Toh 3902 · classical Tibetan · Tengyur edition

Entering into the Two Truths

4 passages · 3,724 Tibetan characters · 937 English words · 2026 machine draft Read ↓

Entering into the Two Truths (Satyadvayāvatāra) is a philosophical treatise that addresses the relationship between conventional and ultimate truth. The author argues against a simplistic understanding of these truths, asserting that a failure to distinguish between the conventional truth as a method and the ultimate truth as the result of that method leads to spiritual ruin and misconception. The text positions itself against the views of those who claim that emptiness is realized through a mere grasping of the two truths, suggesting that such a view is shared by non-Buddhists and Śrāvakas and is therefore insufficient for realizing the nature of phenomena. By citing the authority of Candrakīrti, the work commits the reader to a rigorous, analytical approach to the Dharma. It explicitly warns against blind faith or devotion, insisting that the teachings must be accepted only after careful examination and intellectual scrutiny.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 109
Extent
4 passages · 3,724 Tibetan characters · 937 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Addressing the relationship between conventional and ultimate truth, the Satyadvayāvatāra is a philosophical treatise from the classical Tibetan period. The work is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. It was translated into Tibetan by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and the lo tsa ba rgya brtson seng ge, and is preserved in the Tengyur, volume ཨ, as part of the Middle Way collection. The treatise argues against a simplistic understanding of the two truths, asserting that a failure to distinguish between conventional truth as a method and ultimate truth as the result of that method leads to spiritual ruin. By citing the authority of Candrakīrti, the author contends that the nature of phenomena cannot be realized through the mere grasping of the two truths, a view he suggests is shared by non-Buddhists and Śrāvakas. A scholar or serious reader consults this three-page work today to engage with its rigorous analytical approach to the Dharma, which positions the correct use of conventional truth as the necessary ladder for realizing the ultimate.

Sanskrit title
Satyadvayāvatāra
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, lo tsa ba rgya brtson seng ge
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཨ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its emphasis on the dialectical necessity of distinguishing method from result in the realization of emptiness. It reflects a tradition of critical inquiry where faith is subordinated to logical examination. This is inferred from the text's explicit rejection of mere devotion and its reliance on the authority of Candrakīrti.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Introduction and FrameworkThe text establishes the subject of the two truths, critiques common misconceptions regarding the realization of emptiness, cites Candrakīrti on the dangers of misinterpreting the two truths, and provides the occasion for the composition.

Themes

  • Conventional vs. Ultimate Truth (1-3)
  • Critique of Blind Faith (4)
  • The Nature of Emptiness (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaEntering into the Two Truths·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་ཏྱ་#དྭ་ཡཱ་བ་ཏཱ་ར། བོད་སྐད་དུ། བདེན་པ་གཉིས་ལ་འཇུག་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་#ཆོས་བསྟན་པ། ། བདེན་པ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་བརྟེན། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་དོན་དམ་བདེན་པའོ། ། ཀུན་རྫོབ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད། ། ལོག་པ་དང་ནི་ཡང་དག་གོ། ། དང་པོ་གཉིས་ཏེ་ཆུ་ཟླ་དང་། ། གྲུབ་མཐའ་ངན་པའི་རྟོག་པའོ། ། མ་བརྟགས་གཅིག་པུ་ཉམས་དགའ་བའི། ། སྐྱེ་བ་དང་ནི་འཇིག་#པའི་ཆོས། ། དོན་བྱེད་ནུས་དང་ལྡན་པ་ནི། ། ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་འདོད། ། དམ་པའི་དོན་ནི་གཅིག་ཉིད་དེ། ། གཞན་དག་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད། ། ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་ཆོས་ཉིད་དེ། ། གཉིས་དང་གསུམ་སོགས་ག་ལ་འགྱུར། ། བསྟན་པའི་ཚིག་གིས་#སྦྱོར་བ་ཡིས། ། སྐྱེ་མེད་འགག་མེད་སོགས་པས་མཚོན། ། དོན་དམ་ཐ་དད་མེད་ཚུལ་གྱིས། ། ཆོས་ཅན་མེད་ཅིང་ཆོས་ཉིད་མེད། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཐ་དད་ནི། ། ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། རྟོག་མེད་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པས་ན། ། སྟོང་ཉིད་མཐོང་ཞེས་ཐ་སྙད་གདགས། ། མ་མཐོང་བ་ཉིད་དེ་མཐོང་བར། ། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་མདོ་ལས་གསུངས། ། དེ་ལ་མཐོང་དང་མཐོང་བྱེད་མེད། ། ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་ཞི་བ། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་རྣམ་པར་སྤངས། ། རྣམ་པར་རྟོག་མེད་དམིགས་པ་བྲལ། ། གནས་པ་མེད་པ་གནས་མེད་པ། ། འགྲོ་འོང་མེད་ཅིང་དཔེ་དང་བྲལ། ། བརྗོད་དུ་མེད་པ་བལྟར་མེད་པ། ། འགྱུར་བ་མེད་པ་འདུས་མ་བྱས། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་དེ་རྟོགས་ན། ། ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས#། ། མངོན་སུམ་དང་ནི་རྗེས་སུ་དཔག།

In the language of India: Satyadvayāvatāra. In the language of Tibet: bDen pa gnyis la ’jug pa (Entering the Two Truths). Homage to the Great Compassionate One. The Buddhas have taught the Dharma, Which perfectly relies upon the two truths: The conventional truth of the world And likewise the ultimate truth. The conventional is asserted to be twofold: The false and the correct. The first consists of two: the moon in water And the conceptualizations of inferior tenets. That which is delightful only when unexamined, A phenomenon subject to arising and ceasing, And which possesses the capacity for functional efficiency— This is asserted to be the correct conventional. The ultimate is a single [reality]; Others assert it to be twofold. The nature of phenomena (dharmatā) is not established as anything at all; How could it be two, three, or more? Through the application of the words of the teaching, It is characterized by non-arising, non-ceasing, and so forth. In the manner of the ultimate being non-different, There is neither a subject nor a nature of phenomena. Within emptiness, there is not the slightest difference; Since it is realized in a non-conceptual manner, The convention "seeing emptiness" is applied. That very non-seeing is the seeing; Thus it is taught in the extremely profound sutras. In that, there is neither seeing nor a seer. Without beginning or end, it is peace. It is utterly free from existence and non-existence. Non-conceptual and free from focal objects, Without abiding and without a place to abide, Without coming or going, and beyond analogy, Inexpressible and invisible, Unchanging and unconditioned. When a yogi realizes this, The obscurations of afflictions and the knowable are abandoned. [It is realized through] direct perception and inference.

སངས་རྒྱས་པ་ཡིས་དེ་གཉིས་གཟུང་། ། གཉིས་པོས་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་སོ་ཞེས། ། ཚུ་རོལ་མཐོང་བའི་རྨོངས་པ་སྨྲ། ། མུ་སྟེགས་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར། ། རྣམ་རིག་པས་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། དབུ་མ་པ་ལ་མི་མཐུན་མེད། ། དེས་ན་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཚད་མས་འཇལ་ཕྱིར་མཐུན་པར་འགྱུར། ། རྟོག་གེ་ཐམས་ཅད་མི་མཐུན་པས། ། ཚད་མས་འཇལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་། ། མང་པོ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རམ། ། མངོན་སུམ་རྗེས་དཔག་དགོས་པ་མེད། ། མུ་སྟེགས་རྒོལ་བ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པ་ཡིན། ། ལུང་ལས་ཀྱང་ནི་གསལ་པོ་རུ། ། རྟོག་བཅས་རྟོག་པ་མེད་པ་ཡིས#། ། ཤེས་པ་གཉིས་ཀྱིས་མི་རྟོགས་ཤེས། ། སློབ་དཔོན་མཁས་པ་བྷ་བྱ་གསུང་། ། སྟོང་ཉིད་གང་གིས་རྟོགས་ཤེ་ན། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལུང་བསྟན་ཞིང་། ། ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་གཟིགས་པ་ཡི། ། ཀླུ་སྒྲུབ་སློབ་མ་ཟླ་གྲགས་ཡིན། ། དེ་ལས་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་གིས། ། ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་རྟོགས་པར་འགྱུར། ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་དང་། ། བཞི་སྟོང་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཆོས་ཉིད་འདི་ལ་གཞོལ་ཞིང་འབབ། ། སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པས་གྲོལ་འགྱུར་གྱི#། ། སྒོམ་པ་ལྷག་མ་དེ་དོན་ཡིན། ། ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་ཁྱད་བསད་ནས། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གོམས་བྱེད་ན། ། ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་འབྲས་དགེ་སྡིག་སོགས། ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་བསླུས་པར་འགྱུར། ། ཅུང་ཟད་ཐོས་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ། ། རྣམ་པར་བདེན་དོན་མི་ཤེས་ཤིང་། ། མི་གང་བསོད་ནམས་མི་བྱེད་པ། ། སྐྱེས་བུ་ཐ་ཤལ་དེ་དག་བརླག། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བལྟ་ཉེས་ན། །

The Buddhists claim that those two grasp [the object], and that through those two, emptiness is realized. Such is the deluded speech of those who see only this side. If that were so, it would follow that even the non-Buddhists and the Śrāvakas realize the nature of phenomena (dharmatā). What need is there to mention the Vijñānavādins? There would be no disagreement with the Madhyamikas. Consequently, all philosophical systems would be in agreement, because they all evaluate [their objects] through valid cognition (pramāṇa). Since all logicians disagree, would the nature of phenomena as evaluated by valid cognition not also become manifold? There is no need for direct perception or inference [to establish the ultimate]; these were formulated by the learned in order to refute the challenges of non-Buddhist opponents. The master Bhāviveka also clearly stated in scripture that the two types of cognition—conceptual and non-conceptual—do not realize [the ultimate]. If one asks, "By whom is emptiness realized?" it is the disciple of Nāgārjuna, Candrakīrti, who was prophesied by the Tathāgata and who perceives the truth of the nature of phenomena. Through the pith instructions transmitted from him, the truth of the nature of phenomena is realized. All eighty-four thousand heaps of Dharma that were spoken flow toward and converge upon this very nature of phenomena. One is liberated by realizing emptiness; all other meditations have that as their purpose. If one disregards the authentic conventional and habituates oneself to emptiness alone, one will be deceived regarding the conventional causes and effects of virtue and non-virtue, and the world beyond. Those base individuals who, relying on a mere fraction of learning, do not understand the meaning of reality and fail to cultivate merit, are utterly ruined. If emptiness is viewed incorrectly...

ཤེས་རབ་ཆུང་རྣམས་ཕུང་བར་#འགྱུར། ། སློབ་དཔོན་ཟླ་གྲགས་འདི་སྐད་དུ། ། ཐབས་སུ་གྱུར་པ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་། ། ཐབས་ལས་བྱུང་བ་དོན་དམ་བདེན་པ་དག། གཉིས་པོའི་དབྱེ་བ་གང་ཡིན་མི་ཤེས་པ། ། དེ་དག་ལོག་པར་རྟོགས་#པས་ངན་འགྲོར་འགྲོ། ། ཐ་སྙད་ལ་ནི་མ་བརྟེན་པར། ། དམ་པའི་དོན་ནི་རྟོགས་མི་འགྱུར། ། ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་རྣམས་ཀྱི་སྐས། ། མེད་པར་ཡང་དག་ཁང་ཆེན་གྱི། ། སྟེང་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་ནི། ། མཁས་ལ་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་འདི། ། རིགས་པས་བརྟགས་ན་འགའ་མི་རྙེད། ། མ་རྙེད་པ་ཉིད་དོན་དམ་ཡིན། ། ཡེ་ནས་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ། ། རྒྱུ་རྐྱེན་དག་གིས་བསྐྱེད་པས་ན། ། ཀུན་རྫོབ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་གྲུབ། ། གལ་ཏེ་གྲུབ་པར་མི་རུང་ན། ། ཆུ་ཟླ་ལ་སོགས་སུ་ཡིས་བསྐྱེད། ། དེས་ན་རྒྱུ་རྐྱེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ། བསྐྱེད་པས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གྲུབ། ། རྐྱེན་རྣམས་རྒྱུན་ནི་ཆད་གྱུར་ན། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་ལྟ་བས་མ་རྨོངས་ཤིང་། ། སྤྱོད་པ་ཤིན་ཏུ་དག་གྱུར་ན། ། གོལ་བའི་ལམ་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་། ། འོག་མིན་གནས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། ཚེ་ནི་ཡུན་ཐུང་ཤེས་བྱའི་རྣམ་པ་མང་། ། ཚེ་ཡི་ཚད་ཀྱང་ཇི་ཙམ་མི་ཤེས་པས། ། ངང་པ་ཆུ་ལ་འོ་མ་ལེན་པ་ལྟར། ། རང་གི་འདོད་པ་དང་ལ་བླང་བར་གྱིས། ། ཚུ་རོལ་མཐོང་བའི་རྨོངས་པ་བདག་གིས་ནི། ། བདེན་གཉིས་གཏན་ལ་དབབ་པར་མི་ནུས་ཀྱང་། ། བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་#ལ་བརྟེན་ནས་ནི། ། ཀླུ་སྒྲུབ་ལུགས་ཀྱི་བདེན་གཉིས་བཀོད་པ་འདི། ། གསེར་གླིང་རྒྱལ་པོའི་ངོར་བྱས་འདི་ལ་ནི། །

Those of small intelligence will be ruined. The master Candrakīrti said: Those who do not understand the distinction between the two—the conventional truth that serves as the method and the ultimate truth that arises from the method—will go to the lower realms due to their misconceptions. Without relying on the conventional, the ultimate will not be realized. Without the ladder of correct conventionalities, it is not possible for the wise to ascend to the top of the great palace of reality. When this conventional appearance is analyzed with reasoning, nothing is found. That very non-finding is the ultimate; it is the primordially abiding nature of phenomena. Because it is produced by causes and conditions, the conventional is established just as it appears. If it were not possible for it to be established, who could produce the moon in water and such? Therefore, because it is produced by various causes and conditions, all appearances are established. If the stream of conditions is severed, it will not arise even conventionally. If one is thus undeluded by views and one's conduct becomes utterly pure, one will not go down a mistaken path but will proceed to the realm of Akaniṣṭha. Life is short and the objects of knowledge are many; since the duration of one's life is unknown, one should take up what one desires, just as a swan extracts milk from water. Although I, a deluded person of ordinary vision, am unable to definitively establish the two truths, I have set forth these two truths according to the system of Nāgārjuna, relying on the speech of the gurus, for the sake of the King of Suvarṇadvīpa.

གལ་ཏེ་དེང་སང་སྐྱེ་བོ་དད་གྱུར་ཀྱང་། ། ལེགས་པར་བརྟགས་ལ་བླང་བར་བྱ་བ་ཡི། ། དད་པ་ཙམ་དང་གུས་པ་ཙམ་གྱིས་མིན། ། གསེར་གླིང་རྒྱལ་པོ་གུ་རུ་ཕ་ལ་ཡིས། ། དགེ་སློང་དེ་བ་མ་ཏི་བཏང་གྱུར་ནས། ། དེ་ཡི་ངོར་བྱས་བདེན་གཉིས་ལ་འཇུག་འདི། ། དེང་སང་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟག་པར་རིགས། ། བདེན་པ་གཉིས་ལ་འཇུག་པ་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་དེ་ཉིད་དང་ལོ་ཙཱ་#བ་རྒྱ་བརྩོན་སེང་གེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ#། ། ། །

Even if people nowadays possess faith, they should accept [the teachings] only after careful examination, and not merely through faith or mere devotion. This Introduction to the Two Truths, composed at the request of the monk Devamati by the King of Suvarṇadvīpa, Guru Phala, should be examined by the scholars of the present day. The Introduction to the Two Truths, composed by the great learned master, the glorious Dīpaṃkaraśrījñāna, is complete. It was translated, edited, and finalized by the Paṇḍita himself and the translator Gya Tsöndrü Senge.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
ཀུན་རྫོབconventional3
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena3Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དོན་དམultimate2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
རྒྱལ་པོking2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཉོན་མོངསaffliction1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཤེས་རབinsight1
བླ་མguru1
དགེ་སློངmonk1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Entering into the Two Truths” (Toh 3902), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3902

Colophon

Source: tengyur vol. 109. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Lindtner, Christian, ″Satyadvayāvatāra″ (1981). in ″Atīśa's Introduction to the Two Truths, and its Sources,″ Journal of Indian Philosophy 9:161-214, p. 190-196 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI