༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱ་ལོ་ཀ་མཱ་ལ་ཧྲྀ་དཱ་ནནྡ་ཛ་ན་ནཱི་ཊཱི་ཀ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སྣང་བའི་ཕྲེང་བའི་འགྲེལ་པ་ཡིད་དགའ་བ་བསྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གསུང་གི་མཆོག་ཏུ་སད་མཛད་པ། ། གཟིགས་དབང་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། སྣང་བའི་ཕྲེང་བ་གསལ་བ་ཡི། ། དོན་ནི་རྣམ་པར་ངེས་པར་བྱ། ། མི་ཤེས་གསུམ་ནི་སྤང་བའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་འདིའི་འབྲེལ་པ་དང་། བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། དགོས་པ་དང་། དགོས་པའི་དགོས་པ་རྣམས་བསྟན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་འབྲེལ་པ་ལ་སོགས་པ་མ་བསྟན་ན་རྟོག་པ་སྔོན་དུ་གཏོང་བ་རྣམས་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་སེམས་ཙམ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་འདིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། མི་ཤེས་པ་གསུམ་སྤངས་པ་ནི་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། ། མི་ཤེས་པ་གསུམ་སྤངས་ནས་གདུལ་བྱ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པ་ནི་དགོས་པའི་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཙམ་ཉིད་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ནི་ཐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དང་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཐབས་དང་ཐབས་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ནི་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་གནས་སོ། ། དེ་དག་ནི་རེ་ཞིག་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཡན་ལག་གི་དོན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གང་གིས་སེམས་ཙམ་དུ་གསུངས་པ། ། ཐུབ་དབང་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་ན་ཐུབ་པ་སྟེ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་ཐུབ་དབང་སྟེ།
In the language of India: Ālokamālā-hṛdayānanda-jananī-ṭīkā-nāma. In the language of Tibet: sNang ba'i phreng ba'i 'grel pa yid dga' ba bskyed pa zhes bya ba (The Commentary on the Garland of Light, Entitled "Generating Joy in the Mind"). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! Having prostrated to the Lord of Vision, the Protector who awakens to the supreme speech, I shall definitively ascertain the meaning of the Ālokamālā (Garland of Light). By the words "In order to abandon the three types of ignorance," and so forth, the connection, the subject matter, the purpose, and the ultimate purpose of this treatise are shown. This is because if the connection and so forth were not shown, those who employ analytical reasoning would not engage in listening and the other stages of practice. Since this treatise is intended to establish the nature of Mind-Only (cittamātra), that is the subject matter. The abandonment of the three types of ignorance is the purpose. Having abandoned the three types of ignorance, the attainment of Buddhahood by those to be trained is the ultimate purpose. Since Mind-Only is that which is to be established and the treatise is the means, the connection is defined as the relationship between the means and that which arises from the means between the treatise and its subject matter. These, for now, are the summarized points. The meaning of the individual parts will now be explained: "I prostrate to that Lord of Sages who taught Mind-Only." One is a "Sage" (muni) because of having realized [the truth]; this refers to the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and so forth. The "Lord of Sages" is the sovereign among them.