༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ན་རཱ་ཀཱ་ར་བིཾ་ཤི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། རྣམ་པ་མེད་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་རབ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་ནི། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བདེ་སྐྱེད་པའི། ། མགོན་པོ་ལ་ནི་མགོས་ཕྱག་འཚལ། ། རྣམ་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བའི། ། ཤེས་པ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ། ། ཡང་དག་དོན་དམ་ཡིན་པ་རུ། ། ལུང་རིགས་མཁས་པ་གཞན་དག་འདོད། ། རྣམ་པ་ཟད་པ་བདེན་པ་སྟེ། ། རྣམ་པ་ཡང་ནི་རྫུན་པ་ཡིན། ། ཇི་སྲིད་དུ་ནི་རྣམ་པ་སྣང་། ། དེ་སྲིད་ཤེས་སྐྱེ་འཁྲུལ་པ་ཡིན། ། ཟད་པ་མེད་པའི་འཁྲུལ་རྒྱུད་ལ། ། ཤེས་པ་རྣམ་པ་མེད་འཛིན་པ། ། འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་གཞི། ། ཤེས་པ་རྣམ་མེད་བདག་ཉིད་ཡིན། ། འོན་ཏེ་ཤེས་ཉིད་འཁྲུལ་ཡིན་ན། ། ནམ་མཁའ་འང་འཁྲུལ་པ་མེད་མི་སྲིད། ། འཁྲུལ་པ་རྒྱུ་མེད་ཡིན་ཞེ་ན། ། རྟག་ཏུ་ཡོད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར། ། རྒྱུ་དང་བཅས་ན་རྫུན་མིན་ཏེ། ། དེ་ནི་གཞན་དབང་ཡིན་པར་གསལ། ། མངོན་སུམ་མམ་ནི་རྗེས་དཔག་གིས། ། རྣམ་པ་མེད་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད། ། རྣམ་པ་དེ་ལས་ལོག་པས་ན། ། མངོན་སུམ་གྱིས་ནི་རྟོགས་མ་ཡིན། ། རྫུན་པར་སྣང་བའི་ཤེས་པ་ནི། ། འཁྲུལ་ཉིད་ཕྱིར་ན་ཚད་མ་མིན། ། ཤེས་པ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ། ། ད་ལྟར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མེད། ། རང་བཞིན་འཁྲུལ་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ། དེ་ཕྱིར་མངོན་སུམ་ཚད་མ་མིན། ། ཆོས་ཅན་མངོན་སུམ་མ་གྲུབ་ལ། ། རྗེས་དཔག་ངེས་པར་འཇུག་པ་མེད། ། རྫུན་པའི་རྣམ་པ་རྟགས་ཡིན་ཕྱིར། ། བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་བྱེད་གནས་པ་མེད། །
In the language of India: Nirākāra-viṃśikā. In the language of Tibet: rNam pa med pa’i tshig le’ur byas pa (The Twenty Verses on the Aspectless). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta. To the protector who possesses the maṇḍala of the light of wisdom, the noble and heroic Mañjuśrī, who generates the well-being of the entire world, I pay homage with my head. Other scholars, learned in scripture and reasoning, assert that consciousness—which is liberated from all aspects and is like space—is the ultimate reality. They hold that the exhaustion of aspects is the truth, whereas the aspects themselves are false. As long as aspects appear, for that long the arising of consciousness is an error. In a continuum of unceasing error, the consciousness that apprehends itself as being without aspects is the basis of all delusion; it is the very nature of consciousness to be aspectless. If consciousness itself were the error, then even space could not possibly be non-delusory. If you say that error is causeless, it would follow that it must exist eternally. If it has a cause, it is not false; it is clear that it is the dependent nature (paratantra). Do you establish the aspectless through direct perception or through inference? Since it is the opposite of those aspects, it is not realized by direct perception. Because a consciousness in which false aspects appear is itself an error, it is not a valid cognition (pramāṇa). A consciousness like space is not currently experienced. Because a natural delusion arises, it is therefore not a valid direct perception. Since the subject (dharmin) is not established by direct perception, inference cannot definitely engage it. Because false aspects are the reason (liṅga), the relationship between the probandum and the probans does not exist.