Toh 3886 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Commentary on the Difficult Points of [Śāntarakṣita’s] “Ornament for the Middle Way”

144 passages · 161,360 Tibetan characters · 35,874 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary provides a detailed philosophical analysis of Śāntarakṣita’s Ornament for the Middle Way, aiming to guide the practitioner from initial devotion and hearing toward the supreme fruit of wisdom and abandonment. The text employs a rigorous dialectical method to establish the lack of intrinsic nature (svabhāva) in all phenomena, utilizing both formal arguments and the refutation of opposing views. It systematically addresses the nature of aggregates, the fallacy of atoms, and the contradictions inherent in the positions of non-Buddhists, such as the Vaiśeṣikas. By analyzing the interdependence of entities and non-entities, the work commits the reader to a Madhyamaka framework where the realization of emptiness is the primary means for eliminating afflictions. The text integrates elements of Yogācāra, such as the discussion of mind-only and the three natures, to demonstrate that both external objects and the cognizing mind are devoid of ultimate existence, ultimately leading to a non-dual understanding of suchness.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 107
Extent
144 passages · 161,360 Tibetan characters · 35,874 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the difficult points of the Ornament of the Middle Way, the Madhyamakālaṃkārapañjikā belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Kamalaśīla. The work was translated into Tibetan by Bandé Yeshé Dé, Prajñāvarman, and Surendrabodhi, and is preserved in the Middle Way collection of the Tengyur, where it occupies one hundred pages in volume ས. The text begins with an invocation to Mañjuśrī Kumārabhūta and argues that faith in those endowed with qualities serves as the primary cause of all excellence. It posits that the fruit of this path is twofold, consisting of the excellence of wisdom and the excellence of abandonment, while the welfare of others is distinguished by the attainment of high status and definitive excellence. A scholar or serious reader consults this work to understand the gradual process of attaining supreme excellence through an act of devotion and the insights derived from hearing, as well as the logical grounds for the excellences of qualities.

Sanskrit title
Madhyamakālaṃkārapañjikā
Indian author
Kamalaśīla
Tibetan translators
Bandé Yeshé Dé, Prajñāvarman, Surendrabodhi
Canonical collection
Middle Way
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ས
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of Madhyamaka and Yogācāra perspectives, a hallmark of the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates the application of formal logic and inference to soteriological goals, making it a critical resource for understanding the transition from conceptual analysis to non-conceptual wisdom.

Structure

PassagesSectionDescription
1-7Introductory and Preliminary MattersIncludes homages, the purpose of scriptural study, and the distinction between the Buddha and other realized beings.
8-25The Nature of Emptiness and Intrinsic NatureDiscusses the lack of intrinsic nature in phenomena, the role of valid cognition, and the refutation of the single nature of coarse objects and atoms.
37-84Logical Refutations and Conceptual AnalysisAddresses linguistic distinctions, the faults of asserting real spatial extents, and the negation of unity and plurality.
96-120Analysis of Manifestation and Non-DualityExamines the emptiness of syllables/mantras, the nature of arising, and the avoidance of permanence and nihilism.
132-139Integration of Mind-Only and Ultimate RealityAnalyzes the system of mere cognition, the three natures, and the refutation of the intrinsic existence of consciousness in contrast to non-Buddhist views.

Themes

  • Lack of Intrinsic Nature (Svabhāva) (8-11, 25, 49)
  • Refutation of Non-Buddhist Views (6, 7, 25, 136, 137)
  • The Relationship between Mind and External Objects (61, 132, 133, 138, 139)
  • Non-Duality and Suchness (73, 108, 134)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Commentary on the Difficult Points of [Śāntarakṣita’s] “Ornament for the Middle Way”·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མདྷྱཱ་ལཾ་ཀཱ་ར་པཉྩི་#ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། དབུ་མའི་རྒྱན་གྱི་དཀའ་འགྲེལ། བམ་པོ་དང་པོ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་བརྩོན་འགྲུས་མཚུངས་མེད་པས། ། བདག་གཞན་ཕན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། མཐའ་དག་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དེ་ལ། ། ཕྱག་བྱས་དབུ་མའི་རྒྱན་དབྱེ་བྱ། ། ཡུལ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ལ་དང་བ་ནི་ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་དང་པོའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་དབྱུང་དུ་མེད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་གཞན་དག་དང་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རེ་ཞིག་དང་པོ་ཉིད་དུ་དེ་དག་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱག་འཚལ་བ། གང་དག་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བདག་ཉིད་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དང་ལྡན་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ཐོས་ནས་ཀྱང་#རེ་ཞིག་དད་པས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམས་ནི་དེ་དག་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དང་བ་མྱུར་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། གང་དག་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུ་དག་ལ་གནོད་པ་མ་མཐོང་ཞིང་། ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་རྣམས་གོམས་པས་བྱེ་བྲག་ཏུ་འཕགས་པ་ཡང་རྟོགས་#ནས་དེ་ལྟ་བུའི་མཁས་པ་དག་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་སྲིད་དོ་ཞེས་ངེས་པར་བཟུང་ནས་དེ་དག་ལ་དང་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་ལ་དང་བའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་འདོད་པ་རྣམས་དེ་དག་གི་གསུང་རབ་རྣམས་དང་།

In the language of India: Madhyamakālaṃkārapañjikā. In the language of Tibet: dBu ma'i rgyan gyi dka' 'grel (The Commentary on the Difficult Points of the Ornament of the Middle Way). Fascicle One. Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! Having prostrated to him who, through peerless diligence, has perfected the benefit of both self and others and has reached the far shore of all perfections, I shall now analyze the Ornament of the Middle Way. Since devotion toward an object endowed with qualities is the primary cause for attaining all excellence, I shall first offer homage preceded by a description of the qualities of the Blessed Ones exactly as they are, in order to inspire devotion in others toward those who are the source of immeasurable, unsurpassed, and precious qualities. He says, "Those who..." and so forth. In this way, this verse demonstrates the Blessed One’s greatness and his possession of supreme personal qualities. Upon hearing this, those who follow through faith will quickly develop devotion toward him without any doubt. As for those who follow through the Dharma, they too, seeing no harm in such qualities and having realized his distinction through the cultivation of qualities such as insight, will develop devotion toward him by reaching the certainty that such a wise being must certainly exist. In order to inspire devotion toward them, those who desire their qualities [should study] their scriptures and...

གསུང་རབ་དག་ལ་བརྟེན་པའི་བསྟན་བཅོས་ལ་གཟུང་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་ཐོག་མར་བརྟག་པ་#སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་གུས་པ་བྱེད་དོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་རབ་སྐྱེ་བའི་རིམ་གྱིས་ལེགས་པ་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་དང་བ་ནི་#ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་ནི་དེ་ལ་འཇུག་པ་ལ་ཡང་ཡན་ལག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བསྟན་བཅོས་བྱེད་པ་ཕལ་ཆེར་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་དང་པོར་སྟོན་པ་ལ་མཆོད་པ་#བྱེད་དོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བསྟན་བཅོས་བྱེད་པར་འདོད་པས་རང་གི་སྟོན་པའི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་རྩོམ་མོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་གང་དག་སུ་རྣམས་ས་ལ་བཞུགས་པ་དེ་དག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། འདི་སྤྱིར་སྨོས་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཁོ་ན་ཡིན་པར་མངོན་ཏེ། གཞན་དག་ལ་ནི་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་ཡོན་ཏན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་འོས་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གྱི་#ཡོན་ཏན་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། ། ཡོན་ཏན་དེ་དག་ཀྱང་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་འདིར་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་#རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ཡང་ཉེ་བ་དང་རིང་བའི་རྒྱུའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །

Regarding the treatises that rely upon the scriptures, one first performs an act of devotion preceded by an investigation for the purpose of grasping the meaning and so forth. Following that, through the gradual arising of the insights derived from hearing and so forth, one will attain the supreme excellence. Therefore, faith in those endowed with qualities is the primary cause of all excellence. For that very reason, since it is a limb for entering into that [treatise], most authors of treatises perform an offering to the Teacher at the beginning of the work. For that same reason, it is said that those who wish to compose a treatise undertake the act of homage in order to make known the greatness of their own Teacher. In this context, the phrase "I prostrate to those who dwell on the stages" should be applied. Although this is a general statement, it is understood to refer specifically to the Buddha Bhagavāns, because others do not possess the qualities as they have been described. Therefore, in order to establish that the Bhagavāns are worthy of homage, their qualities are described exactly as they are. Furthermore, those qualities are presented here in two aspects, distinguished by the perfection of the welfare of oneself and others. The perfection of one's own welfare is also twofold, distinguished by the perfection of cause and the perfection of result. That perfection of cause is also twofold, distinguished by the distinction between proximate and remote causes.

འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་#ཡང་ཡེ་ཤེས་དང་སྤང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་གཞན་དག་ངེས་པར་ལེགས་པ་དང་མངོན་པར་མཐོ་བ་འཐོབ་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གནས་ཏེ། འདི་ནི་ཡན་ལག་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནས་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་མཐའ་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་#ཕྱི་རོལ་པ་དང་སློབ་པ་དང་མི་སློབ་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བླ་ན་བཞུགས་པ་ཉིད་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་ཁོ་ན་དངོས་སུ་ཕྱག་བྱ་བར་འོས་པ་ཡིན་གྱི། ། གཞན་དག་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡན་ལག་གི་དོན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གང་དག་ལ་དག་བརྟན་#བློ་མངའ་བ་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དག་པ་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་ནི་ཕྱི་རོལ་པའི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་དང་སློབ་པ་རྣམས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟར་ཕྱི་རོལ་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་རྩ་བའི་བདག་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མཐའ་དག་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་ཅན་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་འཆིང་བ་མཐའ་དག་ཉམས་པར་མ་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་དྲི་མ་མེད་པའི་#བློ་ཅན་དག་ཏུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། སློབ་པ་བསྒོམ་#པས་སྤང་བར་བྱ་བའི་དྲི་མ་མ་#ལུས་པས་དྲི་མ་ཅན་དུ་བྱས་པའི་ཡིད་ཅན་རྣམས་ཀྱང་། དག་པའི་བློ་ཅན་#དག་ཏུ་ཇི་ལྟར་རུང་། ། བརྟན་#པ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་བློའི་མི་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་རླུང་གིས་མི་བསྐྱོད་#པའི་ཕྱིར་རོ། །

That excellence of the fruit is also twofold, distinguished by the excellence of wisdom and the excellence of abandonment. The excellence of the welfare of others also exists in two aspects, distinguished by the attainment of definitive excellence and high status by others; this should be applied from the explanation of the branches. All these excellences of qualities are the logical grounds for the Blessed Ones' supremacy over outsiders, learners, and great non-learners. Therefore, it is taught that they alone are worthy of actual prostration, and others are not. The meaning of the branches will now be stated: those who possess pure and stable intelligence are so called. In this context, "pure" is because they are free from all stains such as attachment and so forth. This demonstrates the distinction from outsiders who are free from attachment and from learners. For how could all outsiders—whose minds possess the entirety of the distortions that are the root of affliction and who have not destroyed the entire fetter of attachment and so forth—be those with stainless intelligence? Furthermore, how could those with minds whose stains have been made impure by the stains to be abandoned through the meditation of learners be suitable as those with pure intelligence? "Stable" is because they are not moved by the winds of the latencies of affliction, which are the causes of discordance in body, speech, and mind.

འདིས་ནི་མི་སློབ་པ་རྣམས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། དེ་དག་གིས་དེ་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་ནི་སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། ས་ལ་བཞུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཞེས་བྱ་བར་ཤུགས་ཀྱིས་གོ་བས་ན་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐའ་དག་ཡང་དག་པར་ཐོབ་པ་བཞུགས་པར་མི་རིགས་སོ། ། འདིས་ནི་གཞན་གྱི་#དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཇི་སྐད་དུ་#བཤད་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཇི་ལྟར་ན་དེ་དག་བརྟན་#བློ་མངའ་བར་འགྱུར་#ཅེ་ན། ཆོས་ཚུལ་ཟབ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཆོས་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་དག་གི་ཚུལ་ནི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གནས་པའི་ངོ་བོའོ། ། དེ་ཡང་དངོས་པོའི་རིགས་མཐུན་པ་དང་མི་མཐུན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལྡོག་པ་ལ་ལྟོས་པས་བསྐྱེད་པ་ཐ་དད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཚད་མར་གཟུང་#བར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པས་གཏིང་དཔག་དཀའ་བས་ཟབ་མོ་ཡང་ཡིན་ལ་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཡང་ཡིན་པས་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་ཏེ། གང་དག་གིས་དེའི་ཕ་རོལ་མཐའ་མཐོང་བ་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། འདིས་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་ཉོན་མོངས་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་རྩ་# ནས་འབྱིན་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། དེ་མེད་པས་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པས་བག་ཆགས་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡིན་གྱི།

This distinguishes [the Buddha] from those in the stage of no-more-learning, because they have not abandoned those [afflictions]. This fully demonstrates the perfection of abandonment. The phrase "abiding on the levels" is not explicitly stated because it is understood by implication as being for the sake of wandering beings; otherwise, it would be illogical for one who has not perfectly attained all perfections to be said to "abide." This demonstrates the two types of perfection of the welfare of others as previously explained. If one asks, "How is it that they possess a stable intellect?" the text says, "the profound way of the Dharma," and so forth. "Dharma" refers to form and the other aggregates. Their "way" is their mode of abiding exactly as it is. Furthermore, because it depends on the exclusion of immeasurable similar and dissimilar classes of entities, it is differentiated by the very production [of cognition] and cannot be grasped as a finite measure; thus, it is like an ocean. This is "profound" because it is difficult for śrāvakas and others to fathom its depth, and it is also a "way of the Dharma like an ocean." This is how the words are to be construed; those who see its far shore are so described. This demonstrates the perfection of the wisdom characterized by omniscience. That very [wisdom] is the cause for uprooting all afflictions along with their latencies without exception, for without it, śrāvakas and others have not abandoned the latencies. Furthermore, the perfection of wisdom is the omniscience of the Blessed Ones in the nature of the correct conventional.

དོན་དམ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུར་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་སྐྱེ་སྙམ་པ་ལ་#འདི་ལ་འདིའི་རྒྱུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ལྷག་པར་མོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ལྷག་པར་མོས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ནས་བཟུང་སྟེ། ས་བཅུ་པའི་བར་ཡིན་པར་འདོད་དེ། ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་འཛིན་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་མོས་པ་ལྷག་པ་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རྒྱུའི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། ། གང་དག་གིས་ལྷག་པར་མོས་པ་དེ་ལ་ཐོས་པ་#ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་སྐྱེ་བའི་རིམ་གྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཉེ་བར་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་གོང་ནས་གོང་དུ་འདུ་བྱེད་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་པས་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པའི་ཐུགས་མངའ་བ་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། འདིས་ནི་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། སྒྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཡང་ཡིན་ཏེ་སྒྲུབ་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ནན་ཏན་བྱེད་པ་རྣམས་དེའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་པར་ངེས་པའི་ཕྱིར་ནད་མེད་པར་བསྒྲུབ་པ་ནན་ཏན་བྱས་པས་ནད་མེད་པ་འཐོབ་པ་བཞིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་དེ་དག་ཉིད་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཕུལ་#དབྱུང་དུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་ནི་ཕྱི་རོལ་པ་དང་སློབ་པ་དང་#མི་སློབ་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བླ་ན་བཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ།

It is not so in terms of the ultimate nature, because in that way, all things are unarisen. If one wonders how the wisdom of the omniscient ones arises, the text states "those with superior resolve" and so forth to show its cause. The term "superior resolve" is held to refer to the stages from the level of engagement through aspiration up to the tenth ground, because it is distinguished by a superior resolve characterized by the certain apprehension of all phenomena as being without intrinsic nature in all respects. Alternatively, because they are conjoined, it expresses all the stages of the causal state. Those who possess minds thoroughly cultivated by generating increasingly superior formations in order to gradually produce the state of omniscience itself—through the sequence of generating the insight arising from hearing and so forth regarding that superior resolve—are referred to in that way. This demonstrates the two types of perfect causes as previously explained. Furthermore, these are not only the causes for the arising of omniscience, but also the causes for its accomplishment; for those who apply themselves to the practice without error are certain to attain its fruit, just as one attains health by applying oneself to the treatment of an illness. Because they thus possess the unsurpassed perfection of the welfare of both themselves and others, they stand above the outsiders, the learners, and the great non-learners.

འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་ཁོ་ན་ལ་#ཕྱག་བྱ་བར་འོས་པ་ཡིན་གྱི། གཞན་དག་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་ན་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་འདོད་པ་སེར་སྐྱ་དང་གཟེགས་ཟན་ལ་སོགས་པའི་ཡང་བླ་ན་བཞུགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཕྱིར། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་བར་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལ་དག་བརྟན་བློ་མངའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་རྣམས་བསྟན་ཏེ། བློ་བརྟན་པ་ཉིད་ནི་ཡོངས་སུ་ཉམས་པའི་རླུང་གིས་མི་བསྐྱོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དགེ་སློང་དག་འཕགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྤངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྤངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ཚུལ་ཟབ་མོ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ཕ་རོལ་གཟིགས་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བསྟན་ཏེ། སྤྱིར་བསྟན་ཀྱང་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལོགས་ཤིག་ཏུ་བསྟན་ཏོ། ། གང་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རེ་རེ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ནི་འདིར་དོན་གྱིས་མངོན་པའི་ཕྱིར་མ་སྨོས་སོ། ། དེས་ན་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གང་དག་སུ་རྣམས་ཆོས་ཚུལ་ཟབ་མོ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ཕ་རོལ་གཟིགས་པ་ས་ལ་བཞུགས་པ་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷག་པར་མོས་པ་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པའི་ཐུགས་མངའ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་བ་ཡིན་ཏེ། འདིར་ཡང་ཡང་གི་དོན་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་འདི་དག་ཁོ་ན་ལ་ཕྱག་བྱ་བར་བརྗོད་ཅེ་ན།

This is the meaning of the statement: "They are the crest-jewels of all wandering beings." Therefore, it is explained that homage is due to them alone, and not to others. Alternatively, because they are superior even to those such as Kapila and Kaṇāda, who are considered great in the world, it is shown that one should also prostrate to the śrāvakas, pratyekabuddhas, buddhas, and bodhisattvas. In this context, the phrase "those who possess stable intelligence" indicates the śrāvakas, pratyekabuddhas, and buddhas; "stable intelligence" is so called because it is not shaken by the winds of total decline, for it is said: "O monks, that which is abandoned by noble insight is truly abandoned." The phrase "those who have seen the far shore of the ocean-like, profound way of the Dharma" indicates the Blessed Buddhas; although they are included in the general category, they are mentioned separately because they are the primary ones. The word "those" should be applied to each individual. The word "also" is not explicitly stated here because its meaning is already implied. Thus, the meaning is this: I also prostrate to those who, having reached the far shore of the ocean-like, profound way of the Dharma, abide on the [bodhisattva] levels. Likewise, the phrase "I prostrate to the bodhisattvas who possess minds thoroughly cultivated in supreme resolve" should be applied here as well, and the sense of "also" should be understood in this case too. If one asks: why is it said that homage is due to these alone?

ཆེར་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་#སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་འདི་དག་ཁོ་ན་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཇི་ལྟར་#བཤད་པ་དང་ལྡན་པས་ཕྱི་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་བླ་ན་བཞུགས་པ་དེའི་ཕྱིར་འདི་དག་ཁོ་ན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལ་མ་ཞུགས་པའི་སྔ་རོལ་ན་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་དོན་#ནི་ཤིན་ཏུ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཚིག་མ་རྟོགས་པ་སྟེ་#རྟོགས་པའི་ཐབས་གཞན་མེད་ལ། རྟོག་པ་དང་ལྡན་ཞིང་དོན་དུ་གཉེར་ཡང་སྒྲུབ་པའི་དགོས་པ་མ་རྟོགས་པ་རྣམས་སོ་སོར་ངེས་པའི་སྒྲུབ་པ་མི་ལེན་པས་དེའི་ཕྱིར་ཉན་པ་པོའི་སྐྱེ་བོ་གཟུད་པའི་དོན་དུ་རེ་ཞིག་དང་པོར་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་འདིའི་#བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། དགོས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་རྟོགས་#པ་ནི་དངོས་སུ་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཡང་དགོས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཕན་ཆད་ནི་རེ་བ་རྣམ་པར་ཆད་པའི་ཕྱིར་དགོས་པ་གཞན་མེད་དོ། ། འབྲེལ་པ་ནི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དང་དགོས་པ་དག་གི་བསྒྲུབ་#པར་བྱ་བ་དང་སྒྲུབ་པའི་#དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པར་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། གཞན་གྱི་#དོན་དུ་གཉེར་བར་#འཇུག་པ་ལ་ཡན་ལག་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་འབྲེལ་པ་ཅན་#ཁོ་ནས་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་བདག་ཉིད་ནི་བསྟན་དུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་#ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། དེའི་ཕྱིར་འབྲེལ་པ་ལོགས་ཤིག་ཏུ་བསྟན་པར་མི་བྱའོ། །

Regarding the phrase "of the great ones" and so forth: because these [Buddhas] alone possess the perfect qualities as they have been explained, and thus stand above even those who are considered great outsiders, it is said that homage is paid to these alone. Prior to entering into that [treatise], the subject matter of the treatise is extremely hidden; therefore, the words are not understood, and there is no other means of comprehension. Even those who are discerning and seek the goal will not undertake the specific practice if they do not understand the purpose of the practice. Therefore, in order to lead the audience to engage, the subject matter and the purpose of this treatise are first shown at the outset by stating, "like a reflection and so forth." Here, the subject matter is the lack of intrinsic nature of all phenomena. The direct purpose is the realization of that. The purpose of that, in turn, is the abandonment of all afflictive and cognitive obscurations. Beyond that, there is no further purpose, as all expectations are completely severed. The connection is to be shown as the relationship of the "probandum and the probans" between the treatise and its purpose, because it is not a constituent part of the engagement of one who seeks the goal of others. Furthermore, the connection is shown only through the related entities, because its own nature is an essence that cannot be shown [independently]. Therefore, the connection should not be shown separately.

གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤོང་བའི་ཐབས་ཉིད་དུ་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟར་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་#ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་ཀུན་ནས་བསླང་#བ་དག་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་དེ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་ལོག་པར་དམིགས་པའི་རྣམ་པ་ཡིན་པས་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པར་མངོན་པར་ཞེན་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་འགལ་བ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་ཤེས་པས་སྤོང་བར་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྤངས་ན་#ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྩ་བ་ཅན་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་#དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བདག་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟར་གནས་པར་འགྱུར། འདི་སྐད་དུ། ཆོས་ལ་བདག་མེད་མཁས་པ་ནི། ། རང་བཞིན་མེད་པ་གོམས་བྱས་པས། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་སྤོང་། ། ཞེས་བྱ་བས་འཆད་པར་འགྱུར་ཏེ། དངོས་པོ་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཉིད་ཡིན་པར་རྒྱས་པར་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། ། རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། ། བརྟགས་པ་ནི་དངོས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཡང་དག་པར་སོ་སོར་རྟོག་པའོ། ། དེ་གནག་རྫི་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་གང་ལ་མེད་པ་དེ་ནི་མ་བརྟགས་པའོ། ། འདིས་དགའ་བས་ན་#དགའ་བ་སྟེ། གང་ལ་མ་བརྟགས་གཅིག་པུ་ན་དགའ་བ་ཁོ་ན་ཡོད་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། འདིས་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཤེས་པ་ལ་སྣང་བ་རྣམས་མི་བསལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བར་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་སྙམ་པ་ལ།

By the phrase "like a reflection and so forth," it is shown that the realization of the lack of intrinsic nature in all phenomena is the very means for abandoning the obscurations of the afflictions and so on. This is because all afflictions, such as attachment and the rest, are exclusively motivated by cognitive distortions. Since those distortions are modes of apprehending what lacks intrinsic nature in a mistaken way, they are characterized by the clinging to things as being real entities and so forth. Therefore, they are abandoned only by knowing the lack of intrinsic nature, which is the opposite of cognitive distortion. If cognitive distortion is abandoned, how could the entire collection of afflictions rooted in distortion and the obscurations to the knowable—which exist as the very nature of distortion—possibly remain? As it will be explained: "The wise who are skilled in the selflessness of phenomena, by habituating themselves to the lack of intrinsic nature, abandon without exception the afflictive obscurations arising from cognitive distortion." This will be explained in detail how the clinging to things as real entities and so forth is itself cognitive distortion. The word "aspect" (ākāra) here has the sense of a collection. "Analysis" (vicāra) is the correct individual investigation of the reality of things. That which is absent in the cognition of cowherds and the like is "non-analysis." Because one delights in this, it is "delight"; the grammatical construction is "that in which there is only delight when not analyzed." This indicates that the appearances to conventional cognition are not to be negated. If one wonders, "In what way, then, are they without intrinsic nature?"—

ཡང་དག་པར་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཡང་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་དངོས་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཞུགས་པའི་རྗེས་སུ་དཔག་པས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་#རྣམ་པར་དཔྱད་ན་སྟོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདིས་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་དང་དོན་དམ་པ་ཁོ་ན་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་བཤད་དོ། ། ཡང་ན་ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་ཁོ་ན་ཡང་དག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲར་བརྗོད་དེ། དེའི་དམིགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པའི་བསམ་པའི་དབང་གིས་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིན་གྱི། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཤེས་པའི་དབང་གིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྤོང་བར་གྱུར་པ་དེ་སུ་ཞིག་ཡིན་#སྙམ་པ་ལ། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་གིས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཅི་ལ་མ་རག་པར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆས་པ་བརྩམས་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ནི་རྟེན་མི་བརྟན་པའི་ཕྱིར་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བའི་ཕྱིར། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤང་བ་བསྐལ་པ་མི་ཉུང་བར་གོམས་པར་བྱས་པས་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་སྒྲུབ་#པར་མི་ནུས་སོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཅི་ལ་མ་#རག་པ་ཐམས་ཅད་ནི་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཆེད་ཁོ་ན་ཉིད་#ཡིན་མོད་ཀྱི། རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྒྲུབ་པའི་#ཆེད་ཀྱང་མེད་ན་མེད་པ་ཡིན་པས་གཉི་གའི་དོན་བརྗོད་དེ།

The term "in reality" (yang dag par na) is employed. The word "reality" (yang dag pa) refers to the essence of suchness (de kho na nyid) as it is to be realized through inference functioning by the power of facts; the meaning is that when analyzed by means of suchness, things are empty. By this, terms such as "in reality" and "ultimately" (don dam pa) are explained. Alternatively, "reality" and so forth are expressed as referring to correct cognition (yang dag pa'i shes pa) itself, because [suchness] is its object. The meaning is that [things] lack intrinsic nature from the perspective of correct cognition, but not from the perspective of conventional cognition. If one wonders who it is that abandons [the obscurations], the text states "the perfection of the welfare of oneself and others" and so forth. This refers to one who, in order to accomplish the perfection of the welfare of oneself and others, has undertaken the accumulation of merit and wisdom—such as generosity and so forth—without depending on anything else. The thought is that Śrāvakas and others, because their basis is unstable and because their compassion and diligence are slight, are unable to accomplish the goal to be perfectly realized, even after training for many eons to abandon all cognitive obscurations. Although for Bodhisattvas, all that is independent [of others] is solely for the sake of accomplishing the perfection of the welfare of others, since the perfection of their own welfare is also indispensable, both purposes are mentioned.

རབ་ཏུ་འབད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་རབ་ཏུ་འབད་པའི་མཆོག་སྟོན་པར་བྱེད་ཅིང་འདིའི་ཟློས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྤོང་བར་བྱེད་དོ། ། དེས་ན་འདི་སྐད་དུ། སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་#ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་མོད་ཀྱི། ཀླན་ཀ་ངན་པའི་དྲི་མ་#མཐའ་དག་བསལ་བའི་ཕྱིར་འབད་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་འབད་པ་དོན་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཀླན་ཀ་ངན་པའི་དྲི་མ་བསལ་བས་འདི་དབུ་མའི་རྒྱན་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་དང་པོར་རིགས་#པ་ཁོ་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་འདིར་འཐད་པ། དེ་ལ་ལུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཚད་མས་བརྟན་#པོར་མ་བྱས་པའི་ལུང་ནི་གཞན་དུ་ཡང་དྲང་བར་ནུས་པའི་ཕྱིར། དད་པས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམས་ཀྱང་ངེས་པ་མི་སྐྱེ་བས་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་སེམས་ལོག་པ་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། དངོས་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཞུགས་པ་སྨོས་པ་ནི་ལུང་ལས་གྲགས་པའི་རྗེས་སུ་དཔག་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཡང་ལུང་དང་འདྲ་བས་དེ་དང་བཅས་ཏེ་དེ་#ཡང་ངེས་པར་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཚིམ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། རིགས་#པ་ནི་ངེས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པས་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་སྟེ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་གོ་རིགས་པ་ཁོ་ནས་ཆོག་མོད། ལུང་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེ་#ན། མ་ཡིན་ཏེ། ལུང་ནི་རིགས་པའི་རྒྱན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་འདི་ནི་རྟོག་གེ་པ་སྐམ་པོས་བརྟགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་མི་མཁས་པ་ཁ་ཅིག་གིས་བརྙས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །

By the phrase "striving intensely," the author demonstrates the supreme effort and thereby completely eliminates the charge of redundancy. Thus, it is explained: although the former masters have indeed taught that all phenomena are without intrinsic nature, they do so with supreme effort in order to clear away the stains of all base objections. Therefore, this effort is not without purpose. For that very reason, because it clears away the stains of base objections, this work is called the Madhyamakālaṃkāra (Ornament of the Middle Way). In this regard, since the point must first be established through reasoning alone, the author states "reasoning" and so forth. Scripture that has not been firmly established by valid cognition can be interpreted in other ways; consequently, even those who follow through faith will not develop certainty and thus will not be fully satisfied. The word "also" indicates that it goes without saying that those with distorted minds will not be satisfied. The mention of "functioning by the power of the nature of things" is to exclude inference based merely on what is renowned in scripture, for since that is similar to scripture, it does not provide certainty and thus does not satisfy. Reasoning, however, produces certainty and thereby brings complete satisfaction. If one asks: "If that is so, then reasoning alone should suffice; what is the use of scripture?" It is not so, because scripture is the ornament of reasoning. Otherwise, some who are unskilled might disparage it, saying, "This is merely a fabrication by a dry logician."

རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའམ། གང་#དག་ལ་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་ཡོད་པས་ཞེས་ཚིག་#རྣམ་པར་སྦྱར་ཏེ། འདི་ནི་ཚད་མའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། གང་ཟག་#གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་དོན་དམ་པར་ན་#རང་བཞིན་མེད་དེ། དཔེར་ན་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་ནོ། ། བདག་དང་གཞན་གྱིས་སྨྲས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱང་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་#མ་ཡིན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་མི་དམིགས་པ་ཡིན་ཏེ། གཅིག་པ་ཉིད་དང་དུ་མ་ཉིད་དག་གིས་རང་བཞིན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཁྱབ་པ་དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། རང་བཞིན་ཞིག་ཡོད་པར་གྱུར་ན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་#ཆ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། ཅིག་ཤོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུ་མ་ཉིད་དེ་ཐ་དད་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གང་གི་ངོ་བོ་རྣམ་པར་གཅད་#པ་མེད་ན་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་མེད་པ་#གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་དངོས་པོ་མེད་པ་རྣམ་པར་གཅད་#པ་མེད་ན་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་མེད་པ་ལྟར་གཅིག་པ་ཉིད་དང་དུ་མ་ཉིད་གཉིས་#ཀྱང་ཕན་ཚུན་གྱི་ངོ་བོ་རྣམ་པར་གཅད་#པ་མེད་ན་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་མེད་པ་དག་ཡིན་ཏེ། ཐ་སྙད་ཀྱིས་ངེས་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་དག་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་དང་རིམ་དང་རིམ་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །

The phrase "devoid of intrinsic nature" or "those which are devoid of intrinsic nature" is the grammatical construction; this is the result of valid cognition. The formal argument is as follows: those things that do not possess the nature of being either one or many are, in the ultimate sense, devoid of intrinsic nature, just like a reflection. The statement "the entities asserted by ourselves and others also do not possess the nature of being one or many" is a non-perception of the pervader, because the nature of things is pervaded by oneness and multiplicity. To demonstrate that very pervasion, it is said: "If an intrinsic nature were to exist..." "Oneness" means partlessness. "The other" means multiplicity, which is to say, distinctness. That which is not a determination without the exclusion of an essence is characterized by its existence as the exclusion of that [other]; for example, just as there is no determination of non-existence without the exclusion [of existence], so too oneness and multiplicity are such that there is no determination without the exclusion of each other's essence. This is established through conventional usage. Therefore, they are characterized by mutual exclusion. By this, [the categories of] permanent and impermanent, sequential and non-sequential, and so forth, are also explained.

ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་གཅིག་ཡོད་པ་དང་#དགག་པ་ནི་གཞན་དགག་པ་དང་ཡོད་པ་མེད་ན་མེད་པ་ཉིད་#ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་གཞན་མེད་པར་རྟོགས་པར་བྱེད་དེ། དཔེར་ན་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ལྟ་བུར་གཅིག་པ་ཉིད་དང་དུ་མ་ཉིད་ཀྱང་ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་དག་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཕུང་པོ་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་ནི་གཅིག་པ་ཉིད་དང་དུ་མ་ཉིད་དག་གིས་བསྡུས་པས་ཁྱབ་པ་གྲུབ་བོ། ། རང་གི་སྡེ་པ་དང་ཕྱི་རོལ་པ་དག་གིས་སྨྲས་པའི་ཕུང་པོ་དང་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་ལ་#དེ་དག་ཡང་དག་པར་ན་#མེད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དག་པར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པ་དང་འགལ་བ་མེད་པར་སྟོན་ཏོ། ། འོ་ན་འདི་ཅི་ཐལ་བར་འགྱུར་བར་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ནམ། འོན་ཏེ་རང་གི་རྒྱུད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་ཡིན། གལ་ཏེ་དང་པོ་ཡིན་པར་རྟོག་ན་ནི་དེའི་ཚེ་གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དག་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་བ་ཁས་མི་ལེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་སྟེ་གཉིས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་ནི། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཤིན་ཏུ་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། བདག་ཉིད་གཞི་ཁས་མི་ལེན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་ལ་ཡང་རང་གི་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་དོགས་པ་ལ་གཏན་ཚིགས་འདི་མ་གྲུབ་བོ་སྙམ་དུ་མ་སེམས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཇི་ལྟར་སྙམ་པ་ལ། འབྲས་བུ་རིམ་ཅན་ཉེར་སྦྱོར་བས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་#སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ།

Those characteristics that exist through mutual exclusion are such that the existence of one is the negation of the other; and if one does not exist, the other is necessarily absent. Therefore, one realizes that there are no other aggregates. For example, existence and non-existence are characteristics that exist through mutual exclusion, as are unity and plurality. Consequently, because there are no other aggregates, the pervasion is established: intrinsic nature is necessarily subsumed by unity and plurality. The statement that the aggregates, the primal principle (pradhāna), and so forth, as asserted by our own schools and outsiders, do not exist in reality, constitutes the inclusion of the property of the subject (pakṣadharma). The phrase "in reality" indicates that there is no contradiction with direct perception and other means of valid cognition. Now, is this a proof by way of a reductio (prasaṅga) or a proof by way of an autonomous syllogism (svatantra)? If one considers the first, then the reason is unestablished, because others do not accept that all things are devoid of unity and plurality. If one says it is the second, then it is also utterly unestablished, because one does not accept a basis for oneself, and the essential nature is not established for the opponent. To the doubt that the reason is thus unestablished, it is said: "Do not think that this reason is unestablished." To the question of how so, it is said: "Because of the application of successive effects," and so forth. One thinks as follows:

རེ་ཞིག་གཞན་དག་གིས་བརྟགས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་མ་གྲགས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་ཐལ་བར་བསྒྲུབ་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། གྲགས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་རྣམས་ལ་ནི་གཉི་ག་ལྟར་ཡང་ཉེས་པ་མེད་དེ། འདི་ལྟར་གཞན་དག་གིས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕུང་པོ་གཉིས་སུ་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་བདག་ལ་སོགས་པ་མ་གྲགས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་རྣམས་ཀྱང་རང་བཞིན་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་ཁས་བླངས་མོད་ཀྱི། དེ་དག་ནི་འབྲས་བུ་རིམ་ཅན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བར་ཁས་ལེན་ཏེ། ཤུགས་ཀྱིས་རང་བཞིན་གཅིག་པ་ཉིད་མེད་པ་འདྲེན་པར་བྱེད་པས་རེ་ཞིག་གཅིག་པ་ཉིད་དང་བྲལ་བར་གྲུབ་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། རྟག་པ་ཉིད་དུ་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་དུ་མ་དང་བྲལ་བ་ཡང་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ་མདོར་བསྡུས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྟག་པ་རྣམས་སོ། ། རང་གི་སྡེ་པ་དང་གཞན་གྱི་སྡེ་པས་#ཁས་བླངས་པའི་དངོས་པོ་དེ་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་ཕྱེད་རྣམ་པར་འགྲེལ་#བར་བྱེད་དོ། ། དང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟག་པ་རྣམས་སོ། ། དགའ་བ་དང་གདུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན། སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་#ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། ། དེ་དག་གིས་འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱང་ཅིག་ཅར་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་མ་ཚང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འབྲས་བུ་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་དུ་མ་ཅིག་ཅར་སྐྱེ་བ་བཞིན་ནོ། །

For the time being, regarding those things such as space and so forth, which are imputed by others and whose own nature is not commonly known, there is only the establishment of a consequence (prasaṅga). However, regarding those whose own nature is commonly known, there is no fault in either case. This is because others accept that all things are subsumed within two aggregates by way of being either permanent or impermanent. In that regard, although even those things of unestablished nature, such as the self and so forth, are accepted as having a single nature, they are accepted as being applied to sequential effects such as consciousness; thus, by implication, they lead to the absence of a single nature, and for the time being, they are established as being devoid of oneness. Furthermore, because they are accepted as being permanent, they are also established as being devoid of multiplicity; this is the summarized meaning. The phrase "those" refers to the permanent things. The passage beginning with "those things accepted by our own and other schools" explains the second half of the verse. The term "first" refers to the permanent things. In the phrase "joy, sorrow, and so forth," the word "and so forth" includes "neither pleasure nor pain" and so on. The statement "because their effects would also arise simultaneously" is because the causes are not incomplete, just as multiple effects such as sprouts and so forth arise simultaneously.

འབྲས་བུ་རྣམས་ནི་རྒྱུ་མ་ཚང་ན་ཤོལ་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་#ནི་འདིར་ཅིག་ཅར་གྱིས་ཁྱབ་པར་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། གང་དག་ལ་རྒྱུའི་ནུས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡོད་པ་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། ཤོལ་བ་# ནི་སྡོད་པའོ། ། གལ་ཏེ་འབྲས་བུ་རྒྱུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བྱེད་པར་གྱུར་ན། དེར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནམ། ཇི་ཙམ་དུ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་གཅིག་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་དུ་འོང་བས། ཇི་ལྟར་འབྲས་བུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བྱེད་པར་མི་འདོད་པ་བཞིན་དུ་རིམ་མ་ཡིན་པའི་རྗེས་སུ་བྱེད་པ་ཉིད་འདི་ཡང་དེ་ལྟར་འགྱུར་དུ་འོང་ངོ་སྙམ་པ་ལ། ཤོལ་ན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་#སྨོས་ཏེ། དེ་ལ་གལ་ཏེ་འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུའི་ཆོས་མཐའ་དག་གི་རྗེས་སུ་བྱེད་པ་ཉིད་མེད་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འདིས་གདོན་མི་ཟ་བར་དེ་ལ་ཡོད་པའི་རྫས་སུ་འགྲོ་བ་དང་ལྡོག་པའི་རྗེས་སུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་དེའི་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ། དེ་ལྟ་ན་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྲས་བུར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ལ་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་རྒྱུ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཉིད་མ་གྲུབ་བོ་སྙམ་པ་ལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྒྱུར་དུ་མི་རུང་བ་རྣམས་ལ་#ནི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ལ་ལྟོས་པར་མི་འཐད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་དེ་དག་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནུས་ན་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པ་ཕན་པ་མེད་པ་དེ་དག་ལ་ལྟོས་པར་འགྱུར། ཇི་སྟེ་མི་ནུས་ན་ནི་དེ་ལྟ་ན་ཡང་ལྟོས་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གིས་དེ་དག་ལས་ཕན་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་འཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Regarding the phrase "if the causes are incomplete, the effects are delayed," and so forth: this demonstrates here that there is a pervasion by simultaneity. Those things which possess the unimpeded capacity of a cause are described in that way. "Delaying" means staying back. One might think: "If the effect were to conform to all the properties of the cause, would that not be the case? Since the cause and effect would then become strictly identical, just as one does not accept that the effect conforms to all properties [of the cause], would it not follow that this conformity to non-sequential [properties] would also be the case?" To address this, it says "if there is a delay," and so forth. In that regard, even if the effect does not conform to every single property of the cause, it nonetheless must necessarily conform to the positive and negative concomitance (anvaya-vyatireka) of what exists there. If it were not so, how could it be called its "effect"? In that case, it would follow that everything would be the effect of everything. One might think: "Because it depends on auxiliary causes, it is not established that the causes are complete." To this, it says "for those things that cannot be modified into particulars," and so forth. If those [causes] were capable by their own nature, why would they depend on those useless auxiliaries? If they are not capable, then even so, dependence is not logical, because they would not obtain even the slightest benefit from them.

འོན་ཏེ་ཐོབ་ན་ནི་རྟག་པ་ཉིད་ཉམས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་འབྲས་བུ་བྱེད་པའི་དུས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པ་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་དུ་ཆུག་#ན་ཡང་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཉེ་བའི་དུས་ན་ཡོད་པ་དང་རང་བཞིན་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་དེ་དང་འབྲེལ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པས་ན་#མི་འདོད་བཞིན་དུ་མགུལ་ནས་བཏགས་#པ་བཞིན་དུ་སྟོབས་ཀྱིས་དྲངས་པའི་ཕྱིར་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པ་རྣམས་རྟག་ཏུ་གནས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་རྒྱུ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་དང་མི་འབྲལ་བར་ཐལ་བར་#བཟློག་དཀའོ་ཞེས་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། གང་ལ་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྐྱེན་མཐའ་དག་དང་འདུག་པ་ཡོད་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། འདིས་ནི་#གང་དག་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྒྱུ་དེ་ཉིད་ནུས་པའི་སྒྲར་བརྗོད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་#ནི་དུས་ལ་སོགས་པར་སྨྲ་བ་གང་དག་དུས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་གཅིག་པ་ཡོད་མོད་ཀྱི#། རིམ་གྱིས་འཇུག་པ་ཅན་གྱི་མཐུ་རྣམས་ལ་ལྟོས་ནས་འབྲས་བུ་དག་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་ཟེར་བ་དེ་དག་ཀྱང་འདིས་བསལ་ལོ་ཞེས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ#། ། འདི་ལྟར་གལ་ཏེ་མཐུ་དེ་དག་དོན་གཞན་ཡིན་པར་འགྱུར་བ་ཁས་ལེན་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྒྱུ་དེ་ཁོ་ན་ལ་དེ་སྐད་དུ་བརྗོད་པར་ཟད་པས་བྱེ་བྲག་མེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་སུན་དབྱུང་བ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། ཇི་སྟེ་#དོན་གཞན་དུ་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ན་ནི།

However, if it were to obtain [the result], it would follow that its permanence is undermined. Furthermore, by the passage beginning with "at the time of producing the effect," [the author] demonstrates that even if one grants that [the cause] depends on auxiliary conditions, since there is no difference in its nature at the time the auxiliary causes are present, it follows by the force of its own nature—which persists in connection with them—that the auxiliaries must remain forever. Thus, because the causes are never incomplete, it is difficult to avoid the consequence that the effect is never separated from it. The phrase "that which possesses the presence of all auxiliary conditions" should be analyzed accordingly. By this, [the author] also refutes those who assert time and so forth, who claim that although entities such as time possess a single nature, they produce effects in dependence on powers that function sequentially. This is because if one accepts that those powers are distinct entities, then they are merely being called by that name in reference to the auxiliary causes themselves, and thus there is no difference. Therefore, the refutation is the same. If, on the other hand, they are not distinct entities, then...

དེའི་ཚེ་དེ་དག་དེའི་རང་བཞིན་ལས་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་དེའི་རང་བཞིན་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་བཞིན་དུ་རྟག་ཏུ་ཉེ་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ཇི་ལྟར་ན་འབྲས་བུ་འཇིག་པར་འགྱུར། ཇི་སྟེ་ཉེས་པ་འདིར་འགྱུར་དུ་འོང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཕྱེད་འོག་མ་རྣམ་པར་འབྱེད་དེ། རྟག་པར་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟག་པ་ཉིད་དུ་སེམས་པའོ། ། དེ་དག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟག་པར་འདོད་པ་དག་ལའོ། ། རང་བཞིན་སྔ་མ་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། ། ཕྱི་མ་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། རང་གི་སྡེ་པ་གང་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་གཞུང་གིས་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་དག་ནི་སོ་སོར་བརྟགས་#པ་ལ་སོགས་པ་འདུས་མ་བྱས། འདུས་བྱས་ཀྱི་#འཇུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་མི་མཐུན་པ་རྫས་སུ་ཡོད་པ་ཐ་ན་རང་གི་ཡུལ་ཅན་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འབྲས་བུ་#ལ་ཡང་དགོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོང་པར་འདོད་དེ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དག་ནི་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཡིན་གྱི#། དེ་དག་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཤེས་པ་དམ་པའི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དོན་དམ་པར་ཡོད་པའོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་ལུགས་ལྟར་ན་འབྲས་བུ་རིམ་ཅན་ལ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་ན་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་གྱི་#འགལ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ#། ། འགལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལན་འདེབས་ཏེ།

At that time, because they are inseparable from its nature, they follow that nature and are thus of a nature that is always present; how then could the effect be destroyed? The phrase "lest this fault should occur" and so forth analyzes the second half of the verse. "Those who assert permanence" refers to those who conceive of things as being permanent. "To them" refers to those who assert permanence. "The former nature would be destroyed" and "the latter would arise" [are the consequences]. The phrase "those of our own schools" and so forth expresses that [the argument] is not established according to the Vaibhāṣika system. They assert that the unconditioned—such as analytical cessation and so forth—which is incompatible with all conditioned activity, is substantially existent, yet is empty of all functional capacity because it is useless even for the result of the mental consciousness that takes it as its object. This is because it is said: "Cause and effect belong to the conditioned, but not to the unconditioned." Furthermore, because they are the objects of the sublime cognition of yogis, they are said to exist ultimately. Therefore, according to their system, since there is no application to a sequential effect, how could there be a contradiction between the natures of being one and many? The phrase "Even if..." and so forth provides the response.

ཤེས་པ་གང་ལ་བསྒོམས་#པ་ལས་བྱུང་བ་ཡོད་པ་དེས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་འདུས་མ་བྱས་གང་ཡིན་པ་དེ་སྨྲ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་གང་དག་ཡིན་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདུས་མ་བྱས་པ་#དག་གོ། ། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་ལན་དུ་དོགས་#པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཕ་རོལ་གྱི་བསམ་པ་ནི་གང་དག་གིས་ན་གཅིག་#པ་ཉིད་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་རྒྱ་སྐྱེགས་དང་ཤིང་#བཞིན་དུ་ཤེས་པ་རིམ་ཅན་དང་དེ་དག་འབྲེལ་པར་ནི་ཁས་མི་ལེན་གྱི་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཉིད་དུའོ། ། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཉིད་ནི་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་ཡང་#མི་འགལ་བ་ཁོ་ན་སྟེ། དོན་དམ་པར་ན་ཤེས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་མི་རེག་པ་ཁོ་ནར་ཡུལ་ཙམ་ཉིད་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡུལ་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་རྒྱུའི་ངོ་བོ་ཁོ་ནར་འགྱུར་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ཡིན་ནོ། ། མི་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ལན་འདེབས་སོ། ། འདི་ལ་ཕྱོགས་གཉིས་ཏེ། རེས་འགའ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྔ་མ་ལ་སོགས་པས་ཤེས་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེའི་རང་བཞིན་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཕྱི་མ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བའི་དུས་ན་ཡང་རྗེས་སུ་འབྲང་ངམ། ཡང་ན་མི་འབྲང་བ་ཞིག་ཡིན་གྲང་། གལ་ཏེ་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན་ན་ནི་དེའི་ཚེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྔ་མ་ལ་སོགས་པ་དུས་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་#ཤེས་པར་བྱ་བའི་རང་བཞིན་རྗེས་སུ་#འབྲང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་གང་གི་ཚེ་#གང་ཞིག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་གིས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་རང་བཞིན་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དེ་ནི་དེའི་ཚེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ། །

The meaning of the grammatical construction is: "Those who are of a nature to speak of whatever unconditioned phenomena are to be known by that cognition which arises from meditation." The phrase "those [which]" refers to the unconditioned phenomena. The phrase "because they are object and subject," and so forth, introduces the opponent's response and their doubt. The opponent's intention is this: they do not accept a sequential cognition and its connection to those [unconditioned phenomena] in the manner of lac and wood, which would cause their oneness to be impaired; rather, they accept them as object and subject. They think that being object and subject is not at all contradictory to oneness, because in the ultimate sense, the object exists merely as an object without touching the intrinsic nature of the cognition. They think that an object does not necessarily have to be of the nature of a cause. The response is given with the words "it would not be so," and so forth. In this regard, there are two positions: does the nature of that which is to be known by a preceding consciousness and so forth persist at the time when a subsequent consciousness and so forth arise, or does it not persist? If it does persist, then at that time the preceding consciousness and so forth would be simultaneous, because the nature of the object to be known by the cognitions would be persisting. The formal argument is: whenever a nature that is to be known by a particular cognition persists, at that time it is the nature that persists for that cognition.

དཔེར་ན་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བའི་གནས་སྐབས་ན་འདུས་མ་བྱས་དེ་ཉིད་ལྟ་བུ་སྟེ། ཕ་རོལ་པོས་འདོད་པ་འདུས་མ་བྱས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྔ་མ་དང་། ཕྱི་མས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་རང་བཞིན་རྣམས་ཀྱང་#རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཏན་ཚིགས་འདིའི་མ་ངེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྤོང་བར་བྱེད་དེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཤེས་བྱའི་རང་བཞིན་ཉིད་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་གཅིག་ལ་དུས་གཅིག་ཏུ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ཕན་ཚུན་འགལ་བ་ཡོད་པར་ཁས་བླངས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་མ་ངེས་པ་ཉིད་མ་#ཡིན་ནོ། ། ཕྱོགས་གཉིས་པ་ལ་ཡང་རང་བཞིན་གཞན་དང་གཞན་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་དང་། སྔ་མ་སྔ་མ་ཡང་འཇིག་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་དང་འདྲ་བར་སྐད་ཅིག་པ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཇི་སྟེ་ཤེས་པ་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཞེས་#བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དོགས་པར་བྱས་ནས་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ནི། སྔོན་དང་ཕྱི་མའི་གནས་རྣམས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། བསམ་གཏན་ཉིད་ཐུར་མ་ཡིན་ལ་གང་དག་ལ་དེས་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་ཕྱེ་བ་ཡོད་པ་ཞེས་ཚིག་#རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། གཞན་གྱི་དུས་ན་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རེས་འགའ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདུས་མ་བྱས་ཉིད་ཀྱི་#དོན་ཏོ། །

For example, it is like the unconditioned itself at the moment when one's own consciousness arises. The opponent's assertion that the unconditioned is of a nature to be known by both preceding and succeeding consciousnesses, and that it thus persists eternally, constitutes a reason based on essential nature (svabhāva-hetu). The phrase "If it were not so," and so forth, completely eliminates the uncertainty of this reason: if consciousness did not exist, it would be illogical for there to be a nature of an object of consciousness, as this would lead to an over-extension (atiprasaṅga). Therefore, one would have to accept the mutual contradiction of existence and non-existence in a single entity at the same time; thus, it is not uncertain. Regarding the second position as well, because different natures arise and each preceding one perishes, it follows that consciousness itself would be momentary. Having raised the doubt with the words "If that very thing is to be known by preceding and succeeding consciousnesses," and so forth, he demonstrates the point with "In the preceding and succeeding states," and so forth. The compound should be analyzed as: "those who have the eye of intelligence opened by that very concentration (dhyāna), which is the probe." The phrase "not existing at other times" means "existing only occasionally." Furthermore, the word "that" refers to the meaning of the unconditioned itself.

མི་འདའ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་གྱི་རིམ་གྱིས་ཡུལ་ཅན་གྱི་རིམ་པ་ལ་ཁྱབ་པས་ཡུལ་ཅན་གྱི་རིམ་པ་ནི་ཡུལ་གྱིས་བྱས་པའི་ཕྱིར་ཁྱབ་པ་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེས་#ན་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འདུས་མ་བྱས་སུ་སྟོན་པ་ཡང་མི་རུང་སྟེ། སྐད་ཅིག་#སྔ་མ་སྔ་མས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་རྣམས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་སྐད་ཅིག་མ་#རྣམས་རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་རེས་འགའ་བ་ཉིད་དུའང་མི་འཐད་དོ། ། ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་དུས་གཉིས་བྱེ་བྲག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་གིས་རློམས་ཏེ་སྨྲས་སུ་ཟད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་སུན་དབྱུང་བ་གཞན་ཡང་སྟོན་ཏེ། བསྡུས་པའི་དོན་ནི་གང་གིས་ན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་བ་དོན་བྱེད་པས་སྟོང་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་འདུས་པར་ཡོད་#པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དོན་བྱེད་པས་སྟོང་པ་ནི་རྟོག་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱ་བ་ཉིད་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ་#ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་གང་དག་མི་རྟག་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པར་སྒྲུབ་པ་ཡོད་པ་#ལ་སོགས་པ་ལ། དེ་ལྟ་བུས་མ་ངེས་པ་ཉིད་དུ་རྗོད་#པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཀྱང་བསལ་བ་ཁོ་ནར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་སྟེ། རྟོག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་ཡུལ་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཡོད་པ་གཏན་ཚིགས་ཉིད་དུ་བརྗོད་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བུ་#ནི་མེད་པ་རྣམས་ལས་# ལོགས་ཤིག་ཏུ་ནི་#བསྟན་པར་ཡང་མི་ནུས་ཏེ། མེད་པ་ནི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཙམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Regarding the phrase "it will not transcend," this means that because the sequence of the subject is pervaded by the sequence of the object, the sequence of the subject is produced by the object; thus, it indicates the very nature of pervasion. Therefore, it is also untenable to show it as unconditioned because it is produced by causes and conditions, for each preceding moment produces each subsequent moment. If that were not the case, moments would be without cause. Consequently, it is also illogical for it to be occasional, because there would be no distinction between the two times of its existence and non-existence. The passage beginning with "all of these are merely spoken of through my own conceit" indicates further refutations. The summarized meaning is as follows: that which is empty of performing a function cannot be included within the scope of the subject such that it becomes a property of the subject (pakṣadharma). This is because that which is empty of performing a function remains as something to be disregarded by those possessing discernment. By this, one should understand that those who claim that [the reason] is "inconclusive" (anaikāntika) regarding the proof of impermanence and so forth by means of "existence" and so on are also strictly refuted. This is because "existence" is intended to be stated as the reason itself, characterized by the capacity to perform a function, which is the object of conventional discourse for those possessing discernment. Such a thing cannot be shown as distinct from non-existents, because non-existence is defined merely as being devoid of all capacity.

རློམས་པ་ནི་ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་ལོ། ། གཞན་དུ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གལ་ཏེ་དོན་བྱེད་པར་རུང་བའི་ཡུལ་དཔྱད་པར་མི་འདོད་ན་དེའི་ཚེ་དོན་བྱེད་པ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ། དངོས་པོ་དོན་མེད་པར་#དཔྱད་པ་དག་ཅི་དགོས་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་སྟེ། རྟོག་པ་དང་ལྡན་པའི་འཇུག་པ་ནི་དགོས་པ་དང་ལྡན་པས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་གང་ཟག་དང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཆོས་#རྣམས་གཏན་མེད་ན། ཇི་ལྟར་བདག་མེད་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྙམ་པ་ལ། དངོས་པོའི་#རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་སྟེ། འདི་སྐད་དུ་དོན་བྱེད་ནུས་པར་གྲགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཁོ་ན་ལ་སྒྲོ་བཏགས་པ་ལས་བཟློག་པ་#ཡོད་པའི་སྒོ་ནས་ནི་གང་ཟག་ལ་སོགས་པ་བདག་མེད་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ལ། དགག་པའི་སྒོ་ནས་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྒྲོ་བཏགས་པའི་ངོ་བོ་འགོག་པར་བྱེད་ཀྱི། གང་ཟག་ལ་སོགས་པ་ནུས་པ་དང་བྲལ་བ་ལ་གཞི་མེད་པར་འགོག་པར་བྱེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་གཞན་ལ་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་སྙམ་པ་ལ། གཞན་ནི་བསྒྲུབ་པ་ཡང་མེད་དགག་པ་ཡང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འོ་ན་གང་དག་གང་ཟག་ཅེས་བྱ་བ་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཉིད་དངོས་པོར་འདོད་པ་དེ་དག་ལ་ཇི་ལྟར་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ཇི་ལྟར་འདི་ལ་གཏན་ཚིགས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་སྙམ་#པ་ལ། དེ་ལྟ་བས་ན་དོན་བྱེད་ནུས་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་མཁས་པ་རྣམས་ནི་དོན་བྱེད་ནུས་པ་ལ་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་དུ་རྗོད་པར་བྱེད་ལ།

"Conceit" is the pride of thinking "I am." "Otherwise" means: if one does not wish to analyze an object capable of performing a function, then one should ask, "What is the need for an analysis of entities that are purposeless for those persons who seek to perform a function?" This is because the engagement of a rational person is necessarily pervaded by a purpose. If one wonders, "If the person, form, and so forth—these phenomena—are absolutely non-existent, how can selflessness be established?" the text says, "Regarding such a mode of entity," and so on. This means that it is precisely regarding that which is renowned as capable of performing a function that the person and so forth are established as selfless by way of negating superimpositions; and by way of negation, the nature of the erroneous superimpositions upon form and so forth is refuted. It is not that the person and so forth, being devoid of capacity, are refuted as being without a basis. If one then wonders, "How is the other established?" the text says, "For the other, there is neither proof nor negation," and so forth. If one then wonders, "How will the lack of intrinsic nature be established for those who assert that the so-called 'person' is a functional entity that is inexpressible in terms of being permanent and so forth? How will the reason be established in this case?" the text says, "Therefore, that which is capable of performing a function," and so forth. For that very reason, the wise describe the capacity to perform a function as the definition of an entity.

དོན་བྱེད་ནུས་པ་ལ་ཡང་སྐད་ཅིག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ནི་རིམ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་#དོན་བྱེད་པར་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ཅན་གང་ཟག་ལ་ཡང་སྐད་ཅིག་པ་ཉིད་ལོག་ན། སྐད་ཅིག་པས་ཁྱབ་པ་ཇི་སྐད་སྨྲས་པའི་ཡོད་པ་ལྡོག་པ་ཡང་སྒྲིམ་མི་དགོས་པར་གྲུབ་པ་ཉིད་དོ། ། གཞན་ཡང་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་པར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གཏན་ཚིགས་གྲུབ་པར་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། སྐད་ཅིག་པ་ཡིན་པར་གྱུར་ན་ནི་རང་བཞིན་གཞན་དང་གཞན་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་དུ་མའི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། སྐད་ཅིག་པ་#མ་ཡིན་ན་ནི་རང་བཞིན་ཕྱི་མ་གཞན་མི་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་དང་། སྔ་མ་ཡང་མ་ཞིག་པའི་ཕྱིར་གཅིག་པུ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། གཉི་གའི་ངོ་བོ་ཡང་མི་སྲིད་ན་ནི་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བར་#ཇི་ལྟར་མི་འགྱུར་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་ལོག་ན་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་གནས་པ་ནི་མེད་དེ། ཁྱབ་པར་བྱེད་པས་མ་ཁྱབ་པ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་གང་ཟག་ལ་གཏན་ཚིགས་གྲུབ་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། རེ་ཞིག་དེ་ལྟར་རྟག་པའི་ཕུང་པོ་གནས་པ་རྣམས་ལ་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བར་བསྒྲུབས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པར་ཕུང་པོ་གཉིས་སུ་གཞག་ནས། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལས་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བར་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གཞན་ཡང་གཞན་དག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ན་ཡོད་པ་སྟེ། དཔེར་ན་བདག་དང་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། བཟློག་པ་ནི་#མ་ཁྱབ་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། རགས་པ་ནི་ཡན་ལག་ཅན་རྣམས་སོ། །

That which is capable of performing a function is also necessarily pervaded by momentariness. This is because any other [mode of existence] is contradictory to performing a function, whether sequentially or otherwise. Furthermore, if momentariness is negated in the subject—the person—then the negation of existence, which is pervaded by momentariness as previously stated, is established without even needing to be emphasized. Moreover, by the phrase "if it were not momentary," and so forth, the author demonstrates the establishment of the logical reason: if it were momentary, it would possess a manifold nature because different natures would arise [at each moment]. If it were not momentary, it would be a single entity because a subsequent nature would not arise and the preceding one would not have ceased. If neither of these two natures is possible, how could it not be devoid of the natures of being one or many? For when the pervader is absent, the pervaded cannot remain; otherwise, it would follow that it is not pervaded by the pervader. Therefore, the logical reason is indeed established for the person. Thus, for the time being, it has been established that permanent aggregates are devoid of the natures of being one or many. Furthermore, in order to establish that all things are devoid of the natures of being one or many by positing two types of aggregates rather than [only] the former, the author says, "Moreover, by others," and so forth. "Pervasion" means existing everywhere, such as in the case of the self, space, and so on. The opposite should be understood as non-pervasion. "Coarse" refers to those things that possess parts.

རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕྲ་མོ་རྣམས་སོ། ། ཕུང་པོ་སྔ་མ་བསྟན་པ་ལ་མི་རྟག་པ་རྣམས་ནི་མ་ཁྱབ་པའི་ཕུང་པོའི་ནང་དུ་འདུས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ཏེ། དེས་ན་དེ་དག་ལོགས་ཤིག་ཏུ་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བར་རབ་ཏུ་མི་བསྒྲུབ་བོ། ། བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་གང་དག་#ལ་ཐ་དད་པའི་ཕྱོགས་ཡོད་པ་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། བསྒྲིབས་པ་དང་མ་བསྒྲིབས་པ་ནི་བསྒྲིབས་པ་དང་མ་བསྒྲིབས་པ་དག་གོ། ། དེ་གཉིས་ཀྱི་དངོས་པོ་ནི་བསྒྲིབས་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་གཡོ་བ་དང་མི་གཡོ་བ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་གང་དག་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་ཐ་དད་པ་ཅན་དག་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་ངེས་པར་རང་བཞིན་གཅིག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་གཞོང་བུ་སྣ་ཚོགས་ན་འདུག་པའི་རྒྱ་ཤུག་ལྟ་བུ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱོགས་ཐ་དད་པ་ཅན་དང་ལྡན་པས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་འགལ་#བ་དམིགས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་ཐལ་བར་འགྱུར་བར་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། གཏན་ཚིགས་ཀྱི་ཁྱབ་པ་བསྟན་#པའི་ཕྱིར། ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་ཐ་དད་པའི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་རང་བཞིན་ཐ་དད་པ་ཉིད་དུ་ཁས་མི་ལེན་ན་ནི། དེའི་ཚེ་#ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་རང་བཞིན་གསལ་བ་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་གཅིག་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྤྱི་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་གཅིག་དང་འབྲེལ་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། ཕྱོགས་ཐ་དད་པ་ཡིན་ན་ནི་སྤྱི་ལ་སོགས་པ་དེ་ཉིད་གཞན་ན་གནས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ།

Subtle particles and the like are the "subtle" ones. One should understand that among the aggregates previously explained, those that are impermanent are included within the category of non-pervasive aggregates; therefore, they are not separately established as being devoid of a nature of being one or many. That which refers to things such as vases and the like is said to be so because they possess distinct spatial directions. "Obscured and non-obscured" refers to the states of being obscured and non-obscured. The "entities" of those two are "obscuredness" and so forth; the word "and so forth" includes qualities such as mobility and immobility. The formal argument is as follows: those things that possess distinct spatial directions, such as vases and the like, are certainly not of a single nature, just like jujube fruits situated in various bowls. Since entities such as space also possess distinct spatial directions, this is an observation of the contradictory of the pervader; this is established as a prasanga (reductio ad absurdum). To demonstrate the pervasion of the reason, it is stated: "Space and so forth are connected to trees and the like with distinct spatial directions," and so on. If one does not accept that they are of distinct natures, then all manifest entities connected to space and so forth would follow as being of a single direction, because they would be the very essence of a single entity connected to a universal (sāmānya) and the like. That is not the case; if they have distinct spatial directions, that very universal and so forth could not reside elsewhere.

དེ་གསལ་བ་གཅིག་གིས་བསྡུས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རང་བཞིན་ཐ་དད་པ་གཞན་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རང་བཞིན་མེད་ན་འབྲེལ་བ་མི་རུང་བས་མ་ངེས་པ་ཉིད་#ཡིན་ནོ། ། རགས་པ་རྣམས་ཀྱང་བསྒྲིབས་#པ་དང་མ་བསྒྲིབས་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ཕན་ཚུན་འགལ་བའི་ཆོས་གནས་པའི་ཕྱིར། ལུས་ཅན་དང་ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་རིགས་པ་མ་#ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་བསྒྲིབས་#པ་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱི་ཡིན་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཕ་རོལ་པོས་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་བརྗོད་པའི་དོགས་པ་བསལ་བ་སྟེ། ཕ་རོལ་གྱི་བསམ་པ་ནི་རྟེན་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་བསྒྲིབས་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་འགལ་གྱི། རྟེན་ཐ་དད་པ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཡན་ལག་#གཅིག་ལ་ནི་བསྒྲིབས་པ་#དང་མ་བསྒྲིབས་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་མ་གྲུབ་བོ། ། འོ་ན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཡན་ལག་རྣམས་ལ་སྟེ་དེའི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་བོ་སྙམ་པ་ཡིན་ནོ། ། ཅི་ཡན་ལག་ཅན་འདི་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ལན་འདེབས་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལ་ཡན་ལག་ཅན་དག་ཇི་སྟེ་ན་ཡན་ལག་རྣམས་དང་ལྡན་ནམ་མི་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱོགས་གཉིས་ཏེ། རེ་ཞིག་གལ་ཏེ་མི་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱོགས་ཡིན་ན་ནི་དེའི་ཚེ་བསྒྲིབས་པ་ལ་སོགས་པ་དག་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱི་ཡིན་གྱི། ཡན་ལག་ཅན་གྱི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་ནི་བདེན་ན།

This is because they are the very essence subsumed within a single clarity. Furthermore, there is no other distinct nature; if there were no nature, a relationship would be untenable, and thus the reason would be inconclusive. Since coarse objects also possess mutually contradictory properties such as being obscured or unobscured, it is illogical for them to be of a single nature, just as a corporeal entity and a non-corporeal entity cannot be one. The phrase "if [the opponent] says that being obscured and so forth belong to the parts," and so on, is intended to dispel the doubt that the reason is unestablished for the opponent. The opponent's thought is that while being obscured and so forth are contradictory in a single substantial basis, they are not so in different bases; thus, being obscured and unobscured are not established for a single part. If one asks, "How then [are they established]?" the thought is that they belong to the parts, and therefore the reason is unestablished. The response is provided by the phrase "what of these wholes," and so on. In that regard, there are two positions: whether the wholes possess the parts or do not possess them. First, if it is the position that they do not possess them, then what was said—that being obscured and so forth belong to the parts and not to the whole—is true.

འོན་ཀྱང་ཡུལ་ཕན་ཚུན་རྣམ་པར་ཆད་པས་བསྒྲིབས་པ་དང་མ་བསྒྲིབས་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་མི་མཐུན་པར་གནས་པ་དམིགས་པའི་རིག་བྱར་གྱུར་པ་ལུས་དེ་དང་རྐང་པ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་ཐ་དད་པ་ན་གནས་པའི་ཕྱིར་སོ་སོ་སོ་སོར་ཅིའི་ཕྱིར་མིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མི་འགྱུར་བ་བརྗོད་པར་བྱ་དགོས་སོ། ། འོན་ཏེ་ལྡན་པ་#ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱོགས་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ངེས་པར་ཆོས་འགལ་བ་གནས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ་#ཞེས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། གལ་ཏེ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་བསམ་པ་ནི། གང་གི་ཕྱིར་ཡན་ལག་ཅན་དེ་དང་ཡན་ལག་དེ་དག་འདུ་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ཅན་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་ལོགས་ཤིག་ཏུ་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་#ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲིས་ན་དེ་ཉིད་དོ་ཞེས་ཕ་རོལ་ཁས་ལེན་པའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ཉིད་དོ་ཞེས་ཁྱོད་ཁས་མི་ལེན་ན་ནི་#དེའི་ཚེ་ཉེས་པ་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། གཞན་དུ་ན་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རགས་པ་ནི་དུ་མ་ཚོགས་པ་ཙམ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་འགྱུར་གྱི་གཅིག་པུ་ནི་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ནི་དེ་བས་ཀྱང་ཆེས་རགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཆོས་འགལ་བ་གནས་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟར་རགས་པ་གང་ཞིག་ཡན་ལག་དམིགས་པ་དང་ལྡན་པར་ཀུན་ཏུ་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་ཡན་ལག་བསྒྲིབས་པ་ལ་ཡང་ཡོད་པས། ཡན་ལག་བསྒྲིབས་པ་ལ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་དམིགས་པར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན་ནི་མི་དམིགས་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་བསྒྲིབས་པ་དང་མ་བསྒྲིབས་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ཆོས་འགལ་བ་གནས་པར་གྲུབ་པ་ཉིད་དོ། །

However, since the body and its parts, such as the feet, reside in different locations and are perceived as having discordant properties—such as being obscured or unobscured by the mutual obstruction of their respective objects—it must be explained why they do not each individually become objects of the eye. If you argue that this is the position of "inherence" (samyoga), then it follows that contradictory properties would necessarily reside in the same locus. If you then say, "But they are that very thing," the opponent's intention is the thought: "Because the whole and its parts possess a relationship characterized by inherence, they are not perceived separately." To this, the response is: "If that is the case, then what?" If you do not accept that it is that very thing, then what fault would arise? To address this, the text says, "Otherwise," and so forth: the coarse object would then be merely a collection of many parts and would not be a single entity. The passage beginning with "This is even more coarse than that" establishes the presence of contradictory properties; for if the coarse object were perceived as possessing the perception of its parts, then it would also exist when the parts are obscured, and it should be perceived in exactly the same way when the parts are obscured. Yet it is not so perceived. Therefore, it is established that contradictory properties, such as being obscured and unobscured, indeed reside in the same locus.

རེ་ཞིག་དེ་#ལྟར་རགས་པ་རྣམས་ལ་རང་བཞིན་གཅིག་པ་ཉིད་བསལ་བ་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ལ་ཡང་བསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འོན་ཀྱང་གང་ཐོག་མར་དེ་རྩོམ་པའམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཐོག་མར་དེ་རྩོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་བྱེ་བྲག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་#པ་ལྟ་བུ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པ་རགས་པའི་རྫས་དང་པོ་རྩོམ་པར་བྱེད་པ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཁོ་ན་ཡིན་པར་འདོད་དོ། ། རགས་པ་གདགས་པའི་རྒྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་སུ་བཤད་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་རགས་པ་གདགས་པའི་རྒྱུ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་དེ་ལྟར་གནས་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་ཀྱི་རྫས་གཞན་ནི་མེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ན་རེ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ལ་ཕྲ་རབ་#ཕན་ཚུན་རེག་གོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། གཞན་དག་ན་རེ་རིགས་མཐུན་པ་མང་པོས་བསྐོར་བ་རྣམས་ནི་བར་དང་བཅས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། རགས་པར་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། དཔེར་ན་སློབ་དཔོན་དགེ་བསྲུངས་ཀྱིས། གང་ལ་ཕྱོགས་ཆ་ཐ་དད་ཡོད། ། དེ་ནི་གཅིག་པུ་མི་རུང་ངོ་། ། ཞེས་བྱ་བ་འདི་སུན་དབྱུང་བའི་བསམ་པས། ཐ་དད་ཕྱོགས་ནས་མང་པོ་དག། འགའ་ལ་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཙམ་དུ། ། བརྗོད་པར་ཟད་ཀྱི་རྡུལ་དེ་ནི། ། ཆ་ཤས་བཅས་པའི་བདག་ཉིད་མིན། ། ཞེས་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། འདིའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཐ་དད་ཕྱོགས་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་གཏན་ཚིགས་འདིས་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་མང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཙམ་དུ་བརྗོད་པར་འགྱུར་གྱི། ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་ཟད་དེ།

For the time being, the single nature of coarse objects has been refuted in that way. Now, in order to refute it even in the case of atoms, the text says, "However, first, that which initiates it," and so forth. "First, that which initiates it" indicates the position of the Vaiśeṣikas, who imagine that atoms themselves are what initiate the first coarse substance, such as a second atom and so on. "The cause for the designation of the coarse" is explained according to the Sautrāntika system; they state that atoms, as they exist, are merely the causes for the designation of the coarse, and there is no other substance. Regarding this, some say that atoms touch one another. Others say that those surrounded by many of the same kind are necessarily with intervals, and this is the reason for the illusion of coarseness. For example, Master Śubhagupta, with the intention of refuting the statement, "That which has distinct spatial directions cannot be a single entity," said: "It is merely said that many [atoms] are surrounded on all sides from different directions; however, that atom does not have a nature of having parts." The meaning of this is as follows: by this reason of "from different directions," it is merely stated that many atoms are surrounded, but it does not mean that they have parts.

འདིར་ཡང་བར་དང་བཅས་པ་དག་ཁོ་ནར་གནས་སོ་ཞེས་དེ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་སྨྲས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་དག་ན་རེ་རེག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ་བར་དང་བཅས་པ་དག་ཀྱང་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འདབ་ཆགས་པ་#ཁོ་ནར་གནས་སོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་བཙུན་པ་ན་རེ་རྡུལ་རྣམས་མི་རེག་ཀྱང་བར་མེད་པས་རེག་པར་འདུ་#ཤེས་སོ་ཞེས་ཟེར་བ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལ་ཕྱོགས་དང་པོ་ལྟར་ན་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འབྱར་ན་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕན་ཚུན་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་གོང་བུ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཅིག་ཙམ་དུ་འགྱུར་རོ། ། བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅི་འདྲ་བ་དེ་ཁྱབ་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཕྱོགས་གཅིག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་མ་ཁྱབ་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེས་ནི་སྣང་བྱེད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ནི་རང་བཞིན་གཅིག་པ་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་དང་ཕྱོགས་གཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་མི་འཐད་དེ། ཐམས་ཅད་དང་ཕྱོགས་གཅིག་ནི་ཡུལ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་བསལ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཕྱོགས་གཉིས་པ་ལྟར་ན་ཡང་རིགས་མཐུན་པ་རྣམས་དང་རེག་པར་མི་འདོད་དུ་ཆུག་ཀྱང་། ཕྲག་ནི་སྣང་བ་དང་མུན་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རིགས་མི་མཐུན་པ་སྣང་བ་དང་། མུན་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་དང་ནི་རེག་པར་འདོད་པ་ཉིད་དོ། ། སྣང་བས་མ་ནོན་པའི་མུན་པ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དམ#། མུན་པས་གནས་སུ་མ་བྱས་པའི་སྣང་བ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ནི་རིགས་པ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་གཉིས་#འབྱུང་བ་ནི་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་ཕན་ཚུན་བྲལ་བ་ཙམ་ལ་རག་ལས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བར་མེད་པའི་ཕྱོགས་ཀྱང་ཕྲད་པའི་ཕྱོགས་ཁོ་ནའི་ཁོངས་སུ་འདུས་ཏེ།

Here, too, it is said with the thought that they exist only with intervals between them. Others, however, say that they are neither touching nor with intervals, but rather exist in immediate proximity. As the Venerable [Vasubandhu] said: "Particles do not touch, but because there is no interval, one perceives them as touching." Regarding that, if the first position were true—that they are joined by their entire nature—then because the natures of all [particles] would have merged into one another, the entire mass would become a single infinitesimal particle. "By their entire nature" means that the nature of the infinitesimal particle would pervade [the other]; "by one part" means that the nature would not pervade it. Thus, the objection raised by some—that since the illuminating infinitesimal particle is a single nature, the terms "all" and "one part" are untenable because "all" and "one part" refer to different locations—is refuted. Even according to the second position, although one may not accept that particles of the same class touch, since light and darkness are of different classes, one must indeed accept that the infinitesimal particles of light and darkness touch. It is not logical for darkness to be free from light without being suppressed by it, or for light to be free from darkness without being occupied by it; for the occurrence of those two depends merely on their mutual separation in terms of location and so forth. Furthermore, the position of "no interval" is included within the position of "contact" itself.

ཕྲད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བར་གྱི་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ལ་ནི་འབྱར་བ་མ་གཏོགས་པ་རྣམ་པ་གཞན་མེད་དོ། ། དོན་དེ་ཉིད་སྒྲ་གཞན་གྱིས་བརྗོད་ཀྱང་གཞན་དུ་ནི་མི་འགྱུར་རོ། ། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སྤྱིར་སུན་དབྱུང་བར་འབྱར་བ་དང་ནི་བསྐོར་བའམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལ་དབུས་ན་ཡོད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གང་ཡིན་པ་དེ་རང་བཞིན་གང་གིས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཅིག་ལ་བལྟས་ཏེ་གནས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གཞན་ལ་བལྟས་སམ། འོན་ཏེ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་བརྟག་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་ཕྱོགས་དང་པོ་ལྟར་ན་བསྐོར་བའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་རང་བཞིན་ལ་བལྟས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། རྡུལ་ཕྲ་མོ་གང་ལ་རང་བཞིན་དེ་གཅིག་ཡོད་པ་དེ་ནི་དེའི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ་རྡུལ་ཕྲ་མོ་གང་ལ་དེའི་རང་བཞིན་གྱི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ལ་བལྟས་པ་ཡོད་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་ཏེ་དེའི་#དངོས་པོ་ནི་དེ་#ཉིད་དོ། ། སྦྱར་བ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་བལྟས་པའི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ཅན་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་དབུས་ན་གནས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལྟ་བུའམ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁང་པ་ལ་ཁང་པ་གཅིག་བལྟས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། བསྐོར་བའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཅིག་ལ་བལྟས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་#རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་སོ། ། ཕྱོགས་ཐ་དད་པ་ན་གནས་པ་ཡིན་ན་ནི་མངོན་པར་འདོད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཅིག་པུ་ལ་བལྟས་པའི་རང་བཞིན་དག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཏེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་དེ་ལ་རང་བཞིན་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

This is because it is a synonym for "contact." For those things separated by an intervening space, there is no other mode of existence except for being joined. Even if that same meaning is expressed by different words, it does not become something else. To generally refute all positions, the text states: "joined, or surrounded," and so forth. In that regard, there are two possibilities to be examined: does the central atom face the other atoms with the same nature by which it faces one atom, or does it not? Regarding the first position, it would follow that all the surrounding atoms would be in a single direction, because they would face it with that very same nature. The grammatical construction is: "that atom which has that single nature" and "that atom which faces an atom of that nature." Its state is precisely that. "Joined" means that the nature which faces a single atom's essence is one-sided. For example, it is like the atom situated in the east facing the central atom, or like one house facing another house in the east. Since all the surrounding atoms have the nature of facing a single atom, this is a "reason of nature" (svabhāva-hetu). If they were situated in different directions, they would not have the nature of facing that single intended atom, because that atom would have no other nature.

རང་བཞིན་མེད་ན་བལྟས་པ་ཡང་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་མ་ངེས་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་ན་#བསྐོར་ཏེ་གནས་པ་མེད་པས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་རྒྱས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཕྱོགས་གཉིས་པ་ལྟར་ན་ཡང་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བར་གསལ་བར་རབ་ཏུ་#བདག་གིས་རྣམ་པར་མ་ཕྱེའོ། ། རྡུལ་ཕྲ་མོ་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ་ཁོ་ནས་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ལ་ལྟོས་ནས་རབ་ཏུ་བརྟགས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་གནས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་འབད་མི་དགོས་པར་གྲུབ་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྡུལ་ཕྲན་རང་བཞིན་མེད་གྲུབ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འདིར་འཐད་པ། དེ་ཡི་རང་བཞིན་དེས་བརྩམས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་རང་གི་སྡེ་པ་རྣམས་ནི་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཁོ་ན་ཡིན་པར་འདོད་དོ། ། ཁམས་གཞན་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་དངོས་སུའམ་བརྒྱུད་པས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་#པའི་ཕྱིར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱིས་བརྩམས་པ་ཡིན་པ་ཁོ་ནར་བརྗོད་དོ། ། བྱེ་བྲག་ལ་སོགས་པ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་གཉིས་པོ་ལ་སོགས་པའི་བར་འབྲས་བུའི་རྫས་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་དང་བརྒྱུད་#དེ་བརྩམས་པ་ཁོ་ནར་འདོད་དོ། ། གྲངས་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་མངོན་སུམ་མམ་#བརྒྱུད་པས་རྫས་རྣམས་ཁོ་ན་ཡིན་པར་ཁས་ལེན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ཡིན་པས་དེའི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱའོ། །

If there is no intrinsic nature, then even the act of seeing is untenable; therefore, the logical reason is not uncertain. Consequently, since there is no revolving or abiding in reality, atoms do not expand. Even according to the second position, it is clearly evident that the consequence of having parts would follow, though I have not analyzed this in detail. In order to demonstrate that by the very establishment of the lack of intrinsic nature in atoms, all phenomena that exist as entities imputed in dependence upon atoms are established as lacking intrinsic nature without the need for further effort, it is said: "The establishment of the lack of intrinsic nature in atoms," and so forth. Regarding the justification here, it is said: "That which is composed of their nature," and so forth. In this regard, first of all, our own schools assert that those things established as the material elements are of the very nature of atoms. Since other elements, whether directly or indirectly, depend upon atoms, they are said to be composed of atoms. The Vaiśeṣikas and others assert that resultant substances, from the dyad of atoms onwards, are composed of atoms either directly or indirectly. They also generally accept that qualities such as number are either directly or indirectly substances themselves; therefore, because they are the qualities of those [substances], they are called "qualities of that."

འདེགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་མངོན་སུམ་མམ་#བརྒྱུད་པས་དེའི་ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་དག་ཡིན་ཏེ། ལས་ནི་ལུས་ཅན་གྱི་རྫས་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་གི་ལས་ནི་དེའི་ལས་ཏེ་#ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གང་དག་ལ་དེའི་#རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ཡོད་པ་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། སྤྱི་#ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ལ། ཁྱད་པར་རྣམས་ཀྱང་རྫས་ཐ་མ་ལ་ཡོད་པ་དག་ཡིན་པས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཏེ། རྫས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཞེས་བྱ་བར་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། དེ་འདི་ལྟར་སྤྱི་ཡོད་པ་ཉིད་དང་བ་ལང་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ནི་རྫས་དང་ཡོན་ཏན་དང་ལས་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཕལ་ཆེར་དངོས་སུའམ་བརྒྱུད་པས་དེ་དག་ལ་བརྟེན་པ་ཉིད་དོ། ། ཁྱད་པར་རྣམས་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་དངོས་སུ་དེ་དག་ལ་བརྟེན་པ་དག་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། འབྲས་བུའི་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་དག་ཀྱང་གང་གི་ཕྱིར་འདུ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འབྲེལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་དང་འདུ་བ་ཅན་དུ་འདོད་པ་དེའི་ཕྱིར་འབྲེལ་པ་ཅན་རྣམས་མེད་པས་འབྲེལ་པ་ཅན་དང་འབྲེལ་པའི་ངོ་བོ་འདུ་བ་ཡང་མེད་པ་ཁོ་ནའོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀུན་ཏུ་(ཆད་,ཆུད་)ན་ཇི་ལྟར་གནས་ཐོབ་#པར་འགྱུར། རང་གི་སྡེ་པ་དག་ནི་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཁམས་བཅུ་པོ་དག་རྡུལ་ཕྲ་རབ་བསགས་པ་ཡིན་པར་བརྗོད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་དོན་རྣམ་པར་འགྲེལ་པར་བྱེད་དོ། ། འོ་ན་འདུས་མ་བྱས་ལ་ཐབས་ཅི་ཡོད་སྙམ་པ་ལ། ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་འདུས་མ་བྱས་མཐའ་དག་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །

The specific types of actions, such as lifting and so forth, are also for the most part the nature of that [substance] either directly or indirectly, because action depends upon a substantial entity possessing form. "Its action" refers to those specific actions in which that very nature exists; thus they are so designated. Generality is also of two types, and since particularities also exist in the final substances, they are called "generality and particularity"; the compound "generality and particularity of substances" is thus analyzed. In this way, generality—such as existence and "cowness"—because it is associated with the three categories of substance, quality, and action, mostly depends upon them either directly or indirectly. Particularities, too, mostly depend upon them directly. Furthermore, because those aforementioned resultant substances and so forth are asserted to be "inherent" (samavāya) through the power of the relationship called inherence, when those related entities are absent, inherence—the nature of the related and the relation—is also certainly non-existent. Therefore, since all these are rooted in atoms, if the atoms are completely destroyed, how could they maintain their state? The members of our own school state that the ten material elements are aggregations of atoms; by such words, the meaning of the verse is explained. If one wonders what the method is for the unconditioned, it says: "All unconditioned phenomena, such as space and so forth," and so on.

ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བརྟེན་པ་རྣམས་ནི་དངོས་སུ་འབྲས་བུའི་རྫས་ལ་སོགས་པའོ། ། ཉེ་བར་བརྟེན་པ་རྣམས་ནི་བརྟེན་པ་ལ་བརྟེན་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་#རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་མི་བརྟེན་པ་ཇི་ལྟར་དགག་སྙམ་པ་ལ། རྟག་པའི་དངོས་པོ་ནམ་མཁའ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། ། གཉིས་དང་གཉིས་མ་ཡིན་པའི་ཚུལ་དུ་བརྗོད་པ་དངོས་སུ་བསྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་དང་བཅས་པ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་རྣལ་མ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལ་ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱ་ཡོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ནི་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་ལོ། ། ཤེས་པ་ཙམ་ཡོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ནི་གཉིས་མ་ཡིན་པའོ། ། དེ་ལ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཤེས་པ་རྣམ་པ་མེད་པ་ཁོ་ནས་ཡུལ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། གཞན་དག་ན་རེ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པ་མེད་པའི་ཕྱོགས་ལྟར་ན། ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་འཛིན་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འབྲེལ་པའི་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རང་རིག་པ་ལ་གང་གིས་ན་རང་རིག་པ་ཁོ་ནར་འདོད་ཀྱི#། ཕྱི་རོལ་མ་ཡིན་པ་འབྲེལ་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད་པར་མ་ཡིན་ནམ། ཇི་སྟེ་དེ་ནི་རང་རིག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རང་རིག་པར་རྣམ་པར་གཞག་གོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ནི་ཡུལ་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡང་ཡུལ་རིག་པར་ཅིའི་ཕྱིར་མི་གཞག། གལ་ཏེ་ཤེས་པའི་ཡུལ་འཛིན་པའི་ལས་ནི་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན།

Regarding the phrase "most qualities," this is because sound and so forth are not qualities of atoms. "Dependent" refers to the substances that are the actual effects and so on. "Dependent upon the dependent" refers to those that rely upon the [primary] dependents and so forth. As for the thought, "How can space and so forth, which do not depend on atoms, be refuted?" the text states, "Eternal entities such as space," and so on; the remainder is easy to understand. Regarding the statement, "The manner of expressing [reality] as both dual and non-dual shall be explicitly shown," this should be connected to the actual subject: "The aggregate of consciousness, together with its associated mental factors, is without intrinsic nature." In that context, the manner in which both the knower and the known exist is the "dual" manner. The manner in which only consciousness exists is the "non-dual" manner. Within that dual manner, there are two types. Some say that the object is realized by consciousness alone, without any mental aspect (ākāra). Others say it is only with a mental aspect. Regarding the position of those who hold to the aspectless [consciousness], it is not logical for consciousness to apprehend an external object because there is no causal connection. If one asks, "In the case of self-reflexive awareness (svasaṃvedana), is there not some connection by which it is asserted to be self-awareness alone and not [aware of] the external?" If you say, "It is established as self-awareness because its nature is self-reflexive awareness," then if that is so, since its nature is also to apprehend an object, why should it not be established as cognizing the object? If one asks, "What is the activity of consciousness in apprehending an object?"—

གང་གིས་ན་#ཡུལ་རིག་པར་གཞག་པར་བྱ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ནི་རང་རིག་པ་ལ་ཡང་བརྒལ་ཞིང་བརྟག་#པ་མཚུངས་སོ་སྙམ་པ་འདི་སེམས་ལ་བསྔོགས་ནས་རང་རིག་པ་ལ་ཡང་རང་#འཛིན་པའི་ལས་#ཅི་འདྲ་བ་དེ་ཉེ་བར་སྟོན་ཅིང་བརྒལ་ཞིང་བརྟག་པ་མི་མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། རྣམ་ཤེས་བེམས་པོའི་རང་བཞིན་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་(ཏོ,ཏེ)། ། མདོར་བསྡུས་པའི་དོན་ནི་རང་#རིག་པའི་ལས་ནི་ཤིང་རྟ་དང་རྩིག་པ་ལ་སོགས་པ་བེམས་པོའི་རང་བཞིན་དག་ལས་ལོག་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ#། གསལ་བ་གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པ་ཉིད་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱི་ལམ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། ། ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། ། ཇི་སྟེ་བྱ་བ་དང་བྱེད་པའི་དངོས་པོར་ཅིའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་མི་གཞག་སྙམ་པ་ལ། བྱ་དང་བྱེད་པའི་དངོས་པོར་མིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འདི་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པར་ཟད་ཀྱི་དེ་བཞིན་དུ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་དངོས་པོར་ཡང་མི་འདོད་པ་ཉིད་དོ#། རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ལས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྟོན་ཏོ། ། གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་མི་འཐད་#ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དང་སྐྱེད་པ་པོ་དང་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་#ངོ་བོའམ། རིག་པར་བྱ་བ་དང་རིག་པ་པོ་དང་རིག་པའི་#ངོ་བོར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་མི་རིགས་སྙམ་པ་ལ། འདི་ལྟར་སྐྱེ་བའི་སྔ་ལོགས་ན་ནི་མེད་པས་ནུས་པ་#མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དངོས་པོ་བདག་ཉིད་བསྐྱེད་#པ་ན་མ་སྐྱེས་པའམ། སྐྱེས་ཟིན་པ་ཞིག་སྐྱེད་པར་#འགྱུར་གྲང་ན། རེ་ཞིག་མ་སྐྱེས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེ་བའི་སྔ་ལོགས་ན་དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མེད་ན་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཏེ།

If one asks, "By what means is the object established as being known?"—thinking that if that were the case, the same challenges and investigations would apply to self-awareness as well—one reflects on this and, in order to demonstrate what kind of activity of self-grasping exists even in self-awareness and to establish that the challenges and investigations are not the same, the text says, "From the nature of insentient matter," and so forth. The summarized meaning is this: the activity of self-awareness is strictly the opposite of the nature of insentient things such as chariots and walls; it enters the path of conventional discourse without depending on any other clarity. The remainder is easy to understand. If one wonders why it is not established as a relationship of action and agent, the text says, "It is not a relationship of action and agent," and so forth. This is merely an illustration; likewise, it is not accepted as a relationship of apprehended object and apprehending subject. The Commentary also teaches it in that same way. Regarding the phrase, "Because a nature of three is untenable," this refers to the nature of the produced and the producer, or the nature of the known, the knower, and the act of knowing. If one wonders why this is illogical, the text says, "Because it does not exist prior to arising, it lacks capacity," and so forth. When an entity produces itself, would it produce what is unarisen or what has already arisen? First, it is not the unarisen, because it does not exist prior to arising. If it does not exist, it is devoid of all capacity.

མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་#དེ་ཙམ་དུ་ཟད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་སྟེ་སྐྱེས་ཟིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱོགས་ཡིན་ན་ནི་དེའི་ཚེ་སྐྱེས་ཟིན་ཏེ་ནུས་པའི་ཚེ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ཡང་བདག་ཉིད་དུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་མི་འཐད་དོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་འཆོལ་པ་དང་ཐུག་པ་མེད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། གང་ཞིག་གང་དང་གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་གཅིག་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེའི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་མི་རིགས་ཏེ། ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རིག་པར་བྱ་བ་དང་རིག་པ་པོའི་དངོས་པོ་ཡང་བསལ་བ་ཡིན་ཏེ། རིག་པར་བྱ་བ་དང་རིག་པ་པོའི་དངོས་པོ་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཇུག་སྡུད་དོ། ། ཕྱི་རོལ་རིག་པའི་བྱ་བ་མི་རུང་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཕྱིར་འདི་ནི་ཤེས་པ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་#སྨོས་སོ། ། ཇི་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་ལུགས་ཀྱི་དོགས་པ་བསུ་བའོ། ། ཡུལ་སོ་སོར་རྣམ་པར་རིག་པ་ཡིན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་ལ་དམིགས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པས་ཇི་ལྟར་བདག་ཉིད་རིག་པ་ལྟར་ཡུལ་ལ་དམིགས་པའི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་མ་གྲུབ་པར། དེའི་རང་བཞིན་གཞན་ལ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་ཏེ།

The definition of non-existence is because it is exhausted at that very point. If, on the other hand, the position is that it has already arisen, then at the time it has already arisen and possesses the capacity, that which is to be produced is already established as its own nature; therefore, it is untenable for it to be something to be produced. If it were not so, there would be confusion and an infinite regress. It is illogical for something to be the nature of another if it is not established as having the same existence and well-being, for that would lead to an over-extension of the principle. For that very reason, the entities of the object of cognition and the cognizer are also refuted, because the entities of the object of cognition and the cognizer are distinguished by the nature of being produced and so forth. The phrase "therefore" serves as a conclusion. In order to demonstrate that the activity of cognizing external objects is untenable, the text says, "Therefore, this is of consciousness," and so forth. The word "if" introduces the doubt of the opponent's system. The phrase "because it is the cognition of individual objects" means because its nature is to apprehend an object. The text demonstrates this by stating, "Just as consciousness cognizes itself, that very nature of apprehending an object is not established; its nature does not exist in another," and so forth.

གལ་ཏེ་ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱ་གཉིས་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་ཁས་བླངས་པར་གྱུར་ན་ནི་དེའི་ཚེ་རང་རིག་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་གསལ་བའི་#ངོ་བོ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རང་རིག་པ་བཞིན་དུ་དོན་ཡང་རིག་པར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་སྨྲ་བ་ཉམས་པར་ཐལ་བར་#འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཁྱོད་#དེ་ལྟར་ཡང་མི་འདོད་དོ། ། ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ངོ་བོ་དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཤེས་པ་དོན་དང་ལྷན་ཅིག་དེའི་བདག་ཉིད་#དུ་གྱུར་པ་མ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དོན་རིག་པར་བྱེད་པར་གོ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། འབྲེལ་པ་གང་གིས་ན་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འོ་ན་དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་#ཕྱིར་འབྲེལ་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ལས་བྱུང་བ་ཙམ་གྱིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཚོགས་པ་གཅིག་ལ་རག་ལས་པས་ཀྱང་འབྲེལ་པར་བསྟན་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མིག་ལ་སོགས་པ་དུས་མཉམ་པ་དག་ལ་ཡང་#ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་དེ་འདྲ་སྟེ། དེས་ན་ཡུལ་ཁོ་ན་རིག་པར་འགྱུར་གྱི། མིག་ལ་སོགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ཡང་ལན་དུ་མི་རུང་སྟེ། བརྟག་#པར་བརྩམས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་#ཉིད་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ནམ་ཞིག་ན་དོན་རང་རིག་པར་བྱར་རུང་སྙམ་པ་ལ། གལ་ཏེ་དོན་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེའི་བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་བདག་ཉིད་དོ། །

If it were accepted that the cognition and the object of cognition are one and the same, then, because the definition of self-awareness is the mere essence of clarity, the object would also have to be aware just like the self-awareness itself. In that case, it would follow that your assertion of two aspects would be undermined, and you do not accept that. The phrase "the essence called 'thorough determination'" and so forth provides the explanation. "That" is the meaning of the term. One might wonder: "Even if the cognition has not become of the same nature as the object, why should it not be understood as making the object known?" To this, the text says, "By what connection..." and so forth. One might then think: "The connection exists because it arises from that [the object]." To this, the text says, "Merely by arising from that..." and so forth. For that very reason, it is also not logical to show a connection based on dependence on a single collection [of causes], because it would then follow [absurdly] for the eye and so forth, which are simultaneous. If it is argued: "The nature of cognition is such that only the object is known, but the eye and so forth are not," that too is an unsuitable response, because the very essence of the nature you have begun to analyze is not established. One might then wonder: "When could the object be made self-aware?" To this, the text says, "If the object also were of the nature of thorough determination," and so forth. "Of the nature" means "of the essence." "Its nature" refers to the nature of thorough determination.

ཤེས་པའི་དོན་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིན་པས་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་དུག་གིས་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཉིད་དུག་བཞིན་དུ་གདུག་#པ་ཡིན་ལ་གང་ལ་དེས་མ་#རུང་བར་བྱས་པའི་བསམ་པ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔྱོད་#པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ནི་འདི་སྐད་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་མ་ཡིན་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། རང་རིག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་འདི་ནི་དོན་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་ཤེས་པའོ། ། དོན་དང་ཤེས་པ་དེ་དག་ཀྱང་བདག་ལ་གྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲགས་པ་འདིར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། ཤེས་པ་རབ་ཏུ་མ་གྲུབ་ན་དོན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མི་འགྲུབ་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཤེས་པ་འདི་མ་གྲུབ་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་རེ་ཞིག་དོན་ནི་མངོན་སུམ་ཁོ་ནར་གྲུབ་བོ། ། དོན་དེ་ལས་ནི་ཤེས་པ་ཡང་དོན་གྱིས་གོ་བས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཤེས་པ་མེད་པས་ཤེས་བྱ་ཉིད་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་པའི་དོགས་པ་བསུ་ནས་ཤེས་པ་ནི་#གསལ་བ་ཡིན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དོན་གྱི་གསལ་བ་ནི་ཤེས་པ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་གྱི་ཤེས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། གསལ་བ་ཡང་གསལ་བ་མ་ཡིན་ན་ནི་གསལ་བ་གསལ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་གཞན་གྱི་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་མདུན་ན་རྣམ་པར་གནས་པའི་དོན་ཀྱང་མངོན་སུམ་དུ་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཤེས་པ་གསལ་བ་ཡིན་དུ་ཆུག་ན་ཡང་ཤེས་པ་རྣམ་པ་#མེད་པར་སྨྲ་བའི་ལྟར་ན།

The phrase "because it is the nature of the complete determination of the object of cognition" means "because it is so." To address the thought that this might be the case, the text states, "by the poison of attachment to external objects," and so forth. Attachment to external objects is like poison in its harmfulness; the construction is: "one whose intention is corrupted by that [attachment]." The term "who" refers to those such as the Mīmāṃsakas. They argue that not only is consciousness not endowed with aspects, but it is also not self-reflexive. If that were so, the common consensus that "this is the object" and "this is the cognition," and that both object and cognition are established for oneself, would not even occur here. This is because if cognition is not established, it would follow that all objects are not established. One might raise the following doubt: "Even if this cognition is not established, the object is at least established through direct perception. From that object, cognition is established through presumptive implication (arthāpatti), because it is untenable for something to be an object of knowledge if there is no cognition." Anticipating this, the text states, "If cognition is luminous," and so forth. The luminosity of the object is not something other than cognition; it is cognition itself. If luminosity were not luminous, then because luminosity would not be luminous, the object situated directly before one would not be directly perceived, just as the direct perception of another person is not. If that were not the case, it would lead to an over-extension (atiprasaṅga). Even if we grant that cognition is luminous, according to the proponents of aspectless cognition (nirākāravāda):

དོན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་སུམ་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། དོན་རིག་པ་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་འབྲེལ་བའི་རྒྱུ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ནི་སྔར་བཤད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་པ་རྣམ་པ་མེད་པའི་ཕྱོགས་ལ་དོན་དངོས་སུ་རིག་པ་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་ཤེས་པ་རྣམ་པ་མེད་པའི་ཕྱོགས་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་ཤེས་པ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བརྗོད་པ་ལྟ་བུ་བཏགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ#། ། གཟུགས་བརྙན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡོད་པའོ། ། གདགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བར་བཏགས་པའོ། ། དེས་གཞག་པ་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པར་བྱེད་དོ། ། གཞག་#པ་ནི་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་ལ་ཡོད་པ་སྟེ། ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་གཟུགས་བརྙན་གང་ཡིན་པ་དེ་རིག་པ་ཉིད་དོན་རིག་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཉེ་བར་བཏགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སུ་ཞིག་མི་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པ་རྣམ་པ་མེད་པར་སྨྲ་བའོ། ། འདི་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བར་བཏགས་པའོ། ། ། ། བམ་པོ་གཉིས་པ། རེ་ཞིག་དེ་ལྟར་ཤེས་པ་རྣམ་པ་མེད་པའི་ཕྱོགས་མི་འཐད་པར་བསྒྲུབས་ནས་ཤེས་པ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱང་རིགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ནས། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཤེས་པ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་ཉིད་ནི་མི་#རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འདི་ལ་ཡང་རྣམ་པ་རྣམས་བདེན་པར་འགྱུར་བའམ་ཡང་ན་རྫུན་པར་འགྱུར་གྲང་ན་#ཞེས་བྱ་བ་ཕྱོགས་གཉིས་ཏེ།

The object would not be directly perceived in any way whatsoever, because there would be no basis for a connection such that one could say, "This is the cognition of the object." This is exactly what was explained previously: thus, in the position that cognition is without aspects, there is no actual cognition of the object. Furthermore, the passage beginning with "Moreover, in this position of cognition being without aspects..." demonstrates that even that which is imputed—just as it is expressed by those who propound that cognition possesses aspects—is also non-existent. "Reflection" refers to that which exists in the cognition of the object. "Designation" refers to a metaphorical imputation. The passage beginning with "The reflection that is established by that, which has become the nature of cognition..." provides the explanation. "Established" means existing within the nature of cognition; that reflection which has become the nature of cognition is itself the cognition of the object, because the property of the effect is metaphorically imputed to the cause. "Who would not accept this?" refers to the proponents of aspectless cognition. "This also" refers to the metaphorical imputation. Fascicle Two. Having thus established that the position of aspectless cognition is untenable, and wishing to establish that the position of cognition possessing aspects is also irrational, he states: "If that were so, then cognition possessing aspects itself would be inappropriate," and so forth. In this regard, there are two positions: whether the aspects would be real or whether they would be false.

དེ་ལ་ཕྱོགས་དང་པོ་ལྟར་ན་ཤེས་པ་གཅིག་དང་ཐ་མི་དད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་གཅིག་གི་རང་གི་ངོ་བོ་བཞིན་དུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་རི་མོ་བརྐྱང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པའི་#སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་མི་འགྲུབ་སྟེ། རི་མོའི་རྣམ་པ་དང་འདྲ་བ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་སྟེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་རྣམས་བརྩལ་#བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེའི་ཚེ་རྣམ་པ་རྣམས་ལས་ཤེས་པ་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་བཞིན་དུ་དུ་མ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཆོས་འགལ་བ་གནས་པའི་ཕྱིར་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པར་ཁས་མི་བླང་བར་བྱའོ། ། འདི་ལྟར་འདོད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གང་ཞིག་དུ་མ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་མི་འདོད་པ་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་དུ་མ་ཉིད་དུ་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ་#སྙམ་དུ་སེམས་པ་དེའི་ལུགས་ཀྱི་དོགས་པ་བསུ་བར་བྱེད་པའོ། ། མགྱོགས་པར་འབྱུང་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱུར་བར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མེ་ཏོག་ཨུཏྤལའི་འདབ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་རྣམ་པར་འགྲེལ་བར་བྱེད་དོ། ། ཤིན་ཏུ་མྱུར་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མཐོང་བ་དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཅིག་ཅར་དུ་མཐོང་བའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན། ལྕུག་མའི་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་བློ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བར་བྱེད་པས་མྱུར་དུ་འབྱུང་བ་ཅིག་ཅར་དུ་#ཤེས་པའི་རྒྱུ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏེ། ལྕུག་མའི་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་བློ་རྣམས་#ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་ནས་བསྡུའོ། །

Regarding that, according to the first position, because [the aspects] are of a nature inseparable from a single cognition, they would not appear as a variety of aspects, just like the essential nature of that single cognition. Therefore, external objects are not established by the power of aspects such as a spread-out painting, because they lack any similarity to the aspects of the painting. If it is argued that the aspects are not [merely] imputed because they are established by experience, then, since the cognition is inseparable from the aspects, it would become multiple just like the aspects. If that were not the case, one would have to admit that they are not non-different, because contradictory properties would be residing [in the same thing]. The phrase "if one accepts this" and so forth anticipates the doubt of one who thinks: "This does not establish that which is undesired—the consequence of being multiple—because [the opponent] accepts that there is multiplicity." "Because of occurring rapidly" means because of arising quickly. The phrase "the petals of the utpala flower" and so forth provides the explanation. "Because of being extremely rapid" means the sense is "because of arising extremely quickly." "That seeing" refers to seeing [them] simultaneously. If that were so, the passage beginning "the cognitions of the sound of a lute" and so forth demonstrates that rapid occurrence is not the cause for perceiving [things] simultaneously, as it would lead to an over-extension. The compound "cognitions of the sound of a lute and so forth" is to be analyzed and understood as such.

སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་ཏ་ལ་དང་མཚོ་དང་རོ་བྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་རྣམས་བསྡུ་སྟེ། ལྕུག་མ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་ལ་ཡང་རྒྱུ་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་ཅིག་ཅར་ཡིན་པར་འཛིན་པའི་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ལྕུག་མ་ཏ་ལ་ཞེས་ཐོས་པ་ཐ་དད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཐོས་པ་ཐ་དད་པ་ནི་རིམ་གྱིས་འཛིན་པས་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུ་རྣམས་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པ་འདིས་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་#དངོས་པོ་ཅིག་ཅར་རྟོགས་པའི་རྒྱུ་ཡོད་པའང་འགའ་ཁོ་ན་ལ་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། རྒྱུ་འདྲ་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་#ནི་ཐ་དད་པར་མི་རིགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ་གང་རྒྱུའི་དངོས་པོ་ཡིན་པ་དེ་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཁོ་ནའོ། ། རྒྱུ་རྣམས་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་ནི་རྒྱུ་ཙམ་ལ་བསམས་ནས་དངོས་སུ་བཏགས་པར་ཟད་དོ། ། ཁྱོད་རིམ་གྱིས་འཇུག་པ་རྣམས་ལ་ཅིག་ཅར་ཡིན་པར་འཛིན་པའི་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མྱུར་དུ་འབྱུང་བ་ལས་གཞན་ཁས་མི་ལེན་ལ་རྒྱུ་དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་དུ་མཚུངས་ཏེ་ཅིག་ཅར་གྱི་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་#པའི་ང་རྒྱལ་བྱེད་པ་ནི་མྱུར་དུ་འབྱུང་བ་ཙམ་ལ་རག་ལས་ཏེ། འབྱུང་བར་ཟད་པས་#ཐམས་ཅད་དུ་འབྱུང་བ་ཁོ་ནར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་མ་ཚང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མྱུར་དུ་འབྱུང་བ་མ་ཚང་བ་མེད་ཀྱང་གང་མི་འབྱུང་བ་དེ་ནི་དེའི་རྒྱུར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །

The word "and so forth" includes terms such as tāla, "lake," and "taste." Since the same reasoning applies to terms like "creeper" and so on, there would be the conceit of apprehending them as simultaneous. Consequently, hearing the words "creeper" and "tāla" would not be distinct, for distinct hearing is produced by sequential apprehension. It is not the case that causes must invariably possess their effects. Therefore, one might think that the cause for the simultaneous realization of an object exists only in certain instances. To this, it is said: "It is not reasonable for causes of similar type to be distinct," and so forth. One might think: "Whatever is a causal entity must invariably produce its effect." As for the statement that causes do not invariably possess their effects, that is merely a conventional designation made with respect to the mere cause. You do not accept any cause other than rapid occurrence for the conceit of apprehending sequential occurrences as simultaneous. Since that cause is the same in all cases, the conceit of clinging to simultaneity depends solely on rapid occurrence. Because it is merely an occurrence, it would occur in all cases, as the causes are not incomplete. Furthermore, it is illogical for something not to occur despite the causes being complete; for if it were so, it would lead to an over-extension of the principle.

དེའི་ཕྱིར་རྒྱུ་མྱུར་དུ་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་འདྲ་ཡང་རྒྱུ་ཅན་འབྲས་བུ་ཅིག་ཅར་གྱི་དངོས་པོར་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་བྱེད་པ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ཐ་དད་པར་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མི་འགྱུར་ཏེ། འབྲས་བུ་ཐ་དད་པ་ནི་རྒྱུའི་བྱེ་བྲག་གིས་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་རྒྱུ་ལ་ཡོད་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་ལྡོག་པའི་རྗེས་སུ་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རྒྱུའི་འབྲས་བུ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་གཞན་ཡང་ཁས་མི་ལེན་པས་རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། ། སུན་དབྱུང་བ་གཞན་ཡང་#། ཡིད་ཀྱི་རྟོག་པ་འབའ་ཞིག་ལའང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་#སྨོས་སོ། ། རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། འབའ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པར་རིགས་མི་མཐུན་པ་གཞན་དང་མ་འདྲེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རིང་དུ་གནས་པ་མ་ཡིན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐད་ཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བློ་རྣམས་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིག་ལ་སོགས་པའི་བློ་རྣམས་སོ། ། སེམས་པ་ནི་འཕྲལ་གྱི་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དཔྱོད་པའོ། ། དཔྱོད་པ་ནི་སྔོན་མ་བྱུང་བའི་དངོས་པོའི་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་མངོན་པར་རྟོགས་#པའོ། ། སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་བློ་སྦྱོང་བའི་ཡིད་ལ་སེམས་པ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་#ངོ་། ། སེམས་པ་དང་དཔྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་དུས་དེ་གནས་སྐབས་ཡིན་ནོ། ། གནས་སྐབས་དེ་ནི་འབྱུང་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་གང་ཡིན་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། གཅིག་ཏུ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་འོག་མའི་ཕྱེད་རྣམ་པར་འགྲེལ་ཏོ། ། འདིའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བས་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བས་སོ། །

Therefore, although the cause has the same characteristic of arising quickly, the distinction between the presence and absence of the conceit that the resultant effect appears simultaneously is not tenable; for the difference in effects is produced by the specific differences in the causes. Consequently, because it does not follow the positive and negative concomitance of the cause, it is not the effect of that cause. Furthermore, since no other cause is admitted, it would follow that it is entirely causeless. There is another refutation, which is stated as: "Even in the case of mere mental conceptualization," and so forth. "Conceptualization" (rtog pa) means discursive thought (vikalpa). "Mere" (’ba’ zhig) is used because it is unmixed with other cognitions of a different class. "Not remaining for long" means because it is momentary. "All cognitions" refers to the cognitions of the eye and so forth. "Intention" (sems pa) is the deliberation regarding immediate activities and the like. "Investigation" (dpyod pa) is the thorough comprehension of the intrinsic nature of an object not previously experienced. By the word "and so forth" (sogs pa), the mental intention that trains the intellect and so on are included. That state is the very time of intention, investigation, and so forth. The phrase is to be construed as: "that state which has the nature of arising." The latter half [of the verse] is explained by the words "Alternatively," and so forth. The phrase "for this reason" refers to what follows below.

ཕ་རོལ་གྱི་ལུགས་ལས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མྱུར་དུ་འཇིག་པར་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རིམ་གྱིས་འཛིན་པ་#མེད་ན་ཅིར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། རྣམ་པ་དག་ནི་ཐ་དད་ལྟར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དཔེ་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ཡང་མ་གྲུབ་པོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མགལ་མེ་ལ་ཡང་ཅིག་ཅར་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་#ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་#པ་མ་ཡིན་པ་སྟེ། མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལ་ནི་མཐོང་བ་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བ་ཅན་རྣམས་ཅིག་ཅར་འཛིན་པར་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་བྱེད་པས་མགལ་མེ་ལ་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་འཁྲུལ་པ་མ་ཡིན་གྱི། མྱུར་བར་འཁོར་བར་ཞུགས་པའི་རྗེས་སུ་སོང་བས་མི་འཁྲུགས་པར་བསྐྱེད་པ་#འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་འཁྲུལ་པ་སྐྱེད་དེ་གསལ་བར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ན་གསལ་བར་སྣང་བ་ཉིད་དུ་མི་འཐད་དེ། དྲན་པ་ཁོ་ནས་#མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མཐོང་བས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། # མཐོང་བའི་ཡུལ་འདས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དྲན་པ་ནི་དངོས་པོ་མྱོང་ཟིན་པའི་#ཡུལ་ཡིན་པས་རྣམ་པ་མི་གསལ་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། མྱོང་ཟིན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། དྲན་པའི་ཚེ་རྟོགས་པ་ཡང་མི་གསལ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བསྡུས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། འགལ་ལམ་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། ལན་དུ་འགལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་#སོ། ། དེས་ཅིར་འགྱུར་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། སྨྲས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་#སོ། ། དེའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲན་པའོ། ། དེ་ནི་#གསལ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཞིག་པས་སོ། །

The phrase "even according to the systems of others" is used because [those systems] all accept that [the object] perishes rapidly. To address the thought, "What would happen if there were no gradual apprehension?" the text states, "Just as the aspects are distinct," and so forth. To demonstrate that the example of a whirling firebrand is also unestablished, it states, "Even in the case of a firebrand, simultaneously," and so forth. The phrase "it is not tenable" means it is illogical. Regarding the whirling firebrand, the illusion of a wheel is not produced because perceptions that occur sequentially are mistakenly conceived as being simultaneous; rather, it is because the illusion of a wheel is produced by following the rapid rotation, which generates an undisturbed [cognition] that appears clearly. If it were not so, its clear appearance would be untenable, because it would be a mere connection made by memory. It is not [produced] by seeing, because the object of seeing is not something past and because [seeing] is non-conceptual. Memory, however, concerns an object already experienced and is therefore not clear in its aspect, because there is no [fresh] experience at the time of memory and because the realization at the time of memory is also not clear; this is the summarized meaning. When asked, "Is it contradictory?" the reply is, "It is contradictory," and so forth. When asked, "What follows from that?" the reply is, "It is said," and so forth. The word "its" refers to memory. This is to be connected with the phrase "it is not clear." If one asks why, it is because [the object] has already ceased.

མདུན་ན་འདུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ད་ལྟར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། དྲན་པའི་ཡུལ་ནི་འདུས་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། དེའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲན་པའི་ཡུལ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་པའི་#རིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་མི་གསལ་བའོ། ། ཨུཏྤལའི་འདབ་མ་བརྒྱ་འབིགས་པ་དཔེར་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་#དེ་ཡང་ཆོས་མི་མཐུན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཨུཏྤལའི་འདབ་མ་བརྒྱ་ཅིག་ཅར་ཕིགས་པའི་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཨུཏྤལའི་འདབ་མ་འབིགས་པ་ལ་ནི་ཇི་ལྟར་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བ་ལྟར་ཅིག་ཅར་དུ་འཛིན་པར་ཤེས་པ་#ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཨུཏྤལའི་#འདབ་མ་བརྒྱ་ཕིགས་པ་ལ་ནི་རིམ་པ་ཡང་ཚད་མ་གཞན་གྱིས་གྲུབ་ཀྱི། འདི་ལ་ནི་ཚད་མ་ཡང་ཅི་ཡང་མེད་དོ། ། ཨུཏྤལའི་འདབ་མ་བརྒྱ་འབིགས་པ་ལ་ནི་མྱུར་དུ་འགྲོ་བ་ཙམ་གྱིས་ཅིག་ཅར་འཛིན་པ་#ཤེས་པ་འབྱུང་བ་མེད་དེ། རྩེ་གཅིག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་ངེས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། རྗེས་སུ་དཔོག་པ་ནི་རིམ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། འདིར་རྗེས་སུ་དཔག་པ་གང་ཡིན་སྙམ་པ་ལ་མང་པོ་དག་ལ་#བྱེད་པ་གཅིག་#གིས་འབིགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདི་ནི་དོན་བརྗོད་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། རིམ་ཅན་བླ་འོག་རིམ་པར་གནས་པ་རྣམས་མི་གཅིག་གི་#བྱེད་པས་ལུས་ཅན་གྱིས་ཕུག་#པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རིམ་གྱིས་འགྱུར་བ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཟངས་ཀྱི་གླེགས་མ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །

"Present before one" is a term for the present time; it is the thought that the object of mindfulness is a composite. "Having become its very nature" means having become the nature of the object of mindfulness. "A type that has become thus" means that which is not fully clear. In order to show that the example of piercing a hundred utpala petals is also a dissimilar case, it says, "the cognition of piercing a hundred utpala petals simultaneously," and so forth. In the case of piercing the petals of a lotus, the cognition that perceives them simultaneously—just as one sees a circle of fire and so on—is not at all clear. In the case of piercing a hundred utpala petals, the sequence is established by other means of valid cognition (pramāṇa), whereas in this case, there is no valid cognition whatsoever. It is determined that in the case of piercing a hundred utpala petals, the cognition of simultaneous perception does not arise merely through rapid movement, because there is no one-pointedness; this is what is being shown. The inference should be connected with the word "gradually." If one wonders what the inference here is, it says, "that which pierces many with a single action," which is merely a statement of the meaning. The formal argument (prayoga) is as follows: those things that exist in a sequential order, one above the other, and are pierced by the action of a single agent, necessarily occur gradually, just like copper plates and so forth.

ཨུཏྤལའི་འདབ་མ་ལ་སོགས་པ་བླ་འོག་གི་#རིམ་པར་གནས་པ་རྣམས་#ཀྱང་མི་གཅིག་གི་བྱེད་པས་ལུས་ཅན་གྱིས་ཕུག་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་གལ་ཏེ་ལུས་ཅན་གཅིག་གིས་ཅིག་ཅར་དུ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ན་ནི་རིམ་ཅན་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། ལུས་ཅན་ལ་གང་གིས་ན་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་ནི་དེའི་ཚེ་གཞན་ལ་ཡང་ཁྱབ་པར་མི་#འགྱུར་བ་རང་བཞིན་གཞན་ནི་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཚེ་རང་བཞིན་མི་ཉེ་བས་ཀྱང་གཞན་མི་#ཕིགས་མི་སྲིད་པས་མ་ངེས་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་ཁ་ཅིག་ཁོ་ན་སྟེ། དེ་དག་གི་ལུགས་ཀྱིས་ཤེས་པ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཡང་རི་མོ་བརྐྱང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཅིག་ཅར་དུ་སྣང་བ་མི་འགལ་བ་ཁོ་ནའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་སུན་དབྱུང་བར་བཤད་དོ། ། རྣམ་པ་སྣ་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་དོག་གི་རིགས་མི་མཐུན་པ་དང་མ་འདྲེས་པ་སྟེ། རྣམ་པ་སྣ་གཅིག་ལ་ཡང་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་འཛིན་པས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་བློ་མི་འབྱུང་བར་#ཤར་དང་བྱང་དང་དམའ་བ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཆར་སྣང་བའི་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་ཉིད་ཡོད་པ་ཁོ་ནའོ། ། དུ་མར་འདོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་གཞུང་གི་དོགས་པ་#བསུ་བར་བྱེད་དོ། ། འོ་ན་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པ་དང་ཕ་རོལ་པོས་གང་ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡུལ་གྱི་ཡུལ་འཛིན་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་#སོ། ། ཆ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆ་ཤས་མེད་པ་སྟེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཙམ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་མྱོང་བ་ནི་གང་ན་ཡང་མེད་དེ།

The statement that the lotus petals and so forth, which exist in an upper and lower sequence, are pierced by an embodied agent through a single action is a svabhāva-hetu (reason of essential nature). If it were not so, and if a single embodied agent were to pervade them simultaneously, they would not be sequential. This is because for an embodied agent, once it has pervaded one thing, it cannot fail to pervade another, as there is no other nature [of the agent]. At that time, since the nature is not absent, it is impossible for the other not to be pierced; thus, the reason is not uncertain. The phrase "those who" refers only to certain proponents of external objects (bāhyārthavādin). According to their system, although cognition is endowed with aspects (sākāra), there is no contradiction whatsoever in the simultaneous appearance of things such as a spread-out painting. The phrase "if that were so" and so forth explains the refutation. "A single aspect" refers to a color that is not mixed with a dissimilar type. Even in a single aspect, because it apprehends aspects such as blue and yellow, a cognition appearing as a variety does not fail to arise; rather, because it appears in parts such as east, north, and low, it is indeed a variety. The phrase "it is asserted to be manifold" and so forth anticipates the doubt of the opponent's system. When asked, "In that case, what is it that becomes one?", the opponent states, "It is the apprehension of the object of a partless atom," and so forth. "Partless" means without parts. There is nowhere any experience of a cognition that apprehends a mere subtle atom.

དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རགས་པའི་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་ནི་དམིགས་པའི་རིག་བྱར་གྱུར་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་མེད་པའི་ཐ་སྙད་དུ་བསྟན་ཏོ། ། དེས་ཁས་བླང་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ཙམ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་ཡོད་དོ་ཞེས་ཁས་བླངས་ཤིང་#ངོ་། ། དེ་ལྟར་མི་དམིགས་བཞིན་དུ་འོན་ཀྱང་ཅིའི་ཕྱིར་ཁས་མི་བླང་#སྙམ་པ་ལ། རྟོག་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདིས་ནི་ཡོད་པའི་ཐ་སྙད་དགག་པ་བསྟན་ཏོ། ། རྣམ་པ་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཉིད་ཡིན་ཡང་ལྷན་ཅིག་དམིགས་པར་ངེས་པས་ཤེས་པ་གཅིག་གི་#རང་བཞིན་ཡིན་པར་རིགས་པའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་གཅིག་གི་#ཕྱོགས་ཅིའི་ཕྱིར་འགལ་སྙམ་དུ་སེམས་པར་འགྱུར་བ་འདི་#སེམས་ལ་བསྔོགས་#ནས། གཞན་ཡང་བཅོས་མ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྡུས་པའི་སྒོ་ནས་ཤེས་པ་གཅིག་པའི་ཕྱོགས་ཉིད་སུན་དབྱུང་བ་བསྟན་ཏེ། ཆོས་འགལ་བ་གནས་པའི་ཕྱིར་ཕྱེ་མ་ལེབ་ཁྲ་བོ་ལ་སོགས་པ་གཅིག་པུ་ཉིད་ཡིན་པ་བསལ་ཏོ། ། རྣམ་པ་ལྷན་ཅིག་དམིགས་པ་དེ་ལ་ཡང་ཆོས་འགལ་བ་ཡོད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་སྣ་ཚོགས་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་དོན་དམ་པར་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ཉེ་བར་བཏགས་#པ་ཡིན་ན་ནི་དེའི་ཚེ་འགལ་བ་མེད་དོ། ། འོ་ན་སྣ་ཚོགས་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཕ་རོལ་པོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་རྗོད་པར་#བྱེད་དེ། འདི་ལྟར་ཤེས་པ་སྣ་ཚོགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཁོ་ན་རང་བཞིན་གཅིག་པ་འགལ་གྱི་གང་སྣ་ཚོགས་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་མི་འགལ་བས་གཏན་ཚིགས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །

This is because [the object] appears in a coarse form at all times. By this, it is shown that the conventional term "non-existent" is applied because that which is the object of cognition is not perceived. The phrase "having accepted that" means having accepted that there is a cognition that apprehends even a single atom. To the thought, "Even if it is not perceived in that way, why should it not be accepted?" the text says, "of those who possess discernment," and so forth; this demonstrates the refutation of the conventional term "existent." One might think: "Even though the aspects are diverse, since they are necessarily perceived together, it is logical that they are of the nature of a single cognition; therefore, why would the position of a single cognition be contradictory?" Having anticipated this thought, the text refutes the position of a single cognition by means of the summary beginning with "furthermore, the fabricated," and so forth. Because contradictory properties reside [in the object], the oneness of a multicolored butterfly and the like is eliminated. Since contradictory properties certainly exist even in that case of the simultaneous perception of aspects, it is not logically tenable for a diversity to be a single entity in the ultimate sense. If it were a mere designation, then there would be no contradiction. Now, the passage beginning with "if it is a cognition that is not diverse" expresses that the reason is unestablished for one part of the opponent's position. This is because it is only that cognition which is diverse that is contradictory to being of a single nature; however, that which is not diverse is not contradictory to being a single entity. Thus, the logical reason is unestablished for one part of the position.

དམིགས་པ་ནི་དམིགས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དྲུག་པ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་གང་ལ་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ལ་#དམིགས་པ་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་#སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་དང་དོན་མཐུན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ཡུལ་གཅིག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་བསགས་པ་ལ་དམིགས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པའོ། ། འོ་ན་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ལ་དམིགས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་འདུས་མ་བྱས་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་གཅིག་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདུས་མ་བྱས་ནམ་མཁའ་དང་སོ་སོར་བརྟགས་པ་དང་། སོ་སོར་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པས་འགོག་#པ་དང་། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ནི་ཚད་མས་གནོད་པའི་ཕྱིར་ཤུགས་ཀྱིས་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་འདུ་བྱེད་དང་ཕུང་པོ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་འདིར་འདོད་པ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པའི་ཤེས་པ་ལ་དམིགས་པར་རུང་བར་ཐམས་ཅད་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་#ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ལ་སོགས་པའི་ཉི་ཚེ་ཤེས་པ་ཅན་དུ་མྱོང་བ་ཁོ་ན་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དོན་དམ་པར་ན་དེ་ནི་ཡུལ་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི#། སྒྲའི་རྣམ་པར་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་ཡང་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པ་ཉིད་ལས་མི་འདའོ། ། རེ་ཞིག་དེ་ལྟར་རང་གི་སྡེ་པའི་ལུགས་ཀྱི་#ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་དུ་#བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །

The object of observation is exclusively an aggregate. That which is the object of the sixth, the mental consciousness element—namely, that which is the object of the mind and mental factors—is so designated. "That is consistent in meaning" means that whatever shares the same object as the visual consciousness and so forth is also exclusively an observation of an aggregate. One might wonder: "In that case, since the mental consciousness that observes the phenomena element (dharmadhātu) observes unconditioned phenomena such as space, would it not follow that they are of the same nature?" To address this, it is stated: "The phenomena element consists of non-informative form (avijñapti), and so forth." Because unconditioned phenomena—space, analytical cessation, and non-analytical cessation—as well as non-informative form are invalidated by valid cognition, they are implicitly of the nature of the three aggregates: feeling, perception, and formations. Regarding the phrase "the mental consciousness that observes that," it refers here to the cognition of yogis, because everything is similar in being suitable as an object for the cognition of a yogi. Although the conceptual mental consciousness of ordinary beings is experienced as a limited cognition of mind and so forth, in the ultimate sense, it is entirely without an object. Nevertheless, because it arises in the form of words, the cognition does not transcend having a manifold aspect. Thus, for the time being, it has been shown that, according to our own school's system, all cognitions are manifold in nature.

ད་ནི་ཕྱི་རོལ་པའི་ལུགས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་དག་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གཟེགས་ཟན་ནི་གཟེགས་མ་ཟ་བའོ། ། འབྲས་བུ་རྫས་ལ་སོགས་པ་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་ཡོན་ཏན་དང་ལས་ལ་སོགས་པ་བསྡུ་སྟེ། འདི་ལྟར་དེ་དག་གི་ལུགས་ནི་ལུས་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུའི་རྫས་ཀྱང་གཅིག་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། རྫས་དང་ལྡན་པ་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་ཡང་གཅིག་པ་ཁོ་ནར་གཟུང་#ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། མི་རུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་འདེབས་པ་སྟེ། འབྲས་བུའི་རྫས་གཅིག་པ་ཁོ་ནར་འདོད་མོད་#ཀྱི། འབྲས་བུའི་རྫས་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་ཁོ་ན་འཛིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་རྟེན་དང་བྲལ་བར་མི་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ཡུལ་དུ་མ་ཡིན་པས་ཤེས་པ་སྣ་ཚོགས་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་ཟད་བྱེད་པ་དང་དཔྱོད་པ་པའི་ལྟ་བ་ལ་ཇི་ལྟར་སྙམ་པ་ལ། རྒྱལ་བ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཟད་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་རྒྱལ་བ་ཡིན་ལ་ཟད་བྱེད་པ་རྣམས་རྒྱལ་བའི་ཡིན་པས་ན་རྒྱལ་བ་པ་རྣམས་སོ། ། ཟད་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་ནི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནོར་བུའི་#གཟི་བཞིན་དུ་དུ་མའི་ངོ་བོ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། རྟོགས་པ་པོའི་#བྱེ་བྲག་གིས་དངོས་པོ་འགའ་ལ་ངོ་བོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟོགས་པ་འདྲ་བར་འགྱུར་ཏེ་དམིགས་པ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་ལེན་#དུ་དུ་མའི་ངོ་བོའི་དངོས་པོ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

Now, in order to present the systems of the outsiders, the text says, "Those who [hold] the scriptures of the Sugata," and so forth. "Kaṇāda" refers to one who eats fragments. In the phrase "the substance of the effect and so forth," the word "and so forth" includes qualities, actions, and the rest. This is because, according to their system, the substance of the effect, such as the body and so on, is held to be strictly one, and the qualities and so forth that possess that substance are also held to be strictly one. "It is not tenable" is the response; for although they assert that the substance of the effect is strictly one, because they apprehend the substance of the effect only in conjunction with qualities and the rest, and because they do not apprehend qualities and so forth apart from their support, the object is not a single thing, and thus cognition is necessarily manifold. If one wonders what the views of the Jainas and the Mīmāṃsakas are, the text says, "The Jains," and so forth. The teacher of the Jainas is the Jina, and since the Jainas belong to the Jina, they are called "Jainas" (Jina-patya). According to the system of the Jainas, all things are of a manifold nature, like the radiance of a gem, because a single entity is perceived in various forms depending on the specific perspective of the cognizer. If that were so, the cognition of everyone would be identical because the object of observation would be the same. To this, the text says, "Regarding an entity that has a manifold nature," and so forth.

སུ་ཞིག་ངོ་བོ་གང་ཁོ་ན་སྨྲ་བར་#འདོད་པ་དེ་ནི་ཐ་སྙད་འདོགས་པའི་དུས་ན་དེ་ཉིད་ཅིག་ཅར་རམ་#རིམ་གྱིས་སྟོན་པར་བྱེད་ལ་རྟོགས་པའི་དུས་ན་ཐ་དད་པ་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་རྟོགས་པ་ནི་འདོད་པའི་དབང་གིས་ཁ་དོག་ཁྲ་བོ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཁོ་ན་སྟོན་པས་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། ཡུལ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ་འབྲེལ་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད་སྙམ་པ་ལ། ཡུལ་སྣ་ཚོགས་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྣ་ཚོགས་མ་ཡིན་པ་སྣང་བ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་དང་#མཐུན་པར་མི་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་#མ་ཡིན་པས་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་མི་འཛིན་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྔར་བརྗོད་པ་བཞིན་ནོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། ལྷའི་བླ་མ་ནི་ཕུར་བུའོ། ། ཕུར་བུའི་ལྟ་བའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམས་ནི་ཚུ་རོལ་མཛེས་པ་དག་གོ། ། འདི་ལྟར་ཚུ་རོལ་མཛེས་པ་པ་རྣམས་ཀྱི་མདོ་ནི་ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་#ཁོ་ན་བཞི་ཡིན་ལ་དེ་ཁོ་ན་འདུས་པ་ལ་ནི་ཡུལ་དང་དབང་པོ་དག་གཞག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། འདུས་པའི་ཡུལ་ཅན་ཡིན་བཞིན་དུ། ། ཇི་ལྟར་ཡུལ་དུ་མ་ཉིད་ཡིན་#སྙམ་པ་ལ། འདུས་པར་རྣམ་པར་གཞག་པའི་རྒྱུ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཚུ་རོལ་མཛེས་པ་པ་#རྣམས་ཀྱི་ལྟར་ན་ཡང་འདུས་པ་ཅན་རྣམས་ལས་འདུས་པ་གཞན་མེད་དོ། ། སེར་སྐྱ་པ་ནི་གྲངས་ཅན་ནོ། །

Whoever wishes to assert that the essence is exclusively [one thing] must, at the time of conventional designation, indicate that very thing either simultaneously or sequentially. At the time of realization, the realization of difference and non-difference occurs by the power of one's intention; just as with a variegated color, because it indicates the essence of all diverse entities, there is no fault. If one wonders, "Even if the object is thus diverse, what connection is there to the claim that the consciousness apprehending the diverse object must itself be diverse?" [the author] states, "The appearance of a non-diverse consciousness regarding diverse objects," and so forth. The phrase "it does not function in accordance with that" means that if the consciousness were not diverse in aspect, it would follow that it could not apprehend diverse objects, just as was stated previously; this is the intended thought. The "Teacher of the Gods" is Bṛhaspati. Those who follow the view of Bṛhaspati are the Cārvākas. Thus, according to the Cārvākas, the aphorism is that earth, water, fire, and air are the four realities, and the objects and sense faculties are established as the aggregation of those realities. Regarding the thought, "Even if it is an aggregate of objects, how can it be multiple objects?" [the author] states, "The reason for establishing it as an aggregate," and so forth. According to the Cārvākas, there is no aggregate other than the constituent parts. The "Sāṃkhyas" are the followers of Kapila.

དེ་དག་གི་གཞུང་འདི་ནི་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ནི་#སྙིང་སྟོབས་དང་རྡུལ་དང་མུན་པའི་ངོ་བོ་དག་#ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ་དེ་དག་གི་གཞུང་ལ་ནི་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་དུ་གསལ་བ་ཁོ་ནའོ། ། ཇི་སྟེ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཕ་རོལ་པོའི་ལན་ལ་དོགས་པ་བསུ་བ་སྟེ། ཡུལ་ནི་སྙིང་སྟོབས་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོར་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་ཡང་དེ་ནི་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་མི་སྣང་གི། སྙིང་སྟོབས་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཤས་ཆེ་བ་ཁོ་ན་སྣང་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་དེ་ལྟར་མི་རུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཤས་ཆེ་བ་#ཡང་འཁྲུལ་པ་ཡོད་པར་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི་རྔ་མོ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་#བྱེ་བྲག་ལས་ནི་འདི་ལྟར་ཚེར་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྔ་མོ་ལ་སོགས་པ་ནི་དད་ལ་གཞན་དག་ནི་ཡིད་འབྱུང་ངོ་། ། བསྒོམས་པའི་བྱེ་བྲག་ནི་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་ལ་#གཡེམ་པ་དང་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། གདུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞུམ་པ་དང་དགའ་བ་ནི་གོ་རིམ་#བཞིན་དུ་རྡུལ་དང་མུན་པ་དང་སྙིང་སྟོབས་ཤས་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དག་ཡིན་ནོ། ། ངོ་བོ་གཅིག་ཁོ་ན་ཤས་ཆེ་ན་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པ་དེར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། མི་སྣང་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་ལན་ལ་དོགས་པ་བསུ་བ་སྟེ། ཤས་ཆེ་བ་ཁོ་ན་འཛིན་པ་མ་ཡིན་གྱི་མི་སྣང་བ་ཆོས་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པའི་མཐུས་ཀྱང་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ། །

Their treatise asserts that all objects, such as sound and so forth, are of the nature of sattva, rajas, and tamas; in their system, it is precisely the various objects themselves that are manifest. The phrase "having the nature of the three" and so forth anticipates the opponent's response: although an object has the nature of the three—being of the essence of sattva and so on—it does not appear as the nature of all three, but only as the predominant essence of sattva and so forth; therefore, it does not become a manifold variety of aspects. To this, the phrase "that is also not tenable" and so forth demonstrates that even a predominance is subject to error. Regarding the distinction of genus: from the specific genus of camels and so forth, camels feel attachment toward thorns and the like, while others feel aversion. The distinction of cultivation is, for example, like the case of a woman and a wandering mendicant. Torment and so forth, as well as despondency and joy, are the respective results of the predominance of rajas, tamas, and sattva in their proper order. If only a single essence were predominant, the results of the other two would not occur either. The phrase "by the power of non-appearance and so forth" anticipates the opponent's response: it is not only the predominant factor that is apprehended, but even non-manifest qualities are apprehended through the power of dharma and adharma.

སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་དབང་ཕྱུག་དང་བཅས་པའི་གྲངས་ཅན་གྱི་ལུགས་ཀྱིས་དབང་ཕྱུག་གི་མཐུས་ཀྱང་འཛིན་པ་བསྡུའོ། ། ཕ་རོལ་པོ་དག་ན་རེ་དངོས་པོ་འགའ་ཞིག་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་འགའ་ཞིག་རྣམ་པ་གཅིག་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། འདིར་ལན་དུ་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་རྣམ་གསུམ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་དང་མི་མཐུན་པ་#སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་དངོས་པོ་དང་མི་མཐུན་པར་སྣང་བ་སྟེ། དངོས་པོ་གཅིག་པ་#ཁོ་ན་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདོད་དོ། ། རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་དངོས་པོ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་མི་འཛིན་ན#། ཇི་ལྟར་ན་དངོས་པོ་གཟུང་བར་འགྱུར། ཡང་དག་པར་ན་རྣམ་པ་གཞན་གྱིས་ནི་གཞན་འཛིན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་དུ་མའི་བདག་ཉིད་དངོས་པོ་དེ། ། བདག་ཉིད་གཅིག་ཏུ་སྟོན་བྱེད་ན། ། མི་སྣང་དེ་ནི་ཇི་ལྟ་བུར། ། དོན་སྟོན་བྱེད་པ་ཡིན་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། རེ་ཞིག་དེ་ལྟར་ཕ་རོལ་པོས་བརྗོད་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གཅིག་པ་ཉིད་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཕ་རོལ་དང་ཕ་རོལ་མ་ཡིན་པས་བརྗོད་པ་གཉིས་མ་ཡིན་པའི་ཚུལ་ལ་ཡང་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གསང་བ་གང་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གསང་བ་བརྗོད་པའམ་རིག་པས་ན་གསང་བ་པ་དག་སྟེ། རིག་བྱེད་ཀྱི་མཐའ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་དག་ན་རེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་རྟག་པ་གཅིག་པུ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིན་ཡང་ཅིག་ཅར་དང་རིམ་གྱིས་འདི་ཐམས་ཅད་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ངོ་བོར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་སྣང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ།

By the word "and so forth," the system of the Sāṃkhyas, including those who follow Īśvara, is included, as they also assert apprehension through the power of Īśvara. The opponents claim that because some entities are apprehended, some cognitions must necessarily be of a single aspect. In response to this, the text states, "Regarding the threefold nature of entities," and so on. "Appearing in a manner inconsistent with that" means appearing in a way that is inconsistent with the threefold nature of entities; they assert that a single entity itself possesses three aspects. If the threefold entity is not apprehended as having a threefold nature, how could the entity be apprehended? In reality, one thing cannot be apprehended by means of another, for that would lead to an over-extension. As it is said: "If that entity, which is manifold in nature, Is shown to be of a single nature, How could that which does not appear Be a revealer of the object?" Thus, it has been shown that, for the time being, there is no single intrinsic nature of cognition according to the two modes asserted by the opponents. Furthermore, in order to demonstrate that there is no single nature of cognition according to the two modes asserted by the outsiders and the non-outsiders, the text states, "The Secretists," and so forth. They are called "Secretists" (Guhyakas) because they speak of the secret or because they possess knowledge; they are known as the Vedāntins. They claim that although consciousness is permanent, unitary, and non-dual, it appears as the very consciousness itself in a manifold nature, both simultaneously and sequentially.

དེ་དག་གི་ཕྱོགས་ལྟར་ན་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་འབད་མི་དགོས་པར་གྲུབ་པ་ཁོ་ནའོ། ། སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་ཡིན་ཡང་ཇི་ལྟར་ན་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་རུང་བར་ཤིན་ཏུ་དཀའ་སྙམ་པ་ལ། འདི་ལྟར་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། རིམ་གྱིས་སྣང་བ་ཉིད་ལ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་མ་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། རིམ་ཡང་གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་#སྨོས་སོ། ། འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་དུ་མ་དག་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་རྣམ་པ་དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་དག་གིས་སོ། ། འདིར་བཟློག་ན་གནོད་པ་ཅན་གྱི་ཚད་མ་ཅི་ཡོད་སྙམ་པ་ལ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ། གལ་ཏེ་གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་ཁས་མི་ལེན་ན། དེའི་ཚེ་རྣམ་པ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདི་གཉིས་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་དུ་མ་ཉིད་ཡིན་ན་ཕྱོགས་སྔ་མའི་ཉེས་པ་སྟེ། རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་དུ་མའི་#ཉེས་པ་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རིམ་གྱིས་# ཕྱོགས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིམ་གྱིས་སྣང་བའི་ཕྱོགས་ལའོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་གང་ཞིག་གང་གི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དེ་ནི་དེ་རིག་པ་ན་#རིག་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ#། དཔེར་ན་མངོན་པར་#འདོད་པ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པའི་རྣམ་པ་#ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དམ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུའོ། ། སེར་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་རིམ་གྱིས་སྣང་བ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མངོན་པར་འདོད་པ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་མྱོང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་#དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ།

According to their position, the very multiplicity [of appearances] is established without the need for effort. To the thought, "Even if there is multiplicity, how could it be possible for it to be a single entity?" he says, "In this way, the aspects of blue, yellow, and so forth." To the thought, "How is it that appearing sequentially is not logical?" he says, "Even sequentially, the appearance as form, sound, and so forth," and so on. "By these very [arguments]" refers to [the arguments] such as "not being distinct from the multiple aspects" and "being like the very nature of those aspects." To the thought, "What subverting valid cognition is there if one reverses this?" he says, "If it were not so," and so forth. If one does not accept that the establishment and the pleasure are a single entity, then at that time, these two—the aspect and the consciousness—should not be described as a single entity. Therefore, if there is multiplicity, the fault of the previous position follows; the meaning is that all the faults of multiplicity explained regarding the position of the two aspects would follow as a consequence. "Regarding the position of sequential [appearance]" means regarding the position of appearing sequentially. The formal argument is: whatever has become the nature of something, when that [nature] is known, it is necessarily known. For example, like the nature of the consciousness of the intended aspects of blue and so forth, or like the aspects of blue and so forth themselves. All aspects of yellow and so forth that appear sequentially are also of the nature of the experience of the intended aspects of blue and so forth.

རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཡིན་ནོ། ། འདི་སྙམ་དུ་དེའི་ཚེ་རྣམ་པ་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་དག་མི་ཉེ་བའི་ཕྱིར་དེའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཡང་མྱོང་བར་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་སེམས་པར་གྱུར་#ན། དེ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་མངོན་པར་འདོད་པའི་རྣམ་པ་བཞིན་དུ་དེའི་ཚེ་རྣམ་པ་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་དེ་གཉིས་ཀྱང་ཉེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་མངོན་པར་འདོད་པ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་གཅིག་རིག་ན་རྣམ་པ་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མའི་#རིག་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་བཟློག་དཀའོ། ། ཇི་སྟེ་རིམ་གྱིས་སྣང་བ་ལ་སོགས་པ་རྫུན་པའི་ཕྱིར་རིམ་ལ་སོགས་པའི་དོན་མི་འཐད་པས། འདི་ནི་ཀླན་ཀར་#མི་རུང་ངོ་སྙམ་ན། དེ་ནི་#རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་རྫུན་པ་ཡིན་ན་འོ་ན་བདེན་པ་དེ་གང་ཞིག་ཡིན་པ་བརྗོད་པར་བྱ་དགོས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཚངས་པའི་ངོ་བོ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཁོ་ན་བདེན་ནོ་ཞེ་#ན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཤེས་པ་རྫུན་པ་#དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འབྲེལ་པ་ཅི་#ཞིག་ཡོད། གང་གིས་ན་དེ་ལྟར་བདེན་པ་དེ་ལྟར་རྫུན་པའི་ངོ་བོར་བདག་ཉིད་སྣང་བར་འགྱུར། རེ་ཞིག་བདེན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བདེན་པ་དང་རྫུན་པའི་ངོ་བོ་#གཉིས་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བདེན་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རྫུན་པ་ནི་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལ་རྟག་པ་ཡང་དོན་བྱེད་པའི་ནུས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བདེན་པ་ནི་བདག་ཉིད་དེ་ལྟར་མི་སྣང་ངོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་བདེན་པ་བདག་ཉིད་དེ་ལྟར་སྣང་བར་འགྱུར་བ་ཤེས་པ་ལས་#མ་གཏོགས་པ་གཞན་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

This is a reason based on essential nature (svabhāva-hetu). If one should think: "At that time, because the preceding and succeeding aspects are not proximate, even though they have become its very nature, they are not experienced," that too is illogical. Because they have become its very nature, just like the intended aspect, those two—the preceding and succeeding aspects—are also proximate at that time. Therefore, if one aspect such as the intended blue is known, the consequence that the preceding and succeeding aspects would also be known is difficult to avoid. If one thinks: "Since appearances such as succession are false, the meaning of succession and so forth is untenable; therefore, this is not a valid objection," that is also illogical. If everything is false, then one must state what that truth is. If it is argued that the non-dual nature of Brahmā alone is the truth, then if that were so, what connection could there be between that non-dual consciousness and falsity? By what means would that truth thus appear as having the nature of falsity? It cannot be the very nature of truth, because the natures of truth and falsity are contradictory. Nor is it produced from truth, because falsity is not an action and because that which is permanent is devoid of the capacity for causal efficiency (arthakriyā). Furthermore, it is illogical to say that truth does not appear as such a nature, because there is nothing other than consciousness in which the truth could appear as such a nature.

ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་སྣང་ངོ་ཞེས་ཀྱང་#བརྗོད་པར་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་#དེ་འདྲ་སྟེ། དེས་ན་དེ་ལྟར་རྫུན་པའི་རྣམ་པ་འཛིན་པར་སྣང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཁོ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་དགོས་སོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ཏེ་རྫུན་པའི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ན་ནི་རྫུན་པ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་རྒྱུག་གོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་#ཤེས་པས་ཡུལ་རྫུན་པར་འཛིན་པའི་མི་ནུས་པས་དེའི་ཕྱིར་གྲོགས་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་བོ་འཕེལ་བ་ཡིན་ནོ། ། རྫུན་པའི་ངོ་བོས་བདེན་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་ཡང་ཅི་ཡང་མེད་པས་ཁྱོད་ཀྱི་དེ་ནི་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཤིན་ཏུ་དམ་པོས་བསྐྱེད་པའི་བདག་ཆད་པས་སྐྲག་པའི་ཕྱིར་ལྟུང་བས་འཇིགས་ནས་ནམ་མཁའི་རྩྭ་ལ་འཇུ་བར་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་པས་འདི་ནི་གྱི་ནའོ། ། ནམ་མཁའ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་#མདོ་སྡེ་པ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་གིས་གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་པར་དོགས་པ་#བསུ་བར་བྱེད་དེ། དེ་དག་ལྟར་ན་ཡང་ཤེས་པ་རྣམས་སྒྲའི་རྣམ་པར་གཞག་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་ཡོད་པ་ཁོ་ན་བས་མ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཁས་བླངས་ཏེ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་མ་ཡིན་པར་རོ། ། མཚན་ཉིད་བཅས་པ་#ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་ཉིད་དང་བཅས་པར་འདོད་པ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལའོ། ། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ལའོ། །

It is also not reasonable to say, "Not even the slightest [aspect] appears," because that contradicts direct experience. Therefore, the nature of cognition itself is just like that; thus, one must simply state that it appears to apprehend false aspects. If that is the case, then when false aspects appear, it follows that one is rushing toward falsity itself. If it were not so, cognition would be incapable of apprehending a false object; therefore, my friend, you are only making me more confused. Since there is no valid cognition whatsoever that establishes truth through a false essence, your position is merely like someone grasping at a blade of grass in the sky out of fear of falling, driven by the terror of the annihilation of the self produced by an extremely tight self-grasping. This is quite trivial. With the words "Space and..." and so forth, [the author] anticipates the objection that the reason is unestablished according to the systems of the Sautrāntikas and others. Even according to them, because cognitions arise as the establishment of the aspect of sound, they possess multiplicity itself; therefore, the reason is not unestablished. The phrase "even if granted" means even if one does not accept the appearance of multiplicity. "Regarding that which possesses characteristics" refers to the visual consciousness and so forth, which are asserted to possess characteristics. "Regarding that which is endowed with characteristics" refers to entities that are endowed with characteristics.

འདི་སྐད་དུ་གང་གི་ཚེ་དངོས་པོ་ཉིད་དུ་འདོད་པ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ་དེའི་ཚེ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་དོན་བྱེད་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་བཀག་པའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་དངོས་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་བ་ཁོ་ནར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དངོས་པོ་#མེད་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། རེ་ཞིག་དེ་ལྟར་བློ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གཅིག་པ་ཉིད་#དང་བྲལ་བར་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་ནས་དེ་ལྟར་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་#སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། འདིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དགག་པར་རོ། ། གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་ལྷས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཚིགས་རྣམས་ལས་སོར་མོ་གཞན་ཡིན་པར་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་དམིགས་པའི་རིག་བྱར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་བུམ་པ་དང་རས་ཡུག་བཞིན་དུ་ལོགས་ཤིག་#ཏུ་དམིགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་སྟེ་ཚིགས་དང་འདུ་བའི་ཕྱིར་ལོགས་ཤིག་ཏུ་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་ན་#དེའི་ཚེ་ཚིགས་རེ་རེ་ལ་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་དུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་ཚིགས་གཅིག་བསྒྲིབས་#ན་ཡང་སོར་མོ་བསྒྲིབས་པར་འགྱུར་བའམ། དམར་ན་དམར་བར་འགྱུར་ལ་སོར་མོ་མང་པོ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་ཡང་#འགྱུར་རོ། ། ཕྱོགས་གཅིག་གིས་ཁྱབ་ན་ནི་གཅིག་པ་ཉིད་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དག་ལ་ཡང་ཕྱོགས་གཅིག་གིས་ཁྱབ་ན་ནི་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་མ་ཡིན་པ་ཡང་མ་#ཡིན་ཏེ།

It is explained as follows: when it is established that the eye-consciousness and so forth, which are asserted to be functional entities, are themselves devoid of intrinsic nature, then because the characteristics of a functional entity—such as causal efficiency and so on—are negated in the case of the eye-consciousness and so forth, how could other things such as space and conceptual constructs possibly be functional entities? Just like the eye-consciousness and so forth, all of them are likewise non-entities. Having thus established that all cognitions are devoid of a single intrinsic nature, the conclusion is shown by the following verse. The word "here" refers to the negation of a single nature in form and so forth. The word "said" refers to Āryadeva. If the fingers were other than the joints, then because they would be objects of perception, they would be perceived separately, just like a vase and a cloth. If, on the other hand, they were not perceived separately because they are conjoined with the joints, then since the finger would be fully present in its entirety within each joint, if one joint were covered, the entire finger would be covered; or if one were red, the whole would be red, and it would follow that there are many fingers. If it were pervaded by only one part, its oneness would be destroyed. If those parts were also pervaded by only one part, it would lead to an infinite regress. Nor is it the case that they are not other.

སོར་མོ་གཅིག་དང་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་སོར་མོའི་རང་གི་ངོ་བོ་བཞིན་དུ་རྩེ་མོ་དང་དྲུང་པ་གཉིས་ཀྱང་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་ལ་སོར་མོ་ཡང་ཚིགས་དུ་མ་དང་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་དུ་མ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་འདིས་ཚིགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་རང་གི་ཡན་ལག་རྣམས་ལས་གཞན་དང་གཞན་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་མ་གྲུབ་པས་མེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སོར་མོ་ལ་སོགས་པ་མ་གཏོགས་པར་ཡང་འདུས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱོགས་ཐ་དད་པ་ཉིད་ཀྱིས་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པར་འདུས་པ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ། ། འོ་ན་གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་བདེན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། སོར་མོ་ལ་#སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཇི་ལྟར་སོར་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། སོར་མོ་འདུས་པ་མེད་པར་བཤད་པ་དེ་བཞིན་དུ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དང་#གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་#མེད་པ་ཉིད་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གི་རང་བཞིན་ཡང་འདུས་པ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལ་འདུས་པ་ཡང་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་འདུས་པ་ལས་#མ་གཏོགས་པར་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། ཚོགས་མ་གཏོགས་པའི་དངོས་ཕྲའང་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཕྲ་བའང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྲ་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱང་སྟེ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་བློའི་ངོ་བོ་གཅིག་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ལྟར་དོན་གཅིག་ཤེས་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །

Because it is inseparable from a single finger, it follows that the tip and the base would be identical, just like the finger's own essence. Furthermore, because the finger is inseparable from its multiple joints, it follows that the finger itself would be multiple. Thus, through this analysis, since the joints and so forth cannot be described as being either other than or not other than their own parts, they are unestablished and therefore non-existent. Since there is no composite apart from the fingers and so forth, and since even atoms are unestablished due to their having distinct spatial directions, in the ultimate sense, even a mere composite does not exist. If one thinks, "In that case, forms, sounds, and so forth must be truly existent," the text says, "By the fingers and so forth," and so on. Just as it was explained that the fingers and the composite of fingers do not exist, one should understand that all things and forms and so forth are likewise non-existent; for their nature is a mere composite, and it has been shown that a composite is itself a non-entity. If one then thinks, "In that case, forms and so forth must exist apart from the composite," the text says, "There is no entity apart from the collection." The phrase "even the subtle" means even that which is of the nature of an atom; for even an atom is distinct due to its various spatial directions. If one then thinks, "In that case, the nature of the mind must be a single unity," the text says, "Thus, that which makes a single object known," and so forth.

ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་འཛིན་པར་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་ཡང་སྣ་ཚོགས་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་བསམས་པ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་#པའི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་དམིགས་པ་གཅིག་པ་ཅན་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། སེམས་བྱུང་ཚོགས་དང་བཅས་སེམས་ཀྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རེ་ཞིག་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ཅན་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་པ་ཅན་#ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་པ་#ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། གཟུགས་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ཅན་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། གོང་དུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་དམིགས་པར་གྱུར་པ་#གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། རང་གི་སྡེ་པ་སེམས་#ཙམ་གྱི་ཚུལ་ལ་#བརྟེན་པའི་བློ་གྲོས་དཀར་བ་གང་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་པ་#རྣམས་སོ། ། ཤེས་པ་ལ་མཐུན་པའི་བག་ཆགས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལ་རག་ལས་ནས་འབྱུང་བ་ཡོད་པ་ཞེས་ཚིག་#རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། བག་ཆགས་གང་ལ་ཐོགས་པ་#མེད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ལ་#ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། བག་ཆགས་དེ་སྨིན་པ་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་སྟེ། འཇུག་པ་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དེ་སྤྲུལ་པ་ནི་བསྐྱེད་པའོ། ། འདིར་#འཐད་པ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། རྫས་དང་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེ་བྲག་པ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་བརྟགས་པ་རྣམས་སོ། །

The thought is that because consciousness arises as the apprehension of the aspect of the object, it is also manifold in nature. If one then wonders, "In that case, the mental consciousness and the mental factors associated with it would have a single focal object," the text states, "The mind, together with its collection of mental factors," and so forth. For the time being, those mental consciousnesses and mental factors associated with it that take objects such as form are manifold precisely because they possess manifold objects. Those that take objects such as the cognition of form are also manifold, as it was already explained above that the cognitions of form and so forth, which take form and so forth as their focal objects, are themselves manifold. The phrase "those of clear intelligence who rely on the system of our own school, Cittamātra" refers to the Yogācāras. The construction of the words is: "there is an arising that depends upon the full maturation of concordant latencies within consciousness." That which exists in the continuum of a sentient being without obstruction is what is meant by that term. The "full maturation" of those latencies means their complete ripening, which is synonymous with "attaining engagement." The "manifestation" of that full maturation is its production. Here, the justification is stated as "the sense bases of form and so forth," and so on. The phrase "substances, qualities, and so forth" refers to the conceptual constructs of the Vaiśeṣikas and others.

སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་ལས་དང་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་དང་འདུ་བ་རྣམས་བསྡུ་སྟེ། འདིས་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་འཛིན་པ་མེད་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ཡོད་ན་ཡང་ཤེས་པ་ནི་གཟུང་#བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པས་སྟོང་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཚོར་བར་བྱ་བ་དང་ཚོར་བ་པོའི་#མཚན་ཉིད་དང་ཡང་བྲལ་#བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རེ་ཞིག་རྣམ་པ་མེད་ན་ཡོད་པ་ཙམ་གྱིས་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་རིག་པར་རིགས་#པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡུལ་གྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་པས་སམ#། ། ཚོགས་པ་གཅིག་ལ་#རག་ལས་པས་ཀྱང་རིག་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མིག་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པ་མཚུངས་པའི་སེམས་གཞན་ཡང་འཛིན་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡུལ་དང་འདྲ་བ་དང་ཡུལ་ལས་བྱུང་བ་དག་གིས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། མཚུངས་པ་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་དོན་མཐུན་པ་ཡང་ཡུལ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་#འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་#སོགས་པའི་རྣམ་པས་ཚོར་བར་བྱ་བ་དང་ཚོར་བ་པོ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་འདི་དག་ནི་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ལྟར་སྣང་ངོ་། ། འདི་དག་དེ་ལྟར་སྣང་བའི་རྒྱུ་གང་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། ཐོག་མ་མེད་པར་སྲིད་པ་འབྱུང་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་འདི་ལ་ཐོག་མ་མེད་པའི་སྲིད་པར་འབྱུང་བའི་ངང་ཚུལ་ཡོད་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། མངོན་པར་ཞེན་པ་དེས་བསྐྱེད་པའི་བག་ཆགས་གང་ཡིན་པའོ། །

By the word "and so forth," actions, universals, particulars, and inherence are included. This demonstrates that because there is no external apprehended object, there is no apprehending consciousness whatsoever. Furthermore, even if external objects existed, it is shown that consciousness is empty of the aspects of apprehended and apprehender; thus, it is stated that it is "devoid of the characteristics of the object of feeling and the feeler," and so on. First of all, if there are no aspects, it is not logical for mere existence to cognize an external object, as that would lead to an over-extension. Nor is it logical for it to cognize an object because it is the result of the object, or because it depends on the same causal complex, as that would also apply to the eyes and so forth. Nor is it logical [to cognize an object] merely by having the aspect of the object, as that would lead to the consequence of cognizing other minds that possess the same aspect. Nor is it logical by way of being similar to the object or arising from the object, as that would lead to the consequence that the concordant immediately preceding condition (samanantara-pratyaya) would also be the object itself. Since the characteristics of the object of feeling and the feeler are impossible through such aspects and so forth, these entities appear like the nature of an illusion and the like. If one wonders what the cause is for these appearing in such a way, it is stated: "arising from beginningless existence," and so forth. This refers to the nature of arising in beginningless existence regarding this clinging to entities; it is the latencies produced by that clinging.

བག་ཆགས་དེ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ནི་འཇུག་#པ་ཐོབ་པ་ཉིད་དོ། ། བག་ཆགས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དེའི་མཐུ་ནི་ནུས་པ་སྟེ། བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མཐུ་དེ་ལས་རྣམ་པ་འདི་དག་སྣང་སྟེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་མེད་པར་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་དགེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོ་#དེ་ཡང་བདག་ཉིད་དམ་ཅི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པའི་ངོ་བོའོ། ། ལུགས་འདི་ནི་ཚད་མ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་དོན་རྣམ་པར་འགྲེལ་པར་བྱེད་དོ། ། འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གང་དག་དམིགས་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དེ་དག་ནི་དམིགས་པ་ཅན་ཏེ། དེ་དག་ནི་དམིགས་པ་ཅན་ཡང་ཡིན་ལ་མཐའ་ཡས་པ་དག་ཀྱང་ཡིན་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་ཏེ། དམིགས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མངོན་པར་ཞེན་པ་ངན་པའམ། དམིགས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མངོན་པར་ཞེན་པ་ངན་པ་མཐའ་ཡས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་གཉེན་#པོ་ཡིན་པས་སོ། ། ཚད་མ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་གང་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། འདི་ལྟར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། སྔར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐ་དད་ཕྱོགས་དང་འདྲེ་བས་ན། ། ཁྱབ་རྣམས་གཅིག་པུར་ག་ལ་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། ལུང་གིས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡང་ཡིན་པར་#བསྟན་པ་ལུང་དང་ལྡན་པ་ཡང་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་ནོ་#ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྣང་ཡང་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་གྱི་རྣམ་པར་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། །

The full maturation of those latencies is the very attainment of engagement. The power of that full maturation of latencies is their capacity; it is a synonym for "dominant factor." From that power, these aspects appear; the meaning is that even without external objects. The term "virtuous" is used because this system is the supreme among all systems. Regarding the phrase "is that entity itself or what," it refers to the nature of the aspects such as blue and so forth. The phrase "this system is valid cognition," and so forth, explains the meaning of the verse. The term "this" is a synonym for "this very thing." Those who engage with an object of observation are "possessors of an object of observation"; the compound is to be analyzed as "those who are both possessors of an object of observation and infinite." This is because it is the antidote to the base clinging of those possessors of an object of observation, or to the infinite base clinging of those possessors of an object of observation. To the question, "What is the extremely clear valid cognition?" the text states, "In this way, atoms and so forth," and so on. The phrase "as previously explained" refers to such passages as: "Because they are mixed with distinct directions, how could pervasive things be unitary?" and so forth. To show that it is also to be known through scripture, the text states, "It is also endowed with scripture," and so forth. The phrase "like a reflection" means "just as a reflection." The phrase "even though it appears" is to be connected with the phrase "as the aspect of the object."

ཐོག་མ་མེད་པའི་བློས་བསྒོས་#པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོག་མ་མེད་པའི་#དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེས་བསྒོས་པ་སྟེ་སྦགས་པའོ། ། གཅིག་ཏུ་ན་#འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་#ནས་བསྒོས་པ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་སེམས་དོན་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་ན་འོ་ན་ནི་ཡོད་དོ། ཞེས་བྱ་བ་#ཁས་བླངས་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ་དོན་མེད་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཡང་དག་ཇི་བཞིན་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་#དང་དུ་མའི་ངོ་བོས་དོན་དཔྱོད་པ་སྟེ། དོན་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་ཡང་གཙོ་ཆེར་བཤད་པའི་ཕྱིར་གང་ཟག་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཚེ་རབས་གཞན་དང་གཞན་དག་ཏུ་འཁོར་བའི་གང་ཟག་གང་ཡིན་པ་ནི་རྫས་སུ་ཡོད་པར་འདོད་#དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། གཞན་དག་ན་རེ་འཁོར་བར་འགྱུར་བ་རྒྱུན་རྫས་སུ་ཡོད་པར་འདོད་#དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། ལ་ལ་ན་རེ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཕུང་པོ་རྣམས་ཁོ་ན་འཁོར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། གཞན་དག་ན་རེ་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་རྣམས་ཁོ་ན་འཁོར་བ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། གཞན་དག་ན་རེ་རྡུལ་རྣམས་འཁོར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། གཞན་དག་ན་རེ་སྣ་ཚོགས་འདི་ནི་གཙོ་བོའི་ཁོངས་#སུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་རྟོགས་ཏེ#། རབ་ཏུ་སྨྲ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་སེམས་ཙམ་པོ་ཁོ་ན་ལས་རྣམ་པར་རྟོག་པར་#བྱེད་ཀྱི། དོན་དམ་པར་གང་ཟག་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ཐམས་ཅད་ནི་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་སྙམ་པ་ལ།

"Imprinted by a beginningless mind" means that which is imprinted—that is, defiled—by the persistent clinging to things as having a beginningless reality. Alternatively, it means imprinted since beginningless saṃsāra. If one thinks, "If the mind possesses the aspect of an object, then one must admit that the object exists," the text states, "the object does not exist." "Seeing reality as it truly is" refers to the analysis of an object in terms of its being either one or many; the meaning is that the object does not appear as something that exists. In this way, the selflessness of phenomena is explained. Furthermore, in order to primarily explain the selflessness of the person, the term "person" is mentioned. Some say that the person who wanders through various successive lifetimes exists substantially. Others say that the continuum of one who wanders in saṃsāra exists substantially. Some say that only the aggregates, such as form and so forth, wander. Others state that only external causes and conditions are those who wander. Others say that atoms wander. Others say that this diversity is a transformation within the pradhāna (the primal nature). Some conceive that the creator of all is Īśvara alone. All these proponents are merely conceptualizing based on the mind alone; it is taught that in the ultimate sense, the person and so forth do not exist. If one wonders how all of this is established:

ཕྱི་རོལ་དོན་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དོན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་#གང་ཟག་ལ་སོགས་པ་གཉི་ག་ལ་ཡང་#བྱའོ། ། ལོག་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོག་པའི་དོན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་སེམས་དོན་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་གང་དང་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལོག་པའི་དོན་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་མཐོང་བ་#ཉིད་དུ་འདོད་པ་རྩོད་པའི་གཞིར་གྱུར་པའི་སེམས་འདི་ཡང་དོན་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་ཏེ། རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་འཕེལ་བ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལ་གནོད་པ་ཅན་གྱི་ཚད་མ་གང་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། དོན་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ་#ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དག་གིས་དཔྱད་ན་དོན་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་དོན་མེད་པར་གྲུབ་པ་ནི་གནོད་པ་ཅན་གྱི་ཚད་མ་ཡིན་ནོ། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་དང་འབྲེལ་བའི་དོན་མངོན་སུམ་ཁོ་ནར་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ཇི་ལྟར་ན་མེད་ཀྱང་དམ་བཅས་པ་ཡང་ཇི་ལྟར་འགལ་བ་ཅན་དུ་མི་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། སེམས་ཉིད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདིས་ནི་ལུགས་འདི་སྔར་བཤད་པ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ངན་པའི་གཉེན་པོ་ཉིད་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མཁས་པ་དག་ཚུལ་འདི་ལ་བརྟེན་#ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ཙམ་གྱིས་ནི་དེ་དགེ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཆ་ལྷག་མ་འགྲེལ་པར་བྱེད་དེ། ཡང་དག་པ་ཉིད་ཡིན་ན་རྣམ་པ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཉིས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་ཕན་ཚུན་གནས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླ་བ་ཉིད་དོ། ། གཡོ་དང་མི་གཡོ་ལ་སོགས་ལ།

Regarding the phrase "seeing external objects" and so forth: the term "object" (artha) refers to both form and so forth, as well as the person (pudgala) and so forth. "False" (mithyā) means "having a false object." The formal argument (prayoga) is: whatever mind possesses the aspect of an object is a false object, just as, for example, dreams and the like. This mind, which is the subject of dispute and is asserted to see external objects, also possesses the aspect of an object; thus, this is an argument based on essential nature (svabhāva-hetu). If one wonders what the subverting valid cognition (bādhaka-pramāṇa) is in this case, it is stated: "The object does not exist." Because an object cannot be established when analyzed in terms of the natures of being one or many, the proof of its non-existence is the subverting valid cognition. If one thinks: "Is it not the case that an object connected to an external locus is established by direct perception (pratyakṣa) itself? If so, how can it be non-existent, and how would the thesis not become contradictory?" it is stated: "That is the mind itself." By this, it is shown that this system is the very antidote to the aforementioned improper clinging. For that very reason, it is stated: "The wise, relying on this method," and so forth. By this much, the explanation of "that is virtuous" is analyzed. However, with the words "but nevertheless" and so forth, the remainder of the verse is explained: if it were truly real, it would follow—as before—that the aspect and the consciousness would exist as mutually dependent natures, which is easily understood. Regarding "the moving and the non-moving," and so forth:

། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡོ་བ་དང་མི་གཡོ་བར་སྣང་བ་དག་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡོ་བ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་#ཁོ་ན་མ་ཡིན་ན་#ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཐལ་བ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་#ནི་གཡོ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་སྣང་བར་ཐལ་བར་#འགྱུར་བའོ། ། ངེས་པར་ཐ་དད་པར་འགྱུར་རོ་#ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པ་དང་རྣམ་པ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ#། ། ལ་ལ་ལས་ནི་ངེས་པར་དེ་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། དེར་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ཐ་དད་པ་ཁོ་ན་ལ་སྙེགས་ཏེ། གོང་དུ་གདོན་མི་ཟ་བར་སྣ་ཚོགས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཤད་པ་དེར་ཐ་དད་པ་ཁོ་ནའི་སྐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཁ་ཅིག་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་སུན་དབྱུང་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་བས་འཇིགས་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རིགས་མཐུན་པ་མང་པོ་ཡང་ཅིག་ཅར་སྐྱེའོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་དག་གི་ལུགས་ཀྱིས་གཅིག་ལ་སྣ་ཚོགས་ཉིད་དུ་ཁས་མི་ལེན་པའི་ཕྱིར་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་སུན་དབྱུང་བར་མི་འཇུག་མོད་ཀྱི། ཉེས་པ་གཞན་ཡོད་པས་#སྨྲ་བ་དེ་དག་གི་ནི་གང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ལུང་གང་ཡིན་སྙམ་པ་ལ་གང་སྔ་ཕྱི་མེད་པར་སེམས་གཉིས་འབྱུང་བ་འདི་ནི་གནས་མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། གནས་མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་སྲིད་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་བཤད་པ་ནི་གོ་སྐབས་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། སྔ་ཕྱི་མེད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་གཅིག་ཏུ་#ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། འདིར་འགལ་བ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུང་དང་འགལ་བ་གཉིས་པ་ཡང་སྟོན་པའོ། །

The phrase "to the appearances of the moving and the non-moving" means that [the appearances] are of the nature of the moving and the non-moving. The phrase "if it were not so" means if the appearances of the moving and so forth were not of a single essence. The phrase "this consequence" means the consequence that the moving and so forth would appear as a single aspect. The phrase "they would necessarily be distinct" has "consciousness and the aspect" as the remainder. In some [versions], it appears as "they would necessarily be that very thing," where "that very thing" refers back to "distinctness," because the previous statement, "it would necessarily become manifold," occurred in the context of distinctness. The phrase "those who" refers only to certain Yogācāras. Fearing the consequence of the refutation as previously explained, they assert that many consciousnesses of the same class also arise simultaneously. Although, according to their system, the aforementioned refutation does not apply because they do not accept that a single [consciousness] is manifold, there is another fault; therefore, the text says "those who" and so forth. If one wonders what the scriptural authority is, it says: "It is impossible for two minds to arise without succession." "Impossible" means it is not feasible. The explanation of that is "there is no opportunity." "Without succession" means "simultaneously." This is the contradiction here. The phrase "likewise" indicates that there is also a second contradiction with scripture.

རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དབང་དུ་མཛད་དེ་དེ་སྐད་ཅེས་#གསུངས་པར་འདོད་དོ་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕ་རོལ་པོ་ལུང་གི་གཞུང་འཛུགས་པའི་དོགས་པ་བསུ་བར་བྱེད་པའོ། ། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟེ། # ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་གཅིག་ཁོ་ན་འབྱུང་གི། དུ་མ་ཅིག་ཅར་ནི་མི་འབྱུང་བས་ན་དེའི་ཕྱིར་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་གསུངས་#ཀྱི། འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གྲགས་ཏེ། རྣམ་པར་བཤད་པ་འདི་ཡང་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྣམ་པར་བཤད་པ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་ལུས་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། གནས་སུ་སྣང་བས་#སྣ་ཚོགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དུ་མར་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་མ་བཟློག་པས་སྐྱོན་ཆགས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་#བསམས་ནས། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པས་#འདི་སྐད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་#གནས་མ་ཡིན་པ་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་རྣམ་པར་རིག་པ་རྣམས་ངེས་པར་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྣམ་པར་རིག་པ་དེ་དག་རྣམས་ལས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རིགས་མཐུན་པ་ཁོ་ནའི་དབང་དུ་མཛད་དེ་གསུངས་ཀྱི། རིགས་མི་མཐུན་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་#རིགས་མཐུན་པ་རྣམས་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བར་རྟོགས་སོ་ཞེས་རྣམ་པར་བཤད་དོ། །

If it is argued that this was spoken with reference to the ripening consciousness (vipākavijñāna), this is an anticipation of the opponent’s attempt to establish their scriptural position. "Ripening consciousness" refers to the storehouse consciousness (ālayavijñāna). Since only a single storehouse consciousness arises and multiple ones do not arise simultaneously, it is well known that the Blessed One spoke this with reference to the storehouse consciousness and not the functioning consciousnesses (pravṛttivijñāna). However, thinking that this explanation contradicts the explanations of the former masters and that the ripening consciousness would incur the fault of being manifold—since it appears as the body, enjoyments, and the environment—it is stated, "If that were so, then this..." and so forth. The former masters, such as Dharmakīrti and others, explained that when the Blessed One definitively taught the cognitions in passages such as "not in an improper place," he spoke with reference only to cognitions of the same class (jātisama), and not to those of different classes. This is because they understand that cognitions of the same class, such as conceptualizations, arise sequentially.

དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ་གལ་ཏེ་ཁྱོད་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཚུལ་བོར་ནས་རང་དགར་#རྣམ་པར་འཆད་པར་བྱེད་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ཁོ་བོ་ཡང་འདི་སྐད་དུ་འདི་ལྟ་སྟེ། གནས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འདི་ནི་མི་མཐུན་པ་དང་གཉེན་པོའི་སེམས་གཉིས་ཅིག་ཅར་འབྱུང་བ་དགག་#པ་ལྷུར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྣམ་པར་འཆད་དོ། ། འོ་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱུད་གཅིག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཇི་ལྟར་དྲན་སྙམ་པ་ལ། གཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་འབའ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བའི་རྣམ་གྲངས་སུ་གཏོགས་པ་ཡིན་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་#དགག་པ་བསྟན་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་བཤད་ན་ཡོན་ཏན་ཅི་ཞིག་འཐོབ་སྙམ་པ་ལ། དེ་བས་ན་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་པ་ལྟར་ན་ཐ་དད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་གནོད་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ་སྙམ་དུ་#བསམ་པའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཕ་རོལ་པོ་དེ་ལྟར་བཤད་པ་ཡིན་ཡང་#ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་བོ་ཅག་འདོད་པ་ཁོ་ན་བསྒྲུབས་པ་#ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། ཅི་ལུགས་འདི་རྨ་མེད་པ་ཡིན་ནམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དཔྱད་པ་དེ་གང་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། འདི་ལྟར་དབུས་སུ་འདོད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཤེས་པ་རྣམས་ནི་ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡུལ་གྱིས་བྱས་པའི་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་མེད་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ཇི་ལྟར་ན་ཤེས་པ་རྣམས་རྡུལ་ཕྲ་མོ་བཞིན་དུ་#དབུས་ན་གནས་པར་འགྱུར།

It is not so. If you were to abandon the system of the former masters and explain it according to your own whim, then I too would explain it in this way: that the statement "this is not the case" and so forth is primarily intended to refute the simultaneous arising of two minds—the discordant and the remedial. If one wonders how the statement "the continuum of consciousness is one" is to be understood, it is said: "The word 'one' belongs to the category of synonyms for 'exclusive,'" and so forth. If that were the case, it would be explained as a teaching refuting external objects. If one wonders what benefit is gained by explaining it in that way, it is said: "Therefore, the ripening consciousness..." and so forth. The intention is that, according to your explanation, the fault of [the minds] being distinct would necessarily arise. If one thinks, "Even if the opponent explains it in that way, you are merely proving what we ourselves accept," it is said: "Is this system flawless?" and so forth. If one wonders what that analysis is, it is said: "In this way, the consciousness asserted to be in the middle..." and so forth. Since cognitions are not material, is it not the case that there is no priority or posteriority determined by location? How then could cognitions abide in a middle, like atoms?

དེ་ནི་བདེན་ན་#སྨྲ་བ་འདི་ལ་སྐྱོན་གཞན་རྣམ་པ་ཡུལ་ཁེབས་པར་སྣང་བ་རྣམས་བདེན་པ་ཉིད་དུ་འདོད་པས་ཤེས་པ་མང་པོ་ཡུལ་མེད་པ་ཡིན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་ཁེབས་པར་གནས་པར་སྐྱེ་བར་ཡོངས་སུ་རྟོགས་#པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ཡོད་དོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ་གལ་ཏེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དུ་མ་སྐྱེ་བར་རྟོགས་པ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་ཡུལ་ཁེབས་པར་སྐྱེ་བར་སྣང་བ་ལོག་པ་ཡིན་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དུ་མ་སྐྱེ་བར་རྟོགས་# པ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་ཡུལ་ཁེབས་པར་གནས་པ་མ་རྟོགས་པར་ནི་གང་ཞིག་བདེན་པར་འགྱུར་བ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་མེད་དོ། ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་ཡང་རྫུན་པ་ཉིད་ཡིན་ན་གཞན་ཅི་ཞིག་བདེན་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་གྱི་ནའོ། ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ནི་ལུས་ཅན་ཡིན་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ཇི་ལྟར་ན་འདིར་ཉེས་པ་འདི་ཉིད་དུ་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། བར་ཆད་མེད་པར་རིགས་གཅིག་པའི་རྡུལ་དུ་མ་འཛིན་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བསྡུས་པའི་དོན་ནི་མིང་ཙམ་ཐ་དད་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་ཀྱི། ཡུལ་འདབ་ཆགས་པར་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་ནི་ཐ་དད་པ་མེད་དོ། ། མིང་ཙམ་ལ་འཇུག་པའི་སྒོས་བྱས་པའི་ཉེས་པ་མཚུངས་པར་བསྒྲུབ་#པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། ཡུལ་འདབ་ཆགས་པར་གནས་པས་#བྱས་པའི་ཉེས་པ་མཚུངས་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་ཡང་མིང་ཐ་དད་པ་ཡོད་ཀྱང་ཇི་ལྟར་ཉེས་པ་མཚུངས་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །

If that were true, there is another fault in this argument: since you assert that the appearances of objects covering a spatial extent are themselves real, then even though there are many cognitions that lack an object, there is this thorough conceptualization that they arise as if they were situated as objects covering a spatial extent. If that were not the case—if the appearance of many cognitions arising as if they were situated as objects covering a spatial extent were false—then the conceptualization of many cognitions arising would be pointless. This is because, without perceiving the appearance of blue and so forth as situated in a spatial extent, there is no other blue or the like that could be experienced as real. If the appearance of blue and so forth is also false, what else could be real? This is a triviality. One might wonder: "Are not atoms corporeal, whereas consciousness is not corporeal? How, then, could this same fault apply here?" To this, it is said: "When many atoms of the same type are perceived without interval," and so forth. The summarized meaning is that there is only a difference in name; in terms of the actual object characterized by being situated in contiguous space, there is no difference. This is not an attempt to establish that the fault is the same merely by way of engaging with a name; rather, it is to show that even if there is a difference in name, how could the fault not be the same when the object is situated in contiguous space? It is in this sense that the fault is made equal.

གང་དག་ནོར་བུའི་#གཟི་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་པ་#གཞན་གྱི་ལྟ་བའི་#དོགས་པ་བསུ་བར་བྱེད་དེ། དེ་དག་ནི་#དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་གཅིག་ཁོ་ན་སྐྱེའོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། སྔ་མ་རྣམས་ནི་མིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་པར་འདོད་ཀྱང་གཅིག་པུ་ཁོ་ནར་མི་འདོད་ཀྱི། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བརྒྱད་པར་འདོད་ཅིང་། གསང་བ་པ་#རྣམས་ནི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྟག་པ་གཅིག་པུ་ཙམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་འདོད་ལ། འདི་ནི་སྲོག་ཆགས་རེ་རེ་ཞིང་སོ་སོའི་#མི་རྟག་པ་རེ་རེར་འདོད་པས་ཕྱོགས་སྔ་མ་གཉིས་ལས་འདི་ལ་བྱེ་བྲག་ཡོད་དོ། ། ནམ་མཁའ་ནི་གནམ་ཡིན་ཏེ། གང་དག་ལ་ནམ་མཁའ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གོས་ཡོད་པ་དེ་ལ་#དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་དག་གི་ལྟ་བ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་ཏེ། འདིར་ཡང་ནམ་མཁའི་གོས་ཅན་གྱི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སུན་དབྱུང་བ་བརྗོད་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། སུན་དབྱུང་བ་དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྣ་ཚོགས་གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་མིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་གང་ཞིག་སྣ་ཚོགས་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཅིག་པུ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེ་རིགས་སྣ་ཚོགས་པ་ལྟ་བུའམ། དཔེར་ན་སེམས་ཀྱི་#རྒྱུད་སྣ་ཚོགས་ལ་ཡོད་པའི་ཤེས་པ་དག་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདི་ཡང་སྣ་ཚོགས་པ་#ཡིན་ཏེ། རང་བཞིན་#འགལ་བ་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལ་ཇི་ལྟར་འགལ་བ་འགྲུབ་སྙམ་པ་ལ། སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ལ་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

With the words, "Like the brilliance of a jewel," and so forth, the author anticipates the concerns of other Yogācāras. They assert that at all times, only a single consciousness arises, though it possesses various aspects. While the former [Yogācāras] assert that the various consciousnesses, such as the eye-consciousness and so forth, possess various aspects, they do not assert that they are a single entity, but rather assert eight consciousnesses. The Guhyakas, however, assert that the nature of all transmigrating beings is merely a single, permanent consciousness; this [position] differs from the two previous views in that it asserts a separate, impermanent consciousness for each individual sentient being. "Sky-clad" refers to the sky, and those who have that very sky as their garment are so called. The phrase "their view" is thus constructed; the intention here is to state the refutation just as the view of the Sky-clad [Jainas] was refuted. To demonstrate that very refutation, the author states: "The manifold is not of a single nature," and so forth. The formal argument is: whatever is manifold is not a single entity, such as various types of jewels, or, for example, the cognitions existing within the various mental continua of different beings. This consciousness is also manifold, as its contradictory nature is perceived. To the question, "How is this contradiction established here?" the author states: "The term 'manifold' refers to distinct aspects," and so forth.

རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་པ་མ་གཏོགས་པ་གཞན་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒྲར་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ནི་མེད་དོ། ། སྣ་ཚོགས་པ་དང་གཅིག་པ་གཉིས་ཀྱང་ངོ་བོ་ཕན་ཚུན་རྣམ་པར་བཅད་#པ་མེད་ན་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འགལ་བ་ཡིན་པས་འགལ་བ་གྲུབ་#བོ། ། འགལ་བ་གཉིས་ཀྱང་རང་བཞིན་གཅིག་པ་#ཉིད་ཡིན་ན་ནི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་རྫས་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་ལ་སོགས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་བཟློག་དཀའོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་མིང་ཙམ་ཁོ་ནར་འགྱུར་ཏེ། མིང་ལ་ནི་བརྩད་པ་མེད་པས་གཏན་ཚིགས་མ་ངེས་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་#རིན་པོ་ཆེ་རིགས་སྣ་ཚོགས་ནི་ནམ་མཁའི་གོས་ཅན་གྱི་ལུགས་ཀྱིས་བལྟ་བར་བྱའི། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ལུགས་ཀྱིས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ལ་ནི་#རིན་པོ་ཆེ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ལུགས་ཀྱིས་ནི་དཔེ་སེམས་རྒྱུད་སྣ་ཚོགས་ལ་ཡོད་པའི་ཤེས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དཔེ་སེམས་རྒྱུད་སྣ་ཚོགས་ལ་ཡོད་པའི་ཤེས་པ་ནི་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་བསྟན་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་སུན་དབྱུང་བ་འདི་ནི་གཉིས་ཀའི་#ལུགས་ལ་ཡང་ཐུན་མོང་ཡིན་ནོ། ། སུན་དབྱུང་བ་ཐུན་མོང་གཞན་ཡང་། ། སྣ་ཚོགས་གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་ནི#། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། སྣ་ཚོགས་ངོ་བོར་སྣང་བར་ཡང་#མི་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ངོ་བོར་སྣང་བ་ནི་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ངོ་བོས་ཁྱབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་ཐ་དད་པའི་བདག་ཉིད་དུ་འཁྲུལ་པ་མེད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཁྱབ་པ་དེ་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ། །

Apart from the nature of diversity itself, there is nothing else to be designated by the term "diverse." Furthermore, since diversity and unity are mutually exclusive by their very nature—such that one cannot exist without the negation of the other—they constitute a contradiction characterized by mutual exclusion. If these two contradictory states were of a single nature, then the entire world would become a single substance; consequently, it would be difficult to avoid the absurdity of all things arising and perishing simultaneously. If this were not the case, then "unity" would be a mere name, and since there is no dispute over a name, the reason would not be uncertain. For example, the "various kinds of jewels" should be understood according to the system of the Ākāśagarbha (the Sky-clad), but not according to the Yogācāra system, because for the Yogācāra, jewels are not established as real entities. According to the Yogācāra system, the example refers to the various cognitions existing within the diverse mental continua; these various cognitions within the mental continuum are precisely what is indicated by the word "and so forth." Therefore, this refutation is common to both systems. Furthermore, another common refutation is stated as: "The nature of the diverse is a single [entity]," and "it would not appear as a diverse nature." To appear as a diverse nature is to be pervaded by a diverse nature. The statement "it is not an error to perceive it as having a distinct identity," and so forth, demonstrates that very pervasion.

དེ་བཞིན་དུ་གཅིག་རྟོགས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་སྣ་#གཅིག་སྣང་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་འགྱུར་བའོ། ། སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་གཅིག་དམར་རམ་ཚིག་#ན་ཐམས་ཅད་དམར་བ་ལ་སོགས་པར་#ཐལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། ། ཇི་སྟེ་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་དེའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་འདི་ལ་ཕ་རོལ་པོའི་ལན་གྱིས་དོགས་པ་བསུ་བར་བྱེད་དོ། ། དེའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པའིའོ། ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་སྣང་སྙམ་པ་ལ། ནོར་པས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། བསྡུས་པའི་དོན་ནི་གལ་ཏེ་རྣམ་པ་འདི་དག་བདེན་པའི་ངོ་བོ་ཁོ་ན་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་འགལ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དུ་འགྱུར་རོ། ། རྫུན་#པ་ཉིད་གཅིག་ཡིན་ན་ནི་འགལ་བ་མེད་དེ། དོན་དམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་གཅིག་པ་ཁོ་ན་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་གྱུར་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་ཤེས་པ་ལ་ཕྲད་པ་མེད་པའོ། ། གཞན་ཞིག་གཞན་གྱི་ངོ་བོར་སྣང་བར་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་#སྙམ་པ་ལ། འཇིམ་པའི་དུམ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་#སྨོས་སོ། ། སྔགས་ལ་སོགས་པས་དཀྲུགས་པའི་མིག་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་ལ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་སྨན་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་བསྡུའོ། ། གལ་ཏེ་མེད་ན་ཇི་ལྟ་བུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་སུན་དབྱུང་བར་བཤད་དེ། དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་#རྣམས་སོ། ། འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱིས་པ་ཡན་ཆད་ལ་ཤིན་ཏུ་གྲགས་པ་ལྟར་རོ། ། དེ་ཡི་དངོས་ལས་ཐ་དད་པའི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་གསལ་བ་སྣང་བ་ལས་ཐ་དད་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྟེ། འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་#ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྟོན་པར་བྱེད་དེ།

Likewise, "by realizing one" means that if a single aspect appears, all aspects will appear. By the word "and so forth," it is shown that it would follow that if one [aspect] were red or burned, all would be red and so on. With the words "If, in its essence, that..." and so forth, the author anticipates the opponent's response to this. "That" refers to the cognition. If one wonders, "In what way, then, does it appear?" the word "through error" is stated. The summarized meaning is: if these aspects were of a truly real nature, then all these contradictions would occur. If they are merely false, however, there is no contradiction, because in the ultimate sense, only the single essence of cognition is asserted. That which is not differentiated into aspects such as blue and so forth does not encounter the cognition. If one wonders, "How is it established that one thing appears as the essence of another?" the words "a piece of clay and so forth" are stated. This should be connected with the phrase "for people whose eyes are disturbed by mantras and so forth"; by the word "and so forth," medicines and the like are included. The refutation is explained by the words "If they do not exist, how..." and so forth. "Those" refers to the aspects. "In this way" means as it is very well known to everyone, even children. "Distinct from its own entity" refers to the non-dual [cognition] which is distinct from the appearance of the clear aspect; this shows that it is supramundane.

འདི་ལྟར་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྫུན་ལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བདེན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལས་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་འདི་ན་གཞན་ཅི་ཞིག་ཡོད། འདི་ལྟར་གང་ལ་དངོས་གང་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཚད་མ་སྟོན་ཏེ། དངོས་པོ་གང་ཞིག་གང་ལ་མེད་པ་དེ་ནི་དེ་ལ་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་སྡུག་བསྔལ་ལ་# བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོའམ་དཀར་པོའི་རྣམ་པ་ལ་སྔོན་པོའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུའོ། ། ཤེས་པ་ལ་ཡང་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་འགལ་བ་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ཚད་མ་འདི་ལ་དོན་དམ་པར་ཤེས་པ་མེད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བར་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་ན་ནི་དེའི་ཚེ་སྒྲུབ་པ་ལ་གྲུབ་པ་ཉིད་དོ། ། ཇི་སྟེ་སྤྱིར་སྒྲུབ་ན་ནི་དེའི་ཚེ་བཟློག་ན་གནོད་པ་ཅན་གྱི་ཚད་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་མ་ངེས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཕ་རོལ་པོའི་ལན་གྱི་སྐབས་སྤང་བའི་ཕྱིར་འདི་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ལས་བཟློག་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འདིར་ནི་སྤྱི་ཁོ་ནར་བསྒྲུབས་# ལ། འདི་མ་ངེས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཤེས་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དངོས་དང་བཏགས་#པའོ། ། དེ་ལ་དངོས་ནི་བེམས་#པོའི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་པ་#ཡིན་ལ། བེམས་#པོའི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་པ་ཡང་ཤེས་པ་ཁོ་ནའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རང་གི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཆོས་ཅན་#ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་རྣམ་པ་མེད་པའི་ཡིན་པར་འགྱུར། སྦྱོར་བ་ནི་གང་ཞིག་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་ཤེས་པའི་#དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་པདྨ་ལྟ་བུའོ། །

What is clearly and vividly experienced is the false, and what is not experienced is the true—what better statement than this could there be? By the passage beginning, "In this way, whatever entity is not present in something..." and so forth, the means of valid cognition (pramāṇa) is shown. Whatever entity is absent in something, cognition does not possess that [entity] therein; for example, as pleasure and so forth are absent in suffering, or as the aspect of blue is absent in the aspect of white. To say that the aspects of blue and so forth are absent in cognition is an observation of the contradictory of the pervader (vyāpakaviruddhopalabdhi). If it is thoroughly established that this means of valid cognition would result in the non-existence of cognition in an ultimate sense, then the proof is established. If, however, it is established in a general sense, then because there is no subverting valid cognition (bādhakapramāṇa) to the contrary, it would be inconclusive (anaikāntika). To avoid this opportunity for an opponent's rebuttal, the passage beginning "the reversal of the property to be proven in this case" and so forth is stated. Here, it is established in a general sense, and it is not inconclusive either. This is because cognition is of two types: primary and nominal. Among these, the primary is that which is not of the nature of matter (jaḍa). If that which is not of the nature of matter is a property that is the unique, intrinsic identity of cognition itself, how could it be without aspects? The formal argument (prayoga) is: whatever is not of the nature of cognition does not possess the reality of cognition, just as, for example, a lotus in the sky.

མེད་པར་ཁས་བླངས་པ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་པས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་འགལ་བ་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། བཏགས་#པ་ཡང་མི་སྲིད་དེ། འདི་ལྟར་རང་གི་རྣམ་པར་སྣང་བའི་#ཤེས་པ་བསྐྱེད་པ་ཉིད་བཏགས་པའི་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་ན། བཏགས་པའི་ཤེས་པ་ཡང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་#སྟོང་པ་རྟ་རུ་ལྟ་བུར་མེད་པ་ལ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབེན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྟ་རུ་མེད་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་ཉིད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། རྟ་རུ་ནི་བཏགས་པའི་ཤེས་#པ་ཉིད་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། རང་སྣང་བའི་ཤེས་པ་བསྐྱེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། རིགས་#པ་གདགས་པའི་རྒྱུར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་གང་ཞིག་ནུས་པ་མེད་པ་དེ་ནི་བཏགས་པའི་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་རྟ་རུ་ལྟ་བུའོ། ། མེད་པར་འདོད་པའི་རྣམ་པ་རྣམས་ཀྱང་ནུས་པ་མེད་པ་ཡིན་པས་#ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་འགལ་བ་#དམིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་དངོས་དང་ཉེ་བར་བཏགས་པ་ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་དག་གིས་ཤེས་པ་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་#ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་དེ་མེད་དེ་ལོག་པས་དེས་ཁྱབ་པ་ཤེས་པ་ཡང་ལྡོག་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་གོ་སྐབས་མེད་པས་ན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བའི་གཏན་ཚིགས་ནི་མ་ངེས་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། ། ཚད་མ་གཞན་རྣམ་པ་དེ། ཤེས་#དང་འབྲེལ་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་གང་ཞིག་དང་ལྷན་ཅིག་འབྲེལ་པ་མེད་པ་དེ་ནི་དེ་ཚོར་བ་ན་ངེས་པར་ཚོར་བ་མེད་དེ། །

Since even the aspects such as blue, which are asserted to be non-existent, are pervaded by not being the essence of cognition, this is the observation of a contradictory pervader. Furthermore, a metaphorical [cognition] is also impossible. If a metaphorical cognition is defined as the very production of a cognition appearing as its own aspect, then it is illogical for a metaphorical cognition to be something non-existent like a horse, empty of all capacities; for the definition of non-existence is to be devoid of all capacities. The phrase "not existing as a horse" and so forth demonstrates this very point; it should be connected to the idea that "as a horse, the metaphorical cognition itself is not experienced." If one asks why, it is stated: "it does not produce a cognition appearing as itself; it does not become a cause for the application of a designation." The formal argument is: whatever lacks capacity is not a metaphorical cognition, such as a horse. Since the aspects asserted to be non-existent also lack capacity, this is the observation of a contradictory pervader. Thus, because cognition is pervaded by the characteristics of being either a primary [cognition] or a metaphorical one—which are mutually exclusive—the pervader is absent. Since the pervaded cognition is also necessarily absent when that pervader is absent, there is no opportunity for it to be a cognition; therefore, the reason "because of non-existence" is not inconclusive. This is why it is stated: "What connection could there be between that [aspect] and cognition?" and so forth. The formal argument is: whatever lacks a connection with something else is not necessarily perceived when that [other thing] is perceived.

དཔེར་ན་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་ཚོར་ན་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ཚོར་བ་མེད་པ་ལྟ་བུའོ། ། མེད་པར་འདོད་པའི་རྣམ་པ་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་དེའི་བདག་ཉིད་དང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་#འབྲེལ་པ་གཉི་ག་ཡང་མེད་པས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་མི་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ན་ཡང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ནི་དུས་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་ཚོར་བ་མེད་པ་ཁོ་ན་མ་ཡིན་ནམ། དེས་འདིར་ཅིའི་ཕྱིར་ཀླན་ཀ་མི་བཙལ་#སྙམ་པ་ལ། དེ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ན་ཡང་སྔ་ཕྱི་ཡོད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ཡང་འདིར་ཉེས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་མོད་ཀྱི#། འོན་ཀྱང་འདི་ཁས་བླངས་ནས་ཉེས་པ་གཞན་དུ་བརྗོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རྣམ་པ་རྣམས་མེད་ཀྱང་ཚོར་བ་མེད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཡང་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་རེས་འགའ་བ་ཉིད་དུ་མི་འཐད་པའི་ཉེས་པ་ཡོད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཤེས་པ་དང་དུས་མཉམ་དུ་དམིགས་པའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འོ་ན་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། རྒྱུ་དང་ལྡན་ནའང་འགའ་#ཞིག་གིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གཞན་གྱི་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དབང་གི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་གྱི། ཀུན་བརྟགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡོད་པར་ཁས་བླངས་མ་ཐག་པ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་འབྲེལ་པར་ངེས་པའི་ཕྱིར་མེད་ན་མི་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །

For example, if the nature of cognition were felt, it would be like the son of a barren woman, who is not felt. Since the aspects asserted to be non-existent lack both the relationship of being of the same nature as cognition and the relationship of being produced from it, this is a case of the non-observation of the pervader. One might ask: "Even if they were produced from cognition, since cause and effect are distinct in time, would they not simply not be felt? Why then is this objection not pursued here?" To this, it is said: "Even if they were produced from it, because there is a sequence of before and after," and so forth. Although this is indeed a fault here, the meaning is that having provisionally accepted this, another fault is being stated. Not only does it follow that there would be no feeling even if the aspects did not exist, it also follows that they would be causeless. Therefore, to demonstrate the fault that their occasional occurrence would be untenable, it says: "The aspects perceived simultaneously with cognition," and so forth. If one then thinks, "In that case, they must have a cause," it says: "Even if they had a cause, by some..." and so forth. The term "dependent" means that because they are dependently originated, they would have the nature of the dependent, and not that of the imputed. The very fact of accepting their existence is the definition of dependent origination; because they are determined to be related to the definition of dependent origination by way of being of the same nature, they are "inseparable."

དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་འབྲེལ་པ་དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལས་གཞན་གྱི་དབང་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ཡིན་དུ་ཆུག་ཀྱང་ཡོད་པ་གོ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་མེད་ན་མི་འབྱུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་སྙམ་པ་ལ། རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་རང་བཞིན་ལས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པའོ། ། རྣམ་པ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟག་ཏུ་རྣམ་པ་མེད་པ་ཁོ་ནར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའོ། ། གལ་ཏེ་ཤེས་པ་ཉིད་དམིགས་པའི་རིག་བྱར་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ་#སྙམ་ན། ཤེལ་སྒོང་དག་པ་འདྲ་བ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ། ཤེལ་སྒོང་དག་པ་ཉིད་ནི་ཉེ་བར་བཞག་#པས་ཁ་སྒྱུར་#བ་དང་བྲལ་བའི་གནས་སྐབས་སོ། ། ཚུ་རོལ་མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱི་དམིགས་པའི་རིག་བྱར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། ནང་དང་ཕྱི་རོལ་དུ་གྱུར་པའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་ནང་ངམ་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྣམ་པ་དག་ཅིག་སྲིད་པར་གྱུར་ན་ནི་དེའི་ཚེ་རྣམ་པ་རྣམས་མྱོང་བས་འཁྲུལ་པ་བསྐྱེད་པ་རྣམས་མྱོང་ཡང་ངེས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་འགྱུར་ན་གང་གི་ཚེ་དེ་དག་ནང་ན་ཡང་མེད་ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་མེད་པ་དེའི་ཚེ་གང་གི་མཐུས་བསླུས་པར་འགྱུར། གང་གིས་ན་གཉིས་སུ་མེད་པ་མྱོང་བཞིན་དུ་ཡང་ངེས་པར་མི་འགྱུར།

In order to demonstrate that very relationship of identity, it is stated: "The dependent nature is other than dependent origination," and so forth. If one wonders, "Even if that were granted, how is it established that existence does not occur without dependent origination?" it is stated: "Also, from a nature arisen from conditions," and so forth. The word "that" refers to the aspect. "It would become aspectless" means that it would be experienced as being eternally and exclusively without aspects. If one thinks, "Since cognition itself is the object of perception, it is necessarily experienced," it is stated: "It is like a pure crystal ball," and so forth. A pure crystal ball is a state free from being colored by what is placed near it. It is not an object of perception for ordinary observers; therefore, one might think that cognition would not be perceived. To this, it is stated: "The aspects that are internal and external," and so forth. If internal or external aspects were possible, then even if one experienced the aspects that produce delusion, one would not be certain of them. However, when those do not exist internally and do not exist externally, by whose power would one be deceived? By what means would one not be certain even while experiencing non-duality?

སྨིག་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་མེད་བཞིན་དུ་ཡང་མྱོང་བའི་ཕྱིར་གང་ལ་གང་དངོས་པོ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཏན་ཚིགས་མ་ངེས་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནམ་སྙམ་པ་ལ། སྨིག་རྒྱུ་ལ་སོགས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། བརྒལ་ཞིང་བརྟག་#པ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནི་སྨིག་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཕྱོགས་སུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། འདི་ལྟར་སྨིག་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་གལ་ཏེ་ནང་ན་ཡང་མེད་ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་མེད་ན་དེའི་ཚེ་ཤིན་ཏུ་མེད་པ་དེ་ཇི་ལྟར་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། བརྒལ་ཞིང་བརྟག་#པ་མཚུངས་པ་ན་#ཁོ་ནའོ། ། འདི་སྙམ་དུ་རྫུན་པའི་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་གང་ཡིན་པ་འདི་ཉིད་འཁྲུལ་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་རྣམ་པ་མེད་པ་#ཡང་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་སེམས་པར་གྱུར་#ན་དེ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲར་ནི་འཁྲུལ་པ་#སྐྱེ་བའི་བག་ཆགས་བརྗོད་པར་འགྱུར་བའམ་ཡང་ན་བག་ཆགས་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སྐྱེས་པ་འཁྲུལ་པ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་ཁོ་ན་བརྗོད་པར་འགྱུར་གྲང་ན་དེ་ལ་ཕྱོགས་དང་པོ་ལྟར་ན་ནི་བག་ཆགས་དང་རྣམ་པ་རྣམས་འབྲེལ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་བག་ཆགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་རྣམ་པ་རྣམས་མྱོང་བར་རིགས་#པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་#འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་#རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཞན་གྱི་དབང་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་དེ་#ཡང་ཕྱོགས་གཉིས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན།

One might wonder: "Since the appearance of water and so forth is experienced in a mirage and the like even though such forms do not exist, is the logical reason—'that in which a thing is absent' and so forth—not therefore inconclusive?" To address this, the text states, "by the mirage and so forth," and so on. The phrase "because the critical analysis is the same" means that the mirage and so forth are also included within the subject of the argument. This is because if the forms of water and so forth do not exist within the mirage and the like, nor do they exist externally, then how could that which is utterly non-existent be experienced? The critical analysis is indeed identical. One might think: "The very appearance of these false forms is the nature of the delusion itself; therefore, even though the forms do not exist, they are experienced through the power of delusion." This is incorrect. Regarding the term "delusion," it must refer either to the latencies (vāsanā) that give rise to delusion, or to the deluded cognition itself that arises from such latencies. If the first position is taken, since there is no connection between the latencies and the forms, it is illogical for the forms to be experienced through the power of the latencies, as this would lead to an over-extension (atiprasaṅga). Nor is it logical to claim that a connection exists by way of the characteristic of "arising from that," for that would lead to the consequence of [the forms] being dependent on something else, just as before. If it is then asked: "What about the second position?"

འཁྲུལ་པ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་དང་རྣམ་པ་རྣམས་འབྲེལ་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ཡང་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཁོ་ནར་འགྱུར་གྱི། ཤེས་པ་དང་དུས་མཉམ་དུ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་དེ་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དུས་མཉམ་པ་གཉིས་ཀྱང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་མཚན་ཉིད་དུ་མི་རུང་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་བག་ཆགས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འཁྲུལ་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་ལས་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དབང་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བར་བཟློག་དཀའོ་ཞེས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། འཁྲུལ་པ་ལ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་#ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཁོ་ནའི་བདག་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོ་ཡོད་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། འདིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲེལ་པ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་མེད་པ་མྱོང་བར་མི་རུང་བར་བསྒྲུབ་#པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་ནི། སྔགས་དཀྲུགས་ལ་སོགས་མིག་ཅན་ལ། ། དཔེར་ན་འཇིམ་དུམ་ལ་སོགས་པ། ། དེ་ཡི་ངོ་བོ་བྲལ་བཞིན་དུ། ། གཞན་ཉིད་དུ་ནི་སྣང་བ་ལྟར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྡུའོ། ། གང་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་དབང་མེད་པར་གྱུར་པའི་བློ་ཡོད་པ་ཞེས་ཚིག་#རྣམ་པར་སྦྱར་ཏེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བཤད་ཀྱི་བདག་ཅག་གི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཚིག་སྐྱོན་ཆགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། ། ། ། བམ་པོ་གསུམ་པ། དེ་བས་ན་དངོས་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་རིག་#པའི་དོན་མ་གྲུབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི།

Even if there were a relationship between the erroneous cognition and the aspects, it would only be a relationship of identity; it is not a relationship of being produced from it, because they are experienced simultaneously. Furthermore, two simultaneous things cannot function as cause and effect. Therefore, it is shown that it is difficult to refute the consequence that [the aspects] would be the dependent nature, because—as in the case of error—they are not distinct from the cognition, being the very essence of the result of habitual tendencies and so forth. The phrase "the very essence of that which is the cognition which is the result of the habitual tendencies as explained regarding error" should be construed as "the existence of its own nature." The word "by this" refers to the proof that non-existent things cannot be experienced because no relationship is established, and so forth. By the word "and so forth," one includes such passages as: "Just as for those with cataracts, / A piece of clay or the like / Appears as something else, / Though devoid of that nature." This is construed as "the mind which has become powerless through clinging to external objects," and this is explained from the perspective of those who assert the existence of external objects, not from our own perspective. By this, the Master’s words are established as being without fault. Fascicle Three. Therefore, by the passage beginning with "the object of cognition as either real or otherwise is not established," and so forth:

སློབ་དཔོན་དགེ་བསྲུངས་#ན་རེ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པས་#ཉེ་བར་བསྒྱུར་བར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་པར་འཇུག་སྟེ། ཤེས་པ་དེ་ལ་ནི་གཅིག་པ་ཉིད་ཉམས་པར་ཐལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། བློ་#སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་པ་དེ་ལ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་མྱོང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་མྱོང་བའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡིན་གྱི། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་རྣམ་པ་ནི་དམིགས་པ་འཛིན་པའི་རྣམ་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་བརྗོད་ཀྱི། དམིགས་པའི་ངོ་བོ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལྟ་བུར་སྣང་བར་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤེས་པའི་རྣམ་པ་#མ་ཡིན་གྱི། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པར་རིག་པའི་ཤེས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་ན་སྒྲུབ་པ་པོས་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོར་རྟོགས་སོ་ཞེས་#ཟེར་བ་དེ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ལན་བཏབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཤེས་པ་དེའི་འཇུག་པ་ནི་ཉམས་སུ་བྱང་#བ་སྟེ། གང་ལ་དེས་ཡོངས་སུ་རྨོངས་པའི་བདག་ཉིད་ཡོད་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། འདི་སྐད་དུ་གལ་ཏེ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་ཤེས་པ་ལྷན་ཅིག་འབྲེལ་པ་འགའ་ཡང་མེད་ན་དེའི་ཚེ་ཇི་ལྟར་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་མྱོང་བར་འགྱུར།

The master Śubhagupta says: All cognitions of ordinary beings occur without being modified by aspects such as blue and so forth. In that case, the singularity of that cognition is not undermined, because the cognition is not of a manifold nature. That which is established as the nature of the experience of blue and so forth in that cognition is so because it is the nature of the experience of blue and so forth, but not because it has become the nature of blue and so forth. This is because an aspect is said to be solely the mode of apprehending the object, and not the nature of the object itself. As for the cognition in which blue and so forth appear as if they were external, that is not an aspect of the cognition; rather, when the cognition that cognizes blue and so forth is experienced, the practitioner realizes blue and so forth as having such a nature—this very point provides the answer. The engagement of that cognition which experiences blue and so forth is "habituated," which is to say, that which possesses a nature completely deluded by it. Thus, it is shown: if there were no connection whatsoever between blue and so forth and the cognition, then how could blue and so forth be experienced?

སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་མ་གཏོགས་པར་གང་གིས་ན་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ལས་#མ་གཏོགས་པའི་རྣམ་པ་#རྣམ་པར་གཞག་པས་ཁུངས་སུ་འགྱུར་བ་ཤེས་པ་གཡོ་བ་མེད་པ་དམིགས་པ་འཛིན་པའི་རྣམ་པ་གཞན་ནི་མེད་དེ། ཤེས་པ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོར་སྐྱེས་པ་#ཉིད་བྱ་བ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་ལ། ཤེས་པས་དམིགས་པ་འཛིན་པའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ནང་ན་ཡང་མེད། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་མེད་ན་ཇི་ལྟར་སེམས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པ་ལ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་སྣང་བ་བརྗོད་དགོས་སོ། ། མི་སྣང་བ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་དེ་སྐད་བརྗོད་པར་ཡང་མི་ནུས་ཏེ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསལ་བར་སྣང་བ་ནི་གང་གིས་ན་རྨོངས་པའི་བདག་ཉིད་ལ་དེ་ལྟར་སྣང་བར་#རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཡུལ་ཡིན་པར་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་མེད་པ་ཁོ་ནར་ཉམས་སུ་མྱོང་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ཤེས་པ་རྣམ་པ་མེད་པའི་རྗེས་ལ་འབྱུང་བའི་ཚུལ་ཅན་རྣམ་པར་རྟོག་པས་ཀྱང་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་སོ་སོར་ངེས་པ་ཤེས་པར་རིགས་#པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དེ་འབྲེལ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ནོར་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་#ནོ་ཞེ་ན་འདིར། འདི་ནི་འཁྲུལ་པས་ཤེས་ཤེ་ན། ། དེ་ཅི་འཁྲུལ་ལ་རག་ལས་སམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ལྟ་#བས་ན་འབྲེལ་པ་མེད་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡང་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་མྱོང་བར་མི་འཐད་པས་འདི་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །

Apart from the essence of blue and so forth, there is no other mode of apprehending an object that is a motionless cognition which could serve as a source for establishing a mode distinct from the essence of blue and so forth. It is understood that the very arising of cognition in the essence of blue and so forth constitutes its activity, and this is what is called the "mode of apprehending an object" by cognition. Furthermore, if blue and so forth exist neither internally nor externally, one must explain how they appear so vividly to a non-conceptual mind. One cannot simply say they do not appear at all, because the experience of all appearances as blue and so forth is established. It is also illogical for the object of conceptualization to be what appears so vividly to a deluded self. If all cognitions were experienced as being entirely without aspects, then it would be illogical for a subsequent conceptualization to discern the specific aspects of blue and so forth, because there would be no connection. If it is argued that the cognition of blue and so forth is itself of a deluded nature, this has already been addressed in the passage: "If you say this is known through delusion, does that depend on delusion?" and so forth. Therefore, since there is no connection and it is not an object of conceptualization, it is also untenable to experience blue and so forth; thus, this [position] is illogical.

འོ་ན་ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་གནས་སྐབས་ན་ཤེས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་རྫུན་པ་ཁོ་ན་ཡིན་དུ་ཆུག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་གནས་སྐབས་ན་ནི་རང་བཞིན་གཅིག་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཁོ་ནར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བའི་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་འདི་སེམས་ལ་བསྔོགས་ནས་དེ་བས་ན་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་དག་པའི་གནས་སྐབས་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡོག་པར་སྲིད་པར་གྱུར་#ན་ནི་དེའི་ཚེ་འདི་ཡང་སྲིད་པ་ཞིག་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། འཁྲུལ་པ་ལོག་ཀྱང་རྣམ་པ་རྣམས་ལྡོག་པར་#མི་སྲིད་དེ། འཁྲུལ་པ་དང་#རྣམ་པ་རྣམས་འབྲེལ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་མ་དག་པའི་གནས་སྐབས་ན་ཤེས་པ་རྫུན་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་དག་པའི་གནས་སྐབས་ན་བདེན་པའི་ངོ་བོ་དེ་དག་ལས་སྐྱེ་བ་བརྗོད་པར་བྱ་དགོས་སོ། ། རྫུན་པ་ལས་ནི་བདེན་པའི་ངོ་བོ་སྐྱེ་བར་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྫུན་པ་ལ་ནུས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ནུས་ན་ནི་དེ་#ཇི་ལྟར་རྫུན་པར་འགྱུར། དེ་ལྟ་བུ་ཡང་རྫུན་པ་ཉིད་ཡིན་ན་ནི་གཞན་ཡང་བདེན་པ་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། ། དེའི་ཕྱིར་བདེན་པ་རྒྱུ་མེད་པ་ཅན་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྟག་ཏུ་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་སྟེ་འགའ་ཞིག་གི་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྲུབ་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་ཏེ། ། དཔེར་ན་དབང་ཕྱུག་གི་ཤེས་པ་དབང་ཕྱུག་ཏུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་ལྟ་བུའོ་སྙམ་པ་ན#།

Now, one might think: "Even if we grant that during the impure state, the appearance of various cognitions is strictly false, in the pure state it must be of a single nature, a non-dual essence. Therefore, the reason [you provide] is unestablished due to doubt." Having anticipated this thought, the author states: "As for the aspects such as blue..." and so forth. If it were possible for all aspects to cease during the pure state, then this [consequence] might occur; however, even if delusion is reversed, it is impossible for the aspects to cease, because there is no connection between delusion and the aspects. If that were not the case, it would lead to an over-extension of the argument. Furthermore, if cognition were strictly false during the impure state, then one would have to explain how a true essence arises from those [aspects] during the pure state. It is not logical for a true essence to arise from what is false, because the false lacks causal capacity. If it had capacity, how could it be false? If such [a cause] is itself false, how could the result be true? Therefore, the true would be entirely causeless. That too is illogical, as it would lead to the consequence that [the true] must exist eternally and so forth. If someone thinks: "Cognition is established as being non-dual by its very nature, just as the followers of Īśvara understand the cognition of Īśvara," [the author responds:]

དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བར་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ#། ། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་ཡིན་ན་ཡང་དེ་ལྟར་ཡོད་པ་དེ་དང་འགའ་ཡང་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་རག་ལུས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་བཀག་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་སྟེ་སྐད་ཅིག་མ་# སྔ་མའི་མཐུའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རྒྱུ་སོ་སོར་ངེས་པ་ལ་རག་ལུས་པའི་རང་གི་ངོ་བོས་འགའ་ཁོ་ན་ལ་#ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་ཁས་ལེན་ན། དེ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དོན་དམ་པར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་འབྲེལ་པའི་#དངོས་པོ་ཁོ་ན་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལྟར་རེ་ཞིག་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་དུས་མཉམ་པ་ནི་#མ་ཡིན་ཏེ། འབྲས་བུ་སྐྱེ་བའི་སྔ་#རོལ་ན་ནི་རྒྱུ་མེད་པས་ནུས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ནུས་པའི་ཚེ་ནི་འབྲས་བུ་ཡང་གྲུབ་ཟིན་པའི་ཕྱིར་དེའི་ཚེ་རྒྱུའི་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་འབྲས་བུའོ། ། འདི་ནི་རྒྱུའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་ཀྱང་མེད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་#གཞག་པ་ངེས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དུས་ཐ་དད་པ་དག་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། དུས་གཞན་གྱིས་མཆོད་པའི་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་#ན་ནི་ཞིག་པ་ཁོ་ན་ལས་སྐྱེ་བར་ཁས་བླངས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཞིག་པ་ནི་རྒྱུའི་དངོས་པོར་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཞིག་པ་ནི་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། མེད་པ་ཡང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་རྒྱུ་ཇི་ལྟར་ཞིག་པར་འགྱུར། མ་ཆོད་པ་ལས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། དུས་མཉམ་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །

If it is argued that even so, it is simply not established that there is doubt, that is not logical. Even if it were established by way of its own nature, it would not be separated from that which exists in such a way, because, as before, it would lack dependence. Furthermore, such entities as Īśvara and so forth have already been refuted. If it is asserted that it exists in only certain things by way of its own essence, because it arises through the power of the capacity of a preceding moment and thus depends on a specific cause, that too is not logical. This is because, in the ultimate sense, the very entity of a causal relationship is untenable. To explain: first, the entities of cause and effect are not simultaneous; for before the effect has arisen, the cause does not exist and thus lacks capacity. At the time when the cause has capacity, the effect is already established, and therefore at that time there is no application of the cause. Moreover, since there would be no distinction such as "this is the effect" and "this is the cause," a definite presentation would not occur. Nor are the cause and effect at different times; for if it were produced from a cause separated by another time, it would have to be admitted that it is produced from that which has already ceased. It is not logical for that which has ceased to be a causal entity, because that which has ceased is non-existent, and non-existence is defined as being devoid of all capacity. If that were not the case, how could the cause have ceased? Nor is it from that which is not separated, because that would entail simultaneity.

སྐད་ཅིག་པ་ཡན་ལག་མེད་པ་གཉིས་མཆོད་ན་ནི་དུས་མཉམ་པ་མ་གཏོགས་པ་རྣམ་པ་གཞན་མེད་དེ། འདི་ལྟར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་དུས་གཞན་དང་བྲལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་#ཉིད་མ་ཆོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་སྐད་ཅིག་མ་སྔ་ཕྱི་བར་མ་ཆོད་པ་གཉིས་ནི་#ཇི་ལྟར་ན་དུས་ཕན་ཚུན་འདུས་ཏེ་རིག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཉིས་པར་མེད་པ་ཡིན་ན་#གདོན་མི་ཟ་བར་#རང་བཞིན་ཕན་ཚུན་འདུས་ཏེ་ཕྲད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བས་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྲད་ན་གོང་དུ་#རྡུལ་ཕྲ་མོ་ཙམ་དུ་གྱུར་པར་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བསྐལ་པ་ཡང་སྐད་ཅིག་ཙམ་དུ་འགྱུར་བས་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་མ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་སྙམ་དུ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཡོད་པ་ལ་ཡང་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་འདི་ཅིའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་#མི་འཇུག་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལྟར་#ན་དེ་ཡང་ཡང་དག་པ་#མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ཁོ་བོ་ཅག་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་འདི་གྲགས་བཞིན་དུ་ཡང་རྣམ་པར་དཔྱད་པའི་བརྟག་པ་མི་བཟོད་པའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་སྨྲའི། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་དོན་དམ་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་གྱི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་#ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཀུན་རྫོབ་ལ་ནི་#བརྒལ་ཞིང་བརྟག་པ་མཚུངས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཅིག་པ་ཉིད་བཀག་ནས་ཤུགས་ཀྱིས་དུ་མ་ཉིད་དགག་པ་ཡང་དངོས་སུ་དགག་པར་འདོད་ནས#། དེ་ལྟ་ན། དངོས་པོ་གང་དག་#རྣམ་དཔྱད་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཕྲ་རབ་#ཙམ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུང་ངུ་ཙམ་#ཡང་ངོ་། ། ཅིའི་ཕྱིར་རིགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་#ཡིན་སྙམ་པ་ལ། འདི་ལྟར། དུ་མ་ནི་གཅིག་པ་བསྩགས་#པ། །

If two momentary, partless entities are unseparated, there is no other way for them to be than to be simultaneous; for that which is devoid of any other time between cause and effect is precisely what is meant by "unseparated." Therefore, how could two preceding and succeeding moments that are unseparated not be perceived as their times merging? For example, if two atoms were without an interval between them, they would necessarily follow as having their natures merged and meeting; if they met in their entirety, then just as it was previously argued that they would become a single atom, so too an eon would become a single moment. Thus, the reason for the doubt is not unestablished. If one thinks: "Why does this analysis not apply correctly even to the conventional existence of cause and effect?"—that too is incorrect. We call something "conventional" because, although the entities of cause and effect are renowned, they cannot withstand the scrutiny of analysis. If it were otherwise, they would be the ultimate alone and not the conventional. Therefore, the same critique does not apply to the conventional. Having thus refuted the oneness of entities, and wishing to explicitly refute their multiplicity by implication, he says: "When entities are analyzed..." and so forth. "Not even a mere atom" means not even the slightest bit. If one wonders why it is illogical: "For multiplicity is an accumulation of oneness."

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ་གང་གི་ཚེ་རྣམ་པར་དཔྱད་ན་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ངོ་བོ་འགའ་ཡང་རང་བཞིན་གཅིག་པ་ཆ་ཤས་#དང་བྲལ་བ་ཉིད་དུ་མ་གྲུབ་པ་དེའི་ཚེ་དུ་མར་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དུ་མ་ནི་གཅིག་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས་གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་པ་#ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། བསགས་པ་ནི་ཚོགས་པའོ། ། དེ་ལ་དུ་མ་ཡང་མེད་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་#གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། མདོ་དེ་ཉིད་ལས་ཡང་#ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས་སོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་ནི་གཟུང་དུ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་པ་#དང་དུ་མའི་ངོ་བོ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྔར་དཔྱད་པ་བཞིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཡིན་པ་དང་། གཅིག་དང་དུ་མར་བརྗོད་དུ་མེད་པར་ཡང་#ངས་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ཡོད་པར་ལྟ་བ་ལ་དངོས་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་ནས། ཤེས་བྱ་ནང་གི་ཡིན་པར་ལྟ་བ་ལ་ཡང་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བློ་ཡིས་རྣམ་པར་གཞིགས་ན་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། གཞན་དབང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་དབང་པོ་#ངོ་བོ་ཉིད་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། གཞན་གྱི་དབང་ཡང་གཅིག་#དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། བརྟགས་པའང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ#། ། ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ་ནི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཁོ་ནས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Thus it is said, and so forth. This means: when, upon analysis, not even a single part of the nature of entities is established as a single, partless intrinsic nature, how could a multiplicity be established at that time? Since a multiplicity is an aggregate of unities, the reason is unestablished; this is what is being shown. "Accumulation" means a collection. Regarding the statement, "In that case, even multiplicity does not exist," this was said by the former masters. The phrase "from that very sūtra" refers to the Ārya-laṅkāvatāra-sūtra. "Intrinsic nature is ungraspable" refers to the nature of being either one or many, just as was previously analyzed. The phrase "therefore" means that because they are devoid of a nature of being one or many, they lack intrinsic nature; the intended meaning is that I have also explained them as being inexpressible as either one or many. In this way, the Blessed One, having shown that entities lack intrinsic nature for those who hold the view that external objects exist, spoke the words "When analyzed by the intellect" in order to also show this for those who hold the view that the objects of knowledge are internal. "The dependent does not exist" means that the dependent nature lacks intrinsic nature; the intention is that the dependent nature is also empty of a nature of being one or many. "The imputed also does not exist" refers to the imputed nature. This is because the imputed is devoid of intrinsic nature precisely by virtue of being empty of characteristics.

གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལ་རྟོག་པའི་ཡུལ་ནི་ངོ་བོ་མེད་པ་#ཉིད་དུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་འདི་དག་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ན་ནི་#འཇིག་རྟེན་ལ་ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་ཡིན་#སྙམ་པ་ལ། རང་བཞིན་མེད་ཅིང་རྣམ་རིག་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རང་བཞིན་ནི་གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་པར་དགོངས་སོ། ། རྣམ་རིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་རྣམ་པར་རིག་པ་རྣམ་པ་དྲུག་གཟུང་ངོ་། ། རྣམ་པར་རིག་པའི་དམིགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དངོས་པོའི་སྒྲར་དགོངས་སོ། ། ཕ་རོལ་པོ་དག་གིས་མིག་ལ་སོགས་པའམ། བདག་ལ་སོགས་པ་གང་དག་རྣམ་པར་རིག་པ་དེའི་རྟེན་ཉིད་དུ་བརྟགས་པ་དེ་དག་ནི་རྣམ་པར་རིག་པའི་རྟེན་#ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཀུན་གཞི་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་འཇིག་པའི་ཚེ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་ལ་སོགས་པའི་བག་ལ་ཞ་བར་འགྱུར་བས་གྲངས་ཅན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་རང་བཞིན་ལ་སོགས་པ་ཀུན་གཞིའི་སྒྲར་བཞེད་པ་ཡིན་ནོ། ། རོ་མཚུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་གཡོ་བ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་#ཤི་བ་དང་འདྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་#ཐ་ཚིག་སྟེ། འདི་སྐད་དུ་འདི་དག་དོན་དམ་པར་ན་#མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་མོད་ཀྱི། བྱིས་པས་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་དབང་གིས་གྲགས་ཏེ་ཡང་དག་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ཡང་དག་པ་ལ་མཁས་པ་གནས་པར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། མཚན་མ་དངོས་པོ་རྣམ་རིག་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། །

"Established" refers to the thoroughly established nature (pariniṣpanna-svabhāva). This is because the thoroughly established is the nature of phenomena (dharmatā), and because the object of conceptualization is established as being without intrinsic nature. If one wonders, "If these do not exist at all, how are they renowned in the world?" the text states, "Without intrinsic nature, without representation," and so forth. "Intrinsic nature" is intended to refer to the three types, such as the dependent nature (paratantra-svabhāva). "Representation" (vijñapti) should be understood as the six types of representation of external objects. That which is the objective referent of representation is intended by the term "entity" (vastu). Those things, such as the eyes or the self, which opponents impute as the very basis of representation, are the "basis of representation" (vijñapti-āśraya); therefore, they are the "all-basis" (ālaya). Alternatively, at the time of destruction, all entities dissolve into their latent tendencies within the intrinsic nature and so forth; thus, the "intrinsic nature" and so forth imputed by the Sāṃkhyas are intended by the term "all-basis." "Of equal taste" means that because they are devoid of the movement of correctly discerning phenomena as they truly are, they are like the dead; this is the meaning. This teaches that although these do not exist at all in the ultimate sense, they are renowned through the power of the imputations of the foolish, but not in reality. If one then wonders, "How does one abide in the expertise of the authentic way of phenomena?" the text says, "Signs, entities, and representations," and so forth.

མཚན་མ་ནི་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་དང་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་#ལ་སོགས་པའོ། ། དངོས་པོ་ནི་ཕྱི་དང་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། རྣམ་རིག་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་ལྔའོ། ། ཡིད་ཀྱི་#གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་དབང་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། རབ་འདས་ཏེ་#ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་མ་ལ་སོགས་པ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་འདས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་གནས་སྐབས་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་#ཐམས་ཅད་ནི་སྤྲོས་པའི་གནས་སྐབས་ཡིན་པས་སྤྲོས་པའི་གནས་སྐབས་དག་ལས་འདས་ན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་# འཇུག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་རིགས་པ་དང་ལུང་དག་གིས་གྲུབ་པའོ། ། བློ་གྲོས་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་#སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། དེ་དང་དེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་ལ་སོགས་པར་རོ། ། སྨོས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་སུ་བཤད་པ་མ་ཡིན་པ་སྟེ། ཚད་མ་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ལ་སོགས་པར་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་བཤད་པའི་གནས་སྐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་#བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་དེ་སྐད་དུ་#བཤད་མོད་ཀྱི། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཉིད་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རིགས་པ་ཐུན་མོང་བའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་གྱི་ཚིག་འདི་ཐམས་ཅད་དུ་རུང་བ་ཉིད་དོ་སྙམ་#དུ་བསམས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྨོས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེ་བས་#མཚན་ཉིད་སྟོང་པའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་འདི་ནི་ཕྱེད་འོག་མའོ། །

"Signs" refers to blue, yellow, male, female, and so forth. "Entities" refers to the internal and external sense bases. "Cognitions" refers to the five collections of consciousness, such as eye-consciousness and the rest. "Mental movement" refers to the conceptualization of the dependent nature and so forth. "Having thoroughly transcended" means having completely transcended all conceptual proliferations such as signs; this teaches that all the various states of engaging with signs such as blue and so forth are states of conceptual proliferation, and thus, when one transcends those states of proliferation, one enters non-conceptual meditative absorption. "Therefore" means because it is established by both reasoning and scripture. "By those of pure intelligence" refers to the master Dharmakīrti and others. "In this and that" refers to the Pramāṇavārttika and other such works. "Is mentioned" means it is not explicitly explained [there], because those works, such as the Pramāṇavārttika, are contexts for explaining the Yogācāra system. Although the master spoke in that way with reference to the imputed nature, since the thoroughly established nature itself is not established [in that context], the thought is that these words of the master are applicable in all cases because the reasoning is common [to both systems]. For that very reason, the phrase "is mentioned" was used. "Therefore, because of the emptiness of characteristics" is the latter half of the verse.

ཕྱེད་གོང་མ་ནི། གཟུང་འཛིན་རྣམ་པར་མ་གཏོགས་པར། ། མཚན་ཉིད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་བས་མཚན་ཉིད་སྟོང་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་མ་ངེས་པ་ཉིད་དགག་པའི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་གྲུབ་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཆོས་གཉིས་ཀ་#དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པའོ། ། རྒྱལ་དཔོག་པ་ལ་སོགས་པ་ན་རེ་གདོང་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དེ་དེ་ལྟར་དམིགས་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཐ་སྙད་སྟོན་ཏོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་ན་(ར་,རེ་)མེ་ལོང་ལ་སོགས་པར་གཟུགས་གཞན་ཁོ་ན་ཞིག་འབྱུང་ངོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། མདོ་སྡེ་པ་ལ་སོགས་པ་ན་རེ་ཤེས་པ་ཁོ་ན་དེ་ལྟར་འཁྲུལ་པར་སྣང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུགས་ཀྱིས་#གདོང་ལ་སོགས་པ་དང་#དངོས་པོ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དཔེ་མ་གྲུབ་བོ། ། ཡང་དབྱུང་#བའི་མི་རིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་གྱེན་དུ་དབྱུང་བ་མི་རིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གང་གིས་ནི་གདོང་ལ་སོགས་པ་ཚད་མས་གནོད་པར་བྱས་པ་#གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དཔེ་མ་གྲུབ་པར་འགྱུར་བ། རང་དགའི་སྟོབས་ཀྱིས་དངོས་པོ་རྣམས་དེ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོར་དམིགས་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། ཇི་ལྟར་ན་དཔེ་མ་གྲུབ་པར་འགྱུར། # འདི་ལ་ཁྱད་པར་དུ་གནོད་པ་ཅན་གྱི་ཚད་མ་ཡོད་པས་དེའི་ཕྱིར་དཔེ་བྱེད་དོ་སྙམ་དུ་#བསམས་ནས། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནི་གཟུགས་བརྙན་ཤེས་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་དང་མཚན་ཉིད་མི་མཐུན་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། །

The first half [of the verse] is: "Apart from the apprehended and the apprehender, there are no characteristics." Thus, it is said, "because of the emptiness of characteristics." Having thus completely abandoned the [fault of] non-establishment, the phrase "even if the reason is established" is stated in order to refute the [fault of] being inconclusive. "Endowed with both properties" means endowed with the property to be proven and the proving property. The Mīmāṃsakas and others say that the face and so forth themselves are what are perceived, and thus the convention of a "reflection" is shown. The Vaibhāṣikas and others say that a different form altogether arises in the mirror and so forth. The Sautrāntikas and others say that it is consciousness itself that appears in such a way through delusion. According to all these systems, because the face and so forth [as the original] exist as real entities, the example is not established. Furthermore, the phrase "it is not logical to bring it forth" means it is not logical to bring it up again. If the face and so forth were established as being sublated by valid cognition, the example would be unestablished. However, it is not the case that things are perceived as having such a nature through the power of mere whim; how then could the example be unestablished? Thinking, "In this case, there is a specific subverting valid cognition, and therefore the example is used," the author says "furthermore." In that regard, first of all, form and so forth are not the objects of the cognition of a reflection, because they appear with characteristics inconsistent with a reflection.

སྦྱོར་བ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་ཞིག་གང་དང་མཚན་ཉིད་མི་མཐུན་པར་སྣང་བ་དེ་ནི་དེའི་དམིགས་པ་#མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་སྒྲར་ཤེས་པ་གཟུགས་དང་མཚན་ཉིད་མི་མཐུན་པར་སྣང་བ་བཞིན་ནོ། ། གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཤེས་པ་ཡང་གདོང་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གནས་པ་དང་མཚན་ཉིད་མི་མཐུན་པར་སྣང་བ་ཡིན་པས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་འགལ་བ་དམིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་མེ་ལོང་གི་ངོས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གཏན་ཚིགས་འདི་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྤོང་བར་བྱེད་དོ། ། ཤིང་དང་རི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་རྣམས་དང་རི་རྣམས་སོ། ། ཡལ་ག་ནི་ཤིང་རྣམས་ཀྱི་ཡལ་གའོ། ། རྩེ་མོ་ནི་རི་རབ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོ་སྟེ། རྩེ་མོ་དག་ཁོ་ན་མེ་ཏོག་གི་#ཐོད་བཞིན་དུ་རྩེ་མོ་དག་ཡིན་ནོ། ། ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་གནོད་པ་ཅན་གྱི་ཚད་མ་ཡིན་པས་ན་#གཏན་ཚིགས་མ་ངེས་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། ། ཕྱོགས་གཉིས་པ་ཡང་བསལ་བའི་ཕྱིར། གཞན་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རིགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ལྷན་ཅིག་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་གཅིག་#ན་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རང་གི་ཡུལ་དུ་གཞན་འབྱུང་བའི་བགེགས་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ལ། འདི་ལ་ཡང་ཡུལ་ཐ་དད་པ་མེད་པས་གཟུགས་གཞན་འབྱུང་བར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་དངོས་པོ་ལུས་ཅན་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་ཡུལ་ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ། གནས་པའི་རང་བཞིན་དག་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་དག་ཡིན་ནོ། ། རྩོད་པའི་གཞིར་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་འདི་དག་ཀྱང་ལུས་ཅན་ཡིན་པས་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཡིན་ནོ། །

The formal argument is as follows: whatever consciousness appears with a character inconsistent with a certain object is not the apprehension of that object. For example, the consciousness of sound appears with a character inconsistent with form. The consciousness of a reflected image also appears with a character inconsistent with the actual location of the object, such as a face; therefore, this is an observation of a contradictory pervader. By the phrase "on the surface of a mirror, etc.," the proponent completely avoids the charge that this reason is unestablished. The terms "trees and mountains" refer to trees and mountains. "Branches" refers to the branches of trees. "Summits" refers to the peaks of mountains; the peaks themselves are the "summits," just as the tops of flowers are called "summits." Because there is a subverting valid cognition that would lead to an over-extension, the reason is not inconclusive. To eliminate the second alternative as well, the text states, "it is illogical because another arises," and so forth. "Because they do not coexist" means they do not abide in the same location. It is a property of corporeal things that they obstruct the arising of another in their own location; since there is no difference in location here, it is illogical for another form to arise. The formal argument is: those things that are corporeal are by nature such that they abide by mutually excluding one another's locations, just like vases and the like. Since these things under dispute are also corporeal, this is a reason based on essential nature (svabhāva-hetu).

རླུང་དང་ཉི་མ་ལ་སོགས་པས་མ་ངེས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་རླུང་དང་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་རྣམས་འདྲེས་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི#། ཡུལ་ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པ་ཁོ་ནའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཡུལ་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ཡུལ་གཅིག་རང་བཞིན་ཕན་ཚུན་ཞུགས་པས་ངོ་བོ་གཅིག་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་བས་འདི་ནི་བཟློག་ན་གནོད་པ་ཅན་གྱི་ཚད་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་དེ་ལྟ་བས་ན་བཟློག་སྟེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེར་སྣང་བའི་ཤེས་པ་ཙམ་འབྱུང་བར་ཟད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕྱོགས་གསུམ་པ་ཡང་སེལ་བར་བྱེད་པ་#ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཡུལ་གནོད་པར་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་ལ་དེར་སྣང་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་དམ་འཆའ་#ན་དེའི་ཚེ་བདེན་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་ཡང་གནོད་པར་བྱས་པའི་ཡུལ་ཅན་དེ་#ཉིད་དེ་དང་མཚུངས་པས་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་ལྷག་མ་བདེན་པར་འདོད་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་དེ་#ཁོ་ན་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་ཅིའི་ཕྱིར་ཁས་མི་བླང་#། འདི་ལྟར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གནོད་པར་བྱས་པའི་ཡུལ་ཅན་དེ་ཉིད་དྲན་པར་བྱེད་དོ། ། ཕ་རོལ་པོས་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོར་རྫས་སུ་ཡོད་པར་ཁས་བླངས་མོད་ཀྱི། གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ནི་དཔེ་ཉིད་དུ་འདོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་ཅི་ཞེ་ན། གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པར་ཤེས་པའི་སྣང་བ་ཅན་གྱི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་པའོ། ། དེ་ཡང་རྫུན་པའི་ཕྱིར་དཔེ་གྲུབ་པ་ཁོ་ནའོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། །

Nor is it the case that [the argument] is uncertain due to wind, sunlight, and so forth. For even in those cases, although the subtle particles of wind, sunlight, and so forth are intermingled, they exist only by mutually excluding one another’s locations. If they were to occupy the same location, then at that time, because their natures would have entered into a single location, they would become a single entity; this is the subverting valid cognition (bādhaka-pramāṇa) that refutes [the opponent’s position]. Since that is not the case, the opposite must be stated. The statement, "Only a consciousness appearing as that arises," and so forth, also eliminates the third position. If one asserts that it is merely a consciousness appearing as that because the object itself has been subverted, then at that time, other consciousnesses of true forms and so forth would also be subverted objects; since they are identical to that and there is no distinction, why not likewise accept that the remaining forms and so forth, which are asserted to be true, are also merely consciousness? The phrase "the subtle particles," and so forth, serves to remind [the opponent] of that very subverted object. Although the opponent may accept that these reflections and so forth exist substantially as the nature of consciousness, those reflections and so forth are not intended to be the actual examples. If one asks, "What then?" it is the nature of the appearance of consciousness as reflections and so forth. The thought is that since that too is false, the example is indeed established.

དེ་བཞིན་དུ་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་དཔེར་བྱེད་པ་ལྔ་#ཡང་གང་དག་ཅི་འཇིམ་པའི་དུམ་བུ་ལ་སོགས་པ་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲར་བརྗོད་དམ། ཇི་སྟེ་དེ་ལྟར་སྣང་བ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་ཡིན། ཕྱོགས་གཉི་ག་ལྟར་ན་ཡང་དཔེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་སྒྲུབ་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཀྱང་འདི་ཁོ་ནས་ལན་བཏབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདིས་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་#སྨོས་སོ། ། བརྒྱ་ལ་འདི་ལ་ཡང་རྒྱལ་དཔོག་པ་ལ་སོགས་པ་དག་འཇིམ་པའི་དུམ་བུ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཉིད་དེ་ལྟར་དམིགས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པར་ཤེས་པ་ལ་སྣང་བ་ཅན་གྱི་ངོ་བོ་རྫུན་པ་ཉིད་དུ་མ་གྲུབ་བོ་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་བས། འཇིམ་པའི་དུམ་བུ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་ལྟར་དམིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། རྣམ་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱོགས་ལ་ནི་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་པ་མེད་པའི་ཕྱོགས་ལ་ནི་རིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་གནས་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞོན་ནུ་མ་ལེན་#གྱིས་སྨྲས་པ་གོང་དུ་སྨོས་པའོ། ། འོ་ན་རྨི་ལམ་གྱི་ཤེས་པ་ལ་དམིགས་པ་གང་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། ཡུལ་དེ་དང་ནི་ཡུལ་གཞན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། ། བཤད་མ་ཐག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་རང་གི་ངོ་བོར་སྣང་བའམ་རིག་པའོ། ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལས་ལྡོག་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་བསལ་བའི་ཕྱིར། འདི་ནི་#ཕྱོགས་དང་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་པར་འགྱུར་#དུ་ཟིན་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདི་ནི་བདག་གིས་སྔར་བཤད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །

Likewise, regarding the five examples such as illusions and so forth: do those things such as lumps of clay and the like refer to the words "illusion" and so on, or do they refer to the cognitions that appear in that way? In either case, those who think that the example lacks both the probandum and the proof are answered by this very point. To demonstrate this, the text says, "By this, [it is shown that] illusions, dreams, and so forth..." If the Mīmāṃsakas and others were to argue that those very things such as lumps of clay are perceived in that way, and therefore the false nature of the essence appearing to the cognition of illusions and so forth is not established, the text says, "Lumps of clay and the like are not perceived in that way." For the position that [cognition] possesses aspects, it is the appearance; for the position that it lacks aspects, it is the reasoning. The phrase "that has no basis" refers to what was previously mentioned by Kumārila. If one wonders what the object of perception is for dream-cognition, the text says, "That object and other objects." The remainder is easy to understand. "What was just explained" refers to that which appears or is known as its own essence. To eliminate doubt regarding the exclusion from the opposing side, the text says, "Even though this exists in the similar class," which is exactly what I have explained before.

འདི་ལ་ལྡོག་པ་མི་ལྡོག་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལས་བཟློག་ན་གཏན་ཚིགས་ལས་ལྡོག་#པ་ཡོད་པ་ཁོ་ན་སྟེ་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདིར་དམ་བཅའ་བའི་དོན་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ཡིན་#པའི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནམ། གཅིག་དང་དུ་མའི་ངོ་བོ་གཉིས་ནི་དངོས་པོའི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལས་བཟློག་པའི་ངོ་བོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། སྒྲུབ་# པ་གཉིས་ཐ་མི་དད་པའི་ངོ་བོ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་མ་གྲུབ་ན། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་ཐ་#མི་དད་པའི་ངོ་བོ་གཏན་ཚིགས་ཀྱང་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་སྟེ་གཏན་ཚིགས་གྲུབ་ན་ནི་དེའི་ཚེ་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། གཅིག་དང་དུ་མ་#དང་བྲལ་བ་རི་བོང་གི་རྭ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་འགའ་ཡང་ཁས་མི་ལེན་ཏོ་སྙམ་དུ་དོགས་པ་ལ། གཏན་ཚིགས་འདི་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རེ་ཞིག་གཏན་ཚིགས་ཇི་ལྟར་གྲུབ་པ་དེ་ལྟར་ནི་རྒྱས་པར་བསྒྲུབས་ཟིན་ཏོ། ། གཏན་ཚིགས་གྲུབ་ཀྱང་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ངོ་བོས་རང་བཞིན་མེད་པར་སྒྲུབ་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་རྨོངས་པ་ལ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཐ་སྙད་གདགས་པའི་འོས་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་དམ་བཅས་པའི་དོན་གྱིས་#ཕྱོགས་གཅིག་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ལྐོག་ཤལ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པས་བ་ལང་ཉིད་ལྟ་བུ་དང་། དཔེར་ན་དམིགས་པའི་རིག་#བྱར་གྱུར་པ་མི་དམིགས་པས་མེད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་ཀླན་ཀར་མི་རུང་ངོ་། ། འཁོར་བ་གང་ཞིག་ཐོག་མ་དང་བྲལ་བ་དེ་ནི་ཐོག་མ་མེད་པ་#སྟེ།

Regarding the statement, "There is no non-reversal of this [reason]," this means that if the probandum is reversed, the reason is necessarily reversed; the meaning is that it does not exist. Here, one might ask: "Is the reason not unestablished because it is a part of the meaning of the thesis? Since the two natures of unity and multiplicity are synonyms for 'entity,' the probandum and the proof are essentially non-different. Therefore, if the probandum is not established, the reason—which is non-different from the probandum—is also unestablished. Conversely, if the reason is established, then the lack of intrinsic nature of entities is also established, for one does not accept any entity-nature in things such as a rabbit's horns, which are devoid of unity and multiplicity." To address this doubt, the text says, "Regarding this reason," and so forth. First, how the reason is established has already been extensively proven. Even if the reason is established, although it proves the lack of intrinsic nature by way of the nature "this is it," nevertheless, in order to thoroughly establish for the deluded that all entities are fit to be designated by the convention of "lack of intrinsic nature," the reason is not a part of the meaning of the thesis. For example, it is like [proving] "cowness" by the possession of a dewlap and so forth, or like [proving] "non-existence" by the non-perception of that which has become an object of perception. Therefore, this objection is untenable. "Samsara" is that which is devoid of a beginning; it is "beginningless."

ཐོག་མ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། ། གང་གི་ཚེ་རང་བཞིན་ལ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་གཅིག་དང་དུ་མ་ཉིད་དག་ལོག་པས་ཤིང་ལོག་པས་ཤ་པ་ལྡོག་#པ་བཞིན་དུ་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ལྡོག་པར་སྒྲུབ་#པ་དེའི་ཚེ་དམ་བཅས་པའི་དོན་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་ག་ལ་འགྱུར། ཁྱབ་པར་བྱ་བ་དང་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་ལྡོག་པའི་ཚིག་#རྣམ་པར་ཆད་པ་ཐ་དད་པའི་ངོ་བོ་གཉིས་རྣམ་གྲངས་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་པ་ནི་དམ་བཅས་པའི་དོན་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ཉིད་ནི་#མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་བྱས་པ་ཉིད་མི་རྟག་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་དོན་དམ་པར་གཅིག་ཀྱང་གང་བྱས་པ་ཉིད་ནི་མི་རྟག་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་གྱི་ནའོ། ། དེ་ལྟར་རིགས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབས་ནས་ལུང་གིས་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འདི་ཐམས་ཅད་ནི་#བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཡོངས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གསལ་བར་སྣང་བ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་རང་བཞིན་མེད་པར་ཏེ། འདི་ནི་དངོས་ཀྱི་དོན་དང་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ། ། གཏན་ཚིགས་ནི་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལྟོས་པར་བྱའོ། ། ལྗོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བོད་པའོ། ། ཤེས་པར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

The meaning is that there is no beginning. The remainder is easy to understand. When the pervading properties of unity and plurality are negated, the nature of things is established as being negated, just as the śiṃśapā tree is negated when the tree is negated. At that time, how could there be the fallacy of the thesis being a part of its own subject? The two distinct entities of the negated pervaded and the negated pervader are not merely synonyms. Since they are not synonymous, the thesis is not a part of its own subject; for example, when proving that "producedness" is "impermanence," although they are ultimately one, "producedness" is the means of proving "impermanence," and thus it is not a fallacy. Having thus established through reasoning that all phenomena are without intrinsic nature, in order to establish it through scripture as well, it says, "All this was also spoken by the Blessed One," and so forth. The term "completely pure" indicates the cause of its appearing clearly. The term "likewise" refers to the lack of intrinsic nature; this is to be applied to the actual meaning. The logical reason should be understood as "because of being empty of the nature of unity and plurality." The word "tree" is a vocative. The phrase "you should know" means "you should understand."

གལ་ཏེ་ཉན་པ་པོའི་སྐྱེ་བོ་འདིར་#གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཔེས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ངོ་བོའི་ཆོས་ཁོ་ན་རང་བཞིན་སྟོང་པར་བསྟན་ཏོ་སྙམ་དུ་གོ་བར་འགྱུར་བས། ང་ཡིས་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཞེས#། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཀུན་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པར་བསྟན་ཏོ་སྙམ་དུ་སེམས་ན་དེ་ཡང་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། དེ་ཡང་རིགས་པས་དཔྱད་ན་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ནི་འདིར་ཁུངས་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ན། འོ་ན་སུ་ལ་ནི་#བསྟན་པར་བྱ། སུ་ཞིག་ནི་སྟོན་པར་བྱེད། ཅིའི་ཕྱིར་ནི་བསྟན་སྙམ་པ་ལ། བྱིས་པ་ལོག་པའི་བློ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དོན་དམ་པར་འགྲོ་བ་རང་བཞིན་མེད་#མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་སྟོན་པ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པ་དང་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོར་ཡོད་པ་ཁོ་ནའོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་#ཀྱིས་རྨོངས་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་བཤད་པ་ལ་#འཇུག་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་དེ་དག་གི་བློ་གྲོས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་ཕྱིར་ལོག་པ་ཡང་ཡིན་ལ། བློ་མ་བྱང་བའི་ཕྱིར་བྱིས་པའི་བློ་ཅན་དག་ཀྱང་ཡིན་པས་བྱིས་པ་ལོག་པའི་བློ་ཅན་དག་གོ། ། ཡང་ན་འབྲུ་མང་པོ་པར་སྦྱར་རོ#། ། བློ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ལ་མ་བྱང་བའི་ཕྱིར་བྱིས་པ་ཉིད་#ཡིན་ནོ། །

If the audience here should understand through the analogy of a reflection that the Blessed One has taught that only the phenomena of the imputed nature are empty of intrinsic nature, then [the author] says, "I [teach] that which is empty of intrinsic nature," and so forth. If one thinks that the entity called the thoroughly established nature, which is empty of the imputed nature, is what the Blessed One has taught to me as being empty of the imputed nature, one should understand that that too is empty of intrinsic nature; this is to be applied [to the text]. This is because, when analyzed by reasoning, it does not remain. This is the source for this point. If everything is only empty, then to whom should it be taught? Who is the teacher? For what purpose is it taught? To address these thoughts, [the author] says, "fools with distorted intellects," and so forth. Although in the ultimate sense beings lack intrinsic nature, nevertheless, the teacher and so forth exist only as the nature of the correct and incorrect conventional. Therefore, the summarized meaning is that [the teaching] is engaged in for the sake of explaining [the truth] in order to reverse the delusion [of those beings] through the power of that [teaching]. In that regard, because their intellects are inverted, they are "distorted," and because their intellects are unrefined, they are "fools"; thus, they are "fools with distorted intellects." Alternatively, it may be analyzed as a bahuvrīhi compound. Because their intellects are unrefined regarding the reality of phenomena, they are "fools" themselves.

དེ་དག་རྣམས་ལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་#མ་རིག་པ་བཟློག་ནས་རིག་པ་བསྐྱེད་#པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་#སྟོང་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། #འོ་ན་ཇི་ལྟར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བར་རྣམ་པར་གནས་སྙམ་པ་ལ། ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་རྟོག་པས་བསྐྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟ་བུ་དང་འདི་ལྟ་བུ་བྱའོ་སྙམ་པའི་སེམས་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའོ། ། དེ་ཉིད་རྟོག་པ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདིས་ནི་ལས་ཀྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་རྒྱུ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དག་མ་ཡིན་རྟོག་པ་ནི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་གིས་བཅིངས་པ་ནི་དེ་དག་གི་དབང་གིས་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདིས་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་བདག་པོ་ཡང་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། འདི་སྐད་དུ་དོན་དམ་པར་སྟོང་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ཀུན་རྫོབ་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཤད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་བསྟན་པས་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཡང་ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་ལོག་ན་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ལོག་པར་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་པ་ཉིད་དང་གཅིག་པ་ཉིད་ནི་ལྟོས་པར་ལྟ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་གཅིག་པ་ཉིད་དང་#དུ་མ་ཉིད་#དག་གིས་སྤངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

Regarding the phrase "in order to teach them": it is for the purpose of reversing ignorance and generating knowledge. If everything is indeed empty by its very nature, one might wonder, "How then do affliction and purification exist?" To address this, it says, "Produced by the conceptualization of thorough imagination," and so forth. The thought that "it is like this" or "it should be done like this" is thorough imagination. That itself is conceptualization; it is a synonym for discursive thought. By this, the affliction of karma is shown to be the cause. Furthermore, "unreal imagination" refers to ignorance and the rest; all afflictions are indeed unreal thorough imagination. Being "bound" by them means functioning under their power; by this, the affliction of the afflictions is shown to be the dominant condition. Thus, it is explained that although things are empty in the ultimate sense, because the conventional entities of cause and effect exist, affliction and so forth are established. By teaching the affliction of the causes and conditions of the afflictions and karma, the purification is also implicitly taught, because when the afflictions and karma are reversed, the affliction is established as being reversed. Since "otherness" and "oneness" are views that depend upon one another, the meaning is that they are abandoned by both oneness and multiplicity.

དངོས་པོའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་#སྤྱིར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རང་དང་གཞན་གྱི་མངོན་པར་འདོད་པ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་#ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་འདི་དག་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་མེད་ན། འོ་ན་ཤུགས་ཀྱིས་འདི་དག་གི་མཚན་ཉིད་ཅི་ཞིག་ཡིན་པར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་འདི་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འཁྲུལ་པའི་བློས་དངོས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྒྲིབས་པས་བློ་འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ནོ། ། འཁྲུལ་པའི་བློའི་བསམ་པའི་དབང་གིས་བརྟགས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་ཡོད་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ཇི་ལྟ་སྙམ་པ་ལ། གལ་ཏེ་འདི་དག་དོན་འདོད་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ་ཡང་དག་པ་དང་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་དག་གིས་ནི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་སྟེ། དེ་གཉིས་ནི་ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དག་པའི་ངོ་བོ་བཀག་ན་ཤུགས་ཀྱིས་འདི་དག་ཅིག་#ཤོས་སུ་གནས་པར་རང་བཞིན་གྱིས་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཤད་པར་འགྱུར་རོ། ། ལྕགས་ཀྱུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་དགའ་སྟེ་དེ་ནི་རེས་འགའ་འདི་དག་གི་ངོ་བོ་རྫུན་པར་ཡང་འཇོག་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། ། ལུང་གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་དངོས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ལ་མཁས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། མདོ་འདི་ལས་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྤྱིར་མཇུག་བསྡུས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཙམ་#གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ་ཞེས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །

Regarding the term "of things" (dngos po'i): it is used in a general sense to refer to all things, such as form and so forth, that are asserted by ourselves and others. If these things lack an intrinsic nature (svabhāva) in the ultimate sense, one might wonder what their defining characteristic would be by implication. To address this, the text says, "these things," and so forth. Because the suchness of things is obscured by a deluded mind, all deluded cognitions are conventional (saṃvṛti). Since they exist as an identity imputed by the power of the conceptualization of a deluded mind, their existence is conventional. If one wonders how this is so, the text says, "If these are desired as objects," and so forth. This means that the real and the unreal pervade all aggregates, because these two are characterized by mutual exclusion. It is explained that if the nature of the real is negated, it follows by implication that these things will naturally abide as the other. The phrase "without a hook" refers to those who act according to their own whims; it is thought that they might occasionally posit the nature of these things as false. The remainder is easy to understand. Furthermore, another scriptural authority is cited: "The wise, regarding the suchness of things as they abide," and so forth. This sūtra concludes by summarizing all things, such as form and so forth, and demonstrates that their nature is merely conventional.

ཐ་སྙད་དུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐ་སྙད་ཙམ་ཁོ་ནར་སྟོན་པ་ཡིན་གྱི་དོན་དམ་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་བསྟན་པར་མི་ནུས་སུ་ཟིན་ཀྱང་བརྗོད་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱིས་#རེས་འགའ་ཞིག་ན་བསྟན་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ་སྙམ་པ་དེའི་ཕྱིར་དེ་བཟློག་པའི་ཆེད་#དུ་ཐ་སྙད་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སོ། ། ཅི་ཞེ་ན་འདོགས་ལ་དོན་དམ་པར་ཡང་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། འདི་ནི་འདིར་ཁུངས་ཡིན་ནོ། ། ཚུལ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚད་མ་དང་#ལྡན་པའོ། ། བདག་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་གི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་མེད་པར་རོ། ། སེམས་ཅན་བདག་མེད་པར་#ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་བཤད་པ་ཁོ་ན་ལྟར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་ཁོ་ནས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། འདི་ནི་འདིར་ཁུངས་ཡིན་ནོ། ། རྒྱལ་བ་སྐྱེད་#མ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་སོ། ། བར་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐའ་བསྟན་པ་སྟེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གཟུགས་ནི་གཟུགས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ལ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་དུ་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདིར་ཁུངས་ནི་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་#ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པར་བཤད་པ་འདི་ཐམས་ཅད་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཤད་པ་གང་ཡིན་པའོ། །

The phrase "taught conventionally" means that the aggregates and so forth are taught as mere conventions and not in an ultimate sense; this is the intended meaning. Although the ultimate nature cannot be shown, one might think that it can be shown at times by means of the conventional of expression; therefore, the term "conventionally" is stated in order to refute that. Likewise, [this applies to] feeling, perception, formations, and consciousnesses. If one asks why, it should be connected with the statement: "they are designated, yet not observed even ultimately"; this is the source for this point here. "In a proper manner" means in accordance with valid cognition. "Selfless" means that it does not have the nature of a self; this is the intended meaning. "Likewise" means in the manner of being selfless. "Sentient beings are selfless" means exactly as the selflessness of the person was explained. "Likewise" means that, just like the person, they are seen to be without intrinsic nature by their very nature; this is the source for this point here. "From the Mother of the Victors" means from the Prajñāpāramitā. "In between" indicates the limit: because of the emptiness of their own characteristics, form is empty of the intrinsic nature of form, and so on up to consciousness; this is the intended meaning. The source for this is the phrase "because of the emptiness of their own characteristics." "This" refers to all that was explained as empty, which is explained as emptiness in every respect.

གང་གི་རང་བཞིན་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། མེད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། འདི་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚིག་གིས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བརྟགས་#པའི་ངོ་བོ་ཉིད་#ཁོ་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དང་ཚད་མས་གནོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཚད་མས་གནོད་པ་དེ་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། ལུང་གཞན་ཡང་གླང་པོའི་རྩལ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། མ་མཆིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་མེད་པའི་ཕྱིར་དེ་ཡང་མེད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་དག་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་དུ་གང་ལས་གྲུབ། གང་གིས་ན་དཔེ་དེས་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་#གཏན་ཚིགས་འདྲི་བའོ། ། འདི་ལ་ཡང་དག་པའི་ཆོས་གང་ཡང་མི་དམིགས་པའི་སླད་དུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་པ་ཉིད་དང་#དུ་མ་ཉིད་ལ་སོགས་པས་དཔྱད་ན་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། ཇི་སྟེ་དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་བཀག་པས་དངོས་པོ་རྣམས་ཀུན་རྫོབ་པའི་ངོ་བོར་བཞག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཅི་སྒྲའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་པར་#འདོད་དམ། འོན་ཏེ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་དོན་བྱ་བ་བྱེད་པ་གནག་རྫི་ཡན་ཆད་ལ་ཤིན་ཏུ་གྲགས་པ་དེ་ཉིད་བརྡའི་དབང་གིས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྒྲར་བརྗོད་ཅེས་བྱ་བ་རྟོག་པ་#གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་གལ་ཏེ་ཕྱོགས་དང་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན་ནི་དེའི་ཚེ་མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པས་གནོད་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་སྒྲའི་ཐ་སྙད་ནི་སྤྱི་ཙམ་གྱི་#སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་#ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ཅན་མ་ཡིན་ནོ། །

That which has an intrinsic nature is not non-existent; that is what is meant by that expression. The phrase "this also" refers to the meaning to be demonstrated by the words already explained. The phrase "only the imputed nature" is used because it is devoid of reasoning and is contradicted by valid cognition. The phrase "duality and so forth" and so on demonstrates that very contradiction by valid cognition. Furthermore, another scripture, the Hastikakṣya, is cited. The phrase "it does not exist" means that because the object is absent, that [nature] also does not exist. The question "For what reason?" asks for the logical justification: from what is it established that these are like an illusion, and by what means is their lack of intrinsic nature established through that example? The phrase "because not even a single authentic phenomenon is observed" is intended to mean that when analyzed through [the categories of] unity, plurality, and so forth, [nothing is found]. Now, regarding the establishment of things as having a conventional nature by negating an ultimate nature: is this asserted as "conventional" because it exists within a conventionality that is of the nature of verbal designation? Or is it that very dependent origination—which performs a function and is renowned even to cowherds—that is called by the term "conventional" through the power of convention? These are the two possibilities. If it were the first case, it would be contradicted by direct perception and so forth; for verbal designation has as its domain only a general [conceptual] object, and thus does not have as its domain the characteristic of a dependently originated thing.

སྤྱི་དེ་ཡང་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡིན་ན་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཁས་ལེན་པས་#དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་གྲགས་པ་ལ་སྐུར་པར་འགྱུར་ཏེ། སྤྱི་ནི་དོན་བྱེད་མི་བཟོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་སྟེ་ཕྱོགས་གཉིས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན་ནི་དེའི་ཚེ་མིང་ལ་བརྩད་པ་ཡོད་དོ་སྙམ་པའི་བསམ་པས་ཕ་རོལ་པོས་#ཇི་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་ཚད་མས་དཔྱད་ན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཡིན་པ་འདི་དག་ཀྱང་རང་གི་ངོ་བོ་གྲུབ་པར་གྱུར་ན་ནི་དེའི་ཚེ་དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྒྲར་རྗོད་པར་བྱེད་ན་མིང་ལ་བརྩད་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་གི་ཚེ་གཅིག་པ་ཉིད་དང་དུ་མ་ཉིད་ལ་སོགས་པས་དཔྱད་ན་འདི་དག་གི་རང་བཞིན་མི་གནས་པ་དེའི་ཚེ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྒྲར་བརྗོད་ན་ནི་གནས་ཁོ་ན་ཡིན་པས་ཇི་ལྟར་མིང་ལ་སོགས་པར་འགྱུར། མཐོང་བ་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདོད་པ་ནི་ཇི་ལྟར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བཞིན་ངེས་པའི་#ཕྱིར་རོ། ། གང་དག་ལ་མ་བརྟགས་གཅིག་#པུ་ན་དགའ་བ་ཡོད་པ་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། མ་བརྟགས་པ་ཉིད་ཅེ་#ན་དགའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་བཞིན་ཉེ་བར་བརྟགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གྲགས་པ་ལས་འདས་ཏེ་རྟོགས་པ་དཔེར་ན་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པར་རྟོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལོག་#པའི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་སྐད་དུ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་གང་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལ་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་རྣམས་འདྲ་བར་བྱེད་པ་སྟེ།

Since that universal is of an imputed nature, it is a non-entity. If one were to assert it as the very nature of things, one would be deprecating the well-known causal efficiency of entities, because a universal is incapable of performing a function. If, on the other hand, the second position were the case, the opponent would say "if" with the thought that there is a dispute over the name. If, when analyzed by valid cognition, these dependently arisen things were established in their own right, then to call them "conventional" would be a dispute over the name. However, when their nature is found to be non-existent upon analysis in terms of unity, plurality, and so forth, to call such things "conventional" is entirely appropriate; how then could it be a dispute over the name? "Seen" means experienced by the eye-consciousness and so forth. "Accepted" means ascertained exactly as it is experienced. Those things that are pleasing only when not analyzed are so called; the meaning is that they are "pleasing only when not analyzed." "Correct conventional" is so called because it is designated in accordance with what is renowned. That which transcends renown and is conceptualized—such as the conceptualization of Īśvara and so forth—is "false conventional." As for the phrase "whatever arises dependently," the earlier masters treat this as follows:

འདི་ནི་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་དབུ་མའི་བསྟན་བཅོས་ལས་གསུངས་སོ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཁོ་ན་དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཞེས་བྱའི་རི་བོང་གི་རྭ་དང་འདྲ་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་མི་འགལ་ལོ། ། དེ་ནི་རྒྱུར་བྱས་#གདགས་པ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། རྒྱུར་བྱས་པ་དང་གདགས་པའི་སྒྲ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ནི་འདིར་ཁུངས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་དབུ་མའི་ལམ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའ་གཉིས་སྤངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ཉིད་དེ་དང་དེ་ལས་དབུ་མའི་ལམ་དུ་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འོ་ན་གལ་ཏེ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་དངོས་པོ་དག་ཁོ་ན་བརྟག་#མི་བཟོད་པའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྒྲར་བརྗོད་ན། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་མདོ་ལས། ཀུན་རྫོབ་སྒྲའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པར་ཇི་ལྟར་གསུངས་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལ། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པའི་མདོ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འདིས་ནི་མདོ་དེ་དང་དེ་དག་ལས་སྒྲའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་བསྟན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། ཁོ་བོ་ཅག་གིས་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་དེར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཇི་སྙེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བསྟན་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ#། ཁོ་བོ་ཅག་སྒྲའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱང་#མི་འདོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ།

This was taught by the noble Nāgārjuna in his Treatise on the Middle Way. Because only those things that arise dependently are devoid of an ultimate nature, they are called "empty"; it is not because they are of the same nature as a rabbit's horns. Therefore, this does not contradict perception and so forth. "That is the basis for the designation" means that very conventional reality; for the terms "basis" and "designation" are synonyms for the conventional. This is the source for this point. "That itself is the middle way" means that because it avoids the two extremes of superimposition and deprecation, it is taught in various places as the middle way. Now, if one wonders: "If only dependently arisen things are called 'conventional' because they cannot withstand analysis, then how is it that the Noble Akṣayamati-nirdeśa Sūtra teaches that the nature of verbal conventions is the conventional?"—it is in response to this that the passage beginning with "From the Noble Akṣayamati-nirdeśa Sūtra" is stated. By this, although it is shown in those various sūtras that even the nature of verbal conventions is the conventional, what we call "correct conventional reality" is also shown there by the phrase "all worldly conventions." It is not that we do not accept the nature of verbal conventions as well.

དེ་ཡང་ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ནོ་#ཞེས་དེ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། མྱོང་བར་བྱ་བ་དང་མྱོང་བའི་ངོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དོ། ། དེ་ཅི་ལྟར་ཐ་སྙད་ཀྱི་སྒྲས་#བརྗོད་པར་ནུས་སྙམ་པ་ལ། བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་#བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཤེས་བྱ་དང་ཤེས་བྱའི་#བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྒྲོ་འདོགས་པར་བྱེད་པ་ཐ་སྙད་དོ། ། འདི་ནི་ཤེས་པའོ། ། འདི་ནི་ཤེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྒྲའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྙེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེའོ། ། འདིར་ཀྱང་གི་དོན་ཡང་#བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེས་ན་དོན་ནི་ཡི་གེའི་སྒྲ་དང་བརྡ་བསྟན་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཡོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་#ཡིན་ནོ། ། དེའི་#ཕྱིར། ལུང་ལས་འབྱུང་བ་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡི་གེ་བསྟན་པ་ཡང་བསྡུའོ། ། དེ་ལྟ་#མ་ཡིན་ན་འགའ་ཞིག་འཕགས་པ་མ་ཡིན་པས་བསྟན་པ་ཁོ་ན་#ཀུན་རྫོབ་ཡིན་གྱི#། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་དེ་བཞིན་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་འཁྲུལ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཀ་ཡང་ངག་གི་དང་ཡིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་#རྣམ་པ་གཉིས་སུ་དབྱེ་སྟེ། ནང་གི་བརྗོད་པའི་རྣམ་པ་ནི་ཡིད་ཀྱིའོ། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་བརྗོད་པའི་ངོ་བོ་ནི་ངག་གིའོ། ། ཇི་ལྟར་ན་ཡིད་ཀྱི་བཤད་པ་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། དཔེར་ན་བརྒྱ་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །

Furthermore, it is shown that this is the false conventional. Regarding the phrase "the nature of the experienced and the experiencer," this refers to the identity of the object of knowledge and the knower. To the question of how this can be expressed by the term "convention" (vyavahāra), it is stated: "because it is adopted as the accomplishment of the agent." Convention is that which superimposes the identity of the object of knowledge and the knower. Because it is the basis for the verbal convention, "This is the knower" and "This is the object of knowledge," it is indeed the agent. The phrase "because it is connected to that" refers to the term "as many as there are." Here, the meaning of "also" (api) should be understood. Therefore, the meaning is this: all the letters, sounds, and conventions that exist, however many there may be, are conventional truths. For that reason, both what appears in the scriptures and the letters taught in the world are included. If it were not so, one might fall into the error of thinking that only what is taught by those who are not noble (ārya) is conventional, whereas what is taught by the noble ones is not, because the latter speak without error and in accordance with reality. The phrase "that" (tat) is divided into two types based on the distinction between speech and mind: the internal mode of expression is mental, and the external nature of expression is verbal. To the question of how it is an explanation of the mind, it says: "For example, 'Śakra' and so forth."

ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཡི་གེ་དང་སྐད་བསྟན་པ་ཇི་སྙེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ཁོ་ནར་ཚིག་གཅིག་ཏུ་མི་ཤེས་སྙམ་པ་ལ། དེ་བས་ན་སྤྲོས་པའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྤྲོས་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚོགས་ནི་ཕུང་པོའོ། ། དེ་དང་བྲལ་བ་ནི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ་དེ་བསྟན་པའོ། ། སེམས་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་པར་སྟོན་པའོ། ། གལ་ཏེ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཁོ་ན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་གང་ལ་ཡི་གེའི་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་པ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་རིམ་པ་དང་མི་འགལ་བ་# དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཀུན་རྫོབ་ལས་བཟློག་པ་ཡིན་པར་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྒྱུ་བ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་པ་ཞེས་དེ་སྐད་ཁོ་ན་མངོན་པར་བརྗོད་པར་བྱ་བར་#འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་ན་ནི་#ཇི་ལྟར་བརྗོད་པར་བཞེད་པའི་དོན་བསྟན་པར་མཛད་པར་འགྱུར་རོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་#མངོན་པར་བརྗོད་པ་གཉིས་ཀྱང་ཡུལ་གཅིག་#པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡི་གེ་རྣམས་ལྟ་ཅི་#སྨོས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དོར་བའི་ཚིག་ཅིའི་ཕྱིར་མཛད་པར་འགྱུར། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་མཚན་ཉིད་སེམས་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་པ་ཡིན་པ་# དང་། མངོན་པར་བརྗོད་པ་ཕྱི་མ་འབྲེལ་བར་འགྱུར་རོ། །

Furthermore, one might wonder: why is it that the nature of all worldly conventions, consisting of as many letters and languages as there are, is not understood as a single expression? To address this, the text states, "the collection of conceptual elaborations," and so forth. The "collection" refers to the aggregate of all conceptual elaborations, which are of a mistaken nature. That which is free from these is the ultimate truth, and that is what is being shown. The phrase "there is no movement of the mind" indicates that there is no movement of experience either. If the conventional truth were defined solely by the characteristic of verbal expression, then one would have to say, "in which there is no movement of letters." If that were the case, it would not contradict the sequence already explained, and it would demonstrate that the ultimate truth is the reverse of the conventional. If it is argued that the word "mind" is used in order to negate the movement of conceptualization, that is not so. One should have simply said, "there is no movement of conceptualization," and in that way, the intended meaning would have been shown. Since conceptualization and verbal expression share the same object, why would one use the dismissive phrase, "let alone letters"? Therefore, the characteristic of experience is that there is no movement of the mind, and this connects to the subsequent discussion of verbal expression.

ཀུན་རྫོབ་འདི་ནི་རྒྱུ་མེད་པར་མི་རུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དམ་བཅས་པ་ལ་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་གནོད་པ་ཡོད་པར་དོགས་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་གང་དང་གང་དུ་#ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པ་དེ་དང་#དེ་ནི་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཤིང་རྟ་དང་སེམས་ཅན་ལ་སོགས་པ་བཏགས་པ་#ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པས་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་གཅིག་ཡིན་ན་ནི་རྟག་ཏུ་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། གནོད་པ་ཅན་གྱི་ཚད་མ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་རྒྱུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དོན་དམ་པའི་དངོས་པོ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ#། ། གང་དག་ལ་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་#ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། གང་ལས་ཡན་ལག་གི་ཚོགས་ལས་ཞེས་འབྱུང་#བ་དེར་ནི་བརྟེན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ནས་བྱ་བ་མི་#མངོན་པར་བྱས་ན་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལྔ་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཚེ་ཡན་ལག་གི་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཞེས་འབྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ཡང་འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྒྱུར་བྱས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་ལྟོས་ན་#ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་གལ་ཏེ་སྤྱིར་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ཙམ་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ན་ནི་དེའི་ཚེ་གྲུབ་པ་སྒྲུབ་#པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་པའི་རྒྱུ་སྔ་མ་སྔ་མ་ཐོག་མ་མེད་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་སྟེ་དོན་དམ་པའི་རྒྱུ་ཞིག་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ན་ནི་དེའི་ཚེ་དཔེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཆོས་མ་ཚང་བའི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་མ་གྲུབ་པས་མ་ངེས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། བརྟགས་པ་#མ་བྱས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་དེ་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་པ་#ཁོ་ནའོ། །

Regarding the statement, "This conventional [reality] cannot be without a cause," and so forth, there is a concern that the thesis might be contradicted by inference. For instance, whatever is conventional is possessed of a cause, just as, for example, a chariot or a sentient being is a mere designation. This is a reason based on essential nature (svabhāva-hetu). If it were causeless, it would follow that it must exist eternally and so forth; this is the subverting valid cognition (bādhaka-pramāṇa). Therefore, the thought is that whatever is the cause is an ultimately established entity. Those things which possess a collection of parts, such as wheels and so forth, are referred to in that way. In the passage where it says "from the collection of parts," the word "from" (las) is used because it depends on the word "based upon" (brten nas); if the word "from" is not explicitly stated, it is the fifth case (ablative). When it says "in the collection of parts," it is also the objective case (karman-vibhakti) in relation to the phrase "having made the cause," which appears later. In that regard, if one were to prove merely that it is generally possessed of a cause, then it would be proving what is already established (siddha-sādhana), because the preceding conventional causes are asserted to be beginningless. However, if one were to prove an ultimate cause, then because the property to be proven is absent in the example, the positive concomitance (anvaya) is not established, and thus it is inconclusive (anaikāntika). This is what is being shown. Regarding the phrase "not fabricated" and so forth, the term "such" refers exclusively to the conventional.

འདི་ཡི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་པའིའོ། ། བརྗོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པས་སོ། ། བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བོད་པའོ། ། ཤིང་རྟ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དཔེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། ཆོས་ཉིད་འདི་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུའི་ཆོས་ཉིད་ལས་ཏེ། དེའི་རྒྱུ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་སོགས་པ་སྔར་དཔྱད་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ནི་མ་བརྟགས་ན་ཉམས་དགའ་བར་འདོད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི། དོན་དམ་པར་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དོན་དམ་པར་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ལས་རྣམ་པར་འདས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཚིག་གིས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འདིར་ཡང་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་#སྨོས་ཏེ། འདི་ནི་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་ཐ་སྙད་གྲུབ་པ་ལས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལས་ནི་སྔགས་དང་སྨན་དང་སྒྱུ་མའི་དཔེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཉིད་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ཉིད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། ། འདི་ལྟར་སྔགས་ནི་ཡི་གེ་རེ་རེའམ་འདུས་པ་ཞིག་ཡིན་པར་འགྱུར་གྲང་ན། རེ་ཞིག་རེ་རེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཡི་གེ་གཅིག་བརྗོད་པ་ཁོ་ནས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གང་ཡང་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡི་གེ་གཅིག་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ་དེ་ཡང་ཡི་གེ་རྣམས་ནི་ཆ་ཤས་དང་བཅས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་ན་གཅིག་པར་མི་རུང་བ་ཉིད་དེ་དེ་ལྟ་བས་ན། ཡི་གེ་གཅིག་སྔགས་གང་ཡང་མེད་དེ།

"Of this" refers to the conventional. "By way of expression" means by demonstrating that the nature of unity and multiplicity is emptiness. "O wise one" is an address. "Chariots and so forth" and so on demonstrate that the examples are empty of the probandum. "From this nature of phenomena" refers to the causal nature of the characteristics of the conventional, because its causes, such as atoms, have already been analyzed. Dependent origination is asserted only as something delightful when not analyzed, but not in the ultimate sense; for in the ultimate sense, suchness is strictly beyond existence and non-existence, as shown by the words of the Master. Thus, it is said here: "This was also stated," which was taught by the noble Nāgārjuna in the Vyavahārasiddhi. In that work, he establishes that all phenomena, by the very reason of being dependently originated, truly transcend ultimate existence and non-existence, using the examples of mantras, medicines, and illusions. For instance, a mantra would have to be either each individual syllable or their collection. First, it is not each individual syllable, because it would follow that the result would arise from the utterance of a single syllable alone. Furthermore, even in the case of single-syllable mantras such as "A" and so forth, since syllables possess parts, they are not truly one; therefore, there is no such thing as a single-syllable mantra.

ཡི་གེ་རེ་རེའི་#སྔགས་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡི་གེ་མང་པོ་གཞན་ཡང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱང་སྔགས་མ་ཡིན་པ་སྟེ། ཡི་གེ་རྣམས་ནི་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བ་ཅན་ཡིན་པས་ཚོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་འགགས་པ་རྣམས་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། ཡི་གེ་འགགས་པ་རྣམས་མིན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འགགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་ལས་ཉམས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གང་དག་རང་གི་ངོ་བོ་ལས་#ཉམས་པ་དེ་དག་ནི་བདག་ཉིད་མེད་པ་ཡིན་ན་གང་དག་རང་གི་བདག་ཉིད་མེད་པ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་བསགས་པར་འགྱུར། དེ་ལྟ་བས་ན་རེ་ཞིག་སྔགས་ཡོད་པ་ཉིད་བསྩལ་# བ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་ནི་ཤུགས་ཀྱིས་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་རྟོག་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་སྔགས་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འབད་པ་དོན་མེད་པ་ཁོ་ནའོ་སྙམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་ནི་མེད་པའང་མིན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རྐན་ལ་སོགས་པའི་བྱེད་པ་ལས་ཡི་གེ་རྣམས་འབྱུང་བ་ཡང་མཐོང་ས་དེ་ལས་ཀྱང་# དུག་སེལ་བ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ཡང་མཐོང་ན། ཇི་ལྟར་གཅིག་ཏུ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། འདིས་ནི་སྔགས་ཀྱི་དཔེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་མ་ཚང་བ་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྤངས་སོ། ། སྨན་གྱི་དཔེའི་ཡང་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་རང་གི་ཡན་ལག་ལས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཟྭ་རྒོད་དང་གླ་སྒང་#ལ་སོགས་པ་#རང་གི་ཡན་ལག་རྣམས་ལས་སྨན་ཐ་དད་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ནི་དེའི་ཚེ་དམིགས་པའི་རིག་བྱར་གྱུར་པའི་ཕྱིར། ལོགས་ཤིག་ན་དམིགས་པར་འགྱུར་རོ། །

The phrase "there is no mantra in each individual syllable" means that there is no mantra in any single letter. The phrase "nor are there many other [syllables]" means that even the collection of syllables is not the mantra, because since syllables arise sequentially, they do not exist as a simultaneous assembly. If one thinks, "Well then, those that have ceased [in the past] might form an assembly," it is said, "nor are the ceased syllables." "Ceased" means having fallen away from their own essential nature. Since those that have fallen away from their own essential nature lack selfhood, how could those that lack selfhood be accumulated? Therefore, for the time being, the existence of a mantra is refuted. If one then thinks, "By implication, it must be non-existent; therefore, the effort of those possessing discernment to accomplish a mantra is entirely pointless," it is said, "nor is it non-existent." Since we observe that syllables arise from the articulatory organs such as the palate, and we also observe that results such as the removal of poison arise from them, how could it be exclusively non-existent? By this, the deficiency in the proof of the mantra's example is completely abandoned. In order to also completely abandon the example of the medicine, it is said, "Likewise, from its own parts," and so forth. If a medicine such as śuṇṭhī or musta were something distinct from its own parts, then, because it would be an object of perception, it would be perceived separately.

ཇི་སྟེ་དམིགས་པའི་རིག་བྱར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ཡན་ལག་རྒྱུར་བྱེད་པ་དོན་མེད་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་སྟེ་ཡན་ལག་འདུས་པ་ཙམ་སྨན་ཡིན་ནོ་སྙམ་ན་དེ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱང་འདུས་པ་ཙམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་རང་གི་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རང་གི་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱང་#ཇི་ལྟར་འདུས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། སྒྱུ་མའི་དཔེ་ལས་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྒྱུ་མའི་གླང་པོ་དེ་ཡང་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འདི་ལྟར་སྒྱུ་མའི་གླང་པོ་ཆེ་དེ་ནི་འཇིམ་པའི་དུམ་བུ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐ་དད་པའམ་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་གྲང་ན། རེ་ཞིག་ཐ་དད་པར་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་སྒྱུ་མ་མཁན་དང་སྒྱུ་མའི་རྒྱུ་དེ་དག་ལས་གུད་ན་མི་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ་#ཞེས་ཁོང་ནས་འབྱུང་ངོ་། ། ཡང་ན་དེ་དག་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་དང་སྨན་དག་ལས་ཏེ། གང་གིས་ནི་དེ་དག་ལས་ཐ་དད་པར་འགྱུར་བ་འཇིམ་པའི་དུམ་བུ་ལ་སོགས་པ་དག་ལས་ལོགས་ཤིག་ཏུ་ནི་སྒྱུ་མའི་གླང་པོ་ཆེ་ཡང་དག་པར་མི་དམིགས་སོ། ། ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་ཡང་#མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། གཞན་མིན་མིན་#ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ནི་ཐ་དད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གཞན་མ་ཡིན་པ་ནི་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ཁོ་ནར་མིག་མ་འཁྲུལ་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མི་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པའང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འོ་ན་ནི་དེ་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །

If it were not an object of observation, then the employment of the medicinal ingredients would be entirely purposeless. If one thinks that the mere collection of the ingredients constitutes the medicine, that too is illogical; for since those ingredients themselves are of the nature of a mere collection, their own essence is not established. How can that which has no established essence ever be established as a collection? To further establish this through the example of an illusion, it is said: "That illusory elephant also appears," and so forth. In this regard, would that illusory elephant be something different from the pieces of clay and so on, or not different? First, it is not different, because it is not perceived apart from the magician and the illusory causes—this is what is implied. Alternatively, "apart from those" refers to the mantras and medicines; for apart from those, the illusory elephant is not truly perceived as something separate from the pieces of clay and so forth. If one thinks it is not non-different, it says "not non-other," where the word "logical" is the remainder of the sense. "Other" means different; "not other" means not different. The meaning is that it is also not non-different, because it is not seen in that way by those with unimpaired vision. If one then thinks it must be non-existent, it says: "That dependent origination," and so forth.

དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྱུ་མའི་གླང་པོ་ཆེ་སྟེ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་པར་ཡང་མི་ནུས་ལ། དེ་ཉིད་དང་གཞན་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡོད་དོ་ཞེས་བརྗོད་པར་ཡང་མི་ནུས་པས་དེའི་ཕྱིར་དཔེ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་དེ་ལ་དམིགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་ལ་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དེ་ལ་དམིགས་པའི་ངང་ཚུལ་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། མིག་གི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཇུག་ལྔ་པ་#ཅན་ཡིན་ཏེ། མིག་ནས་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་#ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡང་ན་འདི་ནི་མཇུག་དྲུག་པ་ཅན་ཡིན་ཏེ། མིག་དང་འབྲེལ་པ་ཅན་གྱི་#མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་#བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། སྲིད་པ་ལས་འབྱུང་ངོ་ཞེས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་འབྲས་བུ་འབྱིན་པ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་གྱུར་པ་ནི་སྲིད་པའོ། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་དབང་འཕངས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལེན་བཅས་པ་ནི་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ། སྲིད་པ་ལས་དེ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་འཕངས་པ་ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་བཅས་པ་བཞིན་དུའོ། ། སྲིད་པའི་ཡན་ལག་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། གང་དང་གང་དག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་དེ་དག་ནི་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་ལམ་ལས་འདས་པའི་ཡུལ་#ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་སྔགས་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །

"That" refers to the illusory elephant. Because it is dependently originated, one cannot say it does not exist; yet, because it cannot be described as being either identical to or different from [the causes], one cannot say it exists. Therefore, the example is established. To summarize the property of the subject, it says "that which perceives it" and so forth; that which has the nature of perceiving the sense base of form is so designated. "Of the eye" is a genitive construction; the meaning is "arising from the eye." Alternatively, this is a sixth-case construction; the meaning is "the eye-consciousness associated with the eye," which should be connected with what follows: "arising from existence." Existence (bhava) is the state in which the latencies of karma are oriented toward yielding their fruit. "Propelled by the power of karma and afflictions" means it proceeds by the force of intervening karma. "With grasping" means with outflows (sāsrava); this should be connected to the phrase "arising from such a nature of existence." "In the same way" means just as [the fruit] is propelled by the power of karma and afflictions and is accompanied by grasping. "All the branches of existence" refers to ignorance and the rest. The formal application [of the syllogism] is as follows: Whatever is dependently originated is an object that, in the ultimate sense, transcends the path of conventional expression as either existent or non-existent, just like a mantra and so forth.

རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བས་ན་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་སོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་རྟག་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དངོས་པོ་རྣམས་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པར་བསྟན་སྙམ་པ་ལ། འདི་ལྟར་འགོག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དགོངས་ནས་བསྟན་པ་དེའི་ཕྱིར་འགལ་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མ་ཡིན་ནོ། ། དགོངས་པ་ནི་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཁོ་ན་བཞིན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དེ་ལས་དགོངས་ནས། བདག་མེད་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ཏོ་སྙམ་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་སྨན་ཡང་སྨན་མིན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དོན་གྱི་#མཇུག་སྡུད་དོ། ། གཉིས་ཀ་#ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཟིན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྦྱོར་བའི་གཞི་ཉིད་ལ་#དམ་བཅས་པ་དང་ལུང་དང་འགལ་བར་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟར་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལས་ནི་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དོན་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་སྨྲ་བ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཡིན་ལ། བཟློག་སྟེ་སྨྲ་བ་ནི་འཕགས་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་ན་དེ་ཡང་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པའི་#དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་ནི་ནམ་མཁའི་པདྨོའོ#། ། དེ་དང་མཚུངས་པ་ནི་འདྲ་བའོ། ། ཀླན་ཀ་འདི་ནི་སྙིང་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ལན་འདེབས་སོ། །

Since consciousness and the other [aggregates] are also similar to that, this is a reason based on essential nature (svabhāva-hetu). If one wonders, "If that is so, how is it that the Blessed One taught that things arise and so forth, by saying 'conditioned phenomena are impermanent' and so on?" the text states, "In this way, regarding cessation and so forth," and so on. The remainder is: "Because it was taught with a specific intention, there is no contradiction." The intention is that because arising and so forth exist exactly as they appear, it was with that in mind that arising and so forth were taught in order to lead [beings] to enter into selflessness. The passage beginning with "Just as medicine may also be non-medicine" concludes the point already explained. "Both" refers to cause and effect. The passage beginning with "If all phenomena were indeed without intrinsic nature" demonstrates a contradiction between the thesis regarding the very basis of the formal argument and the scriptural authority. For, according to the established tenets, it is taught that speaking in accordance with what is seen, heard, distinguished, and cognized is the conventional usage of the Noble Ones (ārya), whereas speaking contrarily is the conventional usage of those who are not Noble Ones; if that were not the case, it would be illogical because the objects of seeing and so forth would not exist. "A flower in the sky" is a sky-lotus. "Similar to that" means like it. The passage beginning with "This objection has no essence" provides the rebuttal.

དེ་ལ་བསྡུས་པའི་དོན་ནི་ཕ་རོལ་པོ་དག་གིས་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ལས་འདས་པར་རིགས་པ་ཁོ་ནས་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོད་དོ་ཞེས་སྒྲོ་འདོགས་པར་བྱེད་པ་དེ་ཁོ་ན་འགོག་པར་བྱེད་ཀྱི། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་སྣང་བ་མ་བརྟགས་གཅིག་པུ་ན་ཉམས་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་འགོག་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དོན་དམ་པར་ནི་དཔྱད་ན་ཡོད་པ་འགའ་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཡོད་པར་ཡང་ཁས་མི་ལེན་ལ་མེད་པར་#ཡང་ཁས་མི་ལེན་ཏེ། མེད་པ་ནི་དངོས་པོ་ལྡོག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡོད་པ་མ་གྲུབ་ན་ཡོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱི་མེད་པ་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་གཅིག་ཏུ་ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་ཕྱོགས་ལ་#ཡོད་པའི་ཉེས་པས་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་མི་དགོས་#སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་མྱོང་བའོ། ། འོ་ན་གང་ཞིག་འགོག་པར་བྱེད་སྙམ་པ་ལ། འབྲས་བུ་ཡང་དག་པར་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འབྲས་བུ་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་ནི་སེར་སྐྱ་བ་རྣམས་སོ། ། འབྲས་བུ་མེད་པར་སྨྲ་བ་ནི་བྱེ་བྲག་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཉི་གར་#སྨྲ་བ་ནི་འཚོ་བ་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ནི་འཕགས་པ་ལྷའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དང་སྦྱར་བ་#དེའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་དང་སྦྱར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཡང་དག་ཉིད་དུ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ནི་སློབ་དཔོན་#བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་ཚད་མའི་འབྲས་བུ་ལུང་གི་དོན་དང་སྦྱར་བའམ། ལུང་གི་དོན་ཚད་མའི་འབྲས་བུ་དང་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ། །

Regarding the summarized meaning: opponents superimpose an intrinsic nature upon things through reasoning alone, asserting that it transcends how things appear. It is only this [superimposition] that is refuted; it is not the case that the appearance of blue and so forth—which is delightful when left unexamined—is refuted. Ultimately, because nothing whatsoever is established when analyzed, we do not assert existence, nor do we assert non-existence. This is because non-existence is defined as the negation of an entity; therefore, if existence is not established, non-existence—which is preceded by existence—is also not established. Consequently, the fault of being exclusively committed to the positions of existence or non-existence does not apply to us; this is the intended meaning. "Experience" refers to the experience of blue and so forth. If one wonders what it is that is being refuted, the text states: "The effect as truly existent, non-existent, and so forth." Those who assert that the effect exists are the Sāṃkhyas. Those who assert that the effect does not exist are the Vaiśeṣikas and others. Those who assert both are the Ājīvikas and others. The analysis of "existence and non-existence" and so forth is connected to this verse by Āryadeva; therefore, the word "therefore" is used. The phrase "this" should be connected to the position. Thus, this verse beginning with "In reality..." is the Master's own. By this, the result of valid cognition is connected to the meaning of the scripture, or the meaning of the scripture is connected to the result of valid cognition.

འདིར་ཡང་གང་གི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལྟོས་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ན་དོན་ནི་གང་གི་ཕྱིར་དངོས་པོ་#འགའ་ཡང་ཡང་#དག་པར་བསྒྲུབ་པ། མེད་པ་དེའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པའོ་ཞེས་བྱ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་བརྟེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བ་ལ་བརྟེན་པའོ། ། འབྱུང་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་དག་ལ་འབྱུང་#བ་མེད་པ་ཡོད་པ་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་བའོ། ། རང་བཞིན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པས་དཔྱད་ན་དོན་དམ་པར་གང་ལ་རང་བཞིན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རང་བཞིན་མེད་པས་གཞན་རྐྱེན་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་བོང་གི་རྭ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་#རྟག་ཏུ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་#རྐྱེན་དུ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། རང་བཞིན་མེད་པས་གཞན་གྱིས་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་#ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྐྱེན་གཞན་ཡང་#དེའི་འབྲས་བུ་རྟག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རི་བོང་གི་རྭ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་ཁོ་ན་ཡིན་ན་རང་བཞིན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པར་སྐྱེད་པ་པོ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ། ། ཡང་ན་རྒྱུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་མཚོན་པར་བྱེད་དོ། ། དེས་ན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་དོན་དམ་པར་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་འདི་བདེ་བར་གཤེགས་པས་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལ་འཇུག་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དཔྱད་པས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

Here, too, one must refer to the phrase "for what reason." Therefore, the meaning is: "Because no entity whatsoever is truly established, for that reason all phenomena are unarisen"—this is what the Buddha, the Blessed One, has taught. Furthermore, "others" refers to aging and so forth. "Dependent upon that" means dependent upon birth. "Those for which there is no arising" refers to those things in which arising does not exist. "Lacking intrinsic nature" means that when analyzed through [the examination of] oneness and so forth, in the ultimate sense, nothing possesses intrinsic nature; that is the intended meaning. "How can there be a condition for another if there is no intrinsic nature?" means that, like the horns of a rabbit and so forth, because they are eternally without intrinsic nature, it is not logical for them to be conditions for another. "How can that which lacks intrinsic nature be produced by another?" means that since the other conditions also eternally lack the result, they are exactly like the horns of a rabbit and so forth; if they lack intrinsic nature, how can they produce anything? That is the intended meaning. "This" refers to the fact that, in the ultimate sense, there is no producer. Alternatively, the word "cause" indicates dependent origination. Therefore, the intended meaning is that the Sugata has taught this dependent origination, which is characterized by the ultimate absence of arising. "By entering into dependent origination" means by analyzing the nature of ignorance and so forth; that is the intended meaning.

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། མིང་མ་མཆིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲའི་སྤྱོད་#ཡུལ་མ་ཡིན་པའོ། ། མཚན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བའོ། ། མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གདགས་སུ་མ་མཆིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་དེ་དག་བསྟན་སྙམ་པ་ལ། གཞན་དུ་མ་ལགས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་གཟུང་#བའི་དོན་དུ་མིང་ལ་སོགས་པ་ཙམ་གྱིས་སྟོན་པར་ཟད་ཀྱི་#གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། འདིར་ཡང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁོང་ནས་འབྱུང་ངོ་། ། མིང་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་རྣམས་ནི་ཚིག་#གཉིས་གཉིས་ཤིང་ཚིག་སྔ་མ་སྔ་མའི་བཤད་པ་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་#ཡིན་ནོ། ། ཀུན་རྫོབ་ནི་འདིར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཤེས་པ་ལ་#སྣང་བའི་ངང་ཅན་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པར་དགོངས་སོ། ། འདིས་མངོན་པར་རྗོད་#པར་བྱེད་པས་ན་བརྗོད་པ་སྟེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་#རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་དང་པོའི་བཤད་པ་ལྷག་མ་ཡིན་ནོ། ། མ་རིག་པ་དུས་གསུམ་དུ་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཅིའི་ཕྱིར་གདགས་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། མ་རིག་པ་དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། འོ་ན་ནི་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་དུ་ཡོད་པར་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་མིང་ཙམ་བདེན་པར་ཡོད་དོ་#སྙམ་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་#མིང་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །

The so-called "dharmadhātu" is the nature of all phenomena, characterized by non-arising. The so-called "nameless" is that which is not the domain of sound. The so-called "characterless" is that which is free from characteristics such as arising and so forth. The so-called "signless" is because it lacks signs such as blue and so forth, which are the objects of perception. The so-called "unnameable" is because it is not the object of conceptual construction. If one wonders how these are then taught, the text says, "It is not otherwise," and so forth. This should be connected as follows: for the sake of apprehending sentient beings, they are taught by means of mere names and so forth, but not otherwise. Here, the word "taught" is understood from the context. The phrases beginning with "mere name" are pairs, where each subsequent phrase is an explanation of the preceding one. Here, "conventional" is intended to mean the nature of that which appears to conventional cognition. Because this expresses [things], it is called "expression," which is to say, conceptual construction. Alternatively, all of these are synonyms. Or, the first explanation is the remainder [of the others]. If one wonders why, even though ignorance does not exist in the three times, it is not an object of designation, the text says, "That ignorance..." If one then thinks that because everything is accepted as being mere name, the mere name must truly exist, the Blessed One says, "That which is called 'mere name'..."

དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་དུས་གསུམ་དུ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡབ་དང་སྲས་མཇལ་བའི་མདོ་ལས་སོ། ། གལ་ཏེ་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་#ཡིན་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཁས་མི་ལེན་ན། འོ་ན་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནི་བདེན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་བདེན་པ་ཉིད་དུ་གསུངས་སྙམ་པ་ལ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པའོ། ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པར་རྣམ་པར་རྟོག་# པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་#པས་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྣམ་པར་གཞག་#པ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། སོགས་#པའི་སྒྲས་ནི་འགོག་པ་དང་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། ། ཡང་དེ་མེད་པར་དོན་དམ་པ་ལ་འཛེག་#མི་ནུས་སམ་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྙམ་པ་ལ། ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་རྣམས་ཀྱི་སྐས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཡང་དག་པ་ཉིད་ཁང་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་སྟེང་ནི་རབ་ཀྱི་མཐའ་སྟེ་དེར་འགྲོ་བར་ཞེས་བསྡུའོ། ། ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་ཉིད་ཐེམ་སྐས་བཞིན་དུ་སྐས་ཡིན་ཏེ། གོམ་པའི་རྟེན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་ནི་སློབ་དཔོན་སྣང་བྲལ་གྱིས་# དབུ་མའི་སྙིང་པོ་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་གང་ལ་ལ་གལ་ཏེ་ཚུལ་གསུམ་པའི་རྟགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་བློ་དོན་དམ་པའི་སྒྲར་བརྗོད་ན་ནི་དེའི་ཚེ་#དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་ན་དོན་དམ་པ་ཉིད་ཡིན།

"In that case" means that ignorance and so forth do not exist even in the three times. "Furthermore, from that very [source]" refers to the Pitāputrasamāgama-sūtra. If one does not accept the arising and so forth of things because arising and so forth are of an imputed nature, one might wonder: "How then did the Blessed One speak of non-arising and so forth as being true, in such statements as 'Non-arising is the truth'?" To address this, it says, "Non-arising and so forth as well." "That" refers to the ultimate. Non-arising and so forth are the conceptualizations of non-arising and so forth, and the establishment of the nature of things through such conceptualization. The word "and so forth" includes cessation, peace, and the rest. If one asks, "Without that, is it not impossible to ascend to the ultimate?" and if one wonders, "For what reason is it taught in that way?" it says, "The ladder of the correct conventional," and so forth. "Correct" is the house. "Upon that" refers to the highest point; the phrase "to go there" is included. The correct conventional itself is the ladder, like a staircase; the meaning is "the support for the steps." This was stated by the master Aśvaghoṣa in the Madhyamakahṛdaya. Therefore, if someone were to call the cognition produced by a reason with the three modes the term "ultimate," then since that too is of a conventional nature, how could it be the ultimate itself?

གལ་ཏེ་ཡང་དེའི་དབང་གིས་དངོས་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་#རྣམ་པར་འཇོག་ན་དེ་ཡང་གང་གིས་གཞག་པར་བྱ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་གཞན་དུ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རང་གིས་བདག་ཉིད་ལ་བྱེད་པ་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཚད་མ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། ཐུག་པ་མེད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་སྟེ་བློ་དེ་གཅིག་པུ་མ་གཏོགས་པར་འཇོག་གོ་#ཞེ་ན། འོ་ན་ནི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་མ་བསྒྲུབས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རྒོལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ལན་བཏབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་དོན་དམ་པ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པ་ཉིད་ཡིན་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་#ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཇོག་གོ། ། རང་གིས་བདག་ཉིད་ལ་བྱེད་པ་འགལ་བ་ཡང་#མེད་དེ། སྤྱིའི་ངོ་བོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་འཇོག་པའི་ཕྱིར་ལ། བློའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཡང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དེར་#འདུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དཔེར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པའི་གཏན་ཚིགས་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་པ་ཉིད་ཀྱི་རྐྱེན་དུ་# འགྱུར་བ་ན་བདག་ཉིད་སྤངས་ནས་མ་ཡིན་པ་ལྟར་འདིར་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་ཀླན་ཀར་མི་རུང་ངོ་། ། སྐྱེ་བ་མེད་#ལ་སོགས་མི་སྲིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པར་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་དང་། མངོན་པར་བརྗོད་པ་#རྣམས་འཇུག་པ་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། དེའི་ངོ་བོ་དགག་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐ་མ་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ཕྱིས་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ངོ་བོ་དགག་པར་བྱ་བ་ལ་དོན་དམ་པར་དེ་བརྗོད་པའི་སྒྲའི་སྦྱོར་བ་མི་སྲིད་པ་དེའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་སྲིད་དོ།

If, by the power of that [cognition], one establishes that things are indeed without intrinsic nature, then by what is that [establishment] itself established? It is not logical for it to be established by that very same [cognition], because it is contradictory for something to act upon itself. Nor is it established by another valid cognition, because that would lead to an infinite regress. If you argue, "It is established by that single cognition alone," then the objection that "all objects would not be proven to be selfless" is answered by this very point: since that [cognition] accords with the ultimate, it is itself the ultimate, and it is by that very [cognition] that the absence of intrinsic nature is established. Furthermore, there is no contradiction in something acting upon itself, because all phenomena are established as being without intrinsic nature in their general form, and the nature of the cognition itself is included within that general characteristic. For example, just as when reasons such as "existence" and so forth serve as the conditions for the disintegration of all phenomena, they do not exclude themselves, so too here it is not appropriate to raise such an objection. The phrase "non-arising and so forth are impossible" means that, ultimately, the engagement of cognitions and verbal expressions regarding non-arising and so forth is impossible. If one asks why, the final part of the text states, "because its nature is negated," and so forth; because it is impossible to employ the verbal expression of that [nature] ultimately when one is negating the nature to be expressed later, non-arising and so forth are impossible.

། འོ་ན་མེད་པ་འབའ་ཞིག་སྦྱོར་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། ཡུལ་མེད་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འདི་སྙམ་དུ་དོན་དམ་པར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་སྨྲ་བས་བློས་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་གཞག་སྟེ། དེ་དག་བཀག་པས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་འཇོག་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་བརྟེན་ན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་བརྟེན་པ་ཉིད་དུ་ཁས་ལེན་ན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་གྱི་དོན་དམ་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡང་སྒྲོ་བཏགས་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་དོན་དམ་པར་འགྱུར། ། ། ། བམ་པོ་བཞི་པ་སྟེ་ཐ་མའོ#། ། ཇི་སྟེ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི། རྣམ་པར་རྟོག་ལ་བརྟེན་ན་ཡང་། ། ཀུན་རྫོབ་པར་འགྱུར་ཡང་དག་མིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ཕྱོགས་སྔ་མ་དང་བཅས་ཏེ་རྣམ་པར་འགྲེལ་པར་བྱེད་དོ། ། བག་ཆགས་གང་ལ་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཡོད་པ་དེ་ལས་བྱུང་བ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྣང་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་གྱི་དོན་གང་ཡིན་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། དེ་ཉིད་བསྟན་#པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཅན་འདི་ཉིད་ལ་གནས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སྣང་བའི་ངང་ཅན་གྱི་དོན་བཀག་ན་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་ཆད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ལན་བཏབ་བོ། ། བསམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།

Now, if one thinks, "In that case, one would be applying a mere non-existence," the text says, "Regarding an object that does not exist," and so forth. One might think: "Even if arising and so forth do not exist ultimately, by following the assertions of others, the mind posits arising and so forth; by negating those, one then establishes non-arising and so forth." To this, the text says, "Even if based on conceptual construction," and so forth. If one accepts that non-arising and so forth are based on conceptual construction itself, then non-arising and so forth are conventional and not ultimate. This is because conceptual construction is the nature of the conventional, and the object of conceptual construction is also of a superimposed nature; how, then, could it be ultimate? This is the fourth and final fascicle. With the words, "If the specific characteristic," and so forth, the author explains the preceding position: "Even if based on conceptual construction, it is conventional and not real." The grammatical construction is: "Whatever object has the nature of appearing to whatever conceptual construction arises from whatever latencies that have existed since beginningless time." In order to demonstrate that very point, the text says, "Abiding in this very subject," and so forth. This is because if the object that has the nature of appearing to conceptual construction were negated, it would follow that all conventional discourse is annihilated. The response is given by the words, "Conceptual construction also," and so forth. The intention is as follows:

གལ་ཏེ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བློ་ལ་སྣང་བའི་ངང་ཅན་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་སྣང་བ་དང་བློ་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་དེ་ཡང་གོང་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་དཔྱད་པས་རྫུན་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་དོན་དམ་པ་ཉིད་དུ་#འགྱུར་སྙམ་པ་ཡིན་ནོ། ། བློ་བདེན་པ་ཉིད་དུ་ཆུད་ཀྱང་དེ་ལ་སྣང་བའི་ངང་ཅན་གྱི་ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་རྫུན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་མེད་པ་#ལ་སོགས་པ་རྫུན་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གཞན་ཡང་དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་#གཞན་བརྗོད་པའོ། ། འདི་སྐད་གསུངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་སོ། ། རྒྱལ་དཔོག་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ནི་དངོས་པོ་གཞན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་བ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདི་ནི་གཞོན་ནུ་མ་ལེན་གྱིས་བཤད་དོ། ། དེས་ན་མེད་པ་རྣམ་པ་བཞི་དངོས་པོ་གཞན་དུ་གྱུར་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལ་འོ་མ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་པ་ཉིད་ཞོ་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུའི་མཚན་ཉིད་སྔ་ན་#མེད་པ་ཞེས་བྱ་ལ། ཞོ་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུ་ཡོད་པ་ཉིད་ཀྱང་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་ཞིག་ནས་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། རི་བོང་གི་མགོ་བོའི་#ཡན་ལག་ཁྱད་པར་ཅན་ཉིད་རི་བོང་གི་རྭ་གཏན་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། བ་ལང་ལ་སོགས་པ་ལ་རྟ་ལ་སོགས་པ་ངོ་བོ་མེད་པ་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་མེད་པ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེད་པ་ནི་ཡོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡོད་པ་མེད་ན་མེད་པ་ཡང་མེད་པ་ལེགས་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

If the nature of appearing to the conceptual mind is itself non-arising and so forth, then since the appearance and the mind are inseparable, and because the nature of consciousness itself was previously shown to be false through analysis, one might wonder how it could be the ultimate truth. To demonstrate that even if the mind were true, the nature of everything appearing to it is false, and therefore non-arising and so forth are themselves false, the text says, "Furthermore, even in that case..." The phrase "furthermore" introduces another response. "Thus it was said" refers to the venerable Ārya Nāgārjuna. The statement that "non-existence is a distinct entity" is made to refute the Mīmāṃsakas and others; this was explained by Kumārila. Thus, he asserts that the four types of non-existence are indeed distinct entities. In that regard, the existence of the characteristics of milk and so forth, prior to the characteristics of the effect such as curd, is called "prior non-existence." The existence of the effect, such as curd, once the cause, such as milk, has ceased, is "destruction non-existence." The specific parts of a rabbit's head that are entirely absent are "absolute non-existence." The absence of the nature of a horse and so forth in a cow and so forth is called "mutual non-existence." Therefore, the meaning is that since non-existence is preceded by existence, if existence does not exist, it is well explained that non-existence also does not exist.

དེའི་ཕྱིར་དེ་གཉིས་ནི་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པར་རབ་ཏུ་བརྟགས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་མེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ། ། འདི་སྙམ་དུ་སྐྱེ་བའི་སྔོན་རོལ་ན་ཡོད་པ་ཉིད་དང་མེད་པ་ཉིད་དག་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་དག་གི་འོག་ཏུ་དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཉིད་དང་མེད་པ་ཉིད་རྣམ་པར་གཞག་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། གང་ལ་ཅི་#ཡང་མི་སྐྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འགྲོ་བ་གང་ལ་སྔར་དཔྱད་པ་བཞིན་ངོ་བོ་ཅི་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འགག་པ་ཡང་#མེད་པ་དེ་ལ་ཡོད་པ་ཉིད་དང་མེད་པ་ཉིད་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་མཐོང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་#ལ་སྟེ། ངེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་#ལྷག་མའོ། ། འདི་ལ་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོ་གཉི་གའི་འོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་བློ་#གྲོས་བཟང་པོས་གང་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་སོ། ། གང་དག་བདག་དངོས་གཞན་དངོས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་བདག་ཏུ་རྟོག་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། བདག་དང་གཞན་དུ་འབྱེད་པ་ནི་#བདག་ཏུ་འཛིན་པས་བྱས་པའི་#ཕྱིར་རོ། ། དངོས་དང་དངོས་པོ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་སུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དག་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཚེ་ཡང་དག་པ་མཐོང་བ་དག་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། གང་དག་བརྟེན་#ནས་དངོས་པོ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་དག་ལྟས་མི་འཕྲོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་། སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའ་གཉིས་སྤངས་ནས་དབུ་མའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་རོ#། ། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོའོ། །

Therefore, because those two exist as entities that are mutually dependent and conceptually imputed, one should not say that they do not exist. If one thinks: "Even if existence and non-existence prior to arising do not exist, existence and non-existence of an entity will be established after its arising and cessation," [the text] states, "In which there is nothing whatsoever that arises," and so forth. For the yogi who perceives that in whatever world there is no arising of any essence whatsoever and no cessation, as previously analyzed, existence and non-existence do not exist—this is the certainty; this is the remainder of the meaning. The phrase "In this regard, the meaning is this" refers to both sūtras. Thus, "what was spoken by the one of excellent intelligence" refers to the venerable Ārya Nāgārjuna. The line, "Those who [perceive] self-entity and other-entity," demonstrates the conceptualization of a self, because the differentiation between self and other is produced by the grasping at a self. "Entity and non-entity" demonstrates the conceptualization of phenomena. "Is not the correct vision" is because it has become a basis for views. If one wonders, "When are they those who see correctly?" [the text] states, "Those who [see] entities as dependent," and so forth. "They are not led astray by views" is because, having abandoned the two extremes of superimposition and deprecation, they have entered the Middle Way. "That" refers to the entity.

ག་ལ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྟོང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་སྟོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཞེས་མངོན་པར་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་སྟོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའོ། ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་ཡིན་གྱི་ཉི་ཚེ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱོར་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་པོ་ནི་#སློབ་དཔོན་གྱིས་དབུ་མའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་རྩ་བ་ལས་གསུངས་སོ#། ། གཉིས་པ་ནི་རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པ་ལས་གསུངས་སོ། ། གསུམ་པ་#དང་བཞི་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་བདུན་ཅུ་པ་#ལས་གསུངས་སོ། ། ལྔ་པ་ནི་རྩོད་པ་བཟློག་པ་ལས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་དངོས་པོའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཚད་མས་གྲུབ་པའོ། ། སྔོན་མཐའ་སྟོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདས་པའི་དུས་སུ་སྟོང་པ་སྟེ། སྔོན་ཡང་དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཕྱི་མའི་མཐའ་ཡང་སྟོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་འོངས་པའི་དུས་སུ་སྟོང་པ་སྟེ། དེར་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྐྱེ་དང་འཇིག་དང་གནས་པའི་དངོས་པོ་སྟོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དུས་སུ་ཡང་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་#ཉིད་དུ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དུས་གསུམ་ཆར་དུ་ཡང་#སྟོང་སྙམ་པ་ལ། འདི་ནི་དངོས་པོ་ཡོད་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །

The phrase "how could it exist?" means that it is non-existent. "That which is called 'empty' is also empty" means that even that which is expressed by the term "empty" is itself empty. "Arising" refers to the process of manifestation. "This" refers to that which pervades all things and is not merely partial. Regarding the phrase "from which all things arise," it means that all mundane and supramundane excellences will be attained. Among these, the first verse was spoken by the Master in the Root Verses on the Middle Way; the second was spoken in the Sixty Stanzas of Reasoning; the third and fourth were spoken in the Seventy Stanzas on Emptiness; and the fifth was spoken in the Refutation of Objections. Therefore, "therefore" means that because all objects of things are established by valid cognition as being emptiness. "The prior limit is empty" means that it is empty in the past; the meaning is that even in the past, it was ultimately never produced. "The later limit is also empty" means that it is empty in the future; the meaning is that it will not be produced there either. By the phrase "the entities of arising, ceasing, and abiding are empty," it is shown that even in the present time, they are empty by way of the characteristic of emptiness. To the question of why they are empty throughout all three times, it is stated: "This is not an entity," and so forth.

གང་གི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་རིམ་པ་གཞན་དུ་སྦྱར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གོང་མ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེས་ན་དོན་ནི་གང་གི་ཕྱིར་དོན་དམ་པར་དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་#སྟོང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་དེ་ནི་རྟོག་#གྱུར་པས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དམ་བཅས་པ་ལ་#མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པས་གནོད་པ་རྗོད་པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟར་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ཉིད་#སྒྲོ་བཏགས་པའི་རྣམ་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་བརྗོད་ལ། དངོས་པོའི་རང་བཞིན་དེ་ཡང་མངོན་སུམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་མངོན་སུམ་ཁོ་ནར་ཁས་བླངས་པ་#ལ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་མི་རྟོགས་པས་མངོན་སུམ་གྱིས་གནོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དམིགས་པའི་རིག་བྱར་གྱུར་པ་མི་དམིགས་པས་མེད་པར་ཐལ་བར་ཐ་སྙད་གདགས་སུ་རུང་བའི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་དཔག་པས་གནོད་པ་ཡང་#ཡིན་ནོ། ། མི་མཁས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱིས་པ་རྣམས་སོ། ། གལ་ཏེ་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་རྟོགས་སོ་སྙམ་པ་ལ། མངོན་སུམ་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་སྟོང་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་རྟོགས་པ་ཡིན་ན་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་མངོན་སུམ་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི། མངོན་སུམ་མ་ཡིན་པ་ནི་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་ཅིའི་ཕྱིར་མི་རྟོགས། དེ་རྟོགས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ལྡོག་པའི་སྒོ་ནས་རྣམ་པར་འགྲེལ་ཏེ། དེ་ལྟ་ན་ནི་གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་ཐ་#དད་པའི་ཕྱིར་ཐ་མི་དད་པ་ཉིད་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །

The word "because" (yasmāt) is to be connected with the preceding [phrase], as it is applied in a different order. Therefore, the meaning is as follows: because, in the ultimate sense, things are neither existent nor non-existent, all phenomena are therefore said to be "always empty of intrinsic nature." Now, regarding the passage beginning with "If that were conceptualized," this expresses the contradiction of the thesis by means of direct perception and so forth. In this way, the term "emptiness" is used because the very nature of things is free from the aspects of superimposition. Since that nature of things is directly perceived, its nature—emptiness—is also accepted as being directly perceived. However, because emptiness is not realized through direct perception by the spiritually immature (bāla), it is contradicted by direct perception. Furthermore, because the non-apprehension of that which is suitable to be apprehended as an object of cognition leads to the conventional designation of "non-existence," it is also contradicted by inference. The term "the unskilled" refers to the spiritually immature. If one thinks, "It is not realized because it is not [directly] perceived," the text states "because it is direct perception" and so forth. This means that if the nature of emptiness is realized as the very nature of things, then because they are non-different, it is exclusively direct perception; it is not the case that it is not direct perception. Therefore, why would it not be realized? The passage beginning with "If that were realized" explains by way of the negative concomitance (vyatireka). If that were so, then because the establishment and the bliss would be different, their non-differentiation itself would be undermined.

དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། འབྲེལ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ཡང་མེད་དེ། དེ་ནི་རྟག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ནི་སུས་ཀྱང་མི་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བྱུང་ཡང་རུང་མ་བྱུང་ཡང་རུང་ཆོས་ཉིད་ནི་གནས་པའི་ཕྱིར་དང་། དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་དེ་ནི་འབྲས་བུ་མ་ཡིན་པས་འབྲེལ་པ་ག་ལ་ཞིག་ཡོད། དེ་ནི་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཡང་ཡིན་ལ། ཇི་སྐད་སྨོས་པ་ཡང་ཡིན་པས་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་ཏེ། དེས་ན་སྒྲོ་བཏགས་པ་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ཡང་དག་པ་གང་#ཡིན་པ་དེ་དག་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བསྡུས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། སོ་སོའི་#སྐྱེ་བོ་ཐ་ཤལ་ནི་གནག་རྫི་ལ་སོགས་པ་བསྟན་བཅོས་ཀྱིས་བློ་མ་སྦྱངས་པ་གང་དག་ཡིན་པའོ། ། མ་ཡིན་ཐོག་མེད་རྒྱུད་ལྕི་བར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ལན་འདེབས་ཏེ། འདིས་ནི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲོ་བཏགས་པའི་རྣམ་པས་དབེན་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་ན། སྟོང་པ་ཉིད་སྒྲོ་བཏགས་པའི་རྣམ་པས་བསྒྲིབས་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་བཟུང་བཞིན་དུ་ཡང་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་བཟུང་མོད་ཀྱི། ཐ་སྙད་གདགས་སུ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་མ་བཟུང་བ་དང་འདྲ་བ་ཉིད་པས་འདི་ནི་# དམིགས་པའི་རིག་བྱར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པས་གནོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་སྟོན་ཏོ། ། དངོས་པོ་ལ་སོགས་པར་སྒྲོ་བཏགས་པ་གང་ལ་ཐོག་མ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །

Therefore, things do not become emptiness, because there is no connection. Furthermore, there is no connection between emptiness and the characteristics arising from it, because that [emptiness] is permanent. No one makes things empty; for whether Tathāgatas appear or do not appear, the nature of phenomena (dharmatā) remains, and because things are non-existent, that [emptiness] is not an effect. How then could there be a connection? It is both a superimposition and that which was just described—thus the words are to be construed. Therefore, the summarized meaning is that it is "devoid of those aspects such as things and so forth which are superimpositions and are not real." "Ordinary, base beings" refers to those such as cowherds whose minds have not been trained by treatises. The response begins with the words, "In a continuum heavy from beginningless time," and so forth. This shows that if emptiness is the very state of being devoid of the superimposed aspects of things, then because emptiness is an essence obscured by superimposed aspects, childish beings do not ascertain it even while grasping the nature of things. Therefore, although it is grasped, because it is not suitable to be designated by conventional terms, it is as if it were not grasped; thus, it is not an object of perception. Consequently, this demonstrates that it is not contradicted by direct perception and so forth. That which has a beginningless continuum of superimpositions such as "thing" and so forth is what is referred to by that [term].

དེ་ནི་སྤང་བར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་ལྕི་བ་ཡང་ཡིན་ལ། དངོས་པོར་སྒྲོ་འདོགས་པ་ཐོག་མ་མེད་པ་ཡང་ཡིན་པས་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། དེས་དབང་དུ་བྱས་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། མངོན་སུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་སུམ་དུའོ། ། དབང་པོ་ལས་བྱུང་#བའི་ཕྱིར་ན་མངོན་སུམ་སྟེ་ཤེས་པ་ལ་བྱའོ། ། དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་གང་ལ་ཐོག་མ་མེད་པའི་སྲིད་པ་འཁོར་བར་འབྱུང་བ་སྐྱེ་བའི་ངང་ཚུལ་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་ཡང་དག་པའི་དོན་མཐོང་བ་ལ་མྱོས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་དུག་བཞིན་དུ་དུག་ཡིན་ཏེ། གང་དག་ལ་དེས་དཀྲུགས་པའི་བློ་ཡོད་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། གཞན་ཡང་འདི་ནི་ངོ་མཚར་མི་ཆེ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཉེས་པར་བཤད་པའི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་ཀྱང་བློ་གྲོས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་རྣམས་ངེས་པར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་དཔེས་#སྟོན་པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟར་སེར་སྐྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བ་ལང་ཉིད་ལ་སོགས་པ་སྤྱི་མི་སྣང་བ་#བཞིན་དུ་རྟོགས་#པར་བྱེད་དེ། དངོས་པོ་སྣང་བ་ལ་ལྟ་ཅིའི་ཕྱིར་རྟོགས་#པར་མི་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་ངོ་མཚར་མི་ཆེའོ། ། དངོས་པོ་ལ་སོགས་པར་སྒྲོ་འདོགས་པ་དེ་གཅོད་པ་ནི་མེད་པའོ། ། དེ་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་གཏན་ཚིགས་ནི་གཅིག་པ་ཉིད་དང་དུ་མ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། འདིས་ནི་ལེགས་པར་ཉན་#པ་དང་། བསམས་#པ་དང་། བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་སྐྱེས་པས་དེ་ངེས་པར་འགྱུར་གྱི། གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པར་འགྱུར་རོ། ། སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

It is heavy because it is difficult to abandon, and it is also a superimposition of substantiality that is beginningless; thus the words are to be construed. "Under its influence" is the construction. "Directly" (pratyakṣa) means "in a manifest way." It is called "direct" because it arises from the sense faculties; it refers to cognition. That which has the nature of arising—namely, the beginningless cyclic existence (saṃsāra)—as an attachment to things is itself "poison" like actual poison, because it is the very cause of intoxication regarding the vision of the true reality. "Those whose intellects are agitated by that" is the construction. Furthermore, the phrase "this is not surprising" and so forth demonstrates by way of an example that those with distorted intellects do not reach certainty even through attachment to poorly explained tenets. For instance, the Sāṃkhyas and others perceive universals such as "cowness" even though they are not apparent; why then would they not perceive the appearance of things themselves? This is not surprising. The cutting off of such superimpositions of "things" and so forth is non-existence. The logical reason (hetu) for knowing that is the characteristic of being neither one nor many, and so forth. By this, it is explained that certainty will arise through the development of the insight born of hearing, reflection, and meditation, but not otherwise. "Free from conceptual proliferation" (niṣprapañca) is a synonym for emptiness, the characteristic of the absence of all conceptual proliferation.

གང་དག་ལ་བསམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཤེས་རབ་བསགས་པ་ཡོད་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། ཡང་མི་སྐྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྙིང་པོ་མེད་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ལུང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལས་ནི། དཔེར་ན་ཆུ་ཤིང་རློན་པའི་སྡོང་པོ་ལ། ། སྙིང་པོ་འདོད་མིས་རིམ་པར་བཤིགས་བྱས་ཀྱང་། ། ཕྱི་དང་ནང་ན་སྙིང་པོ་མེད་པ་ལྟར། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། མ་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་#རྟོགས་པར་མ་གྱུར་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར་ལ་མེ་ཏོག་དཔྱད་ན་མེད་པ་ཁོ་ནའི་ཕྱིར་རྟོགས་པར་མ་གྱུར་གྱི་ཕྲ་བ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྲིད་པ་དག་ལ་སྙིང་པོ་འདི་ཡང་རྟོགས་པར་མ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཕ་རོལ་མིན་པའི་ཕ་རོལ་སོན། ། #ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕ་རོལ་མ་ཡིན་པ་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སྐྱེ་བ་ནས་ཕ་རོལ་མ་འོངས་པའི་སྐྱེ་བའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཁས་བླངས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དམ་བཅས་པ་འགལ་བར་རྗོད་#པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་པའི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་#བ་བྱས་པ་དེ་དག་ཡོད་པར་ཁས་བླངས་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་དམ་བཅས་པས་མེད་དོ་ཞེས་ཁས་བླངས་པས་ཕན་ཚུན་འགལ་བ་ཡིན་ནོ། ། འདི་སྙམ་དུ་ཁོ་བོ་ཅག་སྒྲུབ་པ་མི་བརྗོད་པ་ཉིད་དོ་སྙམ་ན། གལ་ཏེ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ།

The phrase "those who possess the accumulation of insight that thoroughly discriminates phenomena arising from reflection" is the grammatical construction. Furthermore, "non-arising" is a synonym for "non-occurrence." The scriptural citations that demonstrate the lack of essence, such as the Sūtra on Entering Great Compassion and others, state: "For example, just as a person seeking a core might peel away the layers of a moist plantain trunk, yet find no core either inside or out, so should one understand all phenomena." "Not realized" means not having been understood; just as the flower of the udumbara tree is not realized because it simply does not exist when examined, and not because it is too subtle or the like, so too this essence within the realms of existence is said to be "not realized." "Having gone to the beyond of the non-beyond" means that from the present birth, which is not the beyond, one has gone to the future birth, which is the beyond. The passage beginning "If one accepts that all phenomena are without intrinsic nature" expresses a contradiction in the thesis; for, while one has accepted the existence of the reasons and so forth employed to establish that all phenomena are without intrinsic nature, one then accepts the thesis that all phenomena are without intrinsic nature, which is to say they do not exist—thus, they are mutually contradictory. If one thinks, "We do not state a proof at all," the text says, "Even if..." to address that.

དམ་བཅས་པ་ཙམ་ཁོ་ནས་ནི་འདོད་པའི་དོན་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ཡང་གྱི་ན་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ལན་འདེབས་སོ། ། གཞུང་ནི་གྲུབ་པའི་མཐའོ། ། དེས་བསྐྱེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། དཔེའི་ཆོས་ཅན་རྣམ་པ་གཉི་ག་ལ་ཡང་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། མཁས་པ་དང་བུད་མེད་དང་བྱིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བསྡུ་སྟེ། མཇུག་ཏུ་བར་གྱི་སྒྲས་མི་འགྱུར་བའི་དངོས་པོ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་གྲགས་པར་གྱུར་པ་རྣམ་ཤེས་དྲུག་པར་བསྡུའོ། ། མ་ལུས་པ་ནི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། ། གལ་ཏེ་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་བརྟེན་པའི་གཏན་ཚིགས་སམ་ཆོས་ཅན་བྱས་ན་ཉེས་པ་ཅི་ཡོད་སྙམ་པ་ལ། དེ་ལྟ་མིན་ན་གཞི་མ་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ནི་ཆོས་ཅན་དེ་རྩོད་པའི་གཞིར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་མ་གྲུབ་པས་གཞི་མ་གྲུབ་པའི་གཏན་ཚིགས་སུ་འགྱུར་རོ། ། སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་ན། དཔེའི་ཆོས་ཅན་ཡང་མི་འགྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྐད་དུ་སུན་དབྱུང་བ་བརྗོད་ན། ལན་ཅི་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ། དེའི་ཕྱིར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། སྒྲུབ་པའི་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་ཆད་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་སྙམ་དུ་གང་ཞིག་ཆོས་ཅན་སྣང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲོ་བཏགས་པའི་རྣམ་པ་དགག་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་པ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་དེ་ལ་ནི་གཞི་མ་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཉེས་#པའི་གླགས་མི་ཐོད་ན། ཁྱོད་ནི་ཆོས་ཅན་སྣང་བ་འགོག་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཁྱོད་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་གཞི་མ་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་གླགས་མི་ཐོད་སྙམ་པ་ལ།

The intended object is not established by the mere statement of a thesis alone, for it would follow that everything would be established for everyone. The response is given by the words "this is also trivial," and so forth. "Text" refers to the established tenet (siddhānta). That which is produced by that [tenet] and exists in both the property to be proven (sādhya) and the subject of the example (dṛṣṭāntadharmin) is what is meant by that term. The compound "learned, women, and children" is a collective; the intermediate particle [in the compound] indicates an unchanging entity. In that context, "renowned" is included within the sixth consciousness. "Without exception" refers to all disputants. If one wonders what fault there would be in using a reason or a subject that relies upon an established tenet, the text says: "If that were not the case, the basis would be unestablished," and so forth. If that were so, because that subject would be the very basis of the dispute, it would be unestablished, and thus the reason would become one with an unestablished basis (āśrayāsiddha). By the use of the word "and so forth," it is meant that if its own essence is unestablished, the subject of the example would also not be established. If such a refutation is stated, what response could be given? Therefore, all conventions of the "probandum" (sādhya) and the "proof" (sādhana) would be cut off. One might think: "For one who applies a proof in order to negate superimposed aspects based on an appearing subject, there is no opportunity for faults such as the 'unestablished basis.' But you are negating the appearing subject itself; therefore, why would you not be vulnerable to faults such as the 'unestablished basis'?" To this, [the text responds]: ... (the passage continues with the refutation of the opponent's position).

བདག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཆོས་ཅན་སྣང་བ་འདི་ལ་ཡང་རང་བཞིན་ཡང་དག་པར་སྒྲོ་བཏགས་པ་དགག་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ཀྱི། ཆོས་ཅན་གྱི་རང་གི་ངོ་བོ་འགོག་པར་ནི་མ་ཡིན་པས་མཚུངས་སོ། ། འདི་སྙམ་དུ་གལ་ཏེ་དོན་དམ་པ་པའི་རང་བཞིན་བཀག་ན་ཆོས་ཅན་#དེའི་ངོ་བོ་གང་སྣང་བར་འགྱུར་བ་གཞན་ཅི་ཞིག་ལུས་པར་འགྱུར་སྙམ་དུ་སེམས་ན། དེ་ཡང་ཡང་#དག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གིས་ན་དོན་དམ་པ་པའི་རང་བཞིན་ལོག་ན་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ། དོན་དམ་པ་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་སྣང་བ་ལ་ཁྱབ་པ་ནི་མེད་དེ། ཟླ་བ་གཉིས་དང་སྐྲ་ཤད་ལ་སོགས་པ་རྫུན་པ་ཡང་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་སྐད་དུ་ཟླ་བ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་སུ་རྫུན་མོད་ཀྱི། དེ་དག་ཤེས་པའི་ངོ་བོར་ནི་དོན་དམ་པ་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་སྣང་བར་རིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད་པར་ཡང་མི་ནུས་ཏེ། དེ་དག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་ཡུལ་ན་གནས་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་པ་ནི་སྣ་ཚོགས་སུ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཅིག་པུ་ཉིད་ཉམས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་། ཤེས་པ་དུ་མ་སྐྱེ་བ་ཡང་སྔར་བཀག་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡུལ་ན་གནས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་ལུས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་#ལྟ་བས་ན་ཟླ་བ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་དོན་དམ་པ་མ་ཡིན་བཞིན་དུ་འོན་ཀྱང་སྣང་བས་དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་ལོག་ཀྱང་སྣང་བ་འགལ་བ་མེད་པས་ཆོས་ཅན་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པ་ཉིད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། སྒྲུབ་པ་འཇུག་པ་འགལ་བ་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་མང་དུ་ནི་མི་དགོས་སོ། ། བྱེ་བྲག་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཅན་ཡན་ལག་ཅན་ཡིན་པ་དང་།

It is stated, "I," and so forth. Even regarding this appearing subject (dharmin), one establishes the negation of a truly existent intrinsic nature (svabhāva), but one does not negate the subject's own essence; therefore, the two cases are similar. If one thinks, "If the ultimate intrinsic nature is negated, what other essence of that subject remains to appear?"—that too is incorrect. This is because there is no pervasion such that if the ultimate intrinsic nature is absent, the appearance must also cease; for even false things, such as a double moon or floating hairs, do appear. One cannot argue that although a double moon and so forth are false as external forms, they are nonetheless ultimately real as the essence of consciousness and thus their appearance is logical. This cannot be said, because they appear as having a manifold nature and as residing in space. It is not logical for consciousness to be manifold, as that would entail the loss of its unity, and the arising of multiple consciousnesses has already been refuted. Nor do they reside in space, because they lack a physical body. Therefore, since things like a double moon appear even though they are not ultimate, there is no contradiction in their appearing even when the ultimate intrinsic nature is absent; thus, the subject and so forth are indeed established. Consequently, there is no contradiction whatsoever in the application of the probandum and the proof, so there is no need for further elaboration. As for the Vaiśeṣikas and others, they hold that the subject, such as the "directions" and so forth, is a composite whole (avayavin), and...

སྒྲ་ཡང་ནམ་མཁའི་ཡོན་ཏན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་དེ། ཆོས་ཅན་དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་པ་#ལ་སོགས་པ་ལ་མ་གྲུབ་པོ། ། བརྒལ་བའི་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒལ་བས་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། #བདག་ནི་སྣང་བའི་ངང་ཅན་གྱི། ། དངོས་པོ་དགག་པར་མི་བྱེད་དེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་#འདིའི་འགྲེལ་པ་ནི། ཁོ་བོ་ཡང་མིག་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་ལ་སྣང་བའི་དངོས་པོ་ནི་མི་སེལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དགག་པ་འདི་ནི་དོན་དམ་པར་མི་འདོད་དོ་ཞེས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཆུ་ཤིང་གི་སྡོང་པོ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་ཤིང་གི་#སྡོང་བུ་ལྟ་བུར་རོ། ། མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་གྲུབ་པའི་མཐའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཅན་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཇི་སྐད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། འཛིན་པ་སྟུག་པོ་ནི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་གྲགས་པ་པའི་ཆོས་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའོ། ། ཐ་སྙད་རྣམས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་སྒྲུབ་#པའི་ཐ་སྙད་རྣམས་ལའོ། ། དོན་དམ་པའི་ཚུལ་ལ་སྡང་བས་དབང་བསྒྱུར་#བ་གང་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་སྨྲ་བ་ན། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ལ་སོགས་པ་ཁས་བླངས་པ་ཉམས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བས་དམ་བཅས་པ་ལ་ཁས་བླངས་པས་གནོད་དོ་སྙམ་དུ་#སེམས་ཤིང་གླེང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་གྲག་གོ། ། སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འགོག་པའི་ཕྱིར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ཉིད་ལོག་ལྟ་ཡིན་ཏེ།

It is asserted that sound is a quality of space (ākāśa-guṇa); however, those subjects (dharmin) are not established for the Buddhists and others. The term "renowned through dispute" means that which is renowned through dispute. Regarding the statement, "I do not negate entities that have the nature of appearing," the commentary on this is: "I also do not exclude entities that appear to the consciousnesses of the eye and so forth." This negation is to be connected with what follows below: "it is not asserted in the ultimate sense." The phrase "like the trunk of a plantain tree" means like the stalk of a plantain tree. "Without clinging" means, from the perspective of one's own tenets, not relying on subjects and so forth. The phrase "as it has been said" refers to the former masters. "Dense grasping" refers to the thorough grasping of subjects and so forth as they are renowned in one's own tenets. "Regarding conventionalities" refers to the conventions of the probandum (sādhya) and the proof (sādhana). Regarding the phrase "those who are dominated by hostility toward the ultimate mode," this refers to the Vaibhāṣikas and others; it is said that when they assert the lack of intrinsic nature (niḥsvabhāvatā), they raise objections thinking that their own assertions would be undermined by the consequence that the next world and so forth would be negated. "Consecrated on the crown of the head" means that it is supreme because it negates all entities. Denying cause and effect is itself a wrong view.

གང་དག་གིས་དེས་དཀར་ཕྱོགས་ལས། དགེ་བ་དྲུངས་# འབྱིན་པ་དེ་དག་ལ་#དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དམ་ཆོས་#ཀྱི་ལོ་ཏོག་སེར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་དོན་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་རླག་#པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པས་#བདག་ཉིད་ཀྱང་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་དང་འདྲ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པ་དོན་མེད་པ་དག་ལ་འཇུག་པ་ལ་གོམས་པ་མ་གཏོགས་པ་དེ་དག་གི་རྒྱུ་གཞན་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་ཐོག་མ་མེད་པའི་རིགས་མཐུན་པ་#པའི་ས་བོན་རྗེས་སུ་དཔག་པའོ། ། རིགས་མཐུན་པའི་ས་བོན་གང་ལ་ཐོག་མེད་སྲིད་རྒྱུད་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། གང་དག་ལ་ཐོག་མ་མེད་པའི་སྲིད་པའི་རྒྱུད་ཅན་རིགས་མཐུན་པ་པའི་ས་བོན་ཡོད་པ་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དེའི་དངོས་པོ་ནི་དེ་ཉིད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཆོས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་གྲུབ་པ་ཐོག་མ་མེད་པའི་རིགས་མཐུན་པ་#པའི་ས་བོན་ལས་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ཙམ་དུ་གྲུབ་ན་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་འགྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་གང་དང་གང་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པའི་#རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡིན་པ་དེ་ནི་རིགས་མཐུན་པ་པའི་ས་བོན་ལས་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་དུས་ཕྱིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། ། སྐྱེ་བ་དང་པོ་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འདི་ཡང་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡིན་པས་འདི་ནི་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཡིན་ནོ། །

Those who, from the side of the white [virtue], uproot virtue are so called. The phrase "hail upon the crop of the sublime Dharma" means that by way of deprecating its meaning, it is the cause that destroys it. The phrase "flower in the sky" means that because one deprecates all phenomena, one's own self is also of a non-existent nature; thus, it is like a flower in the sky. "Therefore" means that because there is no other cause for engaging with non-existent things such as entities, except for habituation, it is therefore inferred that there is a seed of a similar class from beginningless time. That which has a beginningless continuum of existence is called a "seed of a similar class"; those who possess a seed of a similar class with a beginningless continuum of existence are so called. Its actual nature is that very thing. Therefore, if it is established that conceptualizations of entities and so forth—which are subjects established conventionally—arise merely from a seed of a similar class from beginningless time, then the next world is established; such is the meaning. The formal argument is: whatever is a conceptualization of entities and so forth arises from a seed of a similar class, just as, for example, the understandings of those at a later time. Since this conceptualization that arose in the first birth is also a conceptualization of entities and so forth, this is a reason of essential nature (svabhāva-hetu).

འདིའི་མ་ངེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་ཕྱིར། འདི་ནི་དངོས་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དངོས་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དམིགས་པའི་དངོས་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས་ཏེ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་དེ་ནི་གསལ་#ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ནང་གི་དངོས་པོ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དོན་དམ་པར་བཀག་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་། དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་དུ་རང་གིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ལ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ནི་བེམས་#པོའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རང་གིས་གྲུབ་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། རྣམ་པར་ཤེས་པས་འཛིན་པར་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་གཞན་ལས་ཀྱང་གྲུབ་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་པས་བྱེ་བྲག་ཡོད་དོ། ། ཡང་ན་དངོས་པོ་ལ་རྣམ་པ་མེད་པ་ཁོ་ན་ལས་སྒྲོ་བཏགས་ནས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འཇུག་པས་དེས་ན་ཡུལ་མེད་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བསམས་#པའོ། ། རིམ་གྱིས་སྣང་བའི་ཕྱིར་གློ་བུར་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཡིན་པར་ཡང་མི་སྲིད་དེ། ལྟོས་པ་མེད་པ་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བ་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་#ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚད་མའི་དོན་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། གོམས་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེའོ། ། དེ་ཉིད་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདི་ནི་གཏན་ཚིགས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ཅན་བསྟན་པའོ། ། རང་གི་རིགས་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཆོས་བསྟན་པའོ། ། འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པར་བྱེད་དེ།

In order to completely eliminate the uncertainty regarding this, it is stated: "This does not arise through the power of a functional entity." "Through the power of a functional entity" refers to the power of an external objective entity, because that external entity has already been refuted. Although the internal entity, which is the nature of consciousness, has been refuted in the ultimate sense, it is established by itself as having the nature of clarity conventionally. The external, however, being of the nature of insentient matter, is not established by itself; nor is it established by another, because it is unfit to be apprehended by consciousness. Therefore, since it is never established, there is a distinction. Alternatively, the thought is that since conceptualization engages by superimposing aspects onto an entity that is actually aspectless, it does not arise through the power of a functional entity because the object does not exist. Furthermore, because it appears sequentially, it is impossible for it to be a phenomenon such as adventitiousness, for it is contradictory for that which is independent to arise sequentially. The phrase "therefore" indicates the meaning of the valid cognition. "Like habituation" is the example. "For that very reason" indicates that [the cognition] is a conceptualization of an entity and so forth; this is the presentation of the logical reason. "The first" indicates the subject of the thesis. "From its own kind" indicates the property to be proven. The phrase "in this way" and so forth provides the explanation.

འདི་ནི་དངོས་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ནི་དེ་དག་ནི་དམིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། གློ་བུར་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ནི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་མེད་པའམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་པ་ཡོད་པ་རྟག་ཅེས་ཁས་ལེན་པ་ནི་རྒྱལ་དཔོག་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྒྱུ་ལ་མི་ལྟོས་པ་ནི་རྒྱུ་མེད་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བའོ། ། གང་དག་ལ་རྟག་ཏུ་ཉེ་བར་གནས་པའི་རྒྱུ་དང་རང་བཞིན་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་ཏེ། འདི་ནི་གོ་རིམ་#བཞིན་དུ་རྒྱུ་མེད་#རྟག་པ་ཉིད་དུ་སྨྲ་བ་རྣམས་དང་ཤེས་པ་ཡོད་པ་རྟག་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་བསྟན་#པ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་མ་འོངས་པའི་སྐྱེ་བ་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་སྙམ་པ་ལ། འདིས་ནི་མ་འོངས་པའི་སྲིད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འདིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་གཞན་གྱི་རྒྱུ་ཉིད་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བག་ཆགས་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་སེམས་ཙམ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་སྟེ། མ་འོངས་པ་རྒྱུ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཡང་སྐྱེ་བར་རྗེས་སུ་དཔག་གོ། ། འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚད་མ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། འདི་ནི་དོན་ཙམ་སྟོན་པར་ཟད་ཀྱི། སྦྱོར་བ་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། བདག་དང་བདག་གིར་ཆགས་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བག་ཆགས་དང་འབྲེལ་བའི་སེམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་གཞན་གྱིས་# མཚམས་སྦྱོར་བར་ནུས་ཏེ། དཔེར་ན་སྔོན་གྱི་གནས་སྐབས་ན་ཉལ་པོ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །

The commentary on the phrase "this does not arise through the power of the nature of things" and so forth is: "those [states] do not arise through the power of an object of observation" and so forth. The commentary on the phrase "not adventitious" and so forth is: "because there is no cause for their arising" and so forth. Those who assert that consciousness exists and is permanent are the Jaiminīyas and others. The view of those who do not depend on a cause is the doctrine of the proponents of causelessness (ahetuvāda). The phrase "for those who have a cause and a nature that are always present" should be analyzed as such; this demonstrates, in order, the views of those who propound causelessness and permanence, and those who propound that consciousness exists and is permanent. If one wonders, "In that case, how is a future birth established?", the text says: "By this, a future existence..." and so forth. The phrase "by this" indicates that the very cause of another mind is the mind alone, which is associated with the latencies of error; thus, it is inferred that a future [birth] will arise as long as the causes are not incomplete. The phrase "in this way" demonstrates the valid cognition (pramāṇa). This merely indicates the general meaning, but the formal syllogism (prayoga) should be constructed as follows: Whatever mind is associated with the latencies of the error of attachment to "I" and "mine" is capable of linking to another mind, just like, for example, a mind [involved in] sexual intercourse and so forth during a previous state of existence.

མི་འདོད་ཆགས་དང་མ་བྲལ་བའི་འཆི་ཀ་མའི་#སེམས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བས་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཡིན་ནོ། ། གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱང་#མ་ཡིན་ཏེ། འདོད་ཆགས་དང་བཅས་པའི་འཆི་ཀ་མའི་#སེམས་གཉེན་པོ་མེད་པ་ཕྱོགས་སུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུ་གཞན་བཀག་པས་རྒྱུའི་རྒྱུ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཉིད་འདི་ཙམ་དུ་ཟད་པར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་མ་ངེས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་#ཡང་མི་སྐྱེ་ན། དེའི་རྒྱུ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་པས་འགལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པས་མ་འོངས་པའི་སྐྱེ་བ་ཡང་གྲུབ་བོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་རྟག་པ་དང་། ཆད་པ་མེད་པར་ཡང་འགྲུབ་#བོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཕྱིར་རྟག་ཆད་ལྟ་བ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་སྔ་མ་ལྡོག་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་རྟག་པར་ལྟ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། སྐད་ཅིག་གཞན་དང་གཞན་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་སྟེ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ཆད་པར་ལྟ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་#ནི་དངོས་པོ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟག་པ་དང་ཆད་པ་དག་སྟེ། འདི་ལྟར་དངོས་པོ་རྟག་ཏུ་ཡོད་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་འདི་ནི་རྟག་པར་ལྟ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ལྡོག་པར་མངོན་པར་ཞེན་པའི་ཕྱིར་ཆད་པར་ལྟ་བ་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་ནི་དངོས་པོ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི#། སྐྱེ་བ་ལྡོག་པ་དང་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དག་གིས་ཀྱང་རྟག་པ་དང་ཆད་པ་དག་མི་སྲིད་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། འདིར་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་#བ་ནི་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །

The mind of one dying without being free from attachment is also similar to that, and thus it is a reason based on essential nature (svabhāva-hetu). Nor is the reason unestablished, because the subject is the mind of one dying with attachment, which lacks an antidote. Nor is it inconclusive, because by negating other causes, it is established that the causal conditions are complete in just this way; for if such a mind were not to arise, it would follow that it is not its cause at all. Since it exists in the similar class, it is not contradictory, and thus future birth is also established. To demonstrate that for this very reason, even conventionally, neither permanence nor annihilation is established, it is said: "Therefore, the views of permanence and annihilation..." All things cease in the preceding moment; therefore, there is no view of permanence. Because other and other moments follow in succession—that is, arise—there is no view of annihilation either. The phrase "these are based on things" refers to permanence and annihilation. Thus, the persistent clinging to things as existing eternally is the view of permanence, and the persistent clinging to that very thing as ceasing is the view of annihilation; therefore, both are based on things. This is merely an explanation; however, one should also apply the fact that permanence and annihilation are impossible through the cessation and succession of birth. The phrase "as stated here" refers to the former masters.

གཉི་གར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཡོད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པར་ཡོད་པས་ཕྱིས་མེད་པར་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ནི་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་#གསུངས་སོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པ་ནི་འཕགས་པ་ལྷའི་ཡིན་ནོ། ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་རྣམས་ཀྱིས་མེད་པ་#པའི་ཆོས་སྤྱོད་ན་མེད་པ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པར་ལྟ་བ་བཞིན་#རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ཡང་#ཁས་ལེན་#ན། ལུས་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པ་ཡང་མི་འགལ་ན་#ཇི་ལྟར་མེད་པ་པ་ཉིད་ཡིན་ཞེས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལས་བསྟན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ན་རེ་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ལ་སོགས་པ་མེད་དོ་ཞེས་ཁས་ལེན་པ་ནི་དམ་བཅའ་བ་ཡིན་ན#། དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་ཐ་སྙད་དུ་ཁས་ལེན་པ་རྣམས་ལ་མེད་དོ། ། ཇི་སྟེ་འཇིག་རྟེན་གྱིས་བརྙེས་#ཀྱིས་འཇིགས་པས་ཁས་ལེན་པར་མི་བྱེད་དོ་ཞེ་ན། འོ་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ལུས་ཀྱིས་ཉེས་པར་སྤྱོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། དེ་ཡང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་མེད་དོ། ། གལ་ཏེ་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ཆད་ཀྱིས་དོགས་པས་དེ་ལྟ་བུ་མི་བྱེད་དོ་ཞེ་ན། འོ་ན་ནི་སེམས་ཡིན་གྲང་ན་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཇི་སྙེད་པ་ཡང་མེད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་རྟེན་#པའི་ཕྱིར་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེས་ན་དོན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ། ཇི་ལྟར་གཏན་ཚིགས་གང་གིས་ན་འདི་དག་མེད་པར་འདོད་ཅེས་དེ་སྐད་དུ་འཆད་དོ། །

"To become both" refers to the characteristics of permanence and nihilism. "If it exists" means that because it exists ultimately, it is contradictory for it to later become non-existent. This was spoken by the noble Nāgārjuna; the second verse is by Āryadeva. If one practices the dharma of non-existence through body, speech, and mind, one becomes a nihilist. However, if one accepts the reality of cause and effect just as one accepts their conventional existence, then there is no contradiction in performing actions of body and so forth; this verse from the Ratnāvalī demonstrates how one could then not be a nihilist. Regarding this, some say that to assert that the next world and so forth do not exist is a formal thesis. Yet, that [assertion] does not exist for those who accept everything conventionally. If you say, "I do not make such an assertion out of fear of being censured by the world," then at that time, you would be engaging in conduct characterized by physical misconduct; however, that is not the case for those who practice celibacy and so forth. If you say, "I do not act in such a way because I fear the loss of gain and honor," then if it were a matter of the mind, even such a mind does not exist. Why? Because it is for the sake of enlightenment; the meaning is that one has entered [the path] for the sake of enlightenment. Therefore, in order to establish non-existence through the power of the actual meaning, he explains: "By what reason do you assert that these do not exist?" Thus he speaks.

ཡང་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཡོད་པར་འཛིན་པ་ལོག་ན་ཡོད་པར་འཛིན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མེད་དོ་ཞེས་འཛིན་པ་འདི་ཡང་ཤུགས་ཀྱིས་ལོག་པའི་ཕྱིར་གང་དག་ལ་དམ་འཆའ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་མི་སྲིད་པ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་མེད་པར་འདོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རྒྱུ་དེ་དང་རྐྱེན་དེ་དང་གཞི་དེས་ཆད་པར་ལྟ་བར་ཡང་#མི་ལྟུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྣམ་པར་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ། ། གང་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ངང་ཚུལ་ཡོད་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལ་#ཡང་གཞུང་འདི་ལ་སླ་བ་ཉིད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡོད་ན། རེས་འགའ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་དངོས་པོར་འཛིན་པ་ལོག་ན་གང་གིས་ན་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་བ་དངོས་པོར་འཛིན་པའི་རྩ་བ་ཅན་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ལྟ་ཞིག་ག་ལ་ཡོད་སྙམ་དུ་བསམས་#པའོ། ། གང་ཆགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། གང་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམིགས་པ་ལའོ། ། གང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུག་པའི་མཚན་མས་སོ། ། འདིར་ཡང་གསུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཏེ་འདི་ནི་རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པ་ལས་གསུངས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དངོས་པོར་ཁས་ལེན་པ་ཡོད་ན་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་སྐྱོན་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། འདི་ནི་ལྟ་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོར་ཁས་ལེན་པའོ། ། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོའོ། །

Alternatively, for those who abide in non-conceptual wisdom for the sake of enlightenment, once the grasping at existence is reversed, the grasping at non-existence—which is preceded by the grasping at existence—is also implicitly reversed. Therefore, the meaning is: how could those for whom the aforementioned faults, such as making assertions, are impossible, be asserted to be non-existent? Because of that cause, that condition, and that basis, one does not fall into the view of nihilism, for the entities of cause and effect are established conventionally. "That cause" and so forth are synonyms. The phrase "those who have the disposition of practicing non-arising" is the grammatical construction. Regarding "liberation is also easy in this system," the thought is: if there were clinging to entities, afflictions would occasionally arise; therefore, if the grasping at entities is reversed, how could there be afflictions—which are rooted in the grasping at entities—by which one would not be liberated? Regarding "whomsoever is attached" and so forth, "whomsoever" refers to the object of observation. "By whomsoever" refers to the sign of the attractive. "It is also said here" refers to the noble Nāgārjuna; this is stated in the Sixty Stanzas of Reasoning. To the question, "Why do faults such as attachment arise if there is an acceptance of entities?" it says, "This is the cause of all views." "This" refers to the acceptance of entities. "That" refers to the entity.

ཡོངས་ཤེས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་མེད་པར་རོ། ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོའོ། ། ཇི་ལྟར་ན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་བསྟན་པས་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། མ་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པར་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་གཏན་ཚིགས་འགལ་བར་འགྱུར་རོ། ། འདིར་དཔེ་ནི་གཟུགས་བརྙན་ཡིན་ནོ། ། ལན་གདབ་པ་གཅིག་ཁོ་ནས་འདི་ཐམས་ཅད་གཞུང་#གཟུགས་པར་འདོད་ནས་དྲི་བའི་ཕྱིར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཕ་རོལ་པོའི་བསམ་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ནི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་རྒ་ཤི་ལ་ཐུག་པ་རྣམས་ཏེ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་པར་བྱང་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་མི་མཐུན་པའི་རྟེན་སྐྱེས་པའོ། ། ལས་དང་འབྲས་བུར་འབྲེལ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའོ། ། དངོས་གང་ནི་སྒྲ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡང་དག་ཇི་བཞིན་ནི་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་མཚོན་པར་བྱེད་པ་བྱས་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་འདྲ་བའི་#རྟགས་སོ། ། རྟགས་ལ་སེམས་ནི་དེར་ངེས་པ་སྟེ། དེའི་#རྒྱུ་ཡིན་ནོ། ། རྟགས་ཀྱི་སེམས་དེ་ལས་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཅན་དེ་ལྟ་བུ་ལ་རྟགས་ཅན་བློ་བྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དངོས་པོ་ཁོ་ན་ལ་སྐྱེ་སྟེ། དེ་བརྒྱུད་པས་དེ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་(ལེན་,ལན་) འདེབས་པར་བྱེད་དོ། །

"Thoroughly knowing" means [knowing] that there is no intrinsic nature. "That" refers to the entity. If one wonders how the teaching of dependent origination leads to the realization of the absence of intrinsic nature, the text states, "arisen in dependence." The phrase "unborn" is an ellipsis for "ultimately unborn"; otherwise, the logical reason would be contradictory. The example here is a reflection. Wishing to establish the entire argument with a single response, the text asks, "Furthermore..." The phrase "ignorance and formative factors" and so forth indicates the opponent's intention. "Thorough affliction" refers to the factors from ignorance through to old age and death, which exist as a relationship of cause and effect. "Complete purification" is the arising of a basis that is incompatible with the afflictions. The "connection between action and its result" is the maturation of karma. "Whatever entity" refers to sound and so forth. "Just as it truly is" means possessing properties such as impermanence. Whatever is produced as an indicator of such [a state], such as [the property of] being created, is the "sign" (linga). The mind that attends to the sign is the ascertainment of it; it is the cause of that [cognition]. From that mind attending to the sign, the cognition of the "sign-possessor" (lingin)—which is the subject possessing properties such as impermanence regarding sound and so forth—arises only with respect to the actual entity, because it is connected to it through a causal lineage. If one asks, "Even if that is so," and so forth, the text provides the following response.

འདི་ཐམས་ཅད་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཡིན་ལ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ཀུན་རྫོབ་པ་ཡང་མ་བཀག་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་མི་འགལ་བ་ཉིད་དོ། ། གལ་ཏེ་འདི་སྙམ་དུ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཁས་ལེན་ན་དེའི་ཚེ་ཁོ་བོ་ཅག་གི་དངོས་པོ་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། དོན་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་འདི་ཉིད་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དེ་མི་འགོག་གོ་ཞེ་ན། འོ་ན་ནི་མིང་ཀུན་རྫོབ་ཅེའམ་གཞན་ཡང་རུང་མིང་ཅི་དགར་ཐོགས་ཤིག། དངོས་པོའི་#ངོ་བོ་ཉམས་པ་ནི་མེད་དོ་སྙམ་དུ་#སེམས་པའི་དོགས་པ་བསུ་བར་གལ་ཏེ་རྣམ་པར་གཞག་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འདིས་ནི་གལ་ཏེ་ཁྱོད་འོལ་བྱིར་#རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་ཏེ་བྱུང་བ་མ་བརྟགས་ན་ཉམས་དགའ་བར་ཁས་བླངས་ནས་དངོས་པོར་བརྗོད་ན་ནི། དེའི་ཚེ་དེར་ཟད་དེ་ཁོ་བོ་ཅག་ཀྱང་མིང་ལ་བརྩད་པ་མེད་དོ། ། འོན་ཀྱང་གང་གི་ཚེ་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་# བ་རྣམས་ལ་བརྟག་མི་བཟོད་#པས་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཁས་བླངས་པ་དེའི་ཚེ་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་བརྟག་མི་བཟོད་#པས་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ན་ཅིའི་ཕྱིར་བྱེ་བྲག་ཏུ་དངོས་པོར་ཁས་ལེན་པར་བྱེད། དེ་ལྟ་བས་ན་གལ་ཏེ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཉིད་དོན་དམ་པར་ཁས་བླངས་ནས་དངོས་པོ་ཉིད་དུ་སྨྲ་ན་ནི་དེའི་ཚེ་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ལ་སོགས་པ་ལ་གང་གིས་ན་མཚན་ཉིད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དོན་དམ་#པ་པའི་ངོ་བོ་དེ་སྒྲུབས་ཤིག།

All of this is distinguished by the nature of cause and effect, and since the conventional nature of cause and effect is not refuted, there is no contradiction whatsoever. If you think: "If we accept the nature of cause and effect conventionally, then our own entity is established, for that which is called 'performing a function' is the very definition of an entity. If you do not refute that, then you must accept it." To address the doubt of one who thinks, "In that case, call it 'conventional' or whatever else you like; the essence of the entity is not lost," the text says, "If this presentation..." and so forth. This means: if you accept dependent origination as being merely pleasant when not analyzed and then call it an "entity," then that is fine; we have no dispute over the name. However, when reflections and the like—which are dependently originated—are accepted as being without entity because they cannot withstand analysis, then since atoms and so forth also cannot withstand analysis just like reflections and the like, if they possess the characteristic of being non-erroneous, why do you specifically accept them as entities? Therefore, if you accept dependent origination itself as ultimate and assert it to be an entity, then you must establish the ultimate nature of atoms and so forth by which their characteristics would be established.

ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ལུགས་ཀྱིས་དེ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་མ་གྲུབ་བོ། ། ཅི་སྟེ་གྱི་ན་ཞིག་ཡིན་#ན་ནི་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་ཡང་དངོས་པོ་ཉིད་དུ་ཁས་བླང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་ནི་ཤེས་པའི་ངོ་བོར་ཡང་ཡོད་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་དཔྱད་ཟིན་ཏོ། ། བདེན་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་#ལ་སོགས་པ་ནི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ། ། འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་གྱི་ལུགས་དང་བསྟུན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པ་ལས་གསུངས་སོ། ། རྣམ་པར་དབེན་དོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ཀུན་རྫོབ་པ་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐོས་པ་ཙམ་ལ་འཇུག་བྱེད་ཅིང་། ། #ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་དུ་ཚིག་གི་དོན་ཙམ་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བརླག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡོད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོར་ལས་དང་འབྲས་བུ་འབྲེལ་པ་བསྟན་ལ་དོན་དམ་པར་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གཉི་ག་ཡང་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྟེན་པར་བྱ་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། རེ་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ནི་དེ་དག་ལ་མི་སླུ་བའི་ཕྱིར་རིགས་གྲང་ན།

According to the system just explained, that which is as it appears is not established in any way whatsoever. If it were merely something nominal, then even reflections and the like would have to be accepted as real entities, because they also possess that definition. How reflections and so forth do not exist even as the nature of consciousness has already been analyzed. "Truthful" and so forth are synonyms. The phrase "it is also said thus" is intended to accord with the system of the former masters; this was taught in the Sixty Stanzas of Reasoning. "The meaning of isolation" is used because one accepts the conventional reality of the relationship between cause and effect. "Engaging through mere hearing" means following only the literal meaning of words, such as "all phenomena lack intrinsic nature" and so forth. "Ruined" means falling into the lower realms. If one wonders why, it is because of the statement "the existence of the results of karma" and so forth. By teaching the connection between karma and its results from the conventional perspective, and teaching the absence of arising and so forth from the ultimate perspective, it is shown that one should rely upon and meditate upon both the conventional truth and the ultimate truth exactly as they have been taught, in order to increase the accumulations of merit and wisdom. For the time being, it is reasonable that the Blessed One taught the ultimate truth to sentient beings because it is non-deceptive for them.

ཀུན་རྫོབ་རྫུན་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པ་#ཅིའི་ཕྱིར་བསྟན་སྙམ་པ་ལ། འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་རྒྱལ་བ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དཔེར་ན་བདག་མེད་བཞིན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་གི་དང་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་དེ་#བཞིན་དུ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་དགོས་པའི་དབང་གིས་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པས་ཀླན་ཀར་མི་རུང་ངོ་། ། ཡང་དམིགས་པ་ཅན་གང་དག་ན་རེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་སོ། ། ལྟ་བ་འདི་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབུ་མ་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་པ་དག་གི་ལྟ་བ་ལའོ། ། འཁོར་གསུམ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་། སྦྱིན་པ་པོ་དང་། ལེན་པ་པོ་དེ་དག་ཁོ་ན་སྟེ། དེ་མི་དམིགས་པ་ནི་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། ། རང་གི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་གིའོ། ། དེ་དག་རང་གིས་རིག་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་ཉིད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབུ་མའི་གཞུང་ལའོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་སྤོང་བ་བཞིའོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་བག་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་ཡན་ལག་དག་བཟུང་#སྟེ། བག་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་ནི་མྱོས་པར་འགྱུར་བའི་བཏུང་བ་སྤོང་བའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་གླུ་དང་གར་སྤོང་བ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་མོ། ། དེ་དག་ནི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལས་བྱུང་བ་ཡང་ཡིན་ལ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱང་ཡིན་པས་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་ཏེ།

To address the question of why the conventional is taught to be false in nature, the text states: "In accordance with the world, the Victors..." and so forth. For example, just as the Blessed One spoke of "self" and "mine" despite the absence of a self, so too did he teach the aggregates and so on for a specific purpose—to reverse the grasping at a self and the like; therefore, it is not subject to criticism. Furthermore, the phrase "those who hold to objective referents" refers to the Vaibhāṣikas and others who assert the existence of external objects. "In this view" refers to the views of the Madhyamikas and Yogācāras. The "three spheres" are the object to be given, the giver, and the recipient; the non-apprehension of these is the complete purity of the three spheres. "One's own" means "one's." "They are known by oneself" means "they are made clear by oneself"—this is the intended meaning. "In this very [system]" refers to the Madhyamaka treatises. The "branches of ethical discipline" are the four: abandoning killing, taking what is not given, unchaste conduct, and lying. By the word "and so forth," the branches of heedfulness and the branches of ascetic observances are included. The branch of heedfulness is the abandonment of intoxicants. The branches of ascetic observances are the three, such as abandoning singing and dancing. These are both derived from right view and are the branches of ethical discipline; thus the terms are to be construed in this way.

དེ་དག་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་བཞིན་དུའོ། ། ལོག་པར་གཡེམ་པ་#སོགས་ལས་བཞིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། ། ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། ། དངོས་པོ་#ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམིགས་པ་ལ་ལྟོས་ནས་#དྲུག་པ་ཡིན་ནོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་གང་ཞིག་ཚད་མའི་གནོད་པ་ཡོད་པ་དེ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་སྨིག་རྒྱུ་ལ་ཆུར་ཤེས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དངོས་པོར་དམིགས་པ་ཡང་ཚད་མའི་གནོད་པ་ཡོད་པ་ཡིན་པས་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་སོ། ། འདི་ནི་མ་ངེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྔར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། གནོད་པའི་ཚད་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་བཤད་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། འདི་ཡང་དག་པར་ཡོད་དོ་ཞེས་མངོན་པར་ཞེན་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དམིགས་པའི་རང་བཞིན་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཐ་སྙད་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་འདི་ཙམ་དུ་ཟད་པའི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་མ་ངེས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་འགལ་བ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་མཐུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམིགས་པའི་མཐུས་སོ། ། ནང་གི་མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ནི་གང་ཟག་ཏུ་སྨྲ་བ་འཕགས་པ་མང་པོས་བཀུར་བ་རྣམས་སོ། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཡན་ལག་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དམིགས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོབས་ཆུང་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། བྱེ་བྲག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

"They are pure in that same way, just like sexual misconduct and so forth." This means it is like sexual misconduct and the like. The word "and so forth" includes killing and the rest. The remainder is easy to understand. The term "entity" (vastu) is the genitive case in relation to the object of observation. The "preparatory application" (prayoga) is that which is contradicted by valid cognition (pramāṇa); it is erroneous, just like the cognition of water in a mirage. Since the observation of an entity is also contradicted by valid cognition, this is a reason based on essential nature (svabhāva-hetu). To completely avoid the fallacy of being inconclusive (anaikāntika), the words "in reality" (yathābhūtam) and so forth are stated, which should be connected to what was explained previously. The phrase "contradicting valid cognition" should also be connected to "explained previously." The expression "clinging to the notion that this exists in reality" indicates the nature of the object of observation. Since the cause for the conventional designation of "erroneous" is limited to just this, the reason is neither inconclusive nor contradictory, as it exists in the similar class (sapakṣa). "By its power" means by the power of the object of observation. "Inner non-Buddhists" refers to the Saṃmitīyas, who are proponents of the person (pudgala-vādin). "Immediately thereafter" means that it is not a proximate limb of unsurpassed, perfectly complete enlightenment. The phrase "of those who possess an object of observation" should be connected with "weak in power." "Because there is no distinction" means because they are similar.

ཡོད་པར་བྱ་བ་དང་རིག་པར་བྱ་བ་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོད་པ་ཡང་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་གྱིས་དཔྱད་ན་མི་འཐད་ལ། དོན་རིག་པར་བྱ་བ་ཡང་དུས་#མཉམ་པ་དང་མི་མཉམ་པ་ལ་སོགས་པས་དཔྱད་ན་མི་འཐད་པར་སྔར་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་མི་དམིགས་པ་ལུང་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་ཡང་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདི་ནི་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་#པ་ལས་གསུངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སུམ་བརྒྱ་པ་ལས་སོ། ། དངོས་པོར་ལྷུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པའོ། ། བཟློག་པ་ནི་དངོས་པོར་མ་ལྷུང་བའོ། ། མཆོད་པ་དང་ཕན་གདགས་པར་འདོད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་མཆོད་པ་དང་ཕན་གདགས་པར་འདོད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། མི་དམིགས་པར་ལྷན་ཅིག་འགལ་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་སྟོན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། མཆོད་པ་དང་ཕན་གདགས་པར་འདོད་པའི་དུས་ན་དམིགས་པས་ཡོངས་སུ་ཟིན་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་#མོས་པའི་ཕྱིར་འདི་དམིགས་པ་མེད་པ་#ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་འགལ་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། དེ་ཉིད་#བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་དད་པའི་གནས་སུ་མི་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཞུགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་གཏི་མུག་མེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གསུམ་#ཆར་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་། སྦྱིན་བདག་དང་། ལེན་པ་པོའི་མཚན་#ཉིད་དོ། ། འདི་སྐད་དུ་དོན་དམ་པར་མི་དམིགས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཐམས་ཅད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་མི་འགལ་བ་ཉིད་པས།

Regarding the statement, "Because it is untenable for there to be that which is to be made to exist and that which is to be known": if existence is analyzed in terms of a nature of being either one or many, it is untenable; and it has already been shown previously that the object to be known is also untenable when analyzed in terms of whether it is simultaneous or non-simultaneous, and so forth. To demonstrate that the non-apprehension of the object of giving and so forth is indeed in accordance with scripture, it is stated: "This is taught in the Dharmasaṃgīti," and so on. "From the Mother of the Victors" refers to the Ārya-prajñāpāramitā-triśatikā. "Falling into things" means to be conceptually attached to things as real entities. "The reverse" means not falling into things as real entities. By the phrase "with the desire to make offerings and to benefit," and so forth, it is shown that there is no contradiction between the desire to make offerings and to benefit, and non-apprehension. The thought is: even at the time of desiring to make offerings and to benefit, although one is embraced by apprehension, because one has the conviction that the nature is like an illusion and so forth, this is strictly non-apprehension; therefore, there is no contradiction. "That itself will not become a basis for extreme faith for those possessed of intelligence" means that because one has entered into the non-erroneous, it is motivated by the root of virtue that is non-delusion. "All three" refers to the characteristics of the object to be given, the donor, and the recipient. Thus, although they are not apprehended ultimately, because everything exists conventionally, there is no contradiction.

དམ་བཅས་པ་ངན་པ་མ་ཡིན་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྤྱད་#པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་དབུ་མའི་ལམ་རྣམ་པ་གཉིས་དཔྱོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཕྱོགས་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་མའི་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་ཞེས་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ནི་ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འདི་ནི་སེམས་ཙམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་དྲང་སྙམ་པ་ལ། བསྟན་བཅོས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ནི་སློབ་དཔོན་སྐལ་ལྡན་གྱིས་དབུ་མའི་སྙིང་པོ་ལས་གསུངས་སོ། ། གཞན་དག་སེམས་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་སྔ་མ་ཁོ་ན་རིགས་པར་མཐོང་བ་རྣམས་སོ། ། ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་ཁོ་ན་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པ་རྣམས་ཁོ་ན་སྟེ། དོན་ནི་ཤིན་ཏུ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རང་གིས་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དོན་ཤིན་ཏུ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། འོ་ན་རྗེས་སུ་དཔག་པས་འགྲུབ་པ་ཡོད་དོ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། འོ་ན་ནི་ཐེ་ཚོམ་དུ་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། རྡུལ་ཕྲ་མོ་ལ་སོགས་པ་བཀག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པའི་མདོ་ལས་བསྟན་པས་ཕྱིར་འཇིལ་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་མི་འགལ་བ་ཉིད་དུ་ཞེས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་དེ་ནི་མདོ་དེར་གསུངས་པ་ཁོ་ན་ལས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་སེམས་ཙམ་ཁོ་ན་བདེན་པར་ཡོད་དོ་སྙམ་པ་ལ། བློའི་མཐུ་མི་ཆུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

It is explained that the thesis is not at all a bad one. The phrase "that should be practiced" refers here to the investigation of the two aspects of the Middle Way. The phrase "the latter position" means that it is also of a later nature. If that is so, one might wonder how such statements as "O Sons of the Conqueror, this is mind-only" and so forth are to be interpreted; thus, the words "the treatise" and so forth are mentioned. This was stated by the master Bhavya in the Madhyamakahṛdaya. The phrase "those who think otherwise" refers to those who see only the former position as logical. The phrase "only consciousness alone" means that only cognitions exist, because external objects are utterly beyond the senses. The phrase "the nature established by itself" and so forth demonstrates that very fact of objects being utterly beyond the senses. If one thinks that [objects] are established by inference, the words "even so" are mentioned. If one then thinks that there will be doubt, the words "because atoms and so forth have been refuted" are mentioned. Therefore, the proponents of consciousness [show that] whatever is used to refute [the external world] by citing the Saṃdhinirmocana Sūtra is not contradictory, because it is taught as the correct conventional truth. The phrase "if it is done in that way" should be understood from exactly what is taught in that sūtra. If one then thinks that mind-only alone truly exists, the words "whose intellectual power is not small" and so forth are mentioned.

གང་ལ་བློའི་མཐུ་མི་ཆུང་བ་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་བློའི་མཐུ་མི་ཆུང་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་#ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ལྷག་པར་མངོན་དུ་བརྩོན་པ་དག་གིས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་ནི་ལྷག་པར་མངོན་དུ་བརྩོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྟ་བ་དེ་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ལ་འཇུག་པ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རིགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། འདིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ལའོ། ། དེ་ལ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཙམ་ལའོ། ། སེམས་ཙམ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ཡང་འདི་རང་འབྱུང་བ་མེད་པས་ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དབང་དེ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པ་ཁོ་ནར་སྟོན་པ་#ཡིན་ན། དེ་ཇི་ལྟར་ན་ཚུལ་འདིར་བརྟེན་ནས་ཤེས་པར་#བྱ་སྙམ་པ་ལ། ཚུལ་འདིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཤིན་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་གྲངས་མེད་པར་རོ། ། ལེགས་པར་བཤད་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ལ་#འཇུག་པའི་རིམ་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྩ་བ་མ་མཆིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩ་བ་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་དོན་དམ་པར་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་ཙམ་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་སུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛིན་པའི་རྣམ་པ་ལ་གནས་ནས་སོ། ། ཕྱི་རོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུང་བའི་#རྣམ་པར་གཞིག་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡང་དག་དམིགས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་དམིགས་པ་ལའོ#། ། སེམས་ཙམ་ལས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་བཟླ། །

That which possesses an intellect of no small capacity is referred to in that way. In this context, "by those of no small intellectual capacity" is a term for the Buddhas, the Blessed Ones. "And by those who are especially diligent" refers to ordinary beings and Bodhisattvas, for they are especially diligent. To demonstrate that this very view is logical because it accords with the entry into reality, the words "therefore" are stated. "Here" refers to the manner in which all phenomena lack intrinsic nature. "In that [system] as well" refers to the system of Mind Only. Since it is stated that even in the system of Mind Only itself, "this does not arise of its own accord," the dependent nature is also shown to be strictly without intrinsic nature. If one wonders how this should be understood by relying on this system, the words "by this system" are stated. "Thoroughly" means without alternative. "Will be well explained" is said because it demonstrates the stages of entering into reality as they have been described. "Rootless" is said because even the characteristic of the mind, which is the root, is not apprehended in the ultimate sense. "Relying upon Mind Only" means abiding in the aspect of the grasper. "External" is a term for that which is to be analyzed as the aspect of the grasped. "Correctly apprehended" refers to apprehending it by way of the characteristic of suchness. "One should also completely transcend even Mind Only."

#ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛིན་པའི་རྣམ་པ་དེས་# ཀྱང་འདའ་བར་བྱ་སྟེ། དེའི་གཟུང་བ་མེད་ན་དེ་ཡང་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྣང་བ་མེད་ལས་ཤིན་ཏུ་འདའ། ། #ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དེ་ཡང་ཚུལ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་དོར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་སྐད་དུ་འདི་ནི་སེམས་ཁོ་ན་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི་དོན་ནི་མེད་དོ་ཞེས་དེ་ལྟར་བསྒོམ་པ་ན་དོན་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡོངས་སུ་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་#ཡོངས་སུ་བོར་ནས་གཟུང་བ་མེད་ན་དེ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བསྒོམ་པ་ནི་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་མཚན་ཉིད་སེམས་ཙམ་ཉིད་དེ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ་ཞིང་#སྣང་བ་མེད་པའི་ཤེས་པ་ཁོ་ན་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། ཤེས་པ་དེ་ཡང་གཅིག་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོས་བསྒོམ་ཞིང་གཉིས་མེད་པ་ལས་འདས་པར་བྱས་ནས་སྣང་བ་མེད་པ་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གནས་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ཡི་གནས་སྐབས་ན། ། རྣལ་འབྱོར་དེ་ནི་# གང་ཞིག་ཡོད། ། གང་ཞིག་གིས་#ནི་ལྟ་ཞེ་ན། ། དོན་དམ་པར་ནི་འགའ་ཡང་ལྟ་བ་མེད་ལ་རྣལ་འབྱོར་པར་#ཡང་མེད་མོད་ཀྱི། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དཔེར་ན་ལྷས་བྱིན་ལྟའོ་ཉན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བས་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། ཇི་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཤེས་པ་གཉིས་མེད་པའི་ཤེས་པ་སྣང་བ་མེད་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་གང་ཞིག་གིས་སྣང་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད། རེ་ཞིག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བདག་ཉིད་ལ་བྱེད་པ་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །

The phrase "one should also transcend that mode of apprehension" means that if its object of apprehension does not exist, that [apprehension] is also untenable. The phrase "one should thoroughly transcend the non-apparent" means that even the attachment to non-duality should be discarded by relying on this method. In this way, when one meditates that "this is merely mind alone and external objects do not exist," one should completely discard attachment to objects. Furthermore, having discarded that, when one meditates that "if there is no object of apprehension, that [subject] also does not exist," one should abandon even that "mere mind" which is the characteristic of the mode of apprehension, and abide in non-apparent cognition alone. One should meditate on that cognition as being devoid of a nature such as unity and so forth, and having transcended non-duality, one should enter into non-appearance itself. It is taught that abiding in that is what it means to have entered the Mahāyāna. If one asks: "In that state, what is the yogi? And by what is it seen?"—ultimately, there is no one who sees and no yogi at all. However, conventionally, just as it is taught that "Devadatta sees" or "hears," the yogi is similar to that, and thus there is no fault. If one asks: "By what is that non-apparent cognition of the yogi, which renders non-dual cognition non-apparent, itself understood to be non-apparent?"—it is not by that very [cognition] itself, because it is contradictory for something to act upon itself.

གཞན་དག་གིས་#ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ་ཐུག་པ་མེད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་#རོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་ཇི་ལྟར་གཉིས་མེད་པ་ཉིད་དང་། སྣང་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་རང་རིག་པས་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས་ཕྱིར་#རྗེས་སུ་ཐོབ་པའི་ཤེས་པས་རྣམ་པར་འཇོག་པར་བྱེད་ལ་རང་ལ་བདག་ཉིད་མེད་#པར་འགལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་ལྟར། རང་བཞིན་མེད་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། ། རང་རིག་པ་ཡང་གནག་རྫི་ཡན་ཆད་ལ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཀླན་ཀར་ཡང་#མི་རུང་ངོ་། ། ཐུག་པ་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཤེས་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཡུལ་ཁོ་ནར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དཔེར་ན་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་དང་འདྲ་བས་ཐམས་ཅད་མཚུངས་སོ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་འཇུག་པ་དེ་འདྲ་བ་དེ་ནི་བལྟ་བར་བྱ་བ་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྱིར་ཞི་བ་ཡིན་ནོ། ། སྨོན་ལམ་དག་གིས་རྣམ་པར་སྦྱངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་སྨོན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་མཁྱེན་པས་ཀྱང་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པར་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་གང་ཞིག་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། ཡེ་ཤེས་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གནས་སྐབས་དེ་ནས་#གཉིས་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་ལ་སྣང་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གཞན་གྱི་བདག་#མེད་པ་སྟེ་རང་བཞིན་མེད་པར་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་དེ་ཉིད་ལས་སོ། །

If it is argued that this is not the case for others either, because it would lead to an infinite regress, that is not a fault. Just as the very absence of duality and the absence of appearance are experienced through self-awareness (svasaṃvedana) and subsequently established by the subsequently attained cognition (pṛṣṭhalabdha-jñāna), yet there is no contradiction in that cognition itself lacking a self-nature, so too is the absence of intrinsic nature. Furthermore, since self-awareness is established for everyone down to a cowherd, it is not subject to such objections. Nor is there an infinite regress, because both cognitions take everything as their object; thus, like the Vaibhāṣikas, all cases are equal. Such an engagement, characterized by the state of yogis, is spontaneous because there is nothing else to be seen. It is peace because all conceptual elaborations (prapañca) have been stilled. Regarding the phrase "purified by aspirations," this refers to the aspiration for the welfare of all sentient beings through great compassion; even while knowing the absence of intrinsic nature, one continues to engage in cyclic existence for as long as it lasts. If one wonders what that is, the text says "supreme wisdom" and so forth. The meaning is that from that state, one sees the supreme wisdom characterized by non-duality as the absence of a self in others—that is, as lacking intrinsic nature—through the wisdom of non-appearance. The word "also" refers to the Laṅkāvatāra Sūtra itself.

ཕྱི་རོལ་གྱི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་རྒྱུའི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པ་ལྔ་དང་བདག་པོའི་མཚན་ཉིད་རྒྱུ་ལོག་#པས་སེམས་ཙམ་ཉིད་དུ་གནས་པ་ནི་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་གཅིག་ཡིན་ནོ། ། དབུ་མ་པའི་#ལུགས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱི་དངོས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དངོས་པོ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་མེད་པར་ངས་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། སེམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གཟུང་#མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་རྣམས་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་#མེད་པར་ངས་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། འདིར་ཡང་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཙམ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྨྲ་བའོ། ། འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་གསུངས་པའི་ཁུངས་ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དག་ཁོ་ནར་ཟད་དོ། ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་དང་། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སྙམ་པ་ལ། དེའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་གསུངས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པ། འབྱུང་བ་ཆེ་ལ་སོགས་བཤད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཁོ་ནར་ཡང་དག་པར་འདུ་སྟེ།

When external causes and conditions—the five characteristics of causes and the characteristic of the dominant condition—are negated, the abiding in mind-only is the single state of non-arising within the system of mere cognition (vijñaptimātra). This is in order to demonstrate what non-arising is according to the Madhyamaka system. Thus, it is stated: "External things do not exist." This should be connected as: "I have taught that things do not exist as external entities." Furthermore: "Mind also is not apprehended." This should be connected as: "I have taught that things do not exist as the nature of mind." Why is this? It is because all views are abandoned; in that way, all views such as [the existence of] things and so forth are abandoned. Therefore, the characteristic of the non-arising of things is exactly like that. Regarding the phrase "it is also said here," this refers to the conventional assertion of mind-only. To provide the source from the Ārya-Laṅkāvatāra-sūtra, it is stated: "Cognition alone is the only thing." One might then wonder: "How is it that the Blessed One spoke of the four great elements and [the statement] 'depending upon the four great elements,' and so forth?" To address this, the second verse spoken by the venerable Ārya Nāgārjuna is cited: "The explanation of the great elements and so forth..." Whatever the Blessed One taught regarding the great elements and so forth, all of that is correctly subsumed within consciousness alone.

དེའི་སོ་སོར་སྣང་བ་ཁོ་ན་ལ་དེ་དག་རྣམ་པར་གཞག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་ཡོད་ཀྱང་རུང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་ཡོད་ཀྱང་རུང་སྟེ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་ཁོ་ནའོ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ཤེས་པས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དེ་མི་སྣང་བ་དེའི་ཕྱིར་ལོག་པར་རྣམ་པར་བརྟགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པ་ཉིད་དོ། ། མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བོད་པའོ། ། འདི་ནི་རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པ་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཚུལ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབུ་མ་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། རིགས་པ་ཉིད་སྲབ་སྐྱོགས་དང་འདྲ་བས་སྲབ་སྐྱོགས་ཏེ། རྟ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་#བའི་ཐག་གུ་དང་འདྲ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གང་དག་ལ་ཚུལ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ཡོད་པ། དེ་དག་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་མིང་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་#ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཚུལ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཁོ་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་གྱི། གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ་#སྙམ་པ་ལ། འདི་སྙེད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཆོས་ལྔ་ནི་མིང་དང་རྒྱུ་མཚན་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་མིང་ནི་སྒྲའི་སྤྱི་ནང་དུ་བརྗོད་པར་གནས་པའོ། ། རྒྱུ་མཚན་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པའོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། །

This is because those [elements] are established solely as their respective appearances. If one thinks: "Even if they exist as the nature of consciousness or as an external nature, the great elements exist only as ultimate reality in every respect," the text says, "by knowing that." The meaning is that because they do not appear to authentic wisdom (jñāna), they are falsely conceptualized. The word "that" refers to consciousness itself. "Is it not?" is an address. This is what was taught in the Sixty Stanzas of Reasoning. "Two systems" refers to the Madhyamaka and the Yogācāra. Reason itself is like a bridle; the meaning is that it is like the reins that control a horse. Those who possess the Mahāyāna as it has been explained, subsumed by these two systems, are Mahāyānists; therefore, the name corresponds to the reality. If one wonders why only that which is subsumed by the two systems is the Mahāyāna and not others, the text says, "it is just this much." The five phenomena (dharma) are: name, sign, conceptualization, suchness, and authentic wisdom. Among these, "name" is that which abides as a verbal expression within the generality of sounds. "Sign" is the aspect of the apprehended and the apprehender. "Conceptualization" is the dependent nature (paratantra-svabhāva).

དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་གཉིས་མེད་པ་ཉིད་དེ་གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་#དེ་ཉིད་གཉིས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་#རྣམ་པར་མི་#རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། རང་བཞིན་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་པོ་ཀུན་བརྟགས་པ་དང་། གཞན་གྱི་དབང་དང་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་སོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བརྒྱད་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་དང་། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། ། བདག་མེད་པ་གཉིས་ནི་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་དང་། ཆོས་ལ་བདག་མེད་པའོ། ། ཚུལ་རྣམ་པ་འདི་#གཉིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་དང་། དབུ་མའི་ཚུལ་ལོ། ། རྣམ་འདོར་#ནི་ཚངས་པའོ། ། མིག་མི་བཟང་#ནི་དབང་ཕྱུག་གོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་སེར་སྐྱ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ངོ་། ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་འདོར་#གྱིས་བཤད་པའི་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་སྟོན་ཏོ། ། རྣམ་རིག་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་ལྟོས་པར་བྱ་བ་སྟེ། གསང་བ་སྨྲ་བ་དེ་དག་ནི་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་རྟག་པ་གཅིག་པུ་ཁོ་ནའི་བདག་གཅིག་ཡོད་པར་འདོད་དོ། ། རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དང་#རང་བཞིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རིག་པའི་གཉིད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་འཆིང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ཐམས་ཅད་ནི་དོན་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །

Suchness is non-duality; the meaning is that the very nature of the dependent is itself the state of being free from duality. Correct cognition is the supramundane non-conceptual wisdom. Nature refers to the three natures: the imputed, the dependent, and the thoroughly established. The eight consciousnesses are the six functioning consciousnesses, such as the eye-consciousness, along with the afflicted mind and the storehouse consciousness. The two kinds of selflessness are the selflessness of the person and the selflessness of phenomena. "These two systems" refers to the system of mere cognition and the system of the Middle Way. "Rnam 'dor" is Brahmā. "Mig mi bzang" is Maheśvara. By the word "and so forth," Kapila and others are included. "For example" indicates the system of mere cognition as explained by Rnam 'dor. "Mere cognition" is to be understood in relation to what is called the "self." Those proponents of the Secret [Doctrine] assert that for all sentient beings there exists a single, permanent self that is the nature of consciousness, pervading all transmigrations. "Always pure" is because it is naturally and completely pure. "Buddha" is because of being free from the sleep of ignorance. "Liberated" is because of being without the bonds of attachment and so forth. All of this is the ultimate truth.

མ་རིག་པ་དང་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་གློ་བུར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རིག་པར་བྱའོ། ། བླང་བ་དང་དོར་བ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལས་#མ་གཏོགས་པའི་འདོར་#བའམ། དོར་བར་བྱ་བའམ། ལེན་པའམ། བླང་བར་བྱ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་འདི་ནི་བླང་བ་ཡང་མེད་ལ་དོར་བ་ཡང་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཚངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་གི་རང་བཞིན་ནོ། ། མྱ་ངན་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གྲོལ་བ་#ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། ། དེའི་ཚེ་མ་རིག་པ་མ་ལུས་པར་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞག་ལྔ་པ་ལས་བྱུང་#བ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ཁྱབ་འཇུག་གིས་བཤད་པ་དབུ་མའི་ལུགས་སྟོན་ཏོ་ཞེས་གྲག་གོ། ། མིང་ཙམ་ལས་ནི་རབ་འདས་ཤིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་#ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདིའོ་ཞེས་བྱ་བའི་#ཐ་སྙད་གདགས་པ་ཙམ་ལས་ཀྱང་འདས་པའོ། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་རྣམ་པར་སྤངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལས་#མ་གཏོགས་པར་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཐམས་ཅད་ནི་རྫུན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་#ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། དངོས་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ#། #དངོས་པོའི་ངོ་བོའི་བདག་ཉིད་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དབྱུང་དང་བསྡུ་ལས་ངེས་གྲོལ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དག་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། དེ་ནི་རྟག་པ་ཡིན་པས་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་དམ་པའོ། ། དེ་ཇི་ལྟར་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ལས་གྲོལ་བ་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། དངོས་ལ་དངོས་ཉིད་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །

One should understand that ignorance, attachment, and so forth are adventitious. Regarding the phrase "without accepting or rejecting," it means that apart from this, there is nothing to be discarded or rejected, nor anything to be accepted or taken up; therefore, this is without both acceptance and rejection. "Brahmā" refers to the nature of the self. "Sorrowless" is a synonym for "liberated," because at that time, ignorance has been abandoned without remainder. It is said that the phrase "arisen from the fifth day" indicates the Madhyamaka system as explained by Viṣṇu. "Having utterly transcended mere names" means that because it transcends all conventional designations, it is beyond even the mere application of the convention "this is it." "Completely free from entity and non-entity" means that apart from that, there are no entities such as form and so forth, because all such things are false. Therefore, it is neither the nature of entities such as form, nor is it the nature of non-entities, because it abides as the very essence of the nature of entities. "Definitively free from emergence and withdrawal" is a synonym for being devoid of arising and ceasing; since it is permanent, arising and ceasing do not exist. "That" refers to the supreme self. To the question of how it is free from entity and non-entity, it says: "In entities, there is no entity-ness," and so forth.

དངོས་ལ་#ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་རྫུན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོ་མེད་པའང་#དངོས་ཉིད་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དངོས་པོ་ལ་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་མ་གྲུབ་ན་དེ་ཡང་ག་ལ་འགྲུབ། དེ་རིག་བྱེད་རིག་#ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཚངས་པར་རིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཞི་བའི་མཛེས་པ་སྦྱར་བ་ལས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མིག་མི་བཟང་གིས་བཤད་པ་ཡང་དབུ་མ་པའི་ལུགས་ཡིན་པར་སྟོན་ཏོ། ། འདི་ནི་ཞི་བའི་ཡིན་པས་ན་ཞི་བའི་ཡིན་ནོ། ། བུ་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བོད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཚངས་པ་མཆོག་བྱ་བ་ནི་མཆོག་དམ་པ་སྟེ། གཞན་ཐམས་ཅད་རྫུན་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། གང་ལ་རིག་པ་ཁོ་ན་དབང་ཕྱུག་ཡིན་པ་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། མུ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱབ་པའོ། ། དེ་ཡང་ཞགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བོ་ཇི་ཙམ་དུ་དེ་ལ་ཡོད་དོ་སྙམ་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དེ་ཙམ་དུ་དེ་ནི་དེའི་འཆིང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་ཡང་མཛེས་པར་སྦྱར་བ་དེའི་གང་ཙམ་ནས་བཤད་སྙམ་པ་ལ་ཕ་དང་བུའི་སྦྱར་བ་ལས་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་སྟོབས་དང་རྡུལ་དང་མུན་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། རི་དྭགས་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་དྭགས་རྣམས་སོ། ། མུ་སྟེགས་རྣམས་ཉིད་གླང་པོ་ཆེ་དང་རི་དྭགས་དང་#འདྲ་བས། མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་དང་རི་དྭགས་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་གི་ཚོགས་ནི་ཁྱུའོ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་#རོ། །

"Entity" (vastu) refers to form and so forth, because those are false. "Non-entity also lacks the nature of an entity" means that since non-entity depends upon an entity, if an entity is not established, how could that [non-entity] be established? "Knowing that knowledge" is a term for "knowing Brahmā." The passage beginning with "arising from the application of the beauty of peace" shows that even the explanation by Virūpākṣa follows the Madhyamaka system. Because this belongs to the peaceful, it is "of the peaceful." "O only son" is a term of address. "Supreme Brahmā" means the most excellent, thinking that all others are false. That in which knowledge alone is the Lord is what is so called. "Boundless" means pervasive. Furthermore, "lasso" is a term meaning that to whatever extent beings have the misconception that "it exists," to that extent it is the cause of their bondage. Regarding the thought of how this beautiful composition is explained, it says, "expressed through the composition of father and son." "Of the qualities" refers to the qualities of sattva, rajas, and tamas. "Of the deer" refers to the deer. Since the non-Buddhists themselves are like elephants and deer, they are the "elephants and deer of the non-Buddhists." The compound is analyzed as "the herd of those."

འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་མུ་སྟེགས་ཅན་འདི་དག་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྫུན་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་དུ་ཟིན་ཀྱང་དེ་དག་ནི་ཤེས་པ་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་#ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་རྗོད་#པར་བྱེད་དེ། དེའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་དམ་པར་གང་ཟག་མ་ལུས་པར་བདག་མེད་པར་གསུངས་པ་དང་འདི་དག་ལྷན་ཅིག་མཚུངས་པར་འགྱུར་ཞེས་#སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། ནམ་མཁའ་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་བ་#ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོ་དང་མཚུངས་པ་སྟེ། བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་ནམ་མཁའ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཆུང་བས་དེ་རྣམ་པར་བཅད་པས་#ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའི་ནམ་མཁའ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཆེན་པོ་ཉིད་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱས་སོ། ། གཉུག་མ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་སྟེ། རི་དྭགས་དང་བྱ་རྣམས་ལ་ཡང་ཡོད་པའི་མ་རིག་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། གཉུག་མ་མ་ཡིན་པ་ནི་བསྟན་བཅོས་མཉན་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་སྐྱེས་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། དེའི་#ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བ་བུམ་པའི་ནམ་མཁའོ། ། རབ་ཏུ་སྨྲ་བ་དག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་བཅོས་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། གལ་ཏེ་འོ་ན་གཉིས་སུ་མེད་པ་དེ་ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་མངོན་སྙམ་པ་ལ#། རྨི་ལམ་རྨིས་པ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་རྨི་ལམ་གྱི་#གནས་སྐབས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དོན་དམ་པར་གཉིས་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ངོ་བོར་སྣང་བ་ལྟར་བདག་འདི་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བས་འགལ་བ་མེད་དོ། ། འདི་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་དག་གིས་བདག་ཁོ་ནའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། སྨྲས་པ་གསང་བའི་བསྟན་བཅོས་ལས་བཤད་པའི་ཁུངས་འདིར་སྨྲས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་བའི་བསྟན་བཅོས་ལས་སོ། །

By the phrase "as follows," it is shown that although these non-Buddhists teach that form and so forth are false, they nevertheless assert that the nature of consciousness and so forth is truly existent. Therefore, this demonstrates how the Blessed One’s teaching that, in the ultimate sense, all persons are without self is inconsistent with their views. The phrase "like the great space" means it is similar to the great space. The space contained within objects such as vases is limited; in order to distinguish it from that and to indicate the space that pervades everything, the term "great" is specified. "Innate" means co-emergent, referring to the ignorance that exists even in wild animals and birds. "Non-innate" refers to that which arises from hearing the treatises and so forth. "Its space" refers to the space within a vase. "By the proponents" refers to the authors of the treatises. If one wonders how that non-dual [reality] appears in the form of a variety [of phenomena], it says, "like a dream." Just as in the state of dreaming, although consciousness is ultimately non-dual, it appears in the form of a variety [of objects], so too is this self; thus, there is no contradiction. All of this is spoken with reference to the self alone. To provide the source for what was explained in the secret treatises, it says, "as explained here." "Here" refers to the secret treatises.

གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའོ། ། འབྲས་བུ་ནི་ལུས་སོ། ། རབ་བརྗོད་པ་ནི་#བརྗོད་པ་སྟེ། གཟུགས་དང་ལུས་དང་བརྗོད་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། ཐག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་ཐག་པ་ངེས་རྟོགས་ན་ཞེས་གོང་མ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལྟར་བདག་ཀྱང་ངེས་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་མིན་ཞེས་བྱ་བར་ངེས་པ་སྟེ་འདི་སྐད་དུ་ཇི་ལྟར་ཐག་པར་ངེས་ཏེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལོག་ན་ཐག་པ་ཁོ་ནའོ་སྙམ་དུ་ངེས་པ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ལའང་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལོག་ན་གཉིས་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་ངེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་གཉིས་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཡིན་ན་དེ་ཇི་#ལྟར་རབ་ཏུ་སྨྲ་བ་རྣམས་སྲོག་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་ཁོ་ནར་སྨྲ་སྙམ་པ་ལ། སྲོག་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ནི་ལྷ་དེའི་རྒྱུ་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རིག་པ་སྒྱུ་མའི་#དབང་གིས་དེའི་བདག་ཉིད་དུ་རང་ཉིད་རྨོངས་ནས་རབ་ཏུ་སྨྲ་བ་རྣམས་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་གྱི། དེ་ལས་#མ་གཏོགས་པའི་གཞན་ཉིད་ནི་མེད་དོ། ། སྲོག་ཏུ་རིགས་པས་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དོན་ཉིད་ནི་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་རིག་བྱེད་#ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཁོ་ན་རིག་པའོ། ། ཇི་སྟེ་གལ་ཏེ་འདི་གཉིས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ཚད་མ་གང་ལས་གྲུབ་སྙམ་པ་ལ། གཉིས་མིན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདི་ནི་དཔེར་གཞག་པ་ཡིན་ནོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་སྟེ་གང་དང་གང་ཡིད་ཡིན་པ་དེ་ནི་དོན་དམ་པར་གཉིས་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ལྟ་བུའོ། །

"Form" refers to external form and so forth. "Result" refers to the body. "Expression" refers to verbal expression; thus, the terms "form," "body," and "expression" are to be construed together. "As with the rope" is to be connected with the preceding: "if the rope is ascertained." "In that way, the self is also ascertained" means it is ascertained as being "non-dual." This is explained as follows: just as when the rope is ascertained and conceptualization is reversed, one is certain that it is only a rope, so too, when the conceptualization of duality regarding the self is reversed, one is certain that it is non-dual. If the reality of the self is indeed non-dual, one might wonder: "How is it that the proponents of the Vedas also speak of the 'life-force' (jīva) and so forth as reality?" To this, the text says "the life-force and so forth." "That is not the cause of that god" means that under the power of the illusion of ignorance, the proponents of the Vedas, having become deluded regarding its very nature, cause others to be deluded; there is nothing else apart from that. By the phrase "as the life-force through reasoning" and so forth, the very meaning just explained is demonstrated. "Knowing that" means knowing reality. If one wonders from what valid cognition this "non-dual" is established, the text says "non-dual," and this is presented as an example. The formal argument is as follows: whatever is the mind is ultimately non-dual, just as, for example, in the state of a dream.

སད་པའི་གནས་སྐབས་ན་ཡོད་པ་འདི་ཡང་ཡིད་ཡིན་པས་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་#སོ། ། གལ་ཏེ་ཡིད་དོན་དམ་པར་གཉིས་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ན། འོ་ན་དེ་#ཇི་ལྟར་འགྲོ་བ་རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་ངོ་བོར་གཉིས་སུ་སྣང་སྙམ་པ་ལ། སྣང་བ་འདི་ཡིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ་ཇི་སྲིད་དུ་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་བདག་ཉིད་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་ངོ་བོར་སྣང་བ་དེ་སྲིད་དུ་ཡིད་འདི་ཡིན་ཏེ། ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཡིད་སྣང་བའི་དབང་གིས་གཉིས་དམིགས་སོ་ཞེས་བཤད་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་གི་ཚེ་ཡིད་ཀྱི་ཡིད་ལོག་པའི་ཚེ་མི་དམིགས་སོ། ། གལ་ཏེ་ནམ་ཞིག་#ལྡོག་སྙམ་པ་ལ། གང་ཚེ་ཀུན་ཏུ་མི་རྟོག་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་འཛིན་པ་#མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཛིན་པའི་#འཛིན་པ་མེད་པའོ། ། གང་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྗོད་པའི་ཚུལ་ཡོད་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། སྔར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་དངོས་པོ་རྟག་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱ་ཆེར་བསལ་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སུན་དབྱུང་བ་གཞན་སྟོན་པ་སྟེ། འདིས་ནི་བཅིང་བ་དང་གྲོལ་བ་#ཁས་བླངས་པ་དག་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་མེད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བར་བསྟན་ཏོ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོམས་#པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཡང་འབྲས་བུ་མེད་པར་ཐལ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅི་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་གོམས་པས་ཅི་ཞིག་བཟློག་ཅིང་ཅི་ཞིག་བསྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། མི་ཟློགས་པ་ཡི་#གཏན་ཚིགས་སུ། ། སྤང་བར་ནུས་པ་མ་#ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །

That which exists during the waking state is also the mind; therefore, this is a reason based on essential nature (svabhāva-hetu). If the mind is, in the ultimate sense, strictly non-dual, one might wonder: "How then does it appear as the duality of the apprehended and the apprehender, as the moving and the non-moving?" To address this, it is stated: "This appearance is the mind." This means that as long as one appears as the nature of the apprehended and the apprehender through the power of ignorance, to that extent it is the mind, because it is that which is to be understood and realized. Therefore, it is explained that the two are perceived through the power of the mind's appearance. When the mind's [dualistic] mind is reversed, they are not perceived. If one asks, "When is it reversed?" it is stated: "When there is no conceptualization," and so forth. "The absence of that apprehension" means the absence of the apprehension of an apprehender. The phrase "that which possesses the manner of being described as non-dual" is the grammatical construction. "Previously" is said because all permanent entities have already been extensively refuted. "Furthermore" introduces another refutation; by this, it is shown that the assertions of bondage and liberation would follow as being non-existent even conventionally. This is also to show that the meditations and so forth of yogis would follow as being fruitless. It is stated: "What?" This should be connected as: "What is averted and what is established by the cultivation of yoga?" It is stated: "Because it is not averted, it cannot be abandoned." This is the reason for its non-reversal.

དེའི་བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བདག་རྟག་པའི་བདག་ཉིད་དེ། རྟག་པ་གཅིག་པུའི་ངོ་བོ་ནི་སྤང་བར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བསྒྲུབ་ཏུ་མི་རུང་བའི་གཏན་ཚིགས་སུ་ཤེས་པ་ཡང་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་ནི་དེའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཞིག་པ་ན་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་ལ་སུན་དབྱུང་བ་བུམ་པའི་#ནམ་མཁའི་དཔེ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེར་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་ལའོ། ། ཇི་ལྟར་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ། ཡང་སུན་དབྱུང་བ་དེ་ཁོ་ན་མཐོང་བ་གོམས་པས་གློ་#བུར་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ་གོ་སླའོ། ། ཇི་ལྟར་མུན་ཁུང་མ་གཏོགས་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལ་ཡང་སུན་དབྱུང་བ་ངེས་པ་དང་མ་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་ངེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་འགལ་བ་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར། སྐྱེས་བུ་རྟག་པ་གཅིག་པུ་ཉིད་དུ་ཁས་བླངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་#ལ་གནོད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་མིན་གཉིས་སྣང་ཞེས་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་དེ་ལ་ཡང་། སུན་དབྱུང་བ་ཤེས་པའི་སྐྱེས་བུ་རྟག་པ་དང་གཅིག་པུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདིས་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ཅན་ལས་ལོག་པའི་#དཔེའི་ཆོས་ཅན་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་སྤྱིར་ཆོས་ཅན་ཙམ་ལ་གཉིས་མེད་པའི་ངོ་བོར་བསྒྲུབ་ན་ནི། དེའི་ཚེ་གྲུབ་པ་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། ཁོ་བོ་ཅག་ཀྱང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྨྲ་བ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཁས་ལེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ཅན་རྟག་པ་ལ་ནི་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་གཞི་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་དང་།

Regarding the phrase "of that nature," it refers to the nature of a permanent self, because a singular, permanent essence cannot be abandoned. The phrase "correct cognition" and so forth is stated as a reason why [the self] cannot be established. The phrase "that very thing" is used because correct cognition is of that very nature. Regarding the statement, "when a vase or the like is destroyed," the refutation is stated in the passage beginning with "the example of the space of the vase" and so forth. The phrase "there also" refers to space. Regarding the phrase "just as for the childish," the refutation is stated in the passage beginning with "through habituation to seeing reality, adventitious..." and so forth, which is easy to understand. Regarding the passage beginning with "just as in a dark room, except for..." the refutation is stated in the passage beginning with "the certain and the uncertain," and so forth. By all of this, it is shown that the acceptance of a permanent, singular person is contradicted, because one has accepted contradictory properties such as certainty and so forth. Regarding the syllogism "appearing as two though not two," the refutation is stated in the passage beginning with "the person who is cognition, permanent and singular," and so forth. By this, it is shown that the example subject, which is distinct from the subject to be proven, is unestablished. If one were to prove the nature of non-duality in a subject in general, then it would be a proof of what is already established, because we who are proponents of consciousness also accept it as such. However, regarding a permanent subject, the basis of the reason is unestablished.

དཔེའི་ཆོས་ཅན་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་#ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་གིས་གང་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་བ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ#། དེ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ལུགས་ལ་མཛེས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་བསྟན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁོ་ནའི་ཡིན་གྱི། གཞན་དག་གི་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡེ་སྲིད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་#ཡེ་སྲིད་པ་དབང་ཕྱུག་གི་ཡིན་པས་ཡེ་སྲིད་པའོ། ། ཡང་དག་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། ། སྔར་སྨོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་རྟག་པ་བསལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། རང་གི་སྡེ་པ་གང་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཙུན་པ་དགེ་བསྲུངས་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཐམས་ཅད་གོ་སླའོ། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་རང་བཞིན་སྟོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ལྷག་མ། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་#དངོས་པོ་རྣམས་བཤིག་ན། ། སྲིད་པ་ཀུན་ནི་ཡོང་གིས་ཐམས་ཅད་སྟོང་། ། ཕྱོགས་གཅིག་སྟོང་ཉིད་མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ཀྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། འདིར་ཡང་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་སོ། ། རྐྱེན་ལས་བྱུང་བ་#ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའིའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་མ་མཐོང་སྙམ་པ་ལ། གལ་ཏེ་དོན་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་དོན་གཅིག་ཅིག་དོན་དམ་པར་ཡོད་པར་གྱུར་ན་ཡང་། དེའི་ཚེ་ཅིའི་ཕྱིར། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཁས་བླང་#། འདིས་ནི་ཐ་སྙད་འདི་འཇིག་རྟེན་དང་འགལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། མདོ་སྡེ་མང་#དང་འགལ་བར་འགྱུར། །

The subject of the example is also unestablished. Regarding the phrase "what they have stated," this refers to the proponents of the Secret [Tantras]; it should be connected with the statement, "This is beautiful in the system of the Sugata." The teaching of emptiness that pervades all things belongs to the Blessed One alone, and not to others. "Primordial existence" means that it is the primordial existence of Īśvara, and thus it is "primordial existence." "Reality" means suchness. "As previously mentioned" refers to the manner of refuting permanent entities. "Those of our own schools" refers to the Venerable Bhadrapāla and others; all is easy to understand. The remainder of the verse, beginning with "All phenomena are always empty by nature," is as follows: "When the Sons of the Conquerors dismantle entities, all of existence is entirely empty. The emptiness of a single portion belongs to the non-Buddhists," so it was said. "Also stated here" refers to the noble Nāgārjuna. "Arising from conditions" refers to dependent origination. If one wonders why it is not seen, the text says "if a single object," and so forth. If even a single object were to exist ultimately, then why would one accept that all phenomena are without intrinsic nature? By this, it is shown that this [position of theirs] contradicts worldly convention. "It would contradict many sūtras."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རབ་འབྱོར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་བྱིས་པ་རྣམས་གང་ལ་གནས་ནས་ལས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཉིད་སྐྲའི་རྩེ་མོའི་ཆ་ཤས་གཞག་པ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འཕགས་པ་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་#པ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་འཇིག་རྟེན་གནས་པ་འདི་ནི་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྲག་པའི་གནས་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་ཕྱིར་ཐ་སྙད་ཀྱི་དབང་གིས་སྐྱེའོ། ། འགག་གོ་ཞེས་གསུང་གི་འདི་ལ་ཆོས་གང་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཁྱབ་དང་དབང་ལ་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་དང་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའོ། ། དཔག་ཏུ་མེད་པར་གནས་#པའི་རྒྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཞག་པའི་རྒྱུའོ། ། འཇིག་རྟེན་སྤྱི་བོར་གྱུར་པས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ་། ། ཀྱང་གི་སྒྲས་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ་། ། ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་བཞིན་དག་པས་ན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ལྟར་དག་པའོ། ། བདག་མེད་པ་དང་པོ་ནི་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པའོ། ། གང་དག་ལ་ལོག་པར་བསྟན་པའི་གྲུབ་མཐར་འཆེལ་བའི་བློ་ཡོད་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལུགས་རྗེས་འཇུག་བློ་ཅན་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་བློ་ཅན་རྣམས་སོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་གང་ལ་སྙིང་རྗེ་ཉིད་རིགས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། མེ་ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེའོ། ། གྲངས་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་ཁོ་ནའོ། །

Regarding this, the Blessed One said: "Subhūti, apart from error, there is not even a portion the size of a hair-tip of a phenomenon upon which the foolish abide and perform karmic formations." Furthermore, the Noble Compendium of Dharma states: "Son of noble family, this world abides in attachment to arising and ceasing. Therefore, in order to completely eliminate the basis for the world's fear, the Tathāgata speaks of 'arising' and 'ceasing' by the power of conventional designation; however, in this, not a single phenomenon arises." The phrase "Viṣṇu, Īśvara, and so forth" refers to Viṣṇu, Īśvara, and the like. The phrase "the cause of abiding immeasurably" refers to the cause for establishing all conventional designations. The phrase "even by those who have become the crown of the world" refers to the Śrāvakas and Pratyekabuddhas. The word "even" implies that it also includes the supreme among ordinary beings. Because it is pure like the rays of the moon, it is "pure like the rays of the moon." The first selflessness is the selflessness of the person. The phrase "those who possess a mind clinging to tenets that are wrongly taught" is the grammatical construction. The phrase "those with minds that follow that system" refers to those whose minds follow the system of the Tathāgata. That which has compassion as its very lineage within the teaching of the Tathāgata is described in that way. The term "flame" refers to fire. The term "countable" refers to the number one alone.

ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་པ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ས་བོན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་མོས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པར་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་པོ་ནི། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་#ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འཕགས་པ་ལྷའི་ཡིན་ནོ། ། གཏི་མུག་དབང་གིས་བསྒྲིབས་གྱུར་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་གཏི་མུག་གིས་#ཀུན་ནས་བསྒྲིབས་པའོ། ། ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་དང་པོ་བཟོད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལས། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མུ་སྟེགས་ཅན་གཞན་གང་། ། འཁོད་པ་དག་ལ་དེ་ནི་ཡིད་མི་སྡང་། ། དེ་དག་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཉེར་འཇོག་ལ#། ། འདི་ནི་བཟོད་པ་དང་པོའི་བྱེ་བྲག་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་འབྱུང་ངོ་། ། གངས་ནི་ཁ་བའོ། ། དེའི་རང་བཞིན་གྱི་རི་སྟེ། རི་བོ་ནི་གངས་རིའོ། ། དེ་ཡི་ཁ་བའི་དུམ་གྲུགས་ནི། ། གངས་རིའི་ཁ་བའི་དུམ་གྲུགས་སོ། ། དེ་ནི་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་འཇེབས་པའང་ཡིན་ལ། གངས་རིའི་ཁ་བའི་དུམ་གྲུགས་ལ་བབས་པ་ཡང་ཡིན་པས་ཞེས་ཚིག་རྣམ་# རྣམ་པར་སྦྱར་ཏེ། དེ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རིགས་ངན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདོལ་པའོ། ། ཐོག་མ་དང་བར་དང་ཐ་མར་དགེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོས་པ་དང་། བསམས་#པ་དང་། བསྒོམས་པའི་དུས་སུ་གོ་རིམ་ཇི་#བཞིན་པ་འམ། ། ཡང་ན་མངོན་སུམ་དང་། རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང་། ཕན་ཚུན་དཔྱོད་པ་དག་ཏུའོ། ། གསེར་ནི་ས་ལེ་སྦྲམ་མོ། །

Regarding the phrase "to the dharmakāya," it is to be connected with "harm." This is because one engages in harming that very devotion to suchness, which is the seed of the dharmakāya. As for the phrase "furthermore, it is said," this refers to the noble Nāgārjuna and others. Here, the first verse is from the presence of the master Nāgārjuna; the second and subsequent verses are from the noble Āryadeva. The phrase "obscured by the power of delusion" means being completely veiled by delusion. The phrase "just as it was said in the Candrapradīpa-samādhi regarding the teaching on the specific qualities of the first patience" refers to the following passage from that text: "In this world, toward whatever other non-Buddhists reside, one should not feel malice; rather, one should apply compassion toward them—this is the distinction of the first patience." "Snow" refers to ice. A mountain whose nature is that is a "snow mountain" (himavat). "Fragments of the snow of that" refers to fragments of the snow of the snow mountain. This is to be analyzed as: "it is both the extremely gentle rays of the sun and [the snow] that has fallen upon the fragments of the snow of the snow mountain," and it is similar to that. "Low-caste" refers to the caṇḍāla. "Virtuous in the beginning, middle, and end" refers to the stages of hearing, reflecting, and meditating in their proper order, or alternatively, to direct perception, inference, and mutual investigation. "Gold" refers to refined gold.

གང་ལ་འཁོར་བ་ན་མ་འདྲིས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ནི་མི་དང་ལྷ་ཡུལ་པའི་འདྲེན་པ་མཐའ་དག་གི་ཅོད་པན་གྱི་ཕྲེང་#བས་བརྒྱན་པ་ཡང་ཡིན་ལ་ཞབས་#པདྨ་གཉིས་ཀྱང་ཡིན་པས་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཚོལ་བརྩོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྱུར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་དག་ལ་བློ་མིག་ཞིབ་པ་ཡོད་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། ལྷག་མ་ནི་གོ་སླ་བས་རྣམ་པར་མ་ཕྱེའོ། ། #དབུ་མའི་རྒྱན་གྱི་དཀའ་འགྲེལ་སློབ་དཔོན་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་ངྷི་དང་། པྲཛྙཱ་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ། ། ། འདི་ལ་ཤློ་ཀ་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད་དོ། །

That which possesses the wisdom that is unfamiliar within cyclic existence is what is referred to by that term. It is to be construed as: "adorned by the garland of crowns of all the leaders of the human and celestial realms, and also [possessing] the two lotus feet." Regarding the phrase "striving to seek authentic wisdom," the word "having become" is the ellipsis. The phrase "those who possess the subtle eye of intelligence" is to be construed in the same way. The remainder is easy to understand and thus has not been analyzed. The Madhyamakālaṃkāra-pañjikā composed by the master Kamalaśīla is hereby complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian preceptors Surendrabodhi and Prajñāvarman, and the chief editor-translator, the monk Ye shes sde, and others. This contains one thousand three hundred and eighty verses.

Terminology used in this text (31)
TermRendering×Note
ཆོསdharma53In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཀུན་རྫོབconventional31
རིག་པknowledge19'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One1784000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕུང་པོaggregate11
ཡེ་ཤེསwisdom9Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྟོང་པ་ཉིདemptiness7
ཤེས་རབinsight6
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena5Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཕྱག་འཚལhomage4
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness4
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཚངས་པBrahmā4The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
མཆོད་པoffering3
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྐྱེ་མཆེདsense base3
ཉོན་མོངསaffliction2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དགེ་སློངmonk1
བླ་མguru1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
སྡུག་བསྔལsuffering1
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
དོན་དམultimate1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Commentary on the Difficult Points of [Śāntarakṣita’s] “Ornament for the Middle Way”” (Toh 3886), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3886

Colophon

Source: tengyur vol. 107. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI