Toh 3883 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Commentary on the Difficult Points of [Jñānagarbha's] “Distinguishing Between the Two Truths”

111 passages · 124,614 Tibetan characters · 28,534 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary provides a rigorous analytical examination of Jñānagarbha's treatise on the two truths, focusing on the ontological distinction between conventional existence and ultimate reality. The text argues that while conventional entities, such as vases, are established through appearance and perception, they lack intrinsic nature (svabhāva) and are therefore not tenable under ultimate reasoning. The author employs a dialectical method, utilizing a series of hypothetical questions and answers to dismantle the notion of a truly real basis for phenomena. The work commits the reader to a view of emptiness where the ultimate is defined by the negation of intrinsic nature and the cessation of conceptualization. Furthermore, it addresses the epistemological status of the Buddha's omniscient perception, asserting that the Dharmakāya functions as the support for supramundane qualities without relying on the conceptual constructions that characterize cyclic existence, thereby reconciling the lack of intrinsic nature with the activity of an enlightened agent.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 107
Extent
111 passages · 124,614 Tibetan characters · 28,534 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise commentary on the differentiation of the two truths, the Satyadvayavibhaṅgapañjikā belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Śāntarakṣita. The work was translated into Tibetan by Bandé Yeshé Dé, Jñānagarbha, and Prajñāvarman, and is preserved in the Tengyur (vol. ས) within the Middle Way collection, where it extends over 75 pages. The text provides a rigorous analytical examination of the ontological distinction between conventional existence and ultimate reality, arguing that while conventional entities are established through appearance and perception, they lack intrinsic nature and are thus untenable under ultimate reasoning. By utilizing a dialectical method of hypothetical questions and answers, the author dismantles the notion of a truly real basis for phenomena, defining the ultimate as the negation of intrinsic nature and the cessation of conceptualization. Additionally, the work addresses the epistemological status of the Buddha's omniscient perception, asserting that the Dharmakāya serves as the support for supramundane qualities. Scholars and serious readers consult this text today to engage with its treatment of emptiness and its analysis of how the intellect remains stainless for those who have abandoned the obscurations to meditative concentrations.

Sanskrit title
Satyadvayavibhaṅgapañjikā
Indian author
Śāntarakṣita
Tibetan translators
Bandé Yeshé Dé, Jñānagarbha, Prajñāvarman
Canonical collection
Middle Way
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ས
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its detailed application of Madhyamaka dialectics to the problem of how conventionality can exist without intrinsic nature. It provides a technical bridge between abstract emptiness and the functional capacities of a Buddha, which is central to Indo-Tibetan Buddhist philosophy.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Introduction and Preliminary DefinitionsHomage, definitions of intrinsic nature, and the initial distinction between conventional appearance and ultimate reasoning.
19-83Epistemological and Logical AnalysisExamination of the movement of the mind, the nature of the ultimate as a negation, and the critique of the valid means of cognition (pramāṇa).
93-102Perception and the Nature of the Omniscient OneDiscussion on how entities appear to different perceivers and the non-conceptual nature of the Buddha's perception.
103-108The Dharmakāya and Supramundane QualitiesAnalysis of the stability of meditative concentration, the definition of the Dharmakāya as a collection of dharmas, and the Buddha's activity for the benefit of others.

Themes

  • The Two Truths (Conventional vs. Ultimate) (2, 8, 10, 19, 29, 65, 74)
  • Intrinsic Nature (Svabhāva) and Emptiness (2, 29, 100, 101)
  • The Nature of the Buddha and Dharmakāya (3, 5, 93, 100, 104, 105, 106)
  • Epistemology and Valid Cognition (9, 12, 38, 47, 83)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Commentary on the Difficult Points of [Jñānagarbha's] “Distinguishing Between the Two Truths”·

#༄༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་ཏྱ་དྭ་ཡ་བི་བྷཾ་ག་པཉྫི་ཀ། བོད་སྐད་དུ། བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་དཀའ་འགྲེལ། བམ་པོ་དང་པོ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བློ་ཆུང་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དག། རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། བདེན་གཉིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ཡིས#། ། དཀའ་འགྲེལ་འདི་ནི་མདོར་བསྡུ་#བྱ། ། དེ་ལ་བསྟན་བཅོས་བརྩམ་པ་ལ། ། གང་དག་དངོས་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་ཡང་དག་མཁྱེན་གྱུར་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་ཐུབ་དབང་སྲས་བཅས་རྣམས། ། འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པ་ཡི་འཚལ་བའི་དངོས་པོ་བསྒྲུབ་སླད་དུ། ། འདིར་བཞུགས་དྲི་མེད་བློ་ལྡན་དེ་དག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་བྱ་བ་བརྗོད་པ་ནི་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཅིག་ཏུ་ན་ཡ་རབས་ཀྱི་ཚུལ་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ#། ། གཅིག་ཏུ་ན་བསྟན་བཅོས་བརྩམ་པ་ལ་སྟོན་པ་ལ་མཆོད་པ་#བྱ་བ་ནི་བསྟན་བཅོས་དེ་ལ་གུས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རམ། དེའི་དོན་བཟང་བ་ལས་ན་#སྟོན་པ་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལ་གྲུབ་པ་དང་མ་གྲུབ་པའི་རིགས་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱག་བྱ་བ་འདི་ནི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་དེ་དང་མཐུན་པ་ཁོ་ནར་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། བདག་གིས་འདིར་དོན་འདི་ལྟ་བུ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་བོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཏེ#། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིར་དོན་གསུམ་བསྟན་ཏེ། དངོས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ནི། གང་དག་དངོས་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་ཡང་དག་མཁྱེན་གྱུར་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བསྟན་ཏོ། །

In the language of India: Satyadvayavibhaṅgapañjikā. In the language of Tibet: bDen pa gnyis rnam par ’byed pa’i dka’ ’grel (The Commentary on the Difficult Points of the Differentiation of the Two Truths). Fascicle One. Homage to Mañjuśrī, the Youthful! In order to fully expand the insight of those with limited intellect, I shall here provide a concise commentary on the differentiation of the two truths. Regarding the composition of this treatise: Though they have perfectly realized that all things lack intrinsic nature, The Lords of Sages and their Sons, out of compassion, remain As long as cyclic existence endures to accomplish the needs of the entire world. To those stainless, wise ones who abide here, I prostrate. This expression of homage to the beloved deity is for the sake of auspiciousness. Furthermore, it demonstrates an engagement in accordance with the conduct of the noble. Moreover, offering worship to the Teacher at the beginning of composing a treatise is for the sake of generating respect for that treatise; or, because the Teacher’s purpose is excellent, it is for the sake of ensuring the treatise’s success, for there are two types of success and failure. This homage is performed in strict accordance with the actual meaning of the treatise, in order to demonstrate: "I shall here thoroughly establish such a meaning." In this verse, three points are shown. The realization of the reality of things exactly as it is is shown by the line: "Though they have perfectly realized that all things lack intrinsic nature."

དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་འདས་པ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་སྟེ། དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་གཉི་ག་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། བཞུགས་པ་ནི་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་ལྔས་བསྟན་ཏེ། རྒྱུ་ཆེན་པོ་ནི་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐུགས་རྗེ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་སོགས་པ་ལ་དམིགས་པས་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། དུས་ཆེན་པོ་ནི་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་བཞུགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མཛད་པ་#ཆེན་པོ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཛད་པ་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཐུབ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐུབ་པ་རྣམས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཐུབ་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་དབང་པོ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བའི་མདོ་ལས། སྐུའི་གསང་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པས་བསྟན་ཏེ#། སྲས་བཅས་ཞེས་སྨོས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་#འཁོར་རྟག་ཏུ་མང་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་པར་བསྟན་#པའི་ཕྱིར་རོ། ། དགོས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པའི་འཚལ་བ་ནི། འདི་མ་ལུས་པ་ཡང་ཡིན། འཇིག་རྟེན་གྱི་འཚལ་བའི་དངོས་པོ་འགྲུབ་པ་ཡང་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། སྐྱོན་རྣམས་ཀྱིས་མ་གོས་པ་ཆེན་པོ་ནི། དྲི་མེད་བློ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བས་བསྟན་ཏོ། ། བློ་དྲི་མ་མེད་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དེ་གཉིས་གཏན་དུ་སྤངས་པ་དང་།

That which transcends the nature of both existence and non-existence is the absence of intrinsic nature, because both existence and non-existence lack intrinsic nature. The term "existence" refers to intrinsic nature. "Abiding" is demonstrated by five types of greatness: greatness of cause, because it arises from the cause of compassion; greatness of compassion, because it is directed toward sentient beings and so forth in three ways; greatness of time, because it remains for as long as saṃsāra endures; greatness of activity, because it is the activity of the buddhas and bodhisattvas; and greatness of being unstained by faults, which is demonstrated by the phrase "possessing stainless intelligence." The śrāvakas and pratyekabuddhas are "sages" (muni) because they possess mastery over body, speech, and mind. The Blessed One is their sovereign because he possesses an uncommon mastery over body, speech, and mind; this is taught in the Tathāgata-guhya-sūtra by mentioning the secrets of the body and so forth. The mention of "together with the sons" is to demonstrate that the Blessed One’s retinue is always vast and completely pure. This great purpose is also demonstrated by the phrase "the world" and so forth: "the desire of the entire world" should be understood as both being "entire" and the "accomplishment of the objects desired by the world." Greatness of being unstained by faults is demonstrated by the phrase "possessing stainless intelligence." Stainless intelligence is so called because the obscurations of afflictions and the obscurations to knowledge have been abandoned; it is the permanent abandonment of both those obscurations of afflictions and the obscurations to knowledge.

བག་ཆགས་དང་བཅས་པར་སྤངས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཅིག་ཏུ་ན་འཁོར་བ་ན་#གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་བའི་སྐྱོན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ལ་སོགས་པས་མི་གོས་པའི་ཕྱིར་བློ་དྲི་མ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་མཐུན་པའི་རྒྱན་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི་དངོས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ལ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི་བཞུགས་པ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། གང་གི་ཕྱིར་རྫོགས་པར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐུ་དེ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བ་ཡིན་ཡང་བྱང་ཆུབ་#སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོར་སྣང་བ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་འཇོག་སྟེ་དེའི་ཕྱིར་འགལ་བ་མེད་དོ། ། ཕྱག་བྱ་བ་དེ་ནི་མདོར་ན་ལས་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རབ་ཏུ་བྱེད་པ་འདི་#ནི་དགོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་བརྩམ་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། བྱ་རོག་གི་སོ་བརྟག་#པ་དང་འདྲའོ་སྙམ་དུ་དོགས་པའི་གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདེན་པ་གཉིས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ནི། གཞན་དག་གིས་ཀྱང་བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་བསྟན་མོད་ཀྱི། དེ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འབྲེལ་བ་ནི་དགོས་པའི་ནང་དུ་འདུས་པའི་ཕྱིར་ལོགས་ཤིག་ཏུ་མ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟར་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་དམ།

It is because [the Buddha] has abandoned [defilements] along with their habitual tendencies and has abandoned the obscurations to all meditative concentrations and absorptions. Furthermore, the intellect is stainless because those who remain in saṃsāra are not stained by the faults of cyclic existence, such as the worldly dharmas. The word "also" (kyang) indicates a complementary ornament: based on the ultimate truth, he has realized the suchness of things exactly as they are, and based on the conventional truth, his dwelling is also shown. Although that Sambhogakāya arises from the accumulations of merit and wisdom, it is established just as it appears in the nature of blue and so forth according to the inclinations of the great Bodhisattvas; therefore, there is no contradiction. This homage, in brief, has the nature of the three types of action. To show that the reason for the doubt—that this treatise should not be composed because it is purposeless, like examining a crow's teeth—is unestablished, it says, "in order to understand the two truths exactly as they are." The phrase "exactly as they are" is used to show that although others have also taught the differentiation of the two truths, theirs is not authentic. The connection (sambandha) is not mentioned separately because it is included within the purpose; for in this way, all treatises, or...

ལས་ལ་ནི་དགོས་པ་ཉིད་ཀྱི་#འབྲེལ་བ་བརྗོད་པར་བྱའི། བྱེད་པའི་མཇུག་ཐོགས་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་བ་གཞན་ནི་བརྗོད་པར་མི་བྱ་སྟེ། བསྟན་བཅོས་ལ་བྱ་བའི་ཡན་ལག་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དཔེར་ན་གསོ་བའི་བསྟན་བཅོས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ། དགོས་པ་དང་ལྡན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། རབ་ཏུ་བྱེད་པ་འདི་ཡང་དགོས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། དཔེར་ན་གསོ་བའི་བསྟན་བཅོས་ལ་#ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་འབྲེལ་པ་དང་ལྡན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྟོག་པ་སྔོན་དུ་གཏོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུང་#བར་བྱ་སྟེ། རབ་ཏུ་བྱེད་པ་འདི་ཡང་འབྲེལ་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། རྟོག་པ་སྔོན་དུ་གཏོང་བའི་སྐྱེ་བོ་བདེན་པ་གཉིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ནང་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ངོ་བོར་བཞག་#ནས་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། མངོན་སུམ་ཉེ་བའི་ཚིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བརྩམས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ད་ལྟར་དང་ཉེ་བ་ལ་ད་ལྟར་ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་བརྩམས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་ད་ལྟར་གྱི་དུས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདེན་པ་གཉིས་ཇི་ལྟ་བ་#བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་ལ། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་ཀྱང་གསལ་བར་མཛད་ཟིན་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཅིའི་ཕྱིར་བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་འདི་བརྩམས་ཤེ་#ན། གང་གི་ཕྱིར། བདེན་པ་གཉིས་པོ་རྣམ་ཕྱེ་ཡང་། ། ཤིང་རྟ་ཆེ་དག་རྨོངས་ཉིད་ན། ། གཞན་རྣམས་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། །

Regarding the purpose, only the relationship of necessity should be stated; other relationships, such as those defined by the sequence of the agent and so forth, should not be stated, because they are not constituent parts of the treatise. For example, just as in the case of a medical treatise: "Whatever possesses a purpose should be undertaken," this treatise also possesses a purpose. For example, just as in the case of a medical treatise: "Whatever possesses a relationship should be grasped by those who employ prior reflection," this treatise also possesses a relationship; the remainder is: "for the sake of those who employ prior reflection understanding the two truths." The word "this" refers to the treatise as it is established in its complete form as it follows below, because it is a term referring to something proximate. The phrase "having begun" is used because the present tense is explained as referring to what is proximate to the present. Alternatively, the present time is that which has begun but is not yet finished. One might ask: "Has the Blessed One not already distinguished the two truths exactly as they are, and has the master Nāgārjuna not also already clarified them? Why then is this treatise begun for the sake of understanding the distinction of the two truths exactly as they are?" To this, it is said: "Even though the two truths have been distinguished, If the great charioteers themselves are deluded, What need is there to mention others?"

དེ་བས་བདག་གིས་རྣམ་པར་དབྱེ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ#། ། གཞན་གྱི་དོན་ནི་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། དེ་འབྱུང་བ་དེ་ལ་མཁས་ཞེས་བྱ་བར་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་བཞི་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་རམ། དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྐྱེ་བོ་བློ་ཆུང་ངུ་ནི་བློ་མི་#གསལ་བའོ། ། རང་གི་སྡེ་པ་ནི་སློབ་དཔོན་ཆོས་སྐྱོང་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་དག་གི་ཁ་ན་ལས་པས་འཇུག་པ་གང་དག་སློབ་དཔོན་ཆོས་སྐྱོང་ལ་སོགས་པའི་ལྟ་བའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་#ཞུགས་པ་དེ་དག་ནི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཞན་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དོན་ཅི་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ཞེ་ན། བདེན་གཉིས་རྣམ་དབྱེ་ཤེས་པ་དག། ཐུབ་པའི་བཀའ་ལ་མི་རྨོངས་ཏེ། ། དེ་དག་མ་ལུས་ཚོགས་བསགས་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདིས་ནི་བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ཤེས་པ་ནི་དགོས་པ་ཡིན་ལ། དགོས་པ་དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་དག་ལ་མི་རྨོངས་ཤིང་མ་རྨོངས་ན། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ལ། རྫོགས་པ་དེ་ཡང་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་དེ་སྐད་དུ་སྟོན་ཏེ། དེ་ལས་དགོས་པ་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར། ཕུན་ཚོགས་ཕ་རོལ་འགྲོ་བ་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འགྲོའམ། མི་འགྲོ་སྙམ་དུ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བའི་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར། འགྲོ་བ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །

"Therefore, I shall analyze," he says. The "benefit of others" is characterized by higher rebirth and definite excellence; the phrase should be construed as "one who is skilled in the arising of that." "The Blessed One" (Bhagavān) is so called because he has conquered the four māras or because he possesses qualities such as sovereignty and so forth. "Those of small intelligence" refers to those whose intellects are not clear. "Those of our own school" refers to masters such as Dharmapāla and others. Since those who engage [in the teachings] by following the views of masters like Dharmapāla are already utterly deluded, he says, "what need is there to mention others?" If one asks, "What is the purpose of this analysis of the two truths?" he says: "Those who know the analysis of the two truths Are not deluded regarding the Sage’s word. Having gathered the accumulations without exception..." By this, he shows that knowing the analysis of the two truths is the purpose. Furthermore, if one is not deluded regarding the words of the Blessed One, and having become undeluded, the accumulations of merit and wisdom will be completely perfected without exception. Once perfected, the welfare of oneself and others will reach the ultimate limit of excellence, which is to say, one will become a Buddha. Since there is no purpose other than that, he says, "one who goes to the perfection of excellence." He uses the term "goes" because there is no cause for doubt as to whether one will go or not.

འདི་ནི་གོ་རིམ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར། བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལ་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འགྲོ་#ལ་ཕན་པ་དེ་འབྱུང་བ། ། དེ་བསྐྱེད་པ་ནི་བྱེད་པ་སྟེ། ། དེར་དེ་བློ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཡང་ན་བློ་དེས་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པ་འབྱུང་བ་སྐྱེད་པས་དེ་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པ་འབྱུང་བ་སྐྱེད་པའི་བློ་དང་ལྡན་པའོ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། འཇིག་རྟེན་སྨོས་པ་ནི་བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལ་མཁས་པའི་ཆེ་བ་ཉིད་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལ་མཁས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ནི། གང་གིས་#འཇིག་རྟེན་འཁོར་བའི་སྲིན་བུ་ཡང་། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བའོ། ། བདག་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་དང་སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། ། བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱར་མེད་པ་#ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་#ཀྱི་རྒྱུད་ལ་མངའ་བའི་བདག་#དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བརྗོད་#པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤིན་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལ་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིག་ལྔ་པོ་དག་དང་སྦྱར་རོ། ། གཞན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་རིགས་ཅན་ཏེ། འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པ་འབྱུང་བ་བསྐྱེད་པའི་བློ་དང་ལྡན་པ་དག་ལས་གཞན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལ་མཁས་པ་ཁོ་ནར་གྱུར་ན།

In order to explain this very sequence, the text states: "skilled in the differentiation of the two truths," and so forth. "The benefit for beings arises from that; The production of that is the activity; One who possesses the intellect for that [is the agent]." Alternatively, the phrase should be analyzed as: "Because that intellect produces the arising of benefit for beings, he is one who possesses the intellect that produces the arising of benefit for beings." The mention of "the world" is for the purpose of expressing the greatness of being skilled in the differentiation of the two truths. Such skill in the differentiation of the two truths is that by which even the "worms of the world" in cyclic existence will reach the perfection of the welfare of both self and others. The perfection of one's own welfare is characterized by the perfection of wisdom and abandonment; the perfection of the welfare of others is likewise the same. The phrase "without distinction" is used to describe the perfection of the welfare of self and others as it exists within the mental continuum of a Buddha. The word "extremely" (śin tu) should be connected with the five terms beginning with "skilled in the differentiation of the two truths." The word "others" refers to those of the lineage of the śrāvakas and so forth, because they are other than those who possess the intellect that produces the arising of benefit for beings. Furthermore, if they were to become skilled in the differentiation of the two truths alone...

བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་རབ་འབྱམ་དག་ལ་ཤེས་པའི་སྣང་བ་ཐོབ་ནས་བསམ་པ་དང་མཐུན་པ་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིད་ལ་བསམས་པ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ངེས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉི་ག་དང་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདིས་ནི་གདོན་མི་ཟ་བ་ཁོ་ནར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། འཁྲུལ་པ་ཡིན་པ་སྙམ་དུ་མི་བྱའོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། ། དེ་དང་དེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱིར་བཏང་བའི་ཚིག་སྟེ། མདོ་སྡེ་མང་བ་ཉིད་དུ་སྟོན་ཏོ། ། བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་དོན་ཀྱང་བྱའོ་ཞེས་སྟོན་པ་ལ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་འདི་ཁོ་ན་ཞེས་བྱ་བ་བསྣན་#པ་ནི་རིགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཀུན་རྫོབ་སྨོས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་སྟེ་ཚིག་ཐ་མ་ཁོང་ནས་དབྱུང་#བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ལས་གཞན་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདིས་ནི་རིགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཉིད་ནི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པའོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། ། ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྣན་#པའི་དོན་ཏེ། ། གཞན་ཁོ་ན་ཞེས་བྱ་བའམ་ཅིག་ཤོས་ཁོ་ན་ཞེས་བྱ་བར་བསྣན་#པར་བྱའོ། ། འདི་རྣམ་པར་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་བ་ལང་རྫི་མོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། བ་ལང་རྫི་མོ་སྨོས་པ་ནི་བློ་མ་བྱང་བའི་འཇིག་རྟེན་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི་བློ་བྱང་བ་རྣམས་གཟུང་སྟེ། ཇི་ལྟར་དེ་དག་གི་མཐོང་བ་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དང་མཐུན་པར་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མ་སྟེ།

One should connect this as follows: having attained the light of knowledge regarding the vast scriptures of the Sugata, one will reach the perfection of the characteristics of the enlightenment of the śrāvakas and others, in accordance with their intentions, just as they have been contemplated in the mind. The term "certainly" should be applied to both [clauses]. Therefore, this teaches that one will certainly reach the perfection [of the goal] and that one should not think it is an error. The phrase "in this and that" is a general statement, indicating the great number of sūtras. In teaching that the meaning of the differentiation of the two truths should also be established, the addition of the phrase "just as this appears" is for the purpose of showing that it is not according to [ultimate] reasoning. The mention of "conventional" refers to conventional truth, in order to bring out the final word [of the compound]. The phrase "other than" means other than how it appears. Therefore, this teaches that the very nature of things according to reasoning is the ultimate truth. The particle "ni" has the sense of an addition; it should be added as "only other" or "only the latter." To explain this, the phrase "just as a cowherd woman" is mentioned. The mention of a cowherd woman is to indicate the world of those whose intellects are unrefined. By the mention of "and so forth," those with refined intellects are included; the remainder of the sentence is: "just as their perception proceeds in accordance with the aspects of [objects] such as vases."

དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་བདེན་པར་#རྣམ་པར་གནས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རིགས་པས་དཔྱད་#ན་བུམ་པར་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་གནས་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། མཐོང་བ་དང་མཐུན་པར་དངོས་པོའི་དོན་ངེས་པར་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་འདིས་ནི་བྱིས་པ་དང་། མཁས་པ་དག་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ལ་བློ་མཐུན་པ་དེ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། མཐོང་བ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི། ཡང་དག་པ་དང་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གི་ཚུལ་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་བསྡུས་པར་བསྟན་ཏོ། ། ནི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་བསྣན་#པའི་དོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་བཤད་པ་ཉིད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རིགས་པ་ལ་དོན་དམ་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར། སླུ་#བ་མེད་པས་རིགས་པ་ནི། ། དོན་དམ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། མི་སླུ་བ་དེ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། རིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དོན་ལ་ངེས་པ་ནི་སླུ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཚུལ་གསུམ་པའི་རྟགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་རྟོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དམ་པ་ཡང་ཡིན་ལ། དོན་ཀྱང་ཡིན་པས་དོན་དམ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། རིགས་པའི་སྟོབས་ནི་དེའི་བདག་ཉིད་དང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་པ་དང་ལྡན་པའི་དངོས་པོའི་སྟོབས་སོ། ། སླུ་བར་མི་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་གི་ཕྱིར་འབྲས་བུས་རྒྱུ་ལ་འཁྲུལ་བར་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། དེའི་འབྲས་བུ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །

In the same way, vases and so forth are established as true conventionally, but not in terms of suchness; the meaning is that when analyzed by reasoning, they are not tenable as vases. If one asks, "In what way are they established just as they are seen?" it is stated: "Because they apprehend the nature of things in accordance with how they are seen." Therefore, this demonstrates that whatever vases and so forth are agreed upon by both the foolish and the wise is the correct conventional truth. By the phrase "perception is of two types," and so forth, the conventional truth is shown to be subsumed by way of the distinctions between the correct and the incorrect, and so on. The word "ni" (indeed) has the sense of an addition, as previously explained. If one asks, "Why is reasoning called the ultimate?" it is stated: "Because it is non-deceptive, reasoning is the ultimate." If one asks, "What is that non-deceptiveness like?" the certainty regarding an object through the power of reasoning is non-deceptive. Therefore, whatever realization is produced by a reason possessing the three modes is both "ultimate" (dam pa) and an "object" (don), and is thus called the "ultimate object" (don dam pa). The "power of reasoning" is the power of the entity itself, which possesses a relationship characterized by identity or origination. "It is non-deceptive" means that the effect does not deviate from the cause, for if it did, it would follow that it is not its effect at all.

ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་འཁྲུལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་ཡིན་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དམ་པ་ཡང་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་སླུ་བའི་ཕྱིར་རམ། དོན་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མངོན་སུམ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་དོན་ནི། མངོན་སུམ་དང་བྲེས་གཞལ་བའི་འབྲུ་ནི་བྲེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་འདྲ་བར། དོན་དམ་པས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་དོན། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དོན་དམ་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། གལ་ཏེ་ཚུལ་གསུམ་པའི་རྟགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཤེས་པ་དོན་དམ་པ་ཡིན་ན། དེ་ལྟ་ན་ནི་འདི་ན་དུ་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་མེ་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཤེས་པ་ཡང་དོན་དམ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་ན་དེས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་དོན་ཀྱང་དོན་དམ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་ནི་ཤེས་པར་མི་བྱ་སྟེ། དུ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པས་མེད་པའི་ཕྱིར་དེས་བསྐྱེད་པའི་ཤེས་པའམ། དེས་གཞལ་བའི་དོན་ཡོད་པར་ག་ལ་འགྱུར། ཇི་#སྟེ་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་ཉིད་ཀྱི་དུ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་ཀྱིས་མེ་ལ་སོགས་པའི་དོན་སྒྲུབ་ན། དེ་ལྟ་ན་ནི་འདོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ཉེས་པ་མེད་དེ། འདི་ལྟར་མེ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་གཅོད་པར་སྒྲུབ་པ་དེ་ནི་དོན་དམ་པ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར། དོན་དམ་པ་ཉིད་ཅེས་#བྱ་བར་འདོད་པ་ཉིད་དེ། དོན་དམ་པ་#ནི་རྟོག་པའི་དྲ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམ་པར་གཅོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ལས་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་ནམ། འབྲེལ་#བ་ལས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཞེས་ཅིའི་ཕྱིར་བརྗོད་ཅེ་ན། ཚིག་ཐ་མ་ཁོང་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །

An essence cannot be mistaken for an essence, for that would entail that it is not its own essence. The term "ultimate" is used because it is non-deceptive or because it is connected to the actual object. Just as grain measured by a bre is called a "bre" once it has been determined by direct perception, so too the object determined by the ultimate—the lack of arising and so forth—is called "ultimate." If it is argued: "If the cognition produced by a reason possessing the three modes is ultimate, then the cognition 'fire exists here because smoke exists' would also be ultimate, and consequently, the object determined by it would also be ultimate," this is not to be understood in that way. Since smoke and so forth are non-existent because they are primordially unarisen, how could there be a cognition produced by them or an object measured by them? However, if one establishes an object such as fire by means of a reason such as smoke exactly as it is perceived, then there is no fault, as this is what is intended. This is because establishing the exclusion of the non-existence of fire and so forth is in accordance with the ultimate; thus, it is precisely what is intended to be called "ultimate," since the ultimate is defined as the complete elimination of the entire web of conceptual construction. One might ask: "Does the verse not simply say 'conventional' (saṃvṛti)? Why is it called 'conventional truth' (saṃvṛti-satya) in the commentary?" The response is: "This is stated in order to bring out the final word [from the verse]."

གལ་ཏེ་རིགས་པས་རུང་བ་མ་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ཉིད་བདེན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེ་ལྟ་ན་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཟླ་བ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བྲག་ཅི་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ཟླ་བ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་པའོ། ། འོ་ན་འཇིག་རྟེན་པ་དག་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཟླ་བ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་མ་ཡིན་པའི་ཐ་སྙད་ཇི་ལྟ་བུར་འདོགས་ཤེ་ན། མ་རིག་པས་ལྡོངས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ། ཟླ་བ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པ་བདེན་པ་ཉིད་དུ། དེ་ལྟར་ཁས་མི་ལེན་པས་སོ། ། ཚིག་དེ་དག་གིས་#དོན་དམ་པ་དང་མཐུན་པའི་དོན་དམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དེའི་ས་བོན་ཙམ་ཞིག་སྨོས་པ་བྱས་ནས། ཞིབ་ཏུ་ནི་འོག་ནས་རྣམ་པར་འབྱེད་པར་བྱེད་དོ། ། ད་ནི་རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པའི་དོན་དམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་དངོས་པོར་ནི། ། རྣམ་པར་གནས་པར་མི་རུང་སྟེ། ། ཤེས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཇི་ལྟ་བུར་ཡང་སྣང་མི་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་#ལ་སོགས་པ་མདོ་ཙམ་ཞིག་བྱེད་དོ། ། ཞིབ་ཏུ་ནི་འོག་ནས་གསལ་བར་བྱེད་དོ། ། ཤེས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་དོ། ། ཐམས་ཅད་སྨོས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ཡིན་པ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་དྲུག་པར་བསྡུའོ། ། གཅིག་ཏུ་ན་ཐམས་ཅད་སྨོས་པ་ནི་མཐའ་དག་གི་དོན་ཏེ་བྱེ་བྲག་གི་ཚིག་སྡུད་པའོ། །

If it is asked, "If it is not tenable through reasoning, how can it be called true?" it is stated: "That which appears is itself true." If it is then asked, "In that case, there would be no distinction at all between things such as vases and things such as a second moon," it is stated: "Even the second moon and so forth..." The word "even" implies that it is not only vases and the like. If it is then asked, "How do worldly people apply the conventions of 'true' and 'not true' to vases and the like, and to a second moon and the like?" [the answer is:] because worldly people, blinded by ignorance, do not accept the second moon and so forth as being true in the same way they accept vases and the like. With those words, having provided a mere seed of what constitutes the ultimate that accords with the ultimate, it will be analyzed in detail below. Now, regarding the non-figurative ultimate, it is stated: "It is not tenable for it to abide as an entity just as it appears; it will not appear in any way whatsoever to any cognitive entity," and so forth, providing a mere summary, while it will be clarified in detail below. "All cognitive entities" refers to the entire nature of cognition. The use of the word "all" is to include both the omniscient and the non-omniscient; thus, it is a genitive compound. Alternatively, the use of "all" has the sense of "entirety," being a collective compound.

ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ཡིན་པའི་ཡང་ངོ་། ། ཤེས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཇི་ལྟ་བུར་ཡང་མི་སྣང་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལུང་དང་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མདོ་སྡེ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། འགའ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ལ་བྱའོ། ། མཐོང་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེད་པར་དགག་པ་ཡིན་ནོ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པའི་ཤེས་པ་ནི་ཡོད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། འགའ་ཡང་མཐོང་བ་མེད་པ་ནི་ཞེས་དེ་སྐད་གང་#གསུངས་པ་དེ་ནི། ཀུན་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་བ་#ལ། གལ་ཏེ་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། འགའ་ཡང་མཐོང་བ་མེད་ཅེ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་ནི་རྟག་ཏུ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པས་དེ་སྣང་བའི་ལམ་དུ་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་ལུས་པར་ཡོངས་སུ་བསྡུ་ན་ནི། འགའ་ཡང་ཞེས་ཅིའི་ཕྱིར་གསུངས། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤང་#བ་ལ་བྱ་སྟེ། སྤྱིར་བྱ་བ་ཡིན་ན་ནི། ངོ་བོ་ཉིད་མི་མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཁོ་ནར་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་ན་བཤད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་གྱི། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་སྐབས་དང་མཐུན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་མེད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་མེད་པར་རོ#། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་དབེན་པའི་ངོ་བོར་རིག་པ་མི་འབྱུང་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

The word "also" (yang) refers to those who are not omniscient. In order to connect this with the scriptural authority of the statement, "To all objects of knowledge, it does not appear in any way whatsoever," the text says, "For that very reason, from the Sūtras." The phrase "anything at all" ('ga' yang) refers to the nature of entities, non-entities, and so forth. "Not seeing" (mthong ba med pa) is a non-implicative negation. Regarding the claim that the cognition of individual self-reflexive awareness—which is dependent origination free from subject and object—does indeed exist, and that the statement "not seeing anything at all" was spoken with the intention of referring to the imputed nature (parikalpita-svabhāva), the text says: "If it is said that the imputed nature is not seen at all, then because it is eternally non-existent, it cannot come within the path of appearance." This is stated with reference to the imputed nature. "If it were not so" (de lta ma yin na) means: if one were to include all natures without exception, why would it say "anything at all"? The word "why" (ci'i phyir) is used for the purpose of exclusion. If it were a general statement, it would have been said simply as "not seeing the nature"; in that case, the explanation would be complete. If it were not so, it would not be consistent with the context. "Without that" (de med par) means without duality. "If it were not so" means: if the awareness of the nature of solitude (viveka) were not to arise. This is the intended meaning.

མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་མེད་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མ་སྟེ། འདིས་ནི་ཇི་ལྟར་བུམ་པ་ལ་སོགས་པས་དབེན་པའི་ངོ་བོའི་ས་གཞི་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པར་དེ་ན་བུམ་པ་མེད་པར་མི་ཤེས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བསྟན་ཏོ། ། གཉིས་ཀྱིས་དབེན་པའི་ངོ་བོའི་བདག་ཤེས་པ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར། ཤེས་པ་ནི་བདག་གིས་བདག་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རང་སྣང་བས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འདི་ནི་སྦྱོར་བ་གཙོ་བོ་སྨོས་པའི་ཚིག་ཡིན་གྱི། འདི་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཡིན་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ཤེས་པ་གཞན་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དཔེ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་མི་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཕ་རོལ་གྱི་ཤེས་པ་གཞན་ནི་བདག་ཤེས་པ་ཉིད་དོ། ། འདིར་སྦྱོར་བ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། གང་དང་གང་སྣང་བས་སྟོང་པ་དེ་དང་དེ་མི་ཤེས་ཏེ། དཔེར་ན་ཤེས་པ་#གཞན་གྱིས་ཤེས་པ་གཞན་མི་#ཤེས་པ་བཞིན་#ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་བརྗོད་པར་འདོད་པའི་ཤེས་པ་ནི་རང་སྣང་བས་#སྟོང་པ་ཡིན་ནོ། ། གཏན་ཚིགས་འདི་མ་གྲུབ་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར། རང་སྣང་བར་ཁས་མི་#ལེན་ན་ནི། ཐ་དད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྔོན་པོ་དང་དེ་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་ནི་འདི་སྐད་དུ་དཔེར་ན་སྔོན་པོ་དང་། དེར་སྣང་བ་སྔོན་པོ་ཤེས་པ་ནི་ཐ་དད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་སྔོན་པོ་ཉིད་སྔོན་པོར་སྣང་བ་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ། ཤེས་པ་དང་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་སྣང་བ་ཐ་དད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ནི་མི་འདོད་དོ། །

The phrase "because it is illogical" is a supplement to the statement "the cognition of non-duality." This demonstrates that just as one cannot know that a vase is absent from a location without first apprehending the nature of that ground as being devoid of the vase and so forth, so it is here. If it is argued that there is a cognition of a self that is devoid of duality, it is said: "Cognition does not know itself, because it is empty of its own appearance," and so on. This is a statement of the primary syllogism, but it is not the actual proof-formulation itself. If it were, then the example "like another cognition" would lack the property to be proven, because another's cognition [according to the opponent] is indeed a cognition of a self. The syllogism here is as follows: Whatever is empty of its own appearance does not know itself, just as one cognition does not know another cognition. Likewise, the cognition intended to be proven is empty of its own appearance. This reason is not unestablished; for if one does not accept that it appears to itself, it would follow that they are distinct, like blue and the cognition of it. This means that, for example, blue and the cognition of blue appearing as blue are distinct, because blue itself does not appear as blue [to itself]. In that case, the cognition and the appearance of the cognition's own nature would be distinct, which is not accepted.

ཤེས་པ་གཞན་གྱིས་ཤེས་པ་མྱོང་བར་བརྟགས་ན་ནི་ཐུག་#པ་མེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གཏན་ཚིགས་འདི་མ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བདག་ཤེས་པ་ཡང་ཡིན་ལ། རང་གི་རྣམ་པས་སྟོང་པ་ཡང་ཡིན་ཏེ་འདི་གཉིས་ལ་འགལ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད། དེ་བས་ན་གཏན་ཚིགས་འདི་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལས་ལྡོག་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། བདག་ཤེས་པར་#ཞེས་བྱ་བ་བསྙེགས་#སོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཧ་ཅང་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐམས་ཅད་རིག་པ་པོར་འགྱུར་ཏེ། ཤེས་པ་གང་ཡང་དངོས་པོ་ཅི་ཡང་མི་ཤེས་པ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་སྔོན་པོ་ཤེས་པ་ནི་སེར་པོ་ཤེས་པའི་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་རུང་སྟེ། ཡུལ་མྱོང་བ་ན་འདི་ནི་སྔོན་པོ་ཤེས་པ་ཉིད་#ཡིན་གྱི། འདི་སེར་པོ་ཤེས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་རང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས། བདག་རིག་ཅེས་བྱ་བར་བསྙེགས་#ཏེ། དེའི་ཕྱིར་རྒྱུ་དེས་ཧ་ཅང་ཐལ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ཡང་མི་རུང་སྟེ་དེ་ནི་མི་རིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཉེ་བའི་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་འདི་སྐད་དུ་འདི་ནི་རང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་གྱི། འདི་གཞན་རིག་པའི་ངོ་བོ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འདི་ལ་ཉེ་བའི་རྒྱུ་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ།

If one were to postulate that a cognition is experienced by another cognition, it would lead to an infinite regress. Therefore, it will be shown that this reason is not unestablished. If it is argued: "Since it is of the nature of awareness, it is both self-knowing and empty of its own aspect; what contradiction is there between these two? Thus, this reason is doubtful regarding its exclusion from the discordant class," we reply: "It is not so, because of the nature of awareness." This refers back to the phrase "self-knowing." Why? Because it would lead to an over-extension. In that case, all cognitions would become knowers of everything, and no cognition would be of a nature that does not know any object whatsoever. If it is argued: "The cognition of blue is not of the nature of the awareness that is the cognition of yellow," this is untenable because it is of the nature of awareness. When an object is experienced, there would be no distinction such as, "This is the cognition of blue itself; this is not the cognition of yellow." If it is argued: "Because it is of the nature of self-awareness, it is called 'self-knowing'; therefore, for that reason, the over-extension does not occur," that too is untenable. The remainder of the argument is that this is illogical. Why? Because there is no proximate cause. What proximate cause is there for this [cognition] to be of the nature of self-awareness and not of the nature of knowing another?

གང་གིས་ན་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། ཉེ་བའི་རྒྱུ་མེད་པར་ཡིན་ན་ནི་ཧ་ཅང་ཐལ་བར་སྔ་མ་དེ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཇི་སྟེ་རྒྱུ་ཡོད་ལ་རྒྱུ་དེ་ཡང་དེའི་རྣམ་པ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ན་ནི། དེ་ལྟ་ན་ཡང་རང་སྣང་བར་ཁས་ལེན་ན་ནི་ཐ་དད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྐྱོན་སྔར་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། མི་རུང་སྟེ་ལན་བཏབ་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རམ་#ཞེས་བྱ་བས་ནི་འདི་སྐད་དུ། གལ་ཏེ་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་རང་གི་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ལ་ཁོ་བོས་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་#བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བས་ལན་བཏབ་ཟིན་ཏོ། ། ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་སྟེ་རང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་རང་གི་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ཁོ་བོས་དེ་ལ་ཡང་རང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་ཧ་ཅང་ཐལ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན་ཡང་མི་རུང་སྟེ། ཉེ་བའི་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཧ་ཅང་ཐལ་བ་#ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བས་ལན་བཏབ་ཟིན་ཏེ་རྣམ་པ་གཞན་ནི་མི་སྲིད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་མི་སྲིད་དེ། འདི་ལྟར་གང་གི་ཕྱིར་འདི་ནི་བདག་རིག་པ་ཡིན་གྱི་འདི་གཞན་རིག་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་#ལྟ་བུའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅིག་ཤེས་པ་དེ་ལ་ཡོད་མོད་ཀྱི། དེ་ནི་དཔྱད་པར་མི་ནུས་སོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་དཔྱད་དུ་མེད་པས་འདི་ནི་བདག་གིས་བདག་རིག་པ་ཡིན་གྱི། གཞན་རིག་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་འཇོག་ན། ཇི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ། བདག་རིག་པ་ལེགས་པར་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་འདི་ནི་གྱི་ནའོ། །

This will demonstrate why it is said, "By what means is that spoken?" If it were not so, and if there were no proximate cause, the same over-extension (atiprasaṅga) as previously mentioned would occur. If, however, a cause exists and that cause is not other than its own aspect, then if one accepts that it is self-manifesting, the fault already shown—that it would become distinct—would follow. The phrase "It is not tenable, because the response has already been given" indicates the following: If it is argued that the essence of awareness (vidyā-svabhāva) is produced from its own cause, I have already responded to that by saying, "It is not so, because it is the essence of awareness; for that would lead to an over-extension." If it is argued that the essence of self-awareness (svasaṃvedana-svabhāva) is produced from its own cause, and if one then says, "In that case, because it is the essence of self-awareness, the over-extension does not occur," that is also not tenable, because there is no proximate cause. If it were not so, the very same over-extension would occur; thus the response has already been given, and no other possibility exists. Why is it impossible? If it is argued: "Because this is the nature of that cognition which thinks, 'This is the awareness of self, but this is not the awareness of another,' and such an essence indeed exists, yet it cannot be analyzed," then if one establishes it in that way—saying, "Because it cannot be analyzed, this is the awareness of self and not the awareness of another"—what can be said? The awareness of self is well-established; therefore, this [argument] is trivial.

ཤེས་པ་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་འདི་འདྲ་སྟེ། རང་གི་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་ཚད་མ་ཅི་ཡང་མེད་པ་དེའི་#ཕྱིར་མི་སླུ་བའི་ཚད་མ་#མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཚད་མ་མེད་ཀྱང་ཤེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་མི་རིགས་པར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་སེམས་མི་མཐུན་པ་གཞན་རྣམས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། སེམས་མི་མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན་#གཞུང་ལུགས་ཐ་དད་པ་གང་#ལ་གནས་པ་རྣམས་སོ། ། རང་གི་ཚུལ་བརྗོད་པ་ནི་རང་གི་གྲུབ་པའི་མཐའ་བརྗོད་པའོ། ། རྣམ་པ་མེད་པར་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདིར་སྣོན་སྨྲས་པའོ། ། དེ་སྐད་བརྒལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པ་འདི་ནི་རྣམ་པ་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། དེའི་བདག་ཉིད་ནི་འདི་འདྲ་སྟེ། རང་གི་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་ཤིང་གང་གིས་འདི་ལྟར་འདི་ནི་སྔོན་པོ་རིག་པ་ཡིན་གྱི་སེར་པོ་རིག་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ#། ། དེ་བས་ན་འདིར་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། མཚན་ཉིད་དང་རྣམ་འགྲེལ་བྱེད་པ་སྨོས་པ་ནི་དེ་གཉིས་ཁྱེད་ཀྱི་ནང་ན་རྟོག་གེ་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་རུང་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་རིགས་པ་འདིའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཁྱེད་ཡིན་ཏེ། ཅི་བྱར་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ལ་ཡུག་པ་རྐྱང་གི་རིགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་རྟོག་གེ་པ་གཞན་དག་ཀྱང་ཁས་མི་ལེན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ནི་རིགས་པ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའོ#། ། གཞན་ཡང་དེའི་ངོ་བོ་#ནི་འདི་འདྲ་སྟེ་རང་གི་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྒྱུའི་ནུས་པ་བཀག་ཕྱིར་རོ། ། འོག་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། །

The nature of that cognition is as follows: because there is no valid cognition whatsoever for the claim that it "arises from its own causes," it is stated, "because there is no valid cognition that is non-deceptive." To state that it is unreasonable for such a cognition to arise even in the absence of valid cognition, it is stated, "other discordant minds," and so forth. "Discordant minds" refers to those who abide by different philosophical systems. "Stating their own way" means stating their own tenets. The phrase "proponents of aspectlessness" and so forth is an addition here. "Having raised that objection" means: "This cognition is strictly without aspects, and its nature is such that it arises from its own causes; by what means does it become the case that 'this is the cognition of blue' and not 'the cognition of yellow'?" Therefore, it is asked, "What is the use of a logical reason here?" The mention of the Lakṣaṇa and the Pramāṇavārttika is because those two are the supreme logicians among you. Furthermore, the mention of "even if it were otherwise" is to show that you are the ones who follow this reasoning, and that there is nothing to be done [to refute it]; it is to show that other logicians also do not accept such a reasoning as this "logic of the outstretched leg," and therefore it is not a valid reasoning. Furthermore, it is not logical to say that its nature is such that it "arises from its own causes." Why is that? "Because the capacity of the cause has been refuted." The word "below" is the remainder of the sentence.

རང་རིག་པ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་པོ་ཡང་མི་མཐོང་བ་ཡིན་དུ་ཆུག་ཀྱང་། ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་པོ་དེ་ནི་ཡོད་པ་ཁོ་ན་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་མི་དམིགས་པ་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་མེད་དོ་ཞེས་ངེས་པར་བྱར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བརྒྱ་ལ་དེ་སྐད་ཟེར་ན་དེའི་ཕྱིར། ངེས་པར་བྱ་བར་མི་ནུས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་དང་སྦྱར་རོ། ། གང་གིས་ཤེ་#ན། མི་མཐོང་བ་ནི་དེ་ཁོ་ན་མཐོང་བའོ་ཞེས་བྱ་བར་ཆུག་ན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། གང་ཞིག་ཅེ་ན། ངོ་བོ་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ#། གཞན་གྱི་དབང་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡོད་པར་#ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རང་རིག་པ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ག་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་བཟོད་པ་#སྟོན་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ངེས་པར་བྱར་མི་ནུས་ཤེ་ན། དེའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར། ཡོད་མེད་དངོས་པོ་མཁྱེན་པའོ། ། ཀུན་མཁྱེན་པས་ཀྱང་གང་མ་གཟིགས། ། དེ་ཡི་དངོས་པོ་ཅི་འདྲ་ཞིག། ཤིན་ཏུ་ཞིབ་པའི་ལྟ་བས་དཔྱོད། ། ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་གཞན་ལྟ་ཞོག་ཅེས་བྱ་བའོ། ། ཅི་འདྲ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྤོང་བའོ། ། ཤིན་ཏུ་ཞིབ་པའི་#ལྟ་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོག་ཏུ་ཕྱས་བྱ་བའི་# ཐ་ཚིག་གོ། ། ཤིན་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞིབ་པའི་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་གོ། ། ཡང་ན་དཔྱོད་ཅིག་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པའོ། ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ནི་སོ་སོ་རང་ལ་ཇི་ལྟར་ཡང་སྣང་བར་མི་འགྱུར་རོ#། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མདོ་ལས་ཀྱང་། དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་གང་ཞེ་ན།

Even if it were granted that the three natures are not seen because self-awareness is illogical, those three natures must nonetheless exist. If someone were to say, "One cannot definitively conclude that something is non-existent merely because it is not perceived," then in response to that, the text says, "it cannot be definitively determined," which should be connected to that [objection]. If one asks, "By what means?" it says, "Even if it were granted that not seeing is seeing reality." If one asks, "What [is not seen]?" it says, "all natures," the remainder being "the dependent nature and so forth, which exist." If one asks, "Why?" it says, "for that very reason," meaning because self-awareness is illogical. The word "ji ga" (how then?) indicates an inability to tolerate [the opponent's position]. If one asks, "Why can it not be definitively determined?" it says: "Even the Omniscient One, who knows The existence and non-existence of things, Did not see it. What kind of entity is that? Examine it with an extremely subtle vision." The word "even" (kyang) implies "let alone others." The phrase "what kind of entity" is a rejection [of its existence]. "With an extremely subtle vision" means with a vision that is supremely refined. "Extremely" (shin tu) is an adjective qualifying "subtle vision." Alternatively, it means "examine it." For that very reason, that which appears is the conventional truth (saṃvṛti-satya), whereas the ultimate truth (paramārtha-satya) does not appear to anyone in any way whatsoever. For that same reason, the Sūtra also asks: "In that regard, what is the conventional truth?"

ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་གདགས་པ་དང་། ཡི་གེ་དང་སྐད་དང་བརྡ་བསྟན་པ་དག་གོ། ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ནི་གང་ལ་སེམས་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་ན། ཡི་གེ་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། མདོའི་ཚིག་འདི་དག་བཤད་པར་འདོད་#ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་གདགས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་འཇུག་པ་སྟེ། ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཐ་སྙད་གདགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། ། རྗོད་#པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་ནི་ཡི་གེ་དང་སྐད་དང་བརྡ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་འོག་མ་འདིས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྗོད་པར་#བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་འཇུག་པ་ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་དུ་མ་གཏོགས་སམ་ཞེ་ན། རྗོད་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད། དེ་ནི་བདེན་ཏེ་ཤེས་བྱའི་ངོ་བོས་ནི་འདུས་མོད་ཀྱི། རྗོད་པར་བྱེད་པའི་ངོ་བོས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་མ་ཡིན་པས་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། དེས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྙེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་#ཚིག་གིས་སོ། ། ཡང་ན་དེས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་གདགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་འཇུག་པ་ཤེས་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་#བྱ་བ་འདིས་སོ། ། ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་གཞན་གྱི་མི་སྲིད་དོ་སྙམ་པ་གཅད་#པ་སྟོན་ཏོ། ། ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ནི་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་དོགས་པར་མི་བྱ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྙེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལ་བྱའོ། །

"Whatever worldly conventions of designation, letters, languages, and symbols are taught." It is stated: "As for the ultimate truth, if even the movement of the mind is absent therein, what need is there to mention letters?" Desiring to explain these words of the sutra, it is said: "Worldly conventions of designation are the engagement of the world, characterized by the knower and the known," and so forth. The term "conventions of designation" is used in the objective sense. This is because the subsequent phrase, "letters, languages, and symbols," expresses the characteristic of the expressive agent. If one asks, "Is that characteristic of the expressive agent not included within the characteristic of the world's engagement as the known?" it is explained: "It is not the characteristic of the expressive agent." This is true; while it is indeed included by way of the nature of the known, it is not so by way of the nature of the expressive agent. Since that is the agent and not the nature of the object, there is no fault. The phrase "therefore" refers to the word "as many as." Alternatively, "therefore" refers to the statement: "Worldly conventions of designation are the engagement of the world, characterized by the knower and the known." The word "also" indicates the exclusion of the possibility of anything else. The phrase "it is only" is used to show that one should not harbor doubts that it might be something other than that. The word "that" refers to the phrase "as many as."

འོག་ཏུ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་དང་སྐད་དང་བརྡ་བསྟན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་དེར་རོ། ། བརྗོད་ཟིན་པའི་དོན་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནི་དེ་ལྟར་རྟོགས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། རྗོད་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དེ་ནི་དེ་ལྟར་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ལ་སེམས་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་དེ་#ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། འདིས་ནི་གང་ལ་སེམས་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་པ་ཡིན་གྱི་ཚིག་འབའ་ཞིག་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་ལ། གང་ལ་སེམས་རྒྱུ་བ་དང་ཚིག་ཀྱང་ཡོད་པ་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱ་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་ན། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཀྱི་ཡུལ་ཡིན་པར་གྱུར་པ་ཡང་། གང་གིས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ཞེས་སུ་ཞིག་ཟློག་པར་བྱེད་ཅེས་དེ་སྐད་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་དེ་ལྟར་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། གང་གི་ཕྱིར། རྗོད་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཁོ་ན་#ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་པར་ཁས་ལེན་ན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། ཡི་གེ་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་ན་ཞེས་གསུངས་པར་འགྱུར་གྱི། སེམས་ཞེས་གསུང་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་རྒྱུ་བ་མེད་པ་ལ་ནི་མི་བྱ་སྟེ།

The phrase "also below" refers to the passage: "the teaching of letters, language, and conventions." In order to demonstrate the meaning already explained, it says, "it should be understood in that way." "It" refers to the characteristics of the knower and the known, and the characteristic of the expresser; these are the conventional truth—thus it should be understood. If one asks why, it is because it is said: "even the movement of the mind does not exist in the teaching of the ultimate truth." By this, it is shown that where even the movement of the mind does not exist, it is not merely a matter of words; that is the ultimate truth. Conversely, that in which there is both the movement of the mind and words is the conventional truth. Thus, if the conventional truth is characterized by the engagement of the knower and the known, then who could deny that forms and so forth, as well as pleasure and so forth, which have become objects of the mind, are also conventional truths? That is what is being taught: "it should be understood in that way." As for the phrase, "if only the characteristic of the expresser were the conventional truth," the remainder of the sense is: "if one accepts that the conventional truth is [only the expresser]," then it would have been said, "even the movement of letters does not exist," rather than "the mind." This is because the absence of the movement of the mind is not what is intended here.

གང་གི་ཕྱིར་སེམས་རྒྱུ་བ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་པར་ཁས་མ་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཁོ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་རྒྱུ་བའི་མཚན་ཉིད་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་མ་ཡིན་པར་རྣམ་པར་གཅད་#པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་གོ་རིམ་ཅན་དེ་གཉིས་མི་འདོད་ན་ནི་སེམས་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་ན། ཡི་གེ་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་གོ་རིམ་ཅིའི་ཕྱིར་མཛད་ཅེས་བྱ་བས་ནི་སྣོན་བསྟན་ཏོ། ། གོ་རིམ་དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། སེམས་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་ན། ཡི་གེ་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་གོ་རིམ་མི་རུང་ཞེ་ན། ། གལ་ཏེ་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། སེམས་རྒྱུ་བའི་མཚན་ཉིད་དང་། རྗོད་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཅེ་ན། གོ་རིམ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གོ་རིམ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་#ནི་སེམས་རྒྱུ་བ་དེ་རྗོད་པར་བྱེད་པའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་འདོད་ན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་#ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཉིད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། གལ་ཏེ་འདོད་པར་གྱུར་ན་ནི་དེའི་རྒྱུ་མེད་ན་འབྲས་བུ་མེད་པས་སེམས་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་ན། ཡི་གེ་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བའི་གོ་རིམ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། ། རྗོད་པར་བྱེད་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཉིད་དེ། དེ་ཀུན་ནས་སློང་བ་ཡིན་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཤེས་པ་ཡང་ངོ་། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཤེས་པ་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་མ་ཡིན་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས།

This is because the movement of the mind is not accepted as being the conventional truth. The word "only" is used to exclude the possibility that the characteristic of the movement of the mind is not the conventional truth. If one does not accept those two in the sequence as they have been stated, then if even the movement of the mind does not exist, what need is there to mention the syllables? By asking "why was this sequence of what is to be expressed composed?", the addition is shown. What is that sequence? It is stated: "If even the movement of the mind does not exist, what need is there to mention the syllables?" Why is that sequence not tenable? It is stated: "If [one does not accept] as it has been stated." That which has been stated is twofold: the characteristic of the movement of the mind and the characteristic of the expresser. What is it like? It is stated: "in sequence." "In sequence" means that the movement of the mind precedes the expresser. "If one does not accept" is the remainder, meaning "as the conventional truth itself." If it were accepted, then since there is no effect without its cause, if even the movement of the mind does not exist, what need is there to mention the syllables? This sequence would be tenable. The expresser is the conventional truth itself; because it is that which motivates, the conceptual cognition is also [the expresser]. Since that non-conceptual cognition is exclusively not the conventional truth, [the sequence is not tenable].

དེས་ཡོངས་སུ་གཅད་པའི་བདེ་བ་#ལ་སོགས་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་སེམས་རྒྱུ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིར་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཤེས་པ་ཁོ་ན་ཡོངས་སུ་གཟུང་ངོ་ཞེས་བརྒྱ་ཞིག་ལ་དེ་སྐད་ཟེར་དུ་འོང་བས། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཤེས་པ་ཉིད་ཡིན་པར་ཡོངས་སུ་གཟུང་ན་ནི། སེམས་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་འདིར། རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་ན་ཞེས་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་ཡིན་པར་གཟུང་ན་ནི་ཅི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་ངམ། འོན་ཏེ་སེམས་ཙམ་ཁོ་ན་ཡིན་ཞིག་གུ་སྙམ་དུ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་སེམས་སྨོས་པ་སྤྱིའི་སྒྲ་ཡིན་ཡང་#རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། འདི་ལ་ངེས་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་ནི་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། འདི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་རྒྱུ་བ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ལའོ། ། གལ་ཏེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གཟུང་གི། ། སེམས་ཙམ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ། སེམས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་སྤྱིའི་སྒྲ་ཡིན་མོད་ཀྱི། བྱེ་བྲག་ཏུ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་#ཞེ་ན། སྤྱིའི་སྒྲ་ཡང་དོན་དང་སྐབས་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་བྱེ་བྲག་ཏུ་གཞག་པར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སོགས་པ་སྨོས་པ་ནི་ལྷན་ཅིག་རྒྱུ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་ངོ་། ། གཉིས་ནི་སེམས་རྒྱུ་བ་ཡང་#མེད་ན་ཡི་གེ་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་གཉིས་བརྗོད་པར་མི་བྱ་ཞེ་ན། རྗོད་པར་བྱེད་པའི་སྤྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ།

How could the pleasure and so forth that are completely delimited by that [consciousness] be conventional truths? If one were to say, "In this context, 'the absence of mental movement' refers exclusively to conceptual cognition," then if it were accepted that it is indeed conceptual cognition, the text would have to say, "If even conceptual movement is absent," rather than "If even mental movement is absent." Why? Because there would be no doubt. If it were taken to be "mind," one would doubt whether it refers to conceptual cognition or to mind alone. If one argues that although "mind" is a general term, it will be understood as conceptual cognition, the text says, "There is no valid cognition that determines this." "In this" refers to the phrase "the absence of mental movement." If one argues that although the word "mind" is a general term, it will be restricted to conceptual cognition in this specific context—namely, that conceptual cognition alone is accepted and not mind alone—the text says, "A general term cannot be restricted to a particular without [the presence of] the object, the context, and so forth." The phrase "and so forth" includes concomitant factors and the like. "The two" refers to the statement: "If even mental movement is absent, what need is there to mention syllables?" If one asks why the two are not mentioned, the text says, "The general term for the expresser," and so forth.

། དེ་ནི་འདི་སྐད་དུ་སྤྱི་ཞེས་བྱ་བ་གུད་ན་མེད་དེ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཤེས་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཁོ་ནའི་ངོ་བོ་ལ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ངོ་བོར་གཟུང་#བ་ནི་ཡི་གེའི་སྤྱི་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་སེམས་རྒྱུ་བ་མེད་པ་བརྗོད་ན་འོག་མ་ཡི་གེ་རྣམས་རྒྱུ་བ་མེད་པ་ཡང་བརྗོད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཡི་གེ་རྣམས་རྒྱུ་བ་མེད་ཅེས་#བརྗོད་པ་དོན་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། སྣོན་བསྟན་#པ་ནི། ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་མཛེས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྗོད་པར་བྱེད་པའི་སྤྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན་པ། དེ་ལྟ་ན་ནི་སེམས་རྒྱུ་བ་མེད་པ་དེ་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཡི་གེ་རྣམས་རྒྱུ་བ་མེད་པ་ཡང་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་འདི་ལ་གང་གིས་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་མཛེས་པར་བྱེད་པ་ལྷག་པ་ཅི་ཡང་མེད་དོ། ། ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་དོན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་ཡི་གེ་རང་གི་མཚན་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཤེས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཐུགས་ལ་བཞག་ནས་ཡི་གེ་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་དེ་སྐད་གསུངས་སོ་ཞེ་ན། རང་གི་མཚན་ཉིད་ནི་རྗོད་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ཐུགས་ལ་བཞག་ནས་རྗོད་པ་རུང་བ་ཁོ་ན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཡི་གེ་རྣམས་རྒྱུ་བ་ནི་རྗོད་#པར་སྐྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ནི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་འདི་གསུངས་པས་ཅི་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་སྙམ་དུ་སེམས་སོ། །

This is to say: there is no such thing as a "universal" (sāmānya) existing separately. The very essence that follows after conceptual cognition, when apprehended as an external essence, is the "universal of the letter" (akṣara-sāmānya). If that were the case, then by stating that the mind does not move, it would also be stated that the letters do not move; therefore, it would be shown that the statement "the letters do not move" is redundant. As for the word "also" (api), it should be connected with the phrase "it is not beautiful." Why? Because if the universal that expresses [the object] follows conceptual cognition, then since it is not distinct from that non-moving mind, the non-movement of the letters is also already shown. Therefore, in this context, there is no additional purpose for the word "also" to make it more beautiful. The word "therefore" (tasmāt) has the meaning of "for that reason." If one were to argue: "The letters, as they exist in their own specific characteristics (svalakṣaṇa), do not follow conceptual cognition; having kept that in mind, the Master said, 'What need is there to mention the letters?'"—we reply: since the specific characteristic is not an expresser, it is simply not appropriate to speak of it in that way. The movement of the letters is the production of expression, and that does not exist in the specific characteristic at all. One might then wonder: "What is the point of saying this?"

ཇི་སྟེ་ཡང་ཇི་ལྟར་གྱུར་ཀྱང་ཡི་གེ་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་མི་བརྗོད་དུ་མི་རུང་ངོ་སྙམ་དུ་སེམས་ན། དེ་ལྟ་ན་ཡང་། དོན་འོག་མ་བརྗོད་པར་ཡི་གེ་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་#ཞེས་བྱ་བ་འོག་ཏུ་བརྗོད་པ་འདིར། གོང་མ་སེམས་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་འདུས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་འདུས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྗོད་པར་བྱེད་པ་སྤྱིའི་རྗེས་སུ་ནང་གི་རྗོད་པ་འབྲང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་གཉིས་བརྗོད་པར་མི་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། གཉིས་ཀ་ཡང་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། དེའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་འདོད་པའི་དོན་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟ་བས་ན་དངོས་པོ་ཙམ་དང་མཐུན་པར་བྱེད་པའི་ངང་ཅན་གྱི་སེམས་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཡང་དག་པར་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དངོས་པོ་ཙམ་དང་མཐུན་པར་བྱེད་པའི་ངང་ཅན་གྱི་སེམས་ནི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་ལ་བྱའོ། ། ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་སྲིད་པ་སྟེ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་བཞེད་དོ་ཞེས་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་འབའ་ཞིག་ནི་མ་ཡིན་པར་འདོད་དོ། ། ཡང་དག་པར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ནའོ། ། བཞེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དགོངས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་ཐམས་ཅད་འཚམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛེས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ་དེ་ནི་བརྡ་ཕྲད་པར་#སླའོ། །

If one thinks, "Even if that were the case, it is not improper to say, 'let alone the letters,'" even so, in the subsequent statement, "let alone the letters, what need is there to mention the expression of the subsequent meaning," the preceding thought, "even the movement of the mind does not exist," is implicitly included. Why is it included? It is stated because the internal expression follows the general expression. Therefore, if the two were not to be expressed, both are indeed taught. Consequently, in order to conclude the intended meaning to be established, it is stated: "Therefore, in reality, even the movement of the mind that conforms to the mere thing does not exist." This is what the Blessed One intends. The mind that conforms to the mere thing refers to the cognition that has the specifically characterized object as its domain. The word "even" (yang) indicates possibility; it is not for the purpose of including conceptual cognition. Alternatively, it should be viewed as "the Blessed One also intends," meaning that it is not held to be the intention of the Noble Akṣayamati alone. "In reality" (yang dag par na) means in suchness. "Intends" (bzhed) is a synonym for "thinks" (dgongs). "In that case, everything is fitting" is a synonym for "it is beautiful," and that is easy to understand.

དེ་ལྟར་ན་དངོས་པོ་ཙམ་དང་མཐུན་པར་བྱེད་པའི་ངང་ཅན་གྱི་སེམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་སྤྱི་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་གཉིས་བརྗོད་(པ་,པར་)རིགས་ཏེ། གང་དུ་དངོས་པོ་ཙམ་དང་མཐུན་པར་བྱེད་པའི་ངང་ཅན་གྱི་སེམས་མི་འཇུག་པ་དེར། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡང་མི་འཇུག་པ་ཁོ་ན་སྟེ་དེས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་རྗོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱི་#ནི་ཐག་རིང་བ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཡང་འཚམ་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་གྱུར་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་། བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡེ་ནི་དེ་ལྟ་ཡིན་ན། གལ་ཏེ་ཁ་ཅིག་འདི་སྐད་དུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་། བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོ་རང་གིས་གནས་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་དོན་སོ་སོར་ངེས་པའི་རྣམ་པའི་ཚིག་གིས་རིག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་དག་གི་ལམ་ལས་འདས་པས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ན་#ཐ་སྙད་གདགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ#། འདི་ལྟར་མདོ་ལས་དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་གང་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་གདགས་པ། ཡི་གེ་དང་སྐད་དང་བརྡ་བསྟན་པ་ཇི་སྙེད་པ་དག་གོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལ་ཚིག་གི་དོན་ནི་གྲགས་པའི་དངོས་པོའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ། སྒྲ་དང་དོན་#མ་གྲགས་པའི་རྣམ་པ་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་གཉིས་དང་མཐུན་པར་བྱེད་པ་#བརྡ་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་། ཚིག་དང་ངག་མདོ་སྡེ་དང་འབྲེལ་པ་ཡང་རུང་སྟེ། བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་བཅས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་དུ་སྤྱིའི་རྣམ་པ་འཛིན་པ་མ་ཡིན་ཏེ།

In that case, the general term that expresses the engagement of a mind whose nature is to conform to the mere thing is not [the only one]; therefore, it is appropriate to state two [conditions]. Where the mind whose nature is to conform to the mere thing does not engage, conceptualization also certainly does not engage, because it is distinguished by that [mind]. If that is so, since the external term that expresses the engagement of conceptualization is far removed [from the object], the word "also" (api) is indeed appropriate. If that is the case, then form and so forth, as well as pleasure and so forth, are also conventional truths. Now, if that is so, some might say: "Those things such as form and pleasure that exist individually in themselves are not known by words that express the aspect of a specific, determined object. Because they transcend the path of speech, they are not conventional truths, for they are merely designations." This is because a sutra states: "In that regard, what is conventional truth? It is all the worldly designations, letters, languages, and conventions that are taught." The meaning of this is as follows: that which arises from the cause of a well-known entity, and which conforms to both the sound and the object in order to clarify the aspect of what is not well known—namely, the letters, phrases, and sentences of those who understand conventions, whether they are connected to the sutras or otherwise, together with their objects of expression—is called "conventional truth." These [objects] do not, in that way, apprehend a general aspect.

དེའི་ཕྱིར་རྗོད་#པར་བྱེད་དོ་ཞེ་ན། དོན་དམ་པ་ལ་ཡང་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་ཚིག་གི་ངོ་བོའི་རྗོད་པར་བྱེད་པས། བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་ནི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལ་དངོས་པོའི་སྒྲ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པ་གཞན་ནི་མེད་པས། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་ནི་མེད་དེ། རང་གི་ཤེས་པ་འགལ་བ་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱིས་མ་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་ལ། དེ་དག་ནི་ཡོངས་སུ་འཁྱམ་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཐ་སྙད་གདགས་པ་ཁོ་ན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་པར་མི་གསུང་གི། ། གང་ལ་སེམས་འཇུག་པ་དེ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། མདོའི་དོན་ནི་བཤད་ཟིན་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དོན་དམ་པ་ནི་ངག་གི་ངོ་བོ་རྗོད་པར་བྱེད་པས། བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་#འོག་ནས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱིས་མ་ཟིན་པ་ཉིད་ནི་མ་གྲུབ་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ་སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ། ། སེམས་སྤྱོད་ཡུལ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་སྟེ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་མ་ཡིན་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ་ཞེ་ན#། རྣམ་པར་དག་པའང་ཡང་དག་ཏུ། ། རིགས་སམ་འོན་ཏེ་མིན་ཞེས་སོམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བསམས་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སེམས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའོ་ཞེས་སྨོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། བདག་ཉིད་རིག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ནི་བྱེད་པ་དང་ལས་དང་བྱ་བའི་ངོ་བོས་བདག་ཉིད་རིག་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ནི་ཤེས་པའི་ངོ་བོར་#འགྱུར་རོ། །

If you argue that it is therefore expressed, then it would follow that the ultimate truth is also expressed, because it too is expressed by the nature of words and is thus something to be expressed. These [words] are not the ultimate truth, because they possess the sound of functional entities. Since there is no other alternative, they do not exist; for they are not subsumed within the two truths, which are contradictory to one's own cognition, and they are merely a wandering [of the mind]. In this regard, the Blessed One did not say that the conventional truth is merely the application of conventional designations; rather, he said that whatever the mind engages with is the conventional truth. The meaning of the sutra has already been explained. It will be stated below that the ultimate truth is not something to be expressed because it is not expressed by the nature of speech. The claim that it is not subsumed by the two truths is simply unestablished, so enough of this elaboration. If you argue that the meaning is: "Whatever is the domain of the mind is the conventional truth and not the ultimate truth," then consider the verse: "Is the pure also truly [existent], or is it not?" This is intended to show that it is simply illogical. Why? Because it is stated: "Therefore, it has become the domain of the mind." If one wonders why, it is stated: "Because it is self-awareness." If you argue that it is not self-awareness in the sense of an agent, an object, and an action, then in that case, it would be of the nature of cognition.

གལ་ཏེ་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། འོ་ན་ནི་དེ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རིག་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ནི་བདག་ཉིད་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲ་ན་ནི། སེམས་ཀྱི་#སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པས་དེ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཉིད་དུ་ཁས་བླངས་པས་རེ་ཞིག་གཞག་#གོ། ། ཀུན་རྫོབ་ལ་ལོག་པར་རྟོགས་#པའི་བློ་ཅན་དག་ལ་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་བྱས་པས་ཀྱང་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཀུན་རྫོབ་དེ་ནི་ཡང་དག་པ་དང་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་ལ། བརྟགས་པའི་དོན་གྱིས་དབེན་གྱུར་པ། ། དངོས་ཙམ་བརྟེན་ནས་གང་སྐྱེས་དེ། ། ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་དང་པོས་ནི་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་ངོ་། ། འོག་མས་ནི་སྐྱེས་བུའི་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། ། ཡང་དག་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རེ་རེ་དང་ཡང་སྦྱར་རོ། ། དངོས་པོ་ཙམ་ཉིད་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་ནི་དོན་བྱེད་ནུས་པ་སྟེ། འདི་ཡང་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་ཡིན་གྱི། ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་#ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བར་བསྙེམས་སོ#། ། རྒྱུ་རྣམས་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བྱེད་རྒྱུའོ། ། རྐྱེན་རྣམས་ནི་ཐུན་མོང་བའོ། ། དངོས་སུ་དཔྱད་ན་ནི་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱང་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་འདི་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་བྱིས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ཤེས་པ་ལ་དོན་ཇི་སྙེད་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པ་ལ།

If it is argued that this is not the case because it is the very essence of knowledge, then it would follow that it knows all things. If one says, "This is the essence of self-knowing," then since it is an object of the mind, it must be accepted as being merely conventional truth, and for the time being, let it be set aside. In order to bring about realization for those whose minds hold misconceptions regarding the conventional, the conventional is divided into two types: the correct and the incorrect. Regarding this, it is said: "That which is devoid of an imputed object, and which arises in dependence upon the mere thing—this should be known as correct conventional truth," and so forth. By the first word "and so forth," [the categories of] abiding and so on are included. By the latter, the transformation of a person and so on are subsumed. The term "correctly" should be applied to each [instance]. The reason for being a "mere thing" is the capacity for causal efficiency; this is also just as it appears, but not as it is in ultimate reality. That which arises in dependence upon causes and conditions is what is meant by "as it appears." Causes are the uncommon productive factors, while conditions are the common ones. When analyzed directly, even conditions are themselves causes. Why is this called the "correct conventional truth"? It is because it is said that for the cognition of everyone from children upward, there is the "extent of objects," such as the cognition of a vase and so forth.

སྣང་བ་དེ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་རིགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཇི་ལྟར་སྣང་ཞེ་ན། མཐུན་པར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། སུ་དག་དང་མཐུན་ཞེ་ན། བྱིས་པ་ཡན་ཆད་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། མཁས་པ་རྣམས་#ནས་བཟུང་སྟེ། བྱིས་པའི་བར་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གང་དག་བསྟན་བཅོས་ཀྱིས་བརྟན་#པོར་བྱས་པའི་བློ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ལ་ཡང་ཇི་ལྟར་བྱིས་པ་ལ་སྣང་(བདེ་,བ་དེ་)བཞིན་དུ་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྣང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པའོ། ། བསྟན་བཅོས་ལ་སོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྲོ་བཏགས་པའི་རྣམ་པ་མི་སྣང་བའི་ཚུལ་ཅན་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟ་བུར་སྣང་ཞེ་ན། རྒྱུ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། མིག་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་པ་ལས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། ལོག་པ་ལ་གོམས་པའི་བག་ཆགས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལས་སམ། བསྟན་བཅོས་ལས་བྱུང་བ་ནི་མ་ཡིན་པར་བསམས་པའོ། ། འདིས་ནི་རྒྱུའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་སྣང་བ་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་གྱི། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དེ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་འདི་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ཤེས་པ་ལ་སྣང་བ་དང་མཐུན་པར་དངོས་པོ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཡང་དག་པར་#སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཇི་ག་ཡང་དག་པ་ལ་#ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པར་མི་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན། ཡང་དག་པར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མི་སྣང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །

It should be understood that "that appearance is logically the correct conventional [truth]." If one asks how it appears, the text says "in accordance." If one asks with whom it is in accordance, it says "from the foolish upward," which means from the learned down to the foolish. This means that for those who possess an intellect stabilized by treatises, whatever appearance of a vase or the like occurs just as it appears to the foolish, that is the correct conventional truth. That which does not appear in a manner of superimposed aspects through the power of treatises and the like is taught to be the incorrect conventional truth. If one asks in what manner it appears, the text says "from causes," which means from the collection of the eye and so forth. This is intended to mean that it arises from the full maturation of latencies habituated to error, and not from what arises from treatises. By this, it is shown that the appearance of form and so forth through the power of causes is the conventional truth, but not the ultimate truth. If one asks why this is called the correct conventional truth, it says: "because the entity exists in accordance with how it appears to cognition." If one then asks, "In that case, would not [the appearance of] actual arising and so forth also become the correct conventional truth?" it says: "actual arising and so forth do not appear."

གལ་ཏེ་མི་སྣང་ན་ཇི་ལྟར་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། ཇི་ལྟ་བུའང་རུང་བའམ། གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲོ་བཏགས་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཇི་ལྟ་བུའང་རུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ལོག་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་དབང་གིས་ཏེ། དེ་ནི་དེ་ལྟའོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་ཡང་དག་པར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྣང་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ། རྩོད་པ་མེད་པར་ཐལ་བ་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྒོལ་བ་དང་ཕྱིར་རྒོལ་བའི་ཤེས་པ་ལ་སྣང་བའི་ཆ་ལ་ནི་རྩོད་པ་སུ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། གལ་ཏེ་འདི་ལྟ་བུའི་ཆ་ལ་བརྒྱ་ལ་རྩོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེ་ན། རྩོད་པར་བྱེད་ན་ནི་མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པས་གནོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། སོགས་པའི་བསྡུ་བས་ནི་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་བསྡུའོ། ། ཡང་དག་མིན་ནི་ཀུན་རྫོབ་སྟེ་ཀུན་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། འདི་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར། ཡང་དག་པར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེ་ནི་རྟོག་#པའི་བཟོས་སྦྱར་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བསྟན་ཏེ། མིག་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་ཀྱང་སྣང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྣན་#པའི་དོན་ཏམ། ཀུན་བརྟགས་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་གོ་རིམ་བཟློག་པའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ནི་ཟླ་བ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ཉེས་པ་མེད་དེ་སྐབས་ཀྱིས་རྒོལ་བའི་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་རྣམ་པར་གཅད་#པ་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

If it is asked, "If it does not appear, how can it be a superimposition?" it is stated: "It is merely a superimposition based on whatever is appropriate or on a philosophical tenet." "Whatever is appropriate" means by the power of false conceptualization since beginningless time; that is how it is. If it were not so, then regarding those things that appear as truly arising and so forth, it would follow that there would be no dispute at all. Why? It is stated: "Regarding the aspect that appears to the cognitions of the proponent and the opponent, no one disputes it." If it is asked, "What if one were to dispute such an aspect?" it is stated: "If one disputes it, it would be contradicted by direct perception and so forth." By the inclusion of "and so forth," inference and the rest are fully subsumed. "Unreal" refers to the conventional, which is the remainder: "the entity of the imagined." To explain this, it is stated: "That which is truly arising and so forth." This is shown by the phrase "it is fabricated by the craft of conceptualization." Even when the collection of the eye and so forth is present, it does not appear [as it is]; therefore, it is called the "unreal conventional truth." The particle "ni" has the sense of an addition, or it reverses the order to mean "it is exclusively the imagined." If it is asked, "If that is the case, then the second moon and so forth would not be the unreal conventional truth," there is no fault, because in this context the primary aim is to exclude the nature of the entity as asserted by the proponent.

ཡང་དག་པར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཀག་པ་ཡང་། ཇི་ག་སྣང་བའི་ཚུལ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་མི་སྣང་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཡང་དག་པར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཀག་པའོ། ། དངོས་པོ་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྣང་བ་ན་མི་སྣང་ངོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཅི་འདྲ་ཞེ་ན། ཡང་དག་པར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུའོ། ། མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་སྣང་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། དགག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་སྣང་བ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ཏོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་སྣང་ཞེ་ན། དངོས་པོའི་ངོ་བོ་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དངོས་པོ་བཞིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་བུམ་པ་ལ་སོགས་པས་དབེན་པ་ནི་དེས་དབེན་པ་དང་ལྡན་པའི་ས་ཕྱོགས་སྣང་བར་གྱུར་ན་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྣང་སྟེ། འདི་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གང་གི་ཚེ་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པར་རྟོག་པ་དེའི་ཚེ། དངོས་པོའི་ངོ་བོ་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པར་མི་འགྲུབ་བོ་#ཞེས་བརྒྱ་ཞིག་ལ་དེ་སྐད་ཟེར་དུ་དོགས་པས། ཆོས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་#ན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྣམ་#པའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདིར་ཡང་#ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བསྣན་#པའི་དོན་གྱི་རྗེས་སུ་བསྙེགས་#སོ། ། ཕྱོགས་གཞན་ལ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཁོ་ན་ཡིན་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཡང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་ཡིན་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར།

Furthermore, the negation of true arising and so forth would also become an unreal conventional truth, just like true arising and so forth, because it does not have the mode of appearance [of the object]. If one asks, "Why does it not appear?" the text says, "That," referring to the negation of true arising and so forth. This should be connected to the statement, "When a thing such as a vase appears, it does not appear." If one asks, "In what way?" it is "just like true arising and so forth." The phrase "it is not" should be connected to "it does not appear." By means of the two negations, it is shown that it is indeed an appearance. If one asks, "Why does it appear?" the text says, "Because it is not different from the nature of the thing," meaning it is just like the thing itself. The meaning is this: just as when a location devoid of a vase and so forth appears, that which is devoid of them appears because it is not different [from the location], this case is also similar. If one were to suspect that [the opponent] might say, "When arising and so forth are conceptualized as being other properties, they are not established as being non-different from the nature of the thing," the text says, "If they are thoroughly conceptualized as being other properties." The particle "ni" has the sense of an inclusion. The phrase "it would also become an unreal conventional truth" follows the sense of the inclusion that "here too it is only an unreal conventional truth." To show that in the other position it is only a real conventional truth, the word "also" is used. If one asks, "Why is that so?" it is because: [the text continues with the reason].

སྐྱེ་ལ་སོགས་པ་བཀག་པ་ཡང་། ། དོན་དམ་པ་ཡིན་པར་ཁོ་བོ་ཅག་འདོད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཅི་ལྟ་ཞེ་ན། ཡང་དག་པ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཇི་ལྟར་ན་ཡང་དག་པ་དང་མཐུན་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཞེ་ན། ཡང་དག་པར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པར་རྟོག་པའི་དངོས་པོ་བཀག་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་#ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། གཞན་དག་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་དག་གིས་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཀག་པ་ནི། ཡང་དག་པ་ཁོ་ནར་དོན་དམ་པར་འཛིན་པས་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུ་བའི་དོན་ཏོ། ། རིགས་པ་སྨྲ་བ་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་མི་འདོད་ཅེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཀག་པ་ཀུན་རྫོབ་ཁོ་ན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིགས་པས་དཔྱད་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཁོ་ན་ཡིན་ཞེ་ན། དགག་བྱ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས། ། ཡང་དག་ཏུ་ན་བཀག་མེད་བསལ#། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེ་རྣམ་པར་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར་དགག་བྱ་མེད་ན་བཀག་པ་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དགག་བྱ་མེད་ན་བཀག་པ་མི་འཇུག་ཅེ#་ན། ཡུལ་མེད་པའི་བཀག་པ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཡུལ་མེད་ན་བཀག་པ་མི་རུང་བ་ནི་བདེན་ན་འདི་ལ་ནི་ཡུལ་ཡོད་དེ། གལ་ཏེ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྒྱུ་ཅན་ཕ་རོལ་པོས། དངོས་པོ་ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་བརྟགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དགག་བྱ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། འདི་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་གཞན་ཞིག་ན་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབ་ན།

The negation of arising and so forth is also asserted by us to be the ultimate; this is how the connection should be understood. If one asks how so, it is stated: "Because it accords with reality." If one asks how it is precisely in accord with reality, it is stated: "By the reason of negating the entities conceptualized as truly arising and so forth." Others, the Yogācāras, hold that the negation of arising and so forth is the ultimate in an authentic sense; thus, the word "also" has the sense of inclusion. If one asks why the proponents of reasoning do not accept it in that way, it is because the negation of arising and so forth is merely conventional. If one asks why, it is stated: "When analyzed by reasoning." If one asks why it is merely conventional, it is stated: "Since the object of negation does not exist, in reality there is no negation to be cleared away." To explain that, it is stated: "Because if there is no object of negation, a negation does not occur." If one asks why a negation does not apply if there is no object of negation, it is stated: "Because a negation without an object is illogical." If one objects: "While it is true that a negation is untenable without an object, in this case there is an object. That which is imputed by the opponent as a truly real entity, based on the conceptualization of form and so forth as having arising and so forth, is itself the object of negation," then it should be understood that this is not so. For example, when one establishes the non-existence of a vase and so forth in another location:

དེར་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་བཀག་པ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་སྟེ། གཞན་ནི་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ནི་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན། ། བརྟགས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཡི། ། བཀག་པ་བརྟགས་མིན་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བས་འགོག་པར་བྱེད་དོ། ། ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བས་ནི་མི་སྲིད་པ་སྟེ་བརྟགས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཉིད་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དགག་བྱ་བརྟགས་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ན། བཀག་པ་ཡང་བརྟགས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཅི་འདྲ་ཞེ་ན། མོ་གཤམ་གྱི་བུའི་སྔོ་བསངས་# ཉིད་ལ་སོགས་པ་བཀག་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། གལ་ཏེ་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཀག་པ་ཡང་དག་པར་མེད་ན། སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བརྒྱ་ལ་སྨྲ་བར་འགྱུར་དུ་དོགས་ནས། ཡང་དག་པར་བཀག་པ་མེད་ཀྱང་། སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེ་#ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བཀག་པས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། བཀག་པས་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཀག་པས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཕྱིར་བཀག་པ་མེད་པ་གང་གིས་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་བཀག་པ་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་གང་གིས་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པར་འགྱུར་བ། གང་ན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པ་དེ་ན། སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཀག་པ་ཡོད་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་སོ། ། གང་གིས་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ངེས་ན། སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་བཀག་པ་ཡང་#ཡོད་ཅིང་།

In that regard, it is established by the very negation of entities that have conceptual construction as their cause, for any other [explanation] is illogical. This is refuted by the statement: "If that were so, how could the negation of an imputed intrinsic nature be non-imputed?" The phrase "how could it be" means that it is impossible; the intended sense is that it is merely imputed. Why is that? It is stated: "If the object of negation is imputed, then the negation itself must also be imputed." If one asks what it is like, it is stated: "It is like the negation of the dark complexion and so forth of the son of a barren woman." Fearing that one might say, "If the negation of arising and so forth is not truly existent, then arising and so forth must exist," it is stated: "Even though there is no true negation, arising and so forth do not exist." Why is that? It is stated: "Because negation does not pervade non-arising and so forth." This is because the negation of arising and so forth does not pervade non-arising and so forth. For by what absence of negation would the negation of arising and so forth be reversed, such that by the reversal of non-arising and so forth, arising and so forth would exist? Where non-arising and so forth exist, the negation of arising and so forth does not exist; rather, it abides by way of the very nature of non-arising and so forth. If one were to ascertain the non-existence of arising and so forth, then the negation of arising and so forth would also exist.

དེ་མེད་ན་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་#ལུགས་འདི་ནི་འགལ་བ་ཡང་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་ན་ནི་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། སྣོན་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་ཡོད་པའི་རིགས་པ་མེད་པའི་ཡང་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་ཡོད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པར་ཏེ་རིགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་རིགས་པ་མེད་པ་དེ་ལྟར་ནི་འོག་ནས་བཤད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དོན་བསྒྲུབས་ནས་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། དེ་བས་འདི་ནི་ཀུན་རྫོབ་སྟེ། ། ཡང་དག་པར་ན་སྐྱེ་བ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡང་དག་དོན་ཡིན་ཡང་དག་མིན། ། ཡང་དག་པའི་དོན་ཞེས་བྱ་བར་བསྙེགས་#སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར། ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཉིས་མེད་དེ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ། གཉིས་ནི་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དོན་འདི་ལུང་དང་སྦྱར་བའི་ཕྱིར། ། དེ་ཉིད་ཕྱིར་ན་དེ་སྟོང་མིན། ། མི་སྟོང་མ་ཡིན་ཡོད་མེད་མིན། ། མི་སྐྱེ་མ་ཡིན་སྐྱེ་མིན་ཞེས། ། དེ་ལ་སོགས་པ་བཅོམ་ལྡན་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། སྟོང་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་ཡང་དག་པར་ན་དགག་བྱ་མེད་པས་བཀག་པ་ཡང་མེད་པར་གསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་སྟོང་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། དུ་མས་དངོས་པོ་གཅིག་མི་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བཀག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་ན་གཉིས་མེད་ཅེ་ན། དེ་ནི་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། །

If that were not the case, then by the statement, "arising and so forth would exist," this system would also be contradictory; for if that were so, it would follow that even the son of a barren woman and the like would exist. To add to this, it is stated: "and because there is no reasoning for its existence." "Its existence" refers to the existence of arising and so forth, and this is because there is no reasoning for it. How there is no reasoning will be explained below. Having thus established the point, in order to conclude: "Therefore, this is conventional; in reality, there is no arising," and so forth. It is stated: "It is the ultimate, yet not the ultimate," which refers back to the phrase "the ultimate reality." If one asks why it is not the ultimate, it is stated: "In reality, there is no duality." "Duality" refers to arising and so forth, and non-arising and so forth. To correlate this point with scripture, it is stated: "For that very reason, the Blessed One said: 'It is not empty, not non-empty, not existent, not non-existent, not non-arising, not arising,' and so forth." "Not empty" is because, in reality, since there is no object of negation, the negation itself is also absent. "Not non-empty" and so forth are because they have been refuted by such statements as, "A plurality does not produce a single entity," and so on. If one asks why there is no duality in reality, it is stated: "That is the absence of conceptual proliferation," with "thatness" being the understood subject.

དེ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ནི་རྟོག་པའི་དྲ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བས་རྣམ་པར་འགྲེལ་ཏོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདིར་སྤྲོས་པ་ནི་རྟོག་པའི་དྲ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་སྤྲོས་པ་#ནི་ངག་གི་རྒྱུ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་རྟོག་པའི་དྲ་བས་ཀུན་ནས་བསླང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཀུན་ནས་སློང་བ་པོ་མེད་ན། བསླང་བར་བྱ་བའི་སྤྲོས་པ་ཡང་མེད་པར་སྟོན་ཏེ#། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ངག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཡང་དག་པ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར། འཇམ་དཔལ་གྱིས་ནི་ཡང་དག་དྲིས། ། རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་མི་གསུང་བཞུགས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་གོ་སླའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་གང་ལ་སྐྱེ་བ་དང་མི་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་གཉིས་མེད་པ་དེ་ནི་གཉིས་མེད་པའོ། ། དེ་ནི་གཉིས་མེད་པ་ཡང་ཡིན་ལ། སྟོབས་བཅུ་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ཡང་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་དེ་དག་རྟོགས་པ་འབྱུང་བའི་སྒོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་བསྟན་ཞེས་བྱ་བར་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། གཉིས་མེད་པ་ལ་འཇུག་པ་ནི་ཅང་མི་སྨྲ་བ་ཉིད་དེ། འདིས་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་སུ་མེད་པ་དེ་གང་ཞེ་ན། གང་ལ་ཡི་གེ་དང་སྐད་དང་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་འཇུག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཡི་གེ་ནི་ཚིག་འབྲུའོ། ། སྐད་ནི་ཚིག་གོ། ། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ནི་ངག་སྟེ། དོན་རྣམ་པར་རིག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ#། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་དོན་གོ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་ཚིག་སོ་སོར་ཕྲལ་བའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་རྣམ་པ་འདི་ལྟར་ཡང་སྲིད་དེ། སྐད་དེ་ནི་ཡི་གེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡང་ཡིན་ལ། སྐད་ཀྱང་ཡིན་པས་ཡི་གེའི་སྐད་དོ། །

This is explained by the statement: "That reality is free from the entire web of conceptualization." Therefore, it is said here that "proliferation" (prapañca) is the web of conceptualization. Alternatively, proliferation is the movement of speech, and that too is motivated by the web of conceptualization. Thus, it is shown that if the motivator is absent, the proliferation to be motivated is also absent. For that reason, because it is the authentic reality that transcends the domain of speech, it is said: "Mañjuśrī asked the authentic question; the Son of the Victor remained silent." This is easy to understand. The "door of phenomena" (dharmamukha) in which there is no duality of arising and non-arising and so forth is "non-dual." It is both non-dual and the door of phenomena such as the ten powers and the fearlessnesses, because it is the door through which the realization of those qualities arises; thus, the phrase "it was taught" is to be construed. Entering into non-duality is silence itself, for it is by means of this that one enters. What is that non-duality? It is that in which there is no engagement of letters, speech, or communication (vijñapti). "Letters" refers to syllables. "Speech" refers to words. "Communication" refers to speech, because it makes the meaning known. Therefore, that alone makes the meaning understood, and nothing else. This is the analysis of the individual words. Furthermore, it is possible to explain it in this way: since that speech is preceded by letters and is also speech, it is "letter-speech" (akṣaravāc).

རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ནི་དེ་གཉིས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡང་ཡིན་ལ་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཡི་གེའི་སྐད་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་དེ#། ། འདི་ལྟ་བུ་དེ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་#གཉིས་ལས་དབེན་པ་གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་དེ་ཁོ་ན་ཡིན་དུ་ཟིན་ན་དེའི་ཚེ་དེ་མི་རིགས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར། གཉིས་པོ་དག་ལས་དབེན་པའི་དངོས། ། གཞན་དབང་དངོས་པོ་ཡང་དག་ན། ། དྲིས་ན་ཅི་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་སྲས། ། དེ་ནི་མི་གསུང་བཞུགས་པར་གྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གཉིས་པོ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའོ། ། རྒྱུ་རྐྱེན་གཞན་དག་གིས་#དབང་བྱེད་ཅིང་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་གཞན་གྱི་དབང་ངོ་། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཅང་མི་གསུང་བ་མི་རིགས་སྙམ་པ་ལ། བརྡ་ཤེས་རིགས་པ་ཤེས་པ་ཡི། ། སྐྱེ་བོ་དག་ནི་ཇི་ལྟར་ཡང་། ། རང་གི་རྟོགས་པ་རྗོད་བྱེད་དེ། ། དེ་བས་མི་གསུང་མི་རིགས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རང་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ཇི་ལྟར་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྗོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། སུ་དག་གིས་ཤེ་ན། བརྡ་ཤེས་པ་དག་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་སྟེ། མི་དག་གིས་སོ། ། ཇི་ལྟ་བུ་དག་གིས་ཤེ་ན། རིགས་པ་ཤེས་པ་དག་གིས་ཏེ། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་པ་ལ་མཁས་པ་དག་གིས་སོ། ། ལྷག་མ་ནི་བརྡ་ཕྲད་སླ་བས་མ་བཤད་དོ། ། གལ་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བསྙད་པས་ཀྱང་བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་མིན་ན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བསྙད་པས་ཀྱང་བརྗོད་པར་མི་ནུས་པ་དེའི་ཚེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་མཐར་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གང་བརྗོད་པ་ཅི་དག་གི་ཞེ་ན། སྒྲ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། སུ་དག་གིས་ཤེ་ན།

Representational cognition is both preceded by those two and is itself a representational cognition; therefore, it should be understood that it is precisely the representational cognition of the phonemes of letters. If the dependent nature were a reality distinct from those two, then that would be illogical. Therefore, it is said: "If the entity of the dependent nature, Distinct from those two, were real, Why, when questioned, O Son of the Victor, Would you remain silent and not speak?" In this context, "the two" refers to the apprehended and the apprehender. It is called "dependent" because it is governed and produced by other causes and conditions. If one wonders why it would be illogical for him to remain silent, it is because: "For those who understand conventions and logic..." "However people may express their own realizations, it is therefore not unreasonable to speak [of them]," it is said. This should be connected as follows: "In whatever way people express their own realizations, they do so conventionally." By whom? It is said, "by those who understand conventions," meaning by human beings. In what manner? It is by those who understand reasoning. This is for those skilled in bringing about realization. The remainder is not explained here, as it is easy to understand. If it is asked, "If it cannot be expressed even by conventional designations, then if that were not the case, what is it that is expressed by the ultimate nature of its own characteristic?" [The answer is:] "By words." If it is asked, "By whom?"...

རིགས་པ་སྨྲ་བ་དག་གིས་ཏེ་སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། དེ་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་འགྱུར་བ་གསལ་བར་སྨྲོས་#ཤིག། གལ་ཏེ་རང་གི་ངོ་བོས་བསྟན་པར་མི་ནུས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཅང་མི་གསུང་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ནི་བདག་ཅག་གིས་ནི་རང་རང་གི་བསྟན་པ་བཤད་ཟིན་ཞེས་སྨོས་པ་དེ་དག་གིས་བསྟན་པ་ཡང་ཇི་ལྟར་རུང་། གལ་ཏེ་དེ་དག་གིས་སྤྱིའི་ངོ་བོར་སྒྲོ་བཏགས་པས་བསྟན་ཏོ་ཞེ་ན་ནི། འོ་ན་འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་སྟོན་ཏེ། རྒྱུ་གང་གིས་ཅི་ཡང་མི་གསུང་བར་འགྱུར#། གང་གི་ཕྱིར་ཁོ་ན་དོན་དམ་པ་དེ་ལ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་བག་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ཐ་སྙད་ཙམ་ཡང་། ཅི་ཡང་མེད་གང་གི་ཕྱིར། ཤེས་བྱ་དང་ཡོད་པ་དང་དེ་ཁོ་ན་དང་དོན་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པ་དེ་དག་གི་གནས་ཀྱང་དེ་ན་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། འཇུག་པའི་རྒྱུ་མཚན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ཡིན་ན། དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་དོན་དམ་པ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པར་བྱས་ལ། བརྗོད་པར་བྱ་བའི་བག་ཀྱང་མེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཉེས་པ་མེད་དེ། རྨོངས་པའི་བློ་དང་ལྡན་པ་གཞན་དག་དོན་དམ་པ་དེ་ལ་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་བག་ཡོད་དོ་ཞེས་བརྗོད་དོ#། ། དེ་སྐད་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ། ། ཞེས་ཁོ་བོ་ཅག་དེ་དགག་པར་བྱེད་ཀྱི། ཁོ་བོ་ཅག་དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་སམ། གཞན་གྱིས་རྗོད་པར་བྱེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཕ་རོལ་གྱི་རྟོག་པ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ཙམ་འབའ་ཞིག་བྱེད་དུ་ཟད་དོ། ། བག་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའི་བརྗོད་པའི་#ཚིག་ནི་ལ་དོར་བ་བརྗོད་པ་གཙོར་བྱས་པའོ། །

This refers to the proponents of reasoning, such as the master Dignāga and others. Explain clearly how that could be logical. If you argue that it cannot be shown by way of its own essence, and therefore [the Buddha] remained silent, then how could the teachings of those who say, "We have already explained our respective systems," be tenable? If you argue that they taught by superimposing a general essence, then why would the Noble Vimalakīrti not teach in the same way? For what reason would he remain silent? Because in that ultimate reality, even the slightest trace of something to be expressed—even a mere convention—does not exist at all. This is because the bases for expressions such as "object of knowledge," "existent," "reality," or "ultimate" do not exist there, as there is no basis for their application. If that is so, one might ask: "How can you use the word 'in that' to refer to the ultimate, while simultaneously stating that there is not even a trace of something to be expressed?" There is no fault here. We are refuting the claim of others who, possessing deluded minds, assert that there is something to be expressed in that ultimate. We are not saying that it is expressed by the word "in that" or by any other term; we are merely performing a negation of the opponent's conceptualization. The expression "even a trace" is primarily intended to emphasize the negation.

ཁོ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྣན་#པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་དྲིས་ཀྱང་དོན། ། མི་གསུང་བཞུགས་པས་རྒྱ་ཆེར་བཤད། ། ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྣན་#པའི་དོན་ཏེ། དྲིས་པ་ཁོ་ནའམ་བཞུགས་པ་ཁོ་ནའམ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་ཁོ་ནའོ། ། རྒྱ་ཆེར་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ནི་སྤྱིའི་ངོ་བོས་སམ་བྱེ་བྲག་གི་ངོ་བོས་སམ་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་ངོ་བོས་ནི་བསྟན་པར་མི་ནུས་པའོ། ། གལ་ཏེ་དོན་དམ་པ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལ་#མ་གཏོགས་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ནི་མདོའི་ཚིག་དང་འགལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ལྟ་#བ་ཅན་དུ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། རྗེས་སུ་ལྟ་བར་བྱེད་པ་ནི་རྗེས་སུ་ལྟ་བ་སྟེ། ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དག་གིས་རྗེས་སུ་ལྟ་བའོ། ། དེ་དེ་ལ་ཡོད་པས་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ལྟ་བ་ཅན་ནོ། ། ཡང་ན་དེའི་ཚུལ་ཅན་ནོ། ། མདོའི་ཚིག་འདི་ལ་#འགལ་བ་མེད་དེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་ཞེས་#སྨོས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དོན་དམ་པར་ནི་ཆོས་ཀྱང་མེད། ། ཆོས་མ་ཡིན་པ་ཡང་མེད་དོ། ། ཡང་ཀུན་རྫོབ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྟན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའི་ཕྱིར་གཞན་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་#བསྟན་ཏོ། ། དོན་བྱེད་དག་ནུས་པའི་ཕྱིར། ཡང་དག་པས་སོ། ། མི་ནུས་ཕྱིར་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པས་སོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ནི་དབྱེ་བ་བྱས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲངས་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཤེས་པའོ། ། ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཅེ་ན།

The word "only" (eva) is used for the purpose of restriction. Therefore, it is said: "Even though asked, the meaning was not spoken; by remaining silent, it was explained extensively." The word "also" (api) has the sense of addition; it means "only when asked," or "only when remaining silent," or "only when explained extensively." The term "extensively" (vistara) means that it cannot be shown by way of a general nature, a specific nature, or a detailed classification. If it is asked: "Is the ultimate not included within dependent origination? If that were so, it would contradict the words of the Sūtra," it is said in response: "The Bodhisattva who dwells observing phenomena as phenomena." "Observing" (anupaśyanā) means to look after; it is to observe phenomena through aspects such as their non-arising and so forth. Because he possesses that [observation] regarding them, he is "one who observes phenomena as phenomena." Alternatively, he is "one whose manner is such." There is no contradiction in this Sūtra passage. Why? Because it says "phenomena" (dharma). In the ultimate sense, neither phenomena nor non-phenomena exist. Furthermore, by the statement "the conventional is taught to be of two types," the others are taught as two types solely for the purpose of specific understanding: "because they are capable of performing a function, they are real; because they are incapable, they are unreal." The phrase "the divisions of the conventional are made" should be applied according to their respective order. The commentary is as follows: it is "cognition." If one asks, "Of what kind?" [it is as follows:] ... (text continues).

གསལ་བའི་རྣམ་པ་སྣང་བ་ཅན་དུ་འདྲ་ཡང་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཡང་དག་པ་དང་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་རྟོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཅི་ཞིག་ཅེ་ན། ཆུ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་དག་སྟེ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། ཇི་ལྟ་བུར་བྱས་ནས་ཤེ་ན། ངེས་པར་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པའོ། ། ཅི་ཞིག་ཡིན་པར་ཞེ་ན། དོན་བྱེད་པ་ལ་སླུ་བ་དང་མི་སླུ་བ་ཡིན་པར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པའོ། ། འདིར་ཡང་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། དོན་བྱེད་པ་ལ་སླུ་བ་དང་མི་སླུ་བ་ཡིན་པར་ངེས་པར་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། དོན་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་དག་པ་དང་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་བྱེ་བྲག་ཡོད་ན། འོ་ན་ནི་དངོས་པོ་དག་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། དངོས་སུ་ན་#གཉིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཇི་ལྟར་ངོ་བོ་ཉིད་མཚུངས་ཤེ་ན། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་ཡང་དག་པ་དང་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་ཕྱེ་སྙམ་པ་ལ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་ནི་རྣམ་པར་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དོན་བྱེད་པ་ལ་སླུ་བ་དང་མི་སླུ་བའི་རྒྱུས་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཡིན་ན་ཅི་དེ་དག་བདེན་པ་ཡིན་#ནམ་འོན་ཏེ་མ་ཡིན་ཞེ་ན། དོན་བྱེད་པ་ལ་སླུ་བ་དང་མི་སླུ་བ་ཡང་ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་ཁོ་ན་བཞིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དོན་བྱེད་པ་དེ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །

This should be connected with the phrase, "although they are alike in having the appearance of a clear aspect." It should be connected with the phrase, "the world realizes them as either authentic or inauthentic." If one asks, "What are they?" it refers to water and so forth, and a mirage and so forth, applied respectively. If one asks, "By what means?" the word "having ascertained" is used. If one asks, "As what?" the phrase "as being deceptive or non-deceptive regarding the performance of a function" is used. Here too, they are applied respectively. If one wonders, "What is it like to have ascertained them as being deceptive or non-deceptive regarding the performance of a function?" the phrase "just as the object appears" is stated. If one thinks, "If there is a distinction between the authentic and the inauthentic, then things are not without intrinsic nature (niḥsvabhāva)," the phrase "in reality, however, both..." and so forth is stated. If one asks, "In what way are their natures equal?" the phrase "in their very lack of intrinsic nature" is stated. If one then wonders, "How, then, are they distinguished as authentic and inauthentic?" the phrase "they are established just as they appear" is stated; the meaning is that they are established exactly as they are realized by the world. If they are established by the causes of being deceptive or non-deceptive regarding the performance of a function, one might ask, "Are they then true or not?" The phrase "deceptiveness and non-deceptiveness regarding the performance of a function are also exactly as they are renowned" is stated. If one asks, "Why is that?" the phrase "because that performance of a function also lacks intrinsic nature" is stated.

ཡང་གི་སྒྲ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཡང་དག་པ་དང་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཐ་དད་པར་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཀུན་རྫོབ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན་ཏེ། ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ནི་རྣམ་པ་གཅིག་གོ། ། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་རྫོབ་ལ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་དང་། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་བྱེ་བྲག་གི་ཕྱིར་རོ། ། ། ། བམ་པོ་གཉིས་པ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱང་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པ་དོན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་དངོས་པོ་ཙམ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་འདོད་ན་ནི་དེ་འུ་བུ་ཅག་ལ་མཚུངས་པ་ཁོ་ནའོ། ། ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ང་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་ནོ། ། རིགས་མིན་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་ཅེས་བྱ་བར་བསྙེགས་#སོ། ། བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པ་དོན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་དངོས་པོ་ཙམ་ལ་རིགས་པར་#འདོད་ན་ནི་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་ཏེ་རིགས་པར་ན་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཁོ་བོ་ཅག་ང་རྒྱལ་ག་ལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཅི་ཁྱོད་དང་མཚུངས་སམ་སྙམ་དུ་སེམས་པའོ། ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པ་དོན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་དངོས་པོ་ཙམ་མོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་བརྔས་ནས་འཐོར་བ་དང་འདྲ་སྙམ་པ་ལ། འདི་ལྟར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོར་རྣམ་པར་ངེས་པ་འདི་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐབས་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཐབས་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། འདི་ལྟར། རྣམ་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་ནི། ཡུལ་ལ་འཛིན་པར་མི་རིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རྣམ་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་#ནི་རིག་པ་འདི་སྔོན་པོ་ཡིན་གྱི། འདི་སེར་པོ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྣམ་པར་#གཞག་པར་མི་འགྲུབ་སྟེ། ཉེ་བའི་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

The two occurrences of the word "also" (yang) indicate the distinction between the authentic and the inauthentic. Thus, the conventional is shown to be of three types: the authentic conventional is of one type; the inauthentic conventional is of two types, due to the distinction between that with conceptualization and that without conceptualization. Fascicle Two. If you also assert that a mere entity, which is dependently arisen and performs a functional purpose, exists just as it appears, then that is exactly the same for us. The word "also" (kyang) implies that it is not only I who hold this view. The phrase "it is not reasonable" (rigs min par) connects to the word "assert" (’dod). If you assert that a mere entity, which is dependently arisen and performs a functional purpose, is reasonable, then everything will fall into disorder; the meaning is that it is not tenable as a reasonable position. The phrase "how could we be arrogant?" means: "Do you think we are the same as you?" The word "this" (’di) refers to the mere entity that is dependently arisen and performs a functional purpose. If one wonders why this is like "reaping and then scattering," it is said: "In this regard, you have no means whatsoever to establish the certainty of the relationship between cause and effect." If one wonders why there is no means, it is said: "A cognition without aspects (nirākāra-jñāna) is not capable of apprehending an object." This is because a cognition without aspects cannot establish the determination that "this awareness is blue, but this is not yellow," as it lacks the proximate cause for such a distinction.

དེའི་ཕྱིར་དེས་ཡུལ་ལ་#འཛིན་པར་ག་ལ་འགྱུར། ཅིག་ཤོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ། ཡུལ་ལ་འཛིན་པར་མི་རིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྙེགས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྣམ་པ་ཚད་མ་མིན་པའི་#ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོས་ནི་རྣམ་པ་ལ་མ་ཁྱབ་སྟེ། མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱིས་གཞལ་བྱ་ཉིད་ལ་མ་ཁྱབ་པ་བཞིན་ཏེ། འདི་ལྟར་རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་མེད་ཀྱང་། བློ་ལ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་དེ་རིགས་པ་ཇི་ལྟར་དངོས་པོ་རྟོགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། གལ་ཏེ་རྟོགས་པར་བྱེད་ན་ནི་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞལ་བྱ་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། མི་རིགས་པའི་#ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པའོ། ། ཡུལ་ལ་#འཛིན་པར་མི་རིགས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་མི་རིགས་ཤེ་ན། འདི་ལྟར། གང་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་ངོ་བོ་རུ། ། སྣང་བ་ཅན་གྱི་དངོས་གཅིག་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ངོ་བོ་ནི་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་ལ་སྟེ། རྣམ་པ་རྣམས་བདེན་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། ཅིའི་ཕྱིར་བདེན་པར་མི་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། དེ་ཡི་གཅིག་ཉིད་ཉམས་ཕྱིར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་དེའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་དེ་གཅིག་པུ་ཉིད་དུ་མི་རུང་སྟེ། རྣམ་པ་དག་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྣམ་པའི་བདག་ཉིད་བཞིན་ནོ། ། ཡང་ན་རྣམ་པ་རྣམས་ཐ་དད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་གཅིག་པ་དང་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཤེས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པ་མེད་པའམ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པའི་ཤེས་པ་ཡུལ་ལ་མི་འཛིན་ན།

Therefore, how could it apprehend an object? The term "the other" refers to that which possesses aspects; it is connected to the statement that it is illogical for it to apprehend an object. Why is that? Because the aspect is not a valid means of cognition (pramāṇa). Entities do not pervade aspects, just as impermanence does not pervade the status of being an object of cognition (prameya); for instance, although blue and so forth do not exist in dreams and the like, there is the appearance of blue and so forth to the mind. Therefore, how could that aspect logically cause the realization of an entity? If it did cause realization, then impermanence itself would also be realized by the status of being an object of cognition. "Because it is illogical" refers to the aspect. It is illogical for it to apprehend an object. Why is it illogical? As it is said: "Because in a single entity that appears / In the nature of various forms..." Here, "nature" refers to the identity of consciousness. How could the aspects be real? If one wonders why they would not be real, it says: "Because its oneness would be destroyed." For that reason, if that entity which is the identity of consciousness were a single thing, it would be untenable, because it is not distinct from the aspects, just like the nature of the aspects themselves. Alternatively, the aspects would not be distinct, because they are not separate from the single identity of consciousness, just like the very essence of consciousness itself. Thus, if consciousness—whether it be without aspects or with aspects—does not apprehend an object,

འབྲས་བུ་དང་རྒྱུ་ཉིད་འདི་ནི་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། མངོན་སུམ་དང་། མི་དམིགས་པའི་ས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རྣམ་པ་དང་བཅས་པའམ། རྣམ་པ་མེད་པའི་མངོན་སུམ་གྱིས་དོན་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་མི་རིགས་སོ། ། རྣམ་པ་གཞན་ནི་མེད་དོ། ། མི་དམིགས་པ་ནི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པས་དབེན་པའི་ས་གཞི་ལ་སོགས་པ་དམིགས་པས་མངོན་སུམ་ཉིད་དོ། ། མངོན་སུམ་དང་མི་དམིགས་པ་གཉིས་ལས་གཞན་པའི་རྣམ་པ་ཞིག་སོམས་ཤིག། གལ་ཏེ་རྣམ་པ་གཞན་ཞིག་ཡོད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། གལ་ཏེ་རྒྱུ་འབྲས་ཉིད་བློ་ཡི། ། ཐབས་འགའ་ཞིག་ནི་ཡོད་ཅེ་ན། ། དེ་སྨྲོས། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་ཏེ་དེ་སྨྲོས་ཤིག་པའོ། ། ཇི་སྟེ་སེར་སྣའི་ཕྱིར་མི་བརྗོད་དོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར། འདུད་པ་བདག་ཅག་ལ་སེར་སྣ་བྱ་བ་ག་ལ་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། འདིར་#ནི་འདུད་པའི་ཕྱིར་སེར་སྣའི་རྒྱུ་མེད་པས་སེར་སྣ་ཡང་མེད་པར་སྟོན་ཏོ། ། ག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤོང་བ་བརྗོད་པའོ། ། རྣམ་པ་གཞན་དཔྱོད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ཅིའི་ཐ་ཚིག། ཡང་#ནི་རྣམ་པ་གཞན་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་དེ། འདི་ལྟར་སྐད་ཅིག་སྔ་མ་འབྱུང་བ་ལ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་ཡང་རང་རིག་པ་#ལས་འགྱུར་ལ། སྐད་ཅིག་ཕྱི་མ་འབྱུང་བ་ཡང་རང་རིག་པ་ལས་གཅོད་དེ། དེའི་ཕྱིར་འདི་ནི་འདིའི་མཇུག་#ཐོགས་ཡིན་པར་རྟོགས་པས་འདི་ནི་རྒྱུའོ། ། འདི་ནི་འབྲས་བུའོ་ཞེས་བྱ་བར་རྟོགས་སོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་མཇུག་#ཐོགས་ངེས་པར་མི་རུང་ངོ་། ། ཇི་སྟེ་རུང་ན་ནི་ཧ་ཅང་ཐལ་བའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མི་རིགས་ཏེ།

The remainder of the argument is: "This [notion of] cause and effect is untenable." If one wonders why, it says: "By means of direct perception and non-perception." It is illogical for an object to be determined by a direct perception that is either with or without aspects. There is no other mode [of cognition]. Non-perception is itself a form of direct perception, as it is the perception of a ground or similar locus that is devoid of a vase or other objects. Consider: what other mode could there be besides these two—direct perception and non-perception? If one thinks, "There is certainly another mode," it says: "If there were some means for the intellect to establish cause and effect, then state it." The word "that" refers to the means; thus, it means "state that means." If one asks, "Is it not that you do not speak because of stinginess?" it says: "How could it be right for us, who are humble, to be stingy?" Here, because there is no cause for stinginess due to our humility, it shows that stinginess is absent. The word "how" (ga la) expresses a rejection. What is the meaning of the statement, "Examine another mode"? It might be argued that there is indeed another mode: namely, that the cognition which determines the arising of a preceding moment occurs through self-awareness (svasaṃvedana), and the arising of a subsequent moment is also determined through self-awareness. Therefore, by realizing "this is the immediate successor of that," one understands "this is the cause" and "this is the effect." If it were not so, the certainty of immediate succession would be untenable. If that were untenable, it would lead to the fault of over-extension (atiprasaṅga). If one asks, "Is that not illogical?" it is not.

འདི་ལྟར་རང་རིག་པ་ནི་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་རིག་པའི་ཆ་ཙམ་ལ་ཡང་མ་རེག་གོ་ཞེས་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། འདི་ནི་འདིའི་མཇུག་ཐོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་ཡང་མི་འགྲུབ་སྟེ། དེའི་ཡུལ་ནི་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་པ་གཞན་གྱིས་འགྲུབ་པར་རྟོག་ན་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། རྣམ་པ་མེད་པ་དང་རྣམ་པ་དང་བཅས་པས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་མི་རིག་#པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་རིག་#ན་ནི་ཤེས་པའི་དོན་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་ཁྱེད་མི་འདོད་དོ། ། ཤེས་པ་དེ་གཉིས་ཁོ་ནས་མཇུག་ཐོགས་སུ་འབྱུང་བ་ངེས་པར་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀ་ཡང་འགགས་#པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ནི་དེའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་#མེད་པར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་རིགས་པར་ག་ལ་འགྱུར་ཏེ། ཧ་ཅང་ཡང་#ཐལ་བའི་ཕྱིར་མི་རུང་ངོ་། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་གཞན་གྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་ལས་འདིའི་འབྲས་བུ་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་རིག་པ་མེད་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དག་གིས་ཀྱང་རྟོགས་པར་མི་སྤྱོད་དེ། རིག་པའི་ཡུལ་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གིས་འདི་ལྟ་བུར་རྟོགས་པའི་རྣམ་པ་གཞན་ནི་མེད་དོ། ། དེས་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དེས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའི་ཀྱང་གི་སྒྲ་ནི་གཞན་ཉི་ཚེ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་རྣམ་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་ནི། ། ཡུལ་ལ་འཛིན་པར་མི་རིགས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཉིད་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་ངེས་པར་རྟོགས་པར་མི་ནུས་སོ། ། ཡང་གི་སྒྲ་ནི་མཐའ་དག་ཀྱང་མ་ཡིན་པའོ། ། གང་དག་གི་ཞེ་ན། གཞན་གྱི་དབང་གི་སྐད་ཅིག་གིའོ། །

Thus, it has already been shown that self-awareness does not touch even the slightest portion of the aspect of determining [an object]. Furthermore, the awareness that "this is the immediate successor of that" is not established, because its object is not something that can be conceptually imputed. If one imagines that it is established by another cognition, that is also unreasonable, because neither a cognition without aspects nor one with aspects is capable of determining [such a sequence]. If it were to determine it, the object of that cognition would become something else, which you do not accept. Nor is it the case that those two cognitions alone determine with certainty that they occur in immediate succession, because both of them have already ceased. Without such a determination that "this arises after that," how could the relationship of cause and effect be logically established? It would be untenable, as it would lead to an over-extension. If that were so, then since there would be no awareness that "this is the fruit of this karma existing in the mental continuum of another," even the Omniscient Ones would not be able to realize it, because the object of awareness is merely its own nature. There is no other way to realize it in such a manner. Therefore, the word "even" in the phrase "even by that Omniscient One" implies that it is not only others who lack this. Thus, a cognition without aspects is not logically capable of apprehending an object; in this and other ways, it is impossible to ascertain the relationship of cause and effect in the slightest degree. The word "also" (yang) indicates that this is not the only point. Of what, then? It refers to the moments of the dependent nature.

སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བསམ་ཡས་པས། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཁོ་ནས་མཁྱེན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ནི་གསལ་བས་མ་བཤད་དོ། ། འདི་དག་ཙམ་གྱིས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོར་ཁས་བླངས་པའི་ཐབས་མེད་པར་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་#དངོས་པོ་ཉིད་ཀྱང་མེད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར། དུ་མས་དངོས་པོ་གཅིག་མི་བྱེད། ། དུ་མས་དུ་མ་བྱེད་མ་ཡིན། ། གཅིག་གིས་དུ་མའི་དངོས་མི་བྱེད། ། གཅིག་གིས་གཅིག་བྱེད་པ་ཡང་མིན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ལ་ནི། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་ཡོད་དེ། ། དེ་ལ་དང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། དུ་མས་གཅིག་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དུ་མས་གཅིག་མི་བྱེད་སྙམ་པ་ལ། འདི་ལྟར། ངོ་བོ་ཉིད་ཐ་དད་པ་མིག་ལ་སོགས་པ་དག་ལས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི་གཟུགས་དང་སྣང་བ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་དག་བསྡུའོ། ། འབྲས་བུ་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟེ་འབྱུང་བར་ཁས་བླངས་པ་ལ། རྒྱུ་ཐ་དད་པ་ནི་ཐ་དད་པ་#བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། དེ་ཐ་དད་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རྒྱུ་ཐ་དད་ཀྱང་ངོ་། ། ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲས་བུའོ། ། དེ་ལྟ་ན། ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་མེད་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་ལ་བྱའོ། ། ཐ་དད་པ་མེད་པར་གྱུར་པས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲས་བུའོ། ། དེ་ལྟ་#བས་ན་ཐ་དད་པ་མེད་པ་ནི་རྒྱུའོ། ། ཐ་དད་པ་མེད་པ་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་བ་ནི་འབྲས་བུའོ། །

"The sphere of the Buddha is inconceivable; only the Omniscient One knows it." The meaning of such passages is not explained here as it is already clear. By these [statements], it is shown that there is no means of asserting the existence of cause and effect as real entities. Now, in order to show that the very nature of cause and effect does not exist, it is said: "A plurality does not produce a single entity; a plurality does not produce a plurality. A single [cause] does not produce a plurality of entities; nor does a single [cause] produce a single [effect]." Regarding this verse, there are four conceptual possibilities. With respect to the first, it is said: "A plurality does not produce a single [entity]." If one wonders why a plurality does not produce a single [entity], it is said: "From [causes] such as the eye, which are distinct in their essential nature." By the use of "and so forth," form, light, mental engagement, and so on are included. Regarding the "non-distinct effect," this refers to the visual consciousness, which is asserted to arise. In that case, distinct causes would not produce a [result that is] distinct. If one wonders why, it is said: "Even though those [causes] are distinct." This means even though the causes are distinct. "Because there is no non-distinction" refers to the effect. In that case, "even though there is no non-distinction" refers to the cause. "Because it has become non-distinct" refers to the effect. Therefore, the non-distinct is the cause, and the fact that it does not produce a non-distinct [result] is the effect.

རྒྱུའི་ཐ་དད་པ་དང་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་ལྡོག་པ་ལ་ལྟོས་#པ་འབྲས་བུའི་ཐ་དད་པ་དང་། ཐ་དད་པ་#མེད་པ་དག་ནི་རྒྱུ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ན། འདིར་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་འབྲས་བུའི་ཐ་དད་པ་དང་ཐ་དད་པ་མེད་པ་དག་ནི་རྒྱུ་མེད་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་#ཐ་དད་པ་དང་ཐ་དད་པ་མེད་པ་དག་# རྒྱུ་མེད་པ་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ལས་གུད་ན་མེད་པའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ནི་ཐ་དད་པ་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་གུད་ན་མེད་པའི་ཕྱིར། ཐམས་ཅད་ཀུན་རྒྱུ་མེད་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་མེད་པ་ཅན་དུ་གྱུར་ན་རྟག་ཏུ་ཡོད་པའམ་མེད་པ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྒྱུ་གཞན་ལ་ནི་མི་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྟོས་ན་ནི་དངོས་པོ་རྣམས་རེས་འགའ་བ་ཉིད་ཡིན་པར་སྲིད་དོ། ། གལ་ཏེ་འབྲས་བུའི་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ནི་ཚོགས་པ་ཅན་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཡང་ཐ་དད་པ་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པའི་རྗེས་སུ་བྱེད་པར་གསལ་ཞིང་དེའི་#རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ལྡོག་པའི་རྗེས་སུ་བྱེད་པ་དེས་ན། འབྲས་བུ་ཐ་དད་པ་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་ཇི་ལྟར་རྒྱུ་མེད་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཚོགས་པ་ཅན་#དག་ལས། ། གུད་ན་ཚོགས་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡང་#མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཕན་ཚུན་ཐ་དད་པ་ལོག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པས་ཐ་དད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ན། འབྲས་བུ་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་གཅིག་པུ་སྐྱེད་པར་ཇི་ལྟར་ནུས།

If the distinctness and non-distinctness of effects were to depend upon the positive and negative concomitance of the distinctness and non-distinctness of causes, then they would possess causes. However, this is not the case here; therefore, the distinctness and non-distinctness of effects would be causeless. If you argue that distinctness and non-distinctness are causeless, then it is stated: "Because there is nothing apart from those." Since everything is not apart from distinctness and non-distinctness, everything would be causeless. If they were thus causeless, they would either always exist or never exist; "everything" is the remainder of the argument. Why? Because they would not depend on any other cause. If they did depend [on causes], it would be possible for things to be occasional. If you argue: "The producer of an effect is a collection [of causes], and it is evident that this collection follows the distinctness and non-distinctness [of its members]. Since the effect follows the positive and negative concomitance of that collection, the effect is distinct or non-distinct; therefore, how could it be causeless?"—that is not tenable. This is because there is no such thing as a "collection" apart from the members of the collection. Furthermore, since those members are essentially distinct from one another, they are only distinct; how then could they produce a single, non-distinct effect?

ཚོགས་པ་ཅན་གཞན་གྱི་ནང་དུ་གཏོགས་པའི་ཚོགས་པ་དག་ཀྱང་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་སྐྱེད་པར་མི་བྱེད། དེ་ལས་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་སྐྱེད་པར་མི་བྱེད་དོ་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་ནོ། ། གང་དག་དེ་སྐྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང་ལྡན་པའི་ལུས་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དེ་དག་དེ་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཀྱི་ཅིག་ཤོས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་ཡང་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་སྐྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གཅིག་ལས་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་ལྡན་པའི་ལུས་འཛིན་པ་ནི་མིག་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཕན་ཚུན་ཐ་དད་པར། མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པའི་ཚད་མ་དང་འགལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་དེ་སྐྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་ཐ་དད་པར་འགྱུར་ཏེ། ངོ་བོ་ཉིད་ཐ་དད་པ་མིག་ལ་སོགས་པ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཐ་དད་པ་མིག་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བརྗོད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱོགས་དེ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་མ་ཡིན་པར་སྟོན་ཏོ། ། ཇི་སྟེ་དེ་དག་ལས་དེ་སྐྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཐ་དད་དོ་ཞེས་གཞན་ཟེར་ན། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཉེས་པ་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་འདི་ཉིད་འབྲས་བུ་བསྒྲུབ་པའི་མཐུའི་བྱེ་བྲག་དང་ལྡན་པ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། ། འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་བྱེད་པ་བྱེ་བྲག་ཅན་བླངས་པ་ཡིན་གྱི། མིག་ལ་སོགས་པ་གཞན་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ནུས་པར་བརྗོད་པ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བའི་གནས་སྐབས་སུ་འགྱུར་བས་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས། དེའི་ངོ་བོ་གཞན་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཤིན་ཏུ་སྨྲོས་ཤིག། དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པ་དང་འགལ་བ་དང་ཤིན་ཏུ་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །

Why would the other members of the collection not also produce that [effect]? If you say they do not produce it because they are distinct from it, then that is the case. If you then argue that those which experience a body possessing the specific nature of producing that [effect] are what produce it, while the others are not, this is also erroneous. For it would contradict direct perception and other valid cognitions to hold that these [faculties] such as the eye, which possess a body not distinct from a single specific nature of producing that [effect], are mutually distinct. Alternatively, the specific nature of producing that [effect] would also have to be distinct, because the specific natures of the distinct [faculties] such as the eye are distinct. If that were so, it would lead to the very fault of asserting that the specific natures of the eye and so forth are distinct; by that very fact, it is shown that this position is not at all sound. If another were to say that the specific nature of producing that [effect] is distinct from those [faculties], even then this same fault remains. For one experiences that which possesses the specific capacity to establish the effect. One has accepted a specific causal operation for the arising of the effect, whereas the other [faculties] such as the eye would not be so. Therefore, in a state devoid of all that is called "capacity," what other nature could there be for that [effect] than the nature of a non-entity? Speak clearly! Consequently, you will be in great contradiction with direct perception and other [valid cognitions].

ཕྱོགས་གཉིས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ལན་གདབ་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ནི་མི་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཐམས་ཅད་རྒྱུ་མེད་པ་ཅན་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་རྒྱུ་དུ་མས་དུ་མ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྒྱུའི་ཉེ་བར་སྦྱོར་བས་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མ་འདྲེས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲོས་སོ། ། རྒྱུ་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་ནི་བྱེད་པ་སྟེ། བྱེད་པས་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དེ་མ་འདྲེས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། ཡང་ན་རྒྱུའི་ཉེ་བར་སྦྱོར་བས་འབྲས་བུ་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དེ་མ་འདྲེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། དེའི་བྱེ་བྲག་ལ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འབྲས་བུ་དེའི་བྱེ་བྲག་ལ་རྒྱུ་རྣམས་ཉེ་བར་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གལ་ཏེ་དེའི་བྱེ་བྲག་ལ་རྒྱུ་རྣམས་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་# བྱེ་བྲག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རྒྱུ་གང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅི་འདྲ་བ་#དེ་འདྲ་བ་ཁོ་ན་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་མཚུངས་པ་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། མིག་གི་དབང་པོ་ལས་ནི་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་དེ་#གཟུགས་ལ་འཛིན་ནུས་པ་ཉིད་དུ་སོ་སོར་ངེས་སོ། །

To provide an answer based on the second position, it is stated: "That is not the case." This means that everything would become causeless. Why is that? It is stated: "Because multiple causes produce multiple [effects]." Why is that so? It is stated: "Because the specific natures of the effects are unmixed through the application of the causes." The "application of the causes" refers to their functioning; the phrasing is to be understood as: "because the specific natures of the effects to be produced by that functioning are unmixed." Alternatively, it is because the specific natures of those effects are unmixed through the application of the causes. If one wonders why that is, it is stated: "Because they apply to those specific [natures]." This means that the causes apply to the specific natures of those effects. If one asks how the causes apply to those specific natures, it is stated: "By way of their own respective specific natures." This means that whatever the nature of a cause is, it applies to the nature of the effect in exactly that way. If one asks what that [nature] is like, it is stated: "In this way, from the immediately preceding condition of consciousness, the visual consciousness comes to have the nature of cognition. From the eye faculty, that cognition is specifically determined as having the capacity to apprehend form."

ཡུལ་ལས་ནི་དེ་དང་མཐུན་པའི་ངོ་བོ་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། ། དངོས་སུ་ན་འབྲས་བུ་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་ཡང་#། རྒྱུ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཐ་དད་པ་དག་གིས་ངོ་བོ་ཉིད་ཐ་དད་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་ཐ་དད་པས་ཀྱང་འབྲས་བུའི་བྱེ་བྲག་དེ་ཐ་དད་པ་མེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། འདི་བསལ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རིགས་པས་རུང་བ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དག་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི་གཟུགས་ལ་འཛིན་ནུས་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། ། ཕན་ཚུན་ཐ་དད་པར་ཁས་ལེན་ན་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་དུ་མར་འགྱུར་ཏེ་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་དང་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྟོགས་པའི་བདག་#ཉིད་ལ་སོགས་པའི་རང་གི་བདག་ཉིད་བཞིན་ནོ། ། ཇི་སྟེ་ན་གལ་ཏེ་དེ་དག་དང་ཐ་མི་དད་པ་མི་འགྲུབ་སྟེ། དེ་ལྟ་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དུ་མ་#ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར། ཐ་དད་ན་ནི། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཐ་དད་པར་ཁས་ལེན་ན་ནི་རྒྱུ་མེད་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱུ་མེད་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། རྒྱུའི་བྱེད་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་གཞན་དུ་འབྲས་བུའི་བྱེ་བྲག་ལ་ཉེ་བར་སྦྱར་བ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་རྟག་ཏུ་ཡོད་པའམ་མེད་པ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཉེས་པ་ཡོད་དོ། ། ཇི་སྟེ་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་ཉེས་པས་འཇིགས་པའི་ཕྱིར་ཐ་དད་པར་ཁས་མི་ལེན་ན།

From the object, it would become only of a nature concordant with that. In reality, although the effect is not distinct, it becomes only of a distinct nature through the distinct natures of the causes; for it is not the case that the distinction of the effect is not distinct even when the causes are distinct. "In other cases as well, it should be applied in the same way," it is said. To refute this, it is said: "That is not logical," which means it is not tenable by reasoning. If one wonders why, it is said: "The nature of cognition and so forth," where the phrase "and so forth" includes the determination of the capacity to apprehend form and so on. If these are accepted as mutually distinct, then that consciousness would become manifold, because it is non-different from those natures of cognition and so forth, just like the nature of cognition and so forth itself. If one thinks: "If it is not established that it is non-different from them, then consciousness would not be manifold," for that reason it is said: "If they are distinct," meaning that if they are accepted as distinct, it would be causeless—the remainder being "that consciousness." If one wonders why it would be causeless, it is said: "Because the activity of the cause is applied to a distinction of the effect other than the consciousness." In that case, there is the fault that it would either always exist or never exist. If, out of fear of the aforementioned faults, one does not accept them as distinct:

དེ་ལྟར་གྱུར་ན་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དུ་མ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་ཉེས་པ་སྔར་སྨོས་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་གཞན་ཡང་ཡོད་དེ། རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཕན་ཚུན་ཐ་དད་པ་མེད་པར་ཡང་འགྱུར་ཏེ། ཐ་དད་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཅིག་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རང་གི་བདག་ཉིད་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་རྒྱུའི་ཡུལ་ཐ་དད་པར་བརྟགས་པས་དོན་ཅི་ཞིག་གསོས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཚིག་བར་མ་མ་སྨོས་པས་རྒྱུའི་བྱེད་པའི་ཡུལ་ཐ་དད་པར་བརྟགས་པས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་བས་ན་གནས་སྐབས་དེའི་ཉེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ངོ་བོ་ཉིད་ཐ་དད་པ་མིག་ལ་སོགས་པ་དག་ལས་འབྲས་བུ་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་འབྱུང་བ་ལ། རྒྱུ་ཐ་དད་པ་ནི་ཐ་དད་པ་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཐ་དད་ཀྱང་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་མེད་ཀྱང་ཐ་དད་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཐ་དད་པ་མེད་པ་ཡང་ཐ་དད་པ་མེད་པར་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཐ་དད་པ་དང་ཐ་དད་པ་མེད་པ་ནི་རྒྱུ་མེད་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལས་གུད་ན་མེད་པའི་ཕྱིར། ཐམས་ཅད་ཀུན་རྒྱུ་མེད་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་གྱུར་ན་བརྟག་#ཏུ་ཡོད་པའམ་མེད་པ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨོས་པ་གང་ཡིན་པ་སྔ་ན་ཡོད་པ་དེའི་གནས་སྐབས་ཞེས་བྱའོ། ། བརྒྱ་ཞིག་ལ་ཤེས་པ་དེ་ནི་ཐ་དད་པ་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ན#། འབྲས་བུ་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ནི་ཐ་དད་དེ་རྟོག་པས་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། །

If that were the case, there would be not only the previously mentioned fault of consciousness becoming manifold, but other faults as well. Those factors such as the nature of realization and so forth would also become non-distinct; the meaning is that they would become indistinguishable. If one asks why, it is stated: "Because they are not other than a single consciousness," just like the very nature of consciousness itself. If that were so, what purpose would be served by postulating distinct objects for the causes? The meaning is that by postulating distinct objects for the causal activity—omitting the intermediate phrase—the fault of that state would arise. When a non-distinct effect arises from causes such as the eye and so forth, which are themselves distinct in essence, a distinct cause would not produce distinction, because even if it is distinct, it is not distinct [from the effect]. Even if there is no non-distinction, there would be no non-distinction; and even if there is no non-distinction, it would not produce non-distinction. Therefore, distinction and non-distinction would become causeless, because nothing exists apart from that; thus, everything would become causeless. If that were the case, then regarding what was previously stated—that it would be either existent or non-existent as an object of conceptualization—that is called "the state of what previously existed." Even if, by some chance, that consciousness were strictly non-distinct, the phenomena such as the nature of realization and so forth, which are the effects, would be distinct and would be superimpositions of conceptual construction.

དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་དུ་མ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཏན་ཚིགས་དང་། དེ་དག་ཀྱང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་མ་གྲུབ་བོ་ཞེས་སྨྲ་བར་དོགས་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་དེའི་བྱེད་པའི་ཡུལ་ཐ་དད་པར་བརྟགས་#པ་བྱེད་དོ་ཞེ་#ན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེའི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་རྒྱུ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཅི་ཞིག་བྱས་ནས་ཤེ་ན། ཆོས་ཐ་དད་པར་བརྟག་པ་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་#སྨོས་སོ། ། སུའི་ཞེ་ན། འབྲས་བུའི་བདག་ཉིད་ཀྱིའོ། ། ཅི་འདྲ་བ་ཞེ་ན། དུ་མ་ལས་ལོག་#པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། མི་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དུ་མ་ལས་ལོག་པའོ། ། ཡང་ན་ལོག་པ་དུ་མ་ཞེས་བྱེ་བྲག་གི་ཚིག་སྡུད་པའོ། ། ཆོས་ཐ་དད་#པ་བརྟག་པ་ཇི་ལྟར་བྱེད་སྙམ་པ་ལ། རྒྱུ་དང་མཐུན་པར་#ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལས། རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་ཁོ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ངོ་། ། གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་རྗེས་སུ་དགའ་བ་སྟོན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་ཕྱོགས་འདི་ཇི་ག་ཉེས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། རྒྱུའི་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཡང་དག་པའི་དོན་དུ་ན་བརྟགས་པ་པ་#ཁོ་ན་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། རྟོག་པའི་བཟོས་སྦྱར་བ་དག་ལ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། རྒྱུའི་བྱེད་པ་དེ་ནི་རྟོག་པའི་བཟོས་སྦྱར་བ་དག་ལ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་བས་ན། ཡང་དག་པའི་དོན་དུ་ན། བརྟགས་པ་པ་#ཁོ་ན་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་བརྟགས་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཉེས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད་སྙམ་པ་ལ།

Therefore, fearing that one might argue that the reason—"because they are not distinct from those [aspects], the cognition would become multiple"—and the consequence—"those [aspects] would also become non-distinct"—are unestablished, [the author] says: "If it is argued that the objects of its activity are conceptually imputed as distinct..." The word "its" (de'i) should be connected to the "cause" (rgyu). If one asks, "Having done what?" it says, "having conceptually imputed the distinct phenomena." If one asks, "Whose [phenomena]?" it is of the nature of the effect. If one asks, "Of what kind?" it is that which possesses the exclusion of the multiple, namely, the exclusion of the multiple such as the nature of non-cognition and so forth. Alternatively, it is a dvandva compound meaning "multiple exclusions." If one wonders how the conceptual imputation of distinct phenomena is performed, it says, "in accordance with the cause." This refers to the nature of cognition, such as the mental engagement with the very essence of cognition and so forth. By the phrase "do so," [the author] indicates approval. If one wonders, "If this position is thus, will it not be faultless?" it says, "That activity of the cause, in an ultimate sense, would be merely imputed." If one asks, "Why?" it says, "because it is applied by the craft of conceptualization." The remainder is "to those such as the nature of cognition." That activity of the cause is applied to those things constructed by the craft of conceptualization; therefore, in an ultimate sense, it would be merely imputed. If one wonders, "Even if it is imputed, what fault is there?"

དེ་ལྟ་ན་ནི་འབྲས་བུ་རྒྱུ་མེད་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་རྒྱུ་མེད་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། རྒྱུའི་བྱེད་པ་བརྟགས་པའི་བདག་ཉིད་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དངོས་སུ་ན་འབྲས་བུ་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་སྨྲས་པ་དེ་ལ་ཉེས་པ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་བཤད་པ། གཞན་ཡང་དངོས་སུ་ན་འབྲས་བུ་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་ཡང་གལ་ཏེ་ཁྱོད་བྱེ་བྲག་རྣམས་ནི་ཐ་དད་པར་ཁས་ལེན་ན། དེ་ལྟར་གྱུར་ན་ཡང་ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་དངོས་སུ་ཐ་དད་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཐ་དད་པ་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། ཟླ་བ་དང་སྐར་མ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཤུགས་ཀྱིས་སྤྱི་ཐ་དད་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་བ་འབའ་ཞིག་#ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། གཞན་ཡང་སྔར་སྨོས་པའི་ཉེས་པ་རྒྱུའི་བྱེད་པ་གཞན་དུ་སྦྱོར་བ་བྱས་པའི་ཕྱིར། འབྲས་བུ་རྒྱུ་མེད་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ཡོད་དོ། ། འདི་ལྟར་བྱེ་བྲག་འདི་དག་ཀྱང་ཀུན་བརྟགས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས། དངོས་པོ་ཐ་དད་པ་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་མ་གྲུབ་སྟེ། དེ་ལྟ་ཡིན་པས་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་ཉེས་པ་མེད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་པར་གྱུར་ན། ཇི་སྟེ་བྱེ་བྲག་དེ་དག་ཀྱང་བརྟགས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྟགས་པ་ཉིད་ཡིན་ནའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རིགས་པ་མ་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། རྟོག་པས་བཀོད་པའི་ཐ་དད་པ་ནི་རྒྱུའི་བྱེད་པ་ལ་མི་ལྟོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདིར་གཏན་ཚིགས་ནི་རྟོག་པས་བཀོད་པ་ཉིད་དོ། །

"In that case, the effect would be without a cause," he says. If one wonders why the effect would be without a cause, he says, "because it is applied to the natures of the causes' functions as they are conceptually imputed." To state the fault in what was previously said—namely, "In reality, although the effect is not distinct," and so forth—he explains: "Furthermore, even if in reality the effect is not distinct, if you nevertheless assert that the particulars are distinct, then even if that were the case, the property (dharma) and the property-bearer (dharmin) would in reality be strictly distinct. Why? Because they would possess the natures of being distinct and non-distinct, just like the moon and the stars." In that case, not only would the universal (sāmānya) necessarily become distinct by implication, but furthermore, because the previously mentioned fault of applying the cause's function to something else would occur, the statement "the effect would be without a cause" would also hold. If one thinks, "Since these particulars are also merely conceptually imputed, they are not established as possessing the natures of being distinct or non-distinct entities; therefore, the aforementioned fault does not exist," he says, "If you say those particulars are also merely imputed," and so forth. "If that were the case" means if they are merely imputed. If one wonders why that is illogical, he says, "A distinction established by conceptual thought does not depend on the function of a cause," and the reason here is the very fact of being established by conceptual thought.

རྒྱུའི་བྱེད་པ་ལ་མི་ལྟོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམ་བཅའ་བའོ། ། ནམ་མཁའི་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པ་ནི་དཔེ་ཉིད་དུ་ཁོང་ནས་དྲང་བར་བྱའོ། ། འབྲས་བུ་ཐ་དད་མ་ཡིན་ཡང་། ། བྱེ་བྲག་རྣམས་ནི་ཐ་དད་དང་། ། གཞན་མིན་ཁྱེད་འདོད་དེ་བས་ན། ། ཞེས་བྱ་བས་ནི་འབྲས་བུ་#ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་ཞིང་། བྱེ་བྲག་རྣམས་ནི་ཐ་དད་པ་ཡིན་ལ། འབྲས་བུ་ལས་བྱེ་བྲག་རྣམས་གཞན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ན། དེ་ལྟ་ན་ཡང་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་ནང་#འགལ་བ་འདི་ཇི་ལྟར་བཟོད་ཅེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དབང་ཕྱུག་གིས་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དབང་ཕྱུག་གིས་བྱས་པ་བཞིན་དུ་ཚིག་འདི་རིགས་པ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཕྱས་#བྱ་བར་སྟོན་ཏོ། ། རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་ལས་གཞན་མིན་པར་ཁས་ལེན་ན་ནི་འབྲས་བུ་དེ་ནི་གཟུགས་ལས་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྟོགས་པའི་ངོ་བོའི་རང་གི་བདག་ཉིད་བཞིན་ནོ། ། དེའི་རྣམ་པ་དེ་ལས་ཏེ། ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་ལས་གཞན་མིན་ཕྱིར་འབྲས་བུ་དེ་གཟུགས་ལས་ཀྱང་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཡུལ་གྱི་རྣམ་པའི་རང་གི་བདག་ཉིད་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་#ན་ནི་འབྲས་བུ་གཅིག་ལ་སྐྱེ་བ་དང་། མི་སྐྱེ་བ་དག་ཏུ་ཐལ་བར་འགྱུར་ལ། རྒྱུ་གཅིག་ལ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང་། སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པ་དག་ཏུ་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེ་བ་དང་མི་སྐྱེ་བ་དེ་དག་ཀྱང་ཅིའི་ཕྱིར་ན་མི་འགལ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། འབྲས་བུ་དུ་མ་ལ་མི་འགལ་བ་ཁོ་ནའོ་སྙམ་ན་འབྲས་བུ་གཅིག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། གལ་ཏེ་འབྲས་བུ་གཅིག་པུ་དེ་ལ་ཡང་རིམ་གྱིས་འགལ་བ་མེད་དོ་སྙམ་ན་ཡང་#།

The thesis is: "not depending on the activity of a cause." The examples, such as the utpala flower in the sky and so forth, are to be drawn out from within the context. The passage, "Even though the effect is not different, you assert that the particulars are different and not other than it," demonstrates how the contradiction between the former and the latter is unavoidable: if the effect is not different, yet the particulars are different, and the particulars are also not other than the effect, then how can such an internal contradiction be tolerated? By the phrase "by being created by Īśvara," it is shown that this statement is unreasonable, just like [the claim that things are] created by Īśvara. If one accepts that [the effect] is not other than the nature of cognition, then that effect does not arise from form, because it is not other than the nature of cognition, just like the very identity of the nature of cognition. If it is not other than the aspect of the object—that is, the aspect of the object—then that effect would also arise from form, because it is not other than the aspect of the object, just like the very identity of the aspect of the object. In that case, it would follow that a single effect both arises and does not arise, and it would follow that a single cause both produces and does not produce; one should then ask: why are such arising and non-arising not contradictory? If one thinks that there is no contradiction regarding multiple effects, the text specifies "a single effect." If one then thinks that even for that single effect there is no contradiction in terms of sequence, then...

ཅིག་ཅར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། བརྟགས་པས་ན་འགལ་བ་མེད་དོ་སྙམ་ན། ཡང་དག་པར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་གཅིག་ལ་སྐྱེད་བྱེད་དང་སྐྱེད་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འགལ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། བརྒྱ་ཞིག་ལ་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱེ་བར་ཁས་བླངས་ན་ཇི་སྐད་#སྨོས་པའི་ཉེས་པ་འདི་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་བས། ཀུན་ནས་#ཐམས་ཅད་སྐྱེ་ན་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རིག་#པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་སྨྲས་ཏེ། ཐ་དད་པ་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི། རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་ལྡོག་པ་དག་འཁྲུལ་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་སྟེ་གལ་ཏེ་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་ཉེས་པ་ཐོག་ཏུ་བབ་པས་ཕྱོགས་སྔ་མ་འདི་ནི་དོར་བར་བྱ་བ་ཡིན་གྱི། འདི་སྐད་དུ་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་པར་བྱའོ་#ཞེས་སྨྲའོ་སྙམ་ན། གལ་ཏེ་བྱེ་བྲག་རྐྱེན་རྣམས་ལས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། རེ་རེ་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། ། དངོས་པོ་རྣམས་འགའ་ཞིག་རྟོག་#པ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། འདི་ལ་གཅིག་གིས་ཀྱང་ནུས་ཀྱི། འདིར་བདག་ཅི་དགོས་ཞེས་ཏེ་གཞན་ལྡོག་པ་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་#དེ་ཡང་ཁྱེད་འདོད་དེ། དེའི་ཕྱིར་འདིས་ནི་ཁས་བླངས་པ་དང་འགལ་བར་སྟོན་ཏོ། ། རྒྱུའི་བྱེད་པ་བྱེ་བྲག་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་བྱས་པའི་ཕྱིར། ཡིན་ན་ཡང་འབྲས་བུ་རྒྱུ་མེད་པར་#འགྱུར། འདིས་ནི་སྣོན་བསྟན་ཏོ། །

If you think there is no contradiction because [the effects] arise simultaneously, [the author] says "in reality." Likewise, one should apply the question: "Why is it not contradictory for a single cause to be both a producer and a non-producer?" The remainder is as before. If one were to claim that all effects, such as cognition and so forth, arise from all causes, such as consciousness and so forth, and that the aforementioned fault does not exist, [the author] says, "If everything were to arise from everything," and so forth. This is stated in accordance with reasoning; it demonstrates that the positive and negative concomitances used to establish difference and non-difference are indeed fallacious. If you think, "Since the aforementioned faults would apply, this previous position must be abandoned, and one should instead rely on the statement, 'By way of the specific distinctions of their own nature,' and so forth," [the author] says, "If the distinctions [arise] from the conditions," and so forth. In that case, each [condition] would not be a producer. Since it has been stated that things do not withdraw from one another—thinking, "One [condition] is sufficient for this; what need is there for me?"—you also accept this. Therefore, this demonstrates a contradiction with your own tenets. Furthermore, because the causal activity is applied to the specific distinctions, the effect would become causeless; this is what is being shown.

ཇི་སྟེ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཉེས་པ་ཡོངས་སུ་སྤོང་#བར་འདོད་ནས། རྐྱེན་རྣམས་ལས་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བར་སྨྲ་ན། འོན་ཀྱང་ཉེས་པ་ཡོད་པས། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ནི་རྐྱེན་རྣམས་ལས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཇི་སྟེ་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་ཉེས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པ་དང་། རྒྱུའི་ཡུལ་དེ་གཉིས་ཐ་མི་དད་པར་འདོད་ན། འོན་ཀྱང་ཉེས་པ་ཡོད་པས་ཇི་སྟེ་དེ་གཉིས་གཞན་མིན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མཚུངས་པ་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་ལ་སོགས་པ་དག་#ལས། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ། ཅིའི་ཕྱིར་འཐད། དེ་ནི་མི་འཐད་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་གཅིག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལས་ཀྱང་#གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་དེ་དག་ཀྱང་ཐ་དད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ནི་རང་བཞིན་ཐ་དད་པ་རྣམས་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉེས་པའི་ཚོགས། བཤད་ཟིན་ཉེས་པར་ཐལ་འགྱུར་ཕྱིར། ། འདི་ནི་གླང་ཆེན་ཁྲུས་#འདྲར་འགྱུར། ། གཅིག་གིས་དུ་མའི་དངོས་མི་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ཕྱོགས་གསུམ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གཞན་ཡང་གཞན་འདིར་#བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཐ་དད་པ་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་རྒྱུ་མེད་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། རྒྱུ་ཐ་དད་པ་མེད་བཞིན་དུ་ཡང་འབྲས་བུ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །

If, wishing to completely avoid the faults just explained, you assert that the effect arises from conditions, there are still faults; thus, it is said: "If you [assert] from conditions..." and so forth. If, in order to eliminate the faults mentioned, you assert that the effect and the object of the cause are non-different, there are still faults; thus, it is said: "If those two are not other..." and so forth. Why would the differentiation of the visual consciousness—such as its nature of cognition and so forth—from the immediately preceding condition and the others be tenable? The meaning is that it is simply not tenable. Therefore, that consciousness is not a single entity, because it is not other than those [conditions]. Alternatively, those [conditions] would also not be distinct, because they are not other than the consciousness. If that were the case, the collection of faults already explained, such as "from those of distinct natures..." and so forth, would follow. Thus: "This would be like the elephant's bath; one does not produce a plurality of things." In order to engage with this third position, it is said: "Furthermore, another [point] should be stated here..." and so forth. If one wonders why difference and non-difference would be causeless, it is said: "Because the effect is different even though the cause is not different."

འདིས་ནི་ཐ་དད་པ་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་ལྡོག་པ་དག་འཁྲུལ་པར་སྟོན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་གང་གིས་འབྲས་བུ་གཅིག་བྱེད་པ་དེ་ལས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་གཞན་གྱིས་འབྲས་བུ་གཞན་བྱེད་དོ་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། འོ་ན་ནི་དངོས་པོ་དེ་གཅིག་པུར་མི་འགྱུར་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས་ཐ་དད་པ་མེད་པ་མ་ཡིན་#པའི་ཕྱིར། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་མེད་པར་མ་ཡིན་པ་#བཞིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་རྒྱུ་#གཅིག་གིས་འབྲས་བུ་གཅིག་ཁོ་ན་བྱེད་དུ་ཟད་མོད་ཅེ་ན་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཕྱོགས་བཞི་པ་ལ་བརྟེན་#པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལྟ་#ནི་མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་འགོག་པར་བྱེད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལོང་བ་དང་འོན་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། མིག་ལ་སོགས་པ་རང་གི་རིགས་དང་མཐུན་པའི་སྐད་ཅིག་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེད་#པར་བྱེད་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་ན་ལོང་བ་དང་། འོན་པ་དང་། དྲི་མི་ཚོར་བ་དང་། རོ་མི་མྱོང་བ་དང་། རེག་མི་ཚོར་བའི་དངོས་པོར་གསལ་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ#། ། ཇི་སྟེ་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེད་པ་ཉིད་དུ་ཁས་ལེན་ན། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ནི་སྔར་བཤད་པའི་ཉེས་པ་ནི་མེད་མོད་ཀྱི། ཉེས་པ་གཞན་ཡོད་པས་བཤད་པ། རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་པར་ཁས་ལེན་ན་ནི་རང་གི་རིགས་འཆད་དེ། མིག་ལ་སོགས་པའི་རིགས་འཆད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་བས་དེ་ལྟ་བས་ན་ཅིར་ཡང་མི་རུང་ངོ་། །

This demonstrates that the positive and negative concomitances that establish difference and non-difference are fallacious. If one were to argue, "That which produces a single effect produces another effect through a different intrinsic particularity," then that entity would not be a single thing, because it would not be non-different from its own particularities, just as it is not without its own particularities. If one were to argue, "Let a single cause merely produce a single effect," this relies upon the fourth position. "That is not so," and so forth, serves to refute it. Why? Because it is stated that it would follow that the entire world would become blind, deaf, and so on. Since the eyes and so forth produce moments of their own kind, the remainder of the argument is that they would not produce their own respective consciousnesses. If that were the case, in the absence of consciousness, it would clearly follow that one would be blind, deaf, unable to smell, unable to taste, and unable to feel touch. If, however, one accepts that they do produce their own consciousness, then while the previously mentioned fault is avoided, another fault arises, which is explained as follows: if one accepts that they produce their own consciousness, the continuum of their own kind is severed; the meaning is that the continuum of the eyes and so forth is severed. Therefore, in that case, nothing is tenable.

ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་ཕྱིན་ཆད་མིག་ལ་སོགས་པ་ཡང་མེད་ལ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་མེད་པས་ཅིར་ཡང་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། རྒྱུ་གཅིག་གིས་འབྲས་བུ་གཅིག་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་#ཁས་མི་ལེན་མོད་ཀྱི་བརྒྱ་ཞིག་ལ་ཕ་རོལ་པོ་རེ་ཐག་ཆད་པར་གྱུར་པ་དེ་སྐད་སྨྲ་བར་འགྱུར་བས་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་དེའི་ཚིག་འཇུག་པ་ལ་གནོད་པ་བྱས་སོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། དེ་ལྟ་མིན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པ་ནི་འགྲོ་བ་གཞལ་བྱ་ཡང་ཡིན་ལ། དབང་ཕྱུག་བྱེད་པ་པོ་ཡང་ཡིན་ན་འདི་ལ་འགལ་བ་ཅི་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་འདིའོ། ། གཞལ་བྱ་ཉིད། ། ལ་སོགས་ཡེ་མེད་ཁོ་ནར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་ཕྱུག་བྱེད་པ་པོ་ཉིད་ཡིན་ན་རྒྱུ་ཉེ་པ་ཁོ་ན་ལས་འགྲོ་བ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་འདི་ནི་གཞལ་བྱ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་མི་སྲིད་དེ། དུས་ཅིག་ཅར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་གཅད་#པར་བྱ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་བསྡུའོ། ། རྣམ་པ་མང་པོར་མཛད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ལས་མ་ཡིན་གཞན་ལས་མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་འགོག་པར་བྱེད་པ་བདག་ལས་གཞན་ལས་#ཞེས་བརྟགས་པའི་ཐ་སྙད་འདོགས་པའི་རྒྱུ་ཅན་ལ་ཡིན་ན་ནི། འདི་གྲུབ་པ་སྒྲུབ་པའོ། ། དེ་ལྟ་ན་གང་ལས་སྐྱེ་བ་དེ་བདག་ལས་གཞན་ལས་ཞེས་ཐ་སྙད་གདགས་པར་མི་ནུས་ཏེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ནི་ངག་གི་རྒྱུ་#ལས་འདས་ནས་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Why is this? It is explained that after the moment of cognition, neither the eye and so forth nor consciousness exist, and thus nothing is tenable. Although we do not assert that a single cause produces a single effect, we think that if the opponent were to become despondent, they might say such a thing, and thus we have refuted the application of their words. Regarding the phrase "if it were not so": "if it were not so" means if the world were both the object of cognition and Īśvara were the creator, what contradiction would there be? "Object of cognition and so forth would be utterly non-existent" means that if Īśvara alone were the creator, the world would arise solely from the proximity of the cause; therefore, the very notion that "this is an object of cognition" would be impossible. This is because the relationship between the object to be determined and the determining agent is untenable for simultaneous entities. By mentioning "and so forth," the relationship between the produced and the producer is included. The phrase "acted in many ways" refers to [the teaching] that "it is not from self, nor from another," and so on. Similarly, if the negation of arising were based on the conventional designations of "from self" or "from another," then this would be proving what is already established. In that case, one would be unable to apply the conventional designations "arising from self" or "from another," because the specific characteristic (svalakṣaṇa) functions beyond the scope of verbal expression.

གང་ཡང་གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཐ་སྙད་འདོགས་པ་དེ་ནི་རྟོག་#པས་ཉེ་བར་བཀོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ལས་མི་སྐྱེའོ་ཞེས་བྱ་བ་#སྨྲ་བ་ནི་གསལ་བ་ཁོ་ནར་གྲུབ་པ་སྒྲུབ་པ་#ཉིད་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་རྒྱུ་མེད་དངོས་མེད་པས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཕ་རོལ་པོ་རང་གི་སྒོ་ཁོ་ན་ནས་ལེན་འདེབས་སུ་འཇུག་པར་རིམ་པ་འགོད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཅི་སཱ་ལུའི་ས་བོན་ལ་སོགས་པ་དེ་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུ་ལས་གཞན་ནམ། འོན་ཏེ་ས་བོན་ལ་སོགས་པ་དེ་ཉིད་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་ཡིན། ཅིའི་ཕྱིར་རྟོག་པ་འདི་གཉིས་ཁོ་ན་བྱེད་སྙམ་པ་ལ། ཕན་ཚུན་ལོག་པའི་ལུས་ལ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ#། ། རྣམ་པ་གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་བོན་ལས་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཡང་ཡིན་ལ། གཞན་མ་ཡིན་པ་གང་#ཡིན་པ་དང་། གཞན་ཡང་མ་ཡིན་གཞན་མ་ཡིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་འདི་ནི་འགལ་བས་མི་སྲིད་དོ། ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ནི་ངག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་བརྗོད་པར་མི་ནུས་ཞེས་སྨྲའོ། ། ལམ་གཞན་ནི་བརྗོད་པའི་ཀུན་རྫོབ་པོ། ། ལེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལམ་གཞན་གྱི་བྱེ་བྲག་གམ་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་གོ། ། ཇི་ལྟར་ཐ་སྙད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བུམ་པ་སྣམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་བསྙད་པར་ནུས་པ་དེ་བཞིན་དུ། ས་བོན་ལ་སོགས་པ་ལས་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ནམ་གཞན་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འདི་ཡང་བསྙད་པར་#ནུས་པར་གནང་#ངོ་། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ན་ནི། མི་སྨྲ་ཐུག་སྟེ། འདི་ལྟར་ཕྱེད་རྒས་པ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །

Whatever is designated by terms such as "other" and so forth is merely a conceptual construction; therefore, to claim that "it does not arise from that" is clearly a case of proving what is already established. The passage beginning with "Since there is no cause, no entity..." serves to lead the opponent into a refutation by following their own logic. If one wonders why only these two alternatives are considered—whether the rice seed and so forth are other than the sprout and so forth, or whether the seed and so forth are the sprout and so forth themselves—the text states: "Because their natures are mutually exclusive..." A "different mode" would mean that the sprout and so forth are both other than the seed and not other than it, or that they are neither other nor not other; however, this is impossible due to contradiction. It is said that the specific characteristic (svalakṣaṇa) cannot be expressed because it transcends the domain of speech. The "other path" refers to the conventional mode of expression. "Well" refers to the distinction of the path or the distinction of the action. Just as one is able to designate things conventionally in accordance with worldly usage, such as "vase" or "cloth," so too is it permitted to designate that the sprout and so forth are either other than or not other than the seed and so forth. Otherwise, if it were in every respect inexpressible, one would fall into the trap of silence; thus, to be half-way through and then stop is not logical.

ཇི་སྟེ་ས་བོན་ལ་སོགས་པ་དང་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དང་གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་འགའ་ཕྱོགས་གསུམ་པ་ཞིག་བརྗོད་ན། དེ་ཉིད་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་དགག། དེ་བས་དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ནི། ཕ་རོལ་གྱིས་ཁས་བླངས་#པ་འགོག་པ་ཡིན་ན། རྩོད་པ་ལ་བཟོ་#བ་ག་ལ་ཡིན། ཁྱོད་རྩོད་པ་ལ་མཁས་པ་ག་ལ་ཡིན་ཏེ་མ་ཡིན་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་སྐད་དུ་དབུ་མ་པ་ནི་བྱས་ཤིང་#འགོག་པ་སྨྲ་བ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་ཕ་རོལ་པོས་ཕྱོགས་གང་ཁས་ལེན་པ་དེ་ཁོ་ན་འགོག་པ་སྨྲའོ། ། ཇི་སྟེ་ཕ་རོལ་པོ་ཕྱོགས་འགའ་ཡང་ཁས་མི་ལེན་ན་ནི། དབུ་མ་པ་འགོག་པ་ཡང་ཅི་ཡང་མི་སྨྲ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་བདག་ལས་སྐྱེ་གཞན་ལས་སྐྱེ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཕ་རོལ་པོ་ཁོ་ནས་སྨྲས་ཀྱི། སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། སློབ་དཔོན་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དགག་པ་ཙམ་འཆད་པར་ཟད་པས་ཉེས་པ་ཅི་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། མ་ཞིག་པ་ལས་འབྲས་སྐྱེ་ན། ། དེ་ཚེ་མ་ཞིག་པའི་གནས་སྐབས་ན། ཅིའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་མེད། གལ་ཏེ་ཡོད་ན་ནི་དེའི་ཚེ་འབྲས་བུ་དང་རྒྱུ་གཉིས་ཅིག་ཅར་ཡིན་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་དེ་གཉིས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉམས་པར་ཐལ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཞིག་ནས་འབྲས་བུ་སྐྱེ་ན་ནི་དེ་ཚེ་རྒྱུ་གང་ལས་འབྲས་བུར་འགྱུར། འདི་ལྟར་རེ་ཞིག་འབྲས་བུ་འདི་རྒྱུ་ཞིག་པ་ལས་ནི་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནུས་པར་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུ་གཞན་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་མཚུངས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །

If, between the two positions of being either other or not other—such as the seed and the sprout—one were to state a third position, that itself is what we refute. Therefore, if that is the case, since we are merely refuting what the opponent has asserted, how could you be skilled in debate? The meaning is: "How could you be an expert in debate? You certainly are not." This is to say: the Madhyamika does not speak of refuting what has been produced; rather, he speaks of refuting whichever position the opponent accepts. If the opponent does not accept any position at all, then the Madhyamika likewise does not state any refutation whatsoever. In that case, such things as "arising from self" or "arising from another" are spoken only by the opponent, and not by the Master [Nāgārjuna]. Since the Master merely explains the negation, saying "it is not," there is no fault whatsoever. If the effect arises from what has not ceased, then at that stage when it has not ceased, why is the effect not present? If it were present, it would follow that the cause and effect exist simultaneously. If that were so, the essential natures of both would be undermined. If the effect arises after [the cause] has ceased, then from what cause would the effect arise? In this regard, the effect does not arise from a ceased cause, because its nature is one devoid of all capacity. Nor is there any other cause, because the same logical consequence would apply to that as well.

དེའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་རྒྱུ་མེད་པ་ཅན་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་ནི་མེད་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་སྟེ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་#རང་དགས་རྒྱུ་མ་འགགས་#པ་ཡོད་པ་ལས་འབྲས་བུ་སྐྱེའོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུར་རྟོག་པར་བྱེད་ན། དེ་ལ་ཡང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དུས་མཉམ་པ་ཉིད་ཁོ་ན་དང་འབྲེལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་རྒྱུའི་ལུས་ནི་འཇིག་པས་ཟིན་ལ། འབྲས་བུ་ནི་སྐྱེ་བས་ཟིན་ཏེ། རྒྱུ་འཇིག་པ་ན་མཇུག་ཐོགས་ཁོ་ནར་འབྲས་བུ་སྐྱེ་ལ། བར་ན་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་དུས་ཅི་ཡང་མེད་པས། དེའི་ཕྱིར་རྒྱུ་མ་འགགས་པའི་མཇུག་ཐོགས་ཁོ་ནར་འབྲས་བུ་འབྱུང་ངོ་། ། གང་གི་ཕྱིར་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོ་ལ་ནི་རྒྱུ། སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ལ་ནི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་སྟེ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ནི་མ་ཞིག་པ་ལས་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་མཇུག་ཐོགས་སུ་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་མ་ཞིག་པ་ཁོ་ན་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་སྐད་ཅིག་གསུམ་པ་ལ་འབྲས་བུར་འགྱུར་ཏེ། སྐད་ཅིག་དང་པོ་ལ་ནི་རྒྱུ་ཡོད་པའོ། ། གཉིས་པ་ལ་ནི་འཇིག་པའོ། ། ཞིག་ནས་ནི་འབྲས་བུ་སྐྱེད་དེ་#སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ནི་འབྲས་བུ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་ན། འདི་ཡང་རིགས་པས་འབྲེལ་པ་ཉམས་སུ་འབབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་རེ་ཞིག་དང་པོ་ཁོ་ནར་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན། སྐད་ཅིག་གསུམ་པ་ལ་འབྲས་བུར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འདི་ཤིན་ཏུ་མ་འབྲེལ་བ་ཡིན་ཏེ། གང་ཞིག་ཇི་ལྟར་ཡང་ཞིག་པ་དང་མ་ཞིག་པ་ལས་སྐྱེ་བར་མི་འདོད་པ་དེ་ལ། འདི་ལྟ་བུའི་རྗོད་#པ་ཇི་ལྟར་འཚམ་ཞེས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་ཤིག།

Therefore, the effect would either be entirely without a cause or it would simply be non-existent. If you imagine that the effect arises from a cause that exists and has not ceased of its own accord, then in that case as well, the cause and effect would be simultaneous. If you argue that the body of the cause is seized by destruction and the effect is seized by arising, such that the effect arises immediately after the cause has ceased and there is no intervening time to create a gap, and therefore the effect occurs immediately after the cause has not ceased—thinking that the cause exists in the first moment and the effect arises in the second, and thus it arises from that which has not perished; and that because it exists immediately after, it arises only from that which has not perished—if you think this, it is still not logically consistent. For if it were not the case in the very first moment, then the claim that the effect occurs in the third moment and so forth is utterly incoherent. Consider for yourself: how could such a statement be appropriate for one who does not accept that an effect arises from either what has perished or what has not perished?

གང་ཡང་རེ་ཞིག་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་སྙིང་པོ་མེད་པ་ཉིད་དོ#། འདི་ལྟར་སྐད་ཅིག་གཉིས་པ་ལ་མ་ཞིག་པ་ལས་འབྲས་བུ་འདི་འབྱུང་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་མ་ཞིག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཚེ་འདི་མ་ཞིག་པ་དེའི་ཚེ་ཡང་འབྲས་བུ་མེད་པ་ཁོ་ནའོ། ། ཇི་སྟེ་སྐད་ཅིག་གཉིས་པ་ལ་མ་ཞིག་པ་ཁོ་ན་ལས་འབྲས་བུ་སྐྱེ་སྟེ། འདི་ལྟར་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཡོད་ལ། དེ་ཡང་མ་ཞིག་པ་ཁོ་ན་ལས་འབྱུང་ངོ་ཞེ་ན། ཡིན་ལ་ནི་རག་མོད་ཀྱི། ཁྱོད་ཀྱི་སྐད་ཅིག་པ་ཉིད་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅིག་པ་ཉིད་མ་ཡིན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་རྒྱུ་འཇིག་པ་ན་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། འདི་ལྟར་རེ་ཞིག་གང་གི་ཚེ་རྒྱུ་འཇིག་པ་དེའི་ཚེ་ན་རེ་ཞིག་འབྲས་བུ་མེད་ལ་གང་གི་ཚེ། ཞིག་ཟིན་པ་དེའི་ཚེ་འབྲས་བུ་དེ་གང་ལས་འབྱུང་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ། གལ་ཏེ་འཇིག་པ་དེ་ཉིད་ལས་འབྱུང་ངོ་ཞེ་ན། དེའི་ཚེ་དེ་མེད་པ་མ་ཡིན་ནམ། གང་གི་ཚེ་ཡོད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ནི་དེ་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་ཁྱོད་མི་འདོད་དོ། ། གནས་སྐབས་གཞན་ཡང་ཅི་ཡང་མེད་དེ། དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་རྟོགས་བཞིན་དུ་ཡང་མཇུག་ཐོགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཙམ་གྱི་ལིང་ཏོག་གིས་ཡང་དག་པའི་བློའི་མིག་ཁེབས་པས། རྒྱུ་མ་འགགས་པ་ལས་སྐྱེའོ་སྙམ་དུ་གདོན་མི་ཟ་བར་སེམས་ཏེ། དེ་ལྟར་ནི་དབྱེ་བར་མི་ནུས་སོ། ། འདི་ལྟར་སྐད་ཅིག་དང་པོ་ལ་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ཉམས་པ་རྒྱུ་མཐུ་ཆེ་བའི་ཚེ་ནི་འབྲས་བུ་མི་སྐྱེའོ#། ། སྐད་ཅིག་གཉིས་པ་སྟེ།

Furthermore, as for the claim that "at the first moment," and so forth, that too is utterly devoid of essence. This is because the effect does not arise from that which has not disintegrated in the second moment, for at that time, the non-disintegrated state no longer exists. And when it has not disintegrated, at that time, the effect simply does not exist. If you argue that the effect arises precisely from that which has not disintegrated in the second moment—since it exists immediately upon arising and that too arises only from the non-disintegrated—then let it be so; however, your [position] would then fail to be momentary. If you say, "It is not that it is not momentary, for the cause produces the effect at the very moment it disintegrates," that too is illogical. For when the cause is in the process of disintegrating, the effect does not yet exist; and when it has already disintegrated, from what could that effect arise? If you say it arises from that very disintegration, is it not then non-existent? And when it does exist, you do not accept that the effect arises from it. There is no other state whatsoever. Therefore, even while perceiving the entity, the eye of the correct intellect is obscured by the cataract of mere attachment to immediate succession, and one inevitably thinks, "It arises from a cause that has not ceased." Such a distinction cannot be made. For at the first moment, when the cause is powerful and all its capacities are unimpaired, the effect does not arise. [It arises] in the second moment...

གང་གི་ཚེ་འབྲས་བུ་སྒྲུབ་པར་ནུས་པའི་མཐུའི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། འབྲས་བུ་སྐྱེ་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། དེ་ལྟ་བས་ན་སྨྲ་ཅི་དགོས་ཏེ་དེ་ནི་གཞག་གོ། ། དེ་དག་རྣམ་པར་རྟོགས་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དོན་གསལ་ལོ། ། གལ་ཏེ་འདི་ཡོད་ན་འདི་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུང་དང་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་ཡོད་ལ། ས་བོན་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་འདི་ཡང་འདི་ཙམ་གྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་འདི་དོན་དམ་པར་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། འདི་ཡོད་འདི་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ་འདི་ཡོད་ན་འདི་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་འཇིག་རྟེན་དང་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་ནི་ཚིག་ཙམ་གྱིས་མ་ཡིན་ཏེ་ཚད་མས་ཡིན་ན། སྔར་བཤད་པ་ཡི་རྣམ་པ་ཡིས། ། ཚད་མའང་ཁྱོད་ལ་ཡོད་མ་ཡིན། ། སྔར་བཤད་པ་ཡི་རྣམ་པ་ནི། ། རྣམ་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་ནི། ། ཡུལ་ལ་འཛིན་པར་མི་རིགས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། དུ་མས་དངོས་པོ་གཅིག་མི་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ངེད་ཀྱི་སྟེ། ། ཁོ་བོ་ཅག་གི་རྐྱེན་ཉིད་འདི་པ་ཙམ། གསུང་རབ་དང་འཇིག་རྟེན་ན་ཡོད་པ་ནི། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཁོ་ནར་ཟད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། འདི་ལྟར་འདི་ལ་དངོས་བསམས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། བརྒྱ་ཞིག་ལ་#ང་ཡང་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་འདི་ཁོ་ན་འདོད་དོ་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་བས། ངེད་ཀྱང་དེ་ལྟར་འདོད་ཅེ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གལ་ཏེ་བག་མེད་པས་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར་རྐྱེན་འདི་ཙམ་རྗོད་པ་ལ་ཉེས་པ་ཅི་ཡང་མེད་དོ་ཞེ་ན།

When all the specific capacities capable of producing an effect have ceased to exist, how could an effect arise? Therefore, what need is there to speak of it? That [position] is set aside. The passage beginning with "Those who conceptualize..." and so forth is clear in meaning. If one argues: "The principle 'when this exists, this arises' is found in both scripture and the world. Furthermore, this causal relationship of seeds and so forth is established by just these causes and conditions; therefore, it exists ultimately." To this, [the author] states: "When this exists, this..." and so forth. This means: "The statement 'when this exists, this arises' is indeed found in the world and in philosophical tenets. If that were not merely a matter of words but were established by valid cognition (pramāṇa), then: 'By the manner previously explained, valid cognition does not exist for you.' The manner previously explained is: 'A cognition without aspects (nirākāra) is not logically able to apprehend an object,' and so forth; and 'Many [causes] do not produce a single entity,' and so forth. Therefore, our—our own—'this conditionality alone' (idampratyayatāmātra) exists in the scriptures and in the world, but it is merely as it appears. If one asks why that is, [the author] states: 'For if one analyzes the reality of this...' and so forth. Even if you were to say, 'I also accept only that which appears,' and thus claim, 'We also accept it in that way,' [the author] states: 'If, through negligence, you say there is no fault in expressing this mere conditionality because it is a delusion...' and so forth."

ཡང་དང་ཡང་དུ་ཞེས་བྱ་བ་#སྨོས་ཏེ། མཁས་པ་ནི་ནམ་ཡང་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཁྲུལ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཚད་མས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། དེ་གྲུབ་བྱ་ལ་ཚད་མ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཚིག་ཙམ་གྱིས་གྲུབ་བོ་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཐལ་འགྱུར་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ། བརྗོད་པར་འདོད་པའི་གཞན་དབང་ཕྱིར། ། སྒྲ་རྣམས་གང་ལ་ཡོད་#མ་ཡིན། ། དེ་ཡོད་པས་ནི་དོན་འགྲུབ་ན། ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། ། ཅེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཐལ་བ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་འདི་པ་ཉིད་ཙམ་འདི་ཡང་དག་པར་ཡོད་དོ་ཞེས་རྗོད་པར་བྱེད་ཅིང་བདག་ཉིད་སྟོད་#པར་བྱེད་པ་ནི། ཀྱེ་མའོ་བློ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཞིབ#། ། འདིས་ནི་བླུན་པ་ཉིད་དུ་བརྗོད་ཅིང་བཞད་གད་དུ་བྱེད་དོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་#ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པའི་བྱེ་བྲག་ནི་བརྗོད་ལ། གང་གིས་ན་དེ་བདེན་པ་ཡིན་པ་ཀུན་རྫོབ་དེ་ཉིད་ནི་མ་བཤད་དོ་སྙམ་པ་ལ། ཇི་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གང་ཞིག་གིས་སྒྲིབ་ཅེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་བྱེད་པ་སྒྲུབ་པའོ། ། གང་ཞིག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་གཞི་སྒྲུབ་པའོ། ། བཞེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་ཉིད་ལུང་དང་བསྟུན་པའི་ཕྱིར། ། མདོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། སྐྱེ་བ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་སྣང་བཞིན་སྐྱེའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དམ་པའི་དོན་གྱི་ཚུལ་དུ་དཔྱད་#ན།

The phrase "again and again" is mentioned; for the wise never again fall into error. If it is asked, "Because it is established by valid cognition," the text says, "Regarding that which is to be established, valid cognition..." and so forth. If it is asked, "Is it established by mere words?" the text says, "Because it would follow that everything is established," and so forth: "Because they are dependent on the speaker's intention, Words do not possess [intrinsic] existence. If an object were established by the existence of those [words], Then everything would be established for everyone." Because of this, it follows that everything would be established. To claim that this very "mere conditionality" exists truly, and to praise oneself in doing so, is to say, "Alas, what a subtle intellect!" This expresses one's own stupidity and is a cause for laughter. Regarding the thought, "You have stated the divisions of conventional truth, but you have not explained that very conventionality by which it is true," the text says, "If one asks, 'What is this so-called conventionality?'" and so forth. The phrase "by which it is obscured" establishes the agent; the phrase "of which" establishes the locus. The word "intended" means "intended by the Blessed One." To corroborate this with scripture, the text says, "As it is said in the Sūtra," and so forth. "Arising conventionally" means that it arises just as it appears. If one analyzes according to the mode of the ultimate truth...

རང་བཞིན་མེད་པ་རྣམས་ལ་སྐྱེའོ་ཞེས་འཁྲུལ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་འདོད་དེ་ནི་བདེན་ཏེ་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཀུན་རྫོབ་དེས་ན་སྣ་ཚོགས་འདི་ཀུན་ཐམས་ཅད་བདེན་པ་ཡིན་གྱི། དམ་པའི་དོན་རིགས་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་ཡང་ལུང་དང་སྦྱར་བའི་ཕྱིར། མདོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཇི་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན་ཞེས་དྲིས་པ་དང་དབུ་མ་པས་ཀུན་རྫོབ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་#ཅེས་གྲགས་པ་དེ་ལ། བཙུན་པ་ལྷ་དབང་བློས་སུན་འབྱིན་པ་སྨྲས་པ་དང་#། ཀུན་རྫོབ་དངོས་པོ་མེད་ཡིན་ན། ། གལ་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་དངོས་པོ་མེད་པར་བརྗོད་པར་འགྱུར་#ན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྐྱེ་བ་དངོས་#པོའི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ་ཞེས་#བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཕྱིར་དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་ལ་དངོས་པོ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་གཅིག་པོ་དེ་ལ་དེའི་ཚེ། ། ནུས་དང་མི་ནུས་ཅིག་ཅར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བར་བསྙེགས་སོ། ། གང་གི་ཕྱིར་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་འདི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་# ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་དོན་བྱ་བར་མི་ནུས་ཏེ་མི་རུང་བ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་སྐྱེ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་དོན་བྱེད་ནུས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་ནུས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གཅིག་ལ་ཕན་ཚུན་འགལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་གཉིས་ཇི་ལྟར་རུང་། ཇི་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་ནི་སྐྱེ་བའི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲ་ན། དེའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་སྐྱེ་བ་#ཡིན་ན། དེའི་ཚེ་ལྟ་བ་འདི་ལ་ནི།

The delusion that things which lack intrinsic nature arise is accepted as the correct conventional; the meaning is that this is true and should not be considered a delusion. The meaning is that by that conventionality, all this variety is true, but not by the reasoning of the ultimate. To correlate this with scripture, it says, "As it is said in the Sūtra," and so forth. If it is asked, "What is this so-called conventionality?" and the Madhyamika explains, "Conventionality is the absence of entities"—regarding that which is thus renowned, the Venerable Devendrabuddhi states a refutation: "If conventionality were the absence of entities," The meaning is: if the term "conventionality" were to express the absence of entities. "The meaning is: 'arising' is a synonym for 'entity.'" Therefore, in that case, regarding that single entity such as form, at that time: "Capacity and incapacity would occur simultaneously." This is the connection. Because these entities such as form are of the nature of conventionality, they are incapable of performing a function; they are unfit. Because they are of the nature of arising, they are capable of performing a function; they are capable of being established. Therefore, how could two mutually contradictory natures be possible in a single thing? If one says, "Conventionality is a synonym for arising," then it is said: "If conventionality were arising," then in this view:

ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྐྱེ་ཞེས་བྱ་བ་#མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་འདིའི་དོན་ནི། སྐྱེ་བ་སྐྱེ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་བས་མཚར་ཏོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་བརྗོད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་(ཕྱས་,ཕྱིས་)སུ་བྱ་བའོ། ། འདི་ནི་འབྲེལ་པ་མེད་པ་གཞན་ཡིན་ཏེ། འདིའི་སྐྱེ་བ་ཀུན་རྫོབ་སྟེ། ། དོན་དམ་པ་ནི་མ་སྐྱེས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འདི་སྨོས་ཏེ། དོན་དམ་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ལས་བཟློག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་དངོས་པོ་རྣམས་དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་#འདི་སྐད་དུ། སྐྱེ་བ་མེད་པས་དངོས་པོ་རྣམས་མ་སྐྱེས་#པར་བཤད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་# བས་ན་རྒོལ་བ་དེ་སྐད་དུ། སྨྲ་ན་གྲུབ་པ་སྒྲུབ་པ་ཉིད་སྨྲ་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་དངོས་པོ་རྣམས་སྐྱེ་བ་མེད་པས་མ་སྐྱེས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་གྲུབ་པ་ཁོ་ན་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དམ་བཅས་པ་གྲུབ་པ་སྒྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་རྒོལ་བས་རྐྱེན་ལ་རག་ལས་ཏེ། སྐྱེ་བ་ཉིད་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་འདིས་གང་གིས་ན་#འདི་སྒྲུབ་པ་ཡིན་པར་འགྱུར་བ། མི་འདོད་ཅི་ཞིག་བསྒྲུབས་#པར་འགྱུར། ། རིགས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་འདིས། ། གནས་པ་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་བརྗོད། ། གནས་པ་དང་བརྒལ་#བ་དང་མི་རྟག་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་དངོས་པོ་མེད་ཡིན་ན། ། གནས་སོགས་དངོས་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ཚེ་དངོས་པོ་གཅིག་དེ་ལ། ། ནུས་དང་མི་ནུས་ཅིག་ཅར་འགྱུར། ། གལ་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་གནས་སོགས་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །

Regarding the statement, "It arises conventionally," the meaning of this phrase used by the learned is that it would be a marvel if "arising" were to be called "arising." Therefore, such a statement is incoherent; this is what is meant by the subsequent [refutation]. This is another instance of incoherence: [the opponent thinks,] "Its arising is conventional, whereas the ultimate is unarisen," and so forth, thinking that the ultimate is the opposite of the conventional. If that were the case, then regarding the statement, "Entities are ultimately unarisen," it would be explained that because there is no arising, entities are unarisen. Thus, if the opponent speaks in that way, they are stating a proof of what is already established. This is because the claim that "entities are unarisen because they lack arising" is already established for everyone; therefore, the thesis suffers from the fault of proving what is already established. If that is so, then by this reason of "arising" itself—which depends on conditions—what undesirable consequence would be established for the opponent? Following this logic, one should likewise state [the refutation] regarding abiding and so forth: "Abiding, passing away, and impermanence, etc., are also stated in the same way. If the conventional is a non-entity, then because abiding and so forth are entities, at that time, for a single entity, capacity and incapacity would occur simultaneously." This refers to the passage beginning, "If the conventional is abiding and so forth," and so on.

དེ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་ཆོས་སྐྱོང་གིས་ཇི་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཅི་ཞིག་ཡིན། མི་བདེན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨྲས་པའམ། གཞན་འགའ་ཞིག་གིས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལས་བརྩམས་ནས་སྨྲས་པ། གང་ཡིན་པ་བསྡུས་ཏེ་སྐབས་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར། མ་འབྲེལ་ལ། འདི་སྐད་ཀྱི་བྱིངས་དང་ཉེ་བར་བསྒྱུར་བ་དང་། རྐྱེན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྒྲའི་དོན་མ་ཡིན་ནོ། ། ཀུན་རྫོབ་མཚན་#འདི་ལས་ཞེས་བྱ་#ནི་གང་གིས་ཡང་དག་པའི་སྒྲིབ་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་སོ། ། ཉམས་པ་ནི་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་བས་ན་འདིས་ནི་རྒོལ་བ་དག་བསལ་#བར་བྱ་བ་ལ་ཁོ་བོ་ཅག་འབད་པ་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་རྗོད་#པར་བྱེད་དོ། ། སློབ་དཔོན་ཆོས་སྐྱོང་གིས་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་ཅིག་ཅར་བདེན་པར་ཡང་འགྱུར། མི་བདེན་པར་ཡང་འགྱུར་ཞེས་འགལ་བ་སྨྲས་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་ཕྱིར་བཤད་པ། དངོས་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཞུགས་པའི་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་རིགས་པས་བརྟགས་ན་ནི། བདེན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཞུགས་པའི་རྗེས་སུ་དཔག་པས་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོ་དེ་གཞན་དུ་ན་བདེན་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡང་ན་ནི་རིགས་པ་ལས་གཞན་པ་ནི་དེ་གཞན་དུ་ན་སྟེ། དེས་ན་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དང་རིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་# བརྗོད་པ་ན་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་བདེན་པ་ཉིད་དང་མི་བདེན་པ་ཉིད་ཇི་ལྟར་འགལ་ཏེ། མི་འགལ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། ལྟོས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་ཞེས་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། །

Regarding the phrase "and so forth," this refers to the Master Dharmapāla’s statement: "What is this so-called 'conventional' (saṃvṛti)? Is it a synonym for the unreal?" and so on, or whatever else has been said by others concerning the conventional truth. These are summarized here because they are irrelevant to the present context and are therefore disconnected. Furthermore, it is not the literal meaning of the word, as it does not derive from the root, the prefix, or the suffix in the manner described. The phrase "from this conventional" (saṃvṛtyā) means "that which conceals reality" (saṃvṛṇoti), and so forth. "Destruction" (bādhā) is a synonym for "separation." Therefore, this indicates that we do not exert ourselves in refuting the arguments of opponents. To avoid the contradiction raised by Master Dharmapāla—that a single entity could be both true and untrue simultaneously—it is explained: when analyzed by the logic of inference functioning through the power of the thing itself (vastubalapravṛttānumāna), it is not true, because it is untenable for an inference functioning through the power of the thing itself [to establish it]. However, that entity is true in another way; this is a synonym for "just as it appears." Alternatively, "in another way" refers to what is other than logical reasoning. Thus, when expressed according to the power of how it appears and logical reasoning, how could it be contradictory for a single entity to be both true and untrue? The meaning is that it is not contradictory, as one considers it in terms of different perspectives.

སློབ་དཔོན་ལྷ་དབང་བློས་འགལ་བ་སྨྲས་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་ཕྱིར། རིགས་པས་བརྟགས་ན་དངོས་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ད་#ནི་དབུ་མ་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་བཅས་པ་ཇི་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་གནས་པ་དེ་#བསྙད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ་ཕ་རོལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དངོས་པོ་རྣམས་དོན་དམ་པར་སྐྱེས་སོ་ཞེས་སྨྲས་ལ། དབུ་མ་པས་ནི་དངོས་པོ་རྣམས་དོན་དམ་པར་སྐྱེས་སོ་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དགག་པ་ཙམ་བྱེད་པར་ཟད་དོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཚིག་དོན་འདི་ནི་རིགས་པ་ཡི། ། རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་སྐྱེ་བ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཚིག་འདིའི་དོན་ནི་དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ལའང་དེ་བཞིན་སྦྱར་བར་གྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྟོགས་པར་སླའོ#། ། ཕ་རོལ་པོ་དངོས་པོར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། སོགས་པ་སྨོས་པ་ནི་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ངོ་། ། ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྙམ་པ་ལ་བཤད་པ། རིགས་ལམ་བརྟེན་པ་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། གང་དག་གི་སྙམ་པ་ལ་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རིག་པའི་#ལམ་ལ་བརྟེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ་ཁོ་ན་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ#། ། འགོག་པར་བྱེད་ན་དེ་བས་དེ་ལྟ་ན་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་བ་ལ། ཅི་ཞིག་གནོད་དེ་ཅི་ཞིག་#གནོད། ། ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་འདིས་ནི་གཞན་དག་གིས་དམ་བཅས་པ་ལ། མངོན་སུམ་དང་། རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང་།

In order to completely avoid the contradictions stated by the master Devendrabuddhi, he says: "When analyzed by reasoning, it is not a real entity," and so forth. Now, in order to explain how the thesis of the Madhyamikas is established, he says: "Even if that is so," and so forth. This explains that while the opponents claim that things are produced ultimately, the Madhyamikas merely perform a negation, stating that what they have said—that things are produced ultimately—is not the case. This meaning of the words is shown by the statement: "Following the path of reasoning, there is no production." The meaning of this phrase is "ultimately unproduced." The phrase "apply it similarly to others" and so forth is easy to understand. This should be connected to the claim of the opponents, the Proponents of Entities, that there is production and so forth; the word "and so forth" includes abiding and the rest. If one wonders what kind [of production], it is explained: "relying on the path of reasoning." If one wonders to whom [this applies], he says "of things," because forms and so forth are seen to be without intrinsic nature precisely because they rely on the path of reasoning. If one then negates [production], what harm is there in viewing them as being without intrinsic nature? By this phrase, "what harm is there?" [it is shown that] there is no contradiction with the opponents' thesis, nor with direct perception, inference, or...

རང་གི་ཚིག་དང་གྲགས་པ་དང་ལུང་དང་འགལ་བའི་གནོད་པ་ཡོད་དོ་ཞེས་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ#། ། འདི་ལྟར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་རྣམ་པར་གནས་པ་དེ་དག་ནི་གང་གི་ཕྱིར་མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པ་དང་འགལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་ནི་མི་འགོག་གི། ། རིགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགོག་སྟེ། ཇི་ལྟར་གཞན་དག་གིས་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་དག་#འཇུག་པ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་ལྟར་ནི་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་དང་ག་ལ་འགལ། དོན་དམ་པར་སྐྱེའོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་རིགས་པ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་དག་གིས་དོན་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲའི་དོན་ཇི་ལྟ་བུར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་འགོག་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་སློབ་དཔོན་ཆོས་སྐྱོང་གིས་#དམ་པར་མ་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ། དོན་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲའི་དོན་ཅི་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གནོད་པ་སྨྲས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་འདི་ལ་མི་སྲིད་དོ་སྙམ་ནས། ཅི་ཞིག་གནོད་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟར་དོན་དམ་པར་སྐྱེའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ། དོན་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲའི་དོན་འཇིག་རྟེན་གྱི་#རྣམ་པར་འཇོག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་རིགས་པ་སྨྲ་བས་འགོག་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ནི་ཡང་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མདོའི་ཚིག་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཤད་པར་བཞེད་ནས། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དོན་དམ་པ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར། ཀུན་རྫོབ་#ཉིད་དོན་དམ་པའི་སྒྲར་བརྗོད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། །

It is shown that the claim that there is a contradiction with one's own words, with what is renowned, or with scripture is impossible. This is because we do not negate those things such as arising that exist just as they appear, for if we were to do so, they would contradict direct perception and the like. Rather, we negate them according to the nature of reasoning. For instance, the way in which others conceptually construct arising and so forth is not what is perceived by direct perception; therefore, how could there be a contradiction with that? Regarding the statement "ultimately arises," logicians negate it based on how others have conceptually constructed the meaning of the term "ultimate." Thinking that the objection raised by the master Dharmapāla—asking what the meaning of the term "ultimate" is in the phrase "not ultimately arisen"—is impossible in this context, [the author] asks, "What is the contradiction?" In this regard, regarding the statement "ultimately arises," the logicians negate that very meaning of the term "ultimate" which is established in the world. Then, wishing to explain the words of the sūtra that follow, such as "Furthermore, Subhūti," he says, "For that very reason." Because it is in accordance with the ultimate, the conventional itself is expressed by the term "ultimate." For that very reason, he says "the conventional" and so forth; suchness is the intrinsic nature.

ཅིའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་གཉིས་ཐ་མི་དད་སྙམ་པ་ལ། རིགས་དེ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ནི་#རིགས་པ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། #ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་#ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། རིགས་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རིག་#པ་གཞན་དུ་མི་འཇུག་གོ་#སྙམ་པ་ལ། འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པར་བྱེད་དོ། ། རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་བ་འབྱུང་གི་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན་རྒོལ་བ་དང་ཕྱིར་རྒོལ་བ་དག་གི་སྣང་བའི་ཆོས་སོ། ། ང་#ལ་ཞེ་ན། བློའི་བདག་ཉིད་ལའོ། ། ཇི་ལྟ་བུར་ཞེ་ན། ཆོས་ཅན་དང་། ཆོས་དང་། དཔེ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པར་རོ། ། གཞན་ན་ནི་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྗེས་སུ་དཔག་པ་འབྱུང་བ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། གཉིས་ཀ་#ལ་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། གང་དག་ཅེ་ན། ཆོས་ཅན་དང་ཆོས་ལ་སོགས་པའོ། ། སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི་དཔེ་ཉེ་བར་བསྡུ་བའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་གཉི་ག་ལ་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་ཡིན་ཞེ་ན། བཤད་པ་ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་དང་དཔེ་གང་ལ་ཡང་བློ་མཚུངས་པ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་དག་གི་ཞེ་ན། གཞུང་ལུགས་ཐ་དད་པ་#གནས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། གཞུང་ལུགས་ནི་གྲུབ་པའི་མཐའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་#ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བློ་ལ་སྣང་བའི་ཆོས་ཅན་དེ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་ཏེ།

Regarding the thought, "Why are the conventional and the ultimate inseparable?" it says, "That very nature," and so forth. If that is the case, then reasoning (rigs pa) is also exclusively conventional. Why? Because it is the very nature of how things appear. Regarding the thought, "Why is that so?" it says, "Reasoning is," and so forth. Regarding the thought, "Why does cognition not function otherwise?" it says, "In this way," and so forth, which provides the explanation. One should connect this to the statement, "Inference and the object of inference arise." How so? They are the phenomena appearing to the proponent and the opponent. To whom? To the nature of the intellect (blo). In what manner? As the subject (chos can), the predicate (chos), and the example (dpe) themselves. One should connect this to the statement, "Otherwise, they do not arise." Why? Because the arising of inference would be untenable. How so? Because they are not established for both parties. Which ones? The subject, the predicate, and so forth. By the use of "and so forth," the example is included. Why are they not established for both? It is explained that for any predicate, subject, or example, there is no commonality of intellect. For whom? For those who abide in different systems (gzhung lugs). A "system" is a tenet (grub pa'i mtha'). For that very reason, one abides in such a subject that appears to the intellect.

དངོས་པོ་སེམས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི་བློ་ལ་སྣང་བའི་གཏན་ཚིགས་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཁོ་ནས་ཅི་བློ་ལ་སྣང་བ་འདི་ཡང་དག་པར་ཡོད་དམ་མེད། དངོས་པོ་ལ་བརྟེན་པ་ཞིག་གམ་འོན་ཏེ་མ་ཡིན་ཞེས་སེམས་པར་བྱེད་པར་ཁས་བླང་བར་བྱའོ། ། སོགས་པ་ཞེས་#སྨོས་པས་ནི་དཔེ་ཉེ་བར་གཟུང་ངོ་། ། རིགས་པ་སྨྲ་བ་ནི་དབུ་མ་པའམ། དངོས་པོ་#སྨྲ་བའོ། ། བློ་ལ་སྣང་བའི་ཆ་མ་བརྟགས་ན་ཉམས་དགའ་བས#། གཞན་གྱི་སྐྱེ་#བ་ལ་སོགས་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་#འགོག་པ་ལྷུར་ལེན་པའི་རྗེས་སུ་དཔག་པ་འབྱུང་བར་བྱེད་ན། སུ་ཞིག་འགོག་པར་འགྱུར་ཏེ། སྤོང་བར་བྱེད་#པ་སུ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་སུ་ཡང་མི་འགོག་གོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། ། དངོས་པོ་འདི་ནི་མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པར་རྒྱ་ཆེར་གཏན་ལ་ཕབ་པས་མང་དུ་དོགས་པས། འདིར་ནི་འདི་རྒྱ་མ་བསྐྱེད་དོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་རིགས་པ་#དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་ཀུན་ཏུ་གནས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མདོ་ལས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱང་གཞན་ལ། དོན་དམ་པ་ཡང་གཞན་པ་ནི་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ་རིགས་པ་མ་#ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དེ་གཉིས་གཞན་མ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་#ངོ་བོ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་#ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། དེ་ཉིད་དོན་དམ་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། རིགས་པ་ཡང་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་ཀུན་རྫོབ་#ཏུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རེ་ཞིག་དེ་ལྟར་མདོའི་དོན་ཚུལ་གསུམ་པའི་རྟགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རིག་#པ་དོན་དམ་པ་ཡིན་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་པ་གཞན་ཡང་བཤད་པ།

Those who investigate things must accept that they investigate whether that which appears to the mind—such as the reasons and so forth—is truly existent or not, and whether it is dependent upon a real entity or not. By the use of the word "and so forth," examples are included. Whether the proponent of reasoning is a Madhyamika or a Proponent of Entities, if they employ an inference that strives to refute the thoroughly imagined production and so forth of others—which is pleasant when the aspect appearing to the mind is not analyzed—who could possibly refute it? This shows that no one refutes it, asking, "Who is there to abandon it?" Since this point has been extensively established as being equal in the Vigrahavyāvartanī, I fear it would be too wordy, so I shall not expand upon it here. Because that reasoning exists exactly as it appears, the Sūtra says: "The worldly conventional is not one thing and the ultimate another." This is not illogical. Why are these two not different? It is because the suchness of the worldly conventional—the meaning of which is its nature as it appears—is itself the suchness of the ultimate, for reasoning also exists conventionally just as it appears. Thus, the meaning of the Sūtra has been explained as the ultimate reasoning characterized by the three modes of the logical mark. Furthermore, it is explained in another way:

ཡང་ན་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཀག་པ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་རིགས་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། འགའ་ཞིག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པར་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་#བྲལ་བ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རིགས་པ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་དམ་པ་ཉིད་དུ་འདོད་པའོ། ། གཞན་དག་གིས་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་འགོག་པ་#ཡང་དག་པ་ཁོ་ནར་དོན་དམ་པ་ཉིད་དུ་འདོད་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལྟར་ན་དངོས་སུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་དོན་དམ་པ་ལ་བརྟེན་ན་ཡང་སྟེ། མདོའི་ཚིག་འདི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱང་གཞན་ལ། དོན་དམ་པ་ཡང་གཞན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལེགས་པར་དྲངས་ཏེ། ལེགས་པར་གོ་བར་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ནི་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཀག་པ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ནི་སྔར་ཡང་། དགག་བྱ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས། ། ཡང་དག་ཏུ་ན་བཀག་མེད་གསལ། ། ཞེས་བསྒྲུབས་ཟིན་ཏོ། ། དངོས་པོ་དེ་ཉིད་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་བཤད་པ། གཞན་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དོན་དམ་པར་བྱས་པ་རྣམ་པར་གཞག་པ་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཀག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གཞན་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་དབུ་མ་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ཇི་ལྟར་གཅིག་ཁོ་ན་གཅིག་གི་དོན་དམ་པ་ཡིན་ལ། གཞན་གྱི་ནི་#ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ཞེ་ན། ལྟོས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་དེ་ནི་ཉེས་པ་མེད་དེ། འདི་ལྟར་བུད་མེད་གཅིག་ཁོ་ན་གཞན་དེའི་བུའི་ནི་#མ་ཡིན་ལ། མ་དེ་ཉིད་གཞན་གྱི་ཆུང་མ་ཡང་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། །

Regarding the phrase, "Furthermore, the negation of arising and so forth," the word "furthermore" (yang) indicates that this is not merely a matter of reasoning. The phrase "by some" refers to those proponents of reasoning who, because it accords with the ultimate freedom from all conceptual proliferation (spros pa), assert it to be the ultimate itself. Others, however, assert that the negation of arising and so forth is the actual ultimate itself; this should be connected to the statement that, according to the Yogācāras, emptiness is the actual reality. The phrase "even so" means even if one relies upon such an ultimate, this scriptural passage—"The conventional of the world is one thing, and the ultimate is another"—is well-cited and well-understood. This is because, in that context, even the negation of arising and so forth is of a conventional nature. This was already established previously: "Since there is no object of negation, in reality there is no negation; this is clear." Master Nāgārjuna explained this very point: that which is established as the ultimate by others—the Yogācāras—is the conventional of the Madhyamikas. If one asks, "How can one and the same thing be the ultimate for one and the conventional for another?" there is no fault, as it depends on the specific perspective. For example, a single woman is not the mother of one person, yet she is the wife of another.

ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་རིམ་པ་གཞན་དུ་སྦྱར་བའོ། ། ཁ་ཅིག་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་དོན་དམ་པ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་འགོག་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་སྐྱེ་བ་འགོག་པའི་རིགས་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི། ཀུན་རྫོབ་པའི་སྐྱེ་བ་དང་དེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་གནས་པ་ལ་ཡང་མཚུངས་ཏེ་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་ཡུལ་ནི་སྐྱེས་བུའི་འདོད་པའི་དབང་གིས་བྱེ་བྲག་ཏུ་དབྱེ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཁྱབ་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་བསྡུས་ནས་ཉེ་བར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ་དེའི་ཕྱིར་འདོད་པ་དེའི་དོགས་པ་བསུ་བར་བྱེད་དེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་མི་སྐྱེ་#དང་། ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་དོན་དམ་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བའོ། ། མི་སྐྱེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་དང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་མི་སྐྱེ་དང་ཞེས་བྱ་བ་རིམ་པ་གཞན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་དེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་ཡང་ཞེས་བྱའོ#། ། རིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ན་ཞེས་བྱ་བ་#ནི། དུ་མས་དངོས་པོ་གཅིག་མི་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པས་སོ། ། འདི་བཤད་པ། ཇི་སྟེ་དངོས་པོར་སྨྲ་བ་རྣམས། ། ཀུན་རྫོབ་ལ་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། སྣང་བ་དང་ལྡན་པ་ནི་རྣམ་པ་དང་བཅས་པའོ། ། ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པ་རྣམ་པ་མེད་པས་སོ། ། ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར།

The word "also" (yang) is to be applied in a different order. Some think: "Whatever reasoning refutes the valid cognition that realizes the ultimate reality of the relationship between cause and effect, and whatever reasoning refutes authentic production, applies equally to conventional production and to the valid cognition that realizes it, just as they appear. This is because the object of a logical reason is not differentiated by the whim of a person, for pervasion is demonstrated by including all cases." To address that concern, [the author] says: "Even conventionally, there is no production." The word "also" means "not only in the ultimate sense." The term "no production" is an illustration; it should be understood to also include "the valid cognition that realizes it." Alternatively, the word "also" in "no production" is applied in a different order, and the word "also" refers to "the valid cognition that realizes it" as well. The phrase "by the power of reasoning" refers to the statement: "Many do not produce a single entity," and so forth. To explain this: If the proponents of [intrinsic] entities [ask], the word "even" (yang) is as before. "Possessing appearance" means having aspects (sākāra). "By the other" means by the aspectless consciousness (nirākāra-jñāna). This is because [otherwise] determination would be impossible.

རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་འདོད་པ་མེ་དང་དུ་བ་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པར་མི་འཐད་པའི་རྒྱུས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཉིད་ངེས་པ་མེད་པ་ཁོ་ན་སྟེ་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་#ལྷག་མའོ། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོང་དུ་དངོས་པོར་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་རྣམ་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་ནི། ཡུལ་ལ་འཛིན་པར་མི་རིགས་སོ། ། རྣམ་པ་ཚད་མ་མིན་ཕྱིར་དང་། ། མི་རིགས་ཕྱིར་ན་ཅིག་ཤོས་མིན། ། ཞེས་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཉིད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དུ་མས་དངོས་པོ་གཅིག་མི་བྱེད། ། དུ་མས་དུ་མ་བྱེད་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གཏན་ཚིགས་སྔ་མ་ཁོ་ནའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་ལན་བཤད་པ། བློ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ནོར་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་སྨྲས་པ། དེ་བདེན་ཏེ། བརྟག་མི་བཟོད་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་སྐུ་ཅན་གྱིས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་#ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལས། ཇི་ལྟར་སྣང་བཞིན་ཡིན་པར་གསུངས། ། འདི་བཤད་པ་རྒྱུ་གང་གི་ཕྱིར། ། རིགས་པའི་མཐུས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་མི་རུང་བ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་རུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་དང་། གནས་པ་དང་རྒ་བ་དང་མི་རྟག་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའོ། ། འདིའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཡིན་པས། སྐྱེ་བ་མེད་ཆོས་ཏེ།

Because it is untenable for [a cognition] to apprehend things asserted to be cause and effect, such as fire and smoke, the very nature of cause and effect is indeed uncertain; thus, [the opponent's position] is simply not possible. This is the remainder of the argument. "As before" means: as was previously taught to the proponents of functional entities—that a cognition devoid of aspects is unfit to apprehend an object—according to the statement: "Because the aspect is not a valid cognition, and because it is illogical, the other is not [the apprehender]." That [position] is not reasonable. "The very nature of cause and effect" refers to the relationship between cause and effect. Why is that? Because of the very same reasons previously stated: "Many do not produce a single entity; many do not produce many," and so forth. To this, the response is explained: "O you who possess the wealth of vast intelligence, what you have said is true. Because it cannot withstand analysis, for that reason, the Blessed One—who possesses a body accomplished from atoms arising from the cause of compassion—taught in the Jñānālokālaṃkāra-sūtra and other scriptures that [arising] is just as it appears. For what reason was this explained? Because the power of reasoning shows that the very nature of cause and effect and so forth is untenable, for that very reason the Blessed One taught that arising is just as it appears. Furthermore, 'is possible' refers to the valid cognition that realizes that, as well as abiding, aging, impermanence, and so forth. Since its essential nature is the dharma of non-arising, it is the 'dharma of non-arising'."

དེའི་ཆོས་དོན་དམ་པ་པའི་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་གནས་སྐབས་ན་ཡང་དག་པའི་ཤེས་པས་སྒྲོ་བཏགས་པའི་རྣམ་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་ཡིན་གྱི། སྔ་མ་དེ་ལྟར་རང་བཞིན་ཡིན་#པར་གྱུར་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་དོགས་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་བཤད་པ། རྟག་ཏུ་སྟེ་དུས་ཐམས་ཅད་དུའོ། ། རྫོགས་པར་སངས་མ་རྒྱས་པའི་གནས་སྐབས་ན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། འདི་ལྟར། འདི་ལ་བསལ་བ་#ཅི་ཡང་མེད། ། གཞག་པར་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད། ། ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་ལྟ#། ། ཡང་དག་མཐོང་ན་རྣམ་པར་འགྲོལ། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལས་གཞན་པ་རྣམས་སོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་དང་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཡིན་པས། དེ་དག་ཀྱང་སྐྱེ་བ་ཚད་མས་གནོད་པ་# ཡིན་པའི་ཕྱིར། རང་བཞིན་འདི་ལས་མི་འདའོ། ། འོ་ན་ནི་ཇི་ལྟར་སྐྱེ་བོ་དག་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་རྣམས་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་འཇིག་པ་ལ་རྟེན་ཏོ་ཞེས་ཐ་སྙད་དག་འཇུག་པར་བྱེད་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ། མཚན་མར་འཛིན་པའི་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་འཇུག་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བག་ཆགས་ལས་བྱུང་བ་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པས། དངོས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་བརྟག་པ་ལ་མི་གཟོ་#བའི་ཕྱིར་མི་མཁས་པ་རྣམས་ནི་བྱིས་པ་དག་གོ། ། གང་དག་ལ་ཐོས་པའམ་བསམས་པའམ་བསྒོམས་པའི་རིམ་པས་བློ་སྐྱེས་པར་མ་གྱུར་པ་ཡོད་པ་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། མེད་པའི་ཆོས་ཏེ།

The meaning is that its dharma is not produced in the ultimate sense. Even in the state of perfect buddhahood, because one is free from the aspects of superimposition through correct cognition, the dharma is thus unproduced. To dispel the doubt that it might have been of such a nature previously, it is said: "Always," meaning at all times. This refers to the state even before perfect buddhahood. As it is said: "In this, there is nothing to be removed, and nothing to be added. Look truly at the truth; seeing the truth, one is liberated." The phrase "all dharmas" refers to those other than the Tathāgata. The phrase "similar to the Sugata" means that because they are dharmas of non-arising, they too are contradicted by valid cognition regarding arising, and thus do not transcend this nature. If one wonders, "How then do ordinary beings engage in conventions such as the arising, abiding, and ceasing of entities like form?" it is explained: because of the clinging to entities arising from the habitual tendencies of distortion that have functioned since beginningless time through the grasping at signs, the unskilled are "fools" because they are not intent on investigating the reality of entities. Those to whom the intellect has not been developed through the stages of hearing, reflecting, or meditating are so called. These are the dharmas of non-existence.

སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་མངོན་པར་ཞེན་པས་ཐ་སྙད་འདོགས་སོ། ། ཇི་ལྟར་སྣང་བཞིན་ངོ་བོའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་བརྟགས་ན་ཉམས་དགའ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཀུན་རྫོབ་འདི་ལ་དཔྱད་པ་སྟེ། ། བརྟག་པ་མི་འཇུག་གོ། ། འདི་ལ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དཔྱད་པ། ཅི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ཀུན་རྫོབ་པ། ཤེས་པ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པས་ཤེས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འདི་ཇི་ལྟར་འདོད། ཅི་དུ་མས་གཅིག་བྱས་སམ། འོན་ཏེ་དུ་མ་བྱས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་ནི་#གནས་མེད་དེ་རྟེན་མེད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རྣམ་པར་དཔྱོད་པར་#བྱེད་པ་ཡིན་ན་ནི། གནོད་པ་དེ་#ཚར་གཅད་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དོན་གཞན་དུ་སོང་བས་ཏེ། སྐབས་ཡིན་པའི་དོན་བོར་ན་རྩོད་པ་གཞན་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་#ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་རྣམ་པར་འགྲེལ་བར་བྱེད་དེ། དབུ་མ་པ་ཁོ་བོ་ཅག་ནི་ཀུན་རྫོབ་འདི་ལ་དཔྱོད་པ་སྔར་མ་བསྟན་གྱི། ཁྱེད་ཀྱིས་བྱེད་ན་འགོག་པར་བྱེད་དོ། ། གལ་ཏེ་དཔྱད་པ་བྱས་ཏེ། དེ་དག་གི་དེ་མ་རུང་ན་མ་རུང་དུ་ཟད་དོ། ། ཁོ་བོ་ཅག་ལ་ཅི་གནོད། འོན་ཀྱང་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ངོ་བོའི་ཀུན་རྫོབ་ལ་སྔར་བརྟེན་ནས་ཏེ། ཁས་བླངས་ནས་ཕྱིས་ཀུན་རྫོབ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དཔྱོད་པ་བྱེད་པ་ཡིན་ན་ནི་དོན་རྣལ་མ་ལས། དོན་གཞན་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་གནོད་པ་སྟེ། ཕམ་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། དོན་རྣལ་མ་ལས་དོན་གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་འབྲེལ་བའི་དོན་ཏེ།

Even for those things such as form and so forth, which are devoid of arising and the like, one applies conventional designations through correct adherence. As for the phrase, "Because its nature is just as it appears," this is because it is pleasant when not analyzed. Regarding this conventional [reality], analysis does not apply. The analysis as previously explained—such as whether the conventional entities of cause and effect are known by a consciousness possessing aspects, or likewise, how this is asserted: whether one is produced by many, or whether many are produced, and so forth—is without basis and without support. Why is that? Because if one were to engage in the aforementioned analysis, it would become a point of defeat. Why? Because it would deviate to another subject; the meaning is that by abandoning the subject at hand, one relies upon a different dispute. This is explained as follows: We Madhyamikas have not previously taught an analysis of this conventional [reality]; if you were to do so, we would refute it. If you perform an analysis and it is found to be untenable, then let it be untenable. What harm is there to us? However, if you rely upon and accept the conventional as it appears in its nature, and then subsequently perform the analysis as you have described upon that very conventionality, then because you have deviated from the actual subject to another subject, it is a defeat; it will result solely in your own loss. "Deviation from the actual subject to another subject" means an irrelevant subject.

དེ་ཚར་གཅད་པའི་གནས་སུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི་རིག་#པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་སྟེ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་གྱི། རིགས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཁས་བླངས་པའི་དོན་ཁོ་ན་ལ། གལ་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བྱ་བའི་མིང་དུ་འདོགས་ན་དེ་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་ཉེས་པ་བརྗོད་ཀྱང་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་གནོད་པ་ཅི་ཡང་མེད་དེ། དོན་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཆེན་པོའི་གཞན་གྱི་དབང་གི་བློ་ཅན་གཞན་དག་དོན་དམ་པའི་ཚུལ་ལ་རྣམ་པར་སྡང་ཞིང་ཀླན་ཀ་ཚོལ་བར་བྱེད་དེ། འོ་ན་གལ་ཏེ་དངོས་པོ་རྣམས་དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ན། དེའི་ཚེ་ཅིའི་ཕྱིར་ན་འདི་ལ་#མེ་དང་ས་བོན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་འདི་ལས་དུ་བ་དང་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་དེར་སྔོན་མི་སྣང་བ་ལས་ངེས་པར་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་སྨྲ་བར་བྱོས། ཀླན་ཀ་འདིའི་ལན་གློན་པར་བྱེད་དེ། ཁྱོད་དང་བ་ལང་རྫི་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ངན་པའི་དུག་ལ་སོགས་པས་མ་རུང་བར་#བྱས་པའི་བློ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་འདི་འདྲ་སྟེ། འདི་ལྟ་བུ་དུ་བ་ལ་སོགས་པ་འདི་ནི་མེ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་འདི་ལས་སྣང་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་འདི་ལ་ལྷག་པ་ཅི་ཞིག་སྨྲ་བར་བྱ། སྔོན་མ་བྱུང་བ་ཅི་ཡང་སྨྲར་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། འདི་ལྟར་ཁྱོད་ལ་དུ་བ་ལ་སོགས་པ་#ཆ་ཇི་ཙམ་སྣང་བ་དེ་ཙམ། ཁོ་བོ་ལ་ཡང་དེ་དག་ལ་ཆ་དེ་ཙམ་སྣང་ངོ་། ། ཁོ་བོས་ཁྱོད་ཀྱི་ངོ་མི་ཆོད་པའི་ཕྱིར་སྨྲ་བར་འདོད་ནས། མིག་གཉིས་ཏེ་པོར་ཕྱེ་ཡང་དེ་དག་ལ་སྔོན་མ་བྱུང་བའི་རྣམ་པ་ནི་ཅི་ཡང་མི་སྣང་ན།

To establish that as a point of defeat is consistent with reason. As for the phrase "if it is not the definition as previously explained," this does not refer to the nature of how things appear; rather, it refers only to the object accepted through the pursuit of logic. If one applies the name "conventional" to that very object, then even if such a fault is stated, it does not harm us at all, because there is no deviation to another meaning. Others, whose minds are under the influence of a great clinging to things as real entities, feel aversion toward the ultimate mode and seek to find fault. They say: "If things are indeed unproduced in the ultimate sense, then why is it that from causes such as fire and seeds, the natures of smoke and sprouts appear with certainty, whereas they did not appear before? Explain this!" The response to this objection is as follows: This is just as it is seen by you and cowherds whose minds are corrupted by the poison of base clinging. This smoke and so forth appear from these causes, such as fire; therefore, what more is there to say? There is nothing to be said about anything that did not exist before. The meaning is this: to whatever extent smoke and so forth appear to you, to that same extent they appear to me as well. Desiring to speak in order to refute you, I open my eyes wide, yet I do not see any aspect of them that did not exist before.

དེ་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་ཅི་ཞིག་འདྲི། དྲི་བ་གཞན་གྱི་ཡུལ་སྔོན་མ་བྱུང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཁྱོད་ཀྱི་འདྲི་བ་འདི་ནི་#དོན་མེད་བ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་དྲིས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ཁོ་བོས་གང་ཁྱོད་དང་བ་ལང་རྫི་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པས་མཐོང་བ་དེ་ཙམ་གྱི་ཆ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱའི། སྔོན་མ་བྱུང་བའི་ངོ་བོ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ནི་ཅི་ཡང་མེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཅིའི་ཕྱིར་ན་རྒྱུ་འདི་ལས་དེར་སྣང་བ་འདི་སྨྲ་བར་བྱོས། ཞེས་བྱ་བ་#དེ་སྐད་དུ། འདྲི་བ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་སྟེ། དོན་སྟོང་པ་ལ་བརྟེན་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་དོ། ། གཞན་ཡང་སྐྱེ་བོ་བློའི་ནོར་ཅན་གང་ཞིག་མ་བརྟགས་ན་དགའ་བ། མེ་དང་དུ་བ་ལ་སོགས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་གསལ་བར་མཐོང་བཞིན་དུའང་། དམིགས་བཞིན་དུའང་མི་ཤེས་ཏེ་འདི་ནི་དེ་ལྟའོ་ཞེས་མི་གོ་བ། དེ་རྩོད་པ་ཡིས#། གྲགས་པས་ཀྱང་གཞན་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་ན་རྒྱུ་འདི་ལས། དེར་སྣང་བ་འདི་སྨྲ་བར་བྱོས། ། ཞེས་སྨྲའོ། ། མ་འཕགས་ངན་པ་ནི། བཟང་པོ་མ་ཡིན་པའོ། ། མི་ཤེས་པ་ནི་བླུན་པ་སྟེ། ། མི་ཤེས་པ་ཁོ་ན་འདིར་ངན་པ་ཞེས་བྱ་བར་འོས་ཀྱི། སྲོག་ཆགས་ཕན་པ་འདོད་པས་བསླུས་པ་ལ། ལྟ་ཉེས་པ་ཅི་ཡོད་སྙམ་དུ་བསམས་#པའོ། ། རྩོད་པར་གྲགས་པ་ནི། རྩོད་པ་ཡིས་ནི་གྲགས་པའོ། ། ། ། བམ་པོ་གསུམ་པ་སྟེ་ཐ་མའོ། ། #བཙུན་པ་བློ་བརྟེན་#ན་རེ། ཀུན་རྫོབ་ནི་གཞི་མེད་པར་མི་རུང་ངོ་ཞེས་ཟེར་བ་དེའི་དོགས་པ་བསུ་བའི་ཕྱིར། ཀུན་རྫོབ་འདི་ནི་གཞི་མེད་པར། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རྟེན་མེད་པར་མི་རུང་ངོ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་པར་མི་ནུས་ཏེ།

Regarding that, what is there for us to ask about the nature of such an entity? Since there is no object for another question that has not already occurred, this question of yours is entirely pointless. Even if it were asked, I would only speak of that portion which you, along with cowherds and others, perceive; there is nothing whatsoever to be said regarding a nature that has not previously occurred. Therefore, as for the question, "Why, from this cause, do you say that this appears as such?"—such a question is a total affliction, being based solely on a void meaning. Furthermore, any person possessing the wealth of intelligence who, while clearly seeing fire, smoke, and so forth by their own nature, and while perceiving them, does not know them and does not understand, "This is such," yet through debate says to others, "Why, from this cause, do you say that this appears as such?"—this is what is meant. "Unnoble" means not good. "Ignorant" means foolish. Here, it is only ignorance that deserves to be called "bad"; it is thought that there is no fault in the wrong view of one who is deceived by a desire for the welfare of living beings. "Renowned through debate" means renowned by means of debate. This is the third and final fascicle. The Venerable Sthiramati says: in order to address the doubt of those who say that the conventional cannot be without a basis, he states, "This conventional [cannot be] without a basis," for it cannot be said that it is impossible for it to be without a support.

འདི་ལྟར་བརྟགས་#པ་ཀུན་རྫོབ་ནི་གཞི་དང་བཅས་པ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་གཞི་དང་ལྡན་པ་ནི་འགའ་ཡང་དངོས་པོ་གང་ལ་ཡང་མི་སྣང་ངོ་། ། ཤིང་ལ་སོགས་པ་གདགས་པའི་གཞི་ཡལ་ག་ལ་སོགས་པ་སྣང་བ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། རྫུན་པ་#ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་བཤད་པ། ཤིང་ལ་སོགས་པའི་དོན་གྱི་གདགས་པ་འདི་ཡང་གཞི་སྟེ། དོན་དམ་པ་པའི་རྒྱུ་ལ་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ། ། འདི་ལྟར་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་གདགས་པའི་རྒྱུ་ནི་ཡལ་ག་ལ་སོགས་པ་ཡིན་པར་འགྱུར་ལ། ཡལ་ག་ལ་སོགས་པ་དེ་ཡང་ཆ་ཤས་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱང་གཞན་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བློས་རྣམ་པར་གཞིགས་ན་གདགས་པའི་གཞི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་བར་དུ་རྣམ་པར་གནས་ལ། དེ་ཡང་། གང་ལ་ཤར་སོགས་ཕྱོགས་ཡོད་པ། ། དེ་ལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆའང་ཡོད། ། གང་ཕྱིར་རྡུལ་ལ་ཕྱོགས་རྣམས་ཡོད། ། དེའི་#ཕྱིར་རྡུལ་ཕྲན་མིན་པར་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་ཆ་ཐ་དད་པས་དཔྱད་ན་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ན། ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཀུན་རྫོབ་པ་གདགས་པའི་རྒྱུ་དེ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད་དེ་མེད་པ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལྟར་སྣང་བའི་རྒྱུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡིན་པར་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་སྔར་སྐྱེ་བ་མེད་པར་བསྒྲུབས་པའི་ཕྱིར་མི་འཐད་པ་ཉིད་དོ། ། དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པ་ཡིན་ནོ། ། ཀུན་རྫོབ་པ་ནི་རྒྱུ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། འདིའི་རྒྱུར་སྔ་མ་མི་འགལ་ལ། རྒྱུ་དེའི་རྒྱུ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་པ་གཞན་སྔ་མ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་བརྒྱུད་པ་ཐོག་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་གཞི་མེད་པ་ནི་ཅི་ཡང་མེད་དོ། ། གལ་ཏེ་འདིའི་རྒྱུ་རིགས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་མེད་དོ་ཞེ་#ན།

In this way, the conventional is that which is accompanied by a basis; however, nothing whatsoever is ever seen to possess a truly real basis. If one asks, "Are not the branches and so forth, which are the bases for the designation of 'tree' and so on, not seen?"—thinking that they are false—it is said: This designation of the object "tree" and so forth is also a basis, but it does not depend upon an ultimate cause. For instance, the branches and so forth would be the causes for the designation of "tree" and so on; yet, since those branches and so forth also possess parts, the forms of their parts are likewise other. Thus, when analyzed by the intellect, the basis of designation remains only as far as the subtle atom. Furthermore: "That which has directions such as the east, Must also have an eastern part. Since the atom has directions, Therefore, it is explained that it is not a [true] atom." When analyzed in this way through its distinct directional parts, [the atom] is simply non-existent. If that is so, how could there be such a cause for the conventional designation of "tree" and so forth? It is simply non-existent. As for the notion that consciousness is the cause of such appearances, that too is untenable because its non-arising has already been established. That which is called an "existent entity" is the ultimate. The conventional is merely a cause; its preceding cause is not contradictory, and the cause of that cause is likewise another preceding conventional one. Thus, because the causal lineage is beginningless, there is no conventional thing whatsoever that lacks a basis. If one asks, "Is there no rational basis for this cause?"—

འདི་ཡང་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཁོ་ན་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཅི་ཡང་མི་གནོད་དོ། ། ཇི་སྟེ་ཡང་དག་པའི་གཞི་མེད་པར་འདི་འབྱུང་བར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་ན་ནི། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་པའི་གཞི་དེར་འདི་ལྟར་དེ་མེད་ན་དེར་མི་འགྱུར་བའི་འབྲེལ་པ་ཅི་ཡང་མེད་པ་མ་ཡིན་ནམ། གལ་ཏེ་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་གཞི་ཡང་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན་པས་ཁོ་བོ་ཅག་གི་འདོད་པ་གྲུབ་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་དོན་དམ་པ་པའི་གཞིའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོ་འདོར་བར་འགྱུར་བའམ། གཞི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། སྐྱེ་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ཡིན་ན་ནི། རང་གི་ངོ་བོ་ཉམས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། འབྲས་བུ་ནི་རྒྱུ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་འདི་ཁོ་ནའོ། ། རྒྱུ་དངོས་པོ་ཡོད་པ་ལ་ལྟོས་ནས་འཇུག་པ་ནི། གང་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་ཁས་བླང་བར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་པ་#པའི་གཞི་ལ་ལྟོས་པར་གྱུར་ན། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ནི་དངོས་པོར་འགྱུར་ཏེ། འབྲས་བུ་ནི་རྒྱུ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་འདོར་ཞིང་དོན་དམ་པ་པའི་དངོས་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཇི་སྟེ་དེ་རང་གི་ངོ་བོ་མི་འདོར་ན་དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ནི། ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་ཡང་ཇི་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་དེའི་བདག་ཉིད་དང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་དག་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོར་བསྒྲུབས་མ་ཐག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་དེ་ལྟ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཏགས་པ་གཞི་དང་བཅས་པ་ནི། །

Is this not also of that very same nature? Therefore, nothing is harmed. If you maintain that it is not logical for this to arise without a real basis, then is it not the case that there is no connection whatsoever such that if that conventional or ultimate basis were absent, this would not occur? If you say it is the definition of its identity, then if that were so, the basis itself would be of that very essence, and our own position would be established. If that were the case, because it would be the essence of an ultimate basis, it would either have to discard its conventional nature, or it would follow that the basis exists conventionally. If the connection were one of the definition of arising, it would follow that its own essence is lost, because an effect conforms to its cause. Therefore, one must accept that this is exactly as it appears; there is nothing that functions in dependence upon an existent, real cause. If the conventional were to depend upon an ultimate basis, then it would become a real entity, because an effect conforms to its cause; the meaning is that it would discard its conventional nature and become an ultimate entity. If, however, it does not discard its own nature, then how could your basis not also be conventional? For both the position of identity and the position of arising from it have just been established as being of a conventional nature. As for the phrase "that is so," it refers to the fact that imputations are accompanied by a basis.

འགའ་ཡང་གང་ལའང་མི་སྣང་ངོ་། ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་དེ་ལྟ་ཡིན་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གཏན་ཚིགས་གང་གི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་དངོས་པོར་སྨྲ་བ་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟར་ན་ཡང་། བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། རྒྱུ་ཅི་ལ་ཡང་མི་ལྟོས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་#པ་འདོད་པའི་དོགས་པ་བསུ་བར་བྱེད་དེ། རྟག་ཏུ་མེད་ཅེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ། གལ་ཏེ་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་ལྟོས་སོ་ཞེ་ན། འདིའི་བསམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བརྟགས་པ་ནི་གཅིག་ཁོ་ནར་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་དང་པོ་པ་ནི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས། ། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་ཅེས་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདི་ནི་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་ཡང་མེད་པ་ཡིན་པས། དེ་རྒྱུ་ལ་མི་ལྟོས་པ་ཉིད་ནི་རིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ངེས་པར་རྒྱུ་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་འདི་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདིར་ལན་མངོན་སུམ་དང་འགལ་བ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། འདི་ལ་གང་གིས་ན་མངོན་སུམ་དང་འགལ་བར་རྣམ་པར་གཞག་པར་འགྱུར་བ་མངོན་སུམ་དང་གྲགས་པའི་དོན་སྤང་བ་#གང་ཞིག་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ། གཟུང་#བ་དང་འཛིན་པ་ནི་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། དོན་ཕྱིར་ན་བརྟགས་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་གཉིས་ཀྱང་མངོན་སུམ་ཁོ་ནར་ཤིང་རྟ་འཚོང་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བོ་མཐའ་དག་ལ་གྲགས་པའི་ཚད་མས་གྲགས་པ་དག་ཡིན་པས་དེ་སྤངས་ན་མངོན་སུམ་དང་འགལ་བ་བཟློག་དཀའ་སྟེ།

"Nothing whatsoever appears to anyone"—this is how it is. Why is that? Because, according to you, the Yogācāra Proponent of Entities, the imputed nature characterized by the apprehended and the apprehender does not depend on any cause at all. To anticipate the objection of the Yogācāra, [the text] says: "Because it is said to be 'always non-existent,' if you say it does not depend [on a cause] because it does not exist, the intention here is this: the imputed is non-existent in only one way, as it is said, 'The first is without nature by way of its characteristic.' Therefore, since this [imputed nature] does not exist even in the way it appears, it is logical that it does not depend on a cause. The thought is that whatever exists conventionally in the way it appears must necessarily depend on a cause." Therefore, the response here is stated as: "It acts in contradiction to direct perception." One might wonder: what is the abandonment of the objects of direct perception and renown that establishes this as a contradiction to direct perception? It is explained: the apprehended and the apprehender are called the "imputed nature," because it is said, "For the sake of the object, the imputed is taught." Since both of these are renowned through the valid cognition of direct perception to all people, such as cart-sellers and others, if one abandons them, a contradiction to direct perception is difficult to avoid.

འདི་ལྟར་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་དེ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་བོ། ། ཡང་ཕ་རོལ་པོ་འདོད་པའི་དོགས་པ་བསུ་བར་བྱེད་དེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ནི་གཉིས་#མེད་པའི་ངོ་བོའོ། ། མ་རིག་པས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཉིད་ཀྱིས་དཀྲུགས་པ་ནི་ནོར་བར་བྱས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་ངོ་བོར་ཏེ། གཉིས་པ་#ལ་མངོན་པར་ཞེན་#པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་གཉིད་མ་སངས་པ་དག་གི་གཉིད་ཀྱིས་ནོན་པའི་སེམས་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་བཞིན་དུ་རྟོགས་སོ་ཞེ་ན། # རིགས་པ་སྨྲ་བས་བཤད་པ། མྱོང་བ་དང་འགལ་བ་སྒྲུབ་པ་ཁྱོད་ལ་འགོག་པར་བྱེད་པ་སུ་ཞིག་ཡོད། གྲུབ་པའི་མཐའི་#ཕྱོགས་འཛིན་པས་མ་ཉམས་པའི་བློ་གྲོས་ཅན་བུད་མེད་དང་དམངས་རིགས་ལ་སོགས་པའམ། མངོན་པར་མ་ཞེན་པའི་གནས་སྐབས་ན་ཁྱོད་ཀྱང་རུང་སྟེ། འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་ཀྱི། དེ་ལས་#མ་གཏོགས་པ་གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ནི་མེད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་མྱོང་བ་ནི་མེད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདི་ནི་ནང་ན་གནས་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་ནོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་འདི་ནི་ཕ་#རོལ་ན་སྣང་བའི་ངོ་བོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་མྱོང་བ་འཇུག་པ་རབ་ཏུ་གྲགས་པར་གྱུར་ཏོ། ། ཇི་སྟེ་ཁྱོད་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་གྲགས་པའི་དོན་ཡང་སྤང་ན་ནི་དེའི་ཚེ། བདག་ཉིད་མི་ཤེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་བདག་དང་གཞན་གྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དང་འགལ་བའི་ཐ་སྙད་སྨྲ་བ་ཁྱོད་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཐག་རིང་པོ་ཁོ་ནར་སྤོང་སྟེ།

In this way, blue and so forth, as well as that which apprehends them, are established through the direct perception of all living beings. Furthermore, the opponent anticipates the following objection: "Consciousness itself is non-dual in nature. It is only through the agitation caused by the habitual clinging to subject and object—induced by ignorance—that it is rendered erroneous. Thus, it is perceived in the manner of subject and object, just as it is perceived by minds overcome by the sleep of the latencies of clinging to duality." The proponent of reasoning explains: "Who is there to refute you when you establish something that contradicts experience? Even for those of unimpaired intellect who hold to a philosophical tenet, or even for women, commoners, and the like, or even for yourself when you are in a state of non-clinging, this engaging consciousness is perceived as being the very forms of color and so forth. There is no such experience as 'apart from this, there are no forms, sounds, and so forth; rather, this consciousness is an internal essence, while these forms and so forth are external appearances.' Such an experience is universally renowned. If you were to reject such a meaning renowned to the entire world, then you, who are ignorant of your own nature and speak a convention that contradicts the experience of yourself and others, would be utterly shunned by the world."

འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་དང་མི་མཐུན་པར་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་གྱིས་སྨྲས་པ། རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པ་ན་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་དེ་ལྟར་རྟོགས་པར་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནམ། སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི་སྒྱུ་མ་དང་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་བསྡུའོ། ། རྨི་ལམ་ན་ནི། ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་ཡོད་པར་མི་འཐད་དེ། ཁྱིམ་ཆུང་ངུ་ན་ཡང་དཔག་ཚད་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་རི་དང་ཤིང་དང་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པ་དག་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཐོགས་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་དེ་ལྟར་རྟོགས་ཏེ། གཉིད་ཀྱིས་མ་ལོག་པའི་གནས་སྐབས་ན་#ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེའོ། ། དེ་ལ་བཤད་པ། བདེན་ན་རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པ་ན་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མ་གཏོགས་པ་དེ#། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་#མཐོང་བཞིན་དུ་ཡང་མངོན་པར་ཞེན་པ་ངན་པས་ཁྱོད་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་དེ་ལྟར་རྟོགས་སོ་སྙམ་དུ་ལོག་པར་སྣང་གི། གཉིད་ཀྱིས་མ་ལོག་པའི་གནས་སྐབས་བཞིན་དུ། དེ་ན་ཡང་དེ་ལྟར་རྟོགས་པ་ན། ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་ནི་ཡོད་པ་ཁོ་ནའོ། ། གལ་ཏེ་རིགས་པས་མི་འཐད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མ་བརྟགས་ན་ཉམས་དགའ་བའི་ཕྱིར་དང་། བརྟག་པའི་དཔྱད་པ་མི་བཟོད་པའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གཉིད་ཀྱིས་མ་ལོག་པའི་གནས་སྐབས་ན་ཡོད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་པར་བསྒྲུབས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྣོན་བཤད་པ།

This is because it functions in a way that is inconsistent with worldly conventions. The opponent says: "Is it not seen that in dreams and so forth, consciousness itself is perceived in that way? By the word 'and so forth,' illusions, cities of gandharvas, and the like are included. In a dream, it is untenable for external forms to exist, because even in a small house, mountains, trees, oceans, and so on, which are the size of a league, are perceived. Furthermore, forms and so forth are characterized by resistance; therefore, it is consciousness itself that is perceived in that way there, and it will be the same during the state of not being asleep." To that, it is said: "That is true; however, even in dreams and so forth, while forms and so forth are seen just as they appear, you—due to a faulty attachment—erroneously think that it is consciousness itself that is perceived in that way. Just as in the state of not being asleep, when it is perceived in that way there as well, external forms and so forth exist exactly as they appear. If you say that this is untenable through reasoning, it is for that very reason called 'conventional' (saṃvṛti), because it is pleasant when not analyzed and cannot withstand the scrutiny of analysis. The consciousness that exists in the state of not being asleep is also exactly like that, for it too has been established as being without arising." This is the supplementary explanation.

གང་ཡང་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་སྣང་བའི་དངོས་པོ་འདི་ཅི་ཞིག་གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ནམ། འདི་ཇི་ལྟར་རུང་སྟེ་འདི་#གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་ནི་ཡང་དག་པར་ན་དེས་དབེན་#པའི་ངོ་བོ་ཅན་ཡིན་ནོ། ། གང་ལ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པ་དེས་དབེན་ཞིང་བྲལ་བའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཡོད་པ་#དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྔ་མ་པོ་རྟག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་ན་གཞན་གྱི་དབང་དེ་ལྟར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་སྣང་། གལ་ཏེ་མ་རིག་པས་དཀྲུགས་#པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་སྣང་ངོ་ཞེ་ན། བཤད་པ། མ་རིག་པས་དཀྲུགས་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་སྣང་བར་ནི་ཆུག་མོད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་#ཁས་བླང་བའོ། ། དེར་#སྣང་བར་རིགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་འབྲེལ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་མཇུག་ཐོགས་ཁོ་ནར་གཏན་ཚིགས་འཆད་དེ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པ་དེ་ནི་གཞན་གྱི་དབང་དེའི་བདག་ཉིད་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་ཞེ་ན། གཞན་གྱི་དབང་དེའི་བདག་ཉིད་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་དབེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཡང་གཞན་གྱི་དབང་གི་བདག་ཉིད་དེ་སྣང་བ་ན། གཉིས་པོ་ཅིའི་ཕྱིར་སྣང་། # ཅིའི་ཕྱིར་དེ་སྣང་བར་མི་འགྱུར་སྙམ་ན། བཤད་པ། གཉིས་པོ་དང་གཞན་གྱི་དབང་དུ་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་གང་གིས་དབེན་པའམ་གང་ཞིག་གང་དང་འབྲེལ་བ་མེད་པ་ནི་དེ་སྣང་བ་ན་དེ་མི་སྣང་སྟེ#། དཔེར་ན་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་གཟུགས་བཞིན་ནོ། ། གཞན་གྱི་དབང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱང་གཉིས་པོས་དབེན་པ་#ལ།

Now, as for this entity that appears to the entire world in the form of the apprehended and the apprehender, is it the dependent nature? How could this be possible? For that dependent nature, in reality, is of a nature devoid of that [duality]. That which possesses its own essence devoid of and separated from the aspects of the apprehended and the apprehender is what is called [the dependent nature], because it is stated that "the former is always non-existent." Therefore, how is it that the dependent nature appears in the form of the apprehended and the apprehender? If it is argued that it appears so because it is disturbed by ignorance, it is explained: "Even if it is granted that it appears so because it is disturbed by ignorance"—this is an admission. However, it is not logical for it to appear in that way because there is no connection. The reason is explained immediately thereafter: those aspects of the apprehended and the apprehender are not the very essence or nature of that dependent nature. Why are they not? Because the essence of that dependent nature is devoid of the two natures of the apprehended and the apprehender. If that is so, when the essence of the dependent nature appears, why do the two appear? If one wonders why they do not appear, it is explained: because the two and the dependent nature have no connection. The formal argument is: whatever is devoid of something, or whatever has no connection with something, does not appear when that [other thing] appears; for example, form does not appear to an auditory consciousness. And the essence of the dependent nature is devoid of the two.

གཉིས་པོ་དང་གཞན་གྱི་དབང་གི་བདག་ཉིད་དུ་འབྲེལ་པ་ཡང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་མི་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཕ་རོལ་པོ་ན་རེ། གཏན་ཚིགས་གཉིས་པོ་#མ་གྲུབ་སྟེ། འདི་ལྟར་མ་རིག་པས་དཀྲུགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་འབྲེལ་པ་སྨྲས་ཟིན་ཏོ་ཞེས་ཟེར་ན། ལན་#བཤད་པ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་འབྲེལ་པ་ཡོད་པ་ཡིན་ན་ནི། དེའི་ཚེ་གཉིས་པོས་དབེན་པའི་ཤེས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་བཞིན་དུ། མ་རིག་པ་དང་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར། གཞན་དབང་ཉིད་སྨོས་ཏེ་སུ་ཟློག་སུས་ཀྱང་བཟློག་པར་མི་ནུས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅིག་ཤོས་གཉིས་པོས་དབེན་#པ་གཞན་གྱི་དབང་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་བདག་ཉིད་དུ་འདོད་པ་ཡང་གཞན་གྱི་དབང་ཉིད་དུ་བྱ་བ་སྟེ། གཞན་གྱི་དབང་གི་བདག་ཉིད་#དུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ལ་འབྲེལ་པའི་རྒྱུ་འདི་ཁོ་ནར་ཟད་ལ། འབྲེལ་པའི་རྒྱུ་དེ་ནི་གཉིས་པོ་དེ་ལ་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་བས་ན་དེ་ལྟ་བས་ན་བརྟགས་པ་མེད་དོ། ། ཇི་སྟེ་ཤེས་པ་གང་ལ་གཉིས་པོ་དེ་སྣང་བའི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དབང་ཡིན་གྱི། གཉིས་པོ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་ན། དེའི་ཕྱིར་བཤད་པ། གལ་ཏེ་ཡང་ཤེས་པ་ཁོ་ན་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེད་ན་ནི། གལ་ཏེ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁས་ལེན་པ་རྗོད་#པར་བྱེད་པའི་ཚིག་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་ན་སྐྱེ་བ་མེད་དོ་ཞེས་དུ་མས་དངོས་པོ་གཅིག་མི་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྒྲུབས་ཟིན་ཏོ། ། འོན་ཀྱང་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཙམ་སྐྱེད་ལ་ནི་རག་ན་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དེ་གོ་# ཅིའི་ཕྱིར་སྣང་སྟེ། དེ་ནི་དེ་དག་གིས་བསྐྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །

The statement, "There is also no connection with the nature of the two and the dependent," is a non-perception of the pervader. The opponent says: "The two reasons are not established, because the connection has already been stated by the phrase 'because it is disturbed by ignorance.'" In response, it is explained: If such a connection existed, then, just like the intrinsic nature of a cognition devoid of the two, because it is connected with ignorance, no one could ever refute the fact that it is the dependent nature itself. This is because the other [position]—which asserts that the dependent nature, being the nature of the mind and mental factors, is devoid of the two—is also to be treated as the dependent nature; this very reason for the connection is the sole basis for establishing it as the nature of the dependent, and that reason for the connection exists for the two as well. Therefore, the imputed nature does not exist. If it is asserted that the cognition in which those two appear is the dependent nature because it is produced by causes and conditions, whereas the two are not, then it is explained: If only the cognition is produced by causes and conditions, the phrase "if it were" is a word used to express an admission. Furthermore, that [production] does not exist in reality, as has already been established by many arguments such as "many [causes] do not produce a single entity." Nevertheless, it shall be explained: Even if it depends on that much production, why does that nature of the two appear? For that [nature of the two] is not produced by them.

ཕ་རོལ་པོ་ན་རེ་གཞན་གྱི་དབང་གི་བདག་ཉིད་ཤེས་པ་ཉིད། དེ་ལྟར་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོར་སྣང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེའི་ཕྱིར་#བཤད་པ། དེ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་བཤད་ཅེ་ན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཉིས་པོས་དབེན་པའི་ངོ་བོ་དེ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དེ་དག་གིས་ཇི་ལྟ་བུ་ཁོ་ནར་བསྐྱེད་#པ་དེ་ལྟ་བུ་ཁོ་ནར་སྣང་དུ་ཟད་ཀྱི། གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་གོ་ཅིའི་ཕྱིར་སྣང་ཞེས་བྱ་བར་བཤད་དོ། ། ཡང་ཕ་རོལ་པོ་#འདོད་པའི་དོགས་པ་བསུ་བར་བྱེད་དེ། གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ་ལྟ་བུ་ཁོ་ནར་སྐྱེད་དོ་ཞེ་ན། ལན་དུ་བཤད་པ། འོ་ན་ནི་ཤེས་པ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་དབེན་པ་ཅན་གྱི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་#གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ངོ་བོ་སྟེ་རང་གི་ངོ་བོ་གང་ལ་གཉིས་ཀྱིས་དབེན་པ་ཡོད་པའི་ངོ་བོ་དེ་ནི་གཉིས་ཀྱི་#དབེན་པ་ཅན་ནོ། ། འདི་ལ་གཉིས་ཀྱིས་དབེན་པའི་ངོ་བོ་ཡོད་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བཤད་དོ། ། གཞན་ཡང་འདི་ལ་གཞན་གྱི་དབང་ཉིད་དུ་སྨྲ་ལ་རག་སྟེ། འདི་ལ་སུ་ཞིག་ཟློག་ཅེས་བཤད་ཀྱང་ཟིན་ཏོ། ། ཇི་སྟེ་ཤེས་པ་ལ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གཉུག་མ་ཁོ་ནར་ཡོད་ན། མ་རིག་པས་དཀྲུགས་པའི་ཤེས་པ་གཞན་གྱིས་དེ་ཉིད་#ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་རྟོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་ན། དེའི་ཕྱིར་གཉིས་པོ་#མེད་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་ན་#ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཤེས་པ་གཞན་དེ་ལ་ཡང་བརྒལ་ཞིང་བརྟགས་པ་མཚུངས་ཏེ། ཤེས་པ་གཞན་དེ་ཡང་གཉིས་ཀྱིས་དབེན་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་འབྲེལ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དེ་#སྣང་བ་ན་གཉིས་པོ་གོ་ཅིའི་ཕྱིར་སྣང་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །

The opponent says: "The very nature of consciousness, which is the dependent (paratantra), appears in that way as the nature of duality." To this, it is explained: "That has already been explained. How was it explained? It was explained that the nature of consciousness, which is devoid of duality, appears exactly as it is produced by those causes and conditions; it does not appear as the nature of duality. Why should it appear so?" Furthermore, the opponent anticipates the objection: "If it is produced as the nature of duality in that very way," the reply is: "In that case, that consciousness would not be a nature devoid of duality, because it is produced as the nature of those two." "Nature" (svabhāva) refers to its own essence; a nature that possesses the state of being devoid of duality is "devoid of duality." It is described as such because it possesses a nature devoid of duality. Moreover, it has already been explained that since this is asserted to be the dependent nature itself, who can refute it? If it is claimed that although consciousness possesses an innate, non-dual nature, another consciousness—disturbed by ignorance—perceives it as having the nature of duality, then the phrase "even if it is a nature devoid of duality" and so forth is stated. In this way, the same challenge and analysis apply to that other consciousness as well: that other consciousness is also strictly devoid of duality. Even so, because there is no connection, one must state everything, such as: "When that [devoid nature] appears, why would duality appear?" and so on.

ཡང་དོན་དམ་པའི་ཚུལ་ལ་སྡང་བ་གཞན་དག་ཀླན་ཀ་ཚོལ་བར་བྱེད་དེ། ཡང་དག་པར་དངོས་མ་སྐྱེས་པ། ། མོ་གཤམ་བུ་ལ་སོགས་བཞིན་དུ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་མི་སྐྱེ་ཟེར། ། ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་དོན་དམ་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་པའོ། ། དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་འབྱུང་བ་འཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་དང་རི་བོང་གི་#རྭ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། ། གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་། དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་དག་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་མི་དམིགས་པ་ལྟར་འཆོས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་བསྒྲུབ་པའམ་ཐལ་བར་བསྒྲུབ་པ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་གྲང་སྟེ། རྣམ་པ་གཞན་ནི་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་འདི་སྒྲུབ་པ་ནི་མ་ཡིན་པས། འཇིག་རྟེན་གནོད་སོགས་སྲིད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྒྲའི་དོན་འགོག་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་གནོད་པ་ཡིན་ནོ། ། སོགས་པ་སྨོས་པ་ནི་མངོན་སུམ་གྱི་གནོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་བསྡུའོ། ། བརྒྱ་ཞིག་ལ་འཇིག་རྟེན་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་གྱི་གནོད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་བས། གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་མ་སྐྱེས་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པས་མེད་དོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་། གཏན་ཚིགས་ལ་སོགས་མེད་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ཚེ་བསྒྲུབ་བྱ་གྲུབ་མི་འགྱུར། ། སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི། དཔེ་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། ། རང་གི་ཚིག་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར། །

Furthermore, others who are hostile to the ultimate mode of existence seek to find fault, saying: "Those things that are truly unarisen, like the son of a barren woman and so forth, are not produced even conventionally." The word "also" (yang) indicates that this is not only the case in the ultimate sense. Those entities whose nature is unarisen in the ultimate sense will not be found to arise even conventionally, just as, for example, the son of a barren woman or the horns of a rabbit. The statement that "form, feeling, and so forth are also of a nature that is ultimately unarisen" is a formal argument based on the non-perception of the pervader. This must be either a proof (sādhana) or a reductio ad absurdum (prasaṅga), for there is no other possibility. Since this is not a proof, the text says, "Because the world would be contradicted, and so forth." If one negates the referent of a term, there is contradiction with the world. The phrase "and so forth" includes contradiction by direct perception and other such contradictions. If one were to say, "Since the world is unarisen, contradiction with the world and so forth are impossible," then the text says, "If the world is unarisen, and so forth." Since the reason and so forth are also included within the world because the world is unarisen, they do not exist. In that case: "Because the reason and so forth do not exist, the probandum will not be established at that time." By saying "and so forth," the example and other members of the syllogism are included. Because it contradicts one's own words...

དེ་ཚེ་བསྒྲུབ་བྱ་གྲུབ་མི་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བར་བསྙེགས་སོ། ། འདི་ལྟར་དམ་འཆའ་#བར་འདོད་པས། རང་གི་ཚིག་སྐྱེ་བར་ཁས་བླངས་ཏེ། ཁས་བླངས་ནས་ཡང་འདོར་བར་བྱེད་པས་གསལ་བར་རང་གི་ཚིག་དང་འགལ་བ་ཡིན་ནོ། ། བརྒྱ་ཞིག་ལ་ཁོ་བོས་རང་གི་ཚིག་གཅིག་པུ་མ་གཏོགས་པ། ལྷག་མ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་མི་སྐྱེའོ་ཞེས་དམ་བཅས་སོ་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་བས། གལ་ཏེ་དེ་གཅིག་མ་གཏོགས་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དམ་བཅས་པའི་ངོ་བོར་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ཚིག་གོ། ། དེས་ན་ཞེས་བྱ་# ནི་རང་གི་ཚིག་གིས་སོ། ། དཔེ་ལའང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྣོན་བསྟན་ཏོ། ། སྒྲུབ་པ་ནི་འདིར་གཏན་ཚིགས་ཏེ། ཡང་དག་པར་ན་མ་སྐྱེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན་ན། དེ་ཡང་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་ལ་མེད་དེ། དེ་དག་ལ་ཡང་དག་པར་ན་མ་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བསྒྲུབ་བྱས་ཁྱབ་པ་དེ་བཞིན་ན། ། ཁྱོད་ལ་གལ་ཏེ་གྲུབ་ཅེ་ན། ། ཞེས་བྱ་བར་བསྙེགས་ཏེ། དེ་ལྟར་གཏན་ཚིགས་དང་ཁྱབ་པ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་འདི་ཁྱོད་ལ་ཉེས་པ་ཡིན་གྱི། ཁོ་བོའི་ནི་གཏན་ཚིགས་གྲུབ་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་། ཁྱབ་པ་མ་གྲུབ་པས་དེའི་ཕྱིར་ཁོ་བོ་ལ་ཉེས་པ་འདི་མེད་པས། དེར་ནི་བདག་ལ་ཉེས་པ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། བརྒྱ་ཞིག་ལ་ཁྱོད་ཁོ་ན་ལ་གཏན་ཚིགས་གྲུབ་ཀྱི་ང་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་བས་བཤད་པ། གལ་ཏེ་ང་ལ་ཚད་མ་ཡིས། ། གྲུབ་ན་གཏན་ཚིགས་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། གྲུབ་དེ་ཁྱོད་ལའང་ཁྱབ། ཚད་མས་གྲུབ་པ་ནི་སུ་ལའང་མ་གྲུབ་བོ་ཞེས་བརྗོད་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། །

"At that time, the probandum will not be established," this is what is being pursued. Thus, by wishing to make such a claim, one accepts that one's own words arise, and then, having accepted them, one discards them; therefore, it is clearly a contradiction of one's own words. If you should say, "I have made a claim that, with the exception of my own words alone, all else does not arise conventionally," then the phrase "if, with the exception of that one" is stated, and "in the nature of the claim" is the remainder. "That" refers to one's own words. "Therefore" refers to by means of one's own words. The phrase "even in the example," and so forth, provides the illustration. Here, "proof" refers to the logical reason (hetu); if, in reality, the nature is strictly unarisen, then that [reason] does not exist in the case of the son of a barren woman and so forth, because in reality, they lack the very nature of being unarisen. "If the pervasion by the probandum is likewise established for you," this is what is being pursued. Thus, because the logical reason and the pervasion are established, this fault belongs to you; whereas for me, even if the logical reason were established, the pervasion is not established. Therefore, since I do not have this fault, it is said: "In that case, I am without fault," and so forth. If you should say, "The logical reason is established for you alone, but not for me," it is explained: "If it were established for me by valid cognition (pramāṇa)," the remainder being "the logical reason." "That establishment also pervades you." The thought is: it is not reasonable to say that what is established by valid cognition is not established for anyone at all.

དེ་ལྟ་ན་ཡང་འདི་ཁྱོད་ཁོ་ན་ལ་ཉེས་པ་ཡིན་གྱི། ཁྱབ་པ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ང་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས། ། མཁས་ཁྱོད་ཅི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཀྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གལ་ཏེ་གཏན་ཚིགས་ཚད་མས་#མ་གྲུབ་བོ་སྙམ་དུ་སེམས་ན་དེ་ནི་བཟང་པོ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྒྲུབས་ཟིན་ཏོ། ། དེ་རེས་འགའ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། ཇི་ལྟར་སྙམ་པ་ལ་བཤད་པ། ཡོད་མེད་སྐྱེ་བ་བཀག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྐྱེས་ཟིན་པ་ཡང་མི་སྐྱེ་བས་ཡོད་པ་སྐྱེ་བ་དགག་པ་ནི་རུང་ན། མེད་པ་སྐྱེ་བ་གོ་ཇི་ལྟར་དགག་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེའི་ཕྱིར་འདི་དཔྱད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཅི་རི་བོང་གི་རྭ་ལ་སོགས་པ་དང་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ལ་བྱེ་བྲག་ཅུང་ཟད་ཀྱང་#ཡོད་དམ་ནུས་པར་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ལུས་འཛིན་པར་བྱེ་བྲག་ཅི་ཡང་མེད་དེ། དུས་སྔར་འབྱུང་བ་ཅན་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་ན། མེད་པ་འདིའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ། སཱ་ལུའི་ས་བོན་ལ་#འདི་ལྟར་བྱེ་བྲག་གི་ངོ་བོ་དང་ལྡན་པའི་ལུས་འཛིན་པ་ལ་ནི་གང་གི་ཕྱིར། རི་བོང་གི་རྭ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུར་#འདི་མེད་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་ཡུལ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ནུས་པར་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་མཚན་ཉིད་དུ་བརྟག་ཏུ་མེད་དོ། ། ཇི་སྟེ་#ཕ་རོལ་པོ་དུས་ཕྱིས་འབྱུང་བ་ཅན་ལ་བརྟེན་ཏེ་རྣམ་པར་རྟོག་ན་འོན་ཀྱང་ཇི་སྟེ། སཱ་ལུའི་ས་བོན་ལས་སཱ་ལུའི་མྱུ་གུ་མེད་པ་ཁོ་ན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་གྱི། གཞན་ནམ་མཁའི་ཨུཏྤལ་#སོགས་པ་དང་ནས་ཀྱི་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཅི་སྟེ་#མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱ་དགོས་ཏེ།

Even so, if you think, "This fault applies only to you, but not to me, because the pervasion is not established," then the author says: "O wise one, why do you..." and so forth. If you think that the reason is not established by valid cognition, that is not correct, for this has already been established repeatedly. The phrase "not only at some times" is the remainder of the argument. To explain how this is so, it is said: "Because the arising of the existent and the non-existent has been refuted." While it is appropriate to refute the arising of the existent because that which has already arisen does not arise again, how is the arising of the non-existent refuted? To analyze this: is there any distinction whatsoever between non-existent things such as a rabbit's horn and [non-existent things] such as a sprout? There is no distinction in their possessing a body characterized by being devoid of all capacity for expression. If one conceptualizes them as having occurred at a prior time, the very nature of this non-existence would be undermined. For if a rice seed possesses a body characterized by a specific nature, how could it be the object of the convention "non-existent" like a rabbit's horn, since it cannot be conceptualized as being devoid of all capacity for expression? If, on the other hand, the opponent relies on a subsequent time and conceptualizes it, then one must explain why only the non-existent rice sprout arises from a rice seed, and not something else, such as a sky-lotus or a barley sprout.

མེད་པ་ལ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཐ་དད་པ་ཆུང་ངུ་ཡང་ཅི་ཡང་བརྟག་ཏུ་མེད་དེ། འདི་ལྟར་བདག་ཉིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྲིད་ན། མེད་པའི་མེད་པ་ཉིད་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཡུལ་དུ་འགྱུར་བར་དཀའོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མེད་དེ། མེད་པ་ཉིད་དུ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་#པ་ལས་འགའ་ཞིག་ལས་འགའ་ཞིག་སྐྱེའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་འདིའི་#མཁས་པའི་སེམས་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སཱ་ལུའི་ས་བོན་ནི་སཱ་ལུའི་མྱུ་གུ་མེད་པ་ཁོ་ན་སྐྱེ་བ་སྒྲུབ་ནུས་པའི་བྱེ་བྲག་དང་ལྡན་གྱི་གཞན་#ནི་མ་ཡིན་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་ཐམས་ཅད་བདག་གིར་མ་བྱས་པའི་བྱེ་བྲག་དང་ལྡན་པ་མེད་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད། འདི་ལྟ་བུ་མངོན་པར་རྗོད་པའི་རྒོལ་བ་ལ་ནི་ལྟག་རྨེན་#བསལ་ན་མིག་གི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའི་ཉེས་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་ཁྱོད་སཱ་ལུའི་ས་བོན་ནི་མེད་པ་འགའ་སྐྱེ་བའི་མཐུའི་#བྱེ་བྲག་དང་ལྡན་པ་ལ་རྟེན་#གྱི། མེད་པ་མ་ལུས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲ་ན། བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་ཡོད་པའི་བྱེ་བྲག་དང་ལྡན་པས། མེད་པའི་ངོ་བོ་འདོར་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་བདེ་བླག་ཏུ་ཕྱོགས་སྔ་མ་ཉམས་པའི་ཉེས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་སྟེ་ཡོད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རམ། མེད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་བསམ་པ་འདིས་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་ཅི་ཞིག་བྱ། རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བར་སྣང་སྟེ། ཁོ་བོ་ཅག་ནི་འདི་ཙམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་མགུའོ་སྙམ་ན། བདེན་ཏེ་ཁྱོད་དེ་སྐད་དུ་སྨྲ་བ་ན་ཡོངས་སུ་མགུ་བ་སྐྱེས་མོད་ཀྱི། རྒྱུ་ལས་དོན་དམ་པ་ཁོ་ནར་འབྲས་བུ་སྐྱེའོ་ཞེས་སྨྲ་བ་ན།

In that which is non-existent, not even the slightest distinct particularity of its own nature can be conceived. For if a particularity of its own nature were possible, it would be difficult for the non-existence of non-existence itself to become an object of conceptualization. Since there is no particularity of its own nature, and since all are equally non-existent, the statement that "something arises from something else" does not captivate the mind of the wise. Is it not the case that a rice seed possesses a particularity capable of producing only a rice sprout that was previously non-existent, and not any other? Therefore, how can that which is non-existent produce [anything] without possessing a particularity that is not shared by all? For an opponent who asserts such a thing, a fault arises like a cataract appearing when the eye is cleared; for if you say that the rice seed possesses a particularity of power to produce a certain non-existent [effect] but not all non-existents, then, like pleasure and so forth, it would possess a particularity of existence and would thus abandon its nature of non-existence. In that case, the fault of easily undermining your own previous position would occur. If you think, "What does it matter to us whether existence arises or non-existence arises? We are fully satisfied by the mere fact that an effect is seen to arise from a cause," then it is true that you are satisfied by speaking in that way; however, when you say that an effect arises from a cause in an ultimate sense, [the fault remains].

རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་ལས་བྱུང་བ་དངོས་པོར་གནས་པའི་ཉེས་པ་བཤད་མ་ཐག་པ་གཉིས་སྤང་བར་མི་ནུས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་དང་མི་ལྡན་པ་ལ་ཡོངས་སུ་མགུ་བ་ལྟ་#ག་ལས་འབྱུང་། དེ་བས་ན་ཞར་ལ་འོངས་པས་ཆོག་གོ། ། གང་གི་ཕྱིར། ཁྱབ་པ་དེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྨྲས་པ་དེའི་ཕྱིར། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེས་པ་#ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ལ་ཉེས་པ་མེད་སྙམ་པ་ལ། ཁོ་བོའི་བདེན་པར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ། ཁྱབ་པར་བྱ་བ་དང་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་མ་གྲུབ་པ་ནི་དེའི་བདག་ཉིད་དང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཇི་ལྟར་མ་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། ཡང་དག་སྐྱེ་བ་བཀག་པ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ། དགག་པར་བྱ་བ་དང་འགོག་པར་བྱེད་པའི་བྱེ་བྲག་གིས། དགག་པ་དེ་གཉིས་ཐ་དད་དོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། བརྒྱ་ཞིག་ལ་མི་སྐྱེ་བ་དེ་གཉིས་ཡང་དག་པར་ན་བྱེ་བྲག་འགའ་ཞིག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་བས། བཤད་པ། ཡང་དག་པར་ན་གཉིས་པོ་ཡང་དག་པར་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་མི་སྐྱེ་བ་དག་མེད་དོ། ། ཇི་ལྟ་སྙམ་པ་ལ། གང་ཕྱིར་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་དེ་ཁོ་ན། དེ་ལ་གཏན་ཚིགས་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་མེད་དོ། ། སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི། དཔེ་དང་ཕྱོགས་ཡོངས་སུ་བསྡུའོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་#འདོད་པའི་དོན་ཉིད་མི་འགྲུབ་བོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། གལ་ཏེ་འོ་ན་#དེ་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ན།

One cannot avoid the two faults just explained, which arise from the two types of conceptualization regarding the existence of things; therefore, how could satisfaction ever arise for one who lacks merit? Thus, let this incidental discussion suffice. As for the pervasion, since you have stated it, if that were the case, you should apply the term "fault." If you wonder why you yourself are without fault, the author says, "In my truth," and so forth. The thought is that the relationship between the pervaded and the pervader is not established because there is no connection characterized by identity or causality. If you wonder how that is not the case, the author says, "By the negation of true arising," and so forth. The thought is that the negation is distinct in terms of the object to be negated and the agent of negation. Should someone ask, "Is there not some distinction between those two types of non-arising in reality?" it is explained: in reality, there is neither true arising nor conventional non-arising. If you wonder how that is, the author says, "Because it is free from conceptual proliferation," and so forth. Therefore, in that suchness which is free from all conceptual proliferation, there are no members of a syllogism, such as the reason and so forth. By the use of "and so forth," the example and the thesis are included. The thought is that even so, the very point you desire is not established. If you then think, "In that case, there will be a relationship characterized by causality," [the author responds:]

འདི་ལྟར་དེ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གལ་ཏེ་དངོས་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཞུགས་པའི་སྒྲུབ་པ་མི་རུང་ན། འོ་ན་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་སྣོན་བསྟན་ཏོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཚད་མས་མི་རུང་སྙམ་པ་ལ། ཚད་མ་མ་ཡིན་པ་ལ་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་གནོད་པ་མེད་སྙམ་པ་ལ། རིགས་པས་འོངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། བླུན་པོ་ནི་སྡང་བར་རིགས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས། རྟོག་པ་སྔོན་དུ་གཏོང་བ་སྨོས་སོ། ། དཔྱད་པ་ནི་ཁས་བླངས་པའི་ཆེད་ཡིན་ན། གལ་ཏེ་ཅི་ཞིག་ལྟར་ན་#ཀུན་རྫོབ་ཁས་བླངས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དཔྱད་པ་མི་མཛེས་སོ་ཞེ་ན#། གང་གི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དཔྱོད་པར་ཡང་བྱེད་པས་དེའི་ཕྱིར་འདི་སྔར་ཁས་མ་བླངས་སོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། འདི་ཉིད་ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འདི་སྨྲ་ཉིད་ལའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དབུ་མ་པ་ལ་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་ཁས་མི་ལེན་ན་ཁྱོད་ལ་ཡང་མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པ་དང་འགལ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། བརྒྱ་ཞིག་ལ་ཁོ་བོ་ཅག་འདི་ཡོངས་སུ་སྤོང་ངོ་། ། ཞེས་ཕ་རོལ་པོ་#སྨྲ་བར་འགྱུར་བས་གང་གིས་ན་ཁྱོད་མ་གཏོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། བརྒྱ་ཞིག་ལ་ཁོ་བོ་ཅག་འདི་ཡོངས་སུ་མི་སྤོང་མོད་ཀྱི། འདིས་བདག་ཅག་མི་འཇིགས་སོ་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་ན། གལ་ཏེ་དེས་ཁྱེད་མི་འཇིགས་སོ་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །

Thus, the words "these two" and so forth are stated. If one thinks, "If a proof established by the power of reality is untenable, then a reductio ad absurdum (prasaṅga) must follow," the words "by this very [fact]" and so forth are stated. The words "furthermore" and so forth indicate an additional reason. If one wonders why it is untenable by valid cognition (pramāṇa), the words "not being valid cognition" and so forth are stated. If one wonders why there is no contradiction, the words "arrived at through reasoning" and so forth are stated. Since it is only reasonable for a fool to be hostile, the phrase "preceded by conceptualization" is stated. If one objects, "If analysis is for the sake of what has been accepted, then if the conventional is somehow accepted, analysis is inappropriate," the words "because" and so forth are stated; the thought is that since one also performs analysis, one did not previously accept this. If one wonders why this is so, the words "in this way" and so forth are stated. The phrase "to this very speaker" refers to the Madhyamika; the thought is that if the conventional were not accepted, you too would contradict direct perception and so forth. If the opponent should say, "Perhaps we shall completely abandon this," the words "except for you" and so forth are stated. If they should say, "Even if we do not completely abandon this, we are not afraid of it," the words "if you are not afraid of that" and so forth are stated.

ཀུན་རྫོབ་ནི་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་སུམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཚད་མས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་དཔག་པས་སོ། ། དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མ་ལའོ། ། གནོད་པ་འབབ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་མངོན་སུམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཡིད་བརྟན་དུ་མི་རུང་བར་བརྗོད་སྙམ་པ་ལ། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཚད་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཚིག་ཙམ་གྱིས་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱང་དགག་པར་མི་ནུས་པ་ཁོ་ནའོ་སྙམ་དུ་སེམས་པའོ། ། ཚད་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་རམ་ཚད་མས་གནོད་པའི་ཕྱིར། གང་ཞིག་ཡང་དག་དངོས་མི་འདོད་པའི་སྨྲ་བ་དེ་ལ་ཚད་མ་མེད་པའམ། ཚད་མས་གནོད་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཅི་ཞིག་སྨོས། འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་འདོད་པ་ཤིན་ཏུ་ཡང་མེད་དོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། གལ་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་ཁས་མ་བླངས་ན་ཐ་སྙད་མེད་པ་དང་། དོན་བྱེད་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་#མ་ཡིན་ནམ། དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀུན་རྫོབ་གདོན་མི་ཟ་བར་ཁས་བླངས་པར་#བྱ་དགོས་སོ་ཞེ་ན། བཤད་པ་ཅི། ཐ་སྙད་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་དེ་སྨྲ་བར་གཞན་ལའང་མི་མཚུངས་སམ། ཐ་སྙད་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དེས་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་#ཁས་བླང་བར་བྱ་བ་ཐོས་#སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། འཇིག་རྟེན་བཞིན་དུ་བསྙད་བྱ་དགོས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ#། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མཇུག་སྡུད་པ་སྟེ་རྟོགས་པར་སླའོ#། ། གལ་ཏེ་སྣང་བའི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་པ་དེ་མི་འགོག་ན་འོ་ན་ཅི་འགོག་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ།

"Conventional" means "just as it appears," which is a synonym for "direct perception." "By valid cognition" means by inference. "In that regard" refers to the valid cognition of direct perception. "If it is subverted" is intended to mean: "because the conventional is direct perception." If one wonders why it is said to be unreliable, the text states, "To that which possesses the definition," and so forth. The thought is: "Even so, because there is no valid cognition, conventional reality cannot be refuted by mere words alone." "Because there is no valid cognition" or "because it is subverted by valid cognition"—for one who does not accept that things are real, what conventional reality could there be that is either without valid cognition or subverted by valid cognition? The word "accepted" is the remainder of the sense; the thought is: "In that case, there is absolutely no acceptance of it." If one asks: "If the conventional is not accepted, would there not be an absence of conventional expression and an absence of causal efficiency? Therefore, you must certainly accept the conventional," the reply is: "What is the point? Is it not the same for the opponent to state that there is an absence of conventional expression and so forth? Since it would follow that there is an absence of conventional expression and so forth, the meaning is that by that very fact, one must also accept the conventional." If one wonders why, it says: "One must express it just as the world does," which is easy to understand. "Therefore," and so forth, is the conclusion, which is also easy to understand. If one wonders: "If the nature of what appears is not refuted, then what is refuted?" the reply is:

རྣམ་པ་གང་སྣང་བ་མིན་ལ། སྨྲ་བ་གཞན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་དེ་ཉིད་འགོག་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། དེ་ཡང་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམིགས་ཀྱིས་བསལ་བའོ། ། རྣམ་པ་དེ་གང་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། ཡང་དག་པར་ཞེས་བྱ་སོགས་པར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེ་གང་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། སྐྱེ་ལ་སོགས་པ་#ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། གང་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། བསྟན་བཅོས་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི། གྲོགས་པོ་ངན་པ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ལོག་པ་ལ་གོམས་པའི་བག་ཆགས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཅན་ལ་བརྟེན་པ་ཡང་གཟུང་#ངོ་། ། ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་འགོག་སྙམ་པ་ལ། དེ་བཀག་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་བས་རིགས་པས་སྨྲ་བའི་ལྟ་བ། འདིར་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་རྣམ་པས་བརྟགས་པ་ཁོ་ན་སྟེ། མི་སྣང་བ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པར་རྟོག་པས་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཁོ་ན། དགག་པར་རིགས་ཏེ་རིགས་པས་#རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གལ་ཏེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བཤད་པ། ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་ཉེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གོང་དུ་བརྗོད་པ་མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པ་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བརྟགས་པ་མ་ཡིན་འགོག་པ་འདི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ལུས་རྟོག་པའི་ཉེས་པས་མ་སྤངས་#པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འགྲེལ་ཏེ། རྟོག་པ་ཉིད་ཉེས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ལུས་འདི་ལ་དེས་མ་སྦགས་པ་ཁོ་ན་#ཡོད་པས་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། ཅི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཅེ་ན#།

One should connect this to the statement: "That which is not appearing in any way is the very thing imagined by other proponents that is being negated." Furthermore, the word "also" (api) serves as a specific exclusion. If one wonders what that aspect is, it says "correctly" (yathābhūtam) and so forth. If one wonders what that is, it says "arising and so forth." The explanation of the phrase "whatever" and so forth is easy to understand. By the mention of "relying on treatises and so forth," one should also include relying on bad companions and the beginningless habitual tendencies of familiarity with the erroneous. If one wonders why that very thing is negated, it says "because when that is negated" and so forth. Therefore, the view of those who speak with reason is that only that which is imagined in the manner just described is negated; that is to say, it is only the superimposition of conceptualizing what is not appearing as "correctly arising" and so forth that is logically fit to be negated. If one asks why, it is explained: "because the aforementioned faults do not exist." This means because the faults mentioned above, such as contradicting direct perception and so forth, do not exist. The phrase "this negation of what is not imagined" and so forth is explained by the passage "the body of form and so forth is not abandoned by the fault of conceptualization" and so forth; conceptualization itself is the fault. The grammatical construction is: "because this body of form and so forth exists as being entirely unpolluted by that." If one asks what kind [of body it is], it is as follows:

རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་རག་ལས་ཏེ་སྐྱེ་བས་གཞན་གྱི་དབང་གི་བདག་ཉིད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ལུས་རྟོག་པའི་ཉེས་པས་མ་སྦགས་པ་ཅན་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ་རྟོག་པས་དབེན་པའི་ཤེས་པ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཙམ་#སྨོས་པ་ནི་རྟོག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་རྣམ་པར་གཅོད་པར་བྱེད་པའོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་ནི་རང་རིག་པའི་ཕྱིར། དགག་པར་བྱ་མི་ནུས་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། འགོག་པར་བྱེད་ན་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཕྱིར་གནོད་པ་ཁོ་ན་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། གང་#གིས་ཤེ་ན། བཤད་པ། མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི། རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལ་སོགས་པ་ནང་དུ་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་སྣང་བ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པར་བརྟགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དགག་པར་རིགས་ཀྱི། གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་དགག་པ་གོ་སྣང་བ་གང་གི་#ཡིན། མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། བཤད་པ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྣང་བ་ཡི། ། གཙོ་བོ་ལ་སོགས་ཡང་དག་པར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་བདག་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ངོ་། ། སྣང་བའི་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་དངོས་པོའི་རྒྱུར་གྱུར་པར་གྲངས་ཅན་ལ་སོགས་པ་གཞན་གྱིས་བརྟགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་འགོག་གོ། ། ཇི་ལྟར་བརྟགས་ཤེ་ན། བཤད་པ། ཡང་དག་པར་རོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་འདུས་བྱས་ཡང་དག་པར་ན་མི་སྐྱེའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དག་པར་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་འདི་འགོག་པའི་བྱེ་བྲག་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་འདུས་བྱས་ཡང་དག་པར་མི་སྐྱེའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་སྐད་དུ་བདེན་པ་ཁོ་ནར་མི་སྐྱེའོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །

Because it arises in dependence upon causes and conditions, it is of the nature of the dependent (paratantra). If one wonders why the body is not defiled by the faults of conceptualization, it is explained: it is the appearance of mere consciousness, which is to say, the appearance of cognition devoid of conceptualization. The use of the word "mere" (mātra) serves to exclude that which is accompanied by conceptualization. Such things as form and so forth, because they are self-cognized, are not only incapable of being negated, but if one were to attempt to negate them, it would only result in harm to the one who performs the negation. By what means? It is explained: by direct perception and so forth. By the use of the word "and so forth," inference and the like are to be included within it. If one asks: "Is it not the case that what is to be negated is the conceptualization of form and so forth as truly arising and so on, while the negation of the pradhāna (primordial matter) and so forth is merely a matter of appearance?" It is explained: "The pradhāna and so forth, which are conceptual appearances, [are negated as] real," and so forth. By the word "and so forth," the self (ātman) and other such entities are to be understood. What is negated is that which is imputed by others, such as the Sāṃkhyas, to be the cause of things—the nature of permanence and so forth, which is experienced as an appearance. How are they imputed? It is explained: "as real." Some say that the phrase "in reality" (tattvataḥ) in the statement "conditioned things do not arise in reality" is a qualification of the negation; therefore, "conditioned things do not arise in reality" is explained as meaning they do not arise as truth alone.

དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་#མི་སྐྱེའོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ལ་ཁས་བླངས་པ་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་བ་དེ་དགག་པའི་ཕྱིར། བཤད་པ། ཡང་དག་པར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པར་བརྟགས་པ་མི་སྣང་བ་འགོག་པར་བྱེད་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ནི་འགོག་པའི་བྱེ་བྲག་མ་ཡིན་གྱི་འདི་སྐད་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། ཡང་དག་པར་སྐྱེའོ་ཞེས་གང་ཕ་རོལ་པོས་ཁས་བླངས་པ་དེ་དགག་པར་སྦྱར་གྱི། འདི་འགོག་པའི་བྱེ་བྲག་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་གང་གིས་ན་ཁས་བླངས་པ་དང་འགལ་བར་འགྱུར་བ། ཀུན་རྫོབ་ཇི་ལྟར་མེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་གྱི་དབང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མདོ་གང་དག་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ་དེ་དག་འདི་ཁོ་ནར་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བར་#བསྟན་པའི་ཕྱིར་མདོ་རྣམས་བཤད་པར་འདོད་ནས། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གཞན་ལ་ནི་གཞན་གྱི་དབང་བཀག་པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་མི་འཐད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ཡང་དག་པར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ། བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་མ་ཡིན། ། གཞན་གྱི་དབང་ནི་ཡོད་པ་སྟེ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་དངོས་པོ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བརྟགས་པ་ཡོད་དོ་ཞེས་སྨྲ་ན་སྒྲོ་འདོགས་པའི་མཐར་ལྟུང་ངོ་། ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་#བཞིན་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲ་ན། སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐར་ལྟུང་ངོ་། ། དེའི་ཕྱིར། སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་སྐུར་འདེབས་པའི། ། མཐར་རྟོགས་#པ་ནི་ཕུང་བར་འགྱུར། ། གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརྟགས་པ་ཡི། །

Even so, it would follow that [things] do not arise even conventionally; therefore, to refute the claim that you incur the fault of contradicting your own tenets, it is explained: The word "truly" (yathābhūtam) in the negation of the imagined [existence] of arising and so forth is not a qualification of the negation itself, but is taught in this way: it is applied to negate that which the opponent asserts, namely, "it truly arises," but it is not a qualification of the negation. Therefore, how could it be that the conventional does not exist, such that there would be a contradiction with one's tenets? This is what was explained. In order to establish the dependent nature (paratantra-svabhāva), and to show that the sūtras spoken by the Noble Ones are appropriate only in this [system], the author, wishing to explain the sūtras, says: "For that very reason," and so forth. For others, it has already been explained how it is untenable because the dependent nature is negated. "Imputed entities, characterized by true arising and so forth, do not exist; the dependent nature exists, in the sense that the entity of dependent origination exists just as it appears." If one says that the imputed exists, one falls into the extreme of superimposition (samāropa). If one says that it does not exist even as it appears, one falls into the extreme of deprecation (apavāda). Therefore: "Those who conceive of the extremes of superimposition and deprecation will be ruined. All phenomena, which are of the nature of the dependent, are [merely] imputed."

ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མ་སྐྱེས་སོ། ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་ནི་རང་གི་ངོ་བོས་སྐྱེས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་བརྟགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། མི་རྣམས་#གཞན་གྱི་དབང་དངོས་པོ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་གཞན་#སྐྱེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འབྱུང་ངོ་། ། གཟུགས་ལ་བརྟགས་པ་མེད་པ་སྟེ། ། དེས་#དབེན་པ་ནི་གཞན་གྱི་དབང་གི་དངོས་པོ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པས། རབ་འབྱོར་གཟུགས་ནི་གཟུགས་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ཞེས་རྒྱས་པར་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་བརྗོད་པར་རུང་ངོ་། ། བརྒྱ་ཞིག་ལ་དངོས་པོ་གང་ཞིག་མེད་པ་དེ་ལ་གཟུགས་ཀྱང་མེད་ན་ཇི་ལྟར་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བར་འོས་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་བས། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འདི་སྙམ་དུ་གཞན་གྱི་དབང་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཟུགས་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་ནི་ཁོ་བོ་ཁོ་ན་ལ་རུང་གི་ཁྱོད་ལ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་#བཀག་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། དེ་ལྟ་ན་གཟུགས་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་འདིའི་དོན་ནི་གཞན་གྱི་དབང་བརྟགས་པའི་ངོ་བོས་དབེན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། ། ལས་དང་འབྲས་བུ་དག་ཇི་ལྟར། ། རྣམ་པར་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། བསམ་པ་ནི་ལས་དང་འབྲས་བུ་དག་ནི་དབང་པོའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་རྣམ་པར་གནས་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་འདི་ཡིན་ནོ། ། མཐོང་བ་པོའི་ལྟ་བ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་འདི་སྐད་དུ།

They are not produced by way of their own essence. In the manner in which they appear, they are indeed produced by way of their own nature. If that were not the case, the distinction of being "imagined" would be meaningless. Based on the other-dependent entity as it appears, conceptualization arises. There is no imagination regarding form; that which is devoid of it is the other-dependent entity. Since that is also an essence, it is also appropriate to say, as it is stated in detail: "Subhūti, form is the essence of formlessness." If one were to say, "If that entity which is non-existent does not even have form, how could it be suitable to be an essence?" then the passage beginning with "In that case" is stated. The thought is: "Since the other-dependent exists just as it appears, the statement 'the essence of formlessness' is appropriate only for me, but not for you, because you have negated it in its actual mode of being." If that were so, the meaning of the phrase "the essence of formlessness" would be that the other-dependent is an essence devoid of the imagined essence. The remainder of the text, "How do karma and its results abide?" is the supplement. The intention is the thought: "Since karma and its results are not objects of the senses, it is not logical for them to abide in the manner in which they appear." By the passage beginning with "In the view of the seer," it is said:

དངོས་པོ་ནི་ཁྱོད་ཁོ་ནའི་མཐོང་བ་ལྟར་རྣམ་པར་གནས་པ་མ་ཡིན་གྱི། དེ་གང་གིས་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་དེའི་མཐོང་བ་ལ་ཡང་བརྟེན་ནས་དེ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་རྣམ་པར་གནས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་ལས་དང་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟར་གཟིགས་པ་དེ་བཞིན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟིགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་གཉིས་རྣམ་པར་གནས་པས་དེའི་ཕྱིར། ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་སྣང་བཞིན་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རི་རབ་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། འདི་ལ་གཟིགས་པ་སྣང་བ་ཐོགས་པ་མི་མངའ་བ་ཡོད་པས་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་རང་བཞིན་ནི་རྒྱུའམ་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། རྟོག་པས་བཅིངས་པ་གཟིགས་ནས་ནི། ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་ཁོ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་བསྟན་པ་ལས་དང་འབྲས་བུ་དག་གཟིགས་པ་པོ་ཡིན་པར་སྟོན་ཏོ། ། སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་བསྡུའོ། ། འགྲོ་བ་རྟོག་པའི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བཅིངས་པ་ལ་གཟིགས་ནས། འགྲོ་བ་བཅིངས་པ་ཐར་པ་བསྟན་#པ་མཛད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། གང་དུ་བཅིངས་ཤེ་ན། འཁོར་བའི་བཙོན་རར་རོ། ། བཅིངས་པ་ཐར་པ་བསྟན་#པ་མཛད་པ་དེ་སུ་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་དང་འབྲས་བུ་མཁྱེན་པའི་#ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སྐུ་ཅན་དེ་ཉིད་དོ། ། འདི་ལ་ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་སྐུ་ཡོད་པས་ཞེས་ཚིག་#རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། ཅི་མཛད་དེ་ཞེ་ན། དངོས་པོར་འཛིན་པ་མ་ལུས་པར་སེལ་བར་མཛད་ཅིང་ངོ་། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། བཤད་པ། རིམ་གྱིས་སོ། ། རིམ་པ་གང་གིས་ཤེ་ན།

An entity does not exist solely as it is perceived by you; rather, it exists in accordance with how it appears to whoever perceives it in whatever way they perceive it. Furthermore, just as the Blessed One perceives karma and its results, those two exist in accordance with the Blessed One’s perception. Therefore, it is said: "Everything exists just as it appears," and so forth; this is intended to include Mount Meru and the like. In this context, the phrase should be construed as: "because he possesses a perception whose appearance is unimpeded." Regarding the term "whose nature is compassion," "nature" refers to the cause or the essential identity. The remainder of the verse, "having seen those bound by conceptualization, just as they appear," follows. The phrase "by that very [one]" indicates that he is the perceiver of the karma and results previously explained. By the use of the word "and so forth," the aggregates, elements, and so on are fully included. Having seen beings bound by the iron shackles of conceptualization, it should be construed that he acts to teach the liberation of those bound beings. If one asks where they are bound, it is in the prison of saṃsāra. If one wonders who it is that teaches liberation from those bonds, it is explained: it is that very Blessed One, whose body is the nature of compassion and who knows karma and its results. In this context, the phrase should be construed as: "because he possesses a body that is the nature of compassion." If one asks what he does, it is that he eliminates the grasping at entities without exception. If one asks how, it is explained: gradually. If one asks by what sequence, [it is as follows:]...

བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པས་སོ། ། ཇི་སྟེ་རྟོགས་#པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཅི་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ་བསམ་#པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཡིན་ན་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད་དོ་སྙམ་པ་འདི་ཡིན་ནོ། ། ཅི་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་སྤོང་བའོ། ། སྒྲོ་བཏགས་རྣམ་ཅན་རྟོག་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི། འདི་ཐམས་ཅད་ནི་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་རྣམ་པར་གནས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཁམས་གསུམ་པའི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་སྒྲོ་བཏགས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་རྟོག་པ་ཡང་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་དེ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་དུ་ཟད་མོད་འོན་ཀྱང་ཁམས་གསུམ་པའི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་འཆིང་བའི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་གསུངས་སྙམ་པ་ལ། དེ་དག་འཆིང་བའི་རྒྱུ་ཉིད་དུ། ཇི་ལྟར་རྣམ་པ་གང་གིས་གཟིགས་པ་དེ་བཞིན་གསུངས། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་འཆིང་བའི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་ཆ་འདི་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར། ཡང་དག་པར་ནི་མ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་དག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཇི་ལྟར་མེད་པ་རྣམས་དོན་བྱ་བ་དག་ལ་ནུས་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ། མེད་པ་ལྕགས་སྒྲོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་དོན་བྱ་བ་དག་ལ་ནུས་པ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་འདོད་དེ། འདི་ལྟར་ལྕགས་སྒྲོག་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆས་གཞིགས་ན་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། ཡང་ན་#སྲིད་པའོ། ། འདི་ནི་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་ཕྱིར། མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ།

This is because the aggregates and so forth are taught in accordance with [the disciples'] intentions. Regarding the question, "What is this so-called 'conceptualization'?", the intention is this: [one might think] that if all phenomena are without intrinsic nature, then there is no such thing as conceptualization at all. The word "what" [in the question] is used in the sense of negation. By the statement, "Conceptualization has the aspect of superimposition," it is shown that all of this exists just as it appears; therefore, the conceptualization of the mind and mental factors of the three realms, which has the aspect of superimposition, also exists exactly as it appears. Even if that is so, one might wonder: "If the mind and mental factors of the three realms are without intrinsic nature, how can they be taught to be the very cause of bondage?" [The text replies:] "They are taught as the cause of bondage in the same way that they are perceived." The remainder of the phrase is: "as the cause of bondage just as they appear." The portion of the verse beginning with "those also" clarifies this very point. If one asks, "Why is it not [the case] in reality?", it is because they do not exist. If one then wonders, "If that is so, how can things that do not exist have the capacity for causal functions?", it is explained: even non-existent things such as iron shackles are accepted as having the capacity for causal functions just as they appear. This is because even iron shackles and the like do not exist when analyzed into their directional parts. Alternatively, [it means] "it is possible." To distinguish this, the words "even those that do not exist" are stated.

འཆིང་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་བྱེད་པར་མི་འགལ་བ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཇི་ལྟར་སྙམ་པ་ལ། ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་མ་ཡིན་ཞེ་ན། ཡང་དག་པར་ན་འཆིང་བ་དང་བཅིང་བར་བྱ་བ་དག་ཀྱང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཅི་འདྲ་སྙམ་ན། བཤད་པ། འཆིང་བ་བཞིན་ནོ། ། འཆིང་བ་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་#ལ་སོགས་པའོ། ། མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནུས་པ་ཡང་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་འདོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར། ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནུས་པ་ནི། ། ཇི་ལྟ་བུར་ཡང་མི་མཐོང་ངོ་། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། འདི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པར་བྱེད་དེ། ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནུས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་གཟིགས་པར་མི་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཅི་ལ་ཞེ་ན། དོན་བྱེད་པ་དག་ལའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ། ཤེས་པ་རྣམ་པ་མེད་པ་དང་། ། རྣམ་པ་དང་ལྡན་པས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་གཞན་ཞིག་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། མེད་པ་ལ་ནི་བྱེ་བྲག་ཅི་ཡང་མེད་པས་ཇི་ལྟར་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་འཆིང་བར་ནུས་པ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་ལ། ཇི་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་ལ་སོགས་པས་ཐར་པར་#ནུས་པ་ལྟར། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། བཤད་པ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་དང་།

It should be connected [to the statement]: "It is not at all contradictory for [non-existent things] to perform functions such as binding." If one wonders how this is so, it says, "just as they are renowned," which means "just as they appear." If one asks why they are not real, it says, "because in reality, neither the binder nor the bound exist." If one wonders what that is like, it explains: "it is like a bond." A bond refers to things such as iron shackles. One should understand this point as follows: "The capacity of non-existent things is also asserted to be just as it appears." This is because: "The capacity of existent things is not seen in any way whatsoever," with the words "even by the Buddhas" being the ellipsis. This is explained as: "The capacity of existent things is not even perceived by the Buddhas." If one asks regarding what, it is regarding "performing functions." If one wonders why, it explains: "Because [cognition] is not determined by either a cognition without aspects or one with aspects." If one then thinks that some other [cognition] must perform the determination, it says, "Furthermore, another determiner..." Since there is no distinction whatsoever in what is non-existent, just as desire and so forth are capable of binding, would not the "patience of the dharma-knowledge of suffering" and so forth be the same? And just as the "patience of the dharma-knowledge of suffering" and so forth are capable of liberating, would not desire and so forth be the same? To this, it explains: "Desire and so forth..." and so on.

སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ལས་འཆིང་བ་དང་ཐར་པ་གང་ཞིག་ཡོད་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་གཟིགས་པ་དེ་ཡོད་ན། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་ལ་#སོགས་པ་དེ་ཡོད་ན་འཆིང་བ་དང་ཐར་པ་དེ་ངེས་པར་ཡོད་དོ། ། དེ་མེད་ན་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་#མེད་ན་འཆིང་བ་དང་ཐར་པ་འདི་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། རྒྱུ་དེའི་ཕྱིར་ཧ་ཅང་ཐལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་ཐར་པ་མ་ཡིན་ལ། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་བཟོད་པས་ཀྱང་འཆིང་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཁོ་ན་བཞིན་འཇུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་དེ་ལྟ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཁས་བླངས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་#ལྟ་བ་ལས་གཞན་པ་དངོས་པོར་སྨྲ་བའི་ལྟ་བ་ལ#། དངོས་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཐ་སྙད་གདགས་སུ་ནི་རིགས་པས་མི་རུང་ངོ་། ། ཅིའི་ཕྱིར་མི་རུང་སྙམ་པ་ལ། མི་སྣང་བའི་#ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་འདི་ཉིད་རྣམ་པར་འགྲེལ་ཏོ། ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་དག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་ལྟ་བ་ལ་བརྟེན་ཏེ་བཤད་པའོ། ། གཉིས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་སྨྲ་བའི་ལྟ་བ་སྟེ། དེ་དག་གི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་གཟུང་བ་དང་། འཛིན་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་#དབེན་པ་ནི་གཉིས་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །

If that which the Omniscient One perceives—namely, the existence of bondage and liberation based on the acceptance of the dharma-knowledge of suffering and so forth—exists, then if desire and so forth, as well as the acceptance of the dharma-knowledge of suffering and so forth, exist, bondage and liberation must certainly exist. If that does not exist—meaning if desire and so forth, and the acceptance of the dharma-knowledge of suffering and so forth, do not exist—then this bondage and liberation are non-existent. For that reason, there is no over-extension; the meaning is that liberation does not occur through desire and so forth, nor is bondage incurred through the acceptance of the dharma-knowledge of suffering and so forth. One should understand that the statement "all conventionalities function exactly as they appear" is indeed the case. Therefore, even if entities are accepted, it is logically untenable to apply conventions to entities according to their actual mode of being within the view of those who propound entities, as opposed to the view of the lack of intrinsic nature. If one wonders why it is untenable, it is stated: "because it does not appear," with the remainder being "the nature of the entity." The passage beginning with "In the nature of cognition..." and so forth explains this very point. The phrase "atoms and so forth" is explained based on the view of those who propound the existence of external objects. The term "non-dual" refers to the view of the proponents of consciousness; according to them, the nature of the entity, which is the nature of cognition, is non-dual insofar as it is devoid of the nature of apprehended object and apprehending subject.

གལ་ཏེ་མི་སྣང་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཁོ་བོ་དེས་ཐ་སྙད་འདོགས་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། མི་སྣང་བ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨྲོས་སོ། ། གལ་ཏེ་གང་སྣང་བ་དེས་ཐ་སྙད་འདོགས་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ་སྣང་བ་གང་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཁོ་ན་མ་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ། འདུས་པ་ནི། དངོས་པོ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་ཀྱང་དངོས་པོ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྙེགས་སོ། ། འདི་གཉིས་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཉིས་དང་འདུས་པ་དག་ལས་སོ། ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དེས་ན་ཅི་ཞེས་བྱ། ངེས་པར་མ་ཟིན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ནི་ཐ་སྙད་མེད་དེ། ཐ་སྙད་ནི་ངེས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་དངོས་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཐ་སྙད་གདགས་སུ་ནི་#རིགས་པས་མི་རུང་ངོ་ཞེས་དམ་བཅས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་གནས་སོ། ། སྔར་ནི་སྣང་བཞིན་དུ་ཡང་དེ་ངེས་པར་མི་ཟིན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཁས་བླངས་ནས་བཤད་དོ། ། ད་ནི་སྣང་བ་ཉིད་ལ་ཡང་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་པས་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་མནའ་ཆུ་བཏུང་དགོས་སྙམ་པ་ལ། ཡིད་ཆེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ངེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྔར་ནི་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཁས་བླངས་ནས་དངོས་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐ་སྙད་གདགས་པར་རིགས་པས་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ད་ནི་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་མེད་པའི་ཕྱིར། དངོས་པོའི་ངོ་བོ་མི་རུང་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

If one thinks, "Even if it is not apparent, I shall apply a conventional designation to it," [the author] says, "As for that which is not apparent," and so forth. If one thinks, "I shall apply a conventional designation to whatever appears," [the author] says, "As for whatever appears," and so forth. If one asks, "Why is it not the very nature of a functional entity?" it is explained: "Because a composite is not a functional entity," and "because both are also not functional entities"—this is the connection. "From these two" means from the two and the composite. "That" refers to a functional entity. If one asks, "Why then is it called 'that'?" there is no conventional designation for such an indeterminate thing, because conventional designation is preceded by ascertainment. Therefore, our thesis—that it is logically untenable to apply a conventional designation to a functional entity exactly as it is—remains precisely as it stands. Previously, this was explained by accepting the premise that even while it appears, it is not ascertained. Now, since there is even doubt regarding the appearance itself, [the author] says, "Even as for 'appearing,'" and so forth. If one asks, "Why is it necessary to drink the oath-water?" it is said, "Because there is no conviction," which means because there is no ascertainment. Previously, having accepted the nature of a functional entity, it was explained that it is logically untenable to apply a conventional designation to a functional entity exactly as it is. Now, since the very nature of a functional entity does not exist, [the author] says, "Because the nature of a functional entity is untenable," and so forth.

དེས་ཐ་སྙད་གདགས་སུ་རིགས་པས་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། ཇི་ལྟར་མི་རུང་ཞེ་ན། ཚད་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དངོས་པོ་གྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། ཚད་མས་གནོད་པའི་ཕྱིར། ཡང་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་མི་རུང་ངོ་ཞེས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་བསྒྱུར་ཏེ་སྦྱར་རོ། ། གཉིས་པོ་དེ་ཇི་ལྟར་སྙམ་པ་ལ། རིགས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། མི་རུང་བར་ནི་རྣམ་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་རིགས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། གནོད་པར་ནི། དུ་མས་དངོས་པོ་གཅིག་མི་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་རིགས་པས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་ནས། དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་མཇུག་སྡུད་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ནི་དངོས་སུ་རིགས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཚད་མས་ཀྱང་མི་གནོད་ལ། ཐ་སྙད་ཀྱང་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་སྲིད་པས་དེའི་ཕྱིར་ཁྱེད་དངོས་པོའི་ངོ་བོར་མངོན་པར་ཞེན་པ་ནི་དོན་མེད་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་#འབྱུང་གནས་ཁས་ལེན་པར་བྱེད་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་དོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་འབད་དེ་འདི་དོར་བར་བྱའོ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་ནས། རང་ལྟ་ཆགས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དོན་གསལ་བར་ཟད་དོ། ། གལ་ཏེ་ལྟ་བ་འདི་ལ་ཡང་ཐམས་ཅད་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། ལྟ་བ་འདི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཆད་པར་ཐལ་བར་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། གང་ཕྱིར་རྒྱུ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །

The remainder of the statement is: "It is not tenable to apply conventional designations to it." If one asks how it is not tenable, it says, "Because there is no valid cognition," the remainder being "for the purpose of establishing a functional entity." Because it is subverted by valid cognition, the analysis is applied by shifting the case ending to say, "Furthermore, the nature of a functional entity is not tenable." Regarding the thought, "How are those two [established]?" it says, "Explained by following reasoning." The reasoning for why it is not tenable has already been explained by the passage beginning with "That which is without aspects," and so forth. The subversion has already been explained by reasoning through the passage beginning with, "Many do not produce a single entity," and so forth. Having thus thoroughly established [the point], the conclusion is made with the words, "Therefore," and so forth. In that context, "clinging" refers to clinging to the nature of a functional entity. Since the absence of intrinsic nature is directly endowed with reasoning and is not subverted by valid cognition, and since conventionalities are possible just as they appear, your clinging to the nature of a functional entity is nothing more than accepting a source that merely increases meaningless proliferation. Therefore, with the intention of thinking, "I shall strive to abandon this," it says, "What is the use of attachment to one's own view?" and so forth; the meaning is clear. If one asks, "In this view as well, since everything is non-existent, does it not follow that there is a consequence of nihilism?" it says, "In this view," and so forth. If one asks why it does not follow that there is a consequence of nihilism, it says, "Because from causes," and so forth.

བརྒྱ་ཞིག་#ལ་ཆད་པ་མེད་ན་འོ་ན་རྟག་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་བས། དེ་ལོག་ན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རྒྱུ་ལོག་ན་ནི་འབྲས་བུ་ལོག་པ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་རྟག་པ་ཉིད་ཡིན་སྨྲོས། ཅི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་གཉི་ག་ཡང་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། ། འདི་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་ཕྱིར་བཤད་པ། གང་གི་ཚེ་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་འདི། འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཇི་ལྟར་འཇུག་ཅེ་ན། བཤད་པ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་སོ། ། ཇི་ལྟར་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་འཇུག་ཅེ་ན། བཤད་པ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་ནོ། ། དེའི་ཚེ་འདི་ཆད་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། མི་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཇི་ལྟར་ཆད་པར་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་སྙམ་པ་ལ། འགྲོ་བ་བརྒྱུད་#པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གང་གི་ཚེ་དངོས་པོ་འདི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ན་གནས་པ་དེའི་ཚེ་འདི་ཇི་ལྟར་རྟག་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་མཐོང་བ་ཉིད་མེ་ཡིན་ཏེ། གང་ལ་དེས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པ་ཡོད་པ་དེ་ནི། འཕགས་པའི་བདེན་པ་མཐོང་བའི་མེས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་མཐའ་དག་བསྲེགས་པ་ཅན་ནོ། ། དེ་བས་དེ་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་མཇུག་སྡུད་པར་བྱེད་དོ། ། དོན་དམ་པའི་དངོས་པོའི་བདག་ཉིད་ལ་ལྟ་གནས་མི་ཐོད་པ་ཁོ་ན་སྟེ་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་གནས་མི་ཐོད་སྙམ་ན། འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ#། །

If one were to say, "If there is no cessation, then it follows that it must be permanent," the text states, "If that is reversed..." If the cause is reversed, the effect is reversed; so tell me, how could it be permanent? The word "how" (ci) serves to negate both possibilities. To analyze this, it is explained: "When this entity called a sentient being" should be connected with "engages in saṃsāra for as long as it lasts." If one asks, "How does it engage?" it is explained: "By the power of karma and the afflictions." If one asks, "How does it engage by the power of karma and the afflictions?" it is explained: "Just as it appears." At that time, how could it be subject to cessation? The meaning is that it is precisely not subject to cessation. If one wonders, "In what way is it not subject to cessation?" the text states, "By the succession of migrations," and so forth. When this entity dwells in the city of nirvāṇa, it should be connected with the question, "How could it then be permanent?" If one wonders, "What is it like?" it is explained: "The vision of the noble truths is itself the fire." That in which all karma and afflictions have been incinerated by that [vision] is "one who has incinerated all karma and afflictions by the fire of the vision of the noble truths." Thus, with the words "Therefore, in that way," and so forth, the conclusion is drawn. Regarding the nature of ultimate reality, it is simply impossible to find a basis for [the extremes of] permanence and cessation; this is how it should be connected. If one asks, "Why is a basis not found?" the text states, "In this way," and so forth, which is easy to understand.

དེ་ལྟ་ཡིན་དུ་ཆུག་ན་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་ལྟ་བ་འདི་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་འདི་ཁོ་ན། ། བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མས་གཟིགས་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྙམ་པ་ལ། བརྟགས་པའི་ངོ་བོས་དབེན་པའི་ཞེས་བྱ་བ་#སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་གཟིགས་པ་དང་བརྟེན་ཏེ་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་གཉི་#ག་དང་སྦྱར་བར་དྲང་ངོ་། ། འདི་རྣམ་པར་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར། དངོས་པོ་རྣམས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་བཞིན་དུ། ཡང་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཅི་ཞིག་མཛད་ཅེ་ན། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མཁྱེན་པ་ནའོ། ། དངོས་པོ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྙམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པ་ཁོ་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདིར་ཡང་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། གལ་ཏེ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པ་ཁོ་ན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྙམ་པ་ལ། ཡང་དག་པར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པས་དབེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། གང་གིས་མཁྱེན་སྙམ་པ་ལ། མངོན་སུམ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། བཤད་པ། ཅིག་ཅར་རོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པར་སྨྲ་བའི་ལྟ་བ་ལ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཇི་ལྟར་ཡང་མི་རུང་བས། གང་ལ་དོན་གཞན་ཡོངས་གཅོད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཤེས་བྱ་ནང་གི་ཡིན་པར་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་འདི་རྣམ་པར་འབྱེད་དོ། ། གལ་ཏེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བརྟགས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ།

Even if that were the case, one might wonder: "What is the nature of the Omniscient One in this view of the lack of intrinsic nature?" To this, it is explained: "Just as these very appearances..." This should be connected to the statement: "The Omniscient One perceives all things that have arisen dependently through direct valid cognition." If one wonders what kind [of things], it says: "Devoid of an imputed nature." The term "just as they appear" should be construed with both the words "perceives" and "arisen dependently." To explain this, it says: "While things lack intrinsic nature, just as they appear..." This should be connected to the phrase "is called the Omniscient One." If one asks what he does, it is: "knowing all things in all their aspects." If one wonders what kind of things [he knows], it says: "only those that have arisen dependently." Here too, this should be connected to "just as they appear." If one wonders what kind of dependently arisen things they are, it says: "devoid of true arising and so forth." If one wonders by what means he knows them, it says: "by direct perception." If one asks how, it is explained: "simultaneously." Since the view of the Proponents of Cognition (Vijñānavāda) is in no way tenable as an Omniscient One, it says: "That which excludes another object..." and so forth. This is analyzed by the passage beginning: "The Proponents of the Internal Objects of Knowledge..." If one wonders why the Omniscient One would be merely imputed, it is explained:

རྒྱུད་གཞན་ལ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་མི་གཅོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་མི་གཅོད་ཅེ་ན། འདི་ལྟར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན། དོན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་དུ་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། ། ཇི་སྟེ་རྒྱུད་གཞན་ལ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཅིའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་མི་གཅོད་སྙམ་ན། བཤད་པ། བློ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རང་གི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། གང་གིས་ཤེ་ན། བློས་སོ། ། ཇི་ལྟ་བུས་ཤེ་ན། རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་སོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་སྨྲ་བའི་ལྟར་ན་ནི། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མེད་པའི་ཉེས་པར་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་#ཐམས་ཅད་མེད་པས་ཉེས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་ན། བཤད་པ། ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་བཞིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཚེ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་#དེ་ཁོ་ན་བཞིན་གནས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཅི་ཞིག་བྱེད་ཅིང་ཞེ་ན། བཤད་པ། དངོས་པོའི་རང་གི་ངོ་བོ་དཔྱོད་པར་བྱེད་ཅིང་ངོ་། ། ཅི་ཞིག་བྱས་ནས་ཤེ་ན། བཤད་པ། ཆོས་རྣམས་མ་སྐྱེས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བརྟགས་པའི་བདག་ཉིད་དག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ནས་སོ། ། དེ་དག་ཇི་ལྟར་བརྟགས་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་སྙམ་པ་ལ།

This is because one does not exclude the entities that exist in other continuums. If one asks why they are not excluded, it is because of the absence of apprehended object and apprehending subject; for if those very things were not so, then because they would possess an objective referent, the certainty of "mere cognition" (vijñaptimātra) would not be established—so it is said. If one wonders why the entities existing in other continuums are not excluded, it is explained: because it is not possible for a cognition with an aspect (sākāra) or its opposite to exclude them. This should be applied to the fact that the entities existing in one's own continuum are likewise not possible to exclude. By what means? By the cognition. In what manner? By that which has an aspect or its opposite. According to the proponents of the lack of intrinsic nature (niḥsvabhāvavāda), the faults previously explained regarding the non-existence of an omniscient one are all absent; thus, it is stated that "there is no fault at all." If one asks why, it is explained: because it is as it is renowned, that is, because one excludes [entities] just as they appear. When one does not see even the slightest thing, then it should be applied as "abiding in suchness." What does one do? It is explained: one investigates the intrinsic nature of entities. Having done what? It is explained: having understood that even such statements as "phenomena are unarisen" are of an imputed nature. If one wonders how they are of an imputed nature:

བཤད་པ་ཡང་དག་པར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པར་རྟོགས་#པ་བཀག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་གནས་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ། འདི་ལྟར། དེ་ནི་མཚན་མ་མི་འབྱུང་ཕྱིར། ། མི་བཞེངས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། གང་གི་ཚེ་མཚན་མ་མི་འབྱུང་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ། # གང་ཚེ་ཤེས་དང་#ཤེས་བྱ་དང་། ། བདག་ཉིད་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་#ནའོ། ། བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིན་པར་སྟོན་ཏོ། ། གནས་པ་བརྟན་ཕྱིར་ཡང་མི་ལྡང་ངོ་། ། ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་མངོན་པར་བསྟན་ཏོ། ། གནས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། འདི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པར་བྱེད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདིའི་མཚན་མ་མི་འབྱུང་ན་བཞེངས་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། མཚན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱ་དང་བདག་གི་མཚན་མའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་མཚན་མ་མི་འབྱུང་ཞེ་ན། བཤད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་རྟོག་པའི་ས་བོན་ཐམས་ཅད་བག་ཆགས་དང་བཅས་ཏེ་རྩ་ནས་བཏོན་པ་ཡོད་པ་དེའི་དངོས་པོ་ནི་དེ་ཉིད་དེ། རྟོག་པའི་ས་བོན་མཐའ་དག་བག་ཆགས་དང་བཅས་ཏེ་རྩ་ནས་བཏོན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། བག་ཆགས་ནི་ཉོན་མོངས་པས་བྱས་པ་ལུས་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདིའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པའི་ཡང་ཕྱིར་བཞེངས་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། དེ་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་དུ་མར་གུས་པར་མཛད་དེ་བར་ཆད་མེད་པར་ལེགས་པར་བསྒོམས་པས་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ཡུན་རིང་པོ་ནས་ལེགས་པར་བསྒོམས་པ་དང་གུས་པར་བྱས་ཏེ།

It is by way of the nature of having ceased the conceptualization of arising and so forth of the explained [phenomena]. If one asks, "Why does he remain exactly as he is?" it is explained: "Because signs do not arise for him, he does not rise." This is how it should be connected. If one asks, "When do signs not arise?" it is explained: "When he does not perceive the knower, the known, and himself." The term "himself" indicates the yogi. "Because his abiding is firm, he does not rise again"—this is how it should be connected. The word "again" is used to indicate that it is not manifest. "Abiding" refers to meditative concentration (samādhi). This is explained as follows: "If signs do not arise for this Blessed One, how could there be rising?" Signs refer to the signs of the knower, the known, and the self. If one asks, "Why do signs not arise?" it is explained: For the Blessed One, all seeds of conceptualization, together with their latencies, have been uprooted. That is his very nature, because all seeds of conceptualization, together with their latencies, have been uprooted. Latencies are the transformations of the body and so forth produced by the afflictions. Furthermore, because the Blessed One’s meditative concentration is firm, how could there be rising? This is how it should be connected. If one asks, "Why is that?" it is explained: "Because he has practiced well and with devotion for many countless eons without interruption." By this, it is shown that he has practiced well and with devotion over a long period of time.

ལེགས་པར་བསྒོམས་པ་དང་བར་ཆད་མེད་པར་ལེགས་པར་བསྒོམས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་#ཏོ། ། གནས་སྐབས་གང་ལ་ཞུགས་པས་ཏེ། གནས་སྐབས་གང་ཞིག་རྟོགས་པས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་ཏེ། ཡོན་ཏན་ཀུན་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་རྣམས་སོ། ། བསམ་གྱིས་#མི་ཁྱབ་པར་འགྱུར་ཏེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པའི་ཡུལ་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མཚུངས་མེད་དུ་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཐུན་མོང་#མ་ཡིན་པའི་རྟེན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་འགའ་ཡང་མེད་དོ། ། ཕྱག་གནས་སུ་གྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པར་འོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདྲེན་པར་འགྱུར་#ཏེ་ལམ་ངན་པ་ལས་ཕྲལ་ཏེ་ལམ་བཟང་པོ་ཐོབ་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིམ་པ་གཞན་དུ་སྦྱར་བ་སྟེ། གནས་སྐབས་འགའ་དེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འབྲས་བུའི་སྒོ་ནས་ཉེ་བར་བསྟོད་པ་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་རྣམ་པར་བཤད་པའི་སྒོ་ནས་བསྔགས་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལུས་ཡིན་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གསུམ་བཟུང་ནས་དེ་སྐད་དུ་བཤད་དོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཚིག་གཅིག་གིས་དོན་གཉིས་ཟིན་པས་#རྣམ་པ་བཞིས་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་དགོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་# སྙམ་པ་ལ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་བས་ན་རྣམ་པ་འདི་ལ་ནི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ལུས་སུ་བརྗོད་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། །

By means of "well-cultivated" and "well-cultivated without interruption," the stability of meditative concentration is shown. In what state does one enter? By realizing which state does one become the basis for all qualities? "All qualities" refers to both mundane and supramundane qualities. It becomes "inconceivable" because it completely transcends the sphere of the thoughts of all sentient beings. It becomes "unequaled" because it is the basis for uncommon qualities; there is no sentient being whatsoever who is equal to a tathāgata. It becomes "an object of prostration" because it is worthy of being honored by all sentient beings. It becomes "a guide" because it causes one to be separated from evil paths and to attain the excellent path. The word "and" (dang) is applied in a different sequence: "some states are inconceivable." This is a praise of the dharmakāya by way of its result. Now, in order to offer praise by way of explanation, it says: "Because it is the body of all phenomena," and so forth. The statement "the dharmakāya is called such by way of three aspects" is explained by taking three phrases. Otherwise, since two meanings would be contained in a single phrase, one would have to say "by way of four aspects." To the question, "Why is it called the body of all phenomena?" it says: "All wandering beings," and so forth. Therefore, in this context, the term "body" (kāya) should be understood as expressing "body" (lus).

ལུས་ནི་ཚོགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྒྱུ་ལས་#འབྲས་བུ་ཉེ་བར་བཏགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་སྙམ་པ་ལ་བཤད་པ། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་འདིར་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་རྣམས་སྒྲོགས་ཤིང་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྟོགས་ན་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བོས་པ་བཞིན་དུ་འདུ་སྟེ། ཟད་པ་ཤེས་ལ་ཟག་བཅས་ཀྱང་། ། ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་འདི་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཉིད་དུ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། ལུས་ནི་བྱེད་པ་མེད་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཇི་ལྟར་ན་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཀུན་གྱི་རྟེན་ཞེས་བྱ་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ། རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་ནི་ཀུན་བརྟགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཇི་ལྟར་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ། དེ་ལ་འཇུག་པ་ཐོབ་པས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འཇུག་པ་རྟོགས་པ་སྟེ། དེས་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཐོབ་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རིགས་པས་རྣམ་པར་གནས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ། ངོ་བོ་ཉིད་དེ་ཉིད་རིགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་འདིས་ནི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་རིགས་པར་བརྗོད་པ་ཡིན། སྐུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་ནས། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་བརྗོད་པར་རྩོམ་#པ་ན།

Because the body is a collection, the dharmakāya is called the "collection of dharmas," since the result is metaphorically designated by the name of its cause. If one wonders why it is the cause, it is explained: because it is the support for all mundane and supramundane qualities. Alternatively, it is the dharmakāya because it proclaims and expresses the mundane and supramundane dharmas. When the dharmadhātu is realized, all mundane and supramundane dharmas gather there like those who have been summoned, as it is said: "Even the knowledge of exhaustion [includes] the contaminated." This demonstrates that the term "dharmakāya" is used in the sense of an agent. If one wonders, "Is the body not without agency? How then can it be called the support for all inconceivable qualities?" it is explained: the status of being a support is to be understood as a conceptual construction. If one wonders how that is, it is explained: by attaining entry into that, one realizes entry into the dharmadhātu, and thereby attains the mundane and supramundane qualities. If one wonders why its nature is established by reasoning, it is explained: because that very nature is endowed with reasoning. Therefore, this demonstrates that the term "dharma" expresses reasoning, and the term "kāya" expresses the nature. Having thus briefly shown the dharmakāya, one begins to describe the saṃbhogakāya.

དེ་ཚེ་རྣམ་རྟོག་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་དུས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། གལ་ཏེ་རྟོག་པར་མི་མཛད་ན་ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབྱུང་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ་སྔོན་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ཏེ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གང་གི་ཚེ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་གང་དུ་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་འབྱུང་སྙམ་པ་ལ། རྟག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་བས་ན་འདིས་ནི་ཐམས་ཅད་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབྱུང་བར་རྗོད་#པར་(བྱད་,བྱེད་)ཅིང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་སྟོན་ཏོ། ། གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྔར་བཤད་དོ། ། རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕྱིས་སྨོས་སོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་ཕྱེད་གོང་མས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཕྱེད་འོག་མས་ནི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་པའི་ཕྱེད་གོང་མས་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཕྱེད་འོག་མས་ནི་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། གང་ལ་མཁྱེན་པའི་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ནི། ། ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཁྱབ་ཅན། ། མངའ་བ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བསམ་གཏན་དག་ཚིག་རྣམ་པར་#ཕྲལ་བ་རྣམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚིག་དང་།

At that time, the phrase "without conceptual thought" and so forth is stated. "At that time" indicates the moment of realizing the dharmadhātu. If one wonders, "If he does not engage in conceptualization, how does the welfare of sentient beings arise?" the explanation is: "by the force of the past," which means "by the force of previous aspirations." If one wonders, "At what time, in what manner, where, and in what form does the welfare of sentient beings arise?" the phrase "constantly" and so forth is stated. Therefore, this expresses that the welfare of sentient beings arises from all [sources], and it also demonstrates the perfection of the welfare of others. Because this perfection of the welfare of others is the primary [goal], it was explained first. The perfection of one's own welfare is mentioned later because it is the means for the perfection of the welfare of others. The first half of the second verse demonstrates the perfection of wisdom. The second half demonstrates the perfection of the great nature. The first half of the third verse demonstrates the perfection of abandoning the obscurations of the afflictions (kleśāvaraṇa). The second half demonstrates the perfection of abandoning the obscurations to the knowable (jñeyāvaraṇa). The words should be construed as: "He who possesses that which pervades the entire maṇḍala of the knowable in a single moment of cognition." The terms "collection of precious qualities," "meditative absorptions" (samādhi), and "dhyānas" are separated from the word "inconceivable."

གཞི་མཐུན་པའི་བསྡུ་བ་བྱས་ནས་རྟེན་གྱི་ཚིག་དང་དྲུག་པའི་བསྡུ་བ་བྱའོ། ། ཡོན་ཏན་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ཚད་མེད་པ་དང་སྟོབས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ནི་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པའོ། ། བསམ་གཏན་རྣམས་ནི་དང་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྟོག་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་བག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་#ཚིག་ཕྲལ་བ་བྱས་ནས། གང་ལ་རྟོག་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་བག་ཆགས་རྣམས་#མ་ལུས་པར་གཏན་གཅད་པ་ཡོད་པ་ཞེས་འབྲུ་མང་པོར་བྱའོ། ། རྟོག་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ལོག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། བག་ཆགས་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་འབྲས་བུ་ལུས་དང་ངག་འགྱུར་བའོ། ། འདི་གཉིས་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་#རབ་ཏུ་བསྟན་#པའི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་པ་རབ་ཏུ་བསྟན་#ཏོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་དང་པོ་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། ། གང་ལ་ཤེས་བྱའི་ཡུལ་ལ་མི་ཤེས་པའི། ། ཚོགས་ནི་མཐའ་དག་རྣམ་སྤངས་ཅན། ། མངའ་བ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་སྨོས་པའི་དོན་མདོར་བསྡུས་ནས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཉེས་པ་ཀུན་གྱིས་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་(གྱིས,གྱི་ས)། ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ཆེ་བ་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། རྟག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་པོར་བསྟན་པ་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་ནི། །

Having formed a sāmānādhikaraṇa (appositional) compound, one should then form a genitive (ṣaṣṭhī) compound with the word "basis" (āśraya). "Qualities" (guṇa) refers to the superknowledges (abhijñā), the immeasurables (apramāṇa), the powers (bala), the eighteen unique qualities of a Buddha (āveṇika-buddhadharma), and so forth. "Samādhis" refers to the śūraṅgama (heroic gait) and gaganagañja (treasury of space) samādhis, and so forth. "Dhyānas" refers to the first [dhyāna] and so forth. Having separated the words "conceptions," "afflictions," and "habitual tendencies," one should form a bahuvrīhi (possessive) compound: "that in which conceptions, afflictions, and habitual tendencies are completely and permanently severed without exception." "Conceptions" (vikalpa) are the false conceptualizations that are the cause for the arising of afflictions. "Habitual tendencies" (vāsanā) are the transformations of body and speech that are the results of afflictions. The afflictions are taught here in order to demonstrate that these two are the cause and result of afflictions; otherwise, the word "afflictions" would have been mentioned first. "That in which the entire collection of ignorance regarding the objects of knowledge is completely abandoned"—thus the words are to be construed with "possessing" (mānin). To state the summarized meaning of the three verses mentioned: by the phrase "not by any faults," the perfection of having abandoned obscurations is shown. By the phrase "by all oceans of qualities," the perfection of greatness is shown. By the phrase "always" and so forth, the perfection of the welfare of others, as taught in the first verse, is shown. "Like a wish-fulfilling gem..."

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འདིའི་གནས་པའི་དུས་སྟོན་ཏེ། གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སོགས་པས་མཚུངས་པ་མེད་པ་ཁོ་ནར་#འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དུ་འཇུག་གོ། ། ཅི་དང་འདྲ་བར་མཚུངས་པ་མེད་ཅེ་ན། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བཞིན་ནོ། ། འགའ་ཞིག་གིས་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱིར་འདིའི་དཔེ་བྱས་#ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདིའི་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་བཤད་པ་འདི་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྒྲུབས་#པ་ཡང་ཡིན་ལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ཡིན་པ་#དེ་ལས་མཚུངས་མེད་འབྱུང་བ་འདི་ལ་ཡོད་པས། ཐུགས་རྗེ་ཆེས་བསྒྲུབས་བསམ་མི་ཁྱབ། ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་མཚུངས་མེད་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དག་པའི་མཆོག་ཐོབ་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དེ་གང་དག་གི་ཡུལ་གྱི་ངོ་བོར་འགྱུར་བ་དེ་སྟོན་ཏོ། ། སའི་མཆོག་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ལས་རྩ་བ་དང་པོས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་སྟོན་ཏོ། ། གཉིས་པས་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་སྟོན་ཏོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འདི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་ལྟ་བུ་དག་ཁོ་ནའི་མིག་གི་#ཡུལ་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་སྐུ་འདི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གཏན་ཚིགས་བསྟན་ཏེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ#། ། སེམས་ཅན་སོ་སོའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟོན་པར་བྱེད་དེ།

The phrase "and so forth" indicates the duration of this [state]. Because of the perfection of the welfare of others and so on, it engages in saṃsāra exclusively in an incomparable manner for as long as it exists. If one asks with what it is incomparable, it is like a wish-fulfilling jewel. One should understand that this is used as an analogy for this [state] because of certain common characteristics, but not in every respect. To express the perfection of its causes, it is explained that this is both accomplished through great compassion and consists of inconceivable merit and wisdom; since this incomparable arising exists from that, it is said: "Accomplished by great compassion, inconceivable, it is the arising of incomparable merit and wisdom." The phrase "having attained the supreme perfection" and so forth indicates the nature of the objects for whom this [state] becomes manifest. The "supreme stages" are the Joyous One (pramuditā) and so on. Therefore, in this verse, the first line indicates the possession of the accumulation of wisdom, and the second indicates the possession of the accumulation of merit. Because this is inconceivable, it becomes an object for the eyes of only such bodhisattvas. Regarding the thought, "In what way is this body called the Enjoyment Body (saṃbhogakāya)?", the reason is shown by the phrase "therefore, the bodhisattvas" and so forth; the verse is easy to understand. The phrase "of each and every sentient being" and so forth indicates the Emanation Body (nirmāṇakāya).

ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་དོན་གོ་བར་སླ་#བས་དེའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་མི་བྱའོ། ། སྤུའི་ཁུང་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི། སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་བསྡུའོ། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་མཚན་ཉིད་དང་མཛད་པ་མདོར་བསྡུས་ནས་བརྗོད་#ཅིང་། རྒྱལ་བས་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པའི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འདིའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིའོ། ། ཁ་ཅིག་སྤྲུལ་པ་ནི་སྤྲུལ་པར་མི་#མཛད་དོ་སྙམ་དུ་འཁྲུལ་པ་རྣམ་པར་གཅད་པའི་ཕྱིར། སྤྲུལ་པ་ཡིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཅིའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་པས་ཇི་ལྟར་བཞེད་པ་བཞིན་སྤྲུལ་པ་# མཛད་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ། ། ཁྱབ་བདག་མཐུ་ཡི་ཤུགས་ཀྱིས་སོ། ། ཁྱབ་བདག་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། ། ཇི་ལྟ་བུར་མཛད་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ། མཛད་པ་ཀུན་ལ་འཇུག་པ་བཞིན། ། ཇི་ལྟར་ཁྱབ་བདག་ཤུགས་ཀྱི་#མཐུས་སྤྲུལ་པ་བཞུགས་པ་དང་འཆག་#པ་དང་། གཟིམས་པ་དང་། ཆོས་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པའི་མཛད་པ་ལ་འཇུག་པར་མཛད་པ་ལྟར། སྤྲུལ་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་མཛད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ཤིན་ཏུ་མདོར་བསྡུས་ནས་བསྟན་ཞེ་ན། བཤད་པ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་རང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་གཟུང་ངོ་། ། ད་ནི་ང་རྒྱལ་མེད་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་ཅིང་གཞན་ལམ་#བཟང་པོ་དང་#སྦྱར་བར་བཞེད་#ནས་བཤད་པ། དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རྣམ་པས།

Since the verses are easy to understand in meaning, they shall not be analyzed further. By mentioning "the pores of the skin" and so forth, birth and the other [marks] are fully included. Having briefly stated the characteristics and activities of the nirmāṇakāya, the text says: "The Victor, for the sake of the entire world," and so on. The word "this" refers to the saṃbhogakāya, which is the characteristic of the tathāgata’s body. In order to eliminate the misconception of some who think that the nirmāṇakāya does not perform emanations, the text says: "By means of emanations," and so forth. If one wonders why the nirmāṇakāya performs emanations according to its will, it is explained: "By the power of the pervasive lord’s might." The "pervasive lord" is the tathāgata, characterized by the saṃbhogakāya. If one wonders how he acts, it is explained: "Just as he engages in all activities." Just as the pervasive lord, through the power of his might, engages in activities such as sitting, walking, sleeping, and teaching the Dharma, the nirmāṇakāya acts in exactly the same way. If one asks why the body of the Blessed One is taught so very briefly, it is explained: "In all aspects," and so forth. By the phrase "of the śrāvakas and so forth," the pratyekabuddhas, bodhisattvas, and ordinary beings are included. Now, in order to demonstrate the absence of pride and to lead others onto the excellent path, it is explained: "In the manner just described," and so on.

བདེན་གཉིས་རྣམ་ཕྱེ་འདིར། ཅི་ཉེས་པ་ཡོད་དམ་འོན་ཏེ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་དཔྱད་པར་གྱིས་ཤིག། ཉེས་པ་མེད་པ་ཁོ་ནའོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། ཅི་ཞིག་བྱ་སྙམ་པ་ལ་བཤད་པ#། ཕྱོགས་འཛིན་པ་ཡིས་དཀྲུགས་པའི་ཡིད། ། ལེགས་པར་བོར་ལ་སྟེ། ཕྱོགས་འཛིན་པས་དཀྲུགས་#པའི་ཡིད་ལ་ཡང་དག་པ་དང་#ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་སྣང་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ཡང་། ཡང་དག་པ་བཞིན་དུ་སྣང་ངོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། ད་ནི་སྙིང་རྗེས་ནོན་པ་ན། གཞན་དག་གི་སྡང་བ་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་ཕྱིར། བཤད་པ། མི་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཐོབ་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ན། རབ་ཏུ་སྡང་བ་གང་དུ་དགོས། ། ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། གང་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤོང་བའོ། ། མི་དགོས་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། སླར་གནོད་པའི་རྒྱུ་ཡང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དོར་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་སྡང་བས་ངན་སོང་བ་ནི་མི་འཐོབ་པར་དཀའོ། ། ཇི་སྟེ་ཁོ་བོ་ཅག་གི་འདོད་པའི་དོན་བདག་གིས་ལེགས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་ཟིན་ཏེ། དེ་བས་ཅིའི་ཕྱིར་ལྟ་བ་གཞན་སྤང་བར་མི་བྱ་སྙམ་པ་ལ། བཤད་པ། བློ་སྦྱང་ཉམ་ཡང་རབ་ཏུ་ཆུང་། ། འདི་སྙམ་དུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་སར་ཆུད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ལ་ལྟོས་ནས། ཁྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཅི་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་རེ་ཞིག་ཞོག་གི། མོས་པས་#སྤྱོད་པའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ལ་ལྟོས་ནས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཚོད་ཡོད་དོ། ། དེ་བས་ན་བློ་སྦྱང་བ་ཉམ་#ཆུང་བའི་ཕྱིར། ཁྱོད་ཀྱི་དོན་འདི་བདག་གིས་ལེགས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་ཟིན་ཏོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ནི་ཧ་ཅང་གཟུ་ལུམས་ཆེས་སོ་སྙམ་དུ་སེམས་པའོ། ། ཇི་སྟེ་འཁོར་བར་གནས་པ་འདི་བླ་སྟེ།

Regarding this analysis of the two truths, examine whether there is any fault or if there is none; the thought is that there is indeed no fault. As for what should be done, it is explained: "Having thoroughly cast aside the mind agitated by partiality." The thought is that to a mind agitated by partiality, the authentic appears as if inauthentic, and likewise, the inauthentic appears as if authentic. Now, being overcome by compassion, in order to completely abandon the hostility of others, it is said: "Since even a human birth is extremely difficult to obtain, what need is there for intense hatred?" The word "where" refers to the context of abandonment. Not only is it unnecessary, but because it is also a cause of further harm, it should be discarded; for through hatred, it is difficult to avoid the miserable realms. If one thinks: "I have already correctly established the point we desire, so why should I not abandon other views?" it is explained: "The training of the intellect is also extremely slight." The thought is: "Setting aside for a moment what your insight is like in comparison to the insight of the Buddhas and those who have entered the stages, even in comparison to the insight of those dwelling on the stage of engagement through aspiration, your insight is limited. Therefore, because the training of your intellect is so weak, to claim, 'I have already correctly established this point,' is an act of extreme arrogance." If one thinks: "Let this remaining in cyclic existence be sufficient..."

དེའི་ཕྱིར་ཅིའི་ཕྱིར་མི་སྤང་བར་མི་བྱ་སྙམ་པ་ལ་བཤད་པ། འཁོར་བའི་དགོན་པ་བགྲོད་པར་དཀའ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཇི་སྟེ་ཁོ་བོ་ཅག་མི་འཆི་བ་ཁོ་ནས། དེའི་ཕྱིར་སྡང་བས་ཅི་འཇིགས་སྙམ་དུ་སེམས་ན། དེའི་ཕྱིར་སྲོག་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་གཡོ་བ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཇི་སྟེ་གྲོགས་པོ་བཟང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་སྡང་བའི་ཉེས་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་ན། དེའི་ཕྱིར། བཤེས་གཉེན་བཟང་པོའང་རྙེད་དཀའ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཡང་ན་གལ་ཏེ་ཁོ་བོ་ལ་བཤེས་གཉེན་བཟང་པོས་ལྟ་བ་གཞན་འདི་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པས། དེའི་ཕྱིར་སྡང་བས་ཁོ་བོ་ཅག་མི་འཇིགས་སོ་ཞེ་#ན། བཤེས་གཉེན་བཟང་པོའང་རྙེད་དཀའ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཇི་སྟེ་ལྟ་བ་གཞན་ལ་ཁོ་བོ་མོས་པ་མེད་པས་དེའི་ཕྱིར་སྤོང་ངོ་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་ན། བཤད་པ། མོས་པ་མེད་དུ་ཟིན་ན་ཡང་། ། རབ་ཏུ་སྡང་བ་གང་དུ་དགོས། ། ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་མོས་པ་མེད་སྙམ་པ་ལ། དེ་ནི་འགའ་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། ཡང་རབ་འབྱོར་སེམས་ཅན་གང་དག་མདོ་སྡེའི་ཚིག་བཤད་པ། ཇི་ལྟ་བུ་འདི་ལ་སེམས་དང་བ་གཅིག་ཙམ་ཡང་རྙེད་པ་དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ལས་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྐྱེད་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། སྡང་བ་བོར་ཏེ་ཡང་དག་པ་མཐོང་བ་གོམས་པར་བྱས་པའི་རིམ་གྱིས་#མོས་པ་འདི་ནི། རེ་ཞིག་གཅིག་ན་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི། སྡང་བས་ཚིག་པ་ཁྱོད་ལ་ནི་མོས་པ་#འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི།

Therefore, to address the thought, "Why should I not abandon [hatred]?" it is said: "The wilderness of saṃsāra is difficult to traverse." If one thinks, "Since I will certainly not die, why should I fear hatred?" it is said: "Life itself is extremely unstable." If one thinks, "I shall rely on a good friend and completely abandon the fault of hatred," it is said: "Even a good spiritual friend is difficult to find." Alternatively, if one thinks, "Since a good spiritual friend has taught me that this other view is irrational, I have no fear of hatred," it is said: "Even a good spiritual friend is difficult to find." If one were to say, "I am abandoning it because I have no interest in other views," it is explained: "Even if there is no interest, what need is there for intense hatred?" To the question, "Why is there no interest?" it is said: "That occurs for some through merit." As it is said: "Furthermore, Subhūti, those beings who, upon hearing the words of this sūtra, gain even a single moment of faith, have served hundreds of thousands of buddhas and planted roots of virtue under hundreds of thousands of buddhas." This interest will eventually arise through the gradual process of abandoning hatred and familiarizing oneself with the vision of reality; otherwise, for you who are scorched by hatred, it is not merely a matter of interest.

དལ་བ་འབྱོར་པའང་རིང་བར་གསལ། ། བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་བྱས་པས། བསོད་ནམས་བསགས་པ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཕྱིར། བདེན་པ་གཉིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིན་ནོ། ། བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་དཀའ་འགྲེལ་སློབ་དཔོན་ཞི་བ་འཚོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲཛྙཱ་ཝརྨ་དང་། ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ། ། །

It is clear that the freedoms and endowments are also rare. Having distinguished the two truths, in order to fully dedicate the accumulated merit, he says, "The two truths," and so forth. Jñānagarbha is the Buddha, the Blessed One. This concludes the Commentary on the Difficult Points of the Distinction Between the Two Truths, composed by the master Śāntarakṣita. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Prajñāvarman, Jñānagarbha, and the chief editor and translator, the monk Ye shes sde, and others.

Terminology used in this text (28)
TermRendering×Note
ཀུན་རྫོབconventional35
ཆོསdharma19In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One1084000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རིག་པknowledge10'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སངས་རྒྱསbuddha9The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཐུགས་རྗེcompassion5
ཡེ་ཤེསwisdom5Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire5In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata4Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཤེས་རབinsight2
མཆོད་པoffering2
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness2
ཕུང་པོaggregate2
སྡུག་བསྔལsuffering2
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya2
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya2
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya2
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དོན་དམultimate1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
བསྟོད་པpraise1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བསྔོ་བdedication1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Commentary on the Difficult Points of [Jñānagarbha's] “Distinguishing Between the Two Truths”” (Toh 3883), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3883

Colophon

Source: tengyur vol. 107. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Eckel, Malcolm David, Jñānagarbha on the Two Truths: An Eighth Century Handbook of Madhyamaka Philosophy (1987). Albany: SUNY Pr. — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI