༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཙཱརྱ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་དུ་ར་བ་བོ་དྷ་ན་ནི་རྞ་ཡ་ནཱ་མ་གྲནྠཱ། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་གནས་གཏན་ལ་དབབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡུན་རིང་དད་དང་བརྩོན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསམ་གཏན་མཆོག་ལ་རབ་གཞོལ་ཞིང་། ། གང་གི་སྤྱི་གཙུག་མཆོག་གིས་འཇམ་དབྱངས་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་རེག་པ། ། ས་སྟེངས་འཇམ་དབྱངས་གཉིས་པ་ཡིན་ཞེས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པ་པོ། ། བསྟོད་ཕྱིར་བདག་གི་ཡིད་ཀྱིས་དད་པའི་མེ་ཏོག་སྙིམ་པ་བཀང་བས་འཐོར། ། དད་པ་མེད་པ་དགྲ་ཡི་རྩ་བ་ཤེས་རབ་ཞན་པ་འཆི་བདག་ཞགས་པ་ཉིད། ། དེ་ཕྱིར་དད་མེད་དགྲ་ཡི་དབང་སོང་བླུན་པའི་ཞགས་པར་ཆུད་པ་རྣམས། ། འཇམ་དབྱངས་གསུང་གི་བདུད་རྩི་སྙན་གྱི་སྣོད་ཀྱིས་གསོལ་ནས་གཏོར་བ་ཡི། ། གཞུང་མཆོག་སྨོད་བྱེད་དེ་དག་རྣམས་ལ་བརྩེ་ཕྱིར་འཁྲུལ་པའི་གནས་རྣམས་བཤད། ། འདི་ན་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། སྡེབ་སྦྱོར་ལྷུར་ལེན་པས་གཞུང་མཛེས་པ་གཙོར་བྱེད་པ་བཙུན་པ་ཟླ་གྲགས་ལ་སོགས་པ་དང་། ། ཕན་འདོགས་པ་ལྷུར་ལེན་པས་སེམས་འདུལ་བ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་སློབ་དཔོན་ལུན་དྷ་ཀ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་སློབ་དཔོན་ཞི་བའི་ལྷ་འདི་ནི་ཕན་འདོགས་པ་ལྷུར་ལེན་པ་ཡིན་གྱིས། སྡེབ་སྦྱོར་དང་སྙན་ངག་ལ་སོགས་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་འདིར་སྡེབ་སྦྱོར་དང་འགལ་བ་དང་། སྙན་ངག་དང་། རྐྱང་པ་དང་།
In the language of India: Bodhisattvacaryāvatāraduravabodhasthānaviniścayanāmagrantha. In the language of Tibet: Byang chub sems dpa’i spyod pa la ’jug pa’i rtogs par dka’ ba’i gnas gtan la dbab pa zhes bya ba’i gzhung. Homage to all buddhas and bodhisattvas! Through the power of long-standing faith and diligence, he is deeply absorbed in supreme meditative concentration. With the crown of his head, he touches the lotus feet of Mañjughoṣa. The learned praise him as the second Mañjughoṣa upon this earth; to that author of the treatise, I scatter flowers of faith from the palms of my hands in homage. Lack of faith is the root of the enemy; weak insight is the very noose of the Lord of Death. Therefore, for the sake of those who, having fallen under the power of the enemy of faithlessness and been caught in the snare of folly, revile this supreme treatise after drinking the nectar of Mañjughoṣa’s speech with the vessel of their ears—I shall explain the points of confusion out of compassion for them. In this regard, there are two types of authors of treatises: those who prioritize the beauty of the composition by focusing on poetic meter, such as the venerable Candrakīrti and others; and those who prioritize the subduing of the mind by focusing on its benefit, such as the master Luṇḍaka and others. Among these, the master Śāntideva is one who prioritizes benefit and does not primarily focus on poetic meter, poetics, and so forth. Therefore, in this Bodhicaryāvatāra, there are instances that conflict with poetic meter, poetics, and prose.