༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སུ་ག་ཏ་མ་ཏོ་བི་བྷཾ་ག་བྷཱ་ཥྱཾ། བོད་སྐད་དུ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གཞུང་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་བཤད་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྟག་ཏུ་ཤར་ཞིང་རྒྱུན་འཕེལ་བ་ཡི་ཡོན་ཏན་མངའ། ། ཉེས་པ་རྗེས་འབྲེལ་སྤངས་ཤིང་དྲི་མེད་མཛེས་པའི་སྐུ། ། རྨོངས་སེལ་གསུང་གི་འོད་མངའ་སྔོན་མེད་ཟླ་བ་སྟེ། ། གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ནི་རྟག་པར་མགོས་ཕྱག་འཚལ། ། ཐུབ་དབང་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ། ། བརྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ནི། ། བློ་དམན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་རྟོགས་པར། ། བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས་བཤད་པར་བྱ། ། འདིར་ཆོས་མངོན་པ་ཉི་འོག་གི་ཡུལ་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་སངས་རྒྱས་པའི་དབྱེ་བ་ཤིན་ཏུ་མང་མོད་ཀྱི། གཙོ་བོ་ཇི་ལྟ་བུར་ཁ་ཆེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་དང་། དབུ་མ་པའི་དབྱེ་བས་སངས་རྒྱས་པ་བཞི་པོ་ཙམ་བླ་ཆོས་སུ་རྟོགས་པར་འདོད་པའི་སྐྱེ་བོ་རྗེས་སུ་གཟུང་བར་བཞེད་པའི་གཞུང་རྩོམ་པ་པོས། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་འཇོག་པ་གསུངས་པ། ནམ་མཁའ་དང་ནི་འགོག་པ་གཉིས། ། འདུས་མ་བྱས་གསུམ་རྟག་པ་སྟེ། ། ཁ་ཆེ་བ་དེ་དག་ནི་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་དབྱེ་བས་དངོས་པོ་རྣམས་ཚོགས་གཉིས་སུ་སྨྲ་བར་གྲག་གོ། ། དེ་ལ་འདུས་མ་བྱས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ནམ་མཁའ་དང་འགོག་པ་གཉིས་སོ། ། ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཅི་ཞེ་ན། གང་འགའ་ལ་ཡང་སྒྲིབ་པར་མི་བྱེད་ཅིང་གང་གིས་ཀྱང་བསྒྲིབ་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་གོ་འབྱེད་པས་ན་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ནམ་མཁའ་མི་སྒྲིབ་པ་ཞེས་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །
In the language of India: Sugatamatavibhaṅgabhāṣyam. In the language of Tibet: Bde bar gshegs pa'i gzhung rnam par 'byed pa'i bshad pa. Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta! I prostrate with my head to the Lord of Speech, who possesses qualities that always arise and continuously increase, whose stainless and beautiful body has abandoned all associated faults, and who is an unprecedented moon possessing the light of speech that dispels ignorance. I shall explain the distinctions of those who rely upon the lotus feet of the Lord of Sages, so that those of inferior intellect may easily understand, for I desire to accomplish this for their sake. Although there are a great many divisions of Buddhists among the Abhidharmikas of the Western regions and so forth, the author of this treatise, wishing to guide those who seek to understand the essential Dharma, has composed this work by establishing only the four main Buddhist schools: the Kashmiri Vaibhāṣikas, the Sautrāntikas, the Yogācāras, and the Mādhyamikas. Accordingly, he states: "Space and the two types of cessation—these three unconditioned phenomena are permanent." The Kashmiris are renowned for asserting that all entities are comprised of two categories: the conditioned and the unconditioned. Among these, the unconditioned is of three types: space and the two types of cessation. What is this so-called "space"? That which does not obstruct anything and is not obstructed by anything is called "space" because it provides an opening; thus, it is said that "space is non-obstructive."