Toh 3894 · classical Tibetan · Tengyur edition

Verses on the Falsity of Aspects

3 passages · 2,826 Tibetan characters · 744 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Verses on the Falsity of Aspects (Nirākāra-viṃśikā) is a philosophical treatise that argues against the existence of mental aspects (lakṣaṇa). The text employs a dialectical approach to challenge the validity of claims asserting the absence of these aspects, arguing that such positions lack support from direct perception, logical inference, and scriptural authority. By questioning the relationship between consciousness and the aspects that produce it, the author seeks to demonstrate that the denial of aspects leads to logical contradictions. Specifically, the text examines whether consciousness produced by false aspects would necessarily be a collection of delusions, thereby forcing the reader to confront the ontological status of the dependent nature. The work commits the reader to a rigorous examination of the epistemological foundations of cognition and the validity of the attributes ascribed to the mind within a Buddhist framework.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 108
Extent
3 passages · 2,826 Tibetan characters · 744 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A philosophical treatise arguing against the existence of mental aspects, the Nirākārakārikā (Tibetan: rnam pa med pa'i tshig le'ur byas pa) belongs to the Middle Way collection. The work is attributed to the Indian author Nandaśrī. Preserved in the Tengyur (vol. ཧ) as a three-page entry from the classical Tibetan period, the text is also referred to as the Nirākāra-viṃśikā, or the Twenty Verses on the Aspectless. The author employs a dialectical approach to challenge the validity of claims asserting the absence of aspects, arguing that such positions lack support from direct perception, logical inference, and scriptural authority. By questioning the relationship between consciousness and the aspects that produce it, the work demonstrates that the denial of aspects leads to logical contradictions, specifically examining whether consciousness produced by false aspects would necessarily be a collection of delusions. A scholar or serious reader consults this text today to engage with its rigorous examination of the epistemological foundations of cognition and the ontological status of the dependent nature, as the author forces a confrontation with the logical implications of the aspectless position.

Sanskrit title
Nirākārakārikā
Indian author
Nandaśrī
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཧ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its focus on the intersection of epistemology and ontology, specifically regarding the nature of mental attributes. It contributes to the tradition's internal debate over the status of the dependent nature and the validity of direct perception in establishing metaphysical truths.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introduction and ArgumentationIncludes the title, an invocation to Mañjuśrī, and a critique of the epistemological grounds for denying mental aspects.

Themes

  • Epistemological Validity (2)
  • The Nature of Consciousness and Delusion (3)
  • The Dependent Nature (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaVerses on the Falsity of Aspects·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ན་རཱ་ཀཱ་ར་བིཾ་ཤི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། རྣམ་པ་མེད་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་རབ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་ནི། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བདེ་སྐྱེད་པའི། ། མགོན་པོ་ལ་ནི་མགོས་ཕྱག་འཚལ། ། རྣམ་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བའི། ། ཤེས་པ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ། ། ཡང་དག་དོན་དམ་ཡིན་པ་རུ། ། ལུང་རིགས་མཁས་པ་གཞན་དག་འདོད། ། རྣམ་པ་ཟད་པ་བདེན་པ་སྟེ། ། རྣམ་པ་ཡང་ནི་རྫུན་པ་ཡིན། ། ཇི་སྲིད་དུ་ནི་རྣམ་པ་སྣང་། ། དེ་སྲིད་ཤེས་སྐྱེ་འཁྲུལ་པ་ཡིན། ། ཟད་པ་མེད་པའི་འཁྲུལ་རྒྱུད་ལ། ། ཤེས་པ་རྣམ་པ་མེད་འཛིན་པ། ། འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་གཞི། ། ཤེས་པ་རྣམ་མེད་བདག་ཉིད་ཡིན། ། འོན་ཏེ་ཤེས་ཉིད་འཁྲུལ་ཡིན་ན། ། ནམ་མཁའ་འང་འཁྲུལ་པ་མེད་མི་སྲིད། ། འཁྲུལ་པ་རྒྱུ་མེད་ཡིན་ཞེ་ན། ། རྟག་ཏུ་ཡོད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར། ། རྒྱུ་དང་བཅས་ན་རྫུན་མིན་ཏེ། ། དེ་ནི་གཞན་དབང་ཡིན་པར་གསལ། ། མངོན་སུམ་མམ་ནི་རྗེས་དཔག་གིས། ། རྣམ་པ་མེད་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད། ། རྣམ་པ་དེ་ལས་ལོག་པས་ན། ། མངོན་སུམ་གྱིས་ནི་རྟོགས་མ་ཡིན། ། རྫུན་པར་སྣང་བའི་ཤེས་པ་ནི། ། འཁྲུལ་ཉིད་ཕྱིར་ན་ཚད་མ་མིན། ། ཤེས་པ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ། ། ད་ལྟར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མེད། ། རང་བཞིན་འཁྲུལ་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ། དེ་ཕྱིར་མངོན་སུམ་ཚད་མ་མིན། ། ཆོས་ཅན་མངོན་སུམ་མ་གྲུབ་ལ། ། རྗེས་དཔག་ངེས་པར་འཇུག་པ་མེད། ། རྫུན་པའི་རྣམ་པ་རྟགས་ཡིན་ཕྱིར། ། བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་བྱེད་གནས་པ་མེད། །

In the language of India: Nirākāra-viṃśikā. In the language of Tibet: rNam pa med pa’i tshig le’ur byas pa (The Twenty Verses on the Aspectless). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta. To the protector who possesses the maṇḍala of the light of wisdom, the noble and heroic Mañjuśrī, who generates the well-being of the entire world, I pay homage with my head. Other scholars, learned in scripture and reasoning, assert that consciousness—which is liberated from all aspects and is like space—is the ultimate reality. They hold that the exhaustion of aspects is the truth, whereas the aspects themselves are false. As long as aspects appear, for that long the arising of consciousness is an error. In a continuum of unceasing error, the consciousness that apprehends itself as being without aspects is the basis of all delusion; it is the very nature of consciousness to be aspectless. If consciousness itself were the error, then even space could not possibly be non-delusory. If you say that error is causeless, it would follow that it must exist eternally. If it has a cause, it is not false; it is clear that it is the dependent nature (paratantra). Do you establish the aspectless through direct perception or through inference? Since it is the opposite of those aspects, it is not realized by direct perception. Because a consciousness in which false aspects appear is itself an error, it is not a valid cognition (pramāṇa). A consciousness like space is not currently experienced. Because a natural delusion arises, it is therefore not a valid direct perception. Since the subject (dharmin) is not established by direct perception, inference cannot definitely engage it. Because false aspects are the reason (liṅga), the relationship between the probandum and the probans does not exist.

མངོན་སུམ་འཁྲུལ་དང་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར། ། རྗེས་སུ་དཔག་པའང་བསླད་པ་ཡིན། ། དེ་ཕྱིར་རྣམ་པ་མེད་སྒྲུབ་པའི། ། ཚད་མ་ཉིད་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། ། རྣམ་པ་མེད་པར་ལུང་གིས་ཀྱང་། ། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་གསུང་རབ་མེད། ། རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་དང་མཚུངས་པར། ། ཆོས་ཀུན་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན། ། ལུང་དང་རིགས་པ་གཉིས་ཀྱིས་གསལ་བར་རབ་གྲུབ་པ། ། གཟུགས་བརྙན་དང་མཚུངས་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་རྣམ་དག་པ། ། གསལ་བར་སྣང་བ་མ་ལུས་གཞི་ནི་རྣམ་སྤངས་པ། ། རྣམ་པ་མེད་པར་སྣང་བའི་གསལ་འགའ་ཡོད་མ་ཡིན། ། དུ་མ་ཞེའམ་གཅིག་ཉིད་ཡིན། ། བརྟགས་པར་འགྱུར་ཕྱིར་དེ་ཉིད་མིན། ། མ་ཁྱབ་ཅེ་ནའང་ཁྱབ་ཉིད་ཡིན། ། མི་གསལ་བའམ་གསལ་བ་ཉིད། ། མི་རྟག་པ་ལ་རྟག་ཅེས་པ། ། བདག་ཏུ་སྨྲ་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར། ། མི་རྟག་སྐད་ཅིག་ཡིན་སྨྲ་ན། ། དེ་དག་ཕན་ཚུན་ལྡན་པ་མེད། ། རྣམ་པའི་སྐབས་ན་ཤེས་ཡིན་ན། ། ཇི་ལྟར་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱར་བརྗོད། ། རྣམ་པ་རྫུན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། ཁྱབ་པའི་ནུས་པ་ཡོད་མི་སྲིད། ། ཤེས་པ་ཁྱབ་པའི་ནུས་མེད་ལ། ། འདོད་ན་འདིར་མཁས་ཇི་ལྟར་ཡིན། ། ནམ་མཁའ་ཁྱབ་བྱ་ཡིན་ཞེ་ན། ། ནམ་མཁའ་ཡོད་པར་འདོད་དམ་ཅི། ། ནམ་མཁའ་སུན་ནི་ཕྱུང་ཉིད་ཀྱིས། ། ཤེས་པ་སུན་ནི་བྱུང་བ་འཐོབ། ། གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་བས། ། ཤེས་པའང་རྫུན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། ཤེས་པ་རྣམ་མེད་མཐའ་ཡས་པ་རུ་སྣང་། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཉིས་ཀྱི། ། གཞི་རུ་ངེས་པ་ཚོགས་གཉིས་དང་ལྡན་ཉིད། ། དེ་འདྲ་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐུ་ཡིན་ཞེས་སྨྲ། ། རྣམ་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །

Because it is connected to erroneous direct perception, inference is also corrupted. Therefore, there is no valid cognition whatsoever that establishes the absence of mental aspects. Nor is there any scriptural authority that establishes the absence of aspects through scripture. The Buddhas have taught that all phenomena are like dreams and illusions. Established clearly by both scripture and reasoning, the nature of consciousness is pure, like a reflection. It is a clear appearance that has completely abandoned any basis; there is no clarity whatsoever that appears without aspects. If it is said to be manifold or a single entity, it is not the reality because it would be a conceptual construction. If it is argued that it is not pervasive, it is indeed pervasive. If it is unclear or clear, or if it is called "permanent" when it is impermanent, it becomes equivalent to the proponents of a self. If you say it is impermanent and momentary, those moments cannot be mutually associated. If consciousness is the aspect itself, how can it be called "pervasive"? Since the aspects are false, the capacity for pervasion is impossible. If you accept that consciousness lacks the capacity for pervasion, how can one be considered wise in this matter? If you say space is the object of pervasion, do you assert that space exists? By refuting space itself, the refutation of consciousness is achieved. Because it is devoid of being one or many, consciousness also becomes false. If consciousness appears as an aspectless, infinite [expanse], it is certain to be the basis for the two bodies—the Sambhogakāya and Nirmāṇakāya—and is endowed with the two accumulations. Such a thing is called the glorious Dharmakāya. The aspectless consciousness, like space, is the Dharmakāya.

གང་ཚེ་རྣམ་པ་དེས་བསྐྱེད་དེ་ཡང་འཁྲུལ་ཚོགས་ཅིས་མ་ཡིན། ། འོན་ཏེ་རྫུན་པར་རྟོགས་ཕྱིར་དེ་འཁྲུལ་གྲུབ་པ་ཡོད་མིན་ན། ། རྫུན་འགྱུར་མི་རིགས་དེ་ནི་གཞན་དབང་མ་ཡིན་ནམ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མི་གསལ་ཞེ་ན་ཁྱེད་ཀྱི་རྣམ་མེད་ཅི་ཞིག་བྱ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་གསལ་ཡིན་ཞེ་ན་ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་མེད་ཅི་ཞིག་བྱ། ། རྣམ་བསྲེགས་ཤེས་པའི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟར་སྲིད་པར་འགྱུར། ། སྲིད་ནའང་དེ་ཡི་རྣམ་པ་སྔོན་མེད་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། ཆགས་བྲལ་འདོད་ཆགས་ཕྱིར་ཡང་སྐྱེ་མེད་བཞིན། ། གལ་ཏེ་སྐྱེ་ན་དེ་ཡི་ཆགས་ཉིད་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། ། འོན་ཏེ་སྒྱུ་མ་ཉིད་དུ་རྟོགས་ཕྱིར་དེ་དག་འཁྲུལ་མེད་ན། ། དེ་བཞིན་འོན་ཏེ་ཡོད་ན་རྣམ་མེད་འབྲས་བུ་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། རྣམ་པ་མེད་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་བལ་ཡུལ་གྱི་པཎྜི་ཏ་དགའ་བའི་དཔལ་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

When that [consciousness] is produced by those aspects, why is it not a collection of delusions? If it is not established as deluded because it is realized to be false, then it is illogical for it to be false; is it not the dependent nature? If you say that all aspects are not clear, then what is your "aspectless" [consciousness]? If you say that all aspects are clear, then what is your "aspectless" [consciousness]? How could the aspects of a consciousness that has burned away [aspects] possibly exist? Even if they existed, how could those aspects be unprecedented? Just as one free from passion does not arise again because of passion, if it were to arise, its passion itself would be unimpeded. If, however, they are not delusions because they are realized to be like an illusion, then if they exist in that way, what is the point of an "aspectless" result? The Nirākāra-kārikā (Verses on the Aspectless), composed by the Nepalese Paṇḍita Ānandashrī, is complete.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དོན་དམultimate1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
Cite thisAnuvāda, “Verses on the Falsity of Aspects” (Toh 3894), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3894

Colophon

Source: tengyur vol. 108. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI