Toh 3879 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Concise Meaning of [Śāntideva’s] “Entering into the Deeds of a Bodhisattva”

4 passages · 3,864 Tibetan characters · 859 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a concise summary of Śāntideva’s Bodhisattvacaryāvatāra, outlining the essential psychological and ethical transitions required for the path of the Bodhisattva. The work argues that the practitioner must leverage the rarity of their current existence to generate the mind of enlightenment (bodhicitta) and commit to a systematic progression through the stages of training. It emphasizes a rigorous internal discipline characterized by the equalization of self and others and the active exchange of self for others to overcome ego-centricity. The text commits the reader to a state of non-distracted meditative concentration, warning that a distracted mind remains vulnerable to afflictions. Furthermore, it establishes a hierarchy of perception, distinguishing between the ordinary world and the yogic world, asserting that the insights of the yogi supersede ordinary understanding and that higher stages of realization further refine this perspective.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 106
Extent
4 passages · 3,864 Tibetan characters · 859 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise summary of the meaning of entering the conduct of a bodhisattva, the Bodhisattvacaryāvatārapiṇḍārtha is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Suvarṇadvīpa Dharmakīrti. The text was translated into Tibetan by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and the translator tshul khrims rgyal ba. It is preserved in the Tengyur, volume ཤ, where it spans three pages, and is situated within the Middle Way collection. The work argues that practitioners must utilize the rarity of their current leisure and endowment to generate the mind of enlightenment and commit to a systematic progression through the stages of training. It enacts a rigorous internal discipline centered on the equalization of self and others and the active exchange of self for others to overcome ego-centricity. To avoid the fangs of afflictions, the text emphasizes the necessity of non-distracted meditative concentration achieved through the solitude of body and mind. A scholar or serious reader consults this work today to examine these essential psychological and ethical transitions required for the bodhisattva path, as well as the distinction between ordinary perception and the insights of the yogi.

Sanskrit title
Bodhisattvacaryāvatārapiṇḍārtha
Indian author
Suvarṇadvīpa Dharmakīrti
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, bod kyi lo tsa ba tshul khrims rgyal ba
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཤ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it condenses a foundational Mahayana treatise into a practical guide for generating altruistic intention. For the modern reader, it illustrates the traditional Buddhist methodology of transforming cognitive biases through the specific practice of self-other exchange.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and VowEstablishes the title and the necessity of generating the mind of enlightenment based on the rarity of the current opportunity.
3Mental Training and ConcentrationDiscusses the application of diligence, the equalization of self and others, and the danger of mental distraction.
4Epistemological DistinctionsContrasts the ordinary world with the yogic world and notes the hierarchical nature of yogic realization.

Themes

  • Bodhicitta and the Bodhisattva Path (1-2)
  • Self-Other Exchange (3)
  • Yogic vs. Ordinary Perception (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Concise Meaning of [Śāntideva’s] “Entering into the Deeds of a Bodhisattva”·

༄༅༅། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཙཱརྱཱ་བ་ཏཱ་ར་པིཎྜཱརྠ། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་དོན་བསྡུས་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དལ་འབྱོར་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ། ། སྐྱེས་བུ་དོན་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ལ། ། གལ་ཏེ་འདི་ལ་ཕན་པ་མ་བསྒྲུབས་ན། ། ཕྱིས་འདི་ཡང་དག་འབྱོར་པར་ག་ལ་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་མཚན་མོ་མུན་ནག་སྤྲིན་རུམ་ན། ། གློག་འགྱུ་སྐད་ཅིག་རབ་སྣང་སྟོན་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་མཐུ་ཡིས་བརྒྱ་ལམ་ན། ། འཇིག་རྟེན་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་ཐང་འགའ་འབྱུང་། ། དེ་ལྟར་དགེ་བ་ཉམ་ཆུང་ཉིད་ལ་རྟག། སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ། ། དེ་ནི་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་མིན་པ། ། དགེ་གཞན་གང་གིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར། ། བསྐལ་པ་དུ་མར་རབ་དགོངས་མཛད་པ་ཡི། ། ཐུབ་དབང་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ཉིད་ཕན་པར་གཟིགས། ། འདིས་ནི་ཚད་མེད་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། ། བདེ་མཆོག་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱེད། ། འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཕྲག་གཞོམ་འདོད་ཅིང་། ། སེམས་ཅན་མི་བདེ་བསལ་བར་འདོད་པ་དང་། ། བདེ་མང་བརྒྱ་ཕྲག་སྤྱོད་པར་འདོད་པས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་རྟག་ཏུ་གཏང་མི་བྱ། ། རིན་ཆེན་སེམས་འདི་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དམ་པའི་ཆོས། ། དཀོན་མཆོག་དྲི་མ་མེད་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་མཆོད། ། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། ། བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ནི་བསྐྱེད་པ་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ། །

In the language of India: Bodhisattvacaryāvatārapindārtha. In the language of Tibet: Byang chub sems dpa’i spyod pa la ’jug pa’i don bsdus pa (A Summary of the Meaning of Entering the Conduct of a Bodhisattva). Homage to all buddhas and bodhisattvas! This leisure and endowment are extremely difficult to find. Having obtained them, one achieves the purpose of a human being. If one does not accomplish what is beneficial in this life, how will such a perfect endowment ever be found again? Just as in the darkness of a cloudy night, a flash of lightning momentarily reveals everything, so too, through the power of the buddhas, a virtuous mind occasionally arises in the world. Thus, while virtue is always weak, non-virtue is powerful and extremely unbearable. Apart from the mind of perfect enlightenment, what other virtue could ever overcome it? The Lords of Sages, having reflected for many eons, have seen that this alone is beneficial. By means of this, the immeasurable masses of beings easily attain supreme bliss. Those who wish to destroy hundreds of fears and sufferings, those who wish to dispel the unhappiness of sentient beings, and those who wish to experience hundreds of manifold joys, should never abandon the mind of enlightenment. In order to uphold this precious mind, one should properly make offerings to the Tathāgatas, the sublime Dharma, the stainless Jewels, and the sons of the buddhas—those oceans of qualities. Just as the Sugatas of the past, when they first generated the mind of enlightenment, [trained] in the bodhisattva precepts...

དེ་དག་རིམ་བཞིན་གནས་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་འགྲོ་བའི་ཕན་དོན་དུ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང་། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་བསླབ་པ་ལའང་། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱི། ། རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུར། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་རབ་བརྟན་བཟུང་ནས། ། གཡེལ་བ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་ཡང་། ། བསླབ་ལས་མི་འདའ་འབད་པར་བྱ། ། བསླབ་པ་བསྲུང་བར་འདོད་པ་ཡིས། ། རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ནས་སེམས་བསྲུང་སྟེ། ། སེམས་ནི་བསྲུང་བར་མ་བྱས་ན། ། བསླབ་པ་བསྲུང་བར་ཡོང་མི་ནུས། ། སེམས་བསྲུང་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི། ། དྲན་པ་དང་ནི་ཤེས་བཞིན་དག། སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་སྲུངས་ཤིག་ཅེས། ། བདག་ནི་དེ་སྐད་འདོམས་པར་བྱེད། ། བླ་མ་དང་ནི་འགྲོགས་པ་དང་། ། མཁན་པོས་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ལ། ། འཇིགས་པས་སྐལ་ལྡན་གུས་བྱེད་པ། ། དྲན་པ་ཤིན་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། རྟག་པར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནི། ། ཐེག་ཆེན་དོན་ལ་མཁས་པ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག། སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏང་ངོ་། ། བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་བསགས་པ་ཡི། ། སྦྱིན་དང་བདེ་གཤེགས་མཆོད་ལ་སོགས། ། ལེགས་སྤྱད་གང་ཡིན་དེ་ཀུན་ཡང་། ། ཁོང་ཁྲོ་གཅིག་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད། ། ཞེ་སྡང་ལྟ་བུའི་སྡིག་པ་མེད། ། བཟོད་པ་ལྟ་བུའི་དཀའ་ཐུབ་མེད། ། དེ་བས་བཟོད་ལ་ནན་ཏན་དུ། ། སྣ་ཚོགས་ཚུལ་གྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་བཟོད་པས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ། ། འདི་ལྟར་བརྩོན་ལ་བྱང་ཆུབ་གནས། ། རླུང་མེད་གཡོ་བ་མེད་པ་བཞིན། ། བསོད་ནམས་བརྩོན་འགྲུས་མེད་མི་འབྱུང་། ། བརྩོན་གང་དགེ་ལ་སྤྲོ་བ་སྟེ། ། དེ་ཡི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤང་བྱ། །

Just as they abide in succession, So too, for the benefit of beings, I shall generate the mind of enlightenment And likewise train in the stages of the training. Having thus firmly grasped the mind of enlightenment, The Son of the Conquerors should always, without distraction, Strive not to transgress the trainings. Those who wish to guard the trainings Must guard the mind with great diligence; For if the mind is not guarded, One will be unable to guard the trainings at all. To those who wish to guard the mind, I advise: "Guard mindfulness and vigilance Even at the cost of your life!" Through associating with gurus And following the instructions of the abbot, The fortunate who act with reverence out of fear Will develop mindfulness most effectively. One should never, even for the sake of one's life, Abandon a spiritual friend who is Constantly skilled in the meaning of the Mahāyāna And the supreme conduct of a bodhisattva. Whatever wholesome deeds have been accumulated Over a thousand eons, such as generosity And making offerings to the Sugatas— All of that is destroyed by a single moment of anger. There is no sin like hatred, And no asceticism like patience. Therefore, one should diligently cultivate patience Through various methods. Thus, through patience, one should initiate diligence; For enlightenment dwells in those who are diligent. Just as there is no movement without wind, Merit does not arise without diligence. Diligence is enthusiasm for virtue; One should abandon its opposing factors.

སྒྱིད་ལུག་མེད་དང་དཔུང་ཚོགས་དང་། ། ལྷུར་བླང་བདག་ཉིད་དབང་བྱ་སྟེ། ། བདག་དང་གཞན་དུ་མཉམ་པ་དང་། ། བདག་དང་གཞན་དུ་བརྗེ་བར་གྱིས། ། དེ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ནས་ནི། ། ཡིད་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གཞག། སེམས་ནི་རྣམ་པར་གཡེངས་པའི་མི། ། ཉོན་མོངས་མཆེ་བའི་ཕྲག་ན་གནས། ། ལུས་དང་སེམས་ནི་དབེན་པ་ཡིས། ། རྣམ་པར་གཡེང་བ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་བས་འཇིག་རྟེན་སྤང་བྱ་ཞིང་། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡོངས་སུ་དོར། ། ཆགས་པའི་ཕྱིར་དང་རྙེད་སོགས་ལ། ། སྲེད་པས་འཇིག་རྟེན་མི་སྤོང་སྟེ། ། དེ་བས་འདི་དག་ཡོངས་སྤངས་ལ། ། མཁས་པས་འདི་དག་སྦྱར་བར་བྱ། ། བདག་ཉིད་སྐྱོན་བཅས་གཞན་ལ་ཡང་། ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར་ཤེས་བྱས་ནས། ། བདག་འཛིན་ཡོངས་སུ་དོར་བ་དང་། ། གཞན་བླང་བ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། བདག་དང་གཞན་དུ་མཉམ་པ་ནི། ། དང་པོ་ཉིད་དུ་འབད་དེ་སྒོམ། ། བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་མཉམ་པས་ན། ། ཐམས་ཅད་བདག་བཞིན་བསྲུང་བར་བྱ། ། གང་ཞིག་བདག་དང་གཞན་རྣམས་ནི། ། མྱུར་དུ་བསྐྱབ་པར་འདོད་པ་ཡིས། ། བདག་དང་གཞན་དུ་བརྗེ་བྱ་བ། ། གསང་བའི་དམ་པ་སྤྱད་པར་བྱ། ། དེ་བས་སྒྲིབ་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། ། ལོག་པའི་ལམ་ལས་སེམས་བླན་ཞིང་། ། ཡང་དག་དམིགས་ལ་རྟག་ཏུ་ཡང་། ། ཡིད་ནི་བརྟན་པོར་གཟུང་བར་བྱ། ། དེ་ལྟར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཤེས་རབ་དོན་དུ་ཐུབ་པས་གསུངས། ། དེ་བས་མྱ་ངན་འདས་པ་དང་། ། བདེ་བ་འདོད་པས་ཤེས་རབ་སྐྱེད། ། དོན་དམ་དང་ནི་ཀུན་རྫོབ་སྟེ། ། དེ་ནི་བདེན་པ་གཉིས་སུ་འདོད། ། དོན་དམ་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། ། བློ་དང་སྒྲ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན། །

Without despondency, with the gathered forces, One should apply oneself and master the self. Equalize self and others, And exchange self for others. Having thus generated diligence, Settle the mind in meditative concentration. A person whose mind is distracted Dwells between the fangs of the afflictions. Through solitude of body and mind, Distraction will not arise. Therefore, one should renounce the world And completely discard conceptual thoughts. Because of attachment and craving for gain and the like, One does not renounce the world. Therefore, having completely abandoned these, The wise should apply themselves to these [remedies]. Having recognized oneself as flawed And others as an ocean of virtues, One should meditate on completely discarding self-grasping And adopting others. As for the equality of self and others, One should strive to meditate on it from the very beginning. Since happiness and suffering are equal, One should protect all beings just as oneself. Whoever wishes to quickly protect Both themselves and others Should practice the supreme secret: The exchange of self and others. Therefore, in order to clear away obscurations, Draw the mind away from wrong paths And always hold the mind firmly Upon the authentic object of focus. Thus, the Sage taught all of these For the sake of insight. Therefore, those who desire nirvāṇa And happiness should generate insight. The ultimate and the conventional: These are asserted as the two truths. The ultimate is not the domain of the intellect; The intellect and words are the conventional.

དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་རྣམ་གཉིས་མཐོང་། ། རྣལ་འབྱོར་པ་དང་དེ་བཞིན་ཕལ། ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་འཇིག་རྟེན་གྱིས། ། འཇིག་རྟེན་ཕལ་པ་སུན་ཡང་འབྱིན། ། གོང་མ་གོང་མའི་ཁྱད་པར་གྱིས། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡང་སུན་འབྱིན་ཏོ། ། བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ལ། ། འཇུག་པར་རྣམ་པར་བསམས་པ་ཡིས། ། དགེ་བ་གང་དེས་འགྲོ་བ་ཀུན། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པར་ཤོག། གསེར་གླིང་གི་བླ་མ་ཆོས་སྐྱོང་བས་གུས་པ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ཀ་མ་ལ་རཀྵི་ཏ་དང་། དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་གཙོ་བོའི་དོན་བཅུ་གཅིག་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

In this regard, two types of world are seen: the yogi and likewise the ordinary. Among them, the yogic world refutes the ordinary world. Furthermore, by way of the distinctions of each higher stage, yogis also refute one another. Through whatever virtue I have gained by contemplating this Engaging in the Bodhisattva Deeds, may all beings enter into the conduct of awakening. This concludes the summary of the eleven principal points of the Engaging in the Bodhisattva Deeds, requested by the devoted disciples Kamalarakṣita and Dīpaṃkaraśrījñāna from the guru Dharmapāla of Suvarṇadvīpa. It was translated by the Indian abbot Dīpaṃkara and the Tibetan translator Tsultrim Gyalwa.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྡུག་བསྔལsuffering2
བླ་མguru2
མཁན་པོabbot2In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཉོན་མོངསaffliction1
ཤེས་རབinsight1
དོན་དམultimate1
ཀུན་རྫོབconventional1
Cite thisAnuvāda, “The Concise Meaning of [Śāntideva’s] “Entering into the Deeds of a Bodhisattva”” (Toh 3879), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3879

Colophon

Source: tengyur vol. 106. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI