༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀཱ་ཡ་ཏྲ་ཡ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་མུ་ཁནྣཱ་མ་ཤཱསྟྲ། བོད་སྐད་དུ། སྐུ་གསུམ་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟན་བཅོས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྤྲུལ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་གཞན་ནི་ཆོས་སྐུ་སྟེ། ། གསུམ་པོ་འདི་དག་ཐུབ་པའི་སྐུ། ། དེ་ཡིས་དེ་ཡི་བྱང་ཆུབ་བསྡུས། ། སྦྱོར་བའི་ས་ལ་བརྟེན་རྣམས་དང་། ། གཞན་དག་ལ་ཡང་ཅི་རིགས་པར། ། སངས་རྒྱས་དབང་གིས་སེམས་ཅན་སྣང་། ། རྣམ་རིག་འབྱུང་བ་དང་པོར་འདོད། ། ཡང་དག་མཐོང་བའི་བློ་ཅན་རྣམས། ། དེ་བཞིན་བསམ་པའི་བྱེ་བྲག་གིས། ། སངས་རྒྱས་སྣང་བ་ཅི་རིགས་པར། ། རྣམ་རིག་འབྱུང་བ་གཞན་དུ་འདོད། ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པའི་ཕྱིར། ། དཀར་པོའི་ཆོས་ཀུན་རབ་རྫོགས་པས། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཙམ་ཡོད་པ་དང་། ། དེ་ཤེས་པ་ནི་གཞན་དུ་འདོད། ། དང་པོ་གཉིས་ནི་བཏགས་པའི་ཡོད། ། གསུམ་པ་དོན་དམ་པ་ཡང་ཡིན། ། དེ་དག་ལས་ཀྱང་གསུམ་པ་ནི། ། གཉིས་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པར་འདོད། ། དྲི་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ནི། ། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མ་གཏོགས་པར། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་གཞན་ནི། ། གང་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་ཡེ་ཤེས་དང་། ། སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཕྱེ། ། རྟོག་མེད་ཡེ་ཤེས་དེ་བཞིན་ཉིད། ། དག་པས་དེ་གཉིས་བསྡུས་པ་ཡིན། ། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ནི་རང་གཞན་དོན། ། ཕུན་ཚོགས་ཕ་རོལ་གཤེགས་པར་འདོད། ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་དེའི་དངོས་དེའང་། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་བསྡུས་པ་ཡིན། ། དེ་ཡི་དབང་གིས་གཞན་དག་ཏུ། ། བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བས་ན། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་དུ་མ་དག།
In the language of India: Kāyatrayāvatāramukha-nāma-śāstra. In the language of Tibet: The Treatise Entitled the Gateway to the Three Bodies. Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta. The emanation body, the enjoyment body, and likewise the other, the dharma body—these three are the bodies of the Sage. By means of them, his enlightenment is subsumed. Those who rely on the stages of application and others as well, appear to sentient beings through the power of the Buddha, according to their respective capacities; this is asserted as the first arising of cognition. For those with the intellect that sees reality, the appearance of the Buddha according to their respective dispositions is asserted as another arising of cognition. Because all obscurations are exhausted and all virtuous qualities are fully perfected, the mere existence of suchness and the knowledge of it are asserted as the other [body]. The first two are nominally existent; the third is also the ultimate. Among these, the third is asserted to be the basis for the second. Apart from stainless suchness and non-conceptual wisdom, there are no other qualities of the Buddhas whatsoever. The Tathāgatas are distinguished by the perfection of wisdom and abandonment. Non-conceptual wisdom and suchness, through their purity, subsume those two. The Sugatas are asserted to have gone to the perfection of the welfare of themselves and others. Their actual nature is also subsumed within that very [suchness]. Because various activities appear to others through its power, the many qualities of the Buddha appear.