༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷི་ཙཱརྱཱ་བ་ཏཱ་ར་ཏཱ་ཏ་པརྱ་པཉྫི་ཀ་བི་ཤཻ་ཥ་དྱོ་ཏ་ནི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་དགོངས་པའི་འགྲེལ་པ་ཁྱད་པར་གསལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ། བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐོག་མར་རྒྱལ་པོ་འཇམ་དཔལ་གོ་ཆའི་སྲས་གྱུར་བར་དུ་གང་། ། བྷཾ་གའི་ནགས་སུ་འཇམ་དབྱངས་བསྒྲུབས་པ་བླ་མའི་གདམས་པ་ཐོབ། ། གཞུག་ཏུ་ནམ་མཁར་འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས་ནི་དངོས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། ཐེག་ཆེན་ལམ་མཆོག་ཞི་བའི་ལྷ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་བདག་ཉིད་ཆེ། ། སྐྱེས་བུ་མང་པོ་བྱོན་མོད་ཀྱི། ། ཞི་བའི་ལྷ་ཡིས་མཛད་དང་འདྲ། ། ཉམས་དང་དགོངས་པ་ཅན་མི་རྙེད། ། བདག་མེད་གཉིས་རྟོགས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། ། འཕགས་པས་མཛད་པའི་འགྲེལ་པ་ལ། ། བཅིངས་པ་མ་ལུས་དང་ལྡན་པ། ། དད་པའི་རྗེས་འབྲང་བདག་མི་འོས། ། འོན་ཀྱང་དེ་ལམ་ཐོབ་འདོད་པས། ། སྤྱོད་འཇུག་བཤད་པར་རྩོམ་པ་འདི། ། བླ་མས་གནང་བ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། ལམ་གྱི་རིན་ཆེན་ཐོབ་པའི་དྲིན། ། འགྲེལ་པ་མཛད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། འཕགས་པའི་དགོངས་པ་གསལ་མ་བྱས། ། དེའི་ཕྱིར་དགོངས་པའི་འགྲེལ་པ་འདི། ། རྣལ་འབྱོར་ཟླ་བས་ཅུང་ཟད་བྲིས། ། འདི་སྐད་བརྒྱུད་པ་ལས་ཐོས་ཏེ། ། ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་དཔལ་ལྡན་ན་ག་ར་ལ་མིའི་རྒྱལ་པོ་འཇམ་དཔལ་གོ་ཆའི་བུ་རུ་སྐྱེས། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ་བྱ་བ་བྱས་པ། ཐར་པའི་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐོབ་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཡང་དག་པ་སྒྱུ་རྩལ་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པ། །
In the language of India: Bodhicaryāvatāratātparyapañjikāviśeṣadyotanī-nāma. In the language of Tibet: Byang chub kyi spyod pa la ’jug pa’i dgongs pa’i ’grel pa khyad par gsal byed ces bya ba. Homage to the gurus and the buddhas and bodhisattvas. First, he was born as the son of King Mañjuvarman; in the middle, he practiced the sādhanā of Mañjughoṣa in the Bhṛṅgiriṭi forest and received the instructions of the guru; finally, Mañjughoṣa directly blessed him in the sky. With devotion, I pay homage to Śāntideva, the supreme path of the Mahāyāna. Although many great beings have appeared within the teaching of the Victor, none can be found whose experience and realization are equal to those of Śāntideva. Regarding the commentaries composed by the Noble One, which possess the complete [teachings] on selflessness and compassion, I, a follower by faith, am not worthy [to compose one]. Nevertheless, because I desire to attain that path, I undertake this explanation of the Bodhicaryāvatāra. This is the kindness of the gurus and the perfect buddhas who have granted permission and obtained the jewel of the path. Even those who have composed commentaries have not clarified the Noble One’s intention. Therefore, this commentary on the intention has been written briefly by Yogic Moon (Yogicandra). I heard this from the lineage: In the southern region of glorious Nāgapura, he was born as the son of the human king Mañjuvarman. He had performed services for previous buddhas, attained the roots of virtue conducive to liberation, possessed the authentic Mahāyāna lineage, and was skilled in all the arts.