Toh 3890 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Treatise called “The Door for Entering into the Three Bodies”

16 passages · 17,534 Tibetan characters · 4,197 English words · 2026 machine draft Read ↓

This treatise provides a technical exposition of the Trikāya (Three Bodies) doctrine, focusing on the ontological status and attainment of the dharmakāya, sambhogakāya, and nirmanakāya. The author argues that while all conceptualization is an affliction, the qualities of a Buddha are established within a non-conceptual state. The text posits that the dharmakāya remains undifferentiated despite the appearance of diverse emanations tailored to the intentions of disciples. It further asserts that the sambhogakāya is attained through the purification of engaging consciousness, drawing a parallel between the exhaustion of dependent nature and the persistence of imputed nature. The work commits the reader to a path of non-conceptual meditative absorption and the total abandonment of attachment to all objects of observation. By synthesizing elements of Yogācāra and Madhyamaka—specifically regarding the ālaya-vijñāna and the two natures—the text frames the realization of the Three Bodies as the transformation of the basis, culminating in a state of non-duality that transcends the conventional aggregates.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 108
Extent
16 passages · 17,534 Tibetan characters · 4,197 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A treatise providing a technical exposition of the Trikāya doctrine, the Kāyatrayāvatāramukhanāmaśāstra focuses on the ontological status and attainment of the dharma, enjoyment, and emanation bodies. Attributed to the Indian author Nāgamitra, the work was translated into the Tibetan language by Prajñāvarman and zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde. It is preserved in the Tengyur, volume ཧ, where it spans fourteen pages and is situated within the Middle Way collection of the classical Tibetan period. The work argues that while all conceptualization is an affliction, the qualities of a Buddha are established within a non-conceptual state. It posits that the dharmakāya remains undifferentiated despite the appearance of diverse emanations tailored to the intentions of disciples, and it asserts that the sambhogakāya is attained through the purification of engaging consciousness. A scholar or serious reader consults this text today to examine its synthesis of the exhaustion of dependent nature and the persistence of imputed nature, as well as its commitment to a path of non-conceptual meditative absorption and the total abandonment of attachment to all objects of observation.

Sanskrit title
Kāyatrayāvatāramukhanāmaśāstra
Indian author
Nāgamitra
Tibetan translators
Prajñāvarman, zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde
Canonical collection
Middle Way
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ཧ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attempt to reconcile the non-dual nature of the dharmakāya with the functional, manifold activity of the Buddha's emanations. For the modern reader, it illustrates the sophisticated intersection of epistemology and soteriology in Indo-Tibetan Buddhist thought, specifically how the removal of conceptual proliferation is viewed as the prerequisite for attaining the Buddha-bodies.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Introduction and the Nature of the Three BodiesDefines the three bodies and discusses the non-conceptual nature of the dharmakāya and its ability to act for the benefit of beings without undergoing differentiation.
5-7Attainment and the Role of ConsciousnessExplains the purification of engaging consciousness and the ālaya-vijñāna as the means to attain the sambhogakāya.
8-11Non-duality and the Locus of WisdomAnalyzes the non-dual nature of wisdom and identifies the transformation of the basis as its locus, distinguishing this from the conceptual mind.
12-15Methodology of RealizationDiscusses the necessity of abandoning attachment and references the conventional and ultimate teachings to explain the attainment of the bodies.
16Conclusion on CompassionA concluding verse on the motivation of compassion and the hardships endured by the Buddhas to liberate deluded beings.

Themes

  • Non-conceptual Wisdom (2-4, 8, 11-12)
  • Purification of Consciousness (5-6)
  • Non-duality (3, 8)
  • Compassion and Bodhicitta (16)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Treatise called “The Door for Entering into the Three Bodies”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀཱ་ཡ་ཏྲ་ཡ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་མུ་ཁནྣཱ་མ་ཤཱསྟྲ། བོད་སྐད་དུ། སྐུ་གསུམ་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟན་བཅོས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྤྲུལ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་གཞན་ནི་ཆོས་སྐུ་སྟེ། ། གསུམ་པོ་འདི་དག་ཐུབ་པའི་སྐུ། ། དེ་ཡིས་དེ་ཡི་བྱང་ཆུབ་བསྡུས། ། སྦྱོར་བའི་ས་ལ་བརྟེན་རྣམས་དང་། ། གཞན་དག་ལ་ཡང་ཅི་རིགས་པར། ། སངས་རྒྱས་དབང་གིས་སེམས་ཅན་སྣང་། ། རྣམ་རིག་འབྱུང་བ་དང་པོར་འདོད། ། ཡང་དག་མཐོང་བའི་བློ་ཅན་རྣམས། ། དེ་བཞིན་བསམ་པའི་བྱེ་བྲག་གིས། ། སངས་རྒྱས་སྣང་བ་ཅི་རིགས་པར། ། རྣམ་རིག་འབྱུང་བ་གཞན་དུ་འདོད། ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པའི་ཕྱིར། ། དཀར་པོའི་ཆོས་ཀུན་རབ་རྫོགས་པས། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཙམ་ཡོད་པ་དང་། ། དེ་ཤེས་པ་ནི་གཞན་དུ་འདོད། ། དང་པོ་གཉིས་ནི་བཏགས་པའི་ཡོད། ། གསུམ་པ་དོན་དམ་པ་ཡང་ཡིན། ། དེ་དག་ལས་ཀྱང་གསུམ་པ་ནི། ། གཉིས་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པར་འདོད། ། དྲི་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ནི། ། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མ་གཏོགས་པར། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་གཞན་ནི། ། གང་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་ཡེ་ཤེས་དང་། ། སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཕྱེ། ། རྟོག་མེད་ཡེ་ཤེས་དེ་བཞིན་ཉིད། ། དག་པས་དེ་གཉིས་བསྡུས་པ་ཡིན། ། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ནི་རང་གཞན་དོན། ། ཕུན་ཚོགས་ཕ་རོལ་གཤེགས་པར་འདོད། ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་དེའི་དངོས་དེའང་། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་བསྡུས་པ་ཡིན། ། དེ་ཡི་དབང་གིས་གཞན་དག་ཏུ། ། བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བས་ན། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་དུ་མ་དག།

In the language of India: Kāyatrayāvatāramukha-nāma-śāstra. In the language of Tibet: The Treatise Entitled the Gateway to the Three Bodies. Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta. The emanation body, the enjoyment body, and likewise the other, the dharma body—these three are the bodies of the Sage. By means of them, his enlightenment is subsumed. Those who rely on the stages of application and others as well, appear to sentient beings through the power of the Buddha, according to their respective capacities; this is asserted as the first arising of cognition. For those with the intellect that sees reality, the appearance of the Buddha according to their respective dispositions is asserted as another arising of cognition. Because all obscurations are exhausted and all virtuous qualities are fully perfected, the mere existence of suchness and the knowledge of it are asserted as the other [body]. The first two are nominally existent; the third is also the ultimate. Among these, the third is asserted to be the basis for the second. Apart from stainless suchness and non-conceptual wisdom, there are no other qualities of the Buddhas whatsoever. The Tathāgatas are distinguished by the perfection of wisdom and abandonment. Non-conceptual wisdom and suchness, through their purity, subsume those two. The Sugatas are asserted to have gone to the perfection of the welfare of themselves and others. Their actual nature is also subsumed within that very [suchness]. Because various activities appear to others through its power, the many qualities of the Buddha appear.

རྣམ་པར་གཞག་པར་འདོད་པ་ཡིན། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་ཉོན་མོངས། ། ཆོས་ཀུན་ཇི་ལྟར་གདགས་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ལ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀུན་རྣམ་པར་གཞག། གང་ཕྱིར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས། ། དེ་ལས་གཞན་ཡོད་མ་ཡིན་རྣམས། ། དེ་ཡི་དབང་གིས་བྱ་བ་ཡིས། ། ཐུབ་པ་ཆེ་ལ་རབ་ཏུ་གདགས། ། དེ་ཕྱིར་ཁོ་ན་དེ་བཞག་པ། ། བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བསྟན། ། ནམ་མཁར་སྣ་ཚོགས་འཇོག་པ་བཞིན། ། རབ་ཏུ་ངོ་མཚར་ཆེ་ཞེས་བྱ། ། ཐ་སྙད་གདགས་བྱ་ཡོད་ན་ནི། ། ཕན་ཚུན་དག་གི་དབང་གིས་ན། ། ད་ལྟར་ཇི་ལྟར་མི་རྣམས་ཀྱི། ། ཐ་སྙད་རྣམས་འཇུག་བཞིན་དེ་ཚེ། ། དབང་དུ་བྱ་བར་དེ་དག་གི། ། བྱེ་བྲག་འདི་ཉིད་འབའ་ཞིག་སྟེ། ། གཅིག་ནི་རྣམ་རྟོག་བཅས་པར་འདོད། ། དེ་བཞིན་ཅིག་ཤོས་རྣམ་རྟོག་མེད། ། ཇི་ལྟར་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འདོད། ། དེ་ལྟར་རྣམ་རྟོག་མེད་རྣམས་ཀྱི། ། དབང་གི་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱང་འདོད། ། དེ་ལྟར་རྣམ་རྟོག་མེད་མོད་ཀྱི། ། སྔར་(མངན་,མངོན་)འདུས་བྱས་དབང་གིས་ན། ། ཇི་ལྟར་འགོག་ལས་ལྡང་འགྱུར་བ། ། དེ་ཡང་དེ་བཞིན་འགྱུར་བ་ཡིན། ། དཔེར་ན་ཉི་མ་ལ་སོགས་པ། ། རྣམ་རྟོག་མེད་པ་རྣམས་དབང་གིས། ། ཆུ་དང་བཅས་པའི་སྣོད་རྣམས་སུ། ། གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་བར་འཇིག་རྟེན་སྣང་། ། དེ་བཞིན་མི་རྟོག་བདག་ཉིད་ཀྱི། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དབང་གིས་ན། ། སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་སྐུ་གཉིས་ཀྱི། ། གཟུགས་བརྙན་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཆུ་དང་སྣོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས། ། ནམ་མཁའ་ཡི་ནི་གཟུགས་བརྙན་ཡང་། ། ཐ་དད་པར་ནི་སྣང་མོད་ཀྱི། །

It is intended to be established. All conceptualization is affliction. Just as all phenomena are designated, so too, in the non-conceptual, all the qualities of a Buddha are established. Because the qualities of a perfect Buddha are not found elsewhere, through the power of that [non-conceptual state] and by means of its activity, they are designated to the Great Sage. Therefore, that very state is established, and various distinctions are taught, just as various things are established in space; this is called a great wonder. If there are things to be designated by convention, then through their mutual influence, just as the conventions of people currently function, at that time, these very distinctions are subject to their power. One is held to be with conceptualization, and likewise the other is without conceptualization. Just as the blessings of the Buddhas who have passed into nirvāṇa are held to exist, so too are the activities through the power of those without conceptualization held to exist. Although they are indeed without conceptualization, through the power of prior conditioned factors, just as one arises from cessation, so too does it become. For example, through the power of those without conceptualization, such as the sun and so forth, reflections appear in vessels containing water; this is how it appears to the world. Likewise, through the power of the Buddhas whose nature is non-conceptual, the reflections of the two bodies constantly appear to those who are fortunate. Although the reflections of space appear as distinct due to the differences in the water and the vessels, [the space remains the same].

ནམ་མཁའ་ལ་ནི་ཐ་དད་མེད། ། དེ་བཞིན་གཟུགས་བརྙན་ཐ་དད་པ། ། འདུལ་བའི་བསམ་པའི་བྱེ་བྲག་གིས། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྣང་མོད་ཀྱི། ། དེ་ནི་ཐ་དད་འགྱུར་བ་མེད། ། གལ་ཏེ་མི་རྟོག་དེ་ལྟ་མིན། ། སངས་རྒྱས་གཞན་དོན་མཛད་མི་འགྱུར། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད། ། མ་གྲུབ་པས་ན་གཞན་དོན་ཉམས། ། སྟོན་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་དུ་ནི། ། ཅིག་ཅར་རམ་རིམ་གྱིས་བརྟག་གྲང་ན། ། དོན་སྨྲ་རྣམས་ལ་རིགས་པས་ནི། ། གཉི་ག་ལྟར་ཡང་དེ་མི་འགྲུབ། ། ཡོད་མེད་ཡུལ་ལ་ཤེས་པ་ནི། ། ཅིག་ཅར་འཇུག་པར་མི་ནུས་སོ། ། ཇི་ལྟར་གཅིག་པུའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། སྣ་ཚོགས་དོན་ལ་དམིགས་པར་འདོད། ། དེ་ལྟ་མིན་ན་དུས་གཅིག་ན། ། གདུལ་བ་མང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དོན། ། ཉམས་སུ་ལེན་གྱུར་སྟོན་པ་ཡི། ། ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་ནི་བཏགས་ཡིན་འགྱུར། ། དུས་གསུམ་ཤེས་བྱ་ཐ་དད་ཀུན། ། གང་ཕྱིར་གཉིས་མེད་མཚན་ཉིད་དུ། ། དེ་མཁྱེན་བཅོམ་ལྡན་དེ་ཡི་ཕྱིར། ། ཅིག་ཅར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་འདོད། ། ལོག་པ་གཉིས་སུ་ལྟ་བ་ཡི། ། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་རྟོག་མེད་འདོད། ། གཉིས་མེད་ཡང་དག་ཡོད་གཟིགས་པ། ། སྟོབས་བཅུ་རྣམས་ནི་རྣམ་རྟོག་བཅས། ། ཡང་དག་མ་ཡིན་ཀུན་རྟོག་གི། ། བྱ་བ་གང་ཚེ་སྣང་འགྱུར་ན། ། དོན་བཞིན་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་ཡི། ། དེ་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་འབྱུང་མི་འགྱུར། ། ཐ་སྙད་གདགས་པ་བྱ་བའི་རྒྱུ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་འཇུག་པ་ཡི། ། རྟེན་ནི་རྩ་བའི་སེམས་ཡིན་ཏེ། ། རྩ་བའི་ཡན་ལག་དེར་འདོད་ལྟར། ། དུ་མའི་མཐུ་ལྡན་མི་རྟོག་པའི། ། ཡེ་ཤེས་འཇུག་པའི་གནས་ཡིན་པས། ། དེ་ཡི་དབང་གིས་དེ་བཞིན་ཉིད། ། དག་པ་རྩ་བའི་རྒྱུར་འདོད་དོ།

In space there is no differentiation; likewise, although the various reflected images appear from the dharmakāya through the distinctions of the disciples' intentions, that [dharmakāya] itself does not undergo differentiation. If it were non-conceptual in that way, it would not act for the benefit of others. If that were so, since omniscience itself would not be established, the benefit of others would be impaired. If one examines whether the Teacher is omniscient simultaneously or sequentially, for those who propound [external] objects, neither is established by reasoning. A consciousness cannot engage simultaneously with objects that exist and do not exist. How could a single characteristic be asserted to perceive a manifold of objects? If it were not so, then at one time, the Teacher’s omniscience—which would have to experience the welfare of many disciples—would become merely nominal. Because all the distinct objects of knowledge of the three times are known by the Blessed One in the characteristic of non-duality, he is asserted to be omniscient of everything simultaneously. Fools who hold the two false views assert that [the Buddha] is non-conceptual; [yet] those who see the non-dual reality possess the ten powers and are conceptual. When the activity of unreal conceptualization appears, why would the conceptualization that thoroughly investigates things as they are not arise? The root mind is the basis for the engagement of conceptualization, which is the cause for applying conventional designations; just as it is asserted that the root is the primary limb, so too, because non-conceptual wisdom—which possesses manifold power—is the locus where [wisdom] engages, it is asserted that suchness is the pure root cause by its power.

། རྣམ་པ་དུ་མར་འཇུག་པས་ན། ། རྣམ་རྟོག་ཀུན་དུ་སོང་བའི་ཕྱིར། ། དེ་རྣམས་འཇིག་པས་ཡེ་ཤེས་ནི། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་འབྱོར་དང་ལྡན། ། ཕུང་པོར་བཅས་པའི་མྱ་ངན་འདས། ། ཐུབ་སྐུ་གཉིས་ལ་བཞག་པ་ཡིན། ། ཕུང་པོ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕུང་པོ་མེད། ། མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡི། ། ཁྱད་པར་བརྙེས་པ་སྐྱོབ་རྣམས་ཀྱི། ། སྐུ་གསུམ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། བསྡུས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ། ། སྐུ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། མྱ་ངན་འདའ་ལ་བཞུགས་མི་འདོད། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིས་དེ་དག་རྣམས། ། འཁོར་བ་ལ་ཡང་བཞུགས་མི་འདོད། ། སྐུ་གསུམ་པོ་ནི་དེ་དག་ཀྱང་། ། ཡོད་མིན་མེད་པའང་མ་ཡིན་ལ། ། དེ་དག་ཕན་ཚུན་གཅིག་པའམ། ། ཐ་དད་མིན་པར་འདོད་པ་ཡིན། ། ཆོས་སྐུ་བརྙེས་པར་གྱུར་པ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཀུན་རྟོག་ཀུན། ། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཆད་པའི་ཕྱིར། ། མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ཡིན་ཞེས་བརྗོད། ། ལོག་ཡིན་དེ་ལྟར་སྣང་ཕྱིར་དང་། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་གཉིས་མཛད་དང་། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་ཕྱིར། ། དེ་དག་ལ་ནི་གོ་རིམ་མཚན། ། ངོ་བོ་ཉིད་ནི་རྣམ་གསུམ་མོ། ། ཡོངས་སུ་ཤེས་དང་སྤངས་དག་པས། ། སྐུ་གསུམ་པོ་དག་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ། ། དེ་ཕྱིར་དེ་དག་དེ་ཡིས་བསྡུས། ། རྩ་བའི་སེམས་ནི་གྱུར་པས་ན། ། ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ཡིན། ། འཇུག་པའི་རྣམ་ཤེས་གྱུར་པ་ལས། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། གང་ཕྱིར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཀུན། ། འགྲུབ་ནུས་རྟེན་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན། ། རྩ་བའི་སེམས་ཡིན་དེ་ཡི་ཕྱིར། ། དག་པས་དེ་ཡི་ཆོས་སྐུ་འཐོབ། །

Because it engages in manifold ways, and because conceptual thought is all-pervasive, when those [concepts] are destroyed, wisdom possesses such an excellence. Nirvāṇa with the aggregates is established in the two bodies of the Sage; because it is free from all aggregates, the dharmakāya has no aggregates. One should understand that these very three bodies of the Protectors, who have attained the distinction of non-abiding nirvāṇa, are what comprise [the Buddha]. By means of the two bodies, the Buddhas do not wish to remain in nirvāṇa; by means of the dharmakāya, they do not wish to remain in saṃsāra either. These three bodies are neither existent nor non-existent, and they are held to be neither identical to nor different from one another. Because all conceptualization has been severed in every way, the Buddhas who have attained the dharmakāya are said to be supremely blissful. Because they appear as such [to the mistaken], because they perform the two [bodies of] enjoyment, and because they are the support for the Buddha-dharmas, they have a sequential order of characteristics. The essence is threefold: through thorough knowledge, abandonment, and purity, the three bodies are attained; therefore, they are subsumed by those [three]. Because the root mind has been transformed, the attainment of the dharmakāya is asserted; from the transformation of the engaging consciousnesses, the enjoyment body is attained. Because the root mind is the nature of the support capable of producing all afflictions, through its purity, its dharmakāya is attained.

གང་ཕྱིར་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས། ། ཐ་སྙད་གདགས་པ་རྣམ་པ་ཀུན། ། འཇུག་པའི་རྒྱུ་ཡིན་དེ་ཕྱིར་ཏེ། ། དག་པས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་འཐོབ། ། ཇི་ལྟར་གཞན་དབང་ཟད་པ་ལྟར། ། བརྟགས་ལ་ཟད་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། དེ་བས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ནི། ། དེ་དང་ཐ་དད་ཉིད་དུ་བཞག། དེ་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལས་ཀྱང་། ། སྤྲུལ་པ་ཐ་དད་གཞག་པ་ཡིན། ། དེ་རྒྱུར་ན་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། ། ཐོབ་པར་གྱུར་ཏེ་ཅིག་ཤོས་མིན། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཚུངས་ཉིད་དེ། ། དང་པོ་ལ་ནི་ལས་ཀྱིས་འདོད། ། གཉིས་པ་ལ་ནི་བསམ་པས་ཏེ། ། གསུམ་པ་ལ་ནི་རྟེན་གྱིས་ཏེ། ། གང་ཕྱིར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ལ། ། ཕན་དང་བདེ་མཛད་མཐར་ཕྱིན་པ། ། དེ་ཕྱིར་དེ་ནི་ཕན་པ་དང་། ། བདེ་བའི་བསམ་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ། ། སྤྲུལ་པ་དུ་མར་ཤེས་བྱ་སྟེ། ། རྣམ་པ་དུ་མར་འཇུག་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པ་གཅིག་པུར་ཞུགས་པའི་ཕྱིར། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་གཅིག་པུར་འདོད། ། དེ་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་གཞན་གྱི་དོན། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ། ། དེ་ལ་གཞན་དོན་བྱ་བ་ཡི། ། ཕུན་སུམ་འབའ་ཞིག་སྣང་ཕྱིར་རོ། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རང་གི་དོན། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཕྱེ་རིག་བྱ། ། དེ་ལ་རྣམ་ཀུན་རང་གི་དོན། ། ཕུན་སུམ་འབའ་ཞིག་སྣང་ཕྱིར་རོ། ། དོན་དེ་རྣམ་གཉིས་གྲུབ་པ་ཡིས། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་རབ་ཏུ་ཕྱེ། ། གང་ཕྱིར་དེ་དག་སྣང་བྱེད་པའི། ། མཐུ་ནི་དེ་ལ་ཡོད་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་དབང་ཟད་པས་དེར་བརྟེན་པའི། ། བརྟགས་པ་སྣང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། གང་ཕྱིར་གྲུབ་པ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། ། གཞན་གྱི་དབང་ནི་ཟད་པར་འགྱུར། ། སྐུ་རྣམ་གཉིས་ནི་ཆོས་སྐུ་ལ།

Because the engaging consciousness is the cause for the engagement of all conventional designations, through its purification, the Sambhogakāya is attained. Just as the dependent nature is exhausted, the imputed nature is not exhausted. Therefore, its own characteristic is established as being distinct from that. Likewise, the Nirmāṇakāya is established as distinct from the Sambhogakāya. If it were the cause of that, the Sambhogakāya would be attained, but not the other. The equality of all Buddhas is asserted to be due to karma in the first, due to intention in the second, and due to the support in the third. Because the Sambhogakāya is the perfection of acting for the benefit and happiness [of others], it is distinguished by the intention for benefit and happiness. The Nirmāṇakāya should be known as manifold, because it engages in manifold ways. Because it engages in a single way, the Sambhogakāya is asserted to be singular. In that regard, the Nirmāṇakāya is distinguished by the excellence of the welfare of others, because only the excellence of the activity for the welfare of others appears therein. The Sambhogakāya should be known as distinguished by the excellence of its own welfare, because only the excellence of its own welfare appears therein. Through the accomplishment of these two purposes, the Dharmakāya is distinguished, because it possesses the power to manifest them. When the dependent nature is exhausted, the imputed nature that depends upon it will no longer appear. Because the perfected nature is realized, the dependent nature is exhausted. The two bodies are [contained] within the Dharmakāya.

། བརྟེན་པ་ཡིན་ཡང་དེ་ཡི་ཕྱིར། ། གཉིས་ཀྱི་དོན་གཉིས་ཕུན་ཚོགས་པ། ། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་གནས་ཤེས་བྱ། ། འཇུག་སེམས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ། ། ཇི་ལྟར་ཀུན་གཞི་སེམས་ལས་ནི། ། གཉིས་སུ་སྣང་བར་འབྱུང་འགྱུར་བ། ། དེ་རྣམས་དག་པས་སྐུ་འཐོབ་བོ། ། དེ་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ཡང་། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་འབྲེལ་བར་འདོད། ། སྤྲུལ་པའང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་། ། རབ་ཏུ་འབྲེལ་བར་བརྗོད་པ་ཡིན། ། སྤྲུལ་གནས་གྱུར་ཕྱིར་དེ་བཞིན་དུ། ། རྣམ་གཅིག་དངོས་ཕྱིར་ཚོགས་ལ་སོགས། ། ཐ་དད་ཕྱིར་ནི་ཁམས་ཀུན་དུ། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་གནས་ཅིག་ཤོས་མིན། ། དེ་ཉིད་ཕྱིར་ནི་ཆོས་སྐུ་དང་། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་འབྲེལ་བར་འདོད། ། ཡང་ན་དབང་གི་འབྲས་བུ་ཡི། ། རྣམ་པ་ཀུན་དང་ལྡན་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་དེ་དང་དེར། ། རྒྱུན་གྱི་འཇུག་པ་ཡིན་པས་ན། ། སྤྲུལ་པ་དེ་ནི་རྟག་པ་སྟེ། ། རྟག་པར་ཟས་སྦྱིན་འདྲ་བར་འདོད། ། ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་འཇུག་པ། ། འཁོར་བ་སྲིད་དུ་མི་འཆད་པས། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་རྟག་པ་སྟེ། ། རྟག་ཏུ་བདེ་སྤྱོད་བཞིན་དུ་འདོད། ། འདུས་མ་བྱས་པ་ཡིན་ཕྱིར་དང་། ། གཞན་འགྱུར་མེད་ཕྱིར་རྣམ་ཀུན་དུ། ། ཆོས་སྐུ་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་རྟག། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་འདོད་པ་ཡིན། ། སྤྲུལ་ཡོད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་མེད། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ཡོད་ཅིག་ཤོས་མེད། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་དང་ཅིག་ཤོས་ཡོད། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་མེད་ཅིག་ཤོས་མེད། ། དེ་ལ་མོས་པས་བརྟེན་རྣམས་དང་། ། མཚན་མ་མེད་པའི་ས་རྣམས་དང་། ། མཚན་མ་བཅས་པ་གཞན་རྣམས་དང་། །

Although it is the supported, for that very reason, the two purposes and the two perfections should be known to abide in every way. Just as the afflicted mind arises from the ālaya-vijñāna as a dual appearance, through the purification of those, the bodies are attained. Likewise, the saṃbhogakāya is held to be connected with the dharmakāya, and the nirmāṇakāya is also said to be thoroughly connected with the saṃbhogakāya. Because the nirmāṇakāya is the transformation of the basis, and because it is a single entity, the saṃbhogakāya abides in all realms, whereas the other does not. For that very reason, the dharmakāya and the saṃbhogakāya are held to be connected; or else, it is because it possesses all aspects as the fruit of mastery. Since it functions as a continuous stream in such and such ways, that nirmāṇakāya is permanent; it is held to be like the constant giving of food. Because the engagement with the saṃbhogakāya of the Dharma is uninterrupted as long as saṃsāra exists, the saṃbhogakāya is permanent; it is held to be like the constant enjoyment of bliss. Because it is unconditioned and because it is without change, the dharmakāya is permanent by its very nature in every way; it is held to be like space. There is the nirmāṇakāya but not the saṃbhogakāya; there is the saṃbhogakāya but not the other; there is both the saṃbhogakāya and the other; there is neither the saṃbhogakāya nor the other. In that regard, there are those who rely on devotion, the stages of signlessness, and the others which possess signs.

སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་གོ་རིམ་བཞིན། ། དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་རྒྱུ་བ། ། མ་གྲུབ་པ་ལ་དབང་འདོད་ཀྱི། ། དེ་བཞིན་དོན་ཤེས་སེམས་རྒྱུ་བ། ། གྲུབ་ལ་དེ་ཡོད་ག་ལ་འགྱུར། ། དེས་བཤད་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་དག་གི། ། ཡེ་ཤེས་དེ་ལྟར་འཇུག་པའི་ཕྱིར། ། གནས་ངན་ལེན་སྤངས་དེ་ཡི་ཚེ། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་རྣམ་པར་གཞག། སངས་རྒྱས་ས་ལ་ནག་པོ་དང་། ། དཀར་པོའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། ། དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་ལྡོག་པ་དང་། ། ཡོངས་སུ་གྱུར་པར་འགྱུར་བ་དང་། ། དམ་པ་དང་ནི་དམ་ཆོས་མིན། ། བསྟེན་དང་སྤངས་པས་གང་གི་ཕྱིར། ། དེ་བཞིན་ཉིད་དག་རབ་ཕྱེ་བས། ། སངས་རྒྱས་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཐུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། ། རང་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཕྱེ་ལ། ། དེ་དག་གི་ནི་འབྲས་བུ་དག། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་སྣང་མི་སྣང་། ། དེ་ཕྱིར་མཚུངས་པ་སྤངས་པ་ཡིན། ། དེ་དག་བརྟགས་པའི་རང་བཞིན་པས། ། དེ་དག་ལྡོག་དང་གྱུར་པ་ནི། ། ཐུབ་ལ་རྣམ་པར་འཇོག་པར་བྱེད། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། ། ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་ཡོངས་ཤེས་དང་། ། སྤོང་དང་མངོན་དུ་མཛད་དེའི་ཕྱིར། ། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་སྐུ་ཐོབ་བོ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ལས། ། ཡེ་ཤེས་དམ་པ་གཞན་མེད་དོ། ། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཀྱང་། ། ཤེས་བྱ་དམ་པ་གཞན་མེད་དོ། ། ཤེས་བྱ་ཡེ་ཤེས་བྱེ་བྲག་གིས། ། གཉིས་ནི་གཉིས་སུ་མེད་གྱུར་པ། ། རྣམ་རྟོག་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ། ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་གནས་གྱུར་ཡིན། ། དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་མི་རྟོག། བལྟ་བར་བྱ་སྟེ་རྣམ་རྟོག་བཞིན། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ནི། ། གཉིས་མེད་ཆོས་ལྟ་གཉིས་བཞིན་ནོ།

The movement of the minds of the sublime ones is, in due order, like that of the Buddhas themselves. For those who have not attained [realization], there is the desire for mastery; likewise, for those whose minds move toward the knowledge of the object, how could that [mastery] exist once [realization] is attained? Because their wisdom engages in that way through the power of what has been explained, at that time, having abandoned the dysfunctional tendencies (dauṣṭhulya), the saṃbhogakāya is established. On the level of a Buddha, all black and white phenomena are reversed and transformed in every respect. Because of the reliance upon the sublime and the abandonment of what is not the sublime Dharma, and because suchness is thoroughly distinguished, the sublime state of Buddhahood is attained. Having distinguished the perfection of one's own welfare, the saṃbhogakāya of the Sage is established. The results of those [practices] appear or do not appear in every way; therefore, they are free from similarity. Because they are of an imputed nature, their reversal and transformation are established for the Sage. Through non-conceptual wisdom, the three natures are fully known, abandoned, and realized; for that reason, the result—the [Buddha] bodies—is attained. There is no other sublime wisdom than non-conceptual wisdom. Nor is there any other sublime object of knowledge than the dharmadhātu. Through the distinction between the object of knowledge and wisdom, the two become non-dual. Such a state, where conceptualization and non-conceptualization [are unified], is the transformation of the basis (āśrayaparāvṛtti). One should view stainless, non-conceptual wisdom as being like conceptualization; the identity of suchness is non-dual, just as the two [aspects of] phenomena are.

། ཇི་ལྟར་ཆོས་དབྱིངས་གཉིས་མེད་པས། ། རབ་ཏུ་ཕྱེ་བར་འདོད་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་། ། གཉིས་མི་གཟིགས་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ། ། འདུས་མ་བྱས་ཕྱིར་གཉིས་མེད་ཕྱིར། ། གཉིས་པོ་མེད་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ། སྔ་ན་མེད་པར་སོགས་པ་སྟོང་། ། གཉིས་མེད་པ་ནི་གཞན་དུ་འདོད། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ། གསལ་དང་མི་གསལ་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ནི་གསལ་ལམ་མི་གསལ་བའི། ། སེམས་རྣམས་ཀུན་ལ་ཡོད་མ་ཡིན། ། གཉིས་པོ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པ། ། དེ་ནི་གསལ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། ། གཉིས་ཀྱི་དོན་ནི་རྟོགས་འགྱུར་བ། ། གསལ་བ་མ་ཡིན་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་རྒོད་དང་བྱིང་བ་དག། ཉེ་བར་ཞི་བས་གསལ་མི་གསལ། ། དེ་ཚེ་བློ་ལྡན་དེ་མཁྱེན་ཏེ། ། མཉམ་དུ་འཇུག་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། དཔེར་ན་གཉིས་དང་རྣམ་པར་རྟོག། ཐ་དད་དབྱེ་བར་མི་ནུས་ལྟར། ། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་། ། ཕན་ཚུན་ཐ་དད་མེད་པར་གནས། ། དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ནི་ཤེས་ལྡོག་པ། ། གཉིས་རྟོག་སྤངས་པ་མིན་ཕྱིར་རོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དེ་འཇུག་པ། ། གཏན་ནས་བཟློག་པར་འདོད་པ་ཡིན། ། དཔེར་ན་མདའ་ནི་འཕངས་པ་ཡང་། ། སྔར་བཀང་དབང་གིས་འགྲོ་བ་སྟེ། ། དེ་བཞིན་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་། ། སྔོན་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་འཇུག་པ་ཡིན། ། རྟག་ལ་དམིགས་པ་འཇུག་ཕྱིར་དང་། ། འགྱུར་བ་མེད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་རྟག་པ་ཉིད། ། འདུས་བྱས་ཡིན་པས་མི་རྟག་ཉིད། ། འབྱོར་པའི་རྣམ་ཀུན་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་རྣམ་འཇིག་པས། ། གཟིངས་འདྲར་བརྗོད་པ་མདོ་སྡེའི་དོན། ། དགོངས་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བརྗོད། །

Just as the dharmadhātu is asserted to be distinguished by its non-duality, so too is non-conceptual wisdom distinguished by not perceiving duality. Because it is unconditioned and non-dual, and because the absence of duality exists, it is empty of prior non-existence and so forth; non-duality is asserted to be otherwise. Whether it be clarity or lack of clarity in non-conceptual wisdom, that [quality] does not exist in any minds that are either clear or unclear. Realizing the meaning of the absence of duality is what is called "clarity"; realizing the meaning of duality should be known as "not clear." Likewise, through the pacification of agitation and laxity, there is clarity and lack of clarity; at that time, the wise one, knowing that, should understand it to be entering into equipoise. For example, just as duality and conceptualization cannot be distinguished as separate, so too suchness and wisdom abide without being mutually distinct. Because Arhats have a reversal of cognition, it is not that they have abandoned the conceptualization of duality; the engagement of that [wisdom] by Buddhas is asserted to be a permanent reversal. For example, even though an arrow has been shot, it continues to go by the power of its prior draw; likewise, non-conceptual wisdom also engages by the force of the prior [impetus]. Because it engages with a permanent object and because it possesses immutability, non-conceptual wisdom is permanent; because it is conditioned, it is impermanent. Because all forms of accomplishment are to be attained, the sūtras describe generosity and so forth as being like a raft; this is the intentional meaning spoken by the Buddhas.

གནས་པོ་གཞན་དུ་གྱུར་པ་ནི། ། དེ་ཡི་གནས་སུ་འདོད་པ་ཡིན། ། ཉེས་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་བས་ན། ། སེམས་ནི་དེ་ཡི་གནས་མ་ཡིན། ། འགྲོ་བའི་བགེགས་བྱེད་མ་ཡིན་པས། ། སྐབས་ནི་རབ་ཏུ་འབྱེད་པས་ན། ། ནམ་མཁའ་གཟུགས་སུ་སྣང་ཀུན་གྱི། ། གནས་སུ་འདི་ནི་འདོད་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་གནས་ནི་གྱུར་པ་ན། ། དེ་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ཡིན། ། སྐྱོན་དང་བཅས་པའི་གནས་མེད་ལ། ། དེས་ན་དེ་ནི་དེ་ཡི་གནས། ། ཡེ་ཤེས་དང་ནི་གནས་གྱུར་པ། ། དེ་གཉིས་དེ་ཚེ་ཕན་ཚུན་དུ། ། གནས་ཀྱི་དངོས་པོར་འདོད་པ་སྟེ། ། རྩ་བའི་སེམས་ལས་རྣམ་རྟོག་བཞིན། ། རྩ་བའི་སེམས་ལ་བརྟེན་ནས་སུ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་འབྱུང་བ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་བྱུང་ཚེ་དེ་ཡང་ནི། ། དེ་བརྟས་བྱེད་པར་འདོད་པ་ཡིན། ། དེ་བཞིན་གནས་པོར་གྱུར་པ་ལ། ། བརྟེན་ནས་དམ་པ་རྣམ་དག་གི། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་། ། དེ་ཡང་དེ་འགྲུབ་བྱེད་པ་ཡིན། ། གཞི་དང་གནས་དང་དམིགས་པ་དང་། ། འབྲས་བུ་དང་ནི་རྟེན་ཆེ་བས། ། དེ་ཉིད་དམ་པའི་དོན་དུ་ན། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དམིགས་པར་བྱ་དང་དམིགས་བྱེད་པ། ། མཚུངས་མཉམ་ཤེས་རབ་རྒྱུ་བ་ལ། ། ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཐ་དད་མེད། ། གནས་དང་བརྟེན་པའི་དངོས་པོར་མིན། ། རྣམ་རྟོག་མེད་ལ་དམིགས་བྱ་དང་། ། དམིགས་པར་བྱེད་པ་མཚུངས་མཉམ་འདོད། ། གཟུང་དང་འཛིན་པ་མེད་ཉིད་དུ། ། གཟུང་དང་འཛིན་པའི་དངོས་པོར་ཡིན། ། གཉིས་སུ་རྟོག་པའི་སྐབས་ཀྱིས་ན། ། སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྣམ་པར་གཞག། དེ་མི་འཇུག་ན་བརྟན་རྣམས་ལ། ། དེ་ཚེ་དེ་བཞག་གང་ནས་འབྱུང་། ། དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྣང་བའི། །

The transformation of the basis is asserted to be its locus. Since two faults would otherwise arise, the mind is not its locus. Because it does not obstruct the movement [of wisdom] and because it provides the occasion, just as space is asserted to be the locus of all appearances of form, so too, when the basis is transformed, that [wisdom] thoroughly enters it. Since there is no locus possessed of defects, that [transformation] is the locus of that [wisdom]. Wisdom and the transformation of the basis are asserted to be the entities of the locus for one another at that time, just as conceptualization arises from the root mind. Just as conceptualization arises in dependence upon the root mind, so too, when it [wisdom] arises, it is asserted to cause that [basis] to flourish. Likewise, in dependence upon the transformed basis, the non-conceptual wisdom of the sublime and pure arises; that too is what brings about its [the basis's] accomplishment. Because it is the ground, the locus, the object of observation, the fruit, and the great support, it is called the "Great Vehicle" in the ultimate sense. Regarding the equality of the object of observation and the observer, in the movement of insight, there is no distinction between meditative concentration and wisdom; they are not entities of locus and supported. In the absence of conceptualization, the object of observation and the observer are asserted to be equal. In the very absence of subject and object, they exist as the entities of subject and object. Through the occasion of dualistic conceptualization, mind and mental factors are established. If that [conceptualization] does not occur, from where would that [distinction] arise for the steadfast? The appearance of the intrinsic nature of things—

རྣམ་པར་རྟོག་ལ་སེམས་ཞེས་བྱ། ། དེ་ཡི་བྱེ་བྲག་གང་སྣང་བ། ། དེ་ལ་སེམས་ལས་བྱུང་ཞེས་རྟོག། དཔེར་ན་ངོ་བོ་ཉིད་བསྟན་ནས། ། བྱེ་བྲག་རྣམས་ནི་བཞག་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་སེམས་ལ་བརྟེན་ནས་སུ། ། སེམས་ལས་བྱུང་རྣམས་རྣམ་པར་འཇོག། གང་ཚེ་འདི་ན་དངོས་པོ་ཡི། ། ངོ་བོ་ཉིད་ནི་ཅི་ཡང་མེད། ། དེ་ཚེ་གང་གི་བྱེ་བྲག་གིས། ། ཡོད་པར་འགྱུར་བ་ག་ལ་ཡོད། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་ཙམ་སྟེ། ། འདི་ལ་སེམས་མེད་སེམས་བྱུང་མེད། ། རྣམ་རྟོག་རྣམ་པ་ཐ་དད་པས། ། དེ་དག་ཐ་དད་བརྗོད་པ་ཡིན། ། དེ་བས་རྣམ་རྟོག་མི་འཇུག་ན། ། ཐ་དད་དོན་མིན་སྤྱོད་ཡུལ་གཅིག། ཡེ་ཤེས་འབའ་ཞིག་འཁྲུལ་མེད་པའི། ། མཚན་ཉིད་དུ་ནི་གཞག་པ་ཡིན། ། གཉིས་མེད་པ་ཡི་དོན་དམིགས་པས། ། ཡེ་ཤེས་གཉིས་དོན་མི་དམིགས་པར། ། ཤེས་རབ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཅན། ། དེ་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བརྗོད། ། དེ་ལྟར་དྲན་སོགས་ཆོས་གཞན་ཡང་། ། རང་གི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་མི་འཇུག། དེ་ཡི་ཚེ་ན་འདོགས་བྱེད་ཀྱི། ། མཚན་ཉིད་ཐ་དད་སོ་སོ་མིན། ། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུ་ཉིད། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་མཆོག་རྣམས་བཞེད། ། དེ་མིན་ཏིང་འཛིན་གང་ཡིན་རྣམས། ། ཡང་དག་མིན་གནས་རྣམ་པར་གཡེང་། ། གང་དུ་སེམས་ནི་མཉམ་འཇོག་པ། ། ཡུལ་དེར་བློ་གྲོས་འཇུག་བྱེད་པ། ། བདེན་པར་ཏིང་འཛིན་གཞན་མིན་ཏེ། ། མི་མཉམ་འཇོག་པ་ཡིན་ཕྱིར་རོ། ། ཡེ་ཤེས་མི་རྟོག་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་གཅིག་པུ་ལ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོད་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཁོངས་སུ་ཆུད་པར་བསྟན་པ་ཡིན། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གཅིག་པུས་ཀྱང་། ། བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྐོང་བྱེད་ལྟར། །

Conceptualization is called "mind," and whatever distinctions appear within it are conceptualized as "mental factors." Just as, for example, after the essence is shown, the various particulars are established, so too, based upon the mind, the mental factors are established. When, in this context, the essence of any entity whatsoever does not exist, how could there be any particulars by which it might exist? All of these are mere delusion; herein there is no mind and no mental factors. Through various types of conceptualization, they are described as distinct. Therefore, when conceptualization does not engage, there is no distinction of objects, but a single sphere of experience. This is established as the definition of wisdom alone, which is non-delusive. By perceiving the ultimate meaning of non-duality, wisdom does not perceive the meaning of duality; that very insight characterized by conceptualization is called "meditative concentration" (samādhi). In that way, other factors such as mindfulness and so forth also do not engage their own discordant factors. At that time, the defining characteristics of the designator are not separate or distinct. The supreme ones maintain that non-conceptual wisdom alone is meditative concentration. Any concentration other than that is an incorrect state and is distracted. Wherever the mind is placed in equipoise, the intellect engages that object; it is not a "true" concentration otherwise, because it is a state of non-equipoise. The definition of wisdom is non-conceptual. Within the single great concentration, all concentrations are shown to be included. Just as a single wish-fulfilling jewel fulfills various intentions, so too does this wisdom.

དེ་བཞིན་མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་གཅིག། སེམས་ཅན་དོན་ནི་སྣ་ཚོགས་བྱེད། ། དེ་དག་ལས་མང་ཐ་དད་པས། ། དེ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་དངོས་གཅིག་ལ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱེ་བྲག་གིས། ། མང་པོ་དག་ཀྱང་འདོགས་པར་བྱེད། ། དབུ་མའི་ལམ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་དེ། ། རྟག་དང་ཆད་པར་ལྟ་རྣམས་ཀྱི། ། ཐོབ་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དབུ་མའི་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་། ། རྣམ་རིག་ཙམ་ཉིད་མ་གཏོགས་པར། ། རིགས་པས་བརྟགས་ན་འདིར་གཞན་ནི། ། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་མི་འཐད་དོ། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འདོད་རྣམས་ཀྱིས། ། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ། དེ་བས་རྣམ་པར་རིག་ཙམ་དུ། ། སྒོམ་ལ་རྟག་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱ། ། རྣམ་རྟོག་མི་རྟོག་བདག་ཉིད་དང་། ། གཉིས་ཀྱང་གཉིས་མེད་བདག་ཉིད་དེ། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་བཞིན། ། འདི་ལ་བརྟག་བྱ་མེད་རྟོག་མེད། ། དངོས་པོ་གང་ཡང་བསྣན་མེད་ཅིང་། ། བསལ་པ་མེད་པས་དེ་ཡི་ཕྱིར། ། ཆོས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཙམ་མཐོང་བས་གྲོལ། ། གསེར་འདོད་པས་ནི་གསེར་ཡོད་པའི། ། ས་ལ་ལེགས་པར་སྦྱང་བ་ཡི། ། རྣམ་པ་རབ་ཏུ་བརྩོན་བྱས་ན། ། གསེར་ནི་རྙེད་པར་འགྱུར་བ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་འདོད་པས། ། སྟོང་པའི་བདག་ཉིད་ཆོས་རྣམས་ལ། ། ལེགས་པར་རྣམ་འཇིག་རྣམ་པར་བརྩོན། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རེག་པར་འགྱུར། ། རྣམ་པར་འཇིག་པར་དེ་དང་དེས། ། འདོད་པ་རྣམ་པར་བཤིག་བྱས་ན། ། འདོད་ལས་འདོད་ཆགས་བྲལ་འཐོབ་ཀྱི། ། འདོད་པ་མི་སྟེན་ཕྱིར་མིན་ལྟར། ། དེ་བཞིན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི། ། ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་ཕྱིར་གཉིས་རྟོག་པ། །

Likewise, a single non-conceptual meditative absorption performs various benefits for sentient beings. Because these [benefits] are numerous and distinct, many designations are applied to that single entity of primordial wisdom through the distinctions of meditative absorption. That non-conceptual primordial wisdom arising from the Middle Way path cannot be attained by those who hold views of permanence or nihilism. Furthermore, when analyzed through reasoning, the so-called "Middle Way" is nothing other than mere cognition; any other [path] is in every respect untenable. Therefore, those who desire perfect enlightenment should always apply themselves to meditating on mere cognition in order to generate non-conceptual primordial wisdom. Conceptualization and non-conceptualization are both of the nature of duality, yet they are also of the nature of non-duality. All of these are like a dream; herein there is nothing to be examined and no examination. Since no entity whatsoever is to be added and none is to be removed, one is liberated by seeing the very suchness of the nature of phenomena. Just as one who desires gold must thoroughly cleanse the ground where gold exists and exert great effort, thereby finding the gold, so too, those who desire emptiness must thoroughly analyze and exert effort regarding phenomena whose nature is emptiness; thus they will touch emptiness. By means of various analyses, if one completely destroys desire, one attains freedom from passion for desire, but not by merely not relying on desire. Likewise, in order to generate non-conceptual primordial wisdom, one must destroy the conceptualization of duality.

རྣམ་པར་འཇིག་པ་རྒྱུར་འདོད་དེ། ། རྣམ་རྟོག་ཡིད་མི་བྱེད་པས་མིན། ། རྟག་ཏུ་དམིགས་པ་གང་ལ་ཡང་། ། སེམས་ནི་གདགས་པར་མི་བྱའོ། ། ཀུན་ལ་མངོན་ཞེན་རྣམ་ཀུན་དུ། ། སྤང་བར་བྱ་བ་འབའ་ཞིག་གོ། ། ཀུན་ལ་མངོན་པར་ཞེན་གྱུར་པ། ། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་སྤངས་པ། ། རང་གི་ངང་གིས་མི་རྟོག་སྟེ། ། གཉིས་མེད་མཚན་ཉིད་དེ་ལ་སྤྱོད། ། འཕགས་པ་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟ་བུར། ། གཉིས་བཤིག་གཉིས་པོ་མེད་ལ་སྤྱོད། ། དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་དེའི་སྒྲིབ་པ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྤོང་། ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་དེའི་སྒྲིབ་པ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་རབ་སྤངས་པ། ། དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་ཉིད། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དག། དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཁྱབ་བདག་གི། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འཛིན། ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པས་ན། ། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་ཁྱབ་བདག་བརྙེས། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དག་པའི། ། དེ་བཞིན་ཉིད་མཁྱེན་མཚན་ཉིད་ནི། ། སངས་རྒྱས་ཡིན་ཏེ་སྐུ་གཉིས་ཀྱིས། ། ཁྱབ་བདག་ལྷུན་གྲུབ་དེ་ཡི་ཕྱིར། ། སེམས་ཅན་དོན་གྱི་རྣམ་ཀུན་ལ། ། གཏན་དུ་རྗེས་སུ་ནན་ཏན་མཛད། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གཞག་པ། ། གཞན་དག་གང་དུ་གང་མཛད་པ། ། ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཀུན། ། སྐུ་གསུམ་དག་ཏུ་འདུས་པ་ཡིན། ། ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་རྟོགས་པ་ཡིས། ། སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ། མདོར་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་ནི། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་བསྡུས་པ་ཡིན། ། རྟོགས་པར་བྱ་དང་ཐོབ་བྱ་དང་། ། ཐམས་ཅད་མཐར་ཐུག་གྱུར་པར་བརྗོད། ། འདི་ལས་རྟོགས་བྱ་གཞན་མེད་དེ། ། འདི་ལས་གོང་ན་ཐོབ་བྱ་མེད། ། སངས་རྒྱས་མཚན་ཉིད་ལས་བརྩམས་ནས། །

The destruction [of conceptualization] is held to be the cause; it is not through non-mental engagement with conceptualization. One should never fix the mind upon any object of observation whatsoever. In every way, one must simply abandon all forms of attachment to everything. When attachment to everything has been completely abandoned in every respect, one is non-conceptual by one's own nature and dwells in that non-dual characteristic. Just as the Noble Ones, in whatever manner, dwell in the non-existence of the two by destroying the two, so too do they completely abandon all forms of their obscurations. To the extent that their obscurations are completely abandoned in every respect, to that same extent, the non-conceptual wisdom of suchness and the all-pervading Lord’s omniform grasp are attained. Because all obscurations have been abandoned, the all-pervading Lord is attained in every respect. The characteristic of knowing suchness, which is pure in every respect, is the Buddha; because that all-pervading Lord is spontaneously present through the two bodies, he constantly and earnestly acts for the benefit of sentient beings in every way. Whatever Buddha-bodies are established, and whatever other deeds are performed wherever, all of them as many as they may be are subsumed within the three bodies. By realizing the three natures, the three bodies are attained. In brief, omniscience itself is subsumed within cause and result. It is described as the ultimate of all that is to be realized and attained. There is nothing else to be realized beyond this, and there is nothing to be attained higher than this. Having begun from the characteristics of a Buddha...

འཇིག་རྟེན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་བསྟན་མཛད་པ། ། ཀུན་རྫོབ་དང་ནི་དོན་དམ་འདོད། ། ཚིག་ནི་ལྔ་དང་ལྔ་དག་གིས། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་དེ་རིག་བྱ། ། སྐུ་གཉིས་པོ་ནི་དང་པོས་བསྟན། ། གཉིས་པ་ཡིས་ནི་གསུམ་པ་བསྟན། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྟོན་པའི་ཕྱིར། ། དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་ལུས་རྣམས་དང་། ། རིགས་ཀྱི་ཆེ་བ་ཉིད་སྟོན་ཕྱིར། ། སངས་རྒྱས་མཐུ་ནི་ཉེར་སྒྲུབ་ཕྱིར། ། བདག་ཉིད་གཅིག་མིན་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། ། འདི་ལས་གཉིས་པོ་རྣམ་གཞག་པར། ། འདོད་པ་ཡིན་ཏེ་ཅིག་ཤོས་ནི། ། རང་གི་མཚན་ཉིད་གནས་པའི་ཕྱིར། ། ཁྱབ་བདག་ཚོགས་བརྙེས་པ་ཡི་ཕྱིར། ། རང་མཚན་ཉིད་དང་ཁྱབ་བདག་གིས། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པའི་ཕྱིར། ། རང་གི་རིགས་ལ་སྐྱེས་བུའི་མཐུས། ། བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་དེ་ཐོབ་ཕྱིར། ། དེ་མིན་རིགས་ལ་མཉམ་ཉིད་ཀྱི། ། ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་ཉིད་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དག་རྟོགས་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར། ། ཡང་དག་གདམས་ངག་རབ་སྦྱིན་པས། ། ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སེམས། ། རབ་ཏུ་སྨིན་པ་ཡོངས་འགྲེལ་ཕྱིར། ། སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། ལས་ཀྱི་འབྲས་ཡོད་རྟོགས་མཛད་ཕྱིར། ། ཡང་དག་སྦྱོར་བ་སྒྲུབ་པ་ཡིས། ། མ་སྨིན་པ་རྣམས་སྨིན་མཛད་ཕྱིར། ། གཉིས་པོ་དེ་ཡིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་གཞི་དངོས་ཡིན། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་དབང་གིས་ཏེ། ། ལོག་པར་སྣང་བར་ཞུགས་ཕྱིར་རོ། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་གནས་ཕྱིར། ། སེམས་མེད་པ་ཡི་རང་བཞིན་ཕྱིར། ། ཡེ་ཤེས་དེ་བཞིན་ཉིད་དག་པས། ། དེ་བཞིན་རོ་གཅིག་གྱུར་པའི་ཕྱིར། ། དམ་པའི་དོན་ནི་མྱོང་གྱུར་པ། །

In the sūtra titled The Transcendent, the Buddha’s teaching is presented through the conventional and the ultimate, each expressed by five phrases. These should be understood in their proper sequence. The first [set of five] teaches the two bodies; the second teaches the third. Because it demonstrates complete enlightenment, because it shows various physical forms, because it reveals the greatness of the lineage, because it accomplishes the power of a Buddha, and because it expresses that the self is not one, these two are established from this [text]. The other [set] is intended because it abides in its own characteristic, because it has attained the state of a pervasive lord, because all Buddhas are equal in terms of their own characteristics and their pervasive lordship, because the power of the person is produced within their own lineage, because that [lineage] is attained, because the wisdom of equality is produced in those of other lineages, because it brings about perfect realization, because it bestows authentic instructions, because it fully explains the ripening of the minds of sentient beings just as they are, because it fulfills the aspirations made, because it realizes that the results of karma exist, because it accomplishes authentic application, and because it ripens those who are not yet ripened. These two constitute the actual basis for all perfections. This is by virtue of the dharmakāya, because it engages with what appears erroneously, because the qualities of a perfect Buddha abide [therein], because its nature is without mind, because that wisdom is the purity of suchness, and because it has become of a single taste. Thus, the ultimate truth is experienced.

རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། ། ཀུན་རྫོབ་དོན་གྱིས་དེ་རྗེས་ལ། ། ཐོབ་པས་དེ་ནི་ཐོབ་ཕྱིར་རོ། ། མདོར་བསྡུས་ན་ནི་མཚན་ཉིད་ནི། ། རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་མཛད་ནས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀྱི་གསང་བ་ལས། ། ཐུབ་པའི་དབང་པོ་སྐུ་བསྟན་འདོད། ། རབ་ཏུ་དབྱེ་དང་ཚད་དང་ནི། ། མཐའ་དང་དེ་བཞིན་ཕྲིན་ལས་དང་། ། ངོ་བོ་ཉིད་དང་འབྱུང་བ་དང་། ། ཕན་འདོགས་པ་དང་འཇུག་པའོ། ། དེ་ལ་རབ་དབྱེ་མཚན་ཉིད་ནི། ། སངས་རྒྱས་སྐུ་ནི་རྣམ་གསུམ་འདོད། ། ཆོས་དང་རྒྱུ་མཐུན་སྤྲུལ་པ་སྟེ། ། འཆད་པའི་སྐུ་ནི་བྱེ་བྲག་གིས། ། རྣམ་པ་དགུ་ཡིས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། དེར་གསུངས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་ནི། ། རྒྱུ་མཐུན་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། ། འཆད་པའི་སྐུ་ནི་རྣམ་གཅིག་གོ། ། མཚན་ཉིད་ལྷག་མ་གཅིག་དང་ནི། ། གཉིས་དང་གསུམ་དང་རྣམ་དགུ་དང་། ། བསྟན་པ་དེ་དག་གོ་རིམ་བཞིན། ། ཚིག་གི་དོན་ནི་གོ་རིམ་བཞིན། ། ཡང་དག་ཡིན་པར་འདིར་ཤེས་བྱ། ། སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས། ། ཤེས་བྱར་ཡེ་ཤེས་རྟག་འཇུག་ཕྱིར། ། བླ་ན་མེད་ཕྱིར་རྣམ་ཀུན་དུ། ། ལུས་ཅན་ཀུན་དང་མི་མཚུངས་ཕྱིར། ། སེམས་ཅན་ཀུན་དང་བདག་ཏུ་ནི། ། མཉམ་ཉིད་ལྡན་པ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། དཔག་ཏུ་མེད་ཕྱིར་དེ་བཞིན་དུ། ། གཉིས་དངོས་མེད་ཕྱིར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། ལོག་པའི་ཕྱིར་དང་དེ་ཡི་གཞི། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་མི་འཇུག་ཕྱིར། ། རང་གི་འོད་ཀྱིས་སྐྱེ་གནས་གསུམ། ། སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་སོགས་པ་དང་། ། བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་གནས་སུ། ། གཏོགས་པ་མ་ཡིན་དངོས་པོའི་ཕྱིར། ། རྣམ་སྨིན་དེ་ལས་བྱུང་སེམས་སོགས། ། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་མ་བཟུང་ཕྱིར། །

By means of non-conceptual wisdom, and subsequently by means of the conventional, it is attained; therefore, that [body] is attained. In brief, with respect to the eight characteristics, the Lord of Sages intends to demonstrate the bodies of the Tathāgata from among the secrets of the Tathāgata. These are: the classification, the measure, the limit, and likewise the activity, the essence, the origin, the benefit, and the engagement. Regarding that, the characteristic of the classification is held to be the three bodies of the Buddha: the Dharma body, the body of concordant cause, and the emanation body. The Dharma body is of nine types through its specific divisions. The body of concordant cause and the emanation body are taught there as five types, while the body of explanation is of one type. The remaining characteristics are taught as one, two, three, and nine respectively; the meaning of the words should be understood here in that same order. Because it is the cause of being without obscuration, because wisdom always engages with the objects of knowledge, because it is unsurpassed, because it is in every way unlike any embodied being, because it is established as possessing equality with all sentient beings as a self, because it is immeasurable, because it is established as the non-existence of the two [extremes], because it is not erroneous, because the basis of that [error] never engages in affliction, because it is not included among the three types of birth—namely, those born from eggs and so forth, or those born miraculously—due to its nature, and because the mind and so forth, which arise from the ripening of that [birth], are not apprehended in any way.

སྐལ་བ་མཐུན་ཕྱིར་དེ་ལྟ་བུར། ། ཡོད་མ་ཡིན་པས་དེ་བཞིན་མིན། ། དེ་བཞིན་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ལ། ། རང་གི་ཀུན་ཤེས་འཇོག་པའི་ཕྱིར། ། རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་མཚན་ཉིད་ནི། ། དོན་དུ་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཀུན་ནི། ། འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་རྣམ་འཕྲོ་ཕྱིར། ། སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་འཇུག་འགྱུར་བ། ། དེ་སྲིད་ཀྱི་ནི་དུས་སུ་འཇུག། བྱང་ཆུབ་མྱ་ངན་འདས་སྟོན་པའི། ། རྒྱུ་ཡི་རྒྱུན་ཆད་མི་འགྱུར་ཕྱིར། ། སྤྱོད་པའི་དུས་དང་གནས་པ་དང་། ། བསྟན་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཉིད་དང་། ། རྩོལ་དང་རོ་མྱང་མེད་པའི་ཕྱིར། ། མཚུངས་ལས་རྣམ་པར་གཡེངས་མེད་ཕྱིར། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་ཕྱིར། ། ཕུང་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་འདས། ། མངལ་དུ་འཇུག་དང་མིང་དང་གཟུགས། ། དེ་འོག་གནས་སྐབས་གང་ཡིན་རྣམས། ། དེ་དང་མི་མཐུན་ཆོས་ཡིན་ཕྱིར། ། དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་མེད་པའི་ཕྱིར། ། རི་བོང་རྭ་སོགས་མི་མཐུན་ཕྱིར། ། དེ་ལྟར་དོན་ནི་མི་དམིགས་ཕྱིར། ། དབང་པོ་དྲུག་དོན་ལོངས་སྤྱོད་ལས། ། ཤིན་དུ་འདས་པའི་བདེ་དངོས་ཕྱིར། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་འཕངས་པ་ཡི། ། སེམས་ལ་སོགས་དབང་མི་འཇུག་ཕྱིར། ། དེ་བཞིན་མྱ་ངན་འདས་སྲིད་ལ། ། གནས་པ་མེད་པའི་དངོས་པོའི་ཕྱིར། ། རང་བདེ་གཤེགས་དང་དགྲ་བཅོམ་པ། ། གྲོལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་ཀྱི། ། ཡང་དག་སྤྱོད་ཡུལ་བློ་རྣམས་ཀྱིས། ། གང་ལ་གཏིང་ནི་མི་རྙེད་པ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ། ཆགས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་པ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རང་རིག་པར། ། འདོད་པ་འབའ་ཞིག་གང་ཡིན་པ། ། གང་དུ་བྱིས་པ་ཉོན་མོངས་པ། །

Because they share a common lot, they are not non-existent, yet they are not "thus" [in the sense of being a substantial entity]. Because they establish their own omniscience within the three doors of liberation, the definition of their classification should be understood in that way in terms of the actual meaning. Because all the bodies of the Buddhas radiate throughout the world, they remain active for as long as there are sentient beings who enter [the path]. Because the causal stream of demonstrating awakening and nirvāṇa never ceases, and because they are equal in terms of the time of their conduct, their abiding, the duration of their teaching, and their lack of effort or relish, they are without distraction. Because they are the nature of the dharmakāya, they transcend the essence of the aggregates. Because entering the womb, name-and-form, and the subsequent stages are phenomena inconsistent with that [dharmakāya], and because there are no sentient beings [in that sense], and because they are inconsistent with things like rabbit horns, the object is not perceived in that way. Because they are the actual bliss that utterly transcends the enjoyment of the objects of the six sense faculties, and because the mind and so forth do not function under the power of karma and afflictions, and because they are entities that do not abide in the existence of nirvāṇa, they are the sphere of activity of the perfect intellects of the Sugatas and Arhats who possess the nature of liberation. That which is not fathomed by the minds [of others], which is non-conceptual and spontaneously present, and which is the self-cognition of the Buddhas who possess the eye of unattached wisdom—this alone is what is asserted. Wherein the childish are afflicted...

སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན་འཁྲུལ་ཏེ། ། འཁོར་བའི་གནོད་པས་ཉེན་པས་ན། ། ཕན་ཚུན་རྣམ་པར་འཁྱམ་བྱེད་པ། ། གང་ཕྱིར་ལུས་དང་སྲོག་ལ་ཡང་། ། འདོད་མེད་སྙིང་བརྩེ་བདག་ཉིད་རྣམས། ། དཀའ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་དག། བསྐལ་པ་དུ་མར་ཉམས་སུ་ལེན། ། དེ་ནི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་སྟེ། ། དེ་ནི་གོ་འཕང་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། ཕྱོགས་འདི་ངག་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལས། ། འདས་ཡིན་དེ་ནི་འཇིགས་པ་མེད། ། འདི་ལ་ཡང་དག་མོས་པ་ཡང་། ། ངན་འགྲོ་དག་པར་མི་འགྲོ་ན། ། སུ་ཞིག་འདི་ཕྱིར་བསྒྲིམ་བྱས་ནས། ། མངོན་པར་བརྩོན་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཤེས་རབ་འཆལ་དང་བསོད་ནམས་ཆུང་། ། དད་པ་ཙམ་ཡང་འདིར་མི་སྐྱེ། ། གང་ཞིག་དགེ་བ་བསྩགས་གྱུར་པ། ། བློ་ལྡན་དེ་ནི་འདི་ལ་སྦྱོར། ། སྐུར་འཇུག་སྒོ་ཡི་བསྟན་བཅོས་ནི། ། བདག་གིས་ཅི་ནུས་བྱས་པ་ཡི། ། དགེ་བ་གང་ཡིན་དེ་ཡིས་ནི། ། འགྲོ་བས་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པར་ཤོག། སྐུ་གསུམ་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟན་བཅོས་སློབ་དཔོན་ཀླུའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲཛྙཱ་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། །

Ordinary beings are all deluded, And, oppressed by the harms of saṃsāra, They wander aimlessly from one state to another. Therefore, those whose very nature is compassion, Having no desire even for their own bodies or lives, Undergo hundreds of hardships Throughout many eons. This is the supreme secret; This is the supreme state. This direction transcends the entire domain of speech; It is free from all fear. If even those who have genuine faith in this Do not go to the lower realms, What need is there to mention those who, Having exerted themselves, apply themselves with diligence? Those with corrupted wisdom and little merit Do not develop even a mere fraction of faith in this. But those wise ones who have accumulated virtue Are the ones who apply themselves to this. Through whatever virtue I have gained By composing this treatise, The Entrance to the Three Bodies, May all wandering beings Attain the three bodies. The treatise entitled The Entrance to the Three Bodies, composed by the master Nāgamitra, is hereby complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Prajñāvarma and the chief editor and translator, the monk Ye shes sde.

Terminology used in this text (17)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom12Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha10The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma9In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya7
ཤེས་རབinsight3
ཉོན་མོངསaffliction2
ཕུང་པོaggregate2
ཀུན་རྫོབconventional2
ཕྱག་འཚལhomage1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དོན་དམultimate1
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Treatise called “The Door for Entering into the Three Bodies”” (Toh 3890), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3890

Colophon

Source: tengyur vol. 108. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI