Toh 3892 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Running Commentary on “Entering into Suchness”

12 passages · 12,242 Tibetan characters · 2,978 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary on the Tattvāvatāra, attributed to Śrīgupta, presents a rigorous dialectical argument for the lack of intrinsic nature in all phenomena. The text employs a negative analytic method to dismantle the ontological validity of aggregates, atoms, and the duality of the knower and the known. By demonstrating that internal and external appearances cannot withstand analysis, the author argues that all phenomena are unarisen from the beginning and function merely as delusions. The work commits the reader to a view of non-establishment, where conventional entities are recognized as products of causes rather than independent substances. It further posits that the cessation of grasping at a self is the necessary prerequisite for eliminating afflictions and attachment. Ultimately, the text frames these philosophical distinctions as pedagogical tools designed to lead practitioners from conventional understanding to the realization of suchness through the power of meditative familiarity.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 108
Extent
12 passages · 12,242 Tibetan characters · 2,978 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the entry into reality, the Tattvāvatāravṛtti belongs to the Middle Way collection. Attributed to the Indian author Śrīgupta, the work is preserved in the Tengyur, volume ཧ, where it comprises nine pages. In the Tibetan tradition, it is known as the de kho na la 'jug pa'i 'grel pa and dates to the classical Tibetan period. The work enacts a rigorous dialectical investigation into the nature of existence, beginning with an homage to Mañjuśrī Kumārabhūta and a prostration to the Omniscient One. It argues that all wandering beings lack intrinsic nature, employing a negative analytic method to eliminate categories such as substance, constituent causes, and atoms. By demonstrating that these entities are devoid of intrinsic nature, the author seeks to explain the entry into the ultimate truth. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific logical maneuvers used to subvert the defining characteristics of phenomena and to understand the arguments against the ontological validity of aggregates and the nature of cognition.

Sanskrit title
Tattvāvatāravṛtti
Indian author
Śrīgupta
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Middle Way
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཧ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of Madhyamaka-style negation with the pedagogical strategies of representation-only schools. It illustrates the transition from analytical deconstruction to the meditative realization of selflessness. For the modern reader, it provides a technical example of how Buddhist epistemology treats the relationship between cognitive delusion and ontological status.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Introduction and Ontological NegationHomage and the systematic elimination of intrinsic nature in aggregates, atoms, and the mind.
6-8Conventional Function and Meditative RealizationDiscussion on how conventions arise from unanalyzed appearances and the role of meditation in perceiving selflessness.
9-12Pedagogy and Final ConclusionJustification for using conventional terms like person and self for training, and the final assertion that all phenomena are unarisen.

Themes

  • Lack of intrinsic nature (svabhāva) (1-4, 10)
  • The nature of internal and external appearances (6, 11)
  • The relationship between grasping and afflictions (8)
  • Pedagogical convention vs. ultimate truth (9)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Running Commentary on “Entering into Suchness”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏ་ཏྭཱ་བ་ཏཱ་ར་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། དེ་ཁོ་ན་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གིས་དམ་པའི་དོན་དུ་ན། ། འགྲོ་ཀུན་རང་བཞིན་མེད་གསུངས་པ། ། ཀུན་མཁྱེན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། དེ་ཉིད་ལ་ནི་འཇུག་པ་བཤད། ། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་སྔོན་དུ་བཏང་བ་ནི། ངེས་པར་ལེགས་པ་དང་མངོན་པར་མཐོ་བ་ཐོབ་པས་ན་དེ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། ཕྱི་རོལ་ནང་ན་གནས་འདི་ཀུན། ། ཡང་དག་ཏུ་ནི་རང་བཞིན་མེད། ། གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་ཉིད། ། བྲལ་བའི་ཕྱིར་ན་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། ། གང་ཞིག་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་དེ་ནི་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་མེད་དེ། དཔེར་ན་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་ནོ། ། ཕྱི་རོལ་དང་ནང་ན་གནས་པའི་དངོས་པོ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བས་ན་རང་བཞིན་མེད་དོ། ། མ་གྲུབ་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར། བསྩགས་མི་རུང་ཕྱིར་རྡུལ་གཅིག་མིན། ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ནི་གཅིག་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ། རང་བཞིན་གཅིག་པུ་དེ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པར་ཡུལ་གཅིག་ན་གནས་པས་ན་བསྩགས་པ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རང་བཞིན་གཞན་གྱིས་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དུ་མ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ཡིན་དུ་ཟད་མོད་ཅེ་ན། དེ་མེད་ཕྱིར་ན་གཞན་ཉིད་མིན། ། དུ་མ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། གཅིག་མང་པོའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་དེ་མེད་ན་འདི་ཡང་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འགལ་བའི་ཕྱིར་ནི་རྣམ་པ་གཞན། ། ཡོད་པར་ཡང་ནི་མི་འཐད་དོ། །

In the language of India: Tattvāvatāravṛtti. In the language of Tibet: De kho na la ’jug pa’i ’grel pa. Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! I prostrate to the Omniscient One who, for the sake of the ultimate truth, taught that all wandering beings lack intrinsic nature; I shall now explain the entry into that very reality. Since the attainment of the definitive good and the higher realms is preceded by the correct view, I shall establish that view in brief: All these things, existing externally and internally, lack intrinsic nature in reality; because they are devoid of the nature of being either one or many, they are like reflections. Whatever is devoid of the nature of being either one or many lacks intrinsic nature in the ultimate sense, just as, for example, a reflection. All these entities existing externally and internally also lack intrinsic nature because they are devoid of the nature of being either one or many. It is not the case that this [reason] is unestablished; for: Because accumulation is impossible, an atom is not one. A subtle atom is not a single entity because, if it were a single nature, it could not be accumulated since it would occupy a single location. Nor is it the case that it faces other natures, for that would entail the consequence of it being multiple. If one were to say, "Let it be so," [we reply:] Because that [oneness] does not exist, it is not other; nor is it multiple, because if the nature of one being many does not exist, this [multiplicity] is also impossible. Because they are contradictory, another mode of existence is also untenable.

འགལ་བ་དག་ནི་གཅིག་ཉེ་བར་གཟུང་བ་ཅིག་ཤོས་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་མེད་ན་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་གཞན་མི་སྲིད་དོ། ། དེ་ལྟར་རྩོམ་བྱེད་མེད་པའི་ཕྱིར། ། རྫས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། ། དེ་ལྟ་བུར་རྡུལ་ཕྲན་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ན་དེ་མངོན་སུམ་དང་། གཞན་དུ་བརྩམས་པ་ཡན་ལག་ཅན་གྱི་རྫས་དང་དེ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ཡོན་ཏན་དང་། ལས་དང་། སྤྱི་ལ་སོགས་པའང་རིང་དུ་སྤངས་པ་ཁོ་ནའོ། ། རྡུལ་ཕྲན་བསགས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས། ། གཟུགས་སོགས་མིག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་བསགས་པའི་ངོ་བོ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྡུལ་ཕྲན་སོ་སོར་མེད་ན་བསགས་པའང་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་སྙམ་དུ་མ་རིག་པའི་བག་ཆགས་འཁྲུགས་པའི་དབང་གིས་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཁོ་ན་ཀུན་དུ་སྣང་ངོ་སྙམ་དུ་སེམས་ན་དེ་ནི་མི་རུང་སྟེ། དེ་ཡང་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ། རྣམ་པ་ཐ་དད་མ་ཡིན་རྣམས། ། སྣ་ཚོགས་ཕྱིར་ན་སེམས་གཅིག་མིན། ། ཤེས་པ་གཅིག་པུ་མ་ཡིན་ཏེ། ། རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་དུ་ན་ཆོས་འགལ་བར་གནས་པ་གཉིས་ཐ་དད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ན་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ལ་སྐུར་བ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་འོ་ན་སེམས་ཀྱང་རྣམ་པའི་གྲངས་བཞིན་ནོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། ཤེས་པ་དུ་མའི་ཕྱོགས་བསགས་པ། ། མི་རུང་ཕྱིར་ན་འཐད་པར་དཀའ། ། ཅིག་ཅར་དུ་ཤེས་པ་དུ་མ་ཁས་ལེན་ན། རྣམ་པ་རྣམས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བསགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་རྟག་ཏུ་བསྒྲུབས་པ་བཞིན་ནོ། །

Because contradictory things cannot exist without the apprehension of one and the total abandonment of the other, no other aggregate is possible. Thus, because there is no constituent cause, substance and all such categories are eliminated. Since the atom is likewise devoid of intrinsic nature, the whole substance composed of parts, as well as its dependent qualities, actions, universals, and so forth, are also utterly discarded. By the nature of an accumulation of atoms, form and the eye are likewise [unreal]. The aggregate of form, which is the essence of an accumulation of subtle atoms, is also illogical, because if the individual atoms do not exist, an accumulation is impossible. If one thinks that it is consciousness alone that appears as duality through the power of the agitation of the latencies of ignorance, that is also untenable, because it too cannot transcend the nature of being either one or many. Regarding this: "Since the aspects are not distinct, the mind is not one; because they are manifold, consciousness is not a single entity." Consciousness is not a single thing, because it is inseparable from the manifold aspects. Otherwise, two contradictory properties existing together would have to be distinct, and thus the doctrine of mere cognition (vijñaptimātra) would be disparaged. If it is argued that the mind is also as numerous as the aspects, that is not so: "Because an accumulation of multiple cognitions is untenable, it is difficult to establish." If one accepts multiple simultaneous cognitions, the aspects would not be accumulated like atoms, just as has been established previously.

གལ་ཏེ་འདི་རྣམས་བདེན་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཁས་བླངས་ན་འདི་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། རྣམ་རྣམས་མི་བདེན་ཉིད་ཡིན་ན། ། ཧ་ཅང་ཐལ་འགྱུར་བ། གལ་ཏེ་ཉམས་སུ་མྱོང་ན་འདི་དག་ཀྱང་མི་བདེན་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་ཡང་དེར་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ལ་གནོད་སྲིད་ན། ཐམས་ཅད་ཡིད་བརྟན་དུ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མ་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟ་བུར་ན་སྣང་འགྱུར། གཞན་ཡང་རྫུན་པ་རྣམས་དང་ཤེས་པར་མ་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར་སྣང་བ་ངེས་པ་དང་ལྡན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་དོན་བདག་འདི་འདོད་ན། ། དེ་ལ་ངས་ཅི་བྱ་སྙམ་ན། ། རྟོགས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཡང་། ། སྨྲ་བ་ལ་ནི་སུ་ཞིག་འགོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་བར་སྐབས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གོ། ། དེ་ལྟ་མིན་ན་བདེན་པ་ཉིད། ། ངེས་པར་སྣང་བའི་དབང་གིས་འབྲེལ་པར་ཁས་ལེན་ན་ནི་བདེན་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་ཏེ། གཞན་དུ་ན་དེའི་བདག་ཉིད་དང་དེ་ལས་བྱུང་བ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཟུགས་ནི་འབྲེལ་ཞེས་མི་འཐད་ན། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་རྣམ་པ་བདེན་པར་ཁས་བླང་བའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་གཟུང་བ་དང་། འཛིན་པ་དང་བྲལ་མི་འཐད་དོ། ། གནོད་པར་བྱེད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ། གཉིས་ཤེས་མ་འཁྲུལ་ཤེས་བྱར་གནས། ། གནོད་པ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས། ། གཉིས་མེད་ཤེས་པ་འཁྲུལ་པ་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་བར་སྐབས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གོ། ། འོན་ཏེ་བདེན་ན་གོ། ། དེ་ནི་ཇི་ལྟར་ཤེས་པ་ཡིན། འོན་ཏེ་གཉིས་ལས་ངེས་པར་གྲོལ་བ་ཡིན་ན། དེ་ནི་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་པ་ཡིན། འོན་ཏེ་རིག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། གཉིས་སུ་མེད་པ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །

If it is asked, "If one accepts that these are not true, is it not the case that all of this has been well said?" [The response is:] "If aspects are not true, there would be an over-extension. If they are experienced, these too would be untrue, and the very nature of cognition would also follow as being so; for if that which possesses the defining characteristics can be subverted, then nothing would be reliable. Because they are unrelated, how could they appear? Furthermore, because the false and the cognition are unrelated, the appearance would not possess certainty. If one thinks, 'If I accept this nature of the object, what can I do about it?' then who would prevent the very nature of cognition from being spoken of?" These are the intermediate verses. Otherwise, it would be true. If one accepts the connection by the power of the definite appearance, it would be true alone; otherwise, its identity and its arising from that would be impossible. "If it is not tenable for form to be connected, then because one accepts the aspects as true, it is not tenable for cognition to be free from the apprehended and the apprehender. Because there is no subverting factor, the cognition of the two remains as non-erroneous knowledge. Because it is the cause of subversion, the cognition of non-duality is itself erroneous." These are the intermediate verses. However, if it is true, how is it known? If it is definitely free from the two, how is it known? If one says, "Because it is awareness," that is not so, because non-duality would be untenable.

གལ་ཏེ་བརྟགས་ན་ཡང་དག་མིན། ། རིག་བྱ་དང་རིག་པ་པོའི་དངོས་པོར་བརྟག་པ་ནི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། ། རིག་བྱ་མེད་ཕྱིར་གཞན་མི་རིག། གཉིས་སུ་མེད་ཕྱིར་བདག་ཉིད་མིན། ། བརྟགས་ན་ཡང་དག་ཉིད་མི་འགྱུར། ། རྣམ་པ་གཞན་གང་ཡིན་པ་སྨྲོས། ། གལ་ཏེ་གནས་སྐབས་དེ་བསྟན་པར། ། བྱ་མིན་ཞེ་ན་རྐང་བརྐྱང་སྟེ། ། གྲགས་པས་དད་པ་བསྐྱེད་པ་ཡི། ། དད་ལྡན་རྣམས་ལ་མཛེས་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་སྐབས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ནི་དེ་ལྟར་མེད་པའི་ཕྱིར། ། སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་བསལ། ། དེ་ལྟར་ན་གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་གཅིག་པའི་ཕྱིར། སེམས་མེད་ན་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་མེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླ་བ་ཉིད་དོ། ། ཡང་དག་པར་ན་དངོས་མེད་པར། ། སྐད་ཅིག་པ་ཉིད་ཅི་ལ་བརྟེན། ། དེ་ལྟར་དངོས་པོ་རྣམས་ཡང་དག་པར་མེད་པ་ཡིན་ན། སྐད་ཅིག་ལ་འཇིག་པ་ཉིད་གནས་པ་མེད་པ་ཁོ་ནའོ། ། དངོས་ཡོད་ན་ནི་དེར་བསྟན་པའི། ། ཆོས་དེ་དག་གི་དེ་བསམ་གྱི། ། མོ་གཤམ་བུ་ལ་གཏོང་བ་ཡི། ། ངང་ཚུལ་ཅན་དུ་འགས་མི་རྟོགས། ། རིམ་དང་རིམ་མིན་འགལ་བའི་ཕྱིར། ། རྟག་པ་དོན་བྱེད་རུང་མ་ཡིན། ། དུས་དང་ཕྱོགས་དང་བདག་དང་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་གཡུང་དྲུང་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་དོན་བྱེད་པ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་མེད་པ་ཉིད་འཐོབ་པར་སླ་བ་ཁོ་ནའོ། ། འདི་དག་ནི་རིམ་གྱིས་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ནུས་པ་དང་མ་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཚོགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། ཚོགས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་གནས་སྐབས་གཉིས་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

If analyzed, it is not real. To analyze [the mind] as the entity of the object of knowledge and the knower would mean it is not suchness. Because there is no object of knowledge, there is no other to be known; because there is no duality, it is not the self. If analyzed, it does not become real. Tell me, what other mode could there be? If you say, "That state should not be shown," then sit with your legs outstretched; it is beautiful for those with faith who develop devotion through renown. These are the intermediate verses. Because the mind does not exist in that way, the mental factors are also eliminated. Thus, because they are of one nature in terms of establishment and existence, if the mind is absent, it is easy to understand that the mental factors are also absent. In reality, since there are no entities, upon what could momentariness depend? If things do not exist in reality, then momentary destruction is simply non-existent. If entities did exist, then the nature of those phenomena taught therein would be inconceivable; no one would perceive them as having the character of a barren woman’s son. Because of the contradiction between sequential and non-sequential [action], a permanent thing is not capable of performing a function. Since time, direction, the self, space, and so forth, which are claimed to be eternal, are not capable of performing a function, it is easy to understand that they are non-existent. These do not act sequentially, because they are not devoid of their capacity. If you say, "They produce [effects] through a collection," it is not so, because there is no difference between the state of the collection and the other state.

ཁྱད་པར་ཡོད་ན་ནི་གཞན་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་མི་བརྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཅིག་ཅར་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དོན་བྱ་བ་བྱས་ཟིན་ཀྱང་རང་གི་ངོ་བོ་མ་ཉམས་པའི་ཕྱིར། ཡང་བྱེད་པ་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་བྱེད་ན་ནི་དེའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པས་རེ་ཞིག་གཞག་གོ། ། དེ་ཡི་མཐུ་དང་མ་བྲལ་ཕྱིར། ། འདི་དག་རིམ་གྱིས་དོན་མི་བྱེད། ། ཚོགས་རྣམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་བཞིན། ། ཁྱད་པར་མེད་ཕྱིར་མི་འཐད་དོ། ། ཁྱད་པར་ཡོད་ན་གཞན་ཉིད་འགྱུར། ། བསྟན་པ་ཉིད་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། ། འདི་དག་རིམ་མིན་བྱེད་ཡིན་ན། ། དེ་ཡི་ངོ་བོ་ཡིན་ཕྱིར་ཏེ། ། ཡང་བྱེད་འགྱུར་རོ་འོན་ཏེ་དེ། ། སྔོན་བྱས་ཟིན་པས་མི་བྱེད་ན། ། བྱེད་ཡིན་མི་བྱེད་ཡང་ཡིན་ཞེས། ། བྱ་བའི་ཚིག་དེ་ཀྱེ་རེ་འབྲེལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་སྐབས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གོ། ། ཐ་དད་ཡུལ་རྣམས་དང་འབྲེལ་ཕྱིར། ། གཅིག་པུའི་ཁྱབ་པ་ཇི་ལྟ་བུ། ། མང་པོ་དང་གཅིག་པུ་དང་ལྡན་ན་ཡུལ་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཡུལ་ཐ་དད་ན་ནི་འདི་ཡང་གཅིག་ཉིད་ཡིན་པས་གཅིག་པུས་ཁྱབ་པ་ཉིད་ག་ལ་ཡོད། ། སྣ་ཚོགས་འདི་དག་ཅིག་ཤོས་གཏོང་། ། གཅིག་དང་དུ་མ་ཉིད་སྤངས་ཤིང་། ། ཁྱབ་པ་མ་ཡིན་མ་ཁྱབ་པའང་། ། མ་ཡིན་ཞེས་ནི་བྱ་བར་གནས། ། མ་བརྟགས་གཅིག་པུ་ཉམས་དགའ་སྟེ། ། དེ་འདྲ་ལས་བྱུང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དངོས་པོ་དེ་དག་དེ་ལྟ་བུའི། ། དོན་བྱ་དེ་དང་དེ་བྱེད་དོ། །

If there were a distinction, it would be unstable because it would produce something else. Nor is it simultaneous, because even though the purpose has already been accomplished, since its own essence has not perished, it would follow that it would act again. If it does not act, then it is not of that nature; let this be set aside for now. "Because they are not separated from that power, these do not perform their purpose sequentially, just as the collection [of causes] produces [the effect]; because there is no distinction, it is not tenable. If there were a distinction, it would become something else, and the very teaching would be undermined. If these were to act non-sequentially, because they are of that essence, they would act again. But if it does not act because what was previously done has already been done, then to say 'it is an agent' and also 'it is a non-agent'—how can such a statement be consistent?" These are the intermediate verses. "Because they are connected to distinct objects, how can there be a single pervasion? If it possessed many and one, it would become a single location. If the locations are distinct, since this too is a single [entity], how could there be a single pervasion?" "These various [entities] abandon the other; having abandoned both oneness and multiplicity, they abide as neither pervasive nor non-pervasive. Unexamined, they are a single delight; that which arises from such is likewise. Those entities perform such and such purposes in that manner."

དེ་ལྟ་བས་ན་ཕྱི་རོལ་དང་ནང་ན་སྣང་བའི་དངོས་པོ་བརྟག་པའི་སྤུངས་མི་བཟོད་པ་རང་དང་མཐུན་པའི་རྒྱུས་བསྐྱེད་པ་འདི་དག་ནི་གང་ལས་ཐ་སྙད་འདིར་འགྱུར་བ་དོན་བྱ་བ་མ་བརྟགས་ན་ཉམས་དགའ་བ་ཉིད་དེ་དང་དེར་ཉེ་བར་བྱེད་དོ། ། དམ་པའི་དོན་དུ་གཅིག་པ་དང་། ། དུ་མ་ལ་སོགས་དངོས་དང་བྲལ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་བྱས་ན། ། ཉམས་དགའ་བ་ཡི་ངོ་བོར་སྣང་། ། ཕྱི་ནང་གནས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས། ། འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་པ་འདི་བྱེད་གང་། ། དེ་ནི་ཇི་ལྟར་དེ་དག་རྣམས། ། མོ་གཤམ་བུ་དང་མཚུངས་པ་ཉིད། ། གལ་ཏེ་མེད་ན་ཇི་ལྟ་བུ། ། སྣང་བ་འགྱུར་སྙམ་སེམས་ན་ནི། ། གལ་ཏེ་སྣང་བ་འདི་འདོད་ན། ། དེ་ལ་ཁོ་བོས་ཅི་བྱར་ཡོད། ། ཡང་དག་ལྟ་བས་ཕྲ་རབ་ཀྱི། ། ངོ་བོ་ཡང་ནི་མི་ཤེས་སོ། ། དེ་ཕྱིར་རང་བཞིན་མེད་སྨྲ་ཡི། ། སྣང་བ་བསལ་ཕྱིར་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་སྐབས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཀུན་རྫོབ་པའི། ། དངོས་པོ་རྣམ་པར་གནས་པའི་ཕྱིར། ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་རྣམ་གཞག་སོགས། ། སྨོས་ཤིག་སུ་ཞིག་འགོག་པར་བྱེད། ། དེ་ལྟར་ན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་མེད་པ་སྣང་བའི་ཕྲེང་བ་ལ་སེམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་རབས་གཞན་དུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲུབ་པ་འབད་མི་དགོས་པ་ཁོ་ནའོ། ། དངོས་པོར་ཞེན་པའི་དབང་གིས་སྐྱེ། ། དེ་ཡོད་ན་ནི་རྒ་ལ་སོགས། ། ལས་དང་དེ་ཡི་འབྲས་འབྲེལ་པ། ། ཀུན་རྫོབ་པ་ནི་མ་བཀག་གོ། ། དེ་ཕྱིར་སྡིག་ལ་དགའ་བྲལ་བྱ། ། དགེ་བའི་ཆོས་ལ་འབད་པར་བྱ། ། སྣང་བའི་ཕྲེང་བ་འདི་གནས་ཏེ། །

Therefore, these entities appearing externally and internally, which cannot withstand analysis and are produced by causes concordant with themselves, are that from which these conventions arise. When not analyzed, they are simply delightful, and they function as this or that. In the ultimate sense, they are devoid of entities such as unity or plurality. If one does not engage in conceptual construction, they appear as a delightful nature. Whatever entities exist externally or internally, and whatever performs these worldly activities—how could they be anything other than equal to the son of a barren woman? If you think, "If they do not exist, how can they appear?" and if you desire this appearance, what can I do about it? Even with the correct view, one does not perceive even the nature of the subtlest atom. Therefore, those who propound the lack of intrinsic nature do not do so in order to eliminate appearances. These are the intermediate verses. Because the entities of cause and effect abide conventionally, who could possibly refute the presentation of the next world and so forth? Thus, regarding the chain of appearances—the wheel of dependent origination that is without arising or ceasing—the proof of the linking of rebirth in other lives and so on for those with distorted minds is established without any effort at all. Arising occurs through the power of clinging to entities. If that exists, then aging and so forth, as well as the connection between karma and its results, are not refuted conventionally. Therefore, one should abandon delight in non-virtue and strive in virtuous dharmas. This chain of appearances remains.

རང་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་རབ་སྐྱེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གོ། ། འགའ་ཞིག་སྒོམ་པ་གོམས་པ་ཡི། ། མཐུ་ཡིས་ཆོས་ཀུན་ངོ་བོ་ཉིད། ། མེད་པ་ཡི་ནི་བདག་ཉིད་དུ། ། འགྱུར་ཏེ་དངོས་པོ་མཐོང་བ་བཞིན། ། གང་ཞིག་ཇི་ལྟར་གོམས་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་སྒོམ་པ་འཕེལ་བ་ཁྱད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དེའི་བདག་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལྟ་བུའོ། ། འགའ་ཞིག་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་གོ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ཐམས་ཅད་རིག་པ་སྲིད་པ་ཞེས་འཆད་དེ། འདི་ལྟར་དངོས་པོར་འཛིན་པ་དང་། ། ཅིག་ཤོས་ཀྱང་འགལ་ལ། འགལ་བ་གཉིས་ཀྱང་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་འཕེལ་ན་ཅིག་ཤོས་འགྲིབ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ན་འགལ་བ་དང་མ་ངེས་པ་དག་མ་ཡིན་ནོ། ། སྣང་བའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད། ། མངོན་དུ་རིག་པས་ཐམས་ཅད་རིག། བདེན་པར་འཛིན་པ་ལོག་ན་ནི། ། དངོས་པོ་མ་སྐྱེས་སྟོན་པ་ཡིན། ། མ་བརྟགས་ཉམས་དགའ་ཉིད་གནས་ན། ། གང་ལ་གང་གིས་སེམས་ཅན་དོན། ། ཇི་ལྟར་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ། ། བརྒལ་བ་འདི་ནི་ཇི་ཞིག་ཡིན། ། རང་དགས་འཇུག་པ་བསྐྱེད་པ་ཡིས། ། སྣང་བ་རྣམས་ནི་ག་ལ་ཟད། ། དེས་ན་སེམས་ཅན་དོན་བྱ་སོགས། ། འདི་ཀུན་ལེགས་པར་གནས་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་སྐབས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གོ། ། བདེན་པ་འཛིན་པའི་དབང་གིས་སྐྱོན། ། ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ། ། དགྲ་རྣམས་རབ་འབྱུང་དེ་ལྡོག་ན། ། དེ་རྣམས་འབྱུང་བར་ག་ལ་འགྱུར། ། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ནི། ། ཡང་དག་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་རབ་ཏུ་ཞི་ན་ཡང་།

"A result concordant with itself arises"—these are the summary verses. Through the power of familiarity with meditation, some come to perceive all phenomena as being of the nature of selflessness, just as one perceives entities. For whoever practices in a certain way, as that meditation increases and becomes distinguished, they become of that very nature, just as one becomes attached to entities. By the statement, "Some also understand that all phenomena are without intrinsic nature," it is explained that omniscience is possible. This is because the apprehension of entities and its opposite are contradictory; when either of two contradictories increases, the other diminishes. Therefore, there is neither contradiction nor uncertainty. By directly knowing the very nature of appearances, one is omniscient. If the grasping at true existence is reversed, it is shown that entities are unarisen. If one abides in that which is delightful when unexamined, then what is the point of the objection: "For whom, by what means, and in what way is the welfare of sentient beings accomplished?" What is the point of such a challenge? Since appearances are produced by the spontaneous engagement of one's own inclination, how could they ever be exhausted? Therefore, the welfare of sentient beings and so forth—all of this remains perfectly established. These are the intermediate verses. By the power of grasping at true existence, faults such as attachment and aversion arise as enemies. If that [grasping] is reversed, how could they ever arise? Since the emergence of all defects is preceded by correct adherence [to true existence], when those are thoroughly pacified, [the faults cease].

འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བར་ག་ལ་འགྱུར། ། བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་པས་ཆགས། ། དེར་གནོད་པ་ལ་ཞེ་སྡང་ངོ་། ། དེ་ལས་ཉེས་ཚོགས་སྐྱེ་དེ་ལས། ། སྐྱེ་བོ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་བསྟེན། ། འཁྲུལ་པ་ཙམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། ། མ་འཁྲུལ་རིམས་ནད་མེད་པའི་ཐབས། ། ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་ཅི་ཡི་ཕྱིར། ། ཉོན་མོངས་གློ་བུར་ཉམ་ངར་ལྷུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་ནི་དོན་མཛད་ཐབས། ། རྣམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མངའ་བ་ན། ། དེ་ཡི་ཀུན་མཁྱེན་རྩོམ་པ་ནི། ། དེ་དོན་ཡིན་ཕྱིར་ཉེས་པ་མེད། ། དེ་ནི་བྱང་གྲོལ་ལ་སོགས་པ་ལུང་འབོགས་པའི་རྒྱུ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངའ་བ་ནི། ཉེས་པ་ལ་བརྟེན་པར་འོས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོ་ཡོད་ན་ཀུན་མཁྱེན་ལ། ། དོན་ནི་གསལ་བར་སྣང་བར་འགྱུར། ། ནོར་པ་ཙམ་ལ་གཞི་མེད་ཕྱིར། ། གསལ་དང་མི་གསལ་སུ་ཞིག་སེམས། ། རྣམ་རྟོག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ། ། དོན་སྣང་གསལ་བ་མ་ཡིན་ཞེས། ། བྱ་བ་ཕྱི་རོལ་ལྟ་བས་གསུངས། ། གང་ཡིན་དེ་འདིར་སྐབས་མེད་དོ། ། དེ་བས་དོན་ཀུན་སྟོང་པ་ཉིད། ། ཐུབ་པས་ཀུན་རྫོབ་བརྗོད་པ་ན། ། རྟོག་བཞིན་དུ་ཡང་སེམས་ཅན་དོན། ། མཛད་དང་ལྡན་ན་ཅི་ཞིག་ཉེས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་སྐབས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གོ། ། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་བསྟན་པ་ཀུན། ། འདུལ་བར་བྱ་བ་དག་གི་ངོར། ། དགོས་པའི་དབང་གིས་གསུངས་པ་སྟེ། ། དཔེར་ན་བདག་ཅེས་བརྗོད་པ་བཞིན། ། གདུལ་བའི་སྐྱེ་བོའི་ངོར་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ཏེ།

How could attachment and the like ever arise? One is attached through grasping at a self and what belongs to a self; toward that which harms it, there is aversion. From that, a mass of faults arises, and from that, beings rely upon the afflictions. Because they realize that these are mere delusions, they attain the method for the absence of the fever of non-delusion. Having attained that, why would they fall into the peril of adventitious afflictions? These are the summary verses. When one possesses the wisdom of conceptual thought as the method for accomplishing the welfare of sentient beings, the undertaking of that omniscience is for that very purpose; therefore, there is no fault. Possessing the wisdom of conceptual thought, which is the cause for bestowing instructions on liberation and so forth, is not something to be relied upon as a fault, because its essential nature is for the sake of benefiting sentient beings. If things existed, then for the omniscient one, the objects would appear clearly. Since error is merely baseless, who would consider whether there is clarity or lack of clarity? Regarding the claim that "for one connected with conceptual thought, the appearance of objects is not clear," this was spoken by those with externalist views; it has no relevance here. Therefore, when the Sage spoke of all objects as emptiness in terms of the conventional, if he acts for the welfare of sentient beings even while conceptualizing, what fault is there? These are the intermediate verses. All the teachings on the aggregates and so forth were spoken for the sake of those to be trained, by the power of necessity, just as, for example, the term "self" is used. The aggregates and so forth were taught for the sake of those to be trained.

བདག་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ཡིན་ནོ། ། གདུལ་བའི་རྗེས་སུ་ཐུབ་པ་ཡི། ། གང་ཟག་ཞལ་བཞེས་ཅི་འདྲ་བ། ། དེ་འདྲ་སྐྱོབ་པས་ཕུང་པོ་དང་། ། སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་རྣམས་རབ་ཏུ་བཤད། ། དེ་བཞིན་རྣམ་རིག་བསྟན་པ་ཡང་། ། དངོས་འཛིན་ཐོག་མ་ཡོད་མིན་པ། ། ཡུན་རིང་གནས་པ་སྤང་དཀའ་བ། ། རིམ་གྱིས་དྲང་ཕྱིར་མཛད་པ་ཡིན། ། ཆོས་རྣམས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། རང་བཞིན་མེད་ཉིད་བསྟན་གང་ཡིན། ། དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་གཅེས་པ་ཡིན། ། དེ་ནི་དབང་ཕྱུག་སེང་གེའི་སྒྲ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་སྐབས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གོ། ། སླུ་བ་མཐོང་ཕྱིར་མ་བརྟགས་ན། ། ཉམས་དགའ་བ་ཡི་ཚད་མ་ཡིད། ། དེ་ཡི་གཞལ་བྱ་རྣམ་གཞག་ན། ། འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་པ་སྐྱོབ་པར་འགྱུར། ། མངོན་པར་འདོད་པའི་སྣང་བས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཚད་མས་གཞལ་བྱ་རྣམ་པར་གཞག་ན། ཐ་སྙད་འཇལ་བས་འདི་ལ་ཅིས་ཀྱང་མི་འབྲེལ་ལོ། ། ལུང་གིས་བསྐྱེད་པས་འདུས་བྱས་པའི། ། རྟོགས་པས་བསྐྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཉིད། ། རྣམ་པར་བསལ་ནས་སྣང་རྣམས་ལ། ། ངོ་བོ་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ། གཞན་དུ་གཞི་རབ་མ་གྲུབ་ཕྱིར། ། འདི་ནི་གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་འགྱུར། ། དམིགས་པ་པ་རྣམས་འགལ་བ་ཡི། ། ཡོན་ཏན་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་སྐབས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གོ། ། ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཕྱིར་གནོད་པ་ཡི། ། རྐྱེན་ལ་བརྟེན་པའི་ཁྱབ་པ་གྲུབ། ། དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གཏན་ཚིགས་ལ། ། འགལ་བ་དང་ནི་འཁྲུལ་པ་མེད། ། རྣམ་པ་གཞན་མེད་པ་ཡི་ཕྱིར། ། གཏན་ཚིགས་དངོས་ལ་ཁྱབ་བྱེད་པ། ། རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པས། ། འགལ་བ་དང་མ་ངེས་པ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་ག་ལ་འགྱུར།

He accepts a self. In accordance with those to be trained, the Sage accepted a person; likewise, the Protector thoroughly explained the aggregates, the sense bases, and the elements. Similarly, the teaching of representation-only was also composed in order to gradually lead those who have a beginningless grasping at things as real, which is difficult to abandon after persisting for a long time. That which teaches the lack of intrinsic nature of all phenomena is the essence of the Dharma; it is the "Lion’s Roar of the Lord." These are the intermediate verses. If one does not analyze, because deception is seen, the mind is a valid cognition that is merely pleasant. If its objects of comprehension are established, it will protect worldly conduct. If the objects of comprehension are established by a valid cognition that realizes them through the appearance of what is intended, then this conventional evaluation is in no way irrelevant. Having excluded the nature produced by scripture and the nature produced by conceptualization, one engages with the essence of appearances. Otherwise, because the basis is not established, this reason would be unestablished. It establishes the qualities that contradict the perceivers. These are the intermediate verses. Because everything is subsumed, the pervasion based on the condition of contradiction is established. Therefore, the reason is neither contradictory nor deviant. Because there is no other possibility, the pervader of the actual reason is the lack of intrinsic nature itself; so how could it follow that it is contradictory or uncertain?

མ་གྲུབ་པ་ཉིད་ནི་རྟག་ཏུ་གསལ་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ཉིད་ཕྱིར་ནི་གཟུགས་བརྙན་ལས། ། སོགས་པའི་དཔེ་ནི་མ་གྲུབ་པོ། ། རྩ་བའི་གཏན་ཚིགས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་བྱིས་པས་གོ་བྱའི་ཕྱིར། ། སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་བཤད། ། འདི་ནི་འབྲེལ་པ་བརྗེད་པ་དྲན་པ་ཉེ་བར་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་སོགས་པས་བཀོད་དོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཅིར་ཡང་མི་དགོས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེ་ལ་གཏན་ཚིགས་དངོས་པོ་དང་། ། དེ་དངོས་དེ་མི་ཤེས་ལ་བསྟན། ། མཁས་པ་ལ་ནི་གཏན་ཚིགས་ཉིད། ། འབའ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན། ། ཞེས་གང་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། གནོད་པའི་རྐྱེན་ཕྱིར་བསྒྲུབ་བྱ་ཡི། ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་གཏན་ཚིགས་ལྡོག། དེ་ཡི་འཁྲུལ་པ་ཉིད་དང་ནི། ། འགལ་བ་ཉིད་དག་གནས་མེད་དོ། ། ཡང་དག་གཏན་ཚིགས་འདི་ཡིས་ནི། ། གཉི་ག་ལ་བརྟེན་དཔེ་ཡང་གྲུབ། ། དྲན་སྨོས་མཉམ་པར་གཞག་པའི་རྒྱུར། ། སྔ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གོ། ། གལ་ཏེ་དངོས་སུ་ན་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལས་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་དམ་བཅས་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། རང་བཞིན་མེད་པའི་ཐ་སྙད་དུ། ། རུང་བ་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད། ། གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་ཉིད། ། བྲལ་བས་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད། ། དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པའི་ཐ་སྙད་དུ་རུང་བ་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པ་ཁོ་ན་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གཏན་ཚིགས་གྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ།

Non-establishment itself is always [the very thing] to be clarified. For that very reason, the examples such as reflections and so forth are not [independently] established. By this very root reason, the lack of intrinsic nature of reflections and so forth is also established. This was explained by the former masters for the sake of the understanding of the childish. This was set forth by masters such as Nāgārjuna in order to revive the memory of the connection [between the reason and the example]. Otherwise, it would be unnecessary for anything at all. As it is said: "The reason and the example are shown to the ignorant; To the wise, the reason alone is to be stated." Because it is a condition that subverts [the opposite], the reason is excluded from the dissimilar class. Thus, error and contradiction have no place [in this reason]. By this correct reason, the example based on both [similar and dissimilar classes] is also established. The former masters explained that the mention of the example is for the sake of a cause for meditative equipoise and recollection. These are the summary verses. If it is argued that, in reality, because it is not different from the probandum, the reason is merely a part of the thesis, it is not so. "In the convention of the lack of intrinsic nature, It is established as being suitable. By being devoid of the nature of one or many, It is the lack of intrinsic nature itself." For those who are attached to things as real entities, it is established that all phenomena are suitable for the convention of selflessness, but it is not that all phenomena are literally selfless, because that is established by the very establishment of the reason.

། དེ་ལྟར་ཆོས་ཀུན་གཟོད་མ་ནས། ། མ་སྐྱེས་ཞེས་ནི་བྱ་བར་གནས། ། ནང་དང་ཕྱི་རོལ་འདི་དག་ནི། ། འཁྲུལ་པ་ཙམ་ཞིག་རབ་ཏུ་སྣང་། ། དེ་བས་ན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་དང་། ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣང་བ་གང་ཡིན་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་འཁྲུལ་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གནས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྣ་ཚོགས་འདི་ནི་འཁྲུལ་ཙམ་ན། ། མ་འཁྲུལ་ཅི་ཞིག་ཡིན་པ་སྨྲོས། ། འཁྲུལ་པ་ཙམ་ཞིག་ཡོད་ཤེས་པ། ། མ་འཁྲུལ་ཡིན་པར་ངེས་པར་བཟུང་། ། སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་སྐུར་པའམ། ། མཐའ་གཉིས་ཀྱི་ནི་རྣམ་སྤངས་པ། ། འདི་ནི་དབུ་མའི་ལམ་ཡིན་པར། ། སེང་གེའི་ང་རོས་བསྟན་པ་ཡིན། ། འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱབ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེས་གཞན་གྱི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་ཕན་གདགས་ལ། ། ཕྱོགས་པའི་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱིས་ཚད་མ་དང་ལྡན་ཤེས་རབ་དེ་ཉིད་འདི་བསྟན་པ། ། གང་ཡིན་དེ་ལ་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཉོན་མོངས་ཆུ་བོ་སྟོང་འཁྲུག་མཐར་བགྲོད་པར། ། མངོན་སུམ་དག་ཏུ་བྱ་ཕྱིར་དེང་སང་མཁས་རྣམས་སེམས་མཉམ་གཞག་པར་གྱིས། ། ཡང་དག་རྟོག་ལ་བརྩོན་པ་ཡི། ། བློ་ལྡན་སྐྱེ་བོས་གང་བརྩམས་པའི། ། བསྟན་བཅོས་ཟབ་མོའི་གཞུང་འདི་ལ། ། དོན་བཞིན་མ་ནོར་རྟོགས་དཀའ་ཡང་། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སྙེགས་དང་། ། བདག་པས་དམན་ཞིང་རྨོངས་རྣམས་ལ། ། ཕན་འདོགས་སྙམ་པའི་རྣམ་རྟོག་གིས། ། དེ་ཉིད་བརྗེད་བྱང་འདི་བརྩམས་སོ། ། བདག་གི་ནུས་པ་ལ་ལྟོས་ནས། ། དད་བྱས་གུས་པས་བརྩམས་པས་ན། ། གཞུང་དང་མི་མཐུན་འགལ་སྨྲས་རྣམས། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད། །

Thus, all phenomena abide as unarisen from the very beginning. These internal and external appearances manifest as mere delusion. Therefore, it is established that all things are unarisen from the very beginning, and that whatever appearances of the internal and external there may be, they are all nothing but delusion. If this variety is mere delusion, tell me: what is non-delusion? To know that there is only mere delusion is to ascertain what is non-delusion. Having abandoned the two extremes of superimposition and deprecation, this is taught by the Lion’s Roar to be the Middle Way. Out of compassion, under the influence of others, and in order to protect beings from suffering, the Sugatas who are intent on benefiting sentient beings have taught this very wisdom endowed with valid cognition. In order to reach the far shore of the ocean of existence, where the turbulent waters of the afflictions are exhausted, let the wise of today now settle their minds in meditative equipoise. Although it is difficult for those of intelligence who strive in correct reflection to realize the meaning of this profound treatise without error, I have composed this memorandum of reality with the thought of benefiting those who are inferior to me and the deluded, by following in the footsteps of the learned. Since I have composed this with faith and respect according to my own capacity, may the learned forgive any statements that are inconsistent with or contradictory to the scriptures.

དེ་ཁོ་ན་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་དཔལ་སྦས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

The commentary on the Tattvāvatāra composed by the master Śrīgupta is hereby complete.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
ཆོསdharma7In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕུང་པོaggregate3
རིག་པknowledge3'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཀུན་རྫོབconventional2
ཉོན་མོངསaffliction2
ཕྱག་འཚལhomage1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A Running Commentary on “Entering into Suchness”” (Toh 3892), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3892

Colophon

Source: tengyur vol. 108. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI