Toh 3888 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Exposition called “The Splendour of Suchness”

79 passages · 86,822 Tibetan characters · 22,003 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Splendour of Suchness is a philosophical treatise that employs a dialectical method to investigate the nature of reality and the validity of cognition. The text argues against a reliance on inconsistent pith instructions, asserting that a definitive conclusion of reality cannot be reached through contradictory views. It systematically challenges the establishment of real entities, questioning the relationship between the pervader and the pervaded, and the validity of direct perception in ascertaining external objects. By analyzing the nature of consciousness, the author posits that while conditioned phenomena are illusory and lack essence, a non-deceptive realization is possible through meditation. The work navigates the tension between conventional truth and ultimate reality, critiquing various philosophical positions—including potential references to Prāsaṅgika and Mind-Only views—to demonstrate that the subject and object are not established as independent entities. Ultimately, the text commits the reader to a realization of the non-dual nature of suchness, where the absence of essence in conditioned things is the key to liberation.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 107
Extent
79 passages · 86,822 Tibetan characters · 22,003 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A philosophical treatise entitled the Illumination of Suchness, the Tattvālokanāmaprakaraṇa belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Kamalaśīla. The work was translated into Tibetan by Śīlendrabodhi and zhu chen gyi lo tsa ba dge slong dpal brtsegs rak+si ta, and it is preserved in the Tengyur, volume ས, as part of the Middle Way collection. Spanning 58 pages in this edition, the text employs a dialectical method to investigate the nature of reality and the validity of cognition. It argues that a definitive conclusion of reality cannot be reached by relying solely on the pith instructions of others, as such instructions are often mutually inconsistent and contradictory. Instead, the author asserts that those possessing realization must investigate these matters through their own awareness, becoming firm through the application of scripture and reasoning. The work further examines the establishment of real entities, questioning the relationship between the pervader and the pervaded and the role of valid cognition. A scholar or serious reader consults this text today to engage with its systematic challenge to the establishment of real entities and its analysis of how one might reach a definitive understanding of reality.

Sanskrit title
Tattvālokanāmaprakaraṇa
Indian author
Kamalaśīla
Tibetan translators
zhu chen gyi lo tsa ba dge slong dpal brtsegs rak+si ta, Śīlendrabodhi
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ས
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its rigorous application of Buddhist epistemology to dismantle the notion of inherent existence. It provides a technical bridge between formal logic and the experiential realization of a yogi, making it relevant for scholars of Indo-Tibetan philosophy interested in the intersection of pramāṇa and emptiness.

Structure

PassagesSectionDescription
1-33Epistemological Foundations and CritiquesInitial arguments against contradictory instructions, the nature of valid cognition, and the failure to establish real entities through direct perception or inference.
40-68The Nature of Realization and DelusionDiscussion on the role of meditation, the experience of the yogi, and the distinction between deceptive appearances and the non-entity of conditioned things.
69-76Conventionality and Ultimate RealityAnalysis of the relationship between truth and falsehood, the status of conventional entities, and the non-dual nature of the ultimate.

Themes

  • Valid Cognition (Pramāṇa) (4, 7, 8, 9, 33, 66, 68)
  • Illusoriness of Conditioned Phenomena (5, 21, 53, 69, 75, 76)
  • Non-duality and Suchness (6, 40, 74)
  • Conventional vs. Ultimate Truth (10, 69, 70, 72, 73, 74)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Exposition called “The Splendour of Suchness”·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཏྭཱ་ལོ་ཀ་ན་ནཱ་མ་པྲ་ཀ་ར་ཎཾ#། བོད་སྐད་དུ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡང་དག་བདུད་རྩི་ཤིན་ཏུ་བརྙེས་ནས་ཅི་བཞེད་གསོལ། ། སྐྱེ་ཤི་མི་མངའ་གོ་འཕང་བརྙེས་ཏེ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། ། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་དེ་དག་ཐོབ་མཛད་བཞུགས་པ་གང་། ། དེ་ལ་བཏུད་ནས་ཡང་དག་དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱ། ། གང་ཕྱིར་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། ། རྨོངས་པའི་ངོ་བོ་ཞགས་པས་བཅིངས། ། ཡང་དག་རྟོགས་པས་ཐར་པ་ཞེས། ། མཁས་པ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་གསུངས། ། ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། དོན་མེད་རྩོད་#པ་འདིར་མི་བྱ། ། འགའ་ཞིག་རྨོངས་པ་མེད་པ་ནི། ། དམན་པའི་དངོས་དག་མི་ཚོལ་ལོ། ། སྐྱེ་བ་སྡུག་བསྔལ་རྩ་བ་བས། ། དེ་ནི་དམན་པ་ཉིད་དུ་བཤད། ། ཐོག་མ་མེད་པའི་མི་ཤེས་པ། ། དེ་ཡང་རྩ་བར་མཁས་པས་བསྟན། ། རྒྱུ་ལ་རག་ལས་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར། ། གཉེན་པོ་དག་ཀྱང་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ། ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་བྱུང་བ་ན། ། མུན་པ་བཞིན་དུ་དེ་སྤོང་ངོ་། ། མི་ཤེས་རང་བཞིན་རྨོངས་པ་ནི། ། སྤང་དགོས་དེ་བས་གུས་པ་ཡིས། ། ཡང་དག་སྣང་བ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ། ཐར་པ་འདོད་པས་མཆོག་བརྩོན་བྱ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་གསལ་འདི་དག། བྱིས་པ་ཀུན་ལ་གྲགས་པ་གང་། ། དེ་ཉིད་ཇི་སྟེ་ཡང་དག་ན། ། ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་ཅན། ། ཀུན་གྱིས་དེ་འདིར་མཐོང་ན་ནི། ། ཡང་དག་སོ་སོར་སྨྲ་བ་བས། ། རྩོད་#པ་སྣ་ཚོགས་མི་འགྱུར་རོ། ། འཆད་པ་པོ་དག་རྣམས་ལ་ཡང་། ། ཕན་ཚུན་འགལ་བ་སྲིད་པའི་ཕྱིར། །

In the language of India: Tattvāloka-nāma-prakaraṇam. In the language of Tibet: De kho na nyid snang ba zhes bya ba'i rab tu byed pa (The Treatise Entitled the Illumination of Suchness). Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Having attained the supreme nectar of reality, you grant whatever is desired. Having attained the state free from birth and death, you remain through compassion to cause all beings to attain that very state. Bowing to you, I shall realize that authentic suchness. Because all these beings are bound by the noose of the nature of delusion, the wise have declared that liberation comes through authentic realization. Those who desire liberation should not engage in this pointless dispute. One who is free from delusion does not seek out inferior things. Since birth is the root of suffering, it is explained as being inferior. Furthermore, the wise have taught that beginningless ignorance is its root. Because birth depends upon causes, and because there are antidotes, when the light of primordial wisdom arises, that ignorance is abandoned just like darkness. Since the nature of ignorance is delusion, it must be abandoned; therefore, those who desire liberation should strive with the highest diligence to generate the authentic light. If these appearances of form and so forth, which are renowned to all the foolish, were truly real, then all embodied beings would be liberated. If all the arrogant among the wise were to see this here, there would be no various disputes, as they would speak of the authentic reality individually. Even among those who explain [the teachings], contradictions are possible.

གཞན་གྱི་མན་ངག་ཙམ་གྱིས་ན། ། ཡང་དག་གཏན་ལ་ཕེབས་པའང་མེད། ། གཅིག་ལ་གཅིག་ནི་མི་མཐུན་ཞིང་། ། བདག་ཉིད་ངོ་བོ་ཕན་ཚུན་དུ། ། འགལ་ཞིང་#དུ་ནི་ཡང་དག་པ། ། དུ་མ་ཉིད་དུ་འགྱུར་མི་སྲིད། ། དེ་བས་རྟོགས་#ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། རང་གི་རིག་པས་དེ་དཔྱོད་ལ། ། ལུང་དང་རིགས་པར་ལྡན་པ་ཡིས། ། བརྟན་#པོར་གྱུར་ནས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཁས་ལེན་གང་། ། དེ་དག་ལས་ནི་འགྲུབ་པ་ཡི། ། ཚད་མ་ཡོད་དང་#མེད་པ་དཔྱད། ། ཡོད་དང་མེད་པའི་ཐ་སྙད་ནི། ། ཚད་མ་ལ་བརྟེན་མཁས་པ་རྣམས། ། དེ་མེད་གྱུར་ན་དེ་དག་གིས། ། རྟོགས་#པ་ལྡན་པ་སྤངས་པ་ཡིན། ། འདོད་པ་ཙམ་ལས་དབྱུང་ཕྱིར་དང་། ། དེ་ལས་བཟློག་པའི་དོན་གྱིས་ཀྱང་། ། དེ་ཡང་མི་འགྲུབ་ཐལ་འགྱུར་ཕྱིར། ། ཚིག་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དེ་མི་འགྲུབ། ། ཚད་མ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ། ལྡོག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར། ། ཐ་སྙད་དག་ལ་ཁྱབ་ན་ཡང་། ། དངོས་པོར་སྨྲ་བ་ལེགས་པར་གནས། ། རྟག་པ་ལ་སོགས་དག་གིས་ཀྱང་། ། སྒྲ་ལ་ཁྱབ་པར་ཐལ་འགྱུར་ཕྱིར། ། འདི་ལྟར་ལྡོག་པ་འབའ་ཞིག་ལས། ། ཁྱབ་པ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ནའང་རྗེས་སུ་འགྲོ་མེད་ན། ། ལྡོག་པ་དེ་#ནི་ཡོད་མིན་ཏེ། ། དེ་དངོས་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་གང་། ། དེ་ལྡོག་ཅན་དུ་དེ་མི་འགྱུར། ། དེ་བས་ཁྱབ་པར་འདོད་པ་ཡིན#། ། ངེས་པར་རྗེས་སུ་འགྲོ་བར་འདོད། ། དེ་གྲུབ་ན་ཡང་ཚད་མ་ལས། ། དངོས་པོ་གཏན་དུ་གྲུབ་པ་ཡིན། ། འདི་ལྟར་གང་ན་ཡོད་ཅེས་པའི། ། ཐ་སྙད་ཚད་མ་ཡོད་པ་ཡི། ། རྗེས་སུ་འབྲང་དེ་གར་བསྒྲུབས་#ན། །

If one relies merely on the pith instructions of others, One will not reach a definitive conclusion of reality. Since they are mutually inconsistent, And their essential natures are contradictory, It is impossible for them to be a plurality of truths. Therefore, those possessing realization Should investigate this with their own awareness; Having become firm through scripture and reasoning, They should then engage in meditation. Regarding those who assert that entities Such as form and so forth are truly real, One must examine whether there is valid cognition That establishes them or not. The conventions of "existence" and "non-existence" Depend upon valid cognition, according to the wise. If that [cognition] is absent, then those [assertions] Are abandoned by the realized ones. Because they arise from mere desire, And because of the meaning of their opposite, They are not established, as it would lead to an absurdity; Thus, they are not established by mere words. Although conventions are pervaded By the two—positive concomitance and negative exclusion— Those who speak of real entities remain well-established. Because it would lead to the absurdity That terms like "permanent" also pervade sound, Pervasion is not established From negative exclusion alone. Therefore, if there is no positive concomitance, That negative exclusion cannot exist; For that which does not follow the entity, It cannot be its exclusion. Thus, if one asserts pervasion, One must necessarily assert positive concomitance. If that is established, then through valid cognition, The entity is definitively established. In this way, wherever the convention "Existence" is applied, if one establishes it By following the presence of valid cognition, [the entity is proven].

ངེད་ཀྱི་དངོས་པོ་དེ་ཉིད་གྲུབ། ། ཁྱབ་པ་དེ་ནི་གྲུབ་ན་ཡང་། ། ཡང་དག་དངོས་པོ་ངེས་མི་འགྲུབ། ། འདི་ལྟར་ཁྱབ་བྱེད་ཡོད་པ་ལས། ། ཁྱབ་བྱ་ཐམས་ཅད་མངོན་པ་མེད། ། ཤིང་ཤ་པ་དང་སེང་ལྡེང་སོགས། ། འདི་ལྟར་ཤིང་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱབ་ཀྱང་། ། དེ་ཙམ་གྱིས་ན་དེ་དག་ཅི། ། དེ་ལས་ངེས་པར་འགྲུབ་འགྱུར་རམ། ། དེ་བཞིན་ཚད་མ་འཇུག་ན་ཡང་། ། དངོས་པོ་ཡོད་པའི་ཐ་སྙད་འདི། ། ཡང་དག་དོན་གྱི་ཡུལ་ཅན་དུ། ། ཁྱེད་ལ་ངེས་པར་འགྲུབ་པ་མེད། ། བསྟན་པ་འདི་ནི་ནོར་པ་སྟེ། ། ཤིང་ནི་སེང་ལྡེང་ལ་སོགས་ལ། ། ཐུན་མོང་ཡིན་པས་དེ་ལས་ནི། ། བྱེ་བྲག་གསལ་བར་རྟོག་མི་འགྱུར། ། ཚད་མ་དག་གི་#དངོས་པོ་ཡིས། ། ངོ་བོ་འདས་ནས་འཇུག་པ་མེད། ། གཞན་དུའང་རབ་ཏུ་འཇུག་ན་ནི། ། དེ་ནི་ཚད་མར་མི་རུང་ངོ་། ། འདི་ལྟར་དངོས་པོ་ཚད་མས་#ཁྱབ། ། དེ་ཡིས་ཐ་སྙད་ལ་ཡང་ཁྱབ། ། དངོས་པོ་#ཁྱབ་པའི་ཚད་མས་བྱུང་། ། དེ་ཡང་གཞན་དུ་མི་འཇུག་གོ། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་བདེན་དོན་གྱི། ། ཡུལ་ཅན་དག་ཀྱང་སྲིད་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ཕྱིར་ཡང་དག་དངོས་པོ་ཡིས། ། ཚད་མ་ཁྱབ་པར་མི་འགྲུབ་པོ། ། ཇི་སྟེ་ཡང་དག་དངོས་པོ་ལ། ། ཚད་མ་ཐམས་ཅད་ཡོད་ན་ནི། ། ཀུན་གྱིས་ཡང་དག་ཉིད་མཐོང་ཕྱིར། ། འཕགས་པའི་ལམ་ནི་དགོས་པ་མེད། ། འབད་པ་མ་བྱས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། ། ཐར་འདོད་རྣམས་ཀྱི་ཚངས་སྤྱོད་དང་། ། བསྙེན་གནས་ལ་སོགས་དོན་མེད་དེ། ། ཉོན་མོངས་སྐྱེས་པ་ཁོ་ནར་ཟད། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་མངོན་སུམ་ལས། ། གཞན་གྱི་དབང་པོའི་ཤེས་ཁྱད་མེད། ། རབ་ཏུ་གྲུབ་པའི་དོན་དག་ལ། ། ཡང་དག་རྟོགས་འདོད་རྩོད་མི་འགྱུར། །

Our very entity is established. Even if that pervasion is established, a truly real entity is not definitively established. For instance, although the pervader exists, not all pervaded things are manifest. Although śiṃśapā and khadira trees and so forth are pervaded by "tree-ness," does that alone definitively establish what they are? Likewise, even if valid cognition (pramāṇa) is applied, this conventional expression of "the existence of an entity" is not definitively established for you as having a truly real object. This teaching is erroneous: since "tree" is common to khadira and so forth, one cannot clearly discern the specific [entity] from it. Valid cognitions do not function by transcending the essence of the entity. If they were to function otherwise, they would be unfit to be valid cognitions. In this way, entities are pervaded by valid cognition, and by that, the convention is also pervaded. That which arises from the valid cognition pervading the entity does not apply to anything else. Since subjects that take the objects of worldly conventional truth are also possible, it is therefore not established that valid cognition is pervaded by truly real entities. If all valid cognitions existed regarding truly real entities, then because everyone would see reality itself, the Noble Path would be unnecessary. Because liberation would occur without effort, the celibacy, the one-day vows (upoṣadha), and so forth of those seeking liberation would be pointless; it would be nothing more than the arising of afflictions (kleśa). For a yogi, there is no difference from others regarding sensory consciousness (indriyajñāna) through direct perception (pratyakṣa). Regarding objects that are already thoroughly established, there would be no dispute with those who wish to realize them as truly real.

ཚད་མའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་བཅོས་དག། རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དོན་མེད་ཅིང་། ། ཕན་ཚུན་དག་ཏུ་འགལ་བ་#ཡི། ། མཚན་ཉིད་དག་ཀྱང་བྱེད་མི་འགྱུར། ། བདག་དང་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ། ། ཕན་ཚུན་ཐ་དད་མེད་པར་འགྱུར། ། ཚད་མ་ཀུན་གྱི་ཚད་མ་ཉིད། ། བདག་ཉིད་ལ་ནི་གྲུབ་པར་ཐལ། ། དོན་དམ་པ་ཡི་དངོས་པོ་ཡི། ། ངོ་བོ་འདས་ནས་མི་འཇུག་སྟེ། ། གཞན་དུའང་ཚད་མ་འཇུག་ན་ནི། ། དེ་ནི་ཇི་ལྟར་ཚད་མ་ཉིད། ། རྨི་ལམ་སོགས་བཞིན་རྫུན་པ་ཉིད། ། འདོད་པའི་དོན་ལ་མི་སླུ་ཕྱིར། ། འཇིག་རྟེན་དངོས་ལ་ཚད་མ་#ཡོད། ། ཐ་སྙད་དུ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། དེ་ཉིད་ཇི་སྟེ་དོན་དམ་ཡིན། ། མིང་ཙམ་ཟད་པ་བཟློག་མེད་དེ། ། རང་དགའ་དག་གིས་བྱུང་བ་ལ། ། དེ་ནི་སུ་ཞིག་ཟློག་པར་བྱེད། ། འོན་ཀྱང་རྨི་ལམ་བྱེད་པ་ནི། ། རྫུན་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་། ། འདོད་པའི་དོན་བྱེད་སྒྲུབ་ནུས་པ། ། འདི་ལྟར་དམིགས་ཤིང་སྣང་ཡིན་ན། ། དེ་ཡང་དོན་དམ་ཅིར་མི་འདོད། ། འགལ་བ་པ་ཡི་ཕྱིར་ཞེ་ན#། ། དེ་བཞིན་གཞན་དུ་གཉིད་སད་ལ། ། དེ་དང་མཐུན་ན་ཅི་ཕྱིར་འདོད། ། དེ་ལ་མི་སླུ་བ་དག་ཀྱང་། ། མ་སད་པ་དང་གཉི་ག་མཐུན། ། སད་པ་དག་གིས་#སླུ་བྱེད་པ། ། གཉི་ག་ཡང་ནི་མཐུན་པ་ཉིད། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་#ཆོས་རྣམས་ཀུན། ། རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་བསྟན། ། དབང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་གི#། ། དངོས་པོ་ཅུང་ཟད་མཐོང་བ་མེད། ། ཇི་སྟེ་དོན་བྱེད་ནུས་པ་ཡི། ། སྣང་བ་ཙམ་ཡང་མི་འདོད་ན། ། འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར་ན་འདི་དག་ནི། ། དོན་དམ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མིན། ། རྨི་ལམ་དག་ན་དངོས་པོའི་དོན། ། ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་ཡིན། །

If the definitions of valid cognition were taught in treatises, the [subsequent] chapters would be purposeless, and one would not establish definitions that are mutually contradictory. The tenets of oneself and others would become indistinguishable. It would follow that the validity of all valid cognitions is established for oneself. Having transcended the nature of ultimate entities, [valid cognition] does not function; if it were to function otherwise, how could it be valid? It is false, like dreams and so forth. Because it is non-deceptive regarding the intended object, it is a valid cognition in the world; this is what is expressed conventionally. If that itself were the ultimate, it would be a mere name, an unavoidable [convention]; who could refute what has arisen by its own nature? However, even regarding false entities, such as those in dreams, if they are observed and appear to be capable of accomplishing the intended purpose, why is that not accepted as the ultimate? If you say it is because of contradiction, then why is it accepted as being concordant with that when one has woken up? Regarding non-deceptiveness, both the non-awakened and the awakened are in agreement. That which deceives the awakened is likewise concordant for both. The Perfect Buddha taught all phenomena to be like dreams. Not even the slightest entity of those five sense faculties is seen. If you do not accept even the mere appearance of the capacity to perform a function, then because they are erroneous, these are not the definition of the ultimate itself. In dreams, the objects of entities are not of the nature of consciousness.

ཤེལ་སྒོང་བཞིན་དུ་དག་པ་ཡི། ། ཤེས་པ་ཡིན་ཞེས་ཉེ་བར་བརྗོད། ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་གཟུགས་སྣ་ཚོགས། ། དེ་ལ་དེ་ནི་གང་ནས་འོངས། ། འཁྲུལ་#པས་ཡིན་ནའང་འཁྲུལ་འདི་ཅི། ། འཁྲུལ་པ་མེད་#པ་ཉིད་ཅེ་ནའང་། ། དེ་ལས་དེ་ཉིད་ཡིན་ཞེས་པ། ། མཆོག་ཏུ་དེ་ནི་ལེགས་པར་བཤད། ། འོན་ཏེ་སྔ་མའི་རྣམ་པར་ཤེས། ། ཤེས་པ་ཕྱི་མའི་རྒྱུ་ཡིན་ན། ། འཁྲུལ་པ་དེ་ནི་དེ་དག་ལས། ། རྒྱུ་མེད་པར་ནི་ཇི་ལྟར་འབྱུང་། ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་དེ་འབྱུང་ན། ། འབྱུང་ལ་རག་སྟེ་འོན་ཀྱང་ནི། ། ཤེས་དང་ཐ་དད་མ་ཡིན་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་གཅིག་ལ་སྣ་ཚོགས་ཉིད། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དུ་མའང་། ། འབྱུང་བར་རྟག་ཏུ་རིགས་པ་མིན། ། ལུས་མེད་ཡུལ་ན་མི་གནས་ཕྱིར། ། ཡུལ་ན་བཀྲམ་སྟེ་འདུག་པ་མེད། ། དེ་ལ་དེ་ནི་སྣ་ཚོགས་པ། ། རྫུན་པ་ཉིད་ཅེས་འདོད་ན་ཡང་། ། རྫུན་དང་ཅིག་ཤོས་འགལ་བ་དག། གཅིག་པོ་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟར་རུང་། ། རྫུན་པ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱུ་དག་ལས། ། འབྱུང་བར་ཇི་སྟེ་འདོད་ན་ནི། ། བདེན་པ་གཉིས་#ཀྱི་མཚན་ཉིད་དག། དངོས་པོ་གཞན་ལ་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། རང་དང་དབྱེར་མེད་སྣ་ཚོགས་པའི། ། སྔོ་སོགས་རྫུན་པའི་རང་བཞིན་ན། ། རྣམ་པར་ཤེས་པའང་རྫུན་ཉིད་དུ། ། ཅིའི་ཕྱིར་གསང་སྟོན་#བརྗོད་མི་བྱ། ། ཤེས་པའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས། ། ཇི་སྟེ་དེའི་བདག་མ་ཡིན་ཏེ། ། གཞན་ཡིན་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ། ། ཇི་ལྟར་སོ་སོར་སྣང་བར་འགྱུར། ། གཞན་ཡང་གང་དེ་སྔོ་ལ་སོགས། ། འདི་དག་རྫུན་པ་ཉིད་བརྗོད་ན། ། དེ་ཉིད་མཚན་ཉིད་འཁྲུལ་པ་ཡི། ། ཡུལ་དང་#མ་གྱུར་མ་ཡིན་ནམ། ། རྨི་ལམ་དག་ལ་དེ་ལས་གཞན། །

It is described as a consciousness that is pure like a crystal ball. From where do the various forms, such as blue and so forth, come to it? If you say it is due to delusion, what is this delusion? If you say it is non-delusion itself, then it is excellently explained that it is the very reality. However, if the preceding consciousness is the cause of the subsequent consciousness, how could that delusion arise from them without a cause? If blue and so forth arise, let them arise; however, since they are not distinct from the consciousness, how can there be multiplicity in a single [entity]? It is also never logical for multiple consciousnesses to arise. Because they are bodiless and do not abide in a location, they do not exist spread out in space. Even if you assert that the multiplicity therein is merely false, how is it possible for the false and its opposite to be one and the same? If you also assert that even false things arise from causes, then what would be the definition of the two truths for other entities? If the various false natures, such as blue and so forth, are inseparable from the consciousness itself, why do you not also declare that consciousness is itself false? If the various aspects of consciousness are not its own nature but are other, then how could they appear individually to it? Furthermore, if you say these things, such as blue and so forth, are false, are they not then the objects of the delusion regarding reality? In dreams, they are other than that.

ཁྱེད་ཀྱི་འདོད་པའི་དོན་བསྒྲུབ་ཅིང་། ། གང་གིས་མཚན་ཉིད་འཁྲུལ་པར་ནི། ། མི་འགྱུར་གཟུང་#དུ་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཇི་སྟེ་དོན་བྱེད་རུང་བ་ལ། ། དེ་དག་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དེ། ། དེ་ཚེ་ཡང་དག་རྟོགས་པར་འགྱུར། ། གང་གི་ངོ་བོ་རྟོགས་པས་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་སྲིད་པར་འཁྱམས་#ལས་གྲོལ། ། འདིར་ནི་དེ་ཉིད་དོན་དམ་དུ། ། རྟག་པའི་ཡུལ་དུ་བྱ་བ་ཡིན། ། འགྲོ་བ་གྲོལ་ལ་#ཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། ། ཐམས་ཅད་ཐར་པར་#ཐལ་བའི་ཕྱིར། ། དངོས་ཙམ་རབ་ཏུ་གྲུབ་པ་ལས། ། འདོད་པའི་དོན་བྱེད་རུང་བ་མིན། ། དེ་བས་འདོད་དོན་མི་སླུ་བ། ། ཚད་མའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས། ། འཇིག་རྟེན་པ་ལའང་རབ་གྲུབ་ཕྱིར། ། ཐུན་མོང་ཡིན་པར་གནས་པ་ཡིན། ། དེས་ན་ཡོད་པའི་ཐ་སྙད་སོགས། ། ཁྱབ་པ་ཡིན་ཡང་ཡང་དག་དོན། ། འགྲུབ་མིན་ཇི་ལྟར་དེ་ལས་ནི། ། དངོས་པོར་སྨྲ་བ་ལེགས་པར་གནས། ། ཚུ་རོལ་མཐོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སེམས་ནི་དེ་ལ་ནོར་བའི་ཕྱིར། ། ཡང་དག་དངོས་པོ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་། ། མངོན་སུམ་དག་གིས་གྲུབ་པ་མེད། ། རྟོག་དང་བྲལ་ལ་མ་འཁྲུལ་པ། ། མངོན་སུམ་ཞེས་ནི་དེ་བརྗོད་ལ། ། ཚུ་རོལ་མཐོང་བ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། ། ཡང་དག་མཚན་ཉིད་འཁྲུལ་པ་མེད། ། ཡང་དག་མངོན་སུམ་རྟོགས་པ་དེ། ། ཇི་ལྟར་ཚུ་རོལ་མཐོང་ཞེས་བྱ། ། ཆ་ཤས་འཁྲུལ་མེད་རང་བཞིན་ན། ། དབང་པོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དག། སྤྱི་དོན་ཡིན་ཕྱིར་ཉེར་བརྗོད་#ཕྱིར། ། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། ། ཇི་སྟེ་གཞན་ལས་བཟློག་པ་ཡི། ། སྤྱི་དེ་#ཡུལ་ཞེས་མི་བརྗོད་ན། ། གཞན་དུ་གཅིག་གི་དངོས་པོ་ལ། ། ཇི་ལྟར་ཆ་ཤས་རྟག་ཏུ་ཡོད། ། སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཅན་ལ། །

To accomplish the object you desire, that which does not have a mistaken definition and is not graspable— if the comprehension of those things as being capable of performing a function occurs, then at that time, there will be authentic realization. By realizing the nature of which, the yogi is liberated from wandering in existence. Here, that very thing is the ultimate, to be made the object of the permanent. Because liberation would be attained by beings, and because it would follow that everyone is liberated, the mere thing being established does not constitute the capacity to perform the desired function. Therefore, the definition of valid cognition is that which is non-deceptive regarding the desired object; since this is well-established even for worldly people, it remains a common [definition]. Thus, although [the definition] pervades conventional terms such as "existence," the authentic object is not established. How then can the Proponents of Entities (Vastuvādin) be well-established? Because the minds of all those with limited vision are mistaken regarding that, not even the slightest authentic entity is established by direct perception. That which is free from conceptualization and non-erroneous is called "direct perception." Yet, since the minds of all those with limited vision are mistaken regarding the authentic definition, how can that authentic direct realization be called "limited vision"? If the nature of the parts is non-erroneous, then sensory consciousnesses, because they are expressed as having a universal object, do not have the specifically characterized (svalakṣaṇa) as their sphere of activity. If you do not say that the universal, which is the exclusion of others, is the object, then otherwise, how could a single entity always have parts? Regarding the subjects such as sound and so forth—

ཚད་མ་གཞན་དག་མི་སླུ་ཕྱིར། ། མངོན་སུམ་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ལས། ། ཡང་དག་རྣམ་པར་ངེས་པ་མེད། ། རང་གི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པ་ཀུན། ། འདི་དག་གཟུང་ཉིད་མ་ཡིན་ནམ། ། འོན་ཀྱང་ཟིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པ་མེད། ། དོན་དུ་གཉེར་དང་གོམས་འདུས་ལས། ། སོགས་པའང་དེ་ཡི་རྒྱུ་ཡིན་ཕྱིར། ། འདི་ལྟར་མྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བས། ། ངེས་པར་སྐྱེ་བར་མི་སྲིད་དོ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་གཟུང་ན་ཡང་། ། གང་ན་དོན་དུ་གཉེར་སོགས་རྒྱུ། ། མེད་པ་དེ་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག། འཁྲུལ་པའི་ས་བོན་དག་ལས་སྐྱེ#། ། རྗེས་སུ་དཔག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། སྒྲོ་འདོགས་དེ་ཙམ་ཉི་ཚེ་ཞིག། བསམ་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཡིན་གྱི། ། མངོན་སུམ་སྤྱོད་ཡུལ་དངོས་པོ་མིན། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པ་དག། ཇི་སྟེ་དེ་ལས་མ་སྐྱེས་ན། ། དེ་ནི་གཟུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས། ། གནའ་#ཆུང་རྣམས་ཀྱིས་རྐྱལ་#བར་བགྱིས། ། མཚན་#མ་རྣམས་ནི་གཞན་དག་ལས། ། ཡང་དག་དངོས་པོ་གྲུབ་ན་ནི། ། མངོན་སུམ་དེས་ནི་རྣམ་པ་ཀུན། ། གཟུང་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་པ་མཉམ#། ། མ་གྲུབ་ན་ཡང་རྣམ་ངེས་པ། ། དེར་མ་སྐྱེས་པར་གཟུང་ངོ་ཞེས། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐ་མལ་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། བརྗོད་པར་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཡིན། ། དོན་བྱེད་པ་རྣམས་སྣང་བ་ཡི། ། ཤེས་པས་ཀྱང་ནི་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར། ། གཟུང་བ་ཉིད་དུ་ངེས་མིན་ཏེ། ། ཇི་ལྟར་སྔར་ནི་བཤད་པ་བཞིན། ། འགའ་ཞིག་ཏུ་ནི་ཡང་དག་དངོས། ། ཇི་སྟེ་ལན་འགའ་མཐོང་གྱུར་ན། ། དོན་བྱེད་པས་ནི་དེ་བསྒྲུབ་ཅེས། ། རྣམ་པར་ངེས་པ་དེ་དག་རིགས། ། ཕ་རོལ་མ་ཡིན་མཐོང་རྣམས་ཀྱིས། ། གང་ཚེ་ལན་འགའ་དེ་གཅིག་ཀྱང་། །

Because other valid cognitions are non-deceptive, And because they are of the nature of direct perception, There is no correct ascertainment [of them]. Are not all these specific characteristics The very objects of apprehension? However, because they are devoid of grasping, There is no ascertainment of all their aspects. Since the desire for an object, Habituation, and so forth are also its causes, It is impossible for ascertainment to arise Merely from what is called "experience." Even if all aspects are apprehended, Where the causes such as the desire for an object Are absent, there arises a misconception Born from the seeds of delusion. Inferences only serve to eliminate Superimpositions to the extent of one's intention; They are not the actual objects of direct perception. If ascertainment of all aspects Does not arise from that [perception], Then to claim that it is the apprehended object Is a mere boast of the ignorant. If the true nature of things is established From other signs, then it is logical To say that direct perception apprehends all aspects. But if it is not established, how is it reasonable For your ordinary mind to claim That what is not produced therein is apprehended? Even by a cognition in which Functional things appear, there is no certainty Of apprehension, because of delusion, Just as was explained before. If a true entity were seen Even once in some instance, Then it would be reasonable to ascertain it Through its functional capacity. But when those who have not seen the other side Have not seen even a single instance of it,

མཐོང་བ་མེད་པས་དེ་བས་ན། ། རྣམ་པར་ངེས་པས་#ཇི་ལྟར་བྱ། ། སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་པའི། ། དོན་རྣམས་བྱ་བ་བྱེད་པར་བརྗོད། ། གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་ལ་ཡང་མཐོང་། ། དེའི་ཕྱིར་ངེས་པར་གྱུར་པ་མེད། ། ཕྱི་རོལ་དོན་ཐོབ་མཚན་ཉིད་ཀྱི། ། མི་སླུ་བ་ནི་དོན་གྲུབ་མེད། ། འདི་ལྟར་སྣང་བ་ངོ་བོ་ནི། ། རྨི་ལམ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ཡོད། ། ཤེས་པ་ལྔ་ལ་ཁྱད་མེད་པའི། ། གཞན་ལས་ཇི་ལྟར་ངེས་པ་ཡིན། ། ཡུལ་ནི་ཐ་དད་ཡིན་ཕྱིར་ཡང་། ། དེ་སྒྲུབ་དོན་ལ་མི་སླུ་མེད། ། སྔར་མྱོང་བ་ལ་མི་སླུ་བ། ། སྐད་ཅིག་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་དཀོན། ། སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་རྣམས་ལ་ཡང་། ། གང་ན་དོན་བྱེད་ཡོད་མི་སྲིད། ། ཇི་སྟེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས། ། ཐ་དད་མེད་པར་ཞེན་པ་ཡིས། ། འདོད་ན་གཉིས་ལ་གཅིག་དོན་ཏེ། ། བརྟགས་པ་འདི་ཡིན་གང་#དག་མིན། ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཇི་བཞིན་དུ། ། ཇི་སྟེ་དབང་པོས་མ་བཟུང་ན#། ། དེ་ཚེ་ཡུལ་དེ་ངེས་པ་ཞེས། ། དེ་ནི་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཡིན། ། ཡུལ་གྱི་དོན་ལ་མངོན་སུམ་དག། ཇི་སྟེ་སྒྲོ་འདོགས་སྲིད་ན་ཡང་། ། རང་གི་མཚན་ཉིད་དངོས་པོ་ལ། ། དེ་ནི་ཇི་ལྟར་ཚད་མ་ཡིན། ། དེ་བས་དེ་ཡིས་#སེམས་ཀྱིས་ནི། ། ཡང་དག་དངོས་པོ་རྟོགས་མེད་ཀྱིས#། ། སྨིག་རྒྱུ་བཞིན་དུ་གང་དག་གིས། ། འདི་ལ་སྒྲོ་འདོགས་བྱེད་པར་འགྱུར། ། སྒྲོ་འདོགས་པ་ཡིས་ཐམས་ཅད་དུ། ། སེམས་ཀྱི་རྐེད་པས་གཏུགས་#པ་དག། ཟླ་བ་གཉིས་སོགས་མངོན་སུམ་གྱི། ། ཤེས་པ་དག་དང་ཅི་མི་མཚུངས། ། གང་ཚེ་རྟག་ཏུ་ཡང་དག་ཉིད། ། ལོག་པར་སྒྲོ་འདོགས་མུན་པས་གཡོགས། ། མངོན་སུམ་མི་སླུ་ཡིན་པ་ལས། ། རྣམ་པར་ངེས་པ་དེ་ནི་མེད།

Since there is no seeing, how then can there be ascertainment? Even emanations are said to perform various functions. Since [functions] are also seen in reflections and the like, there is no certainty. There is no non-deceptiveness regarding the attainment of an external object as a defining characteristic. For the nature of such an appearance exists even in dreams and so forth. Since there is no difference among the five [sensory] cognitions, how can there be ascertainment through another? Furthermore, because the objects are distinct, there is no non-deceptiveness regarding the object to be established. Non-deceptiveness regarding what was previously experienced is extremely rare for momentary things. Even for non-momentary things, it is impossible for them to have causal efficacy. If it is claimed that those who cause realization do so through an adherence to non-difference, then the two would have a single object; this is a mere imputation, not reality. If the sense faculties do not apprehend the specific characteristic (svalakṣaṇa) as it is, then how is it reasonable to say that the object is ascertained? Even if there could be superimposition regarding the object of the domain, how could that be a valid cognition (pramāṇa) regarding the actual specific characteristic? Therefore, since the mind does not realize the authentic reality, those who superimpose upon this—like a mirage—are mistaken. Since all superimpositions are struck at the waist by the mind, how are they not the same as the direct perceptions of two moons and so forth? When reality is always shrouded by the darkness of false superimposition, there is no ascertainment of non-deceptive direct perception.

། གཞན་ཡང་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། རྟག་པའམ་མི་རྟག་གཅིག་ཏུ་འགྱུར། ། ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་ཕྱིར། ། ཕུང་པོ་གསུམ་པ་ཡོད་པ་མིན། ། ཕན་ཚུན་ཡོངས་སུ་སྤངས་ལ་སོགས། ། འགལ་བ་རབ་ཏུ་གྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། ། ཇི་སྟེ་ཚད་མས་#ཁས་ལེན་ན། ། ངེད་ཀྱི་དངོས་པོ་འགལ་བ་གྲུབ། ། དེ་ནི་#རིགས་ཏེ་ཚད་མ་ཡིས། ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་#སྤྱི་འགྲུབ་ཕྱིར། ། ཁྱབ་པར་དངོས་པོ་མི་འགྲུབ་ཅེས། ། གོང་དུ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་པ་ཡིན། ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་འགལ་བ་ནི། ། ཐ་སྙད་པ་ཡི་ཚད་མ་ཉིད། ། འདི་ལ་བརྟེན་ནས་བརྗོད་པས་ན། ། དེ་ཕྱིར་ཡང་དག་རྟོགས་པ་མིན། ། འདི་ལྟར་མར་མེ་ལ་སོགས་པ། ། སྐྱེ་ཞིང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་རྣམས། ། བརྟེན་པའི་རྣམ་པས་རྣམ་གཅད་པས། ། འགལ་བར་རྟོགས་པ་རྣམས་ལ་ལྟོས། ། གང་ཚེ་རྣམ་པ་རྣམ་གཅད་པ#། ། མེད་ན་མེད་པར་ངེས་པ་ཡིས། ། ཆོས་དེ་གང་ཡིན་དེ་གཉིས་ནི། ། མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ནི་འགལ་བར་འདོད། ། སྐྱེ་འཇིག་དག་དང་འབྲེལ་པ་ནི། ། སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་ལ་ཡང་ཡོད། ། དེ་ཙམ་གྱིས་ན་དེ་དག་ཅི། ། ཡང་དག་དངོས་པོ་ཉིད་ཡིན་ནམ། ། ཤེས་པའི་རྣམ་པ་ནོར་ཕྱིར་དང་། ། ཕྱི་རོལ་དོན་ཡང་མ་གྲུབ་ཕྱིར། ། མར་མེ་ལ་སོགས་རྣམས་ལ་ཡང་། ། ཡང་དག་དངོས་པོ་ཅུང་ཟད་མེད། ། དེ་ལྟ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི། ། དོན་ལ་བརྟེན་ནས་འགལ་བ་དག། དོན་དམ་ཉིད་ལ་འཇུག་བྱའི་ཕྱིར། ། རིགས་པ་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞག། དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་འགལ་བ་དག། ཐ་སྙད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱོས། ། ཡང་དག་དངོས་པོ་ཉིད་ལ་ནི། ། འགལ་བ་ཉིད་ནི་འགའ་ཡང་མེད། ། ཚད་མའི་མཚན་ཉིད་འདི་དག་ཀྱང་། །

Furthermore, the nature of an entity must be either permanent or impermanent, as these two exist in mutual exclusion; a third category does not exist. If you accept that contradictions are established by valid cognition (pramāṇa) in order to prove the thorough exclusion of one another and so forth, then our own contradiction of entities is established. That is logical, because valid cognition establishes the general nature of entities. However, it was already proven above that entities are not established as being pervasive. The contradiction of entities is established by conventional valid cognition itself; since it is expressed in reliance upon this, it is not a realization of the ultimate. In this way, things such as lamps, which are subject to arising and ceasing, are understood to be contradictory when they are excluded by way of their dependent aspects. When the exclusion of aspects is such that the absence of one is certain upon the absence of the other, those two properties are asserted to be contradictory by definition. However, connection with arising and ceasing also exists in illusions and the like. Merely because of that, are they truly real entities? Because the aspects of cognition are erroneous and because external objects are not established, there is not the slightest truly real entity even in lamps and the like. Therefore, those who know reasoning establish contradictions in reliance upon worldly objects in order to enter into the ultimate itself. Likewise, understand that other contradictions are also conventional; in truly real entities, there is no contradiction whatsoever. These definitions of valid cognition as well—

ཡང་དག་ཉིད་ལ་འཇུག་བྱའི་#ཕྱིར། ། ཐ་སྙད་པ་ནི་ཡིན་ནོ་ཞེས། ། བསྟན་པ་དེ་ཕྱིར་འདོད་པར་གྱིས། ། གཞན་དུ་བྱིས་པ་གནག་རྫི་སོགས། ། བུད་མེད་རྣམས་ལ་གྲགས་པ་ཉིད། ། མན་ངག་མེད་པར་དུ་སོགས་ལས། ། ཅི་ཕྱིར་མེ་སོགས་#ཕྱོགས་ངེས་#འགྱུར། ། ཐ་སྙད་རྣམས་ལ་མ་བརྟེན་ན། ། ཐབས་གཞན་དག་ལ་བརྟེན་བྱས་ཀྱང་། ། རང་དང་གཞན་གྱིས་ཡང་དག་པ། ། རྣམ་པར་དབྱེ་བར་ནུས་པ་མིན། ། རྟགས་དང་རྟགས་ཅན་འགལ་བ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཁྱབ་བྱ་ཁྱབ་བྱེད་པ། ། ཡང་དག་དོན་ལ་མ་བརྟགས་ཀྱི། ། དོན་དམ་པ་ལ་འཇུག་བྱའི་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་ལ། ། བརྟེན་ནས་དེ་བཞིན་བསྒྲུབ་བྱ་དང་། ། སྒྲུབ་བྱེད་འདི་དག་གནས་པར་ནི། ། དེ་བས་ཐམས་ཅད་བརྗོད་པ་ཡིན། ། དེ་བས་ཁྱབ་དང་འགལ་ལ་སོགས། ། མ་གྲུབ་ལ་སོགས་གང་རྒོལ་བ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཁྱམ་པ་ཞེས། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ། ། གཏན་དུ་མ་གྲུབ་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ལ་བརྒལ་བར་རིགས་པ་ཡིན། ། ཡང་དག་བརྟེན་ནས་རྩོད་#པ་ནི། ། མི་འདོད་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་མེད། ། དེ་ལ་མི་རྟག་དངོས་པོའི་བདག། ཡང་དག་མངོན་སུམ་ཤེས་པ་མེད། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྟོགས་གྲུབ་ན། ། དེ་ནི་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པ་ཡིན། ། གཞན་གྱི་བདག་ཉིད་འབྲས་བུ་དང་། ། རྒྱུར་གྱུར་པ་ལ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི། ། གང་ཕྱིར་འཛིན་པར་མི་རིགས་ན། ། མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་དེ་མ་གྲུབ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདྲ་ཙམ་གྱིས། ། གཞན་དག་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་འདྲ་བ་ཀུན། ། ཕན་ཡོན་རིགས་#པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། འདྲ་གང་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཞེས། ། བྱེ་བྲག་རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ། རང་གི་ངོ་བོ་གནས་པ་ཡི། །

In order to enter into reality itself, It is taught that these are conventional; therefore, accept this. Otherwise, why would even the ignorant, cowherds, and the like, Without secret instructions, be able to ascertain fire and so forth From smoke and other signs, as they are renowned among women? If one does not rely on conventions, Even if one relies on other means, One will be unable to distinguish The correct [nature] of oneself or others. The sign and the bearer of the sign, As well as the pervaded and the pervader, Are not analyzed in terms of the ultimate reality; Rather, they are established in order to enter into the ultimate truth. Just as they are renowned in the world, So too are these probanda and probans established. Therefore, all of this has been explained. Thus, those who challenge [the arguments] regarding Pervasion, contradiction, and so forth, or non-establishment and the like, Should be known by the wise as being utterly lost. It is only appropriate to challenge that which is never established. When debating by relying on the correct [conventions], There is no unwanted consequence. In that regard, there is no direct perception Of a truly existent entity that is impermanent. If the relationship between cause and effect is established through reasoning, Then that [impermanence] is thoroughly established. Since it is illogical for a consciousness To apprehend the nature of another as being the effect or the cause, It is not established as a direct perception. One does not know another object merely through a similarity of consciousness; If that were the case, then all similar things Would logically be of benefit [to the cognition]. It is not tenable to specify that "whatever is similar Is the nature of the cognition," Because [the cognition] abides in its own nature.

ཤེས་བྱ་ཁྱབ་པའི་བདག་པོར་རུང་། ། ཤེས་པའི་ངོ་བོ་བྱེ་བྲག་གིས། ། བདག་ཉིད་ཉེ་བར་གནས་ན་ཡང་། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ཡང་མི་ཕན་ཕྱིར། ། གཞན་དག་ཇི་ལྟར་འཛིན་པར་འགྱུར། ། འདྲ་བ་ཤེས་པའི་ངོ་བོའི་ཕྱིར། ། ཇི་སྟེ་རིགས་#པར་འགྱུར་ན་ཡང་། ། ཟླ་བ་ལ་སོགས་ལྟ་བ་ན། ། ཕན་ཚུན་དེ་ཤེས་ཅིས་མ་གྱུར། ། དེ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ན་ཞེས། ། དེ་ལྟར་ཁྱད་པར་གཞན་དག་ཀྱང་། ། ཇི་སྟེ་རྗོད་#པར་བྱེད་ན་ནི། ། འོན་ཀྱང་འདོད་པ་སྒྲུབ་མི་བྱེད། ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་#དོན་བྱེད་པ། ། རང་གི་དངོས་དང་འབྲེལ་པས་ན། ། སྐྱེས་བུ་འདོད་པའི་རྗེས་འབྲངས་#པའི། ། བྱེ་བྲག་རྣམས་ལས་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། རྣམ་ཤེས་དེ་ལས་བྱུང་ན་ཡང་། ། རང་གི་ངོ་བོར་དེ་གནས་ལས། ། ཇི་ལྟར་གཞན་ལས་མངོན་སུམ་དུ། ། བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་སྨྲོས། ། གཞན་གྱི་ངོ་བོ་མངོན་སུམ་དུ། ། གྲུབ་ན་དེ་དང་འདྲ་བ་དང་། ། དེ་ལས་བྱུང་བ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། དེས་ནི་བྱེ་བྲག་གྲུབ་པ་མེད། ། མཚུངས་པའི་དོན་སྟོབས་བྱུང་བ་ཡི། ། རྣམ་ཤེས་དེ་མ་ཐག་པ་དང་། ། དེ་འདྲ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར། ། ཤེས་པ་རིགས་#པར་ཐལ་བར་འགྱུར། ། སེམས་ལ་ཀུན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་པའི། ། རྣམ་པ་འདི་དག་སྣང་བའི་ཕྱིར། ། ཆ་ཤས་ཅན་གྱི་ངོ་བོ་དང་། ། འདྲ་བ་འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སྣ་ཚོགས་པ་ཡང་གཅིག་པ་མིན། ། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་མེད། ། རྟེན་ལ་འཛིན་པ་མེད་པར་ནི། ། འདི་ལ་འཛིན་པ་མི་སྣང་ངོ་། ། སྣ་ཚོགས་རྣམ་པས་དབེན་པ་ཡི། ། རྟེན་ནི་སོ་སོར་སྣང་བ་མེད། ། གཞན་ཡང་རབ་རིབ་ལྟས་ངན་དང་། ། མིག་སེར་སོགས་པས་ཉམས་པའི་མིག།

It may be suitable as the master pervading all objects of knowledge; yet, even if the self were to abide in close proximity through the particularities of the nature of cognition, since that would be of no benefit, how could it apprehend other things? If it is argued that it is logical because of the similarity to the nature of cognition, then when looking at the moon and so forth, why would those [objects] not mutually cognize one another? If you say, "Because it arises from that," and if you likewise state other such distinctions, nevertheless, you do not establish your desired point. Since the causal efficiency of things is due to their connection with their own entities, how could it arise from particularities that follow the desires of a person? Even if consciousness arises from that [object], since it abides in its own nature, explain how it is said to "directly perceive" another. If the nature of another were established through direct perception, then similarity and arising from that would be established; however, by that [argument], the distinction is not established. If it is argued that because the immediately preceding consciousness arises from the power of a similar object and is similar to it, it follows that cognition is logical, [we reply]: since these various aspects appear to the mind, there is no connection of similarity with a nature that possesses parts. The manifold is not one, nor are its qualities manifold. Without apprehending the support, no apprehension of this appears. Furthermore, for an eye impaired by cataracts, bad omens, jaundice, and so forth, [the support does not appear].

གང་ཕྱིར་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་ཡང་། ། ཉེ་རིང་ལ་སོགས་བྱེ་བྲག་གིས། ། མི་མཐུན་རྣམ་པར་མྱོང་བ་ཡིས། ། ཤེས་པ་དག་ཀྱང་སྣང་བ་ཡིན། ། དེ་ལ་དེ་དག་དེ་སྙེད་ཀྱི། ། དངོས་པོ་ཐ་དད་ཡོད་པ་མིན། ། མི་མཐུན་ཆོས་ཅན་གཅིག་ཡིན་ན། ། ཐམས་ཅད་གཅིག་པར་ཐལ་བར་འགྱུར། ། གཅིག་ན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེ་བ་དང་། ། འཇིག་དང་གནས་པ་ཅན་དུ་འགྱུར། ། དེ་ཕྱིར་འདྲ་བ་མ་གྲུབ་སྟེ། ། དོན་མེད་པར་ཡང་སྣང་བ་ཡིན། ། རྨི་ལམ་སོགས་ན་སྔོ་སོགས་ཀྱི། ། ངོ་བོ་སྣང་བའི་མྱོང་བ་དང་། ། འཁྲུལ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ཡི་ཕྱིར། ། འདི་ལས་གཞན་རིག་འགྲུབ་པ་མེད། ། ཆུང་བའི་ངོ་བོའང་དོན་མིན་ཏེ། ། དེ་ཤེས་སོ་སོར་མྱོང་མེད་ཕྱིར། ། གཅིག་པུ་ཕྲ་བ་དེ་སྣང་བའི། ། རྣམ་པ་སེམས་ཀྱིས་#མྱོང་བ་མེད། ། རེ་རེ་དག་ནི་ཚོགས་པ་ཡི། ། ཡུལ་ཉིད་ཡིན་པར་ཁས་བླངས་སུ#། ། རྟག་ཏུ་གོང་བུའི་ངོ་བོ་ཡི། ། སྣང་བའི་ཤེས་པ་མྱོང་བ་ཡིན། ། འདུས་པ་ཅན་ལས་འདུས་པ་ཡིན#། ། མཚན་ཉིད་ཐ་དད་ཡོད་པ་མིན། ། བརྟགས་པའང་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་དེ་ནི་སོ་སོར་སྣང་། ། ཇི་སྟེ་ཕྲ་བའི་དངོས་འཛིན་ནི། ། བར་མེད་གནས་པ་གང་གིས་འཛིན། ། རགས་པ་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ན་ཡང་། ། ཇི་ལྟར་འདི་དག་ཚད་མ་ཡིན། ། ཡིད་ལ་ཡོད་ན་ཇི་ལྟར་འདིའི། ། རྣམ་པ་གསལ་བར་སྣང་བ་ཡིན། ། དབང་པོའི་ཡུལ་#ན་རྡུལ་ཕྲན་རྣམས། ། རྟག་ཏུ་འཛིན་པ་མེད་པར་འགྱུར། ། དེ་ཡི་ངོ་བོ་སྣང་བ་ཡི། ། ཤེས་པ་རྟག་ཏུ་མ་སྐྱེས་ཕྱིར། ། དེ་བས་དེ་འཛིན་སྔར་གྱུར་པའི། ། འཁྲུལ་པ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཇི་སྟེ་ཚད་མ་གཞན་དག་ལས། ། རྡུལ་ཕྲན་གྲུབ་པར་གྱུར་ན་ནི། །

Because even for a single entity, through distinctions such as proximity and distance, cognitions appear with discordant aspects due to the experience of them. In that case, there are not that many distinct entities. If the discordant subjects were one, it would follow that everything is one. If they were one, they would have to arise, perish, and endure simultaneously. Therefore, similarity is not established; it appears even without an external object. Because in dreams and so forth, there is an experience of the appearance of the nature of blue and so on, and because it is an error, there is no establishment of the cognition of another [object] apart from this. Even the nature of the minute is not the object, because that cognition is not experienced individually. A single minute [particle] is not experienced by the mind as an appearing aspect. Since each [particle] is asserted to be the object of the collection, one always experiences a cognition appearing as a composite entity. There is no distinct characteristic of a composite apart from the components. Since even the imputed does not exist as a real entity, how could it appear individually? If the apprehension of minute entities is without intervals, by what is it apprehended? Even if the coarse is an error, how could these [cognitions] be valid? If it exists in the mind, how is it that its aspect appears so clearly? If the atoms were the objects of the senses, they would never be apprehended, because a cognition appearing as their nature would never arise. Therefore, an error that precedes the apprehension of that [object] is not established. If, however, atoms were established by other means of valid cognition, then...

དེ་འཛིན་སྔ་མར་གྱུར་པ་ཡིས། ། རགས་#པའི་རྣམ་པའི་སེམས་སུ་འགྱུར། ། གང་ཕྱིར་དེ་ཉིད་མ་གྲུབ་སྟེ། ། ཚད་མས་ཀྱང་ནི་རབ་ཏུ་བཙལ། ། རྨི་ལམ་སོགས་ནའང་ཕྲ་#མེད་པར། ། རགས་པར་འཁྲུལ་པ་#སྣང་བ་ཡིན། ། རིང་བའི་དོན་ལ་ཆུང་ངུ་ཡང་། ། ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་དམིགས། ། དེ་བས་དེ་འཛིན་ལས་འདི་མིན། ། རི་མོ་བརྐྱང་བ་མཐོང་བ་ཡི། ། རྣམ་པ་ཇི་སྟེ་ཡང་དག་ན། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཅིག་པ་ཡང་། ། དེ་དང་འདྲ་བར་སྣ་ཚོགས་འགྱུར། ། ལུས་མེད་ཕྱིར་ན་རྣམ་པར་ཤེས། ། ཡུལ་ལ་བཀྲམ་སྟེ་སྐྱེ་མི་སྲིད། ། དེ་ཕྱིར་རྣམ་ཤེས་དུ་མ་རུ། ། རྟོག་པ་ལེགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་པ་གཅིག་དང་ཐ་མི་དད། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བ་མེད། ། ཐ་དད་གྱུར་ན་རྣམ་པ་དང་། ། ཤེས་པར་འབྲེལ་པ་མེད་པར་འགྱུར#། ། རྣམ་པའང་ཇི་སྟེ་རྣམ་པ་བཅས། ། རྟོག་པར་བྱེད་པ་ནས་#མེད་དོ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པ་#གཞན་དང་གཞན། ། སུས་ཀྱང་མྱོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་སྟེ་རྣམ་པ་མེད་ན་ནི། ། ཤེས་པ་རྣམ་བཅས་རྟོག་དོན་མེད། ། ཐ་དད་ཐ་དད་མེད་མ་རྟོགས#། ། ཕུང་པོ་གཞན་ཡང་རིགས་པ་མིན། ། འོན་ཏེ་དོན་གྱི་རྣམ་སྣང་བ། ། རྫུན་པ་ཉིད་དུ་འདོད་ན་ཡང་། ། ཇི་ལྟར་རྫུན་པ་འདི་དག་གིས། ། གཞན་གྱི་དངོས་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཇི་སྟེ་རྫུན་པ་མངོན་སུམ་དུ། ། གསལ་བར་རབ་ཏུ་མྱོང་ན་ནི། ། མངོན་སུམ་པ་ཡི་དངོས་པོ་ཡང་། ། དེ་ཚེ་ཡང་དག་ཉིད་མ་ཡིན། ། གཞན་ཡང་ཇི་སྟེ་འདྲ་བའི་དོན། ། བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡིན་ན། ། དོན་བཞིན་ཤེས་པ་བླུན་པ་ཡི། ། ངོ་བོར་འགྱུར་པ་གང་གིས་བཟློག། རྣལ་འབྱོར་པ་དག་གྲོལ་བ་ཡང་། །

Through the prior grasping of that, the mind becomes coarse in aspect. Since that very [grasping] is not established, it is thoroughly sought by valid cognition. Even in dreams and the like, without subtle [atoms], coarse delusions appear. Even a small distant object is perceived as large when near. Therefore, this [coarse aspect] does not arise from the grasping of that. If the aspect seen when looking at a spread-out painting were real, then even a single consciousness would likewise become manifold. Because it is bodiless, it is impossible for consciousness to arise spread out over an object. Therefore, the conceptualization of consciousness as being manifold is not tenable. If it is not distinct from a single cognition, the manifold aspects cannot exist. If they were distinct, there would be no connection between the aspects and the cognition. If the aspects themselves were also possessed of aspects, there would be no end to the conceptualization. Thus, no one experiences various aspects one after another. If there are no aspects, the conceptualization of cognition as having aspects is pointless. Without realizing whether they are distinct or non-distinct, another aggregate is also illogical. Even if you assert that the appearance of the object's aspect is false, how can these falsehoods establish the nature of another? If these falsehoods are clearly and directly experienced, then even the directly perceived entity is not real at that time. Furthermore, if the object is similar in its entire nature, by what could the fact that cognition takes the form of a dull object be averted? Even the liberation of yogis—

གཞན་གྱི་ཕྱག་སོགས་མཐོང་བ་ན། ། དེ་བཞིན་ཕྱག་སོགས་ལྡན་པར་འགྱུར། ། གཉི་གའང་ཆ་ཤས་མེད་པའི་ཕྱིར། ། ཆ་གཅིག་#གིས་ནི་འདྲ་བ་མིན། ། ཆ་ཤས་#བཅས་པ་མ་གྲུབ་ན། ། ཡང་དག་དངོས་པོ་ཅི་ཞིག་འགྲུབ། ། འོན་ཏེ་བཟློག་པའི་བྱེ་བྲག་གིས། ། ཆ་ཤས་རྟོག་པར་བྱེད་ན་ཡང་། ། བརྟགས་པ་ཡིན་ཕྱིར་འདྲ་བ་ནི། ། གནས་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་བདག་རྟོགས་པའི། ། དེ་ཡི་རྣམ་པ་མྱོང་བའི་ཕྱིར། ། འདྲ་བ་ཡོད་ཀྱང་ཕྱི་རོལ་ལ། ། ཤེས་པ་#སོ་སོར་མྱོང་བ་མེད། ། མི་འཛིན་པ་ཡི་དུས་ན་ནི། ། ཡུལ་འདི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། མཉམ་པའི་དུས་ན་རྒྱུ་མིན་ཕྱིར། ། རྒྱུ་མ་ཡིན་དང་ཡུལ་ཡང་མིན། ། གནས་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ན་ཡང་། ། རྣམ་པ་གཉིས་པ་མྱོང་བ་མེད། ། མྱོང་བ་ཡོད་པར་གྱུར་ན་ཡང་། ། དེ་ལ་བརྒལ་ཞིང་བརྟག་པ་མཚུངས། ། འདྲ་བ་དེ་མྱོང་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ཉིད་ཕྱི་རོལ་མྱོང་བ་ཡང་། ། ཉེ་བར་བརྟགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ནི་ཡང་དག་ཉིད་མ་ཡིན། ། ཉེ་བར་བརྟགས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། དོན་བྱེད་འདོད་པའི་གྲུབ་#པ་མེད། ། བྲམ་ཟེའི་བུ་ལ་མེ་བཏགས་པས། ། འདི་ལྟར་འཚེད་ལ་སྦྱོར་བ་མེད། ། དོན་ནི་ཡོངས་སུ་མ་མཐོང་ཕྱིར། ། དེ་དང་འདྲ་བར་འགྲུབ་པ་མེད། ། བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་ནའང་འབྲས་བུ་ལ། ། འདྲ་བ་བསྐྱེད་པའི་མ་ཡིན་ཏེ། ། གཟུགས་སྣང་བ་ཡི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི། ། འོན་ཏེ་སྒྲ་རིག་བྱུང་བ་དང་། ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་སྣང་བ་ན། ། མིག་ལ་སོགས་པས་མ་ངེས་འགྱུར། ། རྣམ་པར་དག་ལས་དོན་གྲུབ་#པ། ། དེ་ནི་རྗེས་སུ་དཔག་ཡིན་ན། ། རྨི་ལམ་ལ་སོགས་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར། ། དོན་གྱིས་དེ་ལ་ཁྱབ་པའང་མེད། །

When one sees the prostrations and so forth of another, one comes to possess prostrations and so forth oneself. Since both are partless, they are not similar in any single part. If that which possesses parts is not established, what truly existent entity could be established? Even if one imagines parts through the distinction of their opposites, because they are merely imputed, similarity would be non-existent. Since the aspect of that [object] is experienced as the self-cognition of everything, even if there is similarity, there is no separate experience of the external object. At the time of non-apprehension, this object does not exist. Because it is not a cause at the time of simultaneity, it is neither a cause nor an object. Even if it were to persist, there is no experience of a second aspect. Even if there were an experience, the same critique and analysis would apply. That which is the experience of similarity is itself the experience of the external; because it is a mere metaphorical designation, it is not truly real. Through mere metaphorical designation, the establishment of the desired causal efficacy is not achieved. Just as a Brahmin’s son is not applied to cooking by being metaphorically designated as "fire," so too, because the object is not fully perceived, it is not established as being similar to that. Even if it were a producing cause, it does not produce a similar result. If it were the case that the consciousness of a visual appearance [arose] and then the cognition of sound or the appearance of blue and so forth occurred, it would be indeterminate for the eye and other [senses]. If the establishment of the object were through pure [cognition], that would be an inference; however, because dreams and so forth are erroneous, the object does not pervade that [cognition].

གཞན་དུ་དབང་པོ་དྲུག་པོ་དག། ཚད་མ་སོ་སོར་འགོག་ཕྱིར་དང་། ། ཤིན་ཏུ་ཆུང་བའི་གཟུགས་སོགས་ཀྱིས། ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་མ་གྲུབ་ཕྱིར། ། མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ལྡན་པ་ཡིས། ། སྔོན་པོ་ཤེས་ཀྱི་སྔོན་པོའི་མིང་། ། ཤེས་པ་མིན་ཞེས་གསུངས་པ་གང་། ། ད་ནི་ཐ་སྙད་བརྟེན་པ་ཡིན། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས། ། ཡང་དག་མིན་ཞེས་ངས་བཤད་པས། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་དྲང་བའི་ཕྱིར། ། ཐ་སྙད་དུ་ནི་བསྟན་པ་ཡིན། ། སྣང་བས་སྟོང་པའི་ཤེས་པས་ཀྱང་། ། གཞན་རིག་པ་ནི་རིགས་པ་མིན། ། དེ་ནི་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར། ། དོན་ནི་ངེས་པ་མེད་པར་འགྱུར། ། གང་ཕྱིར་ཉེ་བ་ཙམ་དག་གིས། ། གཞན་རིག་དེ་རུ་འགྱུར་ན་ནི། ། དེ་ནི་ཀུན་ལ་འདྲ་བའི་ཕྱིར། ། ཐམས་ཅད་རིག་པར་ཅིས་#མི་འགྱུར། ། ཐམས་ཅད་དོན་ཀུན་མཐོང་འགྱུར་ཏེ། ། འདི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་བློ་ལྡན་གྱིས། ། ཡུལ་དུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས། ། བྱེ་བྲག་མེད་ཕྱིར་ཅིས་མི་འགྱུར། ། འོན་ཏེ་ཡང་ནི་ཡུལ་འགའ་ཡིས། ། བློ་དག་ཤིན་ཏུ་བསྐྱེད་བྱས་ནས། ། ཡོད་ཅེས་ཁས་ལེན་བྱེད་ན་ནི། ། འདྲ་བ་སླར་ཡང་འོངས་པ་ཡིན། ། རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་ཐ་དད་མེད། ། འདྲ་བ་དག་ལས་གཞན་ཅི་ཡོད། ། ཤེས་པ་གང་ཡིན་རྟོགས་ཡིན་ན། ། དེ་ལའང་ཉེས་པ་གོང་དུ་བསྟན། ། ངེས་འབྱུང་བྱེ་བྲག་ཡོད་ན་ཡང་། ། མ་ཡིན་དབང་པོའང་དེ་དང་འདྲ། ། ཤེས་པའི་དུས་ན་འདི་མེད་ན། ། རྒྱུ་ལས་ཇི་ལྟར་རབ་ཏུ་མྱོང་། ། ཚོགས་པ་གཅིག་ལ་རག་ལས་ཉིད། ། ཇི་སྟེ་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ན། ། སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཚོགས་པ་ཡི། ། མིག་ལ་སོགས་པའང་དེ་དང་འདྲ། ། ཚོགས་པ་གཅིག་ལའང་རག་ལས་ཀྱང་། །

Furthermore, because the six faculties are individually refuted as valid cognizers, and because blue and so forth are not established by extremely subtle forms and the like, that which was said—"One possessing visual consciousness knows blue, but does not know the name 'blue'"—is now shown to be based on conventional usage. Since I have explained that entities such as form are not real, this was taught conventionally in order to lead sentient beings. Even by a consciousness that is empty of appearance, it is not logical for there to be a cognition of another; because there would be no distinction, the object would be indeterminate. If cognition of another were to occur there merely through proximity, then since that is the same for all, why would everything not be cognized? Everything would see all objects; for why would various objects such as forms not become the domain of a mind that possesses them without distinction? If, on the other hand, you accept that some objects produce the cognitions and thus they exist, then the same problem of similarity returns. There is no difference in the nature of the realization; what else is there besides similarity? If whatever is consciousness is realization, the fault in that has already been shown above. Even if there were a distinction in the emergence, it would not be so; the faculties are the same in that regard. If this [distinction] does not exist at the time of the consciousness, how is it experienced from the cause? If you claim that the distinction is realized through dependence on a single collection, then the same applies to the eye and so forth within the collection of mind and mental factors. Even though they depend on a single collection, [the fault remains].

དབང་པོ་ལ་སོགས་རྟོགས་མེད་དེ། ། ཡུལ་མ་ཡིན་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཡང་། ། དེ་འདིར་སྤྱོད་#ཕྱིར་མི་རུང་ངོ་། ། ཡུལ་ཉིད་ཡིན་པ་གྲུབ་ན་ནི། ། ལན་འདི་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། མཚན་ཉིད་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ཉིད་མ་གྲུབ་བརྗོད་པ་ཡིན། ། རྟོགས་བྱ་དང་ནི་ཡུལ་གཉིས་ལ། ། བྱེ་བྲག་འགའ་ཡང་ཡོད་མིན་ཏེ། ། བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་བྱེད་འགོག་དེ་གཉིས། ། དེ་ཕྱིར་བྱེ་བྲག་ཡོད་པ་མིན། ། གང་ཕྱིར་ཡུལ་མིན་དེ་བས་ནི#། ། འདི་ནི་ཡུལ་དུ་མི་འགྱུར་ཞེས། ། དངོས་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི། ། སྨྲ་བ་ཤེས་པ་གཞན་སུ་ཡོད། ། གཞན་དུ་སྣང་བའི་ཤེས་པ་ཡིས#། ། འཛིན་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཡུལ་གྱི་ཕྱིར། ། ཤེས་པ་ངེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། སྔོ་སོགས་ངོ་བོ་སྣང་བ་ཡི། ། ཡུལ་དུ་སྒྲ་ལ་སོགས་གྱུར་ཏེ། ། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་ཡུལ་ཐམས་ཅད། ། རྣམ་པར་ཤེས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར། ། དངོས་སུ་གཞན་གྱི་ངོ་བོ་ལ། ། མངོན་སུམ་སོ་སོར་མྱོང་མེད་ན། ། དེ་དང་མཚན་ཉིད་མི་མཐུན་སྣང་། ། དེ་ཤེས་པར་ནི་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། ཡུལ་གྱི་ཆེད་དུ་དུས་ཀུན་དུ། ། འདིར་ཡང་ཕན་པ་མི་བྱེད་དེ། ། མི་སྣང་བ་དང་གཞན་དུ་སྣང་། ། ཕྱོགས་གཉིས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཚུངས། ། ཅུང་ཟད་བྱེད་པ་མེད་ན་ཡང་། ། འཛིན་པར་རྟོག་པ་རིགས་པ་མིན། ། གཞན་ལ་དངོས་ཀྱིས་#སྟོང་ན་ནི། ། བརྗོད་པ་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེས་དབེན་དེ་ཡི་རྣམ་པ་ཡི། ། མངོན་སུམ་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི། ། དངོས་པོ་རྣམ་པར་ངེས་པ་འདི། ། དེ་ཕྱིར་ཡང་དག་ཉིད་མ་ཡིན། ། འདི་ནི་འདི་ལས་འབྱུང་ངོ་ཞེས། ། གནག་རྫི་ཡན་ཆད་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །

If you argue that the faculties and so forth are not cognized because they are not objects, that is also untenable here because they are engaged [with]. If it were established that they are indeed objects, then this response would be fully established. Because the definition is erroneous, it is stated that that very [definition] is not established. There is no distinction whatsoever between the object of cognition and the object [itself]; since the probandum and the probans are both negated, there is therefore no distinction. Because it is not an object, who else but a proponent of the purity of things would say, "This does not become an object"? It is not logical for a cognition appearing as something else to apprehend [it]; if that were the case, cognition would not be certain because of the object. If sounds and so forth were to become objects appearing as the nature of blue and so on, it would follow that everyone would cognize all objects. If there is no direct, individual experience of the nature of another, how could that which appears with a discordant characteristic be known? At all times, for the sake of the object, this also does not provide any benefit; the two positions of non-appearance and appearing as something else are the same as the previous [case]. Even if there is no slight [benefit], the conceptualization of apprehension is not logical. If it is empty of the actual [nature] of the other, the expression is not tenable. Therefore, this determination of the causal relationship by the two types of direct perception—[one] devoid of that and [the other] having its aspect—is not authentic. How could even a cowherd say, "This arises from this"?

གྲགས་ཡིན་ནའང་ཡིན་དུ་ཟད། ། གྲགས་པ་དེ་དག་གསལ་བ་མེད། ། དེ་འདོད་རྣམས་ལ་སྐབས་འདིར་ནི། ། ཡང་དག་ཆེད་དུ་དཔྱད་པ་བྱེད། ། ཇི་སྟེ་གྲགས་པ་འགོག་བྱེད་ན། ། རྣམ་པར་དཔྱད་པ་རྒྱུན་ཆད་འགྱུར། ། གང་དག་གྲགས་པའི་དངོས་པོ་ལ། ། འགོག་པར་བྱེད་པ་རབ་ཏུ་གླེན། ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་འགལ་འགྱུར། ། ཟླ་བ་རི་བོང་ཅན་འགོག་བཞིན། ། གྲགས་པ་འདི་ཅི་འདྲེན་#པའམ། ། བདེན་པ་མིན་ཞེས་ངེས་བྱའི་#ཕྱིར། ། #རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། ཡང་དག་མིན་ཞེས་ཉེ་བར་བསྒྲུབས། ། རྫུན་པའམ་#རྨི་ལམ་ལ་སོགས་ན། ། འབྱུང་བ་འདི་དག་ཡོངས་སུ་ངེས། ། བདེན་པ་ཉིད་ནི་ལོག་ན་ཡང་། ། གང་ཚེ་དེ་ནི་མི་ལྡོག་#པ། ། དེ་ཚེ་ཡང་དག་རྣམ་དག་པ། ། དེ་ཡི་#འགལ་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་དུ། ། ཇི་སྟེ་མྱོང་བ་མ་ཡིན་ན། ། འདི་ལས་འདི་ནི་འབྱུང་ངོ་ཞེས། ། ཇི་ལྟར་དྲན་པ་འབྱུང་བ་ཡིན། ། རྨི་ལམ་ན་ཡང་རྫུན་པ་ཡི། ། འབྲས་བུ་ལ་སོགས་དངོས་མྱོང་ཕྱིར། ། དྲན་པ་འདི་ནི་དེ་ན་སྣང་། ། དེ་ལས་དངོས་པོ་རྣམ་ངེས་མེད། ། འོན་ཏེ་དྲན་པའི་རྟགས་དག་ལས། ། རྗེས་སུ་མྱོང་བ་རྣམས་ངེས་པ། ། སྤྱིར་ནི་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་བྱེད་ན། ། དེ་ཚེ་སྒྲུབ་པ་སྒྲུབ་པ་ཡིན། ། འབྲས་བུ་ལ་སོགས་དོན་དམ་པའི། ། ཡུལ་ནི་རྗེས་སུ་མྱོང་བར་ཡང་། ། ཇི་སྟེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་འདོད་ན། ། རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ནས་དེ་ནི་#གྲུབ་པ་མེད། ། སྣང་བཅས་ལ་སོགས་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས། ། དོན་ལ་འཛིན་པ་དེས་བཟློག་པ། ། ཁྱེད་ཀྱིས་བྱས་པ་མ་ཡིན་ནམ། ། གྲོགས་ཀྱིས་བསྟངས་པས་ངོ་བོ་འཕེལ། །

Even if it is indeed renowned, that renown is not [ultimately] clear. For those who desire it, in this context, an analysis is conducted for the sake of the authentic. If one were to negate what is renowned, the continuity of analytical investigation would be severed. Those who negate things that are renowned are utterly foolish; they will certainly contradict themselves, just as if one were to negate the moon as being "hare-marked." Is this renown to be led [as a premise], or is it to be determined as "not true"? By the mere fact of being renowned, it is established as "not authentic." Whether it be false or like a dream and so forth, these occurrences are fully determined. Even if truth itself is reversed, when that [renown] does not cease, how could it then be contradictory to that which is perfectly pure and authentic? If cause and effect were not directly experienced, how could the memory arise that "this arises from that"? Since even in dreams one experiences the reality of false effects and so forth, this memory appears there; yet from that, there is no determination of an [external] entity. If, however, one generally establishes the determination of experiences through the signs of memory, then that is merely proving what is already proven. If you wish to establish that objects such as effects are experienced as ultimate realities, it is not established because there is no positive concomitance. Has it not been refuted by you that the apprehension of objects by consciousnesses such as those with appearances is [merely] a reversal? By being aided by a companion, the essence increases.

རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ནི། ། རྟག་ཏུ་རྣམ་ཤེས་བདག་ཉིད་ཉིད། ། བདག་ཉིད་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡི། ། མངོན་སུམ་དག་གིས་རྣམ་པར་ངེས། ། ཡང་དག་ཇི་བཞིན་དུས་ཀུན་དུ#། ། དེ་མྱོང་མེད་ཕྱིར་དེ་མི་རིགས། ། ཁྱེད་ནི་ཇི་ལྟར་མྱོང་བ་དེར། ། ཡང་དག་ཉིད་དུའང་འདོད་པ་མེད། ། དེ་ལྟར་གཟུང་དང་འཛིན་པ་ཡི། ། རྣམ་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་འདོད། ། རྟག་ཏུ་དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཡི། ། ཤེས་པ་དེ་བཞིན་དེ་མྱོང་མེད#། ། དེ་ལྟ་མིན་ན་འགྲོ་བ་ཀུན། ། རྟག་ཏུ་དེ་ཉིད་མཐོང་བར་འགྱུར། ། ཡང་དག་གོམས་བྱ་ཆེད་དུ་དེ། ། ཐར་འདོད་རྐང་སྨྱང་འདུག་ལ་རག། གཅིག་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་འགལ་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་མྱོང་བའི་གཟུང་བ་དང་། ། འཛིན་པའི་རྣམ་སྣང་དེ་བཞིན་དུ། ། ཡང་དག་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གནས་ངན་ལེན་གྱི་བག་ཆགས་ལས། ། ཇི་སྟེ་འཁྲུལ་པའི་རྟགས་བྱུང་ན། ། འཁྲུལ་པ་ཉིད་དུ་དེ་སྣང་བ། ། འདི་ནི་མངོན་སུམ་གྲུབ་པ་མེད། ། འདི་ལྟར་མ་འཁྲུལ་མཚན་ཉིད་ནི། ། མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་བརྗོད། ། རྟག་ཏུ་བདག་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད#། ། ཇི་ལྟར་མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། གསལ་བར་གནས་ཀྱི་ངོ་བོར་ནི། ། དེ་ནི་རང་སྣང་ཉིད་ཡིན་ཕྱིར། ། རང་གི་#མ་འཁྲུལ་གང་གྱུར་པ། ། དེ་ལས་འཁྲུལ་པ་ཐ་དད་མེད། ། ཇི་སྟེ་འཁྲུལ་པ་ཐ་དད་གྱུར། ། གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ་གསལ་བར། ། དེ་ཡང་རང་གི་གནས་ཡིན་ན། ། ཇི་ལྟར་དེ་ནི་ཤེས་པར་བྱ། ། ཇི་སྟེ་ཤེས་པ་དེ་ནི་ཡིད། ། གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྣམ་རྟོག་པ། ། དེ་ལ་འཁྲུལ་པ་འབྱུང་ན་ནི། ། གཉིས་སུ་འཛིན་པ་གསལ་མི་འགྱུར། ། ཡིད་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་དོན་གཞན་དུ། །

The entities of cause and effect are always of the nature of consciousness itself. They are ascertained by direct perception as being the very essence of self-knowing awareness. It is illogical [to claim] that they are not experienced as they truly are at all times. You do not even accept that [the object] is real in the way it is experienced. Thus, you maintain that the aspects of subject and object do not exist. If that were not so, then all beings would always perceive reality itself. If that were the case, those seeking liberation would have to remain with their legs outstretched for the sake of cultivating reality. Because two aspects in a single [entity] are contradictory, the appearance of the aspects of subject and object as they are experienced is not real. If these signs of delusion arise from the latencies of dysfunctional tendencies, then that which appears as delusion itself is not established by direct perception. For the definition of non-delusion is described as being direct perception itself. If there is always delusion regarding the self, how could it be direct perception? Since it abides as a clearly manifest essence, it is its own self-appearance. Whatever is one's own non-delusion is not distinct from that [self-appearance]. If delusion were distinct, then the essence of both would be clearly manifest. If that too were its own state, how could it be known? If that cognition is the mental consciousness, and it conceptualizes the two aspects, then if delusion were to arise therein, the apprehension of duality would not be clear. If the mental delusion were a different object...

འདྲ་བ་བོར་ནས་འགྲོ་བ་མེད། ། གང་གིས་དེ་ནི་འཁྲུལ་འགྱུར་བ། ། གཉིས་དང་གཉིས་མིན་མཚུངས་ཅི་འགྱུར། ། གང་དུ་འགའ་ཡིས་ཆུང་#ཟད་ཀྱང་། ། ལན་འགའ་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ན། ། གཞན་གྱི་འདྲ་བ་མཐོང་ཕྱིར་ཏེ། ། དེ་ལ་འཁྲུལ་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། འོན་ཏེ་འོག་#མ་མེད་པ་ཡི། ། ས་བོན་གནས་ངན་ལེན་སྨིན་ལས། ། འཁྲུལ་ན་འདྲ་བ་མཐོང་མེད་པར། ། རང་ལས་སྐྱེས་པ་འདི་ཉིད་ཡིན། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ནའང་དེ་ཡི་ཚེ། ། འཁྲུལ་པ་དོན་གཞན་བརྟག་མི་རིགས། ། ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་རང་ཉིད་ཀྱིས། ། རང་གི་ས་བོན་དག་ལས་འཁྲུལ། ། འཁྲུལ་པའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། ཐམས་ཅད་ཡིན་པར་ཁྱེད་ཀྱང་འདོད། ། དེ་ཕྱིར་ཕ་རོལ་མིན་མཐོང་བའི། ། ཤེས་ཀུན་འདི་ལྟར་རང་ལས་འཁྲུལ། ། དེ་ཕྱིར་མངོན་སུམ་ཉིད་འདི་ཡི། ། གཉིས་མིན་གང་#དག་གྲུབ་པ་མེད། ། དེ་མ་གྲུབ་ན་དེ་ཡི་ཕྱིར། ། རྒྱུ་འབྲས་དེ་ཉིད་གྲུབ་#པ་མེད། ། ཇི་སྟེ་གཉིས་ནི་འཁྲུལ་གྱུར་ཀྱང་། ། རྟག་ཏུ་རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་དེ། ། མ་འཁྲུལ་པ་དག་ཁོ་ནར་ནི། ། མངོན་སུམ་ལས་གྲུབ་མ་ཡིན་ནམ། ། རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ན་སྤྱིར། ། ཡུལ་ལ་ཉེ་བར་རྗོད་བྱེད་པ། ། དེ་ལྟར་མངོན་སུམ་ཡིན་གྱུར་ཀྱང་། ། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། ། སྤྱི་ཡི་མཚན་ཉིད་མ་གཏོགས་པར། ། འདི་ལྟར་རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་མེད། ། གང་ཡང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི། ། ངོ་བོ་དེ་ནི་གཉིས་སུ་སྣང་། ། རིགས་མི་མཐུན་པ་རྣམས་གསལ་བས། ། ཁྱད་པར་ཁོ་ན་སྤྱི་ཉིད་ཡིན། ། དེ་ཡང་རྫུན་པའི་རང་བཞིན་ན། ། ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཡང་ག་ལ་ཡོད། ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡོད་པ་ཉིད། ། བདེན་ཡིན་གཞན་ནི་རྫུན་ཞེས་པ། །

There is no going without leaving a likeness; How could that which causes such confusion Be similar to both or neither? If one has never seen even a little Of anything at any time, How could there be confusion Because of seeing a likeness to another? If, however, confusion arises From the ripening of the seeds of bad states That are without a lower limit, Then this very thing arises from itself Without seeing a likeness. Even if that were so, at that time, It is unreasonable to postulate a different object of confusion. All cognitions are confused From their own seeds by themselves. You also accept that everything Arises from seeds of confusion. Therefore, all cognitions that do not see the other Are confused in this way from themselves. Therefore, in this direct perception itself, That which is neither of the two is not established. If that is not established, then for that reason, The reality of cause and effect is not established. If the two are indeed confused, Is it not established by direct perception That the nature of the realization Is exclusively unconfused? If the nature of realization is generally What is expressed as the object, Then even if it is direct perception, The specific characteristic is not its domain. Apart from the general characteristic, There is no such thing as the nature of realization. Whatever is the unique nature Appears as the two. Since it excludes those of a different class, The particular itself is the universal. If that too is of a false nature, How could your universal exist? The existence of things is true, While anything else is false.

རིག་བྱེད་མཐར་ནི་སྨྲ་བ་ཡི། ། གྲུབ་མཐའ་གསལ་བར་བརྗོད་པར་འགྱུར#། ། གཞན་དུ་དེ་དག་ཤེས་པ་ཅན། ། སྤྱི་ཡི་མཚན་ཉིད་སྐྱེས་བུར་རིགས། ། རྟག་པ་གཅིག་ཡིན་བྱེ་བྲག་རྣམས། ། དེ་ནི་ཐམས་ཅད་ནོར་བར་ནི། ། ལྟ་བ་དེ་དག་ངན་པ་ཡིན། ། ཐམས་ཅད་བཅིངས་དང་གྲོལ་འགྱུར་ཏེ། ། གཅིག་ནི་བཅིངས་དང་གྲོལ་བ་ན། ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ཅིས་མི་འགྱུར། ། འཆི་དང་སྐྱེ་དང་གནས་པ་དང་། ། གཉིད་ལོག་སད་དང་གླེན་ལ་སོགས། ། ཐམས་ཅད་བྱེ་བྲག་མེད་པའི་ཕྱིར། ། ཅིག་ཅར་ཁོ་ནར་རབ་ཏུ་འགྱུར། ། གཞན་ཡང་རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་ཡི། ། མཚན་ཉིད་མཁས་པས་བསྟན་པ་ནི། ། སྣང་བ་གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པར། ། གང་ཞིག་རང་ཉིད་རྟག་ཏུ་སྣང་། ། དེ་ལྟར་ཡིན་ན་གཉིས་སྣང་བ། ། རང་ཉིད་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་ཕྱིར། ། རྟོག་པའི་ངོ་བོས་གཟུང་བ་ཡི། ། བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་གནས་པ་ཡིན། ། དེ་ནི་རྟག་ཏུ་རྫུན་#ཉིད་ཀྱི། ། རིགས་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པ་འདི། ། ཁྱད་པར་མེད་པ་བདག་ཉིད་དག། ངེས་པར་པང་དུ་བླངས་ནས་འཇུག། ཇི་སྟེ་རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། རྫུན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ན། ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་#གཞན་དེ་བཞིན་ནོ#། ། དེ་ནི་སྤོང་བྱེད་མ་ཡིན་ནམ། ། མ་སྤངས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་འགྱུར་ཞིང་། ། སྤངས་པས་རྣལ་འབྱོར་ཅན་དུ་འགྱུར། ། རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་རིག་བྱ་བ། ། ཡང་དག་དེ་ཡིན་མི་རིགས་ན། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་ཡི། ། མྱ་ངན་འདས་པའང་མི་འགྲུབ་ཅིང་། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡི། ། ཡེ་ཤེས་རིང་དུ་སྤངས་པ་ཡིན། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཐལ་སྒོ་ནས། ། ཇི་(སྟ་,སྟེ་)དེ་ལ་བདེན་ཞེན་སྤོངས། ། སྒྲུབ་ན་དེ་བཞིན་འདོད་པའི་ཕྱིར།

The tenets of those who speak of the Vedānta will be clearly stated. Otherwise, those who possess knowledge [assert] that the general characteristic is the Person (puruṣa). That it is eternal and one, while the particulars are [different], is entirely erroneous; those views are base. If one [Person] is bound and liberated, why would all not likewise be bound and liberated? Because death, birth, abiding, sleeping, waking, stupidity, and so forth, would all occur simultaneously, as there is no distinction [between them]. Furthermore, the characteristic of the nature of realization taught by the wise is that which, without depending on other appearances, always appears by itself. If that were so, because the dualistic appearance is itself clearly manifest, the self, grasped by the nature of conceptualization, would remain eternally. This entry into the house of the lineage of eternal falsity is to certainly embrace the undifferentiated self in one's lap. If the nature of realization itself is of a false nature, then is that not the same as the Yogācāra? Is that not what is to be abandoned? If it is not abandoned, one becomes perverted; by abandoning it, one becomes a yogi. If it is illogical that the object of yogic direct perception is the ultimate reality, then even the nirvāṇa in which the Buddhas abide would not be established, and the wisdom of omniscience would be utterly abandoned. If that is the case, then by way of this consequence, abandon the clinging to that as true. If you establish it, it is because you accept it as such.

། འདོད་པ་ཁོ་ན་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས། ། འོན་ཏེ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དུ། ། མེད་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་སྒྲུབ་ན། ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་མ་ལོག་ཕྱིར། ། གཏན་ཚིགས་མ་ངེས་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། རྫུན་པ་ཡིན་ཞེས་ཐམས་ཅད་དུ། ། གཏང་བར་འོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སྒྱུ་མ་རྣམས་ནི་རྫུན་ཉིད་ཀྱང་། ། དེ་བྱེད་པ་རྣམས་ཉེ་བར་བརྟེན། ། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་རྣམས་ལ། ། ནམ་ཡང་མཁོ་བར་མི་འགྱུར་གང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་བཏང་#ཞིང་། ། སྤོང་བ་ཉིད་དུ་རིགས་པ་ཡིན། ། བདག་གཞན་དོན་གྱི་རྣམ་པ་ལ། ། མཁོ་བའི་ཡོན་ཏན་གང་ཡིན་པ། ། མཁས་ཤིང་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། དེ་དག་ཇི་ལྟར་སྤོང་བར་བྱེད། ། དེ་ཕྱིར་ཇི་སྲིད་གཞན་དོན་ལ། ། ཉེ་བར་མཁོ་བར་འགྱུར་བ་རྣམས། ། སྤངས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་རྣམ་དག་ནི། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཟློག་#པ་མེད། ། ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་བྱས་འདྲ་ཞེས། ། རྫུན་པ་ཉིད་དུ་དེ་དག་ཤེས། ། ཡང་དག་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། ། དེ་#དེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་མེད། ། དངོས་པོ་ཉིད་དུ་བླང་བ་དང་། ། དངོས་པོ་མེད་པ་དོར་བ་ཡི། ། རྒྱུད་#ནི་ངེས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། འདི་ལ་འཁྲུལ་པ་དེ་ལྟར་སྣང་། ། ཉན་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པ་དག། དངོས་པོར་ལྟ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཀྱང་གཏོང་བར་#བྱེད། ། འགོག་པ་དངོས་པོ་མེད་པའང་ལེན། ། སྙིང་རྗེས་ཁྲིད་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས། ། གཞན་དོན་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ནི། ། གླང་པོ་ལ་སོགས་རྫུན་པ་ཡང་། ། སྤྲུལ་པ་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཡིན། ། དེ་བཞིན་གཞན་ལ་ཕན་པར་བཞེད། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བརྟེན་པ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག། སྤངས་ཀྱང་བཞུགས་པར་བཞེད་པ་ཡིན། །

If one establishes only that which is desired, yet proves the characteristic of non-existence in all things, the reason would be inconclusive because it has not turned away from the discordant class. It is not appropriate to discard everything as being false. Even though illusions are false, those who create them rely upon them. Whatever is never useful for the sake of oneself or others should be completely abandoned; it is logical to renounce such things. But as for those qualities that are useful for the various purposes of oneself and others, how could the wise, whose nature is compassion, renounce them? Therefore, as long as things are useful for the sake of others, even if they are abandoned, the pure Buddhas do not turn away from them. Knowing them to be false, like things made by illusion, they realize them exactly as they are; thus, there is no error in that. The mental continuum that involves accepting things as real and rejecting the absence of things is not certain; it is only an appearance of delusion in this regard. Those such as the Śrāvakas, who hold the view of real entities, abandon all suffering and even adopt a cessation that is a non-entity. However, yogins led by compassion, for the sake of acting for the benefit of others, manifest emanations such as elephants, even though they are false. Likewise, the Buddhas, who desire to benefit others and rely upon skillful means and insight, remain even though they have abandoned all errors.

དེ་བཞིན་རྫུན་པའི་ངོ་བོ་ཡང་། ། རྒྱུ་མེད་ཅན་འབྱུང་གང་ནའང་མེད། ། སྒྱུ་མ་སོགས་པ་#རྫུན་ཡིན་ཡང་། ། ཚོགས་པ་རྣམས་ལས་འབྱུང་བར་སྣང་། ། སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར། ། རྗེས་སུ་འགྲོ་བའང་མ་གྲུབ་ཕྱིར། ། རྒྱུ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཞེས་ཏེ། ། དངོས་པོ་ཡོད་པར་འགྱུར་བའང་མེད། ། གང་ཞིག་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་གཅིག་ནས་གཅིག། རྒྱུ་མེད་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི། ། རྫུན་པར་ཡང་ནི་འབྱུང་བ་མེད། ། དེ་བས་རང་རྒྱུ་ཚོགས་པ་ཡི། ། སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་འབྲེལ་པ་ལས། ། སྒྱུ་མ་ཇི་ལྟར་རབ་ཏུ་འབྱུང་། ། རྣལ་འབྱོར་སྒྱུ་མའང་དེ་བཞིན་ནོ། ། རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་དག་གི་རྒྱུ། ། རང་གི་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས། ། མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པ་ནི། ། བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཤེས་རབ་ཡིན། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྒྱུ་མ་བཞིན། ། གནས་པར་ཤེས་རབ་དག་གིས་#རིག། རྨོངས་བྱེད་སྒྱུ་མའི་མཁན་པོ་འདྲ། ། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་རྣམས་ཀྱི་མཐུས། ། ཆུ་ནང་པདྨ་འདམ་གྱིས་ལྟར། ། སྲིད་པའི་སྐྱོན་གྱིས་ཡོང་མི་གོས། ། དཔག་མེད་རྨད་བྱུང་བསམ་མི་ཁྱབ། ། མ་ལུས་ཡོན་ཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་འདི་དག་ན། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་དོན་སྒྲུབ་ཕྱིར། ། ཐུབ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། ། གཞན་ལ་རག་ལུས་བཞུགས་པ་ཡིན། ། དེ་བས་སྟོང་པ་ཉིད་བརྟེན་པ། ། མ་#ལ་བྱ་བ་བཞིན་དུ་གསུངས། ། དེ་#ལྷུང་འགྱུར་བ་དགག་པའི་ཕྱིར། ། ཐབས་ལའང་བརྟེན་པར་བྱ་བ་ཡིན། ། རྣམ་པ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དང་། ། འགྲོ་བ་གསུམ་པོ་དག་ལ་ཡང་། ། དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཇི་ལྟར་སྣང་བཞིན་མངོན་སུམ་སྟེ། །

Likewise, a false nature also never arises without a cause. Although illusions and the like are false, they appear to arise from a collection [of causes]. Because illusions and so forth are deceptive, and because a positive concomitance is not established, they are said to possess causes; yet, they do not become real entities. Those things which, from beginningless time, have arisen conventionally from one to another without a cause, do not arise even as falsehoods. Therefore, just as an illusion arises from the various connections of its own collection of causes, so too is the illusion of yoga. The causes of the yogic wisdom are one's own accumulations of merit and wisdom; non-abiding nirvana consists of the intelligence, compassion, and insight of the wise. Through wisdom, one realizes that all beings without exception abide like an illusion. Like a magician who deceives, by the power of former aspirations, one is never stained by the defects of existence, just as a lotus in water is not defiled by mud. Having reached the perfection of all qualities without exception—immeasurable, marvelous, and inconceivable—the Sage, through great compassion, remains dependent upon others for as long as this samsara exists, in order to accomplish the welfare of all beings without exception. Therefore, relying on emptiness is taught to be like a mother; to prevent falling [into the extreme of nihilism], one must also rely on skillful means. In every respect and in all three realms of existence, the ultimate and conventional natures are directly perceived just as they appear.

འཇིག་རྟེན་པ་དག་མངོན་སུམ་ནི། ། ཇི་ལྟར་སྣང་བཅས་སྣང་མེད་ཤེས། ། དེ་བཞིན་ནུས་པ་བསམ་ཡས་ཕྱིར། ། རིག་སྟེ་དེ་བས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། ། ཡང་དག་དོན་བསྒོམས་ལས་བྱུང་བའི། ། ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་རྣམ་མི་རྟོག། ཆོས་རྣམས་སྣང་མེད་གང་ཡིན་པ། ། དེས་ན་ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་བརྗོད། ། དེས་ན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡི། ། མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པ་གྲུབ། ། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་ཤེས་ཡང་དག་ཤེས། ། རྣམ་པར་གཞག་པ་འགལ་བ་མེད། ། རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་བདེན། ། གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པ་གཞན་#དག་མིན། ། འདོད་པ་དེ་ནི་སྔར་བཤད་པའི། ། སྐྱོན་དུ་རབ་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན། ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་པ་རྣམས་ནི། ། འདི་ལྟར་གཉིས་སྣང་ཐ་དད་མེད། ། ཤེས་པའི་ངོ་བོ་སྤོང་བར་ཡང་། ། དེ་ལས་གཞན་བཞིན་ཅིས་མི་བྱེད། ། ཇི་སྟེ་གནོད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ། ཁྱེད་ཅག་དེ་ནི་མི་བྱེད་ན། ། ཡང་དག་དོན་དང་དབྱེར་མེད་པས། ། གཉིས་པོའང་བྱ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཆོས་ལ་བདག་མེད་བསྒོམ་པ་རྣམས། ། དོན་མེད་འགྱུར་ཏེ་གཉིས་ལས་གཞན། ། ཀུན་བརྟགས་ཆོས་ནི་ཡོད་པ་མིན། ། འོན་ཏེ་གང་ཞིག་ཉོན་མོངས་ཅན། ། གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལུང་མ་བསྟན། ། དེ་དང་རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་དག། བཅས་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་སྤོང་། ། བདེན་པར་སྒྲོ་འདོགས་སྤངས་པའི་ཕྱིར། ། སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བཏང་ཡང་། ། རྣམ་པར་དག་ནའང་གཉིས་སྣང་བ། ། འགྲོ་ལ་ཕན་དང་བདེ་བྱེད་དེ། ། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཤུགས་དག་ལས། ། ཐུགས་རྗེ་གོམས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འབྱུང་། ། གང་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཁོ་ན་ཡིན། ། དེ་བས་རྣལ་འབྱོར་ལ་སོགས་འགྲུབ། ། རྟག་ཏུ་ཐུབ་པ་མི་རྟོག་པར། །

Just as worldly beings perceive through direct perception, Whether with appearance or without appearance, So too, because of his inconceivable power, He knows; therefore, he is omniscient. The wisdom arising from meditating on the ultimate reality Is non-conceptual; that which is the non-appearance of phenomena Is therefore called "authentic wisdom." By this, the non-abiding nirvāṇa of the Great Beings is established. The yogi’s knowledge of all and authentic knowledge Are not contradictory in their presentation. Whatever is the nature of realization is the truth; The other forms of the two [appearances] are not. That position [of yours] is the very fault That was explained previously. As for the Yogācāras, they say: "In this way, the two appearances are not distinct; Why not also abandon the nature of consciousness Just as you do the other?" If you say, "We do not do that Because it is not subverted," Then since it is inseparable from the ultimate reality, The two [appearances] would also not be produced. For those who meditate on the selflessness of phenomena, It would be pointless, for [the two] are other than [the ultimate]; The imputed phenomena do not exist. However, if there is something afflicted, Which is the nature of the two and is indeterminate, Then yogis abandon it together with the nature of realization, In order to abandon the superimposition of true existence. Even though the Protectors have completely relinquished it, Even when purified, the appearance of the two Brings benefit and happiness to beings; It arises from the force of former aspirations And from those who have cultivated compassion. Because it is exactly so, The yogic practices and so forth are established. The Sage is always non-conceptual, yet...

ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞིན་བཞུགས་ཏེ། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཕན་མཛད་པར། ། གང་དག་སྨྲ་བ་དེ་ལ་ཡང་། ། གཉིས་པོ་དག་གི་རྣམ་པ་ལས། ། རྟོག་པའི་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་པའི། ། རང་གི་ངོ་བོ་དེས་སྤངས་ཀྱང་། ། བཟློག་པ་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན། ། འོན་ཀྱང་སྨོན་ལམ་མཐུ་རྣམས་དང་། ། ཚོགས་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ཐུབ་པ་ནི། ། འཁྲུལ་པ་མ་ལུས་རྣམ་སྤངས་ན། ། དྲི་མེད་བསྟན་པ་གཉིས་སུ་མེད། ། ཡེ་ཤེས་དག་པ་འབྱུང་བ་དེ། ། རྟག་ཏུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞིན། ། སྐལ་བ་#ཇི་བཞིན་མ་ལུས་དོན། ། བྱ་བ་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། ། གྲུབ་ཅེས་བརྗོད་པ་དེ་བས་ན། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་སོགས་རྣམ་པར་གནས། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཐུབ་པ་ཡི། ། གཉིས་སུ་གནང་#བ་རྫུན་ཡིན་ཡང་། ། ཇི་སྟེ་འདོད་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་། ། དབྱེར་མེད་དེ་བཞིན་འདོད་པར་གྱིས། ། རྫུན་པ་དག་ནི་རབ་སྤངས་ཀྱང་། ། ཐུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་#མཐུ་རྣམས་ལས། ། འབྱུང་ན་དེ་ཚེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། ། བདེན་པར་མངོན་ཞེན་གང་ཞིག་ཡིན། ། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ཡོད་པ་ནི་སེལ་མི་བྱེད། ། འོན་ཀྱང་ཡང་དག་དངོས་པོ་ཉིད། ། དེ་ནི་འགྲུབ་པར་ཉིད་མི་འགྱུར། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ག་ལས་འགྲུབ། ། གཉིས་སུ་རྣམ་རྟོག་སྤངས་པ་ཡིས། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་དེ་འདོད་ནའང་། ། རང་གི་དངོས་ལ་རྣམ་རྟོག་འདི། ། གང་གིས་བརྩལ་བ་སྨྲ་བར་གྱིས། ། དེ་ལ་སུན་#ནི་མ་ཕྱུང་བར། ། རྣམ་པར་རྟོག་དེས་སྤོང་བ་མེད། ། དངོས་པོར་འཛིན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། ། མཐའ་ཉིད་དུ་ནི་རབ་ཏུ་བསྟན། ། སྐྱོབ་པའི་མ་འདྲེས་ཆོས་རྣམས་དང་། ། དེ་བཞིན་བྱམས་པ་ཐུགས་རྗེ་སོགས། ། གསུངས་པ་གང་ཡིན་དེ་དག་ནི། །

Abiding like a wish-fulfilling gem, To benefit all wandering beings without exception— Even for those who speak thus, From the perspective of the two [truths], Although the nature of conceptualization is indivisible, And its own essence is abandoned, It remains simply unrefuted. Nevertheless, through the power of aspirations And the force of the accumulations, the Sage— Having utterly abandoned all delusion— Is the stainless teaching, non-dual. That arising of pure wisdom Is always like a wish-fulfilling gem; Acting for the sake of all without exception, According to their fortune, the Omniscient One Is said to be "accomplished." Therefore, The Omniscient One and so forth are established. If that is so, then even if the Sage’s Granting of the two [truths] were false, If you still desire it, then enlightenment too Should be accepted as non-dual in that same way. Even if falsity is thoroughly abandoned, If it arises from the power of the Sage’s skillful means, Then at that time, what could there be To cling to as the truth of enlightenment? Whatever non-conceptual wisdom there is, Its existence is not negated. However, the very nature of reality Will not be established as such. How could non-conceptuality be established? If you claim that non-conceptuality Is achieved by abandoning dualistic conceptualization, Then tell me: by what means is this conceptualization Of its own nature to be sought? Without refuting that, That conceptualization cannot be abandoned. The Buddha taught that grasping at things as real Is the very extreme [of existence]. As for the Protector’s unshared qualities, And likewise love, compassion, and so forth— Whatever has been spoken of these,

མི་རྟོག་འདི་ཡིན་བསྒྲུབ་པར་དཀའ། ། ཇི་སྟེ་འདུལ་བ་#དེ་བཞིན་དུ། ། སོ་སོར་སྣང་ཞེས་རྣམ་རྟོག་ན། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཀུན། ། ཀུན་བརྟགས་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར། ། གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་རྟག་པར་ཡང་། ། རྟོག་བཅས་མི་རྟོག་པའང་རུང་། ། ཡོང་ཡེ་བསམ་པར་མི་ནུས་ཕྱིར། ། རྣམ་པ་ཀུན་ནས་ཐམས་ཅད་རིག། དེ་ནི་སྐལ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། ། ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་འདོད་པའི་དོན། ། སྒྲུབ་པར་བྱེད་ཅེས་འཆད་ན་ནི། ། ཐམས་ཅད་འགལ་བ་མེད་པ་ཡིན། ། རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་ཡང་དག་པ། ། དེ་བས་མངོན་སུམ་གྲུབ་པ་མེད། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དེ་དག་ཀྱང་། ། དེ་མ་གྲུབ་ན་དེ་འགྲུབ་#མེད། ། ཐ་དད་དུས་ཀྱི་བདག་ཉིད་གཉིས། ། དེས་ནི་སོ་སོར་མི་མྱོང་ཕྱིར། ། རང་རིག་པ་ཡི་མངོན་སུམ་ལས། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྟོགས་#པ་མེད། ། བདག་ཉིད་གཅིག་གི་ངོ་བོའི་ཕྱིར། ། གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་མི་སྲིད། ། དེ་ནི་ལྟོས་པས་ཐ་དད་ནའང་། ། ཀུན་བརྟགས་ཡིན་གྱིས་ཡང་དག་མིན། ། ལྟོས་པར་བྱ་བ་ཐ་དད་ཕྱིར། ། རང་རིག་པ་ཡིས་འཛིན་པ་མེད། ། དེ་མ་བཟུང་ན་དེ་མི་འགྲུབ། ། ལྟོས་པ་དེ་ཡང་ཀུན་བརྟགས་ཡིན། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་འཛིན་པ་ནི། ། སོ་སོར་རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་ལས། ། རྣམ་པར་རྟོག་དེ་མཚམས་སྦྱར་ནས། ། དེ་གཉིས་གསལ་གྲུབ་མ་ཡིན་ནམ། ། དེ་མི་རིགས་ཏེ་རྣམ་རྟོག་ཀྱང་། ། རང་རིག་པ་ཡི་མཐར་ཐུག་པས། ། གཞན་དངོས་ལན་འགའ་འང་མ་མཐོང་ན། ། དེ་ན་ཇི་ལྟར་མཚམས་སྦྱོར་བྱེད། ། སེམས་ཅན་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། རང་གི་ངོ་བོ་རྟོགས་ཕྱིར་དང་། ། དྲན་པའང་བདག་ཉིད་མཐར་ཐུག་ཕྱིར། ། དེ་ལ་དྲན་པའང་མི་འགྲུབ་བོ། །

This non-conceptual state is difficult to establish. If, just as in the Vinaya, one conceptualizes that things appear individually, then it would follow that all the qualities of the Buddhas are merely imputed. Whether in all circumstances it is conceptual or non-conceptual, because it is ultimately inconceivable, it is the knower of all aspects in every way. If one explains that it accomplishes the desired aims of all embodied beings according to their respective fortunes, then there is no contradiction in any of it. Since the essence of realization is authentic, it is not established through direct perception. If those causes and effects are not established, then they are not established. Because two distinct temporal identities are not experienced separately by that [consciousness], causes and effects are not realized through the direct perception of self-awareness. Because they are of a single essence, a dual nature is impossible. Even if they are distinct through dependence, that is an imputation and not real. Because the objects of dependence are distinct, they are not apprehended by self-awareness. If they are not apprehended, they are not established; that dependence is also an imputation. If the apprehension of cause and effect arises from a distinct realization, and that conceptualization then links them, are those two not clearly established? That is not reasonable, because conceptualization also culminates in self-awareness. If no other entity is ever seen, how then can a link be made? Since all sentient beings realize their own essence, and since memory also culminates in the self, memory is not established in that regard either.

གཞན་དུ་འཛིན་པའི་དོན་དག་ནི། ། གཞན་དུ་སྦྱར་བར་མི་རིགས་སོ། ། རྒྱུ་རྐྱེན་#དག་ལ་མ་གཏོགས་པར། ། རྒྱུད་ནི་མ་བརྟགས་ཡོད་པ་མིན། ། གཞན་གྱིས་འབྲས་བུ་ཙམ་ལ་འཛིན། ། དེ་བཞིན་རྒྱུ་ཙམ་གཞན་གྱིས་འཛིན། ། གཉི་ག་ཅིག་ཅར་མྱོང་མེད་ན། ། ལོང་བས་གཉིས་སྦྱོར་བྱེད་དམ་ཅི། ། ཅི་ཙམ་འབྲས་བུ་མི་སྣང་ཞིང་། ། རྒྱུ་ཡང་འགའ་ཡིས་མ་ཡིན་པ། ། དེ་སྲིད་བདག་ནི་འབྲས་བུ་ལས། ། སོགས་པའི་ངོ་བོ་དེས་མྱོང་མེད། ། ཆུ་སོགས་རྣམ་པའི་རྣམ་པར་ཤེས། ། འདས་མ་ཐག་ཏུ་མེ་སོགས་ཀྱིས། ། རྣམ་པར་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་དང་། ། དུ་བའི་ཤེས་ལས་མེ་བློ་མཐོང་། ། དེ་ཕྱིར་མེ་ལས་དུ་བ་དང་། ། ས་བོན་ཉིད་ལས་མྱུ་གུ་ཞེས། ། བྱ་བ་ལ་སོགས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི། ། ངེས་པ་འགྲུབ་པ་མེད་པར་འགྱུར། ། གཞན་ལས་ཀྱང་ནི་དུ་བ་དག། འབྱུང་ཕྱིར་དུ་བ་མཐོང་བ་ལས། ། མེར་སྣང་བ་ཡིན་#རྣམ་པར་ཤེས། ། རྗེས་སུ་དཔག་པའང་མི་འགྲུབ་པོ། ། མེ་དང་དུ་བའི་བློ་གཉིས་དག། འདྲ་བར་འབྱུང་བ་#ངེས་ཡོད་ན། ། དུ་བ་ཁོ་ན་རྟགས་ཡིན་གྱི། ། མེ་མ་ཡིན་དེ་ཅི་ཡི་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་དུ་བའི་བློ་དག་གིས། ། བག་ཆགས་གསལ་བར་སད་བྱས་ཏེ། ། མེ་བློ་རྟོགས་བྱེད་དེ་བཞིན་དུ། ། མེ་བློའང་དེ་ལ་ཇི་སྟེ་མིན། ། དེ་ལྟར་ཀུན་ལས་ཤེས་པ་ཀུན། ། འབྱུང་བ་དག་ནི་མཐོང་བའི་ཕྱིར། ། ཀུན་གྱི་རྟགས་སུ་ཀུན་གྱུར་པས། ། ཀྱེ་མའོ་གོ་བྱེད་གནས་པ་ཡིན། ། དེ་བས་རེ་ཞིག་མངོན་སུམ་ལས། ། རྒྱུ་འབྲས་རྟོགས་པ་ཡང་དག་པ། ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་དེས་ན་འདི། ། མངོན་སུམ་གཉིས་ནི་ངེས་པ་མེད། ། དེ་གཉིས་དང་ནི་རྟགས་འགྱུར་ཡང་། །

The objects apprehended as "other" should not be applied to something else. Apart from causes and conditions, a continuum does not exist as an unexamined entity. One person apprehends the mere effect, and likewise another apprehends the mere cause. If both are not experienced simultaneously, is it like a blind man attempting to join two things? As long as the effect is not perceived and the cause is not perceived by anyone, the self does not experience that nature of the effect and so forth. The consciousness of the aspect of water and so forth arises immediately after [the perception of] fire and so forth; from the consciousness of smoke, the cognition of fire is seen. Therefore, the certainty of cause and effect—such as "smoke from fire" and "a sprout from a seed"—would not be established. Since smoke also arises from other things, the inference that the cognition of the appearance of fire arises from seeing smoke would not be established. If there were a certainty that the two cognitions of fire and smoke arise in a similar way, then smoke alone would be the sign, and not fire; why is that? Just as the cognitions of smoke awaken the latent predispositions clearly to produce the cognition of fire, why is it that the cognition of fire does not do the same for that [smoke]? Since all cognitions are seen to arise from everything in that way, everything would become a sign for everything; alas, the state of being a communicator would be lost! Therefore, for the time being, there is no authentic realization of cause and effect through direct perception; thus, these two types of direct perception are not certain. Even if those two were to become signs...

འབྲེལ་པ་རབ་ཏུ་མ་གྲུབ་ཕྱིར། ། རྗེས་སུ་དཔག་པ་དག་ལས་ཀྱང་། ། རྒྱུ་འབྲས་དངོས་པོ་གྲུབ་པ་མེད། ། རྟགས་དང་འབྲེལ་པ་#ངེས་པ་ནི། ། མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་གྲུབ་མེད་དེ། ། དེ་གཉིས་ལྐོག་ཏུ་འགྱུར་བའི་#ཕྱིར། ། སྔར་ནི་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན། ། གནས་པ་མེད་པར་འདི་ཐལ་ཕྱིར། ། རྗེས་སུ་དཔག་པས་ཀྱང་མི་རིགས། ། འབྲེལ་པ་ངེས་པ་མེད་པ་ཡི། ། རྟགས་ལས་དེ་དངོས་མེད་#པའང་མེད། ། རྟགས་ཀྱང་མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་ནི། ། གྲུབ་པ་མ་ཡིན་དེ་དངོས་བཞིན། ། རྗེས་སུ་དཔག་པས་མི་འགྲུབ་སྟེ། ། དེ་བཞིན་འདིར་ཡང་གནས་པ་མེད། ། ཇི་སྟེ་རྒྱུ་འབྲས་དངོས་པོ་ཡི། ། ཡོད་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ན་ནི། ། དེ་ཚེ་གཏན་ཚིགས་ཐམས་ཅད་དག། ཉེས་པ་གསུམ་ལས་ལྡོག་པ་མེད། ། འདི་ལྟར་ཡོད་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱིས་སམ། ། དངོས་པོ་མེད་དང་གཉི་གའི་འམ། ། གཉིས་མིན་ཆོས་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་གང་#། ། དངོས་མ་གྲུབ་ན་དེ་ལ་བརྟེན། ། དངོས་པོའི་ཆོས་ནི་གྲུབ་པ་མེད། ། དེ་ལས་བཟློག་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། མེད་པའི་ཆོས་ནི་འགལ་བར་འགྱུར། ། གཉི་གའི་ཆོས་ནི་མ་ངེས་ཏེ། ། གཉེན་པོ་ལ་ཡང་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ། གཉིས་མིན་ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་དག། ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རིག་པ་མེད། ། འོན་ཏེ་ཡོད་པ་མི་སྒྲུབ་ཀྱི། ། དེ་གཉིས་འབྲེལ་པ་ཅན་སྒྲུབ་ནི། ། སྒྲུབ་པ་དེ་ཡང་རིགས་པ་ཡིན། ། དེ་ལྟ་མིན་ན་གཏན་ཚིགས་ཀུན། ། གཞི་མ་གྲུབ་པར་ཐལ་བར་འགྱུར། ། རང་གི་ངོ་བོ་དེ་ཉིད་#ཀྱང་། ། གྲུབ་པ་མེད་པར་སྔར་བསྟན་ཟིན། ། གཞན་ཡང་འབྲས་དེ་གྲུབ་བྱའི་#ཕྱིར། ། རྒྱུ་ལ་ནུས་པ་ཡོད་པ་མིན། །

Because a relationship is not established, Even through inferences, the reality of cause and effect is not proven. The ascertainment of the relationship between the sign and the probandum Is not established by direct perception itself, Because those two are hidden [from perception], Just as was explained previously. Since this [relationship] would follow as being non-existent, It is also illogical [to establish it] through inference. From a sign that lacks an ascertained relationship, That reality [of the probandum] does not exist either. The sign itself is not established by direct perception, Just like that reality itself. It is not established by inference either, For in this case as well, it is non-existent. If one were to establish the existence Of the reality of cause and effect, Then all logical reasons would Inevitably fall into the three faults. For instance, in order to establish existence, Is the reason a property of an entity, Of a non-entity, of both, Or a property of neither? If the entity is not established, then depending on it, A property of an entity cannot be established. To establish the opposite of that, A property of a non-entity would be contradictory. A property of both is uncertain, Because it also exists in the counter-example. The nature of a property of neither Is not cognized even by the mind. If, however, one does not establish existence, But establishes the two as being related, Then that proof is also logical. Otherwise, all logical reasons Would follow as having an unestablished locus. That very essence itself Was already shown previously to be unestablished. Furthermore, in order for that effect to be established, The cause does not possess the capacity [to produce it].

དེ་གྲུབ་ན་ནི་འགྲུབ་འགྱུར་ན། ། གྲུབ་ན་རྒྱུ་དེས་ཅི་ཞིག་བྱ། ། དེ་བས་གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་ནས། ། དེ་གཉིས་གྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་མ་གྲུབ་པར། ། གཞན་གྱི་སྐྱབས་སུ་འགྱུར་བ་མེད། ། དུ་བ་ལས་ནི་མེ་ཤེས་ཏེ། ། ཆུ་སྐྱར་ལས་ནི་ཆུར་ཤེས་ཞེས། ། བྱ་བ་ལ་སོགས་འབྲས་བུ་གང་། ། གསུངས་པ་དེ་ནི་ཐ་སྙད་བརྟེན། ། ཡང་དག་དུ་ཡང་དུས་ལ་སོགས། ། མདོ་སྡེ་གཞན་ལས་བཀག་ཕྱིར་དང་། ། ཡང་དག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་དེ་ནི། ། རིགས་པས་ཀྱང་ནི་མི་འགྲུབ་བོ། ། དེ་གྲུབ་བྱ་ཕྱིར་རང་གཞན་གྱི། ། གཏན་ཚིགས་ཀྱང་ནི་བརྟག་མེད་དེ། ། གཞི་ནི་རབ་ཏུ་མ་གྲུབ་པས། ། རང་ཉིད་དེ་ནི་མ་གྲུབ་ཕྱིར། ། གཞི་ཡོད་ན་ཡང་གྲུབ་བྱའི་#ཕྱིར། ། སྤྱི་རུ་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་བྱེད་པ། ། ཐ་སྙད་དུ་ནི་འདོད་པའི་ཕྱིར། ། འདི་ལྟར་གྲུབ་པ་སྒྲུབ་པ་ཡིན། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་འདི། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་གྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། ། གཏན་ཚིགས་འདི་ཡི་རྗེས་འགྲོ་བ། ། མ་གྲུབ་བརྒལ་ཞིང་བརྟག་པ་མཚུངས། ། སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ཀུན་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ཞེས། ། བྱ་བ་ལ་སོགས་སྐྱེ་འཇིག་ཉིད། ། མདོ་སྡེ་ལས་ནི་གསུངས་པ་གང་། ། དེ་ནི་གང་ཟག་བདག་མེད་ཙམ། ། ཡང་དག་ཉིད་ལ་འཇུག་བྱའི་#ཕྱིར། ། ཉན་ཐོས་པ་ཡི་དབང་དུ་གསུངས། ། ཟབ་མོའི་གཏམ་ལ་བརྟེན་པ་མིན། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡང་དག་ཉིད། ། སྐྱེ་དང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ། ། རྗེས་སུ་མཐོང་བ་དེ་དག་གི། ཤེས་རབ་གཟུགས་བརྙན་ཡིན་པར་གསུངས། ། དེ་ཡོད་ན་ནི་ཡོད་མིན་#ཞེས། ། དེ་གྲུབ་བྱ་ཕྱིར་བརྗོད་པ་ཡང་། །

If that were established, then it would be established; but if it is already established, what would that cause do? Therefore, by depending upon one another, those two are established. Without being thoroughly established in themselves, they cannot serve as a refuge for others. "Fire is known from smoke, and water is known from water-fowl"—whatever such statements regarding effects are spoken, they rely upon conventional terminology. Furthermore, because time and so forth are refuted in other sūtras, and because that very reality is not established even by reasoning, the reasons of both self and other are not to be examined for the sake of establishing it. Since the basis is not thoroughly established, that [reason] itself is not established. Even if the basis exists, because it is established for the sake of what is to be proven, and because it is accepted as a convention, this is merely proving what is already established. If this entity of cause and effect were to be established as reality, the positive concomitance of this reason would be unestablished; the challenge and the analysis are the same. Whatever has the nature of arising, all that has the nature of perishing—whatever such statements regarding arising and perishing are spoken in the sūtras, they were taught for the sake of the Śrāvakas, for the purpose of entering into the mere selflessness of the person, and not as a reliance on the profound discourse. The reality of all phenomena, seeing them as the nature of arising and perishing, is said to be but a reflection of insight. "If that exists, it is not [existent]"—even that which is spoken for the sake of establishing it, [is likewise conventional].

བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་གཉིས། ། དེ་ལ་བྱེ་བྲག་མངོན་པ་མེད། ། འོན་ཏེ་རབ་ཏུ་རྨོངས་རྣམས་ཀྱིས། ། ཐ་སྙད་རུང་བར་བྱ་བ་སྟེ། ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་བས་ན། ། དམ་བཅས་ཕྱོགས་གཅིག་འགྱུར་བ་མེད། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཅན་ལ། ། ཡང་དག་མངོན་སུམ་གྲུབ་ན་ནི། ། ཐ་སྙད་དེ་ནི་བསྒྲུབ་#ལ་རག། དེ་ཡང་མ་གྲུབ་སྔར་བསྟན་ཟིན། ། དེ་ཡི་ཐ་སྙད་ཙམ་དག་ནི། ། བསྒྲུབས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ཡང་དག་པའི། ། དངོས་པོ་མི་འགྲུབ་དེ་ཡིས་འདིར། ། ཁྱབ་པ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་བོ། ། གཞན་ཡང་དེ་ཡི་དུས་ན་ནི། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཡོད་ན་ཡང་། ། འབྲས་བུ་ཡོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ཡི་འབྲས་བུར་བསྒྲུབ་#པ་ལ། ། མ་ངེས་པ་ཡི་གཏན་ཚིགས་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་དེ་ཡོད་ན་ནི་མཐོང་། ། དེ་མེད་གྱུར་ན་མ་མཐོང་བ། ། དེ་བཞིན་མཚུངས་པའི་དུས་རྣམས་ཀྱི། ། ཡོད་དང་མེད་པའང་དེ་དང་མཚུངས། ། དེ་ནི་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྒྱུན་རྣམས་ལ། ། བརྟེན་ཏེ་རྗེས་འགྲོ་ལྡོག་པ་ཉིད། ། ངེས་པ་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་ནམ། ། སྐད་ཅིག་པ་ནི་མ་གཏོགས་པར། ། གང་ཡང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཉིད། ། གང་དུའང་སྨན་པ་ཁ་ཅིག་གིས། ། ནམ་ཡང་གཟུང་#བར་ནུས་པ་མེད། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ཡི། ། ཡང་དག་པ་ནི་སྤྱད་#པ་ཡི། ། སྐབས་འདི་ཡིན་ཏེ་སྐད་ཅིག་ལས། ། གཞན་དུ་རྒྱུན་ནི་ཡང་དག་མེད། ། སྐད་ཅིག་པ་ཉིད་འབྲས་བུ་དང་། ། རྒྱུ་ཡང་ཡང་དག་ཡིན་གྲང་ན། ། དེ་མ་གྲུབ་ན་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི། ། ཡང་དག་ཉིད་ནི་ཇི་ལྟར་འགྲུབ། ། འོན་ཏེ་ཡང་ནི་རྒྱུན་གཅིག་པར། ། འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་དེ་སྒྲུབ་ཀྱི། །

Between the probandum and the proof, there is no distinction whatsoever. Nevertheless, for the sake of those who are utterly deluded, conventional designations are employed. Therefore, the probandum does not become a part of the thesis itself. If the subjects characterized as cause and effect were established by authentic direct perception, then that convention would depend upon the proof; however, that has already been shown to be unestablished. Even if the mere convention of those terms were established, the actual reality would not be proven, and thus the pervasion would not be established in any way here. Furthermore, if at that time the entire world existed, then because the effect would already exist, the reason used to prove it as its effect would be inconclusive. Just as it is seen when that [cause] exists and not seen when it is absent, the same applies to the existence and non-existence of simultaneous [factors]. Is it not said that, in order to establish that, the certainty of positive and negative concomitance is based upon the continuity of cause and effect? Apart from the momentary, no one at all can ever apprehend the state of cause and effect. This is the occasion for investigating the actual reality of the entities of cause and effect; apart from the moment, there is no such thing as a real continuity. If the moment itself were the actual effect and the actual cause, then if that is not established, how could the reality of cause and effect be established? Alternatively, if one attempts to prove that for things arising as a single continuity, [the reason is inconclusive].

སྐད་ཅིག་རྒྱུན་ནི་ཐ་དད་པར། ། འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་མ་ཡིན་ན། ། ཐ་སྙད་དེ་ཡང་མཐོང་ནས་ནི། ། དེ་ཚེ་དེ་ནི་སྒྲུབ་ལ་རག། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་རྟོགས་པ་ཡི། ། དངོས་པོ་ཞིག་ན་གང་དུ་བསྒྲུབ། ། ཇི་སྟེ་དེ་དང་འདྲ་བ་ཡི། ། གཞན་གྱི་དངོས་ལ་སྒྲུབ་བྱེད་ན། ། ཤིན་ཏུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། ། ཡང་དག་དངོས་དེ་འགྲུབ་པ་མེད། ། མི་དམིགས་པ་ཡི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས། ། དངོས་པོ་དེ་ནི་ངེས་མེད་དེ། ། གང་ཕྱིར་དེ་ཡིས་ཡོད་མི་སྒྲུབ། ། འགོག་པ་ཁོ་ན་སྒྲུབ་པར་བྱེད། ། མངོན་སུམ་ཉིད་དང་མི་དམིགས་པས། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སྒྲུབ་བྱེད་ཅེས། ། གང་སྨྲས་འདིར་ནི་མངོན་སུམ་ལས། ། མ་གཏོགས་མི་དམིགས་ཡོད་པ་མིན། ། སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དེ། ། ཐ་སྙད་དུ་(ན་,ནི་)གསུངས་པ་དག། དེ་ནི་སྒྲུབ་བྱེད་ཁོ་ན་ཞེས། ། རྒྱས་པར་རབ་ཏུ་བསྟན་#པ་ཡིན། ། མཐོང་བའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པ་དག། མ་མཐོང་བ་ལས་གང་ན་ཡོད#། ། གང་དུ་སྣང་དེ་རྗེས་འགྲོ་ལས། ། གང་དེ་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ་ཞེས། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཉིད་བསྒྲུབ་པར། ། བརྗོད་#པ་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ནི། ། ལྡོག་པ་མེད་དེ་གཞན་དག་གི། ། རྒྱུ་ལས་ཡིན་པར་དོགས་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ན་དེ་ཡོད་པས་སམ་ཅི། ། འོན་ཏེ་རྒྱང་རིང་གཞན་གྱིས་སམ། ། མི་སྣང་འདྲེ་ལ་སོགས་པས་སམ། ། ཞེས་ནི་ཐེ་ཚོམ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཟླ་བ་ལ་སོགས་རིང་གནས་པ། ། རྒྱུར་ནི་ཁས་མི་ལེན་པའང་མེད། ། འདྲེ་ལ་སོགས་པ་འབབ་#ལ་སོགས། ། བྱེད་པ་དག་ཀྱང་མེད་དམ་ཅི། ། མ་མཐོང་ཙམ་ལས་འདི་དག་གི། ། སྔ་ནས་ཡོད་པ་ཉིད་འགོག་གི། ། གཞན་དག་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་གྲུབ་པ། །

If [the relationship] does not exist in the elements that arise as distinct moments and continua, then having observed that very convention, its establishment at that time depends [on proof]. If a thing is destroyed by the realization of cause and effect, where could it be established? If one establishes it in another entity that is similar to it, there would be an extreme absurdity; that truly real entity is not established. By the reason of non-perception, that entity is not certain; because it does not establish existence, it only establishes negation. As for the claim that "perception itself and non-perception establish cause and effect," here, apart from perception, non-perception does not exist. Those proofs of the masters were spoken in terms of convention; they were extensively and thoroughly taught as being solely means of establishment. Where could that which has the characteristic of being seen exist if it is not seen? Wherever that which appears follows [the cause], it is said to be the effect. Regarding the statement that establishes the very nature of cause and effect, there is no removal of doubt, because others may suspect it is from a cause. Is it because of its presence there, or is it from something else far away, or from invisible spirits and the like? Thus, doubt arises. There is no one who does not accept that the moon and so forth, though situated far away, are causes. Is it not the case that spirits and the like also perform actions such as causing rain? By the mere fact of not being seen, the prior existence of these is negated; the establishment of others as being the very cause—[this is what is meant].

དེ་ལ་གང་གིས་ཟློག་#པར་བྱེད། ། དེ་ན་ཡོད་ན་གང་ཡོད་པར། ། འགྱུར་བ་ཉིད་ནི་དེ་དག་ཀྱང་། ། འདོད་རྒྱལ་བར་ཡང་སྲིད་པར་ནི། ། དོགས་པ་དེ་བཞིན་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། འདོད་རྒྱལ་ཉིད་ནི་མི་སླུ་བ། ། གང་གིས་སྐད་ཅིག་མང་པོ་ལས། ། འོན་#ཏེ་རྟག་པར་ངེས་པ་དེ། ། ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ལན་ཅིག་མཐོང་བའི་དོན་རྣམས་ཀྱང་། ། གཞན་དུ་སྣང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ། གཞན་དུ་མཐོང་ལ་གཞན་དག་ལ། ། བརྟགས་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་དག་ཡོད་ལས་གང་ཕྱིར་ཕྱིར། ། གང་མི་འབྱུང་བ་དེ་དག་ནི། ། དེ་ནི་འབྲས་བུ་ཡིན་པར་#སྨྲས། ། ལྡོག་པའི་སྒོ་ནས་འབྲས་བུ་དེ། ། སྒྲུབ་པ་གང་ཡིན་དེ་ལ་ཡང་། ། གཞན་དག་མེད་པར་གྱུར་པས་ན། ། དེ་མ་བྱུང་ཞེས་དོགས་པའི་ཕྱིར། ། ཐེ་ཚོམ་དེ་བཞིན་གནས་པ་ཡིན། ། གཞན་དག་ནུས་པ་ཡོད་པ་ཡི། ། རྒྱུ་ཞེས་བྱེ་བྲག་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ནི་གཞན་དག་ལོག་པར་ནི། ། དོགས་པ་མེད་ཅེས་འདོད་ན་ཡང་། ། དེ་ནི་མི་རིགས་རྒྱུ་དེ་ཉིད། ། བྱེ་བྲག་ཡོད་པར་ག་ལས་གྲུབ། ། གཞན་གྱིས་ཡང་ནི་རྒྱུ་ཡི་ཞེས། ། འདི་ནི་རྗོད་#པར་ཡང་བྱེད་ཅིང་། ། དེ་དག་ལོག་ཉིད་ཅེ་ན་ཡང་། ། དེ་ཚེ་དེ་ནི་གནས་པ་མེད། ། དེས་ན་མ་ངེས་པ་ཡི་ཕྱིར། ། བྱེ་བྲག་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་འབྲས་ཅི་ཞེས་ཐེ་ཚོམ་ཟ། ། མ་གྲུབ་ཅེས་ཏེ་གྲུབ་བྱའི་#ཕྱིར། ། དེ་དག་ཉིད་ལ་ཀུན་བརྟེན་#ནས། ། གྲུབ་པར་རྟོག་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། ། དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་དཔག་པས་ཀྱང་། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གྲུབ་པ་མེད། ། སྐྱེ་བ་རྨི་ལམ་སྐྱེ་བཞིན་ཞེས། ། དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་མཁས་པས་བརྗོད། ། རྟག་པའི་ངོ་བོ་བདག་ཉིད་ཀྱང་། །

What could possibly prevent that? If it were the case that whatever exists there [in the cause] must necessarily exist [in the effect], then even those [effects] might occur by mere chance; such a suspicion would likewise arise. Chance itself is not non-deceptive. If one were to determine that [the effect] is permanent rather than occurring over many moments, that is not the case at all. Even objects seen once do not appear otherwise; it is not logical to impute [a cause] to something seen as one thing when it is another. Because of the absence of others, whatever does not arise is said to be the effect. Even regarding the proof of that effect by way of its exclusion (vyatireka), since others have ceased to exist, the doubt remains that "it did not arise." If one argues that because there is a distinction of causes possessing the capacity for others, there is no suspicion of their cessation, that is also illogical. How is that very distinction of the cause established? If others also say, "This is the cause," and if one then asks, "What if those [other causes] are absent?" at that time, that [effect] would not exist. Therefore, because it is uncertain, the distinction is not established. Since there is doubt as to what constitutes cause and effect, and because it is unestablished, to rely entirely upon those very things and imagine them to be established is truly amazing. Thus, even through inference, cause and effect are not established. Therefore, the wise have stated that arising is like arising in a dream. Even the nature of a permanent self—

མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་རྟོག་པ་མེད། ། བདག་སོགས་ཤེས་པ་གང་དུ་ཡང་། ། ཐ་སྙད་དུ་ཡང་མྱོང་མེད་ཕྱིར། ། དེ་ནི་རྟག་ཏུ་མ་བྲལ་ལ། ། དེ་ཡོད་ཙམ་ལས་ཤེས་པ་འབྱུང་། ། དེ་རྟོག་རྣམས་ཀྱིས་#དུས་རྟག་ཏུ། ། དེ་ཡི་བདག་ཉིད་བཞིན་ཡོད་འགྱུར། ། ཕན་པ་དག་ནི་མི་བྱེད་ན། ། ཡུལ་དུ་བརྟགས་#པར་མི་རིགས་ཏེ། ། དེ་རྟོག་བྱེད་ནའང་ཉེས་པ་འདིར། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལྡོག་པ་མེད། ། དེ་ཡི་རྣམ་ཤེས་རྗེས་འབྲང་ན། ། དེ་དང་འབྲེལ་ཕྱིར་དེ་བདག་བཞིན། ། ཤེས་པ་དེ་ཡང་རྟག་ཡོད་འགྱུར། ། ཡུལ་ཉིད་ལ་ནི་ཤེས་པ་དེ། ། ཇི་སྟེ་རྟག་ཏུ་མི་འབྲང་སྟེ། ། དེ་ལྟ་མིན་ན་དེ་ཤེས་པའི། ། ཤེས་བྱའི་ངོ་བོར་འགྱུར་བ་མེད། ། དེ་ཡོད་སྒྲུབ་ལ་སྔ་མ་བཞིན། ། གཏན་ཚིགས་ཀུན་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཉེས་པ་གསུམ་གྱི་སྐྱོན་ཆགས་ཕྱིར། ། རྗེས་སུ་དཔག་པས་ཀྱང་མི་འགྲུབ། ། རིམ་མམ་ཅིག་ཅར་འཇུག་པ་ཡི། ། སྐྱེད་པ་ཉིད་ནི་མི་སྲིད་ན། ། དེས་ན་རྟག་པའི་འབྲས་བུ་ལས། ། འདི་ཡོད་ངེས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། རྗེས་སུ་འགྲོ་དང་ལྡོག་ཉིད་ཀྱི#། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་འགྲུབ་ཡིན་ན། ། དེ་ན་མ་བྲལ་ཡོད་ན་ཡང་། ། ལན་འགའ་རྟག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར། ། བདག་ལ་སོགས་པ་གང་དུ་ཡང་། ། འབྲས་བུ་བདེ་སོགས་རྗེས་འགྲོ་མེད། ། བདེ་བ་ལ་སོགས་ལོག་པ་ཡང་། ། རྟག་པ་རྣམས་ལ་མི་སྲིད་དོ། ། མི་ཤེས་རྨོངས་པས་བརྟགས་པ་ཡིས། ། བདེ་ལ་སོགས་པས་དེ་སྒྲུབ་ཏུ། ། དེ་བས་འབྲས་བུ་མ་གྲུབ་ཕྱིར། ། འབྲས་བུ་དག་ལས་དེ་ངེས་མེད། ། ཆོས་ཅན་དག་ནི་མ་གྲུབ་ན། ། རང་བཞིན་གཏན་ཚིགས་འདིར་མི་སྲིད། ། ཡོད་པ་ཉིད་བསྒྲུབ་བྱ་ཡིན་ཕྱིར། །

It is not perceived as a direct perception; In any cognition of a self and so forth, It is not experienced even conventionally. Therefore, it is never separated [from the self], And cognition arises merely from its existence. If those conceptualizations Always exist in the same nature as that [self], And if they do not provide any benefit, It is illogical to designate them as objects. Even if they do conceptualize it, this same fault As before would prevent any reversal. If consciousness follows after that [self], Because it is connected to it, it would be like its nature; That cognition, too, would be eternally existent. If that cognition does not always follow The object itself, then it is not the case That the object exists as the nature of the known. To establish its existence, as before, All logical reasons are everywhere Afflicted by the fault of the three [unestablished] reasons; Thus, it is not established even by inference. If production, whether gradual or simultaneous, Is impossible, then from a permanent cause, The certainty of this [cognition] existing Is not established. If cause and effect are established Through positive and negative concomitance, Then even if [the self] exists and is never separated [from it], Because [the effect] is sometimes absent, In any cognition of a self and so forth, The effect, such as pleasure and so on, does not follow. Even the cessation of pleasure and so forth Is impossible for permanent things. If one attempts to establish it through pleasure and so on As imagined by ignorant delusion, Since the effect is not established, It is not certain from the effects. If the subject is not established, A reason of essential nature is impossible here; Because its very existence is what is to be proven.

མི་དམིགས་པ་ཡང་རུང་བ་མིན། ། དེ་ལྟར་ཡང་ནི་དངོས་པོ་ནི། ། ཚད་མ་དག་ལས་གྲུབ་པ་མེད། ། ཚད་མ་གཉིས་ལས་མ་གཏོགས་པའི། ། ཚད་མ་གཞན་ཡང་ཡོད་པ་མིན། ། དོན་ནི་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ཕྱི་རོལ་གཏན་ཚིགས་ཡོད་མིན་ནམ། ། འདི་ལྟར་ཐ་མལ་མིག་ལ་སོགས། ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་སྣང་བ་གང་། ། དེ་ནི་རྒྱུ་གཞན་འདྲ་བ་ལས། ། སྐྱེས་སོ་ཞེས་ནི་རྟོག་པར་བྱེད། ། ཤེས་པའི་རྣམ་པའི་ངོ་བོའི་ཕྱིར། ། ཤེས་པ་བཞིན་དུ་སླུ་བ་མེད། ། སྐྱེ་བ་ཡང་དག་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། འདིར་ནི་དཔེ་འགྲུབ་མེད་པ་ཡིན། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་མ་འབྲེལ་ཕྱིར། ། མ་ངེས་པ་ཡི་གཏན་ཚིགས་འགྱུར། ། རྒྱུ་ཡིས་རང་དང་འདྲ་བ་དག། འབྲས་བུ་ལ་བསྐྱེད་#ངེས་མེད་དེ། ། ཤིང་སོགས་མཚན་ཉིད་མི་མཐུན་པའི། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་སྲིད། ། རྒྱུ་གཞན་གྱིས་ནི་ཙམ་བསྒྲུབས་ཀྱང་། ། ཕྱི་རོལ་དོན་ནི་མི་འགྲུབ་སྟེ། ། ཁྱད་པར་དུ་ནི་དེ་དག་གི། ། རྗེས་འགྲོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་བོ། ། རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་ལས་གཞན་པ། ། གཟུང་བའི་རྣམ་པ་སྔོ་ལ་སོགས། ། ཡང་དག་མེད་པས་བསྒྲུབ་བྱ་དང་། ། དཔེ་ཡི་ཆོས་ཅན་ཐ་དད་མེད། ། མི་སླུ་བར་ཡང་ཕྱི་རོལ་དོན། ། ཕྲད་པ་ཇི་སྟེ་འདོད་ན་ནི། ། དེ་ཚེ་ཉིད་བསྒྲུབ་#བྱ་ཡིན་ཕྱིར། ། དེ་ཚེ་གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་ཉིད། ། དོན་བྱེད་པ་དག་སྣང་ཙམ་གྱིས། ། ངོ་བོ་ཇི་སྟེ་འདོད་ན་ནི། ། རྨི་ལམ་དག་ན་དོན་མེད་ཀྱང་། ། དེ་བཞིན་མཐོང་ཕྱིར་མ་ངེས་འགྱུར། ། ལྡོག་པ་ལས་ཀྱང་ཕྱི་རོལ་དོན། ། འགྲུབ་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་མེད་པར་ཡང་། ། ལྡོག་པ་ནམ་ཡང་འགྲུབ་པ་མེད། །

Non-apprehension, too, is not tenable. Thus, an entity is not established by means of valid cognition. Apart from the two types of valid cognition, no other valid cognition exists. Is there not an external logical reason for the sake of establishing the object? In this way, whatever appearances of blue and so forth occur to the ordinary eye and so on, one conceives that they are produced from other similar causes. Because they are of the nature of the aspect of cognition, they are non-deceptive just like cognition. Since this establishes the actual production [of the object], there is no established example here. Because they are unconnected even conventionally, the logical reason becomes inconclusive. A cause does not necessarily produce an effect that resembles itself; for various flowers and so forth, which have dissimilar characteristics such as wood and so on, are possible. Even if an external object is established merely by another cause, the external object is not established, for their positive concomitance is not established anywhere. Since the apprehended aspect of blue and so forth is nothing other than the nature of the cognition, there is no difference between the probandum and the subject of the example. If you assert that the external object is non-deceptive through contact, then since that very thing is the probandum, the logical reason is unestablished. If you assert the nature [of the object] by the mere appearance of performing a function, then because it is seen likewise even in dreams where there is no object, it becomes inconclusive. It is also not logical for an external object to be established through negative concomitance; for without positive concomitance, negative concomitance is never established.

ནུས་པ་བྲལ་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། ། ལྡོག་པ་ཉིད་དུ་རབ་གྱུར་པ#། ། གང་དུའང་ཤེས་པ་དོན་རྟོགས་པའི། ། རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་འགྲུབ་པ་མེད། ། གཞན་དག་ནུས་པ་ཡོད་ན་ནི། ། ཤེས་པ་ལོག་པ་མེད་པ་ཉིད། ། གྲུབ་དང་མ་གྲུབ་ཐེ་ཚོམ་ཕྱིར། ། འོན་ཀྱང་དོན་ནི་གྲུབ་པ་མེད། ། བདག་ནི་ཤེས་འདི་མ་སྐྱེས་པ། ། དེ་མ་ཐག་དང་བྲལ་བས་སམ། ། འོན་ཏེ་དོན་དང་བྲལ་བ་ཞེས། ། ཐེ་ཚོམ་དག་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། རྒྱུ་ལྡན་གཞལ་བྱ་ཉིད་སོགས་ཀྱིས། ། ཕྱི་རོལ་དོན་སྒྲུབ་སྐྱོན་ཆགས་པར། ། མུ་སྟེགས་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ་གང་། ། དེ་ནི་ཚུལ་འདིས་རིག་པར་#གྱིས། ། དེ་ལྟར་ཕྱི་རོལ་དོན་དག་ནི། ། རྗེས་སུ་དཔག་ལས་གྲུབ་པ་མེད། ། ཤེས་པ་སྨྲ་བའི་ཤེས་པ་ཡང་། ། ཡང་དག་པ་ནི་ཡོད་པ་མིན། ། ཤེས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དེ། ། རྟག་ཏུ་དབང་པོ་ལས་འདས་ཕྱིར། ། རྟགས་ཀྱིས་#འདི་ནི་རྣམ་ངེས་པའི། ། འབྲེལ་པ་ཡང་ནི་ཡོད་པ་མིན། ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ཅན་ལ། ། རང་བཞིན་ཉིད་ནི་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། ། འདི་ལྟར་རང་བཞིན་ཞེས་བྱའི་རྟགས། ། འདི་སྒྲུབ་པ་ལ་ཡོད་པ་མིན། ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཤེས་པ་ལ། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་མ་གྲུབ་ཕྱིར། ། དེས་ན་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བའི། ། རྟགས་ནི་གང་ཡང་སྲིད་པ་མེད། ། གཉིས་སུ་མེད་ལ་མ་གཏོགས་པར། ། འབྲས་བུར་ཁྱེད་འདོད་ཅུང་ཟད་མེད། ། དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ། ཁྱེད་ཀྱི་དེ་ཡང་མ་གྲུབ་བོ། ། གཉིས་དེ་གྲུབ་པ་གང་ཡིན་པའང་། ། འབྲས་བུ་ཡང་དག་ཉིད་མེད་དེ། ། དེ་ནི་རྟག་ཏུ་མ་སྐྱེས་ཕྱིར། ། རྟ་ཡི་རྭ་ལ་སོགས་པ་བཞིན། ། འགོག་པའི་ཡུལ་ཅན་ཉིད་དུ་ནི། །

Even immediately after the capacity has ceased, the very cessation [of cognition] occurs; in no case is a positive concomitance established for a cognition that realizes an object. If others [claim] that capacity exists, then the absence of the reversal of cognition is not established, because of the doubt regarding whether it is established or not; however, the object is not established. "I did not have this cognition," [this doubt arises] either because of the absence of the immediately preceding [condition], or because of the absence of the object; thus, doubts will indeed arise. Regarding the arguments of the non-Buddhists who attempt to establish an external object through [reasons] such as "having a cause" or "being an object of cognition," you should understand that those are flawed by this very method. Thus, external objects are not established by inference. Furthermore, the cognition of one who speaks of cognition does not exist in reality. Because that non-dual cognition is always beyond the senses, there is no connection that could be ascertained by a logical mark. Since the nature itself is the probandum for a subject that is non-dual, a logical mark called "nature" does not exist to establish this. Because cause and effect are not established for non-dual cognition, no logical mark called "effect" is possible at all. Apart from the non-dual, you do not accept any [mark] as an effect; and in order to establish that very [non-duality], your [mark] is also unestablished. Whatever establishment of those two [subject and mark] there might be, there is no true effect, because it is eternally unarisen, like the horns of a horse and so forth. As for being the object of negation...

དེ་ནི་མཁས་པས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ཡོད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ། ། མི་དམིགས་པ་ཡང་རིགས་པ་མིན། ། དགའ་དང་གདུང་བའི་རང་བཞིན་སོགས། ། དེ་ནི་གསལ་བར་དེས་བཟུང་ཕྱིར། ། རྣམ་ཤེས་མཚན་ཉིད་ཆོས་ཅན་ནི། ། བྱིས་པ་ཡན་ཆད་གྲུབ་མིན་(ནས,ནམ)། ། དེ་ལའང་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི། ། འགལ་ཕྱིར་དེ་ནི་དབེན་པར་དུ། ། བསྒྲུབ་བྱ་གྲང་བའི་ངོ་བོ་ཡི། ། དྲོ་བ་ཇི་ལྟར་དབེན་པ་བཞིན། ། གང་ཡང་གང་གི་ངོ་བོ་གསལ། ། གཟུང་བ་དང་ནི་འཛིན་པ་ཡང་། ། གཅིག་དང་དུ་མ་བྲལ་ཕྱིར་དང་། ། དེ་མེད་པར་དེ་#དེ་མེད་ཕྱིར། ། དེ་ཕྱིར་ཤེས་པ་གཉིས་མེད་གྲུབ། ། ཁྱེད་ཅག་གཉིས་པོ་དབེན་པ་ཙམ། ། ཇི་སྟེ་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན་ནི། ། དེ་ནི་གྲུབ་པ་སྒྲུབ་ཡིན་ཏེ། ། གང་ཕྱིར་བདེན་པ་ཉིད་མི་འདོད། ། ཡིན་པས་སྒོ་ནས་ཤེས་པ་ལ། ། གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པ་དབེན་པ་ཉིད། ། སྒྲུབ་ན་འདིར་ཡང་འདོད་པ་དང་། ། མི་འགལ་ཕྱིར་ན་གྲུབ་པ་སྒྲུབ། ། དོན་དམ་ཉིད་དུ་མ་སྐྱེས་པའི། ། རྣམ་ཤེས་བདག་ཉིད་ཆོས་ཅན་ལ། ། གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པ་དབེན་པ་ཉིད། ། འདོད་ན་ཡང་དག་གང་ཞིག་ཡིན། ། ཇི་སྟེ་གཉིས་མེད་ངོ་བོ་དང་། ། དངོས་པོ་ཉིད་དུའང་རྟོགས་བྱེད་ཅིང་། ། ཤེས་པ་གཉི་ག་སྒྲུབ་འདོད་ན། ། དེ་ལྟར་རྗེས་འགྲོ་འདིར་མི་འགྲུབ#། ། དཔེ་ནི་བསྒྲུབ་བྱས་སྟོང་པ་སྟེ། ། ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། ། ཡང་དག་པ་ཡི་དངོས་པོ་ཉིད། ། དྲོ་བའི་རེག་པ་གྲུབ་པ་མེད། ། ཕྱི་རོལ་དོན་གྱི་ངོ་བོ་རུ། ། དྲོ་བའི་རེག་པ་འདོད་ན་ཡང་། ། དེ་ནི་གཉི་གར་མ་གྲུབ་ཅེས། ། བརྟག་པ་ཅི་ག་མ་བྱས་སམ། ། གྲང་དྲོའི་རག་#གཉིས་རྣམ་ཤེས་ཀྱི། །

Because that is stated by the wise, in order to establish its existence, non-perception is also not logical. Since its nature as joy, sorrow, and so forth is clearly apprehended by that [consciousness], the subject—the consciousness characterized by [those] qualities—is not unestablished for anyone, even for a child. Furthermore, because the two natures are contradictory, it is isolated from them, just as the nature of heat is isolated from the nature of cold. Whatever makes the nature of something clear, both the apprehended and the apprehender are devoid of being one or many; and since that [subject] does not exist without them, non-dual cognition is established. If you wish to establish the mere isolation of the two, that is a proof of what is already established, because you do not assert [consciousness] to be truly real. If you establish that consciousness is isolated from the aspects of the two by way of its being [real], then here too it is a proof of what is already established, as it does not contradict your position. If you assert that the subject—the consciousness that is unarisen in the ultimate sense—is isolated from the aspects of the two, what is that [isolation] truly? If you conceive of it as having a non-dual nature and as being a real entity, and you wish to establish both types of cognition, then such a positive concomitance is not established here. The example is empty of the probandum because it is stated as a mere conceptual construction. A real entity, such as the sensation of heat, is not established [in that way]. Even if you assert the sensation of heat to be the nature of an external object, have you not already analyzed that it is not established for either [party]? The two sensations of cold and heat [are] of the consciousness...

རྣམ་པའི་ངོ་བོར་འདོད་ན་ནི། ། ཤེས་པ་གཅིག་ལའང་སྣང་བའི་ཕྱིར། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་འགལ་བ་མེད། ། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པས་སྟོང་པ་ཡི། ། དཔེ་འདི་ཡིན་པ་དེ་ཡིས་#མངོན། ། མ་བརྟགས་པ་ཡི་ངོ་བོ་ལ། ། དཔེར་བྱེད་ནའང་འདོད་གྲུབ་མེད། ། འོན་ཏེའང་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། ། བྲལ་བར་གྲུབ་#པའི་དོན་གྱིས་ན། ། ཤེས་པའི་དངོས་པོ་ཉིད་ཀྱང་ནི། ། རབ་ཏུ་གྲུབ་ཅེས་སེམས་ན་ནི། ། འབྲེལ་པ་རབ་ཏུ་མ་གྲུབ་པས། ། དེ་མི་རིགས་ཏེ་དངོས་པོ་ཡིས། ། གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པ་དབེན་པ་ལ། ། ཁྱབ་པ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་བོ། ། གང་དང་གང་ན་གཉིས་མེད་པ། ། དེ་དང་དེ་ན་དངོས་ཡོད་པར། ། འདི་ལ་འབྲེལ་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་སེལ་ཚད་མ་མེད། ། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་དང་། ། གཉིས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་#མ་ངེས་འགྱུར། ། གནས་པ་མེད་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར། ། གཉིས་ལ་གཞན་གཉིས་ཡོད་པ་མིན། ། གཉིས་དང་གཉིས་མེད་ངོ་བོ་དག། ཇི་སྟེ་འགལ་བ་ཡོད་ན་ནི། ། གཅིག་ཏུ་གནས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། གྲང་དང་དྲོ་བ་དེ་གཉིས་བཞིན། ། འོན་ཏེ་མ་རིག་དབང་གིས་ན། ། དེ་ལ་གཉིས་ནི་རྫུན་པ་སྣང་། ། དེས་ན་འགལ་བ་མེད་ཡིན་ཏེ། ། དངོས་པོ་ཉིད་ལ་དེ་བཞག་ཕྱིར། ། ཇི་སྟེ་འགལ་བ་མེད་ཉིད་ན། ། ཇི་སྟེ་དེར་ནི་འདིར་ལ་གནོད། ། འགལ་བ་མེད་པ་ཅན་དག་ལ། ། དྲོ་ལ་གྲང་བཞིན་གནོད་མི་སྲིད། ། བདེན་དང་བདེན་མིན་ངོ་བོ་དག། ཇི་ལྟར་འགལ་བ་ཉིད་མི་འགྱུར། ། རྫུན་པ་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟར་སྣང་། ། རྫུན་པའི་ངོ་བོ་སྣང་ཡིན་ན། ། ཤེས་པ་ཡང་ནི་རྫུན་པར་འགྱུར། ། དེ་ལྟ་མིན་ན་འགལ་བ་དེ། ། སྣང་བའི་ངོ་བོར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །

If you assert that it is the nature of the aspect, then because it appears even to a single cognition, there is no contradiction in its being real. This is evident from the fact that this example is empty of a proving [reason]. Even if one uses it as an example for an unexamined nature, the desired [conclusion] is not established. However, if you think that because the nature of the two is established as being devoid [of duality], the very entity of cognition is also thoroughly established, that is unreasonable because the connection is not established. By means of a functional entity, the pervasion of being devoid of the two aspects is not established anywhere. To establish a connection for the purpose of [proving] that wherever there is no duality, there is a functional entity, there is no valid cognition to eliminate the discordant class. Because of [the case of] sky-flowers and so forth, that very [reason] would be inconclusive. Since it would follow that they do not abide, there is no other duality in the two. If the natures of duality and non-duality were contradictory, they would not abide as one, just like cold and heat. If, however, by the power of ignorance, duality appears falsely therein, then there is no contradiction, because that is posited in terms of the entity itself. If there is no contradiction, then how is it harmed here? It is impossible for things that are non-contradictory to be harmed, like heat and cold. How could the natures of the real and the unreal not be contradictory? If they appear as false, how do they appear as false? If the nature of the false appears, then cognition too would be false. If that were not so, how could that contradiction appear as the nature of the appearance?

རྫུན་པ་ཡིན་ནའང་གང་དུ་གཉིས། ། གནོད་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་དུ། ། སྤྱི་ཡི་མཚན་ཉིད་གྲུབ་པ་མེད། ། དེས་ན་གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་ཉིད། ། གཉིས་ཀྱི་#རྣམ་ཤེས་ཁོ་ན་ནི། ། དེ་ཉིད་རང་གསལ་བ་ཡི་#ཕྱིར། ། གཉིས་སུ་སྣང་བ་མ་གཏོགས་པར། ། ཆོས་ཅན་ཉིད་ནི་ཡོད་པ་མིན། ། གཅིག་དང་དུ་མ་དབེན་པའི་ཕྱིར། ། གཟུང་བ་ཇི་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད། ། ཤེས་པའང་དེ་ལས་དབྱེར་མེད་པ། ། དེ་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གནོད། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཡང་། ། ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་སྣང་བར་ནི། ། འགལ་བ་མེད་པ་དེ་བཞིན་གཞན། ། ཤེས་པ་ལ་སོགས་ཇི་བཞིན་#འགལ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་#གཉིས་ཡོད་པ། ། ཆ་ཤས་གཉིས་ནི་མི་རིགས་ཕྱིར། ། མདོ་སྡེ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིས། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་འདོད་པ་མེད། ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྣམ་ཤེས་ལ། ། ཕྱི་རོལ་དོན་ཡང་མི་འགལ་ཕྱིར། ། དེས་ན་གཉིས་མེད་ངོ་བོ་ཉིད། ། སྒྲུབ་ན་ཅི་ཞིག་བསྒྲུབས་པར་འགྱུར། ། ཇི་སྟེ་ཚད་མ་གཞན་དག་གིས། ། ཕྱི་རོལ་གནོད་པར་བརྗོད་ན་ནི། ། རྣམ་པར་ཤེས་པའང་དེ་བཞིན་དུ། ། རབ་ཏུ་གནོད་པར་ཅིས་#མི་འདོད། ། གཅིག་དང་དུ་མ་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ། དོན་ནི་སྣ་ཚོགས་ངོ་བོ་དག། ཇི་ལྟར་ཡང་དག་མི་རིགས་པ། ། དེ་བཞིན་རྣམ་ཤེས་ཀྱང་འདོད་ཀྱིས། ། དེ་བས་ཚད་མས་གྲུབ་པ་ཡིས། ། དོན་དམ་དངོས་པོ་ཡོད་མ་ཡིན#། ། དེས་ན་རྟོག་དང་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས། ། ཡོད་པའི་ཐ་སྙད་འདིར་མི་རིགས། ། གནོད་པར་བྱེད་པའང་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ། འདི་ལ་ཀུན་དུ་ཐེ་ཚོམ་ཡོད། ། དངོས་པོར་མེད་པ་སྨྲ་བར་ཡང་། ། ཚད་མ་མེད་པར་མི་རིགས་སོ། ། འདི་ལྟར་དངོས་པོ་ཀུན་དབེན་པ། །

Even if it is false, where could the two exist? As for the subject that would be harmed, the general characteristic is not established. Therefore, the reason itself is unestablished. Because consciousness alone is self-luminous in its very nature, the subject itself does not exist apart from the appearance of duality. Since it is devoid of being one or many, how could the apprehended object be empty? Since cognition is also inseparable from that, it is likewise harmed as being empty. Even though it is empty of intrinsic nature, just as it appears, there is no contradiction; likewise, how could cognition and so forth be contradictory? Since consciousness exists as two, it is illogical for it to have two parts. The Sautrāntikas and others do not assert it to be truly real. Since there is no contradiction in external objects existing within non-dual consciousness, if one were to establish the non-dual nature, what would be established? If you say that external objects are harmed by other means of valid cognition, why do you not likewise accept that consciousness is also thoroughly harmed? Since they are devoid of being one or many, just as it is illogical for objects to have a manifold nature as truly real, you should accept the same for consciousness. Therefore, by what is established by valid cognition, ultimate entities do not exist. Thus, for those possessed of discernment, the conventional expression of "existence" is illogical here. Since there is also that which harms [existence], there is universal doubt regarding this. Even when asserting the non-existence of entities, it is illogical without valid cognition. In this way, all entities are devoid [of intrinsic nature].

མངོན་སུམ་དག་གིས་རྟོགས་པ་མེད། ། དེ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ། དོན་དེ་དངོས་པོ་ཉིད་ལ་ཡིན། ། གཞན་ཡང་གཞན་གྱིས་དབེན་པ་ཡི། ། ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་འཛིན་ན་ནི། ། དེ་ལས་གཞན་པས་དབེན་པ་ཉིད། ། མངོན་སུམ་དག་གིས་རྟོགས་པ་ཡིན། ། དངོས་པོ་གང་ཞིག་རྣམ་བརྟགས་ན། ། དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་#དབེན་པ་ཉིད། ། མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་རྟོགས་འགྱུར་བ། ། དངོས་པོ་མེད་པར་སྨྲ་བ་ལའང་། ། ཐམས་ཅད་ནང་དུ་དེ་འདུས་ཕྱིར། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དངོས་པོ་ཡིས། ། དབེན་པ་ཅི་ཡང་ཡོད་པ་མིན། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་དམ་བཅས་ཉམས། ། ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མེད་ཡིན་ན། ། བསྒྲུབ་བྱ་དཔེ་ཡི་ཆོས་ཅན་དང་། ། གཏན་ཚིགས་ལ་སོགས་མ་གྲུབ་ཕྱིར། ། རྗེས་སུ་དཔག་པས་རིག་པ་མེད། ། གཞན་ཡང་རང་བཞིན་འབྲས་བུ་ཡི། ། གཏན་ཚིགས་གཉིས་ཀྱི་#དེ་མི་སྒྲུབ། ། དེ་གཉིས་དངོས་པོ་ཉིད་སྒྲུབ་སྟེ། ། དངོས་པོ་མེད་པར་འགལ་བ་ཉིད། ། མ་སྐྱེས་ངོ་བོའི་ཆོས་ཡིན་ན། ། དེ་ཡི་གཏན་ཚིགས་གང་འགྱུར་བ། ། འབྲས་བུ་དང་ནི་རང་བཞིན་དག། གང་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡུལ་དང་དུས་སོགས་བྱེ་བྲག་གིས། ། སྔོ་དང་བདེ་སོགས་ངོ་བོ་བཞིན། ། དངོས་པོ་རྣམས་ནི་དམིགས་པའི་ཕྱིར། ། མི་དམིགས་པ་ཡང་གྲུབ་པ་མེད། ། གཞན་ཡང་གཞན་གྱིས་དབེན་པའི་དོན། ། མངོན་སུམ་རྟོགས་པ་ཡོད་ན་ནི། ། དེ་ལ་གཞན་དོན་དབེན་པ་ཡི། ། ཐ་སྙད་བསྒྲུབ་པ་རབ་ཏུ་བྱེད། ། རང་བཞིན་མི་དམིགས་པ་དག་གིས། ། ཐམས་ཅད་དབེན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། དེས་ན་བདག་ཉིད་མི་དམིགས་པས། ། རེ་ཞིག་དེ་ནི་སྒྲུབ་མི་བྱེད། ། ཁྱབ་བྱ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་ཡི། །

It is not realized by direct perceptions, because it arises through the power of those [perceptions]; thus, that object exists as a real entity. Furthermore, if one apprehends a direction and so forth as being devoid of others, then the very state of being devoid of others is realized by direct perception. If any entity is conceptually analyzed, it is found to be devoid of all other entities; this is realized as direct perception itself. Even for the proponent of non-existence, since everything is included within that [analysis], there is nothing whatsoever that is devoid of the entities of all phenomena. If that were not the case, your thesis would be undermined. If everything were non-existent, then because the property of the subject, the example, the reason, and so forth would be unestablished, there would be no knowledge through inference. Furthermore, the two types of reasons—essential nature and effect—would not establish that [non-existence], for those two establish the existence of real entities and are contradictory to non-existence. If it were a property of an unarisen essence, what reason could there be? Neither an effect nor an essential nature would exist at all. Because entities are perceived according to distinctions of place, time, and so forth—just like the nature of blue or pleasure—non-perception is also not established. Furthermore, if the meaning of being devoid of others were realized by direct perception, then one would establish the conventional designation of being devoid of other objects. However, through the non-perception of essential nature, everything does not become devoid [of itself]; therefore, by the non-perception of its own identity, it is not established for the time being. [Regarding] the pervaded and the pervader...

དངོས་པོ་ལ་སོགས་གྲུབ་ཡིན་ན། ། ཁྱབ་བྱ་ལ་སོགས་དགག་པ་ལ། ། ཁྱབ་བྱེད་མི་དམིགས་ལ་སོགས་སྦྱོར། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ནི། ། ཁྱབ་པར་བྱ་ལ་སོགས་གྲུབ་པར། ། འགའ་དང་ལྷན་ཅིག་ཅི་སྟེ་ངེས། ། དེ་ཚེ་དངོས་པོར་བཅས་པ་ཡིན། ། ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དངོས་མེད་པར། ། སྒྲུབ་ན་དཔེ་ནི་ཡོད་པ་མིན། ། ཉི་ཚེ་བ་དག་རབ་བསྒྲུབ་ན། ། མི་འདོད་པར་ནི་འགྱུར་བ་མེད། ། དངོས་པོ་མེད་པ་བསྒྲུབ་པ་ལ། ། དངོས་པོའི་ཆོས་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་འགལ། ། མེད་པའི་ཆོས་ཀྱང་འབྲེལ་པ་མེད། ། གཉིས་ལ་བརྟེན་པ་འཁྲུལ་པར་འགྱུར། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པ། ། སྐྱེས་བུ་ཀུན་གྱི་མངོན་སུམ་གྱིས། ། རྟོགས་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་འདིར། ། ཁྱོད་ལ་མཚན་མ་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། དེ་ནི་འགལ་བར་#བྱ་བ་ལ། ། རང་གི་དམིགས་པ་ལོག་པ་ཡང་། ། མ་ངེས་ཕྱིར་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས#། ། དམིགས་པ་ལོག་པར་ངེས་པ་མེད། ། རབ་རིབ་ཅན་བཞིན་གཟུགས་ལ་སོགས། ། རྫུན་པ་རྣམས་ནི་མཐོང་བའི་ཕྱིར། ། ཡང་དག་པ་ཡི་དངོས་པོའི་དོན། ། མངོན་སུམ་འགའ་ཡང་གྲུབ་པ་མེད། ། ཡང་དག་དོན་བསྒོམས་རབ་མཐའ་ལས། ། བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་པའི། ། དོན་གྱི་ཡུལ་ཅན་ཡིན་འདོད་ཀྱི། ། དམིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱུང་བ་མིན། ། དེ་དག་ཁོ་ན་དོན་དམ་པ། ། མཐོང་བ་གང་ཡིན་མཐོང་མེད་ཡིན། ། འགྲོ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཤེས་རབ་ཀྱི། ། ཐམས་ཅད་ཇི་བཞིན་མཐོང་བ་མིན། ། ཆོས་ཀུན་སྣང་མེད་གང་ཡིན་ཏེ། ། འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་འདས་པ་ཡི། ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཆོས་རྣམས་ལ། ། མཐོང་བ་མེད་པར་ཉེ་བར་བརྗོད། ། ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་དུ། །

If things and so forth were established, then for the negation of the pervaded and so forth, one would employ the non-perception of the pervader and so forth. But if the nature of all phenomena is established as the pervaded and so forth, how could it be certain in relation to anything? At that time, it would be accompanied by substantiality. If one were to establish that all phenomena without exception are without substantiality, there would be no example. If one were to establish only a partial [absence], there would be no unwanted consequence. To establish the absence of substantiality, a reason that is a property of a substantial thing is contradictory. A property of a non-existent thing also lacks a connection. One that depends on both would be erroneous. Regarding the claim that the selflessness of all phenomena is not realized by the direct perception of any person, what evidence do you have for this? To refute that, even the cessation of one's own perception is uncertain; therefore, it is not certain that perception has ceased for everyone. Because false things such as forms are seen by those with cataracts, no truly real object is established by direct perception at all. We maintain that the wisdom arising from the ultimate limit of meditating on the true object has the true object as its domain, but it does not arise through the power of perception. That which is the seeing of the ultimate truth is "non-seeing." The phenomena of the world are not seen in their entirety by insight. That which is the non-appearance of all phenomena is described as the "non-seeing" of phenomena by the supramundane wisdom. All phenomena, just as they are, without exception...

བསྒོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱུང་བའི་ཕྱིར། ། དངོས་པོ་མེད་པ་མ་ཡིན་ཡང་། ། དེ་ནི་འཁྲུལ་པ་གང་ཡང་མེད། ། རྣལ་འབྱོར་དེ་ཡི་རྟོགས་དེ་ནི། ། སོ་སོར་རང་རིག་བསམ་མི་ཁྱབ། ། ད་#ནི་ཀུན་དུ་གསལ་བྱ་བར། ། ནུས་པ་དག་ལ་ཡོད་པ་མིན། ། འཁྲུལ་པ་གང་ཡིན་འཁྲུལ་ཉིད་དུ། ། ཇི་ལྟ་བཞིན་དུ་དེ་ཀུན་རྟོགས། ། དེ་ཡང་དེས་ན་འདི་དག་ལ། ། མ་འཁྲུལ་པ་ཡིས་བརྗོད་པ་ཡིན། ། ཡང་དག་པ་ལས་ལྡོག་མེད་དོ། ། དངོས་རྣམས་ཡང་དག་མེད་ཡིན་ཡང་། ། རང་གི་ཚོགས་ལས་རྣལ་འབྱོར་པའི། ། ཤེས་པ་བྱུང་ཞེས་སྔར་བསྒྲུབས་ཟིན། ། དངོས་པོ་མེད་པར་སྨྲ་བ་ཡིས། ། སྒྱུ་མ་དང་ནི་རྨི་ལམ་མཚུངས། ། དངོས་པོ་རྣམས་ལ་རྗོད་བྱེད་ཀྱི#། ། རི་བོང་རྭ་དང་འདྲ་བར་མིན། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་དབང་གིས་ན། ། དེ་ལྟར་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་འབྱུང་། ། རང་གི་ཚོགས་ལས་རྣལ་འབྱོར་པའི། ། ཤེས་པའི་འཁོར་ལོ་དེ་བཞིན་འབྱུང་། ། དེ་ནི་སྟེའུ་དང་ཙན་དན་མཉམ། ། ཤེས་རབ་#ཐུགས་རྗེ་དྲི་མ་མེད། ། ཆོས་ཀུན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར། ། མཁས་པ་རྣམས་ནི་བཞུགས་པ་ཡིན། ། དེ་དག་ཁོ་ནས་ཡང་དག་པ། ། མངོན་སུམ་རྟོགས་ཀྱིས་གཞན་དག་ནི། ། ལུང་དང་རིགས་པའི་རྗེས་འབྲངས་ནས། ། རིགས་པའི་ལམ་ལ་མཁས་པ་ཡིན། ། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་དངོས་པོ་འགའ། ། དོན་གཞན་གྱིས་ནི་དབེན་པ་དག། འཛིན་པ་ཡོད་ན་སྟོང་པ་ཉིད། ། མངོན་སུམ་རྟོགས་པ་གང་ཡིན་པ། ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་#གཅིག་ལ་གཅིག། སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ཡོད་པར་འདོད། ། ཆོས་རྣམས་དེ་ཡིས་སྟོང་པ་ཅན། ། མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་ཡིན། ། རང་དང་སྤྱི་ཡི་མཚན་ཉིད་དུ། ། ཇི་ལྟར་གཞག་པ་དེ་དག་ནི། །

Because it arises through the power of meditation, Although it is not a non-entity, It is not any kind of delusion. That realization of the yogi Is personally experienced and inconceivable. Now, it is not possible for anyone To make it clearly manifest to others. Whatever is delusion, they realize As being exactly that—delusion itself. Therefore, for these [yogis], It is described as being non-delusory. There is no turning back from the authentic. Although things lack true existence, It has already been established That the yogi’s cognition arises from its own collection [of causes]. Those who propound the non-existence of things Claim they are like illusions and dreams; But for actual entities, they are not Like the horns of a rabbit. Under the power of karma and afflictions, The wheel of existence arises in that way. Likewise, from its own collection, The wheel of the yogi’s cognition arises. That is equal to an axe and sandalwood; With stainless insight and compassion, The wise abide in all phenomena Without error. Only they realize the authentic Through direct perception; others, Following scripture and reasoning, Are skilled in the path of logic. In some cases, when certain entities Are apprehended as being devoid Of other objects, that is emptiness. Whatever is the direct realization Of the emptiness of things Of one in relation to another, They assert that to be the existence of emptiness. That phenomena are empty of that Is not the emptiness of characteristics. As for the specific and general characteristics As they are established, they are...

ཡང་དག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས། ། དེས་ན་ཆོས་ཀུན་ངེས་#མེད་འདོད། ། གཅིག་ལ་གཅིག་གིས་#སྟོང་པ་ཉིད། ། བརྟགས་པ་ཡིན་གྱི་ཡང་དག་མིན། ། སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་མཚུངས་པ་ལ། ། གཞན་གྱིས་དབེན་པ་ཡང་དག་མེད། ། རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་དངོས་པོ་ཀུན། ། ཕན་ཚུན་དབེན་པ་བཞིན་དུ་སྣང་། ། དེ་ཡི་དབང་གིས་འདི་དག་གི། ། གཅིག་ལ་གཅིག་གིས་#སྟོང་པ་ཉིད། ། བརྟགས་ཡིན་དེའི་ཕྱིར་རང་བྱུང་གིས། ། ཐ་ཆད་སྤངས་པ་#ཁོ་ནར་གསུངས#། ། དེ་བས་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། ། སུན་འབྱིན་པ་ནི་རིགས་པ་མིན། ། མཚན་ཉིད་སྟོང་ཉིད་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ནི་ཆོས་ལ་བརྟགས་པ་མིན། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་#ཤེས་པ་ཡིས། ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་བསྟན་བཞིན་རྟོགས། ། གོམས་པར་བྱས་ན་རྫུན་པ་ཡང་། ། ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་སྣང་བ་ཡིན། ། དེ་བས་ཡང་དག་བསྒོམ་བྱས་ན། ། རྣམ་པར་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་། ། གསལ་ཞིང་མི་སླུ་ལ་སོགས་པའི། ། རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ནི་མངོན་སུམ་མཚན་ཉིད་གྲུབ། ། དེར་གྱུར་དེ་ཕྱིར་ཚད་མ་ཡིན། ། ཚད་མ་ལྡན་པའི་ཡུལ་ཉིད་ཀྱིས། ། མི་སླུ་ལ་སོགས་ཕྱི་ནས་འཆད། ། དེས་ན་བློ་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། རྣལ་འབྱོར་ཤེས་པ་སྤང་མི་རིགས། ། ཇི་སྟེ་ཡང་དག་ཉིད་བརྟེན་ནས། ། ཆོས་ཅན་ལ་སོགས་མ་གྲུབ་པར། ། གླེང་བར་བྱེད་ན་དེ་ཡི་ཚེ། ། མི་འདོད་གྱུར་པ་མེད་བསྟན་ཟིན། ། དེ་ལྟར་དོན་དམ་ཉིད་དུ་ན། ། ཁྱོད་ཀྱི་སུན་འབྱིན་པ་དག་ཀྱང་། ། གནས་ཐོད་པ་ནི་དེར་མེད་དེ། ། མཁའ་ལ་དབྱུ་གུས་རྡེག་པ་བཞིན། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ཡང་ཐ་སྙད་དུ། ། སུན་འབྱིན་ལ་སོགས་རབ་གྲུབ་ཕྱིར། ། ཁྱེད་ཀྱིས་#སུན་འབྱིན་སྨྲས་པ་དང་། །

Since they do not exist in reality, all phenomena are therefore asserted to be indeterminate. The emptiness of one thing by another is a conceptual construction and is not real. Just as illusions and the like are similar, there is no reality in being devoid of another. Like a dream, all things appear as if they were mutually distinct. By the power of that, the emptiness of one thing by another is a construction; therefore, the Self-Arisen One taught only the abandonment of the base. Thus, it is not logical to refute based on that. That which is the emptiness of characteristics is not a construction regarding phenomena. Through the wisdom of the yogi, that too is realized just as it was taught. If one becomes habituated, even the false appears very clearly. Therefore, if one meditates on the real, the wisdom of total clarity arises. Whatever yogic wisdom is clear, non-deceptive, and so forth, is established as having the characteristic of direct perception. Because it has become that, it is a valid cognition. That the object is possessed of valid cognition and is non-deceptive will be explained later. Therefore, it is not right for the wise to abandon yogic cognition. If, however, you argue that the subject and so forth are not established based on reality itself, at that time, it has already been shown that there is no undesired consequence. Thus, in the ultimate sense, your refutations have no footing there, like striking the sky with a staff. Nevertheless, because refutations and so forth are well-established conventionally, the refutations you have stated—

དེ་བཞིན་ངེད་ཀྱིས་#ཚད་མ་སོགས། ། མཁས་པས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་བཞིན། ། ཐ་སྙད་ཁོ་ནར་དེ་དག་བསྟན། ། གཟུང་དང་འཛིན་པ་རིག་པ་དག། མེད་ཀྱང་ཇི་ལྟར་སྣང་འདི་ལ། ། དཔག་པར་བྱ་དང་དཔོག་པ་ཡི། ། འབྲས་བུ་གནས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ། དེ་ལྟ་མིན་ན་དངོས་གཅིག་ལ། ། སྣ་ཚོགས་ངོ་བོ་སྣང་བ་ཡི། ། རྣམ་པ་#ཇི་ལྟར་བདེན་འགྱུར་ཏེ། ། གཅིག་པ་ཉིད་དེ་ཉམས་པར་འོང་། ། ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་རྣམ་གཞག་དང་། ། ཐ་དད་ཐ་དད་མིན་ཅི་འདྲ། ། ཡང་དག་ཉིད་དོན་མ་བརྟགས་ཀྱི། ། འཇིག་རྟེན་འདི་#ལྟར་གྲགས་པ་ལ། ། དེ་བཞིན་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། ། བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་བྱེད་རབ་གནས་པ། ། དོན་དམ་ཉིད་ལ་འཇུག་བྱའི་#ཕྱིར། ། མཁས་པས་#བརྟགས་པ་ཡིན་ཞེའོ། ། འོན་ཀྱང་ཇི་སྟེ་དོན་དམ་པར། ། ཚད་མ་ལ་སོགས་མེད་ན་ནི། ། ཐ་སྙད་དུ་ཡང་དེའི་འཇུག་པ། ། འཇིག་པ་མིན་ཞེས་ཁྱེད་སེམས་ན། ། བློ་དེ་ངན་ཏེ་གང་དག་གིས། ། དེ་ལྡོག་པ་ན་འདི་ལྡོག་པ། ། ཡང་དག་ངོ་བོ་ཐ་སྙད་ལ། ། ཁྱབ་པར་ངེས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། རྨི་ལམ་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་དུ། ། རྫུན་པ་ཡིན་ཡང་འདི་དག་སྣང་། ། སྤྲུལ་པ་ཉིད་ཀྱིས་འགོག་#ལ་སོགས། ། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་འདོད་པ་ཡིན། ། ཇི་སྟེ་ཆོས་ལ་སོགས་པ་ལ། ། དོན་དམ་གྲགས་པའི་ཡིན་ན་ནི། ། དེ་ཚེ་འདི་ལ་ཅི་ཕྱིར་རྩོད། ། གཏན་ཚིགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ཅི་དགོས། ། ཇི་སྟེ་ངེད་ལ་གཏན་ཚིགས་དང་། ། ཆོས་ཅན་ལ་སོགས་མ་གྲུབ་ན། ། ཁྱེད་ཀྱིས་གང་གིས་#སྒྲུབ་པ་སྨྲོས། ། དེ་འགྲུབ་འདོད་པའི་རྗེས་འབྲང་མིན། ། ཇི་ལྟར་ཆོས་ཅན་མ་གྲུབ་པར། ། འགྱུར་བ་ངེད་ལ་ཁྱེད་བྱེད་པ། ། དེ་བཞིན་ངེད་ཀྱང་ཁྱེད་ཅག་གི། །

Likewise, just as the wise have taught [the systems of] valid cognition and so forth, we teach them as mere conventions. Although the apprehended, the apprehender, and awareness do not exist, the relationship between the object of inference and the inferring subject is established in accordance with how these appear. Otherwise, how could the various aspects that appear as diverse natures within a single entity be real? Their unity would be destroyed. The presentation of the property and the subject, and whether they are different or not, is not an ultimate reality; rather, it is based on what is renowned in this world without analysis. Relying upon that, the establishment of the probandum and the probans is maintained by the wise for the sake of entering into the ultimate itself. However, if you think that if valid cognition and so forth do not exist ultimately, then their functioning would be destroyed even conventionally, that is a poor view. For those things which, when they are negated, cause this [conventional functioning] to be negated, do not necessarily pervade the conventional nature of reality. Just as in dreams and the like, these things appear even though they are false; likewise, we accept that negation and so forth occur through emanations. If [the property, subject, and so forth] were renowned as ultimate, then why would there be any dispute over this? What need would there be to establish them through logical reasons? If you say that for us the reasons, the subject, and so forth are not established, then tell us by what means you establish yours. We do not follow those who desire such [unestablished] proofs. Just as you bring against us the charge that the subject is unestablished, we likewise [charge you] with the same.

དངོས་པོ་མ་གྲུབ་སྒྲུབ་པར་བྱེད། ། ཚད་མས་གྲུབ་པ་ཡིན་ན་ནི། ། ཡོད་པར་ཁས་བླངས་#རུང་བར་འདོད། ། དཔྱོད་པ་འཇུག་པའི་སྔ་རོལ་དུ། ། གྲུབ་པའི་མཐའ་ནི་གང་ཡང་མེད། ། དེ་བས་དཔྱོད་པའི་དུས་ན་ནི། ། གྲུབ་མཐའ་རྟེན་ནི་འགའ་མེད་ན། ། དེ་ཡི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཅན་སོགས། ། མ་གྲུབ་རྩོད་པར་སུ་ཞིག་བྱེད། ། རང་ལ་གྲུབ་མཐའ་རྣམ་ངེས་ནས། ། གཞན་དག་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། འཇུག་པ་མིན་ནམ་དེ་བས་ན། ། གྲུབ་མཐའ་ཁས་ལེན་སྔ་ནས་གནས། ། རྒོལ་བ་རང་ལ་རྣམ་ངེས་བཞིན། ། གཞན་གྱི་#ངེས་པ་བསྐྱེད་འདོད་པས། ། དེ་ཚེ་གཏན་ཚིགས་དཔེ་དག་ནི། ། རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་མ་ཡིན་ནམ། ། རང་ལ་དེ་ངེས་བྱེད་པ་ན། ། གྲུབ་མཐའ་ཁས་ལེན་སྔར་མ་ཡིན། ། དེ་བཞིན་གཞན་རྟོག་དེ་བྱེད་པ། ། ལུང་ལ་ཇི་ལྟར་རྟེན་#པར་འགྱུར། ། ཐ་སྙད་དུ་ཡང་ཆོས་ཅན་སོགས། ། འགའ་ཡང་གང་ལ་མ་གྲུབ་པ། ། དེ་ཚེ་ཆོས་ཅན་མ་གྲུབ་སོགས། ། རྩོད་པར་སྦྱོར་བ་རིགས་པ་ཡིན། ། མི་འཁྲུག་པ་#ཡི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས། ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དོན་གྲུབ་ཀྱང་། ། གྲུབ་མཐའ་ཁས་བླང་དགོས་ཕྱིར་རོ། ། མི་འགྲུབ་ཅེས་པ་གཞུང་རེ་ཆེ། ། དེ་བས་གྲུབ་མཐའ་ལས་གྲུབ་པའི། ། ཆོས་ཅན་ལ་བརྟེན་མཁས་མི་བྱེད། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རྣམ་པ་ནི། ། ཀུན་ལ་ཕན་ཚུན་མ་གྲུབ་ཕྱིར། ། གཞི་མ་གྲུབ་པའི་གཏན་ཚིགས་དང་། ། དེ་བཞིན་བསྒྲུབ་བྱ་རྗེས་འགྲོ་མེད། ། རྒོལ་བ་དེ་དང་སླར་རྒོལ་བ། ། གཉི་ག་ལ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། སྒྲ་སོགས་ཆོས་ཅན་བདེ་གཤེགས་པས། ། འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་ལ་སོགས་པར། ། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དེ་བཞིན་དུ། ། གྲངས་ཅན་གཞན་སོགས་དེ་འདོད་མེད། །

If one establishes an entity that is not established, and if it is established by valid cognition, then it is acceptable to assert its existence. Prior to the engagement of analysis, there is no philosophical tenet whatsoever. Therefore, at the time of analysis, if there is no basis for any tenet, who would engage in a dispute over a subject and so forth that are not established by way of that [tenet]? Is it not the case that one engages [in debate] in order to make others understand after having ascertained the tenets for oneself? Therefore, the acceptance of tenets must exist beforehand. Just as the proponent ascertains [the tenets] for themselves, they wish to generate certainty in others; at that time, are they not employing reasons and examples? When one ascertains that for oneself, the acceptance of tenets is not prior [to the reason]. Likewise, when performing that [analysis] to make others understand, how could one rely on scripture? Even conventionally, for whomsoever the subject and so forth are not established for anyone at all, at that time it is logical to employ a dispute such as "the subject is not established." Even if the object to be proven is established by an unerring reason, one must still accept a tenet; thus, the claim that [the subject] is not established is a very great [logical] flaw. Therefore, the wise do not rely on a subject established by way of a tenet. Because such a mode is not established for either party to each other, there would arise for both the proponent and the opponent a reason whose locus is unestablished, as well as a probandum that lacks positive concomitance. Regarding subjects such as sound, just as the Sugata asserts them to be derived from the elements and so forth, the Sāṃkhyas and others do not assert them in that way.

དེ་བས་གཞུང་ལུགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི། ། བྱེ་བྲག་ཆོས་ཅན་རྣམ་གསལ་ནས། ། གནག་རྫི་ཡན་ཆད་གྲགས་པ་ལ། ། བརྟེན་ནས་ཚད་མ་ལ་སོགས་པ། ། ཡང་དག་རྟོགས་པར་འདོད་པ་ཡི། ། མཁས་པ་ཀུན་གྱིས་དེ་སྐད་བརྗོད། ། དེ་བཞིན་བདག་གི་གཟུགས་སྒྲ་དང་། ། རོ་ལ་སོགས་པ་གྲགས་པ་ལ། ། ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་ཡི། ། རྟོག་#པར་བྱེད་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས། ། དོན་དམ་པ་ལ་འཇུག་བྱའི་#ཕྱིར། ། ཡང་དག་བསམ་པ་རྒྱས་པར་བྱེད། ། དེས་ན་གྲུབ་མཐའ་ལས་གྲུབ་པའི། ། ཆོས་ཅན་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། ། གཞི་མ་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ#། ། རྒོལ་བ་གང་ཡིན་དེ་འབྲེལ་མེད། ། གཞན་ཡང་དངོས་པོ་ངོ་བོ་ནི#། ། ཡིན་པའི་སྒོ་ནས་གང་དུ་སྒྲུབ#། ། དེ་ལ་ཆོས་ཅན་དངོས་པོ་ཡི། ། ངོ་བོ་ཡིན་ཞེས་བརྩལ་བའི་རིགས། ། དེ་མ་གྲུབ་ན་བསྒྲུབ་བྱ་བ#། ། རབ་ཏུ་གྲུབ་པའི་བགེགས་བྱེད་ཕྱིར། ། གཞི་མ་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི། ། སྐྱོན་ཡང་དེར་ནི་རྗོད་# པར་བྱེད། ། རྟག་པ་ལ་སོགས་སྒྲོ་བཏགས་པའི། ། དངོས་པོའི་ཆོས་ནི་དགག་པ་ལ#། ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་དང་འགལ་བ་ཡི། ། ཆོས་ཅན་དངོས་གྱུར་ཅི་སྟེ་འདོད། ། བསྒྲུབ་བྱའི་ཆོས་དང་རྗེས་མཐུན་པ། ། རིགས་པ་ཤེས་པས་ཆོས་ཉིད་དུ། ། རྟག་ཏུ་བྱེད་པ་དེ་ཡི་ཕྱིར། ། མཁས་པས་རང་གི་ཆོས་ཅན་སྨོས། ། དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས། ། བསྒྲུབ་བྱའི་བདག་ཉིད་རྗེས་མཐུན་པའི། ། དངོས་པོ་མེད་ཉིད་ཆོས་ཅན་ཡིན། ། དེ་བས་འདི་མ་གྲུབ་པ་མིན། ། འདི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི། ། རྟག་པ་ཉིད་སོགས་དགག་པ་ལ། ། ཅིག་ཅར་སྒྲ་སོགས་རྒྱུ་ཡིན་ཉིད། ། གཏན་ཚིགས་རིགས་པ་ཤེས་པས་སྨྲས། །

Therefore, having clearly distinguished the specific subjects (dharmin) produced by the formal treatises, all the learned ones who wish to correctly realize valid cognition and so forth rely upon what is renowned even to cowherds and speak in that way. Likewise, regarding my own forms, sounds, tastes, and so forth, which are renowned, I expand the correct reflection in order to enter into the ultimate by means of the reasons that conceptualize them just as they are renowned in the world. Therefore, any objection such as "the basis is unestablished" (āśrayāsiddha) directed against subjects established by philosophical tenets is irrelevant. Furthermore, in whatever case one establishes [a property] by way of it being the essence of a functional thing (bhāva), it is logical to investigate whether the subject is the essence of a functional thing. If that is not established, it acts as an obstacle to the establishment of the probandum (sādhya); therefore, one points out faults such as the "unestablished basis" in that context. When negating the properties of a functional thing that are superimpositions such as "permanent," why would one accept a subject that is a functional thing, which would contradict the probandum? Because those who know reasoning always treat that which conforms to the property of the probandum as the nature of the phenomenon (dharmatā), the wise state their own subject. When the property to be established is the very nature of non-existence, the subject is non-existence itself, which conforms to the identity of the probandum. Therefore, this is not unestablished. In this way, when negating the permanence and so forth of space and the like, those who know reasoning state the reason: "being the cause of sound and so forth simultaneously."

ལྡོག་པ་ཙམ་གྱིས་#ངོ་བོ་ཡི། ། གཏན་ཚིགས་ལ་སོགས་དེར་གྲུབ་པས། ། དངོས་མེད་ངོ་བོའི་ཆོས་ཅན་ལ། ། འདོད་པ་འགྲུབ་པའི་བགེགས་ཡོད་མིན། ། དེ་བཞིན་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི། ། ངོ་བོ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། ། བྱིས་པ་དངོས་པོ་ཉིད་ལ་སོགས། ། སྒྲོ་འདོགས་བྱེད་པ་གང་མི་མཁས། ། དེ་དག་ཡང་དག་འཇུག་བྱའི་#ཕྱིར། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐ་སྙད་དུ། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་སོགས་ལ། ། ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་བཀག་ཕྱིར་དང་། ། ནུས་པ་ལ་སོགས་བཀག་པ་ཡིས། ། དངོས་པོ་ཉིད་སོགས་སྒྲོ་བཏགས་པ། ། དེ་ལྟ་མིན་ན་གཞན་དག་གིས། ། བརྟགས་པའི་རྟག་#པ་ལ་སོགས་པའི། ། དངོས་པོ་དགག་པ་ཇི་ལྟར་བྱ། ། རེ་ཞིག་ཡོད་པ་ཚད་མ་ཡིས། ། དགག་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་དགག་པར་མི་བྱ་ནའང་། ། གཏམ་གྱི་རྒྱུན་དེ་ཆད་པར་འགྱུར། ། གཅིག་མིན་དུ་མ་མ་ཡིན་པས། ། ཡུལ་གྱི་རྡུལ་ཕྲན་ཤིན་ཏུ་ཆུང་། ། དེ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་རོལ་དོན། ། ཇི་ལྟར་དགག་པ་བརྗོད་པར་བྱ། ། སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་ཡོད་པ་ཡིན#། ། རིམ་དང་རིམ་མིན་དེ་འགལ་ཏེ། ། ནུས་པ་བཀག་པའི་སྒོ་དག་ནས། ། མུ་སྟེགས་ངན་པས་བརྟགས་པ་ཡི། ། རྟག་པའི་དངོས་པོ་དགག་པ་དང་། ། ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་དགག་པ་ལ། ། གཞི་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐྱོན། ། ཐལ་བར་སྒྲུབ་པ་ཉིད་ཡིན་པས། ། ཇི་སྟེ་དེ་འདིར་མི་འབྱུང་ན། ། ཚད་མ་མེད་ན་དེ་ཡི་ཚེ། ། མེད་པའི་ཐ་སྙད་འདིར་མི་འགྱུར། ། ཐལ་བའང་ཚད་མ་ཡིན་ན་ནི། ། འདི་ལ་དེ་སྐྱོན་ཅིར་མི་འབྱུང་། ། རང་དགའི་དབང་གིས་ཕུལ་#རྟག་ཏུ། ། རིགས་པར་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཏེ་ཡང་ནི་དེ་ལ་བཞི། ། བློ་ཡོད་པ་ཉིད་ཆོས་ཅན་ཡིན། །

Because the reason and so forth are established there by the mere exclusion [of the opposite], there is no obstacle to establishing the desired [proposition] regarding a subject that is an entity of non-existence. Likewise, regarding all entities such as illusions, the unwise who superimpose "entity-ness" and so forth are ignorant. In order to lead them to engage with reality, the wise, in conventional terms, negate the pervader—such as the entity of cause and effect—and by negating capacity and so forth, they negate the superimpositions of "entity-ness" and the like. If it were not so, how could one negate the entities imputed by others, such as the "permanent" and so forth? For the time being, existence cannot be negated by valid cognition. Therefore, even if it were not to be negated, the continuity of discourse would be severed. Since it is neither one nor many, how could one state the negation of external objects such as the extremely subtle atoms and so forth? [If one says] it is momentary and existent, that is contradictory in terms of sequence and non-sequence. Through the door of negating capacity, the negation of the permanent entities imputed by the wicked non-Buddhists, and the negation of qualities and so forth, would incur the fault of the unestablished basis. Since this is a proof by consequence (prasaṅga), if that were not to occur here, then in the absence of valid cognition, the conventional term "non-existent" would not apply here. If the consequence itself is a valid cognition, why would that fault not occur in this case? It is not reasonable to always assert [a position] merely by one's own whim. Alternatively, if one says that the existence of the mind is the subject, [the same fault applies].

ཕྱི་དང་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པས། ། དེ་ལ་བསྐྱེད་བྱ་ཉིད་འགོག་ན། ། དེ་ལྟར་ཡིན་ན་དེ་དགག་ཕྱིར། ། ནུས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ནི། ། གཅིག་དང་དུ་# མ་བྲལ་ལ་སོགས། ། དེ་ལྟ་ཇི་ལྟར་ཚད་མ་འགྲུབ། ། གཏན་ཚིགས་རང་ཉིད་མ་གྲུབ་པར། ། དེ་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་མི་བྱེད། ། གྲུབ་ནའང་དེ་བཞིན་བློ་ཉིད་ཀྱང་། ། རང་བཞིན་མེད་པར་ཅིས་#མི་འགྱུར། ། སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་ལ་སོགས། ། ཇི་སྟེ་བྱེད་རྒྱུར་ཀུན་བརྟགས་པ། ། དེ་དགག་པ་ལ་ཇི་ལྟར་བློ། ། ཆོས་ཅན་ཉིད་དུ་བརྟགས་#པར་བྱ། ། ཕྱི་དང་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པས། ། དེ་ལ་བསྐྱེད་བྱ་ཉིད་བཀག་ཀྱང་། ། ཕྱི་རོལ་ལ་སོགས་སྟོང་པ་ཉིད། ། ཇི་ལྟར་གཅིག་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། འོན་ཏེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ཡི། ། རང་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། རྣམ་རྟོག་མཐར་གཏུགས་བློ་ལ་ཡོད། ། ཆོས་ཅན་ལ་བརྟེན་གཙོ་སོགས་འགོག། ཕྱི་རོལ་བཞིན་དུ་ཕྱི་རོལ་སོགས། ། ཐ་དད་མེད་བཞིན་དེ་ལ་རྟོག། གཅིག་དང་དུ་མ་དབེན་པ་དང་། ། ནུས་པ་མེད་པ་བཞིན་དུ་མཐོང་། ། ཤིན་ཏུ་དངོས་མེད་དེ་གྲུབ་ན། ། ཕྱི་རོལ་ལ་སོགས་སྟོང་ཉིད་འགྲུབ། ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་དང་སྒྲུབ་བྱེད་པ། ། གཞི་གཅིག་པ་ཡང་ཡོད་པ་ཡིན། ། ཕྱི་རོལ་ལ་སོགས་ཀུན་བརྟགས་པའི། ། རང་བཞིན་དེ་ནི་རབ་ཏུ་འགོག། དེ་ཉིད་དགག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་བྱེད་པ་མིན། ། རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལ་སོགས་པའི། ། ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་དེར་བརྟེན་ཏེ། ། དོན་དམ་ཉིད་ལ་འཇུག་བྱའི་#ཕྱིར། ། རིགས་པ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྱས། ། ཇི་སྟེ་རྫུན་པ་ཀུན་བརྟགས་པའི། ། ཆོས་ཅན་ལ་ཡང་ཐ་སྙད་འདི། ། འདོད་ན་ཅི་ཕྱིར་ངེད་ཅག་ལ། །

If external objects, the pradhāna, and so forth, are negated as being the produced [objects of cognition], then in order to negate them in that way, how could the means of valid cognition (pramāṇa)—such as emptiness, the lack of being one or many, and so forth—be established? If the reason (hetu) itself is not established, it cannot establish the probandum (sādhya) for that [subject]. Even if it were established, why would the cognition itself not likewise be without intrinsic nature (niḥsvabhāva)? If, on the other hand, [you argue that] analytical cessation (pratisaṃkhyā-nirodha) and so forth are imputed as the causes [of cognition], how could the cognition be imputed as the subject (dharmin) for the sake of negating those? Even if external objects, the pradhāna, and so forth are negated as being the produced [objects], how could the emptiness of external objects and so forth be established as a single [subject]? Alternatively, if [you say] that the ultimate limit of conceptualization exists in the cognition arising from its own beginningless seeds, and that the pradhāna and so forth are negated in dependence upon that subject, then just as with external objects, although there is no difference [between the subject and the object], one conceptualizes them as such. Just as one sees them as devoid of being one or many and as lacking causal capacity, if that which is utterly non-existent is established, then the emptiness of external objects and so forth is established. Thus, the probandum and the probans can indeed share a single basis. It is the imputed nature of external objects and so forth that is thoroughly negated. It is for the sake of negating that very [nature] that the proof and so forth are employed; they are not for the sake of establishing [something else]. All conventions, such as inference and so forth, are employed by the proponents of reasoning in dependence upon that [basis] in order to enter into the ultimate (paramārtha) itself. If you accept these conventions even for a subject that is a false imputation, then why [do you not accept them] for us?

ཆོས་ཅན་མ་གྲུབ་ལ་སོགས་རྒོལ། ། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་བློ་ལ་ཡོད། ། ཆོས་ཅན་དངོས་པོ་མེད་ཡིན་ཡང་། ། གཙོ་བོ་ལ་སོགས་བརྟགས་པ་རྣམས། ། རབ་ཏུ་འགོག་པར་བྱེད་པ་ལ། ། གཞི་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་སྐྱོན་དུ། ། འགལ་བ་མེད་པས་མི་འགྱུར་ན། ། དེ་བཞིན་ངེད་ཀྱང་གཟུགས་སྒྲ་དང་། ། རོ་ལ་སོགས་པའི་གྲགས་པ་ལ། ། སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་དང་མཚུངས་པར། ། ཤེས་པར་བྱེད་པར་འདོད་པ་ཡིན#། ། བརྟགས་པ་ལ་སོགས་སྒྲོ་བཏགས་པའི། ། དངོས་པོའི་ཆོས་ནི་འགོག་བྱེད་ལ། ། དངོས་པོའི་ངོ་བོ་རྣམས་#བཀག་ཀྱང་། ། ཇི་ལྟར་བརྟགས་པའི་ཆོས་ཅན་དག། སྣང་བའི་ཕྱིར་ན་མ་གྲུབ་མིན། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའང་དེ་བཞིན་ལྟོས། ། དེ་ལའང་མི་དམིགས་ལ་སོགས་པ། ། ཇི་ལྟར་ཁྱེད་ནི་བསྒྲུབ་པར་འདོད། ། ངེད་ཀྱང་དེ་བཞིན་འདིར་ཡིན་ཏེ། ། ཇི་ལྟར་སྲིད་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཆོས་རྣམས་ནི། ། སྐྱེ་བ་མེད་ཀྱང་ཐ་སྙད་དུ། ། འབྲས་བུའང་#རང་བཞིན་མེད་དམ་ཅི། ། གང་གིས་དེ་གཉིས་མེད་པར་གྱུར། ། ཡང་དག་ཁོ་ནའི་འབྲས་བུ་དང་། ། རང་བཞིན་གྱི་#ནི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས། ། བྱ་བ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་འདིར། ། འགྲེལ་པ་འགའ་ཡང་གྲུབ་པ་མེད། ། གཟུགས་བརྙན་རྫུན་པ་ཡིན་ཡང་ན#། ། འབྲས་བུའི་གཏན་ཚིགས་ཅིར་མི་འདོད། ། ཀུན་དུ་བརྟགས་པ་ཉིད་རྫུན་གྱི། ། རང་བཞིན་ཇི་སྟེ་སྒྲུབ་བྱེད་མིན། ། བརྟགས་ལ་མི་དམིགས་པ་ཡི་ཆོས། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཅི་མ་སྨྲས་སམ། ། དེ་བཞིན་འདིར་ཡང་ཅི་འདོད་པར། ། བཀོད་པའི་དབྱེ་བས་གཏན་ཚིགས་གྱུར། ། རང་བཞིན་ཁོ་ནའི་ནང་དུ་ནི། ། གང་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་ཐམས་ཅད་འདུས། །

Opponents may argue that the subject is unestablished and so forth, but how does this exist in your own mind? Even if the subject is a non-entity, when one refutes imputed things such as the "Primal Nature" (pradhāna), the fault of the "unestablished basis" (āśrayāsiddha) does not apply, as there is no contradiction. If that is so, then we also intend to make it known that what are renowned as forms, sounds, tastes, and so forth, are similar to illusions and dreams. When one refutes the properties of entities that are superimposed through imputation and the like, even though the essential nature of the entity is negated, the subjects as they are imputed are not unestablished because they appear. Look at form and the rest in the same way. In that case, how is it that you wish to establish [your point] through non-perception and so forth? We also do the same here; we establish things as they are possible. Although phenomena are without arising in reality, in conventional terms, is the effect also without intrinsic nature? By what means would those two be non-existent? Regarding the claim that an effect or an intrinsic nature serves as a logical reason (hetu) only in terms of reality, no such commentary is established here. Even if a reflection is false, why do you not accept it as a reason for an effect? If the imputed nature itself is false, why is it not a proof? Did the Master not speak of the property of non-perception regarding the imputed? Likewise, here too, a reason is established through the divisions as intended. For all reasons are included within the category of intrinsic nature alone.

སྦྱོར་བ་དགོད་པའི་བྱེ་བྲག་གིས། ། དེ་ནི་རབ་ཏུ་སྤྲོས་པར་ཟད། ། ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་དེའི་ཆ་ཡིས། ། ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་ཁོ་ན་ནི། ། གཏན་ཚིགས་མཚན་ཉིད་མདོར་ཡིན་ཏེ། ། དེ་བས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད། ། ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་བདག་མེད་ཉིད། ། སྒྲུབ་#པར་བྱེད་ཕྱིར་དེ་རྒྱས་པར། ། མི་འཁྲུལ་པ་ཡི་གཏན་ཚིགས་དག། ཇི་ལྟར་རིགས་པས་ཕྱིས་འདིར་བཤད། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བློ་རྣམས་ཀྱི། ། དམིགས་པ་ཡང་དག་མཐོང་ཡིན་ནམ། ། ཡང་དག་དོན་ནི་གྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། ། ཚད་མ་རྗོད་པར་བྱེད་དམ་ཅི། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་མ་ངེས་ཏེ། ། འགལ་བ་དག་ཀྱང་མཐོང་བ་ཡིན། ། རབ་རིབ་ཅན་གྱིས་#སྐྲ་ལ་སོགས། ། མཐོང་བ་བདེན་པར་གྱུར་པ་མེད། ། གཉིས་པ་ཡང་ནི་ཚད་མ་དང་། ། ལུང་ལས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་རྣམས་མ་མཐོང་གང་ཡིན་པ། ། ཡང་དག་ཤེས་པར་བསྟན་མ་ཐག། མངོན་སུམ་ལས་ནི་གྲུབ་པ་ཡི། ། དངོས་པོ་མེད་ཅེས་ཉེར་བསྟན་ཟིན། ། དེས་ན་དངོས་པོའི་ཡང་དག་པ། ། དམིགས་པར་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཅིག་ལ་གཅིག་ནི་སྟོང་པ་ཉིད། ། ཐ་སྙད་ཡིན་གྱིས་ཡང་དག་པ། ། མ་ཡིན་ཞེས་པ་དེ་ཡི་ཕྱིར། ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་མི་འགྲུབ། ། ཁྱབ་བྱ་ཁྱབ་བྱེད་དངོས་ལ་སོགས། ། ཐ་སྙད་ལ་ནི་ཤིན་ཏུ་འགྲུབ། ། དོན་དམ་པ་ལ་འཇུག་བྱའི་#ཕྱིར། ། མཁས་པ་དེ་ལ་རྟེན་#མི་བྱེད། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་ལ་སོགས། ། ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་འདོད། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ལ། ། ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་ཡང་དག་མིན། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་དེ་ལོག་ན། ། སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་ལྟར་བརྟགས་པར། ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དམ་པའི། །

Through the various ways of formulating the syllogism, that [definition] is merely an elaboration. That which is the property of the subject and is pervaded by a portion of it is the brief definition of a logical reason; thus it has been explained by the wise. In order to establish that all phenomena without exception are selfless, the non-erroneous logical reasons will be explained hereafter according to their proper order. Is the object of erroneous cognitions a correct perception? Or is it that valid cognition is being asserted in order to establish the ultimate reality? First, the former is uncertain, for even contradictory things are perceived. The vision of falling hairs and the like by one with cataracts is not true. As for the second, it is not established by valid cognition or by scripture. That which is the non-perception of phenomena was just taught to be the correct knowledge; it was already shown that the absence of an entity is established through direct perception. Therefore, the reality of an entity is not established as an object of perception. The emptiness of one thing in another is a conventional term; it is not the ultimate reality. For that reason, the omniscience of all entities is not established. The relationship between the pervaded and the pervader, and so forth, is thoroughly established in conventional terms. However, in order to enter into the ultimate truth, the wise do not rely upon that. The entities of cause and effect, and so forth, are accepted just as they are perceived. Regarding the nature of all phenomena, the pervader is not the ultimate reality. If that were the ultimate reality, then when it is negated, entities would be like illusions and the like—merely imputed. Thus, the ultimate reality of entities...

ངོ་བོ་ཉིད་ནི་ལྡོག་པར་འགྱུར། ། འབྲེལ་པ་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་བྱའི་#ཕྱིར། ། མངོན་སུམ་ཇི་སྟེ་འདོད་ན་ནི། ། དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་མ་འཁྲུལ་པ། ། རྗེས་སུ་དཔག་པ་ཇི་ལྟར་གསལ། ། དེ་དག་ཉིད་ལས་འབྲེལ་པ་རྙེད། ། དེ་ཉིད་ཇི་སྟེ་སེལ་ན་ནི། ། རྩ་བ་མེད་ཕྱིར་རང་དེ་ཡང་། ། མེད་པས་ཚད་མ་མེད་པར་འགྱུར། ། མཐོང་བ་ལ་སོགས་ཐ་སྙད་ཀྱི། ། དེ་ཡི་ངོ་བོ་མི་འགོག་ཕྱིར། ། མངོན་སུམ་ཉིད་ནི་སེལ་བ་མིན། ། བརྟགས་པ་དག་ནི་འགོག་པར་བྱེད། ། ཀུན་རྫོབ་དོན་ནི་མི་སླུའི་#ཕྱིར། ། དེ་ནི་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་བཤད། ། ཡང་དག་མ་མཐོང་མངོན་སུམ་ནི། ། ཡང་དག་ཡུལ་ལ་མ་འཁྲུལ་མེད། ། གང་ལ་མ་འཁྲུལ་དེ་སེལ་མིན། ། གང་དུ་སེལ་བ་དེར་དེ་མིན། ། མ་འཁྲུལ་དོན་ནི་གཞན་ཡིན་ལ། ། ཇི་ལྟར་དེ་ནི་རབ་ཏུ་སེལ། ། རྗེས་དཔག་འབྲེལ་པ་མངོན་སུམ་ལས། ། ཡང་དག་དོན་དུ་ཐོབ་པ་མེད། ། ཀུན་རྫོབ་སྒོ་ནས་འདི་ཐོབ་པ། ། དེ་ལ་རྗེས་#ནི་སེལ་བ་མིན། ། ཐ་སྙད་སྒོ་ནས་དེ་དག་ལ། ། འབྲེལ་པ་ཐོབ་ནས་ཡང་དག་པར། ། བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་སེལ་བྱེད་ན། ། རྨོངས་པས་#ཅི་ཞིག་བརྩད་དུ་ཡོད། ། གང་ཡང་འབྲེལ་པ་མངོན་སུམ་ལས། ། ཐོབ་ནས་ཐོབ་པའི་གནས་དག་ཀྱང་། ། དེ་ལ་དེ་ཡིས་སེལ་ན་ཡང་། ། སེལ་བར་འདོད་དེ་ཅི་ཞིག་གནོད། ། འདི་ལྟར་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས། ། རྣམ་པར་བརྟགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཡང་དག་རྣམ་འབྱེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ། མེ་ཡི་ཤིང་དུ་གྱུར་པར་འདོད། ། ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་མེ་བཞིན་དུ། ། ལོག་པའི་ཤིང་དེ་རབ་བསྲེགས་ནས། ། རབ་འབྱེར་འབར་བ་#རབ་ཞི་ན། ། རྣམ་རྟོག་ཞི་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །

The essential nature would be negated, Because the connection must be thoroughly established. If you claim that perception is [the means of knowledge], And that it is non-erroneous in its definition, Then how is inference clarified? For the connection is found from those very [perceptions]. If you negate that very [connection], Then, because it lacks a root, that [inference] itself Would also not exist, and thus there would be no valid cognition. Since the nature of conventions such as "seeing" Is not being refuted, perception itself is not negated; It is only the imputed [objects] that are refuted. Because conventional objects are non-deceptive, They are explained as being without error. Perception that does not see the ultimate reality Is not non-erroneous regarding the ultimate object. That which is non-erroneous is not negated; That which is negated is not [the non-erroneous]. Since the non-erroneous object is something else, How could that [perception] negate it? Inference does not obtain the ultimate object From a connection [known] through perception. This is obtained by way of the conventional; In that regard, inference does not negate it. If, having obtained the connection through conventions, One then negates the imputed entities In the ultimate sense, what is there to dispute With those who are deluded? Furthermore, if one obtains the connection through perception And then negates even the states thus obtained, Even if one wishes to negate them, what harm is there? In this way, all the phenomena of beings That are conceptually imputed Are held to become fuel for the fire Of the wisdom that perfectly discriminates. Just as fire arising from wood Completely burns that false wood, When the blazing fire is thoroughly pacified, The pacification of conceptualization is attained.

དེ་ཕྱིར་ཤིང་གཉིས་རུལ་#པ་ལས། ། བྱུང་བའི་མེ་ཡི་དཔེ་དག་གིས། ། ཡང་དག་སོ་སོར་རྟོགས་པ་ཡི། ། འབྲས་བུ་ཆེན་པོར་ཐུབ་པས་གསུངས། ། རྩ་བ་མེད་པ་དེ་ཡི་ཕྱིར། ། ཇི་སྟེ་ཡང་དག་ཤེས་པ་ཡི། ། རྗེས་སུ་དཔག་པ་རྣམ་རྟོག་འདི། ། ཕྱིས་ལྡོག་གྱུར་ན་གྲུབ་པ་སྒྲུབ། ། མངོན་སུམ་རྩ་བ་ཐ་སྙད་དུའང་། ། ཇི་སྟེ་མེད་པ་ཡིན་ན་ནི། ། དེ་ཚེ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ཡི། ། འབྲེལ་པ་དེ་ལས་ཇི་ལྟར་རྙེད། ། ཐ་སྙད་དུའང་འདི་དག་རྣམས། ། མེད་པ་ཉིད་དུ་ཐལ་འགྱུར་བ། ། མངོན་སུམ་སེལ་བའང་འདི་ལ་ནི། ། ནུས་པའི་རྒྱུ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། རྒོལ་དང་སླར་རྒོལ་གང་ཡིན་པའི། ། རྩོད་པའི་གནས་སུ་རབ་གྱུར་པ། ། དེ་ལ་བསྒྲུབ་#བྱ་གྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། ། ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་བདག་མེད་ལ། ། ཇི་སྟེ་རྩོད་པར་གྱུར་ན་ཡང་། ། འོན་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི། ། དཔེ་ཉིད་སྒྲུབ་བྱེད་དེ་ལ་ཡོད། ། ཅི་སྟེ་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའང་། ། དངོས་པོ་ཉིད་དུ་ཡོད་དོགས་ན། ། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་དང་། ། མོ་གཤམ་བུ་ཡང་ཅི་མི་སྙེད#། ། གང་དུ་ཤེས་པ་ཅུང་ཟད་འགའ། ། ངེས་པར་འཁྲུལ་པ་འདོད་བྱ་དགོས། ། དེ་ལྟ་མིན་ན་འགའ་ཡང་ནི། ། གང་དུའང་བསླུས་པ་མེད་པར་འགྱུར། ། ཐམས་ཅད་དངོས་མེད་བསྒྲུབ་བྱའི་#ཕྱིར། ། དེ་ལ་སྣང་བའི་ངོ་བོ་གང་། ། རྫུན་པ་ཉིད་དུ་འདོད་པ་དག། དེ་དག་ཁོ་ན་དཔེར་བྱེད་དོ། ། ཉི་ཚེ་བ་ཡི་རྩོད་པ་ལའང་། ། དེ་ལ་དངོས་འཛིན་ལྡོག་པའི་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་ཁོ་ན་བཞིན། ། དཔེར་ནི་ཐམས་ཅད་གྲུབ་#པ་ཡིན། ། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་འཁྲུལ་པས་ན། ། ཕ་རོལ་པོ་ཡི་འདོད་པའི་དོན། །

Therefore, by the example of fire arising from two pieces of wood that have been rubbed together, the Sage taught that the great fruit is authentic individual realization. Since that [realization] is rootless, if this conceptual inference of authentic knowledge were later to be reversed, it would be proving what is already established. If, even conventionally, direct perception were rootless and non-existent, then how could the connection for inference be found from it? It would follow that even conventionally these [phenomena] would be non-existent; what possible cause would there be for direct perception to refute this? In the context of a debate between a proponent and an opponent, in order to establish the probandum, even if there were a dispute regarding the selflessness of all phenomena without exception, there are still examples such as illusions and the like to serve as proofs for that. If one suspects that even illusions and the like exist as real entities, then why not also accept the flowers of the sky and the son of a barren woman? In whatever case one must necessarily accept some slight cognition to be mistaken; otherwise, no one would ever be deceived anywhere. In order to establish that all things are without entity, those very things whose appearing nature is asserted to be false are used as the examples. Even in a limited debate, in order to reverse the grasping at entities, all examples are established exactly as they were taught. Because the proof is not mistaken, the intended object of the opponent—

སེལ་བར་བྱེད་དོ་ཇི་ལྟར་ན། ། མི་འདོད་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། རྨི་ལམ་ལ་སོགས་དཔེ་འགྲུབ་ཅིང་། ། ཇི་ལྟར་ངེས་ལ་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས། ། བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་བྱེད་ལ་ཁྱབ་པ། ། དེ་ལྟར་དངོས་པོར་སྨྲ་ལ་མིན། ། ཕྱོགས་སུ་གཅིག་པའི་#དངོས་ཉིད་དམ། ། ཐམས་ཅད་དངོས་པོར་སྒྲུབ་ན་ཡང་། ། དངོས་པོར་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་ནི། ། གཉི་གར་གྲུབ་པའི་དཔེ་ཡོད་མིན། ། བདག་མེད་སྐད་ཅིག་ལ་སོགས་པ། ། སྒྲུབ་པ་ལ་ཡང་མེད་དམ་ཅི། ། རྒོལ་ཏེ་ངན་པ་ཉི་ཚེ་ཡིས། ། ངེད་ལ་བྱ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། དངོས་ཡོད་དངོས་མེད་གཉི་ག་ཡི། ། ཆོས་ནི་ཡོད་པ་བསྒྲུབ་པ་ལ། ། མ་གྲུབ་ལ་སོགས་སྐྱོན་སྒོ་ནས། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སུན་དབྱུང་སྨྲས། ། མི་འཁྲུལ་བ་ཡི་སྒོ་དག་ནས། ། ཁྱབ་བྱེད་ལ་སོགས་བཀག་པ་ཡིས། ། དངོས་པོ་མེད་ཆོས་ཅིར་བསྒྲུབ་ན། ། དེ་ལ་མ་འབྲེལ་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། ཡོད་པ་ཡིན་ན་དངོས་མེད་པར། ། རེ་ཞིག་སྒྲུབ་པར་ནུས་པ་མེད། ། རྫུན་དེ་#བསྒྲུབ་པར་མི་བྱ་ནའང་། ། གང་དུ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། མི་སྒྲུབ་ན་ཡང་གཞན་དག་གིས། ། དེ་ལ་བདག་སོགས་བརྟགས་པ་ཡིས། ། དངོས་པོ་དགག་པ་ཁྱེད་ཅག་གི། ། ཚད་མ་མེད་པ་ཇི་ལྟར་འགྲུབ། ། དངོས་པོའི་བདག་ཉིད་ཡང་དག་གང་། ། འགའ་ཡང་གང་དུ་མ་གྲུབ་ན#། ། གང་གིས་དེ་ནི་རྒྱུར་བརྗོད་པའི། ། དངོས་པོའི་ཆོས་ནི་ག་ལ་#ཡོད། ། དངོས་པོ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ན། ། དངོས་པོ་མེད་པའང་འགའ་མི་འགྲུབ། ། དངོས་པོ་གཞན་དུ་གྱུར་པ་ཉིད། ། དངོས་མེད་མཚན་མ་#སྨྲ་གཞན་#མིན། ། དེ་ཡི་ཆོས་ཀྱང་མི་འགྲུབ་ཅིང་། ། གཉིས་ལ་བརྟེན་པའང་ཡོད་པ་མིན། ། གཉིས་ལ་གྲུབ་པ་དེ་ཡི་ཕྱིར། །

How is it that [the opponent's position] is refuted? It results in an unwanted consequence. The examples, such as dreams and so forth, are established; and just as the pervasion between the probandum and the probans is established by the reason, it is not so for the Proponents of Entities. Whether it be the nature of a single part of the position or the establishment of all things as entities, for the Proponents of Entities, there is no example established for both parties. Is there no such thing even for the establishment of selflessness, momentariness, and so forth? What can a mere, base opponent do to us? Regarding the establishment of a property that exists in both the real and the unreal, the wise have stated that one should refute it by way of faults such as "unestablished." If one refutes the pervader and so forth through the door of non-erroneous [cognition], what is irrelevant about establishing a property of non-entities? If it exists, it cannot be established as non-existent for the time being. Even if that falsehood is not to be established, where would it be established? Even if it is not established, how can your lack of valid cognition establish the negation of entities through the imputations of "self" and so forth by others? If no true nature of entities is established anywhere, how could there be any property of entities that is said to be their cause? If entities are not established, not even a single non-entity is established. Non-entity is nothing other than the very state of an entity having become otherwise; its properties are not established, nor does anything dependent on both exist. Therefore, because it is established for both...

གཉིས་མིན་གཏན་ཚིགས་སྲིད་པའང་མེད། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་རྣམ་བྲལ་ཆོས། ། རྨི་ལམ་ལ་སོགས་བཞིན་དུ་སྣང་། ། དེ་#ཕྱིར་ཆོས་ཀུན་དེ་དག་གིས། ། རང་དང་མཐུན་པ་སྒྲུབ་བྱེད་ཡིན། ། ཇི་ལྟར་བདག་སོགས་དངོས་མེད་ཉིད། ། ནུས་དང་བྲལ་བ་ལ་སོགས་པས། ། ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པར་བྱེད། ། ངེད་ཀྱིས་#འང་དེ་བཞིན་ཀུན་དུ་ཡིན། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་འདོད་པ་ཡིས། ། དངོས་པོར་འདི་ལྟར་རྣམ་གཉིས་ཏེ། ། རྟག་དང་མི་རྟག་གཉི་#ག་ལའང་། ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་ཡོད། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་བརྟགས་པ་ཡི། ། མི་རྟག་པ་ལ་སྐྱེ་བས་ཁྱབ། ། འདི་ལྟར་སྐྱེ་མེད་ངོ་བོ་ལ། ། སྐྱེ་དང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཉིད་མེད། ། སྐྱེ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་འཇིག་པའི། ། ཆོས་ཉིད་ཚད་མ་ལས་གྲུབ་ནའང་། ། མི་རྟག་བདག་ཉིད་གྲུབ་མོད་ཀྱི། ། དངོས་པོ་ཡིན་ཞེས་མི་རྟག་སྟེ། ། བུ་ལ་སོགས་པ་རྫུན་པ་ཡང་། ། སྐྱེ་སོགས་རྨི་ལམ་མཐོང་བའི་ཕྱིར། ། འཇིག་དང་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཉིད་ལས#། ། དངོས་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་མེད། ། དེ་བས་མི་རྟག་ངོ་བོ་ལ། ། སྐྱེ་བས་ཁྱབ་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་#ཡང་དག་ཉིད། ། འགའ་ཡང་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་ཡོད་པ་ལས། ། ཁྱབ་བྱ་མ་ལུས་ངེས་འགྱུར་མེད། ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་འདི་དག་ལ། ། ཁྱབ་པ་ཡིན་ཞེས་ཉེ་བར་བརྗོད། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་སྐྱེ་མེད་ན། ། མི་རྟག་རྗེས་འབྲེལ་དངོས་པོ་ལ། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཀུན་བརྟགས་པ། ། དེ་ནི་ལོག་#པ་ཁོ་ནར་འགྱུར། ། དེ་ལོག་པ་ན་དེ་ལྡོག་པར། ། ཇི་སྟེ་དེ་ལྟར་ངེས་མེད་ན། ། དེ་ལྟར་མིག་#ན་སྐྱེ་བ་ཡི། ། མི་རྟག་ཁྱབ་པར་མི་འགྱུར་རོ།

Nor is there the possibility of a reason that is neither. Phenomena, free from both entity and non-entity, Appear like dreams and the like. Therefore, all phenomena are established By those [reasons] in accordance with themselves. Just as you establish that the self and so forth Are non-entities, devoid of capacity, and so on, We also do the same in every respect. For those who assert them to be real, Entities are of two kinds: Both the permanent and the impermanent Are subject to valid cognition that refutes them. That which is imputed as real Is necessarily pervaded by arising. Thus, for an essence that is unarisen, The nature of arising and ceasing does not exist. Even if the nature of arising and ceasing Of those things that arise were established by valid cognition, Although the nature of impermanence would be established, Being an entity is not necessarily impermanent. Since even false things like sons and so forth Are seen to arise and so on in dreams, The nature of arising and ceasing Is not pervaded by being an entity. Therefore, although the essence of impermanence Is indeed pervaded by arising, The reality of entities Is not established in any way. The pervader does not necessarily Determine the pervaded without exception. It is only said that there is pervasion Regarding these things as they appear. If there is no arising in reality, Then for an entity associated with impermanence, That which is imputed as real Would be nothing but false. If that is false, then it is reversed; If there is no such certainty, Then the impermanence of the eye Would not be pervaded by arising.

། རང་གཞན་གཉི་ག་རྒྱུ་མེད་ལས། ། སྐྱེ་བ་གསལ་#བ་གང་ཡིན་པ། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་དེ་དངོས་མེད། ། མོ་གཤམ་བུ་ལ་སོགས་པ་བཞིན། ། དེ་བཞིན་འདུས་བྱས་དངོས་པོ་ཀུན། ། འདིར་ནི་ཡང་དག་ཉིད་དུ་ན། ། སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་#ལྟ་བུ་སྟེ། ། དེ་བས་འདུས་བྱས་ཀུན་རིག་བྱ། ། གྲངས་ཅན་ལ་སོགས་དེ་དག་གིས། ། རང་ཉིད་ལས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས། ། སྐྱེ་བར་བརྟགས་ཏེ་རྒྱུ་དག་ལས། ། འབྲས་བུ་ཐ་དད་མེད་པར་འདོད། ། དེ་ནི་མི་རིགས་བདག་ཉིད་ཀྱི། ། དངོས་པོ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་འདི། ། མ་གྲུབ་པ་ཡི་སྐྱེད་བྱེད་དམ། ། གྲུབ་པས་ཡིན་ཞེས་རྣམ་པར་བརྟག། མ་གྲུབ་རང་ཉིད་མེད་#ཡིན་ན། ། དེ་ཚེ་གང་ཞིག་ཅི་ཞིག་སྐྱེད། ། མོ་གཤམ་ནུ་མ་འཐུང་བའི་བུ། ། རང་གི་བདག་ཉིད་སྐྱེད་པ་མེད། ། གྲུབ་པ་ཡིན་ནའང་དབྱེ་མེད་ཕྱིར། ། བདག་ཉིད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ་མེད#། ། འདི་ལྟར་བདག་ཉིད་གྲུབ་ན་ཡང་། ། དེ་ཚེ་དེས་སྐྱེད་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། ཕན་པ་ཉེ་བར་བྱེད་ན་ནི། ། སྐྱེད་བྱེད་བསྐྱེད་བྱ་ཉིད་དུ་གྲགས། ། རང་གི་ངོ་བོ་གྲུབ་ན་འདིའི། ། རྒྱུ་མཚན་རྣམ་གཞག་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། དངོས་མེད་པར་ཡང་རབ་སྨྲ་ན། ། སེམས་པ་ཅན་ལའང་ཅིར་#མི་འདོད། ། བསྐྱེད་བྱ་སྐྱེད་བྱེད་ཉིད་གང་གིས། ། རང་བཞིན་འབའ་ཞིག་ཡིན་པར་བརྗོད། ། སེམས་པ་ཅན་བཞིན་རང་ཡོད་ཕྱིར། ། ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱང་ནི། ། སྐྱེ་བ་མིན་ཞེས་ཕ་རོལ་ལ། ། རབ་ཏུ་ཐལ་དོན་དེ་ཕྱིར་སྨྲས། ། དེས་ན་སེམས་པ་ཅན་དཔེར་བླངས། ། ཐལ་བའི་དོན་ནི་སྨྲས་པ་ལ། ། ཐལ་དོན་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་ནས། ། མ་གྲུབ་པར་ཡང་རྒོལ་བར་བྱེད། ། འགལ་བར་རབ་ཏུ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། །

Whatever arising from no cause at all, Of self or other, is clearly seen, In reality lacks any essence, Like the son of a barren woman and so forth. Likewise, all conditioned things here, In their true reality, are like Illusions and dreams; therefore, one should understand All conditioned phenomena as such. The Sāṃkhyas and others, having imputed That things arise from themselves, assert That the effect is not distinct from its causes. That is illogical; for this production of an entity From its own self, is it a producer Of what is unestablished, or of what is already established? If it is unestablished and lacks self-nature, Then what could it produce, and of what? The son of a barren woman drinking from her breast Does not produce his own self-nature. If it is already established, then because there is no distinction, It cannot produce its own self-nature. Even if the self-nature were established, What would there be for it to produce then? If it were to provide some benefit, It would be known as a producer and a produced. If its own essence is already established, What reason is there for such a formulation? If you claim it is even non-existent, Why do you not accept it for the conscious as well? By what means do you say that the producer and the produced Are of the same nature alone? Just like the conscious, because they exist in themselves, The internal sense bases also do not arise; This was stated to the opponent as a consequential argument. Therefore, taking the conscious as an example, When the consequential meaning was stated, Failing to fully understand the meaning of the consequence, They argue that it is unestablished. Because you state it as a contradiction, [it is not so].

གཞན་ལ་གྲུབ་པ་རྗེས་བསླབ་སྟེ#། ། ཐལ་བར་བསྒྲུབ་པར་རིགས་པ་ཡིན། ། རང་ལ་གྲུབ་ལ་ཐལ་བྱེད་མིན། ། དེས་ན་དེ་ལ་མ་གྲུབ་དང་། ། འགལ་བ་ཉིད་དུ་རྒོལ་བྱེད་པ། ། དེ་ཡི་མི་ཤེས་སྟུག་པོ་ཡི། ། མཐུ་ཡིས་བརྗོད་པ་ཁོ་ནར་ཟད། ། འོན་ཏེ་གྲུབ་ཀྱང་བདག་དངོས་ལ། ། ཕན་པར་བྱེད་པ་ཡོད་ན་ཡང་། ། དེ་ལས་ཕན་པ་ཐ་དད་ན། ། རང་ལས་ཇི་ལྟར་སྐྱེ་བ་ཡིན། ། འདིས་ན་ཕན་པའང་དུས་རྟག་ཏུ། ། རང་གི་བདག་ཉིད་བཞིན་#གྲུབ་ན། ། ཇི་ལྟར་དེ་ཡིད་#དེ་བྱེད་པའི། ། རྒྱུ་མཚན་དེར་ནི་བརྗོད་བྱ་དགོས། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བའི། ། རྣམ་པར་གཞག་འདི་ག་ལས་འགྱུར། ། ཇི་སྟེ་འདི་ནི་དབྱེར་མེད་ན། ། རྣམ་གྲངས་སུ་ནི་བརྗོད་པ་མིན། ། གསལ་བའམ་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བ་ནི། ། དེ་རྣམས་གཞག་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནའང་། ། དེ་ལས་དེ་གཉིས་ཐ་དད་ན། ། རང་ལས་སྐྱེ་བར་རིགས་པ་མིན། ། ཐ་མི་དད་པ་ཉིད་ཡིན་ནའང་། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའང་འཆོལ་བར་འགྱུར། ། གསལ་དང་མི་གསལ་ལ་སོགས་ཆོས། ། འགལ་བ་དུས་གཅིག་ཇི་ལྟར་རུང་། ། ཆ་ཤས་ཐ་དད་ཡོད་ན་ཡང་། ། གཅིག་#ལ་ཆ་ཤས་ག་ལ་ཡོད། ། ཐ་དད་ཐ་དད་མི་འགལ་བ། ། དངོས་པོ་གཅིག་ལ་ཇི་ལྟར་རུང་། ། དངོས་པོ་གཅིག་ནི་དགག་ན་ཡང་། ། གཉིས་པ་སྒྲུབ་པ་མེད་པར་བྱེད། ། དེས་ན་གཉིས་མིན་ཕྱོགས་ལ་ཡང་། ། དངོས་པོ་#བརྟག་པར་མི་བྱའོ། ། སྔོན་གྱི་ངོ་བོ་མ་བོར་བར། ། དེ་ནི་#གསལ་བ་#ཡོངས་འགྱུར་བར། ། ཇི་སྟེ་འགྱུར་ན་གནས་སྐབས་རྣམས། ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་འདྲེས་པར་འགྱུར། ། བུམ་པ་ལ་སོགས་སྣང་བ་ཡང་། ། མི་སྣང་འགྱུར་ཞིང་བྱིས་སོགས་ལ། ། རྒན་པའང་དམིགས་འགྱུར་སྔ་མ་བཞིན། །

It is logical to establish a consequence for the opponent based on what is established for them; it is not a consequence for what is established for oneself. Therefore, to argue that [the self] is unestablished or contradictory for the opponent is merely a statement made through the power of their own dense ignorance. Even if [the self] were established, if there were a benefit to its own entity, and if that benefit were distinct from it, how could it arise from itself? If the benefit were also always established as its own nature, then one must state the reason why it acts as such. From what would this presentation of "cause and effect" arise? If these were inseparable, they could not be expressed as synonyms. If manifestation or transformation were the reason for establishing those two, yet they were distinct from it, it would not be logical for them to arise from themselves. Even if they were non-distinct, cause and effect would become confused. How could contradictory properties such as clarity and lack of clarity be suitable at the same time? Even if there were distinct parts, how could there be parts in a single [entity]? How could distinctness and non-distinctness be compatible in a single thing? If one entity is negated, it does not establish a second without [negating it]. Therefore, even in the position of "neither," one should not analyze the entity. If it were to become manifest or undergo transformation without discarding its prior nature, then all states would be mixed together. Even the appearance of a vase and so forth would become non-apparent, and the old would be perceived by children and others just as before.

རྟག་ཏུ་གཉི་ག་ཡོད་པར་འགྱུར། ། ཇི་སྟེ་འགལ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་། ། གཅིག་ཏུ་འདོད་ན་དེ་ཡི་ཚེ། ། སེམས་ཅན་ལས་ལ་གཙོ་བོ་དང་། ། མི་རྣམས་ཐ་དད་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་གཅིག་ཏུ་འདོད་པ་ཡང་། ། ཇི་སྟེ་བཟློག་པར་མི་བྱ་ན། ། ཅིག་ཅར་སྐྱེ་དང་ཐར་ལ་སོགས། ། ཁྱེད་ཀྱི་ཀུན་འགྱུར་མིན་ནམ་ཅི། ། ཇི་སྟེ་ཕྱི་ནས་བོར་ན་ནི། ། རང་ལས་སྐྱེ་བ་ཉམས་པར་འགྱུར། ། སྔོན་པོར་བ་ལས་ཐ་དད་ཕྱིར། ། རྟག་ཏུ་དེ་ཉིད་གསལ་བ་ཡིན། ། ཡུལ་དང་དུས་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། གནས་སྐབས་ངེས་པ་འདི་སྣང་ན། ། རང་ཉིད་ལས་ནི་སྐྱེ་བ་ཡི། ། དངོས་ལ་གཏན་ཚིགས་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། ལྟོས་པ་མེད་ཕྱིར་ཕོམ་རིལ་དུ། ། རྟག་ཏུ་གསལ་བ་མེད་པར་འགྱུར། ། རྒྱུ་གཞན་ལ་ནི་ལྟོས་ནས་ནི། ། རྟག་ཏུ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི། ། རང་གི་དངོས་ལ་#གནས་པས་ན། ། རྟག་པར་གནས་ཕྱིར་སྐྱེ་དོན་མེད། ། གསལ་དང་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བ་མེད། ། རྟག་རྣམས་ངོ་བོ་གཅིག་པའི་ཕྱིར། ། གསལ་དང་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བ་མེད། ། དངོས་པོ་མ་བརྟགས་#པ་རྣམས་ནི། ། ཤིན་ཏུ་གནས་པ་མེད་པ་ཡིན། ། དེ་ཉིད་དང་ནི་གཞན་ཉིད་དག། ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་ཕྱིར། ། ཡོངས་སུ་འགྱུར་བ་གཞན་གྱུར་པ། ། དེ་ནི་དེ་ཡིན་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། གསལ་བར་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་#ཡང་། ། རྟག་པར་གྱུར་པ་ཡིན་པར་བརྗོད། ། འགལ་བའི་ཆོས་དང་འདྲེས་གྱུར་པར#། ། འདིར་ཡང་འཇིག་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར། ། གང་ཞིག་ཕྱི་ནས་བྱུང་བའི་ཆོས། ། དངོས་པོ་དེ་ནི་གཞན་མིན་ནམ། ། གང་ཞིག་གཞན་གྱི་དངོས་པོ་དེ། ། དེ་ཡི་མིང་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། ཇི་སྟེ་ཆོས་དེ་སྔ་ན་ཡོད། །

Both would exist at all times. If you assert that even contradictory properties are one and the same, then at that time, how could there be a distinction between the primary cause (pradhāna) and the karma of sentient beings, or between humans and others? If such an assertion of oneness is not to be refuted, then would not all things—such as simultaneous birth and liberation—occur for you at once? If you later abandon [this position], then the doctrine of arising from self is undermined. Because it is distinct from the blue and so forth, that very thing would always be manifest. If this definite state of place, time, and so on appears, what reason is there for an entity to arise from itself? Because it is independent, it would either always be manifest or never manifest at all. If all entities always abide in their own nature by depending on other causes, then because they abide eternally, there is no purpose for their arising. Since the nature of permanent things is one, there is no manifestation or transformation. Unexamined entities do not abide at all. Because identity and otherness exist by way of mutual exclusion, how could that which has become otherwise through transformation be that very same thing? Even if it becomes otherwise through manifestation, you claim it is permanent. If it were mixed with contradictory properties, it would be subject to destruction here as well. Is the entity that arises later not different [from the former]? How can that which is the entity of another be given the name of that [original] thing? If that property existed previously, [it would be permanent].

ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་དེ་མི་སྣང་། ། ཅི་སྟེ་མི་སྣང་ངོ་བོ་འདི། ། ཕྱི་ནས་ཅི་ཕྱིར་འདི་སྣང་ཡིན། ། སྒྲིབ་#ནའང་སྣང་ཤར་དེ་ཡི་ཚེ། ། འོ་མ་ལ་ཞོ་ཅིས་མ་མཐོང་། ། དེ་ནི་རྣམ་པར་འདྲེས་པར་ལྟོས། ། ཞོ་ལས་ཐ་དད་མ་ཡིན་ཕྱིར། ། འོ་མའང་བསྒྲིབས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། ཕྱི་ནས་ཞོ་ལ་སྒྲིབ་པ་ཡང་། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར། ། དེ་བས་གསལ་དང་འགྱུར་སྒོ་ནས། ། རང་ལ་སྐྱེ་བར་ཕ་རོལ་པོས། ། བརྟག་#པ་གང་དེ་དེ་དག་གི། ། རྨོངས་པ་ཆེན་པོའི་རློམ་པ་ཡིན། ། གཞན་ལས་ཀྱང་ནི་དངོས་པོ་རྣམས། ། ཡང་དག་སྐྱེ་བར་རིགས་མིན་ཏེ། ། གཞན་ལས་འགྱུར་ན་རྟག་པའམ། ། མི་རྟག་པ་ལས་དེ་འགྱུར་གྲང་། ། རིམ་དང་ཅིག་ཅར་འཇུག་པ་ཡིས། ། རྟག་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་མེད། ། དེ་བས་དངོས་རྣམས་#སྐྱེ་མེད་པ། ། མཁའ་ཡི་མེ་ཏོག་སོགས་བཞིན་རིགས། ། རྟག་པ་རང་ཉིད་ནུས་ན་ཡང་། ། དེ་ནི་གཞན་ལ་ཅི་ཕྱིར་ལྟོས། ། བྱར་མེད་པ་ནི་འདི་ཡིན་ན། ། གཞན་ལ་ལྟོས་པ་གང་ཡང་མེད། ། དེ་བས་འདི་ནི་ལྟོས་མེད་ཕྱིར། ། རིམ་གྱིས་སྐྱེད་པར་བྱེད་མི་རིགས། ། རྒྱུ་རྣམས་མ་ཚང་མེད་པའི་ཕྱིར། ། འབྲས་བུ་སྐྱེ་བའམ་རིགས་མི་དམིགས། ། ཐམས་ཅད་ཅིག་ཅར་སྐྱེད་#ནས་ནི། ། ཇི་སྟེ་ཕྱི་ནས་མི་སྐྱེད་ན། ། ཕྱི་མ་བཞིན་དུ་ནུས་མེད་ཕྱིར། ། སྔར་ཡང་སྐྱེད་པ་མ་ཡིན་འགྱུར། ། རང་ལས་མེད་པའི་ནུས་པ་ཡི། ། རང་གི་ངོ་བོ་རྗེས་འབྲང་ན། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྐྱེད་བྱེད་པ། ། རྟག་པར་འགྱུར་གྱི་ལྡོག་མི་འགྱུར། ། ཐ་སྙད་དུ་ཡང་ནུས་མེད་ཕྱིར། ། དེ་བས་རྟག་པའི་དངོས་དོན་མེད། ། དངོས་པོ་དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་ནི། །

Why is it not seen? If this essence is not seen, why is it seen later? Even if it is obscured, at the time when the appearance arises, why is the curd not seen in the milk? Look at how they are mixed; because it is not separate from the curd, the milk would also be obscured. Later, the obscuration of the curd would also follow as a logical consequence, just as before. Therefore, the opponent’s investigation into its arising from itself through the modes of clarity and transformation is merely the conceit of great delusion. Furthermore, it is not logical for entities to arise truly from another. If they arise from another, would they arise from something permanent or something impermanent? A permanent entity cannot produce anything through successive or simultaneous engagement. Therefore, it is logical that entities are unarisen, like a flower in the sky and so forth. Even if the permanent entity itself were capable, why would it depend on another? If it is incapable of action, it has no dependence on another. Therefore, because it is independent, it is not logical for it to produce things successively. Since the causes are not incomplete, the arising of the effect is not observed. If it produces everything simultaneously and does not produce it later, then because it lacks the capacity later, it would not have produced it earlier either. If its own nature follows an incapacity that does not exist in itself, then as a producer, it would be permanent and would never cease. Since it lacks capacity even conventionally, there is no such thing as a permanent entity. The definition of that entity is:

ནུས་པ་ཡིན་ཞེས་མཁས་པ་སྨྲ། ། མི་རྟག་པ་ཡང་ཞིག་པ་ལས། ། མེད་ཕྱིར་དངོས་པོ་སྐྱེ་མི་རིགས། ། ཡོད་པ་ལས་ཀྱང་མི་རིགས་ཏེ། ། འདས་པ་རྣམས་#ཡང་ཡོད་པ་མིན། ། བྱེད་པ་ཞིག་ཕྱིར་དེ་ཡིན་ནའང་། ། འདས་པ་རང་གི་དངོས་པོ་མེད། ། གཞན་དག་ཞིག་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར། ། གཞན་དག་འདས་པར་ཇི་ལྟར་རིགས། ། ཇི་སྟེ་བྱིས་#པ་གཞན་ཞིག་པས། ། བྱེད་པའང་འཇིག་པར་འགྱུར་ན་ནི། ། གནས་པ་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། བྱེད་པ་རྣམས་ལ་མཐའ་མེད་འགྱུར། ། འོན་ཏེ་བྱེད་པ་རང་ཁོ་ན། ། ཞིག་པ་ཉིད་དུ་རྟོག་#ན་ནི། ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ། ། རྣམ་པར་འཇིག་པར་ཅིར་མི་འགྱུར། ། ཐ་དད་ན་ནི་དངོས་པོ་དང་། ། བྱེད་པར་འབྲེལ་པ་མི་གཉིས་འགྲུབ#། ། གཅིག་པ་ཡིན་ན་བྱེད་པ་བཞིན། ། དངོས་པོ་རང་ཉིད་ཞིག་པར་ཡོད། ། བྱེད་པའང་འདས་པ་ཉིད་ཡོད་པར། ། དངོས་པོ་བཞིན་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར། ། བྱེད་པ་བརྗོད་དུ་མེད་ཡིན་ནའང་། ། བརྟག་#པར་འགྱུར་གྱི་ཡང་དག་མིན། ། མ་འོངས་མ་ཞིག་པ་ལས་ཀྱང་། ། འབྲས་བུ་སྐྱེ་བར་མི་རིགས་ཏེ། ། དེ་ཡི་རང་བཞིན་མ་ཐོབ་ཕྱིར། ། མོ་གཤམ་བུ་ལས་ཇི་བཞིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་དངོས་པོའི་ཞིག་པ་ཉིད། ། བྱེད་པའི་དབང་གིས་མི་རིགས་པ། ། དེ་བཞིན་མ་འོངས་དངོས་པོ་ཡང་། ། དེ་ཡི་དབང་གིས་རྟག་ཏུ་མེད། ། དེ་#ལྟར་ལས་ཀྱང་འབྲས་མིན་ཏེ། ། དུས་གཅིག་རྣམ་པར་རྟོག་ན་ནི། ། རྒྱུ་བཞིན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ལྟ་མིན་ན་དུས་གཅིག་མིན། ། ཐ་དད་དུས་ཀྱང་འབྲས་བུ་ནི། ། ཇི་སྟེ་མ་འོངས་པ་ནས་#སྔ། ། དེ་ཚེ་དེ་ལྟར་མི་རིགས་པར། ། དེ་ནི་སྔ་རོལ་ཉེ་བར་བསྟན། །

The wise say it is a potential. Since the impermanent has ceased and is non-existent, it is illogical for an entity to arise from it. Nor is it logical for it to arise from what exists, for even the past does not exist. If you say that is because the activity has ceased, even so, the past lacks its own entity. Since others have also ceased, how is it logical for others to be "past"? If, like a child, you think that because one thing has ceased, the activity also perishes, then because there would be no duration, activities would be endless. If, however, you conceive of the activity itself as being the very cessation, then why would entities not likewise be subject to total destruction? If they are distinct, the relationship between the entity and the activity is not established. If they are one, then like the activity, the entity itself would exist as ceased. Furthermore, it would follow that the activity, like the entity, would exist as something past. Even if the activity is inexpressible, it would still be a conceptual construct and not real. It is also illogical for an effect to arise from a future that has not ceased, because its nature has not been attained, just like the son of a barren woman. Just as it is illogical for the cessation of an entity to be due to the power of an activity, likewise a future entity is also always non-existent due to that power. Thus, the effect does not arise from the action; for if they are conceived as simultaneous, it is because it is fully established like the cause. If it were not so, they would not be simultaneous. Even if they are at different times, if the effect were prior to the future, then it would be illogical in that way, as was demonstrated previously.

སྐད་ཅིག་གཞན་གྱིས་བར་བཅད་ནས། ། ཕྱི་ནས་འབྱུང་ནའང་དེ་ཡི་ཚེ། ། འདས་པ་དག་ལས་དེ་འབྱུང་བས། ། དེ་ཡང་སྔར་བསལ་ཟིན་པ་ཡིན། ། འོན་ཏེ་བར་ནི་མ་ཆོད་པར། ། འབྲས་བུ་འབྱུང་ན་དེ་ཡི་ཚེ། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉི་ག་ཡང་། ། དུས་གཅིག་ཁོ་ནར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། འོན་ཏེའང་སྐད་ཅིག་ཉིད་ཀྱིས་ན། ། འབྲས་བུའི་དུས་ན་རྒྱུ་མི་གནས། ། ཅིག་ཅར་འགྱུར་བར་ཐལ་བར་ནི། ། དེ་ཕྱིར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། འཇིག་དང་སྐྱེ་བ་དུས་མཉམ་པ། ། སྲང་མདའི་མཐོ་#དམན་བཞིན་དུ་ཡིན། ། དེས་ན་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས། ། དུས་གཅིག་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་མེད། ། ཇི་ལྟར་ཆུ་བོ་དྲག་པོའི་#རྒྱུན། ། གང་ཚེ་ཆུ་གཞན་#རྣུས་པ་ན། ། དེ་ཚེ་ཆུ་གཞན་འབབ་པ་ཡིན། ། དེ་བཞིན་འཇིག་དང་སྐྱེ་བུས་#མཉམ། ། གང་ཚེ་རང་གི་སྔ་མ་འདོར། ། དེ་ཚེ་ཅིག་ཤོས་འོང་བ་ཡིན། ། ཇི་ལྟར་གྲིབ་མས་ཉི་མའི་ཡུལ། ། སེལ་བའི་དངོས་པོའི་གནས་སྐབས་དང་། ། དངོས་དང་བར་དག་མ་ཆོད་པར། ། འཇིག་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཡང་ན། ། དུས་གཅིག་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་པ། ། དེ་བཞིན་འབྲས་བུ་ལྟ་བར་གྱིས། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ། ། མ་བརྟགས་པར་ནི་གྲུབ་པ་ཡིན། ། ཇི་སྟེ་འདོད་རྒྱལ་འདི་སྨྲ་ན། ། གཞན་དག་ལ་ནི་སྨྲ་ལ་རག། སྐབས་འདི་ཉིད་ནི་ཡང་དག་པའི། ། དོན་ལ་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་ཡིན། ། ཞིབ་མོར་དཔྱོད་པར་མཁས་པ་ལ། ། འདོད་རྒྱལ་སྨྲ་བར་རིགས་པ་མིན། ། འདི་ལྟར་བར་ནི་མ་ཆོད་པར། ། འབྲས་བུ་ཡིན་ཞེས་ཁྱེད་ཀྱིས་བརྗོད། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དག་བརྗོད། ། རྣམ་པར་དཔྱོད་ན་ཕྱོགས་མེད་བྱ། ། བར་མེད་པར་ནི་འདོད་ན་ཡང་། །

Even if it were to arise later, separated by another moment, it would arise from those that have already passed; thus, that too has already been refuted. However, if the effect were to arise without an interval, then at that time, both cause and effect would exist at one and the same time. If, on the other hand, the cause does not persist at the time of the effect because of its momentariness, then it would follow that they are simultaneous; therefore, that is not logical. The destruction and the arising are simultaneous, like the rising and falling of the ends of a balance scale. Therefore, cause and effect do not exist at one and the same time. Just as when the current of a fierce river is obstructed by other waters, at that time other waters flow; likewise, destruction and arising are simultaneous. When one discards its own prior state, at that time the other arrives. Just as when a shadow removes the sun's domain, the state of the object and the object itself are not separated by an interval, and even if it were to be destroyed, it is not simultaneous; look at the effect in the same way. The manner of cause and effect is established without analysis. If you speak of this as a mere arbitrary assertion, then it depends on what you say to others. This very context is an investigation into the authentic meaning. For those skilled in subtle analysis, it is not appropriate to speak of arbitrary assertions. In this way, you claim that the effect exists without an interval; when the wise speak of these things, they should act without partiality when investigating. Even if one asserts that there is no interval...

དེ་ཚེ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དག། དུས་གཅིག་འགྱུར་བ་མ་གཏོགས་པར། ། གཞན་དུ་འགྱུར་བར་ཡོད་དམ་ཅི། ། རྣམ་པར་ཆད་པར་བྱེད་དུས་དེ། ། ཐུང་བའམ་དབུས་ན་མེད་ན་ནི། ། རང་གི་ཞིབ་མོའི་མི་དག་གིས། ། དེ་ཉིད་#ཚུལ་དེ་རྟོགས་ཏེ་སྨྲོས། ། འདི་ལྟར་བདག་ཉིད་ཀུན་གྱིས་ནི། ། དེ་གཉིས་ཇི་ལྟར་བར་མ་ཆད། ། སྐད་ཅིག་པ་རྣམས་དུས་གཅིག་ཕྱིར། ། བསྐལ་པའང་སྐད་ཅིག་ཙམ་དུ་འགྱུར། ། དེ་ཚེ་ཐམས་ཅད་ཀུན་རྫོབ་ཏུ། ། འགྱུར་བ་ཉེ་བར་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། བར་མེད་འཇུག་པའི་རྒྱུན་དག་ལ། ། དབུས་ན་གནས་པའི་སྐད་ཅིག་གི། ། བདག་ཉིད་དང་ནི་སྔ་མ་རུ། ། བར་ཆད་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། ། གང་གིས་འདོད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་། ། དེ་དང་འོག་མར་ཡང་ཡིན་ན། ། དེ་ཚེ་མ་སྐྱེས་འདས་པ་ཡི། ། སྐད་ཅིག་རྣམས་ཀྱིས་#དབུས་གནས་པའི། ། སྐད་ཅིག་དང་ནི་དུས་གཅིག་ལ#། ། བཟློག་མེད་འོན་ཏེ་བདག་ཉིད་ལ། ། གཞན་གྱིས་#བར་ནི་མ་ཆོད་ན། ། སྐད་ཅིག་གཅིག་ཉིད་ཉམས་པར་འགྱུར། ། འབྲས་བུའི་ཕྱིར་#ན་རྒྱུ་མེད་ཕྱིར། ། མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཐམས་ཅད་དུ། ། བར་མ་ཆོད་པའི་བསམ་པ་ཉིད། ། མི་རིགས་སྙམ་དུ་སེམས་ན་ཡང་། ། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་བར་ན། ། དུས་གཞན་ཡོད་པར་མི་འདོད་ན། ། དེ་ཚེ་མེད་པ་དེ་མི་རུང་། ། དེ་གཉིས་བར་ནི་མ་ཆོད་པར། ། ཁྱེད་ཅག་མངོན་མི་འདོད་ནའང་། ། རྒྱུ་དང་བར་མེད་འབྲས་བུ་ཞེས། ། རྨོངས་ཏེ་ཅི་ཞིག་རྗོད་#པར་བྱེད། ། རེག་དང་བར་ནི་མ་ཆོད་དང་། ། མཇུག་ཐོགས་དང་ནི་བར་མེད་པ། ། རྣམ་གྲངས་ཡིན་ཏེ་ནམ་དུ་ཡང་། ། དོན་གྱི་དབྱེ་བ་འགའ་ཡང་མེད། །

At that time, cause and effect would be simultaneous; otherwise, how could they be otherwise? If that time of interruption is neither short nor in the middle, then tell us how those who are subtle-minded realize that very mode. In this way, how could those two be uninterrupted in their entire nature? Because moments are simultaneous, even an eon would become a mere moment. At that time, it has already been shown that everything would become conventional. In a continuum of uninterrupted engagement, the nature of the moment situated in the middle is without interruption from the preceding one. If that which is asserted is also [the case] for the subsequent one, then at that time, the moments of the unarisen and the past, together with the moment situated in the middle, would be simultaneous and irreversible. If the self is not interrupted by another in between, the single moment itself would be lost. If you think it is unreasonable to conceive of an uninterrupted state because the cause does not exist at the time of the effect, and because it is non-existent, [you are wrong]; you should not think that is unreasonable. If you do not assert that there is another time between the cause and the effect, then that non-existence is untenable. Even if you do not explicitly desire that there be no interruption between those two, why do you, out of delusion, speak of "cause" and "uninterrupted effect"? "Contact," "uninterrupted," "immediate," and "without interval" are synonyms; there is never any difference in meaning whatsoever.

བར་མེད་ཡིན་པར་མངོན་འདོད་ནའང་། ། དེ་ཅི་བདག་ཉིད་ཀུན་གྱིས་སམ། ། དེ་ཉིད་#ཕྱོགས་གཅིག་གིས་འདོད་ཅེས། ། དེ་ཚེ་བསམ་པར་མི་འགྱུར་རམ། ། གཉི་གའང་སྐྱོན་འདིར་འགྱུར་བ་ནི། ། སྔར་ནི་ཉེ་བར་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། རྣམ་པ་གཉིས་ལ་མ་གཏོགས་པར། ། བར་མེད་ཚུལ་ནི་ཡོད་པ་མིན། ། རྒྱུ་དང་མ་ཆོད་པར་ཡོད་པ། ། འབྲས་བུ་ཡིན་ཞེས་ཉེར་བརྗོད་ལ། ། དེ་ཡང་བར་ཆད་མེད་པར་ནི། ། མ་ཡིན་ཞེས་པ་དགེ་བར་གསུངས། ། འབྲས་བུའི་#ཚེ་ན་རྒྱུ་མེད་ནའང་། ། དེ་ནི་གང་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། མེད་ན་ད་ལྟར་མ་ཡིན་ཕྱིར། ། ཞིག་པ་ལས་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཡོད་ན་བར་ཆད་མེད་ལ་སོགས། ། དེ་ཚེ་བསམ་པར་ཅིར་མི་འགྱུར། ། དེ་ལྟ་མིན་ན་མ་ཞིག་ལས། ། འབྲས་བུ་ཁྱེད་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད། ། འབྲས་བུ་སྐྱེ་བའི་དུས་ན་ནི། ། རྒྱུ་ཡོད་འདོད་པ་མ་ཡིན་ནམ། ། དེ་ཡོད་དུས་ན་དེ་དག་ནི། ། ཞིག་པའི་ཕྱིར་ན་གནས་པ་མེད། ། དེས་ན་མ་ཞིག་པ་དག་ལས། ། འབྲས་བུ་ཡིན་ནའང་སྐྱེ་བ་ལས། ། ཡོད་པ་ཐ་དད་མེད་པ་ཉིད། ། སྐྱེ་བ་བསྐྱེད་བྱ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ཚེ་འབྲས་བུ་རྒྱུ་མེད་འགྱུར། ། དེ་གཉིས་ཕན་པ་མི་བྱེད་ཕྱིར། ། འབྲས་བུ་བསྐྱེད་#ཅེས་བྱ་བ་ཡི། ། འབྲེལ་པ་འདི་ཡང་འགྲུབ་མི་འགྱུར། ། དེ་བས་ཡོད་པ་ཁོ་ན་ལ། ། འབྲས་བུ་སྐྱེ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། ། དེ་ཡི་དུས་ན་རྒྱུ་ཡོད་ཕྱིར། ། དེ་གཉིས་དུས་ནི་གཅིག་པར་འགྱུར། ། ཡང་དག་བརྟགས་ན་སྲང་མདའ་ཡི། ། དཔེ་ཡང་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། ཆ་ཤས་ཅན་གྱི་ངོ་བོ་དང་། ། ཆུང་ངུ་བསགས་པ་འདི་མི་རིགས། ། གཅིག་ལ་འགལ་བའི་ལས་རྣམས་ནི། ། འཐད་པ་མེད་ཕྱིར་ཆ་ཅན་མེད། །

Even if you assert that they are without an interval, At that time, will you not consider whether This is by way of their entire nature Or by way of a single part? Both of these positions have already been shown To be subject to this same fault. Apart from these two modes, There is no way for them to be without an interval. To say that an effect exists Without being separated from its cause Is not to say it is without an interval; Thus, it has been well said. If the cause does not exist at the time of the effect, From what would that effect arise? If it does not exist, it is not present; Therefore, it would have to arise from what has already ceased. If it does exist, then why not consider The absence of an interval and so forth? Otherwise, how could you assert That the effect arises from what has not ceased? Do you not assert that the cause exists At the very time the effect arises? At the time it exists, those [causes] Have ceased and thus do not remain. Therefore, even if the effect arises From those that have not ceased, Since existence and arising are not distinct, And arising is that which is produced, At that time, the effect would be causeless. Because the two do not provide any benefit, This relationship called "producing the effect" Would also not be established. Therefore, it is only when [the cause] exists That one says the effect arises. Since the cause exists at that time, The two would be simultaneous. When correctly analyzed, even the analogy Of the balance scale is not established. It is illogical for a composite entity To be a collection of minute parts. Since contradictory actions Are not tenable in a single thing, there is no composite.

ཆ་ཤས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲན་ཡང་། ། བསགས་པར་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་པ་སྣང་བའི་ངོ་བོ་ཡི། ། སྲང་མདའི་དོན་དམ་ཉིད་དུ་ན། ། ལུས་ཅན་མིན་ན་མཐོན་དམན་དུ། ། འགྱུར་བ་མ་གྲུབ་རྣམ་པ་ཡང་། ། རྫུན་པའི་ཕྱིར་ན་དེ་མི་སྲིད། ། དེ་བཞིན་རྒྱུ་འབྲས་དངོས་པོ་འདི། ། ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་བསྒྲུབས་པར་གྱུར། ། ཡང་དག་ཉིད་ནི་དེ་མ་ཡིན། ། དེ་བཞིན་དྲི་#མ་ཆུང་ལ་སོགས། ། ཡང་དག་པར་ནི་གྲུབ་པ་མེད། ། དེ་དང་ཆོས་ནི་མཐུན་པའི་ཕྱིར། ། རྒྱུ་འབྲས་ཡང་དག་ཉིད་མི་འགྲུབ། ། བདག་ཉིད་#ཀུན་དང་ཕྱོགས་གཅིག་གིས། ། བར་མེད་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ན། ། ཕྱོགས་གཅིག་ཉིད་དང་ཆ་ཤས་ཀྱི། ། སྐྱོན་འགྱུར་འདིར་ཡང་མཚུངས་པ་ཡིན། ། དངོས་མ་གྲུབ་ན་དངོས་མེད་པའང་། ། གང་དུ་འགའ་ཡང་གྲུབ་པ་མེད། ། དེས་ན་ཞིག་པའི་དཔེ་དག་ནི། ། དེ་སྒྲུབ་པ་ལ་མི་རིགས་སོ། ། འདི་ལ་ཡང་ནི་དེ་བཞིན་དུ། ། བར་ཆད་མེད་པ་དཔྱད་ན་ནི། ། དུས་གཅིག་ཉིད་དང་ཆ་ཤས་བཅས། ། ཐལ་བར་འགྱུར་བ་བཟློག་ཏུ་མེད། ། སྐད་ཅིག་མ་ལས་རིང་དུ་འདི། ། དངོས་མེད་ཉི་ཚེ་ཟད་ཡིན་གྱི། ། འདི་དང་བར་ནི་མེད་པ་འདི། ། ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་མེད། ། དེས་ན་བར་ཆད་མེད་སོགས་འདིར། ། དེ་བཞིན་བསམ་པ་འཇུག་པ་མེད། ། བར་མ་ཆོད་པར་འབྲས་བུ་དག། ཡོད་ན་བསམ་པར་རིགས་པ་མིན། ། དེས་ན་འདི་ལ་གཞན་དག་ལས། ། སྐྱེ་མི་རིགས་ཞེས་གནོད་བྱེད་པ། ། གཞན་ཕྱིར་ཞེས་པ་ཡོད་པ་བཞིན། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་#གཏན་ཚིགས་རིགས། ། གང་དུ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་ལ། ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་གནོད་བྱེད་མེད། ། དེ་དག་ལ་ནི་གཞན་ཉིད་ཀྱིས། །

Even partless atoms are not capable of being accumulated. If the nature of cognition appearing as [an object] were the ultimate, then since it is not corporeal, its rising and falling would not be established; and since the aspects are also false, that is impossible. Likewise, this causal relationship of entities has been established as conventional; it is not the ultimate. Similarly, [qualities] such as small odor and so forth are not established in reality. Because it shares the same properties, a real causal relationship is not established. When analyzing whether [the cause] is without interval [from the effect] in its entirety or in part, the faults of being a single part or having parts are the same here as well. If a functional entity is not established, then non-existence is also not established anywhere. Therefore, examples of destruction are not appropriate for proving that. In this case as well, if one analyzes the lack of interval, the consequences of being simultaneous or having parts are unavoidable. This [non-existence] is merely a limited absence of a moment; there is no such thing as "destruction" that exists as an interval between this [cause] and that [effect]. Therefore, the consideration of "lack of interval" and so forth does not apply here. If the effects existed without being interrupted, it would not be reasonable to consider [a cause]. Thus, the refutation by others that "arising from this is not reasonable" is like the reason "because it is other"; the wise should understand the logic of the reason. Wherever one wishes to establish [a point], if there is no refutation of the discordant side, for them, by means of "otherness," [the argument fails].

གླེན་པ་ལ་སོགས་སྒྲུབ་མི་ནུས། ། སྐྱེ་བ་དགག་པར་བསྒྲུབ་བྱ་ལ། ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་གནོད་བྱེད་པ། ། ཇི་སྐད་སྨོས་བཞིན་ཡོད་པ་ཉིད། ། འདིར་ལྡོག་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། གཞན་ཉིད་ལ་སོགས་སྒྲ་རྣམས་ནི། ། གང་དག་དངོས་པོའི་རྒྱུ་རྐྱེན་འདོད། ། དེ་ལ་སུན་འབྱིན་སྨྲས་པ་ནི། ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་སོགས་ཡིན། ། སྒྲ་དེའི་དོན་ནི་བརྟགས་ཡིན་ཡང་། ། དངོས་པོའི་མཐར་ཐུག་གང་དག་འདོད། ། དེ་ལ་རྒྱུ་མཚན་བདུན་པ་ཡིས། ། སྐྱེ་དོན་ཉེས་པ་རིག་པར་བྱ། ། གཞན་དུ་གྱུར་པ་ཡོད་པ་ཡི། ། རྐྱེན་ལ་དོན་དམ་ཉིད་དུ་ན། ། རིགས་པ་མིན་ཏེ་ཇི་སྐད་དུ། ། རྒྱས་པར་དེ་བཞིན་བསྟན་པ་ཡིན། ། གང་ཚེ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་སྐྱེ་མེད་ན། ། དེ་ཚེ་སྒྲ་དེའི་མཐར་ཐུག་པ། ། གཞན་ཉིད་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཙོ་བོ་དབང་ཕྱུག་བཅས་སོགས་ལས། ། དངོས་རྣམས་སྐྱེ་བ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། ། གཉིས་ལས་སྐྱེ་བར་འདོད་པར་ནི། ། གང་དག་རྣམ་པར་མི་མཁས་པར#། ། གང་དག་རེས་#འགའ་རྣམ་གཉིས་སམ། ། གཅིག་གི་ངོ་བོར་རྟོག་པ་ནི། ། སོ་སོར་མོས་པའི་ཉེས་པ་ཡིས། ། དེ་དང་གཞན་ཀུན་སུན་ཕྱུང་ཟིན། ། ཁ་ཅིག་ཚེར་མ་ལ་སོགས་པའི། ། རྣོ་སོགས་དཔེ་ནི་འབའ་ཞིག་གིས། ། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར། ། རྒྱུ་མེད་ཁོ་ནར་རྣམ་སྨྲ་བ། ། སྐྱེ་བ་ཡང་དག་སྒྲུབ་པ་ལ། ། དཔེ་ནི་རབ་ཏུ་མ་གྲུབ་པོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་ཁས་ལེན་ན། ། འདི་ལྟར་མངོན་སུམ་ལ་སོགས་འགལ། ། རྗེས་སུ་དཔག་དང་ལྡོག་པར་ནི། ། མངོན་སུམ་དག་གིས་རྣམ་ངེས་པ། ། ས་བོན་སོགས་ལས་མྱུ་གུ་སོགས། ། སྐྱེ་བའི་མངོན་སུམ་ཞེས་པ་གནོད། །

The dull-witted and others are unable to establish [the argument]; however, regarding the probandum which is the negation of arising, there exists, just as previously stated, a refutation of the discordant class. Thus, there is no doubt regarding the exclusion [of the probandum]. As for those terms such as "otherness" and so forth, which are asserted to be the causes and conditions of things, the refutation of those is stated as: "Of things..." and so on. Even if the referent of that term is a conceptual construct, for those who assert it to be the ultimate nature of things, one should recognize the fault in the meaning of arising by means of the seventh reason. It is not logical for conditions that are "other" to exist in an ultimate sense, just as it has been taught extensively. When all things are in truth without arising, then "otherness," which is the ultimate referent of that term, is not established. Because they claim that things arise from a primal principle, Īśvara, and so forth, those who are unskilled assert arising from both. Those who occasionally conceptualize [things] as being of two natures or of a single nature have already been refuted, along with all others, by the fault of their respective dogmatic adherence. Some, using only examples such as the sharpness of thorns and the like, claim that all arising is strictly without cause. However, regarding the establishment of arising as real, their examples are not proven. If they accept [arising] even conventionally, it contradicts direct perception and so forth. Since inference and the exclusion [of the probandum] are ascertained by direct perceptions—such as the direct perception of sprouts arising from seeds and so forth—this [position of no cause] is refuted.

གང་ཕྱིར་རང་གི་ས་བོན་ལས། ། ཚེར་མ་ལ་སོགས་སྐྱེ་བ་ཉིད། ། རྣོ་སོགས་དེ་ཉིད་ལས་ཡིན་པས། ། དེས་ན་དཔེ་ནི་གྲུབ་པ་མེད། ། དེ་དག་རེས་འགའ་ཁ་ཅིག་ཏུ། ། འབྱུང་བ་#ཡོངས་སུ་ངེས་པ་ནི། ། ལྟོས་དང་བཅས་པར་སྐྱེ་བ་སྟེ། ། ལྟོས་བྱ་དེ་དག་རྒྱུར་འདོད་དོ། ། རྒྱུ་ནི་ཕན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ། ཕན་པ་མེད་པ་ལྟོས་བྱ་མིན། ། ཕན་པ་མེད་ལ་བརྟེན་ན་ནི། ། རེས་འགའ་བ་དག་རིགས་#པ་མིན། ། རྒྱུ་ལ་ངེས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ། འབྲས་བུ་ངེས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། རྒྱུ་མེད་ན་ནི་ཅི་ཡི་ཕྱིར། ། ཚེར་མེད་ལ་སོགས་རྣོ་སོགས་ངེས། ། དངོས་པོ་རྣམས་ནི་རྒྱུ་མེད་པར། ། ངེས་པར་སྐྱེད་པར་འདོད་པ་ཡིས། ། ཁྱོད་ནི་གཏན་ཚིགས་སྦྱོར་བྱེད་པ། ། དོན་མེད་ཁོ་ནར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། དེ་བས་རྒྱུ་མེད་སྨྲ་བ་འདི། ། མངོན་སུམ་ལ་སོགས་ཚད་མ་ཡིས། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་འགལ་བ་ཡིན། ། དེ་ཕྱིར་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤང་། ། དངོས་པོ་ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་ཡི། ། རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་མི་འགོག་ཕྱིར། ། དེས་ནི་སྐྱེ་བ་མི་སྨྲ་ལ། ། མངོན་སུམ་ལ་སོགས་འགལ་བ་མེད། ། མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་མེད། ། འགལ་མེད་མ་ངེས་འདི་ཡང་མེད། ། གང་ཕྱིར་ཚུལ་ནི་གཞན་མེད་ལ། ། བདག་དང་གཞན་སྨྲས་དངོས་པོ་ཡི། ། བྲག་ནི་མ་ལུས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། ། བཞི་ཆར་ཕྱིར་ནི་#མི་ལྡོག་པའང་། ། རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་དེ་འདི་ཡིན། ། རང་གི་དངོས་པོ་ཡང་དག་པ། ། རྟག་པའི་ངོ་བོའང་གང་ན་#མེད། ། དེ་ནི་ནུས་པས་སྟོང་པའི་ཕྱིར། ། ཀུན་ཏུ་རྟ་ཡི་རྭ་བཞིན་ནོ། ། ནུས་པ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད། །

Because thorns and the like arise from their own seeds, And their sharpness and so forth are due to those very [seeds], The example is therefore not established. That they arise occasionally in certain places Is a production that is dependent; Those things upon which they depend are asserted to be the causes. A cause is that which provides assistance; That which provides no assistance is not a thing to be depended upon. If one relies on that which provides no assistance, It is illogical for things to be occasional. Because there is certainty regarding the cause, The effect becomes certain. If there were no cause, for what reason Would thorns and the like be certain in their sharpness? By those who assert that things are produced Certainly without a cause, Your application of logical reasons Becomes entirely pointless. Therefore, this doctrine of causelessness Is contradicted even conventionally By valid cognitions such as direct perception; For this reason, the wise should abandon it. Because we do not negate the causes and so forth As they are commonly renowned in the world, We do not speak of [intrinsic] production, And thus there is no contradiction with direct perception and the rest. Because it exists in the similar class, This reason is not unestablished. There is also no contradiction or uncertainty, Because there is no other mode [of existence]. In order to shatter without exception The mountain of entities asserted by ourselves and others, This subtle vajra, which is the non-reversal Of all four positions, is this very [reason]. A truly existent entity of its own That is permanent in nature does not exist anywhere; Because it is empty of capacity, It is like the horn of a horse. Emptiness is the absence of all capacity.

དེ་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པ་ཡིན། ། ནུས་མེད་དངོས་པོ་ཡིན་ན་ནི། ། མཁའ་ཡི་མེ་ཏོག་ཀྱང་དེར་འགྱུར། ། ནུས་པ་དག་དང་བྲལ་བ་ལས། ། དངོས་མེད་མཚན་ཉིད་གཞན་ཡོད་མིན། ། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་དང་། ། རྟག་པའང་ཡོད་པས་དེ་དངོས་མིན། ། ཇི་སྟེ་དངོས་པོ་ཀུན་རྫོབ་ཏུའང་། ། ནུས་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ན་ནི། ། གཞན་དུ་འགར་ནི་དངོས་པོ་དང་། ། དངོས་མེད་དབྱེ་བ་འདིར་མི་འགྱུར། ། དེ་བས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། རང་བཞིན་མེད་པ་གང་ཡིན་པ། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་དེ་རིག་བྱ། ། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་བཞིན། ། གང་ཕྱིར་ཡང་དག་དོན་དགག་སྒྲུབ། ། མངོན་སུམ་ལ་སོགས་གནོད་པ་མེད། ། མངོན་སུམ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ཡིས#། ། དངོས་པོ་གྲུབ་མེད་ཅེས་བསྒྲུབས་ཟིན། ། སྐྱེ་བ་སྒྱུ་མ་སྐྱེ་བ་བཞིན། ། གང་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཉིད་དུ་ཡོང་། ། དེ་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ལུང་དང་ནི། ། འགལ་བ་འཇུག་པ་མེད་པ་ཡིན། ། ཇི་སྟེ་ཡང་དག་སྐྱེ་བ་ལ། ། ཚད་མ་གནོད་བྱེད་ཡིན་ན་ནི། ། སྦྱོར་བ་འདོད་པས་འགྱུར་བ་མེད། ། མངོན་སུམ་གནོད་པའི་ཚུལ་དག་གིས། ། ཇི་སྟེ་དེ་འདིར་མི་སྦྱར་ན། ། འགར་ནི་གནོད་པར་བྱར་རུང་ཕྱིར། ། དེ་ཚེ་གཏན་ཚིགས་འདིར་མི་རུང་། ། སྣང་བཅས་ལ་སོགས་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས། ། ཇི་ལྟར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཡི། ། ཡང་དག་གང་ཡིན་མི་འགྲུབ་པ། ། དེ་བཞིན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱང་མི་འགྲུབ། ། གནོད་བྱེད་བྱ་བ་དེ་འདིར་ནི། ། གང་ཞིག་རྫུན་པར་རྟོགས་པའོ། ། དེ་ཡིས་དེ་ནི་འདོད་ཉིད་པས། ། མི་འདོད་པར་ནི་བསྒྲུབས་པ་མེད། ། དེ་བས་རྫུན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། འདི་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་འདོད། །

That has been explained above. If a thing were devoid of capacity, then even a sky-flower would be such a thing. Apart from being devoid of capacity, there is no other definition of a non-entity. Since sky-flowers and the like are permanent, they are not entities. If all entities were devoid of capacity even conventionally, then the distinction between entity and non-entity would not exist anywhere. Therefore, that which is the lack of intrinsic nature in all entities should be known as the ultimate reality, like a city of gandharvas and so forth. Because the negation or affirmation of the ultimate truth is not contradicted by perception and so forth, and because it has already been established that entities are not proven by perception or inference, arising is like the arising of an illusion; since it exists only conventionally, there is no contradiction with worldly convention or scripture. If valid cognition were to contradict ultimate arising, then the application of the argument would not be undermined. If you do not apply the manner in which perception contradicts it here, then since it could be contradicted in some cases, this reason would be invalid. Just as the true nature of cause and effect is not established by consciousnesses such as those with appearances, so too the conventional is not established. That which is contradicted here is that which is understood to be false. Since that is what is accepted, nothing undesirable has been proven. Therefore, because it is false, this is accepted as the conventional.

དེ་ནི་རིགས་པར་ལྡན་ཡིན་ན། ། དོན་དམ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། ། གནོད་པ་གྲགས་པ་སེལ་ཅེ་ན། ། དེ་ནི་#མི་རིགས་#ཚད་མ་ཡིན#། ། གནོད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ། ། གསལ་བ་འཇིག་རྟེན་མ་གྲགས་མིན། ། ཇི་སྟེ་རྫུན་ན་འཇིག་རྟེན་ལ། ། གང་དུ་ཅུང་ཟད་སྣང་མེད་པ། ། དེ་ཚེ་ཡང་དག་མཐོང་བའི་ཕྱིར། ། ཀུན་གྱིས་དེ་ཉིད་མཐོང་བར་འགྱུར། ། ཚད་མ་གང་ཡང་རྫུན་ཞེས་པའི། ། ཐ་སྙད་བྱར་ཡང་མེད་པར་འགྱུར། ། གནོད་པར་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ལ། ། གང་ཡང་ནོར་བ་མེད་པ་ཡིན། ། འོན་ཏེ་གནོད་པ་འགལ་ཡིན་ན། ། དེ་ནི་ཚད་མས་ཇི་ལྟར་བྱེད། ། དེ་ཡིས་བརྗོད་ན་བརྗོད་ལ་རག། འདོད་ཡིན་དེ་ལས་དེ་ཅིར་འགྱུར། ། འདི་ཡིས་སྣང་བར་མི་འགྱུར་ནའང་། ། སྔོན་ཆད་དེ་ནི་ཇི་ལྟར་ཡིན། ། སྔོན་ཆད་འདི་ནི་མེད་ན་ཡང་། ། གང་ལ་འགལ་བ་རྗོད་པར་འགྱུར། ། འགལ་བ་མེད་པས་འགལ་བརྗོད་པས། ། དེ་ནི་འཇིགས་སམ་ཅི་ཞིག་ན། ། གང་ཕྱིར་འགལ་བ་བརྗོད་ན་ནི། ། དེ་ནི་འདི་རུ་ལྡོག་པ་ཡིན། ། ཤེས་པར་སྨྲ་བས་གཉིས་པོ་དག། འགལ་བ་ཉིད་དུ་བརྗོད་བྱས་ཀྱང་། ། གཉིས་སུ་མེད་ལ་སྣང་གྱུར་པ། ། ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་གསལ་བཅས་ཡིན། ། ཟླ་བ་གཉིས་དང་མགལ་#མེ་ཡི། ། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་ནོར་པ་ལ། ། རྟོག་གེ་པ་ཡིས་འགལ་བརྗོད་ཀྱང་། ། སྣང་བ་ལོག་པར་འགྱུར་བའང་མེད། ། འོན་ཏེ་འདི་སྙམ་རྫུན་པ་རྣམས། ། འགའ་ཡང་འགལ་བར་མི་གཞག་སྟེ། ། འཁྲུལ་པ་དེ་ན་སེམས་ལ་ནི། ། རྣམ་པ་རྣམས་ནི་སྣང་བ་ཡིན། ། དངོས་པོ་མཐུ་ཡིས་བྱུང་བ་ཡི། ། ཚད་མས་རྣམ་པར་འགལ་བར་ནི། ། དངོས་པོ་ཉིད་ལ་རྗོད་བྱེད་ཀྱི། ། དེ་མི་སྲིད་ཕྱིར་རྫུན་ལ་མིན། །

If that were logically consistent, it would be the ultimate itself. If you say it is a sublation of what is renowned, that is illogical; it is a valid cognition. Even if it is a sublation, the clarity of illusions and the like is not unknown to the world. If it were false, then since nothing at all appears to the world, everyone would see reality at that time. There would be no conventional expression whatsoever of any valid cognition being false. It would not function as a sublation, and nothing would be erroneous. If, however, the sublation is contradictory, how could it be established by valid cognition? If it is expressed by that, it depends on the expression; if it is accepted, what would happen because of it? Even if it does not appear through this, how was it before? If it did not exist before, with what would one state the contradiction? Since there is no contradiction, why are you afraid of stating a contradiction? Because if a contradiction is stated, it is here that it is reversed. Even if the proponents of consciousness state that the two are contradictory, how can the appearance of non-duality be something with mental images for sentient beings? Regarding errors such as a double moon or a whirling firebrand, even if logicians state a contradiction, the appearance does not become false. If you think that falsehoods are never established as contradictory, then in that delusion, the mental aspects are what appear. Contradiction is stated regarding things themselves by valid cognitions arising through the power of entities; since that is impossible, it does not apply to the false.

དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཀུན་རྫོབ་ཏུ། ། སྐྱེ་བ་ལ་ནི་ཅི་ཡི་ཕྱིར། ། ཁྱེད་ཀྱིས་འགལ་བ་རྗོད་པར་བྱེད། ། འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་མ་བྱེད་ཅིག། ། འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་ཁོ་ན་ཡིན། ། དོན་ལ་ཚད་མ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། ། ངེད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་ཁ་ཅིག་ཏུ། ། གཞན་དུ་ཚད་མས་སྦྱར་བ་#མེད། ། ཇི་ལྟར་གྲགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས། ། གང་དག་ཉིད་དུ་ཁས་ལེན་གང་། ། དེ་གཞུང་སོ་སོར་དགག་པའི་ཕྱིར། ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དཔྱད། ། དེ་དག་ཇི་བཞིན་དཔྱད་ན་ནི། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་དེ་མི་གནས། ། དེ་ཚེ་རྫུན་པར་རབ་ཏུ་འགྲུབ། ། ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་བཞིན། ། ཡང་དག་ཉིད་ཀྱིས་#དངོས་པོ་དེ། ། མངོན་སུམ་དུ་ནི་གྲུབ་པ་མེད། ། དེ་ལ་ཚད་མས་གནོད་ན་ཡང་། ། ཇི་ལྟར་མངོན་སུམ་གནོད་པ་ཡིན། ། དེ་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་ཡི། ། སྐྱེ་བའི་དངོས་པོ་གནས་པ་ཡིན། ། མཐུན་པའམ་མི་མཐུན་པའང་རུང་། ། སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་འགལ་བ་མེད། ། འདིར་ནི་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་སོགས། ། ཐལ་བར་འགྱུར་ཞེས་བརྩང་མི་རིགས། ། རྫུན་པ་#འདི་ནི་མི་འཇུག་ཅེས། ། དེ་ནི་སྔ་ལོགས་ཉེ་བར་བསྟན། ། སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་མཚུངས་པ་ཡི། ། དངོས་ལ་དེ་ནི་མི་སྲིད་ཕྱིར། ། སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་མ་(ཡིད་,ཡིན་)ཉིད། ། བརྟགས་པ་ཡིན་གྱི་ཡང་དག་མིན། ། དེ་ཕྱིར་རྟགས་#སོགས་དངོས་པོ་ཡི། ། གཟུགས་ལ་སོགས་ལ་#ལྟ་བ་ནི། ། ཤེས་རབ་དག་ལ་སྤྱོད་མིན་གྱི། ། ཤེས་རབ་གཟུགས་བརྙན་ཡིན་ཞེས་གསུངས། ། བག་མེད་པ་ཡི་བྱིས་པ་རྣམས། ། འདུ་བྱེད་དག་ལ་ཡིད་དབྱུང་ཕྱིར། ། བདག་མེད་ཉིད་ལ་འཇུག་བྱའི་#ཕྱིར། ། སྐད་ཅིག་པ་ཉིད་བསྟན་པ་ཡིན། །

If that is so, then why do you state a contradiction regarding arising conventionally? Do not act in that way here either; it is merely what is renowned in the world. Since valid cognition applies to the object, we too do not apply valid cognition in some other way. Whatever entities are accepted exactly as they are renowned, all such entities are analyzed in order to refute them according to their respective systems. When they are analyzed just as they are, they do not remain in reality; at that time, they are thoroughly established as false, like the nature of an illusion. Since those entities are not established as real through direct perception, how could they be contradicted by direct perception even if they were contradicted by valid cognition? Therefore, the entities of arising remain just as they are renowned. Whether they are concordant or discordant, there is no contradiction, just as with an illusion. It is not appropriate to object that this would lead to the consequence of momentariness and so forth. It was shown previously that this falsity does not apply. Because that [momentariness] is impossible in an entity that is like an illusion or a dream, momentariness is a conceptual imputation and not real. Therefore, the observation of the forms of entities such as the [logical] signs is not the practice of pure insight; it is said to be a reflection of insight. Momentariness was taught in order to turn the minds of heedless fools away from conditioned phenomena and to lead them toward selflessness.

འོན་ཏེ་ཇི་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ། ། དངོས་པོ་སྐྱེ་བར་འདོད་ན་ནི། ། དངོས་པོ་ཁས་བླངས་ཁོ་ན་ཡིན། ། མིང་ལ་དབྱེ་བ་ཡོད་དུ་ཟད། ། འདི་ལྟར་རི་བོང་རྭ་ལ་སོགས། ། བརྗོད་དུ་མེད་ལས་རྣམ་ལོག་པར། ། ས་བོན་ལ་སོགས་དེང་འདོད་བྱ། ། དེ་ལྟ་མིན་ན་མཐོང་དང་འགལ། ། གང་ཡང་ནུས་པ་མ་ལུས་དང་། ། བྲལ་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལས། ། རྣམ་པར་ལོག་ཅེས་བྱ་བར་བགྲང་། ། དེ་ཉིད་ངེས་ཀྱིས་དངོས་པོར་བགྲང་། ། རྨི་ལམ་ལ་སོགས་དག་ན་ནི། ། གླང་པོ་ལ་སོགས་རྫུན་པར་སྣང་། ། བརྗོད་དུ་མེད་ལས་རྣམ་ལོག་པ། ། དེ་ཅི་ཡིན་ནམ་མ་ཡིན་སྨྲོས། ། རྣམ་ལྡོག་ཇི་སྟེ་དངོས་ཉིད་ན། ། དེ་དག་རྫུན་པ་ཉིད་མི་འགྱུར། ། མ་ཡིན་ན་ཡང་དེ་ཡི་ཚེ། ། དེ་ལ་གྲགས་གནོད་ཇི་ལྟར་སྤངས#། ། ཤེས་པའི་ངོ་བོ་དང་མི་མཐུན། ། ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་སྣང་བའི་ཕྱིར། ། ཤེས་པའི་ངོ་བོར་དེ་དག་ནི། ། དངོས་པོ་ཉིད་ཅེས་བྱར་མི་རུང་། ། གཞན་དུ་སྣང་བ་ཇི་ལྟར་ན། ། གཞན་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པར་འགྱུར། ། དེ་དང་མཚན་ཉིད་མི་མཐུན་པའི། ། ངོ་བོ་གང་དེ་ཉིད་འདིར་དཔེ། ། ཇི་སྟེ་ཡང་ནི་འདི་སྙམ་དུ། ། དེ་དག་དངོས་པོའི་བག་བཞིན་དུ། ། གསལ་བར་སྣང་བ་འོན་ཀྱང་ནི། ། ཚད་མས་གནོད་པའི་ངོ་བོའི་ཕྱིར། ། རྫུན་པ་ཁོ་ནར་སྣང་བའི་ཕྱིར། ། དངོས་པོའི་ངོ་བོར་མི་གཞག་གོ། ། དེས་ན་རི་བོང་རྭ་སོགས་ལས། ། རྣམ་ལྡོག་ལ་སོགས་འདིར་ནི་#བསམ། ། གཞན་ཡང་དེ་ནི་སྣང་བའི་ཕྱིར། ། མེད་ལས་ཐ་དད་མེད་པ་མིན། ། རྫུན་པའི་ངོ་བོར་སྣང་བའི་ཕྱིར། ། ཐ་དད་པར་ཡང་རིགས་པ་མིན། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཀུན་རྫོབ་དངོས། ། སྒྱུ་མ་སོགས་ལས་དབྱེར་མེད་ལ། །

However, if you assert that things arise conventionally, you have merely accepted the existence of things; there is only a difference in the name. For instance, seeds and so forth are asserted to be the exclusion of the inexpressible, such as the horns of a rabbit and the like. If it were not so, it would contradict perception. Furthermore, that which is counted as the exclusion of the inexpressible—which is devoid of all capacities—is itself counted as a thing. In dreams and the like, elephants and so forth appear falsely; tell me, are they the exclusion of the inexpressible or not? If that exclusion were the very nature of the thing, they would not be false. If it is not, then how do you avoid the contradiction of what is commonly known? Because they appear to embodied beings in a way that is inconsistent with the nature of consciousness, it is not appropriate to call them "things" in the sense of the nature of consciousness. How could an appearance as something else be the nature of another? Whatever nature is inconsistent with its characteristics is the very example here. Furthermore, if you think: "Although they appear clearly like the traces of things, because their nature is contradicted by valid cognition and they appear as nothing but false, they are not established as the nature of things," then consider here the exclusion of rabbit horns and so forth. Moreover, because they appear, they are not non-different from non-existence; because they appear as a false nature, it is also not logical for them to be different. If that were the case, conventional things would be indistinguishable from illusions and the like.

ཚད་མས་གནོད་པ་ཡིན་པ་ལའང་། ། ལྡོག་པ་ལ་སོགས་ཇི་སྟེ་བསམ། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་ངོ་བོ་ཡི། ། རྣམ་ལྡོག་ཐམས་ཅད་རྣམ་འཁྲུལ་པའི། ། རྣམ་པ་བཞིན་ཡིན་དེ་དག་ལ། ། ལྡོག་དེ་ལ་སོགས་ཇི་ལྟར་བསམ། ། དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ཉིད་གྲུབ་ན། ། དེ་ཕྱིར་རྣམ་ལྡོག་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། ཚད་མས་གནོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། དེ་མ་གྲུབ་ཅེས་སྔར་བསྟན་ཟིན། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ནི་ཚོགས་པ་ཡི། ། མཐུ་ལས་སོ་སོར་སྣང་བའི་ཕྱིར། ། རྣམ་མི་ལྡོག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། གཅིག་ཏུ་དེ་#ཕྱིར་ཡོད་པ་མིན། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཉིད་ཚོགས་པ་ལ། ། སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་ལྟོས་གྱུར་ཀྱང་། ། དེ་ཙམ་གྱིས་ནི་དངོས་ཉིད་དུ། ། དེ་ལ་ཡོངས་སུ་བརྟག་མི་རིགས། ། ཇི་ལྟར་གྲགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས། ། དེ་ནི་ལྟོས་དང་བྱས་པས་# བཤད། ། ཡང་དག་ཉིད་མིན་ཇི་ལྟར་སྔར། ། རྒྱས་པར་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་པ་ཡིན། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་དང་#། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་རབ་གྲུབ་ཕྱིར། ། དེ་ནི་ཇི་ལྟར་གྲུབ་ཡིན་ཞེས། ། རྣམ་པར་དཔྱད་པ་འདིར་མི་རིགས། ། ཐ་སྙད་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། ཇི་ལྟར་གྲགས་པའི་དངོས་པོའི་དོན། ། དེ་བཞིན་གཟུང་#བར་བྱ་བ་ཡིན། ། ཐར་འདོད་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་དཔྱད། ། དོན་དམ་ཉིད་དུ་གང་མེད་པ། ། ཐ་སྙད་དུ་ནི་ཡོད་པ་མིན། ། དེ་དག་མེད་པ་ཉིད་གྱུར་པ། ། རྟ་ཡི་རྭ་ལ་སོགས་པ་བཞིན། ། དེ་བཞིན་ཇི་སྟེ་དངོས་པོ་རྣམས། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་མེད་གྱུར་པ། ། དེ་དག་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་མེད། ། ཅེ་ན་དེ་ནི་རིགས་ལྡན་མིན། ། འདི་ལྟར་བདེན་པའི་དངོས་པོ་ནི། ། ལྡོག་ན་ཀུན་རྫོབ་དངོས་པོ་ཡང་། །

Even if [an entity] is sublated by valid cognition, why consider its exclusion and so forth? Since all aspects of the exclusion of the nature of entities and non-entities are like the aspects of a delusion, how can one consider that exclusion and so forth in their case? If the very nature of an entity were established, then it would indeed be an exclusion. However, because it is sublated by valid cognition, it was already shown previously that it is not established. Because they appear individually through the power of the assembly of causes and conditions, an essence that is non-exclusive does not exist as a unity. Even if the assembly of causes and conditions itself depends on illusions and the like, it is not reasonable to impute the nature of a real entity to it merely on that basis. Those entities as they are renowned are explained as being dependent and produced. How they are not truly real has already been extensively established. Since the entities of cause and effect are well-established conventionally, it is unreasonable to analyze here, "How is that established?" Those who engage in conventional discourse should grasp the meaning of entities just as they are renowned. Those seeking liberation should analyze them correctly. That which does not exist in the ultimate sense does not exist even conventionally. That which is non-existent is like the horns of a horse and so forth. Likewise, if entities do not exist in reality, and if you say they do not exist even conventionally, that is not logical. For if a real entity were excluded, the conventional entity would also be excluded.

ལྡོག་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱར་ནི་འདིར། ། འབྲེལ་པ་གང་ཡང་ཡོད་པ་མིན། ། བདེན་དང་རྫུན་གཉིས་འགལ་བའི་ཕྱིར། ། དེ་ཡི་བདག་ཉིད་ཡོད་པ་མིན#། ། དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་བདེན་པ་ལས། ། རྫུན་པའི་ངོ་བོ་སྐྱེ་བ་མེད། ། སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་དག་ལ་ནི། ། བདེན་པའི་ངོ་བོ་སྤངས་པ་སྣང་། ། དེ་ལྟ་མིན་ན་ཇི་ལྟར་དེ། ། རྫུན་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་གནས། ། དོན་དམ་པ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། ། སྤངས་པ་ཉིད་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི། ། དངོས་པོའི་ངོ་བོར་འདོད་ཡིན་ན། ། ཇི་ལྟར་དེ་མེད་ན་དེ་མེད། ། ཇི་སྟེ་དོན་དམ་པར་ཡོད་ཀྱིས། ། ཇི་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་དེ་མེད་ན། ། དེ་བཞིན་ཀུན་གྱིས་#ཡང་དག་མཐོང་། ། ཀུན་རྫོབ་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར། ། གང་ཡང་རི་བོང་རྭ་ལ་སོགས། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་མི་སྐྱེ་བ། ། དེ་ནི་དེ་འདྲའི་ས་ལ་སོགས། ། ཚོགས་པ་མེད་པ་ཁོ་ནས་ཡིན། ། རྒྱུ་ཚོགས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། ། སྒྱུ་མ་ཡང་ནི་འབྱུང་མི་འགྱུར། ། དེ་ཡོད་ན་ནི་འདི་འབྱུང་བའི། ། དངོས་པོ་ཉིད་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན། ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། ། མེད་པར་མཐུན་ན་ཇི་ལྟར་འགར#། ། རེས་འགའ་ཁ་ཅིག་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཀུན་དུ་ཐམས་ཅད་ཇི་སྟེ་མིན། ། རབ་རིབ་དག་གིས་འཁྲུགས་པའི་མིག། མཐུན་པ་དག་ལ་རྫུན་སྣང་ན། ། སྐྲ་སོགས་སོ་སོར་སྣང་བ་ཡང་། ། ངེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། དེ་ལ་རབ་རིབ་རྒྱུ་ཡིན་ནའང་། ། དེ་ནི་རྫུན་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། དངོས་པོ་མེད་ལ་ཁྱེད་ཅག་ནི། ། རྒྱུ་རྣམས་ཡོད་པར་འགར་མི་འདོད། ། སྒྲ་ལ་སོགས་པ་རྫུན་པ་ལའང་། ། ཇི་སྟེ་ངེས་པའི་རྒྱུ་ཡོད་པར། ། བརྗོད་ན་ཀུན་རྫོབ་དངོས་པོ་ལའང་། །

Regarding the claim that [the conventional] would be reversed, there is no connection whatsoever here. Because truth and falsehood are contradictory, they cannot possess the same nature. Therefore, from the true, the essence of the false does not arise. In illusions and the like, the essence of truth is seen to be abandoned. If it were not so, how could they be established as false? If the very abandonment of the ultimate essence is asserted to be the essence of conventional entities, then how could that [convention] not exist if that [ultimate] does not exist? If the ultimate exists but the conventional does not, then everyone would see the reality, and the conventional would be destroyed. Furthermore, things such as rabbit horns, which do not arise even conventionally, do so simply because the collection of causes such as earth and so forth is absent. If the collection of causes is not present, even an illusion would not occur. If that [collection] exists, then the very fact that this arises is the conventional entity itself. If the nature of entities is agreed upon as non-existent, why would some arise at certain times? Why is it not the case that everything arises everywhere? If those with eyes disturbed by cataracts see false appearances in common, what is the certain reason for the distinct appearance of hairs and so forth? In that case, if cataracts are the cause, how could that [appearance] be false? You do not accept that causes exist for non-entities. If you say that even for false things like sounds there is a certain cause, then for conventional entities as well—

ཅི་ཡི་ཕྱིར་ནི་བརྗོད་མི་བྱེད། ། རྒྱུ་མེད་ཅན་དུ་མི་སྐྱེ་བར། ། ཇི་སྟེ་འདོད་ན་དེ་ཡི་ཚེ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཐལ་འགྱུར་བ། ། ཅི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་མིན། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ནི་ཚོགས་པ་ཅན། ། ངེས་པའི་སྐྲ་ལ་སོགས་པ་ཡང་། ། ཇི་ལྟར་དངོས་པོ་ཉིད་མིན་པ། ། དེ་བཞིན་ཀུན་རྫོབ་པ་ལའང་ལྟོས། ། དེ་ནི་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཡི། ། དངོས་པོ་ཉིད་དུ་རིགས་ལྡན་མིན། ། དེ་དང་མཚན་ཉིད་མི་མཐུན་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་བསྟན་ཟིན། ། ཤེས་པ་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་དུ། ། གྱུར་ན་དེ་དང་དབྱེར་མེད་པའི། ། སྐྲ་ལ་སོགས་ཡང་དངོས་ཉིད་ཅེས། ། བརྗོད་པ་ཡང་ནི་མཛེས་པ་ཡིན། ། དེ་ཡང་མཚན་#མས་མ་གྲུབ་ཅིང་། ། གནོད་པ་ཡོད་པར་ཉེ་བར་བསྒྲུབས། ། དངོས་པོ་མེད་པར་གྲགས་པ་ཡི། ། སྐྲ་སོགས་བདེན་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། རང་ལ་ངེས་པ་ཡོད་པ་བཞིན། ། གཞན་ལ་ངེས་པ་བསྐྱེད་འདོད་པས། ། སྐྱེ་བ་སོ་སོར་འགོག་པ་འདི། ། མི་རིགས་ཤེ་ནའང་དེ་མི་རིགས། ། ངེས་པ་སྐྱེད་པ་#ཙམ་དག་གིས། ། གཏན་ཚིགས་ཁས་ལེན་པ་ཡིན་གྱི། ། བྱེ་བྲག་མ་ཡིན་བྱེ་བྲག་ཏུ། ། འདི་ལྟར་དངོས་པོ་སྐྱེ་བ་ལ། ། ཡང་དག་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་ཡི། ། སྐྱེ་བ་འདིར་ནི་འགོག་བྱེད་ཀྱི། ། སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་ཀུན་རྫོབ་ནི། ། ནམ་ཡང་མི་འགྲུབ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེས་#ན་སྐྱེ་བ་བཀག་གྱུར་ཀྱང་། ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་ལ་ངེས་འབྱུང་བ། ། གཟུགས་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཇི་བཞིན་དུ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་ཡོད་མིན་#པ། ། ཇི་སྟེ་ཤེས་སོགས་དངོས་ཡོད་པ། ། མི་འདོད་ན་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ནི། ། རྒྱུ་མེད་པར་ནི་མི་རིགས་ཕྱིར། ། གང་དུ་བདག་དང་ཆོས་འདི་འདོགས། །

Why is it not expressed? If you maintain that things do not arise without a cause, then at that time, if that were the case, why would everything not be [non-existent] for the Prāsaṅgika? Even hair and the like, which possess a collection of causes and conditions, are not real entities; look at how it is the same for conventionalities. It is not logical for that [hair] to be a real entity in the nature of cognition, because its characteristics are dissimilar—this has already been explained. If cognition were of the nature of a real entity, then it would be appropriate to say that hair and the like, being inseparable from it, are also real entities. However, that is not established by any characteristic, and it has been demonstrated that there is a contradiction. How could hair and the like, which are renowned to be non-entities, be true? If you say: "Just as one has certainty for oneself, one wishes to produce certainty in others; therefore, this refutation of arising individually is illogical," that is also illogical. One accepts a logical reason merely to produce certainty, but not for the sake of a specific distinction. In this way, while arising as a real entity is refuted through thorough investigation, conventionalities are not at all unestablished, being like an illusion. Therefore, even though arising is refuted, the emergence of what is to be established exists conventionally, just as a reflection exists in relation to a form. If you do not accept that cognition and so forth are real entities, conventionalities would be illogical without a cause; thus, where are this self and these phenomena imputed?

འོན་ཏེ་ཡང་ནི་རྒྱུ་བརྗོད་ན། ། དེ་ཉིད་དངོས་པོ་གྲུབ་པ་ཡིན། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་རྣམ་བྱང་དུ། ། འགྱུར་བའི་རྒྱུ་ཡང་ཅི་ཞིག་ཡིན། ། ཀུན་རྫོབ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ཙམ་ཞིག། རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་ནའང་གྲུབ་པ་སྒྲུབ། ། འདི་ཡི་ས་བོན་ཀུན་རྫོབ་ཏུ། ། རང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འདོད། ། ཇི་སྟེ་དངོས་ཡོད་དེ་སྒྲུབ་ན། ། དེ་དང་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་མེད། ། ཤིང་ལ་སོགས་ལ་གྲུབ་པ་ནི། ། ཀུན་རྫོབ་ཁོ་ནར་ཀུན་དུ་གྲུབ། ། རང་གི་རྒྱུ་ལ་ལྟོས་པར་ནི། ། མ་བརྟགས་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་ཡིན། ། གང་ཕྱིར་ཀུན་དུ་ཀུན་རྫོབ་ནི། ། གནོད་སྦྱིན་རྗེས་མཐུན་གཏོར་མ་བཞིན། ། རྫུན་པའི་དངོས་པོ་དེ་ལ་ནི། ། ཇི་སྟེ་དངོས་པོ་ཡོད་དོ་ཞེས། ། མིང་དུ་བརྗོད་ན་མིང་ལ་ནི། ། བརྩད་པ་ནམ་ཡང་ཡོད་པ་མིན། ། ཇི་ལྟར་རྨི་ལམ་སྦྲུལ་གདུག་པས། ། ཟིན་དེ་བརྒྱལ་#དང་དེ་བྲལ་ལྟར། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་རྣམ་བྱང་ཡང་། ། དེ་བཞིན་འདོད་ཀྱི་ཡང་དག་མིན། ། སྐྱེ་བ་དང་ནི་འགག་པ་དང་། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་རྣམ་བྱང་སོགས། ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཏུ། ། ཕྱིན་སོགས་ལ་བརྗོད་ཐ་སྙད་ཡིན། ། དོན་དམ་པ་ཡི་དངོས་པོ་དང་། ། རབ་ཏུ་འབྲལ་#བ་མ་གྲུབ་ན། ། དེ་མེད་པ་ཡི་#ཉོན་མོངས་སོགས། ། དངོས་པོ་མེད་པར་རིགས་པ་མིན། ། མ་བརྟགས་རབ་ཏུ་དགའ་རྣམས་ཀྱིས#། ། ཤིན་ཏུ་འཇུག་དང་ལྡོག་པ་ལས། ། རྨོངས་ལ་སོགས་ལ་ཉོན་མོངས་དང་། ། རྣམ་པར་བྱང་ལ་#རྣམ་པར་གནས། ། ཀུན་རྫོབ་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅད་ཡོད། ། དམ་པའི་དོན་དུ་མེད་མིན་ནམ། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་ལ་སོགས་པའི། ། ཆོས་རྣམས་གཅིག་ལ་ཇི་ལྟར་འཐད། །

However, if one were to state the cause, then that very thing would be established as a real entity. What, then, would be the cause for the transformation into affliction or purification? Even if one were to establish the mere cause of conventionalities, it would be a proof of what is already established. Its seed is asserted to be conventional and in accordance with itself. If one were to establish it as a real entity, there would be no positive concomitance with that. The establishment of trees and so forth is established entirely as conventional. In dependence upon their own causes, they are established as utterly unexamined. Because the conventional is everywhere like an offering cake for a yakṣa, if one says that a false entity exists as a real thing, there is never any dispute regarding the name. Just as one who is seized by a venomous snake in a dream and then recovers from that faint, so too are affliction and purification asserted; they are not real. Arising and ceasing, affliction and purification, and so forth, are conventional expressions mentioned in the Noble Prajñāpāramitā and other texts. If the ultimate entity is not established as being utterly devoid [of existence], then it is not logical for the non-existence of that—afflictions and so forth—to be a non-entity. For those who are utterly delighted by the unexamined, through the process of engagement and withdrawal, afflictions such as delusion and purification are established. Everything exists as the conventional; is it not the case that in the ultimate sense they do not exist? How could phenomena such as existence and non-existence be tenable in a single thing?

ཀུན་རྫོབ་ཅི་ཡིན་བརྗོད་བྱ་དགོས། ། ཐ་སྙད་ལས་བྱུང་བློ་ཡིན་ན། ། དེ་ལྟར་གྱུར་ན་བློ་ཙམ་སྟེ། ། རྣམ་རིག་ཙམ་ཉིད་གྲུབ་པ་ཡིན། ། སྒྲ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ནའང་། ། ལེགས་བཤད་ཉེས་བཤད་དབྱེ་མེད་འགྱུར། ། སྒྲ་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། ཕོངས་པ་འགའ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར། ། ཇི་སྟེ་སྒྲ་དོན་ཅི་#ཡིན་ན། ། ཁྱབ་#པར་མེད་པར་ཇི་ལྟར་རུང་། ། གང་ཡང་བསྟན་དུ་མེད་པའི་དོན། ། མྱོང་བ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་འདོད། ། སོ་སོར་#རང་གིས་མྱོང་བའི་ཕྱིར། ། བདེ་བ་ལ་སོགས་ཀུན་རྫོབ་མིང་། ། དངོས་པོ་བག་ཙམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ། དེ་དག་དོན་དམ་པ་ཡང་མིན། ། ཀུན་རྫོབ་དང་ནི་དོན་དམ་ལས། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་གཞན་ཡང་མེད། ། བདེ་བ་ལ་སོགས་དེ་དག་ནི། ། རང་གི་ངོ་བོ་ཅི་ཡིན་སྨྲོས། ། དེ་ཡང་སྒྲོ་བཏགས་ངོ་བོ་ཡིས། ། བརྗོད་ཕྱིར་ཇི་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་ཡིན། ། ཡང་དག་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ། ། ཀུན་རྫོབ་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། ཀུན་རྫོབ་དག་ནི་ཆང་ཆུང་ཡང་། ། དངོས་པོར་ཁས་ནི་བླང་བྱ་དགོས། ། དེས་ན་འདི་ཀུན་བདེན་ཡིན་གྱི། ། དེ་ལྟར་མིན་ན་ཇི་ལྟར་འདོད། ། ཀུན་རྫོབ་དངོས་པོ་ཡིན་ན་ཡང་། ། མིང་ལ་བརྩད་པ་འགའ་ཡང་མེད། ། དངོས་པོ་མེད་ན་དེ་དག་ནི། ། དངོས་པོ་ཡོད་པར་ཇི་ལྟར་བརྗོད། ། འོན་ཏེ་མེད་དོན་དེ་ཡིན་ན། ། དེར་འགལ་བདེན་ཉིད་ཇི་ལྟར་རུང་། ། འདི་ནི་སྒྱུ་མའི་དོན་ཡིན་ནའང་། ། སྒྱུ་མ་ཇི་སྟེ་མེད་འགལ་བ#། ། འོན་ཏེ་རྣམ་ཤེས་འཁྲུལ་ཡིན་ན། ། དེ་ཉིད་རྣམ་པར་རིག་ཙམ་ཉིད། ། མིང་ཙམ་ཉིད་ལ་དབྱེ་བ་ཡོད། ། ཇི་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་དག་པའི་#དོན། ། བློ་ཡིས་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་ན། །

One must state what the conventional is. If it is the mind arising from convention, then if that were so, it would be mind-only, and thus the establishment of mere-cognition (vijñaptimātra) would be proven. Even if sound were the conventional, there would be no distinction between well-spoken and ill-spoken [words], because everything would be established by sound; consequently, no one would be destitute. If, on the other hand, the object of the sound is what it is, how could it be appropriate for it not to be pervasive? Furthermore, how can you accept those experiences of objects that cannot be shown? Because they are experienced individually by oneself, things such as pleasure are given the name "conventional." Because they have even a slight degree of substantial existence, they are not the ultimate either. Apart from the conventional and the ultimate, you have no other aggregates. Tell me, what is the nature of those things such as pleasure? If they are expressed by way of an imputed nature, how can they be the conventional? In that case, the ultimate would likewise become the nature of the conventional. Even if the conventional is very small, it must be accepted as a functional thing (bhāva). Therefore, all of this is true; if it were not so, how could you assert it? Even if the conventional is a functional thing, there is no dispute regarding the name. If it is not a functional thing, how can it be described as a functional thing? If, however, that object is non-existent, how could its truth be consistent with that? Even if this is the meaning of an illusion, how could an illusion be inconsistent with non-existence? If, however, consciousness is mistaken, then that itself is mere-cognition; there is only a distinction in the name. If the conventional is the pure object, when analyzed by the intellect—

རང་གི་ངོ་བོ་གནས་མེད་དོ#། ། མ་བརྟགས་རབ་ཏུ་གྲུབ་པ་ཡི། ། དངོས་པོ་ཀུན་རྫོབ་སྨྲ་བ་རྣམས། ། ཇི་སྟེ་མ་བརྟགས་ཡིན་པར་བསྒྲུབ། ། མངོན་སུམ་ངེས་འགྱུར་དེ་ཡང་ནི། ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ལས་ལ་#མིན། ། དེ་ལྟར་གྱུར་ན་བརྩད་དུ་མེད། ། རྗེས་སུ་དཔག་པས་རབ་གྲུབ་པའི། ། དོན་ནི་སྤང་བ་བྱས་པར་གྱུར། ། མེད་པ་དགག་པ་ཡིན་ན་ཡང་། ། ཡོད་པར་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་འགྲུབ། ། མ་བརྟགས་འཇིག་རྟེན་སྨྲ་ཡིན་ནའང་། ། ལས་དང་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟར་ཡོད། ། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ལ་#མ་གྲུབ། ། དེ་དག་བསྟན་བཅོས་ལས་རྟེན་གྲུབ། ། བསྟན་བཅོས་བྱེད་པའང་འཇིག་རྟེན་ནའང་། ། དེ་ཚེ་ཅི་ཞིག་ཡོངས་སུ་སྤངས། ། དེ་ལས་ཕན་ཚུན་འགལ་བ་དག། གྲུབ་པར་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་བྱ། ། དོན་དམ་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནའང་། ། གང་གིས་#དོན་གྱིས་དེ་ལྟར་འདོད། ། དེ་བཟུང་བར་ཡང་ཇི་ལྟར་བྱ། ། འདི་ཡི་དོན་ཀྱང་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ། ། རེ་ཞིག་དོན་དེ་དམ་པ་མིན། ། དམ་པའི་དོན་ཀྱང་དེ་མ་ཡིན། ། དེ་ཡི་དོན་ཀྱང་དམ་པ་མིན། ། དོན་དམ་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་བྱ། ། དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་གཅིག་ཡིན་ན། ། རྣམ་པར་དབྱེ་བ་མེད་པར་འགྱུར། ། ཐ་དད་འགྱུར་#ན་གཉི་ག་ཡང་། ། དངོས་པོ་ཡོད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར། ། འདི་ལ་ཐོག་མར་རྒོལ་བ་དེ། ། སྨྲ་བ་ཀུན་ལ་འདྲ་བ་སྟེ། ། རབ་རིབ་ཅན་གྱིས་#དམིགས་པ་ཡི། ། སྒྲ་ལ་སོགས་པའང་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། འདི་ལྟར་དེ་ཡང་རྫུན་པའི་ཕྱིར། ། དོན་དམ་པར་ནི་ཡོད་པ་མིན། ། ཤེས་པ་སོ་སོར་དེ་སྣང་ཕྱིར། ། དེ་ཡི་ལུགས་ཀྱིས་ཡོད་པའང་ཡིན། ། དེ་འདིར་ཡོད་དང་མེད་པ་ཉིད། ། ཇི་ལྟར་གཅིག་ལ་མི་འགལ་བ། །

Their own essence has no abiding place. Those who propound conventional entities as being established without analysis—if they establish them as being without analysis, then even that which is ascertained by direct perception is not [established] by way of its own characteristic. If that were the case, there would be no dispute; however, the object established by inference would be abandoned. Even if it is a non-affirming negation, how could existence be established therein? Even if it is the worldly discourse of the unanalyzed, how could karma and its results exist? In this way, they are not established in the world; they are established as a basis in the treatises. If the author of the treatise is also in the world, then what has been completely abandoned at that time? How can one accept that mutually contradictory things are established therein? Even if the ultimate is nothing at all, by what reasoning is it asserted as such? How is it to be apprehended? How is its meaning also established? For the time being, that object is not the ultimate; the ultimate is also not that. Its meaning is also not the ultimate; how then can the ultimate be asserted? If the ultimate and the conventional were one, there would be no distinction. If they were different, it would follow that both are existent entities. In this regard, the initial objection is the same for all proponents: even sounds and so forth perceived by one with cataracts would [be ultimate]. Since these too are false, they do not exist ultimately. Because they appear to individual cognitions, they also exist according to that system. How is it that existence and non-existence are not contradictory in a single thing here?

ལྟོས་ནས་དབྱེ་བ་དེ་བཞིན་དུ། ། ཀུན་རྫོབ་ལ་ཡང་རུང་བ་ཡིན། ། ཇི་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ། ། གཟུང་དང་འཛིན་པ་འགལ་མེད་དང་། ། ཇི་ལྟར་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡི། ། ཡོད་མེད་ལ་སོགས་ངོ་བོ་ཉིད། ། དེ་བཞིན་འདི་དག་ཐ་སྙད་དུ། ། ཐམས་ཅད་བདེན་པ་ཉིད་#བརྟེན་ནས། ། བསྟན་པ་ཡིན་གྱི་ཡང་དག་པར། ། ཡོད་མེད་ལ་སོགས་ཆོས་ཉིད་མིན། ། རྣམ་པར་ཤེས་པས་དོན་བཞག་#པའི། ། ངོ་བོ་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཡང་། ། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་བཞིན་དུ་གནས། ། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་ཡི། ། ངོ་བོ་འཁྲུལ་པ་ཤེས་པས་བརྟགས། ། དེ་བཞིན་དངོས་དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། དངོས་པོ་ཀུན་རྫོབ་ཡོད་པར་འདོད། ། ཇི་ལྟར་དེར་ནི་རང་གི་དངོས། ། འཁྲུལ་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་པས་བཞག། དེ་བཞིན་དུ་ནི་དངོས་རྣམས་ཀྱི། ། ངོ་བོ་ཡང་དག་ཉིད་དུ་བརྗོད། ། དེ་བས་རྟོག་#པའི་བྱེ་བྲག་གིས། ། ཆུང་མ་ལ་སོགས་འདོད་པ་བཞིན། ། དེ་བཞིན་བདེན་པ་གཉིས་བརྟེན་པ། ། ཐ་སྙད་དུ་ནི་འགལ་བ་མེད། ། དངོས་པོ་དག་ལ་ཡང་དག་པའི། ། ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཚད་མས་བསྒྲུབས། ། དེ་གྲུབ་ན་ནི་བཟློག་པ་ལས། ། ཀུན་རྫོབ་ངོ་བོ་འགྲུབ་པ་ཉིད། ། ཡང་དག་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི། ། ངོ་བོ་དེས་ན་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། ལྟོས་ནས་དབྱེ་བ་ཤིན་ཏུ་འགྲུབ། ། དེ་བས་ཐ་སྙད་ཀྱང་དེ་བཞིན། ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་བློ་གང་གིས། ། ཡང་དག་ངོ་བོ་སྒྲིབ་བྱེད་དེ། ། ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ཞིང་བརྟགས་པ་ཀུན། ། དེ་ལ་བྱུང་ཕྱིར་#ཀུན་རྫོབ་པའོ། ། ཤེས་པ་དངོས་པོ་མེད་ཡིན་ཡང་། ། དངོས་སམ་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར། ། དེ་གཞག་ཕྱིར་ན་ཀུན་རྫོབ་པ། །

Just as the division [of the ultimate] is relative, so too is it appropriate for the conventional. Just as in non-duality, the apprehended and the apprehender are not contradictory, and just as the nature of existence, non-existence, and so forth, in the form of duality, so too are all these, in conventional terms, taught as being true by depending [on something else]; they are not, in reality, the nature of phenomena such as existence or non-existence. Because the nature of an object established by consciousness is an error, the division of the two truths also exists like an illusory person. Just as the nature of an illusory person is imputed by a cognition that is mistaken, so too is the entity of all things asserted to exist conventionally. Just as in that case, the own-entity is established by a cognition free from error, so too is the nature of things described as being in its true state. Therefore, through the distinctions of conceptualization, just as one desires a wife and so forth, so too the two truths, being dependent, are not contradictory in conventional terms. If the true nature of things is established by valid cognition, then by the reversal of that, the nature of the conventional is established. Since the natures of the true and the conventional are established by that, the division based on relativity is thoroughly established. Therefore, conventionalities are also like that: whatever cognition obscures the true nature is the conventional, and because all imputations arise from that, they are conventional. Even though cognition is without an [external] object, because it is mistaken in the manner of an object, it is conventional because it establishes that [object].

ཆུ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་འདོད། ། རྣམ་པ་རྫུན་པ་དེ་དག་ཀྱང་#། ། རང་ཉིད་སྣང་བ་ཡིན་པས་ན། ། རྫུན་ཕྱིར་དེ་བས་མ་གྲུབ་སྟེ། ། དེས་ན་རྣམ་རིག་ཉིད་དུ་བདེན། ། ལང་ཀའི་མདོ་དང་གཞན་དག་ལས། ། དངོས་པོའི་ངོ་བོ་མེད་པ་ལ། ། འཁྲུལ་པ་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་གསུངས། ། སྒྲ་ཡང་ཐ་སྙད་པ་ཡིན་ཏེ། ། འགྲོ་ཀུན་སྒྲ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཚིག། སངས་རྒྱས་པ་ལ་གང་ནའང་མེད། ། སྒྲ་ཉིད་ཁོ་ན་ཀུན་རྫོབ་ཏུ། ། དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་རང་དགའ་ཡིན། ། ལེགས་བཤད་ཉེས་བཤད་དབྱེ་བ་ནི། ། ཇི་སྟེ་ཡང་དག་འདོད་#བསམས་ཏེ། ། རྒོལ་བ་#གནོད་སྦྱིན་སྟོང་ཉིད་ལ། ། འདི་ལྟར་དབྱེ་བ་འདོད་པ་མེད། ། ཀུན་རྫོབ་ཅེ་ནའང་ཕྱུགས་རྫི་མོའི། ། སྐྱེ་བ་ཀུན་ལ་ལེགས་བཤད་དང་། ། ཉེས་བཤད་དབྱེ་བའང་རབ་གྲགས་ཕྱིར། ། དེ་ནི་སོ་སོར་ཇི་ལྟར་དགག། ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་ཚིག་གང་ཞིག། ཕན་དང་བདེ་བར་ཉེར་བརྟགས་པ། ། ལེགས་བཤད་དེ་ཡིན་ཐ་སྙད་དུ། ། བཟློག་ན་ཉེ་བར་#བཤད་པ་ཡིན། ། མིང་ནི་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཡིས། ། བསྡུས་པ་རྗོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ། གང་དག་རྗོད་པའི་དངོས་པོ་ནི། ། ངོ་བོ་ཉིད་དུ་མི་འདོད་པ། ། དེ་ཡི་ལེགས་བཤད་ཉེས་བཤད་པ། ། རབ་ཏུ་དབྱེ་འདི་ཇི་ལྟར་རུང་། ། དེ་ཡི་ལན་འདིར་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ནི་བདག་གི་ལན་ཀྱང་ཡིན། ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་དག་ནི། ། རྒྱུ་དང་བཅས་པས་བྱུང་བའི་ཕྱིར། ། སྒྲ་ཙམ་ལས་ནི་དངོས་པོ་རྣམས། ། ཡོད་པ་ཉིད་དུ་སུ་ཁས་ལེན། ། བསྟན་དུ་མེད་པའི་དངོས་པོ་ཡི། ། ངོ་བོ་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་འདྲ། ། དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན། ། དེ་དག་བརྟགས་པ་ཉིད་དུ་བརྗོད། །

They are held to be like water and so forth. Since those false aspects are themselves appearances, they are not established because they are false; therefore, consciousness itself is true. In the Laṅkāvatāra Sūtra and others, it is taught that the absence of the essence of things is the conventional delusion. Even the word [conventional] is a conventional term; the statement that all beings are sound itself does not exist anywhere for a Buddhist. That sound itself is the conventional is merely your own arbitrary preference. If you think that the distinction between well-spoken and ill-spoken is truly intended, an opponent such as a yakṣa would have no desire for such a distinction. If you say it is the conventional, then even for a cowherd, the distinction between well-spoken and ill-spoken is well-known to all people; how then can you refute it individually? Whatever words are examined as being beneficial and conducive to the happiness of embodied beings are well-spoken in conventional terms; the opposite is ill-spoken. Since a name expresses a thing that is a conceptual construct, for those who do not accept that the things expressed have an intrinsic nature, how could this distinction between well-spoken and ill-spoken be appropriate? Whatever answer is given to that, that is also my answer. Since those things appear as they do because they arise from causes, who would accept that things exist as mere sounds? The essence of things that cannot be shown is like an illusion and so forth; because they lack the nature of a thing, they are described as mere conceptual constructs.

སྒྱུ་མའི་མིང་ནི་མང་པོ་དག། ཇི་ལྟར་སྤྱི་ཞེས་བྱ་བ་སྲིད། ། དོན་དམ་པ་ཡི་དངོས་པོ་ཡི། ། ངོ་བོ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ལྟོས། ། ཇི་སྟེ་དངོས་པོ་བྱེ་བྲག་ཉིད། ། སྒྲ་དོན་ཡིན་གྱི་གཞན་མིན་ན། ། སྔ་མ་#མེད་པ་ལ་སོགས་པ། ། ཡོང་ཡེ་བརྗོད་དུ་མེད་པར་འགྱུར། ། མ་བརྟགས་གཅིག་པུ་དགའ་བའི་ཕྱིར། ། བདེ་བ་ལ་སོགས་ངོ་བོ་ཀུན། ། དེ་ལྟར་མདོ་ལས་བརྗོད་པས་ན། ། ཀུན་རྫོབ་ཁོ་ནར་འདོད་པ་ཡིན། ། བསྟན་དུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་དག། ཇི་སྟེ་དངོས་པོ་ཉིད་བརྗོད་ན། ། ཟླ་བ་གཉིས་དང་སྐྲ་ཤད་འཛིངས། ། བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཉིད་མི་འགྱུར། ། སྤྱི་ཡི་ངོ་བོར་སྒྲོ་བཏགས་ཏེ། ། རྗོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། དོན་དམ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ཡང་། ། ཀུན་རྫོབ་པ་དེར་གྱུར་པ་ཡིན། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིར། ། ཀུན་རྫོབ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་ཉིད་མེད། ། དེ་ཡི་རང་བཞིན་ཁོ་ན་ནི། ། གཞན་དུ་འགྱུར་བར་#ཇི་ལྟར་རུང་། ། ཚངས་ལ་སོགས་པའི་ཡོངས་འགྱུར་བར། ། མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་བརྟགས་པ་ལ། ། ཞེ་སྣང་#བྱ་བ་ཅི་ཡོད་ན། ། གང་ཕྱིར་དེ་དག་སོ་སོར་འགོང་། ། དེ་ཕྱིར་ལོག་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར། ། དངོས་པོའི་ངོ་བོར་ཡང་མི་རིགས། ། སོ་སོར་སྣང་ཕྱིར་རྟའི་རྭ་བཞིན། ། དངོས་པོའི་ངོ་བོ་གཏན་མེད་མིན། ། དེས་ན་ཡོད་པ་བཞིན་སྣང་བ། ། སྒྱུ་མའི་གླང་པོ་ལ་སོགས་བཞིན། ། དེ་ཡིས་#བསམ་པའི་དབང་གིས་ན། ། དེ་དག་ཡོད་ཡིན་ཡང་དག་མིན། ། རྫུན་པའི་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར། ། མི་བདེན་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་འདོད། ། དེས་གཞག་པ་ཡི་ངོ་བོ་ནི། ། དེ་ལས་བྱུང་ཕྱིར་བདེན་པར་བརྗོད། ། ཤེས་དང་ཤེས་བྱར་བརྗོད་ལ་སོགས།

Just as many names for an illusion May exist as what is called a "universal," So too should one regard the essence Of ultimate entities. If the specific entity itself Were the referent of the word and nothing else, Then [terms] such as "prior non-existence" and so forth Would be utterly inexpressible. Because they are pleasant only when unexamined, All essences such as pleasure and the like Are described in the sutras in that way; Therefore, they are asserted to be merely conventional. If the inexpressible essences Were described as being actual entities, Then the double moon and tangled hair Would not be inexpressible at all. Because they are expressed by superimposing The nature of a universal, Even the ultimate, which is free from conceptual elaboration, Becomes conventional in that regard. Because they appear erroneously, Conventional things lack intrinsic reality. How could it be appropriate for their very nature To be otherwise? Regarding the transformations of Brahmā and so forth Imagined by the non-Buddhists, What cause for anger is there? For what reason do they refute them individually? Therefore, because they appear erroneously, It is also illogical for them to be the essence of an entity. Because they appear individually, like a horse's horn, It is not that the essence of an entity is absolutely non-existent. Thus, appearing as if they exist Is like an illusory elephant and so forth. By the power of that [subjective] intention, They exist, yet are not real. Because they appear in a false manner, They are asserted to be the unreal conventional. The essence established by that Is called "true" because it arises from that [intention]. Regarding the expressions of "knower" and "known," and so forth—

། ཐ་སྙད་གང་ཚེ་ཀུན་རྫོབ་ཡིན། ། དེ་ཚེ་གྲགས་པའི་ངོར་བྱས་ནས། ། དེ་ནི་མེད་#པ་ཉིད་དུ་བརྗོད། ། མིང་ཙམ་སྒྲོ་བཏགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། མིང་ནི་ཇི་ལྟར་འགལ་བ་ཡིན། ། སྒྱུ་མའི་དོན་ནི་མེད་དོན་ཀྱང་། ། གཏན་དུ་དབེན་པ་ཉིད་མ་ཡིན། ། རྣམ་པར་རིག་པའང་རྫུན་ཉིད་དུ། ། སྔར་ནི་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པ་ཡིན། ། དེ་ལྟ་མིན་ལ་དེ་དག་ལས། ། འཁྲུལ་པའི་ངོ་བོར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་མི་གནས་ཤིང་། ། གནས་པའང་ཡིན་ན་འགལ་མི་འགྱུར། ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། ། ནམ་ཡང་གཞན་དུ་འགྱུར་མི་རིགས། ། ཇི་སྟེ་གཡོ་ཡོད་ཀུན་རྫོབ་ཀྱང་། ། དངོས་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པར་ནི། ། གཡོ་བ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་དག་སྟོན། ། དེས་ན་མི་འདོད་སྨྲས་#མི་འགྱུར། ། ཡང་དག་དཔྱོད་པའི་ཤེས་རབ་ནི། ། བརྟགས་ཡིན་དེ་ལས་ཕྱིར་བཟློག་པའི། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། ། དེ་ལས་གཞན་#མ་བརྟགས་པའོ། ། དེ་ལ་གྲགས་པའི་སྒོ་ནས་ནི། ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན་རྫོབ་བརྗོད། ། རྣམ་པར་བརྟགས་ན་ཡང་དག་པ། ། དེ་ནི་གྲུབ་པར་མཐོང་བ་མེད། ། མ་བརྟགས་ཡིན་པར་གྲུབ་ན་ཡང་། ། དེ་ཕྱིར་མི་རྟོག་ཉི་ཚེ་ནི། ། འཛིན་པ་མེད་ཅིང་རྗེས་དཔག་ལས། ། རྣམ་ངེས་སོ་སོར་སེལ་བ་མིན། ། འདིར་ནི་མེད་པར་དགག་ཡིན་ཏེ། ། དེས་ན་སུན་འབྱིན་འདོད་པ་མེད། ། ཐོམ་ཆོལ་སྒྲ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། བྱིས་པ་རྨོངས་བྱེད་ཁོ་ནར་ཟད། ། འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་ཁོ་ནའི་དོན། ། ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ཡང་འགའ་ཞིག་གིས། ། འགའ་ཞིག་རྟོགས་ཕྱིར་མཐའ་དག་ནི། ། ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་དོན། །

When a convention is conventional, then, from the perspective of what is renowned, it is described as being non-existent, because it is a mere name and a superimposition. How could a name be contradictory? Although the object of an illusion does not exist, it is not eternally devoid of nature. That even cognition is false was already established previously. If it were not so, how could those things be of the nature of delusion? If they do not abide in reality, yet do abide [in convention], there is no contradiction. The nature of things can never possibly change into something else. If the conventional is indeed deceptive, it shows that things lack intrinsic nature by means of that very deception. Therefore, you are not stating what you do not accept. The wisdom that analyzes reality is the conceptual; that which is the reverse of that is all consciousness that is non-conceptual. In that regard, from the perspective of renown, all things are called conventional. When analyzed, the authentic is not seen to be established. Even if it is established as being non-conceptual, therefore, mere non-conceptuality does not involve grasping, nor is it a definitive elimination through inference. Here, it is a non-affirming negation; therefore, there is no desire to refute. Because it is merely a confused sound, it serves only to delude the childish. Although the conventional is the object of what is renowned in the world, because some realize some [aspects], it is not the domain of everyone. Therefore, regarding objects that are extremely hidden...

རྣལ་འབྱོར་ཤེས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན། ། ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་ནི་ཤེས་པ་མེད། ། དེ་ཡི་ཤེས་ལ་བརྟན་#དགོས་པས། ། བསྟན་བཅོས་བྱེད་ལ་གྲགས་པ་ཡི། ། དངོས་པོའང་ངེད་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན། ། དེ་ལྟ་མིན་ན་ཆོས་ཀུན་ལ། ། སྟོང་པས་ཁྱབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གང་དུ་གྲགས་པ་ལས་འདས་ཏེ། ། དངོས་པོའི་ངོ་བོ་རྟག་ལ་སོགས། ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་བརྟགས་པ་དེ། ། ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཉིད་དུ་འདོད། ། དེས་ན་དངོས་པོའི་ཅིག་ཤོས་ནི། ། ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་སྨྲ། ། ཕན་ཚུན་དུ་ནི་འགལ་བ་ཉིད། ། གཅིག་ལ་དུས་གཅིག་འགྱུར་མི་སྲིད། ། རིགས་པར་ལྡན་པའི་ཡང་དག་ཉིད། ། དམ་པའི་ཡིན་ཞིང་དམ་པ་ཡི། ། ཤེས་པའི་དོན་ཞེས་མཁས་པ་ཡིས། ། དོན་དམ་པར་ནི་མངོན་པར་སྨྲས། ། དེ་ཡི་ཡུལ་ལ་ཤེས་པ་གང་། ། དེ་ཡིས་#གཞན་གྱི་དོན་གྱིས་ན། ། དོན་དམ་ཡིན་ཏེ་དེ་བཞིན་གཞན། ། ཡང་དག་རྗེས་མཐུན་ཤེས་རབ་ཀྱང་། ། ཡང་དག་སྒོམ་#པར་བྱེད་པ་ཡིན#། ། སྒྲིབ་དང་བྲལ་བ་རྟོགས་པར་འགྱུར། ། གང་ཕྱིར་དེས་ན་དོན་ཆེན་པོ། ། དེ་དག་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པར་འདོད། ། ཆོས་ཀུན་སྣང་བ་མེད་པ་ཡི། ། ཤེས་པ་རྟོགས་པ་མ་ལུས་པའི། ། སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། དེ་དག་རྟོགས་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། ། ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་ཡང་དག་པའང་། ། ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཀུན་གྱི། ། གནས་དེ་ཡིན་པར་ངོ་#ཆེན་པོར། ། འདོད་ལ་དེ་ཡང་སྒྲུབ་#པར་བྱེད། ། དོན་དམ་ཅི་ཡང་མེད་ཅེ་ན། ། མྱ་ངན་འདས་པ་དོན་དམ་པར། ། མི་འགྱུར་དེ་ལ་དངོས་པོ་ཡི། ། ངོ་བོ་ཅི་ཡང་ཡོད་པ་མིན། ། དེར་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཀུན། ། ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་འབྱུང་མི་འགྱུར། །

It is the domain of yogic cognition; the other [cognition] does not know it. Since one must rely upon that cognition, even those things renowned in the treatises are, for us, the conventional. Otherwise, emptiness would not pervade all phenomena. That which transcends what is renowned—such as the permanent nature of things and so forth—and is imputed by those [systems], is asserted to be the false conventional. Therefore, the other kind of thing is said to be the correct conventional. These two are mutually exclusive; it is impossible for them to occur in the same thing at the same time. That which is correct and endowed with reasoning is the ultimate; the wise have declared that the object of the supreme cognition is the ultimate. Whatever cognition has that as its object, because it is for the sake of others, it is the ultimate; likewise, the wisdom that accords with reality is also the practice of authentic meditation. Through this, one will realize that which is free from obscurations. Because of that, it is held to accomplish the great purpose. The realization of the cognition in which all phenomena do not appear, by way of being free from all conceptual proliferation, is what is called "realizing them." The ultimate nature of wisdom itself is the great foundation of all perfect qualities; this is asserted, and it is also established. If you say that the ultimate is nothing at all, then nirvana would not be the ultimate, for in that case, there would be no essence of any entity whatsoever. Why, then, would all your objections not arise even in that case?

དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ལན་གང་ཡིན། ། ངའི་ཡང་དེ་འདི་#ཡིན་པར་འགྱུར། ། བདག་མེད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡི། ། མཚན་ཉིད་ཡང་དག་ཡིན་པར་བརྗོད། ། ཇི་སྟེ་ཆོས་ལ་ཐ་དད་འགྱུར། ། དེ་ཚེ་ཆོས་ལ་ཡོད་པ་མིན། ། ཆོས་རྣམས་ལས་ནི་ཐ་དད་པའི། ། ཡང་དག་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཆོས་ལ་ནི། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་བྲལ་མི་འགྱུར། ། ཐ་དད་ཡིན་ནའང་དེ་ཡི་ཚེ། ། ཀུན་གྱིས་ཡང་དག་མཐོང་བར་འགྱུར། ། ཐུན་མོང་དུའང་མ་གྱུར་ཅིང་། ། རྟག་ཏུ་ཉོན་མོངས་ཅན་དུ་འགྱུར། ། དེ་བས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཞེས། ། རང་བྱུང་རང་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་པས། ། ཐ་དད་ཐ་དད་མ་ཡིན་པར། ། རྟོག་པ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དངོས་པོ་ཡོད་དེ་#དེ་ཉིད་དང་། ། གཞན་སོགས་རྟོག་པ་རུང་བར་འགྱུར། ། དངོས་པོ་མེད་ན་ཇི་ལྟར་གང་། ། གང་གིས་གཞན་ལ་སོགས་པར་འགྱུར། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་ལ་སོགས་པའི། ། སྤྲོས་པ་མ་ལུས་བྲལ་ཞིང་ཞི། ། རང་གི་རྟོགས་པ་དེ་ཁོ་ན། ། ཐ་དད་ལ་སོགས་སྤངས་པར་བསྟན། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ། སློབ་དཔོན་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

In that regard, what is your response? Mine also shall be this: I declare that the characteristics of selflessness and the absence of intrinsic nature are the reality. If [reality] were distinct from phenomena, then it would not exist within phenomena. Because one would then perceive reality as something distinct from phenomena, yogis would not be free from error regarding phenomena. Even if it were distinct, at that time everyone would see reality. It would not be common to all, and it would always be subject to affliction. Therefore, since the Self-Arisen One himself taught that it is "ineffable," it is illogical to conceptualize it as being either distinct or non-distinct. If an entity existed, conceptualizations of it as being that very thing, as other, and so forth, would be appropriate. If an entity does not exist, how could there be anything, and by what means could it be other and so forth? Free from all conceptual elaborations such as existence and non-existence, and being peaceful, that very reality of one's own realization is shown to be devoid of distinctions and the like. This concludes the treatise titled The Appearance of Reality, composed by the master Kamalaśīla.

Terminology used in this text (21)
TermRendering×Note
ཆོསdharma36In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཀུན་རྫོབconventional22
དོན་དམultimate17
ཡེ་ཤེསwisdom9Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རིག་པknowledge8'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཤེས་རབinsight8
སངས་རྒྱསbuddha7The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire7In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྟོང་པ་ཉིདemptiness7
ཟླ་བmoon; month6In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཉོན་མོངསaffliction5
ཐུགས་རྗེcompassion4
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena4Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཕུང་པོaggregate3
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness2
སྡུག་བསྔལsuffering2
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
ཕྱག་འཚལhomage1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
སྐྱེ་མཆེདsense base1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “An Exposition called “The Splendour of Suchness”” (Toh 3888), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3888

Colophon

Source: tengyur vol. 107. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI