#༄༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་དྷྱཱ་མ་ཀ་ཨ་ལཾ་ཀ་#ར་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། དབུ་མའི་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་དག་སུ་རྣམས་དག་བརྟེན་#བློ་མངའ་ས་ལ་བཞུགས། ། ཆོས་ཚུལ་ཟབ་མོ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ཕ་རོལ་གཟིགས། ། ལྷག་པར་མོས་པ་ཡོངས་བསྒོམས་ཐུགས་མངའ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི། ། བླ་བཞུགས་དེ་དག་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྒྲུབ་པར་ཅི་ལ་ཡང་#མ་རག་པར་ཆས་པ། དངོས་པོའི་རྣམ་པ་མ་བརྟགས་#གཅིག་པུ་ན་དགའ་བ་མ་ལུས་པ་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུར། ཡང་དག་པར་ན་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་ན་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་རིགས་པ་དང་ལུང་གི། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་འབད་དོ། དེ་ལ་ལུང་དངོས་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཞུགས་པའི་རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང་བྲལ་བ་ནི་དད་པས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་མི་འགྱུར་བས་རིགས་པ་ཇེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། བདག་དང་གཞན་སྨྲས་དངོས་འདི་དག། ཡང་དག་ཏུ་ན་གཅིག་པ་དང་། ། དུ་མའི་རང་བཞིན་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ། རང་བཞིན་མེད་དེ་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། ། རང་བཞིན་# ཡོད་པར་གྱུར་ན་ནི་གཅིག་པའམ་ཅིག་ཤོས་ལས་མི་འདའོ། ། དེ་དག་ནི་ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས་ཕུང་པོ་གཞན་སེལ་བར་བྱེད་དོ། ། རང་གི་སྡེ་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་པ་དག་གིས་སྨྲས་པའི་ཕུང་པོ་དང་། གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཡང་དག་པར་ན་མེད་དེ། རང་བཞིན་མེད་པར་གསལ་བར་ཤེས་སོ། །
In the language of India: Madhyamakālaṃkāravṛtti. In the language of Tibet: dBu ma'i rgyan gyi 'grel pa (Commentary on the Ornament of the Middle Way). Homage to Mañjuśrī, the Youthful! I prostrate always to those who dwell on the stages, possessing the wisdom that relies upon the pure [truths], who have seen the far shore of the ocean-like, profound way of the Dharma, and who possess great minds that have fully cultivated superior devotion. Without depending on anything else to accomplish the perfect welfare of oneself and others, when one realizes that all things—appearing only when not analyzed, like reflections and the like—are in reality devoid of intrinsic nature, all afflictive and cognitive obscurations will be abandoned. Therefore, I shall strive to explain the reasoning and scripture so that one may understand that all phenomena lack intrinsic nature. In this regard, if scripture were devoid of inference that functions by the power of the nature of things, even those who follow through faith would not be fully satisfied; thus, I shall express the reasoning. These entities asserted by ourselves and others, Because they lack a nature of being either One or many in reality, Are without intrinsic nature, like a reflection. If intrinsic nature existed, it could not transcend being either one or the other. Since these two are defined by mutual exclusion, they exclude any other category. The aggregates, the primal principle, and so forth, asserted by our own schools and outsiders, do not exist in reality; they are clearly known to be without intrinsic nature.