Toh 3878 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Concise Meaning of the Thirty-Six Points of [Śāntideva’s] “Entering into the Deeds of a Bodhisattva”

9 passages · 9,756 Tibetan characters · 2,330 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a concise synthesis of the thirty-six points of Śāntideva’s Bodhisattvacaryāvatāra, designed to guide the practitioner through the essential stages of the Bodhisattva path. The work argues that the cultivation of bodhicitta—divided into aspiring and engaging forms—is the most precious asset a practitioner can possess. It structures its argument by first establishing the urgency of practice through the rarity of human existence and the dangers of malicious thought, then moving toward the necessity of renunciation and the transformation of suffering into a catalyst for diligence. The text commits the reader to a rigorous program of mental discipline, including the cultivation of the six powers of diligence and the practice of meditative concentration (samādhi) to eliminate afflictions. Ultimately, it positions the study of the Bodhisattvacaryāvatāra as a means to liberate all sentient beings from the darkness of suffering, concluding with a dedicatory prayer for universal awakening.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 106
Extent
9 passages · 9,756 Tibetan characters · 2,330 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise synthesis of the thirty-six points of the Bodhisattvacaryāvatāra, the Bodhisattvacaryāvatāraṣaṭṭriṃśatpiṇḍārtha belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Suvarṇadvīpa Dharmakīrti. It was translated into Tibetan by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and lo tsa ba tshul khrims rgyal ba, and is preserved in the Tengyur (vol. ཤ) within the Middle Way collection. Spanning eight pages in this edition, the work argues for the cultivation of bodhicitta, which it distinguishes into two types: the mind of aspiring for awakening and the mind of engaging in awakening. By establishing the rarity of human existence and the dangers of malicious thought, the text encourages the practitioner to firmly grasp this precious mind to avoid the suffering of hell and achieve spiritual benefit. A scholar or serious reader consults this text today to examine its structured approach to the Bodhisattva path, specifically its method of transforming ordinary existence into priceless jewels through the development of supreme faith and the rigorous application of the mind of awakening.

Sanskrit title
Bodhisattvacaryāvatāraṣaṭṭriṃśatpiṇḍārtha
Indian author
Suvarṇadvīpa Dharmakīrti
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, lo tsa ba tshul khrims rgyal ba
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཤ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a condensed pedagogical tool for mastering one of the most influential treatises on the Bodhisattva path in the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it demonstrates the systematic integration of ethical discipline, psychological analysis of suffering, and meditative practice within Mahayana Buddhism.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and BodhicittaEstablishes the rarity of the current opportunity and defines the two types of bodhicitta: aspiring and engaging.
3-4Ethics and PrayerDiscusses the karmic consequences of malicious thoughts and offers prayers for the Dharma and the presence of the Victors.
5-6Analysis of Suffering and RenunciationExamines the internal mechanisms of delusion and the role of suffering as a necessary precursor to renunciation.
7-8Diligence and ConcentrationOutlines the powers of diligence required for the welfare of beings and the necessity of samādhi to avoid afflictions.
9Conclusion and DedicationReflects on the refutation of worldly and yogic views and dedicates the merit of the study to all beings.

Themes

  • Bodhicitta (1-2)
  • Karmic Causality (3)
  • Renunciation and Suffering (5-6)
  • Diligence and Samādhi (7-8)
  • Universal Liberation (4, 9)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Concise Meaning of the Thirty-Six Points of [Śāntideva’s] “Entering into the Deeds of a Bodhisattva”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཙཱརྱ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་ཥཏྟྼིཾཤ་ཏ་པིཎྜ་ཨརྠ། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་དོན་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་བསྡུས་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དལ་འབྱོར་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ། ། སྐྱེས་བུ་དོན་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ལ། ། གལ་ཏེ་འདི་ལ་ཕན་པ་མ་བསྒྲུབས་ན། ། ཕྱིས་འདི་ཡང་དག་འབྱོར་པར་ག་ལ་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་མཚན་མོ་མུན་ནག་སྤྲིན་རུམ་ན། ། གློག་འགྱུ་སྐད་ཅིག་རབ་སྣང་སྟོན་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་མཐུ་ཡིས་བརྒྱ་ལམ་ན། ། འཇིག་རྟེན་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་ཐང་འགའ་འབྱུང་། ། དེ་ལྟར་དགེ་བ་ཉམ་ཆུང་ཉིད་ལ་རྟག། སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ། ། དེ་ནི་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་མིན་པ། ། དགེ་གཞན་གང་གིས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་འགྱུར། ། བསྐལ་པ་དུ་མར་རབ་དགོངས་མཛད་པ་ཡི། ། ཐུབ་དབང་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ཉིད་ཕན་པར་གཟིགས། ། འདིས་ནི་ཚད་མེད་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། ། བདེ་མཆོག་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱེད། ། འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཕྲག་གཞོམ་འདོད་ཅིང་། ། སེམས་ཅན་མི་བདེ་བསལ་བར་འདོད་པ་དང་། ། བདེ་མང་བརྒྱ་ཕྲག་སྤྱོད་པར་འདོད་པས་ཀྱང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་རྟག་ཏུ་བཏང་མི་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་སྐྱེས་གྱུར་ན་སྐད་ཅིག་གི། འཁོར་བའི་བཙོན་རར་བསྡམས་པའི་ཉམ་ཐག་རྣམས། ། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་སྲས་ཞེས་བརྗོད་བྱ་ཞིང་། ། འཇིག་རྟེན་ལྷ་མིར་བཅས་པས་ཕྱག་བྱར་འགྱུར། ། གསེར་འགྱུར་རྩི་ཡི་རྣམ་པ་མཆོག་ལྟ་བུར། ། མི་གཙང་ལུས་འདི་བླངས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ། །

In the language of India: Bodhisattvacaryāvatāraṣaṭtriṃśatpiṇḍārtha. In the language of Tibet: Byang chub sems dpa’i spyod pa la ’jug pa’i don sum cu rtsa drug bsdus pa. Homage to all buddhas and bodhisattvas! This leisure and endowment is extremely difficult to find. Having obtained that which accomplishes the purpose of a person, if one does not achieve benefit in this life, how will such a perfect endowment ever be found again? Just as in the darkness of a cloudy night, a flash of lightning momentarily reveals all, so too, through the power of the Buddha, a virtuous mind occasionally arises in the world. Since virtue is thus always so feeble, while negative actions are powerful and utterly unbearable, what other virtue could ever overcome them, were it not for the mind of perfect enlightenment? The Lords of Sages, having reflected for many eons, have seen that this alone is beneficial. By means of this, the immeasurable masses of beings easily attain supreme bliss. Those who wish to destroy hundreds of fears and sufferings, those who wish to dispel the unhappiness of sentient beings, and those who wish to enjoy hundreds of manifold pleasures, should never abandon the mind of enlightenment. The moment the mind of enlightenment is born, those wretched ones bound in the prison of saṃsāra are called "Sons of the Sugatas" and become objects of prostration for the world, including gods and humans. Like the supreme form of an alchemical elixir, having taken this impure body, it becomes the body of a Victor.

རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མེད་པར་སྒྱུར་བས་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་བྱ་བར་རབ་བརྟན་བཟུང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་མདོར་བསྡུ་ན། ། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། ། བྱང་ཆུབ་སྨོན་པའི་སེམས་དང་ནི། ། བྱང་ཆུབ་འཇུག་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། འགྲོ་བར་འདོད་དང་འགྲོ་བ་ཡི། ། བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་ཤེས་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་མཁས་པས་འདི་གཉིས་ཀྱི། ། བྱེ་བྲག་རིམ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་སྨོན་པའི་སེམས་ལས་ནི། ། འཁོར་ཚེ་འབྲས་བུ་ཆེ་འབྱུང་ཡང་། ། ཇི་ལྟར་འཇུག་པའི་སེམས་བཞིན་དུ། ། བསོད་ནམས་རྒྱུན་ཆགས་འབྱུང་བ་མིན། ། གང་ནས་བཟུང་སྟེ་སེམས་ཅན་ཁམས། ། མཐའ་ཡས་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། ། མི་ལྡོག་པ་ཡི་སེམས་ཀྱིས་སུ། ། སེམས་དེ་ཡང་དག་བླངས་གྱུར་པ། ། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་གཉིད་ལོག་གམ། ། བག་མེད་གྱུར་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཤུགས། ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དུ་མ་ཞིག། ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་། ། ཕན་པར་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། སངས་རྒྱས་མཆོད་ལས་ཁྱད་འཕགས་ན། ། སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། བདེ་དོན་བརྩོན་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། སྡུག་བསྔལ་འདོར་འདོད་སེམས་ཡོད་ཀྱང་། ། སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་རྒྱུག། བདེ་བ་འདོད་ཀྱང་གཏི་མུག་པས། ། རང་གི་བདེ་བ་དགྲ་ལྟར་འཇོམས། ། གང་ཞིག་བདེ་བས་ཕོངས་པ་དང་། ། སྡུག་བསྔལ་མང་ལྡན་དེ་དག་ལ། ། བདེ་བ་ཀུན་གྱིས་ཚིམ་པ་དང་། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་གཅོད་བྱེད་ཅིང་། ། གཏི་མུག་ཀྱང་ནི་སེལ་བྱེད་པ། ། དེ་དང་དགེ་མཚུངས་ག་ལ་ཡོད། ། དེ་འདྲའི་སེམས་ཀྱང་ག་ལ་ཡོད། ། བསོད་ནམས་དེ་འདྲ་འང་ག་ལ་ཡོད། ། གང་ཞིག་དེ་འདྲའི་རྒྱལ་སྲས་སྦྱིན་བདག་ལ། །

Since it transforms [ordinary things] into priceless jewels, One should firmly grasp that which is called the "mind of awakening" (bodhicitta). To summarize that mind of awakening, It should be understood as being of two types: The mind of aspiring for awakening And the mind of engaging in awakening itself. Just as one understands the distinction Between the desire to go and the act of going, So should the wise understand the distinction Between these two in their proper order. Although from the mind of aspiring for awakening Great results arise while in cyclic existence, It does not produce a continuous stream of merit In the same way as the mind of engaging. From the moment one correctly adopts that mind With an irreversible resolve To thoroughly liberate the infinite realms of sentient beings, From then on, even while asleep or heedless, A force of merit arises in many ways, Uninterrupted and equal to the extent of space. If even the mere thought of wishing them benefit Surpasses the making of offerings to the Buddhas, What need is there to mention the exertion To bring about the welfare and happiness of all sentient beings without exception? Though they wish to cast off suffering, They rush headlong into suffering itself. Though they desire happiness, through ignorance, They destroy their own happiness as if it were an enemy. For those who are destitute of happiness And burdened with manifold sufferings, What virtue could ever be equal to that which Satisfies them with every happiness, Severs all their sufferings, And even dispels their ignorance? Where is there such a mind? Where is there such merit? For such a benefactor, a Son of the Conquerors, as that—

གལ་ཏེ་ངན་སེམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དེ། ། ངན་སེམས་བསྐྱེད་པའི་གྲངས་བཞིན་བསྐལ་པར་ནི། ། དམྱལ་བར་གནས་པར་འགྱུར་ཞེས་ཐུབ་པས་གསུངས། ། འོན་ཏེ་གང་ཞིག་ཡིད་རབ་དང་བྱེད་པ། ། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་དེ་བས་ལྷག་པར་འཕེལ། ། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལ་དོ་གལ་ཆེན་པོས་ཀྱང་། ། སྡིག་པ་མི་འབྱུང་དགེ་བ་ངང་གིས་འཕེལ། ། རིན་ཆེན་སེམས་དེ་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དམ་པའི་ཆོས། ། དཀོན་མཆོག་དྲི་མ་མེད་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་མཆོད། ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཅན་དག་ལ། ། ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། ། ཕྱག་འཚལ་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི། ། ཕྱག་འཚལ་དབྱངས་ཀྱི་བསྟོད་པས་བསྟོད། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཆོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། ། ཚོགས་ལ་འང་དེ་བཞིན་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་ཡི། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་རྣམས་ལ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་ནི། ། ཐོག་མ་མེད་ལྡན་འཁོར་བ་ནས། ། ཚེ་རབས་འདི་འམ་གཞན་དག་ལ། ། བདག་གིས་མ་འཚལ་སྡིག་བགྱིས་པ་འམ། ། བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་ཉིད་དང་ནི། ། གཏི་མུག་འཁྲུལ་པས་བདག་ནོན་ཏེ། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་གང་བགྱིས་པ། ། ནོངས་པ་དེ་ནི་མཐོང་བགྱིས་ནས། ། བསམ་པ་ཐག་པས་མགོན་ལ་བཤགས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ངན་སོང་གི། སྡུག་བསྔལ་ངལ་སོའི་དགེ་བ་དང་། ། སྡུག་བསྔལ་ཅན་དག་བདེར་གནས་ལ། ། དགའ་བས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་ནི། །

The Sage has taught that whoever generates a malicious thought Will remain in hell for as many eons as the number of such thoughts generated. However, for whoever develops a mind of supreme faith, The fruit of that will increase even more than that. Even through great provocations, no sin arises in the Sons of the Conquerors, And virtue increases naturally. In order to grasp that precious mind, One should properly make offerings to the Tathāgatas, To the stainless Dharma, the Jewels, and the Sons of the Buddhas, Who are oceans of excellent qualities. To those who possess oceans of qualities, With as many branches of melodic praise as there are atoms in all the realms, I prostrate and offer praise with the melody of homage. Until I reach the essence of enlightenment, I go for refuge to the Buddhas. Likewise, I go for refuge to the Dharma And to the assembly of Bodhisattvas. To the Perfect Buddhas and Bodhisattvas Dwelling in all directions, who possess great compassion, I join my palms and make this request: Whatever sins I have committed, Whether in this life or in others, Throughout beginningless saṃsāra, Or whatever I have caused others to do, Or whatever I have rejoiced in, Overwhelmed by the delusion of ignorance— Having seen those faults, I confess them To the Protectors with a sincere heart. I rejoice with joy in the virtue That brings rest from the suffering of the lower realms for all sentient beings, And in the abiding in happiness of those who suffer. To the Buddhas of all directions, I join my palms and make this request:

སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མུན་འཐོམས་ལ། ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་སྦར་དུ་གསོལ། ། རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདས་བཞེད་ལ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་ནི། ། འགྲོ་འདི་ལྡོངས་པར་མི་དགོད་ཅིང་། ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་བཞུགས་པར་གསོལ། ། དེ་ལྟར་འདི་དག་ཀུན་བྱས་ཏེ། ། དགེ་བ་བདག་གིས་བསགས་པ་གང་། ། དེས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་ཤོག། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། ། བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ནི་བསྐྱེད་པ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ། ། དེ་དག་རིམ་བཞིན་གནས་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང་། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་བསླབ་པ་ལའང་། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱི། ། དེ་ལྟར་བློ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། རབ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་བཟུང་ནས། ། མཇུག་ཀྱང་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། སེམས་ནི་འདི་ལྟར་གཟེངས་བསྟོད་དོ། ། དེ་ཚེ་བདག་ཚེ་འབྲས་བུ་ཡོད། ། མི་ཡི་སྲིད་པ་ལེགས་པར་ཐོབ། ། དེ་རིང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། ། སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་ད་གྱུར་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་རབ་བརྟན་བཟུང་ནས། ། གཡེལ་བ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་ཡང་། ། བསླབ་ལས་མི་འདའ་འབད་པར་བྱ། ། བབ་ཅོལ་བརྩམས་པ་གང་ཡིན་པའམ། ། གང་ཞིག་ལེགས་པར་རབ་བརྟགས་པ། ། དེ་ནི་དམ་བཅས་བྱས་གྱུར་ཀྱང་། ། བྱ་བ་འམ་གཏང་ཞེས་བརྟགས་པར་རིགས། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་དེ་ཡི་སྲས། ། ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་གང་བརྟགས་ཤིང་། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བརྟགས་བརྟགས་པ། ། དེ་ལ་བཤོལ་དུ་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་དམ་བཅས་ནས། ། ལས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་མ་བྱས་ན། ། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀུན་བསླུས་ན།

To sentient beings bewildered by the darkness of suffering, I pray: please light the lamp of the Dharma. To the Victors who intend to pass into nirvāṇa, I join my palms and pray: do not leave these wandering beings in blindness, but remain for countless eons. Having performed all these acts, whatever virtue I have accumulated, by that may all the sufferings of all sentient beings be dispelled. Just as the Sugatas of the past generated the mind of awakening and gradually abided in the trainings of the bodhisattvas, likewise, for the benefit of wandering beings, I shall generate the mind of awakening and likewise train in the stages of the trainings. Thus, the wise, having firmly grasped the supreme mind of awakening, should uplift their minds in this way in order to further increase it at the conclusion: "At that time, my life has borne fruit; I have well obtained this human existence. Today I am born into the family of the Buddhas; I have now become a child of the Buddhas." Having firmly grasped the stable mind of awakening, I shall always strive without distraction not to transgress the trainings. Whether an undertaking was begun impulsively or was well-considered, once a commitment has been made, it is right to examine whether it should be carried out or abandoned. But regarding that which has been examined by the Buddhas and their children with great wisdom, and which I myself have also examined again and again—what reason is there to delay? If, having made such a commitment, I do not accomplish it through action, I would be deceiving all those sentient beings.

། བདག་གི་འགྲོ་བ་ཅི་འདྲར་འགྱུར། ། ཅིས་རྨོངས་དག་ཀྱང་མ་ཤེས་ན། ། བདག་གི་ཁོང་ན་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། ཞེ་སྡང་སྲེད་སོགས་དགྲ་རྣམས་ནི། ། རྐང་ལག་ལ་སོགས་ཡོད་མིན་ཡང་། ། དཔའ་མཛངས་མིན་ཡང་ཅི་ཞིག་ལྟར། ། དེ་དག་གིས་བདག་བྲན་བཞིན་བྱས། ། བསླབ་པ་བསྲུང་བར་འདོད་པ་ཡིས། ། རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ནས་སེམས་བསྲུང་སྟེ། ། སེམས་ནི་བསྲུང་བར་མ་བྱས་ན། ། བསླབ་པ་བསྲུང་བར་ཡོང་མི་ནུས། ། སེམས་བསྲུང་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི། ། དྲན་པ་དང་ནི་ཤེས་བཞིན་དག། སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་སྲུངས་ཤིག་ཅེས། ། བདག་ནི་དེ་སྐད་འདོམས་པར་བྱེད། ། བླ་མ་དང་ནི་འགྲོགས་པ་དང་། ། མཁན་པོས་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ལས། ། འཇིགས་པས་སྐལ་ལྡན་གུས་བྱེད་ལ། ། དྲན་པ་ཤིན་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། རྟག་པར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནི། ། ཐེག་ཆེན་དོན་ལ་མཁས་པ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག། སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་བའོ། ། འདི་དང་སངས་རྒྱས་བཀའ་སྩལ་གཞན། ། མདོ་སྡེ་བཀླགས་ནས་ཤེས་པར་བྱ། ། མདོ་སྡེ་རྣམས་ལས་བསླབ་པ་སྣང་། ། དེ་བས་མདོ་སྡེ་བཀླག་པར་བྱ། ། བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་བསགས་པ་ཡི། ། སྦྱིན་དང་བདེ་གཤེགས་མཆོད་ལ་སོགས། ། ལེགས་སྤྱད་གང་ཡིན་དེ་ཀུན་ཡང་། ། ཁོང་ཁྲོ་གཅིག་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད། ། ཞེ་སྡང་ལྟ་བུའི་སྡིག་པ་མེད། ། བཟོད་པ་ལྟ་བུའི་དཀའ་ཐུབ་མེད། ། དེ་བས་བཟོད་ལ་ནན་ཏན་དུ། ། སྣ་ཚོགས་ཚུལ་གྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། བདག་གམ་བདག་གིས་བཤེས་རྣམས་ལ། ། སྡུག་བསྔལ་བརྙས་དང་ཚིག་རྩུབ་དང་། ། མི་སྙན་པ་ཡི་མི་འདོད་འབྱུང་། ། དགྲ་ལ་དེ་ལས་བཟློག་པ་འབྱུང་། །

What will become of my future state? If I do not know what has deluded me, what is it that dwells within me? Although the enemies of hatred, craving, and the like have neither hands nor feet, and though they possess neither heroism nor wisdom, somehow they have made me their slave. Those who wish to guard their training must protect the mind with great diligence; for if the mind is not guarded, it is impossible to guard the training. To those who wish to guard the mind, I give this instruction: "Guard your mindfulness and introspection even at the cost of your life!" Through associating with gurus and following the instructions of an abbot, the fortunate disciple develops mindfulness through the fear of [reproach]. One should never, even for the sake of one's life, forsake a spiritual friend who is learned in the meaning of the Mahāyāna and who maintains the supreme conduct of a bodhisattva. This and other teachings of the Buddha should be understood by reading the sūtras. Since the trainings appear in the sūtras, one should read the sūtras. Whatever wholesome deeds have been accumulated over a thousand eons—such as generosity and making offerings to the Sugatas—all of them are destroyed by a single moment of anger. There is no sin like hatred, and no asceticism like patience. Therefore, one should meditate on patience with diligence in various ways. Suffering, contempt, harsh words, and unpleasantness occur for me or my friends; for the enemy, the opposite occurs.

བདེ་བའི་རྒྱུ་ནི་རེས་འགའ་འབྱུང་། ། སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་། ། སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་ངེས་འབྱུང་མེད། ། དེ་བས་སེམས་ཁྱོད་བརྟན་པར་གནོས། ། མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གྱི། ། འབྱུང་གནས་ཆེ་ལ་མི་ཁྲོ་ན། ། སེམས་ཡོད་རྣམས་ལ་ཅི་སྟེ་ཁྲོ། ། དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་རྐྱེན་གྱིས་བསྐུལ། ། ཉེས་པ་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་དང་། ། སྡིག་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ། དེ་ཀུན་རྐྱེན་གྱི་སྟོབས་ལས་བྱུང་། ། རང་དབང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་གཞན་གྱི་དབང་། ། དེ་ཡི་དབང་གིས་དེ་དབང་མེད། ། དེ་ལྟར་ཤེས་ན་སྦྲུལ་ལྟ་བུའི། ། དངོས་པོ་ཀུན་ལ་ཁྲོ་མི་བྱ། ། བག་མེད་པས་ན་བདག་ལ་འང་བདག། ཚེར་མ་ལ་སོགས་གནོད་པར་བྱེད། ། བུད་མེད་ལ་སོགས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། རྔམ་ཞིང་ཟས་གཅོད་ལ་སོགས་བྱེད། ། གང་ཚེ་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པས། ། བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་གསོད་བྱེད་པ། ། དེ་ཚེ་དེ་དག་གཞན་ལུས་ལ། ། གནོད་མི་བྱེད་པར་ཇི་ལྟ་བུར། ། ཉོན་མོངས་སྐྱེས་པས་དེ་ལྟ་བུར། ། བདག་གསོད་ལ་སོགས་ཞུགས་པ་ལ། ། སྙིང་རྗེ་བརྒྱ་ལ་མ་སྐྱེས་ནའང་། ། ཁྲོ་བར་འགྱུར་བ་ཅི་ཐ་ཚིག། དེ་ལྟར་བཟོད་པས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ། ། འདི་ལྟར་བརྩོན་ལ་བྱང་ཆུབ་གནས། ། རླུང་མེད་གཡོ་བ་མེད་པ་བཞིན། ། བསོད་ནམས་བརྩོན་འགྲུས་མེད་མི་འབྱུང་། ། བརྩོན་གང་དགེ་ལ་སྤྲོ་བ་སྟེ། ། དེ་ཡི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་བཤད་བྱ། ། ལེ་ལོ་ངན་ལ་ཞེན་པ་དང་། ། སྒྱིད་ལུག་བདག་ཉིད་བརྙས་པའོ། ། སྙོམ་ལས་བདེ་བའི་རོ་མྱོང་ནས། ། གཉིད་ལ་བརྟེན་པའི་སྲེད་པ་དང་། ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་སྐྱོ་ལས། ། ལེ་ལོ་ཉེ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །

The cause of happiness occurs only occasionally, While the causes of suffering are exceedingly many. Without suffering, there is no renunciation; Therefore, O mind, remain steadfast. If one does not feel anger toward bile and the like, The great source of physical suffering, Why then be angry with those who possess minds? For they too are all impelled by conditions. Whatever faults there may be, and all the various kinds of misdeeds, All arise through the power of conditions; They do not possess independence. Thus, everything is under the power of others, And by that power, they lack independence. Knowing this, one should not be angry With any phenomena, which are like a snake. Through heedlessness, even I myself Am harmed by thorns and the like. To obtain women and such things, One acts with greed, fasting, and so forth. When, under the sway of the afflictions, One even kills one's own self, How could it be that at such a time They do not harm the bodies of others? When, through the arising of afflictions, One engages in suicide and the like, If compassion does not arise for them, What reason is there to feel anger? Thus, through patience, one should apply diligence. For enlightenment dwells in those who are diligent. Just as there is no movement without wind, Merit does not arise without diligence. Diligence is enthusiasm for the virtuous; Its opposing factors shall now be explained. Laziness, attachment to the base, And self-contempt through despondency. From savoring the taste of indolence, From craving for sleep, and from a lack of weariness With the sufferings of cyclic existence, Laziness is closely produced.

དེ་ལྟར་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤངས་ཏེ། ། སེམས་ཅན་དོན་བསྒྲུབ་བྱ་ཕྱིར་དུ། ། མོས་བརྟན་དགའ་དང་དོར་བ་དང་། ། ལྷུར་ལེན་དབང་སྒྱུར་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། ། བརྩོན་འགྲུས་སྤེལ་ཕྱིར་འབད་པར་བྱ། ། བདག་དང་གཞན་གྱི་ཉེས་པ་ནི། ། དཔག་མེད་བདག་གིས་གཞོམ་བྱ་སྟེ། ། ཉེས་པ་རེ་རེ་ཙམ་ལ་ཡང་། ། གང་དུ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་ཟད། ། ཉེས་ཟད་རྩོམ་པ་དེ་ལ་ནི། ། བདག་གི་ཅུང་ཟད་ཙམ་མི་བལྟ། ། བདག་དང་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ནི། ། མང་པོ་བདག་གིས་བསྒྲུབ་བྱ་སྟེ། ། གང་དུའང་ཡོན་ཏན་རེ་རེ་ཞིག། བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོས་ལོབས་ནའང་རུང་། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཆོ་ག་ཡིས། ། བརྟན་པར་བརྩམ་ཞིང་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དང་པོར་འབྱོར་པ་བརྟགས་ནས་ནི། ། བརྩམ་མམ་ཡང་ན་མི་བརྩམ་བྱ། ། མ་བརྩམས་པ་ནི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ། བརྩམས་ནས་ལྡོག་པར་མི་བྱའོ། ། རྩེད་མོའི་བདེ་འབྲས་འདོད་པ་ལྟར། ། འདི་ཡིས་བྱ་བའི་ལས་གང་ཡིན། ། ལས་དེ་ལ་ནི་ཞེན་བྱ་སྟེ། ། ལས་དེས་མི་ངོམས་དགའ་བར་བྱ། ། རྗེས་སུ་མི་བདེར་འགྱུར་བའི་ལས། ། རིག་འགྱུར་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གཏང་། ། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་ནས་ཡང་། ། ཕྱི་ཕྱིར་བྱེད་འདོད་སྤང་བར་བྱ། ། འཐབ་རྙིང་དགྲ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ། གཡུལ་ངོར་རལ་ཁ་ལྷགས་པ་བཞིན། ། ཉོན་མོངས་མཚོན་ལས་བཟུར་བྱ་ཞིང་། ། ཉོན་མོངས་དགྲ་རྣམས་འཇོམས་པར་བརྟག། གཡུལ་དུ་རལ་གྲི་ལྷུང་གྱུར་ན། ། འཇིགས་པས་མྱུར་དུ་ལེན་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་དྲན་པའི་མཚོན་ཤོར་ན། ། དམྱལ་བའི་འཇིགས་དྲན་མྱུར་དུ་བླང་། ། ཇི་ལྟར་ཤིང་བལ་འགྲོ་བ་དང་། ། འོང་བ་རླུང་གི་དབང་གྱུར་པ། ། དེ་བཞིན་འབྱོར་པ་མོས་པ་ཡིས། །

Thus, having abandoned the discordant factors, in order to accomplish the welfare of sentient beings, one should strive to increase diligence through the powers of aspiration, steadfastness, joy, relinquishment, earnest application, and mastery. I must destroy the immeasurable faults of both myself and others; yet for even a single fault, it may take an ocean of eons to exhaust it. When beginning the task of exhausting faults, I should not look to my own efforts as being even the slightest bit sufficient. I must accomplish the many virtues of both myself and others; yet for even a single virtue, it is acceptable to master it only after an ocean of eons. Through the ritual of the Vajradhvaja, one should begin with steadfastness and meditate. First, having examined one's resources, one should either begin or not begin. It is best not to begin at all, but once begun, one must not turn back. Just as one desires the pleasant results of play, whatever task is to be done by this [diligence], one should be attached to that task and find joy in never being satiated by it. If one recognizes that a task will lead to future unhappiness, one should abandon it immediately. Even if it is nearly finished, one should abandon the desire to do it again and again. Like a veteran warrior facing a sword in the heat of battle, one should dodge the weapons of the afflictions and focus on conquering the enemies that are the afflictions. Just as one would swiftly pick up a sword that has fallen in battle out of fear, likewise, if the weapon of mindfulness is lost, one should swiftly retrieve it by recollecting the terrors of hell. Just as cotton is moved to and fro by the power of the wind, so too should one’s resources be governed by aspiration.

དབང་དུ་གྱུར་པས་མྱུར་དུ་འགྲུབ། ། དེ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ནས་ནི། ། ཡིད་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞག། སེམས་ནི་རྣམ་པར་གཡེང་བའི་མི། ། ཉོན་མོངས་མཆེ་བའི་ཕྲག་ན་གནས། ། ལུས་དང་སེམས་ནི་དབེན་པ་ཡིས། ། རྣམ་པར་གཡེང་བ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་བས་འཇིག་རྟེན་སྤང་བྱ་ཞིང་། ། རྣམ་པར་རྟོག་པའང་ཡོངས་སུ་དོར། ། ཆགས་པའི་ཕྱིར་དང་རྙེད་སོགས་ལ། ། སྲེད་པས་འཇིག་རྟེན་མི་སྤངས་ཏེ། ། དེ་བས་འདི་དག་ཡོངས་སྤོངས་ལ། ། མཁས་པས་འདི་དག་དཔྱད་པར་བྱ། ། བདག་དང་གཞན་དུ་མཉམ་པ་ནི། ། དང་པོ་ཉིད་དུ་འབད་དེ་བསྒོམ། ། བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་མཉམ་པས་ན། ། ཐམས་ཅད་བདག་བཞིན་བསྲུང་བར་བྱ། ། བདག་ཉིད་སྐྱོན་བཅས་གཞན་ལ་ཡང་། ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར་ཤེས་བྱས་ནས། ། བདག་འཛིན་ཡོངས་སུ་དོར་བ་དང་། ། གཞན་བླང་བར་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། གང་ཞིག་བདག་དང་གཞན་རྣམས་ནི། ། མྱུར་དུ་བསྐྱབ་པར་འདོད་པ་དེས། ། བདག་དང་གཞན་དུ་བརྗེ་བྱ་བ། ། གསང་བའི་དམ་པ་སྤྱད་པར་བྱ། ། དེ་བས་སྒྲིབ་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། ། ལོག་པའི་ལམ་ལས་སེམས་བླན་ཞིང་། ། ཡང་དག་དམིགས་ལ་རྟག་ཏུ་ཡང་། ། ཡིད་ནི་བརྟན་པོར་གཟུང་བར་བྱ། ། དེ་ལྟར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཤེས་རབ་དོན་དུ་ཐུབ་པས་གསུངས། ། དེ་བས་མྱ་ངན་འདས་པ་དང་། ། བདེ་བ་འདོད་པས་ཤེས་རབ་བསྐྱེད། ། དོན་དམ་དང་ནི་ཀུན་རྫོབ་སྟེ། ། འདི་ནི་བདེན་པ་གཉིས་སུ་གནས། ། དོན་དམ་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། ། བློ་དང་སྒྲ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན། ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་རྣམ་གཉིས་མཐོང་། ། རྣལ་འབྱོར་པ་དང་དེ་བཞིན་ཕལ། ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་འཇིག་རྟེན་གྱིས། །

Through mastery, accomplishment is swift. Having thus generated diligence, one should place the mind in meditative concentration (samādhi). A person whose mind is distracted dwells between the fangs of the afflictions (kleśa). Through physical and mental seclusion, distraction will not arise. Therefore, one should renounce the world and completely discard conceptualization (vikalpa). It is not through attachment or craving for gain and the like that the world is renounced; therefore, the wise should thoroughly examine these things and completely abandon them. One should first strive to meditate on the equality of self and others. Since happiness and suffering are equal, one should protect all beings just as one protects oneself. Having recognized oneself as being full of faults and others as an ocean of virtues, one should meditate on completely discarding self-grasping and adopting others. Whoever wishes to quickly protect both themselves and others should practice the supreme secret: the exchange of self and others. Therefore, in order to clear away obscurations, one should withdraw the mind from wrong paths and always hold the mind firmly upon the authentic object of observation. Thus, the Sage taught all of these for the sake of insight (prajñā). Therefore, those who desire nirvāṇa and happiness should generate insight. The ultimate (paramārtha) and the conventional (saṃvṛti): these are the two truths. The ultimate is not the domain of the intellect; the intellect and language are conventional. In that regard, two types of worldly people are seen: the yogi and likewise the ordinary person. Regarding that, by the worldly yogi...

འཇིག་རྟེན་ཕལ་པ་སུན་ཡང་འབྱིན། ། གོང་མ་གོང་མའི་ཁྱད་པར་གྱིས། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡང་སུན་འབྱིན་ཏོ། ། བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ལ། ། འཇུག་པ་རྣམ་པར་བསམས་པ་ཡིས། ། དགེ་བ་གང་དེས་འགྲོ་བ་ཀུན། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པར་ཤོག། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་ལུས་དང་སེམས། ། སྡུག་བསྔལ་ནད་པ་ཇི་སྙེད་པ། ། དེ་དག་བདག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ། བདེ་དགའ་རྒྱ་མཚོ་ཐོབ་པར་ཤོག། དེ་དག་སངས་རྒྱས་བདེ་ཐོབ་ཀྱི། ། རབ་ཏུ་བདེ་བ་ཉམས་མ་གྱུར། ། འགྲོ་བས་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། ། བདེ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་ཐོབ་ཤོག། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དམྱལ་བ་དག། གང་དག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། ། དེ་དག་ཏུ་ནི་ལུས་ཅན་རྣམས། ། བདེ་ཅན་བདེ་བས་དགའ་བར་ཤོག། གསེར་གླིང་གི་བླ་མ་ཆོས་སྐྱོང་ལ། གུས་པ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ཀ་མ་ལ་རཀྵི་དང་། དཱི་པཾ་ཀ་རས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་གཙོ་བོའི་དོན་བཅུ་གཅིག་པ་ལས་ཕྱེ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་དོན་བསྡུས་པ་ལོགས་སུ་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། །

It refutes even the common world, And by the distinctions of each higher stage, It refutes even the yogis. Through whatever virtue I have gained By contemplating this Bodhicaryāvatāra, May all wandering beings Enter into the conduct of awakening. In all directions, however many beings there are Suffering in body and mind, By my merit, may they obtain An ocean of bliss and joy. Until they attain the bliss of a Buddha, May they never lose that supreme happiness. May wandering beings obtain An uninterrupted stream of unsurpassed bliss. In all the hell realms that exist Throughout the world systems, May the embodied beings there Rejoice in the bliss of Sukhāvatī. This concludes the separate arrangement of the summarized meaning of the thirty-six sections derived from the eleventh chapter, the principal meaning of the Bodhicaryāvatāra, requested by the devoted disciples Kamalarakṣita and Dīpaṃkara of the Guru Dharmapāla of Suvarṇadvīpa. Translated, edited, and finalized by the Paṇḍita Dīpaṃkara and the translator Tsultrim Gyalwa.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
སྡུག་བསྔལsuffering8
སངས་རྒྱསbuddha6The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དམྱལ་བhell3A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཉོན་མོངསaffliction3
ཕྱག་འཚལhomage2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བླ་མguru2
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བསྟོད་པpraise1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
ཤེས་རབinsight1
དོན་དམultimate1
ཀུན་རྫོབconventional1
Cite thisAnuvāda, “The Concise Meaning of the Thirty-Six Points of [Śāntideva’s] “Entering into the Deeds of a Bodhisattva”” (Toh 3878), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3878

Colophon

Source: tengyur vol. 106. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI