༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏརྐ་བི་ཧཱ་ན་ཏ་ཊི་པི་ཏ་ཀ་བྲྀཏྟི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཚད་མ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་མདོར་བཤད་པའི་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆུ་བོ་ལྟ་བུ་ལས་བརྒལ་ཞིང་། ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའང་རྣམ་པར་སྤངས། ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་རབ་གསལ་བ། ། འདྲེན་པ་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། མཁས་པ་དགའ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ། རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དོན་བཤད་བྱ། ། དེ་ལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་དང་པོ་འདིས་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རང་བཟོ་མ་ཡིན་ཞིང་། དགོས་པ་དང་འབྲེལ་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ཞིག་དགོས་པ་ལ་སོགས་པ་མ་བརྗོད་ན་རྟོག་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་བརྗོད་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། ། རྟོག་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་མི་འཇུག་ཅེ་ན། དེ་ལ་རྟོག་པ་སྔོན་དུ་གཏོང་བ་རྣམས་ནི་མ་བརྗོད་ན་མེད་པའི་ཆ་ལ་གནས་པའི་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེ་ལ། འདིར་ཐེ་ཚོམ་དང་ལྡན་པ་ནི་འཇུག་པར་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། ། གཞན་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་བརྗོད་ན། བསྟན་བཅོས་ལ་བསྙོན་པའི་ཚིག་ལྟ་བུར་དགོས་པའི་འདུ་ཤེས་འབྱུང་ལ། དེ་བཞིན་དུ་དགོས་པ་མ་བརྗོད་ན་ཁྭའི་སོ་བརྟག་པའི་བསྟན་བཅོས་བཞིན་དུ་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། འབྲེལ་པ་མེད་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཀླུ་སྦྱིན་བྱེད་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཡོད་པ་བཞིན་ཏེ། འདིར་ནི་འབྲེལ་པ་བརྗོད་དགོས་པ་ཁོ་ནའོ། ། གཞན་ཡང་དགོས་པའི་དགོས་པ་མ་བརྗོད་ན། ཕྱི་རོལ་པའི་བསྟན་བཅོས་ལས་གསང་ཚིག་བསྒྲུབ་པའི་རྐྱེན་རང་གི་མ་ལ་མེ་སྐོར་བྱེད་པའི་རིམ་པའི་མན་ངག་ལྟར།
In the language of India: Tarkavighātataṭīkā-vṛtti-nāma. In the language of Tibet: Tshad ma rnam par ’joms pa mdor bshad pa’i ’grel pa zhes bya ba (The Commentary on the Brief Explanation of the Refutation of Valid Cognition). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! I prostrate to the Perfect Guide, who has crossed over the river, who has utterly abandoned even the most subtle [defilements], and who is as luminous as space. In order to generate joy in the wise, I shall explain the meaning of the Vighāta (Refutation). Regarding this, the first words, "The great master Nāgārjuna..." and so forth, demonstrate that this is not a fabrication of my own, and they indicate the purpose, the connection, and so on. If the purpose and so forth were not stated, those possessed of discernment would not engage [with the text]; therefore, they must certainly be stated. If one asks, "Why would those possessed of discernment not engage?"—those who prioritize discernment will develop a doubt based on the aspect of non-existence if [the purpose] is not stated. In this context, one who possesses doubt will certainly engage. Furthermore, if the subject matter (abhidheya) is not stated, the perception of purpose will arise [regarding the treatise] as if it were a mere deceptive statement. Likewise, if the purpose is not stated, one will not engage, just as with a treatise that examines the teeth of a crow. If one asks, "What is it like to lack a connection (sambandha)?"—it is like [the claim] that Nāgadatta possesses jewels [when he does not]. In this case, the connection must certainly be stated. Furthermore, if the ultimate purpose (prayojanaprayojana) is not stated, it would be like the instructions on the sequence of circumambulating fire around one's mother to achieve secret mantras in the treatises of the outsiders.