Toh 3909 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Path of Yogic Meditation

7 passages · 7,530 Tibetan characters · 1,621 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Path of Yogic Meditation (Yogabhāvanāmārga) provides a systematic manual for integrating the philosophical insights of the consciousness-only school with the practical application of the bodhisattva path. The text argues that the realization of the selflessness of phenomena—specifically the refutation of atoms and external objects—is the necessary foundation for entering a state of meditative equipoise. It commits the reader to a rigorous synthesis of the six perfections, the cultivation of bodhicitta, and the development of compassion rooted in the understanding of sentient beings' ignorance. The work moves from the conceptual establishment of emptiness to the psychological state of the engaging mind, concluding with specific somatic instructions for exiting meditation. By linking the ontological status of the mind as the essence of emptiness with the ethical imperative of the perfections, the text presents a holistic methodology for achieving unsurpassed perfection through the union of insight and compassion.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 110
Extent
7 passages · 7,530 Tibetan characters · 1,621 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A guide to the path of yogic meditation, the Yogabhāvanāmarga belongs to the consciousness-only system. The work is attributed to the Indian author Jñānagarbha. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text is found in the Middle Way collection of the Tengyur, specifically in volume ཀི, where it extends over five pages. The work begins with an invocation to Mañjuśrī Kumārabhūta and instructs the practitioner to generate compassion for beings blinded by ignorance and tormented by suffering. It argues that the realization of the selflessness of phenomena requires the refutation of atoms and external objects, asserting that the mind is primordially unborn and the essence of emptiness. By conjoining aspirational bodhicitta with insight into the ultimate essence, the practitioner develops the engaging mind, which serves as the means for entering the ascertainment of suchness. A scholar or serious reader consults this text today to examine the synthesis of ontological claims regarding the nature of the mind with the practical cultivation of the bodhisattva's aspiration for omniscience and perfectly complete enlightenment.

Sanskrit title
Yogabhāvanāmarga
Indian author
Jñānagarbha
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཀི
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its explicit alignment of consciousness-only philosophy with the practical requirements of yogic meditation. It demonstrates how specific metaphysical positions, such as the denial of external atoms, are intended to facilitate the transition from conceptual thought to meditative equipoise.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preliminary Aspirations and PhilosophyEstablishes the motivation of compassion and the philosophical basis of the selflessness of phenomena and the nature of the engaging mind.
4-6Meditative Practice and CompassionDiscusses the maintenance of meditative equipoise, the generation of compassion based on the ignorance of others, and the application of the six perfections.
7Post-Meditation ProcedureProvides physical instructions for breaking the meditative posture and returning to a state of alertness.

Themes

  • Selflessness of Phenomena (2-3)
  • Bodhisattva Motivation and Compassion (1, 5-6)
  • Meditative Equipoise and Insight (3-4)
  • Somatic Regulation (7)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Path of Yogic Meditation·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡོ་ག་བྷཱ་བ་ན་མཱརྒ། བོད་སྐད་དུ། རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པའི་ལམ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་མང་པོས་གཟིར་ཏེ་གཏི་མུག་གིས་མདོངས་པ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ནས། བདག་གིས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ཐོབ་པར་བྱས་ལ། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱང་གོ་འཕང་དེ་ཉིད་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་ལམ་གདབ་པོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་མ་བྱང་བ་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའི། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ནི་རང་གི་སེམས་ལས་བཙལ་བར་བྱའོ་ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཐོག་མར་རང་གི་སེམས་ཁོ་ན་ལ་བརྟག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རང་གི་སེམས་ནི་ལུང་ལས་གསུངས་པའི་ཚིག་ལྔ་པོ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་དང་། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་། ཆོས་བདག་མེད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། རང་གི་སེམས་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དག་ཏུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མུ་སྟེགས་ཅན་འཁྲུལ་པས་སྒྲོ་བཏགས་པ་བདག་ལ་སོགས་པ་རྟག་པའི་དངོས་པོ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་གང་ཡིན་པའོ། ། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཀུན་དུ་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཡོད་པ་དང་། མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་སྟེ། རྡུལ་ཕྲ་མོ་ཚོགས་པ་འཛིན་པ་མིག་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་།

In the language of India: Yogabhāvanāmārga. In the language of Tibet: Rnal ’byor bsgom pa’i lam. Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta. Having generated compassion for beings who are tormented by manifold sufferings and blinded by ignorance, one should make the aspiration for unsurpassed, perfectly complete enlightenment, thinking: "May I also attain the state of omniscience along with its result, and may I establish all beings in that very state." Then, one should not generate a mind that is unrefined in its characteristics of enlightenment; rather, because it is said, "In this way, enlightenment is to be sought within one's own mind," one should first examine one's own mind alone. In that regard, one should understand one's own mind through the five phrases taught in the scriptures: being free from all entities; being devoid of the aggregates, elements, and sense bases, as well as the abandoned duality of apprehended object and apprehending subject; the equality of the selflessness of phenomena; the fact that one's own mind is primordially unborn; and its nature as emptiness. Regarding that, "being free from all entities" means being free from permanent entities such as a self and so forth, which are superimpositions by the delusions of non-Buddhists. "Being devoid of the aggregates, elements, and sense bases, as well as the abandoned duality of apprehended object and apprehending subject" means completely abandoning the nature of existence and non-existence as imputed by the systems of the Śrāvakas and others; it refers to the six sense bases, such as the eye, which apprehend a collection of subtle particles, and so forth.

གཟུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཕྱིའི་ཡུལ་དྲུག་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་གང་ཡིན་པ་སྟེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་སུན་ཕྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཚིག་གསུམ་པ་ཆོས་བདག་མེད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་གྱི་ཚུལ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཚིག་བཞི་པ་རང་གི་སེམས་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཞིག་བརྟེན་ནས་མི་སྐྱེ་ཞིང་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ནི་དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་མེད་པས་རང་གི་སེམས་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མ་དང་འདྲ་བ་ནི་མི་དག་གོ། ། དེ་བས་ན་དོན་དམ་པར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ཚིག་ལྔ་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བརྟགས་པ་དང་། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ནི་དོན་དམ་པར་བདག་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མེད་པ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་སྔ་ནས་མེད་པ་དང་། ཞིག་ནས་མེད་པ་དང་། གཅིག་ལ་གཅིག་མེད་པ་དང་། གཏན་མེད་པ་དག་ཀྱང་དངོས་པོ་ལ་བརྟེན་པ་རྣམ་པར་གཞག་པས་ཁྱད་པར་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་དངོས་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོ་ཡོད་ན་དེར་རྟོག་པ་ཀུན་དུ་འབྱུང་ན། མེད་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དགག་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་དོ། །

The meaning of being "free from the six external objects, such as the apprehended and so forth," is that the [existence of] atoms has been refuted. For that very reason, the third phrase, "the equality of the selflessness of phenomena," was spoken, in order to enter into the system of consciousness-only. For that reason, the fourth phrase, "one's own mind is primordially unborn," was spoken; therefore, because it is dependently originated, it is like an illusion. That which does not arise dependently and does not deviate from its own essence is called the ultimate nature. Therefore, because it lacks intrinsic nature, one's own mind is said to be primordially unborn. It is not the case that it is like an illusion because it exists conventionally as the essence of dependent origination. Consequently, the fifth phrase, "the essence of emptiness in the ultimate sense," was spoken. Just as phenomena characterized by the conventional imputations of apprehended and apprehender are selfless in the ultimate sense, because they are primordially unborn. The four types of non-existence—prior non-existence, non-existence after destruction, mutual non-existence, and absolute non-existence—are not distinct [from emptiness] because they are established in dependence upon entities; for emptiness, too, is established in dependence upon entities. If entities existed, then conceptualization would arise toward them; however, by negating all conceptualization through [the realization of] non-existence, one brings conceptualization to complete purity.

དེའི་ཕྱིར་རང་གི་སེམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་དེ་སྔོན་དུ་བཏང་བའི་སྨོན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དོན་དམ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་རབ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་ནི་འཇུག་པའི་སེམས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ངེས་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་གང་ཞིག་སྤྱོད་པས་ཀུན་ནས་མ་བསླང་བའི་སེམས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་བྱ་བས་དེ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ཁ་ཅིག་ལས་དེ་ཉིད་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་རབ་ཏུ་གྲགས་ཏེ། དེ་ལ་ཞི་གནས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ལྷག་མཐོང་ངོ་། ། ཞི་གནས་ནི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་དག་ལས་གནས་ཀྱི་སེམས་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་ཏེ། གནས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སེམས་མི་གཡོ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་སེམས་ནི་ཞི་གནས་ཀྱི་སེམས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མོས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་གཉིད་དང་རྒོད་པའི་སྐྱོན་གཉིས་ཡོངས་སུ་སྤངས་པས་བྱའོ། ། གང་གི་ཚེ་གཉིད་ཀྱི་མུན་པས་ནོན་ཏེ་དམིགས་པ་ལས་ལྡོག་པར་བྱེད་པ་སེམས་ལས་སྐྱེ་བ་དེའི་ཚེ།

Therefore, just as one's own mind is the very essence of emptiness, so too are all phenomena. When the previously mentioned aspirational bodhicitta is conjoined with the insight that has the characteristic of engaging in the ultimate essence, it is called the "engaging mind" (pravṛtti-citta), because it is the means for entering into the ascertainment of suchness. Furthermore, the mind that is not motivated by conduct but which thoroughly understands the essence of the emptiness of all phenomena exactly as it is, is also called "bodhicitta." Since the mind characterized by awakening is called "bodhicitta," the insight conjoined with it is also called the "perfection of insight" (prajñāpāramitā). Moreover, in some contexts, this very state is renowned as "calm abiding" (śamatha) and "special insight" (vipaśyanā); therein, it is special insight conjoined with calm abiding. Calm abiding is one-pointedness of mind. The mind characterized by awakening functions with respect to the meaning of emptiness. In other contexts, it is renowned as the "mind of abiding," where "abiding" refers to the mind being unwavering in emptiness. The mind conjoined with that is called the "mind of calm abiding." Because it is distinguished by the mind of emptiness, it is called "mental engagement with the suchness of conviction." Furthermore, this should be practiced by completely abandoning the two faults of sleep and agitation. When one is overcome by the darkness of sleep and the mind turns away from the object of observation, at that time—

ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའི་མཚན་ཉིད་ལྷག་མཐོང་གི་སེམས་གཟེངས་བསྟོད་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱའོ། ། འོན་ཏེ་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱོད་པས་རྒོད་པར་གྱུར་ན། དེ་ཡང་དོན་དམ་པ་ལ་སྤྱད་པས་དེ་ལ་དམིགས་པ་བོར་ཏེ་ཞི་གནས་དང་ལྡན་པས་གནས་པར་བྱའོ། ། གང་གི་ཚེ་ཧ་ཅང་དཔྱད་ཆེས་པས་ཤེས་རབ་ཤས་ཆེ་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། ཡང་དཔྱད་པའི་དུས་དེ་མ་ཡིན་ཏེ། ཞི་གནས་ཀྱི་དུས་ཡིན་པས་དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པ་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱ་བ་ཚད་མར་བྱས་ནས་ཡང་ཞི་གནས་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། གང་གི་ཚེ་ཞི་བ་ཉིད་ཐོབ་ནས་དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་ཞི་བ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་བོར་ཏེ་མ་ཆགས་པ་ཁོ་ན་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་མཐུ་ཅི་ཡོད་པ་དང་། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དང་། དུས་ཅུང་ཟད་ཅིག་ཏུ་ཡང་མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཕྱིར། ཡང་དང་ཡང་དུ་རང་གི་སེམས་ལ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་བརྟགས་ནས་སེམས་དེ་ལས་བསླང་བར་བྱའོ། ། བསླང་ནས་ཡང་འདི་ལྟར་གལ་ཏེ་དངོས་པོ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཡང་། འོན་ཀྱང་དེ་ནི་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་བར་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་སོ་སོར་ངེས་པའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་འབྲེལ་པ་ལ་རག་ལས་པའི་རྒྱུ་དེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། ཆོས་འདི་དག་ནི་མ་སྐྱེས་འདི་དག་མེད་མིན་ཏེ། ། སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། ། རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྤྲུལ་པ་འདྲ་བ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །

One should uplift the mind of insight, which is the characteristic of practicing the Dharma, and rest in meditative equipoise upon emptiness. However, if the mind becomes agitated by engaging with the aspects of objects, one should abandon that focal point and abide in a state endowed with calm abiding by practicing the ultimate truth. When, through excessive analysis, insight becomes predominant, that is not the time for analysis; since it is the time for calm abiding, one should take the discernment of the proper and improper times as the standard and abide once more in calm abiding. When one has attained tranquility itself but becomes attached to it, then, because even that tranquility is without intrinsic nature, one should abandon attachment to it and abide solely in non-attachment. In this way, to the extent of one's capacity and according to one's desire, in order to remain in meditative equipoise for even a short time, one should repeatedly examine the nature of one's own mind exactly as it is and then rouse the mind from that state. Having roused it, one should further reflect: "Even if all these entities have the characteristic of being empty like space, nevertheless, like illusions, dreams, and so forth, they appear in a distorted manner due to causes that depend upon the relationship between specific causes and effects from beginningless time." As it is said in the Laṅkāvatāra Sūtra: "These phenomena are unborn, yet they are not non-existent; they are like illusions, mirages, and cities of gandharvas, like dreams and emanations."

སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་པ་ཤེས་རབ་མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཤས་ཆེན་པོས་ཁེབས་པས་ཆོས་ཉིད་འདི་དག་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པས་ཡུན་རིང་པོར་འཁྲུལ་པས་རྣམ་པར་ཉམས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཡིད་ལ་བྱ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེས་ཀྱང་དེ་གཟིར་བ་ན་འདི་སྙམ་དུ་དེའི་ཕྱིར་བདག་གིས་ཆོས་ཉིད་འདི་དག་རང་གིས་ཀྱང་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་པའི་སེམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་དང་འདྲ་བར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མ་བརྗེད་པས་ལངས་ན་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་ལ་གནས་པར་བྱེད་ཀྱང་ཆོས་གང་ལ་ཡང་མངོན་པར་ཞེན་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། འདི་ནི་དེ་ལས་ལྡང་བའི་སེམས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལས་གཞན་པའི་དོན་གྱི་དམིགས་པ་དག་མངོན་དུ་ཟིན་གྱིས་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་དང་འདྲ་བར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མི་གཏོང་བ་ཁོ་ནར་བྱ་སྟེ། དེས་ན་དེའི་སེམས་ནི་མི་དགེ་བ་ལ་ཡང་འཇུག་པར་མི་བྱེད་ལ། དེ་འགྲོ་བ་དྲང་བའི་བསམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པ་ན་དགེ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་གཡོ་བ་ཐམས་ཅད་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པས་རྟག་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ། ། དེས་འདི་ལྟར་ཡང་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་བྱང་ཆུབ་པར་བྱ་བའི་ཐབས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གོ་འཕང་ཡང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མེད་པར་ཐོབ་པར་མི་ནུས་ལ། ཚོགས་གཉིས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ།

One should reflect: "Because the consciousness of sentient beings is shrouded by the great darkness of ignorance, they have not realized these very natures of phenomena (dharmatā) and have thus been impaired by delusion for a long time." In this way, one should generate compassion. When that [compassion] is aroused, one should think: "Therefore, I myself shall realize these natures of phenomena, and I shall cause all sentient beings to realize them as well." Meditating in this way is the completely pure mind of aspiration for enlightenment (bodhicitta). By not forgetting to keep in mind that all phenomena are like a dream, even when one has arisen [from meditation], one abides in enlightenment for the sake of sentient beings, yet no attachment to any phenomenon arises. This is called the "mind of arising from that." Even when other objective referents are present, the yogi must simply not abandon the mental engagement that all phenomena are like a dream. Consequently, the mind does not engage in non-virtue; and while abiding with the very intention to lead beings [to liberation], one accomplishes all virtuous deeds with the three spheres completely purified. Likewise, one should always abide in love, compassion, joy, and equanimity. Furthermore, the unsurpassed state of enlightenment—the means by which all beings without exception are to be brought to enlightenment—cannot be attained without the complete perfection of the accumulations of merit and wisdom. These two accumulations are subsumed within the six perfections (pāramitā).

དེའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནས་བཟུང་ནས་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ་ཞེས་ཡིད་ལ་བྱ་སྟེ། དྲུག་པོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་སྨོན་པར་བྱེད་དོ། ། གཞན་ཡང་དེ་འདི་ལྟར་སེམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཟང་ཟིང་དང་། མི་འཇིགས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་དབྱེ་བས་སོ། ། དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཡང་སེམས་ཅན་མ་བསྡུས་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་མི་ནུས་ཀྱིས། དེ་ནི་བསྡུ་བ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་དག་གིས་སྒྲུབ་པར་ནུས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་དང་། སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་། དོན་སྤྱོད་པ་དང་། དོན་མཐུན་པས་སེམས་ཅན་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། ཞེས་སེམས་ཅན་བསྡུ་བའི་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་བཞི་པོ་གཞན་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། ཞེས་སེམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ། སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་ཟང་ཟིང་དང་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་གཉིས་ནི་བསྡུ་བའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ནི་ཐབས་དེས་བསྒྲུབས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྨོན་པ་དྲུག་དང་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་བཅུ་པོ་དག་ཁོ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ་སྨོན་པའི་སེམས་དེ་ལེགས་པར་བརྒྱན་ནས་མཐུ་ཅི་ཡོད་པ་དང་། ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་དོན་བསྒྲུབ་པ་ན་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ལྡང་བར་བྱའོ། ། ལངས་པའི་ཚུལ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། མིག་གཉིས་ཕྱེ་ནས་སྔར་རྟོག་པའི་གནས་སྐབས་བོར་ཏེ། མདུན་དུ་ལྟ་བའི་མཚན་མ་བྱས་པའི་གནས་རྣམས་ལ་ལྟ་བར་བྱ་ཞིང་། སྔ་མ་བཞིན་དུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ནས་བཟུང་ཞིང་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚན་མ་གཟུང་བར་བྱའོ། །

Therefore, one should attend to the thought: "Starting from the perfection of generosity, I shall always bring them all to complete perfection," and one makes aspirations for each of the six. Furthermore, one generates the following thought: "The perfection of generosity is also of three types, distinguished as the gift of material things, the gift of fearlessness, and the gift of the Dharma. Among these, the gift of the Dharma cannot be bestowed upon sentient beings who have not been gathered; it can only be accomplished through the four means of attraction. Therefore, I shall gather sentient beings through generosity, pleasant speech, purposeful conduct, and consistency in purpose." Thus, one generates four further aspirations for the sake of gathering sentient beings. Of the three types of generosity, the two—material and fearlessness—are the methods of attraction, while the gift of the Dharma is that which is accomplished by those methods. In this way, there are six aspirations for the perfections and the four means of attraction; therefore, having properly adorned the mind that aspires to great enlightenment with these ten aspirations, one should arise with a mind of great enthusiasm to accomplish the intended purpose to the best of one's power. The manner of arising is as follows: having opened both eyes and abandoned the previous state of conceptualization, one should look at the locations where signs were previously perceived, and just as before, one should grasp their names and apprehend the signs of the directions.

ལྕེ་རྐན་ནས་ཕབ་སྟེ་ཁ་ལ་བྱུགས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་སྔོན་བཞིན་དུ་དབུགས་བརྔུབས་པ་དང་དབུགས་དབྱུང་བ་དག་བྱའོ། ། དེ་ནས་དལ་བུས་ལུས་བསྐྱོད་དེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཤིག་ནས་ངལ་བསོ་སྟེ་ལུས་དང་སེམས་ལས་སུ་རུང་བར་བྱས་ལ། ཅི་ནས་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་ལྡང་བར་བྱའོ། ། ལངས་ནས་སེམས་ལེགས་པར་མཉམ་པར་གཞག་པས་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་ཅིང་། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་བ་བསམ་གཏན་གྱི་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཤིང་འགྲོ་བ་ལ་གཟིགས་པ་མདུན་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པའི་ལམ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞབས་ཀྱི་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་སྤྱི་བོས་ལེན་པ། སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ་མཁས་པ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Lowering the tongue from the palate, smear it over the mouth, and then, as before, perform the inhalation and exhalation of the breath. Then, slowly moving the body, break the cross-legged posture and rest, making the body and mind serviceable, so that one may rise without any confusion. Having risen, with the mind well-settled in meditative equipoise, one should practice the conduct of generosity and so forth in the manner of non-apprehension. In this way, one should visualize in front of oneself the Buddha, the Blessed One, the great lord of yogis, seated in the cross-legged posture, having entered into meditative absorption and gazing upon the world. The Path of Yogic Meditation, composed by the master Jñānagarbha, who is skilled in the three baskets of scripture and who receives the pollen of the lotus feet of the noble Mañjuśrī upon his crown, is hereby complete.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྟོང་པ་ཉིདemptiness4
ཤེས་རབinsight3
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཕུང་པོaggregate1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
ཀུན་རྫོབconventional1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “The Path of Yogic Meditation” (Toh 3909), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3909

Colophon

Source: tengyur vol. 110. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI