Toh 3898 · classical Tibetan · Tengyur edition

Concisely Distinguishing the Different [Philosophical] Views

17 passages · 18,211 Tibetan characters · 4,376 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a dialectical refutation of various ontological and epistemological positions regarding the nature of the self and the physical world. The author employs a negative strategy to dismantle the assertions of non-Buddhists and Buddhist schools such as the Vaibhāṣikas and Sautrāntikas. The argument progresses by analyzing the relationship between the self and the aggregates, rejecting the possibility of a single or multiple selves, and critiquing the concept of indivisible atoms. The text further challenges theories of causality and the existence of a formless, indefinable consciousness, arguing that such notions are logically untenable. By demonstrating the contradictions inherent in these views, the author leads the reader toward a realization of selflessness and the cessation of mistaken conceptualizations. The work commits the reader to a rigorous analytical framework where existence is validated only through the absence of logical contradiction and the elimination of conceptual errors.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 109
Extent
17 passages · 18,211 Tibetan characters · 4,376 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise analysis of diverse views, the Saṃkṣiptanānādṛṣtivibhāga is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author slob dpon dbu ma’i seng ge’i zhal snga nas. The text was translated into Tibetan by Śrīmitra and lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab, and it is preserved in the Tengyur, volume ཨ, where it comprises thirteen pages within the Middle Way collection. The work functions as a dialectical refutation of various ontological and epistemological positions concerning the nature of the physical world and the self. Specifically, it employs a negative strategy to dismantle the assertions of non-Buddhists and Buddhist schools, such as the Sautrāntikas and Vaibhāṣikas. By analyzing the relationship between the aggregates and the self, the author rejects the possibility of a single or multiple selves and critiques the concept of indivisible atoms. The text further challenges theories of causality and the existence of a formless, indefinable consciousness, arguing that such notions are logically untenable. A scholar or serious reader consults this work today to engage with a rigorous analytical framework that demonstrates the contradictions inherent in these views, leading the reader toward a realization of selflessness and the cessation of mistaken conceptualizations.

Sanskrit title
Saṃkṣiptanānādṛṣtivibhāga
Indian author
slob dpon dbu ma’i seng ge’i zhal snga nas
Tibetan translators
lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab, Śrīmitra
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཨ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its systematic application of Buddhist logic to refute competing Indian philosophical systems. It serves as a technical manual for distinguishing correct views from erroneous ones, which is central to the Indo-Tibetan tradition of Prasangika-style dialectics.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Refutation of the SelfAnalysis of the relationship between the self and aggregates and a response to the claim that selflessness renders ethics purposeless.
5-7Critique of Materialism and AtomismExamination of the spatial properties of atoms and the relationship between wholes and their parts.
8-9Temporal and Causal AnalysisRefutation of theories regarding the nature of time and the logical impossibility of certain causal relationships.
10-13Analysis of ConsciousnessCritique of the notion of a formless mind and an analogy regarding the exhaustion of ignorance.
14-17Conceptualization and AppearanceDiscussion on the mechanics of arising and the psychological nature of mistaken conceptualizations.

Themes

  • Selflessness (Anātman) (2-4, 11)
  • Atomism and Spatiality (5-6)
  • Causality and Time (8-9, 14)
  • Nature of Consciousness (10-12)
  • Epistemology of Error (15-16)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaConcisely Distinguishing the Different [Philosophical] Views·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཾ་ཀྵིཔྟ་ནཱ་ནཱ་དྲྀཥྚ་བི་བྷ་ཛྱ། བོད་སྐད་དུ། ལྟ་བ་ཐ་དད་པ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་མདོར་བསྡུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདུད་ཀྱི་སྡེ་རབ་ཏུ་བཅོམ་ཞིང་། ལྟ་བའི་ཐིབས་པོ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྣང་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྲམ་ཟེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་དག་ནི་བདག་རྟག་པ་ཁྱབ་པ་ལུས་མེད་པ་གཅིག་པ་ཞིག་ཡོད་པར་འདོད་དོ་ཞེས་གྲག་གོ། ། དེ་ནི་འདིར་དགག་པར་བྱ་བ་ཁོ་ན་བས་དགག་པའི་སྦྱོར་བ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་འདྲ་བའི་བདག་དེ་རེ་ཞིག་ཕུང་པོ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བདག་རྟག་པ་ཡིན་ལ། ཕུང་པོ་ནི་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་རྟག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་བདག་རྟག་པ་མ་ཡིན་ཞིང་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་འདོད་ན་ནི་རྩོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་བུམ་པ་དང་སྣམ་བུ་ལྟར་བདག་དང་ཕུང་པོ་ཐ་དད་པར་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བུམ་པ་དང་སྣམ་བུ་ལྟར་ཕུང་པོ་ལས་གཞན་ན་བདག་ཡོད་པར་སུས་ཀྱང་གང་དུ་ཡང་ནམ་ཡང་ཉེ་བར་མ་དམིགས་ལ། སུས་ཀྱང་གང་དུ་ཡང་ནམ་ཡང་ཉེ་བར་མི་དམིགས་བཞིན་དུ་ཡོད་པར་འདོད་ན་རི་བོང་གི་རྭ་དང་མོ་གཤམ་#གྱི་བུ་ཡང་ཡོད་པར་ཁས་ལོང་ཤིག། དེ་བས་ན་ཕུང་པོ་ལས་#གཞན་ན་བདག་ནམ་ཡང་མེད་དོ། ། ཐ་དད་པ་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་#གཞན་པའི་གནས་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་ན་དུས་གཅིག་ཉིད་དང་ཡུལ་གཅིག་ཉིད་ལ་ཡང་གཅིག་པ་དང་ཐ་དད་པའི་སྐྱོན་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་གཅིག་པ་དང་ཐ་དད་པ་ལས་བདག་ཉིད་གྲོལ་བར་མ་སྨྲ་ཤིག། དེ་ལྟར་སྨྲ་ན་བུམ་པ་གཅིག་ཉིད་ལ་བུམ་པ་དང་བུམ་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་གྲོལ་བར་སྨྲ་བར་བྱ་དགོས་སོ། །

In the language of India: Saṃkṣiptanānādṛṣṭivibhañja. In the language of Tibet: Lta ba tha dad pa rnam par phye ba mdor bsdus pa (A Concise Analysis of Diverse Views). Homage to the Blessed One, who has utterly conquered the hosts of Māra and has perfectly illuminated all the thickets of views. It is said that the lineage of the supreme Brahmins asserts that there exists a self (ātman) that is permanent, pervasive, incorporeal, and unitary. Here, since that is precisely what must be refuted, the method of refutation shall be explained. First of all, such a self is not the aggregates (skandha), because the self is permanent, whereas the aggregates are impermanent, being subject to arising and ceasing. If one were to assert a self that is not permanent and is subject to arising and ceasing, there would be no dispute. Furthermore, the self and the aggregates do not exist as distinct entities, like a pot and a cloth. No one has ever perceived a self existing apart from the aggregates anywhere or at any time, in the manner of a pot or a cloth. If one asserts that it exists despite never being perceived, then one must also accept the existence of a rabbit’s horns or the son of a barren woman. Therefore, a self never exists apart from the aggregates. There is no state other than being distinct or non-distinct; otherwise, it would follow that at a single time and in a single location, the faults of both identity and difference would apply. Therefore, do not claim that the self is liberated from being either identical to or distinct from [the aggregates]. If one were to speak in such a way, one would have to claim that a single pot is liberated from being both a pot and a non-pot.

བདག་དང་ཕུང་པོ་བརྟེན་པ་དང་བརྟེན་#དུ་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཆུ་དང་བུམ་པ་ལྟར་བདག་དང་ཕུང་པོ་དེ་འདྲ་བའི་དངོས་པོར་སུས་ཀྱང་མ་མཐོང་ངོ་། ། སུས་ཀྱང་མ་དམིགས་པ་དག་ཁྱོད་འདོད་ན་ཁྱོད་ལ་སྒྲུབ་པ་མང་པོ་གཞན་ཡང་འབྱུང་གི་#སྒྲུབས་ཤིག། དེ་ལྟར་ན་དམ་པ་ཡང་ཡིན་གྱི། ཕུང་པོའི་ཕྱོགས་གཅིག་ན་བདག་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྡོང་པོ་#ལ་འཛེར་བ་དང་། ལུས་ལ་མིག་ལ་སོགས་#པ་ལྟར་བདག་ཕུང་པོ་ལ་དེ་འདྲ་བར་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདག་གིས་ཕུང་པོ་ལ་ཁྱད་པར་ཡང་མེད་དེ། ཕུང་པོ་ནི་དུ་མ་ཡིན་ལ་བདག་ནི་གཅིག་པ་ཡིན་པས་འགལ་བ་གྲུབ་པོ། ། བདག་གཅིག་གིས་ཕུང་པོ་དུ་མ་ལ་ཁྱབ་པར་འདོད་ན། དེ་ལྟ་ན་དུ་བའི་རྒྱུན་གཅིག་གིས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་མེ་ལ་ཁྱབ་པར་གྱིས་ཤིག། དེ་ལྟ་ན་ཁྱོད་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལ་མཁས་པར་ཟུང་ཤིག། བདག་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་པར་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ན་ལྷ་སྦྱིན་དང་དེའི་བུ་ལྟ་བུའི་འབྲེལ་པ་མ་མཐོང་ངོ་། ། བདག་དང་ཕུང་པོའི་འབྲེལ་པ་ངེས་པར་གྲུབ་པར་བྱེད་ནུས་ན་ཁྱོད་ཀྱང་དམ་པ་ཁོ་ནར་བྱའོ། ། དེ་ཕུང་པོ་ལས་གཞན་ན་ནི་བདག་མེད་ལ། ཕུང་པོ་ནི་མི་རྟག་པས་ན་བདག་རྟག་པར་འདོད་པ་ཐོང་ཤིག། གང་ཡང་བདག་ཁྱབ་པར་ཡོད་ཅེས་ཟེར་ན། དེ་ཡང་རྣམ་པར་དཔྱད་དེ། ཁྱོད་ཟེར་བ་ལྟར་ན་ནི་དངོས་པོ་རྣམས་ཡུལ་གཅིག་པར་འགྱུར་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ནུབ་ཕྱོགས་ལ་སོགས་#པ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཡིན་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་ལ། སྲོག་ཆགས་གཅིག་བསད་པས་ཐམས་ཅད་བསད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་ན། དེ་ལྟར་གྱུར་ཡང་ཁོ་བོས་ནི་ནམ་ཡང་མ་མཐོང་བས་གྱ་ཚོམ་འདི་ཐོང་ཤིག།

The self and the aggregates are also not related as the supported and the support. No one has ever seen the self and the aggregates as entities related in such a way, like water and a vase. If you claim that which has never been observed by anyone, then many other proofs will also arise for you—so go ahead and prove them! Likewise, the self does not exist in one part of the aggregates. Just as a knot exists in a tree trunk or the eyes and so forth exist in the body, the self is not observed in the aggregates in such a manner. Furthermore, the self has no distinction from the aggregates; since the aggregates are many and the self is one, a contradiction is established. If you claim that a single self pervades the many aggregates, then let a single stream of smoke pervade the fires of all ten directions! If that were so, you should be considered an expert in inference. The self does not exist as possessing the aggregates either, for no relationship such as that between Devadatta and his son is observed here. If you are able to establish a definitive relationship between the self and the aggregates, then you alone shall be considered a noble one. Since the self does not exist apart from the aggregates, and since the aggregates are impermanent, abandon your claim that the self is permanent. Furthermore, as for those who say the self is all-pervasive, that too should be analyzed: according to what you say, all things would occupy a single location. It would follow that whatever is the eastern direction is also the western direction and all ten directions; it would follow that by killing a single living being, all beings would be killed. Since I have never seen such a thing, abandon this reckless assertion.

བདག་གཅིག་པ་ཞིག་ཡོད་པར་འདོད་པ་དེ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཐ་དད་པས་བདག་ཐ་དད་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཡང་བདག་གཅིག་ཡིན་ན་ནི་གང་ཟག་གཅིག་བཅིངས་པའམ་གྲོལ་བས་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པའམ་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཡང་བཟློག་པར་དཀའ་བར་འགྱུར་རོ། ། ལུས་མེད་པར་ཡང་བདག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ལུས་ལས་ལོགས་ཤིག་ན་བདག་ཡོད་པར་འདོད་པ་དེ་ནི་བཟློག་ཟིན་ན#། ལུས་ཉིད་བདག་ཡིན་པར་འདོད་ན་ནི་ལུས་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་ཉིད་བདག་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་ལུས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་ཐོང་ཤིག། གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་བདག་རང་དབང་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རང་དབང་ཡོད་པ་དག་སུ་ཞིག་བདག་ལ་བདག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བྱེད་པར་འགྱུར། ཐེར་ཟུག་ཏུ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཉེ་བ་ཉིད་དུ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་#པའི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱེད་པ་པོ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བདག་ཉིད་ལ་བདག་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་བར་སུ་ཞིག་བྱེད། བྱེད་པ་མེད་པར་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ལས་རྣམས་བྱེད་པར་སྣང་ལ་གང་ཡང་མ་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་བྱུང་བ་ཡང་གཅིག་འཐད་པར་འགྱུར་རམ། བདག་དེ་རྟག་པར་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་དང་རྒ་བ་ལ་སོགས་པ་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་ན། དེ་ཡང་ཅི་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་ངམ། བདག་མི་རྟག་པར་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་ན་ལས་རྣམས་འབྲས་བུ་མེད་པ་དང་། ཡང་སྲིད་པ་དང་ཐར་པ་ཡང་#མེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། འབད་མི་དགོས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་བདག་རྟག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དག་ཐོང་ཤིག། འདི་ལ་དགོས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་ཀྱིས་རིང་དུ་སྲིང་ངོ་། །

The assertion that there is a single self is also not tenable; because the continuums of entities are distinct, the selves would have to be distinct. Furthermore, if the self were one, then it would be difficult to avoid the consequence that when one person is bound or liberated, all persons would be bound or liberated. Nor does a self exist without a body, for the claim that a self exists separate from the body has already been refuted. If you assert that the body itself is the self, then since the self is simply the body as it exists, you must also abandon the notion of a "selfless" body. Moreover, the self is not independent; for who among those who possess independence would inflict suffering upon themselves? It is also not eternal, because we directly observe the transformations of pleasure, pain, and so forth. It is not an agent either, for who could make themselves suffer? Nor does it exist without action; for while actions are seen to be performed, how could it be plausible for a result to arise from what was not done? The self is not eternally existent, for if that were so, future births, aging, and so forth would not occur—do you see such a thing? Nor is the self impermanent, for if that were so, actions would be fruitless, and there would be neither further existence nor liberation, leading to the absurdity that effort is unnecessary. Therefore, abandon these notions of an "eternal self"; there is no purpose in them at all, so cast them far away.

རྣམ་པ་འདི་དག་གིས་བདག་མེད་པར་བཟློག་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཀྱིས་སྨྲས་པ་དེ་ལྟར་བདག་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་ན་ཁྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་#པ་དོན་མེད་དེ། དཔེར་ན་ཤི་བའི་ལུས་ལ་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚོར་བ་མེད་པ་ལྟར། བདག་མེད་ན་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་#པའི་འབྲས་བུ་ནམ་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། འདི་ལ་བཤད་པ། ཅི་གཞན་བཟློག་པས་གཞན་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། ། བདག་ནི་བདག་འོག་# གི་ཕུང་པོ་འགོག་#པར་ནི་མི་བྱེད་དོ། ། དེ་བས་ན་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པའི་ཕུང་པོ་ཙམ་རྣམ་པར་གནས་པས་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་#འབྱུང་བ་འདི་ལ་སུས་འགོག། གང་ཁྱོད་ཀྱིས་#བདག་དེ་ནི་ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་མེད་པ་ལ་སྦྲུལ་དུ་བཏགས་པ་དང་འདྲ་བ་ཁོ་ནའོ། ། འདི་ནི་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་མདོར་བསྟན་པས་བྲམ་ཟེ་མཆོག་གི་འདོད་པ་བསལ་བའོ། ། ། ། #དེ་ལྟར་གཞན་གྱི་འདོད་པའི་ལུགས་བསལ་ནས། ད་ནི་རང་གི་སྡེ་པ་དག་གི་འདོད་པ་ཡང་བསལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་པ་#ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་ཡོད་པ་དང་། རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཀྱང་བར་དང་བཅས་པ་དང་། བར་མེད་པ་དང་། བར་མེད་པ་ལ་མ་འབྱར་#བར་ཡོད་པར་འདོད་དོ་ཞེས་གྲག་གོ། ། ད་ནི་འདིར་དེ་དཔྱད་དེ་ཇི་ལྟར་ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་དུ་འཛིན་པ་འཁྲུལ་པར་ཤེས་པ་ལྟར་ཐག་པར་འཛིན་པ་ཡང་འཁྲུལ་པ་ཁོ་ནའོ། ། ཇི་ལྟར་#ཞེ་ན། འདི་ནི་ཐག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཉིས་སྒྲིལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉིས་སྒྲིལ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རྩ་འདུས་པ་ཡིན་པས་སོ། ། རྩ་འདུས་པའི་རྩ་ཡང་མེད་པ་སྟེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཡིན་པས་སོ། ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་དག་ཡོད་དམ་མེད་ཅེ་ན། བཤད་པ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་དག་#མེད་པའོ། །

By these means, the [opponent] refutes selflessness. The Brahmin Uttara says: "If the self does not exist in any way whatsoever, then your [practice of] generosity and so forth is purposeless. For example, just as there is no feeling of pleasure or the like in a dead body, if there is no self, how could the results of generosity and so forth ever arise?" To this, it is said: "Does the refutation of one thing necessarily entail the refutation of another? We do not negate the self by negating the aggregates that constitute the self. Therefore, since the mere aggregates—which are the selflessness of the person—remain, who can prevent the arising of the results of karma and so forth? That 'self' of yours is exactly like the imputation of a snake upon a rope where no snake exists." This concludes the refutation of the Brahmin Uttara’s position by briefly demonstrating the selflessness of the person. Having thus refuted the systems of other [non-Buddhist] schools, we shall now refute the positions of our own [Buddhist] schools. It is said that these [schools] assert that external objects exist as atoms, and that these atoms exist either with intervals between them, without intervals, or without intervals but not in contact. Now, this shall be analyzed: just as the perception of a rope as a snake is known to be an error, the perception of the rope itself is also merely an error. How so? This is not a rope, because it is a double-strand. It is not a double-strand, because it is a collection of fibers. There are no fibers in the collection, because they are atoms. If one asks, "Do atoms exist or not?" it is said: "Atoms do not exist."

ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཕྱོགས་ཆ་དབྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ། ཤར་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་ཆ་ཐ་དད་པས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་ཡོད་པར་འདོད་པ་མ་གྲུབ་བོ། ། གལ་ཏེ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དག་ལ་དབྱེར་མེད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་རུང་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཙམ་ན་གནས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་ན། རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཅིག་གནས་པ་དེ་ཆ་གང་གིས་ནུབ་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བྱང་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནམ། ཡང་ན་ཆ་གཞན་གྱིས་ལྡན་པ་ཡིན། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཆ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལྡན་པའོ་ཞེས་ཟེར་ན་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་#སྦྱོར་བ་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དྲུག་པོ་དག་ནི་གོ་གཅིག་ན། ། གོང་བུ་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་པའི་སྐྱོན་འདི་ཟློག་ཤིག#། དེ་མ་བཟློག་ན་ཕྱོགས་བཅུའི་དངོས་པོ་ཀུན་དབུས་ན་གནས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཁོ་ནའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་#འགྱུར་རོ། ། ཆ་གཞན་གྱིས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ལ་སྦྱོར་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཆ་ཤས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཆ་ཤས་དང་བཅས་པར་མི་འདོད་ལ། དྲུག་གིས་ཅིག་ཅར་སྦྱར་བས་ན། ། ཕྲ་རབ་རྡུལ་ཆ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་པའི་སྐྱོན་འདི་སོལ་ལ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཅིག་པ་ལས་མ་ཉམས་པར་གྱིས་ཤིག། དེ་བས་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་དག་ནི་གཅིག་པར་ཡང་མེད་ལ། དུ་མར་ཡང་མེད་དེ#། གཅིག་པ་ཉིད་མ་གྲུབ་ན་དེ་བཞིན་དུ་བར་དང་བཅས་#དང་། བར་མེད་པར་འབྱར་#བ་དང་། བར་མེད་པར་མ་འབྱར་#བར་འདོད་པ་རྣམས་ཐོང་ཤིག།

How so? Because there is no division of spatial parts. The claim that a single atom exists as a unity through the distinction of different spatial directions, such as east and so forth, is not established. If you argue that atoms are indivisible, then it would be acceptable; however, consider a single atom situated in the center of atoms located in the ten directions. Does that atom connect with the atom to its west by the very same part that connects with the atoms to its north? Or does it connect by a different part? If you say it connects by that same part, then because it is joined by its entire self, everything would become a single atom. You must avoid the fault described: "If six [atoms] occupy the same space, the mass would be the size of a single atom." If that is not avoided, then because all things in the ten directions would have the nature of only the single atom situated in the center, everything would become a single atom. Nor is it the case that atoms connect by different parts, for you do not accept that partless atoms possess parts. You must clear away the fault described: "If six [atoms] connect simultaneously, the atom would have six parts." Ensure that the atom does not lose its status as a single entity. Therefore, atoms are neither one nor many. Since unity is not established, you must abandon the assertions that they are either with intervals, without intervals and joined, or without intervals and not joined.

ཁོ་བོས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཉིད་རྩ་བ་ནས་བཏོན་ཟིན་གྱིས་རང་ངམ་གཞན་གྱི་ཡང་རུང་བ་དག་དངོས་པོ་རྣམས་ཕྲེང་བ་དང་སྐུད་པ་ལྟར་ཡན་ལག་ཅན་དུ་ཡོད་པར་འདོད་དོ་ཞེས་གྲག་གོ། ། འདི་ལ་བཤད་པ། ཅི་ཡན་ལག་ཅན་དང་ཡན་ལག་གཉིས་ཐ་དད་དམ། འོན་ཏེ་གཅིག། དེ་ལ་ཐ་དད་པར་ནི་བརྗོད་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཡན་ལག་རྣམས་ལས་ཡན་ལག་ཅན་འགའ་ཡང་མ་དམིགས་ཏེ། ཕྲེང་བའི་རི་ལུ་#རེ་རེ་བ་ཉིད་དང་སྐུད་པ་ཉིས་སྒྲིལ་#དང་སྤུ་རེ་རེ་ལས་གཞན་པའི་ཡན་ལག་ཅན་རྫས་གཅིག་པ་ཉིད་སུས་མཐོང་། གཅིག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། གཅིག་ན་ནི་ཆོས་འགལ་བ་འབྱུང་སྟེ། གང་གི་ཐོག་མའི་ཆ་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀུན་དབུས་ཀྱི་ཆ་དང་། ཐོག་མའི་ཆ་ཅིག་ཤོས་ཀྱང་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་དམར་པོ་ལ་སོགས་#པ་དང་ཡན་ལག་ཅན་གཉིས་མི་གཅིག་གོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གྲུབ་པ་དང་གཅིག་པས་གཅིག་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་གང་དག་དངོས་པོ་རྣམས་སྐད་ཅིག་མ་མ་ཡིན་ཞིང་རྟག་པར་འདོད་པར་གྲག་གོ། ། འདི་ལ་བཤད་པ། རྟག་པ་དེ་ནི་རིམ་དང་ཅིག་ཅར་གྱིས་དོན་བྱེད་པར་འགལ་ཏེ། སྔོན་ལ་འབྲས་བུ་འབྱུང་ན་ནི་རྒྱུ་ལ་དགོས་པ་མེད་དེ། དེས་ཅི་ཞིག་བྱ། གལ་ཏེ་སྔོན་ལ་རྒྱུ་འབྱུང་#ན་ནི་རྒྱུའི་ནུས་པ་རྫོགས་ནས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བས་རྒྱུས་#དེ་ལ་ཅི་ཞིག་ཕན། དེ་བས་ན་རིམ་གྱིས་མི་བྱེད་དོ། ། ཅིག་ཅར་ཡང་མི་བྱེད་དེ། ཅིག་ཅར་བྱེད་ན་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་དང་བྱེད་པ་པོ་རྟག་པ་དེ་མིན་#པར་འགྱུར་ཏེ།

"I have already fundamentally uprooted the atoms themselves; therefore, it is said that some, whether for themselves or for others, assert that things exist as wholes, like a rosary or a thread." To this, it is explained: Are the whole and the parts distinct, or are they one? In that regard, they cannot be said to be distinct, for no whole whatsoever is perceived apart from the parts. Who has ever seen a single substantial whole other than the individual beads of a rosary, the two strands of a thread, or individual hairs? Nor are they one. If they were one, contradictory properties would arise: it would follow that whatever is the first part, such as redness, is also the middle part, and the other first part would also be redness and so forth, because they are one. If it is argued that the redness and so forth are not one with the whole, that is not so, because they are one and the same in terms of their established identity. Furthermore, it is said that some assert that things are not momentary but are permanent. To this, it is explained: That permanence is contradictory to performing a function either successively or simultaneously. If the effect were to arise first, the cause would have no purpose; what would it do? If the cause were to arise first, then once the capacity of the cause is exhausted, the effect arises; what benefit would the cause provide to that [effect]? Therefore, it does not act successively. Nor does it act simultaneously; if it acted simultaneously, that permanent cause and agent would cease to be permanent.

ཕྱོགས་བཅུའི་ས་བོན་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ་མྱུ་གུར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། སྐྱོན་དེ་རྣམས་ནི་ཕལ་ཆེར་ཕྱི་རོལ་པ་ལ་འབྱུང་བའོ། ། འདི་ནི་ཆོས་བདག་མེད་པ་སྒྲུབ་པ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་སོགས་#པ་བཟློག་པས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་པའི་འདོད་པ་བཀག་པའོ། ། ཡང་འདིར་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་དུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ན་རེ་བདག་ནི་མེད་པ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་སོགས་པ་ཡང་མེད་ཅིང་། སེམས་སྐད་ཅིག་མ་རྒྱུན་ཆགས་སུ་འབྱུང་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མ་རྒྱུན་ཆགས་སུ་འབྱུང་བ་ནི་ཡོད་དོ་ཞེས་རབ་ཏུ་སྨྲའོ། ། དེ་ལ་བཤད་ཀྱིས་#ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག། རེ་ཞིག་སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་མེད་པ་སྟེ། འདས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་ནི་ཞིག་པས་མེད་ལ། མ་འོངས་པ་ནི་མ་གྲུབ་པས་མེད་ཅིང་། དེ་གཉིས་མེད་པས་འབྲས་བུའི་སྐྱེ་བ་ད་ལྟར་གྱི་སྐད་ཅིག་མ་ག་ལ་ཡོད། དེས་ན་གང་སྨྲས་པ་སྐད་ཅིག་མ་#ཉིད་མ་གྲུབ་བོ། ། ཡང་སེམས་དེའི་#རྒྱུའི་སྔོན་ལས་བྱུང་བའམ། རྒྱུའི་རྟིང་#ལས་བྱུང་བར་རྟོག་གྲང་ན། དེ་ནི་ཁོ་བོས་བཀག་ཟིན་ལ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དུས་མཉམ་པར་རྟོག་ན་ནི་རྒྱུ་དེས་འབྲས་བུ་ལ་ཅི་ཞིག་ཕན་ལ། རྭ་གཡས་གཡོན་ལྟ་བུ་#དུས་མཉམ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུར་ནི་གང་གཟུང་འབྲས་བུར་ནི་གང་གཟུང་། དེ་བས་ན་དུས་མཉམ་པར་རྟོག་པ་སྤོངས་ཤིག། དུས་ཐ་དད་པ་ལ་སྐྱེ་བར་འདོད་པའི་སྐྱོན་གཞན་ཡང་རྩོད་དེ། དུས་ཐ་དད་པ་#ལ་སྐྱེ་བར་འདོད་ན་དུས་གཞན་གྱིས་བར་དུ་ཆོད་པ་ལ་བྱུང་བའམ། བར་དུ་མ་ཆོད་པ་ལ་བྱུང་། དང་པོ་ལྟར་ན་ནི་འདས་པ་ཁོ་ན་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ཡང་རུང་བ་མ་ཡིན་ཞིང་།

It would follow that all seeds in the ten directions would simultaneously become sprouts and so forth—such are the faults that would ensue. These faults mostly apply to the non-Buddhists. This has been a refutation of the assertions of the Vaibhāṣikas, the Sautrāntikas, and the non-Buddhists, by way of negating the atoms and so forth that establish the selflessness of phenomena. Furthermore, here the proponents of Cognition-Only (Vijñānavāda) assert: "The self does not exist, nor do atoms and so forth; however, there is the continuous succession of momentary minds and the continuous succession of momentary wisdoms." To that, I say: listen well! For a start, momentariness itself is non-existent. The past moment is non-existent because it has perished; the future is non-existent because it is not yet established. Since those two do not exist, how could there be a present moment of the arising of an effect? Therefore, what was asserted—that momentariness is established—is not established. Furthermore, if one considers whether that mind arises prior to its cause or subsequent to its cause, that has already been refuted by me. If one considers the cause and effect to be simultaneous, what benefit does that cause provide to the effect? In the case of simultaneous things like the left and right horns of an ox, which is to be taken as the cause and which as the effect? Therefore, abandon the notion of simultaneity. Regarding the other fault of asserting arising at different times: if one asserts arising at different times, does it arise from what is separated by another interval of time, or does it arise without being separated? If it is the first case, it would arise from the past alone, and that is also untenable.

དེ་ནི་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱང་འདོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདས་པ་ནི་མེད་པའོ་ཞེས་མདོ་སྡེ་དག་ལ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་པ་ལྟར་ན་ཡང་མི་རུང་སྟེ། བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བར་དུ་མ་ཆོད་ན་དུས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་ལ་དེ་ལྟ་#ན་བསྐལ་པ་ཡང་སྐད་ཅིག་མ་ཙམ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བས་མི་རུང་ཞིང་སྐད་ཅིག་མ་ལ་ཡང་#དུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་སེམས་དེ་ཡོད་པ་སྐྱེའམ་མེད་པ་སྐྱེ། རེ་ཞིག་དང་པོ་ལྟར་ན་ནི་མི་རུང་སྟེ། ཡོད་པ་སྐྱེ་ན་མྱུ་གུ་ལས་མྱུ་གུ་འབྱུང་བ་དང་། བུམ་པ་ལས་བུམ་པ་འབྱུང་བ་དང་། སེམས་ལས་ཀྱང་སེམས་གཉིས་པ་ལ་སོགས་#པ་འབྱུང་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། མེད་པ་སྐྱེ་ན་ནི་མོ་གཤམ་#གྱི་བུ་དང་། རི་བོང་གི་རྭ་ཡང་སྐྱེ་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། སེམས་རྒྱུ་མེད་པ་ལས་#སྐྱེ་ན་ནི་རྡོ་དང་བོང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་#ཅི་ནས་སེམས་མི་འབྱུང་། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་#ལ་མི་ལྟོས་པས་ནམ་མཁའ་ལས་པདྨ་སྐྱེ་བ་དང་། བྱེ་མ་ལས་#ཏིལ་མར་འབྱུང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། རང་དང་གཞན་གཉི་ག་ལས་སྐྱེ་བར་རྟོག་ན་ཡང་ཁོ་བོས་གོང་དུ་གཉི་ག་བཀག་ཟིན་པས་ཐོང་ཤིག། ཡང་རྒྱུ་གཅིག་ལས་ཟེར་ན་ནི་རྒྱུ་གཅིག་གིས་འབྲས་བུ་གཅིག་བསྐྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འབྲས་བུ་དག་ནི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དུ་མ་ལ་རག་ལས་པར་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཅིག་ལས་དུ་མའོ་ཞེས་ཟེར་ན་ནི་དེ་ཡང་མི་འཐད་དེ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྗེས་སུ་མི་མཐུན་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། རྒྱུ་གཅིག་གིས་འབྲས་བུ་དུ་མ་དག་བསྐྱེད་པ་ནི་རྒྱུ་ལ་ལྟོས་#ནས་འབྲས་བུ་དག་མང་#ལ།

That is not even what you yourself accept, for you yourself have stated in the sūtras that "the past is non-existent." The second case is also untenable: if [the moments] were not separated by any interval, all time would be contained within a single moment. If that were so, it would follow that even an eon would be a mere moment, which is untenable; furthermore, even a moment would then possess temporal parts. Moreover, does that mind arise from what exists or from what does not exist? First, the former is untenable: if what exists arises, it would follow that a sprout arises from a sprout, a pot arises from a pot, and a second mind and so forth arise from a [first] mind. If what does not exist arises, it would follow that the son of a barren woman and the horns of a rabbit would also arise. If the mind arises without a cause, why would the mind not also arise from stones, clods of earth, and the like? Since things would not depend on causes, lotuses would grow from the sky and sesame oil would be produced from sand. If you imagine it arises from both self and other, abandon that as well, for I have already refuted both above. Furthermore, if you say it arises from a single cause, a single cause does not produce a single effect, because we directly perceive that effects depend upon multiple causes and conditions. If you say "one produces many," that too is incorrect, because cause and effect would then be discordant. How so? If a single cause produces multiple effects, the effects would be numerous in relation to the cause.

འབྲས་བུ་ལ་ལྟོས་#ནས་རྒྱུ་ཉུང་ཞིང་#། གཞན་ཡང་རྒྱུ་གཅིག་ཁོ་ནས་འབྲས་བུ་གཅིག་ཀྱང་བསྐྱེད་མི་ནུས་ན་དུ་མ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དུ་མ་ལས་ཤེ་ན། ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་ནི་མང་ལ། འབྲས་བུ་ནི་གཅིག་ཁོ་ན་ཡིན་པས་རྒྱུ་དང་རྒྱུ་ཅན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུ་དུ་མ་ལས་འབྲས་བུ་དུ་མའོ་ཞེས་ཟེར་ན་དེ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ད་ལྟ་ན་རྒྱུ་གཅིག་གིས་འབྲས་བུ་གཅིག་བསྐྱེད་ཅེས་གོང་དུ་སྨྲ་བ་ཉིད་དང་འདྲ་ལ། དེ་ཡང་ཁོ་བོས་བཀག་ཟིན་ཏོ#། ། མདོར་ན་འདས་པ་ལས་དང་། དུས་མཉམ་པ་ལས་སྐྱེ་བ་བཀག་པ་ཉིད་ཀྱིས་འདི་ཡང་བཀག་ཟིན་ཏོ། ། ཅི་སྙེད་ཀྱི་རྒྱུ་ཚོགས་ཀྱང་སྐྱེ་བར་མི་རུང་བ་ཉིད་དུ་ཁོ་བོས་རྣམ་པར་#ཟིན་པས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་གང་ཁྱེད་འདོད་པའི་སེམས་དེ་རྒྱུ་གང་ལས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་ཡང་མི་སྐྱེ་བ་ཁོ་ནའོ། ། ད་ནི་སེམས་དེ་གཅིག་ཡིན་ནམ། དུ་མ་ཡིན་པ་#ཡང་དཔྱད་དེ། གཅིག་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཤེས་པ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་དམིགས་པ་རྣམས་སེམས་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་བྱེ་བྲག་ཁྱད་པར་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་འདོད་ལ། དམིགས་པ་ནི་གཅིག་མ་ཡིན་ཏེ། དུ་མ་ཡིན་པས་ན་སེམས་ཀྱང་དུ་མ་ཁོ་ནར་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། བདག་ཉིད་གཅིག་པ་ནི་#གཅིག་ལ། གཅིག་ནི་དུ་མ་ཡིན་པར་#ག་ལ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་འདོད་ན་ཁྱེད་ཉིད་ཀྱང་ཡན་ལག་ཅན་གྱིས་#རྫས་འདོད་པ་ལ་སྐྱོན་མ་བརྗོད་ཅིག། དུ་མ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རྫས་དུ་མ་ཡིན་ན་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་བསྟན་པའི་སྐབས་སུ་སུན་ཕྱུང་ཟིན་ལ། སྐད་ཅིག་མ་དུ་མ་ཡིན་ན་ནི་དེ་ཡང་ཁོ་བོས་སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་ལེགས་པར་བཀག་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ལས་མ་གཏོགས་པའི་དུས་ལ་ནི་གང་ཡང་མེད་དོ། །

In terms of the result, the causes are few; furthermore, if even a single cause is unable to produce a single result, what need is there to mention many? If you say it arises from many, that is also not the case, because the causes are numerous while the result is only one, and thus the cause and the possessor of the cause are inconsistent. If you say that from many causes many results arise, that is also not the case, for that is identical to the previous claim that a single cause produces a single result, which I have already refuted. In short, by refuting arising from the past and arising from simultaneous [causes], this too has already been refuted. Since I have already established that no collection of causes whatsoever is fit to produce [an effect], the mind you assert cannot possibly arise from any cause in any way whatsoever. Now, let us also analyze whether that mind is one or many. It is not one, because you who assert that consciousness possesses aspects maintain that the objects of observation are the very aspects of the mind itself, up to what is called "distinctive particulars." Since the objects of observation are not one but many, it follows that the mind itself must also be many. How could that which is a single identity be many? If you accept that, then do not criticize those who assert a "whole" as a substance. Nor is it many; if it were a plurality of substances, it would have been refuted during the explanation of atoms, and if it were a plurality of moments, I have already thoroughly refuted the very notion of momentariness. Apart from those, there is no time whatsoever.

དེ་བས་ན་ཁྱེད་གང་འདོད་པའི་སེམས་དེ་གཅིག་དང་དུ་མར་ཁོ་བོས་བཀག་ཟིན་པའོ། ། ཤེས་པ་རྣམ་པ་མེད་པ་དག་སེམས་རྣམ་པ་མེད་པ་ཙམ་རིག་པས་བེམས་#པོ་ལས་ལོགས་པ་དཔྱད་དུ་མེད་པ། བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཞིག་ཡོད་དོ་ཞེས་འདོད་པས་དེ་དཔྱད་དེ། ཅི་ཤེས་པ་དེ་མར་མེ་ལྟར་གཟུགས་ཅན་དུ་ཡོད་དམ། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་བསྟན་དུ་མེད་པར་ཡོད། ཕྱོགས་དང་པོ་ལྟར་ན་ནི་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས་མཐོང་བ་ལྟར་བདག་ཅག་གཞན་ལ་ཡང་སྟོན་ཅིག། ཁྱོད་ལ་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་ན་བདག་ཅག་ལ་ཡང་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག། གཞན་དུ་ཚིག་ཙམ་གྱིས་ནི་ཁོ་བོ་ཅག་ཇི་ལྟར་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར། ཚིག་ཙམ་གྱིས་གྲུབ་ན་ནི། གཞན་གྱིས་འདོད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱང་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་བྲམ་ཟེ་མཆོག་གི་རྒྱུ་#དག་ལ་ཡང་སུན་འབྱིན་པའི་སྐྱོན་བསྙད་པ་དེ་ཉིད་ཁྱེད་ལ་ཡང་བསྙད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟར་ན་ཁྱེད་ཀྱང་བྲམ་ཟེ་མཆོག་གི་རྒྱུ་#དང་གཅིག་གམ་བྱེ་བྲག་ཏུ་འགྱུར་རམ། ཕྱོགས་གཉིས་པ་ལྟར་ན་ནི་བརྗོད་དུ་མེད་ཅིང་བསྟན་དུ་མེད་པ་# ཁྱེད་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཤེས། བླ་མ་དག་གིས་བསྟན་ཏོ་ཞེ་ན། གང་ཁྱེད་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་དུ་མེད་པར་འདོད་ན་དེ་ཁྱེད་ལ་ཇི་ལྟར་བླ་མས་བརྗོད་པར་ནུས། གཞན་ཡང་རང་རིག་པ་ཡོད་ན་རིག་པར་བྱ་བ་དང་། རིག་པ་པོ་དང་། རིག་པ་གསུམ་ཡོད་པར་འགྱུར་#ན། རིག་པར་#བྱ་བ་དང་། རིག་པ་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་#ཇི་ལྟར་མི་འདོད་པ་དེ་ལྟར་རིག་པ་ཉིད་ཀྱང་མི་འདོད་པར་གྱིས་ཤིག།

Therefore, I have already refuted that the mind you desire is either one or many. As for those who assert that consciousness is formless and that there exists a mere formless mind—an awareness that is distinct from matter, indefinable, and inexpressible—let us examine that: Is that consciousness material, like a lamp, or is it immaterial and invisible? If it is the first case, then just as you yourself have seen it, show it to us others as well. If it is established for you through direct perception, then make it established for us through direct perception as well. Otherwise, how can we have conviction based on mere words? If it were established by mere words, then the self asserted by others would also be established. Furthermore, the very same faults used to refute the causes of the Supreme Brahmin would also apply to you; in that case, would you be identical to or distinct from the causes of the Supreme Brahmin? If it is the second case, how do you know that which is inexpressible and invisible? If you say it was taught by the gurus, how could the gurus have expressed to you that which you yourself assert to be inexpressible? Moreover, if self-awareness exists, there would have to be the three: the object of awareness, the subject who is aware, and the act of awareness itself. Just as you do not accept the object of awareness and the subject who is aware, you should likewise not accept the act of awareness itself.

འདྲ་བ་ལས་གཅིག་ན་གཞན་འདོད་ལ་གཞན་འདོད་ན་རང་རིག་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དཔྱད་པ་དང་བསྟན་དུ་མེད་པ་ཞིག་ཡོད་པར་འདོད་ལ། གཞན་གྱིས་འདོད་པའི་བདག་དང་ཁྱད་པར་ཅི་ཞིག་ཡོད་པ་མིག་རབ་ཏུ་ཕྱེ་ལ་ལྟོས་ཤིག། བདག་དང་མཉམ་པར་འདོད་ན་ནི་རིགས་པའི་ཕུང་པོ་#གོང་དུ་བསྟན་པ་ཉིད་གདབ་པར་ཟད་དོ། ། ཡང་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་དུ་བྱུང་བ་ཡོད་པ་ཉིད་དཔྱད་དེ་ཅི་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་མེད་པའི་མ་འོངས་པ་ཡོད་པར་ཐོས་སམ། གང་ཡང་གནས་གྱུར་པའི་སེམས་ཉིད་མེད་ན་དེ་གནས་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟར་ཡོད་པར་འགྱུར། ཤེས་པ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་དག་འདོད་པ་ལྟར་དམིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོད་ན་ནོར་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ཀྱང་གལ་ཏེ་མཚན་མར་སྐྱེར་ཟིན་ན། དེ་ན་ནོར་པ་ཡང་དག་སྟེ། ། རབ་རིབ་ཡོངས་སུ་མ་དག་བཞིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་འདི་ཡང་ལེགས་པར་ཟློག་#ཤིག། ཤེས་པ་རྣམ་པ་མེད་པར་སྨྲ་བ་དག་གི་ལྟར་ན་ཡེ་ཤེས་བག་ཆགས་མ་ལུས་པ་དང་བྲལ་བ་རང་རིག་པ་ཙམ་ཡོད་པར་འདོད་ན་ཡང་སྐྱོན་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལས་མ་འདས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དེས་དགོས་པ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡོད། དེ་མེད་པས་ན་ཅི་ཞིག་མཉམ། དེ་བས་ན་དགོས་པ་མེད་པ་རྟོག་པ་ཙམ་འདི་དག་རབ་ཏུ་སྤོངས་ཤིག། འདི་ནི་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་དུ་འདོད་པ་དག་གི་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤང་བའི་རིམ་པ་མདོར་བསྟན་པའོ། ། ། ། འདི་#ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དབུ་མ་པ་#དག་ལ་རྣམ་པར་བརྩད་པ། གང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་མེད་པར་སྨྲ་ན་གང་ཁྱེད་ཀྱི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཉིད་ནི་གང་ཞིག། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དག་ཇི་ལྟར་བྱེད་ཅེ་ན། འདི་ལ་བཤད་པ།

If [the opponent] asserts that because of similarity there is one, and because of difference there is another, they assert the existence of a self-cognition that is inexpressible, unanalyzable, and undemonstrable. Look closely and see what difference there is between this and the "self" asserted by others. If you assert it to be equal to the self, then the logical arguments regarding the aggregates as previously shown are sufficient to refute it. Furthermore, examine the existence of a continuous stream of wisdom: do you hear of a future that exists while the past and present are non-existent? Moreover, if the very mind that undergoes transformation does not exist, how could the wisdom that is the transformation of the basis exist? If, as those who assert that consciousness possesses aspects claim, there exists a wisdom endowed with a pure object of observation, then even if all errors have been abandoned, if it still arises as a sign, then: "Even if error is authentic, It is like an impure cataract." Refute this well as well. According to those who propound that consciousness is aspectless, if they assert the existence of a wisdom that is mere self-cognition, free from all habitual tendencies without exception, it does not escape the faults previously shown. What purpose would such a wisdom serve? Since it does not exist, what is it equal to? Therefore, utterly abandon these mere conceptualizations that lack any purpose. This is a brief presentation of the stages for abandoning the clinging of those who assert mere cognition. This is the debate with the Madhyamikas of the Mahāyāna: If you propound that wisdom itself does not exist, then what is your nirvāṇa, and how do you act for the benefit of sentient beings? To this, it is explained:

དཔེར་ན་ཏིལ་མར་དང་སྡོང་བུ་དག་ཡོད་ཀྱི་བར་དུ་མར་མེའི་རྒྱུན་འབར་བར་འགྱུར་ལ། སྡོང་བུ་དང་ཏིལ་མར་དེ་དག་ཟད་པའི་དུས་ན་མར་མེ་དེའི་རྒྱུན་ཀུན་དུ་ཆད་པར་འགྱུར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སྡོང་བུ་དང་ཏིལ་མར་ལྟ་བུའི་མ་རིག་པ་ཟད་པ་ན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མར་མེ་ལྟ་བུ་འདི་རང་གི་ངང་གིས་རྒྱུན་ཆད་པའི་སྐྲའི་ཆ་བརྒྱར་གཤགས་#པའི་ཚད་ཙམ་མེད་པར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཀུན་ནས་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་གནས་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་ནས་ཀྱང་བྱུང་བ་མེད་པའོ། ། དེ་ནས་ཀུན་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གཟུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་ན་ཆད་པར་ཅིས་མི་འགྱུར་བཤད་པ། དཔེ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག། སྐྱེས་བུ་ཞིག་གིས་ནམ་མཁའ་མེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་ན། དེ་ཆད་པར་མོས་པ་ཡིན་ནམ། དེ་བཞིན་དུ་ཁོ་བོ་ཡང་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བའི་སེམས་ཡེ་ནས་མེད་པ་ཉིད་མེད་པར་མ་ཤེས་པ་དག་ལ་མེད་དོ་ཞེས་འགོག་གི། གང་ཡོད་པ་རྣམ་པར་བཅད་ནས་མེད་པར་བྱེད་པ་ནི། ཁོ་བོ་ཅག་དབུ་མ་པ་མ་ཡིན་པས་ཆད་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། གང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་#ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེས་དྲིས་པ་དེ་ཡང་བཤད་དེ་ས་བཅུ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྱུར་པ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་ཐོབ་པ་དེས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་བལྟས་ནས་གང་དག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཉེ་བར་སྒྲུབ་#པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མ་ཐོབ་པར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བསམས་ནས་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་ནས་འདི་ལྟ་བུའི་སྨོན་ལམ་བྱིན་གྱིས་རློབ་སྟེ། སྐད་ཅིག་མ་གང་ལ་བདག་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ནས་བཟུང་#སྟེ།

For example, as long as the wick and the oil exist, the flame of a lamp will continue to burn; but when the wick and the oil are exhausted, the continuity of that lamp is completely severed. Likewise, when ignorance—which is like the wick and the oil—is exhausted, this consciousness, which is like the lamp, naturally ceases. It is severed in every respect, without even a portion the size of a hair split into a hundred strands remaining. Therefore, the wisdom of the transformation of the basis does not arise from anywhere. Consequently, that which is universal emptiness itself is to be understood as nirvāṇa. Thus, to explain how this does not become nihilism: listen to the analogy. If a person were to say, "Space does not exist," would that be an adherence to nihilism? In the same way, I also negate the mind—which is like space—as being non-existent for those who do not know that it is primordially non-existent. We Madhyamikas do not make something that exists into non-existence by way of negation; so how could we be nihilists? As for the question of how one acts for the benefit of sentient beings: that too shall be explained. Having become a sovereign of the tenth ground, a heart-son of the Victorious One who has attained mastery over all aspirations, he looks upon the realms of sentient beings and thinks, "It is impossible to accomplish the welfare of all sentient beings without attaining the dharmakāya." Having thus realized the dharmakāya in a single instant, he blesses such an aspiration: "From the very instant I attain manifest, complete enlightenment..."

འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་དྲོངས་#ཀྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྐུ་སྣ་ཚོགས་དང་གསུང་སྣ་ཚོགས་དག་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་ཀླས་པར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དེ་ལྟ་བུའི་སྨོན་ལམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོན་ཀའི་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུ་མཚན་རྡུལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་བདག་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་སྨྲའོ། ། གང་ཡང་ཡེ་ཤེས་དང་སྟོབས་དང་། དབང་ལ་སོགས་པ་དང་། རང་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་བཤད་པ་ནི་སྐྲག་པར་འགྱུར་བ་སྤང་བའི་ཕྱིར་བསྟན་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་སྨོན་ལམ་ལ་དབང་བའི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་དང་། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་འགྲོ་བའི་དབང་གིས་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་གི། དངོས་པོ་ཉིད་དུ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་དངོས་པོར་ཡོད་ན་དེའི་ཚེ་འདུས་བྱས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་པ་དག་དང་། ཁྱད་པར་ཅི་འདྲ་བར་འགྱུར། དེ་བས་ན་ཁ་ཅིག་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་། མཁའ་ལྡིང་གྲུབ་པའི་ཆོས་#སྡོང་ལྟ་བུའོ་ཞེས་དཔེར་འཛིན་པ་དག་ནི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་པའི་དཔེར་མི་རུང་སྟེ། དེ་དག་ལྟར་འདི་དངོས་པོར་གྱུར་པ་ནི་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་ཡང་སྨྲས་པ། དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་མེད་པ་ཡིན། སྐྱེ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། འཇིག་པ་དག་ཇི་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ། དྲིས་པ་དང་པོ་ཉིད་གང་འབྱུང་། ། སྨྲས་པ། སྐྱེ་བའོ། ། བཤད་པ། གང་གནས་པ་དང་འཇིག་པ་དང་བྲལ་བའི་སྐྱེ་བ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་།

"Until the very end of saṃsāra, may various bodies and various speech arise uninterruptedly for sentient beings according to their respective fortunes, extending to the limits of the realm of space. May the delightful saṃbhogakāya arise for the bodhisattvas." Having blessed such aspirations, [the Buddha] becomes the very nature of the complete pacification of all marks, like the center of the sky at midday in autumn, which is emptiness. That itself is what is called nirvāṇa. Furthermore, the explanations of wisdom, the powers, the masteries, and so forth, as well as self-awareness and so forth, are taught solely for the purpose of dispelling fear. Therefore, through the power of the aspiration of one who has mastery over aspirations and by the power of fortunate beings, various bodies, speech, and miraculous displays arise; yet, in reality, not even the slightest thing exists at all. If they were to exist as real entities, then what would be the difference between them and all conditioned things? Consequently, those who take the wish-fulfilling jewel or the mythical garuḍa tree as examples are not suitable examples in every respect, because this [reality] is not a real entity in the way those are. Regarding this, it is asked: "If everything is thus non-existent, how are arising, abiding, and ceasing to be viewed? Which of these occurs first?" It is replied: "Arising." It is explained: "How can an arising occur that is devoid of abiding and ceasing?"

གལ་ཏེ་གནས་པ་དང་། འཇིག་པ་དང་བྲལ་བའི་སྐྱེ་བ་འདོད་ན་དེའི་ཚེ་རི་བོང་གི་རྭའི་སྐྱེ་བ་སུས་བཟློག་པར་འགྱུར། ཡང་སྨྲས་པ། དང་པོ་ཉིད་དུ་གནས་པ་འབྱུང་ངོ་། ། བཤད་པ། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དང་བྲལ་བའི་གནས་པ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་། གལ་ཏེ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དང་བྲལ་བའི་གནས་པ་འདོད་ན། དེའི་ཚེ་#དང་པོ་མ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ལ། གཉིས་པ་ནི་སྐྱེ་བ་སྟེ། གསུམ་པ་ནི་འཇིག་པ་ཡིན་པས་གནས་པ་མེད་པ་ཁོ་ནའོ། ། ཡང་སྨྲས་པ། འཇིག་པའོ། ། བཤད་པ། གལ་ཏེ་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་བྲལ་བའི་འཇིག་པ་འདོད་ན་དེའི་ཚེ་མོ་གཤམ་#གྱི་བུ་འཇིག་པར་འགྱུར་བ་སུས་# བཟློག་པར་འགྱུར། གལ་ཏེ་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་འཇིག་པ་དག་དུས་གཅིག་ཁོ་ནར་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། བཤད་པ། ཅི་མུན་པ་དང་སྣང་བ་དག་གོ་ཅིག་#ཅར་ཁོ་ནར་ཡོད་དམ། སྐྱེ་བ་དང་#གནས་པ་དང་། འཇིག་པ་དག་ཕན་ཚུན་འགལ་བ་ཡིན་པས་ཅིག་ཅར་ག་ལ་འབྱུང་། དེ་བས་ན་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་འཇིག་པ་དག་མེད་པ་ཁོ་ནའོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་མེད་པ་ཁོ་ན་བས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱོད་པ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཐོབ་པར་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པར་འགྱུར་ལ། དེས་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་གཞག་#པ་འཁྲུག་པར་འགྱུར་རོ། ། འདིར་བཤད་པ། སྐྱེས་བུ་འགའ་ཞིག་གི་མིག་མིག་སེར་གྱི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ནས་དེས་ནམ་མཁའ་ལ་སྐྲ་ཤད་འཛིངས་པ་དང་། བལ་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་རབ་རིབ་དག་མཐོང་ལ། སྐྱེས་བུ་དེ་ཡང་མཁས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པས་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གིས་དམིགས་པ་འདི་དག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ།

If you assert an arising that is devoid of abiding and disintegration, then who could prevent the arising of a rabbit's horn? Furthermore, it is said: "Abiding occurs first." To this it is replied: How can there be an abiding that is devoid of arising and disintegration? If you assert an abiding that is devoid of arising and disintegration, then the first [moment] would be unarisen, the second would be arising, and the third would be disintegration; thus, there would be no abiding at all. Furthermore, it is said: "Disintegration." To this it is replied: If you assert a disintegration that is devoid of arising and abiding, then who could prevent the disintegration of the son of a barren woman? If you say that arising, abiding, and disintegration exist at one and the same time, it is asked: Do darkness and light exist simultaneously? Since arising, abiding, and disintegration are mutually exclusive, how could they occur at the same time? Therefore, arising, abiding, and disintegration do not exist at all. Here it is argued: Since everything is thus non-existent, the practice of generosity and so forth would be meaningless, and the attainment to be reached, called "enlightenment," would also be non-existent; consequently, the entire system of presentation would be undermined. To this it is replied: Suppose a person's eyes were afflicted by the disease of jaundice, and they saw tangled hairs, woolen wheels, and blurred visions in the sky. Since that person is of a wise nature, they would think: "These objects I perceive do not exist."

མིག་ནད་ཀྱིས་མིག་ཉམས་པས་འདི་ལྟར་སྣང་བའོ་སྙམ་ན་ཅི་སྐྱེས་བུ་དེས་ལོག་པར་རྟོག་པ་ཡིན་ནམ། སྐྱེས་བུ་དེ་ལོག་པར་སྣང་བའི་མིག་ནད་དེ་བསལ་བ་ལ་འབད་པར་མི་བྱེད་དམ། དེ་བཞིན་དུ་མེད་པར་སྣང་བའི་རྟོག་པ་འབྱུང་བ་མིག་སེར་གྱི་ནད་ལྟ་བུའི་ལོག་པར་རྟོག་པ་བསལ་ནས། ནད་དང་བྲལ་བའི་མིག་ལྟ་བུ་མཚན་མའི་ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། ནམ་མཁའ་ལྟར་དངོས་པོ་མེད་པའི་དངོས་པོའི་བདག་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་འདི་ལ་ཉེས་པ་ཡོད་དམ། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུས་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། དེས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ཐོབ་པ་ལྟར། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དེ་ལྟར་འདོད་དེ། དེ་བས་ན་རྣམ་པར་གཞག་#པ་འཁྲུགས་པ་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་#པ་ལྟར་བདག་ཅག་ནི་འདི་མི་སྨྲའོ། ། དེ་བས་ན་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་སྔོན་ཉིད་དུ་འདས་པའི་རིགས་པ་དག་གིས་བརྟགས་པའི་བདག་མེད་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་བྱ་ཞིང་། ཆོས་ཙམ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཙམ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རིགས་པས་མི་སྣང་བར་བྱས་ལ། སེམས་ཙམ་ཉིད་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་རིགས་པའི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོས་སེམས་སྣང་བ་མེད་པར་བྱས་ལ། མཐའ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒལ་བ། མཚན་མའི་རྡུལ་ཉེ་བར་ཞི་བ། བདག་དང་སེམས་ཅན་དང་སྲོག་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་པ། རང་རིག་པའི་རླབས་མེད་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་ཇི་སྲིད་དུ་མིག་སྨན་ལན་མང་དུ་བསྟན་#པ་དེ་སྲིད་དུ་མིག་གི་ནད་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །

If one thinks that this appearance occurs because the eye has been impaired by an eye disease, is that person then mistaken? Would that person not strive to eliminate that eye disease which causes the mistaken appearance? Likewise, having eliminated the mistaken conceptualization of non-existent appearances—like the disease of jaundice—one becomes free from all diseases of signs, like an eye free from disease, and becomes the nature of a non-entity that is like space. Is there any fault in this? Just as an illusory person gives gifts to another illusory person and thereby attains what is called "enlightenment," we also accept gifts and so forth, as well as their results, in that same way. Therefore, we do not speak in this way like the Lokāyatas, whose established systems are confused. Consequently, from the very beginning, one should ascertain selflessness through the previously explained reasonings and abide in mere phenomena. Then, by means of the reasonings as explained, one should cause even those mere phenomena, such as the aggregates, to not appear, and abide in mind-only. Likewise, by means of a vast collection of reasonings, one should cause the appearance of mind to cease, and one should view that which transcends all extremes, in which the dust of signs is pacified, which is not a self, a sentient being, a life-force, or the like, and which is the waveless state of self-reflexive awareness. For example, just as the eye disease is cured for as long as eye medicine is applied repeatedly.

དེ་བཞིན་དུ་ཇི་སྲིད་དུ་མེད་པར་རྟོག་པ་དེ་སྲིད་དུ་རྟོག་པའི་ནད་ཉམས་པར་ཡང་འགྱུར་ལ། རིང་#ཞིག་ན་མེད་དོ་ཞེས་རྟོག་པ་ཉིད་ཀྱང་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དང་མཐུན་པ་ཉིད་དུ། གང་ཚེ་གང་ཞིག་མེད་དོ་ཞེས་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་མི་དམིགས་པ་དེའི་ཚེ་ཅུང་ཟད་མེད་དོ་ཞེས་རྟོག་པ་ཉིད་ཀྱང་སྤོང་བར་འགྱུར་ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་བས་ན་བག་ཡོད་པར་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་ཆོས་རྣམས་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནན་ཏན་གྱིས་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག། འདི་ལྟར་ཉེ་བར་བསྟན་པ་གནང་ནས། བསྡུ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསུངས་ཏེ། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། ། ཕུང་པོ་ཁམས་སོགས་བསྟན་པ་སྟེ། ། སེམས་ཙམ་ལ་ནི་རྣམ་གནས་ནས། ། སྐལ་#ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཡང་གཞོམ། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་སེམས་ཙམ་ཞེས། ། ཐུབ་པ་ཡིས་ནི་གང་གསུངས་པ། ། བྱིས་རྣམས་སྐྲག་པ་སྤང་ཕྱིར་ཏེ། ། དེ་ནི་དེ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་འདི་དག་ཀྱང་སློབ་མའི་ཚོགས་ལ་སྒྲོགས་སོ། ། ལྟ་བ་ཐ་དད་པ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་མདོར་བསྡུས་པ། སློབ་དཔོན་དབུ་མའི་སེང་གེའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་མཛད་#པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། འདི་ནི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དབུ་མའི་སེང་གེ་ཞེས་བྱ་བས་རྩོད་པ་ཆེན་པོའི་དུས་སུ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་རྣམས་མཁས་པ་དག་གིས་བཟུང་#སྟེ། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བཤད་པ་གཏམ་གྱི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བར་གྲགས་པ་ལ་སླད་ཀྱིས་#གཞུང་དུ་བཀོད་པའོ། ། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འབྱུང་#བ། མངོན་པར་བརྩོན་པའི་དགེ་བསྙེན་ཏ་རོ་ཤྲཱི་མི་ཏྲས་བྱས་པ#། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཏ་རོ་#ཤྲཱི་མི་ཏྲ་ཉིད་དང་།

In the same way, for as long as one conceptualizes non-existence, the disease of conceptualization will persist; however, after a time, even the conceptualization that "it does not exist" will be abandoned. In accordance with that, it is said: "When the entity that was previously conceptualized as 'it does not exist' is no longer perceived, then even the conceptualization that 'nothing exists at all' will be abandoned." Therefore, in order to thoroughly realize the phenomena as they have been explained, you should always strive with diligence and heedfulness. Having thus provided this instruction, these summary verses were spoken: To reverse the grasping at a self, The aggregates, elements, and so forth were taught. Once established in "mind-only," Those of great fortune should then transcend even that. Whatever the Sage taught As "all these are mind-only" Was for the sake of removing the fear of the childish; It is not the ultimate reality itself. Thus he proclaimed these to the assembly of disciples. The Brief Analysis of Diverse Views, composed by the master Madhyamaka-Siṃha, is hereby complete. This was compiled into a formal treatise later on, based on the oral instructions of the great paṇḍita known as Madhyamaka-Siṃha, who lived during the time of great debate. These were preserved by the learned and transmitted from one to another as the "Oral Instructions of the Narrative" (kathā-āmṇāya). This was transcribed from the oral tradition by the diligent lay practitioner (upāsaka) Taraśrīmitra, and was then finalized by the Indian abbot Taraśrīmitra himself.

ལོ་ཙཱ་#བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཞུས་ཤིང་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

It was requested, translated, and finalized by the translator-monk Chökyi Sherab.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
ཕུང་པོaggregate6
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom4Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa3Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྡུག་བསྔལsuffering1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བླ་མguru1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “Concisely Distinguishing the Different [Philosophical] Views” (Toh 3898), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3898

Colophon

Source: tengyur vol. 109. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI