Toh 3911 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Heap of Lotus-like Words on the Cultivation of Conventional Bodhicitta

5 passages · 4,833 Tibetan characters · 1,244 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a concise instructional guide on the cultivation of conventional bodhicitta. The author argues that practitioners must progress from external discipline to the internal realization of the nature of mind, utilizing the seed of enlightenment to achieve their spiritual purpose. The work emphasizes a foundation of equanimity and the integration of specific virtues—generosity, learning, and a sense of shame—which are metaphorically presented as tools to accumulate merit, dismantle wrong conceptions, and suppress afflictions. The text commits the reader to a path of selfless service to others and a disciplined, ascetic lifestyle akin to that of forest animals, rejecting worldly expectations of reward. By contrasting the expansive mind of the advanced practitioner with the limited capacity of the inferior, the author positions these instructions as a necessary means of expanding the practitioner's mental capacity to mirror the infinite nature of a lotus.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 110
Extent
5 passages · 4,833 Tibetan characters · 1,244 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual for meditating on conventional bodhicitta, the Saṃvṛtibodhicittabhāvanopadeśavarṇasaṃgraha is a work of the classical Tibetan period attributed to the Indian author Aśvaghoṣa. The text was translated into Tibetan by Padmākaravarman and the translator rin chen bzang po, a monk of zhu chen. It is preserved in the Tengyur, volume ཀི, where it comprises four pages and is situated within the Middle Way collection. The work instructs the practitioner to transition from reliance on an external hermitage to the internal hermitage of the nature of mind, utilizing the seed of the essence of enlightenment. It posits that the cultivation of conventional bodhicitta begins upon a foundation of equanimity, watered by loving-kindness and the sowing of compassion. Through metaphorical imagery, the text enacts a path of virtue where generosity accumulates merit and wisdom, learning dismantles wrong conceptions, and a sense of shame and moral dread suppress afflictions. A scholar or serious reader consults this text today to examine these concise instructional guidelines on the integration of specific virtues and the progression from external discipline to the internal realization of the nature of mind.

Sanskrit title
Saṃvṛtibodhicittabhāvanopadeśavarṇasaṃgraha
Indian author
Aśvaghoṣa
Tibetan translators
Padmākaravarman, zhu chen gyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཀི
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of ethical discipline and meditative practice within the framework of conventional bodhicitta. It illustrates the traditional Tibetan pedagogical movement from external reliance to internal realization. For the modern reader, it provides insight into the metaphorical language used to describe the psychological transformation required for altruistic intention.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and Preliminary InstructionsProvides the title in Sanskrit and Tibetan and outlines the initial requirement to move from external hermitages to the nature of mind.
3-4The Virtues of PracticeDescribes the roles of generosity, learning, and shame in overcoming afflictions and the necessity of selfless service and asceticism.
5ConclusionOffers a final metaphor comparing the mind to an ocean and explains the title of the work.

Themes

  • Conventional Bodhicitta (1-5)
  • Asceticism and Selflessness (4)
  • Virtues as Tools for Transformation (3)
  • The Nature of Mind (2, 5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Heap of Lotus-like Words on the Cultivation of Conventional Bodhicitta·

༄༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཾ་པྲྀཏྟི་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བྷཱ་བ་ན་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཝརྞ་སཾ་གྲ་ཧ། བོད་སྐད་དུ། ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པའི་མན་ངག་ཡི་གེར་བྲིས་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པའི་ཡི་གེ་པདྨ་སྤུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པའི་མིས། ། འགྲོ་བ་མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར། ། དག་པར་བྱེད་ཅིང་སྡིག་སེལ་བ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རབ་བསྐྱེད་ནས། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་འགྲོས་ཆེན་གྱིས། ། ངེས་འབྱུང་ལམ་ནི་མཐར་འབྱིན་ན། ། ཕ་དང་མ་ལ་རབ་གུས་ཤིང་། ། རྒན་ལ་སྲི་ཞུ་བྱེད་པ་དང་། ། མི་ཡི་ཆོས་ལུགས་ལེགས་སྲུང་བ། ། འདི་ནི་ཡ་རབས་སྤྱོད་པ་ཡིན། ། མི་འཚེ་བ་དང་བདེན་པ་དང་། ། བྱིན་ནས་ལེན་དང་ཚངས་པར་སྤྱོད། ། འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་བཏང་བ་ནི། ། འདི་ནི་བདེ་འགྲོའི་སྤྱོད་པ་ཡིན། ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་མཐོང་ནས། ། སྤང་ཕྱིར་བདེན་པའི་ལམ་བསྒོམ་ཞིང་། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་གཉིས་སྤོང་བ། ། འདི་ནི་ཞི་བའི་སྤྱོད་པ་ཡིན། ། འདི་དག་ཀུན་ཀྱང་བླང་བྱ་སྟེ། ། ངེས་འབྱུང་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་ཡིན། ། ཆོས་ཀུན་སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པས། ། འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་འབྱུང་། ། ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པ་མཐའ་ཡས་པ། ། ངེས་འབྱུང་མཆོག་གི་སྤྱོད་པ་ཡིན། ། དེ་ཡང་ཐོག་མར་འདི་ལྟ་སྟེ། ། དོན་མེད་རྣམ་པར་བསླུ་བ་ཡིན། ། འཇིག་རྟེན་ཆོས་ལ་མ་ཆགས་པར། ། ནགས་ཚལ་ལ་སོགས་དབེན་པར་བསྡད། ། སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་པ། ། རང་འབྱུང་དགོན་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། །

In the language of India: Saṃvṛtibodhicittabhāvanopadeśavarṇasaṃgraha. In the language of Tibet: Kun rdzob byang chub kyi sems bsgom pa'i man ngag yi ger bris pa (The Written Instructions for Meditating on Conventional Bodhicitta). Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! I shall write a brief text entitled The Heaped Lotus (Padma pung pa), a manual for meditating on conventional bodhicitta. A person endowed with insight and compassion, for the sake of protectorless beings, should generate the supreme bodhicitta that purifies and clears away negativity. If one then brings the path of renunciation to its conclusion by means of the great stride of bodhisattva conduct: Being deeply respectful toward father and mother, serving the elderly, and properly upholding the human code of conduct—this is the conduct of the noble. Non-violence, truthfulness, taking only what is given, and celibacy; the relinquishing of all grasping—this is the conduct for the higher realms. Having fully perceived the suffering of saṃsāra, one meditates on the path of truth in order to abandon it; the relinquishing of the two types of misdeeds—this is the conduct of peace. All of these are to be adopted, for they are the branches of the path of renunciation. By realizing the emptiness of all phenomena, the stream of compassion for beings arises. The infinite conduct of skillful means is the supreme conduct of renunciation. Furthermore, at the very beginning, one should realize that worldly affairs are meaningless and deceptive. Without attachment to worldly dharmas, one should dwell in solitude, such as in forests and the like. Although the nature of mind is primordially unborn and is itself the self-arisen hermitage, [one should still seek such places].

ལས་དང་པོ་པའི་སེམས་ཅན་གྱིས། ། ཕྱི་རོལ་དགོན་པ་ཐོག་མར་བསྟེན། ། དེ་འོག་སེམས་ཉིད་དགོན་པ་བཙལ། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ས་བོན་ལ། ། བརྟེན་ནས་དོན་ཆེན་འདི་ལྟར་སྒྲུབ། ། དེ་ཡང་ཐོག་མར་ཚད་མེད་བློ། ། བཏང་སྙོམས་ས་གཞི་ལེགས་བདལ་ལ། ། བྱམས་པའི་ཆུ་བོས་རྣམ་བཅུས་ལ། ། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པས། ། སྙིང་རྗེའི་ས་བོན་ལེགས་པར་གདབ། ། ལྟ་བའི་ནམ་མཁའ་གོ་ཕྱེ་ལ། ། བྱང་སེམས་མྱུ་གུ་ཐབས་ཀྱིས་བསྐྱེད། ། དངོས་གྲུབ་ལོ་ཏོག་རབ་བཙལ་ལ། ། མ་ཆགས་བློ་ཡིས་ཀུན་ལ་སྐྱེ། ། སྦྱིན་པའི་གཡབ་མོས་ལེགས་བོས་ལ། ། སྙན་པར་སྨྲ་བས་གཏམ་བྱས་ཏེ། ། དོན་མཐུན་པ་ཡིས་བག་ཕབ་ཅིང་། ། དོན་སྤྱོད་གྲོས་ཆེན་ངེས་པར་གདབ། ། དད་པའི་ཆུ་བུམ་རབ་ཐོགས་ལ། ། བདག་གཞན་སྡིག་པ་རྣམ་པར་བཀྲུ། ། དྲན་པའི་ཕྲེང་བ་མཆོག་ཐོགས་ཏེ། ། ཡང་དག་གདམས་ངག་གཟུངས་སུ་གཟུང་། ། ཤེས་བཞིན་མར་མེ་ལག་ཐོགས་ཏེ། ། བག་ཡོད་གོམ་པ་ལེགས་པར་བོར། ། ནད་མེད་སྦྱིན་པའི་ལུས་ལ་ནི། ། ཚུལ་ཁྲིམས་གཙང་མའི་གོས་བགོས་ཤིང་། ། བཟོད་པའི་མདངས་ཆེན་རབ་ཕྱུང་སྟེ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཡན་ལག་ལེགས་བསྐྱོད་ལ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁང་པ་རུ། ། བསམ་གཏན་ཁ་ཟས་ལེགས་སྦྱར་ཞིང་། ། ཤེས་རབ་སྣང་བས་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ། ། སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཁང་ཆེན་ལ། ། ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་བོ་མགྲོན་པོའི་ཚོགས། ། སྨོན་ལམ་སྙིང་རྗེས་བོས་ནས་སུ། ། ཐབས་མཁས་པ་ཡི་གོ་རིམ་བཞིན། ། དམ་ཆོས་སྟོབས་ཀྱིས་དགའ་སྟོན་བྱ། ། དད་པའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེས། ། ཉིན་མཚན་དགེ་བའི་ལམ་སྣ་དྲང་། ། ཚུལ་ཁྲིམས་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེས། །

Sentient beings who are beginners should first rely on an external hermitage; thereafter, they should seek the hermitage of the nature of mind. Relying on the seed of the essence of enlightenment, they should accomplish this great purpose in this way: First, upon the well-spread ground of equanimity, the yogi of supreme joy waters it with the river of loving-kindness and sows the seed of compassion. Opening the expanse of the sky of the view, they cause the sprout of bodhicitta to grow through skillful means. Having thoroughly sought the harvest of accomplishments, they cause it to arise in all things with a mind free from attachment. Having summoned them well with the beckoning of generosity, they converse with pleasant speech, put them at ease through consistency of purpose, and offer the great counsel of purposeful conduct. Holding the water-pitcher of faith, they thoroughly wash away the misdeeds of self and others. Holding the supreme rosary of mindfulness, they take the authentic instructions as a dhāraṇī. Holding the lamp of vigilance in hand, they take firm steps with conscientiousness. Upon the body of the gift of health, they don the pure raiment of ethical discipline. Bringing forth the great luster of patience, they move the limbs of diligence. In the house of meditative concentration, they prepare the food of dhyāna. Opening the door with the light of insight, they invite the host of beings of the three realms as guests into the great mansion of the wisdom of emptiness. Having summoned them with the compassion of aspiration prayers, they should hold a festival of the sublime Dharma according to the sequence of skillful means. With the precious wheel of faith, they lead the way on the path of virtue day and night. With the precious queen of ethical discipline, they...

རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་རྒྱན་ཕྲེང་གདགས། ། གཏོང་བའི་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེས། ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ་ཆེན་འབྱུང་། ། ཐོས་པའི་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེས། ། ལོག་རྟོག་དགྲ་ཡི་གཡུལ་ངོ་གཞོམ། ། ངོ་ཚ་ཤེས་པའི་རྟ་མཆོག་གིས། ། ཉོན་མོངས་བདག་མེད་སྦུབས་སུ་སྦ། ། ཁྲེལ་ཡོད་སྟོབས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེས། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ལས་རྣམས་སྤང་། ། ཤེས་རབ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས། ། བདག་དང་གཞན་གྱི་རེ་བ་བསྐང་། ། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་འཕགས་པའི་ནོར། ། ནོར་གཞན་ཕལ་པ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ། ། ཐོག་མར་དགེ་བཤེས་བསྟེན་པ་ཡིས། ། ཕྱི་ནང་ཆོས་ཀུན་སློབ་དཔོན་ཡིན། ། ནགས་སོགས་དུས་ཀྱིས་འགྱུར་བ་ཡིས། ། འདུས་བྱས་མི་རྟག་སྟོང་པར་སྟོན། ། ནག་སོགས་རྒྱུ་འབྲས་སོ་སོ་ཡིས། ། ཀུན་རྫོབ་སླུ་བ་མེད་པར་སྟོན། ། རོ་དང་རུས་པ་ཆུ་ཤིང་སོགས། ། ཕྱི་ནང་ཆོས་ཀུན་བདག་མེད་སྟོན། ། ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ནམ་མཁའ་ཡིས། ། དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་ལ་སོགས་སྟོན། ། རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་བློས། ། ཆགས་མེད་མིག་གིས་ཕྱོགས་སུ་ལྟ། ། དེ་ཚེ་ཡུལ་ན་ཅི་སྣང་ཡང་། ། སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་གོས་པ་མེད། ། དོན་གྱི་ཆོས་ནི་རྟོགས་གྱུར་ན། ། ཐ་སྙད་དག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ། ། གྲོགས་མཆོག་རྙེད་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས། ། དེ་ལྟ་མིན་ནའང་གཅིག་པུར་གནས། ། བུང་བ་རྒྱགས་ལྡིང་གླུ་ལེན་ཅིང་། ། ལྗོན་ཤིང་ཡལ་ག་གར་བྱེད་ཅིང་། ། བྱ་རྣམས་སྙན་པའི་སྐད་ཀྱང་འབྱིན། ། བསིལ་ཡབ་ངད་འཇམ་ཕྱོགས་ན་གཡོ། ། ཕུ་ཆུ་ལྷུང་རྒྱུན་སྒྲ་ཡང་སྒྲོགས། ། མཛེས་པའི་རི་དྭགས་རྒྱུག་ཅིང་བསྐོར། ། མེ་ཏོག་ཚོགས་ནི་དགོད་པ་འདྲ། ། ཙནྡན་སྤོས་སོགས་དྲི་ངད་ལྡང་།

Adorned with most beautiful garlands, the precious minister of generosity brings forth the great miracle of merit and wisdom. The precious general of learning crushes the battlefield of the enemy of wrong conceptions. The supreme horse of a sense of shame hides the afflictions within the sheath of selflessness. The elephant of the power of moral dread abandons all inverted actions. The precious jewel of insight fulfills the hopes of both oneself and others. The wealth of the noble ones is infinite in its qualities; other ordinary wealth is a cause of suffering. First, by relying on a spiritual friend, all internal and external phenomena become one's teachers. Through the seasonal changes of forests and the like, they show that conditioned things are impermanent and empty. Through the distinct causes and effects of black and white, they show that conventional reality is undeceiving. Through corpses, bones, plantains, and so forth, they show that all internal and external phenomena are selfless. Through the all-pervading sky, they show the ultimate to be free from conceptual elaborations and the like. With a mind that fully understands the nature of things, one looks in all directions with eyes free from attachment. At that time, whatever appears in the objective field, it is like an illusion and leaves no stain. If the ultimate dharma is realized, what is the use of mere conventions? If one finds a supreme companion, it is excellent; if not, one should remain alone. The bees hum with vigor and the branches of the trees dance; the birds also utter melodious songs. The cool, gentle breeze wafts from every direction, and the sound of mountain streams cascading down resounds. Beautiful wild animals run and circle about, and the clusters of flowers seem to be smiling. The fragrance of sandalwood, incense, and the like wafts forth.

། དགོན་པའི་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟ་བུས། ། རང་གཞན་དག་ལ་ཕན་འདོགས་ཤིང་། ། ལན་ལ་ཅུང་ཟད་མི་རེ་སྟེ། ། གྲོགས་མང་རྣལ་འབྱོར་ཅི་ཕྱིར་སྐྱོ། ། འཇིག་རྟེན་ཕལ་པ་དེ་ལྟ་མིན། ། ཇི་ལྟར་ནགས་ཀྱི་རི་དྭགས་བཞིན། ། རྩ་བ་སྡོང་བུ་ལ་སོགས་བཟའ། ། ཡང་ན་བུང་བས་མེ་ཏོག་བཞིན། ། ཡང་དག་འཚོ་བ་གཙང་མ་བླང་། ། ཡང་ན་ཐབས་མཁས་བྱ་བཞིན་དུ། ། སྡིག་མེད་གསོག་འཇོག་ཅུང་ཟད་བྱ། ། ཇི་ལྟར་ནགས་ཀྱི་དོམ་བུ་བཞིན། ། དྲོ་བའི་སྐྱབས་ལ་བརྟེན་པར་བྱ། ། ཡང་ན་དམན་ཞིང་མི་མཁོའི་གོས། ། ཡང་ན་བསོད་ནམས་སྟོབས་དང་སྦྱར། ། ཇི་ལྟར་རི་དྭགས་ཕྱོགས་སུ་བདས། ། བག་ཕེབས་ནས་ནི་ཉལ་བ་བཞིན། ། དེ་ལྟར་བླ་མས་བསྟན་པ་ཡི། ། ཡང་དག་དོན་ལ་རྣལ་འབྱོར་བྱ། ། བྱིང་རྒོད་དབང་དུ་མི་བཏང་བར། ། ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཆ་མཉམ་མོ། ། ནང་གི་ཞི་གནས་མ་རྙེད་ཀྱང་། ། ཕྱི་ཡི་ཞི་གནས་ལ་བརྟེན་ཏེ། ། ཅི་ནུས་པ་ཡིས་ཆོས་སྤྱོད་ནི། ། ཉིན་མཚན་གཡེལ་བ་མེད་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱིས་ནི། ། རང་རྒྱུད་མེ་ལོང་དག་པར་འགྱུར། ། དེ་ལ་དགའ་བ་མེད་པར་ནི། ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་འགྱུར། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅིང་དད་ལྡན་པས། ། ཆོས་གཅིག་ནན་ཏན་བྱས་པ་ཡིས། ། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་རབ་སྣང་བ། ། ལོ་རྒྱུས་བཟང་དང་གཞུང་ཉིད་མཐོང་། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཡོན་ཏན་གྱི་སྐབས་ནས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་པའི་འབྱུང་ཁུངས་སོ་ཞེས་པ་དང་། བླང་བ་དང་དོར་བའི་དངོས་པོའི་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པའི་ཤེས་རབ་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་དང་། མིང་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡང་དག་པའི་བར་དུ་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །

Through such qualities of the hermitage, one benefits oneself and others, without expecting even the slightest reward in return. Why, then, should a yogi with many companions feel weary? The common world is not like this. Just like the wild animals of the forest, one should eat roots, stalks, and the like; or like a bee to a flower, one should take a pure and authentic livelihood. Or, like a skillful bird, one should make a small, blameless store of provisions. Just like a bear in the forest, one should rely on a warm shelter; or wear humble and useless clothing, or else dress in accordance with the power of one's merit. Just as a wild animal, having been driven to a corner, lies down in peace, so should the yogi practice the authentic meaning taught by the guru. Without falling under the power of dullness or agitation, one should balance calm abiding and special insight. Even if internal calm abiding is not yet found, by relying on external calm abiding, one should perform the Dharma activities as much as possible, without distraction day or night. Through such accumulation of merit, the mirror of one's own continuum becomes pure. Without attachment to that, the wisdom of primordial gnosis will dawn. By practicing a single Dharma with faith and without doubt, one will see the infinite qualities clearly manifest, as seen in the excellent histories and the scriptures themselves. Therefore, even in the context of qualities, it is said: "The source of the bodhisattva's conduct," and "The very wisdom that distinguishes the particulars of what is to be adopted and what is to be abandoned," and "This Mañjuśrī-nāma-saṃgīti should be brought to complete perfection, up to the qualities of a Buddha."

ཞེས་པས་བསྟན་ཏོ། ། བློ་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལ། ། སྤྱོད་པ་མཐའ་ཡས་པདྨ་གསལ། ། བློ་དམན་རྫིང་བུ་ལྟ་བུའི་ཕྱིར། ། པདྨ་སྤུངས་པ་ཙམ་འདི་བྲིས། ། ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པའི་ཡི་གེ་པདྨ་སྤུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྟ་དབྱངས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་ཀ་ར་ཝར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Thus it is taught. "The mind is like an ocean, and conduct is the clear lotus of the infinite; because the minds of the inferior are like small ponds, I have written this mere 'Heaped Lotuses'." This concludes the Heaped Lotuses: A Text on Meditating on the Conventional Bodhicitta, composed by the great learned master Aśvaghoṣa. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Padmakaravarma and the chief editor-translator, the monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
ཤེས་རབinsight4
ཆོསdharma4In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཀུན་རྫོབconventional3
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta2Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
སྡུག་བསྔལsuffering2
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཉོན་མོངསaffliction1
དོན་དམultimate1
བླ་མguru1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Heap of Lotus-like Words on the Cultivation of Conventional Bodhicitta” (Toh 3911), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3911

Colophon

Source: tengyur vol. 110. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI