༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ཡཱ་ན་ཨཱ་ལོ་ཀ་བི་ཤེ་ཥ་བྷཱ་ཥྱཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་པའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱེ་མེད་རྟོགས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། ། བདག་མེད་གཉིས་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། བདེན་པ་གཉིས་པོ་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར། ། ལྟ་བའི་བྱེ་བྲག་བཤད་པར་བྱ། ། ཕྱི་པ་དང་ནི་རང་གི་སྡེ། ། ལྟ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྟན། ། བདག་མེད་པ་གཉིས་ནི་དཀྱིལ་ལམ་སྙིང་པོ་སྟེ། ། དེ་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་གྱུར་པ་ནི་མུ་སྟེགས་པའོ། ། དོན་མ་ནོར་བར་ལྟ་བ་ནི་རང་གི་སྡེ་པའོ། ། དེ་གཉིས་སུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་དོ། ། དཔྱོད་པ་པ་དང་བྱེ་བྲག་པ། ། གཅེར་བུ་པ་དང་གྲངས་ཅན་དང་། ། རིགས་པ་ཅན་རྣམས་འདོད་པའོ། ། དེ་ཡང་འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། དཔྱོད་པ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་ཕན་པ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཞིར་འདོད་དེ། ས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་དང་ངོ་། ། གཉིས་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དྲུག་ཏུ་འདོད་དེ། རྫས་དང་། ཡོན་ཏན་དང་། ལས་དང་། སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་དང་། འདུ་བའོ། ། རྫས་ནི་དགུ་སྟེ། ས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་དང་། བདག་དང་། དུས་དང་། ཕྱོགས་དང་། ཡིད་དང་། ནམ་མཁའོ། ། ཡོན་ཏན་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྟེ། གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་དང་། མིག་གི་བློ་དང་། རྣ་བའི་བློ་དང་། སྣའི་བློ་དང་། ལྕེའི་བློ་དང་། ལུས་ཀྱི་བློ་དང་། གྲངས་དང་། བོང་ཚོད་དང་། སོ་སོ་བ་དང་། ཕྲད་པ་དང་། དབྱེ་བ་དང་། གཞན་མ་ཡིན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་། འདོད་པ་དང་། སྡང་བ་དང་།
In the language of India: Sarvayānālokaviśeṣabhāṣya-nāma. In the language of Tibet: Theg pa thams cad snang bar byed pa'i bye brag tu bshad pa zhes bya ba. Homage to the noble Mañjuśrī! Having bowed with devotion to the realization of the unborn, in order to realize the two truths endowed with the two kinds of selflessness, I shall explain the distinctions of the views. The outsiders and our own schools are taught to have two types of views. The two kinds of selflessness are the center or the essence; those who are outside of that are the non-Buddhists (tīrthika). Those who view the meaning without error are our own schools. Both of these were explained by the perfectly enlightened Buddha. The Mīmāṃsakas, Vaiśeṣikas, Nirgranthas (Jainas), Sāṃkhyas, and Naiyāyikas are those who hold [the following] assertions. This is what is shown: the Mīmāṃsakas are the Lokāyatas (Materialists); they assert four suchnesses: earth, water, fire, and wind. The second [the Vaiśeṣikas] assert six suchnesses: substance, quality, action, generality, particularity, and inherence. Substances are nine: earth, water, fire, wind, self, time, direction, mind, and space. Qualities are twenty-four: form, sound, smell, taste, touch, visual cognition, auditory cognition, olfactory cognition, gustatory cognition, tactile cognition, number, dimension, distinctness, conjunction, disjunction, non-otherness, pleasure, suffering, desire, and hatred.