#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཏྭཱ་ལོ་ཀ་ན་ནཱ་མ་པྲ་ཀ་ར་ཎཾ#། བོད་སྐད་དུ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡང་དག་བདུད་རྩི་ཤིན་ཏུ་བརྙེས་ནས་ཅི་བཞེད་གསོལ། ། སྐྱེ་ཤི་མི་མངའ་གོ་འཕང་བརྙེས་ཏེ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། ། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་དེ་དག་ཐོབ་མཛད་བཞུགས་པ་གང་། ། དེ་ལ་བཏུད་ནས་ཡང་དག་དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱ། ། གང་ཕྱིར་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། ། རྨོངས་པའི་ངོ་བོ་ཞགས་པས་བཅིངས། ། ཡང་དག་རྟོགས་པས་ཐར་པ་ཞེས། ། མཁས་པ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་གསུངས། ། ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། དོན་མེད་རྩོད་#པ་འདིར་མི་བྱ། ། འགའ་ཞིག་རྨོངས་པ་མེད་པ་ནི། ། དམན་པའི་དངོས་དག་མི་ཚོལ་ལོ། ། སྐྱེ་བ་སྡུག་བསྔལ་རྩ་བ་བས། ། དེ་ནི་དམན་པ་ཉིད་དུ་བཤད། ། ཐོག་མ་མེད་པའི་མི་ཤེས་པ། ། དེ་ཡང་རྩ་བར་མཁས་པས་བསྟན། ། རྒྱུ་ལ་རག་ལས་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར། ། གཉེན་པོ་དག་ཀྱང་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ། ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་བྱུང་བ་ན། ། མུན་པ་བཞིན་དུ་དེ་སྤོང་ངོ་། ། མི་ཤེས་རང་བཞིན་རྨོངས་པ་ནི། ། སྤང་དགོས་དེ་བས་གུས་པ་ཡིས། ། ཡང་དག་སྣང་བ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ། ཐར་པ་འདོད་པས་མཆོག་བརྩོན་བྱ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་གསལ་འདི་དག། བྱིས་པ་ཀུན་ལ་གྲགས་པ་གང་། ། དེ་ཉིད་ཇི་སྟེ་ཡང་དག་ན། ། ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་ཅན། ། ཀུན་གྱིས་དེ་འདིར་མཐོང་ན་ནི། ། ཡང་དག་སོ་སོར་སྨྲ་བ་བས། ། རྩོད་#པ་སྣ་ཚོགས་མི་འགྱུར་རོ། ། འཆད་པ་པོ་དག་རྣམས་ལ་ཡང་། ། ཕན་ཚུན་འགལ་བ་སྲིད་པའི་ཕྱིར། །
In the language of India: Tattvāloka-nāma-prakaraṇam. In the language of Tibet: De kho na nyid snang ba zhes bya ba'i rab tu byed pa (The Treatise Entitled the Illumination of Suchness). Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Having attained the supreme nectar of reality, you grant whatever is desired. Having attained the state free from birth and death, you remain through compassion to cause all beings to attain that very state. Bowing to you, I shall realize that authentic suchness. Because all these beings are bound by the noose of the nature of delusion, the wise have declared that liberation comes through authentic realization. Those who desire liberation should not engage in this pointless dispute. One who is free from delusion does not seek out inferior things. Since birth is the root of suffering, it is explained as being inferior. Furthermore, the wise have taught that beginningless ignorance is its root. Because birth depends upon causes, and because there are antidotes, when the light of primordial wisdom arises, that ignorance is abandoned just like darkness. Since the nature of ignorance is delusion, it must be abandoned; therefore, those who desire liberation should strive with the highest diligence to generate the authentic light. If these appearances of form and so forth, which are renowned to all the foolish, were truly real, then all embodied beings would be liberated. If all the arrogant among the wise were to see this here, there would be no various disputes, as they would speak of the authentic reality individually. Even among those who explain [the teachings], contradictions are possible.