༄༅༅། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཙཱརྱཱ་བ་ཏཱ་ར་པིཎྜཱརྠ། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་དོན་བསྡུས་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དལ་འབྱོར་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ། ། སྐྱེས་བུ་དོན་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ལ། ། གལ་ཏེ་འདི་ལ་ཕན་པ་མ་བསྒྲུབས་ན། ། ཕྱིས་འདི་ཡང་དག་འབྱོར་པར་ག་ལ་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་མཚན་མོ་མུན་ནག་སྤྲིན་རུམ་ན། ། གློག་འགྱུ་སྐད་ཅིག་རབ་སྣང་སྟོན་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་མཐུ་ཡིས་བརྒྱ་ལམ་ན། ། འཇིག་རྟེན་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་ཐང་འགའ་འབྱུང་། ། དེ་ལྟར་དགེ་བ་ཉམ་ཆུང་ཉིད་ལ་རྟག། སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ། ། དེ་ནི་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་མིན་པ། ། དགེ་གཞན་གང་གིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར། ། བསྐལ་པ་དུ་མར་རབ་དགོངས་མཛད་པ་ཡི། ། ཐུབ་དབང་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ཉིད་ཕན་པར་གཟིགས། ། འདིས་ནི་ཚད་མེད་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། ། བདེ་མཆོག་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱེད། ། འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཕྲག་གཞོམ་འདོད་ཅིང་། ། སེམས་ཅན་མི་བདེ་བསལ་བར་འདོད་པ་དང་། ། བདེ་མང་བརྒྱ་ཕྲག་སྤྱོད་པར་འདོད་པས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་རྟག་ཏུ་གཏང་མི་བྱ། ། རིན་ཆེན་སེམས་འདི་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དམ་པའི་ཆོས། ། དཀོན་མཆོག་དྲི་མ་མེད་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་མཆོད། ། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། ། བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ནི་བསྐྱེད་པ་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ། །
In the language of India: Bodhisattvacaryāvatārapindārtha. In the language of Tibet: Byang chub sems dpa’i spyod pa la ’jug pa’i don bsdus pa (A Summary of the Meaning of Entering the Conduct of a Bodhisattva). Homage to all buddhas and bodhisattvas! This leisure and endowment are extremely difficult to find. Having obtained them, one achieves the purpose of a human being. If one does not accomplish what is beneficial in this life, how will such a perfect endowment ever be found again? Just as in the darkness of a cloudy night, a flash of lightning momentarily reveals everything, so too, through the power of the buddhas, a virtuous mind occasionally arises in the world. Thus, while virtue is always weak, non-virtue is powerful and extremely unbearable. Apart from the mind of perfect enlightenment, what other virtue could ever overcome it? The Lords of Sages, having reflected for many eons, have seen that this alone is beneficial. By means of this, the immeasurable masses of beings easily attain supreme bliss. Those who wish to destroy hundreds of fears and sufferings, those who wish to dispel the unhappiness of sentient beings, and those who wish to experience hundreds of manifold joys, should never abandon the mind of enlightenment. In order to uphold this precious mind, one should properly make offerings to the Tathāgatas, the sublime Dharma, the stainless Jewels, and the sons of the buddhas—those oceans of qualities. Just as the Sugatas of the past, when they first generated the mind of enlightenment, [trained] in the bodhisattva precepts...