༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏ་ཏྭཱ་བ་ཏཱ་ར་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། དེ་ཁོ་ན་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གིས་དམ་པའི་དོན་དུ་ན། ། འགྲོ་ཀུན་རང་བཞིན་མེད་གསུངས་པ། ། ཀུན་མཁྱེན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། དེ་ཉིད་ལ་ནི་འཇུག་པ་བཤད། ། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་སྔོན་དུ་བཏང་བ་ནི། ངེས་པར་ལེགས་པ་དང་མངོན་པར་མཐོ་བ་ཐོབ་པས་ན་དེ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། ཕྱི་རོལ་ནང་ན་གནས་འདི་ཀུན། ། ཡང་དག་ཏུ་ནི་རང་བཞིན་མེད། ། གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་ཉིད། ། བྲལ་བའི་ཕྱིར་ན་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། ། གང་ཞིག་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་དེ་ནི་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་མེད་དེ། དཔེར་ན་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་ནོ། ། ཕྱི་རོལ་དང་ནང་ན་གནས་པའི་དངོས་པོ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བས་ན་རང་བཞིན་མེད་དོ། ། མ་གྲུབ་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར། བསྩགས་མི་རུང་ཕྱིར་རྡུལ་གཅིག་མིན། ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ནི་གཅིག་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ། རང་བཞིན་གཅིག་པུ་དེ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པར་ཡུལ་གཅིག་ན་གནས་པས་ན་བསྩགས་པ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རང་བཞིན་གཞན་གྱིས་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དུ་མ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ཡིན་དུ་ཟད་མོད་ཅེ་ན། དེ་མེད་ཕྱིར་ན་གཞན་ཉིད་མིན། ། དུ་མ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། གཅིག་མང་པོའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་དེ་མེད་ན་འདི་ཡང་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འགལ་བའི་ཕྱིར་ནི་རྣམ་པ་གཞན། ། ཡོད་པར་ཡང་ནི་མི་འཐད་དོ། །
In the language of India: Tattvāvatāravṛtti. In the language of Tibet: De kho na la ’jug pa’i ’grel pa. Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! I prostrate to the Omniscient One who, for the sake of the ultimate truth, taught that all wandering beings lack intrinsic nature; I shall now explain the entry into that very reality. Since the attainment of the definitive good and the higher realms is preceded by the correct view, I shall establish that view in brief: All these things, existing externally and internally, lack intrinsic nature in reality; because they are devoid of the nature of being either one or many, they are like reflections. Whatever is devoid of the nature of being either one or many lacks intrinsic nature in the ultimate sense, just as, for example, a reflection. All these entities existing externally and internally also lack intrinsic nature because they are devoid of the nature of being either one or many. It is not the case that this [reason] is unestablished; for: Because accumulation is impossible, an atom is not one. A subtle atom is not a single entity because, if it were a single nature, it could not be accumulated since it would occupy a single location. Nor is it the case that it faces other natures, for that would entail the consequence of it being multiple. If one were to say, "Let it be so," [we reply:] Because that [oneness] does not exist, it is not other; nor is it multiple, because if the nature of one being many does not exist, this [multiplicity] is also impossible. Because they are contradictory, another mode of existence is also untenable.