Toh 3885 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Running Commentary on “The Ornament for the Middle Way”

78 passages · 87,171 Tibetan characters · 20,315 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary on the Madhyamakālaṃkāra provides a rigorous dialectical examination of the nature of existence, employing a method of systematic refutation to dismantle assertions of permanence, momentariness, and intrinsic nature. The text engages in a series of logical challenges against various philosophical positions, including those regarding the composition of atoms, the nature of consciousness, and the relationship between causes and effects. By demonstrating that all internal and external entities are untenable under analysis, the work leads the reader toward the realization of the emptiness of phenomena. It commits the reader to a path of meditative absorption and intellectual analysis, arguing that the cessation of conceptual proliferation is necessary to perceive the ultimate truth. The text concludes that the nature of reality is neither born nor ceased, existing beyond the three times and the dualities of bondage and liberation, ultimately aligning the reader with the perspective of a Tathāgata.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 107
Extent
78 passages · 87,171 Tibetan characters · 20,315 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the Ornament of the Middle Way, the Madhyamakālaṃkāravṛtti belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Śāntarakṣita. The work was translated into Tibetan by Bandé Yeshé Dé and Śīlendrabodhi, and it is preserved in the Tengyur, volume ས, where it comprises 56 pages within the Middle Way collection. The text employs a rigorous dialectical method to dismantle assertions regarding permanence and the nature of existence, specifically challenging the relationship between causes and effects and the nature of successive results. By engaging in systematic refutation and logical challenges against various philosophical positions—including those concerning the composition of atoms and the nature of consciousness—it demonstrates that internal and external entities are untenable under analysis. A scholar or serious reader consults this work today to study its path of intellectual analysis and meditative absorption, which argues that the cessation of conceptual proliferation is necessary to perceive the ultimate truth and realize the emptiness of phenomena, concluding that the nature of reality is neither born nor ceased.

Sanskrit title
Madhyamakālaṃkāravṛtti
Indian author
Śāntarakṣita
Tibetan translators
Bandé Yeshé Dé, Śīlendrabodhi
Canonical collection
Middle Way
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ས
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its application of Madhyamaka dialectics to a wide array of ontological claims, bridging the gap between formal logic and meditative practice. For the modern reader, it illustrates the traditional Indo-Tibetan method of using 'reductio ad absurdum' to dismantle essentialist views of the self and the external world.

Structure

PassagesSectionDescription
1-14Ontological RefutationsAnalysis of permanence, momentariness, and the nature of atoms and causal efficiency.
20-33Nature of ConsciousnessExamination of the relationship between consciousness and its objects, and the problem of multiple cognitions.
39-52The Illusory Nature of PhenomenaDiscussion on the inability of things to withstand analysis and the nature of the unborn.
59-75Path to RealizationGuidance on meditative absorption, the Mahāyāna path, and the realization of the selflessness of persons and phenomena.

Themes

  • Refutation of Intrinsic Nature (2-11, 39, 65)
  • Cognition and Perception (4, 10, 12, 14, 27, 33)
  • The Unborn and the Ultimate Truth (46, 52, 71, 72)
  • Meditative Absorption and Wisdom (52, 67, 70, 73)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Running Commentary on “The Ornament for the Middle Way”·

#༄༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་དྷྱཱ་མ་ཀ་ཨ་ལཾ་ཀ་#ར་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། དབུ་མའི་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་དག་སུ་རྣམས་དག་བརྟེན་#བློ་མངའ་ས་ལ་བཞུགས། ། ཆོས་ཚུལ་ཟབ་མོ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ཕ་རོལ་གཟིགས། ། ལྷག་པར་མོས་པ་ཡོངས་བསྒོམས་ཐུགས་མངའ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི། ། བླ་བཞུགས་དེ་དག་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྒྲུབ་པར་ཅི་ལ་ཡང་#མ་རག་པར་ཆས་པ། དངོས་པོའི་རྣམ་པ་མ་བརྟགས་#གཅིག་པུ་ན་དགའ་བ་མ་ལུས་པ་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུར། ཡང་དག་པར་ན་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་ན་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་རིགས་པ་དང་ལུང་གི། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་འབད་དོ། དེ་ལ་ལུང་དངོས་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཞུགས་པའི་རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང་བྲལ་བ་ནི་དད་པས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་མི་འགྱུར་བས་རིགས་པ་ཇེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། བདག་དང་གཞན་སྨྲས་དངོས་འདི་དག། ཡང་དག་ཏུ་ན་གཅིག་པ་དང་། ། དུ་མའི་རང་བཞིན་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ། རང་བཞིན་མེད་དེ་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། ། རང་བཞིན་# ཡོད་པར་གྱུར་ན་ནི་གཅིག་པའམ་ཅིག་ཤོས་ལས་མི་འདའོ། ། དེ་དག་ནི་ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས་ཕུང་པོ་གཞན་སེལ་བར་བྱེད་དོ། ། རང་གི་སྡེ་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་པ་དག་གིས་སྨྲས་པའི་ཕུང་པོ་དང་། གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཡང་དག་པར་ན་མེད་དེ། རང་བཞིན་མེད་པར་གསལ་བར་ཤེས་སོ། །

In the language of India: Madhyamakālaṃkāravṛtti. In the language of Tibet: dBu ma'i rgyan gyi 'grel pa (Commentary on the Ornament of the Middle Way). Homage to Mañjuśrī, the Youthful! I prostrate always to those who dwell on the stages, possessing the wisdom that relies upon the pure [truths], who have seen the far shore of the ocean-like, profound way of the Dharma, and who possess great minds that have fully cultivated superior devotion. Without depending on anything else to accomplish the perfect welfare of oneself and others, when one realizes that all things—appearing only when not analyzed, like reflections and the like—are in reality devoid of intrinsic nature, all afflictive and cognitive obscurations will be abandoned. Therefore, I shall strive to explain the reasoning and scripture so that one may understand that all phenomena lack intrinsic nature. In this regard, if scripture were devoid of inference that functions by the power of the nature of things, even those who follow through faith would not be fully satisfied; thus, I shall express the reasoning. These entities asserted by ourselves and others, Because they lack a nature of being either One or many in reality, Are without intrinsic nature, like a reflection. If intrinsic nature existed, it could not transcend being either one or the other. Since these two are defined by mutual exclusion, they exclude any other category. The aggregates, the primal principle, and so forth, asserted by our own schools and outsiders, do not exist in reality; they are clearly known to be without intrinsic nature.

གཏན་ཚིགས་འདི་མ་གྲུབ་བོ་སྙམ་དུ་མ་སེམས་ཤིག། འབྲས་བུ་རིམ་ཅན་ཉེར་སྦྱོར་བས། ། རྟག་རྣམས་གཅིག་པུའི་བདག་ཉིད་མིན། ། འབྲས་བུ་རེ་རེའི་ཐ་དད་ན། ། དེ་དག་རྟག་ལས་ཉམས་པར་འགྱུར། ། རང་གི་སྡེ་པ་དང་། གཞན་གྱིས་#ཁས་བླངས་པའི་དངོས་པོ་དེ་དག་ནི་རྟག་པའམ་ཅིག་ཤོས་དང་། ཕུང་པོ་གཉིས་སུ་རྣམ་པར་གནས་གྲང་ན། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་འབྲས་བུ་རིམ་ཅན་དགའ་བ་དང་། གདུང་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་#པས་རིམ་ཅན་མ་ཡིན་པ་དང་། གཅིག་པུའི་བདག་ཉིད་དུ་མི་རིགས་ཏེ། དེ་དག་གི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱང་ཅིག་ཅར་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འབྲས་བུ་རྣམས་ནི་རྒྱུ་མ་ཚང་ན་ཤོལ་གྱི། གང་གི་ཚེ་རྒྱུའི་ནུས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། དེ་དག་ལ་ཤོལ་བ་སྲིད་པར་ག་ལ་འགྱུར། ཤོལ་ན་ནི་དེ་ལ་ཡོད་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ལྡོག་པའི་རྗེས་སུ་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར། འདི་དག་དེའི་འབྲས་བུར་ག་ལ་འགྱུར། བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྒྱུར་དུ་མི་རུང་བ་རྣམས་ནི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ལ་ལྟོས་པར་མི་འཐད་པར་ཤིན་ཏུ་གསལ་ལོ། ། གཞན་ཡང་འབྲས་བུ་བྱེད་པའི་དུས་ན་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྐྱེན་དང་འདུག་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བའི་#དུས་ན་ཡང་འདོད་ན་ནི་དེའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དེའི་ཚེ་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱང་མགུལ་ནས་བཏགས་པ་བཞིན་དུ་སྟོབས་ཀྱིས་དྲངས་ནས་གནས་ཏེ། འབྲས་བུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་བཟློག་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། འདིས་ནི་གང་དག་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྒྱུ་དེ་ཉིད་ནུས་པའི་སྒྲར་བརྗོད་དེ།

Do not think that this reason is unestablished. Because effects are produced sequentially, permanent things are not of a singular nature. If each effect were distinct, they would lose their permanence. Whether the entities asserted by our own school or by others are permanent or otherwise, they must exist as either a single aggregate or a dual aggregate. Regarding the first case, since they produce sequential effects such as pleasure and pain, it is illogical for them to be non-sequential or of a singular nature; for their effects would then have to arise simultaneously. Effects are delayed only when the causes are incomplete; when the causal capacity is unimpeded, how could there be any delay? If there were a delay, then because the effects would not follow the presence or absence of that [cause], how could they be its effects? It is very clear that those things which cannot be modified cannot reasonably depend upon cooperative causes. Furthermore, if one asserts that the very entity which exists with its cooperative conditions at the time of producing an effect is the same entity that exists without those cooperative causes at other times, then because it would follow that [the effect] occurs [at all times], the cooperative conditions would also remain as if tied around its neck by force, and the uninterrupted production of effects would become irreversible. By this, those who claim that the cooperative cause itself is what is expressed by the term "capacity" [are refuted].

དེའི་རིམ་གྱིས་འབྲས་བུའི་རིམ་བྱས་སོ་ཞེས་སྨྲ་བ་དེ་དག་ལ་ལན་བཏབ་པར་གྱུར་ཏོ། ། ཇི་སྟེ་ཉེས་པ་འདིར་འགྱུར་དུ་འོང་ཞེས་ཏེ། འབྲས་བུ་རིམ་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་དག་གི་རང་བཞིན་གཞན་དང་གཞན་དུ་རིམ་ཅན་ཉིད་དོ་ཞེ་ན་ནི་དེ་དག་ལ་རྟག་པར་འདོད་པ་དོར་བར་བྱ་སྟེ། འབྲས་བུ་སོ་སོ་བས་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མའི་རང་བཞིན་འཇིག་པ་དང་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རང་གི་སྡེ་པ་གང་དག་བསྒོམས་པའི་སྟོབས་ཙམ་གྱིས་འབྱུང་བའི་ཤེས་པའི་དམིགས་པ་འདུས་བྱས་ཀྱི་འཇུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་མི་མཐུན་པ་རང་ལ་དམིགས་པའི་ཡིད་ཙམ་ལ་ཡང་དགོས་པ་མེད་པའི་འདུས་མ་བྱས་#ནི་དེ་ཁོ་ན་ཤེས་པའི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པར་ཡོད་དོ་ཞེས་སྨྲ་བ་དེ་དག་གི་ལུགས་ལྟར་ན་རང་བཞིན་གཅིག་པུ་#ཉིད་དུ་འགལ་བ་མེད་དོ་ཞེ་ན། འགལ་ཏེ་འདི་ལྟར། བསྒོམས་#ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པ་ཡིས། ། ཤེས་བྱ་འདུས་མ་བྱས་སྨྲ་བའི། ། ལུགས་ལའང་གཅིག་མིན་དེ་དག་ནི། ། རིམ་ཅན་ཤེས་དང་འབྲེལ་ཕྱིར་རོ། ། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རིམ་ཅན་དང་འབྲེལ་པ་ཅན་དག་ཀྱང་ཅི་གཅིག་#པུའི་རང་བཞིན་དུ་མི་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན་མི་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར། རྣམ་ཤེས་སྔ་མས་ཤེས་བྱ་བའི། ། རང་བཞིན་རྗེས་སུ་འབྲང་ན་ནི། ། ཤེས་པ་སྔ་མའང་ཕྱི་མར་འགྱུར། ། ཕྱི་མའང་དེ་བཞིན་སྔ་མར་འགྱུར། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྔ་མས་ཤེས་པར་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་ཕྱི་མའི་དུས་ནའང་ཡོད་ལ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྔ་མ་ནི་མེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་ཕྱི་མས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི་སྔ་ན་ཡོད་ལ།

This was the response given to those who claim that the sequence of the results follows the sequence of the causes. If it is argued that to avoid this fault, the nature of the successive results is itself successive and distinct in each case, then the assertion of their permanence must be abandoned, because with each individual result, the former and latter natures would respectively perish and arise. If it is argued that according to the system of our own [Buddhist] schools—who assert that the ultimate exists because the object of the knowledge arising from the power of meditation is an unconditioned phenomenon that is discordant with all conditioned processes and is a mere mental object directed at itself, and is thus the object of the knowledge of reality—there is no contradiction in its being a single nature, [we reply]: There is a contradiction, for: Even in the system of those who assert that the object of knowledge is unconditioned and arises from meditation, it is not a single [entity], because it is connected to successive cognitions. If it is asked: "Since it is the object and the subject, would the consciousnesses connected to the successive [cognitions] not also become a single nature?" [We reply:] They would not. For: If the nature known by the preceding consciousness were to persist, then the preceding consciousness would become the later, and the later would likewise become the former. If that were not the case, the unconditioned nature known by the preceding consciousness would exist at the time of the later [consciousness] while the preceding consciousness itself would not exist; and likewise, that which is known by the later consciousness would exist previously.

ཤེས་པ་ཕྱི་མ་ནི་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་སྟེ་ཤེས་པ་ཕྱི་མ་དང་སྔ་མས་ཤེས་པར་བྱ་བ་དེའི་ངོ་བོ་སྔོན་དང་ཕྱི་མའི་གནས་དག་ན་མེད་ན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ནི། སྔོན་དང་ཕྱི་མའི་གནས་རྣམས་སུ། ། དེ་ཡི་ངོ་བོ་མི་འབྱུང་ན། ། འདུས་མ་བྱས་ཏེ་ཤེས་པ་བཞིན། ། སྐད་ཅིག་འབྱུང་#བར་ཤེས་པར་བྱ། ། བསམ་གཏན་གྱི་#ཐུར་མས་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་ཕྱེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་#རྣམ་པར་ཤེས་པ་བྱུང་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་པ་རྒྱུན་དུ་འབབ་པ། ཡུལ་དེ་ལ་འཇུག་པ་གཞན་གྱི་དུས་ན་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལྟར་དེ་ཡང་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་འཇིག་པ་ལས་མི་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན། དེའི་མིང་དོན་དང་མཐུན་པ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ། སྔ་མ་སྔ་མའི་སྐད་ཅིག་གི། ། མཐུ་ཡིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བས་ན། ། འདུས་མ་བྱས་སུ་འདི་མི་འགྱུར། ། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་བཞིན། ། ཅི་སྟེ་སྐད་ཅིག་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་རྣམས་རང་དབང་དུ་འབྱུང་ངོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་འགྱུར་བར་#ནི་མི་ནུས་ཏེ། སྐད་ཅིག་པ་རྣམས་འདི་དག་ཏུ། ། རང་དབང་འབྱུང་བར་འདོད་ན་ནི། ། གཞན་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ། རྟག་ཏུ་ཡོད་པའམ་མེད་པར་འགྱུར། ། རེས་འགའ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་དེ་དག་ཀྱང་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དེ་#བཞིན་དུ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཉིད་དུ་གསལ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ#། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་གིས་#རློམས་ཏེ་སྨྲས་སུ་ཟད་ཀྱི། དོན་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་པ་དང་བྲལ་བ་ལ་ནི་རྟོག་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་དཔྱད་པའི་དོན་ཅི་ཡང་མེད་དེ། དོན་བྱ་བར་ནུས་པ་རྣམ་པར་བརྟག་པའི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

The claim that "there is no subsequent cognition" would be undermined. If the nature of that object to be known by the subsequent and preceding cognitions does not exist in the prior and subsequent states, then: If its nature does not arise in the prior and subsequent states, It should be known to be momentary, like an unconditioned cognition. Those whose eye of intelligence has been opened by the probe of meditative concentration perceive that consciousness, as soon as it arises, perishes in a continuous flow. Just as its nature is not present at other times when it is engaged with an object, it likewise cannot transcend perishing in each and every moment. Thus, it is shown that its name is also logically inconsistent with its meaning: Because it arises through the power of each preceding moment, It does not become unconditioned, like the mind and mental factors. If it is argued that the subsequent moments arise independently, that cannot be the case: If one asserts that these momentary things arise independently, Because they would not depend on anything else, they would either always exist or never exist. Since they arise only occasionally, they should be clearly understood to be dependently originated, just like the mind and mental factors. All of this is merely spoken from my own perspective; however, for that which is devoid of the capacity for any functional activity, there is no purpose for the analytical investigation of those possessing discernment, because only that which is capable of functional activity is the object of such investigation.

གཞན་དུ་ན། དོན་བྱེད་ནུས་པ་མ་ཡིན་ལ། ། དེ་འདོད་བརྟགས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། ། མ་ནིང་གཟུགས་བཟང་མི་བཟང་ཞེས། ། འདོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བརྟགས་ཅི་ཕན། ། དེ་བས་ན་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་#ནི་དོན་བྱེད་ནུས་པ་ལ་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་སྨྲའོ། ། དངོས་པོ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ། གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཅིང་དེ་ལས་བཟློག་པ་སྒྲོ་བཏགས་པའི་ངོ་བོ་ནི་དགག་པར་བྱེད་དེ། སྐྱེས་བུའི་དོན་ཅེས་བརྗོད་པ་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ནི་འདི་ཉིད་ལ་རག་ལས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ནི་སྒྲུབ་པ་ཡང་མེད་འགག་#པ་ཡང་མེད་དེ། དེ་ནི་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱ་བ་ཉིད་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་དངོས་པོ་ཡུལ་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པར་མ་བསྟན་ཏོ་སྙམ་དུ་མ་སེམས་ཤིག། ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་བརྗོད་པར་འདོད་པའི་དོན་མ་ལུས་པ་ལ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བརྗོད་པར་འདོད་པ་ནི་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དོན་བྱེད་ནུས་པ་ནི་སྐད་ཅིག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་སོ། ། གཞན་ནི་རིམ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པར་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ཟག་སྐད་ཅིག་པའམ། སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་པར་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ནི་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དེ། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ལྟར་བསྒྲིམ་མི་དགོས་པར་གྲུབ་བོ། ། གཞན་ཡང་། སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་པར། ། གང་ཟག་བསྟན་དུ་མི་རུང་བས། ། གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་། ། བྲལ་བར་གསལ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས། ། ཕ་རོལ་གྱིས་ཁས་བླངས་པའི་གང་ཟག་ཆོས་ཅན་ལ། གཏན་ཚིགས་ཀྱི་རྩ་བ་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཚེགས་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་བོ། །

Otherwise, it would lack the capacity for causal efficiency; what is the use of postulating such a thing? What benefit is there for those possessed of desire to examine whether a eunuch is handsome or ugly? Therefore, the wise declare that the definition of a functional entity is the capacity for causal efficiency. Regarding such entities, one teaches the selflessness of persons and phenomena and so forth, while refuting the nature of superimpositions that are the opposite of that. This is because the arising of the result, which is called the "purpose of the person," depends upon this very [capacity]. Others are neither to be established nor refuted, as they remain in a state of mere indifference. Thus, do not think that all objects of entities have not been shown to be selfless and so forth. The word "all" refers to the entirety of the intended objects, and the intended objects are all entities capable of causal efficiency. Consequently, causal efficiency is certain to be momentary, because anything else is untenable as a causal agent, whether sequentially or otherwise. A person who is inexpressible as being either momentary or non-momentary is devoid of intrinsic nature; this is established without effort, like a flower in the sky. Furthermore: Since the person cannot be shown To be either momentary or non-momentary, It is clearly and thoroughly known To be devoid of the nature of being one or many. Regarding the subject—the person asserted by the opponent—the root of the logical reason, the very absence of the nature of being one or many, is established without difficulty.

སྐད་ཅིག་པར་གྱུར་ན་ནི་དུ་མའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ། སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་ཡང་རང་བཞིན་གཞན་དང་གཞན་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་ན་ནི་རྟག་ཏུ་བསྟན་པ་གཅིག་པུའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། ། གཉི་ག་ལྟར་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་ན་ནི་ཚེགས་མེད་པར་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྲུབ་#བོ། ། གཞན་ཡང་གཞན་དག་གིས་གཞན་དུ་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་ཁྱབ་པ་དང་མ་ཁྱབ་པའི་ཕུང་པོ་གཉིས་སུ་ཁས་བླངས་ཏེ། དེ་ལ་ཁྱབ་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའོ། ། མ་ཁྱབ་པ་ནི་རགས་པ་དང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་སོ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་དང་འགལ་བར་བསྟན་པ། ཐ་དད་ཕྱོགས་དང་འབྲེལ་པས་ན། ། ཁྱབ་རྣམས་གཅིག་པུར་ག་ལ་འགྱུར། བསྒྲིབས་དང་མ་བསྒྲིབས་#དངོས་སོགས་ཕྱིར། ། རགས་པ་རྣམས་ཀྱང་གཅིག་པུ་མིན། ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་ཐ་དད་པའི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་པ་དེ་དག་གི་གཅིག་དང་འབྲེལ་#བའི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་གཞན་དང་འབྲེལ་པ་ཅན་ཡང་ཡིན་ན་ནི་དེས་ན་དེ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར་དེ་གཅིག་པུའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་དེ་དང་ཐ་དད་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། ། འོན་ཏེ་དེ་#ཕྱོགས་ཐ་དད་ན་ནི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་གཞན་དང་འབྲེལ་པ་ཅན་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། ། རགས་པར་འདོད་པ་ལུས་ལ་#སོགས་པ་ཡང་བསྒྲིབས་པ་དང་། མ་བསྒྲིབས་པ་དང་། གཡོ་བ་དང་། མི་གཡོ་བ་དང་། ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་དང་། མ་བསྒྱུར་བ་དང་། ཚིག་པ་དང་མ་ཚིག་པ་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་གནས་པའི་རང་བཞིན་འཛིན་ན་གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་དུ་རིགས་པར་#འགྱུར།

If it were momentary, it would possess a manifold nature, because a different nature would arise in each and every moment. If it were not momentary, it would possess a singular nature, because it would be a single essence persisting eternally. If it is inexpressible in either of these two ways, then it is established without difficulty as being empty of the natures of both the one and the many. Furthermore, others assert that entities consist of two categories: the pervasive and the non-pervasive. In this context, the pervasive refers to space and so forth, while the non-pervasive refers to coarse objects and subtle particles. All of these are shown to be contradictory to a singular nature: Because they are connected to distinct directions, How could the pervasive be singular? Because of being obscured, unobscured, and so forth, Coarse objects are also not singular. Space and so forth are connected to trees and other objects in distinct directions. If the very nature that is connected to one were also the nature connected to another, then because of that connection, the others would not be distinct from it, just as that [first] object is a singular identity. Alternatively, if the directions are distinct, then that very nature would not be connected to the others. As for those asserted to be coarse, such as the body and so forth, if they were to maintain a nature that abides in contradictory states—such as being obscured or unobscured, moving or stationary, colored or uncolored, burnt or unburnt, and so on—how could it be logical for them to have a singular nature?

གལ་ཏེ་བསྒྲིབས་པ་ལ་སོགས་པ་དག་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱི་ཡིན་གྱི་ཡན་ལག་ཅན་གྱི་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ཅི་ཡན་ལག་ཅན་འདི་དག་དེ་དག་དང་འདུ་བ་མ་ཡིན་ནམ། འདི་དག་མ་ཡིན་ནོ། གལ་ཏེ་དེ་བདེན་དུ་གཞུག་ན་འོ་ན་བསྒྲིབས་པ་དང་། མ་བསྒྲིབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་པ་རྐང་པ་དང་ལུས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོའི་གཉིས་སུ་ཅིའི་ཕྱིར་མིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མི་འགྱུར། གལ་ཏེ་དེ་དག་ཀྱང་དེའི་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ཅི་ཡན་ལག་གཞན་དང་ལྡན་པ་#ཉིད་དམ་དེ་ཉིད་དོ། ། གཞན་དུ་ན་རགས་པ་གཅིག་#པུར་མི་འགྱུར་རོ། འདི་ནི་དེ་བས་ཀྱང་ཆེས་རགས་ཏེ། ཡན་ལག་ལྷག་མ་རྣམས་དང་ལྡན་#ན་ནི། དེ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཁོ་ནར་དམིགས་པར་འགྱུར་རོ། ། འོན་ཀྱང་གང་ཐོག་མར་དེ་རྩོམ་པའམ། རགས་#པ་གདགས་པའི་#རྒྱུ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དོན་དམ་པ་གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་དེ་ལྟར་འགྱུར་བར་མི་རིགས་ཏེ། དེ་ཡང་འབྱར་བར་འགྱུར་ན་ནི་ཇི་ལྟར་གཟེགས་ཟན་པ་དག་ན་རེ། ཕྲད་དེ་ཚོགས་#ནས་དགོས་པ་རྩོམ་མོ་ཞེས་ཟེར་བ་ལྟ་བུའམ། ཡང་ན་ཕན་ཚུན་མཐུས་འཛིན་གྱིས་མ་འབྱར་བའི་རང་བཞིན་པར་ཡོད་ཅིང་བསྐོར་བ་སྟེ། ཅི་ལྟར་ཁ་ཅིག་ན་རེ། ཐ་དད་ཕྱོགས་ནས་མང་པོ་དག། འགའ་ལ་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཙམ་དུ། ། བརྗོད་པར་ཟད་ཀྱི་རྡུལ་དེ་ནི། ། ཆ་ཤས་བཅས་པའི་བདག་ཉིད་མིན། ། ཞེས་ཟེར་བ་ལྟ་བུའམ། ཡང་ན་མང་པོ་དག་པར་མེད་དེ། ཇི་ལྟར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་མི་རེག་ཀྱང་བར་མེད་པས་རེག་པར་འདུ་ཤེས་སོ་ཞེས་#བྱ་བ་ལྟ་བུ་ཡང་མི་#རུང་སྟེ། རྣམ་པར་གཞག་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་བརྟགས་པ་ཙམ་ཁོ་ནའི་སྙིང་པོར་ཟད་དོ། །

If it is argued that concealment and so forth belong to the parts but not to the whole, is it not the case that the whole is inherent in those parts? If it is not, then if one were to make that true, why would the mutually contradictory states of being concealed or unconcealed—such as the feet and the body—not become objects of the eye? If it is argued that those also belong to it, is it by possessing other parts, or is it that very same thing? Otherwise, it would not be a single coarse entity. This is even more coarse: if it possesses the remaining parts, it would be perceived only as having those very characteristics. However, that which first initiates it, or the ultimate atom that is the cause for designating it as coarse, would have to be of a singular nature. That too is not tenable; for if it were to adhere, it would be like the Vaiśeṣikas who say that having met and gathered, they initiate an effect. Or, if it exists without adhering through mutual force and is surrounded, it would be like some who say: "Many distinct things, merely surrounding something from all sides, are merely so described; that atom is not of a nature possessing parts." Or, if many do not exist at all, it would be like the claim that although atoms do not touch, they are perceived as touching because there is no interval between them. None of these positions are tenable; they are all merely the essence of conceptual imputation.

བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འབྱར་ན་ནི་རྫས་རྣམས་འདྲེས་པར་འགྱུར་ཏེ། རྡུལ་གྱི་རང་བཞིན་གཅིག་པུ་གང་གིས་འབྱར་བ་དེ་ཉིད་གཞན་དང་ཡང་འབྱར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱོགས་གཅིག་གིས་འབྱར་ན་ནི་ཆ་ཤས་ཡོད་པར་འགྱུར་ཏེ། རང་བཞིན་གཞན་དང་གཞན་དག་གིས་རྡུལ་གཞན་དང་འབྱར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བར་ཡོད་པ་ཡང་བར་དག་ཏུ་སྣང་བ་དང་མུན་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཀྱི་གོ་སྐབས་ཡོད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཕྲག་ནི་མུན་པ་དང་སྣང་བའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་དང་འབྱར་བར་འགྱུར་རོ། ། བར་མེད་པའི་ཕྱོགས་ཀྱང་འབྱར་བའི་ཕྱོགས་དང་ཐ་དད་པ་མེད་པ་ཉིད་དེ། བར་མེད་པ་ནི་ཕྲག་མེད་པའོ། ། ཕྲད་པ་དང་འབྱར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ལམ་པོ་ཆེ་བཏོད་#ཟིན་ཏོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ཡང་མདོར་བསྡུས་ཏེ་རྣམ་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། ། འབྱར་བ་དང་ནི་བསྐོར་བའམ། ། བར་མེད་རྣམ་པར་གནས་ཀྱང་རུང་། ། དབུས་གནས་རྡུལ་ཕྲན་རྡུལ་གཅིག་ལ། ། བལྟས་པའི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ། ། རྡུལ་ཕྲན་གཞན་ལ་ལྟ་བ་ཡང་། ། དེ་ཉིད་གལ་ཏེ་ཡིན་བརྗོད་ན། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ས་ཆུ་སོགས། ། ཇི་ལྟར་རྒྱས་འགྱུར་མ་ཡིན་ནམ། ། ཕྱོགས་གསུམ་ཆར་ཡང་ཕྱོགས་བཅུ་ན་རྣམ་པར་གནས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་ན་གནས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཤར་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་བལྟས་པའི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ལྷག་མ་ན་རྣམ་པར་གནས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ལ་བལྟས་པ་ཡང་ཡིན་ན་ནི་དེའི་ཚེ་དེའི་རང་བཞིན་ལ་བལྟས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཤར་ཕྱོགས་ན་གནས་པར་འདོད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ལྟ་བུའམ།

If they were joined in their entirety, the substances would become intermingled, because the very same nature of a single atom that is joined to one would also be joined to the others. If they were joined by only one side, they would have parts, because different natures would be joined to different atoms. If there were a gap between them, there would be space for the subtle particles of light and darkness to exist in the intervals, because the gaps are of the nature of darkness and light, and thus they would be joined with them. The position of no gap is also not distinct from the position of being joined, for a lack of gap is simply the absence of a gap. The terms "meeting" and "joining" do not have different meanings; this has already been established by the Great Charioteers. Nevertheless, let it be briefly analyzed: Whether they are joined, or surrounded, Or even if they abide without a gap, If the nature of the central atom That faces one atom Is the very same nature That faces the other atoms, Then how could earth, water, and so forth Ever expand? If the nature of the central atom situated in the midst of atoms located in the ten directions—specifically the one facing the atom in the eastern direction—is the very same nature that faces the atoms situated in the remaining directions, then, because it faces that same nature, it would be just like the atom intended to be in the eastern direction.

ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁང་པ་ལ་ཁང་པ་གཅིག་བལྟས་པ་ལྟ་བུར་ཕྱོགས་ལྷག་མ་གཞན་ན་གནས་པ་རྣམས་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཤར་དང་ནུབ་ལ་སོགས་པའི་#ཆ་ཅན་མི་གནས་པས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་གནས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཅི་སྟེ་ཉེས་པ་འདིར་འགྱུར་དུ་འོང་ཞེས་ཏེ། རྡུལ་ཕྲན་གཞན་ལ་ལྟ་བའི་ངོས། ། གལ་ཏེ་གཞན་དུ་འདོད་ན་ནི། ། གལ་ཏེ་དེ་#ལྟ་ཡིན་ན། རབ་ཏུ་ཕྲ་རྡུལ་ཇི་ལྟ་བུ། ། གཅིག་པུ་ཆ་ཤས་མེད་པར་འགྱུར། ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་རྣམ་པར་གནས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་གྱུར་པའི་གྲངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། འདི་ལྟར་གཅིག་པུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་སྨྲོས་ཤིག། རང་བཞིན་ཐ་དད་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས་དངོས་པོ་ཐ་དད་དེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་སྙེད་དུ་འགྱུར་རོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་དག་ཀྱང་དེ་ལྟར། རྡུལ་ཕྲན་རང་བཞིན་མེད་གྲུབ་པ། ། དེ་ཕྱིར་དམིགས་#དང་རྫས་ལ་སོགས། ། བདག་དང་གཞན་སྨྲས་མང་པོ་དག། རང་བཞིན་མེད་པར་མངོན་པ་ཡིན། ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་མེད་པ་ཉིད་དུ་ངེས་ན་རང་གི་སྡེ་པ་དག་མིག་དང་གཟུགས་དང་དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་འདོད་པ་དང་། གཟེགས་ཟན་པ་ལ་སོགས་པས་སྨྲས་པའི་#རྫས་དང་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་བསྒྲིམ་#མི་དགོས་པར་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་ངེས་སོ། ། ཅི་འདི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་འམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡི་རང་བཞིན་དེས་བརྩམས་དང་། ། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་དེ་ལས་བདག། དེ་ཡི་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཡང་། ། དེ་དག་དེ་དང་ལྡན་པ་ཅན། ། རང་གི་སྡེ་པ་དག་ནི་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཁམས་བཅུ་པོ་དེ་དག་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་སོགས་#པ་ཡིན་པར་བརྗོད་དེ།

Just as one looks toward a single house in the eastern direction, those situated in the other remaining directions would not accord with the actual state of things. Therefore, since the parts such as east and west do not exist, the earth maṇḍala and so forth could not exist. If one thinks, "Lest this fault should occur," and asserts: "If the side of an atom that faces another Is asserted to be different, If that were the case, how could an atom Be a single partless entity?" Because it would possess a nature corresponding to the number of atoms situated in the ten directions, explain how it is established as a single entity. Since their characteristics are distinct in nature, the entities are distinct; thus, those atoms would also become as many as that number. Because they are thus: "Since the atom is established as lacking intrinsic nature, Therefore, the perceived, the substance, and so forth, The many things asserted by ourselves and others, Are clearly seen to be without intrinsic nature." When it is certain that atoms do not exist, then for our own schools who assert the eye, form, and the consciousness thereof as suchness, and for the Vaiśeṣikas and others who assert substances, qualities, and so forth, it is established without effort that they are empty of intrinsic nature. If one asks, "Is this a royal decree?" It is not. For: "From that nature, that which is composed of it, Its qualities, and the self from that, Its universals and particulars, And those which possess them." Our own schools state that the ten material elements are composed of atoms and so forth.

དེ་དག་དེ་མེད་ན་མི་རུང་ངོ་། ། འདི་ལྟར་མིག་དང་གཟུགས་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལ་བརྟེན་པ་དང་དམིགས་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལྔ་ཡང་དེ་མེད་ན་ཅི་ལ་#བརྟེན་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལྔ་མེད་ན་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་དེས་མངོན་པར་བསྒྲུབས་པའི་# ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་མི་འཐད་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་གི་ཚོགས་མ་གྲུབ་ན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་འདས་མ་ཐག་པའི་ཡིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྣམ་པར་གཞག་པར་མི་རིགས་སོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་རང་བཞིན་མེད་པར་གྱུར་ན་དེ་དང་གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་གཅིག་པ་དང་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་སེམས་པ་ལ་སོགས་#སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་རང་བཞིན་མེད་པར་བདེ་བླག་ཏུ་ཤེས་སོ། ། ལྡན་པ་མ་ཡིན་པའི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་དཔའ་བ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལན་བརྒྱར་དུམ་བུ་དུམ་བུར་བཤིག་#ཟིན་པས་ཤི་ཟིན་པ་དེ་དག་ལ་བསྣན་#མི་དགོས་སོ། ། ཡང་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་དང་དངོས་སུ་འམ་བརྒྱུད་པས་#འབྲེལ་པ་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་དེ་མེད་པས་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་ཉིད་དོ། ། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་རྒྱུར་བྱས་པས་གྲུབ་པར་བརྗོད་པ་དེ་ཡང་དེ་དག་མེད་ན་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་འདུས་མ་བྱས་མཐའ་དག་ཀྱང་སྔར་བསྟན་#ཟིན་ཏེ། ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ནི་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་གསལ་ལོ། ། རྡུལ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་ཅན།

If those [objects] do not exist, those [consciousnesses] are untenable. For instance, regarding the statement, "Dependent upon the eye and forms, eye-consciousness arises," and so forth: if those [objects] do not exist, upon what would the five consciousness elements—which depend upon and observe them—arise? If the five consciousness elements do not exist, then the mental consciousness produced by that immediately preceding condition is also inherently untenable. Thus, if the collection of the six consciousnesses is not established, it is also unreasonable to correctly posit the "mind" (manas) as the consciousness that has just passed away. If the mind is thus devoid of intrinsic nature, then it is easily understood that the mental factors (caitta)—such as feeling, perception, and volition—which are established as being of one nature and one fortune with it, are also devoid of intrinsic nature. As for the non-associated formations (viprayukta-saṃskāra), since the wise, who are courageous in conceptual analysis, have already dismantled them into hundreds of pieces, there is no need to add anything further to those that are already dead. Alternatively, those things that are directly or indirectly connected to form and so forth are also, in the absence of those [objects], primordially unarisen. Even that which is described as being established by taking the great elements as its cause—the non-informative (avijñapti) [form]—is also non-existent if those [elements] do not exist. All unconditioned phenomena (asaṃskṛta), such as space and so forth, have also been previously explained; thus, it is clear that these eighteen elements are devoid of intrinsic nature. As for the "whole" (avayavin) consisting of two atoms and so forth...

རྡུལ་ཕྲ་རབ་དེ་#དག་གིས་དངོས་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་བརྩམས་པར་འདོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་མེད་ན་མེད་དོ། ། གཟུགས་དང་རོ་དང་དྲི་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ཡིན་ནོ། ། འདེགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱང་དེའི་ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཁོ་ནའོ། ། སྤྱི་དང་སྤྱིའི་ཁྱད་པར་དང་#ཁྱད་པར་ཡང་ཡོད་པ་དང་། ས་ལ་སོགས་པ་ཕལ་ཆེར་བརྟེན་པ་དང་ཉེ་བར་བརྟེན་པ་དང་བཅས་པ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་དེ་དག་འདུ་བ་ཅན་དུ་འདོད་དོ། ། དེ་བས་ན་འབྲེལ་#པ་ཅན་མེད་པའི་ཕྱིར་འདུ་བ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པ་ཁོ་ནའོ། ། རྟག་པའི་དངོས་པོ་ནམ་མཁའ་དང་། དུས་དང་། ཕྱོགས་དང་། བདག་དང་། ཕྲ་རབ་དག་ཀྱང་བསལ་ཏེ། རང་བཞིན་མེད་པར་སྔར་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔྱད་པའི་ཞར་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་དང་བཅས་པ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་རང་གི་སྡེ་པ་དང་གཞན་གྱིས་གཉིས་དང་གཉིས་མ་ཡིན་པའི་ཚུལ་དུ་བརྗོད་པ་དངོས་སུ་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་ནི་གང་དག་གཟུང་#བ་དང་འཛིན་པ་གཉིས་ཡང་དག་པར་ཡོད་པར་འདོད་ལ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཤེལ་སྒོང་དག་པ་ལྟ་བུ་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་མི་འཛིན་པར་བརྗོད་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་དཔྱད་པར་བྱ་བ#། ། རྣམ་ཤེས་བེམས་#པོའི་རང་བཞིན་ལས། ། བཟློག་པ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་སྟེ། ། བེམས་#མིན་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ། ། དེ་འདིའི་བདག་ཉིད་ཤེས་#པ་ཡིན། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་རྣམ་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕྱོགས་ནི། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་དང་མ་ཕྲད་པ།

Those who assert that these atoms are composed of a direct or indirect succession of entities are also without [a basis] if that [inherence] does not exist. Qualities such as form, taste, and smell are also for the most part the properties of those very [substances] along with their effects. Actions such as lifting are also the very nature of the action of those [substances]. Universals, particular universals, and particulars also exist, and earth and so forth are for the most part the bases and the supported of those very [qualities and actions]; these too are asserted to be possessed of inherence. Therefore, because the related entities do not exist, inherence is also entirely without intrinsic nature. Permanent entities such as space, time, direction, the self, and atoms have also been refuted and shown previously to be without intrinsic nature. In the course of analyzing the aggregate of form, the aggregate of consciousness along with its mental factors was also shown to be without intrinsic nature. Now, the actual presentation of the modes of "duality" and "non-duality" as asserted by our own and other schools will be explained. Regarding that, the mode of duality refers to those who assert that both the apprehended and the apprehender truly exist, and who state that consciousness is like a pure crystal ball that does not assume the aspect of the object; their position is to be analyzed as follows: "Consciousness arises as the complete reversal Of the nature of inanimate matter; Whatever is its non-material nature Is its identity as cognition." Regarding that, first, the position of aspectless consciousness in the mode of duality is that consciousness does not encounter the appearance of the object.

བདག་ཙམ་རིག་པ་ཙམ་ལ་གཞོལ་བ་ཁོ་ནར་ཟད་པས། ། བདག་དང་ཐ་དད་པའི་དོན་མྱོང་བའི་བདག་ཉིད་དུ་མི་རུང་ངོ་། ། འདི་རང་རིག་པའི་རང་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཤིང་རྟ་ལ་སོགས་པ་ལ་རིག་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་རིག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱེད་པ་གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པས་ཏེ། རིག་པ་མེད་པ་མ་ཡིན་#ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་ནི་རང་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད་དོ། ། གཅིག་པ་ཆ་མེད་རང་བཞིན་ལ། ། གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་མི་འཐད་ཕྱིར། ། དེ་ཡི་རང་གི་#རིག་པ་ནི། ། བྱ་དང་བྱེད་པའི་དངོས་པོར་མིན། ། ཇི་སྐད་དུ་ཡུལ་རང་གི་རྣམ་པ་འཇོག་ནུས་པ་ནི་རྒྱུ་ཉིད་དེ་རིག་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡུལ་གྱི་ངོ་བོར་གཞག་པ་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དེ་རིག་པ་པོ་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པ་དང་བཅས་པའི་ཤེས་པའི་ཚུལ་ལས་རྗོད་#པ་ལྟ་བུར་རང་རིག་པ་ལ་ནི་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་གཞག་པར་མི་འཐད་དེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ལས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དང་། སྐྱེད་པ་པོ་དང་། བསྐྱེད་པའི་བྱ་བའི་ཚུལ་དུའམ། རིག་པར་བྱ་བ་དང་རིག་པ་པོ་དང་། རིག་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་གསུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་མི་དམིགས་#པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདི་ལྟར་སྐྱེ་བའི་སྔ་ལོགས་ན་ནི་མེད་པས་ནུས་པ་མེད་ལ། ནུས་པའི་དུས་ན་ནི་སྐྱེད་པ་པོར་འདོད་པའི་ངོ་བོ་བཞིན་དུ་དེ་དང་ཐ་མི་དད་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བར་འདོད་པའི་ངོ་བོ་ཡང་ཡོངས་སུ་གྲུབ་སྟེ། བདག་ཉིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་འགལ་ལོ། །

Since it is exhausted solely in being intent upon mere self-awareness, it is not tenable for it to be an entity that experiences an object distinct from itself. Its establishment as the nature of self-awareness is because its nature is intrinsically luminous; this is because it is the opposite of the nature of insentient things, such as chariots and the like. Because it does not depend on another to make itself known in order to know its own essence—just as blue and so forth do not—it is not without awareness. This meaning, "not being without awareness," is what is called "self-awareness." "Since a nature that is a single, partless unity Is not tenable as having a threefold nature, Its own self-awareness Is not a relationship of agent and action." As it is said in the system of cognition with aspects: "That which is capable of placing its own aspect upon the object is the cause, which is the object of awareness; and the consciousness that is placed in the form of the object is the effect, which is the subject of awareness." However, such an establishment is not tenable for self-awareness. This is because within the partless nature of consciousness, one does not perceive a threefold mode—as the produced, the producer, and the act of production; or as the object of awareness, the subject of awareness, and the act of awareness. Thus, prior to its arising, it does not exist and therefore lacks the capacity. At the time of its capacity, the nature intended as the producer is already fully established, and the nature intended as the produced is non-different from it. Therefore, it is contradictory for something to act upon itself.

དེ་ལྟ་བས་ན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པར་རང་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རང་རིག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདི་ནི་ཤེས་པ་ཡི། ། རང་བཞིན་ཡིན་པས་བདག་ཤེས་རུང་། ། དོན་གྱི་རང་བཞིན་གཞན་དག་ལ། ། དེ་ཡིས་ཇི་ལྟར་ཤེས་པར་འགྱུར། ། དཔེར་ན་བདག་ཉིད་གསལ་བའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་རང་གི་ངོ་བོ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལ་གསལ་བར་འདོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་མྱོང་བའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རང་རིག་པར་འདོད་དོ། ། ཅི་སྟེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཡུལ་སོ་སོར་#རྣམ་པར་རིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས་དེ་ནི་#དོན་ཡོངས་སུ་དཔྱོད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་རང་གི་ངོ་བོ་བཞིན་དུ་དོན་ཀྱང་མྱོང་བར་འདོད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མི་རུང་སྟེ། དེ་ཡི་རང་བཞིན་གཞན་ལ་མེད། ། གང་གིས་དེ་ཤེས་གཞན་ཡང་ཤེས། ། ཤེས་དང་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན། ། ཐ་དད་པར་ནི་འདོད་ཕྱིར་རོ། ། ཡོངས་སུ་གཅོད་ཅེས་བྱ་བའི་ངོ་བོ་དེ་ནི་ཤེས་པའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྟེ། བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་བདེ་བ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན། དེ་འདྲ་བ་དེ་གཞན་ལ་ཇི་ལྟར་ཡོད། འབྲེལ་པ་གང་གིས་ན། འདིའི་འདི་ཞེས་བསྙད་པ་མྱོང་བར་འགྱུར། ། དེ་ལས་བྱུང་བ་དེ་ཙམ་གྱིས་ནི་དོན་མྱོང་བར་མི་འགྲུབ་སྟེ། མིག་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་དོན་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་བདག་ཉིད་དུ་འགྱུར་ལ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་དེའི་བདག་ཉིད་#ཡིན་ན་ནི། དེ་ལྟ་བས་ན་དེའི་ཚེ་ཤེས་པའི་དོན་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་མྱོང་བའི་ངོ་བོར་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར།

Therefore, that which is self-luminous, without depending on another to illuminate it, is called the self-awareness of consciousness. For this reason: Since this is the nature of cognition, it is fit to know itself. How could it possibly know the nature of other objects? For example, just as one asserts that a lamp illuminates its own essence because its nature is to be luminous, so too is consciousness asserted to be self-aware because its nature is to experience. If it is argued that consciousness is defined by the cognition of individual objects and is therefore of the nature of investigating objects, and thus one asserts that it experiences objects just as it experiences its own essence—this is untenable: That nature does not exist in others. By what means could it know those others? For you assert that the knower and the object to be known Are distinct entities. The nature called "thorough determination" is unique to cognition, like the very quality of pleasure in the case of pleasure and so forth. How could such a thing exist in another? By what connection could one experience it, such that one could designate it as "this is of this"? Merely arising from that does not establish the experience of an object, for it would then follow that the eyes and so forth also experience objects. If the object were also of the nature of thorough determination, and consciousness were also of that nature, then at that time, because the cognition is of the nature of determining the object, they would be indistinguishable in their nature as experience.

ཤེས་པ་རིག་པས་དོན་རིག་པར་ཡང་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་དུག་གིས་#མ་རུངས་པར་བྱས་པའི་བསམ་པ་ཅན་གྱི་ལུགས་ལ་ནི་དེ་མི་སྲིད་དོ། ། དོན་དང་ཤེས་པ་གཉིས་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་རྣམ་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་ཡང་རིག་པ་མེད་པར་འདོད་པ་དེའི་ལྟར་ན་གཉི་ག་ལ་རིག་པ་མེད་དེ་དོན་དང་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འགྲུབ་པར་བསྙད་དུ་མེད་དོ། ། ཤེས་པ་ནི་གསལ་བ་ཡིན་ན་གསལ་བ་ནི་གསལ་བར་མ་གྱུར་ཏེ། གསལ་བ་གསལ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་གཞན་གྱི་མངོན་སུམ་དུ་འདོད་པའི་དོན་བཞིན་དུ་འདོད་པའི་དོན་ཀྱང་མངོན་སུམ་དུ་མི་འགྱུར་ལ་རབ་ཏུ་#འབྲེལ་པའི་རྒྱུ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཤེས་པ་རྣམ་པ་མེད་པའི་ཕྱོགས་འདི་ནི་ཤེས་པ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱོགས་ཤིན་ཏུ་འབྲེལ་པ་མེད་པས་ཀྱང་ཆེས་དམན་པར་བསྟན་པ། ཤེས་པ་རྣམ་བཅས་ཕྱོགས་ལ་ནི། ། དངོས་སུ་དེ་གཉིས་ཐ་དད་ཀྱང་། ། དེ་དང་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བས་ན། ། གདགས་པ་ཙམ་གྱི་ཚོར་བར་རུང་། ། དེས་གཞག་པ་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་གཟུགས་བརྙན་རིགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་དོན་ཤེས་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་གཟུགས་བརྙན་མྱོང་བ་ལ་དོན་ཀྱང་མྱོང་ངོ་ཞེས་གདགས་སོ། ། དོན་གྱི་རྣམ་པས་བསྒྱུར་ལྡན་པའི། ། རྣམ་ཤེས་སུ་ཞིག་མི་འདོད་པ། ། དེ་ལ་ཕྱི་རོལ་རིག་པ་ཡི། ། རྣམ་པ་འདི་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། ། རིག་#པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་རིག་པའི་དོན་གྱི་དངོས་པོ་ནི་དོན་ལས་རིང་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་དོ#། ། འབྲེལ་པའི་རྒྱུ་གཟུགས་བརྙན་ཡང་ཁས་མི་ལེན་པས་གདགས་པ་ཡང་མི་སྲིད་དོ། །

If consciousness were to cognize an object through its own awareness, that would be impossible in the system of those whose minds are corrupted by the poison of clinging to external objects, because the object and the consciousness are distinct. According to those who assert that consciousness is not aware in the same way that the aspect is, neither of the two possesses awareness; thus, the designations "object" and "consciousness" cannot be established. If consciousness is luminous, yet that luminosity is not itself luminous—because luminosity is not luminous—then the intended object would not be perceived directly, just like an object perceived directly by another person, and there would be no cause for a connection. Furthermore, this position of aspectless consciousness is shown to be far inferior to the position of consciousness with aspects, as it lacks any connection whatsoever: "In the position of consciousness with aspects, Although the two are actually distinct, Because it is like a reflection of that, It is suitable as a perception through mere designation." The very reflection that is established by that [object] and has become the nature of consciousness is what is aware of the object. Therefore, because one experiences the reflection which is the result of the object, it is designated that "the object is also experienced." "For those who do not accept Consciousness as being transformed By the aspect of the object, This aspect of cognizing the external Does not exist at all." Since its nature is one of non-awareness, the entity of an object that is to be known is far removed from the object itself. Since they do not even accept the reflection as a cause for a connection, even the designation is impossible.

གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཤེས་པ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་ཉིད་དུ་#ནི་རུང་ངོ་། ། དེ་ཡང་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལ་ཡང་། ཤེས་གཅིག་ཐ་དད་མ་ཡིན་པས། ། རྣམ་པ་མང་པོར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། དེ་ཕྱིར་དེ་ཡི་མཐུ་ཡིས་ནི། ། དོན་ཤེས་འགྱུར་བར་གཞག་པ་མེད། ། རི་མོ་རྐྱང་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ནི་སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་ལ་སོགས་པ་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གི་རྣམ་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལྟ་མ་#ཡིན་ན་ཤེས་པ་དེ་དང་མཐུན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། རྣམ་པ་དེ་དག་གི་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་ནི་རིག་#པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཅིག་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་བཞིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུས་#དེ་ལ་#འདི་ནི་སྔོན་པོའོ། ། འདི་ནི་སེར་པོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དོན་སྣ་ཚོགས་རིག་པའི་#རྒྱུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཅི་སྟེ་ཡང་གསལ་བར་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པར་ངེས་པར་ཁས་བླང་དུ་ངེས་སོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་ཡང་། རྣམ་པ་རྣམས་དང་མ་བྲལ་བས། ། རྣམ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་#ན་འདི་གཉིས་ལ། ། གཅིག་ཅེས་ཇི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པའི་ལུས་ཡིན་ན་ནི། རྣམ་པ་དེ་དག་གི་བྱེ་བྲག་བཞིན་དུ་དུ་མར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་གཅིག་པུ་ཁོ་ནའི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། རྣམ་པ་ནི་དུ་མ་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་འགལ་བའི་ཆོས་སུ་གནས་པས་#རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཉིས་#ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པར་ནི་འགལ་ལོ། །

If that were the case, it would be appropriate for consciousness to possess aspects. However, that is not so. Regarding this: Since a single consciousness is not distinct [from its aspects], It cannot become manifold in its aspects. Therefore, by the power of that [consciousness], There is no basis for establishing the cognition of objects. In a consciousness that perceives a single painting and so forth, there must necessarily arise as many distinct aspects as there are distinctions in the objects of experience, such as blue, yellow, and so on. If it were not so, that consciousness would not correspond to those [objects]. This manifold variety of aspects is not [inherently] known [as separate], because, being non-distinct from the single consciousness, they are like the very nature of that consciousness itself. Therefore, due to the cause of the manifold aspects, there would be no basis for establishing the manifold objects—such as "this is blue" or "this is yellow"—as being known. If it is argued that one must certainly accept the existence of manifold aspects because they are clearly and directly perceived, then: Since it is not separate from the aspects, Consciousness cannot be a single [entity]. If that were the case, how could these two Be described as "one"? If that consciousness has a body that is non-distinct from the manifold aspects, it would become manifold just like the distinctions of those aspects. If consciousness were of a single nature while the aspects were manifold, then, because they would exist as contradictory properties, it would be contradictory for the two consciousnesses to be non-distinct.

འདི་ལྟར་འདོད་དེ། དཀར་པོ་དག་ལ་སོགས་པ་ལ། ། ཤེས་པ་དེ་ནི་རིམ་འབྱུང་སྟེ། ། མགྱོགས་པར་འབྱུང་ཕྱིར་བླུན་པོ་དག། ཅིག་ཅར་#སྙམ་དུ་ཤེས་པ་ནི། ། མེ་ཏོག་ཨུཏྤལའི་འདབ་མ་བརྒྱ་འབིགས་པ་བཞིན་དུ། ཤིན་ཏུ་མྱུར་བའི་ཕྱིར་རིམ་གྱིས་དངོས་པོ་ལ་ཡང་ཅིག་ཅའོ་#སྙམ་དུ་ཤེས་སོ་ཞེས་འཛེར་ཏེ། དཔེར་ན་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་མཐོང་བ་བཞིན་ཏེ། མཐོང་བ་དེ་ནི་མྱུར་དུ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན། ལྕུག་མའི་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་བློ། ། རབ་ཏུ་མགྱོགས་པར་འབྱུང་ཡིན་ན། ། དེ་ཕྱིར་ཅིག་ཅར་#འབྱུང་བ་ཡི། ། འདིར་ཡང་ཅི་ཕྱིར་འབྱུང་མི་འགྱུར། ། ལྕུག་མ་དང་། ཏ་ལ་དང་། མཚོ་དང་། རོ་བྲོ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡི་གེའི་འབྲུའི་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི་བློ་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་མགྱོགས་པར་འབྱུང་དུ་འདྲ་སྟེ། དེ་བས་ན་མགྱོགས་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རི་མོ་བརྐྱང་བ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་ཅིག་ཅར་དུ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་ཤེས། རྒྱུ་འདྲ་བའི་འབྲས་བུ་ནི་ཐ་དད་པར་མི་རིགས་ཏེ། རྒྱུ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡིད་ཀྱི་རྟོག་པ་འབའ་ཞིག་ལའང་། ། རིམ་དུ་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། རིང་དུ་གནས་པ་མ་ཡིན་པས། ། བློ་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་མགྱོགས་འབྱུང་འདྲ། ། སེམས་པ་དང་དཔྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དུས་ན་འབྱུང་བ་ཅན་རིགས་མི་འདྲ་བ་མིག་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་དང་མ་འདྲེས་པ་བར་ཆད་མེད་པ་འབྱུང་བ་ཡང་གསལ་བར་མགྱོགས་པར་འབྱུང་ན་ཅིའི་ཕྱིར་ཅིག་ཅར་དུ་མི་ཤེས། གཅིག་ཏུ་ན་འདིའི་ཕྱིར་མྱུར་དུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ལེན་#དུ་མི་རུང་སྟེ།

They assert the following: "Cognitions of white and so forth arise sequentially; however, because they occur so rapidly, the foolish perceive them as simultaneous. Just as when piercing a hundred petals of an utpala flower, one perceives them as simultaneous due to extreme speed, so too one perceives sequential objects as simultaneous." They say this is like seeing a circle of fire (alātacakra), which is seen as such because it is spun so rapidly. If that were the case, then: "If the cognitions of the sounds of 'lata' and so forth arise very rapidly, why then would they not also arise simultaneously here?" The cognitions of the objects of the syllables in "lata," "tāla," "saras," "rasa," and so forth, are also similar in that they arise very rapidly. Therefore, because they arise rapidly, why would they not be perceived simultaneously, like a drawn-out line of dots? It is illogical for an effect to be different from its cause, for that would mean the cause is not a cause. Furthermore: "In even the mere conceptualizations of the mind, there would be no perception of sequence. Since they do not endure for long, all cognitions are alike in arising rapidly." Even when thoughts and investigations occur, the cognitions of the eye and so forth—which are of a different class, unmixed, and uninterrupted—arise so clearly and rapidly; why then are they not perceived simultaneously? In any case, the argument that "it is because they arise rapidly" is not tenable.

ཕ་རོལ་གྱི་ལུགས་ལས་ཀྱང་རབ་ཏུ་མྱུར་དུ་འཇིག་པ་དང་ལྡན་པའི་བློ་རྣམས་ནི་གང་ཡང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་མེད་དོ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཕྱིར་ཡུལ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། ། རིམ་གྱིས་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་གྱི། ། རྣམ་པ་དག་ནི་ཐ་དད་ལྟར། ། ཅིག་ཅར་འཛིན་པར་སྣང་བར་འགྱུར། ། དེའི་ཕྱིར་མགྱོགས་པར་བྱེ་བྲག་མེད་པའི་ཕྱིར། དོན་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་ལ་#རྣམ་པའི་བྱེ་བྲག་བཞིན་དུ་རིམ་པ་#མ་ཡིན་པར་འགྱུར་བ་བཟློག་པར་དཀའོ། ། རྒྱུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འདྲ་བའི་འབྲས་བུ་མི་འདྲ་བ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། རྒྱུ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བར་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་མཐོང་བའི་དཔེ་ཡང་རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་མགལ་མེ་ལ་ཡང་ཅིག་ཅར་དུ། ། འཁོར་ལོར་སྣང་བའི་འཁྲུལ་པ་འབྱུང་། ། གསལ་བར་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་ཕྱིར། ། མཐོང་བས་མཚམས་སྦྱོར་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅི་གསལ་བར་སྣང་བ་དང་མཚམས་སྦྱོར་བ་འགལ་ལམ། འགལ་#ཏེ། འདི་ལྟར་མཚམས་རྣམས་#སྦྱོར་བ་ནི། ། དྲན་པས་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་གྱི། ། མཐོང་བས་མ་ཡིན་འདས་པ་ཡི། ། ཡུལ་ལ་འཛིན་པ་མིན་ཕྱིར་རོ། ། དྲན་པ་ནི་ཡུལ་དུ་བྱས་པ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཏེ། མ་#ཟིན་པ་ལ་ནི་མཚམས་སྦྱོར་བར་#མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ཅིར་འགྱུར་སྨྲས་པ། དེ་ཡི་ཡུལ་དུ་གང་འགྱུར་བ། ། དེ་ནི་ཞིག་པས་#གསལ་མ་ཡིན། ། དེ་ཕྱིར་འཁོར་ལོར་སྣང་བ་འདི། ། གསལ་བ་མ་ཡིན་འགྱུར་བའི་རིགས། ། དྲན་པ་ནི་མདུན་ན་འདུག་པའི་དངོས་པོ་ལ་ཡང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་རྟོགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་མཐོང་བ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བའི་རིགས་ན།

Even in the systems of others, it is stated that cognitions characterized by extreme rapidity of destruction do not persist for any length of time. Therefore: "Since all objects are not apprehended sequentially, They appear to be apprehended simultaneously, Just as their various aspects appear distinct." Consequently, because there is no difference in speed, it is difficult to refute the consequence that the apprehension of all objects would occur without sequence, just like the distinctness of their aspects. It is illogical for a cause that is identical in every respect to produce an effect that is not identical; as was previously explained, such a cause would be a non-cause. The example of seeing a firebrand wheel is also inappropriate. For: "In the case of a firebrand as well, The illusion of a wheel appears simultaneously. Because it appears so clearly, It is not a synthesis of visual perceptions." Is there a contradiction between clear appearance and synthesis? Yes, there is. For: "Synthesis is performed by memory, And not by seeing, because seeing Does not apprehend an object that has passed." Memory synthesizes by taking an object as its domain; it is incapable of synthesizing what has not been apprehended. What follows from this? It is said: "That which becomes its object Has perished and is not clear. Therefore, it is logical that this appearance Of a wheel would not be clear." Memory does not even perceive an object present before it with extreme clarity. If that were the case, then the perception of the firebrand wheel, which is of the same nature as that memory, would likewise be illogical to be clear.

མགལ་མེ་ལ་ནི་འཁོར་ལོར་གསལ་བར་སྣང་བ་འདི་ཡང་སྣང་ངོ་། ། ཨུཏྤལའི་འདབ་མ་བརྒྱ་ཅིག་ཅར་ཕིགས་པར་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་གསལ་བར་སྣང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅིག་ཅར་དུ་ཕིགས་སོ་སྙམ་པ་ལ་ནི་ཚད་མའི་གནོད་པ་ཡང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་ཅིག་ཅར་ཡང་#མ་ཡིན་པར་གནས་པར་རིགས་ཏེ། ཞིབ་པ་རྩེ་གཅིག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་དང་ལྡན་པ་དག་ནི་དེ་ལ་རིམ་དུ་ངེས་པར་བྱེད་དོ། ། མང་པོ་དག་བྱེད་པ་གཅིག་པ་གཅིག་གིས་འབིགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རིམ་གྱིས་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་ཟངས་ཀྱི་གླེགས་མ་ལ་སོགས་ལྟ་བུ་སྟེ། ཨུཏྤལའི་འདབ་མ་མང་པོ་འབིགས་པ་འདི་ཡང་མིའི་བྱེད་པ་གཅིག་གིས་བྱས་པས་རྗེས་སུ་དཔོག་གོ། ། གང་དག་རིགས་མཐུན་པའི་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པའི་གྲངས་བཞིན་དུ་རི་མོའི་གཞི་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མང་དུ་འབྱུང་སྟེ། གཟུགས་དང་སྒྲ་#ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་རིགས་མི་མཐུན་པ་བཞིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དེ་དག་གི་ལུགས་བསྟན་པར་བྱའོ། ། རི་མོའི་གཞི་རྣམས་མཐོང་བའི་ཚེ། ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་སེམས་མང་པོ། ། ཅི་སྟེ་ཅིག་ཅའི་#ཚུལ་གྱིས་སུ། ། འབྱུང་བར་འགྱུར་བར་འདོད་ན་གོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་དཀར་ལ་སོགས། ། རྣམ་པ་སྣ་གཅིག་ཤེས་པ་ཡང་། ། ཐོག་མ་དབུས་མཐའ་ཐ་དད་པས། ། དམིགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་དེ་བཞིན་དུ་གཅིག་པུར་འདོད་པ་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ཚུ་རོལ་དང་། ཕ་རོལ་དང་དཔུང་གི་ཆའི་ངོ་བོའི་རྣམ་པ་མང་པོ་ཉིད་དེ། དེ་ལ་ཡང་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་པ་#དུ་མ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། དུ་མར་འདོད་དོ་ཞེ་ན།

This appearance of a wheel in a whirling firebrand is also a clear appearance. Furthermore, the cognition that perceives the hundred petals of an utpala flower as being pierced simultaneously is not a clear appearance. Since there is also sublation by valid cognition regarding the thought that they are pierced simultaneously, it is logical that they are not simultaneous; those who possess the eye of insight, which is subtle and one-pointed, ascertain them as being sequential. When many things are pierced by a single agent, it occurs sequentially, as in the case of copper plates and the like; one can infer that this piercing of the many petals of the utpala flower is also performed by a single human agent. To those who think that cognitions of the same type also arise simultaneously in great numbers upon a painted canvas and so forth, just like cognitions of different types such as form and sound, their system shall be explained: "When viewing painted surfaces, If you assert that many minds Arise in that same way, As if by way of simultaneity, then—" If that were so, then in the case of a single aspect such as white and so forth, because the beginning, middle, and end are distinct, the object of observation would itself become manifold. Just as there are many aspects such as blue and white, so too for a single white object and so forth that is asserted to be one, there are many aspects in the nature of its near, far, and middle parts; therefore, the cognition of its identity would also become manifold. If you say that it is asserted to be manifold—

འོ་ན་གཅིག་པུར་གྱུར་པ་གང་ཡིན། གང་ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡུལ་གྱི་ཡུལ་འཛིན་པ་སྟེ། ཡུལ་དེའི་ཡན་ལག་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་ངེས་པར་#བྱེད་པ་ནི། ཤིན་ཏུ་ཞིབ་པའི་ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ནུས་སོ། ། ལྟ་བ་དེ་ཡང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པར་བརྗོད་པ། རྡུལ་ཕྲན་བདག་ཉིད་དཀར་ལ་སོགས། ། གཅིག་པུའི་བདག་ཉིད་ཆ་མེད་པ། ། ཤེས་པ་གང་ལའང་སྣང་གྱུར་པར། ། བདག་གིས་རབ་ཏུ་ཚོར་བ་མེད། ། བདག་གིས་རབ་ཏུ་སེམས་བཏུད་ཀྱང་། ། ཆ་ཤས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་#སྟོང་པའི་རྡུལ་མ་མཐོང་སྟེ། མ་མཐོང་བཞིན་དུ་དེ་ཁས་བླངས་ཤིང་བདག་ལ་ཇི་ལྟར་བསླུ། རྟོག་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོད་པར་ཁས་ལེན་པའི་རྒྱུ་ནི་དམིགས་པ་ཡིན་ན། དེ་ནི་དེ་མེད་པས་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་བཅོས་མ་དང་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱེ་མ་ལེབ་ཁྲ་བོ་ལ་སོགས་ཇི་ལྟར་གཅིག་པུའི་བདག་ཉིད་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་#ཡང་གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་དུ་གདགས་པ་མ་ཡིན་པར་འཐད་པ་མེད་དོ། ། འོ་ན་སྣ་ཚོགས་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་དེ་ལྟར་མི་རུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྟ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་། དེ་ལ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བས་ཡུལ་དུ་མ་ཡོད་དེ་འདི་ལྟར་རེ་ཞིག་རང་གི་སྡེ་པའི་ལུགས་ལས། རྣམ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཁམས་རྣམས་ནི། ། བསགས་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པ་ཡིན། ། སེམས་དང་སེམས་བྱུང་དམིགས་པ་ནི། ། དྲུག་པར་གཞག་པར་བྱས་པ་ཡིན། ། དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ལ་བརྟེན་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལྔའི་ཡུལ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དུ་མ་འདུས་པ་ཡིན་པས།

Well then, what is that which has become a single unit? It is the apprehension of an atom that lacks parts. To definitively analyze the parts of such an object is impossible even for those possessing the most subtle insight. Furthermore, it is stated that such a view is not experienced: "I do not perceive at all A single, partless entity, Such as a white atom or the like, Appearing to any consciousness." Even though I have applied my mind with great effort, I do not see an atom that is empty of all parts. How can you deceive me by asserting its existence when it is not seen? For those possessing discernment, the reason for asserting existence is perception; since that is absent, such an assertion is untenable. Moreover, just as variegated butterflies—whether artificial or natural—are not of a single nature, it is likewise illogical to designate a consciousness of diverse aspects as being of a single nature. One might then argue: "Whatever consciousness is not diverse must be of a single nature." That too is untenable, because even in all views, diversity appears, and thus there are multiple objects. For instance, according to our own school's system: "The five consciousness elements Have as their aspect an accumulation of objects; The mind and mental factors Are established as having the sixth as their object." The objects of the five consciousness elements, which depend on the physical sense faculties, are an aggregation of many atoms. Therefore, [the consciousness] is not a single entity.

རྣམ་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་ཉིད་ལས་མི་འདའོ། ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་དེ་དང་དོན་མཐུན་ཏེ། དེ་དང་གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་གཅིག་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་དང་། འདུས་མ་བྱས་ཀྱང་མི་རིགས་#པའི་ཕྱིར་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ཕུང་པོ་གསུམ་ཙམ་གྱི་བདག་ཉིད་དེ། དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་འབའ་ཞིག་ལ་མི་འཛིན་གྱི། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཚོགས་ལ་དམིགས་ཏེ། དེའི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་ཉིད་ལས་མི་འདའོ། ། གང་དག་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལེགས་པར་གསུངས་པ་འདི་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་གནས་པ་གཟེགས་ཟན་དང་སེར་སྐྱ་ལ་སོགས་པའི་ལུགས་ལ་འཆེལ་ལ#། འབྲས་བུའི་རྫས་ལ་སོགས་པ་དོན་གཅིག་གི་ཡུལ་ཤེས་པར་སྨྲ་བ་དེ་དག་གི་ལུགས་ལྟར་ན། དོན་གཅིག་པུ་དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཅིག་པུའི་བདག་ཉིད་དུ་འགལ་བ་མེད་དོ་ཞེ་ན། མི་རུང་སྟེ་འདི་ལྟར། ཕྱི་གཞུང་རྣམས་ལའང་རྣམ་ཤེས་ནི། ། གཅིག་ཏུ་སྣང་བར་མི་རིགས་ཏེ། ། ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་ལྡན་པ་ཡིས། རྫས་ལ་སོགས་པ་དམིགས་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་རྣམས་དང་། བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་རྣམས་དང་། ལག་པ་ལ་སོགས་པ་རང་གི་ཡན་ལག་རྣམས་དང་། སྤྱི་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ལུས་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ལ་དམིགས་སོ་ཞེས་སྨྲ་སྟེ། ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་ཡང་རྫས་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་ནོ་ཞེའོ། ། དེ་དག་གི་ལུགས་ལྟར་ན་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་དོན་དུ་མ་སྣང་བ་ཉིད་དོ། ། རྒྱལ་བ་པ་དང་། རྒྱལ་དཔོག་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟར་ན་ཡང་།

Because it follows after as many aspects as there are, it does not transcend manifoldness. The mental consciousness is also consistent with that; it is of one establishment and one bliss with it. Since the dharma-constituent consists of the non-informative and the unconditioned, which are not [perceived as] objects, it is of the nature of only the three aggregates, such as feeling. The mental consciousness that takes that as its object does not apprehend the mental factors alone, but takes the collection of mind and mental factors as its object; because it possesses as many aspects as there are in that number, it does not transcend manifoldness. If one were to argue: "According to the systems of those who dwell outside the well-spoken scriptures of the Sugata—such as the followers of Kaṇāda and Kapila—who assert that a single object is known as a single substance and so forth, there is no contradiction in a single consciousness having the nature of that single object," that is untenable. For: Even in the external systems, it is illogical for consciousness to appear as a single [entity], Because substances and so forth are perceived as possessing qualities and the like. They assert that [consciousness] perceives substances such as the body, which possess qualities like form, actions such as movement, parts such as the hands, and universals and so forth. They also claim that qualities and the like possess substances and so forth. Even according to their system, consciousness appears as multiple objects. This is also the case according to the Jains and the followers of Jaimini.

ནོར་བུ་གཟི་ཡི་བདག་ཉིད་ལྟར། ། དངོས་པོ་ཀུན་ཤེས་ལྟ་བ་ལ། ། དེ་ལ་འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱང་ནི། གཅིག་པུའི་ངོ་བོར་སྣང་མི་རིགས། ། དེ་དག་སྨྲ་བ་ནི། # དུ་མའི་ངོ་བོའི་དངོས་པོ་ལ། ། བརྗོད་པར་འདོད་པ་ངོ་བོར་འདོད། ། ཅིག་ཅའམ་#རིམ་གྱིས་ཚུལ་གཉིས་ལས། ། ཚིག་གི་བྱ་བ་གཞན་མེད་དོ། ། དཔེར་ན་ཁྲ་བོའི་ཁ་དོག་ལས། ། ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་ཁ་དོག་འཛིན། ། དེ་བཞིན་དངོས་ལ་སྣ་ཚོགས་ཕྱིར། ། ཐ་དད་ཐ་དད་མིན་པར་རྟོག། ཅེས་ཟེར་རོ། ། ཡུལ་སྣ་ཚོགས་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྣ་ཚོགས་མ་ཡིན་པ་སྣང་བ་#ནི་མི་རིགས་ཏེ། དེ་དག་དང་མཐུན་པར་མི་འཇུག་པས་མི་འཛིན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷའི་བླ་མའི་ལྟ་བའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ལ་སྨྲས་པ། ས་ལ་སོགས་པ་འདུས་པ་ལ། ། ཡུལ་དང་དབང་པོར་ཀུན་འཇོག་པར། ། སུ་འདོད་དེ་ཡི་ལུགས་ལ་ཡང་། ། དངོས་པོ་གཅིག་དང་མཐུན་འཇུག་མེད། ། འདུས་པར་#རྣམ་པར་གཞག་པའི་རྒྱུ་ནི་འདུས་པ་ཅན་དུ་མ་ཡིན་པས་འདུས་པ་ལ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་ནི་གཅིག་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པར་མི་རིགས་སོ། ། སེར་སྐྱའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སྨྲས་པ། སྙིང་སྟོབས་ལ་སོགས་བདག་སྒྲ་སོགས། ། ཕྱོགས་ལའང་དོན་གཅིག་#སྣང་བ་ཅན། ། ཤེས་པ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཡུལ་སྣང་ཕྱིར། ། ཅི་སྟེ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཁོ་ནར་ཡུལ་སྣང་བ་མ་ཡིན་གྱི། སྙིང་སྟོབས་ལ་སོགས་པ་གང་གི་#ཤས་ཆེ་བ་དེ་དམིགས་ཏེ་གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ཡང་དེ་ལྟར་མི་རུང་སྟེ། རིགས་དང་བསྒོམས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ཅིག་#ཁོ་ན་ལ་མང་པོ་དག་གི་གདུང་བ་དང་ཞུམ་པ་དང་རྒ་བ་ལ་སོགས་པ་མྱོང་ངོ་། །

Like the nature of a gzi-stone, when all things are known, it is illogical for the mind that apprehends them to appear as a single essence. Regarding their assertion: "Regarding an entity that has a manifold nature, the intended expression is asserted as its essence. There is no other function of words than these two modes: simultaneous or successive." For example, just as one perceives colors from a variegated hue according to one's desire, so too, because an entity is manifold, one conceptualizes it as either distinct or non-distinct. It is illogical for a non-manifold consciousness to appear in relation to manifold objects, because it would not apprehend them, as it does not engage with them in accordance with their nature. Addressing those who follow the view of the Teacher of the Gods (Brahmā): "In the system of whoever asserts that the collection of earth and so forth establishes the object and the sense faculty, there is also no engagement in accordance with a single entity." Since the cause for establishing a collection is the manifold components that constitute it, it is illogical for the consciousness apprehending the collection to engage in accordance with a single [entity]. Regarding the system of Kapila: "Even in the position of [the Sāṃkhya] where the self, sound, and so forth [are composed of] sattva and the rest, a consciousness appearing as a single object is not logical, because the object appears as having the nature of the three [guṇas]." If it is argued: "It is not that the object appears only as the nature of the three, but rather that whichever among sattva and the rest is predominant is perceived, while the others are not," that too is untenable. Due to differences in lineage and cultivation, many individuals experience affliction, despondency, and aging in relation to a single thing, such as sound.

ཡོན་ཏན་གཉིས་ཀྱི་ཤས་ཆུང་ན་མྱོང་བ་འདི་ཇི་ལྟར་མངོན་སུམ་དུ་རབ་ཏུ་འགྲུབ། མི་སྣང་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས་#ལྷག་མའི་ངོ་བོ་མི་མཐོང་བར་འདོད་དོ་ཞེ་ན། འདི་ཡང་ཤིན་ཏུ་མི་རིགས་པར་བརྗོད་པ། དངོས་པོའི་ངོ་བོ་རྣམ་གསུམ་ལ། ། དེ་ནི་གལ་ཏེ་རྣམ་གཅིག་སྟེ། ། དེ་དང་མི་མཐུན་སྣང་ན་གོ། དེ་ནི་དེ་འཛིན་ཇི་ལྟར་འདོད། ། ཡུལ་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་རང་བཞིན་དང་མཐུན་པར་འཇུག་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དམིགས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་གྱི་གཞན་དུ་ན་དོན་གཞན་བཞིན་དུ་ཡུལ་དུ་འདོད་པ་ཡང་ཡུལ་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ནི་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་གཅིག་གི་ངོ་བོ་དང་མཐུན་པར་འཇུག་སྟེ་དེ་དང་མཐུན་པར་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསང་བ་པ་གང་དག། ཕྱི་རོལ་ཡུལ་རྣམས་མེད་པར་ཡང་། ། སྣ་ཚོགས་སྣང་ལ་རྟག་པ་སྟེ། ། ཅིག་ཅའམ་#ཇི་སྟེ་རིམ་འབྱུང་བའི། ། རྣམ་ཤེས་རུང་བ་ཤིན་ཏུ་དཀའ། ། ཅི་སྐད་བརྗོད་པ་དེ་དག་གི་ཕྱོགས་ལ་ཡང་སྣ་ཚོགས་སུ་སླ་བ་ཉིད་དེ། འདི་ལྟར་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོའི་རྣམ་པ་དུ་མ་ཅིག་ཅར་སྣང་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་རྣམ་པ་དུ་མ་དག་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་བཞིན་དུ་དུ་མར་འགྱུར་རོ། ། རིམ་པ་ཡང་གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པར་#སྣང་བ་ནི་གཏན་ཚིགས་དང་དཔེ་གཉིས་པོ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་དུ་མར་འགྱུར་བ་ལས་མི་འདའ་བ་ཉིད་དོ། ། གཞན་དུ་ན་འདི་གཉིས་གཅིག་ཏུ་ཇི་ལྟར་བརྗོད་དེ་ཉེས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། རིམ་གྱི་ཕྱོགས་ལ་ཉེས་པ་གཞན་འདི་ཡང་ཡོད་དེ།

If the two qualities are present in only a minor degree, how can this experience be established as a direct perception? If you argue that the remaining nature is not seen due to the power of non-appearance and so forth, this too is stated to be highly unreasonable: "If that [consciousness] is of a single aspect regarding the threefold nature of the entity, And yet it appears in a way that is inconsistent with that, How can it be asserted to apprehend that [object]?" If consciousness functions in accordance with the nature of the object as it exists, it will apprehend the observed object; otherwise, even that which is intended to be the object would not be an object, just like any other distinct thing. For example, sound and so forth possess a threefold nature, whereas consciousness functions in accordance with a single essence; because it does not function in accordance with that [threefold nature], [the object is not apprehended]. As for the Secretists (Guhyakas), who assert: "Even without external objects, The various appearances are permanent; Whether they arise simultaneously Or sequentially, consciousness is impossible." In their position as well, the appearance of variety is difficult to maintain. For instance, a consciousness in which multiple aspects such as blue and yellow appear simultaneously cannot be distinct from those multiple aspects; therefore, like the nature of those aspects, it would become multiple. Furthermore, regarding the sequential appearance of forms, sounds, and so forth, by these very two reasons and examples, it cannot escape becoming multiple. Otherwise, how could these two be described as one? The fault would be the same as before. Moreover, regarding the position of sequence, there is this further fault:

རྣམ་པ་གཅིག་རིག་པར་འདོད་པ་ན་དེ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་ལྟ་བུའམ། འདོད་པའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མའི་རྣམ་པ་ཡང་རིག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀྱང་འདུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ནམ་མཁའ་དང་སོ་སོར་བརྟགས་པས་འགོག་པ་ལ་སོགས་པ་གང་དག་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པར་བརྗོད་པ་དེ་དག་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་ནི་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་ཡང་མ་ཡིན་པར་བརྗོད་པ། ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་ཤེས་པ་དག། མིང་ཙམ་དུ་ནི་སྣང་བ་རྣམས། ། ཡི་གེ་དུ་མ་སྣང་བའི་ཕྱིར། ། སྣ་ཚོགས་སྣང་བར་གསལ་བ་ཡིན། ། མིང་དང་འབྲེལ་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཟུགས་བརྙན་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལ་ཆ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཕྲ་རབ་ཙམ་གང་ཡང་མི་དམིགས་སོ། ། ཁས་བླངས་དེ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། རྣམ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་མིན་སྣང་བ། ། འགའ་ཞིག་ཡོད་པར་བཞུགས་ན་ཡང་། ། འོན་ཀྱང་ཡང་དག་གཞག་མི་རུང་། ། མཚན་ཉིད་བཅས་ལ་གནོད་མཐོང་ཕྱིར། ། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ལ་ནི་གནོད་པ་དམིགས་ཏེ། དེའི་མཚན་ཉིད་སུན་ཕྱུང་བའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་དུ་དབུགས་མི་ཕྱིན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱོགས་རྣམས་ལ་ཡང་། དེའི་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ཡི། ། རྣམ་ཤེས་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་གནས། ། དེ་ནི་རྣམ་པ་ཐ་དད་ལྟར། ། གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་མི་རིགས་སོ། ། སྐབས་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་དོ། ། ཡང་འདིར་གསུངས་པ། སོར་མོ་ཚིགས་རྣམས་ལས་གཞན་མིན། ། གཞན་མ་ཡིན་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། དེ་ལྟར་མ་གྲུབ་ཚིགས་སོགས་མེད། ། དེ་ཕྱིར་ཚོགས་པ་ཙམ་ཡང་མེད། ། ཚོགས་པ་དང་ནི་བཅས་པ་ཡི#། ། སོར་མོ་ལ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །

If one asserts that the aspect is known, then because it is inseparable from the consciousness, the consciousness would have to know its own essence, or it would have to know the aspects of the past and the future just as it knows the desired aspect, since those two also exist. If it is argued that the cognitions apprehending those things which are said to exist conventionally—such as space and analytical cessation—would not appear as manifold, we reply that this is not the case: Cognitions of space and so forth, Which appear as mere names, Because they appear as multiple syllables, Are clearly seen to appear as manifold. Apart from the reflected image of conceptualization associated with names, not even a subtle, partless essence is observed therein. That [position] must also be addressed: Even if some consciousness That appears as non-manifold were to exist, It could not be correctly established, Because its definition is seen to be undermined. A contradiction is observed in that which possesses a definition; because its definition is refuted, it cannot be sustained in any way. Thus, regarding all such positions: Therefore, consciousness appearing as manifold Abides in every aspect. Just as its aspects are distinct, A single nature is illogical. This concludes the section. Furthermore, it is said here: Fingers are not other than their joints, Nor do they exist as non-other. Thus, since they are not established, joints and so forth do not exist; Therefore, even the mere collection does not exist. By means of the fingers and so forth, together with the collection...

དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བསྟན། ། ཚོགས་མ་གཏོགས་པའི་དངོས་ཕྲ་མེད། ། དེ་ལྟར་དོན་གཅིག་ཤེས་བྱེད་པ། ། བློ་ནི་གང་དུ་བརྟག་པར་བྱ། ། སེམས་བྱུང་ཚོགས་དང་བཅས་སེམས་ཀྱི། ། དམིགས་པ་གཅིག་འདིར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། རང་གི་སྡེ་པ་སེམས་ཙམ་གྱི་ཚུལ་ལ་བརྟེན་པ་བློ་གྲོས་དཀར་བ་གང་དག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མཐུན་པའི་བག་ཆགས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལ་རག་ལས་ནས་འབྱུང་སྟེ། བྱུང་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་པ་དང་དོན་དུ་ཚོར་བར་བྱ་བ་དང་ཚོར་བ་པོའི་རྣམ་པ་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲ་བ་དེ་དག་གི་ལུགས་ལ་དོགས་པ་བསུ་སྟེ། ཇི་སྟེ་ཐོག་མ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི། ། བག་ཆགས་སྨིན་པས་སྤྲུལ་པ་ཡི། ། རྣམ་པ་དག་ནི་སྣང་བ་ཡང་། ། ནོར་བས་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་འདྲ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་དང་རྫས་དང་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་མཆོག་དང་མཆོག་མ་ཡིན་པའི་ལྟ་བའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམས་ཀྱིས་བརྗོད་པ་དག་མི་རིགས་པ་དང་ཚོར་བར་བྱ་བ་#དང་ཚོར་བ་པོའི་མཚན་ཉིད་དང་ཡང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་དང་། སྤྲུལ་པ་དང་། རྨི་ལམ་དང་། སྒྱུ་མ་དང་། ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ་ཁོ་ན་སྟེ། དམིགས་པ་བདེན་པར་འདོད་པའི་ཤེས་པ་ལ་སྣང་བའི་རྣམ་པ་འདི་དག་ཀྱང་ཐོག་མ་མེད་པའི་སྲིད་པར་འབྱུང་བ་ཅན་དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་བག་ཆགས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་མཐུས་སྣང་ངོ་། ། དེ་དག་འོན་ཀྱང་དེ་དག་གི#། དངོས་དེ་ཡང་དག་ཉིད་དམ་ཅི། ། འོན་ཏེ་མ་བརྟགས་གཅིག་པུ་ན། ། དགའ་བར་ཁས་ལེན་འདི་བསམ་མོ། ། ལུགས་འདི་ནི་ཚད་མ་དང་ལུང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བས་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་།

All things are shown to be non-existent; there is no subtle entity apart from the collection. Thus, when a single object is known, where is the mind to be examined? How could the mind and its collection of mental factors have a single focal object here? To those of pure intelligence who rely on the Cittamātra system of our own school, who assert that consciousness arises in dependence upon the ripening of concordant latencies, and that as soon as it arises it perishes, and that in reality there is no aspect of the object to be felt nor a feeler—anticipating their doubt, [it is said]: "Even though aspects appear, emanated by the ripening of latencies within the beginningless continuum, they are like illusions in nature due to error." Because the atoms of the sense bases such as form, as well as substances, qualities, and so forth, as described by those who follow superior and inferior views, are illogical and lack the characteristics of an object to be felt and a feeler, they are exactly like a city of Gandharvas, a whirling firebrand, an emanation, a dream, an illusion, or the moon in water. These aspects that appear to a cognition that asserts its focal object to be true also appear through the power of the ripening of latencies for clinging to things, which have arisen throughout beginningless existence. However, one should consider this: "Is that entity truly real, or is it accepted as a mere delight when left unexamined?" This system is to be understood through very clear valid cognition and scripture.

དམིགས་པ་ཅན་མཐའ་ཡས་པ་དག་གི་མངོན་པར་ཞེན་པ་ངན་པའི་གཉེན་པོ་ཡང་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་སྟེ་འདི་ལྟར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པ་དག་དགག་པར་བྱེད་པ་དང་ཚོར་བར་བྱ་བ་དང་ཚོར་བ་པོའི་མཚན་ཉིད་དང་འགལ་བ་ཡང་སྟོན་པ་སྔར་བཤད་པའི་ཚད་མ་ནི་ཚུལ་འདི་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཚུལ་འདི་ནི་ལུང་དང་ལྡན་པ་ཡང་ཡིན་ཏེ། ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས། ཐོག་མ་མེད་པའི་བློས་བསྒོས་པས། ། སེམས་ནི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། ། དོན་གྱི་རྣམ་པར་སྣང་ཡང་ནི། ། ཡང་དག་ཇི་བཞིན་དོན་མཐོང་མེད། ། གང་ཟག་རྒྱུ་#དང་ཕུང་པོ་དང་། ། རྐྱེན་དང་དེ་བཞིན་རྡུལ་རྣམས་དང་། ། གཙོ་བོ་དབང་ཕྱུག་བྱེད་པ་དག། སེམས་ཙམ་པོ་ལས་#རྣམ་པར་བརྟགས། ། དོན་ཡོད་མ་ཡིན་སེམས་ཉིད་དེ། ། ཕྱི་རོལ་དོན་མཐོང་ལོག་པ་ཡིན། ། རིགས་པས་#རྣམ་པར་བལྟས་ན་#ནི། ། གཟུང་དང་འཛིན་པ་འགག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། མཁས་པ་དག་ཚུལ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་དང་བདག་གི་དང་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་དང་#བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས་#སེལ་ཏོ། ། འོན་ཀྱང་འདི་ལ་དཔྱད་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཙམ་འདི་ཡོད་དེ། ཅི་རྣམ་པ་དེ་དག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ནམ་འོན་ཏེ་ཅི་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་ལྟར་མ་བརྟགས་པ་གཅིག་པུ་ན་དགའ་བ་ཞིག་ཡིན། འདིས་ཅིར་འགྱུར། གལ་ཏེ་ཡང་དག་རྣམ་པར་ཤེས། ། དུ་མར་འགྱུར་རོ་ཡང་ན་ནི། ། དེ་དག་གཅིག་འགྱུར་འགལ་ལྡན་པས། ། གདོན་མི་ཟ་བར་སོ་སོར་འགྱུར། །

It is also the antidote to the base attachments of infinite objectifiers, and is thus utterly pure. This is because the previously explained valid cognition, which refutes the existence of atoms and so forth, and demonstrates the contradiction with the characteristics of the felt, the feeling, and the feeler, clearly elucidates this system. This system is also endowed with scripture; as the Laṅkāvatāra Sūtra states: "Conditioned by beginningless mental imprints, The mind is like a reflected image. Although it appears in the form of objects, It does not see the object as it truly is. The person, the cause, the aggregates, Conditions, and likewise atoms, The primal principle, Īśvara, and the creator— These are conceptually constructed from mind alone. Objects do not exist; they are mind itself. To see external objects is an error. When examined through reasoning, The apprehended and the apprehender cease." By relying on this system, the wise eliminate the misconceptions regarding the self, what belongs to the self, and the distinctions between the apprehended and the apprehender. However, there is a slight point to be investigated here: are those aspects suchness itself, or are they like reflections and so forth—something that is pleasant only when left unanalyzed? What follows from this? "If consciousness were truly real, It would either be manifold, Or those [aspects] would be one; Since these are contradictory, They must undoubtedly be distinct."

ཡང་དག་པའི་རྣམ་པ་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པས་རྣམ་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དུ་མར་འགྱུར་#བའམ་ཡང་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཅིག་པུ་དང་ཐ་མི་དད་པས་རྣམ་པ་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་བཞིན་དུ་གཅིག་པུ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་བཟློག་པར་དཀའོ། ། འགལ་བའི་ཆོས་གནས་པ་ཉིད་པས་དོན་དམ་པར་ན་རྣམ་པ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ཐ་དད་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཉེས་པ་གཞན་ཡང་བརྗོད་པ། རྣམ་པ་ཐ་དད་མ་ཡིན་ན། ། གཡོ་དང་མི་གཡོ་ལ་སོགས་པ། ། གཅིག་གིས་# ཐམས་ཅད་གཡོ་ལ་སོགས། ། ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ་(ལེན་,ལན་)གདབ་དཀའ། ། ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་གལ་ཏེ་རྣམ་པ་གཅིག་གཡོ་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱེད་པ་ཟིན་ཏམ། སེར་པོ་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་ན་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་སྣ་ཚོགས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཐལ་བ་འདི་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱོགས་ལ་ཡང་རྣམ་པ་དང་བཅས་པའི་ཤེས་པ་ཁས་ལེན་ན་མཚུངས་པ་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏེ། ཕྱི་རོལ་དོན་གྱི་ཚུལ་ལ་ཡང་། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་མ་བྲལ་ན། ། གཅིག་གི་ཆོས་སུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། འཇུག་པར་འགྱུར་ཏེ་བཟློག་པ་མེད། ། མི་མཐུན་པའི་ཆོས་སུ་གནས་ན་ནི་དེ་ཉིད་ངེས་པར་ཐ་དད་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་དག་#བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟར་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་རྣམས་ཀྱང་མྱོང་བའི་བདག་ཉིད་ཁོ་ན་སྟེ་ཤེས་པ་དེ་དག་ནི་མང་ལ་དེ་དག་ཀྱང་རིགས་མཐུན་པ་ཤ་སྟག་སྟེ།

Furthermore, because they are not distinct from the aspects, it is difficult to avoid the consequence that consciousness would become multiple, just like the nature of the aspects; or else, because they are not distinct from the single consciousness, the aspects themselves would become a single entity, just like the nature of consciousness. Since they would then abide as contradictory properties, in the ultimate sense, the aspects and consciousness itself would become distinct. To state another fault: "If the aspects are not distinct, Then movement, non-movement, and so forth— By one, all would be moving and so on; This consequence is difficult to refute." "Not distinct" indicates that they are one and the same. Therefore, if one aspect were to undergo an action such as movement, or were to become the nature of yellow and so forth, the remaining aspects would also become like that. If it were not so, they would necessarily become a manifold. This consequence is shown to be equal even in the position of external objects if one accepts that cognition possesses aspects: "In the system of external objects as well, If they are not thus separated from aspects, Then all would function as the properties of one; There is no way to avoid this." If they abide as contradictory properties, they would certainly be distinct. Those who hold that aspects such as blue and so forth are of the very nature of experience—just like pleasure and so forth—assert that those cognitions are many and are exclusively of a similar type.

རིགས་མི་མཐུན་པའི་ཤེས་པ་བཞིན་དུ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་སྨྲ་བ་དེ་དག་གི་ནི་གང་སྔ་ཕྱི་མེད་པར་སེམས་གཉིས་འབྱུང་བ་འདི་ནི་གནས་མ་ཡིན་ཏེ་གོ་སྐབས་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྒྱུད་གཅིག་#པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལུང་དང་འགལ་བ་བཟློག་པ་དཀའོ། ། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དབང་དུ་མཛད་དེ། དེ་སྐད་གསུངས་པར་འདོད་དོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་འདི་ནི་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཚུལ། དེ་དག་རྣམས་ལ་རིགས་མཐུན་པའི། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་#ངེས་པར་འགྱུར། ། འདི་ལྟར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམས། ། རིམ་གྱིས་#འབྱུང་བར་ཡང་དག་རྟོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་འགལ་ལོ། ། དེའི་ཚེ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་གཉེན་པོའི་སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་སེམས་གཉིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འབྱུང་བ་བཀག་པ་སྟེ། རིགས་པས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་ཁོ་བོ་དེ་སྐད་དུ་སྨྲའོ། ། ཅིག་#ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་འབའ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བའི་རྣམ་གྲངས་སུ་གཏོགས་པ་ཡིན་གྱི་#བྱེ་བྲག་གི་ཚིག་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལ་བདག་དང་བདག་གི་དང་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བའི་སེམས་ཉིད་ཡོད་ཀྱི་གཞན་ནི་ཅི་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་གནས་སུ་སྣང་བའི་རྣམ་པ་ཐ་དད་པས་ཐ་དད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་གྱི་གནོད་པ་ནི་ཅི་ཡང་མི་སྐྱེད་དོ། ། ཅི་ལུགས་འདི་རྨ་མེད་པ་#ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་པར་བརྗོད་པ། ཅི་སྟེ་རྣམ་པའི་གྲངས་བཞིན་དུ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཁས་ལེན་ན། ། དེ་ཚེ་རྡུལ་ཕྲན་འདྲར་འགྱུར་བ#། ། དཔྱད་པ་འདི་ལ་བཟློག་པར་དཀའ། །

For those who claim that [multiple] cognitions arise just as cognitions of dissimilar types [arise], it is impossible and there is no occasion for two minds to arise without a temporal sequence of before and after; thus, it is difficult to avoid contradicting the scripture which states, "All sentient beings possess a single continuum of consciousness." If you argue that this was said with reference to the ripening consciousness (vipākavijñāna), then it contradicts the system of the former masters, who stated: "For them, cognitions of a similar type are certain; thus, one should correctly understand that conceptualizations arise sequentially." At that time, the simultaneous arising of two minds was refuted with reference to the mind of the discordant side and the remedial side; I state this very clearly through reasoning. The word "only" (cig) belongs to the category of "alone" ('ba' zhig) and is not a term of distinction; it will demonstrate that for those [minds], there is only the mind itself, free from "I," "mine," subject, object, and so forth, and nothing else. Therefore, while the ripening consciousness would follow as being differentiated by the various aspects appearing as the body, enjoyments, and the environment, this does not produce any contradiction. If one asks, "Is this system flawless?" it is said: "If one asserts that consciousnesses exist in accordance with the number of aspects, then it would become like [the theory of] atoms; this analysis is difficult to refute."

གལ་ཏེ་བར་མེད་པར་གནས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་རྣམས་ལྟར་རིགས་མཐུན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མང་པོ་འདི་དག་ཀྱང་འབྱུང་ན། དེའི་ཚེ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་དཔྱད་པ་ཅི་འདྲ་བ་#སྔར་བྱས་པ་དེ་འདྲ་བ་ཉིད་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་བཟློག་པར་དཀའ་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་དབུས་སུ་འདོད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡུལ་གྱིས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུར་འདོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་རང་བཞིན་གང་གིས་གཅིག་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཅི་གཞན་ལ་ཡང་ཕྱོགས་སམ་འོན་ཏེ་གཞན་གྱི་#ཕྱོགས་ཞེས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཉེས་པ་དེ་ཉིད་དོ། ། བར་#མེད་པར་རིགས་གཅིག་པའི་རྡུལ་དུ་མ་འཛིན་པ་ན་རགས་པ་གོང་བུ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་པ་དང་བར་#མེད་པར་དུ་མ་མྱོང་བའི་བདག་ཉིད་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རིག་#པ་ལ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ་བྱེ་བྲག་ཅི་ཡོད་དེ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་བར་མེད་པར་སྣང་བ་དེ་ཉིད་ཁ་ཅིག་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་ཁས་ལེན། གཞན་ནི་རིག་པའི་ངོ་བོ་#ཞེས་ཟེར་བ་སྐྱོན་མཚུངས་པ་ཉིད་ལས་མི་འདའོ། ། གང་དུ་ནོར་བུ་གཟི་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཅིག་ཁོ་ནས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་བླངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་གི་ལུགས་ལ་དོགས་པ་བརྗོད་པ། གལ་ཏེ་སྣ་ཚོགས་དེ་གཅིག་ན། ། ནམ་མཁའི་གོས་ཅན་ལུས་སམ་ཅི། ། འདི་ནི་ནམ་མཁའི་གོས་འཆང་བའི་ལྟ་བ། དུ་མའི་ངོ་བོ་དངོས་པོ་ལ། ། བརྗོད་པར་འདོད་པས་ངོ་བོར་འདོད། ། ཅིག་ཅའམ་#རིམ་གྱིས་ཚུལ་གཉིས་ལས། ། ཚིག་གི་བྱ་བ་གཞན་མེད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་ལ་བརྟེན་ཏམ་དེ་ལྟའོ་ཞེ་#ན། དེ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། སྣ་ཚོགས་གཅིག་པའི་རང་བཞིན་མིན། །

If these many consciousnesses of a similar type were to arise just like the nature of atoms that exist without any intervening space, then the very same analysis previously applied to atoms would be difficult to avoid regarding consciousnesses as well. For instance, regarding the position that a central consciousness is surrounded by atoms: does that very nature which faces one [atom] also face the others, or does it face another direction? This is the same fault of conceptualization. What difference is there between the delusion of a single coarse mass when perceiving many atoms without intervening space, and the delusion of oneness in the awareness of blue and so forth, which is an experience of a multiplicity without intervening space? Those who assert that the appearance of blue and so forth without intervening space consists of the nature of atoms, and others who say it is the nature of awareness, do not escape the same fault. Regarding those who claim that a single consciousness alone apprehends a manifold nature, like a gzi gem, their system is addressed with this doubt: "If that manifold were one, Would it be the body of the Sky-Clad (Digambara)? This is the view of the Sky-Clad: 'In an entity of manifold nature, One asserts a single essence Through the two modes of simultaneous or successive; There is no other verbal function.'" If you rely on that or say it is so, that too is illogical: "The manifold is not of a single nature."

རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་འདྲ། ། སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ཡང་དག་པར་ན་གཅིག་གི་རང་བཞིན་དང་འགལ་ལོ། ། རྣམ་པ་དེ་དག་ཇི་སྙེད་པར་རང་བཞིན་ཡང་དེ་སྙེད་དེ། རང་བཞིན་ཐ་དད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་དངོས་པོ་ཐ་དད་པའོ། ། གཞན་ཡང་། སྣ་ཚོགས་གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་ན། ། སྣ་ཚོགས་ངོ་བོར་སྣང་བ་དང་། ། བསྒྲིབས་དང་མ་བསྒྲིབས་ལ་སོགས་པ། ། ཐ་དད་འདི་ནི་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། རིན་པོ་ཆེ་གཟི་ལ་སོགས་པ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་གཅིག་པུའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་ན་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་རྣམ་པ་སྣང་བ་དང་འགལ་ལོ། ། དེ་ནི། རྣམ་པ་#ཐ་དད་པའི་བདག་ཉིད་དུ་འཁྲུལ་པ་མེད་དེ། རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དང་མཚུངས་སོ། ། ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་གཅིག་བསྒྲིབས་པས་#ཐམས་ཅད་བསྒྲིབས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཅིག་རྟོགས་པས་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་སྟེ་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་དེའི། ། རྣམ་པ་འདི་དག་མེད་པ་སྟེ། ། ཡང་དག་ཏུ་ན་རྣམ་མེད་པའི། ། རྣམ་པར་ཤེས་པས་ནོར་པས་#སྣང་། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ནི་དོན་དམ་པར་ན་ཤེལ་སྒོང་དག་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ན། དེ་ལྟ་བུ་དེ་ལ་ཡང་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བག་ཆགས་སྨིན་པའི་མཐུས་རྣམ་པ་རྣམས་སྣང་སྟེ་སྔགས་ལ་སོགས་པས་དཀྲུགས་#པའི་མིག་ཅན་རྣམས་ལ་འཇིམ་པའི་དུམ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྟ་དང་གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་བཞིན་ནོ་ཞེའོ། ། གལ་ཏེ་མེད་ན་ཇི་ལྟ་བུར། ། དེ་དག་འདི་ལྟར་གསལ་བར་ཚོར། ། དེ་ཡི་#དངོས་ལས་ཐ་དད་པའི། །

It is like various jewels and so forth. "Various" refers to distinct aspects; in reality, these are contradictory to a single nature. As many as there are aspects, so many are the natures; the definition of distinct natures is the distinctness of entities. Furthermore: If the various were of a single nature, How could these distinctions— Appearing as various essences, Obscured, unobscured, and so forth—exist? If jewels such as gzi and the like were of a single identity as various essences, it would contradict the appearance of distinct aspects. That [appearance] is not an error regarding the identity of distinct aspects, for it is similar to the distinct aspects of a jewel. Because they would not be distinct, if one were obscured, all would be obscured. Likewise, if one were realized, all would be realized, and so forth. If, in its very essence, These aspects do not exist, Then in reality, for a consciousness That is without aspects, they appear through delusion. That consciousness is, in the ultimate sense, like a pure crystal ball; it does not become the specific aspects of blue and so forth. Nevertheless, through the power of the ripening of the habitual tendencies of error from beginningless time, these aspects appear—just as to those whose eyes are affected by mantras and the like, fragments of clay appear as horses, elephants, and so forth. If they do not exist, How are they clearly perceived in this way? [They are] distinct from the reality of that [consciousness].

ཤེས་པ་དེ་འདྲ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་དེ་དག་མེད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་ཤེས་པར་མི་འཐད་པ་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། འདི་ལྟར་གང་ལ་དངོས་གང་མེད#། ། དེ་ལ་དེ་ཤེས་ཡོད་མ་ཡིན། ། བདེ་བ་མིན་ལ་བདེ་སོགས་དང་། ། དཀར་བ་#རྣམས་ལའང་མི་དཀར་བཞིན། ། འདི་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ལས་བཟློག་པ་དང་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་འགལ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད་ན། འདི་ལྟར་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལས་ལྡོག་པ་ལ་སོམ་ཉིའི་སྐབས་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན་སྨྲས་པ། རྣམ་པ་འདི་ལ་ཤེས་པའི་དོན། ། དངོས་སུ་འཐད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། ཤེས་པའི་བདག་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་བཞིན། ། གང་#རྣམ་པར་ཤེས་པ་བེམས་པོའི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་པའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་ནི་བཏགས་པ་མ་ཡིན་པར་རིག་པའི་ཚིག་གི་དོན་ཡིན་ན། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་མི་སྲིད་དོ། ། མེད་པ་ནུས་པ་མེད་པས་ན། ། གདགས་པའང་#མི་རུང་རྟ་རུ་བཞིན། ། བདག་སྣང་ཤེས་པ་མི་སྐྱེད་ལ། ། ནུས་པ་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། རང་སྣང་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བསྐྱེད་པའི་མཐུ་མེད་པའི་རྣམ་པ་ལ་ནི་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཡང་རིག་#པའི་དོན་མི་སྲིད་པ་ཉིད་དོ། ། རྟ་རུ་མེད་པ་ནི་རང་སྣང་བའི་ཤེས་པ་བསྐྱེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་རིག་པ་གདགས་#པའི་རྒྱུར་མི་འགྱུར་རོ། ། འདི་གཞན་དུ་ཡང་འདིར་དཔྱད་#པར་བྱ་སྟེ་རྣམ་པ་དེ། གང་ཕྱིར་དེ་ཡོད་ངེས་ཚོར་བ། ། ཤེས་དང་འབྲེལ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། བདག་མེད་དེ་ཡི་བདག་ཉིད་དང་། ། དེ་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །

Such a cognition does not exist. If one asks, "Even if those [aspects] do not exist in suchness, why is it untenable for them to be known with extreme clarity?" it is said: "In that which a thing does not exist, There is no knowledge of it. Just as there is no pleasure in what is not pleasure, And no whiteness in things that are not white." If one asks, "What contradiction is there between the property to be proven and the opposite of the property to be proven, such that there would be no room for doubt regarding the exclusion from the discordant class?" it is said: "In this case, the meaning of 'knowing' Is not logically tenable in a direct sense, Because it is devoid of the nature of cognition, Like a flower in the sky and so forth." If the definition of consciousness is that which abides as a nature that is not insentient, then such aspects as blue and so forth—like a flower in the sky—are impossible because they are devoid of the nature of consciousness. "Since what is non-existent lacks capacity, Even a designation is improper, like a horse's horn. A cognition that does not produce its own appearance Cannot have a suitable capacity." For an aspect that lacks the power to produce a cognition appearing as itself, it is impossible for even a mere designation to be the referent of knowledge. Just as a non-existent horse's horn does not produce a cognition appearing as itself, it does not become a cause for the designation of knowledge. This should also be analyzed elsewhere: "Since that aspect exists, What connection is there with the cognition? It is not its self-nature, as it lacks a self, Nor does it arise from it."

དེ་ནི་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ། ཤེས་པ་བཞིན་དུ་ཡོད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བའམ་རྣམ་པ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མེད་པའི་ངོ་བོ་དེ་ཤེས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལས་བྱུང་ན་ཡང་སྔ་ཕྱི་ཡོད་པས་ཅིག་ཅར་དུ་རིག་པ་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་ཏེ་འདི་ནི་རེ་ཞིག་འདིར་#བཏང་སྙོམས་སུ་བོར་རོ། ། ཤེས་པ་དང་དུས་མཉམ་དུ་དམིགས་པའི་རྣམ་པ། རྒྱུ་མེད་ན་ནི་གང་ཞིག་གིས། ། རེས་འགའ་འབྱུང་བ་འདི་རུང་#འགྱུར། ། རྒྱུ་དང་ལྡན་ན་གང་ཞིག་གིས། ། གཞན་གྱི་དབང་ལས་#བཟློག་པར་འགྱུར། ། རྣམ་པ་ནི་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་#ཕྱིར་རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། རྒྱུ་མེད་ན་རེས་འགའ་འབྱུང་བར་མི་སྲིད་དེ། ལྟོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅི་སྟེ་ཉེས་པ་འདི་འབྱུང་དུ་འོང་ཞེས་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་ཁས་ལེན་ན་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཡོད་པར་ཁས་བླངས་མ་ཐག་པ་མེད་ན་མི་འབྱུང་བའི་གཞན་གྱི་དབང་ཉིད་དུ་དེ་འགྱུར་བ་ལ་ཇི་ལྟར་ལན་གདབ་པར་ནུས། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལས་གཞན་གྱི་དབང་དུ་ནི་གུད་ན་མེད་དོ། ། རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་རང་བཞིན་ལས་ཀྱང་ཡོད་པ་གཞན་མ་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་པ་མེད་པར་ཁས་ལེན་ན་ཉེས་པ་གཞན་ཡང་སྨྲས་པ། དེ་མེད་ན་ནི་ཤེས་དེ་ཡང་། ། རྣམ་པ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་འགྱུར། ། ཤེལ་སྒོང་དག་པ་འདྲ་བ་ཡི། ། ཤེས་པ་རབ་ཏུ་ཚོར་བ་མེད། ། མིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དང་བྲལ་བ་ཉེ་བར་བཞག་པས་ཁ་སྒྱུར་#བ་མེད་པའི་ཤེལ་སྒོང་ལྟ་བུ་ནི་མི་དམིགས་སོ། །

That [aspect] is not of the nature of consciousness, because it would follow that it exists just like consciousness, or it would follow that consciousness itself is non-existent just like the aspect. Nor does that non-existent essence arise from consciousness, because it lacks the nature of being something to be produced. Even if it were to arise from it, since there would be a temporal sequence of before and after, it would follow that there is no simultaneous awareness; this point is set aside for now. Regarding the aspect perceived simultaneously with consciousness: "If there is no cause, how could this occasional occurrence be possible? If there is a cause, how could it be averted from being dependent on another?" Since the aspect is non-existent, it is causeless. If there is no cause, occasional occurrence is impossible because there is nothing to depend upon. If, fearing this fault, one asserts that it has a cause, then if that is so, how can one respond to the fact that it becomes "dependent on another" (paratantra)—that is, it cannot occur unless that [cause] exists? There is nothing other than dependent origination that is "dependent on another." Furthermore, there is nothing that exists apart from a nature that arises from conditions. If one asserts that there is no aspect, another fault is stated: "If that [aspect] is absent, then that consciousness too Would become entirely without aspect. Like a pure crystal ball, Consciousness would be utterly devoid of sensation." The nature of the visual and other consciousnesses, when posited as being devoid of aspects such as blue and so forth, is not perceived, being like a crystal ball that has not been colored.

ནང་དང་ཕྱི་རོལ་དུ་གྱུར་པའི་རྣམ་པ་མེད་ན་སྟོབས་ཀྱིས་འདི་འབའ་ཞིག་དམིགས་པར་འགྱུར་རོ། ། སྨིག་རྒྱུ་ལ་སོགས་པས་ངེས་པ་མ་ཡིན་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། བརྒལ་ཞིང་བརྟག་#པ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ནི་འཁྲུལ་པས་ཤེས་ཤེ་ན། ། དེ་ཅི་འཁྲུལ་ལ་རག་ལས་སམ། ། དེ་ཡི་མཐུ་ཡིས་བྱུང་#ན་ནི། ། དེ་ཡང་གཞན་གྱི་དབང་ཉིད་དོ། ། དཔེར་ན་མིག་སེར་གྱི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པའི་མིག་ཅན་གྱིས་མེད་བཞིན་དུ་དུང་ལ་གསེར་གྱི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་རིག་པ་དེ་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས་མེད་ཀྱང་སེར་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་བདེན་པར་མངོན་པར་འདོད་ཅེའོ། ། འདིར་ཡང་འདི་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཅི་ཞེས་བསམ་#པར་བྱའོ། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་#འབྲེལ་པ་ཡིན་ན་ནི་དེ་ཉིད་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དབང་#དུ་འགྱུར་རོ། ། བག་ཆགས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་བདག་ཉིད་འཁྲུལ་པ་ལ་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་འབྲེལ་པ་ཡིན་ན་ནི་འཁྲུལ་པ་བཞིན་དུ་གཞན་གྱི་དབང་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་བཟློག་པར་དཀའ་བར་འགྱུར་རོ། ། འདིས་ནི། དཔེར་ན་ཐག་རིང་མྱ་(ངམ#ན,ངམ་ན)། ། ཆུང་ངུ་ཆེན་པོར་སྣང་བ་བཞིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་དབང་མེད་པར་གྱུར་པའི་བློ་ཅན་ལ་རྣམ་པ་མེད་ཀྱང་སྣང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་པའི་ལན་ཀྱང་བཏབ་ཟིན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་དངོས་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་རིག་པའི་དོན་མ་གྲུབ་པ་དང་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་ལ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་མེད་པའི་འབྲེལ་པ་མ་གྲུབ་པས་ཁ་ཅིག་ན་རེ། རྣམ་ཤེས་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་དེ། །

If there were no internal or external aspects, then by necessity, this [consciousness] alone would be perceived. Furthermore, it would not be the case that [the perception] is indeterminate, like a mirage and so forth, because the same logical refutation and analysis apply. If you argue that this is known through delusion, then does that delusion depend on something else? If it arises through the power of that [delusion], then it too is of a dependent nature. For example, just as a person with jaundice perceives a conch shell as having the aspect of gold when none exists, so too, through the power of the latencies of delusion, one asserts that aspects such as yellow appear as true even though they do not exist. In this case as well, one must consider whether this depends on the latencies of delusion. If there is a connection characterized by being produced from that, then because it is dependently originated, it becomes of a dependent nature. If the delusion, which is the nature of the result of the latencies, is connected to them by the characteristic of being of the same nature, then it is difficult to avoid the conclusion that, like the delusion itself, it is of a dependent nature. By this, the response to the claim that "as in the distance, small things appear large" and so forth—where it is said that aspects appear even though they do not exist to those whose minds are powerless due to clinging to external objects—is also already given. Therefore, since the object known by both the actual and the other [aspects] is not established, and the connection between the latencies of delusion and aspects such as blue is not established, some say: "Consciousness is mere cognition itself."

བག་ཆགས་ཉེས་པས་དཀྲུགས་པས་ན། ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་ཚོར་བ་ཡི#། ། རྣམ་པ་འབའ་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། དེ་ནི་སྔོ་#སོགས་རྟོགས་པ་སྟེ། ། སྔོ་#ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་མིན། ། དེ་ཡི་འཇུག་པ་#རྨོངས་པའི་བདག། ཕྱི་རོལ་སྔོ་ལ་སོགས་པའི་#སེམས། ། ཞེས་སྨྲ་བ་དེ་དག་གི་(ལེན,་ལན་)ཡང་#བཏབ་ཟིན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་#སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ནི་འཁྲུལ་པ་དང་དེའི་བག་ཆགས་དང་ཡང་འབྲེལ་པར་མ་གྲུབ་པས། དེ་ལོག་སྟེ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་དུས་ན་ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡོག་པར་#མི་རིགས་ཏེ། འབྲེལ་པ་མེད་ན་གཅིག་ལོག་པས་གཞན་ཡང་ལྡོག་པར་ངེས་པ་མེད་དེ། བ་ལང་དང་རྟ་ལ་སོགས་པ་#བཞིན་ནོ། ། དཔེར་#ན། དངོས་པོ་གང་དང་གང་དཔྱད་པ། ། དེ་དང་དེ་ལ་གཅིག་ཉིད་མེད། ། གང་ལ་གཅིག་ཉིད་ཡོད་མིན་པ། ། དེ་ལ་དུ་མ་ཉིད་ཀྱང་མེད། ། ཕ་རོལ་དང་བདག་གི་ལྟ་བའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དག་གིས་ཁས་བླངས་པ་རྟག་པ་དང་། མི་རྟག་པ་དང་། ཁྱབ་པ་དང་། ཅིག་ཤོས་དང་། རྡུལ་དང་། རགས་#པ་དང་། ཤེས་བྱ་དང་། ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོར་ཐ་དད་པའི་དངོས་པོ་གང་ལ་གཅིག་པུར་བརྟགས་ན་དེ་ལ་དེ་ལྟར་བརྟགས་པ་དེའི་ཚེ། བརྟག་པའི་ཁུར་ལྕི་བ་བཟོད་པ་ཕྲ་རབ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ། ། གང་གཅིག་པའི་རང་བཞིན་དུ་མི་འཐད་པ་དེ་དུ་མའི་བདག་ཉིད་དུ་ཁས་བླངས་པ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དེ། འདི་ལྟར་དུ་མ་ནི་གཅིག་བསགས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། གཅིག་མེད་ན་དེ་ཡང་མེད་དེ། ཤིང་ལ་སོགས་པ་མེད་ན་ནགས་ཚལ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་བཞིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར། དངོས་པོ་གང་དང་གང་བརྟགས་པ། ། དེ་དང་དེ་ལ་གཅིག་པ་མེད། ། གང་ལ་གཅིག་པ་ཡོད་མིན་པ། །

Because it is disturbed by the defects of habitual tendencies, Only the aspects of the perception of blue and so forth arise. That is the cognition of blue and so forth; It is not the actual characteristic of blue and so forth. The response to those who claim, "Its engagement is the nature of delusion, And the mind is the external blue and so forth," has already been given. Therefore, since the aspects of blue and so forth are not established as being connected to either error or its habitual tendencies, it is illogical that all aspects should cease even when that [error] is reversed and one is in a state of utter purity. If there is no connection, the cessation of one does not necessarily entail the cessation of the other, just as in the case of an ox and a horse. For example: Whatever entity is analyzed, In each and every one, unity is absent. That which lacks unity Lacks plurality as well. When any distinct entity—whether permanent or impermanent, pervasive or otherwise, subtle or coarse, the object of knowledge or the knower, and so forth—as asserted by those who follow the views of others or our own, is analyzed as being a single unit, it cannot withstand even the slightest burden of such analysis. It is illogical to assert that what is untenable as a single nature could be of a plural nature, for plurality is defined as an accumulation of unities. If unity is absent, plurality is also absent, just as a forest and the like do not exist if the trees and so forth do not exist. Therefore: Whatever entity is analyzed, In each and every one, unity is absent. That which lacks unity...

དེ་ལ་དུ་མའང་མེད་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། མདོ་དེ་ཉིད་ལས་ཀྱང་། བློ་ཡིས་རྣམ་པར་གཞིགས་#ན་ནི། ། ངོ་བོ་ཉིད་ནི་གཟུང་དུ་མེད། ། དེ་ཕྱིར་དེ་དག་བརྗོད་མེད་དང་། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་མེད་པར་བཤད། ། བློ་ཡིས་རྣམ་པར་གཞིགས་#ན་ནི། ། གཞན་དབང་མེད་ཅིང་བརྟགས་པ་མེད། ། གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་མེད་ན། ། བློ་ཡིས་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་བརྟགས། ། རང་བཞིན་མེད་ཅིང་རྣམ་རིག་མེད། ། དངོས་པོ་མེད་ཅིང་ཀུན་གཞི་མེད། ། རོ་མཚུངས་བྱིས་པའི་རྟོག་གེ་པ། ། ངན་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་དག་བརྟགས། ། མཚན་མ་དངོས་པོ་རྣམ་རིག་དང་། ། ཡིད་ཀྱི་གཡོ་བ་གང་ཡིན་ལས། ། ང་ཡི་སྲས་རྣམས་རབ་འདས་ནས། ། དེ་དག་རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྤྱོད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་བློ་གྲོས་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་འདི་དེ་དང་དེར་སྨོས་ཏེ། གང་གིས་དངོས་རྣམས་ངེས་བརྟགས་ནས། ། ཡང་དག་ཏུ་ན་དངོས་དེ་མེད། ། འདི་ལྟར་དེ་དག་གཅིག་པུ་དང་། ། དུ་མའི་རང་བཞིན་ཡོད་མ་ཡིན། ། སྣ་ཚོགས་དངོས་པོ་དོན་རྣམས་ལ། ། གལ་ཏེ་གཅིག་ཉིད་མི་རིགས་ན། ། དེ་བློ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ཡང་། ། ཇི་ལྟ་བུར་ན་གཅིག་པུར་འགྱུར། ། ཇི་ལྟ་#ཇི་ལྟར་དོན་བསམས་པ། ། དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་འབྲལ#། ། དེ་བས་མཚན་ཉིད་སྟོང་པའི་ཕྱིར། ། རང་བཞིན་མེད་པར་རབ་བཤད་ཅེས། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གང་གསུངས་པ། ། དེ་ནི་གསལ་བར་འོས་#པ་ཡིན། ། ཞེའོ། དེ་ལྟར་རིགས་པ་དང་ལུང་དང་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བརྟགས་ན། དངོས་པོ་མ་ལུས་པ་བརྒྱ་ཚལ་དུ་གཞིགས་ཏེ་གཅིག་པ་#དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་གཏན་ཚིགས་གྲུབ་བོ། །

"In that, there is also no plurality," it is said. Furthermore, from that very same sutra: "When analyzed by the intellect, An intrinsic nature cannot be apprehended. Therefore, they are explained as inexpressible And as lacking intrinsic nature. When analyzed by the intellect, The dependent does not exist, nor does the imputed. If the established entity does not exist, How can the intellect analyze it? Without intrinsic nature and without representation, Without entities and without the foundational consciousness (ālayavijñāna), These have been imputed by the base Childish logicians who are like corpses. From signs, entities, representations, And whatever movement of the mind there is— My sons have completely transcended these, And they practice in non-conceptuality." Thus it is said. Therefore, those of pure intelligence have stated this point in various places: "When entities are thoroughly analyzed, In reality, those entities do not exist. For in this way, they possess neither A nature of being one nor of being many. If it is illogical for diverse entities To be a single thing, Then how could the mind that perceives them as diverse Be a single thing? In whatever way one contemplates an object, In that very way it is found to be devoid [of it]. Therefore, because they are empty of characteristics, They are explained as lacking intrinsic nature." This is what the wise have said, and it is clearly appropriate. Thus, when one investigates with the insight endowed with both reasoning and scripture, the logical proof is established that all entities without exception, when analyzed in a hundred ways, are devoid of a nature of being either one or many.

གཏན་ཚིགས་གྲུབ་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་ཆོས་གཉིས་ཀ་དང་ལྡན་པའི་དཔེ་མ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཇི་ལྟ་#ཞེ་ན། མེ་ལོང་གི་ངོས་ལ་མིག་གི་འོད་ཟེར་ཕོག་ནས་སླར་ལོག་པས་རང་གི་བཞིན་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟར་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་མེ་ལོང་ལ་སོགས་པའི་ནང་#དུ་ཤིན་ཏུ་དང་བའི་གཟུགས་གཞན་ཞིག་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་དངོས་པོའི་ནུས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མཐུས་དེ་ལྟར་སྣང་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་དེ་མ་ལུས་པར་དཔྱད་ཟིན་པས་#ཡང་དབྱུང་བ་མི་རིགས་སོ། ། གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་མེ་ལོང་གི་ངོས་ལ་སོགས་པ་ལ་མིག་གི་འོད་ཟེར་ཕོག་ནས་སླར་ལོག་པ་རང་གི་བཞིན་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་པ་དེ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་ན། དེ་ལྟ་ན་#མེ་ལོང་གི་ངོས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ན་གཟུགས་བརྙན་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པ་མཐོང་བ་དང་། མེ་ལོང་གི་ངོས་ཆུང་(དུ་,ངུ་)ལ་རང་གི་བཞིན་ཆེན་པོའི་གཟུགས་བརྙན་ཆུང་ངུར་སྣང་བ་ཡང་མི་རིགས་པ་དང་། མེ་ལོང་གི་ངོས་ཀྱི་ནང་དུ་སོང་བར་སྣང་བ་ཡང་མི་རིགས་པ་དང་། ཆུ་དངས་པའི་མཚོ་དེའི་འགྲམ་ན་འདུག་པའི་རི་དང་ཤིང་གི་#རྩེ་མོ་དང་ཡལ་ག་གྱེན་དུ་བལྟས་པ་མང་པོའི་གཟུགས་བརྙན་ཡལ་ག་དང་རྩེ་མོ་ཐུར་དུ་བལྟས་པར་དམིགས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་གཟུགས་བརྙན་ཤེས་པ་#དེ་དང་མི་འདྲ་བར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རང་གི་#བཞིན་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་དཔག་པར་ནུས་སོ། ། གཟུགས་གཞན་འབྱུང་བ་ཡང་རིགས་པ་#མ་ཡིན་པ་ཉིད་དེ།

Even if the reason is established, is it not the case that an example possessing both properties is not established? If you ask why: it is because the rays of the eye strike the surface of a mirror and return, whereby one perceives one's own face and so forth in that way; or else, because another extremely clear form arises within the mirror and so forth; or else, because by the power of the inconceivable capacity of things, a mere consciousness appearing in that way arises. If that were so, it would be improper to bring it up again, as it has already been analyzed in its entirety. Furthermore, if the rays of the eye striking the surface of a mirror and so forth and returning were the cause for apprehending a connection with one's own face and so forth, then it would be illogical that when the surface of a mirror faces north, a reflection is seen facing south; it would also be illogical that a large face appears as a small reflection in a small mirror; it would be illogical that it appears to have entered into the interior of the mirror; and it would not be the case that the reflections of many upward-pointing branches and treetops on the banks of a clear lake are perceived as having their branches and treetops pointing downward. Therefore, because the reflection appears in a manner dissimilar to that consciousness, it does not apprehend one's own face and so forth; this can be inferred just as in the case of the consciousness of sound and so forth. Furthermore, the arising of another form is also simply illogical.

གཟུགས་རྣམས་ལྷན་ཅིག་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་ཏེ་གཟུགས་བརྙན་རྣམས་ནི་མེ་ལོང་གི་ངོས་ཀྱི་ཕྱོགས་དེ་ཉིད་ན་དམིགས་ལ། ལུས་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ནི་ཕྱོགས་མཚུངས་པར་ནམ་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་གཅིག་པུའི་བདག་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ#། ། དེར་སྣང་བའི་ཤེས་པ་ཙམ་འབྱུང་བར་ཟད་དེ། བྱེ་བྲག་མེད་ན་དེ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འདོད། འདི་ལྟར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་དང་ཡན་ལག་ཅན་རྣམས་མི་རིགས་པ་དང་། གཟུང་བའི་མཚན་ཉིད་དང་#འགལ་བར་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་སྦྱར་བས་ཁྱབ་པ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་སྒྱུ་མ་དང་། རྨི་ལམ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་། དྲི་ཟའི་(གོང་,གྲོང་)ཁྱེར་དང་། མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་དཔེ་ཡང་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་ཡང་འཇིམ་པའི་དུམ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་། དེ་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པར་མི་བརྗོད་དེ། གང་གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟར་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་དཔེ་བྱེད་ཀྱི། འཇིམ་པའི་དུམ་བུ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་ལྟར་དམིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་པ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་དང་། རྣམ་པ་མེད་པའི་ཕྱོགས་གཉི་ག་#ལ་ཡང་གང་གི་ངོ་བོར་སྣང་བ་དང་། རིག་པ་དེ་ཉིད་དམིགས་པ་ཡིན་གྱི་#རྒྱུ་ཙམ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། མིག་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན། སྐྱེ་བ་དེ་དང་གཞན་དང་ནི#། ། དུས་དེ་དང་ནི་དུས་གཞན་ན། ། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཕྱི་རོལ་དམིགས། ། ཡུལ་དང་དུས་གཞན་བདག་ཉིད་དོ། ། རྨི་ལམ་ཤེས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི། ། ཡུལ་དེ་དང་ནི་ཡུལ་གཞན་ནོ། ། མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་#འགལ་བ་ནི། ། མྱུར་དུ་བསྐོར་བར་བྱས་པ་ཡིན། ། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་སྤྲིན་རྣམས་དང་།

Because forms do not coexist [in the same location]: reflections are perceived on the very surface of the mirror, whereas physical objects never occupy the same spatial location, as they would then become a single entity. In that case, it is merely a cognition appearing as such that arises; if there is no distinction [between the appearance and the object], why not accept the same for the rest? Thus, since the arguments against atoms and composite wholes apply, and because all [proposed objects] are subsumed under the contradiction with the definition of an apprehended object, the pervasion is established. By this, the examples of illusions, dreams, mirages, cities of gandharvas, and the circle of a whirling firebrand are also explained. In that regard, although clods of clay and the like exist, they are not called illusions and so forth; rather, it is that which is perceived as an elephant and so on that serves as the example, whereas the clods of clay are not perceived in that way. For both the positions of cognition with aspects and cognition without aspects, that which appears as a certain nature and is cognized is the apprehended object, not the mere cause, for if it were the latter, it would absurdly follow that the eyes and so forth [would also be the objects]. Therefore: "In that birth or another, At that time or another, Everywhere an external object is perceived, Having the nature of another place and time. The object of dream-cognition Is that place or another place. The contradiction in the circle of a firebrand Is due to its being whirled rapidly. The city of gandharvas and the clouds..."

། སྔོན་ཤེས་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པ་ཡིན། ། སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་ཡི་རྣམ་ཤེས་ལ། ། དགོན་དུང་འོད་ཟེར་གདུངས་དེ་བཞིན། ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་གནས་མེད་དོ། ། དེ་དག་རྒྱུ་ཉིད་དུ་ཡོད་ཀྱང་དམིགས་པ་ཉིད་དུ་མི་རིགས་ཏེ། རྒྱུའི་དོན་ཀྱང་#གཞན་དམིགས་པའི་དོན་ཀྱང་གཞན་ཏེ། བཤད་མ་ཐག་པས་རྒྱ་ཆེར་ནི་མི་དགོས་སོ། ། འདི་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་པར་གྱུར་དུ་ཟིན་ཀྱང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལས་ལྡོག་པར་ཇི་ལྟར་ངེས་ཏེ། གང་གིས་ན་ལྡོག་པ་ལ་#ཐེ་ཚོམ་གྱི་སྐྱོན་དུ་མི་འགྱུར་སྙམ་པའི་རེ་བ་འདི་ནི་རྫུན་པའོ། ། དེ་བས་ན་འདི་བརྗོད་དེ། གཅིག་དང་དུ་མ་མ་གཏོགས་པར། ། རྣམ་པ་གཞན་དང་ལྡན་པ་ཡི#། ། དངོས་པོ་མི་རུང་འདི་གཉིས་ནི། ། ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་ཕྱིར་རོ། ། གཅིག་པུའི་བདག་ཉིད་དང་། དུ་མའི་བདག་ཉིད་ནི་ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས་ཕུང་པོ་གཞན་སེལ་ཏོ། ། དེ་བས་ན་རྣམ་པ་གཞན་དུ་གཞག་པའི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་འདི་ལ་ལྡོག་པ་མི་ལྡོག་པ་མེད་དོ། ། གཏན་ཚིགས་འདི་ལ་ནི་དམ་བཅས་པའི་དོན་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ཡང་མེད་དེ། གྲུབ་པའི་ཡུལ་གྱིས་ཡུལ་ཅན་ཤེས་པ་དང་། སྒྲ་དང་ཐ་སྙད་རྣམས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན་འདི་ནི་བ་#གླང་སྟེ་ལྐོག་#ཤལ་ལ་སོགས་པ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་འདྲ་བར་ཇི་སྐད་སྨྲས་པའི་འཐད་པ་རྣམས་ཀྱིས། གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བར་#བསྟན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། གང་དག་ཐོག་མ་མེད་པའི་འཁོར་བ་ནས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ། དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་#ཡོངས་སུ་འཕེལ་བ་སྤང་བར་དཀའ་བ་དང་#།

"Formerly, the house and so forth were known; / In the mirage, the cognition of water / Is like the heat of the rays of the sun in a desert." / Such a thing is impossible. Even if those things exist as causes, it is illogical for them to be the objects of perception, because the meaning of "cause" is one thing and the meaning of "object of perception" is another. There is no need for an extensive explanation of what has just been stated. Even if this [reason] were to exist in the similar class, how could it be certain that it is excluded from the dissimilar class? The hope that this exclusion will not result in the fault of doubt is false. Therefore, it is said: "A thing possessing another aspect / Apart from being one or many / Is not possible, for these two / Exist by way of mutual exclusion." The nature of being one and the nature of being many are defined by mutual exclusion, and thus they exclude any other category. Therefore, since there is no entity that can be established in another aspect, there is no question of whether this exclusion is or is not excluded. Furthermore, this reason does not suffer from the fault of being a part of the thesis itself, because the subject—the cognition, the word, and the convention—is established by the object that is already proven. For example, it is like saying, "This is an ox, because it has the nature of a collection of the dewlap and so forth." Although the absence of the nature of being one or many has been demonstrated by the aforementioned arguments, those who have been passed down through a succession of errors since beginningless saṃsāra find it difficult to abandon their deeply ingrained attachment to things.

ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་གོམས་པར་#བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྤང་དཀའ་བས་ཡང་དག་པར་ན་དངོས་པོ་མཐའ་དག་ལ་ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་མེད་པ་ངེས་པར་མི་སེམས་མི་བརྗོད་ཅིང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་ངེས་པར་བསྐྱེད་པར་འདོད་པས་ཐ་སྙད་འདོགས་པར་མི་བྱེད་པ་འདི་དེ་#ལྟར་ཤེས་པ་དང་སྒྲ་དང་ཐ་སྙད་ཀྱི་ཡུལ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་སྟེ། དམིགས་སུ་ཡོད་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ལས་མི་དམིགས་པས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། ། འདི་ཐམས་ཅད་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་#གསུངས་ཏེ། ཡབ་དང་སྲས་མཇལ་བའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། འདི་སྐད་དུ། མེ་ལོང་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་དག་ལ། ། ཇི་ལྟར་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡི། ། གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་དེ་བཞིན་དུ། ། ལྗོན་པ་ཆོས་འདི་ཤེས་པར་གྱིས། ། ང་ཡིས་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཞེས། ། གང་བཤད་སྟོང་པར་#ལྟ་བར་གྱིས། ། བྱིས་པ་ལོག་པའི་བློ་ཅན་རྣམས། ། རང་བཞིན་སྟོང་པར་མི་ཤེས་པ། ། དེ་དག་རྣམས་ལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། རང་བཞིན་སྟོང་ཞེས་བདེ་གཤེགས་སྟོན། ། ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་རྟོག་པས་བསྐྱེད། ། ཡང་དག་མ་ཡིན་རྟོག་པས་བཅིངས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། གཅིག་དང་གཞན་ཉིད་སྤངས་པ་ཡི#། ། གཟུགས་ནི་ཇི་ལྟར་མེ་ལོང་ལ། ། སྣང་ཡང་དེ་ན་ཡོད་མ་ཡིན། ། དེ་བཞིན་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཅེས་བསྟན་ཏོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་དེ་ལྟར་གྱུར་པ། དེ་ཕྱིར་དངོས་པོ་འདི་དག་ནི། ། ཀུན་རྫོབ་ཁོ་ནའི་མཚན་ཉིད་འཛིན། ། གལ་ཏེ་འདི་དག་དོན་འདོད་ན། ། དེ་ལ་ཁོ་བོས་ཅི་ཞིག་བྱ། ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རིགས་པ་དག་གིས#།

Because one does not habituate oneself through proper mental engagement, it is difficult to abandon [the misconception of intrinsic nature]. Thus, in reality, one does not definitively contemplate or express the absence of intrinsic nature that pervades all things; nor, desiring to produce such certainty in others, does one apply conventional designations. This is established as the very object of cognition, sound, and convention. Since it is not perceived despite having the characteristic of being observable, it is said to be "non-existent," as in the following: All of this was also spoken by the Blessed One himself. In the Pitāputrasamāgama-sūtra, it is said: "Just as in a perfectly pure mirror, A reflection appears though it lacks intrinsic nature, So too, O Druma, should you understand these phenomena. That which I have explained as 'empty of intrinsic nature'— View it as emptiness. Fools with distorted intellects Do not understand the emptiness of intrinsic nature; To teach them, the Sugata Teaches that 'intrinsic nature is empty.' It is produced by the conceptualization of thorough imagination, And is bound by unreal conceptualization." And in the Laṅkāvatāra-sūtra, it is taught: "Just as a form in a mirror, Appears while being devoid of oneness or otherness, And does not exist there [in reality], So too is the essence of things." Because it is so, these things Bear the characteristic of the conventional alone. If you desire these to be ultimate objects, What can I do about that? By the reasonings explained above...

དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་བརྟག་མི་བཟོད་པའི་ཕྱིར་མ་བརྟགས་ན་ཉམས་# དགའ་བ་ཁོ་ནའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་འཛིན་ཏེ། སྒྱུ་མའི་གླང་པོ་ཆེ་དང་རྟ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་རྣམ་པ་དེ་ལྟར་གཞན་གྱིས་མ་བཅོས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ངེས་པར་འཛིན་པར་འདོད་ན་དེ་ལ་ཁོ་བོས་དགག་ཏུ་ཅི་ཡོད། དེ་དག་གིས་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་འདི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རང་གིར་བྱས་ཀྱི། འདི་ནི་སུ་དག་གིས་ཀྱང་ལྕགས་ཀྱུ་མེད་པའི་འདོད་པས་འདི་དག་ལ་གཞག་པ་མེད་དོ། ། ཇི་ལྟར་གནས་པའི་དངོས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ལ་མཁས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་བཤད་དེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་#ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཐ་སྙད་དུ་#སྟོན་པ་རྣམ་པ་བཅུར་#ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ་ཕུང་པོ་སྟོན་པ་དང་། ཁམས་སྟོན་པ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་སྟོན་པ་དང་། སེམས་ཅན་སྟོན་པ་དང་། # ལས་སྟོན་པ་དང་། སྐྱེ་བ་སྟོན་པ་དང་། རྒ་བ་སྟོན་པ་དང་། འཆི་བ་སྟོན་པ་དང་། འཆི་བའི་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་(བསྟོན་,བ་སྟོན་)པ་དང་། དེ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་#འགྱུར་བའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟོན་པ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་བས་ན་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་ཀྱང་། རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་བཅུ་དང་ལྡན་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་རྫོབ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གཟུགས་སུ་ཡང་འདོགས་ལ། དོན་དམ་པར་གཟུགས་སུ་ཡང་མི་དམིགས་ཤིང་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་།

Because all things cannot withstand analysis, they possess a nature that is delightful only so long as they are not analyzed, just like an illusory elephant, horse, person, and so forth. If you maintain that all things, being unaltered by others in that manner, possess a definite essence, then what is there for me to refute? They have taken this essence of things as their own; no one has established these things through a desire that lacks a hook. The Tathāgatas, who are skilled in the reality of things as they abide, have explained them in various ways. As it is said in the Dharmasaṃgīti: "Bodhisattvas should understand that the Tathāgatas, Arhats, and perfectly complete Buddhas teach in ten ways by way of convention. What are the ten? They are: teaching the aggregates, teaching the elements, teaching the sense bases, teaching sentient beings, teaching karma, teaching birth, teaching aging, teaching death, teaching the linking of rebirth after death, and teaching the nirvāṇa that is the complete pacification of that." Therefore, the Ratnamegha also states: "Noble son, if they possess ten qualities, bodhisattvas are those skilled in the conventional. What are the ten? They are: they designate 'form,' yet in the ultimate sense, they do not perceive form and have no attachment to it. Likewise, they designate 'feeling,' 'perception,' and..."

འདུ་བྱེད་རྣམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་#རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་། ཚུལ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིགས་པས་མཐོང་བའོ། ། ཅི་ལྟར་སེམས་ཅན་བདག་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིགས་པས་མཐོང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་#གསུངས་སོ། ། རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པ་ལས་ཀྱང་རྒྱལ་བས་ཇི་སྐད་དུ། མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། གལ་ཏེ་འདི་ནི་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ་ཞེ་ན། དེ་བདེན་ཏེ་ཡང་དག་པར་རང་བཞིན་དང་བཅས་པ་ཡང་#ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཁོ་ནའོ། ། གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཡང་དག་པར་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་གྲུབ་ན་ནི་གཉིས་ལ་སོགས་པ་བརྟགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་གྲུབ་ན་སྔར་སྨོས་པའི་ཚད་མའི་གནོད་པ་ཡོད་པས་དེ་ནི་མ་གྲུབ་བོ། ། གླང་པོ་ཆེའི་#རྩལ་གྱི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ཤཱ་རིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གང་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཤེས་པ་དེ་ཡོད་པ་ཡིན་ནམ། འོན་ཏེ་མེད་པ་ཡིན། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་འཚལ་བ་དེ་ནི་སྒྱུ་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་འཚལ་#བ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་མཆིས་ཤིང་། མཆིས་པ་མ་ལགས་སོ། ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྒྱུ་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་སླད་དུ་སྟེ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་གང་ལགས་པ་དེ་ནི་མ་མཆིས་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ།

“Formations and consciousness,” and so forth, was taught extensively. Therefore, in the Aryākṣayamatinirdeśa it is also said: “‘Properly’ means that all phenomena are selfless; likewise, it is the seeing of all phenomena through reasoning. Just as sentient beings are selfless, so too is the seeing of all phenomena through reasoning.” As the Victor, the Progenitor of Victors, has also said: “Because of the emptiness of characteristics, everything up to consciousness is empty of the intrinsic nature of consciousness.” If it is argued, “This is taught to be the emptiness of the imputed nature,” that is true; however, the claim that “there is also a truly existent intrinsic nature” is itself merely the imputed nature. If the dependent nature were established as truly existent, then the imputed nature—such as duality and so forth—would be established; but since that would be contradicted by the valid cognition mentioned previously, it is not established. Also, from the Hastikakṣya Sūtra: “Śāriputra, what do you think? Is that which knows the intrinsic nature of phenomena existent, or is it non-existent?” He replied: “Blessed One, that which knows the intrinsic nature of all phenomena knows the intrinsic nature of an illusion. Blessed One, that is non-existent and does not exist. Why is that? Blessed One, because you have taught that all phenomena have the intrinsic nature of an illusion. That which is like an illusion is non-existent.” It is as follows:

ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་འཚལ་བ་དེ་ནི་འཚལ་བ་མ་མཆིས་པའོ། ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། འདི་ལ་གང་ཡང་ཡང་དག་པར་ཆོས་གང་ཡང་མི་དམིགས་པའི་སླད་དུའོ་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འོ་ན་#ཅི་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོ་འདི་གལ་ཏེ་ཅི་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡིན་ནམ། འདི་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡིན་#ན་ནི་མཐོང་བ་དང་འདོད་པའི་དོན་བྱེད་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པ། མ་བརྟགས་གཅིག་པུའི་ཉམས་དགའ་ཞིང་། ། སྐྱེ་དང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་པ། ། དོན་བྱེད་པ་དག་ནུས་རྣམས་ཀྱིས#། ། རང་བཞིན་ཀུན་རྫོབ་པ་ཡིན་རྟོགས། ། ཀུན་རྫོབ་#ནི་སྒྲའི་ཐ་སྙད་ཙམ་གྱིས་#བདག་ཉིད་མ་ཡིན་གྱི། མཐོང་བ་དང་འདོད་པའི་དངོས་པོ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་རྣམས་ནི་བརྟག་མི་བཟོད་པས་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་སྟེ། གདགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐ་སྙད་དེ་ལྟ་བུར་བྱས་པའི་བརྡ་དག་གིས་#ཐ་སྙད་འདོགས་པར་བྱེད་པ་ན་དེའི་ཕྱིར་དོན་བྱེད་པ་དང་ཅིའི་ཕྱིར་འགལ་ཏེ། འདི་སྐད་དུ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་གང་འབྱུང་བ། ། དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཤད། ། དེ་ནི་རྒྱུར་#བྱས་གདགས་པ་སྟེ། ། དེ་ཉིད་དབུ་མའི་ལམ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པ་ལས། དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་གང་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཇི་སྙེད་པ་དང་། ཡི་གེ་དང་སྐད་དང་བརྡ་བསྟན་པ་དག་གོ། ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ནི་གང་ལ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་ན་ཡི་གེ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་གང་གསུངས་པ་དེ་ལ་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།

"The realization of the intrinsic nature of all phenomena is a non-realization. Why is that? Because herein, not even a single phenomenon is truly apprehended," and so forth, it is said. Now, if one asks: "Is this conventional nature then a non-entity? If it is a non-entity, does it not contradict the fact that it performs functions that are seen and desired?" That is not the case, as it is shown: "Delightful only when unexamined, Having the nature of arising and ceasing, That which is capable of performing functions— This is understood as the conventional nature." The conventional is not of the nature of mere verbal convention alone. Those things that are seen and desired, which are dependently originated, are the "correct conventional" because they cannot withstand analysis. When one applies conventions through such designations as "designation" and so forth, how could that be in contradiction with performing functions? As it is said: "That which arises dependently Is explained as emptiness. That is a designation based on causes; That itself is the Middle Way." And as stated in the Aryākṣayamatinirdeśa: "In that regard, what is the conventional truth? It is all the worldly conventions, as well as the teachings of letters, languages, and symbols. As for the ultimate truth, it is that in which even the movement of the mind does not exist, let alone letters." The meaning of this is as follows:

སེམས་ཅན་དང་སྣོད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མྱོང་བར་བྱ་བ་དང་། མྱོང་བའི་ངོ་བོའི་ཚུལ་འདིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་དུ་དགོངས་པ་སྟེ། བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བརྗོད་པའི་ངོ་བོ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཡི་གེ་ལ་སོགས་པས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་སྙེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ལུས་པའི་དོན་ཡིན་པར་བསྟན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཤེས་པས་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་། བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཉིད་ལས་མི་འདའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་ཡི་གེ་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྦྱར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ལུང་ལས་བྱུང་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་ཡང་བསྡུ་སྟེ། དེ་ནི་ཡིད་ཀྱི་དང་ངག་གིའོ། ། དཔེར་ན་ཡིད་ཀྱིས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་ཆོས་མངོན་པར་བཤད་པ་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ལན་བཏབ་པར་དེ་དང་དེ་དག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་བས་ན་སྤྲོས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ལ་ནི་སེམས་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཀུན་རྫོབ་འདི་ནི་རྒྱུ་མེད་པར་མི་རུང་སྟེ། ཤིང་རྟ་དང་སེམས་ཅན་ལ་སོགས་པ་བཏགས་པ་བཞིན་མ་ཡིན་ནམ། སྐྱོབ་པས་ཀྱང་། ། དཔེར་ན་ཡན་ལག་ཚོགས་རྣམས་ལ། ། ཤིང་རྟ་ཞེས་ནི་བྱ་བར་འདོད། ། དེ་བཞིན་ཕུང་པོ་རྒྱུར་བྱས་ནས། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་སེམས་ཅན་བརྗོད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། གལ་ཏེ་དེ་#ལྟ་ན་འདི་ལ་ཡང་། བརྟག་#པ་མ་བྱས་ཉམས་དགའ་བའང་། ། བདག་རྒྱུ་སྔ་མ་སྔ་མ་ལ། ། བརྟེན་ནས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་ཡི། ། འབྲས་བུ་དེ་འདྲ་འབྱུང་བ་ཡིན། ། དེ་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་མེད་ན། །

The world, which consists of the nature of sentient beings and the environment, is intended here in the context of worldly convention as that which is experienced and the manner of experiencing; this is because the term is understood in the sense of an agentive accomplishment (karaṇasādhana). It is not, however, in the sense of an object of expression (abhidheya), for that is expressed by means of letters and so forth. The term "as many as there are" (yāvadbhāvikā) is taught to mean "without exception." Therefore, the nature of form and so forth, as well as pleasure and so forth, which are realized by non-conceptual gnosis, do not transcend the status of conventional truth. Because they are associated with that [gnosis], letters and so forth are also included. Consequently, both that which arises from scripture and that which is worldly are subsumed; these are of the nature of the mental and the verbal. For example, it is as described in various sources where the Dharma was explained to Śakra by means of the mind, or where a response in verse was given by means of the mind. Thus, it is taught that in the ultimate truth, which is free from the entire collection of conceptual elaborations, there is not even the movement of the mind. This conventional [truth] cannot be without a cause; is it not like the imputation of a chariot or a sentient being? As the Protector has said: "Just as when a collection of parts Is designated as a 'chariot,' Likewise, based upon the aggregates, A 'sentient being' is spoken of conventionally." If that is so, then in this case as well: "Even that which is delightful when not analyzed Arises as such a result, Depending upon each preceding cause, For each subsequent [result]." Therefore, if the conventional were without a cause—

རུང་མིན་ཞེས་པའང་ལེགས་མ་ཡིན། ། གལ་ཏེ་འདི་ཡི་ཉེར་ལེན་པ། ། ཡང་དག་ཡིན་ན་དེ་སྨྲོས་ཤིག། དེ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏེ། བརྟག་མི་བཟོད་ལ་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་དངོས་པོ་ཉིད་ནི་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བྱ་སྟེ། གང་ཟག་ལ་སོགས་པ་ལྟར་སྒྲ་ཙམ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་དེ་ལ་ཡང་བརྗོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བརྟགས་པས་དཔྱད་#མི་བཟོད་པའི་རང་གི་རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་ན་རྒྱུ་མེད་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ཤེས་རབ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་#དཔྱད་ན་གང་གི་རྒྱུའི་རང་བཞིན་ཡོད་པ་དེ་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པས་སྨྲོས་ཤིག། ཤིང་རྟ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཆོས་ཉིད་འདི་ལས་མི་འདའ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་ཐམས་ཅད་དང་ཉེ་བར་#སྦྱར་བར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འདིར་ཡང་གསུངས་པ། ཡི་གེ་གཅིག་སྔགས་གང་ཡང་མེད། ། ཡི་གེ་མང་པོ་གཞན་ཡང་མེད། ། ཡི་གེ་འགགས་པ་རྣམས་མིན་ལ། ། བརྟེན་#ནས་དེ་ནི་མེད་པ་ཡིན། ། དེ་བཞིན་རང་གི་ཡན་ལག་ལས། ། སྨན་ནི་གུད་ན་#མི་སྣང་ངོ་། ། སྒྱུ་མའི་གླང་པོ་སྣང་བ་དེ། ། དེ་དག་ལས་མིན་གཞན་ཡང་མིན། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་དེ། ། ཡོད་དམ་མེད་པར་སུ་ཞིག་འདོད། ། དེ་ལ་དམིགས་པར་བྱེད་པ་ཡི། ། མིག་གི་རྣམ་ཤེས་བྱུང་#བ་ལྟར། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་དབང་འཕགས་#པ། ། ལེན་བཅས་སྲིད་ལས་འབྱུང་བ་དང་། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་གཟུགས་འབྱུང་བ། ། ཡོད་དམ་མེད་པར་སུ་ཞིག་འདོད། ། དེ་ལྟར་སྲིད་པའི་ཡན་ལག་ཀུན། ། ཐ་སྙད་ཀྱིས་ནི་གདགས་པ་སྟེ། ། འདི་ལྟར་འགོག་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། ཆོས་ཀུན་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་ཡིན། ། ཇི་ལྟར་སྔགས་དེ་#སྔགས་མིན་དང་། ། ཇི་ལྟར་སྨན་ཡང་སྨན་མིན་ལ#། །

Nor is it correct to say it is "unfit." If its substantial cause were real, then state what that is. That has already been explained: a thing that is unable to withstand analysis but is capable of performing a function is called a "correct conventional truth"; it is not a mere sound like the "person" and so forth. Furthermore, if such a thing arises in dependence upon its own causes—which cannot withstand analysis when examined by the mode of expression—how could it be causeless? If its causal nature exists when analyzed by insight and primordial wisdom (jñāna), then let the wise state what it is! It has already been explained that even chariots and the like do not transcend this very nature of phenomena (dharmatā), and this should be applied to all things. Here it is also said: There is no mantra of a single syllable, Nor is there any other of many syllables. It is not the cessation of syllables, Yet it does not exist without depending [on them]. Likewise, apart from its own parts, The medicine is not seen elsewhere. The illusory elephant that appears Is neither those [parts] nor something other. Who would assert that dependent origination Either exists or does not exist? Just as the visual consciousness Arises by taking that as its object, So too, under the power of karma and afflictions, Existence arises along with grasping. Likewise, the arising of form— Who would assert that it either exists or does not exist? Thus, all the branches of existence Are designated by way of convention. In this way, all phenomena such as cessation Were taught with a specific intention. Just as a mantra is not a non-mantra, And just as medicine is not a non-medicine,

དེ་ལྟར་བརྟེན་#ནས་གསུངས་པ་སྟེ། ། གཉིས་ཀ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་མ་ཡིན། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ན། འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེའི་#ཕྱིར་མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཕྱེད་#པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པས་འཕགས་པ་དང་འཕགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཐ་སྙད་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་གཞག་པ་གྲུབ་པའི་མཐའ་དང་མི་འགལ་བ་ཇི་ལྟར་སྦྱར་ཞེ་ན། ཀླན་ཀ་འདི་ནི་སྙིང་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ནི། ། རིག་པའི་ལམ་གྱི་རྗེས་འབྲང་བར། ། གཞན་དག་འདོད་པ་སེལ་བར་བྱེད། ། དེ་ཕྱིར་རྒོལ་བའི་གནས་མེད་དོ། ། ཡོད་དང་མེད་དང་ཡོད་མེད་ཅེས། ། ཁས་མི་ལེན་པ་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ལ་ནན་ཏན་ལྡན་པས་ཀྱང་། ། ཅིར་ཡང་ཀླན་ཀ་བྱ་མི་ནུས། ། བྱིས་པའི་གནས་སྐབས་ནས་བཟུང་སྟེ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བར་དུ་མྱོང་བ་གང་མ་བརྟགས་གཅིག་པུ་ན་ཡིད་དུ་འོང་བའི་རང་བཞིན་ལ་ནི་ཁོ་བོས་བཀག་པ་མེད་དེ། ཡང་དག་པར་ན་#འབྲས་བུ་སྔ་ན་ཡོད་པ་དང་། མེད་པ་དང་། གཉིས་ཀ་དང་། གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པར་སྨྲ་བ་སེར་སྐྱ་པ་ལ་སོགས་པར་བརྟགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་མེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་སྨྲ་བ་འདི་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལོག་པར་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་པ་དང་། ། མེད་དང་ཡོད་མེད་ཡོད་མིན་པ། ། དེ་ལ་ཀླན་ཀ་བྱ་བར་ནི། ། ཡུན་རིང་#དུ་ཡང་བརྗོད་མི་ནུས། ། དེ་ཕྱིར་ཡང་དག་ཉིད་དུ་ན། ། དངོས་པོ་གང་ཡང་གྲུབ་པ་མེད། ། དེ་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་ཀྱིས། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་གསུངས། །

It is taught in that way [as a dependent origination], yet neither of the two [extremes] is established. If all phenomena were indeed devoid of intrinsic nature, then the entire world would become like a flower in the sky. Therefore, if seeing, hearing, differentiating, and cognizing were non-existent, how could one reconcile the establishment of the conventions of the noble and the non-noble without contradicting the philosophical tenets? This objection is without substance. "The nature of all things, following the path of reasoning, Dispels the assertions of others; Therefore, there is no ground for an opponent." "Regarding those who do not assert Existence, non-existence, or both, Even one who is persistent Cannot find any fault in them." From the stage of a child up to the omniscient wisdom, I have not refuted that nature which is pleasant when left unexamined. However, in reality, the conceptualizations of the Sāṃkhyas and others—who assert that the effect pre-exists, does not exist, both, or neither—are non-existent. Therefore, this assertion that all phenomena lack intrinsic nature is not a mistaken view of the meaning of emptiness. "In whose position existence, Non-existence, both, or neither exist, Against them no fault can be found, Even after a long time." "Therefore, in ultimate reality, No entity whatsoever is established. For that reason, the Tathāgatas Have taught that all phenomena are unarisen."

ཡང་དག་པར་ན་དངོས་པོ་ཕྲ་རབ་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་མི་འཐད་དེ། ། ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་ན་གང་གི་སྐྱེ་བ་དང་། #སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་གནས་པ་དང་། མི་རྟག་པ་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་དངོས་པོའི་ཆོས་གཞན་ཡང་ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། དེ་ལྟ་བས་ན་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་འདི་སྐད་གསུངས་ཏེ། གང་དག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བ། ། དེ་དག་དངོས་ཉིད་ཅི་ཡང་མིན། ། གང་དག་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པས། ། དེ་དག་གང་དུ་འབྱུང་བ་མེད། ། ཅེའོ། ། གླང་པོའི་རྩལ་གྱི་མདོ་ལས་ཀྱང་། གང་ཞིག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡི#། ། ཆོས་དེ་གང་ཡང་མི་དམིགས་ན། ། འབྱུང་བ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ། ། བྱིས་པ་དག་ནི་འབྱུང་བར་འདོད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཀྱི་མདོ་ལས་ཀྱང་#། གང་ལ་རང་བཞིན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། རང་བཞིན་མེད་པས་གཞན་རྐྱེན་#ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། རང་བཞིན་མེད་པས་#གཞན་གྱིས་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད#། ། རྒྱུ་འདི་བདེ་བར་གཤེགས་པས་བསྟན་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཡབ་དང་སྲས་མཇལ་བའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལ་#འཇུག་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འཇུག་པ་སྟོན་པ་བསྟན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་མ་རིག་པ་ནི་མ་རིག་པ་ཉིད་ཀྱིས་མ་མཆིས་སོ། ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་མ་རིག་པ་ནི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་སྟེ། ཆོས་གང་ལ་ཡང་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པ་དེ་ནི་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའོ། ། གང་ལ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་པའོ། ། གང་ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་པ་དེ་ནི་མི་སྐྱེ་བའོ། །

In reality, even the most subtle of entities cannot be established as truly existent, because, according to the manner in which they have been explained, they are devoid of the nature of being either one or many. Therefore, in reality, how could there be the arising of anything, or the abiding that precedes it, or impermanence, or any other phenomena of entities that depend upon them? Thus, it is said in the Sāgaramati-paripṛcchā: "Those things which arise dependently Have no intrinsic nature whatsoever. Since they lack an intrinsic nature, They do not arise anywhere." Also, from the Hastikakṣya-sūtra: "If not even a single phenomenon That is subject to arising can be observed, Then regarding phenomena that do not arise, The foolish desire them to arise." And from the Ratnākara-sūtra: "That which has no intrinsic nature, How could it, lacking intrinsic nature, be produced by other conditions? Since it lacks intrinsic nature, how could it be produced by another? This is the reason taught by the Sugata." Therefore, the Pitāputrasamāgama-sūtra also teaches that by entering into dependent origination, one enters into the dharmadhātu: "Blessed One, in that regard, ignorance does not exist by way of ignorance itself. Why is that? Because ignorance is devoid of intrinsic nature. Any phenomenon that lacks intrinsic nature is without entity. That which is without entity is not established. That which is not established is unarisen."

གང་མི་སྐྱེ་བ་དེ་ནི་མི་འགག་པའོ། ། གང་མ་སྐྱེས་མ་འགགས་པ་དེ་ནི་འདས་པ་ཞེས་གདགས་#པར་བགྱི་བ་མ་ལགས། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཞེས་གདགས་པར་བགྱི་བ་མ་ལགས་སོ། ། གང་དུས་གསུམ་དུ་མི་དམིགས་པ་དེ་ནི་མིང་མ་མཆིས་པ། མཚན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ། གདགས་སུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། གཞན་དུ་མ་ལགས་ཀྱི་མིང་ཙམ་དང་། བརྡ་ཙམ་དང་། ཐ་སྙད་ཙམ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དང་། བརྗོད་པ་ཙམ་དང་། གདགས་པ་ཙམ་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་གཟུད་པའི་དོན་དུ་བགྱི་བ་མ་གཏོགས་#པར་མ་རིག་པ་དེ་ནི་དོན་དམ་པར་དམིགས་སུ་མ་མཆིས་སོ། ། ཆོས་གང་དོན་དམ་པར་དམིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དེ་ནི་གདགས་སུ་མ་མཆིས་པ་ཐ་སྙད་དུ་བགྱིར་མ་མཆིས་པ་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་མིང་ཙམ་ཞེས་བགྱི་བ་ནས་གདགས་པ་ཙམ་གྱི་བར་དེ་དག་ཀྱང་ཡང་དག་པར་མ་ལགས་པ་ཞེས་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་#བྱས་ན། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ན། ། གཟོད་ནས་ཞི་ཞིང་མ་སྐྱེས་དང་། ། རང་བཞིན་མྱ་ངན་འདས་པ་ཞེས། ། ཆོས་རྣམས་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན། ། ཅེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ལེགས་པར་བཤད་པར་འགྱུར་ཏེ། ། འདིས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དུས་གསུམ་དུ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། གཟོད་མ་ནི་མ་འོངས་པའི་དུས་ཏེ་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དེར་ཞི་བའོ། ། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དུས་ན་ཡང་མ་སྐྱེས་ཏེ། རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། འདས་པའི་དུས་ན་ཡང་#རང་བཞིན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ། རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཡབ་དང་སྲས་མཇལ་བའི་མདོ་ལས། ཇི་སྐད་དུ།

That which is unborn does not cease. That which is neither born nor ceased cannot be designated as "past," nor can it be designated as "future" or "present." That which is not observed in the three times is without name, without characteristics, without signs, and without designation. It is nothing other than a mere name, a mere convention, a mere expression, a mere conventionality, a mere utterance, and a mere designation, employed solely for the purpose of leading sentient beings. In the ultimate sense, ignorance is not observed. Any phenomenon that is not observed in the ultimate sense is without designation, cannot be conventionally treated, and is inexpressible. O Blessed One, that which is called "mere name" up to "mere designation" is also not real; thus it is stated at length. If this is so, then the following verse is well explained: "When you, the Protector, turned the wheel of Dharma, you taught that all phenomena are primordially peaceful, unborn, and by nature in nirvāṇa." This thoroughly demonstrates the equality of all phenomena throughout the three times. "Primordial" refers to the future time; because it is devoid of intrinsic nature, it is peaceful there. In the present time as well, they are unborn, precisely because they are devoid of intrinsic nature. In the past time as well, they are by nature in nirvāṇa, precisely because they are devoid of intrinsic nature. As it is said in the Pitāputrasamāgama-sūtra:

ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་དུས་གསུམ་དུ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཉམ་པ་སྟེ། འདས་པའི་དུས་ན་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའོ། ། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དུས་ན་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་གསལ་བར་མཛད་དེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའོ། ། ཆོས་གང་ལ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པ་དེ་ནི་འདས་པ་མ་ལགས། མ་འོངས་པ་མ་ལགས། ད་ལྟར་བྱུང་བ་མ་ལགས་སོ། ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། རང་བཞིན་མ་མཆིས་པ་ནི་འདས་པ་ཞེས་གདགས་པར་བགྱི་བ་མ་ལགས། མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཞེས་གདགས་པར་བགྱི་བ་མ་ལགས་སོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་། ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་གཏོགས་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། དམ་པའི་དོན་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར། ། འདི་ནི་དམ་པའི་དོན་ཞེས་བྱ། ། ཡང་དག་ཏུ་ན་སྤྲོས་པ་ཡི#། ། ཚོགས་རྣམས་ཀུན་ལས་དེ་གྲོལ་ཡིན། ། དོན་དམ་པ་ནི་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་དང་མི་སྐྱེ་བོ་དང་། སྟོང་པ་དང་མི་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྲོས་པའི་དྲ་བ་མཐའ་དག་སྤངས་པའོ། ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་ལ་འཇུག་པ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པ་#ཞེས་ཉེ་བར་འདོགས་སོ། ། ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་རྣམས་ཀྱི་སྐས། ། མེད་པར་ཡང་དག་ཁོང་#པ་ཡི། ། སྟེང་དུ་འགྲོ་བར་བྱ་བ་ནི། ། མཁས་ལ་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དངོས་སུ་དོན་དམ་པ་མ་#ཡིན་པ་བསྟན་པ། སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་མེད་པའི་ཕྱིར། ། སྐྱེ་བ་མེད་ལ་སོགས་མི་སྲིད། ། དེ་ཡི་ངོ་བོ་བཀག་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ཡི་ཚིག་གི་སྒྲ་མི་སྲིད། ། ཡུལ་མེད་པ་ལ་དགག་པ་ཡི། །

All these phenomena are equal by way of the equality of the three times. As it is said: "In the past, all phenomena were devoid of intrinsic nature; in the future and the present, all phenomena are also devoid of intrinsic nature." Furthermore, that same text clarifies: "All phenomena are empty of intrinsic nature. Whatever phenomenon lacks intrinsic nature is not past, not future, and not present. Why is that? Because that which lacks intrinsic nature cannot be designated as 'past,' nor can it be designated as 'future' or 'present.'" Regarding non-arising and so forth, although they are included within the correct conventional, because they accord with the ultimate, they are called "ultimate." As it is said: "In reality, it is liberated from all collections of conceptual elaborations." The ultimate is the abandonment of the entire web of conceptual elaborations, such as existence and non-existence, arising and non-arising, emptiness and non-emptiness, and so forth. Non-arising and so forth are designated as "ultimate" because they are conducive to entering into that [ultimate]. As it is said: "Without the ladder of the correct conventional, it is not possible for the wise to ascend to the top of the correct [ultimate]." Why is it taught that [non-arising and so forth] are not the actual ultimate? "Because arising and so forth do not exist, non-arising and so forth are impossible. Since its essence is negated, the verbal expression for it is impossible. Regarding that which has no object, there is no negation."

སྦྱོར་བ་ལེགས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། རྣམ་པར་རྟོག་ལ་བརྟེན་#ན་ཡང་། ། ཀུན་རྫོབ་པར་འགྱུར་ཡང་དག་མིན། ། སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་མེད་ན་དེ་བརྗོད་#པའི་སྒྲའི་སྦྱོར་བ་མི་འཐད་དོ། ། དེ་བས་ན་ཡུལ་མེད་པ་ལ་དགག་པའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་ཡང་མེད་པས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་སྲིད་དོ། ། ཇི་སྟེ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ནི་སྒྲ་འདི་དག་གི་ཡུལ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་བག་ཆགས་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སྣང་བའི་ངང་ཅན་གྱི་དོན་ཡུལ་ཉིད་དུ་བདག་གིར་བྱས་ཏེ། ཆོས་ཅན་འདི་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སྣང་བའི་དོན་འདི་ཅི་གཞན་དག་འདོད་པའི་དོན་ལ་བརྟེན་ནམ། འོན་ཏེ་མ་ཡིན་ཞེས་ཡོད་དམ་མེད་པ་# སེམས་པར་བྱེད་ཀྱི། སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སྣང་བའི་དོན་#ནི་སྤོང་བར་མི་བྱེད་དེ། དེ་ཉིད་བློ་ལ་བསྐྱེད་#པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྒྲ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པས་དེ་དཔྱད་པ་ཉིད་ཀྱིས་བསལ་ཟིན་པ་#མ་ཡིན་ནམ། གཞན་ཡང་དེ་ལྟ་ན་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བྱ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བློ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་མ་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་པར་འགྱུར་གྱི། དོན་དམ་པར་མ་ཡིན་ཏེ། ཤིང་ལ་སོགས་པ་སྒྲའི་དོན་བཞིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་དངོས་པོ་མ་གྲུབ་ན་དེ་ལ་ལྟོས་ནས་རབ་ཏུ་བརྟགས་པ་བདག་གི་དངོས་པོ་#དེ་ཁོ་ན་ལ་#དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། འདི་སྐད་གསུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་མ་གྲུབ་ན། ། དངོས་པོ་མེད་པར་འགྲུབ་མི་འགྱུར། ། དངོས་པོ་གཞན་དུ་གྱུར་ན་ནི། །

There is no application of the term that is correct. Even if it relies upon conceptual construction, it would be conventional and not authentic. If arising and so forth do not exist, the application of the words that express them is untenable. Therefore, because there is no negation of a non-existent object, arising itself does not exist; thus, non-arising and so forth are impossible. If it is argued: "Although the specific characteristic (svalakṣaṇa) is not the object of these words, nevertheless, having taken as an object the entity that appears to conceptual construction—which arises from habitual tendencies (vāsanā) from beginningless time—one relies upon this very subject (dharmin) to deliberate on whether or not this object appearing to conceptual construction, such as arising, exists or does not exist, in relation to the object asserted by others. One does not, however, abandon the object appearing to conceptual construction, such as arising, because the word is applied in order to produce that very [conceptual] cognition in the mind." [Response:] Since conceptual construction is also of the nature of consciousness, has it not already been refuted by that very analysis? Furthermore, if that were the case, then because they rely upon the conceptual mind called "conventional," non-arising and so forth would be conventional and not ultimate, just like the objects of words such as "tree." Moreover, if a functional thing (bhāva) is not established, then the non-existence of that very thing—which is imputed in dependence upon it—is also non-existent. As it has been said: "If a functional thing is not established, Non-existence will not be established. If a functional thing were otherwise..."

དངོས་པོ་མེད་ཅེས་སྐྱེ་བོ་#སྨྲ། ། ཞེའོ། ། དེ་སྐད་དུ། འོ་མར་ཞོ་ལ་སོགས་མེད་པ། ། དེ་ན་སྔ་ན་མེད་ཅེས་བྱ། ། ཞོ་ལ་འོ་མ་མེད་པ་ནི། ། ཞིག་ནས་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། ། མགོ་ཡི་#ཡན་ལག་ལྕོང་བ་དང་། ། སྐྱེ་དང་སྲ་བ་རྣམ་སྤངས་པ། ། རི་བོང་རྭ་ལ་སོགས་དངོས་སུ། ། དེ་ནི་གཏན་མེད་བརྗོད་པ་ཡིན། ། བ་ལང་ལ་ནི་རྟ་སོགས་མེད། ། དེ་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་མེད་བརྗོད། ། ཅེའོ། ། གསོག་ཏུ་གྱུར་པ་དངོས་པོ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡང་། དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པའི་ཟླས་དྲངས་ནས་རྣམ་པར་གཞག་སྟེ། མོ་གཤམ་ལ་སོགས་པ་དང་། བུ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པར་མ་ངེས་ན་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལ་སོགས་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་མདོ་ལས་བསྟན་པ། ཚངས་པ་ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་པ་དེ་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་ཞེའམ། མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་ཁས་མི་ལེན་ཏོ་ཞེས་#འབྱུང་བ་འདི་ལེགས་པར་བཤད་པ་ཡིན་#པར་འགྱུར་རོ། ། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་ཀྱང་། ཡོད་པའི་ཟླས་དྲངས་མེད་པ་སྟེ། ། མེད་པའང་ཡོད་#པའི་ཟླས་དྲངས་སོ། ། དེ་བས་མེད་པར་#བསམ་མི་བྱ། ། ཡོད་པ་ཉིད་དུའང་མི་བརྟག་#གོ། ། གང་ལ་ཅི་ཡང་མི་སྐྱེ་བ། ། ཅི་ཡང་འགག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་དབེན་མཐོང་བ། ། དེ་ལ་ཡོད་དང་མེད་པ་མེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་དོན་ནི་དེ་#ཡིན་ཏེ། ། ཡོད་པའི་ཟླས་དྲངས་ནས་མེད་པ་#རྣམ་པར་གཞག་སྟེ། དཔེར་ན་ཞི་གནས་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་#རྣམ་པ་གསུམ་ལྟ་བུའོ། ། མེད་པའི་ཟླས་དྲངས་ནས་ཡོད་པ་སྟེ། དཔེར་ན་སྐྱེ་བ་སྔ་ན་མེད་པ་ལྟ་བུའོ། ། སྔ་ན་ཡོད་པ་སྐྱེ་འགྱུར་ན། །

"Ordinary people speak of 'non-existence of things,'" it is said. As it is stated: "The absence of curd and so forth in milk is called 'prior non-existence.' The absence of milk in curd is the definition of 'non-existence after destruction.' The absence of limbs such as a head, or the absence of birth and solidity, in things such as a rabbit's horn, is called 'absolute non-existence.' The absence of horses and so forth in a cow is called 'mutual non-existence.'" Furthermore, even that which has become empty and is a non-entity is established by being drawn out as the counterpart to the certainty of the existence of entities. If the existence of things such as a son were not certain, one would not conceptualize the "son of a barren woman" and so forth. Therefore, the teaching in the Sāgaramati-paripṛcchā-sūtra is well-explained: "Brahmā, one does not assert that any dharma which is not fully established is either existent or non-existent." Also, from the Laṅkāvatāra-sūtra: "Non-existence is drawn out by the counterpart of existence; Existence is also drawn out by the counterpart of non-existence. Therefore, one should not conceive of non-existence, Nor should one imagine existence itself. Where nothing whatsoever arises, Nothing whatsoever will cease. For one who sees the world as utterly secluded, Existence and non-existence do not exist." The meaning of this is as follows: non-existence is established by being drawn out as the counterpart of existence, such as the three types of non-existence, including the non-existence of calm abiding. Existence is drawn out as the counterpart of non-existence, such as the prior non-existence of birth. If that which existed previously were to arise...

སྐྱེས་པ་ཡང་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཞེའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན། བློ་གྲོས་བཟང་པོས་གང་གསུངས་པ། གང་དག་བདག་དངོས་གཞན་དངོས་དང་། ། དངོས་དང་དངོས་པོ་མེད་མཐོང་བ། ། དེ་དག་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལ། ། ཡང་དག་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དག་དངོས་རྣམས་རྟེན་#བྱས་ནས། ། ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་ནི། ། ཡང་དག་མ་ཡིན་ལོག་མིན་པར། ། འདོད་པ་དེ་དག་ལྟས་མི་འཕྲོགས། ། ཐམས་ཅད་རྟག་མིན་མི་རྟག་པའང་། ། ཅི་ཡང་མེད་དེ་རྟག་དེ་བཞིན། ། དངོས་ཡོད་རྟག་དང་མི་རྟག་པར། ། འགྱུར་ན་དེ་ནི་ག་ལ་ཡོད། ། གང་ཅི་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་ནི། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་རིག་བྱ། ། སྟོང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་སྟོང་། ། འདི་ལྟར་མི་སྟོང་ཡོད་མ་ཡིན། ། སུ་ལ་སྟོང་ཉིད་འདི་འབྱུང་བ། ། དེ་ལ་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་། ། སུ་ལ་སྟོང་ཉིད་མི་འབྱུང་བ། ། དེ་ལ་ཅི་ཡང་འབྱུང་བ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ལེགས་པར་གསུངས་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཆེན་པོ་ལས། སྔོན་མཐའ་སྟོང་ཞིང་ཕྱི་མའི་མཐའ་ཡང་སྟོང་། ། སྐྱེ་དང་འཇིག་དང་གནས་པའི་དངོས་པོ་སྟོང་། ། འདི་ནི་དངོས་པོ་ཡོད་མིན་དངོས་མེད་མིན། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འོ་ན་དེ་ནི་རྟོགས་གྱུར་པས། ། དེ་ཡི་རང་བཞིན་མངོན་སུམ་ཕྱིར། ། མི་མཁས་རྣམས་ཀྱང་དངོས་རྣམས་ཀྱི། ། དངོས་པོ་འདི་འདྲ་ཅིས་མི་རྟོགས། ། དེ་རྟོགས་ན་དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་མི་རྟོགས་པ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། བུམ་པས་དབེན་པའི་ས་གཞི་དམིགས་ན། དེའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་བུམ་པས་དབེན་པ་རྟོགས་པ་བཞིན་ནོ། །

"Even one who has been born will be born again," it is said. Therefore, as the one of excellent intelligence [Nāgārjuna] has stated: "Those who perceive a self-entity, an other-entity, An entity, or a non-entity, Do not see correctly Within the Buddha's teaching. Those who, relying on real entities, View them as being like the moon in water— Neither real nor false— They are not carried away by views. Everything is neither permanent nor impermanent; There is nothing at all, and likewise, that permanence. If existing entities were to become permanent or impermanent, How could that possibly exist? One should understand that whatever is expressed Is empty of intrinsic nature. That which is called 'empty' is also empty; In this way, there is nothing that is not empty. For whom this emptiness arises, For them all things arise. For whom emptiness does not arise, For them nothing at all arises." This is well said. Furthermore, from the Sāgaranāgarājaparipṛcchā: "The prior limit is empty, and the subsequent limit is also empty. Arising, ceasing, and abiding entities are empty. This is neither an entity nor a non-entity; All phenomena are empty of intrinsic nature." If that is so, then since it is realized and its nature is manifest, why do even the unskilled not realize that such is the nature of entities? If it were realized, it would be unreasonable not to realize its own essence, just as when one perceives a patch of ground devoid of a vase, one realizes the absence of the vase, which is the very nature of that ground.

དངོས་པོ་རྣམས་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ལྟ་བ་དཀར་པོ་མ་ཡིན་པ་ཐ་ཤལ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་མེད་པ་ལས་སྒྲོ་བཏགས་པས། སྒྲོ་བཏགས་པ་ཡང་དག་པ་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་རྟོགས་ན། ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་#ཡིན་པར་མི་རྟོགས་ཤེ་ན། མ་ཡིན་ཐོག་མེད་རྒྱུད་ལྕི་བར། ། དངོས་པོར་སྒྲོ་བཏགས་དབང་བྱས་པས། ། དེ་ཕྱིར་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། མངོན་སུམ་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཐོག་མ་མེད་པའི་སྲིད་པར་སྐྱེས་པ་དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་དུག་གིས་དཀྲུགས་པའི་བློ་ཅན་དག་གིས་མངོན་སུམ་ཙམ་དུ་རྟོགས་པས་#རྣམ་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་མི་ནུས་ཏེ། འདྲ་བ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་#པ་དམིགས་པས་བློ་སྣད་པ་དག་གིས་སྐད་ཅིག་#པ་ཉིད་མི་རྟོགས་པ་བཞིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་འདི་ནི་ངོ་མཚར་མི་ཆེ་སྟེ། འདི་ལྟར་བུམ་པ་དང་བ་ལང་ཉིད་ལ་སོགས་པས་དབེན་པའི་བ་ལང་ལ་སོགས་པའི་དབྱིབས་གསལ་བར་མ་#མཐོང་ཡང་། སེར་སྐྱ་དང་གཟེགས་མ་ལ་སྤྱོད་པའི་ལུགས་ཀྱིས་བློ་གྲོས་ཤིན་ཏུ་ཕྱིན་ཅི་#ལོག་ཏུ་གྱུར་པ་དག་དེ་ལྟར་རྟོགས་པར་མི་བྱེད་དོ། ། འོ་ན་སུ་དག་གིས་དེ་རྟོགས་ཤེ་ན། བཤད་པ། དེ་ལ་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་བྱེད་པ། ། ཤེས་པར་བྱེད་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས། ། རྗེས་སུ་དཔོག་#པ་རྣམ་ཤེས་བྱེད། ། རྣལ་འབྱོར་དབང་རྣམས་མངོན་སུམ་གསལ། ། དངོས་པོ་ལ་སོགས་པར་སྒྲོ་འདོགས་པ་བསལ་བ་བསྒྲུབ་པ་ཕྱོགས་ཙམ་ཞིག་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་དག་གི་#ཐོས་པ་བས་མཐོ་བ། བསམས་#པ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་བསགས་པ་དག་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ངེས་པར་བརྟག་པར་#བྱེད་དོ། །

Ordinary beings, even those with the most base and unwholesome views, superimpose aspects such as "substantiality" onto things that are devoid of such aspects. If one realizes that these superimpositions are entirely devoid of the characteristics previously described, why is it that they do not realize it to be so? Because they are dominated by the superimposition of substantiality, Due to a heavy continuum of beginningless [habituation], Therefore, all living beings Do not realize it through direct perception. Those whose minds are agitated by the poison of attachment to things, having been born into existence since beginningless time, are unable to comprehend the nature of things through mere direct perception. This is just as those whose minds are conditioned by the observation of a continuous succession of similar [moments] fail to realize momentariness. Furthermore, this is not surprising: for instance, although the shape of a cow and so forth is clearly seen as being devoid of [universals] such as "pot-ness" or "cow-ness," those whose intellects have become utterly inverted through the systems of the followers of Kapila and Kaṇāda do not realize it as such. If one asks, "Then who does realize it?" it is explained: Those who eliminate superimpositions therein By means of the reasons that bring about understanding, Cognize it through inference; For the lords of yogis, it is clear through direct perception. Those who have accumulated the discernment of phenomena arising from reflection—which is superior to mere hearing—through the partial demonstration of how to eliminate superimpositions such as "substantiality," will definitively examine that which is free from conceptual proliferation.

རྣལ་འབྱོར་པའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ནང་དང་ཕྱིའི་དངོས་པོ་མ་བརྟགས་ན་#དགའ་བ་སྙིང་པོ་མེད་པ། ཆུ་ཤིང་གི་སྡོང་པོ་ལྟ་བུ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་སྒྲོ་འདོགས་པའི་ས་བོན་ཡང་ཕྱིས་མི་སྐྱེ་བ་དེ་ལྟར་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པའི་མདོ་ལས། ཇི་ལྟར་ཆུ་ཤིང་རློན་པའི་སྡོང་པོ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ལས་ཀྱང་། གང་ཞིག་ཨུ་དུམ་བཱ་#ར་དག་ལ་མེ་ཏོག་ལྟར། ། སྲིད་པ་དག་ལ་སྙིང་པོ་མེད་པར་སེམས་བྱེད་པ། ། དགེ་སློང་འདི་ནི་ཕ་རོལ་མིན་པའི་ཕ་རོལ་སོན#། ། སྦྲུལ་རྒས་པ་ཡི་པགས་པ་རྙིང་པ་བརྗེ་#བ་བཞིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་ཁས་བླངས་ན། ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ལ་སོགས་པ་རང་ལས་#མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང་། རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་བའི་ཐ་སྙད་མི་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེའི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་དཔོག་པ་པོས་ཇི་ལྟར་གཏན་ལ་དབབ། གལ་ཏེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་སྒྲུབ་པའི་གཏན་ཚིགས་མ་བརྗོད་ན། དེའི་ཚེ་#གཏན་ཚིགས་མེད་པར་མི་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་འདོད་པའི་དོན་མི་འགྲུབ་བོ། ། ཅི་སྟེ་བརྗོད་ན་ནི་གཏན་ཚིགས་ཡོད་དེ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་མི་འགྲུབ་པས་འདོད་པའི་དོན་མི་འགྲུབ་པོ། ། འདི་ནི་ཇི་#ན་སྟེ། འདི་ལྟར། གཞུང་གིས་བསྐྱེད་#པའི་བྱེ་བྲག་གིས#། ། ཆོས་ཅན་སྤངས་ནས་མཁས་པ་དང་། ། བུད་མེད་བྱིས་པའི་བར་དག་ལ།

The lords of yogis, through the wisdom arising from the meditative absorption (samādhi) that discerns the equality of the nature of all phenomena and so forth, are free from the stains of conceptualization. They realize that all internal and external entities—which, when unexamined, are without essence and like the trunk of a plantain tree—are such that even the seeds of superimposition will never arise again. As it is said in the Mahākaruṇāvatāra-sūtra: "Just as in the trunk of a moist plantain tree..." and so forth. Also, from the Udānavarga: "He who perceives existence to be without essence, like the flower of the udumbara tree—this monk has reached the further shore beyond the shore, just as a worn-out snake sheds its old skin." If one asserts that all phenomena lack intrinsic nature (niḥsvabhāva), then because the properties of the subject (pakṣadharma) and so forth are not established from their own side, would it not follow that the conventions of inference and the object of inference (anumeya) are not established? If so, how can the inferer determine anything? Furthermore, if one does not state the reason (hetu) that proves all phenomena lack intrinsic nature, then because the object cannot be established without a reason, the intended point is not established. If, however, one does state it, then a reason exists; yet even so, since all phenomena are not established as lacking intrinsic nature, the intended point is still not established. How is this so? It is as follows: "By the distinctions produced by the treatises, the wise and those from women to children, having set aside the subject..."

། གྲགས་པར་གྱུར་པའི་དངོས་རྣམས་ལ། ། བསྒྲུབ་དང་སྒྲུབ་པའི་དངོས་པོ་འདི། ། མ་ལུས་ཡང་དག་འཇུག་པར་འགྱུར། ། དེ་ལྟ་མིན་ན་གཞི་མ་གྲུབ། ། ལ་སོགས་ལན་ནི་ཇི་སྐད་གདབ། ། བདག་ནི་སྣང་བའི་ངང་ཅན་གྱི#། ། དངོས་པོ་དགག་པར་མི་བྱེད་དེ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་སྒྲུབ་པ་དང་། ། བསྒྲུབ་བྱ་གཞག་པ་འཁྲུགས་པ་མེད། ། རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་བའི་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་ནི་ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་པས་གྲུབ་#པའི་མཐས་བསྐྱེད་པ་ཆོས་ཅན་ཐ་དད་པ་#ཡོངས་སུ་བཏང་སྟེ། མཁས་པ་དང་བུད་མེད་དང་བྱིས་པའི་བར་གྱི་མིག་དང་རྣ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་ལ་སྣང་བའི་ངང་ཅན་གྱི་ཕྱོགས་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཅན་ལ་བརྟེན་ནས་འཇུག་གོ། ། དེ་ལྟ་མིན་ན་དུ་བ་དང་། ཡོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མེ་དང་མི་རྟག་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་གཞི་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། སྒྲུབ་#པའི་ཆོས་ཅན་ཡན་ལག་ཅན་དང་། ནམ་མཁའི་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་རྣམས་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཆོས་གཉི་ག་དང་ལྡན་པའི་དཔེའི་ཆོས་ཅན་ཡང་མི་འགྲུབ་པ་ཉིད་དོ། ། གལ་ཏེ་བསྒྲུབ་#པ་དང་སྒྲུབ་པའི་ཐ་སྙད་འདི་ལྟ་བུ་འདི་གཞན་དག་ཀྱང་ཁས་ལེན་ན་ནི་དེ་ལྟ་ན་མཁས་པ་བརྒལ་བའི་གྲགས་པ་འདི་ཅི་དགོས་ཏེ། འདི་ལྟར་རང་གི་ཕྱོགས་ལ་མི་ལྟ་#བར་གཞན་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཉེས་པ་འདི་ཉིད་བརྗོད་དུ་ཟད་དོ། ། ཁོ་བོ་ཡང་མིག་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་ལ་སྣང་བའི་ངང་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་ནི་མི་སེལ་མོད་ཀྱི#།

Regarding things that are renowned, this relationship of the probandum and the proof applies perfectly and without exception. If it were otherwise, how could one respond to such [objections] as "the basis is unestablished"? I do not negate things that have the nature of appearing; therefore, the presentation of the proof and the probandum is not confused. All conventions of inference and the object of inference proceed by relying on a subject—such as sound—that has the nature of appearing to the eyes, ears, and so forth of everyone from scholars to women and children, having set aside the distinct subjects established by the extremes of mutual contradiction. If it were otherwise, the basis for the reason in all intended proofs, such as smoke for fire or existence for impermanence, would not be established, because the nature of the subjects to be proven—such as a whole or the quality of space—would be unestablished. In that case, the subject of the example, which must possess both properties, would also be unestablished. If you accept such conventions of proof and probandum for others as well, then what is the need for this "renowned" [position] that scholars dispute? For you are merely stating the faults of the other's position without looking at your own. I, too, do not exclude things that have the nature of appearing to the eyes and so forth.

ཤེས་རབ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དཔྱད་ན་ཆུ་ཤིང་གི་སྡོང་པོ་བཞིན་དུ་སྙིང་པོ་བག་ཙམ་ཡང་མི་སྣང་བས་དོན་དམ་པར་མི་འདོད་དོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་སྣང་བའི་དོན་མ་བཀག་པ་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པའི་བསྒྲུབ་#པ་དང་། སྒྲུབ་པའི་ཐ་སྙད་འཇུག་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་སྨྲ་བ་ལ་གནོད་པ་ཅི་ཡང་མེད་དོ། ། ཇི་སྐད་དུ། འཛིན་པ་སྟུག་ལ་མི་བརྟེན་#ན། ། ཐ་སྙད་རབ་ཏུ་འགྲུབ་འགྱུར་ལ། ། ཐ་སྙད་རྣམས་ལ་མཁས་གྱུར་ན། ། བསྟན་བཅོས་དོན་ལ་རྨོངས་པ་མེད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དོན་དམ་པའི་ཚུལ་ལ་སྡང་བས་དབང་སྒྱུར་བ་གང་དག་འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་ལྟ་བ་ཉིད་ནི་མེད་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་བར་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ཉིད་#ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲ་བ་དང་། དེ་ལྟས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སྐུར་འདེབས་པ། ། ལོག་ལྟས་དཀར་ཕྱོགས་དྲུངས་འབྱིན་དམ་ཆོས་ཀྱི། ། ལོ་ཏོག་སེར་བ་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་འདི། ། ལེགས་འདོད་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱང་རིང་སྤང་བར་བྱ། ། ཞེས་སྨྲ་བ་དེ་དག་གི་ཕྱིར་འདི་བརྗོད་དེ། དེ་ཕྱིར་ཐོག་མེད་སྲིད་རྒྱུད་ནས། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་རྟོགས་#སོགས་ཀྱི། ། རིགས་མཐུན་ས་བོན་ཡོད་པར་ནི། ། རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་བ་ཡིན། ། འདི་ནི་དངོས་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས#། ། འབྱུང་བ་མ་ཡིན་དེ་མེད་ཕྱིར། ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དེ། ། རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་བཀག་པ་ཡིན། ། རིམ་གྱིས་འབྱུང་ཕྱིར་གློ་བུར་མིན། ། རྟག་འབྱུང་མ་ཡིན་རྟག་པ་#མིན། ། དེ་བས་གོམས་འདྲ་དེ་ཉིད་ཕྱིར། ། དང་པོ་རང་གི་རིགས་ལས་སྐྱེས། །

When analyzed with insight and primordial wisdom, not even a trace of an essence is perceived, like the trunk of a plantain tree; therefore, it is not asserted to exist ultimately. Consequently, because the appearance of objects is not negated, there is no contradiction whatsoever in asserting that all phenomena lack intrinsic nature, as this establishes the absence of clinging and allows for the application of conventional designations. As it is said: "If one does not rely on dense grasping, Conventionalities will be thoroughly established. If one becomes skilled in conventionalities, One will not be deluded regarding the meaning of the treatises." For those who, dominated by hostility toward the ultimate mode of being, claim that the very view that all phenomena lack intrinsic nature is the crowning of the head with the view of non-existence itself, and who say: "Therefore, those who disparage cause and effect With wrong views uproot the side of virtue. This 'sky-flower' of the sublime Dharma Is a hailstorm for the harvest; those who desire excellence Should avoid it from afar." To address them, this is stated: "Therefore, within the beginningless continuum of existence, The existence of seeds of a similar type— Such as the conceptualization of entities and non-entities— Is to be inferred through reasoning. This does not arise through the power of things, For such [power] does not exist. The nature of things has been extensively refuted. Because they arise sequentially, they are not adventitious; Because they do not arise constantly, they are not permanent. Therefore, like a habituation, because it is that very [nature], It is born from its own kind at the outset."

འདི་ལྟར་དོན་དམ་པར་ན་དངོས་པོ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ན། དེ་ལྟ་བུ་དེ་དག་ལ་བློ་དཀར་པོ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་#དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་#རྣམ་པར་རྟོག་པ་དག་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་ཐོག་མ་མེད་པའི་ལས་དང་སྲིད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུན་ནས་རིགས་མཐུན་པའི་ས་བོན་བོར་#ན་རྒྱུ་གཞན་མེད་དོ། ། དེ་དག་ནི་དམིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་རྒྱ་ཆེར་བཀག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་གལ་ཏེ་རང་གི་རིགས་མཐུན་པའི་ས་བོན་གྱི་རྒྱུ་མེད་དུ་ཟིན་ན། དེ་ལས་ལྷག་མ་གཞན་ཅི་ཞིག་ཡོད། འོ་ན་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་མེད་པའམ། རྒྱུ་རྟག་པ་སྐྱེས་པའམ། བདག་ཉིད་རྟག་པ་དེ་ཡོད་དེ། ཇི་ལྟར་གློ་བུར་འབྱུང་བར་སྨྲ་བ་དང་། དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ལ་འཆེལ་པ་དང་། ཤེས་པ་ཡོད་པ་རྟག་ཅེས་ཁས་ལེན་པ་ལྟ་བུའོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་# ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུ་ལ་མི་ལྟོས་པ་དང་རྟག་ཏུ་ཉེ་བར་#གནས་པའི་རྒྱུ་དང་། རང་བཞིན་རྣམས་ནི་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བ་དང་འགལ་ལོ། ། དེ་བས་ན་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཕྱིར་ཚེ་འདི་ལ་དང་པོ་བྱུང་བ་དག་ཀྱང་འདྲ་བ་ལ་གོམས་པའི་བག་ཆགས་ལས་སྐྱེ་བར་རྗེས་སུ་དཔག་སྟེ། སྐྱེས་པ་རྣམས་གོང་ནས་གོང་དུ་ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་#ཐ་དད་པ་གོམས་པའི་སྟོབས་ལས་འབྱུང་བ་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཐོག་མ་མེད་པའི་སྲིད་པ་གཞན་གྲུབ་བོ། །

In this way, although in the ultimate sense all these entities are free from all conceptual proliferation (prapañca), conceptual constructions such as "entity" and "non-entity" arise for those whose minds are not pure. These do not arise from any other cause than the planting of seeds of a similar type within the continuum of beginningless karma, existence (bhava), and so forth. Nor do they arise through the power of an objective referent (ālambana), because entities characterized as "entity," "non-entity," and so forth have been extensively refuted. In that regard, if there were no cause in the form of a seed of its own similar type, what else could remain? One might then ask: "Is it then that there is no cause for their arising, or that they arise from a permanent cause, or that there exists a permanent self?" This is like the proponents of spontaneous origination, those who rely on causes such as Īśvara, or those who assert that consciousness is permanent. However, that is not the case, because these [conceptions] arise sequentially. Causes that are independent of [other] causes, or causes that are permanently present, are contradictory to sequential arising. Therefore, it is inferred that even those [conceptions] that first arise in this life, such as the conceptualization of entities and so forth, arise from the latencies (vāsanā) of familiarity with similar [conceptions]. This is because those who have already been born [in such states] exhibit distinctions—such as small, medium, or great—arising from the power of familiarity, just like the conceptualizations of entities and so forth. Consequently, other beginningless existences are established.

འདིས་ནི་མ་འོངས་པའི་སྲིད་པ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ཡང་བཤད་ཟིན་ཏེ། འདི་ལྟར་འདོད་ཆགས་དང་མ་བྲལ་བའི་འཆི་བའི་སེམས་ལ་#ནི་བདག་དང་བདག་གི་ལ་ཆགས་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བག་ཆགས་དང་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་སེམས་གཞན་གྱིས་མཚམས་སྦྱོར་ནུས་ཏེ། དེ་སྔོན་གྱི་སེམས་སྐྱེས་པ་དང་འདྲ་བས་སྒྲུབ་པ་གསལ་ལོ། ། དེ་ཕྱིར་རྟག་ཆད་ལྟ་བ་རྣམས། ། གཞུང་འདི་ལ་ནི་རིང་དུ་གནས། ། ལྡོག་དང་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཡང་། ། ས་བོན་མྱུ་གུ་ལྕུག་སོགས་བཞིན། ། དོན་དམ་པར་རྟག་པ་དང་ཆད་པ་དག་གི་སྐབས་མེད་པ་ཉིད་དེ། དེ་གཉིས་#ནི་དངོས་པོ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་པས་དངོས་པོ་ཡོད་#ན་དེ་དག་(ལྟག་,ལྟ་ག་)ལ་ཡོད། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི་སྔ་མ་སྔ་མའི་སྐད་ཅིག་ལོག་ན་སྐད་ཅིག་གཞན་དང་གཞན་འབྱུང་བས་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་དེ། ཕྱི་རོལ་པ་དག་འདོད་པ་དང་འདྲ་བས་དེ་གཉིས་ཤིན་ཏུ་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། འདིར་གསུངས་པ། ཡོད་ན་དངོས་པོ་རྟག་འགྱུར་ལ། ། མེད་ན་ངེས་པར་ཆད་འགྱུར་ཏེ། ། དངོས་ཡོད་གཉི་གར་འགྱུར་བས་ན། ། དེ་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཁས་མི་བླང་། ། གང་ཕྱིར་དངོས་པོར་རང་#འབྱུང་བ། ། དེ་ཕྱིར་ཆད་པར་འགྱུར་མ་ཡིན། ། གང་ཕྱིར་དངོས་པོ་ལྡོག་འགྱུར་བ། ། དེ་ཕྱིར་རྟག་པར་འགྱུར་མ་ཡིན། ། གང་དག་བྱང་ཆུབ་བརྟེན་#པའི་ཕྱིར། ། དོན་དུ་མེད་པར་ཁས་མི་འཆེ། ། མི་སེམས་སྤྱོད་པར་མི་བྱེད་པ། ། དེ་དག་ཇི་ལྟར་མེད་པར་འདོད། ། ཅེའོ། ། དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་ཀྱང་། ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མཁས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སློབ་ལ།

This also explains the inference of future existence. For the mind at the moment of death of one who is not free from attachment is capable of linking to another mind because it is associated with the latencies of the distortions of attachment to "I" and "mine." This proof is clear, as it is similar to the arising of previous minds. Therefore: Those with views of permanence and nihilism Remain far from this system. Reversal and continuation, too, Are like the seed, the sprout, and the stalk. Ultimately, there is no occasion for permanence or nihilism. Since these two depend upon functional entities, if functional entities do not exist, how could they exist? However, in dependence upon conventional truth, as each preceding moment ceases and each subsequent moment arises, functional entities have no beginning or end. Thus, they are not at all like the assertions of the outsiders, and those two [views] do not truly exist. Regarding this, it is said: If it exists, the entity would be permanent; If it does not exist, it would certainly be annihilated. Since an entity would be both [existent and non-existent], Therefore, one should not accept functional entities. Because an entity arises from itself, Therefore, it is not annihilated. Because an entity undergoes reversal, Therefore, it is not permanent. Those who, for the sake of enlightenment, Do not assert that things are non-existent, And do not engage in mental activity, How could they be considered nihilists? Also, from the Cloud of Jewels Sūtra: "How is a bodhisattva skilled in the Great Vehicle? In this regard, a bodhisattva trains in all the trainings..."

སློབ་པ་ཡང་མི་དམིགས། བསླབ་པའི་ལམ་ལ་ཡང་མི་དམིགས་གང་སློབ་པ་དེ་ཡང་མི་དམིགས་ཏེ། རྒྱུ་དེ་དང་རྐྱེན་དེ་དང་གཞི་དེས་ཆད་པར་ལྟ་བར་(མ་,མི་)འགྱུར་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གཟུགས་ལ་རྟོག། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་སྟེ། དེ་གཟུགས་ལ་རྟོག་པ་ན་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་མི་དམིགས#། ཀུན་འབྱུང་བ་མི་དམིགས། འགག་པ་མི་དམིགས་སོ། ། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་#དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྐྱེ་བ་མི་དམིགས། ཀུན་འབྱུང་བ་མི་དམིགས། འགག་པ་མི་དམིགས་སོ། ། དེ་ཡང་དོན་དམ་པར་སྐྱེ་བ་མེད་པར་དཔྱོད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡིན་གྱི། ཐ་སྙད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཡང་གཞུང་འདི་ལ་སླ་བ་ཉིད་དེ། འདི་ལྟར། ཆོས་ལ་བདག་མེད་མཁས་པ་ནི། ། རང་བཞིན་མེད་པ་#གོམས་བྱས་པས། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། ཉོན་མོངས་སྒྲིམ་#པ་མེད་པར་སྤོང་། ། ཟླ་བའི་སྒྲོན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་འདི་#སྐད་དུ། དེས་གང་ཆགས་པ་དང་། གང་ལ་ཆགས་པ་དང་། གང་གིས་#ཆགས་པའི་ཆོས་དེ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་#མཐོང་ངོ་ཞེས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། ། འདིར་ཡང་གསུངས་པ། དངོས་པོར་ཁས་ལེན་ཡོད་ན་ནི། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་མི་བཟད་#འབྱུང་། ། ལྟ་བ་མ་རུངས་ཡོངས་སུ་འཛིན། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་རྩོད་པར་འགྱུར། ། དེ་ནི་ལྟ་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ། ། དེ་མེད་ཉོན་མོངས་མི་འབྱུང་སྟེ། ། དེ་བས་དེ་ནི་ཡོངས་ཤེས་ན། །

"One does not apprehend the learner, nor does one apprehend the path of training, nor does one apprehend that which is being trained; by that cause, that condition, and that basis, one does not fall into the view of nihilism," it is said. Furthermore, from that same source: "Noble son, in this regard, a bodhisattva examines form with authentic insight, and examines feeling, perception, formations, and consciousness. When examining form, one does not apprehend the arising of form, one does not apprehend its origination, and one does not apprehend its cessation. One does not apprehend the arising, origination, or cessation of feeling, perception, formations, and consciousness. This is taught to be by means of the insight that analyzes the ultimate as being without arising, and not by way of the nature of conventionalities." Liberation is also easy in this system, as it is said: "The wise who are skilled in the selflessness of phenomena, By habituating themselves to the absence of intrinsic nature, Abandon the afflictions born of error Without any exertion." From the Candrapradīpa-samādhi: "He does not truly perceive that which is attached to, that to which one is attached, or that by which one is attached," and so forth, as it is taught extensively. Here too it is said: "If there is an assertion of real entities, Intense attachment and aversion will arise; One will grasp at wicked views, And from that, disputes will emerge. That is the cause of all views; Without it, afflictions do not arise. Therefore, if one thoroughly understands that..."

ལྟ་དང་ཉོན་མོངས་ཡོངས་སུ་འབྱང་། ། གང་གིས་དེ་ཤེས་འགྱུར་ཞེ་ན། ། རྟེན་ཅིང་འབྱུང་བ་མཐོང་བས་ཏེ། ། བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པ་མ་སྐྱེས་ཞེས། ། ཡང་དག་མཁྱེན་པ་མཆོག་གིས་གསུངས། ། ཤེའོ། ། གཞན་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཚུལ་ལ་གང་མི་འཐད་དོ་ཞེས་རྒོལ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ལས་དང་། སྐྱེ་བའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ནི་གང་ཡིན། རྣམ་པར་བྱང་བ་ནི་གང་ཡིན། ལས་དང་འབྲས་བུར་འབྲེལ་པ་དང་། རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང་། རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་བའི་ཐ་སྙད་ལ་སོགས་པ་ནི་གང་ཡིན། མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་སྲིད་པའི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་དང་། གཉེན་པོ་གོམས་པར་བྱས་པ་ཤིན་ཏུ་ཉམས་སུ་ལེན་པས་ཉོན་མོངས་པ་དང་མི་མཐུན་པའི་གནས་འབྱུང་བ་དང་། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་འབྱུང་བ་དང་། དངོས་གང་ཡང་དག་ཇི་བཞིན་པ། ། དེ་ནི་དེ་འདྲའི་རྟགས་#སེམས་ཀྱི། ། རྒྱུ་ཡིན་དེ་ལས་དེ་ལྟའི་དངོས། ། དེ་བས་དེས་བསྐྱེད་རྟགས་ཅན་བློ། ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དང་སྐྱེད་པའི་དངོས་པོ་མ་ཡིན་ནམ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་པོ་མ་བུ་ཅིག་ཅར་ཀླན་ཀ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལན་གདབ་པ་འདི་ངེས་པར་ཟུང་ཤིག#། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ནི། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་མ་བཟློག་པས། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་རྣམ་བྱང་སོགས། ། རྣམ་པར་གཞག་པ་འཁྲུགས་པ་མེད། ། གལ་ཏེ་རྣམ་པར་གཞག་པ་འདི་དོན་དམ་པར་ཁས་ལེན་ཅིང་རབ་ཏུ་འབད་ན་དེའི་ཚེ་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ལ་སོགས་པ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཐུག་པའི་བར་དག་གཅིག་པའམ་དུ་མའི་རང་བཞིན་དུ་སྒྲུབས་ཤིག།

Views and afflictions are completely purified. If one asks, "By what is this known?" it is by seeing dependent origination. The Supreme Knower of Reality has declared: "That which is dependently arisen is unarisen." Furthermore, regarding the manner in which things lack intrinsic nature, what are the afflictions, karma, and the afflictions of birth that opponents claim are untenable? What is purification? What are the conventions of the connection between karma and its fruit, inference, and the object of inference? What is the causal relationship between the links of existence, such as ignorance and formative factors, and their results? What is the arising of a state contrary to the afflictions through the thorough practice of cultivating the antidotes? What is the arising of the pleasant and unpleasant ripening of virtuous and non-virtuous karma? "Whatever entity is exactly as it is, that is the cause of such a sign in the mind; from that, such an entity arises. Therefore, the cognition possessing the sign is produced by that." Is this not the relationship between the produced and the producer? If that is so, then take hold of this definitive response to all the base objections: "The causal relationship is not refuted conventionally; therefore, the presentation of affliction, purification, and so forth, remains undisturbed." If you were to accept and strive to establish this presentation as ultimately real, then you must prove that everything from subtle particles up to consciousness is either of a singular or a manifold nature.

སྦྱོར་བ་སྔར་བརྗོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ལན་ཡང་ཐོབ་ཤིག#། འདི་ལྟར་འདི་མ་ལུས་བར་བདེན་ཞིང་རྫུན་#པ་མ་ཡིན་ཏེ། མི་#སླུ་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ་ཞེས་ངེས་པར་ཁས་ལེན་ཏོ། ། འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། རྣམ་པར་དབེན་དོན་མི་ཤེས་ལ། ། ཐོས་པ་ཙམ་ལ་འཇུག་#བྱེད་ཅིང་། ། གང་དག་བསོད་ནམས་མི་བྱེད་པ#། ། སྐྱེས་བུ་ཐ་ཤལ་དེ་དག་བརླག། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡོད་པ་དང་། ། འགྲོ་བ་དག་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་བརྗོད། ། དེ་ཡི་རང་བཞིན་ཡོངས་ཤེས་དང་། ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་དག་ཀྱང་བསྟན། ། འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་རྒྱལ་བ་རྣམས། ། ང་དང་ང་ཡི་ཞེས་གསུངས་ལྟར། ། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས། ། དེ་བཞིན་དགོངས་པའི་དབང་གིས་གསུངས། ། ཤེའོ། ། ཡང་དམིགས་པ་ཅན་གང་དག་ན་རེ་ལྟ་བ་འདི་ལ་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་འཐད་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བ་#ཡིན་ནམ། གལ་ཏེ་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་མཆོད་པ་དང་ཕན་གདགས་པར་འདོད་པས་གང་བྱིན་པ་དེས་ནི་དད་པ་ཤིན་ཏུ་བསྐྱེད་#ཀྱི། གང་གིས་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་། སྦྱིན་པ་པོ་དང་། ལེན་པ་པོ་མི་དམིགས་པ་ལ་གནས་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་ཅི་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་མི་དམིགས་#སམ། འོན་ཏེ་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་དམིགས། ཕྱོགས་དང་པོ་ལ་ནི་གང་ལ་#གང་གིས་ཅི་ལ་ཡང་བྱིན་པ་མེད་པས་བསོད་ནམས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ངལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་མེད་པའི་ཕྱིར་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །

You should also provide an answer to the arguments previously stated. In this way, it is asserted with certainty that this is entirely true and not false, for it is of a non-deceptive nature. As it has also been said: "Those who do not understand the meaning of solitude, But engage in mere hearing, And do not perform meritorious deeds— Those base individuals are ruined. The existence of the results of karma And the realms of existence are thoroughly taught; The thorough knowledge of their nature And non-arising are also shown. Just as the Victors, for the sake of the world, Spoke of 'I' and 'mine,' So too, the aggregates, elements, and sense bases Were spoken of by the power of intention." Furthermore, those who hold to objective referents may ask: "How can the complete fulfillment of the accumulations of merit and wisdom be tenable in this view? If you say it is because the three spheres are completely pure, that too is illogical. For instance, when one gives with the desire to make an offering or to benefit others, it is through that which generates great faith; it is not through abiding in the non-apprehension of the object to be given, the giver, and the recipient. Is it because nothing exists at all that the object to be given and so forth are not apprehended, or is it because they are not the object of perception? In the first case, since there is nothing given to anyone by anyone, merit would not exist. Furthermore, whatever toil the Bodhisattvas undergo for the sake of sentient beings would also become meaningless because sentient beings do not exist."

སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་སྦྱིན་པ་པོ་དང་། ལེན་པ་པོ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཟིགས་ཏེ། དེ་བས་ན་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་མི་འགྲུབ་བོ། ། གཞན་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་བུ་ལ་སོགས་པ་དང་། ལེན་པ་པོ་དང་སྦྱིན་པ་པོ་རང་གི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དེ་དག་རང་གིས་རིག་པར་བྱེད་ན་དེ་ཇི་ལྟར་ཡུལ་མ་ཡིན་ཡང་སྨྲས་པ། སྦྱིན་པ་གང་ཞིག་ཕན་གདགས་དང་། ། མཆོད་པའི་ཕྱིར་ཡང་སྦྱིན་བྱེད་པ། ། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་དད་པར་བྱེད། ། མཐོང་མེད་གནས་པས་མ་ཡིན་ནོ། ། མེད་པའི་ཕྱིར་ནི་མི་དམིགས་སམ། ། འོན་ཏེ་ཡུལ་མིན་ཕྱིར་རམ་ཅི། ། མེད་ན་བསོད་ནམས་འཇིག་པར་འགྱུར། ། ངལ་བའི་དོན་ཡང་མེད་པར་འགྱུར། ། གསུམ་ཆར་རྒྱལ་བས་གཟིགས་པས་ན། ། དེ་བས་ཡུལ་མིན་མ་ཡིན་ནོ། ། རང་གི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གང་། ། དེ་དག་རང་གིས་རིག་#པར་བྱེད། ། ཅེས་རྒོལ་བ་དེ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། དེ་ཁོ་ན་མཐོང་བ་ལྟར་མངོན་པར་ཤེས་པ་མ་ཡིན་པས། རྒལ་#བར་བསྟན་པ། འདི་ལྟར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཡི། ། ཆོས་འདི་རྣམ་པར་གཞག་པས་ན། ། ཚོགས་རྣམས་དྲི་མ་མེད་པ་ཡང་། ། གཞུང་འདི་ཉིད་ལ་རུང་བ་ཡིན། ། རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱུ་ལས་ནི། ། འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འབྱུང་། ། ཡང་དག་ལྟས་བྱུང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས། ། ཡན་ལག་ལ་སོགས་རྣམ་དག་བཞིན། ། དེ་བཞིན་རྣམ་དག་མ་ཡིན་ལས། ། འབྲས་བུ་རྣམ་དག་མ་ཡིན་འབྱུང་། ། ལོག་ལྟའི་སྟོབས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། ལོག་པར་གཡེམ་པ་#སོགས་པ་བཞིན། ། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ནི་རྒྱུའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ལྡོག་པ་དང་མཐུན་པར་བྱེད་པས་དེ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་།

The Tathāgatas perceive the object of giving, the giver, and the recipient; therefore, the claim that "they are not apprehended because they are not objects" is also not established. Furthermore, if the object of giving—such as a son—and the recipient and the giver are known by one's own mind and mental factors, how can it be said that they are not objects? It is said: Whatever gift is given for the sake of benefit or for the sake of offering, that produces great faith; it is not because of abiding in non-perception. Is it not apprehended because it does not exist, or is it because it is not an object? If it did not exist, merit would be destroyed, and the purpose of one's exertion would also be non-existent. Since the Victorious One perceives all three, they are therefore not non-objects. Whatever one's own mind and mental factors are, those are known by oneself. To all such opponents, it is replied: Since this is not a superknowledge like the vision of reality itself, it is taught as a refutation: Since these phenomena of cause and effect are thus established, the stainless accumulations are also appropriate within this very system. From a pure cause, a pure result arises, just as the limbs and so forth are purified by ethical discipline born of right view. Likewise, from an impure cause, an impure result arises, just as sexual misconduct and so forth arise from the power of wrong view. All results follow the cause and act in accordance with its presence and absence; therefore, they are purified.

རྣམ་པར་མ་དག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་རྣམ་པར་#མ་དག་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན། ལེགས་པར་སྤྱད་པ་དང་ཉེས་པར་སྤྱད་#པའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་#འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡོད་པ་དང་མེད་ཅེས་ཟེར་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཡང་དག་པ་དང་ལོག་པར་ལྟ་བས་སྔོན་#དུ་དྲངས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། བག་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་ལ་སོགས་པ་དང་། འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་#བཞིན་ནོ། ། འདིས་ཅི་ཞིག་འགྲུབ་(ཅ་,ཅེ་)ན། བསྟན་པ། ཚད་མའི་གནོད་པ་ཡོད་པས་ན། ། དངོས་པོར་དམིགས་པ་ཡོད་པ་ནི། ། སྨིག་རྒྱུ་ལ་སོགས་ཤེས་པ་བཞིན། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་པར་ཡོངས་སུ་རྟོགས། ། ཡང་དག་པར་ན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དུ་མི་འཐད་པས་ཡོད་པ་ལ་གནོད་པའི་ཚད་མ་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། རིག་པར་བྱ་བ་དང་རིག་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། ཡུལ་ཉིད་ལ་གནོད་པའི་ཚད་མ་ཡང་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་འདི་ཡང་དག་པར་ཡོད་དོ་ཞེས་མངོན་པར་ཞེན་ཏེ། སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་པ་ནི་ཚད་མའི་གནོད་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡིན་ཏེ། སྨིག་རྒྱུའི་ཚོགས་ལ་ཆུར་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་གྱུར་པ། ། དེ་ཕྱིར་དེ་མཐུས་#བྱུང་བ་ཡི། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་སྒྲུབ་པ་ཀུན། ། བདག་དང་བདག་གིར་ལོག་པ་ལས། ། བྱུང་བ་བཞིན་དུ་སྟོབས་ཆུང་ངོ་། ། ཇི་ལྟར་ཕྱི་དང་ནང་གི་མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་#སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་ལ་#ནན་ཏན་བྱེད་པ།

Through two types of impurity, there arises both purity and impurity. For example, it is like saying that the ripening results of well-performed and ill-performed actions either exist or do not exist; likewise, it is the same for the branches of ethical discipline and the branches of conscientiousness, and so forth, which are preceded by right or wrong views, as well as for sexual misconduct and the like. What is established by this? It is taught: Because there is subversion by valid cognition, The apprehension of things as real entities Is a complete misconception, Just like the cognition of a mirage and so forth. In reality, since it is untenable for all things to have the nature of being either one or many, the valid cognition that subverts their existence has already been explained. The valid cognition that subverts the characteristics of the object of knowledge and the knower, as well as the object itself, has also already been explained. Therefore, the apprehension of all things such as the objects of generosity and so forth, while clinging to them as truly existent, is a misconception because it is subverted by valid cognition, just like the cognition of a collection of mirages as water. Because it is so, Therefore, all the practices of the perfections Arising through the power of that [apprehension] Are weak, just like those arising From the misconceptions of "I" and "mine." Just as the non-Buddhists, both external and internal, apply themselves to practices such as generosity and ethical discipline, [they do so while maintaining such misconceptions].

འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ལས་བྱུང་བ་ནི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཏེ། སྟོབས་ཆུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་དམིགས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཡང་སྟོབས་ཆུང་སྟེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་བྱུང་བར་བྱེ་བྲག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོར་དམིགས་པ་མེད་པ་ལས། ། བྱུང་བ་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། རྒྱས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར། ། ས་བོན་གྲུང་པོའི་མྱུག་སོགས་བཞིན། ། ཡོད་པ་དང་རིག་པར་བྱ་བ་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར། ཡང་དག་པར་ན་རིག་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མི་དམིགས་སོ། ། རྒྱས་པའི་རྒྱུ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་རྒྱུས་སྔོན་དུ་དྲངས་པའི་ཕྱིར། འབྲས་བུ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་མངོན་པར་སྒྲུབ་ནུས་པར་འགྱུར་ཏེ། ས་བོན་གྲུང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། ། འདི་ནི་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ལས་གསུངས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་དམིགས་པ་མེད་པ་སྟེ། དེ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་འཇུག་གོ་ཞེའོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་མཐོང་བ་ནི་ཡང་དག་པར་མཐོང་བའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་མ་ལས་ཀྱང་། རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའི་ཚད་གཟུང་#བར་སླ་འམ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་མི་གནས་པར་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་ཚད་གཟུང་བར་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། །

That which arises from the view of the transitory collection does not immediately become a limb of unsurpassed, perfectly complete enlightenment; just as it is weak, so too are those things that possess an objective referent weak, because there is no distinction in their arising from error. Because there is no objective referent in terms of a real entity, that which arises [from it] is of great fruit, because it arises from a cause of expansion, like the sprout and so forth from a potent seed. Since existence and being an object of knowledge are untenable, in reality, objects of knowledge and so forth are not observed. The cause of expansion is non-erroneous, just like the view of the selflessness of the person. Because generosity and so forth arising from that are preceded by a powerful cause, they are able to accomplish an extremely vast result, just like the sprout and so forth arising from a potent seed. This is taught in the Dharmasaṃgīti: "All phenomena are without objective referent; consciousness does not engage with them." Also from that same text: "The Blessed One, not seeing any phenomena is seeing correctly." And from the Jinajananyā: "Subhūti, what do you think? Is it easy to grasp the measure of the space in the eastern direction?" Subhūti replied, "No, Blessed One." And so on, until: "Subhūti, likewise, the mass of merit of a bodhisattva who gives gifts without abiding is not easy to grasp."

ཡང་དེ་ཉིད་ལས། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་མིག་དང་ལྡན་པའི་མི་ཞིག་མུན་པར་ཞུགས་ནས། ། ཅི་ཡང་མི་མཐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ་གང་དངོས་པོར་ལྷུང་བ་ལས་#སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་#བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་བལྟའོ#། ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན། ནམ་ལངས་ཏེ་#ཉི་མ་ཤར་ནས་མིག་དང་ལྡན་པའི་མིས་གཟུགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་མཐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ་གང་དངོས་པོར་མ་ལྷུང་བས་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་#བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་བལྟའོ་#ཞེས་གསུངས་སོ། ། མཆོད་པ་དང་ཕན་འདོགས་པར་འདོད་བས་གང་སྦྱིན་པ་དེ་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་#དག་པར་བྱིན་ན་དེ་ཉིད་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་དད་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་དམིགས་པ་མེད་པ་འདི་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་#ལོག་པ་སྟེ། དེ་ཡང་#གཏི་མུག་མེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བའོ། ། བསོད་ནམས་དང་འཇིག་པ་དང་ངལ་བ་དོན་མེད་པར་ཐལ་བར་ཡང་མི་འགྱུར་བ་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ནི། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནམ་བཟློག་པས་ཞེས་པས་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། གསུམ་ཆར་ཡང་གཟིགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་པ་ཉིད་དོ། ། རང་གི་རིག་པ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པར་གཏོགས་པ་ཉིད་དེ་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དུ་བརྟག་#མི་བཟོད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བས་གཏན་ལ་ཕབ་ཟིན་ཏོ། ། དེའི་ཕྱིར་འཆོས་ཟིན་པ་ཡང་#མི་འཆའོ། ། གང་དག་གིས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོར་དམ་བཅས་པས་རྒོལ་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལན་བཏབ་པར་འདོད་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དངོས་པོ་དེ་དག་གང་ཡིན་པ་དེ་དཔྱད་པར་བྱའོ། ། ཅི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཙམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཁོ་ནའང་#། ཅིའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་ཞེ་ན།

Furthermore, from that same source: "Subhūti, it is like this: for example, just as a person with sight who has entered the darkness sees nothing at all, in that same way should one view a bodhisattva who gives a gift while fallen into [the view of] entities. Subhūti, it is like this: for example, just as a person with sight sees various forms when dawn has broken and the sun has risen, in that same way should one view a bodhisattva who gives a gift without having fallen into [the view of] entities." When one gives a gift with the desire to make offerings or to be of benefit, if it is given with the three spheres completely purified, that itself becomes a source of supreme faith for those possessed of intelligence. This is because this absence of objective apprehension is non-erroneous, and it is also the root of virtue that is free from delusion. That merit does not result in ruin or meaningless exhaustion is already demonstrated by the statement: "The entities of cause and effect are not negated conventionally." The statement "seeing all three" also refers only to the conventional. One's own awareness also belongs to the conventional truth, as it has already been established by the fact that it cannot withstand analysis into the nature of being one or many. Therefore, that which has already been refuted is not refuted again. One should now examine what those conventional entities are that those who assert the entities of cause and effect wish to use as answers to all bad arguments. Is it the nature of mind and mental factors alone? If so, why is it also the self?

དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་ཕྱོགས་ཕྱི་མ་ལ་བརྟེན་ཏེ་བསྟན་བཅོས་ལས་སེམས་ཙམ་མོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་བྱེད་པ་པོ་དང་ཟ་བ་པོ་དགག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཇི་སྐད་དུ་སྨྲ་བ་ལྟ་བུའོ། ། གཞན་དག་སེམས་པ་#ནི། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་ཡང་། ། ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་ཁོ་ན་སྟེ། ། རང་གིས་གྲུབ་པ་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ནི་ཤེས་པར་གནས་པ་ཡིན། ། རང་གིས་གྲུབ་པའི་ངོ་བོར་ན་#ཤེས་པའི་ངོ་བོ་གཞན་རྟོག་པ་མེད་དོ། ། རང་གིས་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་ཡང་རྨི་ལམ་དང་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་བཞིན་ནོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་རོལ་དུ་འདོད་པ་རྣམས་ཤེས་པ་ལས་གུད་ན་ཡོད་པར་བཞུགས་ན་ཡང་མིག་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་#དུས་མཉམ་པ་དང་མི་མཉམ་པའི་ཚེ་ན་#རབ་ཏུ་ཉེ་བའི་རྒྱུ་མེད་པས་རིག་པར་མི་འགྲུབ་བོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་དག་མྱོང་བ་ནི་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་པོ་ལ་#སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་མྱོང་བ་སྟེ། མྱོང་བའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་རྨི་ལམ་དང་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་#མྱོང་བ་བཞིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ཤེས་པའི་རྣམ་པ་བསྐྱེད་པའི་དོན་གཞན་ཞིག་འབྲས་བུ་ལས་གུད་ན་ཡོད་པར་རྗེས་སུ་དཔོག་ན། དེ་ལྟ་ན་ཡང་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་གྱི་རྗེས་སུ་དཔག་པར་ཟད་དོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་འདི་མེད་པར་གྲུབ་སྟེ། དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་ངེས་པར་ཡོད་པ་དང་། རྡུལ་ཕྲ་མོ་ལ་སོགས་པ་བཀག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་དང་། དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དང་མཐུན་པ་ཡིན་ནོ། ། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། ཕྱི་རོལ་གཟུགས་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། ། རང་གི་སེམས་ནི་ཕྱི་རོལ་སྣང་། །

Regarding this, some rely on the latter position and say, as it is stated in the treatises: "The teaching that it is 'mind-only' is for the purpose of refuting an agent and an enjoyer." Others think: "Even that which has become cause and effect is exclusively consciousness alone. Whatever is established by itself, that abides as consciousness. In its own established nature, there is no other conceptualized nature of consciousness. Its own established nature is also like the forms in dreams and illusions. Even if those things asserted to be external, such as form, were to exist separately from consciousness, they could not be established as being cognized because, like the eyes and so forth, there would be no proximate cause at either simultaneous or non-simultaneous times. Therefore, the experience of those [objects] is not distinct from the experience of the aspect of blue and so forth within the blue itself; because it is the nature of experience, it is like the experience of forms in dreams and illusions. If one were to infer that there is another object separate from the effect that produces the aspect of consciousness, even then, it would not be established through direct perception but would be a mere inference. Furthermore, it is established that this [external object] does not exist, because the immediately preceding condition is necessarily present and because atoms and so forth have been refuted. If one proceeds in this way, it is in harmony with everything that appears in the Ghanavyūha, the Saṃdhinirmocana, and other [scriptures]. As the Laṅkāvatāra says: 'External form does not exist; one's own mind appears as the external.'"

ཞེས་བསྟན་པ་འདི་ཡང་ལེགས་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་སོ#། ། བློའི་མཐུ་མི་ཆུང་བ་དང་ལྷག་པར་མངོན་དུ་བརྩོན་པ་དག་གིས་ཀྱང་སེམས་དེ་ལ་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དུ་བརྟགས་ན། དོན་དམ་པར་སྙིང་པོ་མི་མཐོང་བས། ཡང་དག་པར་འདོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར། སེམས་ཙམ་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་སུ། ། ཕྱི་རོལ་དངོས་མེད་ཤེས་པར་བྱ། ། ཚུལ་འདིར་བརྟེན་ནས་དེ་ལ་ཡང་། ། ཤིན་ཏུ་བདག་མེད་ཤེས་པར་བྱ། ། སེམས་ཙམ་གྱི་ཚུལ་ལ་བརྟེན་ནས། མཚུངས་པར་ལྡན་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་འདོད་པ་བདག་#དང་བདག་གི་དཔེ#། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཚེགས་མེད་པ་ཁོ་ནར་རྟོགས་སོ། ། ཚུལ་འདི་ནི་རང་འབྱུང་བ་མེད་པས་སེམས་དེ་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་སུ་ཟིན་ཀྱང་། མཐའ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་དབུ་མའི་ལམ་འདི་རྟོགས་ན། གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བས་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་#འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལེའུ་ལས། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གཞན་ཡང་ཁམས་གསུམ་པ་ནི་སེམས་ཙམ་དུ་རྟོགས་ཏེ། དུས་གསུམ་ཡང་སེམས་དང་མཚུངས་པར་རྟོགས་སོ། ། སེམས་དེ་ཡང་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ་འདི་ལེགས་པར་བཤད་པར་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་མཐའ་དང་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དབུས་མེད་པའི་ཕྱིར་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའོ། ། ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ལས་ཀྱང་#། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཀུན་བརྟགས་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ། སེམས་ཙམ་དུ་བས་པ་རྫས་མ་མཆིས་པ་#སྒྱུ་མ་ལྟར་རྩ་བ་མ་མཆིས་པའོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་ཀྱང་།

I consider this teaching also to be well-explained. Even those with no small intellectual power and who are especially diligent, when they analyze that mind in terms of its nature as being either one or many, do not perceive an essence in the ultimate sense, and thus it is not truly asserted. Therefore: "Relying upon mind-only, One should understand that external objects do not exist. Relying upon this method, One should understand that even that [mind] is utterly selfless." By relying on the system of mind-only, one realizes without any difficulty that the self and "mine"—which are asserted to be external to the mind and its associated mental factors—as well as the grasped and the grasper and so forth, lack inherent existence. Although one may realize that the mind lacks inherent existence because it does not arise from itself, if one realizes this Middle Way path that abandons all extremes, one realizes very clearly that it lacks inherent existence because it is devoid of the nature of being either one or many. Therefore, the Lokottara-parivarta states: "O Sons of the Conqueror, furthermore, one realizes the three realms to be mind-only, and one realizes the three times to be likewise the mind. One understands that this mind is without end or middle." This teaching is well-explained, for it is "without end or middle" because it lacks the extremes of arising and ceasing, as well as the middle characterized by abiding. Also, from the Dharmasaṃgīti: "Blessed One, all phenomena have the essence of being conceptually imputed; they are mind-only, lacking substantiality, and like an illusion, they are rootless." And from the Laṅkāvatāra:

སེམས་ཙམ་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་སུ། ། ཕྱི་རོལ་དོན་ལ་མི་རྟོག་གོ། ། ཡང་དག་དམིགས་པར་གནས་ནས་སུ། ། སེམས་ཙམ་ལས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་བཟླ། ། སེམས་ཙམ་ལས་ནི་བཟླས་ནས་ཀྱང་། ། སྣང་བ་མེད་ལས་ཤིན་ཏུ་བཟླ། ། སྣང་མེད་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། ། དེ་ཡིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་མཐོང་། ། འཇུག་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་ཞི། ། སྨོན་ལམ་དག་གིས་རྣམ་པར་སྦྱངས། ། ཡེ་ཤེས་དམ་པ་བདག་མེད་པ། ། སྣང་བ་མེད་ལ་མི་མཐོང་ངོ་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ནི་རྣམ་ལོག་དང་། ། རྒྱུ་ཡང་ངེས་པར་བཀག་པ་དང་། ། སེམས་ཙམ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི། ། སྐྱེ་བ་མེད་པར་ངས་བསྟན་ཏོ། ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་དངོས་མེད། ། སེམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གཟུང་མ་ཡིན། ། ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་སྤང་བའི་#ཕྱིར། ། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདིར་ཡང་གསུངས་པ། འདི་ལ་སྐྱེ་བ་ཅི་ཡང་མེད། ། འགག་པར་འགྱུར་བ་ཅི་ཡང་མེད། ། སྐྱེ་བ་དང་ནི་འགག་པ་དག། ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་ཁོ་ནའོ། ། འབྱུང་བ་ཆེ་ལ་སོགས་བཤད་པ། ། རྣམ་པར་ཤེས་སུ་ཡང་དག་འདུ། ། དེ་ཤེས་པས་ནི་འབྲལ་འགྱུར་ན། ། ལོག་པར་རྣམ་བརྟགས་མ་ཡིན་ནམ། ། ཞེའོ། ། ཚུལ་གཉིས་ཤིང་རྟ་ཞོན་ནས་སུ། ། རིག་པའི་སྲབ་སྐྱོགས་འཇུ་#བྱེད་པ། ། དེ་དག་དེ་ཕྱིར་ཇི་བཞིན་ནོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་ཉིད་ཐོབ། ། དངོས་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཞུགས་པའི་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལ་འཇུག་པ་རྣམས། ཚུལ་གཉིས་བརྗོད་པས་བསྡུས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་གཤེགས་ཤིང་རྗེས་སུ་#གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོས་དངོས་པོ་མཐའ་དག་རང་བཞིན་མེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་དེ།

Relying upon Mind Only, one does not conceptualize external objects. Abiding in the perception of reality, one transcends even Mind Only. Having transcended Mind Only, one transcends the non-apparent. The yogi who abides in the non-apparent sees the Mahāyāna. Spontaneously accomplished and peaceful, purified by aspirations, the supreme wisdom of selflessness does not see even the non-apparent. Thus it is said. Furthermore: When causes and conditions are reversed, And the cause itself is definitively negated, The presentation of Mind Only I have taught as non-arising. The external nature of things does not exist, Nor is the mind to be grasped. In order to abandon all views, It is the characteristic of non-arising. Thus it is said. And here it is also said: Here, there is nothing whatsoever that arises, And nothing whatsoever that ceases. Arising and ceasing Are merely consciousness alone. The explanation of the great elements and so forth Is perfectly subsumed within consciousness. If one is separated from that through knowing it, Is it not a false conceptualization? Thus it is said. Having mounted the chariot of the two systems, Those who hold the reins of knowledge, For that reason, just as it is, Attain the state of a Mahāyānist. Those who engage in inference that functions through the power of reality, which is subsumed by the expression of the two systems, realize through the Mahāyāna—the vehicle upon which the Tathāgatas have gone and which they follow—that all things are without intrinsic nature.

ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ལ་ཞོན་པ་དག་ཁ་བསྡམས་པའི་སྲབ་སྐྱོགས་ལེགས་པར་བཟུང་བ་བཞིན་དུ་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དག་པར་འཐོབ་#པར་བྱེད་དོ། ། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། ཚུལ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དེ་མདོར་བསྟན་པ་ནི་འདི་སྙེད་དེ། ཆོས་ལྔ་དག་དང་རང་བཞིན་གསུམ#། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བརྒྱད་ཉིད་དང་། ། བདག་མེད་གཉིས་ཀྱི་དངོས་པོར་ནི། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་འདུས། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། ཚུལ་རྣམ་པ་འདི་གཉིས་ནི་རྣམ་འདོར་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་མིག་མི་བཟང་ལ་སོགས་པས་རྣམ་པ་མང་དུ་བཤད་ལ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་གྱུར་པ་ཅི་#ཡོད་དམ། འདི་ལྟ་སྟེ། བདུད་རྩིའི་#ཐིགས་པ་གསང་བ་ལས་བསྟན་པ། རྣམ་རིག་ཙམ་ནི་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་དག། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་རྟག་ཏུ་གྲོལ་པ་ཡིན། ། བླང་དང་དོར་བ་མེད་ཅེས་རབ་བརྟགས་པ། ། ཚངས་པ་མྱ་ངན་མེད་པར་རྟག་#གནས་བྱོས། ། ཤེའོ། ། ཞག་ལྔ་པ་ནས་འབྱུང་བ། མིང་ཙམ་ལས་ནི་རབ་འདས་ཤིང་། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་རྣམ་སྤངས་པ། ། དབྱུང་དང་བསྡུ་ལས་ངེས་གྲོལ་བ། ། དེ་ནི་ནོར་ལྷའི་བུ་ཞེས་བྱ། ། དངོས་ལ་དངོས་ཉིད་ཡོད་མ་ཡིན། ། དངོས་མེད་ལ་ཡང་དངོས་ཉིད་མིན། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་རྣམ་གྲོལ་བར། ། གང་དེ་ཤེས་དེ་རིག་བྱེད་རིག། ཅེའོ། ། ཞི་བའི་མཛེས་སྦྱར་ལས་བྱུང་བ། ། བུ་གཅིག་#ཚངས་པ་མཆོག་ཏུ་བདེན། ། རིག་པའི་དབང་ཕྱུག་མུ་མཐའ་ཡས། ། འབའ་ཞིག་ཡོད་པ་ཉིད་སྨྲ་བ། ། དེ་ཡང་ཞིག་པར་རབ་ཏུ་བརྗོད། ། ཅེའོ། ། ཕ་དང་བུའི་སྦྱོར་#བ་ལས་བརྗོད་དོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སེར་སྐྱས་སྨྲས་པ།

Just as those mounted on great chariots hold the reins of a bridle firmly, so too do they correctly attain what is called the meaningful Mahāyāna. As it is said in the Laṅkāvatāra: "The Mahāyāna, which is subsumed by two systems, is briefly taught as follows: the five dharmas, the three natures, the eight consciousnesses, and the reality of the two selflessnesses—within these, the entire Mahāyāna is contained." These two systems have been explained in many ways by Kaṇāda, Viṣṇu, Virūpākṣa, and others. What, then, is the specific distinction of this Mahāyāna? It is as taught in the Amṛtabindu-guhya: "Cognition-only is eternally pure; thus, the Buddha is eternally liberated. Having thoroughly analyzed that there is nothing to be accepted or rejected, remain eternally in the sorrowless state of Brahmā." And from the Pañcamī: "That which has utterly transcended mere names, which is free from both existence and non-existence, and which is definitively liberated from emergence and withdrawal—that is called the Son of the Wealth God (Vaiśravaṇa). In existence, there is no inherent existence; in non-existence, there is no inherent existence. One who knows that which is liberated from both existence and non-existence is a knower of the Vedas." And from the Śāntisundara-yoga: "The only son, Brahmā, is the supreme truth; the Lord of Knowledge is infinite. He who asserts that there is only the One—him too, they declare, has perished." This is also stated in the Pitāputrasamāgama: "The great sage Kapila said:"

ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཆོག། མཐོང་བའི་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་#ཡིན། ། མཐོང་བའི་ལམ་དུ་གང་འགྱུར་དེ། ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤིན་ཏུ་གསོག། ཅེའོ། ། དེ་བས་ན་འདི་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐྱེས་བུ་བྱེད་པ་ཐུན་མོང་ཡིན་པ་ཅི་ཡོད། དེ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་སྟོང་པར་བསྟན་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་#སེང་གེའི་སྒྲ་མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་ཚོགས་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། ། འདི་ལྟར་ཕ་རོལ་མུ་སྟེགས་བྱེད་#པ་བདག་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ཉི་ཚེ་བ་ཁོ་ནའི་སྟོང་པ་ཉིད་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། གསང་བ་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དག་ནི་བདག་དམ་པ་ནི་གཅིག་པུ་ཁོ་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། ནམ་མཁའ་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་ཞེས་བརྗོད་དེ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་#གོམས་པས་གཉུག་མ་དང་གཉུག་མ་མ་ཡིན་པའི་མ་རིག་པ་དང་བྲལ་ནས་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཆག་ན་དེའི་ནམ་མཁའ་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོར་འདུ་བ་བཞིན་དུ་སྲོག་ཀྱང་དེར་འདུ་ན་རབ་ཏུ་སྨྲ་བ་དག་གིས་དེ་སྲོག་དང་ཡོན་ཏན་དང་འབྱུང་བ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་མཐའ་ཡས་པར་རྣམ་པར་བརྟགས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ཏེ་གཉིས་སུ་མེད་ཀྱང་རྨི་ལམ་རྨིས་པ་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ངོ་བོར་སྣང་ངོ་། ། འདིར་སྨྲས་པ། བུམ་པ་ལ་སོགས་ཞིག་པ་ན#། ། བུམ་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ། ། #ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་འདུ་འགྱུར་བ། ། དེ་བཞིན་སྲོག་ཀྱང་བདག་འདིར་འདུ། ། གཟུགས་དང་འབྲས་བུ་རབ་ཏུ་བརྗོད། ། དེ་དང་དེར་#ནི་ཐ་དད་ཀྱང་། ། ནམ་མཁའ་ལ་ནི་ཐ་དད་མེད། །

"The supreme nature of all qualities is that which proceeds upon the path of seeing. Whatever occurs upon the path of seeing is utterly hollow, like an illusion." Thus it is said. Therefore, what is there in this that is a common human achievement of a Tathāgata? It is not so; for the teaching that all phenomena are empty by nature is the very lion’s roar of the Tathāgata himself, which terrifies the elephants of the non-Buddhists and the multitudes of wild beasts. In this regard, all those non-Buddhist outsiders who are attached to views such as a self and so forth describe only a limited emptiness. For example, the followers of the Guhyakas assert that the supreme self is exclusively of the nature of mere consciousness and is like the great expanse of space. They claim that when a yogi becomes habituated to this and is freed from innate and adventitious ignorance, just as the space within a jar and so forth merges into the great expanse of space when the jar is broken, the vital breath also merges there. Proponents of such views then conceptually construct an infinite variety of entities, such as that vital breath, qualities, and the elements themselves. This world is of the nature of an illusion; though non-dual, it appears in diverse forms, just like the dreaming of a dream. Here it is said: "When jars and the like are destroyed, just as the space within the jars and so forth merges into space, so too does the vital breath merge into the self here. Form and its results are thoroughly described; though they are distinct in this and that, there is no distinction in space."

དེ་བཞིན་སྲོག་ཀྱང་ངེས་པ་ཡིན། ། ཇི་ལྟར་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་ནི། ། ནམ་མཁའ་དྲི་མས་དྲི་ཅན་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་མི་མཁས་རྣམས་ལ་ཡང་། ། བདག་ནི་དྲི་མས་དྲི་ཅན་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་མུན་ཁུང་མ་རྟོགས་ཏེ། ། ཐག་པ་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱུན་ལ་སོགས། ། དངོས་པོར་རྣམ་པར་བརྟགས་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་རྣམ་པར་བརྟགས། ། ཇི་ལྟར་ཐག་པ་ངེས་རྟོགས་ན། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལྡོག་#འགྱུར་ཏེ། ། ཐག་པ་གཅིག་ཉིད་གཉིས་མིན་པ། ། དེ་ལྟར་བདག་ཀྱང་ངེས་པ་ཡིན། ། སྲོག་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི། ། དངོས་པོ་དེ་དག་རྣམ་པར་བརྟགས། ། གང་གིས་དེ་དག་ཉིད་རྨོངས་པ། ། དེ་ནི་ལྷ་དེའི་སྒྱུ་མ་ཡིན། ། སྲོག་ཏུ་རིགས་པས་སྲོག་ཅེས་བརྗོད། ། འབྱུང་བ་ཡིན་ཞེས་དེ་རིགས་#རྣམས། ། ཡོན་ཏན་རིགས་རྣམས་ཡོན་ཏན་སྙམ། ། ཡང་དག་ཡིན་ཞེས་དེ་རིགས་རྣམས། ། གཉིས་མིན་ཡིད་ནི་རྨི་ལམ་ན། ། གཉིས་སུ་སྣང་སྟེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། དེ་བཞིན་གཉིད་ཀྱིས་མ་ལོག་ཚེ། ། གཉིས་མིན་གཉིས་སྣང་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་གང་ཅིའང་རུང་། ། གཉིས་སུ་སྣང་བ་འདི་ཡིད་ཡིན། ། ཡིད་ནི་མེད་པར་གྱུར་པ་ན། ། གཉིས་སུ་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། བདག་ནི་བདེན་པ་རྟོགས་གྱུར་པས། ། གང་ཚེ་ཀུན་ཏུ་མི་རྟོག་པ། ། དེ་ཚེ་ཡིད་ནི་མི་འགྱུར་ཏེ། ། གཟུང་བ་མེད་པས་དེ་འཛིན་མེད། ། ཅེའོ། ། བདག་རྟག་པ་ལྟ་བ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྗོད་པའི་ཚུལ་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔར་སྤངས་ཟིན་ཏོ། ། གཞན་ཡང་གཅིག་གྲོལ་ན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། འོན་ཏེ་མ་གྲོལ་ན་གྲོལ་བར་འདོད་པ་ཡང་མ་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Likewise, the life-force is also certain. Just as for the foolish, the sky becomes stained with impurities, so too for the unwise, the self becomes stained with impurities. Just as in the dark, without discernment, a rope is conceptualized as a continuous snake and so forth as a real entity, so too is the self conceptualized. Just as when the rope is definitely discerned, the conceptualization ceases—since the rope is a single entity and not two—so too is the self certain. Those infinite entities such as the life-force and so forth are conceptualized; that by which they are deluded is the illusion of that god. Those who follow the logic of the life-force call it "life-force"; those who follow the logic of the elements call it "elements"; those who follow the logic of the qualities think of them as "qualities"; and those who follow the logic of the authentic call it "the authentic." Just as the non-dual mind appears as dual in a dream without doubt, so too when one is not asleep, the non-dual appears as dual without doubt. Whatever is moving or non-moving, this appearance as dual is the mind. When the mind has ceased to exist, duality will not be perceived. When the self has realized the truth and is entirely non-conceptual, at that time the mind does not arise; since there is no object to be grasped, there is no grasper. Thus it is said. This entire manner of explaining the non-dual view of a permanent self has already been refuted previously. Furthermore, if one were liberated, everyone would be liberated; if one were not liberated, then even those who desire liberation would not be liberated, because there is no distinction.

གཞན་དུ་ན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་#གནས་པས་ཐ་དད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། རྣལ་འབྱོར་གོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། ། ཅི་ཞིག་བཟློག་ཅིང་ཅི་ཞིག་སྒྲུབ། ། དེ་ཡི་བདག་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་ལོག། སྤང་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་པ་ཡང་དག་བསྐྱེད་བྱ་མིན། ། དེ་ཉིད་རྟག་ཏུ་གནས་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས་པ་འདི། ། འབྲས་བུ་མེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། བར་སྐབས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གོ། ། ཡེ་སྲིད་པའི་#དངོས་པོ་རྟག་པ་དང་གཅིག་པུ་དགག་པ་སྔར་བརྗོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་བུམ་པ་དང་ནམ་མཁའི་དཔེ་ཡང་མ་གྲུབ་པོ། ། གཅིག་འདུ་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདུ་བར་འགྱུར་བ་དང་། འོན་ཏེ་#མ་ཡིན་ན་འདོད་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དེར་ཡང་བརྒལ་ཞིང་བརྟག་པ་དང་མཐུན་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཁོ་ན་མཐོང་བ་གོམས་#པས་གློ་བུར་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་སེམས་སྐད་ཅིག་གིས་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ལ་འཐད་དོ། ། གཞན་དུ་ན་སྔ་ཕྱིའི་གནས་སྐབས་སུ་དག་པ་དང་མ་དག་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ངེས་པ་དང་མ་ངེས་པ་དང་འཁྲུལ་པ་དང་མ་འཁྲུལ་པ་རྣམ་པར་གཞག་#པ་ཐ་དད་པར་བརྗོད་པ་ཡང་སྐད་ཅིག་པ་ལ་རྟེན་#པ་ཉིད་ལ་རིགས་ཏེ། སྐྱེས་བུ་རྟག་པ་གཅིག་པུའི་ངོ་བོ་ལ་འཆོལ་བར་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་འདི་དག་གི་ལན་གདབ་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་པའི་སྐྱེས་བུ་རྟག་པ་དང་གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་ལ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་། གཉིད་ཀྱིས་མ་ལོག་པའི་གནས་སྐབས་འཇོག་པ་ལ་ཡང་གནས་མེད་པ་ཉིད་དེ#། གནས་སྐབས་ཐ་དད་པ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན།

Otherwise, because the discordant factors would remain, there would be a state of distinctness. For a yogi who has cultivated yoga, what could be averted and what could be accomplished? It is impossible to abandon the distorted nature of that [self], nor can a correct cognition be produced, because that [nature] would remain eternally. Therefore, this cultivation of yoga would be fruitless. These are the intermediate verses. By the very refutation previously stated regarding the permanence and singularity of an entity existing from the beginning, the examples of the pot and space are also unestablished. If one were included, then all would be included; if not, then it would not be what is intended, because there is no distinction. This is consistent with the critical analysis and examination of that point. The separation from adventitious afflictions through the cultivation of the vision of reality is also tenable for a mind that is naturally luminous and characterized by momentary disintegration. Otherwise, it would become pure and impure in successive states, because there is no distinction. The presentation of the distinctions between the certain and the uncertain, and the deluded and the non-deluded, is also logical only if it depends upon momentariness; for it is impossible to provide an answer for these states within the nature of a permanent, singular person. There is likewise no basis for positing states of being asleep or awake for a person who is a cognition with a permanent and singular nature, because distinct states are illogical. Therefore:

རིག་བྱེད་མཐའ་ལ་ངེས་རྣམས་ཀྱིས། ། རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ཅི་འདྲ་དང་། ། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཅི་འདྲར་#མཐོང་། ། དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་མཐོང་། ། འགོག་པ་མེད་ཅིང་སྐྱེ་བ་མེད། ། བཅིངས་པ་མེད་ཅིང་སྒྲུབ་པ་མེད། ། ཐར་འདོད་མེད་ཅིང་ཐར་པ་མེད། ། འདི་ནི་དོན་དམ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། ཆགས་དང་འཇིགས་དང་ཁྲོ་བྲལ་བ། ། རིག་#བྱེད་མཐར་ཕྱིན་ཐུབ་རྣམས་ཀྱིས། ། སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་གཉིས་མེད་པའི། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་འདི་མཐོང་ངོ་། ། ཞེས་དེ་དག་གིས་གང་བརྗོད་པ་དེ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུངས་པ་སྤྲོས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ལ་བརྟེན་ན་#མཛེས་སོ། ། རྟག་པ་དང་གཅིག་པུའི་བདག་བཀག་པ་འདིས་ཉེ་དབང་གི་ལུགས་ཀྱང་བསལ་ཟིན་ཏོ། ། ཡེ་སྲིད་པའི་ལྟ་བ་ཡང་ཁྱབ་པ་དང་། རྟག་པའི་བདག་དང་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་བསལ་བས་བསལ་ཟིན་ཏོ། ། ཡེ་སྲིད་པའི་དེར་ཡང་རྟག་པ་ཉིད་དང་། ཁྱབ་པ་ཉིད་དང་། བྱེད་པ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེར་སྐྱས་བརྗོད་པ་སྙིང་སྟོབས་དང་། ། རྡུལ་དང་མུན་པ་མཉམ་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གཙོ་བོ་དང་#དམ་པའི་རང་བཞིན་དུ་བརྗོད་པ་ཡང་སྔར་སྨོས་པའི་ཁྱབ་པ་དང་རྟག་པའི་དངོས་པོ་བསལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་བསལ་ཟིན་ཏོ། ། རང་གི་སྡེ་པ་གང་དག་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མེད་པ་#ལ་སོགས་པའི་མདོའི་ཚིག་འཆད་པ་ན་སྨད་པ་དང་། ཉུང་བའི་དོན་ལ་སོགས་པ་འཆད་དེ། དངོས་པོ་རྣམས་ངན་པ་ཡིན་པས་དངོས་པོ་མེད་པ་སྟེ། དབུས་དང་ད་ལྟར་གྱི་གནས་སྐབས་ན་མི་བརྟེན་#པའི་ཕྱིར་རོ། །

Those who have reached certainty in the Vedānta see this world just as they see a dream, an illusion, or a city of gandharvas. It is without cessation and without arising; without bondage and without liberation; without one who seeks liberation and without liberation itself. This is the ultimate truth. Free from attachment, fear, and anger, the Munis who have reached the end of the Vedas see this non-conceptual state in which conceptual proliferation is stilled and duality is absent. What they have thus expressed is the teaching of the Sugata, liberated from the entire mass of conceptual proliferation; it is beautiful when based upon the ultimate truth. By this refutation of a permanent and unitary self, the system of Upendra is also eliminated. The view of primordial existence is also eliminated by refuting an all-pervading, permanent self, space, and so forth. This is because in that [system of primordial existence], permanence, pervasiveness, and agency are asserted as being truly real. The "Primal Nature" (Prakṛti) described by Kapila—which is defined as a state where the qualities of sattva, rajas, and tamas are in equilibrium—is also eliminated by the very same refutation of the pervasive and permanent entity mentioned previously. As for those of our own schools who, when explaining sūtra passages such as "all phenomena are without entity," interpret them as meaning "inferior" or "few," they claim that phenomena are "without entity" because they are inferior, since they do not persist in the intermediate or present states.

ཡང་ན་དངོས་པོ་དག་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་མང་བས་དངོས་པོ་མེད་པ་སྟེ། སྔོན་དང་ཕྱི་མའི་མཐར་མ་སྐྱེས་པ་དང་། འདས་པར་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཤད་པ་འདི་ཡང་གལ་ཏེ་སྔར་དཔྱད་པར་#བྱས་པའི་སྤངས་པས་གཞན་གྱི་དབང་ཡང་དག་པར་ཡོད་པར་གྲུབ་ན་ནི་ཁོ་བོའི་སེམས་རངས་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་དུ་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་། གནས་མ་བུའི་ཚུལ་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས། འདི་ནི་ལྷུར་གྲངས་ཅན་ལ་སོགས་པའི་ལུགས་ཀྱི་དངོས་པོ་དགག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འདི་བཤད་མི་ནུས་པ་ཅི་ཡོད། ཡང་ན་བཤད་པ་འདི་ནི་འདུལ་བའི་སྐྱེ་བོ་བློ་མི་ཞིབ་པའི་སྐྲག་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་དག་ཏུ་ཟད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་སེམས་སོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་པོས་ཉི་ཚེ་བ་མ་ཡིན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་བསྟན་པ་ཁོ་ན་མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་#ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འདི་ནི་མཛེས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་འདི་སྐད་དུ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་རང་བཞིན་སྟོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། འདིར་ཡང་བརྗོད་པ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་དངོས་ལ་ཡང་། ། གང་གིས་སྐྱེ་བར་རྣམ་བརྟགས་པ། ། མཁས་པ་མ་ཡིན་དེ་ཡིས་ནི། ། རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་དོན་མ་མཐོང་། ། གལ་ཏེ་དོན་གཅིག་#ཡོད་གྱུར་ན། ། ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་རང་བཞིན་མེད། ། མདོ་སྡེ་མང་དང་འགལ་བར་འགྱུར། ། འཇིག་རྟེན་མི་མཐུན་ཉིད་དུ་#འགྱུར། ། ཞེའོ། ། དེའི་ཕྱིར། ཁྱབ་དང་དབང་ལ་སོགས་མ་མྱོང་། ། དཔག་ཏུ་མེད་པར་གནས་པའི་རྒྱུ། ། འཇིག་རྟེན་སྤྱི་བོར་གྱུར་པས་ཀྱང་། ། ཤིན་ཏུ་མྱོང་པ་མ་ཡིན་པ། །

Alternatively, because entities are largely non-entities, they are non-entities; this is because they are unarisen at the prior and subsequent limits and because they lack intrinsic nature in the past. If this explanation were to establish that the dependent nature truly exists through the refutation previously analyzed, then my mind would be satisfied. Otherwise, why could one not explain this by following the systems of the Vaibhāṣikas and the Vātsīputrīyas, saying, "This is a refutation of the entities of the Sāṃkhya and other systems"? Or, this explanation is for the sake of removing the fear of those to be trained who lack subtle intelligence; one should not think that it is merely that. Therefore, it is truly beautiful that the King of Sages taught this non-limited emptiness, which is unique to him and not shared with any of the hosts of non-Buddhists. As it is said in the Candrapradīpa-samādhi: "All phenomena are always empty of intrinsic nature," and so forth. Here it is also said: "Whoever conceptualizes the arising Even of an extremely subtle entity, Is not wise; such a person Does not see the meaning of what arises from conditions. If a single entity existed, Why would it lack intrinsic nature? It would contradict many sūtras And would be inconsistent with the world." Therefore: "The pervasive one, the Lord, and so forth, The cause abiding immeasurably, Even by the one who is the crown of the world, Has not been experienced at all."

ཡང་དག་བདུད་རྩི་དག་པ་འདི། ། ཐུགས་རྗེ་དག་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་#གྱི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་གཏོགས་པར། ། གཞན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་མ་ཡིན་ནོ། ། ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ལྟར་དག་པ་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཉི་ཚེ་བ་མ་ཡིན་པའི་བདུད་རྩི་འདི་ནི་སྐྱོབ་#པ་ཤིན་ཏུ་གསོལ་ཏེ། དེས་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་དང་། ཐུགས་རྗེའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་འདུས་པའི་སྐུ། ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའི་ཕུང་པོ་མ་ལུས་པ་དང་བྲལ་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པར་བཞུགས་སོ། ། འདི་ལྟར་དེ་ནི་བདག་མེད་པ་དང་པོ་རྟོགས་པས་བློ་རྣམ་པར་དག་པ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ས་ཡང་མ་ཡིན་ན། ལོག་པ་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ལ་ཞེན་པ་ལྷ་ཆེན་པོ་#ཁྱབ་འཇུག་དང་། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ས་མ་ཡིན་པར་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེ་ཕྱིར་ལོག་པར་བསྟན་པ་ཡི། ། གྲུབ་མཐར་འཆེལ་བའི་བློ་ཅན་ལ། ། དེ་ལུགས་རྗེས་འཇུག་བློ་ཅན་རྣམས། ། སྙིང་རྗེ་ཉིད་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ#། ། བདག་དང་གཞན་གྱི་ལུས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུན་བསྐལ་པ་མི་ཉུང་བར་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ། ལོག་པར་བསྟན་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་#བྱེད་པ་རྣམས་དང་དེའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཤེས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཚོལ་བས་དེ་ཁོ་ན་མཆོག་གཏན་ལ་ཕེབས་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་སྙིང་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཁས་ལེན་པ། སྐྱེས་བུ་ལྕིད་ཁྱེར་བ། རྟོགས་#པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཆུང་ངུ་དང་ཡང་མ་འདྲེས་པ་སྐྱེ་སྟེ། གཞན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་འདོད་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ།

This pure, authentic nectar, through the causes and conditions of pure compassion, is not the domain of enjoyment for anyone other than the Tathāgata. This nectar, pure like the rays of the moon and possessing the nature of the selflessness of persons and phenomena—which is not limited—is the supreme protector. Therefore, the body formed from the accumulation of the subtle particles of wisdom endowed with the excellence of all aspects and compassion is free from the entire mass of afflictive and cognitive obscurations, and remains as the supreme of all for as long as saṃsāra endures. Thus, since this is not even the level of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas, whose minds are purified by realizing the first selflessness, what need is there to mention the level of the Great Gods such as Viṣṇu and Brahmā, who are attached to the false view of a self? Therefore: "Compassion itself arises intensely In those whose minds follow that system, Toward those whose intellects cling To philosophical tenets of false teaching." For those who act as teachers of the Dharma and Vinaya of false teaching, and for those who follow them—causes for a stream of suffering to persist for no small number of eons in the bodies of themselves and others—those who seek such knowledge of reality, having established the supreme reality, and who accept the lineage of compassion within the teachings of the Sugata, are persons of great weight. In those who possess realization, a great compassion arises that is unmixed with even the slightest discordant factor. The desire for others to be free from suffering is great compassion.

། དེ་དག་གི་སྡུག་བསྔལ་དང་། དེའི་རྒྱུ་རབ་ཏུ་འཕེལ་ན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། བུད་ཤིང་བསྣན་ན་མེ་ལྕེ་འབར་བ་བཞིན་ནོ། ། དོན་དམ་པ་ལ་རྣམ་པར་སྡང་བ་དག་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུའི་མཆོག་ལ་གནས་པ་#ཡིན་ཏེ། འདི་དག་ཇི་ལྟ་བར་བྱ་བ་དག་ནི་དེ་ལྟར་བདག་དང་གཞན་གྱི་དག་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ནས་ཆུའི་ཆུ་བུར་བྱུང་བ་ལྟ་བུར་ཤིན་ཏུ་མི་རྟག་པ། བདག་ལ་ཕན་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་ནུས་པའི་ལུས་རྣག་ཅན་གྲངས་ཡོད་པ་གཅིག་གསོད་པར་ཟད་ཀྱི། འདི་དག་ནི་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པར་བཞུགས་པ། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་མཛེས་པ། གྲངས་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་བ་དང་འབྲེལ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གནོད་པ་སྟེ། དེའི་ས་བོན་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ལ་མོས་པ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པར་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་#པ་རྣམ་པ་མང་པོ་མདོ་སྡེ་ལས་བརྗོད་དོ། ། ཡང་གསུངས་པ། ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་རབ་ཟབ་ལ། ། སྒྱིད་ལུག་ཤིན་ཏུ་མ་སྦྱངས་པ། ། བདག་གཞན་དགྲ་དག་གཏི་མུག་གིས། ། ད་ལྟར་ཐེག་པ་ཆེ་ལ་སྨོད། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་ནི་ཉམས་བླ་ཡི། ། ལྟ་བས་ཅིས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ནི་མཐོ་རིས་འགྲོ། ། ལྟ་བས་གོ་འཕང་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། ། གཏི་མུག་དབང་གིས་བསྒྲིབས་གྱུར་ཏེ། ། གང་ཞིག་ཡང་དག་བགེགས་#བྱེད་པ། ། དེ་ལ་དགེ་བའི་འགྲོ་བ་མེད། ། ཐར་པ་མེད་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། གནོད་པའི་ས་བོན་གྱུར་པ་ཡི། ། མུ་སྟེགས་བྱེད་མང་མཐོང་ནས་ནི། ། ཆོས་འདོད་སྐྱེ་བ་པོ་#རྣམས་ལ། ། སྙིང་རྗེར་མི་འགྱུར་སུ་ཞིག་ཡོད། ། ཅེའོ། །

When their suffering and its causes increase, they are reborn, just as adding fuel to a fire causes the flames to blaze. Those who are hostile toward the ultimate truth abide in the supreme cause of suffering. These things are not to be treated as they are; they are not for the sake of oneself or others. Like bubbles on water stirred by the wind, they are utterly impermanent. They merely kill a single, putrid body that is finite and incapable of providing even the slightest benefit to oneself. However, they harm the dharmakāya associated with the infinite Victors, which abides as long as saṃsāra lasts, is beautified by the perfect welfare of oneself and others, and is beyond counting. This is because they engage in harming the devotion to the reality of the dharma, which is the seed of that [dharmakāya]. For this very reason, the sutras describe many kinds of extremely unbearable karmic ripening for abandoning the sublime dharma. Furthermore, it is said: Those who are extremely lazy and untrained, Out of delusion, act as enemies to themselves and others; They now disparage the Great Vehicle. It is better to fall away from ethical discipline Than to fall away from the view by any means. Through ethical discipline one goes to the higher realms, But through the view one reaches the supreme state. For those obscured by the power of delusion Who create obstacles to the authentic [path], There is no virtuous rebirth; What need is there to mention liberation? Seeing the many non-Buddhists who have become The seeds of harm, who could fail to feel compassion For those beings who desire the dharma? Thus it is said.

ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས། དང་པོ་བཟོད་པའི་ཁྱད་པར་ལས་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་གཞན་གྱི་ལུགས་འདི་ལ་བརྟགས་ན་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་འཇེབས་པ། གངས་རི་#ཁ་བའི་དུམ་གྲུགས་ལ་བབ་ན་འཇུ་#བར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུར་གཏིང་མི་ཚུགས་པས་བདག་ལེགས་སུ་འདོད་པ་རྣམས་འདི་ལ་མ་ཞེན་པར་བྱ་བ་ཆེད་དུ་#ཆེད་ཆེར་འཛིན་ཏོ། ། གཞན་ཡང་ཁོ་བོ་བདག་ཅག་དང་། གཞན་གྱི་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་ཆེར་དཔྱད་པས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་སྤྲོས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་འདི་དེ་ཁོ་ན་བསྡུས་པ་དང་། དོན་དམ་པ་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལ་སོགས་པར་དཔྱད་ཟིན་གྱིས། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་འདོད་པ་དག་གིས་དེ་དག་ལས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་གྱིས་ཤིག། དེའི་ཕྱིར། བློ་ནོར་ལྡན་པས་ལུགས་གཞན་ལ། ། ཇི་ལྟར་སྙིང་པོ་མེད་མཐོང་བ། ། དེ་ལྟར་དེ་དག་སྐྱོབ་པ་ལ། ། གུས་པ་#ཤིན་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། བདག་ཤེས་པ་སུ་ཞིག་#གཞན་གྱི་ལུགས་ནི་རིགས་ངན་བླུན་པོའི་སྐྱེ་བོ་ལ་ཡང་གྲགས་པའི་ཡུལ་རགས་པ་ལ་ཡང་འཁྲུལ་པར་མཐོང་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ཐོག་མ་དང་། བར་དང་། ཐ་མར་དགེ་བ། གསེར་བཟང་པོ་ལྟ་བུར་བསྲེག་པ་དང་། གཅད་#པ་དང་། བརྡར་བ་དང་། འདྲ་བའི་མངོན་སུམ་དང་། རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང་།

As stated in the Candrapradīpa-samādhi-sūtra regarding the specific qualities of patience: "In this way, if one examines this other system, it is like the rays of the sun, though extremely gentle, failing to find a foothold when they fall upon a mass of snow on a mountain peak; they simply melt it away. Therefore, those who desire their own well-being should not be attached to this [other system], but should instead hold it in high regard [as a warning]. Furthermore, through my extensive analysis of our own and others' treatises, I have already examined in works such as the Tattvasaṃgraha and the Paramārthaviniścaya how this dependent origination is free from the entire collection of conceptual elaborations. Those who desire a very detailed account should understand it from those sources. Therefore: Just as those possessing the wealth of intelligence See how other systems lack any essence, So too will they develop profound reverence For the Protector [the Buddha]. Who among those who know themselves would see the scriptures of the Tathāgata—which are virtuous in the beginning, middle, and end, and like fine gold tested by burning, cutting, and rubbing—as being mistaken even regarding coarse objects well-known even to base and foolish people? [Rather, they see] the scriptures of the Tathāgata as being consistent with direct perception and inference..."

རང་གི་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་#གནོད་པར་མ་གྱུར་པ་ནི་འཁོར་བ་རྣམས་དང་མ་འདྲེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཤིན་ཏུ་འཐིབས་པོ་ལ་འཁྲུགས་#པ་མེད་པར་མཐོང་ནས་མི་དང་ལྷ་ཡུལ་པའི་འདྲེན་པ་མཐའ་དག་གི་ཅོད་པན་གྱི་ཕྲེང་བས་ཞབས་པད་མ་གཉིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བླ་མ་བདག་ཤེས་པ་སུ་ཞིག་མངོན་པར་མ་ཞེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པའི་དད་པ་མི་སྐྱེད། དེའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར། ཡང་དག་ཤེས་ཚོལ་སྔོན་བཏང་སྟེ། ། དོན་དེ་རྣམ་པར་ངེས་བྱས་ནས། ། ལྟ་ངན་འཐིབས་གནས་འཇིག་རྟེན་ལ། ། སྙིང་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བསྐྱེད་ནས་སུ། ། འགྲོ་དོན་བྱེད་པ་པར་#གྱུར་པ། ། བྱང་ཆུབ་བློ་རྒྱས་མཁས་པ་ནི། ། བློ་དང་སྙིང་རྗེས་བརྒྱན་པ་ཡི། ། ཐུབ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཡང་དག་སྤྱོད། ། ཡང་དག་དད་པས་རྗེས་འབྲངས་པ#། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ། ཐུབ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བླང་བྱས་ཏེ། ། དེ་ནི་ཡང་དག་ཤེས་ཚོལ་བརྩོན། ། བློ་མིག་ཞིབ་པའི་བློ་ལྡན་དག། ལམ་གང་ནས་ནི་འཇུག་འགྱུར་བ། ། ལུང་དང་རིགས་པ་གསལ་ལྡན་པ། ། དེ་ལྟར་ཕྱོགས་ཙམ་བསྟན་པ་ཡིན། ། འདིར་ནི་ཟླ་བ་དག་འདྲའི་བསོད་ནམས་བདག་གིས་གང་ཐོབ་པ། ། དེས་ནི་ཐུབ་མཆོག་ལུགས་ཀྱི་ཡང་དག་དགའ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་ཀུན། ། ལྟ་ངན་མུན་པའི་དྲ་བ་རབ་ཏུ་མང་པོ་རྣམ་བསལ་ནས། ། སྲིད་པའི་འདོད་ཆགས་རབ་ཏུ་བསལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག། བདག་ཀྱང་ཡུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་མྱང་བས་བརྒྱལ་བའི་མུན་བསལ་ཅིང་། ། ཡང་དག་དམ་པར་རིག་ཅིང་ཡང་དག་རིག་#དང་འགྲོགས་པ་དང་། ། གཞན་གྱི་དོན་ལ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་ཞིང་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཞབས། །

Not being contradicted by one's own words, one sees the reality of wisdom—which is unmixed with the states of cyclic existence—as being utterly profound and undisturbed. Who, then, possessing the knowledge of the World-Guru whose two lotus feet are beautified by the garlands of crowns of all the leaders of the human and celestial realms, would not develop the faith that takes practice as its essence in a manner free from attachment? Therefore: "Having first sought authentic knowledge, And having thoroughly ascertained that meaning, One generates compassion for the world Dwelling in the darkness of wrong views. Becoming one who acts for the benefit of beings, The wise one whose bodhicitta has flourished, Adorned with intelligence and compassion, Truly practices the ascetic discipline of the Sage. Following with authentic faith, Having generated the mind of perfect enlightenment, And having taken up the ascetic discipline of the Sage, One strives to seek authentic knowledge." Those with the intelligence of a subtle eye of wisdom, Through whichever path they enter, This has been shown as a mere indication Of the scriptures and reasonings that possess clarity. By whatever merit I have gained here, Which is like the pure moon, May the entire world, through the authentic joy Of the system of the Supreme Sage, Completely dispel the many nets of the darkness of wrong views, And having utterly cleared away the attachment to existence, May they attain enlightenment. May I too dispel the darkness of being intoxicated By the experience of sensory objects, Realize the authentic and sublime, And, in the company of authentic awareness, Be single-mindedly devoted to the welfare of others, At the feet of Mañjughoṣa.

གཙང་མ་པདྨར་བརྟེན་ཅིང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པས་གུས་པར་ཤོག། གསལ་བའི་ལུང་དང་རིགས་པ་དག་གིས་གང་ཞིག་འདིར་བརྗོད་པ། ། རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག་དམ་པའི་གསུང་རབ་སྒྲོན་ཆེན་ཡང་དག་པར། ། གསལ་བྱེད་འདི་ནི་ས་ལ་དངོས་རྣམས་#དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཡང་དག་པ། ། ཇི་སྲིད་མི་འདོར་དེ་སྲིད་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་གནས་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་བ་གང་དག་རྟེན་འབྲེལ་འབྱུང་། ། རྟོག་པ་མི་བཟད་#(ད་,དྲ་)བ་ཀུན། ། རྣམ་གྲོལ་གསུངས་པ་དེ་དག་ལ། ། རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལྟའི་ཚུལ་དུ་དབུ་མ་ཡི། ། རྒྱན་#འདི་བདག་གིས་བྱས་པ་ནི། ། རིགས་དང་མདོ་སྡེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས#། ། རིན་ཆེན་བཀོད་པས་མཛེས་པར་བྱས། ། ཞིབ་པའི་བློ་ཡིས་འདི་རྟོགས་ནས། ། ཟླ་སྒྲོན་ལ་སོགས་བློ་ཟབ་རྣམས། ། སྐྱེ་བོ་བློ་ཡི་ནོར་ལྡན་ཞིང་། ། བརྟན་རྣམས་འཇིགས་མེད་བསྒོམ་#པར་ཤོག། བརྟན་རྣམས་འདི་འཛིན་བྱེད་པ་དང་། ། མཁས་ལ་སྟོན་# པར་བྱེད་པ་ནི། ། བདག་དང་གཞན་ལ་ཁྱབ་མཆོག་གི། ། ཡོངས་སུ་མགུ་#བར་རབ་ཏུ་བྱེད། ། དམིགས་པ་ཅན་ཀུན་སྤྱི་བརྟོལ་#གྱིས། ། རློམ་པ་རྣམ་པར་བསལ་བྱས་ནས། ། སྤོབས་པ་སོ་སོར་རིག་པ་ཡིས། ། ཤིན་ཏུ་མཐོ་#བར་འགྱིང་བར་བྱེད། ། ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་ཡང་དག་ཉིད། ། སྟོན་པ་མཛད་པའི་ཐུབ་ཆེན་གྱི། ། གྲགས་པ་དག་ནི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱི། ། རབ་འབྱམ་#ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱེད། ། ཆོས་ལ་བདག་མེད་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། སློབ་དཔོན་སྔ་མ་སྟོང་སྙེད་ཀྱིས། ། སྒྲུབ་པ་རྣམས་ནི་སྦྱར་མཛད་པ། ། མ་ཁྱབ་འདྲ་བ་གང་ཡིན་རྣམས། ། མཁས་རྣམས་ཡང་དག་དག་པ་འདི། ། ཤེས་ནས་ད་ནི་དེ་དག་ལ། ། འདོད་པས་དྲི་མེད་རབ་འབྲེལ་པ།

Relying upon the pure lotus and being exceedingly steadfast, may you be respectful! Whatever has been expressed here through clear scripture and reasoning, this illuminator of the sublime scriptures of the Victorious One, the Great Lamp, may it remain in every way upon the earth for as long as the true nature of things is not abandoned. To those Victors who have taught that dependent origination is liberation from all unbearable conceptualizations, I perpetually and continuously prostrate. In this manner, I have composed this Ornament of the Middle Way, beautified by the arrangement of jewels through various reasonings and sūtras. Having realized this with a discerning mind, may those of profound intellect, such as Candrapradīpa and others, and those steadfast individuals endowed with the wealth of wisdom, meditate without fear. Those steadfast ones who uphold this and teach it to the learned bring complete satisfaction to the Supreme One, both for themselves and others. Having utterly dispelled the conceit of all those with objective referents through their audacity, they shall stand in supreme majesty through the analytical knowledge of eloquence. The fame of the Great Sage, who reveals the true nature of the profound Dharma, shall flourish throughout the infinite reaches of all directions. To establish the selflessness of phenomena, thousands of former masters have composed proofs; whatever among them appeared incomplete, the wise, having understood this perfectly pure [work], shall now connect it with their desire for the stainless.

། རྣམ་པར་ངེས་པར་བྱེད་པར་ཤོག། གང་དག་དེ་ལ་འཕྱས་བྱེད་པ། ། འཕྱ་བའི་བདག་ཉིད་དེ་དག་ཀྱང་། ། དོགས་མེད་རྗེས་འགྲོ་ལྡོག་ལྡན་གྱིས། ། ཚེགས་མེད་ཚར་གཅོད་བྱེད་གྱུར་ཅིག། #དབུ་མའི་རྒྱན་འདི་ནི་སློབ་དཔོན་ཞི་བ་འཚོ་བདག་དང་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ། འཕགས་པ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་རྙོག་པ་མེད་པའི་ཟེའུ་འབྲུ་སྤྱི་བོས་ལེན་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ#། །

May they be thoroughly ascertained! May even those who deride it, those whose very nature is to mock, be effortlessly subdued through the presence of the unerring [reasoning] that follows and reverses [the consequences]. This Ornament of the Middle Way (Madhyamakālaṃkāra) was composed by the master Śāntarakṣita, who has reached the far shore of the ocean of the tenets of our own and other schools, and who bears upon his crown the stainless pollen of the lotus feet of the noble Lord of Speech (Mañjughoṣa). It is hereby complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Śīlendrabodhi and the chief editor-translator, the monk Ye shes sde.

Terminology used in this text (34)
TermRendering×Note
ཆོསdharma36In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རིག་པknowledge18'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཕུང་པོaggregate11
ཀུན་རྫོབconventional11
ཤེས་རབinsight7
སྟོང་པ་ཉིདemptiness6
མེfire6In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One684000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata6Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཡེ་ཤེསwisdom6Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness3
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྐྱེ་མཆེདsense base3
ཉོན་མོངསaffliction3
ཚངས་པBrahmā3The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
མཆོད་པoffering3
ཕྱག་འཚལhomage2
རྒྱལ་པོking2
བླ་མguru2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa2Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྡུག་བསྔལsuffering2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དྲི་ཟgandharva1
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དགེ་སློངmonk1
དོན་དམultimate1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Running Commentary on “The Ornament for the Middle Way”” (Toh 3885), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3885

Colophon

Source: tengyur vol. 107. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI