#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མདྷྱཱ་ལཾ་ཀཱ་ར་པཉྩི་#ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། དབུ་མའི་རྒྱན་གྱི་དཀའ་འགྲེལ། བམ་པོ་དང་པོ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་བརྩོན་འགྲུས་མཚུངས་མེད་པས། ། བདག་གཞན་ཕན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། མཐའ་དག་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དེ་ལ། ། ཕྱག་བྱས་དབུ་མའི་རྒྱན་དབྱེ་བྱ། ། ཡུལ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ལ་དང་བ་ནི་ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་དང་པོའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་དབྱུང་དུ་མེད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་གཞན་དག་དང་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རེ་ཞིག་དང་པོ་ཉིད་དུ་དེ་དག་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱག་འཚལ་བ། གང་དག་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བདག་ཉིད་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དང་ལྡན་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ཐོས་ནས་ཀྱང་#རེ་ཞིག་དད་པས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམས་ནི་དེ་དག་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དང་བ་མྱུར་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། གང་དག་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུ་དག་ལ་གནོད་པ་མ་མཐོང་ཞིང་། ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་རྣམས་གོམས་པས་བྱེ་བྲག་ཏུ་འཕགས་པ་ཡང་རྟོགས་#ནས་དེ་ལྟ་བུའི་མཁས་པ་དག་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་སྲིད་དོ་ཞེས་ངེས་པར་བཟུང་ནས་དེ་དག་ལ་དང་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་ལ་དང་བའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་འདོད་པ་རྣམས་དེ་དག་གི་གསུང་རབ་རྣམས་དང་།
In the language of India: Madhyamakālaṃkārapañjikā. In the language of Tibet: dBu ma'i rgyan gyi dka' 'grel (The Commentary on the Difficult Points of the Ornament of the Middle Way). Fascicle One. Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! Having prostrated to him who, through peerless diligence, has perfected the benefit of both self and others and has reached the far shore of all perfections, I shall now analyze the Ornament of the Middle Way. Since devotion toward an object endowed with qualities is the primary cause for attaining all excellence, I shall first offer homage preceded by a description of the qualities of the Blessed Ones exactly as they are, in order to inspire devotion in others toward those who are the source of immeasurable, unsurpassed, and precious qualities. He says, "Those who..." and so forth. In this way, this verse demonstrates the Blessed One’s greatness and his possession of supreme personal qualities. Upon hearing this, those who follow through faith will quickly develop devotion toward him without any doubt. As for those who follow through the Dharma, they too, seeing no harm in such qualities and having realized his distinction through the cultivation of qualities such as insight, will develop devotion toward him by reaching the certainty that such a wise being must certainly exist. In order to inspire devotion toward them, those who desire their qualities [should study] their scriptures and...