Toh 3907 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Explanation of the Particulars [of the View] that Sheds Light on All the Vehicles

23 passages · 25,050 Tibetan characters · 6,667 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text presents a rigorous dialectical analysis of the nature of reality, moving from a critique of non-Buddhist and early Buddhist ontological positions to a sophisticated defense of an emptiness-based view. The author begins by addressing the physical and metaphysical claims of 'outsiders' and the Vaibhashika school, specifically targeting their assertions on atoms, the nature of consciousness, and the relationship between the apprehended object and the cognizing mind. The core of the work employs a reductio ad absurdum method to dismantle the conceptual elaborations of unity, plurality, and the existence of inherently real entities. By arguing that the analysis of one and many cannot apply to an entity that is not established, the text commits the reader to a view where conventional appearances are not negated, but their ultimate status as inherently existent is denied. The discourse culminates in a distinction between nominal and non-nominal ultimates and a description of post-attainment wisdom, where phenomena are realized as illusion-like rather than entirely absent.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 109
Extent
23 passages · 25,050 Tibetan characters · 6,667 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the distinctions of views, the Sarvayānālokakaravaibhāṣya seeks to realize the two truths endowed with the two kinds of selflessness. The work is attributed to the Indian author Subhūtighoṣa. It was translated into the Tibetan language by Subhūtighoṣa and the monk Ting nge ’dzin bzang po, and is preserved in the Tengyur, volume ཨ, where it comprises fifteen pages within the Middle Way collection. In the classical Tibetan tradition, the work is known as the theg pa thams cad snang bar byed pa'i bye brag tu bshad pa. The author begins by addressing the views of outsiders and the Dharma, analyzing concepts such as the fivefold nature of action, the nature of universals and particulars, and the origins of the elements. The text further examines the Primal Nature, the Great One, and the I-principle. Scholars and serious readers consult this work today for its detailed dialectical approach to ontological distinctions and its systematic exploration of the relationship between the unborn and the realization of the two truths.

Sanskrit title
Sarvayānālokakaravaibhāṣya
Indian author
Subhūtighoṣa
Tibetan translators
Subhūtighoṣa, bod kyi lo tsa ba dge slong ting nge ’dzin bzang po
Canonical collection
Middle Way
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཨ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its systematic application of Prasangika-style logic to dismantle the ontological commitments of competing Buddhist and non-Buddhist schools. For the modern reader, it illustrates the precise technical machinery used in Indo-Tibetan philosophy to navigate the tension between conventional appearance and ultimate emptiness.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Critique of Non-Buddhist and Early Buddhist ViewsAnalysis of physical elements, the Primal Nature, and a refutation of Vaibhashika views on atoms and the sense bases.
6-13Epistemology of Consciousness and AppearanceExamination of the relationship between consciousness and its objects, the nature of awareness (rig pa), and the status of conventional appearances.
14-20Dialectics of Unity, Plurality, and NegationLogical arguments against the inherent existence of entities based on the contradictions of unity and plurality, and a definition of the object of negation.
21-22The Nature of the Ultimate and WisdomDistinction between nominal and non-nominal ultimates and the characterization of post-attainment wisdom as realizing phenomena as illusions.

Themes

  • The Non-duality of Subject and Object (6-9)
  • The Refutation of Inherent Existence (Svabhava) (7-11, 15-18)
  • Conventional vs. Ultimate Truth (12, 18, 21)
  • Non-conceptual and Post-attainment Wisdom (13, 22)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Explanation of the Particulars [of the View] that Sheds Light on All the Vehicles·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ཡཱ་ན་ཨཱ་ལོ་ཀ་བི་ཤེ་ཥ་བྷཱ་ཥྱཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་པའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱེ་མེད་རྟོགས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། ། བདག་མེད་གཉིས་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། བདེན་པ་གཉིས་པོ་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར། ། ལྟ་བའི་བྱེ་བྲག་བཤད་པར་བྱ། ། ཕྱི་པ་དང་ནི་རང་གི་སྡེ། ། ལྟ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྟན། ། བདག་མེད་པ་གཉིས་ནི་དཀྱིལ་ལམ་སྙིང་པོ་སྟེ། ། དེ་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་གྱུར་པ་ནི་མུ་སྟེགས་པའོ། ། དོན་མ་ནོར་བར་ལྟ་བ་ནི་རང་གི་སྡེ་པའོ། ། དེ་གཉིས་སུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་དོ། ། དཔྱོད་པ་པ་དང་བྱེ་བྲག་པ། ། གཅེར་བུ་པ་དང་གྲངས་ཅན་དང་། ། རིགས་པ་ཅན་རྣམས་འདོད་པའོ། ། དེ་ཡང་འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། དཔྱོད་པ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་ཕན་པ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཞིར་འདོད་དེ། ས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་དང་ངོ་། ། གཉིས་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དྲུག་ཏུ་འདོད་དེ། རྫས་དང་། ཡོན་ཏན་དང་། ལས་དང་། སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་དང་། འདུ་བའོ། ། རྫས་ནི་དགུ་སྟེ། ས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་དང་། བདག་དང་། དུས་དང་། ཕྱོགས་དང་། ཡིད་དང་། ནམ་མཁའོ། ། ཡོན་ཏན་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྟེ། གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་དང་། མིག་གི་བློ་དང་། རྣ་བའི་བློ་དང་། སྣའི་བློ་དང་། ལྕེའི་བློ་དང་། ལུས་ཀྱི་བློ་དང་། གྲངས་དང་། བོང་ཚོད་དང་། སོ་སོ་བ་དང་། ཕྲད་པ་དང་། དབྱེ་བ་དང་། གཞན་མ་ཡིན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་། འདོད་པ་དང་། སྡང་བ་དང་།

In the language of India: Sarvayānālokaviśeṣabhāṣya-nāma. In the language of Tibet: Theg pa thams cad snang bar byed pa'i bye brag tu bshad pa zhes bya ba. Homage to the noble Mañjuśrī! Having bowed with devotion to the realization of the unborn, in order to realize the two truths endowed with the two kinds of selflessness, I shall explain the distinctions of the views. The outsiders and our own schools are taught to have two types of views. The two kinds of selflessness are the center or the essence; those who are outside of that are the non-Buddhists (tīrthika). Those who view the meaning without error are our own schools. Both of these were explained by the perfectly enlightened Buddha. The Mīmāṃsakas, Vaiśeṣikas, Nirgranthas (Jainas), Sāṃkhyas, and Naiyāyikas are those who hold [the following] assertions. This is what is shown: the Mīmāṃsakas are the Lokāyatas (Materialists); they assert four suchnesses: earth, water, fire, and wind. The second [the Vaiśeṣikas] assert six suchnesses: substance, quality, action, generality, particularity, and inherence. Substances are nine: earth, water, fire, wind, self, time, direction, mind, and space. Qualities are twenty-four: form, sound, smell, taste, touch, visual cognition, auditory cognition, olfactory cognition, gustatory cognition, tactile cognition, number, dimension, distinctness, conjunction, disjunction, non-otherness, pleasure, suffering, desire, and hatred.

ཆོས་དང་། ཆོས་མ་ཡིན་པ་དང་། འདུས་བྱས་པའི་ཤུགས་དང་། འབད་པའོ། ། ལས་ནི་ལྔ་སྟེ། འདེགས་པ་དང་། འཇོག་པ་དང་། བརྐྱང་བ་དང་། བསྐུམ་པ་དང་། འགྲོ་བའོ། ། འདུ་བ་ནི། དེ་དང་དེར་འདུ་བ་དང་། དེའི་བདག་ཉིད་དུ་འདུ་བའོ། ། སྤྱི་ནི་སྤྱི་ཆེན་པོ་དང་། སྤྱི་ཉི་ཚེ་བའོ། ། བྱེ་བྲག་ནི་རྟག་པ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། མི་རྟག་པ་ལ་བརྟེན་པའོ། ། གཅེར་བུ་པའི་ཚིག་དོན་དགུར་འདོད་པ་ནི། སྲོག་དང་། གང་ཟག་དང་། སྡོམ་པ་དང་། ངེས་པར་དག་པ་དང་། འཆིང་བ་དང་། ལས་དང་། སྡིག་པ་དང་། བསོད་ནམས་དང་། ཐར་པ་ཞེས་བྱ་བ་དག་གོ། ། གྲངས་ཅན་ནི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་འདོད་པ་ནི། སྙིང་སྟོབས་དང་། རྡུལ་དང་། མུན་པ་གསུམ་ཆ་མཉམ་པར་གྱུར་པ་ལས་གཙོ་བོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། གཙོ་བོ་རྟག་པ། མེད་པ་མི་གསལ་བ་དེ་ལས་ཆེན་པོ་ཅུང་ཟད་ཙམ་སྐྱེའོ། ། ཆེན་པོ་ལས་ང་རྒྱལ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་སྐྱེའོ། ། ང་རྒྱལ་གསུམ་སྐྱེ་སྟེ། རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ལས་གྱུར་པ་དང་། རྡུལ་ལས་གྱུར་པ་དང་། འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའོ། ། རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ལས་གྱུར་པའི་ང་རྒྱལ་སྙིང་སྟོབས་ཤས་ཆེ་བ་ལས་ནི་དབང་པོ་བཅུ་གཅིག་སྟེ། མིག་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་། ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་དང་། རྐང་པ་དང་། ལག་པ་དང་། རྐུབ་དང་། མདོམས་དང་ངོ་། ། འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་ང་རྒྱལ་ཤས་ཆེ་ལས་ནི་དེ་ཙམ་ལྔ་སྟེ། སྒྲ་དེ་ཙམ། རེག་དེ་ཙམ། རོ་དེ་ཙམ། གཟུགས་དེ་ཙམ། དྲི་དེ་ཙམ་མོ། ། སྙིང་སྟོབས་ལས་གྱུར་པའི་ང་རྒྱལ་ཤས་ཆེ་བ་ལས་ནི་གཉིས་ཀ་སྐྱེ་བའི་བདག་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། སྒྲ་དེ་ཙམ་ལས་ནམ་མཁའ་སྐྱེ།

Dharma, non-dharma, the force of the conditioned, and effort. Action is fivefold: lifting, lowering, extending, contracting, and going. Inherence is the inherence of things in their respective locations and the inherence of things in their own nature. Universals are the great universal and the limited universal. Particulars are those based on the permanent and those based on the impermanent. The nine categories asserted by the Nirgranthas are: the life-force, the person, restraint, absolute purity, bondage, karma, sin, merit, and liberation. The Sāṃkhyas assert twenty-five principles of suchness: from the equal balance of the three—sattva, rajas, and tamas—arises what is called the Primal Nature (prakṛti). The Primal Nature is permanent, non-existent [in its effects], and unmanifest; from it, the Great One (mahat) arises slightly. From the Great One, the I-principle (ahaṃkāra) arises somewhat more clearly. Three types of I-principle arise: the transformative, the passionate, and the elemental. From the transformative I-principle, in which sattva predominates, the eleven faculties arise: the eye, ear, nose, tongue, body, speech, mind, feet, hands, anus, and genitals. From the elemental I-principle, in which [rajas] predominates, the five subtle elements arise: the subtle element of sound, the subtle element of touch, the subtle element of taste, the subtle element of form, and the subtle element of smell. From the transformative I-principle in which sattva predominates, both [the faculties and the subtle elements] arise. From the subtle element of sound, space arises.

རེག་དེ་ཙམ་ལས་རླུང་སྐྱེ། རོ་དེ་ཙམ་ལས་ཆུ་སྐྱེ། གཟུགས་དེ་ཙམ་ལས་མེ་སྐྱེ། དྲི་དེ་ཙམ་ལས་ས་སྐྱེའོ། ། གཙོ་བོ་ནི་རང་བཞིན་ཁོ་ན་ལས་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཙོ་བོ་གང་ལས་ཀྱང་མི་སྐྱེ་བས་སོ། ། ཆེ་བ་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། དེ་ཙམ་རྣམས་ནི་རང་བཞིན་ཡང་ཡིན་ལ་གྱུར་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། སྐྱེས་བུ་ནི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ལས་གྱུར་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། འབྱུང་བ་ལྔ་དང་དབང་པོ་བཅུ་གཅིག་ནི་འགྱུར་བ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་གཙོ་བོ་དང་། ཆེན་པོ་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། དབང་པོ་བཅུ་གཅིག་དང་། དེ་ཙམ་ལྔ་དང་། འབྱུང་བ་ལྔ་དང་། སྐྱེས་བུ་དང་བཅས་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡིན་ནོ། ། རིགས་པ་ཅན་ནི་ཚིག་དོན་བཅུ་དྲུག་སྟེ། ཚད་མ་དང་། གཞལ་བྱ་དང་། ཐེ་ཚོམ་དང་། དགོས་པ་དང་། དཔེ་དང་། གྲུབ་པའི་མཐའ་དང་། ཆ་ཤས་དང་། རྟོག་གེ་དང་། གཏན་ལ་དབབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། བརྗོད་པ་དང་། སུན་འབྱིན་དུ་རྒོལ་བ་དང་། རྒྱུ་ལྟར་སྣང་བ་དང་། ཚིག་དོར་དང་། ལྟག་ཆོད་དང་། ཆད་པའི་གནས་སོ། ། དེ་ཡང་ཡོད་པར་མི་རུང་སྟེ། རིགས་པའི་ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ། ཇི་ལྟ་བུ་ཡང་མི་སྣང་སྟེ། རྟག་པས་དོན་བྱེད་ཉམས་ཕྱིར་རོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། རྟོག་གེ་ངན་པས་བརྟགས་པའི་འདོད་པ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མངོན་སུམ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལ་མི་སྣང་སྟེ། མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཡོད་པར་འདོད་ནི་མི་རུང་སྟེ། རྟག་ན་འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བ་མེད་པར་འགྱུར། ཁྱབ་ན་ཀུན་ཀྱང་བདེ་སྡུག་མཚུངས་པར་འགྱུར་ལ། རྟག་པས་དོན་བྱེད་པ་ཡང་མི་འཐད་དེ། དུས་གཅིག་གི་བྱེད་ན་དུས་གསུམ་མེད་དོ། །

From the mere element of tangibility, wind arises; from the mere element of taste, water arises; from the mere element of form, fire arises; and from the mere element of odor, earth arises. The Primal Nature (Prakṛti) is not something that has arisen from anything else, because the Primal Nature does not arise from anything whatsoever. The Great One (Mahat), the I-principle (Ahaṃkāra), and the [five] mere elements are both the Primal Nature and that which has arisen. The Person (Puruṣa) is not the Primal Nature, yet he is that which has arisen. The five elements and the eleven faculties are exclusively transformations. Thus, the Primal Nature, the Great One, the I-principle, the eleven faculties, the five mere elements, the five elements, and the Person together constitute the twenty-five principles (tattva). The Naiyāyikas [assert] sixteen categories (padārtha): valid cognition (pramāṇa), the object of cognition (prameya), doubt (saṃśaya), purpose (prayojana), example (dṛṣṭānta), established tenet (siddhānta), members of a syllogism (avayava), deliberation (tarka), determination (nirṇaya), debate (vāda), dispute (jalpa), cavil (vitaṇḍā), fallacious reason (hetvābhāsa), quibble (chala), futile rejoinder (jāti), and points of defeat (nigrahasthāna). However, these are also untenable. In the nature of all reasoning, nothing whatsoever is perceived, because that which is permanent is incapable of performing a function. This is what is being shown: the assertions imputed by faulty logicians do not exist, for they are not perceived by direct perception or inference, and thus they are non-existent. If one asserts that they exist, it is untenable; if they were permanent, there would be no death, transition, or birth. If they were all-pervasive, everyone would experience the same pleasure and pain. Furthermore, it is illogical for a permanent entity to perform a function; if it acted at one time, the three times would not exist.

གལ་ཏེ་ཡོན་ཏན་རིམ་པ་ཅན་དུ་ཐལ་ལོ། ། རིམ་པར་བྱེད་ན་རྟག་པ་ཉམས་པ་ཁོ་ནའོ། ། བར་སྐབས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱི་པ་སུན་ཕྱུང་ནས་རང་གི་སྡེ་པའི་དབྱེ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྱེ་བྲག་སྨྲ་དང་མདོ་སྡེ་པ། ། ཡང་ན་སྡེ་པ་བཅོ་བརྒྱད་དེ། ། སོ་སོ་རང་རང་གྲུབ་མཐའ་འཛིན། ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བས་ནི་འཇོམས་པས་འཇིག་པ་དང་། བློས་འཇིག་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པར་བྱེད་དེ་གཉིས་ཀྱིས་གཞིག་ཏུ་མི་བཏུབ་པ་ནི་ཅིག་ཤོས་སོ། ། གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བས་ནི་གཞི་ལྔ་རྫས་སུ་ཡོད་པར་འདོད་དེ། གཟུགས་དང་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དང་། མི་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་དང་འདུས་མ་བྱས་སོ། ། གཟུགས་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་འདུས་པ་རྫས་སུ་འདོད། རྡུལ་ཡང་བསྐོར་བ་བར་དང་བཅས་པ་འདུས་པ་ལ་སོགས་པར་གྲུབ་པའོ། ། དེ་བསགས་པའི་གཟུགས་ནི་ཡང་གི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་གཟུགས་རིག་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྫས་སུ་གྲུབ་པའོ། ། སེམས་ནི་ཚོགས་དྲུག་ཐ་དད་པའོ། ། སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཡང་ཐ་དད་པའོ། ། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་བདེ་བ་དང་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་མེད་པར་ཡུལ་དངོས་སུ་འཛིན་པའོ། ། མི་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་ནི་གཟུགས་དང་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ལས་རྫས་ལོགས་སུ་གྲུབ་པར་འདོད་དོ། ། འདུས་མ་བྱས་ནི་ནམ་མཁའ་དང་། སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་དང་། བརྟགས་མིན་གསུམ་རྟག་པའི་རྫས་སུ་གྲུབ་པའོ། ། དེ་ལས་གཞན་པའི་འདོད་པའི་གང་ཟག་གི་བདག་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དོན་དམ་པའོ། ། དེ་ལ་གཟུང་བ་གཟུགས་ཀྱི་བཞི་ཀུན་རྫོབ་ལ།

If [the qualities] were to occur sequentially, it would follow that they are successive; if they are successive, their permanence is necessarily undermined. These are the intermediate verses. Having thus refuted the outsiders, in order to show the divisions of our own schools, it is said: "The Vaibhāṣikas and Sautrāntikas, Or the eighteen schools, Each upholding their own tenets." The Vaibhāṣikas define the conventional truth as that which is destroyed by physical crushing or destroyed by the intellect; that which cannot be destroyed by either of these is the other [the ultimate]. The Sarvāstivādins assert that the five bases exist substantially: form, mind, mental factors, non-associated formations, and the unconditioned. Form is asserted to be substantially existent as an aggregation of atoms. Atoms are established as aggregations with intervals between them and so forth. Aggregated form is established substantially as the form of the sense bases, such as the non-informative [form] and so on. Mind consists of the six distinct collections. Mental factors are also distinct. Mind and mental factors apprehend the object directly, without the aspect of the object or pleasure. Non-associated formations are asserted to be established as substances separate from form, mind, and mental factors. The unconditioned consists of the three—space, analytical cessation, and non-analytical cessation—which are established as permanent substances. Other than these, the self of the person asserted by others is the conventional truth, while the apprehended and the apprehender are the ultimate. In that regard, the four aspects of form as the apprehended are conventional.

རྡུལ་ཕྲ་རབ་དོན་དམ་པར་འདོད་ཅིང་འབྱར་ལ་མ་རེག་པར་འདོད་དོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་གཟུགས་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་བརྟགས་པར་འདོད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་མ་གྲུབ་པའོ། ། སེམས་ཚོགས་དྲུག་གོ། ། སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་རྫས་ཐ་དད་པའོ། ། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བས་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་གྱི་དངོས་སུ་ཡུལ་འཛིན་པར་ནི་མི་འདོད་དོ། ། ཐོབ་པ་ལ་སོགས་པའི་མིང་རྣམས་ནི་རྫས་སུ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་གྱི། བཏགས་པ་ཙམ་དུ་གྲུབ་པའོ། ། འདུས་མ་བྱས་རྫས་སུ་ནི་མ་གྲུབ་ལ་མེད་པ་དགག་པ་ཙམ་དུ་འདོད་དོ། ། མདོ་སྡེ་པའི་སྐབས་སོ། ། ཡང་ན་སྡེ་པ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གྱེས་པ་ནི། དེ་ལ་རྩ་བའི་སྡེ་བཞི་ནི། དགེ་འདུན་ཕལ་ཆེན་དང་། ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་དང་། གནས་བརྟན་པ་དང་། ལེགས་དཔོན་པའི་སྡེའོ། ། ཕལ་ཆེན་པ་ལྔ། ཤར་གྱི་རི་བོ་སྡེ་དང་། ནུབ་ཀྱི་རི་བོ་སྡེ་དང་། གངས་ཀྱི་རི་བོ་སྡེ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྨྲ་བའི་སྡེ་དང་། རྟག་པར་སྨྲ་བའི་སྡེ་ཞེས་བྱའོ། ། ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་ལ་དྲུག། འོད་སྲུངས་པ་དང་། མང་པོ་སྟོན་པའི་སྡེ་དང་། ཆོས་སྲུང་སྡེ་དང་། མང་དུ་ཐོས་པའི་སྡེ་དང་། གོས་དམར་ཅན་གྱི་སྡེ་དང་། རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་སྨྲ་བའི་སྡེའོ། ། གནས་བརྟན་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་གནས་སྡེ་དང་། འཇིགས་མེད་རིར་གནས་སྡེ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་སྡེའོ། ། ལེགས་དཔོན་ལ་གསུམ་དུ་གྱེས་པ་ལས། ས་སྲོག་རིགས་ཀྱི་སྡེ་དང་། ས་སྲུང་རིགས་ཀྱི་སྡེ་དང་། གནས་མ་བུའི་སྡེའོ། ། གྲུབ་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ། གཟུང་བ་དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། ། འཛིན་པ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར། །

They assert that atoms are ultimately real, and they assert that they are contiguous without touching. They assert that the forms of the sense base of phenomena, such as the non-informative [form], are imputed and are not established as actual form. The mind consists of the six collections. The mental factors are substantially distinct. They assert that the mind and mental factors possess the aspect of the object, but they do not assert that they apprehend the object directly. Names such as "attainment" are not established as substantial entities, but are established as mere imputations. The unconditioned is not established as a substance, but is asserted to be a mere negation of existence. This concludes the section on the Sautrāntika. Alternatively, regarding the division into the eighteen schools: the four root schools are the Mahāsāṃghika, the Sarvāstivāda, the Sthavira, and the Vātsīputrīya. The Mahāsāṃghika has five: the Pūrvaśaila, the Aparaśaila, the Haimavata, the Lokottaravāda, and the Prajñaptivāda. The Sarvāstivāda has six: the Kāśyapīya, the Mahīśāsaka, the Dharmaguptaka, the Bahuśrutīya, the Tāmraśāṭīya, and the Vibhajyavāda. The Sthavira has three: the Jetavanīya, the Abhayagirivāsin, and the Mahāvihāravāsin. The Vātsīputrīya split into three: the Mahīśāsaka, the Dharmottarīya, and the Vātsīputrīya. It is not established, because the apprehended object is non-existent and the apprehending subject lacks intrinsic nature.

རང་གིས་བརྟགས་བཞིན་ཁོ་ནར་ཟད། ། དོན་དུ་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་པས་གཟུང་བའི་ཡུལ་ནི་ཤེས་པ་ལས་ཐ་དད་པ་ཡང་མེད་དོ། ། གལ་ཏེ་ཐ་དད་ན་སྣང་དུ་ཡང་མི་རུང་སྟེ། འབྲེལ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དཔེར་ན་རྣ་བ་ལ་གཟུགས་མི་སྣང་བ་བཞིན་ནོ། ། དམིགས་པའི་རྐྱེན་དུ་ཡང་མི་རུང་སྟེ། འདས་པ་དང་། འབྲས་བུ་ཡང་འགག། མ་འོངས་པ་རྒྱུ་ཡང་མེད་པས་སོ། ། ད་ལྟར་བ་དུས་གཅིག་པ་ལ་ཕན་གདགས་པ་མེད་པས་རྐྱེན་དུ་མི་རུང་ངོ་། ། གཞན་ཡང་གཅིག་དང་དུ་མས་ཀྱང་གནོད་ལ། རང་སྣང་དང་སྐྱེད་བྱེད་གཉིས་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་པ་ཡང་ཡོད་དུ་མི་རུང་སྟེ། ཡུལ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དཔེར་ན་སྒྲ་མེད་ན་རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་མི་སྐྱེ་བ་བཞིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་མུ་སྟེགས་ཀྱིས་བརྟགས་པའི་བདག་བཞིན་དུ་མེད་ཀྱང་བློས་བཞག་པར་ཟད་དོ། ། བར་སྐབས་ཀྱི་དོན་ཏོ། ། རྣམ་པ་བདེན་རྫུན་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོར་སྨྲ་བའི་འདོད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྣམ་བདེན་སྣ་ཚོགས་གཉིས་མེད་དེ། ། ཤེས་པ་གཅིག་གི་ངོ་བོར་བདེན། ། དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་གཅིག་ལ་འདུ་བ་གཅིག་ཏུ་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་གསལ་བ་འདི་ཤེས་པ་གཅིག་གི་བདག་ཉིད་དུ་དོན་དམ་པར་གྲུབ་ལ་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་དུ་འདོད་དེ། དེ་ནི་འཐད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཅིག་དང་དུ་མ་འགལ་སོགས་ཀྱིས། ། ཤེས་པ་གཅིག་དང་མེད་ན་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡང་གཅིག་ཉིད་དུ་འགྱུར། རྣམ་པ་དུ་མ་དང་གཅིག་པས་ཤེས་པ་ཡང་དེ་ཉིད་དུ་ཐལ་ལོ། ། གལ་ཏེ་དུ་མ་དངོས་སུ་མ་གྲུབ་པས་ཤེས་པ་དུ་མར་ཐལ་བའོ། ། གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་པོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། དུ་མ་མ་འགྲུབ་པ་ལ་སྣང་ན་དངོས་པོར་འགྱུར་ལ།

It is merely a conceptual imputation of one's own; in reality, it does not exist. Therefore, the apprehended object is not distinct from consciousness. If it were distinct, it could not appear [to consciousness], because there would be no connection, just as form does not appear to the ear. It is also unfit to be the objective condition (ālambana-pratyaya), because the past has ceased and its result has also ceased, and the future lacks a cause. A simultaneous [present object] cannot be a condition because it cannot provide any benefit. Furthermore, it is refuted by the arguments of being neither one nor many, and because the two—appearing as itself and being a producer—are contradictory. Consciousness itself could not exist because its object would be non-existent, just as auditory consciousness does not arise in the absence of sound. Therefore, like the self (ātman) imputed by the non-Buddhists, it does not exist but is merely posited by the mind. This is the intermediate point. To demonstrate the assertions of the Proponents of Entities (vastuvādin) regarding whether aspects (ākāra) are true or false: "The True Aspectarians (Satyākāravādin) hold that the manifold is non-dual, And is truly the essence of a single consciousness." The meaning is this: they assert that these various clear appearances, which are unified within a single cause, are ultimately established as the identity of a single consciousness and are of the nature of consciousness. This is not tenable. Because of the contradiction between the one and the many, and so forth: if consciousness were one, then even many aspects would become one; and because the aspects are many, it follows that consciousness would also be many. If you say that consciousness does not follow as being many because the many are not actually established, then if the unestablished many were to appear, it would become a functional entity (vastu).

ཡང་བདེན་པ་མཐོང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། འོན་ཏེ་འཁྲུལ་པ་ལ་སྣང་བར་ཁས་ལེན་ན་ནི་རྣམ་པར་བདེན་པ་ཉམས་པ་ཁོ་ནའོ། ། སྣ་ཚོགས་པའི་སྣང་བ་གཅིག་པུ་བདེན་པ་ན། དེ་ཉིད་དུ་མར་འགྱུར་ལ། རྫུན་ན་སྟོང་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་རྣམ་པ་དཀར་དམར་གཅིག་ན། ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་ཀྱང་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། བདེ་སྡུག་དཀར་དམར་ཐ་དད་པ་ཡིན་པས་གཅིག་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། འོ་ན་ནི་དཀར་དམར་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་གཅིག་མ་ཡིན་ནོ། ། དཀར་དམར་ཐ་དད་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་མི་འགལ་ལོ་ཞེ་ན་བདེ་སྡུག་ཀྱང་ཐ་དད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་མི་འགལ་ལོ། ། བདེ་སྡུག་ལྟ་བུར་མི་འགྲུབ་སྟེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། དཀར་དམར་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་ལྟ་བུ་མི་འགྲུབ་པའོ། ། མྱོང་བའི་དཀར་དམར་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཡང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དཀར་དམར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་བརྟགས་པ་མི་འཐད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། འོ་ན་མྱོང་བ་ཡང་བདེ་སྡུག་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཡང་མུ་སྟེགས་ཀྱི་བདེ་སྡུག་ཕྱི་རོལ་དུ་བརྟགས་པ་མི་འཐད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་བསྒྲེ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཐ་དད་པར་སྣང་བ་ལ་དོན་དམ་པར་གཅིག་མ་གྲུབ། དེ་མ་གྲུབ་པས་དུ་མ་ཡང་མི་འགྲུབ་པའོ། ། གཞན་ཡང་གཅིག་དང་དུ་མ་དངོས་པོ་འགལ་ལམ་མི་འགལ་ཞེ་ན། དེས་ཅི་ཞིག་བྱ། འགལ་ན་ཕྱོགས་ཆོས་མི་འགྲུབ་ལ། མི་འགལ་ན་ཁྱབ་པ་མ་གྲུབ་སྟེ། དངོས་པོ་ལ་གཅིག་དང་དུ་མ་གཉིས་མ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ་དངོས་པོ་ལ་གཅིག་དང་དུ་མས་ཁྱབ་སྟེ། དངོས་པོ་ལ་གཅིག་དང་དུ་མ་དངོས་འགལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྤྱིར་གཅིག་དང་དུ་མ་དངོས་འགལ་ཡིན་པས་ཕྱོགས་ཆོས་གྲུབ་པོ། །

Furthermore, one would also come to see the truths. However, if you accept that these appear to an error, then the reality of the aspects is utterly destroyed. If the manifold appearances were a single reality, they would become many in that very state; if they were false, they would become empty. Moreover, if the white and red aspects were one, then the feelings of pleasure and pain would also become one. If you argue that they are not one because pleasure and pain are distinct from the white and red, then the white and red are not distinct and are not one. If you argue that there is no contradiction because the white and red are merely like distinct things, then there is no contradiction because pleasure and pain are also like distinct things. If you argue that pleasure and pain are not established as being like that because they are experienced, then the white and red are not established as being like that because they are experienced. If you argue that although the experienced white and red are not like that, it is like the Shravakas' imputation of the white and red as external, which is untenable, then although the experience is not like pleasure and pain, it is like the non-Buddhists' imputation of pleasure and pain as external, which is untenable. By this method of analogy, a single entity is not established in the ultimate sense for that which appears as distinct. Since that is not established, a plurality is also not established. Furthermore, if you ask whether "one" and "many" are contradictory or not contradictory regarding functional entities, what does that matter? If they are contradictory, the property of the subject is not established; if they are not contradictory, the pervasion is not established, because "one" and "many" do not pervade all functional entities. This is not so; functional entities are pervaded by "one" and "many," because "one" and "many" are direct contradictories regarding functional entities. Since "one" and "many" are generally direct contradictories, the property of the subject is established.

དངོས་པོ་མ་གྲུབ་པ་ལ་གཅིག་དང་དུ་མའི་བརྟག་པ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་གཅིག་དང་དུ་མ་དངོས་པོ་ལ་ཁྱབ་པ་ཚད་མས་གྲུབ་བམ་མ་གྲུབ་ཅེ་ན། དེས་ཅི་ཞིག་བྱ་གྲུབ་ན་དངོས་པོ་ཡང་དག་པར་འགྱུར་ལ། མ་གྲུབ་ན་ཁྱབ་པ་མ་གྲུབ་པོ་ཞེ་ན། སྣང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྤྱིར་དངོས་པོ་ཙམ་གཅིག་དང་དུ་མ་ཙམ་ཁྱབ་པ་གྲུབ་པའི་ཉེས་པ་ཡང་མེད་ལ། ཡང་དག་པའི་གཅིག་དང་དུ་མ་ཡང་དག་པའི་དངོས་པོ་ཁྱབ་པ་ཚད་མས་གྲུབ་པས་ཡང་དག་ཚད་མས་གྲུབ་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། འོ་ན་སྤྱིར་གཅིག་ནི་ཁྱབ་པ་གྲུབ་པ་ཡོད་ལ། ཕྱོགས་ཆོས་མེད་ལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡང་དག་གི་གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱོགས་ཆོས་གྲུབ་པ་ལ་ཁྱབ་པ་གྲུབ་པ་མེད་ཅེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། སྤྱིར་གང་ཞིག་གང་དུ་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེའི་གཅིག་དང་དུ་མས་ཁྱབ་པ་གྲུབ་ལ། རིགས་པས་གཅིག་དང་དུ་མ་ཙམ་པོ་སྤྱིར་མ་དམིགས་པས་ཁྱབ་པ་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱོགས་གྲུབ་པོ། ། ཤེས་པ་རྣམ་པའི་གྲངས་བཞིན་ཡིན། རྣམ་པ་དུ་མར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་སྟེ། ཤེས་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དཔེར་ན་ཆུ་བུར་ལ་དམིགས་པའི་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནི་འཐད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། གཅིག་སྣང་འོན་ཏེ་རྒྱུ་མེད་འགྱུར། ། དེ་ཡང་རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ། དངོས་པོ་གཅིག་ཁོ་ན་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་རྒྱུན་སྐད་ཅིག་ཏུ་གནས་པའི་ཕྱིར། གཞན་སྣང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་གཞན་སྣང་བ་དེ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ་དེའི་རྒྱུན་འཆད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་དངོས་པོ་གཅིག་ཁོ་ན་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། ། དུས་གཅིག་ལ་རྣམ་པའི་གྲངས་བཞིན་སྐྱེ་ན་ནི་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ཀྱང་ཐ་དད་པར་འགྱུར་ཏེ།

This is because the analysis of unity and plurality does not apply to an entity that is not established. Furthermore, if it is asked whether the pervasion of unity and plurality in entities is established by valid cognition or not: if it is established, then entities would be truly existent; if it is not established, then the pervasion is not established. To this we reply: there is no fault in establishing the pervasion of mere unity and mere plurality in entities in general based on appearances. Nor does the establishment of the pervasion of true unity and true plurality in truly existent entities by valid cognition imply that true entities are established by valid cognition. If it is then argued: "In general, the pervasion of unity is established, but the presence of the reason in the subject (pakṣadharmatā) is not; and specifically, while the presence of the reason—the absence of true unity and plurality—is established, the pervasion is not established," we say: that is not so. In general, wherever something exists, its pervasion by unity and plurality is established. Since reasoning does not perceive mere unity and mere plurality in general, the pervasion is established and the presence of the reason in the subject is established. [The opponent claims:] "Cognition is according to the number of aspects. Just as multiple aspects appear, cognition also arises in that same way, because it is cognition itself. For example, it is like the cognition that perceives bubbles." This is not tenable: "If it appears as one, it would be causeless; That too is not acceptable, For only a single entity would appear, Because that [entity] persists as a momentary continuum, And others would not appear. If others were to appear, that [single entity] would cease to exist, Because its continuum would be interrupted. In that case, only a single entity would appear. If it were to arise according to the number of aspects at one time, Then the mental continua of individuals would also become distinct."

དེ་མི་རིགས་སོ། ། རྣམ་པ་ཤེས་པ་འགྲན་ཐུབ་སྟེ། ། སེམས་དང་རྣམ་པ་ལྷན་ཅིག་དམིགས། ། རྣམ་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་མི་སྐྱེ་བ་དང་། ཤེས་པ་མེད་པའི་རྣམ་པ་མི་སྣང་བའི་ཕྱིར་མཚུངས་པའོ། ། གཟུང་ཆ་དང་འཛིན་ཆ་ལྟ་བུ་སྣང་བའོ། ། དེ་ཡང་རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ། བེམས་རིག་སོ་སོ་ཡིན་ཕྱིར་རོ། ། རིག་པ་བེམས་པོ་ལ་ལྟོས་པ་དང་། ། བེམས་པོ་རིག་པ་ལ་སྣང་བ་ལ་འབྲེལ་པ་ཡང་མེད་ལ། གཟུང་འཛིན་དང་བཅས་པར་ཡང་ཐལ་ལོ། ། འོན་ཏེ་རྣམ་པ་ཉིད་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་ན་བེམས་པོ་ཡང་རིག་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། ། འོན་ཏེ་ཤེས་པ་ཉིད་སྣང་ངོ་ཞེ་ན། འོ་ན་ལྷན་ཅིག་དམིགས་པ་ཡང་ཉམས་ལ་འགྲན་ཐུབ་པ་ཡང་མེད་དེ་ཤིན་ཏུ་བདག་ཉིད་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་བསྟན་ནས། རྣམ་པ་རྫུན་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་འབྲས་དོན་དུ་མ་གྲུབ་ཕྱིར། ། མྱོང་བ་མངོན་སུམ་གྱིས་གྲུབ་ལ། ཚད་མས་གྲུབ་ལ་གནོད་པ་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་བདེན་ནོ། ། རྣམ་པ་ནི་གཟུགས་ཅན་ལ་བརྟག་པ་བྱས་པ་དང་། མཚུངས་པས་དཔྱད་ན་མ་གྲུབ་ལ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལ་ཡང་སྒྲུབ་བྱེད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། རྣམ་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུ་འབྲས་དོན་དུ་མེད་ན་མྱོང་བ་ཡང་མེད་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མྱོང་བ་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་པས་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། འོ་ན་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱང་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་པས་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱུ་འབྲས་དུས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་མི་འཐད་པས་མེད་དོ་ཞེ་ན། མྱོང་བ་ཡང་དུས་གསུམ་དུ་མྱོང་བ་མེད་པས་འཐད་པ་ཡིན་ནོ། །

That is incorrect. [The opponent argues:] "The aspect is capable of being challenged, for the mind and the aspect are perceived together. Because a consciousness without an aspect does not arise, and an aspect without consciousness does not appear, they are equivalent. They appear as the apprehended and the apprehender." That too is not tenable, because the material and the cognitive are distinct. There is no connection between cognition depending on the material or the material appearing to cognition, and it would also follow that they possess the nature of apprehended and apprehender. If the aspect itself were the essence of consciousness, then material objects would also possess cognition. If you say that consciousness itself appears, then the simultaneous perception is undermined and the capacity to be challenged is lost, because they are of a single identity. Having thus presented the position of those who hold that aspects exist, in order to show that aspects are false: "Aspects do not exist, because cause and effect are not established in reality." It is true that experience is established by direct perception, and there is no other sublation of what is established by valid cognition. However, when aspects are analyzed—being similar to the analysis of material form—they are not established. Furthermore, there is no proof for cause and effect. That is incorrect, because aspects are experienced. If cause and effect did not exist in reality, it would follow that experience also does not exist. If you say that they are not non-existent because experience is established by direct perception, then cause and effect would also exist because they are established by direct perception. If you say they do not exist because their arising in the three times is untenable, then experience is also untenable because it is not experienced in the three times.

དུས་གསུམ་མེད་པས་མྱོང་བ་མེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་ཁྱབ་པ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། འོ་ན་དུས་གསུམ་མ་གྲུབ་པས་སྐྱེ་བ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་ཁྱབ་པ་མ་གྲུབ་པོ། ། སྐྱེ་བའི་མཚན་ཉིད་སྔ་མ་ལ་ལྟོས་པ་ལ་བརྗོད་ལ་སྔ་ཕྱིའི་དུས་མ་གྲུབ་པ་ལ་མི་འགྲུབ་པས་ཁྱབ་པ་གྲུབ་པོ་ཞེ་ན། མྱོང་བའི་མཚན་ཉིད་ནི་བེམས་པོ་ལས་ལོག་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སྔ་ཕྱིའི་དངོས་པོ་ཡིན་པས་དེ་སྔ་ཕྱིའི་མ་གྲུབ་པར་མི་འགྲུབ་པས་ཁྱབ་པ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། མེད་པ་མ་ཡིན་ཡང་ཐེ་ཚོམ་ཟའོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མི་འཐད་དེ། ངེས་དང་མ་ངེས་གཉིས་མེད་པ། ། དངོས་པོ་གཅིག་ལ་མི་སྲིད་དོ། ། དངོས་པོ་སྣང་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཡང་ན་ངེས་པ་ཡིན་ལ་ཡང་ན་མ་ངེས་པ་ལས་མྱོང་བ་གཞན་མི་སྲིད་པའོ། ། གཞན་ཡང་མྱོང་བ་མངོན་སུམ་རྒྱུ་འབྲས་དམིགས་ན་བདེན་པར་འགྲུབ་ལ། མ་དམིགས་པ་སྣང་དུ་རུང་ན། འོ་ན་མཐར་ཐུག་གི་མྱོང་བ་ལ་གཏད་ནས་དྲིས་པས་ན་སྣང་དུ་རུང་བ་མི་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་འབྲས་ཁས་མི་ལེན་ནོ་ཞེས་ཟེར་བ་འགལ་བ་འདུ་བ་ཁས་ལེན་པ་འཐད་དམ་ཞེས་སྤྱོད་ཅིག། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ན་ཐ་སྙད་དུ་བུམ་པ་ཕྱོགས་ན་སྣང་དུ་མ་དམིགས་པ་ཡིན། མེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། རྒྱུ་འབྲས་ཁས་ལེན་པ་ཡང་མི་རིགས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དང་རང་དང་གཞན་དང་གཉིས་ཀ་དང་། རྒྱུ་མེད་པ་ལས་མི་སྐྱེ་ཕྱིར། ། རང་མ་གྲུབ་ན་རྒྱུ་ཡང་མེད་ལ། གྲུབ་ན་སྐྱེས་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ལ་ཡང་རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པས་དཔྱད་ན་སྐྱེ་བ་མི་འཐད་དོ། ། གཉིས་པ་ལས་ནི་འགལ་བ་འདུ་བའོ། ། རྒྱུ་མེད་པ་ནི་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ཞེས་རྟག་ཏུ་བར་འགྱུར་རོ། །

If it is argued that the absence of the three times does not entail the absence of experience because the pervasion is not established, then the claim that "because the three times are not established, there is no arising" would also have an unestablished pervasion. If it is argued that the pervasion is established because the definition of arising is stated in dependence upon a prior [moment], and since that is not established when the prior and subsequent times are not established, then the pervasion is established; [we reply:] the definition of experience is the exclusion of inanimate matter, and since that is also a prior and subsequent entity, the pervasion is established because it is not established when the prior and subsequent are not established. If it is argued that although it is not non-existent, there is doubt, that is untenable: "Certainty and uncertainty, these two do not exist in a single entity." Regarding an appearing entity and so forth, it must be either certain or uncertain; an experience other than these is impossible. Furthermore, if experience is perceived as a direct perception of cause and effect, it is established as true; if it is not perceived despite being suitable to appear, then, when questioned regarding the ultimate experience, it is a case of not perceiving what is suitable to appear. Examine this: is it tenable to accept the presence of a contradiction by saying, "I do not accept cause and effect"? If that were not the case, then conventionally, when a vase is not perceived in a certain location, it would follow that it is not non-existent. To show that accepting cause and effect is also irrational: "Because it does not arise from self, other, both, or without a cause." If it is not established as self, there is no cause; if it is established, it has already arisen. Regarding "other," arising is untenable when analyzed as either permanent or impermanent. From "both," there is a contradiction. As for "without a cause," it would follow that it is either always existent or always non-existent.

གལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཞན་མི་འཐད་ཀྱང་རྒྱུ་ཡོད་པ་གཞན་མི་རྟག་པ་བར་མ་ཆོད་པ་ལས་འབྲས་བུ་སྐྱེའོ་ཞེ་ན། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་ཆོད་ན་དུས་མཉམ་པར་འགྱུར་ཏེ། བ་ལང་གི་རྭ་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་བཞིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་རང་དུས་ཀྱིས་བར་མ་ཆོད་པའི་ཕྱིར་ཟེར་བ་ནི་གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་ལ། གཞན་དུས་ཀྱིས་བར་མ་ཆོད་ཟེར་ན་ཁྱབ་པ་མ་གྲུབ་པོ་ཞེ་ན། འོ་ན་ནི་དབུས་ན་གནས་པའི་རྡུལ་ཡུལ་མཐའ་དག་གིས་བར་མ་ཆོད་པའི་ཕྱིར་ཡུལ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཡང་མཚུངས་ཏེ་རང་ཡུལ་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་ལ། ། གཞན་གྱི་ཡུལ་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཁྱབ་པ་གྲུབ་པོ། ། གལ་ཏེ་སྦྱར་བྱ་གཅིག་ལས་མེད་ན་སྦྱོར་བྱེད་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་དུས་གཅིག་པར་འགྱུར་ལ། སྦྱོར་བྱེད་ཡུལ་ཐ་དད་ན་སྦྱོར་བྱ་དབུས་ཀྱི་རྡུལ་ཀྱང་ཐ་དད་པར་འགྱུར་རོ། ། འོ་ན་སྦྱར་བྱ་དུས་གཅིག་ལས་མེད་ན་སྦྱོར་བྱེད་དུས་ལྷག་མ་རྣམས་དུས་གཅིག་པར་འགྱུར་ལ་སྦྱོར་བྱེད་དུས་ཐ་དད་ན་སྦྱར་བྱ་དབུས་ཀྱི་དུས་ཐ་དད་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱུ་མ་འགགས་པའི་དུས་སུ་འབྲས་བུ་མེད་ལ། འབྲས་བུ་སྐྱེས་པའི་དུས་སུ་རྒྱུ་འགགས་པས། ཕྱོགས་གཅིག་དང་མཐའ་དག་གི་བརྟག་པ་མི་འཇུག་གོ་ཞེ་ན། འོ་ན་དབུས་རྡུལ་གྱི་ཡུལ་ལ་མེད་པ་དང་གཅིག་ཅེ་ན། འོ་ན་རྫ་མཁན་གྱི་ཁྱིམ་གྱི་བུམ་པ་ཕྱོགས་འདིར་མེད་ཅེས་བཀག་པས་ཀྱང་རྫ་མཁན་གྱི་བུམ་པ་དགག་བྱར་ཐལ་ལོ། ། གལ་ཏེ་ཕྱོགས་འདི་ན་བུམ་པ་མེད་པ་དང་། རྫ་མཁན་གྱི་བུམ་པ་ཡོད་པ་མི་འགལ་བས་དེ་དགག་བྱ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པའི་ངོ་བོ་ན་སྣང་བ་མེད་པ་དང་།

If it is argued that although other directions are untenable, the effect arises from a cause that exists, is other, is impermanent, and is not separated [by space], then if it is not separated by any direction, they would be simultaneous, like the right and left horns of an ox. If it is argued that the reason is not established because it is not separated by its own time, or that the pervasion is not established if it is not separated by another time, then the same applies to the claim that a central atom would become a single location because it is not separated by all locations: if it is not separated by its own location, the reason is not established; if it is not separated by another location, the pervasion is established. If there is only one thing to be joined, the remaining joining agents would also be simultaneous; if the joining agents are in different locations, the central atom to be joined would also be distinct. Likewise, if the thing to be joined is not of a single time, the remaining joining agents would be of a single time; if the joining agents are of different times, the time of the central thing to be joined would be distinct. If it is argued that the effect does not exist at the time the cause has not ceased, and the cause has ceased at the time the effect has arisen, so the analysis of being in one direction or all directions does not apply, then is the location of the central atom non-existent and one? If so, then by negating a pot in this direction, saying "the potter's pot is not here," it would follow that the potter's pot is the object of negation. If it is argued that there is no contradiction between the pot not being here and the potter's pot existing, so it is not the object of negation, then similarly, there is no appearance in the essence of awareness, and...

ཐ་སྙད་པའི་ངོ་བོ་ལ་སྣང་བ་མི་འགལ་ལོ། ། ཐ་སྙད་པའི་སྣང་བ་རིག་པའི་ངོ་བོར་མེད་པས་བཀག་པས་ཐ་སྙད་པའི་སྣང་བ་བཀག་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་གང་རྣམ་པར་གཅོད་ཅེ་ན། རིག་ངོར་ཐ་སྙད་ཤེས་མི་གནས། ། ཡོད་ན་དེ་ནི་དགག་བྱ་ཡིན། ། ཡོད་དོ་ཞེ་ན་རིག་ངོ་ན། ། གནས་པ་དགག་བྱ་ཡིན་ནོ། ། དེ་མེད་པས་དགག་ཏུ་མེད་ཀྱི། མི་མཁས་པའི་རིག་པའི་དོན་གནས་པར་ཞེན་པས་དེའི་ཡུལ་བཟློག་གོ། ། དེ་རྒྱལ་བ་བྱམས་པས། འདི་ལ་དགག་པ་ཅི་ཡང་མེད། ། བསྣན་པར་བྱ་བ་ཅི་ཞིག་མེད། ། ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་ལྟ། ། ཡང་དག་མཐོང་བས་རྣམ་པར་གྲོལ། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་གྲོལ་བའམ་དོན་དམ་པར་འགྱུར་ཏེ། རིགས་པས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། རིགས་པས་གྲུབ་པའི་རྣམ་བཅད་ཙམ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་ཅི་ཞིག་ཙམ། དངོས་པོ་བཀག་པ་དུ་ཟད་ཀྱི། ། བཀག་པ་ཅི་ཞིག་ཁས་མི་ལེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཀག་པ་མ་གྲུབ་ན་དངོས་པོ་རྣམ་པར་གཅད་པ་མི་འཐད་དོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། འགགས་པ་རིག་པའི་དོན་ཡོད་པས་དངོས་པོ་རྣམས་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལ་མ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་ཅི་ཞེ་ན། དངོས་པོ་ལ་གནས་པའི་ཚད་མ་ཐེངས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། གནོད་པའི་ཚད་མ་ནི་ཁྱབ་བྱེད་མི་དམིགས་པས་ཁྱབ་བྱ་བཀག་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི་གྲུབ་པ་ལ་མི་ལྟོས་སོ། ། རྣམ་པར་གཅད་པ་ལ་གཞི་དངོས་པོར་གྱུར་པ་ལ་མི་ལྟོས་པར་ནི་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ཟིན་ཏོ། ། འོ་ན་རིག་པའི་ཤེས་པ་ལ་ཆོས་ཅན་སྣང་ངམ་མི་སྣང་ཞེ་ན་དེས་ཅི་ཞིག་བྱ། སྣང་ན་དོན་དམ་པར་འགྱུར་ལ། མི་སྣང་ན་སྤྲོས་པ་ཆོད་དེ།

There is no contradiction in appearances manifesting to the conventional nature. Since conventional appearances do not exist as the nature of awareness, negating them does not negate conventional appearances. If one asks, "What, then, is being excluded?" it is said: "In the face of awareness, conventional cognition does not abide. If it were to exist, that would be the object of negation. If you say it exists, then its abiding in the face of awareness Is the object of negation." Since that [abiding] does not exist, there is nothing to be negated. However, because the unskilled cling to the object of awareness as being established, that object is reversed. Regarding this, the Victorious Maitreya said: "In this, there is nothing to be negated, And nothing at all to be added. Look truly at the truth itself; By seeing the truth, one is liberated." If it is argued that such liberation or the ultimate would then be established by reasoning, it is not so; for reasoning establishes only a mere exclusion, not an established entity. If one asks, "What, then, is it?" it is merely the negation of functional things, for we do not assert any negation whatsoever. If it is argued that if negation is not established, the exclusion of functional things is untenable, it is not so; because the negation is the object of awareness, it does not pervade the exclusion of all functional things. If one asks, "What then?" it is merely the failure of valid cognition to find things as they are established. Subverting valid cognition merely negates the pervaded by means of the non-observation of the pervader; it does not depend on an established entity. That exclusion does not depend on a functional basis was already established by the former masters. If one then asks, "Do subjects appear to the awareness of reasoning or not?" what does that matter? If they appear, they would become the ultimate; if they do not appear, conceptual proliferation is severed.

མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་སྒྲ་ལ་སྤྲོས་པ་མི་ཆོད་པ་བཞིན་ནོ་ཞེ་ན། རིག་པར་འགྲོ་བའི་སྒོ་ནས་སྣང་སྟེ། ཁྱབ་བྱེད་དུ་མི་རྟོགས་པ་ལས་ཁྱབ་བྱར་རྟོགས་པའི་རིག་པ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བུ་སྔོན་དུ་སོང་བ་མེད་པས་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་སྒྲ་ལ་སྤྲོས་པ་མི་ཆོད་དོ། ། དེ་ལྟར་དེ་ལྟ་བུས་སྤྲོས་པ་ཆོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བྱས་ལ་བསྒོམ་པ་ནི་སེམས་གནས་པའི་མན་ངག་བློ་ལ་ཤེས་པར་བྱས་ལ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་རིག་པས་ངོ་བོ་རྟོགས་པ་དང་། མི་གཡེང་མི་འབྱིང་བ་ཞི་གནས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལྟར་རྩོལ་བ་ཀློད་ལ་མཉམ་པར་གཞག་གོ། ། མཉམ་པར་གཞག་པ་ན་ཡུལ་སྣང་ངམ་མི་སྣང་ཞེ་ན། ཕྱོགས་གཅིག་དང་མཐའ་དག་གི་བརྟག་པ་མི་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཡུལ་དེ་མེད་ཀྱང་སྤྱིར་མེད་པ་མ་ཡིན་པས་རྡུལ་ལ་ཡང་བརྟག་པ་འཇུག་གོ། ། འོ་ན་དུས་དེར་མེད་ཀྱང་སྤྱིར་མེད་པ་མ་ཡིན་པས་དུས་ལ་ཡང་བརྟག་པ་འཇུག་གོ། ། གལ་ཏེ་སྐད་ཅིག་མ་ཆ་མེད་པ་ལ་དུས་ཀྱི་ཆའི་བརྟག་པ་མི་འཇུག་གོ་ཞེ་ན། འོ་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཆ་མེད་པ་ལ་ཡུལ་གྱི་ཆའི་བརྟག་པ་ཡང་མི་འཇུག་གོ། ། གལ་ཏེ་ཆ་མེད་ན་གཟུགས་ཅན་ཉམས་པར་འགྱུར་བས་རྡུལ་ལ་བརྟག་པ་འཇུག་གོ་ཞེ་ན། སྐད་ཅིག་མ་ལ་ཡང་དུས་ཀྱི་ཆ་མེད་ན་དུས་ཉམས་པར་འགྱུར་བས་དུས་ཀྱི་མཐའི་སྐད་ཅིག་མ་ལ་ཡང་བརྟག་པ་འཇུག་པ་ཁོ་ནའོ། ། དེས་ན་བརྟག་པ་འཇུག་པ་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་གྲིབ་མ་དང་ཉི་མ་གཉིས་སུ་འགྱུར་བས་བརྟག་པ་འཇུག་གོ་ཞེ་ན། འབབ་ཆུའི་རྒྱུན་དང་། སྔོན་མེད་པ་དང་།

If it is argued that the eye-consciousness cannot cut through conceptual proliferation regarding sound, just as it cannot regarding form, [the response is:] it appears by way of becoming awareness (rig pa). It is not the case that an awareness which realizes the pervaded arises from a non-realization of the pervader. Since such a [prior realization] has not occurred, the eye-consciousness does not cut through proliferation regarding sound. Thus, having made it certain that proliferation is cut by such [means], one should understand the pith instructions for the mind to abide. Through awareness realizing the essence without doubt, and through the power of calm abiding (śamatha)—which is non-distraction and non-sinking—one emerges; thus, relax effort and rest in meditative equipoise (samāhita). If one asks, "When in equipoise, do objects appear or not?" neither the analysis of a single direction nor that of all directions applies. If it is argued that although the object is not there, it is not non-existent in general, then analysis would also apply to atoms. If it is argued that although it is not there at that time, it is not non-existent in general, then analysis would also apply to time. If it is argued that analysis of temporal parts does not apply to a partless moment, then analysis of spatial parts would also not apply to a partless infinitesimal atom. If it is argued that analysis applies to atoms because if they were partless, they would lose their status as material form, then analysis must also apply to the ultimate moment of time, because if a moment lacked temporal parts, time itself would be lost. Therefore, for analysis to apply, the property of the subject (pakṣadharma) must be established. If it is argued that analysis applies because there would be both shadow and sun, [then consider] the flow of a river and that which has not previously existed.

ཞི་གནས་མེད་པ་ལ་སོགས་པས་བར་མ་ཆོད་ཀྱང་ཡུལ་དུས་གཅིག་པ་མེད་པས་ཁྱབ་པ་མེད་པས་ཁྱབ་པ་མ་གྲུབ་པོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ་དོན་དམ་པར་འདོད་ན་བརྟག་པ་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། ཇི་ལྟར་སྐད་ཅིག་མཐའ་ཡོད་ལྟར། ། ཐོག་མ་དབུས་མཐའ་བརྟག་པར་གྱིས། ། སྐད་ཅིག་གསུམ་པའི་མཐའ་ཡོད་ལ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པ་ལ་མི་གནས། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། རྒྱུ་འབྲས་འདོད་དང་མི་འདོད་ལ། ། སྤྲོས་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཙམ་དང་། ། སྤྲོས་མེད་སེམས་ཙམ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར། ། རྣམ་རྫུན་ལ་ཡང་གཉིས་སུ་འདོད། ། དག་པ་དང་ནི་དྲི་མར་བྱས། ། རྣམ་རྫུན་དག་པ་ནི་རྣམ་པ་དཀར་དམར་ལ་སོགས་པ་འདི་སངས་རྒྱས་པའི་གནས་སྐབས་ན་མེད་ལ། མ་དག་པ་ལ་སྣང་ངོ་ཞེས་ཟེར་བའོ། ། དྲི་མ་དང་བཅས་པ་ནི་རྣམ་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་སངས་རྒྱས་པའི་དུས་ན་ཡང་ཡོད་ལ། འཁྲུལ་པར་ཤེས་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་ལྡན་པའི་ཉེས་པ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་པ་མཇུག་བསྡུས་པའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་བསྟན་ནས་དབུ་མ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་དོན་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་སྣང་བ་ལ། ཡང་དག་བཀག་ནས་རྫུན་པར་འདོད། ། སྣང་བ་ལ་བདེན་པའི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བཅད་ནས། ཡོངས་གཅོད་ལ་རྫུན་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ། སྤྲོས་པ་གཅོད་པའི་རྗེས་སུ་དཔོག་པའི་རིགས་པ་དང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྣང་བར་འདོད་ལ་དགག་བྱ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་དོན་དམ་པར་གྲུབ་པའོ། ། དེ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བཀག་དང་མ་བཀག་མཚུངས་ཕྱིར་རོ། ། བརྟགས་པའི་སྣང་བ་ལ་བརྟགས་པ་བཀག་པ་དང་། རྫུན་པ་རིགས་པས་གྲུབ་པ་དེ་ལ་ཡང་དག་པར་བརྟགས་ན་མཚུངས་ཏེ།

If it is argued that although there is no interruption by the absence of calm abiding (śamatha) and so forth, the pervasion is not established because there is no simultaneity of object and time, it is not so; for if one asserts [this] ultimately, the analysis is the same. Therefore, the master Nāgārjuna said: "Just as a moment has an end, examine its beginning, middle, and end. Since the third moment has an end, the world does not abide in a third." Regarding the acceptance or non-acceptance of cause and effect, there is what is called "Cittamātra with elaborations" and "Cittamātra without elaborations." Within the False Aspectarian (rnam rdzun pa) school, two positions are asserted: the pure and the stained. The pure False Aspectarians assert that these aspects, such as white and red, do not exist during the state of Buddhahood, but appear to the impure. The stained [False Aspectarians] assert that this wheel of aspects exists even at the time of Buddhahood, yet because they know it to be an error, they are free from the fault of being possessed by perversion; this is the conclusion. Having taught that, in order to demonstrate the meaning of the two types of Madhyamaka, [it is said]: "While appearances are like illusions, having negated the real, they are asserted to be false." Having completely excluded all elaborations of truth regarding appearances, they assert that in the determination of the object, appearances are false and like illusions. They assert that the essence of the reasoning that cuts through elaborations and non-conceptual wisdom (jñāna) appears, and that this is not an object of negation because it is established ultimately. That is not logical, because the negated and the non-negated are equivalent. If one examines the negation of the imputed appearance and the establishment of falsity through reasoning, they are equivalent when truly examined.

དགག་བྱའི་ཡང་དག་ཉིད་ཅི་ཡིན། ། རིགས་པས་གྲུབ་ལ་མི་གནོད་པའོ། ། འོ་ན་མི་སྣང་བ་ཡང་རིགས་པས་གྲུབ་ལ་མི་གནོད་པས་ཡང་དག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། མ་ཡིན་ཏེ་ཡང་དག་པར་རིགས་པས་གྲུབ་པ་ལ་མི་གནོད་པས་ཡང་དག་པ་ཡིན་ལ། སྣང་བའི་རྫུན་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། རིགས་པས་གྲུབ་ལ་མི་གནོད་པའི་ཐོག་ཏུ་ཡང་དག་པ་ཞེས་བསྣན་པའི་ཁྱད་པར་ཅི་ཞིག་ཡིན། གལ་ཏེ་བདེན་པར་གྲུབ་པའི་དངོས་པོར་སྐྱོན་མེད་པར་གྲུབ་པའོ། ། དཔྱད་ན་ཉེས་པ་རྣམ་པར་སེམས་ན། ཅི་མིང་ཐ་དད་པ་ཙམ་གྱིས་དོན་ཐ་དད་པར་འགྱུར་རམ། ཡང་དག་པ་དང་། དངོས་པོ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ཏེ། མཐར་ཐུག་གི་རིགས་པས་གྲུབ་པའི་དོན་ལས་གཞན་ནི་ཅི་ཡང་མེད་དོ། ། དེས་སྣང་བས་རིགས་པས་གྲུབ་ན་ཡང་དག་ཏུ་འགྱུར་བའམ། ཡང་དག་མ་ཡིན་པས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ། རྫུན་པ་གྲུབ་པར་ཁས་ལེན་ན། ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་མཚུངས་པར་འགྱུར་ཏེ། རིག་པས་དཔྱད་པ་ལ་རྫུན་པར་གྲུབ་པར་འདོད་ན། འོ་ན་ཡང་དག་ཀྱང་རིགས་པས་གྲུབ་པོ། ། ཡང་དག་སྐྱེས་ནས་གྲུབ་པ་མ་སྐྱེས་ཀྱང་གྲུབ་སྟེ་མ་དམིགས་སོ་ཞེ་ན། རྫུན་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ་མ་གྲུབ་པའོ། ། དཔྱད་ན་མ་གྲུབ་པས་ན་རྫུན་ནོ་ཞེ་ན། དཔྱད་ན་མ་གྲུབ་པས་ན་ཡང་དག་ཅེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། ། མ་གྲུབ་པས་ཡང་དག་ཉམས་སོ་ཞེ་ན། དཔྱད་ན་མ་གྲུབ་པས་རྫུན་པ་རིག་ངོ་ན་གནས་པ་ཡང་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། ། རྫུན་པ་ལ་བརྟག་པ་མི་འཇུག་གོ་ཞེ་ན། ཡང་དག་ལ་ཡང་མཚུངས་པ་ཉིད་དེ། གཉིས་པ་རིག་པའི་དོན་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

What is the reality of the object of negation? It is that which is established by reasoning and not contradicted. If one asks: "In that case, even that which does not appear would be real, since it is established by reasoning and not contradicted," it is not so. If you say: "That which is established by reasoning as being real is real, whereas appearances are established as false," it is not so. What is the purpose of adding the qualification "real" to that which is already established by reasoning and not contradicted? If you say: "It is established as a truly existent entity without fault," then if one considers the faults upon analysis, does a mere difference in name make the meaning different? "Real," "entity," and so forth are synonyms; ultimately, there is nothing other than the meaning established by reasoning. Therefore, if appearances were established by reasoning, they would either be real or, if not real, they would not be established. Furthermore, if one asserts that falsity is established within the nature of awareness, then the conventional and the ultimate would become identical. If you assert that falsity is established by the analysis of reasoning, then the real would also be established by reasoning. If you say: "The real is established as unarisen even though it has arisen, and thus it is not perceived," then falsity is the same: it is unestablished. If you say: "It is false because it is not established upon analysis," then it would follow that it is "real" because it is not established upon analysis. If you say: "By not being established, reality is lost," then by not being established upon analysis, the falsity that abides within the perspective of awareness would also be lost. If you say: "Analysis does not apply to the false," it applies equally to the real, because you have accepted the object of awareness in both cases.

དེ་བཞིན་དུ་འགལ་བ་འདུ་བ་དོན་དམ་པར་འདོད་པ་དང་། སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་དོན་དམ་པར་གྲུབ་པར་འདོད་པ་མི་རིགས་ཏེ་བརྟགས་པ་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། འགལ་བ་དང་འདུ་བ་གཉིས་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འགལ་བ་འདུ་བ་ལ་འགག་པ་ཡང་མི་འཐད་དེ། འགལ་དུ་འགེགས་ན་ཐབས་བཀག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐབས་བཀག་ན་འབྲས་བུ་མེད་དོ། ། སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་སྤྲོས་པ་ལ་གནོད་པ་ཙམ་རྟོགས་པས་གྲུབ་པར་འདོད་ན་བརྟག་པ་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གནས་སྐབས་སུ་བྱ་བ་དག་གོ། ། སྣང་བ་སེལ་བ་གཉིས་བསྟན་ཏེ། ། ཆོས་ཅན་དགག་བྱ་ལྡོག་བྱས་ཀྱི། ། ཐ་དད་མེད་པར་གྲུབ་པ་དང་། ། ཐ་དད་ཡོད་ཀྱང་རིག་ངོ་ལ། ། དགག་བྱ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པའོ། ། ཆོས་ཅན་དགག་བྱར་འདོད་པ་ཚུལ་གསུམ་ནི། དགག་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ཅན་ལ་ཁྱབ་བྱེད་བཀག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པ་ནི་ཕྱོགས་ཆོས་སོ། ། ཁྱབ་བྱེད་བཀག་པ་ནི་ཁྱབ་བྱ་བཀག་པ་ཁོ་ན་ལ་ངེས་པ་ནི་རྗེས་འགྲོའོ། ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་དངོས་པོ་ལ་མེད་པས་ལྡོག་པ་ཤིན་ཏུ་ངེས་སོ། ། རྗེས་འགྲོའི་ཁྱབ་པ་ཚད་མའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ངེས་པར་ནུས་ཏེ། མཐུན་དཔེ་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་ནི་མ་ཡིན་པར་དགག་པའི་དཔེའི་ཕྱིར་དང་། ནམ་མཁའི་པདྨ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་དགག་པའི་དཔེ་ལ་འབྲེལ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ལ་རྣམ་དཔྱད་ཙམ་གྱིས་ནི། ། ལྡོག་ཁྱབ་ཡོངས་གཅོད་མངོན་སུམ་གྱིས། ། རྟོགས་པས་རྣམ་པར་བཅད་ཙམ་གྱིས། ། རྗེས་འགྲོ་ཤུགས་ལ་རྟོགས་པའོ། ། འདི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་པོར་ཐ་སྙད་དུ་བྱ་བ་ལ་གཅིག་དང་དུ་མར་རྟོགས་ཏེ།

Likewise, it is unreasonable to assert that the coexistence of contradictions is ultimately real, or to assert that freedom from conceptual proliferation is ultimately established, because the analysis is identical and because the coexistence of contradictions is itself a contradiction. Furthermore, it is untenable to negate the coexistence of contradictions; for if one negates the contradictory, the means [of establishment] is negated. If the means is negated, the result does not exist. If one asserts that "freedom from conceptual proliferation" is established merely by realizing the negation of proliferation, the analysis is identical. These are the provisional points. Two ways of clearing away appearances are taught: establishing non-difference by reversing the subject that is the object of negation, and establishing the object of negation itself within the perspective of awareness even if there is difference. Regarding the three modes for asserting the subject as the object of negation: the certainty that the pervader is negated in the subject that is to be negated is the "property of the subject" (pakṣadharma). The certainty that the negation of the pervader is restricted solely to the negation of the pervaded is the "positive concomitance" (anvaya). Since it is absent in the discordant class of functional things, the "negative concomitance" (vyatireka) is extremely certain. If it is asked: "How can the positive concomitance be ascertained by the power of valid cognition? For examples such as reflections are examples of implicative negation (paryudāsa), and examples such as a sky-lotus are examples of non-implicative negation (prasajyapratiṣedha), and thus there is no connection [to the probandum]," the answer is: No. "By the mere analysis of phenomena, The exclusionary pervasion is ascertained through direct perception; Through the mere exclusion [of the object], The positive concomitance is realized by implication." In this way, when persons engage in the conventional designation of things, they perceive them as either one or many.

བུམ་པ་ལ་སོགས་པར་གཅིག་གི་དངོས་པོས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་ལ། དུ་མར་རྣམ་པར་གཅོད་པའི་ཕྱིར་དང་། ། བུམ་པའི་དངོས་པོ་དུ་མ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་ལ་ཡང་གཅིག་རྣམ་པར་གཅོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་དངོས་པོ་གཅིག་དང་དུ་མ་ཁོ་ནར་ཡོད་པར་ཡོངས་གཅོད་ངེས་པས་ན། རྣམ་བཅད་ལ་གཅིག་དང་དུ་མ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ཁོ་ན་ལ་ངེས་སོ། ། ཕྱོགས་ཆོས་ངེས་པ་ལ་ནི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱིར་གཅིག་ནི་རྒྱུ་ཡིན་ལ་དུ་མ་འབྲས་བུར་ངེས་སོ། ། བུམ་པ་གཅིག་མེད་ན་དེ་བསགས་པའི་ཕྱིར། ། དེ་བཞིན་དུ་སྤྱིར་དུ་མ་ནི་རྒྱུ་ཡིན་ལ་གཅིག་ནི་འབྲས་བུར་ངེས་ཏེ། རས་དང་སྣུམ་ལ་སོགས་པ་དུ་མ་མེད་ན་མར་གཅིག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་འབྲས་ངེས་པ་ལ་བུམ་པ་གཅིག་དམིགས་པས་ཟླ་དང་བཅས་པའི་དུ་མ་དང་བྲལ་བར་མངོན་སུམ་གྱིས་གྲུབ་པོ། ། གཅིག་དང་བྲལ་བ་ནི་རྗེས་སུ་དཔག་པས་གྲུབ་སྟེ། དུ་མ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་གཅིག་མ་གྲུབ་པོ་ཞེས་རྣམ་བཅད་རྟགས་སུ་སྦྱོར་རོ། ། དུ་མ་མ་གྲུབ་ཀྱང་གཅིག་གྲུབ་པ་ཅི་སྟེ་ཞེ་ན། སྔར་མངོན་སུམ་གྱི་དུ་མ་རྒྱུ་ཡིན་ལ་གཅིག་འབྲས་བུར་གྲུབ་པས་གསལ་ལོ། ། དུ་མ་རྒྱུ་དང་གཅིག་འབྲས་བུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་མངོན་སུམ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པས་ངེས་སོ། ། ཆ་མེད་པའི་གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་བ་ནི་མངོན་སུམ་གྱིས་ངེས་ཏེ། ཆ་མེད་ལས་བཟློག་པའི་རྣམ་པ་ཆ་དང་བཅས་པའི་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་རྣམ་པར་བཅད་པ་ཙམ་གྱི་ཕྱོགས་ཆོས་ཆོས་ཅན་ལ་ངེས་ན་རྣམ་པར་བཅད་པ་ཙམ་གྱིས་ལྡོག་པའི་ཁྱབ་བྱེད་ཇི་ལྟར་ངེས་ཤེ་ན། ཚད་མ་ཐ་སྙད་ཤེས་པ་ཡི། ། ངོ་ལ་ལྟོས་པས་མི་འགལ་ལོ། །

When a single entity, such as a vase, is determined, it is excluded from being multiple; and when the multiple entities of a vase are determined, they are excluded from being a single entity. Thus, because the existence of entities is determined as being exclusively one or many, the exclusion is necessarily restricted to the exclusion of being one or many. Regarding the determination of the property of the subject, people generally determine that the one is the cause and the many are the effect. If a single vase were absent, its accumulation would not exist. Likewise, in general, the many are determined to be the cause and the one is the effect, because if the many—such as the cotton and the oil—were absent, the single butter would not exist. Thus, when cause and effect are determined, the perception of a single vase is established by direct perception as being devoid of a multiplicity that possesses a counterpart. The absence of the one is established by inference; because the many are not established, the one is not established—thus the exclusion is applied as the reason. If one asks, "Even if the many are not established, why is the one established?" it is clear because it was previously established by direct perception that the many are the cause and the one is the effect. That the many are the cause and the one is the effect is likewise determined by direct perception and inference. The absence of a partless one and a multiplicity is determined by direct perception, because the aspect that is the opposite of partlessness—the aspect with parts—appears. If one asks, "If the property of the subject is determined merely as an exclusion, how is the pervasion of the exclusion determined?" it is not contradictory because it depends on the perspective of conventional valid cognition.

ཆོས་ཅན་གཅིག་ཡིན་ཡང་རིགས་པས་གཅིག་དང་དུ་མའི་སྤྲོས་པ་ཆོད་ལ། ཐ་སྙད་ཀྱི་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ལ་གཅིག་དང་དུ་མར་སྣང་ངོ་། ། ཡང་ན་ཆོས་ཅན་ཐ་དད་ལ་བརྟེན་པས་མི་འགལ་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པའི་ཆོས་ཅན་ལ་བརྟེན་ནས། དངོས་པོ་ལ་གཅིག་དང་དུ་མ་ཁྱབ་བྱ་ཁྱབ་བྱེད་དུ་འཇོག་ལ། དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཅན་ལ་བརྟེན་ནས་གཅིག་དང་དུ་མ་ལོག་པས་དངོས་པོ་ལྡོག་པར་བྱེད་དོ། ། ནགས་ཚལ་ལ་ཤ་པ་དང་ཤིང་ཁྱབ་བྱ་ཁྱབ་བྱེད་དུ་གྲུབ་ནས། བྲག་རྫོང་ལ་ཁྱབ་བྱེད་ལོག་པ་བཞིན་ནོ། ། གཅིག་དང་དུ་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ་ཡང་བཀག་པ་མཚུངས་པས་གྲུབ་པོ་ཞེ་ན། དོན་དམ་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་དུས་སམ་འོན་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དུས་ཤེས་པས་དྲིས་སོ། ། འོ་ན་བུམ་པའི་གཅིག་དང་དུ་མའི་བརྟགས་པས་ཀུན་རྫོབ་གཏན་ལ་འབེབས་སམ། དོན་དམ་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་སྐབས་སུ་ཡིན་ཞེ་ན། ཡུ་བུ་ཅག་དོན་དམ་པ་ལ་རྩོད་པའི་སྒྲ་ཡིན་པས། དོན་དམ་པ་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་སྐབས་སུ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་པའི་དངོས་པོ་ཡང་དོན་དམ་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་སྐབས་སུ་འགེགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དབུ་མ་པའི་འདོད་རྟོག་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་དངོས་པོར་སྣང་བ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བའོ། ། གལ་ཏེ་འཁྲུལ་བ་ལ་སྣང་བའི་སྐྱེ་བ་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། འདོད་རྟོག་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་ཀུན་རྫོབ་བཀག་པ་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། ཚད་མའི་ངོ་བོར་བཀག་པ་ཡིན་ནོ། ། ཀུན་རྫོབ་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་སྐབས་སུ་འགེགས་སོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། ཁྱབ་པ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། འཁྲུལ་པའི་དོན་སྣང་བ་ལ། ། ཚད་མའི་ཁྱབ་པ་མེད་ཕྱིར་དང་། །

Even if the subject is one, reasoning eliminates the conceptual elaborations of unity and plurality, yet it appears as one or many to the nature of conventional cognition. Alternatively, there is no contradiction because they depend on different subjects: based on a subject of conventional truth, one posits that unity and plurality pervade functional things as the pervaded and the pervader; based on an ultimate subject, the negation of unity and plurality causes the negation of functional things. This is like establishing that the śiṃśapā tree and "tree" are pervaded and pervader in a forest, and then the pervader being negated in a rocky crag. If it is argued that the negation of unity and plurality is the same for conventional things because of conceptualization, one must ask: is this at the time of establishing the ultimate, or at the time of the conventional? Well then, is the analysis of the unity and plurality of a vase for the sake of establishing the conventional, or is it at the time of establishing the ultimate? Since we are debating the ultimate, it is at the time of establishing the ultimate. If it is argued that conventional things are also negated at the time of establishing the ultimate, that is the position of the Madhyamaka. If it is asked, "What then is this appearance of functional things?" it is a mistaken appearance. If it is argued that there must be arising for what appears to a mistake, that is an assertion. If it is argued that negating the conventional is contradictory, it is negated in terms of its status as valid cognition. If it is argued that it is negated at the time of establishing the conventional, that is not so, because the pervasion is not established, and because there is no valid pervasion regarding the appearance of mistaken objects.

དེ་ལྟར་མིན་ན་བདེན་མཐོང་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་དགག་བྱར་འདོད་དོ། ། དེ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། ཆོས་ཅན་ལ་རྟགས་གྲུབ་ན་དེ་ཉིད་དགག་བྱ་ཡིན་པས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་ཁྱབ་པ་མེད་དོ། ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཆོས་མ་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། འཁྲུལ་པའི་བསམ་ངོ་ལ་ཡོད། ཤ་པ་མེད་པས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཞུགས་པ་ཡང་མེད་དོ། ། འོ་ན་དེ་བཞིན་དུ་སྣང་བ་འཁྲུལ་ངོ་ལ་ཡོད་ཀྱང་དངོས་པོ་ལ་མེད་པས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཞུགས་པ་མེད་དོ་ཞེ་ན། འོ་ན་བྲག་རྫོང་འཁྲུལ་པའི་བསམ་པ་ལ་ཤ་པ་ཡོད་པར་སྣང་བ་ཡང་དངོས་པོའི་ཤ་པ་མེད་པས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་མ་ཞུགས་པ་བཞིན་དུ། སྣང་བ་འཁྲུལ་པ་དངོས་པོར་སྣང་ཡང་དངོས་པོ་མེད་པས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པས་སྣང་བ་དགག་བྱ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན། དེ་དོན་གཉིས་ཀར་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཡིན་ན་དེ་ལ་ཞུགས་པས་ཁྱབ་པ་མ་གྲུབ་པས་སྔ་སོ་ཉིད་ན་འདུག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ན་གཞན་ཡང་ཁྱབ་པ་མ་གྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལས་གཞན་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཅན་དགག་བྱ་ལྡོག་བྱས་ཀྱི། ཐ་དད་ལ་བརྟེན་འཇོག་པ་ནི། ། ཚད་མ་གཞན་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེས་ན་ཆོས་ཅན་དང་དགག་བྱ་ལྡོག་བྱས་ཐ་དད་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། ལྡོག་བྱས་ཐ་དད་པ་ནི་སྣང་བ་རིག་ངོར་བཀག་པས་སྣང་བ་དགག་བྱར་འདོད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། རིག་ངོ་ན་མེད་པ་དང་སྣང་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་འགལ་བས་དགག་བྱ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འགལ་ལ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ཙམ་གྱིས་རྟགས་མཐུན་ཐུག་དགོས་པས། རང་གི་ཁྱབ་བྱ་ཁྱབ་བྱེད་འགེགས་པར་འགྱུར་རོ། །

If it were not so, one would see the truth. Thus, it is asserted that the appearance itself is the nature of phenomena (dharmatā) and the object of negation. That is not logical. If the reason is established in the subject (dharmin), then that very thing is the object of negation; therefore, because it would occur in the dissimilar class (vipakṣa), the pervasion (vyāpti) is not established. If it is asked: "Does this not mean the property is not established in the dissimilar class?" It is not so. It exists from the perspective of a mistaken cognition. Since a śiṃśapā tree is not present, there is no occurrence in the dissimilar class. If it is then asked: "In that case, although the appearance exists from the perspective of a mistaken cognition, it does not exist in reality; thus, there is no occurrence in the dissimilar class," then, just as a śiṃśapā tree appearing to exist in a mistaken cognition of a rocky crag does not occur in the dissimilar class because no actual śiṃśapā exists there, so too, although the mistaken appearance appears as a real entity, it is not the dissimilar class because it lacks reality; therefore, the appearance is not the object of negation. If it were otherwise, and if it were the dissimilar class in both senses, then because it would necessarily occur therein, the pervasion would not be established, and the previous fault would remain. If it were not so, then the pervasion would not be unestablished in other cases either. To show what is other than that: "The subject and the object of negation are established as distinct through their conceptual isolates (vyāvṛtti); this has already been explained in other treatises on valid cognition (pramāṇa)." Therefore, it is not the case that the subject and the object of negation are non-distinct in terms of their conceptual isolates. If it is asked: "Is it not the case that by negating the appearance from the perspective of awareness, the appearance itself is asserted to be the object of negation?" It has already been explained that what is absent from the perspective of awareness and the nature of appearance are contradictory, and thus it is not the object of negation. Since a mere exclusion of the contradictory would require the reason to reach the similar class (sapakṣa), it would result in negating the pervader of its own pervaded.

མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་བདག་ཆོས་ཅན་ལ་གཏན་ཚིགས་གྲུབ་པས་ཁྱབ་པ་ཡང་མ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། མི་འགྱུར་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་འགེགས་པའི་དུས་སུ་ཆོས་ཅན་ལ་གཏན་ཚིགས་གྲུབ་ཀྱང་། ཁྱབ་པ་མ་གྲུབ་པར་མི་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ་ཞེ་ན། དེའི་སྐབས་སུ་ཡང་ཆོས་ཅན་ནི་དགག་བྱ་མ་ཡིན་ལ། དགག་བྱ་ནི་ཆོས་ཅན་དུ་མི་འཇོག་སྟེ། ཡིན་ན་སྐྱོན་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིའི་འདོད་པ་རྟོག་པའི་ཤེས་པ་ལ་ཆོས་ཅན་སྣང་ལ། ཚད་མས་འགྲོ་བའི་ཆ་ནས་མི་སྣང་བར་འདོད་དོ། ། དེ་ནི་མི་རིགས་ཏེ་ཚད་མ་དང་རིག་པ་དང་ལྡོག་པའི་ཐ་དད་མེད་དེ་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ལྡོག་སྟེ་རིག་པ་ལ་མི་སྣང་ལ་ཚད་མ་ལ་སྣང་བར་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར་ཏེ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བར་དུ་བྱས་པའི་དོན་ཏོ། ། ། ། དེ་ལྟར་སྣང་བ་སེལ་བ་བསྟན་པའི་རྗེས་ལ། རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་སྣང་བ་མི་སེལ་བ་བསྟན་ཏེ། སྣང་བ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་། ། རིག་པ་དོན་དམ་བདེན་པའོ། ། སྣང་བ་ཇི་ལྟ་བ་ཡུལ་ཅན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་ཏེ། སྣང་བ་ལ་རིགས་པས་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཡང་དག་དང་ནི་ལོག་པའོ། ། སྣང་ལ་དོན་བྱེད་ནུས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། སྣང་ལ་དོན་བྱེད་མི་ནུས་པ་ནི་ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་གཉིས་སུ་ཡོད་བསྟན་པ། ། རྟོག་མེད་འཁྲུལ་དང་ཀུན་བརྟགས་ནི། ། རྟོག་མེད་ལྷུན་གྱིས་འཁྲུལ་པ་ནི་དབང་པོ་ལ་སྐྱོན་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྟོག་བཅས་ནི་ཡིད་ཀྱིས་དེ་བརྟགས་པའི་བདག་ལྟ་བུའོ། །

If it is argued that the pervasion is also unestablished because the reason is established in the subject, which is the self of the discordant class, we reply: it is not so. If it is argued that this is like the case when, at the time of negating space and so forth, the reason is established in the subject but the pervasion is not unestablished, we reply: even in that context, the subject is not the object of negation, and the object of negation is not posited as the subject; for if it were, the fault would be the same. This [opponent's] position is that the subject appears to conceptual cognition, but does not appear from the perspective of what is traversed by valid cognition (pramāṇa). That is unreasonable, because valid cognition, awareness (vidyā), and the isolate (vyāvṛtti) are not different; they are synonyms. If that were not the case, why would it not be the reverse—that it does not appear to awareness but does appear to valid cognition? For there is no difference. This is the intermediate meaning. Having thus taught the elimination of appearances, the teaching on non-abiding where appearances are not eliminated follows: appearances are the conventional truth (saṃvṛti-satya), and awareness is the ultimate truth (paramārtha-satya). The subject that is the appearance as it is is the conventional truth, because appearances are untenable through reasoning. Furthermore, there are two types: the correct and the false. The definition of the correct conventional is that which appears and is capable of performing a function. The definition of the false conventional is that which appears but is not capable of performing a function. Regarding that, the two are shown: non-conceptual error and the imputed. Non-conceptual spontaneous error refers to things such as sensory defects. Conceptual [error] refers to the view of self imputed by the mind.

དེ་ལས་གཞན་པའི་དོན་དམ་པའི་དབྱེ་བ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་དང་རྣམ་གྲངས་མིན། ། དོན་དམ་པ་གཉིས་སུ་ངེས་པའོ། ། སྤྲོས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་འཆད་པ་དང་། རིགས་པས་དོན་དམ་པ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པ་ཡིན་ཏེ། ཆ་མཐུན་པ་དང་མི་སླུ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པའི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ནི། རིགས་པས་གཅད་ན་རྣམ་པར་བཅད་པ་ཙམ་ལ་ཐ་སྙད་གདགས་ཏེ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཡིན་ནོ། ། རིག་པའི་དོན་ཡོངས་སུ་དཔྱད་པ་མི་གནས་ཏེ། ཡང་དག་པར་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་དཔྱད་པ་ཙམ་གྱི་དགག་བྱ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། གང་ཡང་འགོག་དང་སྒྲུབ་པ་མེད། ། ཁས་བླང་བ་ཡང་མ་གྲུབ་པས་ཆོས་ཉིད་ངོ་ཤེས་པར་བྱེད་པའོ། ། ཐ་སྙད་པའི་དོན་ཡོད་པའི་སྣང་བ་མི་དགག་སྟེ། ཐ་སྙད་པའི་ངོ་བོར་དགག་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐ་སྙད་པའི་སྣང་བ་མ་བཀག་ཀྱང་རིགས་པས་དགག་པ་ལ་མི་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རིག་པའི་དོན་ཡོད་པ་བཀག་པས་ཐ་སྙད་པའི་སྣང་བ་བཀག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཐ་སྙད་པའི་སྣང་བ་ལ་རིག་པའི་ངོ་བོས་མ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐ་སྙད་པའི་སྣང་བ་རིག་ངོར་བཀག་པ་ལ་སྣང་བ་ཐ་དད་དུ་འགོག་གོ་ཞེ་ན། དེས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྣང་བ་རང་རིག་བསྒོམ་པར་འགྱུར་ལ། མི་སྣང་ན་ཤེས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ཤེས་པའི་དངོས་གཅིག་རང་སྣང་ལ། ། བསྒོམ་པའི་མཚན་ཉིད་རང་དུའང་མིན། ། བསྒོམ་པ་ལ་རང་དུ་སྣང་བ་ཡང་མེད་དེ། སྤྲོས་པ་བཅད་པ་ཙམ་ཁོ་ན་བསྒོམ་པའི་ཤེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་གནས་སྐབས་ལ་ཡང་ལམ་ལྔ་ཡིན་ཏེ། འབྲས་བུ་མི་རྟོག་པ་ནི་སྣང་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ།

In order to demonstrate the other divisions of the ultimate, it is said: "The nominal and the non-nominal are determined as the two types of the ultimate. The nominal ultimate is so called because it explains one side of conceptual elaboration and accords with the ultimate through reasoning, as it is concordant and non-deceptive. The non-nominal ultimate truth, when analyzed by reasoning, is designated as a mere negation; it is the complete pacification of all conceptual elaborations. The object of reasoning does not abide through analysis, because it is the state of reality itself. If one asks what the object of negation is for mere analysis: 'There is nothing to be negated or established, and even what is asserted is not established; thus, one recognizes the nature of phenomena (dharmatā).' One does not negate the appearance of conventional objects, because they cannot be negated in their conventional nature. Even if conventional appearances are not negated, there is no contradiction in negating them through reasoning. The negation of the existence of the object of reasoning does not entail the negation of conventional appearances, because conventional appearances are not pervaded by the nature of reasoning. If one asks, 'If conventional appearances are negated from the perspective of reasoning, does that negate appearances as distinct entities?' and 'If that were so, what would happen? If they appear, one would be meditating on self-awareness; if they do not appear, there would be no cognition,' the reply is: 'In the single entity of cognition, there is self-appearance; yet the characteristic of meditation is not that itself.' In meditation, there is no appearance of a self-entity, because meditation is simply the cognition that has cut through conceptual elaboration. In that state, there are also the five paths. The result, non-conceptual wisdom, is the wisdom of non-appearance.'

རྗེས་ལ་ཐོབ་པ་ནི་སྣང་བ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་རྟོགས་ལ། རྗེས་ཐོབ་ཀྱིས་སྒྱུ་མ་ལྟར་རྟོགས་ཏེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལ་འཇུག་པའི་གཟུངས་ལས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་རྟོགས་ལ། རྗེས་ལ་ཐོབ་པས་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་འདྲ་བར་རྟོགས་སོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་རང་རིག་པ་ཡོད་ན་དོན་དམ་པར་འགྱུར་ཏེ། རིག་པ་གཞན་གྱིས་མི་གནོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མེད་ན་ཤེས་པ་རྒྱུན་ཆད་པས་སྤྲོས་པ་མི་ཆོད་དོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། ཐ་སྙད་ངོ་ལ་ཡོད་པ་དང་། ། ཡེ་ཤེས་ངོ་ལ་མི་གནས་ཕྱིར། ། རང་རིག་ཐ་སྙད་པའི་ངོ་ལ་ཤེས་པ་རྒྱུན་མ་ཆད་པས་སྤྲོས་པ་མི་ཆོད་པའི་ཉེས་པ་ཡང་མེད་ལ། དོན་དམ་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་རང་རིག་ཏུ་ཡང་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རང་རིག་པ་ཡོད་པའི་ཤེས་པའི་དངོས་པོ་གཅིག་ཉིད་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནས། རང་དང་གཞན་དུ་མི་རྟོག་པས་ཐ་སྙད་དུ་སྤྲོས་པ་གཅོད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། བསྡུ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། ། ། ། མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་གྲུབ་མཐའ་ངན་པ་སུན་ཕྱུང་ནས། ། ཡང་དག་དོན་རྟོགས་ལྟ་བའི་བྱེ་བྲག་འདི་བྱས་པས། ། རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་འཇུག་འགྱུར་བའི། ། དགེ་བ་ཀུན་འབྱུང་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་སྙོམས་པར་ཤོག། ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ། བྲམ་ཟེའི་བཙུན་པ་རབ་འབྱོར་དབྱངས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་རབ་འབྱོར་དབྱངས་དེ་ཉིད་དང་།

The post-attainment [wisdom] is accompanied by appearances. While non-conceptual wisdom realizes [phenomena] like the center of space, post-attainment realizes them like an illusion. As stated in the Dhāraṇī of Entering Non-conceptuality: "Through non-conceptuality, all phenomena are realized to be like the center of space; through post-attainment, they are realized to be like the eight similes of illusion." If non-conceptual wisdom possessed self-awareness (svasaṃvedana), it would become the ultimate (paramārtha), because it could not be subverted by any other awareness. If it did not possess it, the continuum of consciousness would be severed, and thus conceptual elaborations (prapañca) could not be cut. To this, we reply: it is not so. "Because it exists from the perspective of convention, And does not abide from the perspective of wisdom, There is no fault of failing to cut elaborations Due to the unsevered continuum of consciousness from the perspective of conventional self-awareness, Nor does it become the ultimate, Because the object of non-conceptual wisdom does not abide as self-awareness even ultimately." Conventionally, a single entity of consciousness that possesses self-awareness is the definition of non-conceptual wisdom; because it does not conceptualize in terms of self and other, it is said to cut elaborations conventionally. This is the summary verse. Having refuted the evil tenets of the non-Buddhists and others, I have composed this distinction of the view that realizes the authentic meaning. Through this merit, may all followers enter into the meaning of the nature of phenomena (dharmatā), And may the source of all virtue be impartial toward all beings. The Detailed Explanation Illuminating All Vehicles, composed by the Brahmin Venerable Subhūtighoṣa, is complete. [It was translated] by the Indian Paṇḍita Subhūtighoṣa himself and...

བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། །

Translated, edited, and finalized by the Tibetan translator, the monk Ting-nge-dzin bzang-po.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
ཆོསdharma11In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རིག་པknowledge9'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཀུན་རྫོབconventional5
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness3
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དོན་དམultimate3
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena3Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྐྱེ་མཆེདsense base2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Explanation of the Particulars [of the View] that Sheds Light on All the Vehicles” (Toh 3907), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3907

Colophon

Source: tengyur vol. 109. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI