Toh 3875 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Commentary on the Difficult Points of [Śāntideva’s] “Entering into the Deeds of a Bodhisattva”

186 passages · 210,457 Tibetan characters · 48,259 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary provides a detailed exegetical analysis of Śāntideva’s "Entering into the Deeds of a Bodhisattva," aiming to resolve difficult points and clarify the purpose of the original treatise. The author argues against critics who might view the work as redundant or purposeless, asserting that the text is essential for cultivating the bodhicitta of aspiration and engaging in the six perfections. The work is structured as a systematic guide to the bodhisattva path, moving from the generation of the mind of enlightenment and the necessity of ethical discipline to the cultivation of patience and wisdom. It commits the reader to a rigorous program of mental purification, the study of the Bodhisattva Piṭaka, and the application of Madhyamaka dialectics to dismantle attachments to the body and the notion of inherent existence. By blending practical conduct with philosophical negation, the text guides the practitioner toward the realization of emptiness and the cessation of habitual tendencies.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 106
Extent
186 passages · 210,457 Tibetan characters · 48,259 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the nature of the six perfections of the bodhisattva’s conduct, the Bodhisattvacaryāvatāraduravabodha[pada]nirṇayanāmagrantha belongs to the classical Tibetan tradition. It was composed by the Indian author Kṛṣṇa Paṇḍita. The work was translated into Tibetan by Kṛṣṇa Paṇḍita and lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab, and it is preserved in the Middle Way collection of the Tengyur, where it occupies ten pages in volume ཤ. The author argues against the notion that the work is purposeless or redundant, asserting that it is essential for those who wish to grasp the truths perceived by realized beings. By citing Candrakīrti to warn against the pride of those who speak without a foundation, the text encourages bodhisattvas to free themselves from doubt and lack of faith. A scholar or serious reader consults this work today to understand the specific exegetical methods used to resolve difficult points of the bodhisattva path and to examine the philosophical justifications for the study of the six perfections.

Sanskrit title
Bodhisattvacaryāvatāraduravabodha[pada]nirṇayanāmagrantha
Indian author
Kṛṣṇa Paṇḍita
Tibetan translators
Kṛṣṇa Paṇḍita, lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab
Canonical collection
Middle Way
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཤ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its role in bridging the gap between the high philosophy of the Madhyamaka school and the practical application of the bodhisattva vows. It demonstrates how a technical commentary can serve as both a philosophical defense and a manual for spiritual training within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Introduction and MotivationEstablishes the purpose of the treatise, defends its utility against critics, and discusses the nature of aspirational and engaging bodhicitta.
16-124Practices and EthicsCovers the purification of the mind, the importance of the Bodhisattva vows, the nature of suffering, and the cultivation of patience and impurity of the body.
140-181Philosophical Analysis and EmptinessEngages in dialectical arguments regarding the nature of cognition, the critique of Sāṃkhya and Īśvara, and the logical proof of non-arising and emptiness.

Themes

  • Bodhicitta and the Six Perfections (5-12)
  • Ethical Discipline and Vows (8-9)
  • Impurity and Detachment from the Body (78-109)
  • Madhyamaka Dialectics and Emptiness (140-180)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Commentary on the Difficult Points of [Śāntideva’s] “Entering into the Deeds of a Bodhisattva”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཙཱརྱ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་དུ་ར་བ་བོ་དྷ་ན་ནི་རྞ་ཡ་ནཱ་མ་གྲནྠཱ། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་གནས་གཏན་ལ་དབབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡུན་རིང་དད་དང་བརྩོན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསམ་གཏན་མཆོག་ལ་རབ་གཞོལ་ཞིང་། ། གང་གི་སྤྱི་གཙུག་མཆོག་གིས་འཇམ་དབྱངས་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་རེག་པ། ། ས་སྟེངས་འཇམ་དབྱངས་གཉིས་པ་ཡིན་ཞེས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པ་པོ། ། བསྟོད་ཕྱིར་བདག་གི་ཡིད་ཀྱིས་དད་པའི་མེ་ཏོག་སྙིམ་པ་བཀང་བས་འཐོར། ། དད་པ་མེད་པ་དགྲ་ཡི་རྩ་བ་ཤེས་རབ་ཞན་པ་འཆི་བདག་ཞགས་པ་ཉིད། ། དེ་ཕྱིར་དད་མེད་དགྲ་ཡི་དབང་སོང་བླུན་པའི་ཞགས་པར་ཆུད་པ་རྣམས། ། འཇམ་དབྱངས་གསུང་གི་བདུད་རྩི་སྙན་གྱི་སྣོད་ཀྱིས་གསོལ་ནས་གཏོར་བ་ཡི། ། གཞུང་མཆོག་སྨོད་བྱེད་དེ་དག་རྣམས་ལ་བརྩེ་ཕྱིར་འཁྲུལ་པའི་གནས་རྣམས་བཤད། ། འདི་ན་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། སྡེབ་སྦྱོར་ལྷུར་ལེན་པས་གཞུང་མཛེས་པ་གཙོར་བྱེད་པ་བཙུན་པ་ཟླ་གྲགས་ལ་སོགས་པ་དང་། ། ཕན་འདོགས་པ་ལྷུར་ལེན་པས་སེམས་འདུལ་བ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་སློབ་དཔོན་ལུན་དྷ་ཀ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་སློབ་དཔོན་ཞི་བའི་ལྷ་འདི་ནི་ཕན་འདོགས་པ་ལྷུར་ལེན་པ་ཡིན་གྱིས། སྡེབ་སྦྱོར་དང་སྙན་ངག་ལ་སོགས་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་འདིར་སྡེབ་སྦྱོར་དང་འགལ་བ་དང་། སྙན་ངག་དང་། རྐྱང་པ་དང་།

In the language of India: Bodhisattvacaryāvatāraduravabodhasthānaviniścayanāmagrantha. In the language of Tibet: Byang chub sems dpa’i spyod pa la ’jug pa’i rtogs par dka’ ba’i gnas gtan la dbab pa zhes bya ba’i gzhung. Homage to all buddhas and bodhisattvas! Through the power of long-standing faith and diligence, he is deeply absorbed in supreme meditative concentration. With the crown of his head, he touches the lotus feet of Mañjughoṣa. The learned praise him as the second Mañjughoṣa upon this earth; to that author of the treatise, I scatter flowers of faith from the palms of my hands in homage. Lack of faith is the root of the enemy; weak insight is the very noose of the Lord of Death. Therefore, for the sake of those who, having fallen under the power of the enemy of faithlessness and been caught in the snare of folly, revile this supreme treatise after drinking the nectar of Mañjughoṣa’s speech with the vessel of their ears—I shall explain the points of confusion out of compassion for them. In this regard, there are two types of authors of treatises: those who prioritize the beauty of the composition by focusing on poetic meter, such as the venerable Candrakīrti and others; and those who prioritize the subduing of the mind by focusing on its benefit, such as the master Luṇḍaka and others. Among these, the master Śāntideva is one who prioritizes benefit and does not primarily focus on poetic meter, poetics, and so forth. Therefore, in this Bodhicaryāvatāra, there are instances that conflict with poetic meter, poetics, and prose.

སྤེལ་བ་ལ་སོགས་པ་མ་བྱུང་བས་ནི་སྤང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་འདི་ལ་དགོས་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བསམ་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བཀོད་པའི་གཞུང་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་སྟོན་པ་ལ་འཇུག་པས་འབྲེལ་པ་དང་བཅས་པའི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། རྗོད་པའི་ངོ་བོ་གནས་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་རང་གི་སྤྱོད་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་ཕྱོགས་རྟོགས་ཏེ། རྟོགས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བསྒྲུབས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཐོབ་ཀྱི་བར་གྱི་དགོས་པ་གྲུབ་ནས། སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་དུ་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པར་གནས་པ་དགོས་པའི་ཡང་དགོས་པ་ཉིད་ལ་གནས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་གསུངས་པ་གཞན་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་གཙོ་བོར་བཤད་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཉིད་སོགས་དེ་ལས་གཞན། ། དེ་ཡི་དོན་གྱི་འབྲས་བུར་བཤད། ། ཅེས་སོ། ། དེ་བས་ན་འདིའི་དགོས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཞུང་གི་མིང་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བས་ནི། འབྲེལ་བ་དང་བཅས་པའི་བརྗོད་བྱ་བསྟན་ལ། མ་འཁྲུལ་པར་བཀྲོལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པས་ན་དགོས་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ཆེན་པོ་ཉིད་མེད་པ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ནི་སློབ་དཔོན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་། བདེན་པ་གཟིགས་པའི་ཚིག་ལ་ནི་དགོས་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་དོགས་པ་མི་རིགས་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ནི་ཕྱག་འཚལ་བའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་ཉིད་པས་དེ་དགོས་པ་ལ་སོགས་པ་བློན་པོ་རྣམས་འབའ་ཞིག་ལ་བསྙད་པར་ཟད་དོ། །

One should understand that because [the text] does not mention [the lack of] amplification and so forth, it is not something to be abandoned. Even if that were the case, one should not think that there is no purpose and so forth for this [work]. The text as it has been composed engages in teaching the nature of the six perfections of the bodhisattva’s conduct; thus, it possesses the subject matter together with its connection. In that manner, those bodhisattvas realize the aspects of their own conduct of the six perfections, and by practicing in accordance with that realization, they accomplish the purpose up until the attainment of the stage of buddhahood. Having accomplished that, they abide in the ultimate purpose, which is to remain for the benefit of wandering beings for as long as existence lasts. Accordingly, it is taught that the perfection of the welfare of others is the primary fruit of buddhahood: "Buddhahood and so forth are explained as the fruit of its purpose." Therefore, the purpose and so forth of this [work] are indicated by the very name of the text. By the title Entering the Bodhisattva Conduct, the subject matter together with its connection is shown. Since there is an unerring explanation and so forth, it is impossible for the great significance of the purpose and so forth to be non-existent. Furthermore, it is unreasonable to suspect that the words of a master who has attained siddhi and perceived the truth lack a purpose and so forth. Since the master himself has attained the siddhi of prostration, it is merely a matter of explaining the purpose and so forth to the ministers alone.

བདེན་པ་གཟིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་ལ་ཡང་དགོས་པ་མེད་པར་རྟོག་ན་དེའི་གཟུང་བར་མི་ནུས་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཟླ་བ་གྲགས་པས་གསུངས་པ། ཐོས་པ་ཉུང་ཞིང་ང་རྒྱལ་ལྡན། ། རྩ་བ་མེད་པར་མང་དུ་སྨྲ། ། རྗེས་སུ་བཟུང་བར་མ་ནུས་པ། ། ཙནྡན་ཞེས་བྱའི་གང་ཟག་གོ། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མ་དད་པ་དང་། ཐེ་ཚོམ་གྱི་དྲ་བ་དང་བྲལ་བ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་བཀའ་ལུང་ལ་གུས་པས་ཤེས་པར་འདོད་པ་དག་གིས་འདི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། བསྟན་བཅོས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཉིད་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་བསྙད་པ་དང་། བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་པོ་ནི་བསྟན་བཅོས་འདིའི་ལུས་ཡིན་པར་སྐྱེ་བོ་ཆེན་པོ་དག་བཞེད་དོ། ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་གཞུང་བརྩམ་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ནི་བར་ཆད་མེད་པ་དང་། བསམ་པ་ཚར་ཆོད་པས་བསྟན་བཅོས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་ལ། རང་གི་དོན་དུ་བརྩམ་པར་བསྙད་པས་ནི་མཁས་པ་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་འགའ་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཅག་རྗེས་སུ་གཟུང་མི་དགོས་སོ་ཞེས་བར་ཆད་བྱེད་པ་བཟློག་པས་བསྟན་བཅོས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཉིད་དོ། ། སྐལ་བ་མཉམ་པ་རྣམས་ལ་བསྐུལ་བས་ནི་དེ་དག་དད་པར་འགྱུར་ཞིང་། དད་པ་དང་ལྡན་པའི་སྣོད་དུ་བསྟན་བཅོས་བཞག་པར་རིགས་སོ་ཞེས་དགོངས་པས་བསྟན་པ་ལ་འཇུག་པས་ན་བསྟན་བཅོས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཉིད་དོ། ། དེས་ན་བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་སྲས་བཅས་དང་། ། བཙུན་པ་ཀུན་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་ཀྱི་སྡོམ་ལ་འཇུག་པ་རྣམས། ། གསུང་རབ་ཚིག་ལས་བཏུས་པ་བསྟན་པར་བྱ། །

If one considers the words of those who have perceived the truths to be purposeless, one will be unable to grasp them. As Candrakīrti said: "One who has heard little yet is full of pride, who speaks much without a foundation, and who is unable to be guided—such a person is called a 'sandalwood' individual." Thus, those bodhisattvas who are free from the net of lack of faith and doubt, and who desire to understand through devotion to the master’s instructions, should comprehend this. Great beings maintain that these three—the cause for the emergence of the treatise, the explanation of the six perfections, and the homage that recollects kindness—constitute the body of this treatise. How so? The homage and the commitment to compose the text are the causes for the emergence of the treatise because they eliminate obstacles and satisfy the intention. By stating that the work is composed for one's own benefit, one averts the obstacle of certain scholars who, out of manifest pride, might object, "There is no need for you to guide us." By exhorting those of similar fortune, they will develop faith, and with the thought that it is appropriate to place the treatise into the vessel of those possessing faith, one enters the teaching; thus, these are the causes for the emergence of the treatise. Therefore: Having prostrated with devotion to the Sugatas who possess the dharmakāya, together with their heirs, and to all the venerable ones, I shall present this work, which is an anthology of the words of the scriptures, for those who enter the vows of the Sugatas' heirs.

ཞེས་པ་ནི་བསྟན་བཅོས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་དང་པོའོ། ། སྔོན་ཆད་མ་བྱུང་བ་ཡང་འདིར་བརྗོད་མེད་ཅེས་པ་ནས། ། རང་གི་ཡིད་ལ་བསྒོམ་ཕྱིར་ངས་འདི་བརྩམས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་དེའི་རྒྱུ་གཉིས་པའོ། ། དགེ་བ་བསྒོམ་པར་བདག་གི་དད་པའི་ཤུགས། ། ཞེས་པ་ནས། ཇི་སྟེ་འདི་དག་མཐོང་ན་དོན་ཡོད་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་ནི་དེའི་རྒྱུ་གསུམ་པའོ། ། དེ་ལ་བསྟན་བཅོས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་དང་པོ་ནི་གདུལ་བྱ་དག་ལ་བསླབ་པའི་ཆེད་དུ་ཟད་དེ། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དག་ནི་བགེགས་འབྱུང་བར་དགོངས་པ་དང་། དོན་དང་ལྡན་པའི་བྱ་བ་བརྩམས་པ་ལས་ལྡོག་པ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལུས་དང་པོའོ། ། ལུས་གཉིས་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་བཞག་པ་སྟེ། དེ་ནི་ལེའུ་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་དང་། གཉིས་པ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། གསུམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། བཅུ་པ་སྨོན་ལམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ། དེ་ལྟར་རྣམ་པ་བཞི་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། ལེའུ་དང་པོ་གསུམ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་ལ་གང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བརྟན་པ་དེ་ནི་ལུས་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་གཏང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ལུས་དང་དེ་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་དང་། ། དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྲུབ་ཕྱིར། ། ཕངས་པ་མེད་པར་གཏང་བར་བྱ། ། ཞེས་ལེའུ་གསུམ་པ་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་གི་སྨོན་ལམ་ནི་ཕྲག་དོག་གི་དྲི་མ་མེད་པས་གཞན་ལ་ཕན་པའི་གོ་སྐབས་འབྱིན་པ་ཁོ་ན་སྟེ།

This is the first cause for the emergence of the treatise. From the words, "Nothing previously unexpressed is spoken here," up to, "I have composed this in order to cultivate it in my own mind," is the second cause. From the words, "The force of my faith in cultivating virtue," up to, "If these are seen, they will become meaningful," is the third cause. Regarding these, the first cause for the emergence of the treatise is solely for the sake of training those to be disciplined; for those who have attained the supreme siddhi do not intend for obstacles to arise, and it is impossible for them to turn back from an undertaking that is meaningful. This is the first section. The second section establishes the nature of the six perfections (pāramitā). These consist of four parts: the first chapter, which teaches the benefits of bodhicitta; the second, the confession of misdeeds; the third, the full adoption of bodhicitta; and the tenth, the chapter on aspiration prayers. These four aspects constitute the perfection of generosity (dāna-pāramitā). How so? The first three chapters are the essence of generating the mind of enlightenment (bodhicitta). One who is firm in the mind of enlightenment is one who completely gives away the body and so forth, for it is said in the third chapter: "The body, as well as enjoyments, and all virtues of the three times, should be given away without attachment for the sake of accomplishing the welfare of all sentient beings." Thus, the aspiration prayers of the bodhisattvas, being free from the stain of envy, provide only the opportunity for the benefit of others.

དེ་བས་ན་སྨོན་ལམ་གྱི་ལེའུ་ཡང་སྦྱིན་པར་བརྗོད་པའོ་ཞེས་བློ་དང་ལྡན་པ་དག་འཆད་དོ། ། བག་ཡོད་པར་བསྟན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་བསྲུང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་གཉིས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་བརྗོད་པའོ། ། ལེའུ་ལྷག་མ་བཞི་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་སྟོན་པ་ལ་འཇུག་པའོ། ། ད་ནི་ལུས་གཉིས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པར་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ལ་གནས་པས། དལ་འབྱོར་འདི་ནི་རྙེད་པར་ཤིན་ཏུ་དཀའ། ། ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་ཐང་འགའ་འབྱུང་། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་སྐྱེས་པ་ཆུད་མི་གསན་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པས་ཇི་ལྟར་ན་བདག་གིས་སྐྱེ་བ་འབྲས་བུ་ཅན་དུ་འགྱུར། འདིའི་ཐབས་ནི་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེས་རྟོག་པ་ལ། ། དེ་ལྟས་དགེ་བ་ཉམ་ཆུང་ཉིད་ལ་རྟག། ཅེས་པ་ནས། བྱམས་མགོན་བློ་དང་ལྡན་པས་ནོར་བཟང་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཕན་ཡོན་བསྙད་པས་སེམས་དྲན་པར་བྱ་བ་དང་བཅས་ཏེ། དེའི་ཐབས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་དེ་ལྟར་ཐབས་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་སེམས་བསྐྱེད་པར་འདོད་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་པུ་པའམ། འོན་ཏེ་བྱེ་བྲག་ཅན་ཞེས་སེམས་པ་ལ་ཞུགས་པ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་མདོར་བསྡུ་ན། ། ཞེས་པ་ནས། བསོད་ནམས་རྒྱུན་ཆགས་འབྱུང་བ་མིན། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དབྱེ་བ་གཉིས་ཡོན་ཏན་གྱི་བྱེ་བྲག་མི་འདྲ་བར་བསྟན་པ་དང་བཅས་ཏེ་བཤད་པའོ། །

Therefore, the wise explain that the chapter on aspiration is also a discourse on generosity. The two chapters teaching heedfulness and guarding situational awareness are discourses on ethical discipline. The remaining four chapters engage in teaching patience, diligence, meditative concentration, and insight, respectively. Now, with respect to the second body, the path of the bodhisattva together with its result will be taught. From the words, "For one abiding in the bodhisattva lineage, this leisure and endowment is extremely difficult to find," up to, "A worldly mind of merit arises only occasionally," the generation of the mind of enlightenment is shown so as not to waste this birth that is so difficult to find. Having thus generated the mind, one wonders, "How can my birth become fruitful? What is the method for this?" In response to such reflection, from the words, "Therefore, virtue is always weak," up to, "The compassionate protector, the wise one, explained it to Sudhana," the benefits are recounted along with the need to maintain mindfulness of the mind. One should understand that the method for this is the very generation of the mind of enlightenment itself. Having thus understood the method, one who wishes to generate the mind may wonder whether it is a single generation of the mind or a specific one. In response to this, from the words, "That bodhicitta, in brief," up to, "A continuous stream of merit does not arise," the two divisions of the generation of the mind are explained along with their distinct qualities.

དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སྨོད་ཅིང་འདོར་བ་དགག་པའི་ཕྱིར། གང་ནས་བཟུང་སྟེ་སེམས་ཅན་ཁམས། ། ཞེས་པ་ནས། བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་དང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྨོན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ལེན་འདོད་པ་ལ། དེའི་འདོད་ཆགས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉིད་རིགས་པ་དང་པོར་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པས་སེམས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ཏེ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པས། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། བླ་མ་རྣམས་མངོན་དུ་དམིགས་ཏེ། དམ་ཚིག་གི་རྗེས་སུ་འཇུག་པས། རིན་ཆེན་སེམས་དེ་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ཞེས་པ་ནས། སླན་ཆད་བདག་ནི་སྡིག་པ་ཡོང་མི་བགྱིད། ། ཅེས་པའི་བར་དུ་ལེའུ་གཉིས་པ་ཟད་པར་བརྗོད་དོ། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ངན་སོང་གི། ཞེས་པ་ནས། བདག་ནི་ཉེར་འཚོའི་རྒྱུར་ཡང་ཤོག། ཅེས་པའི་བར་དུ་བརྗོད་དོ། ། དེས་ནི་མཆོད་པ་དང་། བདག་ཉིད་དབུལ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། ཁྲུས་གསོལ་བ་དང་། རས་དབུལ་བ་དང་། རྒྱན་དབུལ་བ་དང་། བྱུག་པ་དབུལ་བ་དང་། སིལ་མ་དང་། ཕྲེང་བའི་མེ་ཏོག་དབུལ་བ་དང་། སྤོས་དབུལ་བ་དང་། ལྷ་བཤོས་དབུལ་བ་དང་། སྣང་བ་དབུལ་བ་དང་། ས་གཞི་བསྟར་བ་དབུལ་བ་དང་། གཞལ་ཡས་ཁང་དབུལ་བ་དང་།

Then, in order to prohibit the disparagement and abandonment of the bodhicitta of aspiration, the qualities of bodhicitta are described from the verse, "From the moment [I take hold of] the realm of sentient beings," up until the end of the first chapter: "I go for refuge to that source of happiness." Next, for the bodhisattva who wishes to generate the bodhicitta of aspiration and take the bodhisattva vows, their intention is to be demonstrated. For a bodhisattva who has thoroughly purified their superior intention, the generation of the mind itself is appropriate. First, in order to purify the mind through offerings and so forth, one should drape the upper robe over one shoulder, place the right knee on the ground, and join the palms. With a one-pointed mind, one should visualize all the Buddhas and bodhisattvas residing in the ten directions, as well as the gurus, and, following the samaya, recite from "In order to grasp that precious mind" up until "Henceforth, I shall never again commit any sin." This concludes the second chapter in its entirety. Immediately thereafter, one should recite from "May I be the cause for all sentient beings to emerge from the lower realms" up until "May I also become the means of their livelihood." By this, one performs the offering of worship, the offering of oneself, the confession of misdeeds, the request for purification, the offering of cloth, the offering of ornaments, the offering of ointments, the offering of loose flowers and garlands, the offering of incense, the offering of divine food, the offering of light, the offering of a leveled ground, and the offering of a celestial palace.

གདུགས་དབུལ་བ་དང་། རོལ་མོ་དང་། གླུའི་མཆོད་པ་སྨོན་ལམ་གྱིས་དབུལ་བ་དང་། དཀོན་མཆོག་གི་གཟུགས་བརྙན་ལ་མཆོད་པ་སྨོན་ལམ་གྱིས་དབུལ་བ་དང་། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དག་གི་རྗེས་སུ་གཞོལ་བས་མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པའི་མཆོད་པ་སྨོན་ལམ་གྱིས་དབུལ་བ་དང་། ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སྐྱབས་སུ་གསོལ་བ་བཅས་ཏེ་འགྱོད་པ་དྲག་པོས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བསྐུལ་བ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། སྨོན་ལམ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་དམིགས་པ་སྟེ། ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པོ་དག་གིས་སེམས་རབ་ཏུ་སྦྱང་ངོ་། ། དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པར་འདོད་པ་ཞིག་ན་ནི། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། ། བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ནི་བསྐྱེད་པ་ལྟར། ། ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་ཞིང་སྔར་བཤད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་དང་ལྡན་པའོ། ། གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སྡོམ་པ་གཟུང་བ་གཉི་ག་ལེན་འདོད་པ་ཞིག་ན་ནི། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། ། བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ནི་བསྐྱེད་པ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ། ། དེ་དག་རིམ་བཞིན་གནས་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་འགྲོ་བའི་ཕན་དོན་དུ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང་། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་བསླབ་པ་ལའང་། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱི། ། ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པའི་གྲངས་སུ་སོན་པ་སྟེ།

One should thoroughly purify the mind through these twenty-seven practices: offering parasols, musical instruments, and songs of praise; offering to images of the Three Jewels through aspiration prayers; making offerings by following in the footsteps of the great beings; offering praise and making offerings of praise through aspiration prayers; prostrating to sublime objects; taking refuge in the Three Jewels; and confessing misdeeds with intense regret, rejoicing in merit, requesting the turning of the wheel of Dharma, entreating the Buddhas to remain, and forming very extensive aspiration prayers. Then, if one wishes to generate the bodhicitta, one should recite three times: "Just as the Sugatas of the past generated the mind of enlightenment..." From that point on, one is called a bodhisattva and possesses the qualities previously explained. If one wishes to take both the generation of the bodhicitta and the vow of restraint, one should recite three times: "Just as the Sugatas of the past generated the mind of enlightenment and dwelt sequentially in the trainings of the bodhisattvas, so too, for the benefit of wandering beings, shall I generate the mind of enlightenment and likewise train sequentially in the trainings." From that point on, one is counted as one who abides in the bodhisattva vows.

དེའི་ཕྱིར་དེས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པའི་ཕམ་པའི་གནས་དང་། སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ་དང་། ཉེས་བྱས་ཀྱི་ལྟུང་བ་རྣམས་བསྲུང་དགོས་པས། སློབ་དཔོན་བཙུན་པ་ཟླ་བས་སྦྱར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་དུ་གཏོགས་པ་དུ་མ་བསླབ་པར་བྱ་ཞིང་། ལྟུང་བ་རྣམས་མི་འབྱུང་བར་བྱ་བ་དང་། བྱུང་བ་ཡང་རིངས་པ་རིངས་པར་གསོ་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ལྟ་བུ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་པས་འདི་ཉིད་ལ་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་འདི་ཉིད་ལས་བཤད་པ། བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཆ་བསྲུང་བ་ལ་གནས་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་གང་ཡང་གང་འདྲ་ལ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་དང་། ལྟུང་བ་གསོ་བའི་ཐབས་ཀྱང་འདི་ཉིད་ལས་འབྱུང་བའི་བཤགས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་ལས་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་པ་ཁོ་ནས་དག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་དག་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་བསྲུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། འདིའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་ལས་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་གོམས་པ་ཁོ་ནས་བསྲུང་བ་དེ་དང་དེ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། གང་འདིར་རྒྱུ་བ་དང་ནི་མི་རྒྱུ་བ། ། སྒྱུ་མ་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཡོངས་རྟོག་པ། ། དོན་དམ་མཐོང་བའི་བསྲུང་བ་དེ་ཉིད་ཡིན། ། བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་གཞན་དག་འདིར་ཅི་དགོས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་གསུངས་པ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྣམ་བསྒོམས་ན། །

Therefore, since one must guard against the points of defeat, the gross downfalls, and the minor infractions of the bodhisattva vows, one should study many works belonging to the Bodhisattva Piṭaka, such as the Twenty Verses on the Bodhisattva Vows composed by the venerable master Candragomin. One must ensure that downfalls do not occur, and should they occur, one must restore them as quickly as possible. Alternatively, since the Bodhicaryāvatāra is like the body of the entire Bodhisattva Piṭaka, one should train in this very text. This is because it is impossible for any of the bodhisattva trainings to be neglected by one who abides in guarding the aspects of what is to be done and what is not to be done as explained in this Bodhicaryāvatāra itself; and because the methods for restoring downfalls also arise from this very text, such that purity is achieved solely by abiding in emptiness according to the manner explained in the Prajñāpāramitā chapter. Furthermore, all those things through which the bodhisattva’s body is protected are accomplished solely by training in the lack of intrinsic nature according to the manner explained in the Prajñāpāramitā chapter of this very text. As it is said: "Whatever moves and whatever is unmoving, When thoroughly conceived as an illusion, the nature of space— That itself is the protection of seeing the ultimate. What need is there for any other ritual of protection?" And it is also said: "When emptiness is thoroughly meditated upon..."

འཆི་བདག་གིས་ནི་མི་མཐོང་ཞིང་། ། གཞན་ཡང་བདུད་ནི་བྱེ་བས་ཀྱང་། ། མཐོང་བར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་བསྲུང་བ་ནི་བསྲུང་བ་གཞན་གྱིས་བསྲུང་མི་དགོས་སོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་ལྟར་སྨོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། བདག་གཟེངས་བསྟོད་པས་ལས་ཀྱི་མཐའ་མི་ལྡོག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བློ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ནས། མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་བྱུང་བ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དབུགས་འབྱུང་བ་དང་། ཚོགས་ཆེན་པོ་ལ་དགོད་པའི་ཁུར་མི་འདོར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འགྲོ་བའི་འདྲོན་པ་སྲིད་པའི་ལམ་རྒྱུ་ཞིང་། ། ཞེས་པ་ནས། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་དགའ་བར་གྱིས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ལེའུ་གསུམ་པ་ཟད་པར་བརྗོད་དེ། དེ་ལྟར་ན་ལེའུ་དང་པོ་གསུམ་ནི་སྨོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་བློ་གྲོས་ཉམས་པ་ཁ་ཅིག་ནི་སྐྱོན་འདོགས་ཏེ། འདིར་ནི་རིམ་པ་ལེགས་པར་བརྗོད་དོ། འདིར་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་སྡོམ་པ་བླང་བའི་ཚིག་ནི་ཐ་མར་བྱུང་ལ། རིན་ཆེན་སེམས་དེ་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཚིག་སྔོན་དུ་བརྗོད་དོ་ཞེས་པ་དང་། སྐབས་མ་ཡིན་པའི་ཚིག་མཆོད་པ་བརྗོད་པའི་སྐབས་སུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་དོ་ཞེས་སོ། ། དེ་དག་ནི་བླུན་པོ་ཁོ་ནའི་ཚིག་སྟེ། གལ་ཏེ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡིན་ན་ནི་དེའི་ཕྱིར།

"The Lord of Death will not see them, nor will even tens of millions of other Māras see them." Thus it is said. Likewise, the master Dharmika also stated: "One who is protected by the perfection of wisdom does not need to be protected by any other protection." Having thus generated the aspirational bodhicitta, in order to uplift oneself and ensure that one does not turn back from the end of the task, the text says: "In that way, the wise one..." and so on, up to: "...the essence of butter has emerged." Then, in order to provide relief to all wandering beings and to never cast off the burden of establishing them in the great accumulations, the text says: "The traveler of beings journeys on the path of existence..." and so on, up to: "...may the gods, asuras, and others rejoice." With these words, the third chapter is concluded. Thus, the first three chapters exclusively present the extensive ritual for generating the aspirational bodhicitta. Regarding this, some of impaired intelligence raise objections, saying: "Here, the sequence is poorly explained. In this text, the words for generating the mind and taking the vows appear at the end, whereas the words for increasing [the mind], such as 'In order to uphold that precious mind,' are stated at the beginning. Furthermore, there are words for confession and so forth at a time when they are out of place, such as during the section on making offerings." These are the words of only the foolish. If offerings and so forth are for the sake of increasing the generation of the mind, then for that reason...

རིན་ཆེན་སེམས་དེ་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བརྗོད་པ་ནི་རིགས་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་དག་ནི་སྒྲ་ཙམ་ཡང་མི་ཤེས་པར་སློབ་དཔོན་ལ་སྡང་བར་ཟད་དོ། ། མདོ་སྡེ་དུ་མ་ལས་ཀྱང་དང་པོ་ཡོན་ཕུལ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་མང་དུ་བྱུང་ལ། སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱང་དང་པོ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པས་སེམས་རྣམ་པར་སྦྱངས་ནས་གདོད་སེམས་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་མཐུན་པར་འཆད་དོ། ། སྐབས་མ་ཡིན་པར་སྨྲས་སོ་ཞེས་བརྒལ་བའི་ལན་ནི་ཁོ་བོས་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་སྨྲས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་འདིས་སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་འདི་ལ་སློབ་དཔོན་ཞི་བའི་འཚོ་ལ་སོགས་པས་ལུགས་ཐ་དད་པ་གང་གིས་མདུན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་བཤད་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་འདིར་བརྩད་དུ་མེད་དེ། ལུང་དག་ལས་སངས་རྒྱས་མ་ཡིན་པའི་གང་ཟག་ལས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་མི་སྣང་བའི་ཕྱིར་དང་། ལུགས་འདི་ལ་ཉེས་པ་ཅི་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། སློབ་དཔོན་ནི་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ལུང་ཡོད་ཅིང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་ཞི་བའི་ལྷ་དང་མཐུན་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་དང་། ལུགས་གཞན་པས་འདི་ཉིད་ཚད་མ་དང་ལྡན་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་སྨོན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྦྱོར་བས་དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ཡང་གནས་བརྟན་མཆེ་བའི་སྡེ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་བདེན་པ་མཐོང་བའི་དབང་ལས་འཇུག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་བརྗོད་ཅིང་།

It is reasonable to say, "In order to expand that precious mind," for otherwise those [critics] would be nothing more than those who harbor malice toward the master without even knowing the mere words. In many sūtras, it frequently occurs that one first offers a gift and then generates the mind of enlightenment (bodhicitta). The masters also unanimously explain that one first purifies the mind through offerings and so forth, and only then generates the mind. As for the rebuttal to the objection that this was stated out of context, I have already addressed it at the very beginning. Thus, regarding this ritual for generating the aspirational mind of enlightenment, there is no need to dispute the various traditions of masters such as Śāntarakṣita concerning before whom the mind of enlightenment is generated; for in the scriptures, it is not seen that one generates the mind of enlightenment from a person who is not a Buddha, and because there is no fault whatsoever in this tradition, and because the master [Śāntarakṣita] possessed the prophecy of Mañjughoṣa and attained the siddhi of Mahāmudrā. Furthermore, since the noble Nāgārjuna also composed the ritual for generating the mind of enlightenment in accordance with the master Śāntideva, and because this very tradition appears to be authoritative compared to others, a bodhisattva who has thus generated the aspirational mind of enlightenment should then be described through the application of the engaging mind. This is also because the texts of the Elder Daṇḍin and others, by the power of having seen the truth, describe the engaging mind of enlightenment.

འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་ཐམས་ཅད་སྨོན་པར་འཇོག་པ་དང་། ཁ་ཅིག་གིས་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་འཇུག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་བརྗོད་ལ། བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་དང་མི་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སྨོན་པ་ཅན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པ་དེ་དག་དྲང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། འདིར་ནི་དེ་ལྟར་སེམས་སྦྱངས་པའི་གང་ཟག་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་། བསླབ་པ་ལ་གནས་པ་དེའི་བསླབ་པ་མི་འཇིག་པར་རྗེས་སུ་བསྲུང་བ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སྤྱོད་པ་དེ་ཉིད་སེམས་བསྐྱེད་པ་འཕེལ་བ་དང་། འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ་ཞེས་བློའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དག་འཆད་དེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་ནས། རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུར་ཞེས་པ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་གཅིག་སྟོན་པར་འགྱུར་ཞེས་པའི་བར་གྱི་ལེའུ་དྲུག་གིས། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་དག་ལ་སྤྱད་ཅིང་། དེ་བཞིན་དུ་སྨོན་ལམ་གྱི་ལེའུ་ལས་བཤད་པའི་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བཏབ་པས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་འཇུག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཏེ། སེམས་སྔ་མ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ནི་དོན་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ལ། ལེའུ་གཞན་དགུས་ནི་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་བརྗོད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོར་ཡང་འདི་གནས་སོ། །

Some maintain that all mundane paths are categorized as the aspirational [bodhicitta], and that the generation of the mind endowed with the accumulation of merit is called the engaging bodhicitta, while all generations of the mind not endowed with the accumulation of merit are called aspirational. These [assertions] are not correct. Here, the masters of the Perfection of Wisdom explain that when a person who has trained the mind in this way has made the aspiration for enlightenment and abides by the trainings, the very act of protecting those trainings without letting them degenerate and practicing the six perfections is the increase of the generation of the mind and is the engaging bodhicitta. Therefore, after generating the mind in that way, the six chapters from "In that manner, the Son of the Conqueror..." up to "...will teach emptiness alone" describe the practice of ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, and insight. Likewise, by fully making the aspirations explained in the chapter on aspirations, one should train in the perfection of generosity; this is the engaging bodhicitta, which causes the previous mind to increase. Similarly, the chapter teaching the perfection of insight is called the ultimate bodhicitta, while the other nine chapters are called the conventional bodhicitta. Thus, this [text] also abides in the nature of the two types of bodhicitta.

བྱང་ཆུབ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ནི་ངེས་པར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཏེ། ནུས་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱུ་ཚོགས་པ་ན། དེ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་གྲུབ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་བསྟན་བཅོས་ལས་གྲུབ་པོ། ། དེའི་ཕྱིར་འབྲས་བུའི་བདག་ཉིད་ནི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། དེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་འདི་ནི་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་བརྗོད་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་ལྟ་བུར་རིག་པར་བྱའོ། ། འདིར་འགའ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པའི་གྲངས་སུ་ཆུད་པ་དུ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་རྟོགས་པའི་ཆེད་དུ་འདི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་གྲངས་ཉུང་ཤོས་ངེས་པར་མཛད་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་བདུན་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པའི་གཞི་བཞི་བརྒྱ་ཞེས་གྲངས་སུ་ཆུད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་མ་ངེས་ཏེ། དེ་དག་ནི་ཆེ་ལོང་ཙམ་ལ་དགོངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡིན་པར་ལུང་དུ་མ་ལས་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ནི་མདོར་བསྡུ་ན་གཉིས་ཁོ་ན་སྟེ། གང་གིས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་ཐམས་ཅད་བྱ་བ་དང་། གང་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྤང་བའོ། ། གཞི་དེ་གཉིས་ལས་མ་འདས་མོད་ཀྱི། རྒྱལ་བར་བྱེད་པའི་ཚད་ངེས་པར་ཡང་བདེན་པ་མཐོང་བ་དག་གིས་ཀྱང་བྱ་བར་མི་ནུས་སོ། །

The essence of the various types of awakening is the bodhicitta that abides in the six perfections; this will certainly result in manifest, complete enlightenment. When the collection of causes endowed with power and capacity is assembled, the corresponding result is established, as is proven by both worldly experience and treatises. Therefore, the nature of the result is indicated by implication. Consequently, this Bodhicaryāvatāra should be understood as describing the path and result of all the Sons of the Victorious Ones, serving as a mother to all the Bodhisattva Piṭakas within the chapter on the Perfection of Wisdom. Here, in order to ascertain how many trainings are included in the bodhisattva curriculum, this must be addressed. The master Candragomin established a minimum number, and the Mahāyānasūtrālaṃkāra—known as the Saptasatikā—includes four hundred bases of bodhisattva training. However, such numbers are not definitive, as they are intended as a mere rough approximation. This is because one sees from many scriptures that the bodhisattva trainings are inconceivable. Therefore, to summarize, the bodhisattva trainings are only two: that by which one performs every benefit for sentient beings, and that by which one avoids every harm to sentient beings. Although they do not exceed these two bases, even those who have seen the truth are unable to definitively establish the measure of what constitutes "victory."

དེ་བཞིན་དུ་གནང་བ་དང་བཀག་པ་ཡང་སྙིང་རྗེ་དང་ཤེས་རབ་ལ་ལྟོས་པས་མ་ངེས་ཏེ། ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་གདུངས་པའི་མཚོ་ཆེན་ལྟར། ། མཉམ་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྲིད་བྱེད་ཅིང་། ། ནང་ན་ཁ་བ་ལྟར་བསིལ་ཕྱི་རོལ་ན། ། རྩུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྐྱོང་བར་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ལ་སོགས་པས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་དག་ལ་ནི་བག་ཡངས་སུ་སྤྱོད་པ་ཡང་ཡིན་ལ། ལྟུང་བས་ཀྱང་མི་རེག་གོ། ། ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆུང་བ་དག་ནི་བཅིངས་པས་གནས་པ་ཡང་ཡིན་ལ། ཡང་དང་ཡང་དུ་ཡང་ལྟུང་བས་ཀྱང་འཛིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་གནང་བ་དང་། བཀག་པ་ཡང་མ་ངེས་སོ། ། ལྟུང་བ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ངེས་ཏེ། དམན་པ་ཁ་ཅིག་ནི་དངོས་པོར་འཛིན་པའི་དབང་གིས་འགྱོད་ཅིང་ཡིད་ལ་གཅགས་པས་གཞན་གྱི་དྲུང་དུ་ཉེས་པ་བཤགས་ཤིང་། ཕྱིས་སྡོམ་པའི་རིགས་ཀྱིས་ཉེས་པ་དེ་ལས་རིང་ཞིག་ན་ལྡང་བ་ཡང་ཡོད་དོ། ། བར་མ་ཁ་ཅིག་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། ལྷའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་པས་ལྟུང་བ་ལས་ལྡང་ངོ་། ། དམ་པ་ཁ་ཅིག་ནི་གང་གིས་ལྟུང་བ་བརྗོད་པ་དེ་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཤེས་པས་ཚེགས་མེད་པར་གནས་ཏེ། ཇི་ལྟར་འཕགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་མེད་པར་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་གསུངས་པ། འཇམ་དཔལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གིས་ལས་མེད་ཅིང་རྣམ་སྨིན་མེད་པ་དེ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། ལུས་གཉིས་པའོ། ། ལུས་གསུམ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་།

Likewise, permissions and prohibitions are also indeterminate, as they depend upon compassion and insight. As it is said: "Just as a great lake scorched by the sun's rays, Guided by great, impartial compassion, Cool as snow within, yet outwardly harsh, It protects all wandering beings." By such statements, those with great skillful means and insight may act with relaxed ease and are not touched by downfalls. However, those with lesser insight and compassion remain bound and are repeatedly seized by downfalls; therefore, permissions and prohibitions are also indeterminate for them. The occurrence of downfalls is also indeterminate. Some of the inferior, through the power of grasping at things as real, feel regret and remorse, confess their faults before others, and through the nature of their vows, eventually rise above those faults after some time. Some of the middling, having pleased deities of secret mantra such as the Bodhisattva Ākāśagarbha, receive the deity’s permission and thus rise above downfalls. Some of the sublime, by recognizing the very thing that is called a downfall as bodhicitta, remain without difficulty. As it is said in the Mahāyāna sūtra titled The Teaching on the Non-Arising of All Noble Dharmas: "Mañjuśrī, any bodhisattva for whom there is no action and no ripening of results attains the complete purification of karmic obscurations," and so forth. This is the second body. The third body consists of all the qualities of a Buddha and—

འཇིག་རྟེན་གྱི་ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་བླ་མ་དང་འདོད་པའི་ལྷ་ལས་འབྱུང་བས་ན། འདི་གཉིས་ནི་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་དང་། སེམས་ཅན་དག་བྱས་པ་གཟོ་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དགོངས་པས་ཡུལ་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་ཕྱག་བཙལ་བའི་དྲིན་དུ་གཟོ་བའི་ཚིག་བརྗོད་པ་དང་བཅས་པའོ། ། གཞུང་གི་ཚོགས་ནི་བདག་གིས་མ་ཕྱེ་སྟེ། རྟོགས་པར་སླ་བ་དང་། སློབ་དཔོན་དག་གིས་འགྲེལ་པ་དང་། ཊཱི་ཀ་ལ་སོགས་པ་ལས་གསལ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་ཀྱི་སྡོམ་ལ་འཇུག་པའི་རྟོགས་དཀའ་བ་ཡི་གནས་རྣམས་ནི། ། བདག་གིས་བླ་མའི་རྗེས་འབྲངས་རབ་ཏུ་གསལ་བྱས་པས། ། འགྲོ་རྣམས་དད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་བཞོན་པར་རབ་ཞུགས་ནས། ། སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་མཐར་ཕྱིན་འཇམ་དབྱངས་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་གནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་གཞུང་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཀྲྀཥྞ་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀྲྀཥྞ་པ་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཙཱརྱ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་པཉྩི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་དཀའ་འགྲེལ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དོན་ཆེན་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་འཇུག་ལ། ། ཅུང་ཟད་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་ཚིག་ཡོད་པ། ། དེ་དག་གསལ་བར་རྟོགས་པར་བྱ་ཕྱིར་འདིར། ། ད་ནི་བདག་གིས་ཅུང་ཟད་ཙམ་འདི་བྲི། །

Since all the excellences of the world arise from the guru and the chosen deity, [the author] thinks, "These two have bestowed their kindness upon me," and "May sentient beings never be parted from gratitude." Thus, he pays homage to these two objects and speaks words of gratitude. As for the body of the text, I have not analyzed it here because it is easy to understand and has been clearly elucidated by the masters in their commentaries, sub-commentaries, and so forth. "By making clear the points difficult to realize in the Bodhisattvacaryāvatāra Following the instructions of my guru, May all beings, through faith, mount the two types of bodhicitta as their vehicle, And reaching the end of all suffering, become the very domain of Mañjughoṣa." The treatise that establishes the points difficult to realize in the Bodhisattvacaryāvatāra, composed by the great learned master Kṛṣṇapāda, is hereby complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Kṛṣṇapa himself and the translator-monk Chos kyi shes rab. In the language of India: Bodhisattvacaryāvatārapañjikā. In the language of Tibet: Byang chub sems dpa’i spyod pa la ’jug pa’i dka’ ’grel (A Commentary on the Difficult Points of the Bodhisattvacaryāvatāra). Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! "In the Bodhisattvacaryāvatāra, which possesses great significance, There are some words that are somewhat difficult to realize. In order to make those clear and easy to understand, I shall now write this brief [commentary]."

གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་འགྲེལ་པ་ཡོད་མོད་ཀྱི། ། དེ་ལྟར་ཁོ་བོས་ཚུལ་བཞིན་བྲི་བར་བྱ། ། གང་ཞིག་ཟོལ་མེད་བློ་ལྡན་བྱེ་བྲག་ཤེས། ། དེ་ཡིས་འདི་ཡི་བྱེ་བྲག་ཤེས་པར་འགྱུར། ། འདིར་སློབ་དཔོན་ཞི་བའི་ལྷ་གསུང་རབ་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རིག་པ། རང་དང་གཞན་གྱི་བདེ་བ་ལ་རེ་བ་མེད་པ་དང་འདོད་པ་དང་ལྡན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་ལ་ངེས་པར་གནས་པས། གཞན་རྣམས་ལ་ཡོན་ཏན་དེ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་མཛད་པར་བཞེད་ནས། བདེ་གཤེགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུངས་སོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ལ་དོན་དྲུག་གིས་བསྟན་ཏེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཉན་ཐོས་དང་མཁན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བཙལ་བ་དང་། བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། འབྲེལ་པ་དང་། དགོས་པ་དང་། རང་དགའི་སྐྱོན་སྤང་བ་དང་། ཟློས་པའི་སྐྱོན་སྤང་བའོ། ཕྱག་བཙལ་བ་ནི་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་པའོ། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་ཀྱི་སྡོམ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཚིག་གོ། ། བསྟན་པར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་དགོས་པ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་དང་། འབྲེལ་པ་ནི་ཤུགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གསུང་རབ་ཀྱི་ཚིག་ཅེས་པ་ནི་རང་དགའི་སྐྱོན་སྤང་པའོ། ། བཏུས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཟློས་པའི་སྐྱོན་སྤང་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཡན་ལག་གི་དོན་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བདེ་བའི་སྒྲ་ནི་མཛེས་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པས་མཛེས་པར་གཤེགས་པས་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྟེ། བུ་མོ་གཟུགས་མཛེས་པ་བཞིན་ནོ། །

Although there are commentaries composed by renowned authors, I shall write this in the proper manner. Whoever possesses an honest intellect and understands distinctions will, through this, come to understand the distinctions herein. Here, the master Śāntideva—who knows the suchness of the sublime scriptures, who is free from hope for his own or others' happiness, and who abides with certainty in the qualities of a bodhisattva—desiring to compose the Bodhicaryāvatāra in order to generate those very qualities in others, spoke the verse beginning with "The Sugatas..." This verse is presented through six points: the homage to the Three Jewels, the Śrāvakas, the abbot, and so forth; the subject matter; the connection; the purpose; the avoidance of the fault of composing for one's own pleasure; and the avoidance of the fault of redundancy. The homage is indicated by the specific action itself. The phrase "Entering the vows of the Sons of the Sugatas" is the statement of the subject matter. The phrase "I shall explain" expresses the purpose, while the connection is to be understood by implication. The phrase "the words of the sublime scriptures" avoids the fault of composing for one's own pleasure. The word "compiled" avoids the fault of redundancy; these constitute the summarized meaning. As for the meaning of the individual parts: regarding the term "Sugata" and so forth, the word "sugata" (well-gone) has meanings such as "beautiful." Because he has gone beautifully by abandoning the obscurations of the afflictions and so forth, he is a Sugata, just like a girl of beautiful form.

དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མི་གསལ་བར་བྱེད་པའི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་བསལ་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གཤེགས་པའི་ཕྱིར་ན་ཡང་སྟེ། རིམས་ནད་ལེགས་པར་བྱང་བ་བཞིན་ནོ། ། བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསལ་ནས་ཇི་སྲིད་དུ་འགྲོ་བར་བྱ་བའི་མཐར་ཕྱིན་པས་ན་ཡང་སྟེ། བུམ་པ་ལེགས་པར་གང་བ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་བཙལ་ནས། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ་འཇུག་པ་བསྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། སྲས་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་པོས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་རྣམས་དང་བཅས་ཏེ་སྟབས་གཅིག་ཏུའོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་བསྟན་ཏོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་ཞེས་པ་ནི་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་བ་དང་སྟབས་གཅིག་ཏུའོ། ། ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་བཅས་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཡང་བརྗོད་དེ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་བྱ་བའི་འོས་སུ་གྱུར་པ་མ་ལུས་པ་ལ་ཕྱག་བྱས་པའོ། ། ཅི་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྗེས་ལ་ཆོས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་དགེ་འདུན་ལའོ་ཞེས་བསྟན་པར་བྱ་བ་ལ་ཅི་སྟེ་གོ་རིམ་བཟློག་ནས་བསྟན་ཞེ་ན། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འབྲེལ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དེའི་དབང་གིས་བསྐྱེད་པ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་སྡོམ་པའམ་སྡོམ་པར་བྱེད་པས་ན་སྡོམ་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཟུང་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ཡང་དག་པར་ལེན་པ་དེ་ལ།

It is also because, having thoroughly eliminated ignorance and the other factors that obscure suchness, one has gone forth without returning, just like a fever that has been completely cured. It is also because, having thoroughly eliminated all habitual tendencies, one has reached the ultimate limit of what is to be traversed, just like a vase that is completely full. Having thus paid respectful homage to the Sugata, the connection is made: "I shall teach the engagement in the vows of the Sugata’s sons." Regarding the term "together with the sons": it means together with those bodhisattvas who have attained the stages such as the Joyous (Pramuditā) and so forth, because they are the sons of the Victors. By this, the Sangha of bodhisattvas is indicated. "Possessing the dharmakāya" means together with the one who possesses the dharmakāya, which is the nature of the Dharma consisting of scripture and realization. By the phrase "together with the assembly of Dharma," the Sangha of śrāvakas is also expressed; thus, homage is paid to all those worthy of veneration, including the śrāvakas and others, without exception. If one asks: "Why is the order reversed when it should be taught that after the Buddha comes the Dharma, and after that the Sangha?" It is for the sake of connecting the verse. The "sons of the Sugata" are those produced by the power of the Sugata’s own Dharma. Because they restrain or cause others to restrain themselves, it is called "vows" (saṃvara). This refers to the correct undertaking of the bodhisattva training, preceded by the grasping of bodhicitta.

གང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ལ་སོགས་པ་དེས་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། ། ཅི་སྟེ་ཁྱོད་ཀྱིས་རང་དགར་བརྩམས་པ་ལ་སུས་འཛིན་པར་བྱེད་སྙམ་པ་ལ་བརྗོད་པ། གསུང་རབ་ཀྱི་ཚིག་སྟེ་ལུང་ལས་མ་འདས་པའོ། ། ཅི་སྟེ་ལུང་ལ་དད་པ་རྣམས་དེ་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་རག་མོད། ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་བསྟན་ཞེ་ན། བརྗོད་པ་བཏུས་པ་སྟེ་མདོར་བསྡུས་ནས་སོ། ། ཅི་ལུང་བཞིན་དུ་ཞེས་སྨོས་པས་དོན་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་གཞན་དག་འཇུག་པར་བྱེད་སྙམ་པ་ལ། སྔོན་ཆད་མ་བྱུང་བ་ནི་འདིར་བརྗོད་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བའོ། ། སྡུད་སྦྱོར་ནི་ཚིག་མཛེས་ཤིང་འཇེབས་པར་དགོད་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་སྔར་མ་བྱུང་བ་བརྗོད་པ་དང་། སྡུད་སྦྱོར་མཁས་པ་མེད་པ་དེའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་ཅིའི་དོན་དུ་བྱས་ཤེ་ན། རང་གི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རང་གི་ཞེས་ཡིད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། བསླབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བདག་གིས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དགེ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། ། དད་པའི་ཤུགས་ཏེ་དད་པའི་སྟོབས་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། ། རེ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་གཞན་གྱི་དོན་ལ་རེ་ལྟོས་ཡོད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྨོས་ཏེ། ཅི་སྟེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བདག་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པ་ནི་སྐལ་བ་མཚུངས་པའོ། ། སྡོམ་པ་ལ་འཇིག་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བརྗོད་པར་བཞེད་ནས། སྐབས་སུ་བབ་པའི་ཚིག་དལ་འབྱོར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དལ་འབྱོར་ནི་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་མིའི་དངོས་པོའོ། །

That which causes one to engage is the benefit of bodhicitta and so forth. If one wonders, "Who will uphold what you have composed of your own accord?" it is said: it does not deviate from the words of the scriptures, that is, the oral transmission. If one asks, "Since those who have faith in the scriptures will surely engage with them, what have you taught?" it is said: it is a compendium, meaning it is summarized. If one wonders, "Since you have stated 'in accordance with the scriptures,' and there is no difference in the meaning, how will others be inspired to engage?" it is said: "Nothing new has been expressed here," and so forth. The word "ni" (indeed) is used for emphasis. "Composition" (sbyor ba) refers to arranging the words beautifully and melodiously. "Therefore" means: because there is no expression of what has not occurred before, and because there is no skill in composition. If one asks, "For what purpose was it made?" it is said: "For myself." This means for the sake of meditating on bodhicitta in one's own mind, that is, for the sake of training. To demonstrate that very point, it says "by me." "Virtue" refers to bodhicitta. "The force of faith" means the power of faith will increase. The word "for now" (re zhig) is used to show that there is still reliance on the welfare of others. If one asks, "What is it?" it says: "those of equal fortune to myself" means those of similar lot. Desiring to express the benefits of bodhicitta—the cause for protecting the vows—the relevant words "leisure and endowment" are mentioned. "Leisure and endowment" refers to the human state, which is liberated from the eight unfree states.

མི་ཁོམ་པ་ནི་འདི་དག་རྣམས་ཏེ། དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་བྱོལ་སོང་དང་། ། ཀླ་ཀློ་ཚེ་རིང་ལྷ་དང་ནི། ། ལོག་ལྟ་སངས་རྒྱས་མེད་པ་དང་། ། ལྐུགས་པ་ལ་སོགས་མི་ཁོམ་བརྒྱད། ། གང་ན་མཚན་མོ་མུན་ནག་སྤྲིན་དུ་གྱུར་པ་དེ་ནའམ། ཡང་ན་དེ་ནས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་བའི་མུན་ནག་སྡིག་པའི་སྤྲིན་རུམ་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གློག་གི་མཐུས་བསོད་ནམས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཐང་འགའ་སྟེ་སྐད་ཅིག་ཙམ་འབྱུང་བའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། དགེ་བ་ཉམ་ཆུང་བ་ཉིད་ལ་རྟག་པའོ། ། སྡིག་པའི་སྟོབས་ནི་ནུས་པའོ། ། ཆེན་པོ་ནི་མི་ཁོམ་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་ནི་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། ། གལ་ཏེ་སྟོབས་ཆེན་པོ་ཡིན་དུ་ཟིན་མོད། དེ་ལྟ་ན་ཡང་བསོད་ནམས་གཞན་གྱིས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་དོགས་པ་ལ། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། མིན་པ་ཞེས་པ་ནི་རྟག་པའི་མཐའ་བཟུང་བའོ། ། ཡང་ན་བར་ཞེས་པ་མི་སྲིད་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དོ། ། སེམས་ནི་སྙིང་རྗེའི་སེམས་སོ། ། གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་མེད་ན། དགེ་བ་གཞན་གང་གིས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། འདིའི་ཕྱིར་ཡང་བླང་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བསྐལ་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བསྐལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་དཔག་ཚད་ཕྱེད་ཕྱེད་པ་ལ་ཀ་ཤི་ཀའི་རས་ཀྱིས་ལོ་བརྒྱ་བརྒྱ་ན་ཕོགས་རེ་ཕྱགས་པས་ནམ་ཟད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ཙམ་ན་བསྐལ་པ་བར་མའོ། ། བར་གྱི་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཅུ་ཐམས་ཅད་པ་ན་བསྐལ་པ་ཆེན་པོའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཁོ་ན་དེ་ལ་ཕན་པ་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། འདི་ཉིད་ཅེས་སྨོས་ཏེ།

The unfavorable conditions are these: hell beings, hungry ghosts, animals, barbarians, long-lived gods, those with wrong views, those in a world without a Buddha, and the mute and so forth—these are the eight unfavorable conditions. Just as in a place where the night is dark and shrouded in clouds, or from that very place, the lightning of a Buddha appears for a moment—the flash of merit and wisdom—so too, within the darkness of saṃsāra and the womb of the clouds of sin, the lightning of a Buddha appears for a brief instant. Because it is so, virtue is always weak. The power of sin is its capacity. "Great" refers to the unfavorable conditions. "Extremely terrible" means that which causes fear. One might wonder: "Even if it is of great power, will it not be overcome by other merit?" To address this, the word "never" is used; "never" (min pa) is taken as the limit of permanence. Alternatively, "never" (bar) means it is impossible. "Awakening" (byang chub pa) is buddhahood itself. "Mind" (sems) is the mind of compassion. If that bodhicitta is absent, by what other virtue could it be overwhelmed? It is impossible. To show that for this reason as well it must be adopted, the word "aeon" (bskal pa) is used. An "aeon" (kalpa) is the time it takes for a cloth of Kāśī cotton, covering a space of half a league, to be worn away by being brushed once every hundred years; that is an intermediate aeon. Eighty such intermediate aeons constitute a great aeon. To address the thought, "Why is it that only this bodhicitta is beneficial in that regard?" the word "this very" (’di nyid) is used.

གང་གི་ཕྱིར་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་སྟེ། སྐྲ་འབལ་བ་ལ་སོགས་པའི་དཀའ་ལས་མེད་པར་རོ། ། བདེ་མཆོག་ནི་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། ། ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ནི་རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་གྱི་བར་དུ་འབྲེལ་བར་བྱེད་ཅིང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་འདོན་ཅིང་ཐར་བར་བྱེད་པའོ། ། བྱམས་པའི་སྟོབས་ལ་སོགས་པའི་གཏམ་རྒྱུད་ནི་གཞན་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་བ་འདོད་པའི་བདེ་བ་ཉིད་བདེ་བར་སྒྲོ་བཏགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིའི་ཕྱིར་ཡང་གཏང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྲིད་པའི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ལུང་ལས་མི་རྟག་པའི་ཕྱིར། གཞོམ་པར་འདོད་པའོ་ཞེས་འབྱུང་བས་ན་གཞོམ་པར་འདོད་པའོ། ། ཀྱང་གི་སྒྲ་ནི་མི་བདེ་བ་ཞེས་པའི་མཐར་ཡང་ངོ་། ། མི་བདེ་བ་ནི་བྲེལ་ཞིང་ཕོངས་པའོ། ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་འདིའི་ཕྱིར་ཡང་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འཁོར་བ་ཉིད་བཙོན་རའོ། ། བསྡམས་པ་ནི་དེར་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པས་བཅིངས་པའོ། ། ཉམ་ཐག་པ་ནི་འདིར་ཤིན་ཏུ་ཉེན་པའོ། ། གང་འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་མིར་བཅས་པས་ཕྱག་བྱ་བ་དང་། བསྟོད་ཅིང་བཀུར་བར་ཡང་ངོ་། ། ཡང་ན་བཅས་པའི་སྒྲ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའོ། ། འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་འདས་པའི་ཚིག་ཁ་སྐོང་བའོ། ། ད་ནི་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། མི་གཙང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རིན་ཐང་མེད་པའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དོན་ཆེན་པོར་འགྱུར་བའོ། ། གསེར་འགྱུར་རྩི་ཡི་རྣམ་པ་ནི་གསེར་འགྱུར་རྩིའི་བྱེ་བྲག་གོ། ། སྒྱུར་བས་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པར་སྒྱུར་བར་བྱེད་པའོ། ། དེས་ན་བདག་གི་དོན་དུ་ཡང་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པར་བྱའོ། །

Because it is "with ease," meaning without the hardship of plucking out one's hair and so forth. "Supreme Bliss" is the mind of perfect enlightenment (bodhicitta). "Causing to attain" means connecting [beings] until the ultimate limit and delivering them from the suffering of cyclic existence (saṃsāra) to liberation. The accounts of the power of loving-kindness and so forth are for the purpose of superimposing the very bliss of desiring to benefit others as being "blissful." To show that for this reason also one should not abandon it, the word "existence" (srid pa) is mentioned; since the scriptures state that because it is impermanent, it is "desirable to destroy," it is thus "desirable to destroy." The word "also" (kyang) applies to the end of the phrase "unhappiness" (mi bde ba). "Unhappiness" refers to being busy and destitute. To show that for this specific quality of excellence one should also embrace it, the word "cyclic existence" ('khor ba) is mentioned; cyclic existence itself is a prison. "Bound" means being fettered there by attachment and so forth. "Distressed" means being extremely oppressed here. It is that which is prostrated to, praised, and honored by the world, including gods and humans. Alternatively, the word "with" (bcas pa) refers to that Bodhisattva. "Will become" is a supplement to the past tense. Now, in order to truly exhort [the reader], the word "impure" (mi gtsang) is mentioned; it becomes a great purpose, like a priceless wish-fulfilling jewel. "The form of the gold-transforming elixir" refers to a specific type of gold-transforming elixir. "By transforming" means definitely transforming it. Therefore, it should be shown that one should embrace it even for one's own sake.

ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་ཞེས་སྨོས་ཏེ་འགྲོ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཚོང་དུས་སུ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ལས་བཙོང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཟོང་དེ་བྱེད་པའི་གནས་ནི་གནས་ཏེ། དེ་དང་བྲལ་བར་འདོད་པའོ། རིན་པོ་ཆེ་བཞིན་དུ་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་རིན་ཆེན་ནོ། ། དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་ཚོང་པ་བཞིན་དུ་བདེ་བ་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྙེད་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཡིན་པས། དོན་ཆེན་པོའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རིན་ཐང་མེད་པ་འདི་ཟུང་ཤིག་པའོ། ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་དལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྙེད་པར་དཀའོ། ། སུས་དེ་ལྟར་བརྟགས་སྙམ་པ་ལ། ཚད་མེད་པ་སྟེ་གཞལ་དུ་མེད་པའི་བློ་ལ་སོགས་པ་དང་གང་ལྡན་པ་དེ་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་ནོ། ། དེ་ནི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་གཅིག་པུ་སྟེ་གཉིས་པ་མེད་པ་དེས་བརྟགས་པའོ། ། དེའི་དོན་དུ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཆུ་ཤིང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བསྐྱེད་པ་བྱིན་ནས་སོ། ། རྟག་ཏུ་འབྲས་བུ་འབྱིན་པ་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་སྟེར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་ཟད་པ་ནི་སྐྱེ་བ་རེ་རེར་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྦྱིན་པས་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་ནི་དེའི་དབང་གིས་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྗོན་ཤིང་ལྟ་བུར་མཚོན་པ་ནི་སྟག་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ལྟ་བུའི་བསྡུ་བ་བྱས་པའོ། ། སྡིག་པ་ཟད་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་ཡང་ངོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྡིག་པ་བྱས་ནས་ཡང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྒྲོལ་བ་ནི་ཁུ་བར་བྱེད་པའོ། །

It is said, "thoroughly and well." The marketplace of beings itself is the place where one acts to produce the merchandise for the purpose of selling it as virtue and non-virtue; it is the state from which one desires to be free. It is a "precious jewel" because, like a gem, it is difficult to find. The meaning is this: since you, like a merchant, seek the acquisition of happiness and excellence, you should take this priceless, great jewel of purpose. Like a wish-fulfilling gem, the excellence of the freedoms and endowments is difficult to find. If one wonders who has examined it in such a way, it is the captain of beings, who possesses immeasurable and unfathomable intelligence and so forth. He is the sole captain of beings, without a second, and it is he who has examined it. To demonstrate his great nature for that purpose, it says "plantain tree," having bestowed the production. It is "constantly yielding fruit" because it grants a result concordant with its cause in every single moment. It is "inexhaustible" because the flow of results concordant with the cause from the generosity arising as the ripening in each birth is uninterrupted. It "increases" because, through its power, it causes others to also generate the bodhicitta. The representation of bodhicitta as a tree is a summary of its nature, such as being like a tiger and so forth. To show that it is also the cause for the exhaustion of negativity, it says, "even after having committed negativity," where "liberating" means to extract or remove it.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་རྟེན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱས་ཤིང་བསགས་པའི་སྡིག་པ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྟེན་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མོ། ། འདི་ནི་སྲེད་པར་བྱེད་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དུས་མཐའི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དུས་མཐའ་ནི་འཇིག་རྟེན་འཇིག་པའི་དུས་སོ། ། མེ་ནི་ཉི་མ་བདུན་ཤར་བ་སྟེ། དེ་ཀུན་དུ་བྱུང་བས་འདོད་པའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནས་བསམ་གཏན་དང་པོའི་བར་དུ་ལྷག་མ་མེད་པར་རིམ་གྱིས་སྲེག་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུའོ། ། ཕན་ཡོན་ནི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནི་གཞལ་གྱིས་མི་ལང་བའོ། ། ནོར་བཟང་ནི་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུའོ། ། བློ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཅན་ནོ། ། གསུངས་པ་ནི་དེས་རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་བག་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཅིས་མི་བརྟན། ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་འདིར་ཡང་སྦྱར་རོ། ། ཅི་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ལུས་ཅན་དག་གི་ལས་རྣམས་ནི། ། བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་ཆུད་མི་ཟ། ། ཞེས་གསུངས་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ཇི་ལྟར་འཐད་ཅེ་ན་ཆུད་མ་ཟོས་པ་ནི་འདིར་འབྲས་བུ་སྟེར་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེས་ན་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། ད་ནི་དེའི་དབྱེ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་དུ་མ་ཡོད་དུ་ཟིན་གྱིས་ཀྱང་། ། མདོར་བསྡུས་ནས་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གསུངས་སོ། ། སྨོན་པའི་སེམས་ནི་སངས་རྒྱས་གྲུབ་པར་ཤོག། ཅེས་པའོ། ། སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་སྤྱོད་བཞིན་པའི་སེམས་ནི་འཇུག་པའི་སེམས་སོ། །

The Blessed One also stated that the power of the support overcomes the sins committed and accumulated. The support is the Three Jewels. To demonstrate that this also causes [sins] to be consumed, the phrase "at the end of time" is mentioned; the end of time is the period when the world is destroyed. The fire refers to the rising of the seven suns; when they appear, they gradually incinerate everything from the entire desire realm up to the first meditative concentration without remainder, and it is just like that. "Benefits" refers to qualities. "Immeasurable" means that they cannot be measured. "Sudhana" is the son of a merchant. "Endowed with intelligence" means possessing great wisdom. "He said" refers to his statement: "Noble son, bodhicitta is the seed of the buddha-qualities," and so forth. In this regard, the phrase "why would those who are conscientious not be firm?" should also be applied here. If one asks, "But did the Blessed One not say: 'The karma of embodied beings is not lost even in a hundred eons'?"—how is that consistent? "Not lost" here means possessing the capacity to yield a result; therefore, there is no contradiction. Now, to show its divisions, the word "that" is mentioned. Although there are many types of divisions of the lineage, they are taught in brief as two types. The aspiring mind is: "May I achieve buddhahood." The engaging mind is the mind that, having generated the supreme aspiration for enlightenment, is then practicing.

དེ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འགྲོ་བར་འདོད་དང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དཔེར་ན་གཅིག་ལ་གྲོང་དུ་འགྲོ་བར་འདོད་པའི་བསམ་པ་ཡོད་པ་དང་། གཞན་དག་གཅིག་ལམ་དུ་ཞུགས་ནས་འགྲོ་བ་དེ་དག་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཞིན་ནོ། ། མཁས་པ་ནི་གང་ལས་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེས་པ་དེས་སོ། ། རིམ་བཞིན་ནི་རིམ་པ་ལས་མ་འདས་པ་སྟེ། གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བར་གྲངས་བཞིན་ནོ། ། སྨོན་པའི་སེམས་ལ་རྟོགས་པ་མ་ཚང་ཡང་འཁོར་བར་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་ཅེས་སྨོས་ཏེ། འཁོར་ཚེའང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ནས་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ལྟ་ཞོག་ཅེས་བྱ་བའོ། ། བསོད་ནམས་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་གསུངས་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ནི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་དགྲོལ་བ་འམ་སྟོང་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་སོ། ། སེམས་དེ་ནི་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཏེ། ཡང་དག་པར་བླང་བ་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར་པའི་མི་ལྡོག་པ་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའོ། ། གཉིད་ལོག་པ་ནི་ཉལ་བའོ། ། བག་མེད་པ་ནི་སྙེས་པའོ། ། དུ་མ་ནི་སྐད་ཅིག་སོ་སོ་རེ་རེ་ལ་རྣམ་པ་དུ་མ་འབྱུང་བའོ། ། རྒྱུན་ནི་རབ་ཏུ་འབྲེལ་པའོ། ། མཁའ་ནི་ནམ་མཁའོ། ། མཉམ་པ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་སྟེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིའི་རིགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདི་ནི་ཞེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། ། ལག་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། འཐད་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ།

To demonstrate the distinction between these two, it says, "desiring to go," and so forth. For example, it is like the distinction between one who has the intention to go to a village and another who has already set out on the path and is traveling. "The wise" refers to those in whom superior insight has arisen. "Respectively" means not deviating from the sequence; it follows the order of the enumeration. To show that even the aspiring mind (praṇidhicitta), though lacking full realization, produces a great result within saṃsāra, it says "enlightenment" (bodhi). The phrase "even while in saṃsāra" means, let alone the state of possessing the characteristics of the perfect fulfillment of the welfare of oneself and others once enlightenment is attained. To demonstrate that merit is indeed uninterrupted, two verses beginning with "from which" are spoken. The "element of sentient beings" is the nature. It is the nature of the afflictions and so forth. It is by way of the cause that liberates or empties them. That "mind" is the mind of perfect enlightenment (samyaksaṃbodhicitta). "Irreversible" refers to one who has entered into the formal adoption [of the vow] and does not turn back. "Asleep" means lying down. "Heedless" means being indolent. "Many" means that in each individual moment, many aspects arise. "Continuum" means a continuous connection. "Space" means the sky. "Equal" means similar to that, because it is infinite. To demonstrate the reasoning for this, it says "this is," referring to "this" as the mind of enlightenment. In the Sūtra Requested by Subāhu, it is presented along with its logical justification.

རིགས་པ་དང་བཅས་པར་གསུངས་པའོ། ། དམན་པ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པའོ། ། མོས་པ་ནི་གང་དག་དེའི་མོས་པའོ། ། དེ་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གླད་ནད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་གསུངས་ཏེ། བསལ་ལོ་སྙམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྨན་དང་སྔགས་ལ་སོགས་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མའོ། ། ཕན་འདོགས་པའི་བསམ་པ་ནི་སྲེད་པ་དང་བྲལ་བའི་སྨན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། མི་བདེ་བ་ནི་ལུས་དང་སེམས་གཉིས་ཀྱི་མི་བདེ་བའོ། ། རེ་རེ་ནི་སེམས་ཅན་སོ་སོའི་འོ། ། བསལ་བར་འདོད་པ་ནི་བྲལ་བར་འདོད་པའོ། ། ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དངོས་པོར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མཆོད་པར་བྱ་བའི་འོས་སུ་གྱུར་པའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སུ་ལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སུ་ལ་འདི་འདྲའི་ཕན་སེམས་ཡོད། ། ཅེས་པས་སྤྱིར་བསྟན་ནས། བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཕའམ་ཞེས་སྨོས་སོ། ། འམ་གྱི་སྒྲས་ནི་སྤུན་ཟླ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ངོ་། ། ལྷ་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་སོགས་པའོ། ། ཚངས་པ་ནི་སྤྲུལ་པར་བྱེད་པ་སྟེ་གཞན་དག་གི་འདོད་པས་སོ། ། གང་གི་ཕྱིར་སེམས་དེ་སྐྱེས་པར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། དེ་དག་ཉིད་ལའང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ན་སྙིང་བརྩེ་བ་ནི་རང་ཡིན་ཡང་། དེ་ལ་ཡང་འདི་འདྲ་བའི་སེམས་མ་སྐྱེས་ན་གཞན་ལ་ཅི་ལ་སྐྱེ་ཞེས་བྱའོ། སྔོན་ནི་སྔར་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདི་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཉིད་བསྟན་ནས་མཇུག་བསྡུ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་འཁྲུངས་ཞེས་རྨད་དུ་བྱུང་བར་བསྟན་པའམ། ཡང་ན་གང་ནས་བྱུང་ཞེས་བྱ་སྟེ།

This was spoken with logical reasoning. "Inferior" refers to the vehicles of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas. "Devotion" refers to those who have devotion toward them. In order to demonstrate that very point, two verses beginning with "Headache" and so forth were spoken. The phrase "I shall dispel" implies "by means of medicine, mantras, and so forth," which is the remainder of the thought. The "intention to benefit" belongs to those such as physicians who are free from craving. "Discomfort" refers to the discomfort of both body and mind. "Each" refers to the individual sentient beings. "Desiring to dispel" means desiring to be free from it. [They are the object of veneration] as entities of immeasurable qualities. For that very reason, in order to show that they are worthy of being honored, the word "Who" is mentioned. Having shown this in general with the words, "Who has such a beneficial intention?", it is then shown in particular with the words, "Father or..." The word "or" includes siblings and so forth. "Gods" refers to the guardians of the directions and so forth. "Brahmā" refers to the creator, according to the assertions of others. If one wonders from what cause such a mind arises, the words "Even toward them" are mentioned; for although compassion exists toward oneself in all the world, if such a mind has not even arisen toward that, how could it arise toward others? "Previously" should be understood as "earlier." In order to conclude after demonstrating this uncommon quality, the word "sentient beings" is mentioned. This is shown as a marvel with the words "How was it born?", or alternatively, it asks "From where did it arise?"

གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་བྱུང་ན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་སྐད་དུ་བརྗོད་ཅེས་དགོས་པ་ལ། གཞན་དག་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཕན་ཡོན་གྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསོད་ནམས་གཞལ་དུ་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དགའ་བ་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། རྒྱུ་ནི་ས་བོན་ནོ། ། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་གཞལ་གྱིས་ལང་ཞེས་པ་ནི་དེ་རྣམས་གང་གི་སྒོ་ནས་བགྲང་བར་ནུས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གང་། ། དེ་ནི་གཟུགས་ཅན་ཡིན་གྱུར་ན། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་གང་བ་འམ། ། དེ་བས་ཀྱང་ནི་ལྷག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་ཕན་པར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པར་བསམས་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་ལས་བརྩམས་པའི་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་གཞལ་གྱིས་མི་ལང་བས། སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པ་བས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་སྐྱེས་བུ་འགའ་ཞིག་གིས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་བགྲང་གིས་མི་ལང་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བཀང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕུལ་བ་བས་གང་ཞིག་གིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་ན་འདི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཏེ། མཆོད་པ་སྔ་མ་དེས་འདི་ལ་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་སྒྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་ཕན་པ་དང་མི་ཕན་པ་བླང་བ་དང་དོར་བ་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ནམ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་བསྟན་ཞེས་དགོངས་པ་ལ། སྡུག་བསྔལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ།

This means: "If bodhicitta had not arisen." To address the question of why it is stated in that way, the word "others" is mentioned. Furthermore, in order to demonstrate through the perspective of its benefits that the merit of a bodhisattva is indeed immeasurable, the word "beings" is used; "joy" refers to the excellence of gods and so forth, and "cause" refers to the seed. Regarding the phrase "how could it be measured," it asks by what means those [merits] could possibly be counted. As it is said: "If the merit of bodhicitta were to take form, it would fill the entire realm of space or even exceed it." Moreover, by the phrase "benefiting" and so forth, it is shown that the mere intention to benefit sentient beings constitutes a distinction in offering that is immeasurable compared to material generosity, and is thus superior even to making offerings to the Buddhas. As it is said: "If someone were to fill as many Buddha-fields as there are grains of sand in the river Ganges—fields beyond counting—with the seven types of precious jewels and offer them to the Protectors of the World, and if another were to join their palms and generate the mind of enlightenment, the latter would be superior; the former offering does not even equal a fraction of this." One might wonder: "If sentient beings are clever, do they not already know what to adopt and what to reject for their own benefit and harm? What then do you have to teach them?" To this, the word "suffering" is mentioned.

སྡུག་བསྔལ་ནི་མེར་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། མངོན་པར་བརྒྱུག་པ་ནི་བསམ་པ་དེས་འཇུག་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་ནི་སྲིད་པའོ། ། དོར་བར་འདོད་པ་ནི་གང་ལས་ཐར་བར་འདོད་པའི་བསམ་པ་ཡོད་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། བདེ་བར་འདོད་ཀྱང་སྟེ་བདེ་བར་མངོན་པར་འདོད་ཀྱང་ངོ་། ། བདེ་བ་ནི་མཐོང་བ་དང་མ་མཐོང་བའི་དངོས་པོའོ། ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། གཏི་མུག་པ་སྟེ། མཐོ་རིས་ལ་སོགས་པའི་ལས་མ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ནི་དེའི་དགོངས་པ་བསྐང་བའི་དོན་དུ། གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་པ་གསུངས་པ་ལ། བདེ་བ་ནི་ཀུན་ནས་ཚིམ་པའོ། ། ཕོངས་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་མང་པོས་གཟིར་བའོ། ། ཚིམ་པ་ནི་ངོམས་པར་བྱས་པའོ། ། སེལ་བར་བྱེད་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་སོ། ། དགེ་བ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། གང་དེ་ལྟར་རྒྱུ་བར་བྱེད་པ་དང་མཚུངས་པ་གཞན་ན་མེད་པའོ། ། ཕན་གདགས་པ་ནི་མཁོ་དགུ་བྱས་པའོ། ། ལན་ལྡོན་པ་ནི་སྔར་ཕན་འདོགས་པའོ། ། བསྔགས་པར་འོས་པ་ནི་འདོད་པར་འོས་པའོ། ། མ་བཅོལ་བར་ཕན་པར་བྱེད་པ་ནི་མ་བསྐུལ་བར་ཕན་པར་བྱེད་པའོ། ། སྨོས་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆེར་བསྔགས་པར་འོས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འགྲོ་བ་ཉུང་ཟད་ནི་ཚད་དུ་བྱས་པ་ལ་སྟེར་བའོ། ། ནར་མ་ནི་སེམས་ཅན་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པས་ན་ནར་མའོ། ། ནར་མ་དེ་ཚུལ་ཇི་ལྟར་སྟེར་སྙམ་པ་ལ། སྐད་ཅིག་སྟེ་ཡུན་མི་རིང་བར་རོ། ། ཟས་ཙམ་སྟེ་འབྲས་ངན་གྱི་ཟན་གཏོང་འབའ་ཞིག་པོ་དེ་ཙམ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཇི་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་སྦྱིན་པ་ཞིག་སྙམ་པ་ལ། བརྙས་བཅས་ཏེ་གུས་པ་མེད་པར་བཙན་ཐབས་སུ་གར་བབ་ཏུ་གྲལ་ལ་བཅུག་ནས་སོ། །

Suffering refers to entering into fire and so forth. "Rushing forward" means engaging in such actions with that intention. Suffering is cyclic existence. "Desiring to cast it off" means having the intention to seek liberation from it. For that very reason, it says, "even though desiring happiness," which means even though longing for happiness. Happiness refers to both visible and invisible things. How so? Because of delusion, that is, because of not understanding the actions that lead to the higher realms and so forth. Now, in order to fulfill that intention, the praise beginning with "Whoever..." is spoken. Happiness is complete satisfaction. Deprivation is being tormented by many sufferings. Satisfaction is being made to be content. "Dispelling" is done by means of great wisdom. "Virtue" is acting for the benefit of sentient beings. There is no other equal to one who acts in such a way. "Benefiting" means providing all that is necessary. "Repaying" means returning the benefit previously received. "Worthy of praise" means worthy of being desired. "Benefiting without being asked" means benefiting without being exhorted. "Needless to say" means that one is highly worthy of praise. "A few beings" refers to those given a limited measure. "Constant" means it is "constant" because it protects sentient beings. If one wonders how that constant gift is given: it is for a moment, meaning for no long duration. "Mere food" means giving only a portion of coarse grain. If one wonders what kind of gift that is: it is given with contempt, meaning without respect, by force, and by making the recipient join the row wherever they happen to be.

ཉིན་ཕྱེད་ནི་གང་དགོངས་ཀ་ཡན་ཆད་འགྲངས་ཙམ་སྟེ། དེ་ཡང་དགོངས་ཀ་ཟས་བཙལ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དགེ་བ་བྱེད་པ་ཡིན་ཞེས་སྐྱེ་བོས་བཀུར་བ་ནི་སྟོད་པར་བྱེད་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱིན་པ་ནི་དེ་ལས་བཟློག་པའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གང་དུས་འདི་ཙམ་དུའོ་ཞེས་བྱ་བ་མེད་པ་ནི་དུས་རིང་དུའོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་གྲངས་མཐའ་ཡས་པ་དེ་ལ་སྦྱིན་པ་སྟེར་བར་བྱེད་པའོ། ། འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པ་རྣམས་ལ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་མཐའ་མེད་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་ཀྱང་དེར་ཟད་པའོ། ། མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར་འདི་ཙམ་དུ་ཟད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་མེད་པས་ན་ཟད་པ་མེད་པའོ། ། ཡང་ན་འགྲོ་བ་དང་ནམ་མཁའོ་ཞེས་ཟླས་དབྱེ་བའོ། ། རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་བྱིན་པས་སོ། ། སྨོས་ཅི་དགོས་ནི་སྨོས་མི་དགོས་པའོ། ། དེས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་བཀུར་བའི་འོས་སུ་བསྟན་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ངན་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཉེས་དམིགས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་འདྲ་བའི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་འདྲ་བའི་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའོ། ། སྲས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་གྱི་བདུན་པའོ། ། ངན་སེམས་ནི་མ་དད་པས་སོ། ། ཇི་སྲིད་དུ་ན་ངན་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སྐད་ཅིག་མའི་རྒྱུན་འདི་སྲིད་ཀྱི་བསྐལ་པར་དམྱལ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། ད་ནི་དེ་ལས་བཟློག་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འོན་ཏེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཡིད་ནི་སེམས་སོ། ། སེམས་དང་བ་དེའི་འབྲས་བུ་སྔ་མ་དེ་བས་ཁྱད་ཆེས་འཕགས་པར་ལྷག་པར་འཕེལ་བའོ། །

"Midday" refers to the period up until the evening meal, as it is at that time that one must seek food. To be "honored by people for performing virtue" means to be praised. In order to show that the generosity of a Bodhisattva is the opposite of that, the term "sentient beings" is mentioned; "for such a duration" means for a long time, as there is no limit to the time. One bestows gifts upon that infinite number of sentient beings. Because the worlds to be benefited are as limitless as space, they too are inexhaustible. Because they are infinite, there is no point at which one can say, "It has ended at this much," and thus it is "inexhaustible." Alternatively, "worlds" and "space" are used as a copulative compound. "Fulfilling" means granting the desired object. "Needless to mention" means it goes without saying. Having thus shown that the Bodhisattva is most worthy of honor, in order to show the faults of conceiving an evil thought toward a Bodhisattva, the phrase "toward such a one" is mentioned; "such a one" means one who has become like that. "Toward the son" is the locative case. "Evil thought" means a lack of faith. The intention is that for as many eons as there are moments in the continuum of that evil thought, one will remain in hell. Now, to show the opposite of that, the word "but" is used; "mind" refers to the consciousness. The result of that pure mind increases far more excellently than the previous one.

གང་གི་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་རྣམས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབའ་ཞིག་བྱེད་པས་དགེ་བ་ངང་གིས་འཕེལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ནི་བསྟན་བཅོས་མཁན་པོ་རང་གི་སེམས་ཀྱི་དང་བ་གསལ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་ལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གང་ལ་སྟེ་ལུས་པོ་རྣམས་ལའོ། ། སྐྱེས་པ་ནི་རྫོགས་པར་གྲུབ་པའོ། ། བདེ་འབྲེལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གནོད་པར་བྱེད་མཁན་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བཟོད་པ་མཐོང་ནས་དང་བའི་སེམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་བས་འཛིན་ཅིང་དང་བས་འདོན་པའོ། ། འབྱུང་གནས་ནི་ཞིང་ངོ་། ། སྐྱབས་སུ་མཆི་བ་ནི་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་ཁས་བླངས་པའོ། ། དམྱལ་བར་ངེས་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་གནོད་པར་བྱས་པའི་རྗེས་ལ་དམྱལ་བར་མ་སྐྱེས་པ་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཕན་ཡོན་ནི་འབྲས་བུའོ། ། ལེའུ་ནི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་རྫོགས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་ལེའུ་དང་པོའི་དཀའ་འགྲེལ་ལོ། ། ། ། ད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཆེད་དུ་སེམས་དེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ། དྲི་མ་མེད་པ་ནི་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དྲི་མ་སྤངས་པས་སོ། ། མཆོད་པ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་སོ། ། མཆོད་པ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྣམ་པ་ནི་རིགས་སོ། ། དབེན་པ་ནི་དགེ་ཞིང་ཉམས་དགའ་བའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་སོ། ། མེ་ཏོག་མཛེས་པ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་རྒྱན་དུ་སྤུད་པ་སྟེ། དེས་སྤྲས་པའོ། །

Because the sons of the Victors act solely for the benefit of sentient beings, their virtue increases naturally. Now, in order to clearly demonstrate the author’s own mental devotion, he says, "To whom," which refers to the bodies. "Born" means fully accomplished. "Source of happiness" refers to those who cause harm; upon seeing the Bodhisattva’s patience, they develop a mind of devotion, or else they are embraced by the Bodhisattva’s devotion and recite [the teachings] with devotion. "Source" means a field. "Going for refuge" means accepting [the Bodhisattva] as a protector. The statement, "They will certainly dwell in hell," is intended to refer to those who have not yet been born in hell after having committed harm. "Benefit" refers to the result. "Chapter" means the completion of the section. This concludes the commentary on the first chapter of the Bodhicaryāvatāra. Now, in order to adopt that bodhicitta, and for the purpose of teaching the offerings to be made to the Tathāgatas and others, he says, "That mind," and so forth. "Stainless" means it is free from the stains of conceptualizing existence and non-existence. "Offering" is performed mentally. To demonstrate the offering itself, he says, "As many as there are," where "aspects" refers to types. "Secluded" refers to a pleasant and agreeable location. "Adorned with beautiful flowers" means decorated with ornaments; it is thus embellished.

འབྲས་བཟང་སྟེ་འབྲས་བུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་ཡལ་ག་གང་དག་དུད་པར་བྱས་པའི་ཚུལ་དུ་ལྡན་པ་ནི་ཡལ་ག་དུད་པའོ། ། སྤོས་ནི་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའོ། ། མངོན་པར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ངོ་། ། མ་རྨོས་པ་ནི་ཐོང་ལྕགས་ལ་སོགས་པས་མ་རློག་པའོ། ། འཁྲུངས་པ་ནི་སྐྱེས་པའོ། ། ལོ་ཐོག་ནི་འབྲས་བུ་རྣམས་སོ། ། གཞན་ཡང་ཞེས་པ་ནི་སོ་སོར་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བའོ། ། མཆོད་པར་འོས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ལ་མཛེས་པར་བྱེད་པའོ། ། ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམ་ཁམས་ཀྱི་ཞེས་པ་ནི་གོ་འབྱེད་པར་བྱེད་པའོ། ། གཏུགས་པ་ནི་དེའི་མཐར་གཏུགས་པའོ། ། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་མེད་པ་ནི་སུས་ཀྱང་བདག་ཏུ་བྱས་པ་མེད་པའོ། ། བླངས་ནས་དེ་བཟུང་ནས་ཐུབ་པ་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་སྟེ་ཡ་རབས་སུ་གྱུར་པ་ལ་ལེགས་པར་འབུལ་བའོ། ། དེ་དག་ནི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའོ། ། བཞེས་ཞེས་པ་ནི་བཞེས་པར་རུང་བའི་ཡོན་བཞེས་ཤིག་པའོ། ། དངོས་པོའི་མཆོད་པ་མི་བྱེད་པ་ཅི་སྟེ་སྙམ་པ་ལ། བསོད་ནམས་དང་མི་ལྡན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མཆོད་པའི་ནོར་ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱི་སྒྲའི་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པའོ། ། ནོར་ནི་དགོས་པའོ། ། ཉིད་ཀྱི་མཐུ་སྟེ་རང་གི་ནུས་པ་ཡོད་ཙམ་གྱིས་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་འདི་བཞེས་ཤིག་པ་སྟེ་བཞེས་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་གཏང་བ་ལ་སོགས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྒྱལ་དང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྒྱལ་དང་དེའི་སྲས་ཞེས་པ་ནི་ཁ་བསྐངས་པའོ། ། ལུས་ཀུན་གཏན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་ནས་སམ་ཡང་ན་གཏན་དུ་དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་བདག་གི་དངོས་པོ་ཀུན་འབུལ་བའོ།

Because they possess excellent fruit—that is, the most sublime fruit—the branches are bent low, which is the manner of "drooping branches." "Incense" refers to sandalwood and the like. Because they possess the fruits one desires, they are "wish-fulfilling trees." "Uncultivated" means not tilled by plows and the like. "Grown" means produced. "Crops" refers to the fruits. "Furthermore" indicates that they are beyond individual description. "Worthy of offering" means that which beautifies the Buddhas and so forth. "Throughout the vast expanse of space" means that which provides the opportunity. "To the limit" means reaching the very end of that. "Without being grasped" means that no one has claimed ownership. "Having taken" means having accepted and offered these well to the Munis, the supreme among beings, those who have become noble. These are the flowers and so forth. "Please accept" means: "Please accept these offerings that are worthy of being accepted." If one wonders why material offerings are not made, it says, "lacking merit." "Offering wealth" is a qualification of the other terms. "Wealth" means what is necessary. "By your own power"—meaning by the mere presence of your own capacity—please accept these flowers and so forth that have been offered; that is, "please take them." For that very reason, in order to demonstrate the complete surrender of oneself and so forth, it says "Victors," and "the Victors and their Sons" is an addition to complete the sense. "The entire body forever" means either in every respect or forever, offering one's entire being together with the virtues of the three times.

། ཀྱེ་སེམས་དཔའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་རྣམས་ཡོངས་སུ་བཞེས་ཤིག་སྟེ། བཞེས་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། ཡོངས་སུ་བཞེས་པ་ལ་ཡོན་ཏན་ཅི་ཡོད་སྙམ་པ་ལ། ཡོངས་སུ་བཟུང་ན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མི་འཇིགས་པ་ནི་འཇིགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་བགྱིད་པའོ། ། སྔོན་ནི་འདས་པའོ། ། གཞན་ཡང་ནི་མ་འོངས་པའོ། ། འོད་གསལ་ནི་ཤེལ་ལོ། ། དེ་དེས་བརྩམས་པས་ན་ཤེལ་ལས་བརྩམས་པའི་ས་གཞིའམ། ཡང་ན་ཤེལ་དེའི་ས་གཞི་བསྟར་བའོ། ། རིན་ཆེན་འབར་བ་ནི་འོད་གསལ་བ་སྟེ་གང་དེ་ལས་གྲུབ་པའི་ཀ་བ་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བའོ། ། མུ་ཏིག་འོད་ཆགས་ནི་འོད་གསལ་ཞིང་འཕྲོ་བ་སྟེ་དེས་བླ་རེ་བྲེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲེལ་པ་དྲུག་པའོ། ། སྤོས་ཀྱི་ཆུ་ཡོད་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ནི་ཡིད་དགའ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། མེ་ཏོག་གིས་ཀྱང་བཀང་བ་དེས་དེ་དག་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གླུ་དང་རོལ་མོར་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བྱེད་པའམ། ཡང་ན་བྱས་པའོ། ། མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས་སམ་ཡང་ན་སྤུ་དང་བཅས་པའི་གོས་ཀྱིས་སྐུ་ཁྲུས་བྱས་ལ་རླན་འབྱིན་པ་དང་། བཟང་བ་ནི་ལྷ་ལ་འོས་པའི་གོས་སོ། ། སྲབ་པ་ནི་ཕྲ་བའོ། ། འཇམ་པ་ནི་འབོལ་བའོ། ། སྣ་ཚོགས་ནི་གང་ཁ་དོག་དུ་མས་མཛེས་པའོ། ། གླིང་བཞི་པ་དང་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་རི་རབ་དང་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་སོ་སོར་སྟོང་ཕྲག་རེར་བརྩིས་པ་ནི་སྟོང་ངོ་། ། སྟོང་པ་དེ་ཉིད་སོ་སོར་སྟོང་འགྱུར་དུ་བརྩིས་པ་དེ་ཉིད་སྟོང་གཉིས་པའོ། །

"O supreme beings, please accept [this]; may you accept it!" If one wonders what the benefit of accepting it is, it says, "If it is accepted," meaning that one will become fearless. For that very reason, it brings benefit to sentient beings. "The past" refers to what has already passed. "The future" refers to what is yet to come. "Luminous" refers to crystal. Because it is composed of that, it is a ground made of crystal, or else a ground spread with that crystal. "Blazing jewels" refers to luminous [stones]; the pillars made of them are beautiful. "Radiant pearls" refers to those that are luminous and shimmering; with these, a canopy is draped. The phrase "of the Tathāgatas" is the sixth case of relationship. "Delightful scented water" means that which causes joy; the meaning is that they bathe the [Buddhas'] bodies with that water, which is also filled with flowers. The phrase "accompanied by song and music" means that it is performed for the sake of the bath, or else has been performed. Having bathed the body with incomparable garments, or else with garments of fine wool, one dries it. "Excellent" refers to garments worthy of the gods. "Thin" means fine. "Soft" means supple. "Variegated" means beautiful with many colors. A "thousand" is calculated by taking each of the four continents, the sun, the moon, Mount Meru, the gods of the desire realm, and the Brahma worlds, and counting each of these individually as one thousand. Calculating that very thousand individually as a thousand again is the second-order thousand.

སྟོང་གཉིས་པ་ཉིད་སྟོང་འགྱུར་དུ་བསྒྲེས་པ་ནི་སྟོང་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གླིང་བཞི་པ་ནི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའོ། ། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་གཅིག་གི་ཞིང་ཁམས་སོ། ། ཞིང་ཁམས་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུར་མཐའ་མེད་པ་དེ་དག་ཏུ་ཁྱབ་པར་དྲི་ལྡང་བའི་ཚུལ་དང་གང་ལྡན་པའོ། ། བྱུག་པར་བགྱི་བ་ནི་ཡང་དག་པར་བྱུག་པར་བགྱི་བའོ། ། མན་དཱ་ར་བ་ནི་ལྷའི་མེ་ཏོག་གོ། ། པདྨ་ནི་མ་ལི་ཀའོ། ། ཨུཏྤལ་ནི་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་གང་དེ་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་གང་བྱུང་བ་རྣམས་སོ། ། དྲི་ཞིམ་པོས་ཞེས་འབྲུ་མང་པོའི་སྒྲ་ཐོབ་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་ལུང་གི་ཚིག་དྲི་ཞིམ་ཞེས་སྨོས་སོ། ། ཕྲེང་བ་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའོ། ། སྤེལ་ལེགས་པ་ནི་བརྒྱུད་པའི་བཀོད་པ་ལེགས་པ་སྟེ་དེས་ཡིད་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དྲི་ངད་ནི་དྲི་གྲུབ་པའོ། ། ཁྱབ་པ་ནི་དྲི་འཕྲོས་པའོ། ། བདུག་པའི་སྤྲིན་ལྟ་བུར་ནམ་མཁའ་ལས་འཁྲིགས་པའམ། ཡང་ན་དེའི་ཚོགས་སོ། ། ཞལ་ཟས་ནི་བཟའ་བའི་རིགས་སོ། ། བཟའ་ཞེས་པ་ནི་སོས་བཅད་དགོས་པའི་རིགས་སོ། ། དབུལ་བར་བགྱི་བ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི་བའོ། ། ཚར་དུ་དངར་བ་ནི་ཕྲེང་དུ་བཀོད་པའོ། ། དབུལ་བར་བགྱི་ཞེས་པ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི་བའོ། ། ནོར་བུ་མུ་ཏིག་གི་ཆུན་འཕྱང་རབ་ཏུ་མཛེས་པར་བྱས་པས་མཛེས་པར་གང་གྱུར་པ་དེའོ། ། འབར་བ་ནི་ཀུན་ནས་འབར་བས་མཛེས་པའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པའམ། ཡང་ན་འོད་གསལ་གྱི་ལྷའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས་པའོ། ། དཔག་ཡས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་སྤྲིན་ནོ། ། རིན་པོ་ཆེ་ལས་བརྩམས་པའི་གདུགས་ཀྱིས་ཚད་པ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་ནི་རིན་ཆེན་གདུགས་སོ། །

When a second-order intermediate thousandfold world system is multiplied by a thousand, it is called a third-order great thousandfold world system; this consists of one billion four-continent worlds. This is the buddha-field of a single buddha. It is characterized by the pervasive wafting of fragrances throughout those infinite realms in the ten directions. "To anoint" means to smear thoroughly. "Mandārava" refers to the flowers of the gods. "Padma" refers to the mālikā flower. "Utpala" refers to the blue lotus. The word "etcetera" includes whatever other flowers arise in that context. Although the term "fragrant" is a bahuvrīhi compound, the scriptural citation uses the simple word "fragrance." "Garlands" refers to flower garlands. "Well-arranged" means a beautiful arrangement of strings that brings joy to the mind. "Fragrance" refers to the established scent. "Pervasive" means the spreading of that scent. "Like clouds of incense" means massing in the sky or a collection thereof. "Food" refers to the category of things to be eaten. "Chewable" refers to the category of things that must be bitten with the teeth. "To offer" means to present as an offering. "Arrayed in rows" means arranged in a line. "To offer" means to present as an offering. "Made beautiful by exquisite hanging clusters of jewels and pearls" refers to that which has become beautiful through such adornments. "Blazing" means possessing a beautiful manner of being ablaze on all sides, or alternatively, being born in the realm of the Ābhāsvara gods. "Immeasurable" refers to clouds that travel through the sky. "Jeweled parasols" refers to parasols made of precious gems that provide protection from the heat.

གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་སེམས་ཅན་ཞེས་མཚོན་པར་སྦྱར་རོ། ། འཁོར་ཡུག་སྟེ་ཀུན་ཆུབ་པར་མུ་ཏིག་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའོ། ། བསྒྲེང་བ་ཞེས་པ་ནི་བསླང་ནས་བཟུང་བའོ། ། སྤྱིར་མཆོད་པ་དབུལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལས་གཞན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བཏང་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་དེ་དག་དང་དེ་ལས་གཞན་ཡང་ངོ་། ། རོལ་མོ་ནི་རྔ་ལ་སོགས་པའོ། ། དབྱངས་སྙན་པ་ནི་ཚོགས་ནས་བླངས་པའམ། ཡང་ན་གར་ལ་སོགས་པ་དང་འདུས་པར་ལྡན་པའོ། ། ཡིད་དུ་འོང་བ་ནི་ཡི་རངས་པར་བྱེད་པའོ། ། སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པ་ནི། མཆོད་པའི་རྒྱུན་སོ་སོར་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་པའོ། ། རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ནི་རྒྱུན་མི་ཆད་པའོ། ། བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་བཞིན་ནི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུའོ། ། ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་བརྩིས་པ་དེ་ནི་ཞིང་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་སྙེད་དོ། ། དབྱངས་ནི་སྐད་གསང་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བདུན་ནོ། ། ཡན་ལག་ནི་ལྔ་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྒྱ་མཚོ་ནི་དེ་དག་མང་པོ་རྣམས་སོ། ། བསྟོད་པས་བསྟོད་པ་ནི་འདུས་པ་ནས་གཞན་མ་ཡིན་པར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུའོ། ། དུས་གསུམ་སྟེ་དུས་གསུམ་པོ་དེར་གཤེགས་པའོ། ། ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ནོ། ། གཞི་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་སྐྱེས་པའི་གནས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། ། སྲོག་ཤིང་དང་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་འདུས་ནས་དབྱིབས་སུ་བྱས་པ་ནི་མཆོད་པའི་རྟེན་དེ་ཉིད་ལ་མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱ་བའམ།

It should be connected with the phrase "with golden handles," or alternatively, it should be connected as a representation of "sentient beings." "Circumference" refers to being adorned all around with pearls and so forth. "Raised" means having been lifted up and held. In order to generally demonstrate the offering of worship, the phrase "other than those" is mentioned; this refers to those collections of offerings I have completely relinquished from this day forward, as well as others. "Music" refers to drums and the like. "Melodious" means sung in chorus, or else accompanied by dance and so forth. "Pleasant" means that which causes delight. "May they abide individually" means that the stream of offerings may abide individually. "Precious flowers and so forth" refers to those that are continuous. In order to present the unsurpassed offering, the phrase "Just as Mañjughoṣa" is mentioned; "likewise" means according to one's intention. "As numerous as the atoms in all buddha-fields" refers to a count equal to the number of atoms in all realms. "Melodies" refers to the seven types, such as the secret voice of praise. "Limbs" refers to the fivefold [limbs of song] and so forth. "Oceans" refers to the vast multitude of those. "Praising with praise" means just as it is, not otherwise, from the assembly. "The three times" refers to those who have gone to the three times. "The supreme assembly" refers to the Saṅgha of Bodhisattvas. "Bases" refers to the places of birth and so forth. "The central axis, the wheel, and so forth, assembled and formed into a shape" refers to that very object of worship being called a "stūpa," or—

ཡང་ན་བསགས་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བས་ན་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། དྲུང་དུ་ཕྱིན་ནས་འདོན་དུ་འཇུག་པའི་མཁན་པོ་ཡིན་པས་ན་མཁན་པོའོ། ། ཐར་པའི་དོན་སློབ་པས་ན་སློབ་དཔོན་ནོ། ། སྙིང་པོ་ནི་བཅུད་དོ། ། སྐྱབས་ནི་སྐྱོབ་པའོ། ། མཆི་ཞེས་པ་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བའོ། ། གསོལ་བ་ཞེས་པ་ནི་སྡིག་པ་བཤགས་པའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པའོ། ། ཐོག་མ་མེད་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་དང་བྲལ་བའོ། ། མ་འཚལ་བ་ནི་རྨོངས་པའོ། ། གཏི་མུག་འཁྲུལ་པས་བདག་ནོན་པ་ནི་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་གནོད་པར་མ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བའོ། ། ནོངས་ཞེས་པ་ནི་ལྟུང་བ་སྟེ་ངན་སོང་དུ་ཁྲིད་པར་བྱེད་ལྟུང་བར་བྱེད་པས་ན་ལྟུང་བའོ། ། བཤགས་པར་བགྱིད་པ་ནི་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བགྱིད་པའོ། ། གཙོ་བོ་ནས་མས་རིམ་བཞིན་དུ་ལྟུང་བ་བཤགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། བདག་གིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་གསུངས་ཏེ། ཕ་མ་ནི་ཕ་དང་མའོ། ། གཞན་དག་ནི་སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པའོ། ། ཉོན་མོངས་པའི་སྒོ་ནས་ནི་བསམ་པ་ངན་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། གནོད་པ་ནི་བསླུས་བྱས་པའོ། ། མི་བཟད་པ་ནི་འབྲས་བུ་ཡང་བ་སྟེར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྡིག་པའི་ལས་ཡིད་ལ་གཅགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་འདི་ལས་ཏེ། འཁོར་བར་འཆིང་བའི་སྡིག་པ་ལས་སོ། ། ཐར་ཞེས་པ་ནི་སྡིག་པ་འདི་ལས་ཇི་ལྟར་ཐར་བར་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱའོ། ། མྱུར་བར་ཞེས་པ་ནི་བསྡད་ལོང་མེད་པའོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྡིག་པ་བྱས་ཀྱང་འཆི་བདག་གིས་གླགས་ག་ལ་རྙེད་སྙམ་པ་ལ།

Alternatively, it is a caitya because it has arisen perfectly from what has been accumulated. It is an upādhyāya because he is the preceptor who, having approached, causes one to recite. It is an ācārya because he trains one in the meaning of liberation. Sāra means the essence. Śaraṇa means protection. Upemi means to fully guard in accordance with what has been commanded. Yācāmi means to make a request for the purpose of confessing misdeeds. Anādikālika means being devoid of beginning and end. Ajñāna means delusion. Mohasammudhena means being overwhelmed by the confusion of ignorance, because of not knowing the harm in the hells and so forth. Anumodanā means perfect and supreme joy. Āgasa means a downfall (āpatti); it is called a downfall because it leads to and causes one to fall into the lower realms. Deśayāmi means to make it perfectly clear. In order to confess the downfalls in order from the most important to the least, he spoke the two verses beginning with "I, the Three Jewels," and so forth. Mātāpitarau means mother and father. Anyeṣām means others, such as the ācāryas and so forth. Kleśavaśāt means by way of an evil intention. Vipratipatti means having acted deceptively. Dāruṇam means that it yields even light results. To demonstrate the remorse felt for sinful actions, he said "I," meaning from this—namely, from the sin that binds one to saṃsāra. Mocaya means "how shall I be liberated from this sin?" Kṣipram means without time to wait. To the thought, "Even if you have committed sins, how could the Lord of Death find an opportunity?" [he says:]

ཡིད་བརྟན་དུ་མི་རུང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཡིད་བརྟན་དུ་མི་རུང་བ་ནི་ཡིད་ཆེས་བྱར་མེད་པའོ། ། གསོད་པར་བྱེད་པས་ན་འཆི་བདག་གོ། ། བྱས་པ་ནི་བྱས་ཟིན་པའོ། ། མ་བྱས་པ་ནི་བྱས་མ་ཟིན་པའོ། ། མི་སྡོད་པ་ནི་དེ་དག་གིས་སྤྱད་པ་མི་བྱེད་པའོ། ། བདག་ནི་ནད་མེད་པའོ་ཞེས་གནས་པ་ལ་དེས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། ། མི་ན་བ་ནི་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། གློ་བུར་ཞེས་པ་ནི་མ་དཔྱད་པར་ཐོག་འབབ་པ་དང་འདྲའོ། ། གལ་ཏེ་ཡིད་བརྟན་དུ་མེད་པར་ཆ་ཡོད་ན་སྡིག་པ་ཅིའི་ཕྱིར་བྱས་ཤེ་ན། ཐམས་ཅད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ནི་མཛའ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། བོར་བ་ནི་འདོར་བའོ། ། དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་མི་མཛའ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མི་མཛའ་བ་ནི་དགྲ་རྣམས་སོ། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཤེས་པ་ནི་རྣམ་པ་དུ་མའོ། ། སྐྱེ་བ་གཞན་ཡང་ལྟ་ཞོག་ཅེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གསོན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དུ་མ་ནི་རྣམ་པ་མང་པོའོ། ། འོ་ན་ད་ཅི་ཞིག་གནས་པར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། དེ་དག་དོན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མཛའ་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་བྱས་པའི་སྡིག་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། མཇུག་བསྡུ་བར་བཞེད་ནས། དེ་ལྟར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟར་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ནས་ཐམས་ཅད་བོར་ཏེ་འོངས་ནས་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་ནི་གློ་བུར་ཏེ་འདྲོན་པོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རྟོགས་པ་ནི་རྣམ་པར་དཔྱད་པའི་རྒྱུ་དེས་རྟོགས་པར་མ་གྱུར་པའོ། ། ཅི་སྟེ་ཚེ་རིང་བར་ཐུབ་པ་མ་ཡིན་ནམ་འཆི་བའི་དོགས་པ་བྱ་ཅི་དགོས་སྙམ་པ་ལ། ཉིན་མཚན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྣོན་པ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། འགོད་པ་ནི་ཐབས་སམ་ཡང་ན་འབྲིད་པའོ། ། ཅིས་མི་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་བག་ཚ་བའོ། །

It is said, "it is not to be relied upon." "Not to be relied upon" means it is not to be trusted. Because it kills, it is the "Lord of Death." "Done" means already completed. "Not done" means not yet completed. "Does not wait" means it does not wait for them to finish their activities. While one remains thinking, "I am healthy," it destroys that state. "Not ill" means abiding in well-being. "Sudden" means it is like a lightning strike that falls without warning. If one asks, "If it is certain that nothing can be relied upon, why were sins committed?" it says, "all." "All" refers to friends and so forth. "Abandoned" means cast off. To demonstrate that very point, it says, "enemies." "Enemies" refers to those who are unfriendly. "In various ways" means in many different manners. To show that this applies not only to other lives but even to this one, it says, "in this very life." "Many" means numerous types. If one wonders, "In that case, what will remain?" it says, "those things." This refers to whatever sins were committed for the sake of friends and the like. Wishing to provide a conclusion, it says, "in that way." Thus, having come from a previous life after abandoning everything, and then departing for another life, is "sudden," meaning one is like a traveler. "Not realized" means that one has not realized this through the cause of analytical investigation. If one thinks, "Is it not possible to live a long life? Why should one fear death?" it says, "day and night." "Adding" means increasing. "Diminishing" means the means or the reduction. "Why would it not happen?" refers to the state of being apprehensive.

ཅི་སྟེ་གང་གི་དོན་དུ་སྡིག་པ་བྱས་པའི་སྡེ་ཚན་དེ་དག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ་བདག་ནི་མལ་ན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྲོག་གཅོད་པ་ནི་སྲོག་གཏོང་བའོ། ། གང་དེ་དག་ཉིད་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཚོར་བའོ། ། ཤི་ནས་ནམས་ཀྱང་ཅི་ཕན་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གཤིན་རྗེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་སོ་སོ་ནས་སྣང་བའི་ཕོ་ཉས་ཟིན་པའོ། ། གཉེན་ནི་ཕྱོགས་སུ་དགའ་(བཙམ་,བ་ཙམ་)མོ། ། བཤེས་ཞེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅུགས་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དགེ་བ་མ་བསགས་སྙམ་པ་ལ། མགོན་པོ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བག་མེད་པ་ནི་སྡིག་པ་སོགས་པའི་རྒྱུའོ། ། དེ་ཙམ་དུ་སེམས་ཁྲལ་མང་པོ་བྱ་ཅི་དགོས་སྙམ་པ་ལ། སྐྱེ་བོ་ཡན་ལག་ཅེས་སྨོས་ཏེ། ཡན་ལག་ནི་ལག་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། བྲེད་པར་གྱུར་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ནས་སྐྲག་པར་གྱུར་པའོ། ། ཁ་སྐམས་པ་ནི་ཧྲིད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། མིག་རྩ་ངན་པ་ནི་གང་མིག་རྩ་དམའ་བར་གྱུར་པའོ། ། གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པའོ། ། འཇིགས་འཇིགས་ལྟ་ཞེས་པ་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གཟུགས་ཅན་ནོ། ། གཟུང་བར་གྱུར་པ་ནི་བདག་གིར་བྱས་པའོ། ། གང་གིས་ལུས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་དེའི་ལུས་རབ་ཏུ་ཉམ་ཐག་པ་སྟེ། དེའི་བཤང་བའི་ལམ་ནས་བྱུང་བས་བསྒོས་པར་འགྱུར་བའོ། ། སྨོས་ཅི་དགོས་ཞེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ངན་པའི་དོན་ཏོ། ། ཇི་ལྟ་བུར་སྙམ་པ་ལ། སུ་ཞིག་ཅེས་སྨོས་ཏེ། དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་སྐྱོབ་ཅེས་པའོ། ། བྲེད་ཤ་ཐོན་པའི་མིག་བགྲད་ཅེས་པ་ནི་མིག་རྩ་དམད་ནས་བཟློག་ཅིང་ཕྱོགས་བཞིར་ལྟ་བའོ། །

If you think that those groups of people for whose sake you committed sins will act as your companions, it is said: "I am in my bed." "Taking life" means the giving up of life. "Those very things and so forth" refers to the sensations [of that state]. To show what benefit there is after death, it says: "By the Lord of Death." This means being seized by the messengers of the Lord of Death, who appear individually to each person. "Relatives" refers to those who are merely fond of one's side. "Friends" refers to those with whom one is very intimate. If you wonder why you did not accumulate virtue, it says: "O Protector." "Heedlessness" is the cause for accumulating non-virtue and so forth. If you wonder why so much anxiety is necessary, it says: "The person with limbs." "Limbs" refers to the hands and so forth. "Becoming terrified" means becoming frightened from all sides. "The mouth is parched" refers to the state of being dry and so forth. "The whites of the eyes are sunken" refers to when the whites of the eyes have become depressed. "Becoming otherwise" means becoming perverted. "Looking with dread" refers to having a terrifying form. "Having been seized" means having been taken as one's own. When the body is struck by the disease of great terror, that body becomes utterly wretched; it becomes smeared by what has emerged from the path of excrement. "What need is there to mention" has the sense of being extremely wretched. If you wonder what it is like, it says: "Who?" This means who can protect one in places such as the hells. "With eyes wide open in terror" means the whites of the eyes are lowered, turned back, and looking in the four directions.

འདིའི་ཕྱིར་དེ་རིང་ཉིད་ནས་བག་ཟོན་བགྱིའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་བས་རྒྱལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ནུས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པས་ན། སྟོབས་ཆེན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་རྒྱལ་བའོ། ། དེ་བཞིན་ཡང་དག་སྟེ་བསམ་པ་ཐག་པ་ནས་སོ། ། ད་ནི་གཙོ་བོ་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རྣམ་པར་སྐྲག་པ་ནི་ཐབས་འཁྱར་བའོ། ། ཉམ་ཐག་པའི་ཚུལ་དང་གང་ལྡན་པ་དེའི་ང་རོས་མཚན་ནས་འོ་དོད་འབོད་པ་ནི་ཉམ་ཐག་ང་རོས་འོ་དོད་འབོད་པ་སྟེ་སྡུག་ཅིང་བསྔལ་བའི་སྐད་གདངས་ཀྱིས་སྔར་ལངས་བཞིན་དུ་འབོད་པའོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅེས་པ་ནི་གཞན་མ་སྨོས་པ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའོ། ། ཡང་དེ་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་ནས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྔོན་ཆད་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། བཀའ་ནི་བསྒོ་བའོ། ། འདས་པ་ན་དེ་ལས་རྒལ་བའོ། ། ད་ནི་སྟེ་དེང་ནས་བརྩམས་ཏེའོ། ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་མཐོང་ནས་ཏེ་ཆེར་མི་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་མཐོང་ནས་སོ། ། མི་འདོད་པའི་འབྲས་བུས་བསྒྲགས་པ་ནི་འཇིགས་པ་བརླང་བའོ། ། དོན་འདི་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཐ་མལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཐ་མལ་ནད་ཅེས་པ་ནི་ཡུན་མི་རིང་བར་མྱུར་དུ་སོས་ནས་འགྲོ་བའི་ནད་དོ། ། བཞི་བརྒྱ་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་སོ། ། རྩ་བཞི་ཞེས་པ་ནི་བཞི་ཡིས་ལྷག་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཡིན་མོད་འཇིགས་ཅི་དགོས་སྙམ་པ་ལ། དེ་གཅིག་གིས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་དག་གི་ནང་ནས་མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་གིས་ཀྱང་ངོ་། །

In order to show that one should be vigilant from this very day, it says, "Therefore, the Victorious One," because he possesses immeasurable power, he is "Great in Strength." For that very reason, he is the "Victorious One." Likewise, "truly" means from the depths of one's intention. Now, in order to teach the complete surrender of oneself and so forth, starting from the principal [deity] in successive order, it says, "I," and so forth. "Terrified" means to have lost one's way in terms of means. "With a piteous manner" refers to calling out with a cry characterized by that state; "calling out with a piteous cry" means calling out while standing up, with a tone of voice that is miserable and suffering. "Omniscient" includes those not explicitly mentioned. "Vajra-holder" refers to Vajrapāṇi. Furthermore, in order to show the expression made while visualizing them directly, it says, "In the past," where "command" means an order. "Transgressed" means to have gone beyond it. "Now" means starting from this very moment. "Having seen great fear" means having seen the result of something greatly undesirable. "Proclaimed by an undesirable result" means a violent fear. In order to demonstrate this very point, it says, "Ordinary," where "ordinary illness" refers to a disease that recovers quickly without being long-lasting. "Four hundred" refers to the divisions of desire and so forth. "Fourteen" means four in excess. If one wonders, "Even if that is so, why should there be fear?" it says, "Even by one of those," and so forth, meaning even by just one among them, such as bile and so on.

སྨན་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱིའོ། ། ཟུག་རྔུ་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའོ། ། ད་ནི་བག་མེད་པ་ལས་ལྡོག་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གཡང་ས་ཐ་མལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གཡང་ས་ཐ་མལ་ནི་འོབས་དང་གཅོང་ལ་སོགས་པའོ། ། བག་ཡོད་པར་གནས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་བག་ཟོན་ཆེར་བྱེད་པའོ། ། ཅིག་ཤོས་གཞན་མནར་མེད་པའི་གཡང་ས་དཔག་ཚད་སྟོང་ཐམ་པའི་ཚད་དུ་ཡུན་རིང་སྟེ་བསྐལ་པ་བར་མ་ལ་སོགས་པའི་ཡུན་གྱི་དུས་སུ་གནས་པའི་ས་དེར་སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ། ཅིས་ཀྱང་བྱ་དགོས་པའོ། ། དེ་རིང་ཉིད་དུ་འཆི་བ་ནི་མ་ཡིན་ན་དེ་ཙམ་ཅི་ཐུག་སྙམ་པ་ལ། དེ་རིང་ཁོ་ན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འདུག་པ་ནི་གནས་པའོ། ། དུས་ཞེས་པ་ནི་དུས་འདི་ཉིད་དོ། ། འབྱུང་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པར་འོང་བ་སྟེ། ད་ལྟ་བས་ཀྱང་ཉེ་བས་ན་ད་ལྟ་བ་བཞིན་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་འཇིགས་པར་མི་རིགས་སོ་སྙམ་པ་ལ། བདག་ལ་མི་འཇིགས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མི་འཇིགས་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་བ་ལས་ངེས་པར་འདོན་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེས་པ་ནི་ཐབས་གང་གིས་པའོ། ། འདིའི་ཕྱིར་ན་ཡང་བདེ་བར་འདུག་པར་མི་རིགས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྔོན་ཆད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། སྔར་སྤྱད་ཅིང་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཀུན་ནི་ཞིག་པར་འགྱུར་ན་ཞེས་པའོ། ། ལྷག་པ་སྟེ་བོགས་སུ་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའི་སྙིང་པོའོ། ། བཀའ་ནི་བཀའ་བསྒོ་བའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ད་ནི་ཡིད་ལ་བྱ་བར་རིགས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གསོན་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གསོན་ཚེ་ནི་མི་ལ་སོགས་པའོ། ། གཤེད་ཅེས་པ་ནི་ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པར་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་བའོ། ། ད་ནི་མཇུག་བསྡུ་བའི་སྒོ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

Medicine is that of the external world. The "thorn" refers to attachment and the like. Now, in order to demonstrate the turning away from heedlessness, it says, "an ordinary abyss." An ordinary abyss refers to things such as pits and ravines. To "abide in heedfulness" means to exercise extreme caution. What need is there to mention the other [place], the abyss of the Avīci hell, which is a thousand leagues in extent and where one remains for a long duration, such as an intermediate eon? It is something that must be done by all means. Regarding the thought, "If death does not occur this very day, what is the harm in that?" it says, "this very day." "Abiding" means remaining. "Time" refers to this very moment. "Arising" means it will certainly come; since it is closer than even the present, it is applied as if it were already here. If one thinks, "Even so, it is not right to be afraid," it says, "I have no fear." "No fear" means being definitively delivered from saṃsāra. "How" refers to by what means. To show that for this reason as well, it is not right to remain at ease, it says, "previously." This means that all that was practiced and experienced in the past will perish. The "essence" is that which becomes an increase or an enhancement. "Command" means an injunction. Therefore, to show that it is now right to attend to this in the mind, it says, "while living," and so forth. "While living" refers to humans and the like. "Executioner" refers to going to the realms of hungry ghosts and so forth by the power of non-virtuous sins. Now, to conclude by way of teaching the confession of sins:

བདག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མི་ཤེས་པ་ནི་བྱིས་པ་སྟེ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཏི་མུག་པ་ནི་ཕན་པ་ལ་སོགས་པ་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ནི་ཆང་འཐུང་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། བགྱིས་པ་ནི་བསགས་པའོ། ། སྡིག་པ་ནི་ལྟུང་བས་ན་སྡིག་པ་སྟེ་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་ཁྲིད་ནས་འགྲོ་བའོ། ། གཟུང་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི་དྲང་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ཕལ་ཆེ་བས་ན་སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ལེའུ་འོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་ལེའུ་གཉིས་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ལོ། ། ། ། ད་ནི་སྡིག་པ་བཤགས་པའི་རྗེས་ལ་བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཀུན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ངན་སོང་ནི་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། མནར་ཞིང་གདུངས་པར་བྱེད་པས་ན་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། ངལ་བ་སོས་པར་བྱེད་པས་ན་ངལ་སོས་པའི་དགེ་བ་སྟེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ལམ་བཀག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདེར་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་བ་དེ་དག་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག་པའོ། ། དགའ་བས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནི་ཡང་དག་པར་དགའ་བས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་གྱི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་གྱུར་ཞེས་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་གྱུར་པ་ཞེས་པ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོའི་ཚོགས་གཉིས་སོ། ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ངེས་པར་ཐར་བར་བྱེད་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། ། རང་གིས་མཐོང་བའི་ལམ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྐྱོབ་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

It says, "I, who..." and so forth. "Ignorant" refers to the childish, because they are ordinary beings. "Deluded" refers to not knowing what is beneficial and so forth. "Natural misdeeds" are killing and the like. "Proscribed misdeeds" are drinking alcohol and the like. "Committed" means accumulated. "Sin" is so called because it causes one to fall; it leads one to go to the hells and so forth. "Please accept" means "please take [it]." Because this is primarily the confession of sins, it is the chapter on the confession of sins. This concludes the commentary on the second chapter of the Bodhicaryāvatāra. Now, following the confession of sins, in order to teach rejoicing in merit, it says, "Of all sentient beings..." "Lower realms" refers to the hells and so forth. "Suffering" is so called because it oppresses and torments. "Virtue that provides rest" is so called because it allows one to recover from exhaustion, as it blocks the path of perversion. "May they abide in bliss" means "may those virtues increase." "Rejoicing with joy" means with perfect joy. It is said, "May they become the cause of enlightenment for the sake of the supramundane path." "Becoming the cause of enlightenment" refers to the two accumulations, which are the nature of cause and effect. The accumulation of wisdom is that which brings about definitive liberation from the suffering of saṃsāra. In order to show the path seen by oneself, it says "Protector." In order to specifically show the rejoicing in the merit of the Bodhisattvas, it says:

སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་མཛད་པ། ། ཞེས་པ་ནི་འཇུག་པའི་སེམས་སམ་ཡང་ན་བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། ། རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲ་བར་མཐའ་གཏིང་མི་རྟོགས་པས་ན་རྒྱ་མཚོའོ། ། ཕན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་ཐབས་ལ་གོམས་པར་བསླབ་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལ་ཕན་པ་ཞེས་བརྟགས་ནས་བརྗོད་དོ། ། གསོལ་བ་བཏབ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི་འབྲས་བུའི་དོན་དུའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ནི་ཆོས་སྟོན་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་མགོ་ལྟུང་བར་བྱེད་པའི་ཚུལ་གང་ལྡན་པའོ། ། བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་ཞུ་བ་དབུལ་བའི་ཕྱིར། རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། མཆོད་པ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་བར་དུའོ། ། ཇི་ལྟ་བུ་སྙམ་པ་ལ། འགྲོ་བ་ནད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ནད་པ་ནི་ནད་ཀྱིས་གཟིར་བའོ། ། ཇི་སྲིད་དུ་ཞེས་པ་ནི་ནད་སོས་ཀྱི་བར་རོ། ། སྨན་ནི་ཉ་རོ་ཧི་ཏ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོར་རོ། ། ཤོག་ཅེས་པ་ནི་གྱུར་ཅིག་པའོ། ། བཀྲེས་པ་སྟེ་ལྟོགས་པ་ལ་ཟས་ཀྱི་ཆར་པ་འབབ་པར་ཤོག་ཅེས་པ་ནི་ཁ་ཅིག་གི་འདོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མུ་གེའི་བསྐལ་པ་བར་མར་གྱུར་པའི་ཚེ་ནི་བསྐལ་པ་བར་མའི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ཚེ་ལོ་བཅུ་པ་ལ་ཐུག་པར་གྱུར་པའི་ཚེ་མུ་གེ་དང་ནད་དང་མཚོན་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ། ལོ་བདུན་དང་ཟླ་བ་བདུན་དང་ཞག་བདུན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ།

The term "sentient beings" is mentioned; "bringing happiness to all sentient beings" refers to the engaged mind or that which generates well-being. Because its limits and depths are unfathomable, like the ocean, it is called an "ocean." "Benefit" refers to training in the methods taught by the Buddha; having designated that very training as "benefit," it is so expressed. To demonstrate the offering of a supplication, the words "all directions" are mentioned; the supplication is made for the sake of the result. The "lamp of Dharma" is the illumination of the nature of teaching the Dharma, which possesses the manner of bringing down the head of suffering. To request that they remain, the words "Victors, do not pass into nirvana" and so forth are mentioned. To demonstrate the dedication, the word "thus" is mentioned, referring to everything from the offerings up to the request to remain. If one wonders what kind [of dedication it is], the words "beings who are sick" and so forth are mentioned; "sick" means afflicted by disease. "As long as" means until the illness is cured. "Medicine" refers to substances such as the rohita fish and so on. "May it be" means "may it come to pass." Regarding the phrase "may a rain of food fall for the hungry and starving," this is because it is the desire of some. As for the time of the intermediate eon of famine, when the lifespan of the humans of that intermediate eon has reached its limit of ten years, famine, disease, and weapons will occur in succession for seven years, seven months, and seven days.

དེའི་ཚེ་ཟས་དང་སྐོམ་མེད་ནས་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་གི་ཤ་དང་རུས་པ་འབའ་ཞིག་གི་ཟས་བྱེད་ཅིང་། བཟའ་རྒྱུ་མ་རྙེད་ཙམ་ན་ཚེའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ་དེར་ལྟོགས་པ་རྣམས་ལ་ཟས་དང་། སྐོམ་པ་ལ་བཏུང་བ་རྣམས་དང་། ནད་པ་རྣམས་ལ་སྨན་དང་། མཚོན་ཆ་རྣམས་མེ་ཏོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག་པའོ། ། ཡོ་བྱད་མཁོ་དགུ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྤྲུལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། ། ད་ནི་བདག་གིས་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ལུས་དང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ལུས་ནི་བདག་གི་ལུས་སོ། ། ལོངས་སྤྱད་པར་བྱ་བས་ན་ལོངས་སྤྱོད་དོ། ། ཕངས་པ་མེད་པ་ནི་རེ་བ་མེད་པ་སྟེ། ལན་ལ་རེ་བ་མེད་པའོ། ། གཏོང་བའི་འཐད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཐམས་ཅད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། ཐམས་ཅད་གཏོང་ཞེས་པ་ནི་གང་ལ་ཆགས་པ་སྟེ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའོ། ། སྡིག་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་འདའ་བར་བྱེད་པས་ན། མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་ཏེ་ཐར་པར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདིའི་ཚུལ་དང་མཐུན་པར་གཏང་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་གིས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཅི་འདོད་པའི་རྒྱུར་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། ཅི་བདེ་ཞེས་པ་ནི་ཅི་དགར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གསོད་དང་སྟེ་བརྡུང་གཏག་བྱེད་པའོ། ། རྡེག་སོགས་ནི་གཤག་མ་ལ་སོགས་པས་འབྲབ་པའོ། ། ལུས་ལ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུར་བྱས་ནས་སོ། ། ག་ཞ་ནི་འདིས་ག་ཞར་བྱེད་པའོ། ། ཇི་ལྟར་དེ་ལ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་བསྲན་དཀའ་བའི་ལས་ཀྱང་སྟེ། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས་ཤིག་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་ཁྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དོ། ། གཞན་དག་ཅེས་པ་ནི་བཏང་སྙོམས་པའོ། །

At that time, when food and drink are absent, they will eat only the flesh and bones of one another, and when they find nothing to eat, they will pass away. At that time, may food be for the hungry, drink for the thirsty, medicine for the sick, and weapons may turn into flowers. Regarding the phrase "as various necessary requisites," the word "emanated" is the ellipsis to be supplied. Now, in order to demonstrate the complete relinquishing of things and so forth, the word "body" is mentioned; "body" refers to my own body. Because it is to be enjoyed, it is called "wealth" (possessions). "Without attachment" means without expectation, specifically without expectation of a return. To demonstrate the justification for giving, the word "all" is mentioned; "giving all" means abandoning everything to which one is attached. Because it eliminates and transcends negativity, it is "nirvana," which is liberation. To show that one should give in accordance with this method, the word "I" is mentioned; this should be connected to the thought: "I shall give to all embodied beings whatever they desire as a cause." "As they please" means according to their wish. For that very reason, "killing" refers to beating and striking. "Beating and so forth" refers to lashing with whips and the like. "Upon the body" means taking the body as the object. "Mockery" refers to that by which one is mocked. Even if it does not cause them harm, one should perform even difficult tasks through blameless actions. "That very thing" refers to anger and so forth. "Others" refers to those who are indifferent.

གནོད་པར་བྱེད་པ་ནི་བཞད་གད་དུ་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་ཅོ་འདྲི་བའོ། ། ཕྱར་ཁ་གཏོང་བ་ནི་རྫུན་གྱིས་སུན་འབྱིན་པའོ། ། མགོན་ཞེས་པ་ནི་སྐྱོབ་པའོ། ། ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ནི་ལམ་ནས་འགྲོ་བའོ། ། སེམས་ཅན་མང་པོ་ལམ་དུ་ཞུགས་ནས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་བྱེད་པ་ནི་དེད་དཔོན་ནོ། ། ཟམ་པ་ནི་ཟམ་སྟེགས་སོ། ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་བུམ་པ་ནི་ཅི་བསམས་པའི་དོན་སྟེར་བའོ། ། རིག་སྔགས་གྲུབ་ནི་སྔགས་གྲུབ་པའོ། ། ཅི་བརྟགས་པའི་དོན་སྟེར་བ་ནི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ངོ་། ། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བཞོར་རུང་ཡོད་པས་ན་འདོད་འཇོའོ། ། འབྱུང་བས་འབྱུང་བའོ། ། མ་ལུས་པ་ནི་མཐའ་དག་གོ། ། གང་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་གནས་པའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། རྣམ་པ་མང་སྟེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སོ། ། གང་ནམ་མཁའ་ལ་མཐའ་ཐུག་པ་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་མ་བཅད་པའོ། ། རྣམ་ཀུན་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་དུ་མའོ། ། ཇི་སྲིད་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ཉེར་འཚོ་སྟེ། ལོངས་སྤྱོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པའོ། ། དེ་ནི་བླ་མ་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་ཁོ་ན་ལས་བླང་བར་བྱའི། དེ་མ་རྙེད་ན་ཐོགས་པ་མི་མངའ་བའི་གཟིགས་པ་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་མདུན་དུ་བལྟས་ལ། མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས་ཏེ་གཟུང་ངོ་། །

To cause harm is to mock or to provoke. To revile is to refute with lies. A protector is one who guards. To have entered the path is to travel upon the road. One who acts for the sake of many sentient beings who have entered the path and are traveling is a caravan leader. A bridge is a causeway. The wish-fulfilling jewel and the vase grant whatever purpose one has thought of. The accomplishment of vidyā-mantras is the mastery of mantras. The wish-granting tree grants whatever purpose is examined. Because all things can be milked according to one's desire, it is the "cow of plenty." It is called "arising" because it emerges. "Without exception" means entirely. That which possesses the manner of abiding like space is so called. For that very reason, it is described as "immeasurable." "In many ways" means by various modes. Just as space has no limit, so too is it not delimited. "In all aspects" means in numerous ways. As long as sentient beings have not attained buddhahood, may I be their sustenance, becoming the cause for their enjoyment. To demonstrate the generation of the bodhicitta, the words "Just as..." and so forth are stated. The bodhicitta is the vow of a bodhisattva. That should be taken only from a guru who abides in the vow; if such a person is not found, one should visualize the Buddhas who possess unimpeded vision before oneself, make offerings, and take it by reciting these two verses three times.

སྔོན་གྱི་སྒྲ་ནི་སྔོན་གྱི་དུས་ཙམ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འགྲོ་བ་ཕན་པ་དེ་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནོ། ། བསླབ་པར་བགྱི་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་སྡོམ་པའི་མཇུག་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རབ་ཏུ་དང་བ་ནི་དད་པ་ལྷག་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། མིའི་ཞེས་པ་ནི་མིའི་སྲིད་པ་འདིའོ། ། འདིའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་རང་གི་སེམས་གཟེངས་བསྟོད་པའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། ལོང་བས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ་ཕྱག་དར་བྱས་པའི་ས་རྡུལ་སྤུངས་པ་ནི་ཕྱག་དར་ཕུང་པོའོ། ། ཅི་ཞིག་ལྟར་སྟེས་ཞེས་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་སོ། ། དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུན་བཅད་པ་ནི་འཆི་བདག་བཅོམ་པའོ། ། མི་ཟད་གཏེར་ཞེས་པ་ནི་ལོངས་སྤྱད་ཀྱང་ཟད་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ནད་ནི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ནི་གོང་གི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཉིད་ལྗོན་ཤིང་ངོ་། ། ཐར་པའི་དོན་དུ་འགྲོ་བས་ན་འགྲོ་བའོ། ། ངན་པར་འགྲོ་བས་ན་ངན་འགྲོ་སྟེ་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ཉིད་གདུང་བ་སྟེ་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དེ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤོང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དཔྱིས་འབྱིན་པ་སྟེ་རྩད་ནས་འཇོམས་པའོ། ། རྣམ་གྲངས་གཞན་གྱིས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འགྲོ་བ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འགྲོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གློ་བུར་བའི་གཅེས་འགྲོན་ནོ། ། བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་བསོད་པར་ལོངས་སྤྱོད་པ་སྟེ། དེ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འདོད་པའོ། །

The word "previously" means at the very time of the past. "Benefiting beings" is the reason for that. "I shall train" means to practice accordingly. In order to elaborate upon the conclusion of the bodhicitta and the vows, he said "In that way" and so forth. "With great clarity" means by way of superior faith. "Of a human" refers to this human existence. To show that by means of this one also uplifts one's own mind, he said "By the blind" and so forth. A heap of refuse is a pile of dust from a place that has been swept. "By some stroke of luck" means by means of merit. "Having severed the stream of birth in the hells and so forth" means having conquered the Lord of Death. "Inexhaustible treasure" is so called because it is not exhausted even when enjoyed. "Diseases" are the afflictions (kleśa). That which thoroughly pacifies them is the aforementioned bodhicitta itself, acting as a medicinal tree. Because they go for the sake of liberation, they are "beings" (jagat). Because they go to what is base, they are "those in the lower realms," such as the hells and so forth. The afflictions themselves are "torments" because they burn. Because it removes the obscuration of the afflictions, it is "that which clears away." Because it abandons the obscuration to the knowable, it is "that which eradicates," meaning it destroys from the root. To teach by way of another synonym, he said "beings"; "guests" refers to unexpected or honored visitors. "Happiness" refers to the enjoyment of refreshment; it is the desire to enjoy that.

འགྲངས་ཤིང་ངོམས་པར་བྱེད་པས་ན་ཚིམ་པར་བྱེད་པའོ། ། ད་ནི་ཆེར་སྤྲོ་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་གིས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བར་དུ་ཤེས་པ་ནི་ཇི་སྲིད་དུ་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་མ་གྱུར་གྱི་བར་དེ་སྲིད་དུའོ། ། བདེ་ལ་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལའོ། ། དགའ་བར་གྱིས་ཞེས་པ་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པར་ལེན་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་ལེའུ་གསུམ་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ལོ། ། ། ། ད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པས་ཤིན་ཏུ་འབད་དེ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུར་ཞེས་པ་ནི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཅན་ནོ། ། རབ་བརྟན་ཞེས་པ་ནི་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་བའོ། ། གཡེལ་བ་མེད་པ་ནི་མ་ཡེངས་པའོ། ། བསླབ་ལས་ཞེས་པ་ནི་བྱ་རྒྱུའོ། ། སྡོམ་པ་བཟུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་བསམ་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བབ་ཅོལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བབ་ཅོལ་ཞེས་པ་ནི་དེ་དཔྱད་པ་དང་བཅས་པར་མ་བྱས་པའོ། ། དམ་བཅས་པ་ནི་ཁས་ལེན་པའོ། ། འདི་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ནུས་པ་ཡོད་ཙམ་གྱིས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བརྟགས་པའོ། ། བཤོལ་དུ་ཅི་ཡོད་ཅེས་པ་ནི་འགར་འགོར་ཅི་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། མི་དཔྱད་པར་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ལས་ཀྱིས་དེའི་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་སོ། །

Because it causes one to be full and satiated, it is "that which satisfies." Now, in order to show that one should be greatly inspired, he says "by me," and "in the meantime" means for as long as one has not become a buddha. "In bliss" refers to the excellence of the gods and so forth. "Be joyful" means "rejoice." "To be fully embraced" means to correctly undertake it. This concludes the commentary on the third chapter of the Bodhicaryāvatāra. Now, in order to show that having generated the mind of enlightenment, one must train with great effort, he says "the Son of the Victor should, in such a manner," and so forth. "In such a manner" means preceded by the rituals of offering and so forth. "Firmly stable" means not relinquishing it even for the sake of one's life. "Without negligence" means without distraction. "From the training" refers to that which is to be practiced. In order to show how those who have taken the vows should reflect, he says "rashly," and so forth. "Rashly" means without having performed an investigation. "Vow" means to accept. In order to show that this is not the case [if one acts rashly], he says "the buddhas," and so forth; this means to investigate properly according to the extent of one's own capacity. "What is there to delay?" means "what is there to wait for?"—the sense being that one should engage without hesitation. "By action" means by way of accomplishing it accordingly.

བསྒྲུབ་པ་སྟེ་ཡང་དག་པར་དོན་དུ་གཉེར་བར་མ་བྱས་ནའོ། ། དེ་དག་སྟེ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་བསླུས་པའི་རྒྱུས་མནར་མེད་པ་ལས་མ་གཏོགས་པའི་འགྲོ་ས་གཞན་ག་ན་ཡོད་ཅེས་བྱ་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དངོས་པོ་ཕལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ངོ་། ། ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས་འདི་ངེས་པར་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་ནས་གང་མ་བྱིན་པར་གྱུར་ན་དེ་ཡི་དྭགས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུའོ། ། བསམ་པ་ཐག་པ་ནི་ངེས་པར་བསམས་ནས་སོ། ། མགྲོན་དུ་གཉེར་བ་ནི་ཁས་བླངས་པའོ། ། ཅི་ག་འགྲོ་འགྱུར་རམ་ཞེས་པ་ནི་གང་ན་ཡང་འགྲོ་ས་མེད་པའོ། ། གལ་ཏེ་ཤཱ་རིའི་བུས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཏང་ཡང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་དོགས་པ་ལ། མི་གང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མེད་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐར་པར་མཛད་པ་སྟེ་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་བར་མཛད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁོ་ནས་མཁྱེན་གྱི། བདག་ལྟ་བུ་བློ་གྲོས་དམན་པས་མི་རྟོགས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཞར་ལ་བྱུང་བའི་རྩོད་པ་བསལ་ནས་སྐབས་ལ་བབ་པའི་དོན་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདོན་པར་དམ་བཅས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ལྕི་བ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་ལྕི་བ་ཡིན་པས་ན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཉིད་ལ་དམན་པའོ། ། གཞན་གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསོད་ནམས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་ནའོ། ། མུ་མཐའ་མེད་པ་ནི་ཕྱ་ཆད་པའོ། །

If one does not practice—that is, if one does not truly strive for it—then because of having deceived the Buddhas and so forth, where else could there be a destination for them other than the Avīci hell? The same applies to "ordinary things." The Dharmasaṃgīti-sūtra states: "If one thinks in one's mind, 'I must certainly give this,' and then fails to give it, one will become a preta." "Unsurpassed bliss" refers to Buddhahood itself. "From the depths of one's heart" means having resolved with certainty. "Invited as a guest" means having made a formal commitment. "Where will one go?" means there is nowhere else to go. Regarding the doubt: "Even if Śāriputra abandoned the bodhicitta, did he not still benefit sentient beings by realizing the enlightenment of a śrāvaka?" To address this, it says, "Whatever person..." Even without the bodhicitta, the fact that he liberated sentient beings—that is, freed them from saṃsāra—is known only by the omniscient Blessed One; it is not realized by those of inferior intellect such as myself. Having cleared up this incidental dispute, in order to apply the meaning relevant to the present context, it says, "That is the bodhicitta," and so forth. Precisely because of the vow to deliver all sentient beings, if a downfall occurs, it is the heaviest among them; because it is so extremely heavy, it is a degradation of the very purpose of benefiting sentient beings. This refers to anything that creates an obstacle to the merit of a bodhisattva. "Without limit" means without end.

དེ་ཉིད་ཀྱི་འཐད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་གཅིག་གི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཉམས་པ་ནི་ངན་སོང་དུ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སོ། ། གལ་ཏེ་གང་ཞིག་ལ་ལྟུང་བ་ཡང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་མ་ཤོར་ན། དེ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། དེ་ལྟར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ནི་འཁོར་བ་ངན་སོང་དུ་ཁྲིད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཁྲིད་པས་ཕན་ཚུན་དུ་འཐེན་པ་ན་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པའི་ས་ཐོབ་པ་ལ་ཡུན་རིང་དུ་འགོར་ཞིང་དུས་རིང་མོར་འཁོར་བར་འཁོར་བར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ལྟ་ན་ད་ཅི་བྱ་བར་འོས་སྙམ་པ་ལ། དེ་ལྟས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་འདོན་པར་འོས་པའོ། ། གུས་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའོ། ། འོག་ནས་ཏེ་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བའོ། ། འོག་ཏུ་སྟེ་ངན་འགྲོ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའོ། ། ཅི་སྟེ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གདོན་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནམ་སྙམ་པ་ལ། སེམས་ཅན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གྲངས་མེད་པ་འདས་སུ་ཟིན་ཀྱང་རང་གི་ཉེས་པ་སྟེ་ལེ་ལོ་ལ་སོགས་པས་བདག་ནི་གསོ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པའོ། ། ཡང་ནས་ཡང་དུ་ནི་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་སྔ་མ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གལ་ཏེ་བག་མེད་པར་གྱུར་ནའོ། ། ངན་འགྲོ་སྟེ་ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པའོ། ། བདེ་འགྲོར་སྐྱེས་ཀྱང་ནད་པར་རོ། ། འཆི་བ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་འགག་པའོ། ། བཅད་པ་ནི་རྐང་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཤེགས་པ་ནི་མདུང་ལ་སོགས་པས་སོ། ། གཞན་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ཇི་ལྟར་འཁར་ཆེས་རྙེད་པ་འདི་ལ་ཆེར་འབད་རྩོལ་བྱ་བར་རིགས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

In order to demonstrate the reasoning for that very point, it says, "of a single sentient being." "Deterioration" refers to suffering in the lower realms. If one wonders what would happen if someone were to commit a downfall but had not lost the bodhicitta, the text says, "in that case." In such a situation, because cyclic existence leads one toward the lower realms while bodhicitta leads one toward nirvāṇa, when these two pull in opposite directions, it will take a long time to attain the stages such as the "Very Joyful" (pramuditā), and one will wander in cyclic existence for a very long duration. If one then wonders what should be done in that case, it says, "therefore." For that reason, one ought to deliver sentient beings exactly as one has vowed. "To practice with devotion" means to practice authentically. "Below" refers to going to the lower realms. "Downward" refers to passing from one lower rebirth to another in succession. If one wonders, "Are these not to be delivered by the Buddhas?" it says, "sentient beings." Even though countless eons have passed, due to my own faults—such as laziness and so forth—I have not become an object of their healing. "Again and again" means that in each preceding life, if one were likewise to become heedless. "Lower rebirths" refers to hungry ghosts and the like. Even if born in a happy rebirth, one is "sick." "Death" is the cessation of consciousness and so forth. "Cutting" refers to the feet and so forth. "Piercing" refers to spears and the like. Furthermore, to demonstrate that one ought to exert great effort in this which is so very difficult to find—just as a great treasure is found—it says:

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མི་ནི་མི་ཉིད་དེ་རུང་བ་ནི་བཟོད་པའོ། ། ནད་མེད་པའང་དེ་ཉིད་མིའང་དེའོ་ཞེས་བྱ་བའམ་ཡང་ན་ཐ་དད་དུའོ། ། སྐད་ཅིག་སླུ་བ་ཞེས་པ་ནི་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ཡིད་བརྟན་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བརྙན་པོ་ནི་གཡར་པོ་ཉིད་དེ་གང་དེ་དང་འདྲ་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་འདི་རྙེད་པར་དཀའ་བའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་གི་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གང་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ངན་སོང་ནི་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དགེ་བ་དག་མ་བྱས་ན་སྟེ་དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་དགེ་བ་མ་བྱས་ནའོ། ། ཉེ་བར་བསགས་པ་ནི་འཕེལ་བར་རོ། ། བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྟ་ཞོག། དེའི་སྒྲ་ཡང་མི་ཐོས་པའོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་རླུང་གིས་ཁྱེར་བའི་གཉའ་ཤིང་གི་བུ་ག་གཅིག་པ་དེར་ལོ་བརྒྱ་ཞིང་ཕོགས་རེའི་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་དུ་དེ་ལྟ་བུར་འོང་བའི་རུས་སྦལ་གྱི་མགྲིན་པ་ཆུད་པ་ནི་ཁྭའི་མགོ་དང་ཏ་ལ་བཞིན་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་དེ་བཞིན་དུ་མིའི་དངོས་པོ་ཡང་དཀའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རྙེད་པར་དཀའ་སྙམ་པ་ལ། སྐད་ཅིག་གཅིག་བྱས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྡིག་པ་ནི་མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། བསྐལ་པ་ནི་བསྐལ་པ་བར་མར་རོ། ། སྡིག་པ་ཟད་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ཙམ་ཁོ་ན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མྱོང་བ་ནི་ཉམས་སུ་མྱོང་བའོ། ། རྣམ་པར་ཐར་པར་མི་འགྱུར་བ་ནི་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་བའོ། ། གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྡིག་པ་བཞིན་ནོ། །

Regarding the phrase "the Tathāgata" and so forth: "human" refers to being human; "suitable" means patient. "Healthy" is the same as "human," or it may be taken as distinct. "Deceptive for a moment" means that it cannot be relied upon for even a single instant. "Borrowed" means lent; that which is like that is the same. Furthermore, to show that this is difficult to find, the phrase "my conduct" and so forth is stated. For that very reason, the phrase "when" and so forth is stated. "Lower realms" refers to the hells and so on. "If virtuous deeds are not performed" means if one does not perform virtue starting from this very day. "Accumulated" means increased. "Even in a hundred eons, let alone seeing a Sugata, even the sound of his name will not be heard." Because that is the case, the Blessed One said to the monks: "For example, just as it is extremely difficult for the neck of a turtle, which surfaces once every hundred years, to enter the single hole of a yoke being driven by the wind across the great ocean, so too is the human state difficult to obtain." If one wonders why it is so difficult to find, the phrase "even if committed for a single moment" is stated; "sin" refers to the five crimes of immediate retribution and so forth. "Eon" refers to an intermediate eon. If one wonders whether one will be liberated once the sin is exhausted, the phrase "only that much" is stated; "experiencing" means undergoing. "Will not be liberated" means will not be freed. "Devouring one another" and so forth are like the sins.

རང་གི་ཡིད་ལ་གཅགས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདི་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སླུ་བ་ནི་རང་དང་གཞན་སླུ་བའོ། ། གལ་ཏེ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་རོ། ། རྨོངས་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པའོ། ། གཞན་ཡང་དེ་ལྟར་འདས་མ་ཐག་ཏུ་བརྗོད་པ་རྣམས་དཔྱད་ཅིང་གཞིགས་པས་སྒྱིད་ལུག་པར་གྱུར་ནས་བསླབ་པ་མི་བསྲུང་ནའོ། ། མྱ་ངན་ཆེན་པོ་ལྡང་ཞེས་པ་ནི་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉས་ཅིའི་དོན་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟ་བུའི་སྡིག་པ་བྱས་ཞེས་འགྱོད་པའོ། ། སྲེག་པར་འགྱུར་བ་ནི་ཐལ་བར་རློག་པར་འགྱུར་བའོ། ། མེ་འབར་ཞེས་པ་ནི་བདག་གིས་འདི་ལྟ་བུའི་ལས་ངན་པ་ཇི་ལྟར་བྱས་ཞེས་ཕྱིས་གདུང་ཞིང་འགྱོད་པའི་མེ་འབར་བས་སེམས་སྲེག་པའོ། ། ཕན་པའི་ས་ནི་བདེ་འགྲོའོ། ། ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཁྲིད་ཅེས་པ་ནི་བདག་ཉོན་མོངས་པས་ཁྲིད་པའོ། ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཤེས་པ་དང་ལྡན་ན་བཀྲིར་ཉན་པ་ཇི་ལྟར་སོང་སྙམ་པ་ལ། སྔགས་ཀྱིས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འདིར་ཞེས་པ་ནི་ཕན་པའི་ས་ལའོ། ། སེམས་ཞེས་པ་ནི་བསླབ་པ་ལས་བརྩོན་པའོ། ། ཅིས་རྨོངས་མ་ཤེས་པ་ནི་རྒྱུ་ཅིས་རྨོངས་པར་བྱས་ཆ་མེད་པའོ། ། ཁོང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་པོ་ལའོ། ། གལ་ཏེ་སྲིད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། ཞེ་སྡང་སྲེད་སོགས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྲེད་པ་ནི་ཕྱིར་ཞིང་འདོད་པ་སྐྱེས་པའོ། ། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དཔའ་བོ་མ་ཡིན་པའོ། ། གཏི་མུག་དང་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་མཁས་པ་མ་ཡིན་པའོ། ། བྲན་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ནི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདི་ཡང་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་གི་ཞེས་སྨོས་ཏེ།

In order to demonstrate what is held fast in one's own mind, the words "such as this" are mentioned. "Deceiving" means deceiving oneself and others. "If" means for what reason. "Deluded" means utterly confused. Furthermore, if one becomes discouraged by analyzing and investigating the things just mentioned and thus fails to guard the trainings, then "great sorrow arises." This refers to the remorse of thinking, "For what purpose did you commit such a sin?" "Will be burned" means being reduced to ashes. "Blazing fire" means that the mind is burned by the blazing fire of later anguish and regret, thinking, "How did I commit such an evil deed?" "The ground of benefit" refers to the higher realms. "Endowed with knowledge" refers to the wisdom arising from hearing and so forth. "Led" means led by the afflictions. If one wonders, "If you were endowed with knowledge, why did you go along with being led?" the word "by mantra" is mentioned. "Here" refers to the ground of benefit. "Mind" refers to diligence in the trainings. "By what was I deluded, I do not know" means there is no certainty as to the cause by which one was deluded. "Within" refers to the body. If one wonders, "Is it existence and so forth?" the words "hatred, craving, and so forth" are mentioned. "Craving" is the repeated arising of desire. Because it is not material, it is not a hero. Because it is perfectly conjoined with ignorance, it is not wise. "Made like a servant" means brought under control. Likewise, in order to demonstrate that this too is a marvel, the word "my" is mentioned.

དགའ་མགུར་ཞེས་པ་ནི་དགོས་པ་མེད་པར་རོ། ། གནས་མ་ཡིན་པ་ནི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའོ། ། བཟོད་པ་ནི་སྲོན་པའོ། ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་དག་དེ་ཙམ་དུ་མི་བཟོད་དུ་ཅི་ཡོང་སྙམ་པ་ལ། གལ་ཏེ་ལྷ་དང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མནར་མེད་པ་ནི་དམྱལ་བའོ། ། འཇུག་པ་ནི་དེར་འཇུག་པའོ། ། མེ་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྙམ་པ་ལ། ཉོན་མོངས་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཕྲད་ན་སྟེ་རེག་ནའོ། ། རི་རབ་ནི་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་པོ། ། དེར་ཞེས་པ་ནི་མེའི་ནང་དུའོ། ། འདི་བས་གནང་བའི་དགྲ་གཞན་ན་མེད་དམ་དེ་ཙམ་དུ་ཞེད་ཅི་དགོས་སྙམ་པ་ལ། བདག་གི་ཉོན་མོངས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྟོབས་འབའ་ཞིག་ཆེ་བར་མ་ཟད་དེ། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཚེ་རིང་བའོ། ། དེ་ལྟར་ན་མཐུན་པའི་རིམ་གྲོས་བསྟེན་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་ལ། མཐུན་པར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མཐུན་པའི་རིམ་གྲོས་ནི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པར་རོ། ། ཕན་པ་དང་བདེ་བར་བྱེད་པ་ནི་ནུས་པ་ཡོད་ཚད་ཀྱིས་སོ། ། ཡང་ན་སེམས་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཏེ་དེ་ལྟ་བུར་རོ། ། ཡུན་རིང་ནི་དུས་རིང་དུའོ། ། རྒྱུན་ཆགས་ནི་བར་ཆད་མེད་པའོ། ། དགྲར་གྱུར་པ་ནི་སྡང་བར་བྱེད་ཅིང་ཡོད་པའོ། ། གནོད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གནོད་པའོ། ། ཚོགས་ནི་བསྡུས་པས་སོ། ། དགའ་བ་ནི་ཡིད་བདེ་བའོ། ། བདེ་བ་རང་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདི་ན་འཁོར་བའི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འཁོར་བ་ཉིད་བཙོན་ར་སྟེ་འཆིང་བར་བྱེད་པའི་གནས་ཡིན་པས་སོ། ། སྲུང་བར་བྱེད་པས་ན་སྲུང་མ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པས་མི་ཐར་བར་འཆིང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དམྱལ་བའི་ནང་དེར་གནོད་པར་བྱར་བཏུབ་ཚད་ཀྱིས་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། །

"Willingly" means without any purpose. "An improper place" means an unsuitable object. "Patience" means enduring. If one wonders, "What would happen if you could not endure them to that extent?" it says, "If [you were to enter] the gods and..." "Avīci" is the hell. "Entering" means entering there. If one wonders, "What is that fire like?" it says, "The power of the afflictions," meaning if one encounters or touches it. "Mount Meru" is the king of mountains, Sumeru. "There" means within the fire. If one wonders, "Is there no other enemy more formidable than this? Why should one be so afraid?" it says, "My own afflictions." Not only is their power alone great, but they are long-lived because they have no beginning or end. If one then thinks, "In that case, I should attend to them with favorable service," it says, "In a favorable manner," and so forth. "Favorable service" means in accordance with their intentions. "Acting for their benefit and happiness" means by whatever capacity one has, or otherwise, by being mindful of it. "In that way" means in such a manner. "For a long time" means for a long duration. "Continuously" means without interruption. "Having become an enemy" means being one who acts with hostility. "Harm" means extreme harm. "Collection" means by way of a gathering. "Joy" is mental happiness. To show that there is not even happiness for oneself, it says, "Here in saṃsāra," because saṃsāra itself is a prison, a place of bondage. They are "guards" because they guard it; that is, the afflictions bind one so that one cannot escape. "In that hell" means they inflict harm by every possible means of causing injury.

གསོད་པར་བྱེད་པས་ན་གཤེད་མ་ནི་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བློ་ནི་སེམས་སོ། ། གནས་ནི་ཁྱིམ་དང་འདྲ་བས་ནའོ། ། ཆགས་པ་ཉིད་ལྕགས་གཟེབ་སྟེ་དེ་ནའོ། ། གལ་ཏེ་གནས་པར་གྱུར་ན་ཞེས་པ་ནི་གལ་ཏེ་གནས་ཤིང་སྡོད་ནའོ། ། འདིར་འདི་ཉིད་རིགས་པར་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མངོན་སུམ་དུ་ཞེས་པ་ནི་མངོན་སུམ་དུའོ། ། འདིར་ཞེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་གཡུལ་ངོར་རོ། ། བཙོན་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཁྲལ་གྱི་ཁུར་བུར་རོ། ། མི་འདོར་བ་ནི་མི་གཏོང་བའོ། ། དེ་ཞེས་པ་ནི་གནོད་པར་བྱེད་མཁན་ནོ། ། དཔེའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རང་བཞིན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འཇིག་པ་ལ་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་གྱིས་ཏེ་རང་གི་ངང་གིས་གང་འཆི་བ་དེས་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པ་ནི་ཉོན་མོངས་ཏེ་ལྟ་ངན་ནོ། ། གཡུལ་ངོ་ནི་གཡུལ་བྲིས་པའོ། ། དངར་བ་ནི་བཙན་ཐབས་སུ་ཆས་པའོ། ། ནན་གྱིས་ཏེ་དྲག་གཏུམ་གྱིས་སོ། ། མདའ་ལ་སོགས་པ་གྲངས་མེད་ཅིང་བརྩིས་མི་ལང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཁྱད་དུ་བསད་ནས་དེ་ཕྱིར་ལྡོག་པའི་སྐབས་མི་འབྱེད་པའོ། ། དཔེ་བཤད་ནས་དོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྟག་ཏུ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱི་དགྲ་ནི་ཉོན་མོངས་པའོ། ། རྒྱུ་ནི་བྱེད་པའི་རྒྱུའོ། ། གྱུར་ཞེས་པ་ནི་ཚིག་ཁ་སྐོང་བའོ། ། ཡི་ཆད་པ་ནི་ཡིད་ཞུམ་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་བར་མི་འགྱུར་བ་ནི་མི་སྤྲོ་བར་མི་འགྱུར་བའོ། ། ཇི་ལྟར་ན་མི་རིགས་སྙམ་པ་ལ། དོན་མེད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གྱི་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་མེད་པའོ། །

Because they kill, the executioners are the henchmen of Yama; this is because, through the power of the afflictions, one appears as the henchmen of Yama and so forth. "Mind" refers to the consciousness. It is like a "dwelling" because it is similar to a house. "Attachment itself" is the iron cage, and [the mind] is within it. "If one should remain" means if one stays and dwells there. To demonstrate that this very point is logical here, it says "therefore," and "directly" means in a manifest way. "Here" refers to the battlefield of the afflictions. "Prisoner" refers to the burden of mental anxiety. "Not discarding" means not letting go. "That" refers to the one who causes harm. To teach by way of an example, it says "by nature," because there is no cause for destruction, it is "by nature," meaning by its own inherent state; that which dies and thereby becomes suffering is the affliction, which is a wrong view. "Battlefield" refers to a drawn-out battle. "Arrayed" means having equipped oneself with force. "Insistently" means with fierce violence. Having disregarded immeasurable and incalculable sufferings such as arrows and the like, one does not allow any opportunity to turn back. Having explained the example, to show the actual meaning, it says "always"; the natural enemy is the affliction. "Cause" refers to the causal agent. "Became" is a word used for metrical completion. "Despair" means the mind is disheartened. "Not becoming suffering" means not becoming discouraged. To the thought, "How is it unreasonable?" it says "meaningless," meaning there is no result in the next world.

རྨ་ཞེས་པ་ནི་མཚོན་གྱི་རྨའོ། ། དོན་ཆེན་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ནོ། ། ཡང་དཔེ་གཞན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཉ་བ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འཚོ་བ་ནི་འཚོ་བ་སྟེ་ཟས་སྐོམ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཙམ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ཙམ་མོ། ། བཟོད་ཅེས་པ་ནི་སྲན་འཛུགས་པའི་ཚིག་གོ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཕྱོགས་བཅུའོ། ། དགྲོལ་བར་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། ། དམ་བཅས་པ་ནི་དམ་བཅས་པར་གྱུར་པའོ། ། གཞན་ལྟ་ཞོག་དང་ད་རུང་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱང་མ་གྲོལ་བས་ན་ཚོད་དེ་རང་གི་ནུས་སྦུངས་མི་ཤེས་པར་རང་དགར་སྨྲ་བ་ནི་སྨྱོན་པའོ། ། དེ་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འཇོམས་པ་སྟེ་ཉམས་པར་བྱེད་པ་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ནི་སླར་མི་ལྡོག་པའི་ཚུལ་ཅན་ནོ། ། ཀུན་ནས་ཞེན་པར་བྱས་པ་ནི་གདུག་པ་དྲག་པོས་སོ། ། ཁོན་དུ་བཟུང་བ་ནི་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བསམ་པ་མི་འདོར་བའོ། ། གཡུལ་སྤྲད་པ་ནི་འཐབ་པ་ལ་བརྩོན་པའོ། ། ཅི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའམ་སྙམ་པ་ལ། གཞན་དུ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པའི་གནོད་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་གཞན་དུ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་མཐའ་དག་རྒྱུན་གཅོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། བདག་ནི་བསྲེགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་འདི་ལྟར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གཏན་འདུད་པར་མི་བྱ་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་དང་དགྲ་གཞན་མི་འདྲ་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཐ་མལ་དགྲ་བོ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཡུལ་གཞན་ནི་ལྗོངས་བཙན་སའོ། ། གང་ཡུལ་དེ་ནས་ནུས་པ་སྟེ། །

The term "wound" refers to a wound inflicted by a weapon. "Great purpose" refers to the welfare of sentient beings. Furthermore, to demonstrate this by means of another analogy, the word "fisherman" is mentioned; "livelihood" refers to sustenance such as food and drink. "Merely" means just that much. "Endure" is a word meaning to maintain fortitude. Regarding the phrase "the ten directions" and so forth, if it were not otherwise, it would refer to the ten directions. "To liberate" means to bring about complete liberation. "Having vowed" means having become one who has made a vow. "Setting aside others" means that since one has not yet liberated even oneself, to speak at will without knowing one's own capacity and strength is the behavior of a madman. Therefore, "unwavering" in the destruction—that is, the impairment—of the afflictions refers to a manner that does not turn back. "Completely obsessed" means by means of fierce malice. "Holding a grudge" means not abandoning the intention to cause harm. "Engaging in battle" means striving in combat. If one wonders whether all afflictions are abandoned, the word "otherwise" is used; that affliction which destroys the harm of the afflictions should be set aside. Therefore, "otherwise" means it is not the case that the entire stream of all afflictions is severed. By the phrase "I shall burn myself" and so forth, it is shown that one must never be completely subdued; this is to demonstrate that the enemy of the afflictions is unlike any other enemy. To show this, the term "ordinary enemy" is used; "other territory" refers to a secure stronghold. "From that territory" refers to the power [of the enemy].

ཚོགས་པ་འཕེལ་ཙམ་ན་ཕྱིར་ལྡོག་པ་ནི་སླར་ཡང་རྒོལ་དུ་འོང་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཉོན་མོངས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཤེས་རབ་སྟེ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་མིག་གིས་གཏན་ནས་སོ། ། བདག་ཉིད་ནི་བདག་གི་ཡིད་ལས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བསལ་བ་ནི་བཏོན་ནས་བཏང་བའོ། ། གང་དུ་འགྲོ་ཞེས་པ་ནི་འགྲོ་ས་མེད་པའོ། ། དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཉོན་མོངས་རྣམས་ནི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཡུལ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའོ། ། དབང་པོ་ནི་མིག་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་དག་གོ། ། དབང་པོ་བཏུལ་ན་ཉོན་མོངས་པ་མི་སྐྱེའོ། ། བར་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་བར་རོ། ། དེ་ལས་གཞན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་རྣམས་ལས་གཞན་ནའོ། ། གར་གནས་ཞེས་པ་ནི་གང་དུ་གནས་ནས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། གནོད་པར་བྱེད་པ་ནི་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། ། འདི་ནི་རྒྱུ་འདྲ་ཞེས་པ་ནི་རྫུན་པ་སྟེ། འདི་མི་ཤེས་པས་གནོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་ཕྱིར་ནི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བསྟོད་པ་ནི་འབད་རྩོལ་ལོ། ། དོན་མེད་ཉིད་དུ་སྟེ་སྐབས་སུ་མ་བབ་བཞིན་དུའོ། ། ད་ནི་མཇུག་བསྡུ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བསླབ་པ་རྣམས་རྟོགས་པར་བྱས་ནས་དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་སྟེ་དེའི་དོན་དུའོ། ། སྨན་དག་གིས་ཏེ་ནད་པས་སྨན་བསྟེན་པ་ཙམ་གྱིས་སོ། ། སོས་གྱུར་ག་ལ་ཡོད་དེ་ནད་མེད་ཅིང་བྱང་བར་ག་ལ་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བསྟན་པའི་དོན་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ་ནི་བག་ཡོད་ཅེས་བྱ་བའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་ལེའུ་བཞི་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ལོ། ། ། །

When the assembly has merely increased, to turn back is to come back to attack again. Likewise, regarding the phrase "afflictions" and so forth: by the eye of insight—that is, by the eye of individual analysis exactly as it is—they are completely [eliminated]. "Self" means from one's own mind. "Removed" means having extracted and discarded them. "Where would they go?" means there is no place to go. To demonstrate that very point, it says "the afflictions," where "objects" are form and so forth, and "faculties" are the eye and so forth; these are what [are meant]. If the faculties are subdued, afflictions do not arise. "In between" means in that very interval. "Other than those" means other than those [objects and faculties]. "Where would they abide?" means abiding in what. "Harmful" means to cause injury. "This is like a cause" means it is false, because one is harmed by not knowing this. "For the sake of knowing" means for the sake of generating insight. "Praise" means exertion. "In vain" means as if it were not the occasion. Now, in order to conclude, it says "thus," meaning that having understood the trainings, for the purpose of accomplishing them—that is, for that purpose. "By medicines" means merely by a patient's reliance on medicine. "How could one be healed?" means how could one become free of illness and purified? "Practicing the meaning of the teaching" is what is called "heedfulness." This is the commentary on the difficult points of the fourth chapter from the Bodhicaryāvatāra.

ད་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་བསླབ་པ་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསླབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བསྲུང་བ་ནི་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དག་གིས་སོ། ། གཡོ་བ་ནི་མི་བརྟན་པའོ། ། འདིའི་ཕྱིར་ན་ཡང་སེམས་ཁོ་ན་བསྲུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཡན་བཏང་ཞེས་པ་ནི་གླང་པོ་ཆེ་སྨྱོན་པ་ལྟ་བུར་རང་དགར་ཡན་པར་བཏང་བའོ། ། མ་དུལ་བ་ནི་མ་བསླབས་པའོ། ། མྱོས་པ་ནི་གླང་སྨྱོན་ནོ། ། འདི་ན་ཞེས་པ་ནི་ཚེ་འདི་ནའོ། ། དེ་དམ་དུ་བཏགས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཀུན་ནས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དྲན་པ་ཉིད་ནི་ཐག་པ་སྟེ་དེས་དམ་བཏགས་ནའོ། ། འཇིགས་པ་ནི་སྐྲག་པའོ། ། དགེ་བ་ནི་མངོན་པར་མཐོ་བའོ། ། སྟག་ལ་སོགས་པའི་གཅན་གཟན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནམ་(ད་,དེ་)ཇི་ལྟར་ན་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། སྟག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བཏགས་པར་འགྱུར་བ་ནི་དྲན་པས་སོ། ། བཏུལ་བ་ནི་ཤེས་བཞིན་གྱིས་སོ། ། ཐུལ་བར་འགྱུར་བ་ནི་རྣམ་པར་དུལ་བར་གྱུར་པའོ། ། དེ་གང་གི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། འདི་ལྟར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཡང་དག་པའི་དོན་གསུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་དུ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་ཏེ། གང་གི་ཚེ་སེམས་འབའ་ཞིག་དབང་དུ་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ས་བཅུ་པ་ལས་ཀྱང་ཁམས་གསུམ་པ་འདི་དག་ནི་སེམས་ཙམ་མོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདིའི་ཕྱིར་ན་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་ཡིན་གྱི་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

Now, in order to show the method for guarding the trainings, which serves as the cause for subduing all afflictions, the text says, "The trainings," and so forth. Guarding is done through mindfulness and vigilance. "Wandering" means being unstable. For this reason, to show that the mind alone must be guarded, it says "of the mind." "Left loose" means being allowed to roam at will like a mad elephant. "Untamed" means not trained. "Intoxicated" refers to a mad elephant. "In this" means in this life. To show the benefits of binding it firmly, it says "completely"; mindfulness itself is the rope, and it is by that that it is bound. "Fear" means terror. "Virtue" refers to the higher realms. One might wonder: "Are there not tigers and other predators? How then can all fears be eliminated?" To this, it says "tigers," and so forth. "Bound" is by mindfulness. "Tamed" is by vigilance. "Subdued" means having become thoroughly disciplined. To explain why this is so, it says "for thus"; the Buddha, who speaks the authentic truth, stated in the Ārya-ratnamegha Sūtra: "Noble son, all phenomena are preceded by the mind. When the mind alone is brought under control, then all phenomena are brought under control." The Daśabhūmika Sūtra also states: "These three realms are mind only." Therefore, to show that it is exactly so and not otherwise, it says:

སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཤལ་མ་རིའི་ནགས་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་རྣམས་སུས་མངོན་པར་སྤྲུལ། དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པས་མ་ཡིན་ཏེ། འོག་ནས་འགེགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྕགས་བསྲེགས་ལས་བྱས་པའི་ས་གཞི་དང་། གཞན་གྱི་བུད་མེད་ཀྱིས་ཤལ་མ་ལིའི་སྟེང་ནས་ལྟ་བ་རྣམས་ཀྱང་སུས་བྱས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟ་ན་དེ་ཇི་ལྟ་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། དེ་འདྲ་དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྡིག་སེམས་ཞེས་པ་ནི་མི་དགེ་བའི་སེམས་སོ། ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐུབ་པ་དང་ལྡན་པས་ན་ཐུབ་པ་སྟེ་རྒྱལ་བས་སོ། ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་སེམས་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་འགྲོ་བ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དབུལ་བ་ནི་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་བདེ་བ་སྲེད་པ་དང་བཅས་པའོ། ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ཏེ། མཐར་ཕྱིན་པས་ན་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། ཡང་ན་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྲོ་བས་ཏེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་བྱེད་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ན་དེ་དེ་ལྟར་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། འབྲས་བུ་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ནི་ཕྱི་དང་ནང་གི་བདག་ཉིད་དོ། ། གསུངས་ཞེས་པ་ནི་ལུང་ལས་སོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་ཤིན་ཏུ་སེམས་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཉ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྲོག་ཆགས་ཉེ་བར་མཚོན་པའོ། ། གསོད་པར་མི་འགྱུར་བ་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བའོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བྱ་བའོ། ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་སེམས་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

Regarding the mention of "hell beings," by whom were the weapons such as the Shalmali forest and so forth emanated? It was not by Ishvara or others, because those [arguments] will be refuted below. By whom were the ground made of glowing incandescent iron and the others who watch from atop the Shalmali trees while others' women look on created? If one wonders how that is so, the text says, "those such as those." "Those" refers to the weapons and so forth. "Sinful mind" refers to a non-virtuous mind. One who possesses the restraint of body, speech, and mind is a "Sage" (Muni), meaning the Victor. To demonstrate that even the perfection of generosity and so forth have the mind as their primary factor, the text says, "If a being..." "Poverty" refers to the craving for contaminated happiness. It is the "perfection of generosity" because it has reached the end, or because it goes to the end of generosity, thereby acting as the perfection. If one wonders how that is so, the text says, "all possessions." "Fruit" refers to the ripening result. "All" refers to the nature of both the external and internal. "Was taught" means from the scriptures. To demonstrate that the perfection of ethical discipline is also the mind itself, the text says, "fish and so forth," which illustrates living beings. "Not being killed" refers to the abandonment of taking life. "Ethical discipline" is the activity of benefiting others. To demonstrate that the perfection of patience is also the mind itself, the text says:

སེམས་ཅན་མི་སྲུན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བཅོམ་ན་ཞེས་པ་ནི་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་གྱི་རལ་གྲིས་བཅོམ་ནའོ། ། ཆོམས་ཞེས་པ་ནི་ཟློག་པའོ། ། འདིའི་དཔེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ས་སྟེང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གཡོགས་པ་ནི་འགེབས་པའོ། ། ལྷམ་མཐིལ་ནི་བཅག་ལྷམ་མོ། ། དེ་བཞིན་ཕྱི་རོལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། དེ་བཞིན་ཏེ་ས་སྟེང་བཞིན་ནོ། ། ཕྱི་རོལ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡང་ཞེས་པ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་གྱི་དོན་ནོ། ། གཞན་རྣམས་ནི་དངོས་པོ་གཞན་རྣམས་སོ། ། དགེ་བ་ལ་མངོན་པར་སྤྲོ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་སེམས་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སེམས་གསལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སེམས་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་བཅས་པའི་སེམས་གཅིག་གོ། ། གསལ་བ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་མེ་འབར་བ་ལྟ་བུ་གང་ཡིན་པའོ། ། དེས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བའོ། ། ལུས་ངག་བཅས་པ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་བཅས་པའི་སེམས་སོ། ། སྤྱོད་པ་ཞན་པ་ནི་དགེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་གསལ་བར་མ་གྱུར་པའི་སྤྱོད་པའོ། ། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པ་ནི་འབྲས་བུ་མི་མཚུངས་པའོ། ། དགེ་བ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཅན་གྱི་བསམ་གཏན་ཡང་སེམས་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བཟླས་བརྗོད་ཅེས་གསུངས་ཏེ། སྔགས་བརྗོད་པ་ནི་བཟླས་བརྗོད་དོ། ། དཀའ་ཐུབ་ནི་དབང་པོ་བསྡམས་པའོ། ། སེམས་གཞན་ཏེ་གཞན་དུ་ཞེན་ཅིང་འཕྲོ་བ་དང་ཡེངས་པ་སྟེ་གཉིད་ལ་སོགས་པས་ཉེན་པར་བྱས་པའོ། ། དོན་མེད་པ་ནི་འབྲས་བུ་ཤིན་ཏུ་ངན་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་རམ། ཡང་ན་མངོན་པར་འདོད་པ་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པའི་འབྲས་བུ་ཀུན་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ།

Regarding the phrase "wicked sentient beings," "destroyed" means destroyed by the sword of mindfulness and vigilance. "Conquered" means to turn back. To provide an illustration of this, it says "upon the earth," where "covered" means to conceal. "Sandal sole" refers to a worn-out shoe. Similarly, regarding the phrase "the external" and so forth, "similarly" means just like the surface of the earth. "External" refers to forms and the like. "Again" has the sense of "because." "Others" refers to other entities. To show that the perfection of diligence, which is the nature of enthusiasm for virtue, is also the mind itself, it says "a clear mind." "Mind" refers to the single mind together with body and speech. "Clear" refers to that which is like a blazing fire of diligence. Through that, one is born in the worlds of Brahmā and so forth. "Together with body and speech" refers to the mind together with body and speech. "Weak conduct" refers to conduct that has not become clear toward the side of virtue. "Not being so" means the result is not the same. To show that meditative concentration, which is one-pointedness of mind toward virtue, is also the mind itself, it says "recitation." "Recitation" is the utterance of mantras. "Austerity" is the restraint of the sense faculties. "A different mind" means being attached to or distracted by something else, being afflicted by sleep and so forth. "Meaningless" is because the result is made extremely poor, or because it accomplishes a result that is other than what was intended.

བུ་ཡོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་བུའི་བྱ་བ་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར། བུ་མེད་ཅེས་ཟེར་བ་བཞིན་ནོ། ། ཤེས་རབ་ལ་ནི་རྩོད་པ་མེད་པར་སེམས་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་གིས་ཆོས་ཀྱི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཆོས་ནི་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་དོན་པོ་མཆོག་གོ། ། གསང་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་གསང་བའོ། ། མ་ཤེས་ན་ཞེས་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མནོ་བསམ་བརྟན་པར་མ་བྱས་ན་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་བྱར་མེད་པར་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཤེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདེ་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། གྱི་ན་འཁྱམ་པ་ནམ་མཁའ་ལ་ཀུ་ཤའི་མེ་ཏོག་བཞིན་དུ་འཁྱམ་པས་དོན་མེད་པར་འཁྱམ་པའོ། ། ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལོགས་སུ་མ་གསུངས་སོ། ། མཇུག་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ལེགས་པར་བསྲུང་བ་ནི་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་གྱིས་སོ། ། འདིའི་དཔེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མ་གྲངས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མ་གྲངས་འགྲོ་བ་ནི་རྣམ་པར་གཡེངས་པ་རྣམས་སོ། ། རྨ་ནི་མཚོན་ལ་སོགས་པས་སོ། ། སྐྱེ་བོ་ངན་པ་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའོ། ། སྡུག་ཅིང་གདུངས་པ་སྟེར་བའི་ཕྱིར་ན་སེམས་ཉིད་རྨའོ། ། གཞན་ཡང་རྨའི་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ཆུང་བ་སྟེ་ཡང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤིག་ལ་སོགས་པ་སེན་མོའི་ནང་དུ་བཅིར་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་འཇོམས་པ་ནི་རི་བོ་ཆེས་འཇོམས་སོ། །

Just as one is said to be "childless" even if a child exists, because the child does not perform the duties of a child, so it is here. To show that insight is the mind itself without dispute, it says, "by which [one knows] the dharma," where "dharma" refers to all phenomena. The supreme among the dharmas of the Tathāgata is the ultimate reality. It is "secret" because, being the nature of insight, it is hidden from the foolish. "If one does not know" means if one has not stabilized the contemplation of suchness, for it is through insight that one knows all phenomena to be unobservable. "Bliss" is nirvāṇa. "Suffering" refers to the truth of suffering and so forth. "Wandering aimlessly" means wandering without purpose, like a blade of kusha grass tossed about in the sky. The perfections of method and so forth are not mentioned separately because they are divisions of the perfection of insight. To conclude, it says, "therefore," and "well-guarded" means by means of mindfulness and situational awareness. To provide an analogy for this, it says, "like a mother," where "mother" refers to those who are distracted. "Wound" refers to those caused by weapons and the like. "Base people" refers to ordinary beings. Because it inflicts pain and torment, the mind itself is the wound. Furthermore, the suffering of a physical wound is minor and light. The "crushing by great mountains" refers to being crushed between two iron mountains in the hell realms as a karmic ripening for acts such as squeezing lice between one's fingernails.

ཅི་ཡང་དེ་ལྟ་བུར་གནས་པ་ལ་ཡོན་ཏན་ཅི་ཡོད་སྙམ་པ་ལ། སྤྱོད་པ་འདི་འདྲས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སེམས་བསྲུངས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པར་བྱེད་ནའོ། ། སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་ཁྲོད་ནི་ཡུལ་ངན་པའི་ཁྲོད་ནའོ། ། བརྟན་པ་ནི་བག་ཡོད་པའོ། ། ཉམས་པ་ནི་ཞིག་ཅིང་ཉམས་པའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་བུར་གནས་པ་ན། སྤྲོ་ཞིང་འདུད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྙེད་པས་ཉམས་པར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། བདག་གི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བདག་ཇི་ལྟ་བ་འདོད་པ་བཞིན་དུ་རྙེད་པ་ནི་རྙེད་པའོ། ། བཀུར་སྟི་ནི་རིམ་གྲོའོ། ། ལུས་དང་འཚོ་བ་དང་དགེ་བ་གཞན་ཞེས་པ་ནི་རང་གི་དོན་དུ་བྱེད་པའི་དགེ་བའོ། ། འདི་ལ་གུས་པ་ནན་ཏན་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་གདམས་པའི་ཕྱིར་བསྟན་བཅོས་མཁན་པོས་སེམས་བསྲུང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དམིགས་པའི་དོན་མ་བརྗེད་པ་ནི་དྲན་པའོ། ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒྲ་ལས་གྲུབ་པ་ནི་ཤེས་བཞིན་ཏེ་ཤེས་རབ་པོ། ། དེས་བདག་གི་གནས་སྐབས་གང་ཅུག་འདུག་པ་ཤེས་པར་བྱེད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་དེ་དག་བསྲུང་བར་བྱ་སྙམ་དུ་དོགས་པ་ལ། ནད་ཀྱིས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྨོངས་པ་ནི་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་འདི་དག་གཉིས་མ་ཚང་བས་སོ། ། ལས་རྣམས་ཀུན་ནི་བསམ་གཏན་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཤེས་བཞིན་མེད་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རྙོག་པ་ནི་དྲི་མའོ། ། ཤེས་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་རྐུན་པོ་སྟེ་དགེ་བའི་ནོར་འཕྲོག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དྲན་པ་ཉམས་པ་སྟེ་ཞིག་པའི་ཚུལ་དང་གང་ལྡན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། ཉེ་བར་བསགས་པ་ནི་ཕུང་པོར་བྱས་པའོ། ། འདི་ལྟར་ཉོན་མོངས་པ་ཉིད་ཆོམ་རྐུན་ཏེ་གནོད་པའི་ཚོགས་དེ་དག་གོ། །

One might wonder: what are the benefits of abiding in such a manner? To this, it is said, "By such conduct," meaning if one abides with the nature of guarding the mind. "Among base people" means among those in an unfavorable environment. "Firm" means conscientious. "Deteriorated" means ruined or decayed. One might then wonder: if one abides in such a way, will one not be ruined by gains such as enthusiasm and bowing? To this, it is said, "My own," meaning that "gain" is obtaining whatever one desires. "Honor" means respectful service. "Body, livelihood, and other virtues" refers to the virtues performed for one's own sake. To instruct that one should generate earnest respect for this, the author of the treatise says, "Guard the mind." "Mindfulness" is not forgetting the object of focus. "Vigilance" is established from the term "correct insight" (prajñā); it is insight itself. Through that, one comes to know whatever state one is in. One might then ask: why must these be guarded? To address this doubt, it is said, "By illness," meaning that "delusion" arises from the deficiency of both mindfulness and vigilance. "All activities" refers to meditative concentration and so forth. Therefore, it is said, "Lacking vigilance," and so on. "Turbidity" means impurity. Lacking vigilance itself is the thief, because it robs the wealth of virtue. One who possesses the manner of having "lost mindfulness"—that is, having it destroyed—is so described. "Accumulated" means made into a heap. In this way, the afflictions themselves are the bandits, the collection of harms.

གླགས་སྐབས་ནི་གླགས་སྐབས་ཉིད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྙེད་དམ་ལྟ་བ་ནི་ཚོལ་བའོ། ། བདེ་འགྲོའི་སྲོག་འཇོམས་པ་ནི་རྐུ་བའོ། ། དྲན་པའི་ཡིད་སྒོ་ནས་ནི་ཡིད་ཁོང་པར་བཅུག་ལ་གཞག་པའོ། ། ཡུལ་གྱི་སྟེང་དུ་སོང་ཡང་སླར་བཀུག་སྟེ་འཇོག་པ་ནི་ཉེ་བར་གཞག་པའོ། ། ཐབས་ནི་ཇི་ལྟར་ཉེ་བར་གཞག་སྙམ་པ་ལ། བླ་མ་ཞེས་སྨོས་ཏེ་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ནི་བསླབ་པའི་ཚོགས་རྣམས་སོ། ། འཇིགས་པ་ནི་མཁན་པོ་ལ་སོགས་པས་འཇིགས་པའོ། ། གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྟེ། ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་ལ་ཐོགས་པ་མེད་ཅིང་བར་དུ་གཅོད་པ་མེད་པའི་གཟིགས་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་བསམས་ནས་ཏེ། རྣམ་པར་བལྟས་པ་ལའོ། ། གུས་པ་ནི་བསླབ་པ་ལ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་ལ་དམིགས་པའི་སེམས་ནི་དྲན་པས་དེ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། ཚུལ་དང་མི་མཐུན་པའི་ལས་ལ་འཇིགས་པ་དང་བཅས་པ་ངོ་ཚ་ཤེས་པའོ། ། ཤེས་བཞིན་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དག་གི་རྒྱུ་ཡང་དྲན་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་ཚེ་དྲན་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་དྲན་པ་ཡོད་པའི་ཚེའོ། ། བྱ་བར་འོས་པ་རྣམས་འདི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རེ་ཞིག་དང་པོར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དང་པོར་ཞེས་པ་ནི་ཐོག་མར་རོ། ། འདི་འདྲ་ནི་འདི་འདྲ་བའི་རྣམ་པར་རོ། ། གཞག་པ་ནི་མངོན་དུ་བྱ་བའོ། ། དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དབང་པོ་དང་བྲལ་བས་ཞེས་སྨོས་ཏེ་དབང་པོ་ལ་མ་ལྟོས་པར་རོ། ། མིག་གཞན་དུ་ཡེངས་པ་ནི་དོན་མེད་པར་ཡེངས་པར་ལྟ་བའོ། ། ངེས་པར་སེམས་པ་ནི་བསམ་གཏན་བྱེད་པ་ཁོ་ནས་སོ། ། ངལ་སོ་བ་ནི་མིག་ཡེངས་པ་སྙམ་བྱེད་པ་མེད་པར་བྱེད་པའོ། །

The opportunity is the opportunity itself. Likewise, to find or to look is to seek. To destroy the life of a happy rebirth is to steal. To place [the mind] within the interior of the mind by way of the door of mindfulness is to settle it. To draw it back and place it upon the object, even if it has wandered away, is to closely settle it. Regarding the method for how to closely settle it, the word "guru" is mentioned; the subsequent instruction refers to the collection of trainings. Fear is the fear of the abbot and so forth. Furthermore, one should contemplate the Buddhas and so forth—those who possess vision that is unimpeded and unobstructed regarding the entirety of all that can be known—and then look upon them. Respect is for the trainings; the mind focused on the Buddha and the Dharma does not deviate from them due to mindfulness. A sense of shame is the state of being accompanied by fear regarding actions that are inconsistent with proper conduct. To show that mindfulness itself is the cause for the arising and abiding of alertness, it says "when mindfulness," and "at that time" means at the time when mindfulness is present. To show how those things worthy of being done should be trained in, it says "first of all," where "first" means at the beginning. "Such as this" refers to such a manner. "To place" means to bring it into presence. To demonstrate that very point, it says "without the senses," meaning without depending on the senses. The eyes wandering elsewhere is to look while wandering pointlessly. "Definite reflection" occurs only through the practice of meditative concentration. "Resting" is to act without the sense of the eyes wandering.

མིག་ལམ་ན་སྟེ་སྣང་བ་ནི་འགའ་ཞིག་འོངས་པའི་གྲིབ་མ་ཙམ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུའོ། ། འཇིགས་པར་བྱེད་པས་འཇིགས་པ་སྟེ་རྐུན་པོ་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཕྱོགས་བཞི་ཞེས་པ་ནི་བཞི་པར་མཚུངས་པར་བསྡུས་པའོ། ། ཕྱིར་བལྟས་པ་ནི་རྒྱབ་ངོས་ལ་སོགས་སུ་ལོག་ནས་སོ། ། མདུན་དང་རྒྱབ་ཏུ་བརྟགས་ནས་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། གནས་སྐབས་ཞེས་པ་ནི་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་པ་བཞི་ཆར་གྱི་སྐབས་སུའོ། ། ད་ནི་ཤེས་བཞིན་བསྲུང་བར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ལུས་ཀྱིས་ཞེས་སྨོས་ཏེ་ཕུང་པོས་སོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་འདི་ལྟར་རོ། ། གནས་པར་བྱ་བ་ནི་བསྡད་པར་བྱ་བའོ། ། བྱ་བ་བསྡོགས་ནས་བསམ་གཏན་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་བརྩམ་ཞིང་སྐབས་སུ་སྟེ་བར་བར་དུ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ་བརྟག་པར་བྱ་བའོ། ། སེམས་ལ་བརྟག་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འབད་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འཆོར་བར་མི་འགྱུར་བར་འདོགས་པར་ནི་རིགས་པས་སོ། ། ཇི་ལྟར་བརྟག་པར་བྱ་སྙམ་པ་ལ། ཅི་ནས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བས་ཇི་བཞིན་དུ་བླངས་པའི་གཙོ་བོའི་ཆེད་དུ་བསམ་པར་བྱའི་གཏང་བར་མི་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སོ་སོར་རྟོག་པ་ནི་ཅི་དགེ་བ་བྱེད་དམ་འོན་ཏེ་མི་དགེ་བ་བྱེད་ཅེས་རྟོག་པའོ། ། ཡང་དག་པར་བླངས་པ་དེ་གཏང་བར་བྱ་བའི་སྐབས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འཇིགས་དང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའོ། ། དགའ་སྟོན་ནི་སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེའི་ཚེ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བླངས་པ་ལྟར་མ་ནུས་ན། ཇི་ལྟར་བདེ་བའི་སྤྱོད་པས་གནས་ཀྱང་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། སྦྱིན་པའི་དུས་དག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་ནུས་པའི་རིགས་མཚོན་པ་ཙམ་མོ། །

"Appearing before the eyes" means as soon as one sees something like the mere shadow of someone approaching. "Terrifying" refers to things that cause fear, such as small thieves and the like. "The four directions" is a collective term for the four cardinal points. "Looking back" means turning around toward the rear and so forth. One should proceed after having examined what is in front and behind. "At all times" refers to the occasion of all four types of physical conduct. Now, in order to teach those who wish to guard their vigilance, it says "with the body," meaning with the aggregates. That is to say, these four types of conduct are as follows. "To remain" means to stay. Having prepared for an activity, one should begin the task of meditative concentration and so forth, and look or examine from time to time in the intervals. To teach the examination of the mind, it says "with effort," meaning one should apply oneself so as not to let [the mind] escape. If one wonders how to examine, it says "in such a way that," meaning one should contemplate for the sake of the primary goal as it was correctly and truly undertaken, and not let it go. Such individual investigation is the examination of whether one is performing a virtuous or non-virtuous action. To teach the occasion for relinquishing what was correctly undertaken, it says "fear and so forth," referring to snakes and the like. "Festivals" refers to offerings to the Buddha and so forth. At such times, if one is unable to act exactly as was correctly undertaken, there is no downfall even if one remains in a conduct that is comfortable. The phrase "at times of giving" is merely an illustration of the types of situations where one is unable [to maintain the vow].

ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་ལུས་ལ་སོགས་པ་དག་པར་བསྡམས་པའོ། ། གསུངས་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སོ། ། བསམས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ནང་གི་བདག་ཉིད་སེམས་ཀྱིས་བརྟག་པར་བྱས་པའོ། ། ཀུན་ལེགས་པར་བྱས་པས་ནི་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། ། གཉི་གར་མི་འགྱུར་བ་ནི་བརྩམ་པར་བྱ་བ་དང་རྩོམ་པར་བྱེད་པ་གཉི་གར་མི་འགྱུར་བའོ། ། ཤེས་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ནི་གཏི་མུག་གོ། ། གཞན་ཡང་གཏམ་ནི་རྒྱལ་པོའི་གླེང་ལངས་ལ་སོགས་པའོ། ། སྣ་ཚོགས་ནི་རྣམ་པ་དུ་མའོ། ། ངོ་མཚར་ནི་ཟློས་གར་ལ་སོགས་པའོ། ། ཆགས་པ་ནི་མངོན་པར་འདོད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ས་བརྐོ་བ་དང་། སེན་མོ་གཅོད་པ་དང་། ས་རིས་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དོན་མེད་པ་སྟེ་འབྲས་བུ་མེད་པའོ། ། བྱེད་པར་འགྱུར་ན་ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་ནའོ། ། བསླབ་པ་ནི་དེས་འགེགས་པའོ། ། རང་གི་སེམས་ལ་སྟེ་ཆགས་སེམས་སུ་འདུག་གམ་འོན་ཏེ་སྡང་སེམས་སུ་འདུག་མི་འདུག་ཅེས་བརྟག་པའོ། ། བརྟན་པ་ནི་སེམས་བརྟན་པོས་བྱས་པའོ། ། རིགས་པར་ལྡན་པ་ནི་ཚིག་ལ་སོགས་པ་འོས་ཤིང་འཐད་པའོ། ། ཆགས་པ་ནི་ཞེན་པའོ། ། ཁྲོ་བ་ནི་གདུག་སེམས་ཀྱིས་སོ། ། མི་བྱ་བ་ནི་ལུས་ཀྱིས་ལས་ལ་སོགས་པ་མི་བྱའོ། ། རྒོད་པ་ནི་རྣམ་པར་གཡེངས་པའོ། ། ག་ཞ་ནི་ངག་གིས་ཐོ་འཚམས་པའོ། ། ང་རྒྱལ་ནི་ཁེངས་པའོ། ། རྒྱགས་པ་ནི་ཁོང་རྒྱགས་སོ། ། མཚང་འབྲུ་བ་ནི་ལུས་སུན་འདོན་པ་སྟེ། དེ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བར་བྱེད་ཅིང་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་པའོ། ། སྐྱོར་འབྱིན་པ་ནི་ལོགས་སུ་འཁྱོག་པའོ། ། སླུ་བ་ནི་སླུས་བྱེད་པའོ། ། བདག་ལ་བསྟོད་པ་ནི་བདག་གི་ཡོན་ཏན་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་སྟེ།

Ethical discipline (śīla) is the thorough restraint of the body and so forth. "It was said" refers to the Blessed One. "Having reflected" means having examined with the internal mind. "Well-performed in every way" means made beautiful. "Neither of the two" means that neither the object to be undertaken nor the agent of the undertaking exists. "Lack of situational awareness" (asaṃprajanya) is delusion. Furthermore, "talk" refers to discussions of kings and the like. "Diverse" means of many kinds. "Marvels" refers to drama and so forth. "Attachment" is intense longing. Likewise, digging the earth, clipping nails, drawing patterns on the ground, and so forth are "meaningless," which is to say, fruitless. "If one should engage in them" means if one should enter into those activities. "Training" (śikṣā) is the restraint provided by that. "In one's own mind" means examining whether one is abiding in a state of attachment or abiding in a state of aversion. "Steadfast" means performed with a stable mind. "Possessing reason" means that the words and so forth are appropriate and logical. "Attachment" is clinging. "Anger" is through a malicious mind. "One should not do" means one should not perform physical actions and so forth. "Excitement" is distraction. "Derision" is verbal provocation. "Pride" is arrogance. "Haughtiness" is inner conceit. "Exposing faults" is disparaging the body; to make that a primary concern and to associate with it. "Mocking" is to be crooked or devious. "Deceiving" is to act with guile. "Praising oneself" is to speak of one's own qualities for one's own sake.

དེའི་རང་བཞིན་དེ་ལྟར་སྣང་བའོ། ། གཤེ་བ་ནི་ཨག་ཙར་རོ། ། འགྱེད་པ་ནི་ཁྲོ་འདོད་ཅིང་འཁྲུག་པའོ། ། གཡོག་འཁོར་ནི་བྲན་འཁོར་རོ། ། རིམ་གྲོ་ནི་གཞན་གྱིས་ཞབས་ཏོག་བྱེད་པའོ། ། ཡལ་བར་འདོར་བ་ནི་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པའོ། ། འཁོར་དུ་འདོད་པ་ནི་སློབ་པར་འདོད་པའོ། ། སྨྲ་བར་འདོད་པ་ནི་འབྲེལ་མེད་སྨྲ་བར་འདོད་པའོ། ། མི་བཟོད་པ་ནི་བསྲན་པར་མི་ནུས་པའི་ཚུལ་དང་གང་ལྡན་པའོ། ། ལེ་ལོ་ནི་སྒྱིད་སྙམ་མོ། ། འཇིགས་པ་ནི་དངངས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྤྱི་བརྟོལ་ནི་ཐོ་ཆོའོ། ། མུ་ཅོར་ནི་ཚིག་ངན་པའི་རུང་རུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་ཞེས་པ་ནི་བརྗོད་པའི་རིམ་པ་ལྟར་རོ། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ནི་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པའོ། ། དོན་མེད་བརྩོན་པ་ནི་འབྲས་བུ་མེད་པའི་བྱ་བ་བྱེད་པའོ། ། གཉེན་པོ་ནི་ཤེས་བཞིན་ནོ། ། ངེས་དོན་བརྟན་པོར་གཟུང་བར་བྱའོ། ། གཉེན་པོ་དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཤིན་ཏུ་ངེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་གསུངས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ངེས་པ་ནི་དམ་བཅའ་བ་བརྟན་པའོ། ། རབ་དད་ནི་དད་པའོ། ། བརྟན་པ་ནི་མི་སྔར་བའོ། ། གུས་པ་ནི་སེམས་འདུད་པའོ། ། ཞེ་ས་ནི་ལུས་ལ་སོགས་པ་འདུད་པའོ། ། འཇིགས་པ་ནི་བག་ཚ་བའོ། ། ཞི་བ་ནི་དབང་པོ་བསྡམས་པའོ། ། གཞན་དགའ་བར་བྱེད་པ་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། འདོད་པས་མི་སྐྱོ་བ་ནི་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པས་སོ། ། ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་པས་མི་སྐྱོ་སྟེ་བཟོད་པའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་ཤེས་པ་བརྩེ་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་དབང་བྱས་ཞེས་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །

Its nature is to appear in that way. "Abusing" means to revile. "Quarreling" means to be desirous of anger and to be agitated. "Retinue" means servants and attendants. "Service" means performing service for others. "Neglecting" means turning one's back. "Desiring to be in the retinue" means desiring to be a student. "Desiring to speak" means desiring to speak incoherently. "Intolerance" refers to the manner of being unable to endure. "Laziness" means indolence. "Fear" refers to being terrified and so forth. "Impudence" means audacity. "Nonsense" refers to all sorts of foul speech. "In that way" means according to the sequence of what was stated. "Thoroughly afflicted" means being completely disturbed. "Exerting oneself in what is meaningless" means performing actions that have no result. "The antidote" is introspection. One should firmly grasp the definitive meaning. To demonstrate that very antidote, three verses beginning with "Extremely certain" and so forth are spoken. "Extremely certain" means a firm commitment. "Great faith" means faith. "Steadfast" means not being discouraged. "Respect" means the mind bowing. "Reverence" means bowing with the body and so forth. "Fear" means apprehension. "Tranquility" means the senses being restrained. "Making others happy" means through generosity and so forth. "Not being weary of desires" means not being weary of the desires of the foolish. "Not being weary of mutual discord" is because of possessing the manner of patience. "Knowledge through the power of the afflictions" means possessing compassion. "Having brought oneself and sentient beings under control" means having brought them under control by their very nature.

ཅི་ཐམས་ཅད་དུའམ་སྙམ་པ་ལ། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་ཅེས་གསུངས་ཏེ། རང་བཞིན་དང་བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བས་སྟོང་པ་ལའོ། ། སྤྲུལ་པ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྲུལ་པ་དང་འདྲ་སྟེ། སྤྲུལ་པ་ལྟར་ང་རྒྱལ་དང་བྲལ་བའོ། ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་ངེས་པར་གཟུང་བའོ། ། གཞན་ཡང་འདིའི་ཕྱིར་ཡང་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རིང་ཞིག་ལོན་ནས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གྲངས་མེད་པ་ནས་སོ། ། གོང་དུ་བརྗོད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་སེམས་པ་ལྟ་བུ་ཡུན་རིང་མོ་ཞིག་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་གྱི་ལུས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེས་རང་གི་དོན་ཡང་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རབ་ཏུ་མི་གཡོ་བ་ནི་མི་འགུལ་བར་རོ། ། གཞན་ཡང་ལུས་ཀྱི་ཁང་བསྲུང་བ་ཅིའི་ཕྱིར་བྱེད་ཅེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྱ་རྒོད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། བྱ་རྒོད་བཟའ་བར་བྱ་རྒྱུ་ཤ་ལ་ཆགས་པ་ཡིས། ། བཤལ་ཁྲིད་དེ་དྲུད་ཅིང་ཁྱེར་བའོ། ། མཁོ་རྒྱུ་མེད་པའི་ལུས་འདི་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྲུང་བར་མི་རིགས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ལུས་འདི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཀྱེ་ཡིད་ཚོགས་པའི་ལུས་འདི་ལ་བདག་ཉིད་དུ་བྱས་ནས་བསྲུང་ངམ་ཞེས་པའོ། ། ཁྱོད་དང་སྟེ་ཡིད་ཁྱོད་དང་འདི་གཉིས་ཐ་དད་ཉིད་དོ། ། ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་པ་ནི་ཅི་གལ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། གཞན་ཡང་ཐ་དད་ཀྱང་འཛིན་ན་ཤིང་གི་གཟུགས་ཀྱང་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྨོངས་པའི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཅི་སྟེ་གཟུང་བར་མི་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའོ། ། དེ་མི་འཛིན་ན་མི་གཙང་བ་ནི་རྣག་ལ་སོགས་པའོ། ། ཚོགས་ནི་དེས་བརྩམས་པའོ། ། འཁྲུལ་འཁོར་ནི་ལུས་སོ། ། རུལ་བ་ནི་འདྲུལ་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །

One might wonder: "Is this [the case] in all instances?" To this, it is said, "It is without fault," meaning it is empty of both natural and proscribed faults. "Like an emanation" means it is similar to an emanation; like an emanation, it is free from pride. "This" is used to definitively identify the mind. Furthermore, to show that it should be grasped for this reason as well, it says, "After a long time," meaning after incalculable eons. This refers to the aforementioned nature of the mind over a long duration, and not to the body, because the body is incapable of even its own welfare. "Unwavering" means not moving. Furthermore, to show why one should protect the house of the body, it says, "Vultures," meaning that vultures, out of attachment to the flesh to be eaten, drag and carry it away. To show that it is improper for the mind to protect this useless body, it says, "This body," meaning: "O mind, having taken this composite body as your own, why do you protect it?" "You" refers to the mind; you and this [body] are indeed distinct. "What is to be done?" means "What is of importance?" Furthermore, to show that if one grasps [the body] despite its being distinct, one should likewise grasp a wooden statue, it says, "The deluded," meaning: "Why do you not grasp [a wooden statue]?" If one does not grasp that [wooden statue], then "impure" refers to pus and so forth. "Composite" refers to that which is composed of those [impurities]. "Machine" refers to the body. "Rotten" means having the nature of decaying.

འདི་ལ་སྙིང་པོ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་ཡོད་པས་བསྲུང་བར་རིགས་སོ་སྙམ་པ་ལ། ཐོག་མར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། པགས་པ་ནི་པགས་པའམ་ཡང་ན་གཡོགས་མའོ། ། ཐ་དད་པར་ནི་ལུས་སམ་ཡང་ན་སོ་སོར་རོ། ། རུས་པ་ལས་བརྩམས་པའི་དྲ་བ་ལས་ཤ་ཡང་ཕྱེ་ཞིང་ཤིག་ལ་འདི་ཙམ་བལྟ་བར་བཤའོ་ཞེས་བསྟན་ཏེ་བསྙིལ་ཅིག་པའོ། ། རྐང་མར་ནི་རུས་པའི་དཀྱིལ་གྱི་བཅུད་དོ། ། བར་དུ་ཞེས་པ་ནི་མཐར་ཐུག་པའོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཏེ་ཁྱོད་རང་གིས་ཀྱང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་གཙང་བཟར་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ་། ། དགོས་པ་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་དགོས་པ་འདི་ཙམ་ཞིག་བལྟ་བར་བཤའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཉིས་ན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རིགས་ནའོ། ། ལུས་ནི་ལུས་པོ་ཉིད་དོ། ། བཀོལ་བར་བྱ་བ་ནི་བསོད་ནམས་བྱེད་དུ་བཅུག་པའོ། ། འདི་ལྟར་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ནམ་ཡང་བསོད་ནམས་བྱེད་དུ་མ་བཅུག་པར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྲུངས་ཀྱང་། འཆི་བདག་གིས་གཞན་ལ་བྱིན་པ་དེའི་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ཡང་བྱར་མེད་པའོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཡང་ཟན་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་རིགས་སོ་སྙམ་པ་ལ། བྲན་གཡོག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ཅི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་སྦྱིན་ནམ་སྙམ་པ་ལ། འདི་ལ་གླ་རྔན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ལས་ཀྱི་རིན་ནོ། ། ཡང་ན་གླ་རྔན་ཙམ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གོ། ། འགྲོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ལ། འགྲོ་དང་འོང་བ་ནི་མངོན་པར་འདོད་པའི་བྱ་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཞེས་པ་ནི་བརྗོད་པའི་རིམ་པ་ལྟར་རོ། ། རང་དབང་ནི་རང་གི་སེམས་ལའོ། ། གང་ནས་ཀྱང་དུས་རྟག་ཏུ་འཛུམ་ཞིང་མདངས་ཡོད་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །

Thinking, "Since there is a small amount of essence here, it is right to protect it," the text says, "First," and so forth. "Skin" means the skin or the covering. "Separately" means from the body or individually. It is taught that one should peel the flesh away from the network of bones and dissect it, thinking, "I shall look at it to this extent," and then discard it. "Marrow" is the essence within the center of the bones. "In the middle" refers to the ultimate limit. "By you" means by yourself. The same applies to the statement, "You should not eat the impure," and so on. To show that since there is no other purpose, one should dissect it to look at just this much, it says, "If," meaning if it is appropriate. "Body" refers to the physical form itself. "To be employed" means to be made to perform meritorious deeds. "In this way" means that even if one has never been made to perform meritorious deeds and has protected it with one-pointedness, at the time the Lord of Death gives it to another, you will be unable to do anything. Thinking, "Even so, it is right to sustain it with food and the like," the text says, "Servant," and so forth. If one wonders, "Is it not to be given in every respect?" it says, "Wages for this," meaning the price for labor. Alternatively, it is the phrase "merely wages." Regarding the mention of "going and so forth," "going and coming" refers to being engaged in desired activities. "In that way" follows the stated sequence. "Independence" refers to one's own mind. It means: "Always be smiling and radiant from whatever source."

ཁྲོ་གཉེར་ནི་སྨིན་མ་འཁྱོག་པར་བསྡུས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ནི་ངོ་འཛུམ་མོ། ། བཤེས་ནི་འགྲོགས་པའོ། ། གསོང་པོར་སྨྲ་བ་ནི་གཞན་གྱིས་མ་སྨྲས་པའི་གོང་རོལ་དུ་བསྙུར་ནས་གླེང་མོ་བརྗོད་པའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པའོ། ། སྒྲ་དང་བཅས་ཞེས་པ་ནི་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པའོ། ། མི་དོར་བ་ནི་མི་བསྐྱུར་བའོ། ། དྲག་ཏུ་མི་དབྱེ་བ་ནི་བཙན་ཐབས་སུ་མི་འཕུལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་དུ་བྱས་པ་ལ་ཡོན་ཏན་ཅི་ཡོད་སྙམ་པ་ལ། ཆུ་སྐྱར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འཇབ་ཅིང་ཞེས་པ་བརྟན་པའམ་ཡང་ན་མ་ཚོར་བར་འཇབ་པའོ། ། དེ་བཞིན་བསྐུལ་འདེབས་པ་ནི་འགྱོད་པ་སྤོང་ཞིང་བསྐུལ་བའོ། ། མཁས་པ་ནི་དེ་ལ་གདམས་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། མ་བཅོལ་བར་ཕན་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་གི་གདམས་ངག་དེ་རྣམས་འཇེབས་པར་ཚོར་ནས་རྟག་ཏུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སློབ་མར་འགྱུར་བའོ། ། ཕྲག་དོག་གི་དྲི་མ་བཀྲུ་བའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དོན་སྨྲ་བ་ནི་ལེགས་པར་སྨྲ་བའོ། ། རྗེས་སུ་བརྗོད་པ་ནི་གཞན་གྱིས་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་རྗེས་སུ་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། གཞན་གྱིས་བདག་གི་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་བརྗོད་ན། དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ཤེས་ཤིང་ཡོན་ཏན་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ཅན་ཅིག་གོ་སྙམ་དུ་ཡིད་ཀྱིས་རིགས་པར་བྱའི་རང་ཁེངས་ཤིང་རང་ཐང་མི་བྱའོ། ། རྩོལ་བ་ནི་གང་དུ་ཡང་རུང་བའོ། ། དེ་ཞེས་པ་ནི་དགའ་བའོ། ། གཞན་གྱིས་བྱས་པ་ནི་གཞན་གྱིས་འབད་པས་བསྒྲུབས་པའོ། ། འདིར་ཞེས་པ་ནི་དགའ་བའི་བདེ་བ་འདི་ལའོ། ། གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ལ་ཞེ་སྡང་ཞིང་མི་དགའ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ན་འདིར་སྡུག་བསྔལ་བའོ། །

A frown is the knitting together of the eyebrows. That itself is a facial expression. A friend is one with whom one associates. Speaking candidly means having the manner of initiating conversation before others have spoken. The phrase "with sound" functions as a qualification of the action. Not discarding means not casting aside. Not opening [the mouth] forcefully means not pushing [the lips] apart by force. If one wonders what the benefit of acting in such a way is, it is said: "Like a heron." "Stealthily" means either steadily or without being noticed. Likewise, "urging" means exhorting in order to abandon regret. "The wise" are those who possess the capacity to provide such instructions. Having perceived those instructions—which benefit others without being requested—as pleasant, one will always become a student of everyone. To wash away the stain of envy, it is said: "Well-spoken." Speaking the meaning of the side that is the antidote to the afflictions is "well-spoken." "Repeating" means reciting after others have spoken of virtues. If others speak in praise of one's own virtues, one should properly understand in one's mind that they are someone who recognizes virtues and is devoted to them; one should not become conceited or self-satisfied. "Effort" refers to whatever is appropriate. "That" refers to joy. "Done by others" means accomplished through the exertion of others. "Here" refers to this happiness of joy. Because of being hateful and displeased with the virtues of others, one suffers here.

སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བ་ནི་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། འདི་ལྟར་བྱ་ཞིང་འདི་ལྟར་བསླབ་པའི་དངོས་པོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྨྲ་ན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཡིད་ཕེབས་པ་ནི་ཡིད་ཆེས་པའི་འོས་སུ་འགྱུར་བའོ། ། འབྲེལ་བ་ནི་རིམ་པར་འཚམ་པའི་རྣམ་གཞག་དང་ལྡན་པའོ། ། ཡིད་དུ་འོང་བ་ནི་ཡིད་དང་མཐུན་ཞིང་འཐད་པ་སྟེ། སྙིང་ལ་འབབ་པའོ། ། འཇམ་པ་ནི་མཉེན་པའོ། ། རན་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་གང་ཞིག་སྐད་མི་ཆེ་ཙམ་གྱིས་གཏམ་སྨྲ་བའོ། ། འདི་ལྟར་བལྟ་བར་འོས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མིག་གིས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དྲང་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁྱོག་པ་མ་ཡིན་པ་སྟེ། མིའི་སྐྱོན་ནས་མི་ལྟ་བའོ། ། ཕན་འདོགས་པའི་ཞིང་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྟག་ཏུ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྟག་ཏུ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། རྟག་ཏུ་མངོན་ཞེན་ལས་བྱུང་བ་ནི་རྟག་ཏུ་གོམས་པས་བསྐྱེད་པའོ། ། ཡང་ཇི་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་ཞིག་སྙམ་པ་ལ། ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་གོམས་པའི་དོན་གཉིས་ཀྱི་མཚན་མ་དང་གང་ལྡན་པའོ། ། གང་ཡོན་ཏན་གྱི་ཞིང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའོ། ། ཕན་འདོགས་པའི་ཞིང་ཕ་མ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྙིང་རྗེའི་ཞིང་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མནར་བ་རྣམས་ལའོ། ། འདི་ཡང་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མཁས་ཤིང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མཁས་ཤིང་ནི་སྒྲིན་པའི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། དགའ་བ་དང་ལྡན་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པའོ། །

Great suffering refers to the hells and so forth. In order to demonstrate the objects of what should be done and how one should train, the text says, "when speaking." To be "trustworthy" means to be worthy of confidence. To be "coherent" means to possess a systematic arrangement that is logically consistent. To be "pleasant" means to be agreeable and reasonable, such that it is appealing to the heart. To be "gentle" means to be soft. "Moderate" means speaking in a manner that is neither too loud nor too low. In order to demonstrate that one should look in this way, the text says, "with the eyes." "Straight" means not crooked; it means not looking for the faults of others. In order to demonstrate that fields of benefit and so forth are also causes of merit, the text says, "always." This should be connected to the phrase "always offering great and sublime merit through generosity and so forth." "Always arising from attachment" means produced through constant habituation. Furthermore, if one wonders what it will be like, it is that which possesses the signs of the two purposes through the cultivation of the remedies for afflictions such as hatred, such as loving-kindness and so forth. The "field of qualities" refers to the Buddhas and so forth. The "field of benefit" refers to parents and so forth. The "field of compassion" refers to those tormented by suffering. In order to demonstrate that this too should be practiced, the text says, "wise." "Wise" means possessing skillful conduct. "Possessing joy" means possessing diligence.

བདག་གིས་བྱེད་པ་ནི་རང་དང་གཞན་གཉིས་ཀའི་དོན་བྱེད་པའི་ཚུལ་གང་དང་ལྡན་པའོ། ། ལྟོས་པར་མི་བྱ་བ་ནི་གཞན་ལ་སྐབས་མི་བྱེད་པར་རྒྱུན་ཏུ་བརྩོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་རོ། ། དེ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་འཇིག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དགག་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། སྦྱིན་པའི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གོང་ནས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། ། ཁྱད་ཞུགས་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། འོ་ན་སྦྱིན་པའི་དུས་སུ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཏང་སྙོམས་སུ་གཞག་གོ་ཞེས་ཇི་ལྟར་གསུངས་སྙམ་པ་ལ་ཆུང་ངུའི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཀུན་སྤྱོད་ནི་བསླབ་པ་ལྕི་ཤོས་རྣམས་སོ། ། དེ་ཉིད་དགེ་བའི་འབབ་ཆུ་སྲུང་བར་བྱེད་པའི་ཆུ་ལོན་ཏེ། དེ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཁྱད་པར་གཞན་རྣམས་བཏང་སྙོམས་སུ་གཞག་སྟེ་དོར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དཔེར་ན་བསམ་གཏན་བཏང་ལ་ཆོས་དོན་དུ་གཉེར་དུ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དོན་དུ་གཉེར་བའི་མི་ལ་ཆོས་མ་བྱིན་ན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྟུང་བའི་གནས་སུ་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ། ། བརྩོན་པར་གནས་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པའོ། ། ཅི་སྟེ་ཁྱད་པར་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་སྙམ་པ་ལ། བཀག་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་གནང་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་གྱི་དོན་ལ་འཇུག་པར་གསུངས་སུ་ཟིན་མོད་དེ་ལྟ་ན་ཡང་དག་ཉིད་ནི་བསྲུང་བར་འོས་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། ལོག་པར་ལྟུང་དང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ནི་རྐང་རྡུམ་ལ་སོགས་པའོ། ། མགོན་མེད་པ་ནི་སྐྱབས་ཀྱིས་སྟོང་པའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་ནི་དཀའ་ཐུབ་པའོ། ། བགོ་བར་བྱ་བ་ནི་བགོས་པའི་ཆ་ཙམ་རྣལ་འབྱོར་པས་བཟའ་བའོ། །

"Acting for oneself" refers to the manner of accomplishing the welfare of both oneself and others. "Not being dependent" means possessing perfect, continuous diligence without making excuses for others. If one thinks that this is a prohibition because it destroys ethical discipline (śīla), the text says "of generosity," whereas the preceding section referred to ethical discipline. "Distinguished" refers to the perfection of diligence (vīrya-pāramitā). If one wonders how it is said that ethical discipline should be set aside at the time of generosity, the text says "minor," referring to the most weighty points of training. This is the dam that protects the flowing stream of virtue; the meaning is that in order to accomplish that, other distinctions should be set aside and relinquished. For example, one should prioritize the sublime gift of Dharma for beings who have come seeking the Dharma, even if it means setting aside meditative concentration (dhyāna); if one does not give the Dharma to those who seek it, it becomes a point of downfall for a bodhisattva. "Abiding in diligence" means possessing diligence. If one wonders how that distinction is made, it is said that "even what is prohibited is permitted in that case." Although it is taught to engage in the welfare of others, if one thinks that one's own integrity must still be protected, the text says "those who have fallen into error," referring to those with physical disabilities such as being lame. "Without a protector" means being devoid of refuge. "Vows" refers to ascetic practices. "To be shared" means that the yogi should eat only a portion of what has been distributed.

རན་པ་ཙམ་དུ་བཟའ་བར་བྱ་བ་ནི་ཇི་ཙམ་དུ་ལུས་ལས་སུ་རུང་བ་ཙམ་དུ་བཟའ་བའོ། ། ཆོས་གོས་གསུམ་སྟེ་སྣམ་སྦྱར་དང་། བླ་གོས་དང་། མཐང་གོས་དང་གསུམ་ལས་ལྷག་པ་རྣམས་སྦྱིན་པར་གཏང་བའོ། ། ཆོས་གོས་གསུམ་པོ་ཡང་སྦྱིན་པར་གཏང་བར་རིགས་སོ་སྙམ་པ་ལ། དམ་པའི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དམ་པ་དང་ལྡན་པས་ན་དམ་པའི་ཆོས་སོ། ། དེ་འཛིན་པ་ནི་སྤྱོད་པའོ། ། ཕྲན་ཚེགས་ནི་སྦྱིན་པའི་དོན་ཆ་ཆུང་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་ཉོན་མོངས་པར་མི་བྱ་བ་ཡང་ངོ་། ། དེའི་ཕྱིར་སྲོག་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་གཏང་བའོ། ། བསམ་པ་མ་དག་པ་སྟེ་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ལ་འཇུག་པའི་ལས་དང་པོ་དེའི་ཚེ་མགོ་བོ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པར་མི་གཏང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བསམ་པ་མཉམ་པ་སྟེ། སེམས་མཚུངས་པར་འགྱུར་ན་ནི་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱང་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ད་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་གཏང་བར་བྱ་བའི་ཚད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་མི་ན་བཞིན་དུ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཀུན་ལ་སྦྱོར་བར་བྱའོ། ། མགོ་གཡོགས་པ་ནི་མགོ་བོ་རས་ཀྱིས་གཏུམས་པའོ། ། ཆོས་ནི་གསུང་རབ་ཡན་ལག་དགུའོ། ། གདུགས་དང་ཁར་བ་དང་མཚོན་ཐོགས་པ་ནི་དེ་དག་དང་ལྡན་པའོ། ། དཀྲིས་པ་ནི་ཐོད་བྱས་པའོ། ། དམན་པ་ནི་དམན་པ་ལ་མོས་པའོ། ། ཟབ་པ་ནི་ཡིད་མ་གཞུངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། ། དམན་པ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའོ། ། འདྲིད་པ་ནི་མདོ་སྡེའི་ཚིག་དང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འབའ་ཞིག་གིས་ཐར་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ལ། སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པས་ཅི་བྱ་ཞེས་འདེབས་པ་སྟེ་དེ་སྐད་དུ་མ་འདྲིད་པའོ། །

One should eat only in moderation, meaning one should eat just enough so that the body remains functional. Regarding the three religious robes—the outer robe, the upper robe, and the lower robe—one should give away any in excess of these three. If one wonders whether it is appropriate to give away even these three robes, the text says "the sublime" (dam pa). Because it possesses the sublime, it is the "Sublime Dharma" (dam pa'i chos). To uphold that is to practice it. "Trifling" refers to minor matters of giving. Likewise, one should not cause the body to suffer. Therefore, one must not give up one's life. This means that when one's intention is impure—that is, when one is engaged in the initial activity of grasping and being grasped—one should not give away one's head and so forth. If the intention is equal—that is, if the mind becomes impartial—one will not fall away, nor will one's enlightenment be impaired. Now, in order to show the measure for giving the gift of Dharma, the text says "unless one is ill," which should be applied to all cases. "With the head covered" means the head is wrapped in cloth. "Dharma" refers to the nine branches of the excellent speech. "Holding an umbrella, a staff, or a weapon" means being equipped with those items. "Wrapped" means wearing a turban. "Inferior" refers to those who are inclined toward the inferior. "Profound" is so called because it is not something to be realized by those who lack mental acuity. "Vast" refers to the Mahāyāna. "Inferior" refers to the Śrāvaka vehicle. "Deceiving" refers to disparaging the vows and so forth by claiming that liberation is attained through the mere words of the sūtras or the words of mantras; one should not deceive in that manner.

སྤྱོད་པ་ནི་བསླབ་པའི་སྡོམ་པའོ། ། འདི་དག་བྱ་བར་མི་འོས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སོ་ཤིང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མཆིལ་མ་དང་ལུད་པ་ལ་སོགས་པ་དོར་བ་ནི་དགབ་པ་སྟེ་གཞན་གྱིས་མ་མཐོང་བར་དོར་ཞིང་དགབ་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཅི་བ་ལ་སོགས་པ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད་པའི་ཆུ་དང་ཐང་ལ་དོར་བ་སྨད་པ་ནི་བཀག་པའོ། ། ཁ་བཀང་བ་ནི་ཇི་ལྟར་ཤོང་ཤོང་བཙངས་པའོ། ། ཁ་གདངས་པ་ནི་བགྲད་པའོ། ། རྐང་པ་བརྐྱང་བ་ནི་རྐང་པ་བརྐྱང་སྟེ་བསྡད་པའོ། ། མཉམ་པ་ནི་གཉི་ག་དུས་གཅིག་ཏུའོ། ། ལམ་དང་ཞེས་པ་ནི་ལམ་ནས་འགྲོ་ཙམ་ནའོ། ། མལ་སྟན་དང་གནས་ཁང་ཡང་གཅིག་པར་མི་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་པ་མ་མོས་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་གང་ཡིན་པ་སྤང་བར་བྱའོ། ། གཞན་གང་ལ་ཡང་རྔན་ཆད་མི་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སོར་མོས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མི་གང་ལ་ཡང་སོར་མོ་གཅིག་གིས་བརྡ་མི་བྱ་བ་སྟེ། བརྡ་སྤྲད་པར་མི་བྱའི། འོན་ཀྱང་ལག་པ་གཡས་པ་ཀུན་གྱིས་འདི་ལྟར་ལགས་སོ་ཞེས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱའོ། ། ལག་པ་ཤས་ཆེར་བསྐྱོད་པ་ནི་དཔུང་པ་དྲག་ཏུ་བསྒུལ་ཞིང་ངོ་། ། ཅུང་ཟད་དེ་དགོས་པ་ཕྲན་ཚེགས་ལ་ཐུག་པ་སྐད་མི་བྱའོ། ། དགོས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ནི་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། སེ་གོལ་གྱི་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ལག་པ་གཡས་པས་བརྡ་བྱ་བར་གཟུང་ངོ་། ། མ་བསྡམས་པ་ནི་མཉམ་པར་མ་བཞག་པའོ། ། མགོན་པོ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གཟིམས་པ་བཞིན་དུ་སྟེ་འོན་ཀྱང་འབྱུང་བ་རྣམས་དགག་པའི་ཚུལ་དུའོ། ། མྱུར་དུ་ལྡང་བ་ནི་དབྱལ་བ་དང་ལུས་བསྙང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཙོག་ཙོག་འདུག་པའོ། །

Conduct is the vow of training. To demonstrate that these things are not to be done, the text mentions "tooth-sticks." Regarding the discarding of saliva, phlegm, and so forth, "covering" means discarding them in a way that is concealed so that others do not see them. Likewise, it is prohibited to discard urine and the like into water or on land that is used for enjoyment. "Filling the mouth" means stuffing it as much as it will hold. "Opening the mouth" means gaping it wide. "Stretching the legs" means sitting with the legs extended. "Simultaneously" means both at the same time. "On the road" means while merely walking along a path. One should not share the same bedding or dwelling place. Furthermore, one should abandon whatever causes the worldly to lose faith. To demonstrate that one should not treat anyone with contempt, the text mentions "with the fingers"; one should not signal to anyone with a single finger, nor should one communicate in that manner. Instead, one should use the entire right hand, saying, "It is like this," to everyone. "Moving the hand excessively" means shaking the upper arm forcefully. One should not make a sound for minor, trivial matters; however, there is no fault in doing so for a great purpose. It should be understood that signals such as the sound of snapping fingers are to be made with the right hand. "Unrestrained" means not being in meditative equipoise. One should lie down like the Protector in the manner of passing into nirvāṇa, yet in a way that restrains the bodily elements. "Rising quickly" means being free from yawning, stretching the body, and so forth, and rising immediately in a crouching posture.

ཐོག་མ་སྟེ་དང་པོ་ཉལ་བའི་དུས་སུ་ངེས་པ་ཁོ་ནར་གདོན་མི་ཟ་བ་ཉིད་དུ་འདི་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་མྱུར་དུ་ལྡང་བར་བྱའོ་ཞེས་བསམ་པས་ཉལ་བར་བྱའོ། ། འདིར་གཞན་ཡང་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་ཅེས་སྨོས་ཏེ། སྤྱོད་པ་ཞེས་པ་ནི་བསླབ་པར་བྱ་བའོ། ། སྦྱང་བ་ནི་ཉེས་པ་སེལ་བའོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་ལྟུང་བ་བཤགས་པར་མཚོན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཕུང་པོ་གསུམ་པ་གདོན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཉིན་དང་མཚན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དུས་གསུམ་པོ་རྣམས་མཉམ་པར་ཚང་བ་ནི་དུས་གསུམ་མོ། ། ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་གསུམ་དུ་བྱས་ཏེ་ལན་དྲུག་ཏུའོ། ། ཕུང་པོ་གསུམ་ནི་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་མཚན་ཉིད་རྣམས་མཉམ་པར་ཚང་བའོ། ། ལྷག་མ་ནི་བཤགས་པ་ལས་གཞན་ནོ། ། དེས་ཞེས་པ་ནི་ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྟོན་པ་དེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་རྒྱལ་བ་ལ་བརྟེན་པ་བྱས་པའོ། ། ཞི་བ་ནི་རབ་ཏུ་ཞི་བའོ། ། གཞན་ཡང་བསླབ་པར་བྱ་བ་མ་ངེས་པ་རྣམས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རང་ངམ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གཞན་གྱི་དབང་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དབང་ངོ་། ། གནས་སྐབས་ནི་གོ་མི་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བའོ། ། བསླབ་པ་ནི་བསླབ་པར་བྱའོ། ། ཅི་ཡང་དེ་ལྟར་མ་ངེས་པས་སྟོན་པར་བྱེད་སྙམ་པ་ལ། རྒྱལ་སྲས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གཞན་ཡང་དངོས་སམ་བརྒྱུད་ཀྱང་རུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། །

At the very beginning, at the time of first falling asleep, one should go to sleep with the thought: "I shall certainly and without doubt arise quickly in this manner." Here, furthermore, to teach in brief, the word "enlightenment" is mentioned; "conduct" refers to that which is to be trained in; "purification" is the clearing away of faults. These indicate the confession of downfalls. Following that, in order to recite the Three Heaps, the words "day and night" are mentioned; the three times being complete and equal constitutes the "three times." Dividing the day and night into three periods each, there are six times. The Three Heaps are the complete and equal presence of the characteristics of confessing misdeeds, rejoicing in merit, and dedicating [it] toward enlightenment. The "remainder" refers to that other than confession. "By that" means by that teaching of the verses of the Three Heaps, one relies upon the bodhicitta and the Victors. "Peace" means perfect peace. Furthermore, to teach the indefinite trainings, the word "self" is mentioned; "under the power of others" refers to the power of sentient beings. "Circumstances" refers to any situation such as that of Gomi and so forth. "Training" refers to that which is to be trained in. If one wonders why it is taught in such an indefinite manner, the word "Sons of the Victors" is mentioned. Furthermore, by the words "whether directly or indirectly," and so forth, it is taught that all virtue should be dedicated toward enlightenment—that is, for the sake of attaining Buddhahood itself.

དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནི་དགེ་བ་ལ་ངེས་པར་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའོ། ། མཁས་པ་ནི་ཚུལ་བཞིན་ཤེས་པའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་ནི་བསླབ་པའོ། ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ། དཔལ་འབྱུང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དཔལ་འབྱུང་བའི་རྣམ་ཐར་ནི་སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་ལེའུ་གཅིག་གོ། ། དང་གི་སྒྲས་གཞན་ཡང་བསྡུ་བའོ། ། འདི་དང་ཞེས་པ་ནི་བརྗོད་པ་རྣམས་སོ། ། གཞན་ཞེས་པ་ནི་མ་བརྗོད་པ་རྣམས་སོ། ། རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ནི་གང་སྡོམ་པ་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། ། རྟག་ཏུ་སྤྱད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའོ། ། བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་དང་། འདི་ཉིད་ཀྱི་མཛད་པ་པོས་མདོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཡང་མཛད་པའོ། ། གཉིས་པ་ནི་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་མདོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའོ། ། བརྗོད་པ་གཉིས་པ་ལ་ལྟོས་ནས་གཉིས་པ་ཡང་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པའི་ཕྱིར་ཡང་བསླབ་པ་བསྲུང་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་ལས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གང་དུ་བཀག་པ་མེད་པའི་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། ངེས་པར་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་ཡིན་པས་ན། བསླབ་པ་མཐོང་ནས་བསླབ་པ་དེ་དང་མི་འགལ་བར་ཡང་དག་པར་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་འཇིག་རྟེན་པ་མོས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དྲན་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་མིང་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྔར་བརྗོད་དོ། ། ཤེས་བཞིན་གྱི་མ་བརྗེད་པས་དེ་ངེས་པར་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལུས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

A spiritual friend (kalyāṇamitra) is one who definitely engages one in virtue. A wise person is one who understands correctly. Vows (vrata) are the trainings. To explain the purpose of relying on a spiritual friend, the name Śrīsambhava is mentioned; the life story of Śrīsambhava is a chapter in the Gaṇḍavyūha Sūtra. The word "and" (dang) includes others as well. "These" refers to those already mentioned; "others" refers to those not yet mentioned. Root downfalls are those which destroy the vows. "Always practiced" refers to the conduct of a bodhisattva. The author of this very work also composed the Śikṣāsamuccaya and the Sūtrasamuccaya. The second [work] is the Sūtrasamuccaya composed by the noble Nāgārjuna. In relation to the second mention, the second [set] should also be understood as being twofold. Furthermore, in order to show that one must guard the trainings by following the worldly perspective, the phrase "from which" is mentioned. Whatever activity is not prohibited there should be practiced; this is because one must definitely engage [in such ways] for the sake of protecting the minds of worldly people. Thus, having seen the training, one should practice correctly without contradicting that training, so that worldly people may develop faith. The essential nature of mindfulness (smṛti) has already been explained exactly as it is by its very name. In order to definitively demonstrate that through the non-forgetfulness of vigilance (samprajanya), the phrase "body and" and so forth is mentioned.

ལུས་ནི་ཡིད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་ཡིན་པས་ལུས་ཀྱི་བྱ་བར་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྤྱད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། སྒྲ་ཙམ་གྱིས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། སྨན་དཔྱད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ནད་གསོ་བའི་བསྟན་བཅོས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་ལེའུ་ལྔ་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ལོ། ། ། ། གོང་དུ་སྦྱིན་པ་གོ་རིམ་མ་ངེས་པར་བཤད་པའི་རྗེས་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྟན་ནས་བཟོད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསྐལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྦྱིན་པ་ནི་སྔར་བརྗོད་པའོ། ། མཆོད་པ་ནི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའོ། ། ལེགས་པར་སྤྱད་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། ། དེ་ཀུན་ཞེས་པ་ནི་འདས་མ་ཐག་ཏུ་བརྗོད་པ་རྣམས་སོ། ། ཁོང་ཁྲོ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་ཞེ་སྡང་བའོ། ། རང་གི་རྟེན་བཅོམ་ནས་གཞན་ཡང་འཇོམས་པར་བྱེད་པས་ན་ཞེ་སྡང་ངོ་། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། འཇམ་དཔལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱ་དང་སྟོང་དུ་བསགས་པའི་བསོད་ནམས་འཇོམས་པར་བྱེད་འབྲས་བུ་མེད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཞེ་སྡང་དང་སྡིག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ན། དེ་སྤངས་ལ་བཟོད་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། ཞེ་སྡང་ལྟ་བུའི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཞེ་སྡང་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཙམ་ཡིན་པས་ཁྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་གཟུང་བར་བྱའོ། ། བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་ཐབས་སོ། ། ཞེ་སྡང་གི་ཉེས་པ་མཐོང་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ་མྱོང་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཞེ་སྡང་ཟུག་རྔུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་གསུངས་ཏེ།

Since the body is preceded by the mind, all physical activities are subsumed within it. "To practice" means to practice correctly; the meaning is that it is not by mere words. "Medical science" refers to the treatises for curing diseases. This concludes the commentary on the fifth chapter of the Bodhicaryāvatāra. Following the previous explanation of generosity in an indefinite order, ethical discipline was taught, and now patience is taught. Thus, the words "Eons," and so forth, are mentioned. Generosity has been discussed previously. "Offering" refers to making offerings to the Sugatas and others, preceded by taking refuge. "Good conduct" is ethical discipline. "All of those" refers to the items just mentioned. "Anger" is hatred toward sentient beings. It is called "hatred" because, having destroyed its own basis, it also destroys others. As it is said: "Mañjuśrī, that which is called 'anger' destroys the merit accumulated over hundreds and thousands of eons and renders it fruitless." Thus, because it is the cause of hatred and great negativity, it is taught that one should abandon it and cultivate patience. To show this, the words "Like hatred," and so forth, are mentioned. Since "hatred" is merely an illustration, "wrath" and the like should also be included. "Should be cultivated" refers to the method. To demonstrate the experience of the faults of hatred in the present life, the three verses beginning with "The thorn of hatred," and so forth, are spoken.

ཞི་བའི་ཡིད་ཅེས་པ་ནི་ཡིད་རབ་ཏུ་ཞི་བའོ། ། དགའ་བ་ཉིད་བདེ་བའོ། ། མི་འཐོབ་པ་ནི་ཞེ་སྡང་གི་མེ་འབར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བརྟན་མེད་ནི་མི་བརྟན་པར་འགྱུར་བའོ། ། གཞན་ཡང་ནོར་དང་བཀུར་སྟི་ནི་ནོར་དང་བཀུར་སྟི་ཉིད་དོ། ། སྡང་བ་དང་ལྡན་པ་ནི་མི་དགའ་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཡིས་མཛའ་བཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གོ་སླའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་བསྐྱེད་པ་དེའི་ཕྱིར་དགྲས་བརྟགས་པའོ། ། གང་ཁྲོ་བ་འཇོམས་པ་དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བདེ་བ་ལས་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེ་སྡང་གཞོམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེའི་རྒྱུ་བརྟག་པར་བཞེད་ནས་མི་འདོད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། མི་འདོད་པ་ནི་མངོན་པར་འདོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡིད་མི་བདེ་བ་ནི་འཁྲུགས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་རེངས་པར་བྱེད་པའི་ཟས་ཡིན་ལ་དེ་ཐོབ་ནས་བརྟས་པར་བྱེད་རྒྱགས་པར་བྱེད་པས་ན་ཡང་ཟས་སོ། ། གཞོམ་བྱ་ནི་བསལ་བར་བྱའོ། ། གནོད་པ་ནི་དགེ་བའི་ཕྱོགས་འཇོམས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་དེའི་ཟས་འཇོམས་པར་བྱེད་སྙམ་པ་ལ་ཅི་ལ་བབ་ཀྱང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དགའ་བ་ནི་ཡིད་བདེ་བའོ། ། དཀྲུག་པར་མི་བྱ་བ་ནི་གཏང་བར་མི་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་བཅོས་སུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདི་ལྟར་དེའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་འབད་པས་གོམས་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འབད་པས་གོམས་པར་བྱ་བ་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། བདག་གམ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བདག་དང་བདག་གི་བཤེས་རྣམས་ལ་གང་སྡུག་བསྔལ་ཏེ་ལུས་དང་ངག་ལས་བྱུང་བ་དང་། བརྙས་པ་སྟེ་ངན་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཚིག་རྩུབ་སྟེ་གནད་དུ་ཕོག་པའི་ཚིག་དང་།

A "peaceful mind" refers to a mind that is thoroughly calmed. "Joy itself" is bliss. "Non-attainment" is due to the blazing fire of hatred. "Unstable" means becoming unreliable. Furthermore, "wealth and honor" refers to wealth and honor themselves. "Possessing malice" means causing displeasure. The passage beginning with "By that, friends..." and so forth is easy to understand. Because such things as these produce sufferings, they are identified as enemies. One who overcomes anger is in no way other than happy in every respect. Desiring to examine the cause of that [anger] in order to destroy hatred, he says, "undesirable." "Undesirable" means not being desired. "Mental unease" is agitation; it is the very food that stiffens [the mind], and because it nourishes and intoxicates once obtained, it is also called "food." "To be destroyed" means to be eliminated. "Harm" is the destruction of the side of virtue. If one wonders how its food is destroyed, he says, "whatever may happen." "Joy" is mental ease. "Not to be disturbed" means not to be abandoned. If it is incurable and so forth, it is thus taught: "Therefore, one should habituate oneself to suffering through effort." If one wonders why it must be habituated to through effort, he says, "myself or..." This refers to whatever suffering arises for oneself and one's friends, whether from body or speech, such as contempt—meaning being treated as inferior—and harsh words—meaning words that strike at the vital points.

མི་སྙན་པ་སྟེ་གྲགས་པ་མ་ཡིན་པ་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་མི་འདོད་པ་སྟེ། མངོན་པར་མི་འདོད་པའོ། ། དགྲ་རྣམས་ལ་ནི་དེ་ལས་བཟློག་པ་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་འདོད་པའོ། ། གལ་ཏེ་ནམས་ཀྱང་མ་གོམས་པ་གོམས་པར་བྱེད་པར་མཚུངས་པ་ལ་བདེ་བ་ཉིད་ཅིའི་ཕྱིར་གོམས་པར་མི་བྱ་སྙམ་པ་ལ། བདེ་བའི་རྒྱུ་ནི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བདེ་བའི་རྒྱུ་ནི་རེས་འགའ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དཀོན་པས་ན་གོམས་པར་བྱ་བར་མི་ནུས་ལ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་བའི་ཕྱིར་དེ་བསལ་བར་བྱ་བར་མི་ནུས་སོ། ། ཅི་སྟེ་དཀོན་དུ་ཟིན་ཀྱང་འདོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བདེ་བའི་རྒྱུ་ཁོ་ན་གོམས་པར་བྱ་བའི་རིགས་སོ་སྙམ་པ་ལ། སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་ངེས་འབྱུང་སྟེ། འཁོར་བ་ནས་ངེས་པར་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་གྱི། དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཁྱོད་སྡུག་བསྔལ་གོམས་པ་ལ་བརྟན་པར་གྱིས་ལ་སྔར་མའི་ཚུལ་ལ་གོམས་པར་མ་བྱེད་ཅིག་པའོ། ། གཞན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་འདི་དོན་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བསྲན་པར་བྱ་བའི་འོས་ཁོ་ནའོ་ཞེས་དཔེ་དང་བཅས་པར་དཀའ་ཟློག་ཅེས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཀར་ན་དའི་ཡུལ་ན་ཙན་དྷི་ལ་མོས་པའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་རྒྱུ་ཆེན་པོའི་དུས་སུ་སྨྱུང་བ་ཞག་གསུམ་མམ་ཞག་གཅིག་བྱས་ཀྱི་རྗེས་ལ། ཆེད་དུ་གཏད་ནས་རང་གི་ཡན་ལག་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་འགྲན་པ་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་ཡང་གཅིག་ལ་གཅིག་སྲོག་འདོར་བར་བྱེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཡང་བསྲན་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཆུང་བ་གང་དག་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། སྦྲུལ་དང་ཞེས་སྨོས་ཏེ།

Unpleasant things—that is, ill repute, lack of fame, and the like—are not desired; they are not sought after. For enemies, the opposite is true: they desire all of those things. If one wonders, "Since the process of habituation is the same for both, why should one not habituate to happiness itself?" the text says, "The cause of happiness..." Because the cause of happiness is occasional, it is rare and thus cannot be habituated to; whereas the causes of suffering are so numerous that they cannot be eliminated. If one thinks, "Even if it is rare, since it is desirable, it is only right to habituate to the cause of happiness alone," the text says, "Without suffering..." Without suffering, there is no renunciation—that is, one will not emerge from saṃsāra. Therefore, O mind, be firm in habituating to suffering and do not habituate to your former ways. Furthermore, because this suffering accomplishes a great purpose, it is entirely worthy of being endured. To illustrate this with an example, the text says, "The Goddess of Difficulties..." For instance, in the land of Karṇāṭa, people devoted to Caṇḍī, after performing a three-day or one-day fast during the great festival of Dharma, intentionally perform acts such as cutting off their own limbs. Likewise, even for the sake of mere competition, they cast away their lives for one another. Therefore, even great suffering must be endured. If one wonders what constitutes minor suffering, the text says, "Snakes and..." and so forth.

དོན་མེད་པ་ནི་སྔར་བརྗོད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདི་རྣམས་ཀྱང་གོམས་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཚ་གྲང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སོགས་པའི་སྒྲས་ལམ་དུ་ཉོན་མོངས་པ་ཡང་གཟུང་ངོ་། ། དེ་དག་གིས་ཉེ་བར་གནས་པར་བྱ་ཞིང་བཟེ་རེ་སྲན་ཆུང་བར་མི་བྱ་བ་ནི་བསླབ་ཅིང་གོམས་པར་བྱ་བའི་འོས་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གོམས་པ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལ་ལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གཡུལ་ངོར་རང་གི་ཁྲག་མཐོང་ན་ཕྱིར་ཞིང་ཁོང་དགའ་སྟེ། གཡུལ་ཟློག་པར་བྱེད་པའི་བརྒྱལ་བ་ནི་འཐོམས་པའོ། ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིར་ཞིང་ཁོང་དགའ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་འཐོབ་པར་བྱེད་ཅིང་ཕམ་དུ་མི་ཉན་པས་ན་ཁྱད་དུ་གསོད་པ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་ཁྱད་དུ་བསད་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བགྲོད་པར་བྱེད་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་ནི་ཟུག་གཟེར་རོ། ། མི་ཚུགས་པ་ནི་ཉམ་མི་ང་བའོ། ། དེའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་ཡང་རབ་དང་སྟེ་དགའ་བ་ཉིད་དང་། རྙོག་སྟེ་ཡིད་བསད་པ་ཉིད་དུ་མི་བྱའོ། ། ཉོན་མོངས་པ་གཟེངས་བསྟོད་པ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། བྲང་གིས་ཕུལ་ནས་ཁྱད་དུ་གསོད་པ་ནི་དཔའ་བའོ། ། ལྷག་མ་ནི་གཡུལ་ངོར་མི་གསོད་པའོ། ། དེ་ནི་རོ་ལ་ཚབས་བྱེད་པ་སྟེ། མི་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་མི་རྟག་པས་ན་རོའོ། ། སྡུག་བསྔལ་ལ་སྲན་ཚུགས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གཞན་ཡང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྐྱོ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཡོན་ཏན་ནོ། ། སེལ་བར་བྱེད་པ་ནི་ཟད་པར་བྱེད་པའོ། ། སྤྲོ་བ་ནི་ཡོན་ཏན་མངོན་པར་འདོད་པའོ། །

Meaninglessness is the characteristic previously described. Likewise, in order to show that these too should be cultivated, the text says "heat and cold," and by the word "etcetera," the afflictions encountered on the path are also included. The meaning is that one should remain close to these and not be of a timid or weak disposition; this is the very nature of what is to be trained in and cultivated. To make the cultivation firm, the text says "some," referring to those who, upon seeing their own blood on the battlefield, feel even greater joy. "Fainting" refers to being dazed and turning back from the battle. "That" refers to the aforementioned joy and so forth. Because it brings about suffering and the attainment of misery, and because one does not yield to defeat, it is "contempt"; that is, having disregarded suffering, one proceeds through it. "Suffering" refers to the piercing pain. "Unassailable" means not being intimidated. Therefore, even when suffering arises, one should not become "exalted"—meaning joyful—or "disturbed"—meaning despondent. To demonstrate the uplifting of the afflictions, the text says "all suffering"; to disregard it by thrusting it toward one's chest is "heroism." The remainder refers to not being killed on the battlefield. That is "paying respect to the corpse," for humans are by nature impermanent and thus "corpses." To demonstrate the virtue of enduring suffering, the text says "furthermore," meaning that weariness and so forth are themselves virtues. "Eliminating" means bringing them to an end. "Enthusiasm" is the aspiration for virtue.

རྐྱེན་གཞན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཁྲོ་བར་མི་རིགས་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མཁྲིས་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སེམས་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། རྐྱེན་འདུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་བདོ་བ་ལ་ནི་ཁོ་བོས་ཁྲོ་བ་མ་ཡིན་ན། སེམས་ཡོད་པ་རྣམས་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བར་བྱེད། རྐྱེན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་ནི་ཁྲོ་བར་བྱེད་པའོ་ཞེས་ནི་སྦྱར་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། རྐྱེན་འདུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྲོ་བ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། རྐྱེན་གྱིས་ཁྲོ་བ་བསྐུལ་བ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་མི་འདོད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། མི་འདོད་པ་ནི་མངོན་པར་མི་འདོད་པའོ། ། ཉེས་པ་ནི་གཞན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། རང་དབང་ནི་རང་གི་འདོད་པས་བྱེད་པའོ། ། ཅི་སྟེ་འདི་ལྟར་གྲངས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དང་རིགས་པ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་འདིར་བདག་ཉིད་རང་དབང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ཇི་ལྟར་ན་རང་དབང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་སྙམ་པ་ལ། གཙོ་བོ་ཞེས་སྨོས་(ཏོ,ཏེ)། གང་རྡུལ་དང་མུན་པ་སྙིང་སྟོབས་ཆ་མཉམ་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་གཙོ་བོ་ཞེས་འདོད་པ་དང་། བདག་ཅེས་བརྟགས་པ་དེ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ནི་མི་འདོད་པའོ། ། དེ་དག་ཉིད་འདི་ལྟར་འབྱུང་ངོ་ཞེས་ཆེད་དུ་བསམས་ཤིང་འབྱུང་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་དག་གཉིས་ཀ་ལ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མེད་པས་ན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ཞིག་རྒྱུ་དང་བྲལ་བ་དེ་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། དེ་ཇི་ལྟར་རང་བྱུང་དུ་འདོད་པར་བྱེད།

In order to demonstrate that it is improper to be angry at suffering produced by other conditions, the text mentions "bile." Because it is insentient and produced by the power of the aggregation of conditions, I do not feel anger toward the increase of defects such as bile; why then should I be angry with those who possess minds? The meaning is that one should not apply the notion that "one who is impelled by the power of conditions is the one who becomes angry," for anger arises through the power of the aggregation of conditions. To demonstrate that anger is indeed impelled by conditions, the text says "for example, the undesirable." "Undesirable" means that which is not desired. "Fault" means harming others. "Independence" means acting according to one's own will. One might wonder: "In this context, do the Sāṃkhyas' pradhāna (the primal principle) and the Naiyāyikas' ātman (self) not possess independence? How then can it be said that they lack independence?" To address this, the text mentions "the primal principle." Those who assert that the nature of the state where rajas (passion), tamas (darkness), and sattva (purity) are in equilibrium is the pradhāna, and that which is designated as the ātman—these are precisely what is "undesirable" [in the sense of being independent]. They do not arise through deliberate thought, thinking, "Let these arise in this way," because since there is no cause that produces either of those two, they are unproduced. Since that which is devoid of a cause does not exist—just like the son of a barren woman—how can it be asserted to be self-arisen?

གཞན་ཡང་བདག་ཡོད་ལ་ནི་རག་ན་སྔར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བར་མི་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཡུལ་གཙོ་བོས་ཉེ་བར་གཏད་ནས། ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད་པའི་བྱ་བ་ཡོད་དུ་བཅུག་ན་ཡང་འགག་པ་སྟེ། ཡུལ་དེ་ལས་ལོག་པའི་བདག་ནི་ཡོད་པར་འདོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བདག་དེ་རྟག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རིགས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་འདོད་པའི་བདག་ལ་ཡང་ཉེས་པ་དེ་ཉིད་དེ་རྟག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ཉེས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡང་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་སྟེ་བདག་དེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དང་གི་སྒྲས་ནི་སེམས་དང་བཅས་པ་ཡང་གཟུང་ངོ་། ། བྱེད་པ་མེད་པ་ནི་བྱེད་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། རྐྱེན་རྣམས་གཞན་ཞེས་པ་ནི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྐྱེན་ནོ། ། འགྱུར་བ་མེད་པ་ནི་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བའོ། ། སྔོན་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་བྱེད་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་འདིར་འདིས་བྱོས་ཞེས་བྱེད་པ་པོ་མ་ཡིན་ཏེ་འབྲེལ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མཇུག་བསྡུ་བ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི་དབང་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེ་དབང་མེད་པ་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་ནས་སོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ་སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བ་འམ། ཡང་ན་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་ཞེས་པའི་ཚིག་སྦྱར་རོ། ། མི་གཡོ་བ་ནི་མི་འགུལ་བའོ། ། དངོས་པོ་རྣམས་དེ་ལྟ་བུར་ཤེས་ན་གང་ལ་ཁྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཁྲོ་ས་མེད་པའོ། ། གལ་ཏེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱ་བ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་ཁྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བཟློག་པར་མི་རིགས་སོ་ཞེས་རྩོད་པ་བླང་བའི་ཕྱིར། གང་གིས་ཞེས་སྨོས་ཏེ།

Furthermore, if a self were to exist, since it would not previously have the nature of an enjoyer, it should not be joined with the nature of an enjoyer. Alternatively, even if the activity of enjoying were to occur through the object being presented by a primary agent, that activity would cease; for a self that is distinct from that object is not asserted to exist, because that self is permanent. The same fault applies to the self asserted by the Naiyāyikas, because it is permanent. To state the fault specifically: "That self," and by the word "and," the mind is also included. "Without activity" means devoid of agency. "Other conditions" refers to cooperative conditions. "Unchanging" means not becoming otherwise. "As before" refers to the nature of being without activity. Furthermore, in this context, it is not an agent in the sense of "it did this," because there is no connection. The phrase "in that way" and so forth is the conclusion; "all" refers to all the faculties. "Lacking mastery" means in every respect. "Nirvāṇa" means free from all conceptual proliferation, or the phrase "like an emanation" should be applied. "Immovable" means not moving. If one knows things to be thus, toward what would one become angry? There is no basis for anger. To take up the objection, "If all phenomena are devoid of activity, then it is not reasonable to avert anger and so forth," it says: "By whom..." and so forth.

དེ་ལྟར་བྱ་བ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཡིན་ན་མི་དགེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཟློག་པ་མི་རིགས་སོ་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཕྱོགས་སྔ་མའོ། ། ལན་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བཟློག་པར་རིགས་པ་ཉིད་དོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཞེས་བསྟན་ནས་དེའི་ལས་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་སྐྱེའོ་ཞེས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ལ་བྱ་བ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་དེ་ལས་འཁོར་བར་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱ་བར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུན་ཆད་པར་འདོད་པ་སྟེ་ལྡོག་པར་འདོད་པའོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། དགྲ་ནི་མི་ཕན་པར་བྱེད་པའོ། ། མི་རིགས་པ་བྱེད་པ་ནི་གནོད་པ་སྐྱེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། འདི་འདྲ་ཞེས་པ་ནི་གནོད་པ་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་རྐྱེན་འདི་འདྲ་བའི་རྒྱུར་སྔར་བསམས་པ་ལས་འགྱུར་བའོ་ཞེས་ངེས་པར་བྱས་པ་ལ་ཡིད་མི་བདེ་བར་མི་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་འགྲུབ་འགྱུར་ན་སྟེ། འབྲས་བུ་སྨིན་པར་འགྱུར་ནའོ། ། སྡུག་བསྔལ་ནི་གཞན་གྱིས་གནོད་པ་སྐྱེལ་བའོ། ། བག་མེད་པ་ནི་རང་ལ་གནོད་པའོ། ། གཞན་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བདག་ཉིད་ལ་གནོད་པ་བྱེད་ན་དེ་དག་གཞན་གྱི་ལུས་ལ་གནོད་པ་མི་བྱེད་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེས་འབྲེལ་ཏོ། ། ཚེར་མ་ལ་སོགས་ཞེས་པ་ནི་ཚེར་མ་སྟན་དུ་འདིང་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ནད་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་འདོད་པ་མ་རྙེད་པའོ། ། གནོད་པར་བྱེད་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཟས་གཅོད་པ་ནི་བཟའ་རྒྱུ་མི་ཟ་བར་སྡོད་པའོ། ། འགེག་པ་ནི་སྐེ་ཐག་པས་བཏགས་ནས་དཔྱང་ལ་མཆོང་བའོ། ། གཡང་ས་ནི་འོབས་ལ་སོགས་པའོ། ། མཆོང་བ་ནི་ཆུ་ལ་སོགས་པར་མཆོང་བའོ། ། བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་ནི་མི་གཞན་ལ་སླུས་བྱེད་པའོ། །

If it is argued that if things are thus devoid of activity, it is illogical to avert non-virtue and so forth, that constitutes the prima facie position. To state the response, the text says "In that regard," meaning that it is indeed logical to avert them. Having shown why, it is because they arise in dependence upon their respective actions; since this is dependent origination, even though things are devoid of activity, one desires to sever the continuity of going to the sufferings of saṃsāra and so forth—that is, one desires to turn back from them. This is the intended meaning. "An enemy" is one who acts to one's disadvantage. "Acting improperly" is one who inflicts harm. Regarding the phrase "such as this," one should not become unhappy when it is determined that such a condition, by its nature of causing harm, has become the cause of a previous thought. Furthermore, "if it is established" means if the result ripens. "Suffering" is the infliction of harm by another. "Carelessness" is self-inflicted harm. Furthermore, if one inflicts harm upon oneself, how could one possibly refrain from inflicting harm upon the bodies of others? This is the connection. "Thorns and so forth" refers to spreading thorns as a seat and the like. "Not obtaining what is desired" refers to health and so forth. "Causing harm" is making one suffer. "Fasting" is remaining without eating what is to be consumed. "Hanging" is being tied with a rope around the neck and jumping off. "Precipices" refers to pits and the like. "Jumping" is jumping into water and so forth. "Non-merit" is deceiving other people.

གནོད་པར་བྱེད་པ་ནི་གསོད་པར་བྱེད་པའོ། ། གང་ཚེ་སྟེ་དུས་གང་གི་ཚེའོ། ། དེ་ལྟར་ན་དེ་དག་ལ་ཁྲོ་བའི་རིགས་སོ། སྙམ་པ་ལ། ཉོན་མོངས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གཞན་ཡང་གཞན་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བར་བྱེད་པ་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་འོན་ཏེ་གློ་བུར་ཡིན་ཞེས་བརྟགས་ཏེ། ཕྱོགས་དང་པོ་ལ་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཉིས་པ་ལ་འོན་ཏེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གློ་བུར་ནི་རྐྱེན་གློ་བུར་བའོ། ། ངེས་པ་ནི་མ་བཅོས་པའོ། ། ནམ་མཁའ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་གློ་བུར་བའི་དུད་པས་གནོད་པ་བསྐྱལ་ན་ནམ་མཁའ་ལ་ཁྲོ་བ་མི་རིགས་པ་བཞིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དབྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་འཕེན་མཁན་ནི་ཡོད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། དེ་སེམས་ཅན་གྱི་ཉེས་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་དོགས་པ་ལ། དབྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། གཞན་ཡང་བདག་གིས་སྔོན་ཆད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་སྦྱར་རོ། ། གལ་ཏེ་གཞན་གྱིས་མཚོན་ཕྱུང་བས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ཁྲོ་བ་བྱེད་ན་དེའི་ཚེ་བདག་ཉིད་ལ་ཁྲོ་བའི་རིགས་ཏེ། བདག་གིས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ལུས་ཕྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེའི་མཚོན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྔར་བསྟན་པ་དེ་ཉིད་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཤུ་བ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རེག་ཏུ་མི་བཟོད་པ་སྟེ་ན་ཚ་ཆེ་བ་འམ་བསྲན་པར་དཀའ་བའོ། ། སྲེད་པའི་མུན་པས་ནོན་པས་རིག་པས་མཐོང་དུ་མ་སྟེར་བ་ནི་སྲེད་ལྡོངས་སོ། ། བཟུང་བར་གྱུར་པ་ནི་ཁས་བླངས་པ་བྱས་པའོ། ། དེ་ལ་སྟེ་ལུས་ལའོ། ། སུ་ལ་སྟེ་གང་ལ་ཁྲོ་བར་བྱ་བའོ། ། ཇི་ལྟར་ན་སྲེད་པའི་མུན་པས་ནོན་པར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། བྱིས་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ།

"Causing harm" means killing. "When" means at whatever time. If one thinks, "In that case, it is appropriate to be angry with them," the text says "afflictions" and so forth. Furthermore, one should examine whether the nature of the childish who inflict injury upon others is their inherent nature or merely adventitious. Regarding the first position, it says "if" and so forth. Regarding the second, it says "or else," where "adventitious" means caused by sudden conditions, and "certain" means uncontrived. It is just as it is inappropriate to be angry at the sky if it is harmed by adventitious smoke. If one suspects that while the wielder of the staff and so forth certainly exists, the fault lies with the sentient being, the text says "the staff and so forth." Furthermore, this should be applied to the passage beginning with "previously by me." If one becomes angry because another has drawn a weapon and it is the cause of suffering, then it is appropriate to be angry with oneself, because I too have produced the body that is the cause of suffering. To demonstrate this, the text says "that weapon" and so forth. To clarify what was previously taught, it says "ulcer," meaning that which is intolerable to touch, or a great pain that is difficult to endure. "Blinded by craving" means that being overwhelmed by the darkness of craving, knowledge is not permitted to see. "Having been seized" means having accepted [the body]. "Upon that" refers to the body. "Upon whom" refers to the one toward whom one should be angry. If one wonders how it is that one is overwhelmed by the darkness of craving, the text says "the childish."

བྱིས་པ་ནི་རྨོངས་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་ན་ནི་ཚའོ། ། རྒྱུ་ཞེས་པ་ནི་ལུས་པ་ཉིད་དོ། ། རང་གི་ཉེས་པས་གནོད་ཅེས་པའི་རྣམ་སྨིན་དཔེ་དང་བཅས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འདི་ཞེས་པ་ནི་ད་ལྟར་གྱི་སྡུག་བསྔལ་འདིའོ། ། གང་བདག་གིས་བྱས་པའི་ལས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་བཏང་བས་ན་དེ་དག་བརླག་པ་སྟེ་ཕུང་བར་བྱས་པའོ། ། མ་བརླག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་སེམས་ལ་བོས་ཏེ། གདམས་པའི་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟ་ན་གནོད་པ་བྱེད་མཁན་དམྱལ་བར་འགྲོ་བར་རིགས་སོ་སྙམ་པ་ལ། བདག་ལ་བསམ་པའི་ཞེས་ཏེ། གལ་ཏེ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་(ཅིག་,གཅིག་)གིས་བདག་དམྱལ་བར་མ་སོང་ན་དེའི་དེ་དག་ལ་གནོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་བར་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་ཀྱི། བདག་ཉིད་ཀྱི་བསམ་པའི་ཡོན་ཏན་བདག་ཉིད་བསྲུང་བར་འགྱུར་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་དོ། ། ལན་དུ་གནོད་པར་བྱས་པ་ནི་དེ་དག་ལ་གནོད་པའོ། ། སྤྱོད་པ་ནི་གཞན་རྗེས་སུ་བསྐྱང་བའོ། ། ཉམས་པ་ནི་ཞིག་པའོ། ། ཞིག་པར་འགྱུར་བ་ནི་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་འགྲོ་བའོ། ། དཀའ་ཐུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་བརྩེ་བའི་ཚིག་སྟེ། ཕྱིས་དེ་དག་གདོན་པའི་ཐབས་བསམ་པར་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། གཞན་ཡང་དབྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་བསྣུན་པས་ཡིད་དམ་ཡང་ན་ལུས་ལ་གནོད་གྲང་ན། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཡིད་ལ་ནི་གནོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་རྟོག་པས་བྱས་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ལུས་ལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ།

The "child" is the deluded one. "Suffering" is the heat. "Cause" refers to the body itself. In order to demonstrate, along with an example, how one is harmed by one's own faults, it says, "For example." "This" refers to this present suffering. Since I have been sent to the hells, impelled by the karma I myself created, they have been ruined—that is, brought to ruin. "Have they not been ruined?" is a call to one's own mind; it is a word of instruction. If one thinks, "In that case, it is only right that the harmer should go to hell," it says, "Regarding my intention." If, through some skillful means, I do not go to hell, then there is not the slightest harm done to them; rather, it is solely the quality of my own intention that protects me. "Retaliation" means doing harm to them. "Conduct" means caring for others. "Deterioration" means destruction. "To be destroyed" means going to the hells and so forth. "Austerity" is a word of compassion, meaning that one should consider the means to deliver them in the future. Furthermore, if one is struck with a staff or the like, does it harm the mind or the body? First, it does not harm the mind, because the mind is not material. To show that this very [harm] is produced by conceptual thought, it says, "Regarding the body."

ལུས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་ཕྱིར་ལུས་སྡུག་བསྔལ་བས་ཡིད་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བ་འམ་ཡང་ན་ལུས་སུ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་ཕྱིར་ལུས་ཉིད་ཡིན་པས་ན་ལུས་ལ་གཅེས་པས་གནོད་པར་འགྱུར་གྱི་བརྡེག་པར་མི་ནུས་སོ། ། ལུས་བེམས་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བརྙས་པ་ལ་སོགས་པས་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བརྙས་དང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ཡིས་ཞེས་པ་ནི་བརྙས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་འདུས་པ་དེས་ལུས་ལ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་བའོ། ། ཡང་ན་དེ་དག་ཉིད་རྒྱུ་ཡིན་པས་ན་ཚོགས་སོ། ། བརྙས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས་བདག་ལ་མ་དད་པར་འགྱུར་བས་དེ་ལ་ཁྲོ་བའི་རིགས་སོ་སྙམ་པ་ལ། གཞན་དག་ཅེས་སྨོས་ཏེ། མི་དགའ་བ་ནི་མ་དད་པའོ། ། འདིར་ཞེས་པ་ནི་ཚེ་འདི་རུའོ། ། འདིར་ཞེས་པ་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར་བའོ། ། སྡིག་པ་ནི་བརྙས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས་ཁྲོ་བའི་སྡིག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་འབའ་ཞིག་གོ། ། བརྟན་པ་ནི་ལོངས་མ་སྤྱད་པའི་འབྲས་བུ་དེ་མ་ཉམས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གནས་པ་ནི་དེ་འབའ་ཞིག་བརྟན་པར་གནས་པའོ། ། འདིར་འདི་ཡང་བསམ་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་ཉིད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། བླའི་ཞེས་པ་ནི་ཚོད་ཡོད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ལོག་འཚོ་ཞེས་པ་ནི་འདོད་པ་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་ནོར་བཙལ་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྨི་ལམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བདེ་བ་ཞེས་པ་ནི་རྨི་ལམ་ཉིད་ཀྱིའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ལོག་འཚོས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཀྱང་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བ་འབའ་ཞིག་ལས་གཞན་ནི་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། ། འདི་ལྟར་རྙེད་པ་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ལག་པ་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་མེད་པའོ། ། འགྲོ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུའོ།

Because of the intense attachment to the body, the body’s suffering causes mental affliction; or, because of the intense attachment to the body, since it is the body itself, one is harmed by cherishing it, yet one is unable to strike it. To show that because the body is inanimate, it is not harmed by contempt and the like, it says "contempt" and so forth. "By that" means that the collection of contempt and so forth does not harm the body. Alternatively, because those very things are the causes, they are called a "collection." Thinking, "Since others have treated me with contempt and so forth, they will lose faith in me, so it is right to be angry with them," it says "others." "Displeasure" means a lack of faith. "In this" means in this life. "Here" means that [the merit] will be impaired. "Sin" refers solely to the sin of anger caused by treating others with contempt and so forth. "Firm" means that the fruit which has not been enjoyed is not lost. "Abiding" means that it alone remains firm. To show that one should also reflect on this, it says "oneself." "Rather" means "to some extent." "Wrong livelihood" means seeking wealth out of desire. Regarding the phrase "likewise, like a dream" and so forth, "pleasure" refers to that of the dream itself. Therefore, even if one remains for a long time through wrong livelihood, there is no difference at all other than being born in the lower realms. Regarding the phrase "thus, with much gain" and so forth, "empty-handed" means having no wealth. "Go" means to the next world.

། གལ་ཏེ་རྙེད་པ་དང་ལྡན་ན་བསོད་ནམས་བྱས་ལ་སྡིག་པ་ཟད་པར་བྱའོ་ཞེས་རྩོད་པ་བསླང་བའི་དོན་དུ། གལ་ཏེ་རྙེད་པས་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྙེད་པའི་དོན་དུ་ཞེས་པས་ནི་ལན་གསུངས་ཏེ། ཁྱོད་ནི་རྙེད་པའི་དོན་དུ་ཁྲོས་པར་གྱུར་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཉིད་དུ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར། གལ་ཏེ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ཅི་དགོས། རེ་ཞིག་རྙེད་པས་ནི་ཡུན་རིང་དུ་བདེ་བར་འཚོའོ་སྙམ་པ་ལ། གང་གི་དོན་དུ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གང་གི་དོན་ཏེ་དགེ་བའི་དོན་དུའོ། ། སྡིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དགེ་བའོ། ། གལ་ཏེ་གཞན་ཡང་མི་སྙན་པར་སྒྲོགས་པ་ཡིན་པས་དེ་ལ་ཞེ་སྡང་བྱེད་པའི་ལྟ་ན་གཞན་ལ་མི་སྙན་པར་སྒྲོགས་པ་ལ་ཡང་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བར་མི་བྱེད། བདག་ལ་མི་སྙན་པར་སྒྲོགས་པ་མི་སྙན་པ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་གཞན་ལ་མི་སྙན་པར་སྒྲོགས་པ་ཡང་མི་སྙན་པ་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་དེ་ལ་ཡང་ཁྲོ་བར་རིགས་སོ། ། གལ་ཏེ་འདི་སྙམ་དུ་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་མ་དད་པ་དང་མི་སྙན་པར་སྨྲས་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་ནི་བཟོད་པ་ཉིད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་ན། ཉོན་མོངས་པའི་མཚན་ཉིད་གཞན་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རང་ལ་མི་སྙན་པར་སྨྲ་བ་ལ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་པར་རིགས་པ་ཉིད་དེ། བཟོད་པའི་རྒྱུ་མ་དད་པ་གཞན་ལ་རག་ལས་པ་གཉིས་ཀ་ལ་ཡང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ཁྲོ་བར་རིགས་སོ་སྙམ་པ་ལ། སྐུ་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་ནི་མཆོད་རྟེན་ཉིད་དོ། ། འཁྱལ་པ་ནི་ཚུལ་དང་མི་མཐུན་པ་རྗེས་སུ་བརྗོད་པའོ། ། འཇིག་པར་བྱེད་པ་ནི་ཉམས་པར་བྱེད་པའོ། །

If you think, "If I obtain gain, I shall perform merit and exhaust my sins," then to provoke an argument, it is said, "If through gain..." The response is given by the words, "For the sake of gain": "If you have become angry for the sake of gain, why would that not be a perversion? What need is there for merit? If you think, 'For the time being, I shall live happily for a long duration through gain,' then it is said, 'For the sake of what?' For the sake of what, that is, for the sake of virtue. 'Sin' refers to non-virtue. If you think that because others are proclaiming unpleasant things, you should feel hatred toward them, then why do you not also become angry at those who proclaim unpleasant things to others? Just as proclaiming unpleasant things to me is unpleasant, proclaiming unpleasant things to others is also unpleasant; therefore, it is appropriate to be angry at that as well. If you think, 'Since the lack of faith and the unpleasant speech directed toward them depend on others, I should simply be patient with them,' then because the nature of the afflictions depends on others, it is equally appropriate for you to be patient with those who speak unpleasantly to you yourself; for the cause of patience—the lack of faith that depends on others—is the same in both cases. If you then think, 'In that case, it is appropriate to be angry at those who harm images and so forth,' then it is said, 'Images,' and so on. 'Stūpa' refers to a stūpa itself. 'Idle chatter' refers to speaking in an improper manner. 'Destroying' means causing ruin."

གཉེན་ནི་འབྲེལ་པའོ། ། རྐྱེན་དག་ལ་འགྱུར་བ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ལས་འབྱུང་བའོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཔྱད་པའོ། ། འདི་ལྟར་བསམས་ལ་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཞེ་སྡང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ་སེམས་ཡོད་པ་ནི་སེམས་ཅན་ནོ། ། སེམས་མེད་པ་ནི་དབྱུག་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། གནོད་པ་བྱས་པ་ནི་གནོད་པ་དེ་སྐྱེད་པའོ། ། ཅི་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་གནོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་གཉིས་ལས་སེམས་ཡོད་ཁོ་ན་བཀར་ཏེ་མ་ཁྲོ་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའོ། ། ད་ནི་དེ་དག་གཉིས་ཀའི་ཉེས་པ་ཐུན་མོང་དུ་སུན་དབྱུང་བའི་ཕྱིར། ལ་ལ་རྨོངས་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྨོངས་པ་སྟེ་མ་ཤེས་པས་ཉེས་པ་བྱེད་པ་ནི་བདག་ཉིད་སྐྱོན་ཅན་བྱེད་པའོ། ། གཞན་ཡང་གང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དེ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ལས་དེ་བྱས་པའོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ལས་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་བདག་གིས་བསལ་བར་ག་ལ་ནུས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། ། ཇི་ལྟ་བུར་འབད་པར་བྱ་སྙམ་པ་ལ། དཔེར་ན་ཁྱིམ་ཚིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མཆེད་པ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་འགྱུར་བའི་ལས་སུ་བྱེད་པའོ། ། དེ་ནི་ཞེས་པ་ནི་རྩྭ་ལ་སོགས་པའོ། ། གང་ལ་སེམས་ཆགས་པ་ནི་ཀུན་དུ་ཞེན་པར་གྱུར་པའོ། ། མེ་མཆེད་པ་ནི་གདུང་བར་བྱེད་པའོ། ། བསོད་ནམས་ནི་རང་གི་ལུས་སོ། ། ཚིག་པ་ནི་དེ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་བྱེད་པའོ། ། དོར་ཞེས་པ་ནི་ལས་སུ་བྱས་པའོ། ། གཞན་ཡང་འདི་ལྟར་མིའི་སྡུག་བསྔལ་བག་ཙམ་གྱིས་དམྱལ་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་བྲལ་བར་བྱེད་པ་འདི་ནི་རྙེད་པ་དམ་པའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

"Relatives" refers to those with whom one is connected. "Dependent upon conditions" means to analyze how things arise from such conditions. To demonstrate that one should not feel hatred toward sentient beings even when reflecting in this way, the text says "toward embodied beings"; those with minds are "sentient beings," while those without minds are things such as sticks. "Causing harm" means producing that injury. The phrase "if it is" means that between the two—the one who causes harm and the one who is harmed—one should specifically exclude the one with a mind and not be angry. Now, in order to refute the faults of both of these together, it says "some are deluded"; to commit a fault through delusion, or ignorance, is to make oneself at fault. Furthermore, regarding the phrase "by whom," "that" refers to having performed such an action. Otherwise, how could one possibly remove the fruit of an action one has committed? The passage beginning with "in that way" is easy to understand. If one wonders how one should exert effort, the text says "for example, a burning house," and so forth. "Spreading" refers to the action of causing it to increase. "That" refers to the grass and so forth. "Where the mind is attached" means having become thoroughly clinging. "The fire spreading" means causing torment. "Merit" refers to one's own body. "Burning" means causing that to be completely destroyed. "Abandon" is the object of the action. Furthermore, to demonstrate that this is a supreme gain—whereby a mere fraction of human suffering causes one to be freed from the results of hellish karma—it says:

གསད་བྱའི་བཏགས་མི་ཞིག་ཅེས་སྨོས་སོ། ། ཁོ་བོས་ནི་སྡུག་བསྔལ་བག་ཙམ་ཡང་བསྲན་པར་མི་ནུས་སོ་སྙམ་པ་ལ། ད་ལྟའི་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ཙམ་ཞེས་པ་ནི་ཆུང་ངུ་འདི་ཙམ་མོ། ། ཁྲོ་བ་ཅི་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་དམྱལ་བའི་རྒྱུ་ཁོང་ཁྲོ་བ་ཅི་སྟེ་མི་བཟློག་ཅེས་པའོ། ། འདི་ལྟ་བུར་ཞེས་པ་ནི་འབྲས་བུ་མེད་པ་ཉིད་དུའོ། ། མྱོང་བར་གྱུར་ཡང་ཞེས་པ་ནི་བསྲེག་པ་དང་བཅད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུས་མནར་བར་གྱུར་པའོ། ། འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ཙམ་ཞེས་པ་ནི་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཙམ་མོ། ། དོན་ཆེན་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུའོ། ། དེའི་ཕྱིར་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་དགའ་བ་ཁོ་ནར་རིགས་སོ། ། གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ཐོས་པ་ལ་ཕྲག་དོག་གི་དྲི་མ་བཀྲུ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གཞན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ་ཀྱེ་ཡིད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ལྷག་ཏུ་བསྟོད་ནས་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་བྱེད། འདི་ཞེས་པ་ནི་སྐྱེས་པ་འདིའི་བདེ་བ་དང་དགའ་བའོ། ། བདེ་བ་འབྱུང་བ་ནི་འདི་ལས་གཞན་གྱི་བདེ་བ་འབྱུང་བའོ། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་ནི་ཚེ་འདིར་རོ། ། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བསྟོད་པས་བདག་ལ་བདེ་བ་སྐྱེ་བའོ། ། གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ལ་ཞེ་སྡང་བས་བདག་བདེ་བ་མི་འདོད་པ་ནི་དགའ་བ་མི་འདོད་པའོ། ། དེ་ལྟ་ན་དེའི་ཚེ་གླ་རྔན་ལ་སོགས་པ་བྱིན་པས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་དགའ་བར་འགྱུར་བས་ན། འདིར་དེ་ལས་ཀྱང་ཁྱོད་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། ། ལས་བྱེད་པ་མེད་པ་ལས་ནི་མཐོང་བ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །

It says, "a man marked for execution." Thinking, "I am unable to endure even a slight bit of suffering," the text says, "the suffering of the present," and so forth. "This much" refers to this small amount. "Why be angry?" means why not avert the anger that is the cause of hell? "In this way" means that it is utterly fruitless. "Even if experienced" means being tormented by causes such as burning and cutting. "This" refers to the conduct and so forth. "That much" refers to the mere [suffering] of hell and so forth. "The great purpose" is buddhahood itself. Therefore, it is only right to rejoice in the suffering of conduct and so forth. To show how to wash away the stain of envy when hearing the virtues of others, it says, "By others," and so forth: "O mind, why do you not also experience joy by praising superior virtues?" "This" refers to the happiness and joy of this person. "The arising of happiness" means that happiness arises from this [praise] for others. "Faultless" refers to this life. "Endowed with virtues" refers to the Buddhas and so forth. By praising suchness, happiness arises for oneself. Not desiring happiness for oneself due to hatred for the virtues of others is the lack of joy. If that were so, then even by giving wages and the like, one would become joyful; therefore, in this case, you would even turn away from that. From the absence of performing the work, one's vision will be impaired.

ལས་བྱེད་པ་ལ་གླ་རྔན་མ་བྱིན་པའི་སྡིག་པས་ནི་མ་མཐོང་བ་ཡང་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གཞན་གྱིས་བསྒྲགས་པ་དེའི་ཚེ་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་སྒྲོགས་མཁས་པ་ལ་བདེ་བ་འདོད་པར་བྱེད་དམ་པའོ། ། གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ནི་དགྲའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་མི་བཟོད་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་དམ་བཅས་ཀྱི་དེ་ལས་གཞན་གྱི་བདེ་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པར་ཁས་བླངས་པ་མེད་པས་མི་བཟོད་པ་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་ཞེས་གལ་ཏེ་རྒོལ་བ་ལ། བསྙེན་བཀུར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ངན་ངོན་ཙམ་ལ་ཡང་མི་བཟོད་ཅིང་ཁྲོ་བར་བྱེད་ན་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྟ་ག་ལ་སྲིད་ཅེས་པའོ། ། རྣམ་གྲངས་གཞན་གྱི་སྒོ་ནས་གདམས་པར་བཞེད་ནས་གལ་ཏེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེས་ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱིས་སོ། ། དེ་ཞེས་པ་ནི་རྫས་སོ། ། མེད་ཅེས་པ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་ཐོབ་པའོ། ། ཅི་བྱ་ཞེས་པ་ནི་བྱིན་པ་འམ་མ་བྱིན་ཡང་རུང་གལ་ཅི་ཆེ་བའོ། ། དད་པ་ནི་སྟེར་མཁན་གྱི་དད་པའོ། ། རང་གི་ཡོན་ཏན་ཡང་ངོ་། ། ཅིའི་ཕྱིར་འདོར་ཞེས་པ་ནི་འབྲས་བུ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་ཅི་ནས་འགེགས་པར་བྱེད་ཅེས་པའོ། ། གཞན་གྱི་རྙེད་པ་ལས་བྱུང་བའི་བར་མི་འདོད་པ་བཀག་ནས། ད་ནི་མི་འདོད་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགའ་བ་དགག་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་དགྲ་ཞིག་ཅེས་སྨོས་ཏེ། ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེས་པ་ནི་དེ་ལ་ཅུང་ཟད་ཅིག་ཀྱང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་བདག་གིས་བསྔགས་པར་མ་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ལ་མི་འདོད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཞེས་སྨོས་ཏེ།

Through the sin of not giving wages to those who perform work, even one's unseen merit will be diminished. Furthermore, when your own virtues are proclaimed by others, do you desire the happiness of the one skilled in proclaiming the virtues of another? The virtues of others are like the virtues of an enemy. To counteract the inability to endure the excellence of others' virtues, the words "sentient beings" and so forth are mentioned. If an opponent should argue, "Since you have vowed to attain buddhahood itself, you have not promised to bestow happiness upon others; therefore, it is not contradictory to be unable to endure them," the text says "honor" and so on. If you cannot endure even a mere trifle and become angry, how could the bodhicitta possibly exist in you? Wishing to provide instruction by way of another method, the text says "if" and so on. "By him" refers to another. "That" refers to the material object. "Not" means that you will not obtain it. "What is to be done?" means that whether it is given or not, what does it matter? "Faith" refers to the faith of the giver. It also refers to one's own virtues. "Why do you reject it?" means why do you obstruct it so as to prevent even the slightest result from being given? Having refuted the desire to obstruct the gains of others, now, in order to refute the joy arising from the misfortunes of others, the text says "if an enemy" and so on. "What could there be?" means that not even the slightest harm will come to him. If one thinks, "It is precisely because I have not praised him that he will experience misfortune," the text says "by you" and so on.

རྒྱུར་མི་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་སྔོན་གྱི་ལས་མེད་པར་ཞེས་བྱའོ། ། ཅི་སྟེ་ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་ཁོ་ནས་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དེའི་རྒྱུར་གྲུབ་པ་དེ་ལྟ་ནའང་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལ་ཁྱོད་དགར་ཅི་ཡོད་དེ། འབྲས་བུ་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འཚེང་བ་ནི་དགོས་པའོ། ། དེ་ལས་མ་གཏོགས་པའི་ཕུང་བ་མེད་པ་ནི་འདི་ཉིད་འབྲས་བུ་མེད་པར་ཕུང་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་འདི་ཕུང་བ་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། ཉོན་མོངས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་ཉིད་མཆིལ་བ་འདེབས་པར་བྱེད་པས་ཉ་པའོ། ། མཆིལ་བ་དང་འདྲ་བས་ན་མཆིལ་བ་སྟེ། ཉ་གཟུང་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཤ་དང་བཅས་པའི་ལྕགས་ཀྱུའོ། ། མི་བཟད་ཅེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཟེར་བའོ། ། གང་ཉ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དེས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཆུ་བོ་ནས་ཉ་དང་འདྲ་བ་ཁྱོད་བཟུང་ནས་ཁ་ཆུང་ལ་གསུས་པ་ཆེ་བའི་བུམ་པར་བཅུག་ཅིང་འཚེད་པར་འགྱུར་བའོ། ། བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ཁེངས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་གདམས་པའི་ཕྱིར། བསྟོད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གཉེར་བར་འདོད་པའི་རྣམ་པ་ནི་ལྔ་སྟེ། བསོད་ནམས་དང་། ཚེ་དང་། སྟོབས་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། ལུས་བདེ་བ་རྣམས་སོ། ། བསྟོད་པ་ནི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའོ། ། སྟོབས་ནི་ལུས་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཤེས་གྱུར་ནི་མཁས་པར་གྱུར་ནའོ། ། དེ་ལ་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་ལྔར་བརྗོད་པ་ལའོ། ། ཅི་སྟེ་ཡིད་ཀྱང་བདེ་བར་བྱ་རུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནམ་དེ་ཇི་ལྟར་ངེས་པར་གཟུང་བར་བྱ་སྙམ་དུ་དོགས་པ་ལ། ཡིད་བདེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གཞན་ཡང་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སླུ་བྱེད་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

"Will not be a cause" means that there is no prior karma. Even if, according to your own desire, the suffering of another were established as the cause [of your own pleasure], what joy would you find in that suffering of another? The meaning is that it is simply fruitless. "Satisfaction" refers to the purpose. The absence of ruin other than that is the point that this very thing is ruin itself because it is fruitless. If one wonders why this is ruin, the text says "affliction" (kleśa). Affliction itself is the "fisherman" because it casts the hook. It is called a "hook" because it is like a hook; it is an iron hook with bait for the purpose of catching fish. "Terrible" means extremely painful. That affliction, which is like a fisherman, will catch you—who are like a fish—from the river of merit and place you in a jar that is narrow-mouthed and large-bellied, where you will be cooked. To advise that one should not become conceited even by praise and so forth, the text says "praise" and so on. There are five aspects that people desire to pursue: merit, long life, strength, health, and physical well-being. "Praise" is the recounting of one's virtues. "Strength" is that which arises from the body. "Should know" means if one becomes wise. "In that" refers to the five aspects just mentioned. If one wonders, "But is it not possible to make the mind happy? Why then is it so strictly restricted?" the text says "mental happiness." Furthermore, this is taught to show that praise and the like are merely deceptive.

གྲགས་པའི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཚིག་འབྲུ་ནི་བསྟོད་པའི་ཚིག་རྣམས་སོ། ། བདེ་བ་ནི་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པའི་བདེ་བའོ། ། ཡང་བརྟག་པ་གཞན་གྱི་སྒོ་ནས་འདི་དག་རྣམས་ནི་བྱིས་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྱེ་མའི་ཁང་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྔ་གསུངས་ཏེ་ཞེས་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་མི་འདོད་པའོ། ། དེ་ནི་ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱི་དགའ་བའོ། ། གྲང་ཞེས་པ་ནི་དགའ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ལ་རག་ན་ཞེས་པའོ། ། བདེ་བ་དེ་ཡང་གཞན་གྱི་ཡིན་ན་བདག་ལ་ཅི་ཡང་མི་ཕན་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡིན་པས་ན་འབྲེལ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བདེ་བ་ཞེས་པ་ནི་དེའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བའོ། ། ཅི་སྟེ་བསྟོད་པའི་བདེ་བ་ལས་བདེ་བ་ཉིད་འདོད་པ་ལྟ་ན་དེའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་ལ་འདོད་པར་རག་མོད། སོ་སོར་ངེས་པ་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱ། བདག་ལས་གཞན་ལ་དགའ་བ་སྐྱེས་ནས། དེས་དེ་ལ་བདེ་བའི་རིགས་ན་བདག་ཅིས་མི་བདེ། དེའི་ཕྱིར་བདག་བསྟོད་ཅེས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་བརྟགས་པ་ཉིད་ཀྱི་བདག་གི་བདེ་བའོ། ། དེ་ལ་གཞན་གང་བདེ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་འབྲེལ་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བྱིས་པའི་སྤྱོད་པ་ཁོ་ནར་ཟད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཡང་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་གནོད་པ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དགེ་བའི་ཕྱོགས་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བ་ལས་གཡེང་བ་ནི་གཡེངས་པའོ། ། གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་དག་ཡོན་ཏན་མ་ཡིན་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི་ཕྲག་དོག་གོ། ། གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསགས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ཞེ་སྡང་གིས་འཇིག་པ་ནི་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། ། གཞོམ་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་བཟློག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ།

It says, "renown," and so forth. "Words" refers to the words of praise. "Happiness" refers to the happiness of renown and so on. Furthermore, in order to show through another analysis that these are the nature of the foolish, five verses beginning with "a sandcastle" are spoken. Regarding the phrase "renown," it is what one does not desire for oneself. "That" refers to the joy of others. "Cold" refers to the cause of joy, and "depending on" means relying upon it. If that happiness belongs to another, it does not benefit me at all, because it belongs to that person and thus lacks any connection to me. "That happiness" refers to their joy and pleasure. If one desires happiness itself from the happiness of praise, then one should desire it for everyone; what is the use of this specific restriction? When joy arises in another because of me, if that brings them a kind of happiness, why am I not happy? Therefore, the thought "I am praised" is merely a happiness of the self imagined through a distorted perception. Since there is no connection between that and the happiness of others, it is nothing more than the conduct of a fool. Furthermore, to show that happiness and so forth are causes of harm, it says "praise and so forth." "Distraction" refers to being diverted from the cultivation of the side of virtue. "Envy" is establishing the virtues of others as being non-virtues. "Destruction" is the ruin of the excellence accumulated through the virtues of others out of malice. "In order to destroy" means in order to avert it.

། ངན་སོང་ནི་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཞན་ཡང་བདག་ནི་གྲོལ་བ་དོན་དུ་གཉེར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། འཆིང་བ་ནི་འཆིང་བར་བྱེད་པའོ། ། སྒོ་འཕར་ཉིད་ནི་འགེགས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། ། བསོད་ནམས་ཀྱི་གེགས་བྱེད་པ་ལ་ཡང་ཞེ་སྡང་སྐྱེ་བ་བཟློག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འདི་ནི་བསོད་ནམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བཟོད་པ་དང་མཚུངས་པ་ནི་མཉམ་པའོ། ། དཀའ་ཐུབ་ནི་བསོད་ནམས་སོ། ། རང་གི་སྐྱོན་གྱིས་མ་ཤེས་ནས་སོ། ། བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་དགྲའོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཇི་ལྟར་གེགས་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་ཞིག་ཅེས་སྨོས་ཏེ། དཔེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དུས་སུ་ཕྱིན་པའི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དུས་སུ་འོངས་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་བཟོད་པ་ཉིད་ལ་ནན་ཏན་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་ན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གནོད་པ་ནི་ཉེས་པར་བྱེད་པའོ། ། ངལ་བས་མ་བསྒྲུབས་པ་ནི་དཀའ་སྤྱད་ཀྱིས་མ་བསྒྲུབས་པའོ། ། གཏེར་ཞེས་པ་ནི་མི་ཟད་པའི་མཛོད་དོ། ། གཞན་ཡང་འདི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་དགྲ་དང་ངོ་། ། བསྒྲུབས་པ་ནི་བྱས་པའོ། ། བཟོད་པའི་འབྲས་བུ་ནི་ཆོས་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། འདི་ལ་སྟེ་གནོད་པ་བྱེད་མཁན་ལ་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་བདར་བར་བྱ་བའོ། ། འདི་སྙམ་དུ་སྒྲ་འདི་ལ་བཟོད་པ་འདི་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་མེད་པས་མཆོད་པའི་འོས་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་རྟོག་པའོ། ། གྲུབ་པའི་རྒྱུ་ནི་སངས་རྒྱས་གྲུབ་པའི་རྒྱུའོ། ། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གལ་ཏེ་གནོད་པ་བྱེད་པའི་བསམ་པ་མེད་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་བཟོད་པ་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་ཅེས་པའོ། །

The "lower realms" are the hells and so forth. Furthermore, regarding the phrase "I seek liberation" and so on: "bondage" refers to that which binds. "The very bolt" refers to the act of blocking. In order to avert the arising of hatred toward those who obstruct the accumulation of merit, it is said, "This is merit," and so forth. "Equal to patience" means identical to it. "Austerity" is merit. [The phrase] "not knowing through one's own faults" refers to the enemy, who is the cause of merit. To demonstrate how, then, he is an obstacle, it says "whosoever," and to provide an illustration, it says "arrived at the proper time," meaning one who has come at the right moment. To show that one should therefore apply oneself to patience itself, it says "In this world," and so forth. "Harm" refers to causing injury. "Not achieved through toil" means not achieved through ascetic hardship. "Treasure" refers to an inexhaustible storehouse. Furthermore, regarding the phrase "and this," it refers to the enemy. "Achieved" means accomplished. The fruit of patience is characterized by the realization of the Dharma. "In this" means that one should first of all honor the one who inflicts harm. The thought [of the opponent] is: "Since this person has no intention of thinking, 'I shall practice patience toward this sound,' they are not worthy of honor." "The cause of accomplishment" is the cause for accomplishing Buddhahood. "If" means: if the intention to cause harm were absent, then how could patience be accomplished?

སྨན་པ་བཞིན་དུ་ཕན་པ་ལ་བརྩོན་པ་ནི་ཕྱོགས་པའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཕན་པ་ལ་ཕྱོགས་པ་ལས་བཟོད་པ་མེད་པ་དེའི་ཕྱིར་དགྲ་བོའི་གནོད་པ་བསམ་པ་ལ་བརྟེན་ན་བཟོད་པ་འགྲུབ་པ་ཡིན་པས་ན་དགྲ་བོ་དེ་མཆོད་པར་འོས་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ལ་ཡང་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྒྲས་བརྗོད་དེ། དེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕ་རོལ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དོ། ། གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ནི་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་ནི་དེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། ། ཚུལ་ནི་རིམ་པའོ། ། ཅི་སྟེ་བསམ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེ་བ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་དོགས་པ་ལ། བསམ་པའི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རང་ལས་ཞེས་པ་ནི་རང་ཡོད་པ་ཙམ་ལས་སོ། ། དེས་ཞེས་པ་ནི་འབྲས་བུ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་སྒྲུབ་པར་མཚུངས་པའི་རྒྱུ་དེས་ན་སེམས་ཅན་དེ་དག་རྒྱལ་བ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། འདིའི་ཕྱིར་ཡང་སེམས་ཅན་དང་སངས་རྒྱས་དག་ཆེ་བ་མཉམ་པའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྱམས་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཅན་མེད་པར་བྱམས་པ་གང་ལ་སྲིད། ། དེའི་ཕྱིར་མཆོད་པ་བྱ་བར་རིགས་པ་ཉིད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཆ་ནས་སེམས་ཅན་དང་། རྒྱལ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ནི་སྟོབས་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཕུང་པོ་དེ་དག་མཚོན་པའོ། ། མཐའ་ཡས་པ་ནི་མུ་མེད་པའོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་དེའི་སྒོ་ནས་འགའ་སྟེ་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་མི་མཉམ་མོ། ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཡོན་ཏན་ཞེས་སྨོས་ཏེ།

One who strives for benefit is like a physician. Because patience does not exist without being directed toward benefit, patience is accomplished by relying on the harm inflicted by an enemy; therefore, that enemy is worthy of being honored. For that reason, sentient beings are also designated by the term "merit," because they are the cause of the accumulation of merit. The perfection of excellence is buddhahood itself. Furthermore, regarding the phrase "sentient beings and so forth," the qualities of a buddha are the fearlessnesses and so on. "Accomplishment" refers to that which brings them about. "Method" refers to the sequence. If one wonders, "Is the Blessed One not great by virtue of his intentional qualities?" the text says "of intention." "From oneself" means from the mere existence of oneself. "By that" refers to the result; because they are the cause for accomplishing the qualities of a buddha in the same way, those sentient beings are equal to the Victors. For this reason as well, to demonstrate that sentient beings and buddhas are equal in greatness, the text says "loving mind" and so forth: without sentient beings, how could loving-kindness be possible? Therefore, it is indeed appropriate to offer them worship. Thus, in terms of bringing about the attainment of the qualities of a buddha, sentient beings and the Victors are equal. The "ocean of qualities" refers to the powers and so on. These are the aggregates of qualities that are illustrated. "Infinite" means without limit. In that way, by way of that cause, they are not unequal to sentient beings. To demonstrate the greatness of their qualities, the text says "qualities."

གང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཆོག་གི་ཚོགས་ཕུང་པོ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའོ། ། ཤས་ཙམ་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་གོ། ། འགའ་ཞིག་ལ་སྟེ་སེམས་ཅན་འགའ་ཞིག་ལའོ། ། དེ་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་ཕྲ་མོའི་གཞིར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ལའོ། ། ཁམས་གསུམ་སྟེ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཕུལ་ཡང་ཆུང་བའོ། ། ཇི་ལྟར་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་བསྟེན་པས་ན་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པ་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། སངས་རྒྱས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འདི་ཙམ་ཆ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་ཆའོ། ། ཆ་བསྟུན་ནས་ཏེ། དེ་འདྲ་བར་བྱས་ནས་སོ། ། དེས་ན་སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་རྒྱལ་ལ་ནི་གུས་བྱ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ལ་མིན་ཞེས་པས་སེམས་ཅན་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བར་བརྗོད་པ་འདི་དག་ཙམ་དང་ཆ་བསྟུན་ནས་མཆོད་པར་བྱ་བའི་རིགས་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཡོ་ནི་སླུ་བའོ། ། གང་དག་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕན་པར་མཛད་པ་རྣམས་སོ། ། ལན་ལྡོན་ཞེས་པ་ནི་བྱས་པ་ལ་དྲིན་ལན་ལྡོན་པའོ། ། དེ་ལ་སྟེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལའོ། ། ཕན་པ་ནི་ཟད་པར་བྱེད་པའི་དོན་རྣམས་སོ། ། ལན་ནི་སླར་གྱི་ལན་ནོ། ། ལྡོན་པར་འགྱུར་བ་ནི་ཕྱིར་ཕན་པར་བྱེད་པའོ། ། ཐམས་ཅད་བཟང་དགུ་ནི་དགེ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སོ། ། རྗེར་གྱུར་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་སྟེ། རྗེར་གྱུར་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་པོ་དེ་རྣམས་ལའོ། ། ང་རྒྱལ་ཇི་ལྟར་བྱ་སྟེ། བྲན་དུ་བྱ་བའོ། ། གང་དག་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་སོ། ། དགྱེས་པ་ནི་མཉེས་པའོ། །

It is the collection of the supreme qualities of the buddhas condensed into a single aggregate. "A mere portion" means a single part. "To some" means to certain sentient beings. "To them" refers to those sentient beings who are the basis for even subtle qualities. Even if one were to offer jewels and the like produced within the three realms, it would be insignificant. If one wonders how serving sentient beings constitutes making an offering to the buddhas, the text says "buddhas." "This much of a part" refers to the portion of accomplishing the qualities of a buddha. "In accordance with that part" means having acted in such a way. Therefore, it becomes an offering made to the buddhas. Alternatively, it is said that one should show respect to the Victors, but not to sentient beings in the same way; thus, it is logical that one should offer to sentient beings in proportion to this very portion. Furthermore, regarding the phrase "deceit" and so forth: "deceit" means to trick. "Those who act for the benefit of immeasurable sentient beings" refers to those who bring about their welfare. "Repaying" means returning the kindness of what has been done. "To them" means to those sentient beings. "Benefit" refers to things that bring about exhaustion [of suffering]. "Repayment" is the return of that. "To repay" means to act for their benefit in return. "All that is excellent" refers to various kinds of virtue. "Becoming a lord" refers to the buddhas and so forth. "For the sake of" means for the sake of sentient beings. "To them" refers to those sons of the buddhas who have become lords. How should one act toward pride? One should act as a servant. "Those who" refers to sentient beings. "Pleased" means satisfied.

མི་དགྱེས་པ་ནི་སྐྱོ་བར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་དག་སྟེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་དགའ་བས་སོ། ། དེ་ལ་སྟེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལའོ། ། གནོད་པ་ནི་རྣམ་པར་གཙེས་པའོ། ། རབ་ཏུ་སྐྱོ་བ་ཉིད་དཔེ་དང་བཅས་ཏེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་ལུས་ལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མེ་རབ་ཏུ་འབར་བས་ས་ཕྱོགས་ཀུན་མ་ལུས་པ་བསྲེག་པར་འགྱུར་བའོ། ། གནོད་པ་ནི་གནོད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། སྨད་པ་ལ་སོགས་པས་གནོད་པར་འགྱུར་བའོ། ། བྱས་པ་ཞེས་ནི་བསྐྱེད་པའོ། ། མི་དགྱེས་པ་ནི་ཐུགས་སྐྱོ་བར་འགྱུར་བའོ། ། བཟོད་པར་གསོལ་བ་ནི་གང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བས་གནོད་པར་བྱས་པ་རྣམས་སོ། ། བྲན་ནི་བྲན་གྱི་དངོས་པོར་རོ། ། མཆི་ཞེས་པ་ནི་བགྱིའོ་ཞེས་པའོ། ། འགྲོ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་འོ། ། བདག་གིས་ཞེས་པ་ནི་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། ། གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་གུས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཐུགས་རྗེའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདག་དང་གཞན་དུ་མཉམ་པ་ལ་སོགས་པས་འགྲོ་བ་རྣམས་བདག་ཏུ་མཛད་པས་ན་སངས་རྒྱས་ཉིད་སེམས་ཅན་གྱི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཡིན་ན། གང་གི་ཕྱིར་གུས་པར་མི་བྱེད་པ་འདི་ཉིད་དོ། ། སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་བསྟན་པའོ། ། མཉེས་པར་བྱེད། རངས་པར་བྱེད་པའོ། ། རང་དོན་ནི་སངས་རྒྱས་སོ། ། སྡུག་བསྔལ་ནི་ཉོན་མོངས་པའོ། ། རྟག་ཏུ་ནི་ངེས་པར་རོ། ། མ་འོངས་པས་འཇིགས་པའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་གཞན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གནོད་པར་བྱེད་པ་ནི་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། ། མིག་རྒྱང་རིང་བ་ནི་མ་འོངས་པའི་དུས་ལ་བལྟ་བའོ། །

Displeasure is becoming weary. "Those" refers to those sentient beings, and "with joy" refers to them. "In that" refers to toward sentient beings. Harm is the act of inflicting injury. To demonstrate the nature of extreme weariness along with an analogy, it says, "Just as in the body," meaning that a fiercely blazing fire will burn every single part of the region without exception. Harm is that which becomes harmful; it is becoming harmful through insults and the like. "Committed" means produced. Displeasure is the mind becoming weary. "Begging for forgiveness" refers to those harms committed by inflicting injury upon sentient beings. "Servant" means in the state of a servant. "I shall go" means "I shall do." "The world" refers to the worldly realm. "By me" is the remainder of the sentence. Furthermore, to demonstrate that one should not act with disrespect toward sentient beings, it says, "With compassion," and so forth. Since the Buddha himself appears in the form of sentient beings because he has made all beings his own self through the equality of self and others and so on, why then would one not show them respect? This is the instruction regarding sentient beings. "Pleasing" means making them joyful. "One's own interest" refers to the Buddha. "Suffering" refers to the afflictions. "Always" means certainly. To demonstrate that one should turn one's back on harming others even out of fear of the future, it says, "For example," and so forth. "Harming" means causing injury. "Long-sighted" means looking toward future times.

ནུས་ཀྱང་སྟེ་སྟོབས་ཀྱིས་ཐུབ་ཀྱང་ངོ་། ། ཕྱིར་གནོད་མི་བྱེད་པ་ནི་ཚིག་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་མི་དགའ་བའི་ཚུལ་སྟོན་པར་མི་ནུས་པའོ། ། ཉམ་ཆུང་བ་ནི་ནུས་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། ཁྱད་དུ་མི་གསོད་པ་ནི་སྔན་ཆན་མི་བྱ་བའོ། ། ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་ལ་སོགས་པས་ལྷག་པར་ཆད་པའི་ལས་དང་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་དམངས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། སེམས་ཅན་མཉེས་པར་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་མགུ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཅན་མཉེས་པར་བྱ་བ་འདི་ཉིད་འདི་དག་འབྱུང་བའི་གནས་སོ། ། དཔལ་ཆེ་བ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། སྐྱིད་པ་ནི་སེམས་སྐྱིད་པའོ། ། འཁོར་ཚེ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་སྐྱེ་བ་གཞན་དང་གཞན་དུ་ཡང་དཔལ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་ལེའུ་དྲུག་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ལོ། ། ། ། དེ་ལྟར་བཟོད་པ་བསྟན་ནས། བརྩོན་འགྲུས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལ་བཟོད་པ་ཡོད་པས་ན་བཟོད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ལེ་ལོ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ལེ་ལོ་ནི་ཕྱི་ཤོལ་ལོ། ། ངན་ལ་ཞེན་པ་ནི་རྒོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཞེན་པའོ། ། སྒྱིད་ལུག་པ་ནི་ཡི་བསད་པའོ། ། བསྡུས་པ་ནི་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་བརྙས་པའོ། ། ལེ་ལོའི་རྒྱུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མི་རྩོལ་བ་དང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མི་རྩོལ་བ་ཉིད་བདེ་བ་སྟེ། དེའི་རོ་ཉམས་སུ་ལེན་པའོ། །

"Even if capable" means even if one is able by means of power. "Not retaliating" means being unable to show a sign of displeasure even with words. "Weak" means being devoid of power. "Not despising" means not treating [others] with contempt. "Compassionate" refers to the Buddhas and so forth. In order to demonstrate that even fierce kings and the like have obtained permission for severe punitive actions, it says, "Just as the commoners," and so forth. In order to demonstrate the result of pleasing sentient beings, it says, "From pleasing sentient beings," and so forth; this very act of pleasing sentient beings is the source from which these [results] arise. "Great glory" means excellence. "Happiness" means a happy mind. By the phrase "while in cyclic existence," it is meant that one will obtain glory and so forth in other successive births. This concludes the commentary on the sixth chapter of the Bodhicaryāvatāra. Having thus taught patience, in order to teach diligence, it says, "In that way," and so forth. Because one possesses patience in this regard, it is called "patience." In order to demonstrate the discordant factors of diligence, it mentions "laziness"; laziness is procrastination. "Attachment to the base" means attachment to agitation and so forth. "Despondency" means being discouraged. "Self-contempt" means disparaging oneself because of those [faults]. In order to demonstrate the causes of laziness, it says, "lack of effort," and so forth; "lack of effort" itself is a pleasure, which is the savoring of that [state].

དེ་ལ་ནི་གཉིད་དང་བློ་བརྟེན་པའི་སྲེད་པ་ནི་སྙེས་པའོ། ། ལེ་ལོ་གཏོང་བའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཉོན་མོངས་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་ཉིད་རྒྱ་སྟེ་ཉ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྒྱ་ནི་འདྲའོ། ། དེས་བཤོར་ཏེ་མི་བཟུང་ནས་མི་གཏོང་ངོ་། ། སྐྱེ་བ་ཉིད་སྐྱེ་བའི་རྒྱའོ། ། རང་སྡེ་ནི་རང་དང་རིགས་མཐུན་པའི་སྲིད་པ་རྣམས་སོ། ། རང་གི་སྡེ་ཚན་དེ་རྣམས་རིམ་གྱིས་བསད་ཅིང་ཁ་བཏགས་ན་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་བར་མ་གྱུར་ཏམ། གང་དུ་ཅི་ཞིག་ལྟ་ཞིང་བསྡད་ཅེས་བྱ་བའོ། ། གདོལ་པས་ཁྲིད་པའི་མ་ཧེ་བཞིན། ། རང་གི་སྡེ་ཚན་གསོད་པ་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་ཡང་ཁྱོད་གཉིད་ལོག་པར་བྱེད་དམ་ཞེས་པའོ། ། དགའ་བ་ནི་ཞེན་པའོ། ། འཆི་བདག་ཉེ་བར་གྱུར་པས་ལེ་ལོ་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་གང་ཞིག་ཚགས་སུ་བཅུག་པ་ནི་ནད་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཆས་པ་ནི་བསྡོགས་སུ་བཅུག་པའོ། ། དུས་མ་ཡིན་པའི་དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདི་ནི་མ་བྱས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུངས་ཏེ། མ་བྱས་པ་ནི་མ་བརྩམས་པའོ། ། ཀྱི་ཧུད་ཅེས་པ་ནི་ཨེ་མའོ། ། དེ་རིང་འདིར་བཅོམ་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་སེམས་ཏེ། ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། མྱ་ངན་ནི་འབྲལ་བར་འགྱུར་བའི་སེམས་ཁྲལ་ལོ། ། ཤུགས་ནི་དེའི་རྒྱུན་འཇུག་པའོ། ། སྐྲངས་པ་ནི་དེས་སྦོས་པའོ། ། དེའི་མིག་དམར་པོར་གྱུར་ནས་མཆི་མ་འཛག་པ་ནི་འབབ་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་གདོང་པ་ནི་གདོང་ངོ་། ། ཉེ་དུ་སྟེ་གཉེན་འབྲེལ་རྣམས་ཀྱི་གདོང་དུ་ཡང་ལྟའོ། །

In this context, "reliance" refers to the craving that depends upon sleep and the intellect. To demonstrate the method for abandoning laziness, the term "afflictions" is used; the afflictions themselves are the "nets," such as those used by fishermen and the like. The net is similar [to a snare]. Having been caught by it, one is held and not released. Birth itself is the "net of birth." "One's own kind" refers to those existences of a similar class to oneself. Have you not seen how those of your own kind are gradually slaughtered and bound? Where and what are you waiting to look at? It is said: "Like a buffalo led by a butcher, even while seeing your own kind being slaughtered, do you still sleep?" "Delight" means attachment. It is stated that since the Lord of Death is near, one must abandon laziness. "When something is prepared" refers to the characteristics of illness and so forth. "Equipped" means having been made ready. To demonstrate that this is the wrong time, the verse beginning with "This has not been done" is spoken. "Not done" means not commenced. "Alas" is an exclamation of "O!" Thinking, "Today I have been destroyed here," it connects with what follows: "What shall I do?" "Sorrow" is the mental distress of impending separation. "Force" is the continuous flow of that [sorrow]. "Swollen" means distended by it. "With eyes turned red and shedding tears" means they are flowing. "A face that has become like that" refers to the face. One also looks toward the faces of "relatives," meaning kinsmen and associates.

དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྣང་བའི་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉའི་བཞིན་ལ་ཡང་ལྟ་བར་བྱེད་དོ། ། གདུང་བ་ནི་ཕྱིས་འགྱོད་པས་ཟིན་པའོ། ། སྐྲག་པས་མི་གཙང་བ་སྟེ་བཤང་བས་ལུས་ལ་གོས་པར་འགྱུར་བའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འཇིགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། དམྱལ་བའི་ལས་བྱུང་བའི་འཇིགས་པ་ནི་དམྱལ་བའོ། ། དེ་དག་གི་སྡུག་བསྔལ་ནི་མི་ཟད་པའོ། ། སྨོས་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རབ་ཏུ་ཚ་བ་ཞེས་པ་ནི་བསྲེགས་པས་སོ། ། བདེ་བར་གནས་ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་སྐྱིད་དུ་རེ་ནས་སྡོད་ཅེས་པའོ། ། ལྷ་ལྟ་བུར་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་འཆི་བ་རྣམས་དང་འདྲ་བར་རོ། ། སྙིང་རྗེའི་རང་བཞིན་དེ་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེས་ནས་ཀྱི་ཧུད་སྡུག་བསྔལ་དག་གིས་བཅོམ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་མང་པོའི་དབང་དུ་སོང་བས་ན་དགའ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། གཉིད་སྟུག་པོ་རྣམས་དབང་དུ་བྱ་བ་ནི་མིའི་གྲུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ངན་པ་ལ་ཞེན་པ་བཟློག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དགའ་བའི་རྒྱུན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དགའ་བ་ནི་ཞེན་པའོ། ། རྒྱུན་ནི་བདེ་བའི་རྒྱུན་ནོ། ། མཐའ་ཡས་པ་ནི་བརྩིས་མི་ལང་བའོ། ། རྒོད་པ་ནི་ལུས་དང་སེམས་མ་ནོན་པའོ། ། སྒྱིད་ལུག་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་དགག་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྒྱིད་མ་ལུག་པ་དང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྒྱིད་མ་ལུག་པ་དང་སྟོབས་ཀྱི་ཚོགས་དང་འབད་པ་སྟེ་འབད་རྩོལ་དང་བདག་ཉིད་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ་བདག་ཉིད་དབང་དུ་བྱས་པའམ། ཡང་ན་གསུམ་དང་ལྡན་པས་བདག་ཉིད་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་བདག་དང་གཞན་དུ་མཉམ་པ་དང་།

Then, by the power of karma, one even looks upon the faces of the messengers of Yama who appear. "Tormented" means being seized by subsequent regret. "Terrified" means being soiled by impurities, such as being smeared with excrement. Therefore, one will be possessed of fear in this very life. The fear arising from the karma of hell is "hell." Their suffering is inexhaustible. "What need is there to mention" means "let alone." "Scorching" means being burned. "Dwelling in happiness" means "how can you remain while hoping for comfort?" "Like a god" means like the gods who are subject to death. Having developed weariness toward that nature of compassion, it is said, "Alas! I am destroyed by sufferings." This means that because one has fallen under the power of much delusion, one has become joyful [in the face of suffering]. To bring under control those in a deep sleep, it is said, "The boat of humans," and so forth. In order to reverse attachment to what is base, it is said, "The stream of joy"; "joy" here refers to attachment, and "stream" refers to a stream of pleasure. "Infinite" means beyond calculation. "Excitement" means the body and mind are unrestrained. To show the prevention of those who have fallen under the power of despondency, it is said, "Without despondency"; "without despondency" refers to the accumulation of strength and exertion—striving and bringing oneself under control, or else, by possessing these three, bringing oneself under control, and the equality of self and others.

བདག་དང་གཞན་དུ་བརྗེ་བ་རྣམས་ནི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་སོ། ། དེ་ལ་སྒྱིད་མ་ལུག་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདག་ལྟ་བུས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ག་ལ་ནུས་ཞེས་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཡི་བསད་པར་མི་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་དེའི་ཕྱིར་ཡི་གསད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། ཇི་སྐད་གསུངས་སྙམ་པ་ལ། སྦྲང་བུ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེས་ཀྱང་བརྩོན་པ་བསྐྱེད་ནས་འཐོབ་པར་རོ། ། རིགས་ཀྱི་མིར་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་གི་རིགས་མིར་སྐྱེ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། ། ཅིས་མི་ཐོབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཅིས་ཀྱང་འཐོབ་པའོ། ། ལྕི་བ་ནི་ཆེན་པོ་ཉིད་དོ། ། ཡང་བ་ནི་དཀའ་སླ་ཆུང་བའོ། ། མ་དཔྱད་པ་ནི་དཔྱོད་མི་བཟོད་པས་སོ། ། རྨོངས་པ་ནི་མི་ཤེས་པའོ། ། ལྕི་བ་ལ་མ་རྨོངས་པ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསྐལ་པ་ཞེས་སྨོས་སོ། ། ཡང་བ་ལ་མ་རྨོངས་པ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་གིས་ཞེས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ནི་ཞེས་པ་ལག་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པའོ། ། ཚོད་ཡོད་ཅེས་པ་ནི་དཀའ་སླ་མེད་པའོ། ། གནོད་བསལ་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་བཏོན་ནས་བཏང་བ་སྟེ་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྡུག་བསྔལ་ནི་རང་དང་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། མི་བདེ་ཆུང་བཟོད་ཅེས་པ་ནི་ལག་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པའོ། ། ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་མ་གནང་ངོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གསོ་དཔྱད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། ལག་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། སྨན་པའི་མཆོག་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའོ། །

The exchange of self and others belongs to the side of the remedies. In order to show that one should not be discouraged in this regard, the text says "by me" and so forth. One should not become despondent, thinking, "How could someone like me possibly attain enlightenment?" For it is connected to the statement, "Because the Tathāgata himself has said so, one should not be despondent." If one wonders what was said, the text says "even a gnat," meaning that even such a being can attain it by generating diligence. "Born into a human lineage" means that I have obtained birth in the human race. "Bodhisattva conduct" refers to the bodhicitta. "Why should it not be attained?" means that it will certainly be attained. "Heavy" means great; "light" means the difficulty is small. "Not analyzed" means it is not capable of withstanding analysis. "Delusion" means ignorance. To show that there is no delusion regarding what is heavy, the text says "aeons." To show that there is no delusion regarding what is light, it says "by me," referring to the giving of one's hands and so forth. "Measured" means there is no difficulty. "To remove harm" means to extract and give away for the sake of eliminating it. "Suffering" refers to the suffering arisen in the continuums of oneself and others. "Enduring slight discomfort" refers to the giving of one's hands and so forth. To show that the practice of austerities is not permitted for beginner bodhisattvas, the text says "medical treatment," which is the characteristic of giving one's hands and so forth. "The supreme physician" is the Omniscient One.

མ་མཛད་པ་ནི་རྗེས་སུ་མ་གནང་བའོ། ། འཇམ་པོས་ཏེ་བྱམས་པས་སོ། ། ནད་ཆེན་དཔག་མེད་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པའོ། ། གསོ་བར་མཛད་པ་ནི་ནད་གྲོལ་བར་མཛད་པའོ། ། སྤྱོད་པ་འཇམ་པོ་དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཚོད་མ་ལ་སོགས་ཞེས་པ་ནི་དང་པོའོ། ། རང་གི་ཤ་སྦྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་བརླིང་པོ་སུས་བྱེད་པར་ནུས་སྙམ་པ་ལ། གང་ཚེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བློ་ནི་འདུ་ཤེས་སོ། ། སེམས་ཅན་གཅིག་གི་ཆེད་དུ་ཡུན་རིང་པོར་འཁོར་བར་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཇི་ལྟར་ན་དཀའ་བ་སྤྱོད་པར་མི་བྱ་སྙམ་པ་ལ། སྡིག་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མཁས་པའི་ཕྱིར་ནི་ཞེས་པ་ནི་ལོག་པར་རྟོགས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་ལོག་པར་རྟོགས་པ་དང་སྡིག་པ་གཉིས་ཀྱིས་སེམས་དང་ལུས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསོད་ནམས་ཞེས་སྨོས་པ་ལ། བདེ་བ་སྐྱེས་པས་ན་བདེ་བའོ། ། འདོད་པ་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པའི་མཆོག་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་བརྟེན་ཏོ་སྙམ་པ་ལ། འདི་ནི་ཞེས་སྨོས་ཏེ་སྔོན་གྱི་སྡིག་པ་རྣམས་མ་ལུས་པར་ཟད་པར་བྱེད་པའོ། ། རྒྱ་མཚོ་ཞེས་པ་ནི་ཚོགས་སོ། ། བསོད་ནམས་ཀྱིས་བདེ་བ་ནས་བདེ་བར་འགྲོ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། ། སྟོབས་ཀྱིས་ཞེས་པས་སྔར་བརྗོད་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པས་ན་སྟོབས་སོ། ། དེ་ཉིད་བཞི་འདུས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཚོགས་སོ། ། དེ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་དོན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གྲུབ་བྱ་ན་སྟེ། གྲུབ་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མོས་པ་ནི་དགེ་བ་ལ་སྤྲོ་བའོ། ། བརྟན་པ་ནི་བརྩམས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །

"Not doing" means not permitting. "Gently" means with loving-kindness. "Immeasurable great illnesses" refers to being afflicted by the diseases of attachment and so forth. "Healing" means making one free from illness. To demonstrate that very conduct of gentleness, the phrase "vegetables and so forth" is the first [point]. Regarding the thought, "Who could be able to perform the profound conduct of giving away one's own flesh?", the word "when" is used; "intellect" refers to perception. Regarding the thought, "How could it be difficult to undergo suffering in saṃsāra for a long time for the sake of a single sentient being?", the word "sin" is used; "for the sake of wisdom" means for the sake of being free from misconceptions. Because both misconceptions and sin in this way cause harm to the mind and body, to demonstrate this very point, the word "merit" is used; "bliss" means that bliss has arisen. Regarding the thought, "The supreme way to quickly accomplish one's desires is to rely on the Śrāvaka Vehicle," the word "this" is used, meaning it exhausts previous sins without exception. "Ocean" refers to the accumulations. Through merit, one will attain the state of going from bliss to bliss. "By power" means that because it conquers the opposing factors previously mentioned, it is "power." Because it is the nature of the fourfold assembly, it is "accumulation." To demonstrate that, the phrase "for the sake of sentient beings" is used; "to be accomplished" means the purpose to be achieved. "Devotion" is enthusiasm for virtue. "Steadfastness" is bringing what has been begun to completion.

དགའ་བ་ནི་དམ་པའི་ལས་ལ་ཞེན་པའོ། ། དོར་བ་ནི་ནམ་མི་ནུས་པའི་སྐབས་སུ་གཏོང་ཞིང་ཀློད་པའོ། ། དེ་ལ་མོས་པའི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མོས་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ནི་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དགེ་བའི་ཕན་ཡོན་ནི་བདེ་གཤེགས་སུ་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། བསམ་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསམ་པས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཞེས་པ་ནི་བརྟན་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། མོས་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མོས་པ་ལ་སོགས་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ནི་ལེ་ལོ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྤངས་པ་ནི་དྲུངས་ཕྱུང་བའོ། ། གང་ཞེ་ན། གང་དག་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཇིགས་ཤིང་འབྲས་བུ་ལ་མོས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། ང་རྒྱལ་ནི་སྔར་བརྗོད་པའི་བསྟན་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་བཞིན་གཏོང་བ་ནི་དོར་བའོ། ། འབད་པ་སྟེ་འབད་རྩོལ་ལོ། ། དབང་སྒྱུར་བ་ནི་བདག་ཉིད་དབང་སྒྱུར་བའོ། ། འབད་པ་དང་དབང་དུ་གྱུར་པ་བདག་གི་སར་ཕྱེ་སྟེ་བསྟན་ཀྱང་མོས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྟོབས་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་རྣམས་ནི་སྟོབས་ཉིད་དེ། ནུས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་དྲུངས་འབྱིན་པའོ། ། འབད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། ། སྔར་བསྟན་པའི་མོས་པ་བསྐྱེད་པ་ཉིད་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་དང་གཞན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་ནི་བསྐལ་པ་དུ་མའི་ཚོགས་སོ། ། བརྩོན་པ་ནི་འཇུག་པའོ། ། ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞེས་པའི་བརྩོན་པའི་ཆ་བག་ཞད་ཙམ་མོ། ། སྙིང་ནི་བྲང་གིའོ། ། ལོ་བས་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་གོམས་པར་བྱས་ཀྱང་ངོ་། ། རྨད་དུ་བྱུང་བ་ནི་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་དོན་མེད་པར་བྱས་སྙམ་པ་ལ།

Joy is attachment to sublime activities. Relinquishment is to let go and relax when one is unable to continue. To show the cause for the arising of interest, the term "interest" is mentioned; suffering refers to the hells and so forth. The benefits of virtue refer to rebirth as a Sugata and so forth. "Contemplation" means reflecting upon this again and again. "In that way" refers to steadfastness and so forth, because these are the classifications of interest. The discordant factors of interest and so forth are laziness and the like. "Abandoned" means uprooted. By whom? By those who fear suffering and are interested in the result and so forth. "Pride" is the very teaching previously described. Likewise, "giving up" is relinquishment. "Exertion" means effort. "Mastery" means having mastery over oneself. Although exertion and mastery are explained separately as one's own domain, they are indeed powers because they consist of interest and so forth. These are powers because they are of the nature of capability; thus, they uproot the discordant factors. "Exertion" is diligence. To explain in detail the very generation of interest previously taught, the terms "self and others" are mentioned. "Oceans of eons" refers to a collection of many eons. "Diligence" is engagement. "Even a slight amount" refers to a mere fraction of diligence. "Heart" refers to the chest. "Even after years" means even after practicing for a long time. "Marvelous" is because it is difficult to find. If one wonders how it could be rendered meaningless:

བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་མཆོད་པ་ཉིད་དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་སྟེ། དེས་བདེ་བའོ། ། བསྟན་པའི་བྱ་བ་ནི་ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པའོ། ། ཉམ་ཐག་ཅེས་པ་ནི་མནར་བའོ། ། འདི་འདྲ་ཞེས་པ་ནི་དབུལ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། རྩ་བ་ཞེས་པ་ནི་གཙོ་བོའི་འོ། ། དེའི་ཡང་ཞེས་པ་ནི་མོས་པ་མང་བའི་ཡང་ངོ་། ། ལུང་དུ་བསྟན་པའི་ལས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་སྐྱེས་ཤིང་རང་ཉིད་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་འདོད་པ་དང་མི་འདོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་སྟེ། རིགས་མི་མཐུན་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དེ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་དྲན་པར་བྱེད་པ་ནི་བསྒོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དགེ་བའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཡིད་ལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཡིད་ནི་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཤིང་རྟ་དང་འདྲ་བས་ན་ཤིང་རྟའོ། ། འབྲས་བུ་མཆོད་རྫས་དང་འདྲ་བས་ན་མཆོད་རྫས་ཀྱིས་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྡིག་པ་བྱེད་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྡིག་པ་དེས་ཞེས་པ་ནི་བྱེད་པ་པོའི་གསུམ་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཉིད་མཚོན་ཡིན་པས་ན་མཚོན་ནོ། ། མཐོང་བའི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་བརྗོད་ནས་མ་མཐོང་བའི་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། རྒྱ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་གསུངས་སོ། ། པདྨ་ནི་དྲི་ཞིམ་པོས་དགའ་བར་བྱེད་པའི་པདྨའོ། ། རྒྱལ་བའི་གསུང་སྙན་ཉིད་ཟས་ཏེ་དེས་འཚོ་བའོ། ། བྱས་ཞེས་པ་ནི་དེས་བསྐྱེད་པའོ། །

The text states, "By me," and so forth. The Blessed One himself is the offering, which is a great festival; through that, there is bliss. The activity of the teaching is the giving of temples and so forth. "Distressed" means oppressed. "Such as this" refers to the characteristics of poverty and so forth. "Root" refers to the primary [cause]. "Of that as well" refers to those with great devotion. Regarding the ripened fruit characterized by the desirable and undesirable, which arises from the virtuous and non-virtuous actions that are prophesied, and the nature of which is itself neutral: the repeated recollection of that experience of enjoying dissimilar [results] is called "meditation." To demonstrate the fruit of non-virtue, it says "suffering" and so forth. To demonstrate the fruit of virtue, it says "in the mind"; because the mind is the cause that sets [the body] in motion, it is like a chariot, and thus it is a "chariot." Because the fruit is like an offering substance, it is "offered with offering substances." Furthermore, to demonstrate the fruit of non-virtue, it says "committing sin"; "by that sin" is the third case of the agent. Because suffering itself is the weapon, it is a "weapon." Having described the visible fruits of virtue and non-virtue, in order to describe the invisible [fruits], two verses beginning with "vast" are spoken. "Lotus" refers to the lotus that brings joy through its fragrance. The melodious speech of the Victor is the food, and by that, one lives. "Made" means produced by that.

ཉེར་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་པའོ། ། འོད་ནི་ཐུབ་པའི་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པར་རབ་ཏུ་འཚེར་བའོ། ། རྒྱས་པ་ནི་པདྨ་གང་ཞིག་ཁ་རྒྱས་ཤིང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟར་བའོ། ། བྱུང་བ་ནི་དེ་ནས་བྱུང་བའོ། ། ལུས་ཀྱི་མཆོག་སྟེ་མཛེས་པའི་ལུས་གང་ཞིག་དེ་ལས་སྐྱེས་པའོ། ། གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་པགས་པ་མ་ལུས་པར་བཤུས་པས་ཉམ་ཐག་པའི་ང་རོ་འདོན་པའོ། ། མེ་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་གདུང་བ་དེས་རྣམ་པར་བཞུ་བ་ནི་ཞུ་བར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་འདྲ་བའི་ཟངས་ཞུན་མ་དེས་དེའི་ལུས་ལ་ལྡུགས་པར་འགྱུར་བའོ། ། གང་ཞིག་རབ་ཏུ་འབར་བའི་རལ་གྲི་དང་མདུང་ཐུང་དེ་དག་གིས་བསྣུན་ཅིང་གཤེགས་ནས་དེའི་ཤ་དུམ་བུར་བྱས་པ་ནི་དུམ་བུ་བརྒྱར་ལྷགས་པའོ། ། མོས་པའི་སྟོབས་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། དེ་བས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟར་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་གུས་པར་བསྒོམས་ཤིང་དཔྱད་ནས་དགེ་བ་ལ་གོམས་པར་བྱའོ། ། ང་རྒྱལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་མདོ་ནས་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དོན་བརྩམས་ཤིང་གོང་ནས་གོང་དུ་བརྟན་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་བརྟན་པར་བརྩམས་པ་ཞེས་པ་ནི་བརྩམས་ཏེ་ང་རྒྱལ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། བརྩམས་པའི་རིམ་པ་ཉིད་བསླབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དང་པོར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བརྩམས་པ་ནི་ཁས་བླངས་པའོ། ། བརྩམས་ནས་ལོག་ན་སྐྱོན་ཅི་ཡོད་སྙམ་པ་ལ། སྐྱེ་བ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་ཡང་དགེ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལ་འཇུག་པ་དེ་གོམས་ན་ཡང་སྡིག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་དག་འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ།

The term "increasing and so forth" refers to making [the merit] grow and expand. "Light" refers to the light of the Sage, the Amitābha, shining intensely. "Expanded" refers to a lotus that has blossomed and is arrayed with a mass of light rays. "Arising" means arising from that. "The supreme of bodies" refers to a beautiful body born from that. "Uttering piteous cries" refers to the wailing of the henchmen of Yama as they flay the skin without exception. "Melted by the blazing fire" means being liquefied; such molten copper is then poured over one's body. "Struck and split" means being pierced and cleaved by blazing swords and spears, so that the flesh is cut into more than a hundred pieces. In order to conclude the section on the power of aspiration, it says "therefore": having thus respectfully meditated upon and analyzed the results of virtuous and non-virtuous actions, one should habituate oneself to virtue. To demonstrate the power of pride, it says "vajra": one should undertake the purpose to be accomplished through the sequence of rituals explained in the Vajradhvaja Sūtra and meditate with ever-increasing stability. Alternatively, "stably undertaking" means having undertaken [the practice], one should meditate on pride. In order to teach the very sequence of undertaking, it says "first": "undertaking" means making a formal commitment. If one wonders what the fault is in turning back after having undertaken [the practice], it says "birth": if one becomes habituated to turning away from virtue even in future births, it will cause non-virtue and suffering to increase.

། གཞན་ཡང་ཞེས་པ་ནི་དང་པོ་རྩོམ་པའི་དུས་རང་དུ་ཡོངས་སུ་སྤང་བའོ། ། བྱ་བའི་དུས་སུ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ཡོངས་སུ་བཏང་བའི་དུས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་འབྲས་བུ་གཉིས་པ་བརྩམས་པའོ། ། དམན་པ་ནི་ཉམས་པའོ། ། དེ་ནི་ཞེས་པ་ནི་དེ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། གང་གི་ཚེ་བརྩམས་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་དེའི་ཚེ་དེ་ཡང་མ་བསྒྲུབས་པའོ། ། ཅི་ཐམས་ཅད་དུ་ང་རྒྱལ་བྱ་བ་ཡིན་ནམ་སྙམ་པ་ལ། ལས་དང་ཞེས་སྨོས་ཏེ་ཉོན་མོངས་པ་ནི་འདིར་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའོ། ། ལས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་བཤད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བདག་ཉིད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་ལས་གང་ཅུང་ཟད་བྱ་བར་འོས་པ་བྱུང་ན་དེ་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་གཅིག་པུས་བྱའི། གཞན་དག་ལ་གོ་སྐབས་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཉོན་མོངས་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་ལ་རག་ལས་པ་ནི་དབང་མེད་པའོ། ། དམན་པ་ནི་མི་གཙང་བ་འཕྱག་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལ་ང་རྒྱལ་བྱ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྦྲུལ་གདུག་ཤི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཉམ་ཆུང་ན་ཞེས་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཞན་ན་སྟེ། གལ་ཏེ་བདག་ཉམ་ཆུང་བ་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཆུང་ངུས་བསྐྱེད་པ་ཡང་གནོད་པར་བྱེད་པ་འཚིར་བར་བྱེད་དོ། ། འདི་ལྟར་ཞུམ་པར་བྱས་ཤིང་། རྩོལ་བ་དོར་ནས་སྤྲོ་བ་མེད་པར་བྱས་པས་ན་ཉོན་མོངས་པ་ལས་བདེ་བར་མི་འགྱུར་བའོ། ། ཡང་ན་ཞུམ་པས་རྩོལ་བ་དོར་བར་བྱས་པས་ཉོན་མོངས་པ་བདེ་བར་འགྱུར་ཏེ། རང་དབང་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། ། རྩོལ་བ་བསྐྱེད་པས་ནི་འགལ་བར་བྱེད་པའོ། ། གཞོམ་པར་བྱ་བ་ནི་བརླག་པར་བྱ་བ་སྟེ།

Furthermore, "at the outset" means at the very time of beginning. "At the time of the task" refers to the moment when that [previous task] is completely abandoned and the second result is undertaken. "Inferior" means degenerated. "That" means "that also"; when the undertaking is completely abandoned, at that time it is also unaccomplished. If one wonders whether pride should be exercised in all cases, the text says "action," where "affliction" refers here to the secondary afflictions. To explain the pride of action, it says "oneself": whenever any blameless task worthy of being done by sentient beings arises, one should perform it all alone and not give the opportunity to others. To demonstrate that very point, it says "affliction": to be dependent on affliction is to be without autonomy. "Inferior" refers to tasks such as sweeping away filth. To show that pride should be exercised toward the secondary afflictions, it says "deadly snake" and so forth. "If weak" means if one's diligence is feeble; if I am weak, even a minor affliction will cause harm and oppression. By thus becoming discouraged, abandoning effort, and becoming dispirited, one will not find relief from the afflictions. Alternatively, by becoming discouraged and abandoning effort, the afflictions will find ease and gain the upper hand. By generating effort, one acts as their adversary. "To be destroyed" means to be ruined.

དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་གང་བདག་ཁམས་གསུམ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱ་བར་འདོད་པ་ལ་བཞད་གད་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་བདག་གིས་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བར་བྱ་བའི་འོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བདག་རྒྱལ་བ་སེང་གེའི་སྲས་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འགྲོ་བ་གང་དག་གཞན་ལ་གནོད་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བཅོམ་པ་དེ་ཉོན་མོངས་སྙིང་རྗེའི་གནས་ཏེ། དེ་ང་རྒྱལ་ཅན་མ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཀྱང་དེ་ང་རྒྱལ་གྱི་དགྲའི་དབང་དུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་ང་རྒྱལ་གྱི་དགྲའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ལ་སྐྱོན་ཅི་ཡོད་སྙམ་པ་ལ། ང་རྒྱལ་གྱིས་ནི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ངན་འགྲོ་ནས་མིར་སྐྱེ་བ་ཐོབ་ཀྱང་དགའ་སྟོན་ཏོ། ། ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་མི་ལྡན་པའོ། ། མི་སྡུག་པ་ནི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའོ། ། དེ་ལྟ་ན་ང་རྒྱལ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན་སྙམ་པ་ལ་གང་ཞིག་ཅེས་སྨོས་ཏེ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ནི་རྒྱལ་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། དཔའ་ཞེས་པ་ནི་རབ་ཏུ་དཔའ་བའོ། ། བདོ་ཞེས་པ་ནི་དྲག་ཏུ་སྐྱེས་པའོ། ། འབྲས་བུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། ནུས་པའི་ང་རྒྱལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཉོན་མོངས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཁྲོད་ན་གནས་ཞེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། ། སྲན་གཟུགས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་འཇོམས་པ་ལ་ཉམ་ང་བ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་བྱུང་བར་གྱུར་ཀྱང་ངོ་། ། དགའ་བའི་སྟོབས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྩེད་མོའི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྒྱན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྩེད་མོའི་བདེ་བ་དེ་ཉིད་འབྲས་བུ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ལས་དེ་བྱེད་པའི་བདེ་བའི་རོ་ལ་ཡང་ཆགས་པར་བྱའོ། །

If it were not so, those who wish to conquer the three realms would be objects of ridicule, for they would be conquered by the afflictions. Therefore, I am worthy of conquering all, because I am the son of the Victorious Lion. Those beings who are destroyed by the pride that harms others are objects of compassion for their afflictions; they are not truly proud. Rather, they have fallen under the power of the enemy, pride. If one wonders what fault there is in falling under the power of the enemy of pride, it is said: "By pride..." Even if one attains birth as a human from the lower realms, it is merely a festival; it is not endowed with the enjoyments of universal joy. "Ugly" means unpleasant. If one wonders what kind of pride it is, it is said: "Whoever..." "Victorious" means possessing victory. "Heroic" means extremely brave. "Arrogant" means intensely haughty. "Bringing the fruit to completion" means attaining Buddhahood. To demonstrate the pride of capability, it is said: "Afflictions..." "Dwelling in the midst" means being completely surrounded by afflictions. "Maintaining fortitude" means being undaunted in subduing the afflictions, even when suffering arises. To demonstrate this in terms of the power of joy, it is said: "Like a game..." Just as the pleasure of games such as gambling is the very fruit [of the activity], one should likewise be attached to the taste of the pleasure of performing that [spiritual] activity.

བྱ་བའི་ལས་ནི་བསྒོམས་པ་ལ་སོགས་པ་གང་སྐབས་སུ་བབ་པའོ། ། དེ་ལ་ཞེན་པ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ཞེན་པར་བྱའོ། ། འདིའི་སྒོ་ནས་ལས་ལ་དགའ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདེ་བའི་དོན་དུ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ལས་གང་གཞན་གང་གི་དོན་དུ་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་བདེ་བའོ། ། རང་དང་གཞན་གཉི་གའི་བདེ་བའི་རྒྱུ་དེ་མ་བྱས་ན་ནམ་ཞིག་སྟེ། བདེ་བ་ནམ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདི་ལྟར་སྤུ་གྲི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སྤུ་གྲིའི་སོ་ལ་ཆགས་པའི་སྦྲང་རྩི་བལྡགས་པས་ལྕེ་ཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟར་ཉམ་ང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་ལ་རོ་མྱོང་རྒྱུ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བའི་ཚུལ་དང་གང་ལྡན་པ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་ཀྱང་མི་ངོམས་ན་རང་དང་གཞན་གྱི་བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་སྦྲང་རྩི་ཞི་ཞིང་དགེ་བའི་རོས་ཅི་སྟེ་ངོམས་པར་འགྱུར། མཇུག་བསྡུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་བས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བརྩམས་པའི་ལས་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཀྱང་དགའ་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་འཇིགས་པར་བྱས་ལ་གཟོད་ཀྱིས་དོར་བར་བྱའོ། ། གང་མཚོ་དང་ཕྲད་པ་དེ་ལ་མཚོ་ཕྲད་ཅེ་འམ། ཡང་ན་མཚོ་དེ་དང་གླང་པོ་ཆེར་ཕྲད་པའོ། ། དོར་བའི་སྟོབས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྗེས་སུ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ལས་གང་ཞིག་བརྩམས་པ་དེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནུས་པ་མེད་ཅིང་རྗེས་སུ་མི་བདེ་བར་འགྱུར་བ་འདྲ་ན་ཕྱིས་བྱའོ་སྙམ་པའི་བསམ་པས་སྐབས་དེར་རེ་ཞིག་བཤོལ་ལ་གཏང་ངོ་། ། གང་གི་ཚེ་རྫོགས་པར་ཟིན་པ་དེའི་ཚེ་ནི་དེ་བཤོལ་བར་བྱའི། དེ་ལ་ཞེན་ནས་བསྡད་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཕྱིར་ཞིང་གོང་ནས་གོང་དུ་འཇུག་པ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །

The activity to be performed is whatever is appropriate for the occasion, such as meditation and so forth. Attachment to that means one should be attached to it in that very way. To show that one should generate joy in the work through this means, it says, "for the sake of happiness." Whatever activity one performs for the sake of another is itself happiness. If one does not perform that cause of happiness for both oneself and others, then at some point—meaning never at all—will there be happiness. This is the meaning. Regarding the passage beginning with "like a razor," just as licking honey stuck on the edge of a razor leads to the tongue being cut and so forth, those who possess a situation where the danger is very great and the taste to be experienced is very small are never satiated even by various forms of suffering. How then could they be satiated by the honey of the nectar of merit that produces the happiness of oneself and others, with its peaceful and virtuous flavor? To conclude by showing the joy in the activity, it says, "therefore." Even after completing the work that was begun, one should be wary of attachment to the joy and only then let it go. Whether it is said that meeting a lake is "meeting the lake," or that it is the meeting of that lake with an elephant; in order to show the power of relinquishing, it says, "subsequently." If a work that was begun lacks the capacity for full completion and seems to lead to subsequent unhappiness, one should temporarily set it aside at that time with the thought, "I will do it later." When it is finished, then one should set it aside; one should not remain attached to it, but should apply oneself to engaging further and further.

འབད་པའི་སྟོབས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འཐབ་རྙིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འཐབ་རྙིང་ཞེས་པ་རལ་གྲིའི་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་མཁས་པར་བསླབས་པའོ། ། གཟུར་བར་བྱ་བ་ནི་བག་ཟོན་བྱ་བའོ། ། འཇེབས་པར་བརྟག་ཅེས་པ་ནི་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་གཉིས་ཀྱིས་སོ། ། གཡུལ་དུ་འཐབ་མོའི་སར་འཇིགས་པས་མྱུར་དུ་ལེན་པའོ། ། རྨའི་ཁྲག་རྙེད་པ་དང་དེ་ལ་རྟེན་བཅས་ནས་ལུས་ལ་ཁྱབ་པར་འགྱུར་བ་ནི་ཁྱེད་པར་འགྱུར་བའོ། ། གླགས་ནི་དྲན་པ་ཉམས་པའོ། ། བདག་ཉིད་དབང་དུ་གྱུར་པའི་སྟོབས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཡུངས་མར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཇི་ལྟར་ཡུངས་མར་གྱི་སྣོད་ཐོགས་པའི་མི་ལ་རལ་གྲི་ཐོགས་པས་བསྡིགས་པ་ནི་ཡུངས་མར་བོ་ན་བསད་ཀྱིས་དོགས་པའི་འཇིགས་པས་ཡུངས་མར་གྱི་སྣོད་འབའ་ཞིག་སེམས་པ་དེ་བཞིན་དུ། དྲན་པ་ཉམས་ན་ཉོན་མོངས་པ་བྱུང་བ་ནི་ཉེས་པ་བྱུང་བའི་ཆད་པས་གདུང་བའོ། ། ཅི་ནས་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་གང་ནས་ཀྱང་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དྲན་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དགེ་བཤེས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་དེའི་ཕན་ཡོན་ཐོབ་པར་འདོད་ནའོ། ། རྒྱུ་མཚན་དེ་གཉིས་ཉིད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཞུགས་པའི་གནས་སྐབས་ལ་ཇི་ལྟར་བདག་གིས་དྲན་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསམ་པ་དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་ཞེས་སྨོས་སོ། ། གཞན་ཡང་བདག་ཉིད་དེ་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཟོ་མདོག་བདེ་བར་བྱ་བ་ནི་བརྩོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱ་བའོ། ། བག་ཡོད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བག་ཡོད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུར་བརྗོད་དོ། ། འཇུག་པ་ནི་རྩོམ་པའོ། ། འདི་ཉིད་ཀྱི་དཔེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

To demonstrate the power of exertion, it says "one who is experienced in combat" and so forth. "Experienced in combat" means having trained skillfully in the arts of the sword and so on. "To be on guard" means to be vigilant. "To examine carefully" means by means of both mindfulness and introspection. "Swiftly grasping" refers to seizing [the weapon] quickly out of fear on the battlefield. "Spreading" means that once the blood of a wound is found and one relies upon it, it pervades the body. "An opening" refers to the loss of mindfulness. To demonstrate the power of having mastery over oneself, it says "like a vessel of mustard oil" and so forth. Just as a person holding a vessel of mustard oil is threatened by one holding a sword—thinking only of the vessel of oil out of fear that if the oil spills he will be killed—likewise, if mindfulness is lost, the arising of afflictions is the torment of the punishment for having committed a fault. "By all means" means "from any [possible cause]." To demonstrate the cause of mindfulness, it says "the spiritual friend," meaning when one desires to obtain a spiritual friend and their benefits. By those two very reasons, one should think: "How can I give rise to mindfulness at the moment the afflictions enter?" To demonstrate that very intention, it says "just as." Furthermore, "self" refers to the characteristics of the body and mind. "To make one's physical condition well" means to achieve perfect diligence. The "account of conscientiousness" is told in the chapter demonstrating the conscientiousness of bodhicitta. "Engaging" means to begin. To demonstrate an illustration of this very point:

ཇི་ལྟར་ཤིང་བལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཤིང་བལ་ཏེ་རས་བལ་ཆུང་ངུ་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་རླུང་ལ་རག་ལས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བ་མོས་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་གོམས་པས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་ཞིང་རྒྱུ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། བདག་དང་གཞན་དུ་མཉམ་པ་དང་། བདག་དང་གཞན་དུ་བརྗེ་བ་ནི་བསམ་གཏན་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཉིད་ཀྱི་ལེའུ་ནས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་ལེའུ་བདུན་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ལོ། ། ། ། ད་ནི་བརྩོན་འགྲུས་བསྟན་པའི་རྗེས་ལ་བསམ་གཏན་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའོ། ། གཞག་པ་ནི་མཉམ་པར་གཞག་པའོ། ། ནི་ཞེས་པ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་གཡེངས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉོན་མོངས་པའི་མཆེ་བའི་ཕྲག་ན་གནས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྩམ་པའི་དོན་དུ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་བཟློག་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ལུས་དང་སེམས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ལུས་དབེན་པ་ནི་དབེན་པ་ལ་གནས་པའོ། ། སེམས་དབེན་པ་ནི་འདོད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤང་བའོ། ། རྣམ་པར་གཡེངས་པ་ནི་མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རེ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་མ་སྤང་བའི་རྒྱུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བཀུར་སྟི་ལ་སོགས་པ་བཟུང་ངོ་། ། སྲེད་པ་ནི་མངོན་པར་འདོད་པའོ། ། ཆགས་པ་ནི་བདག་དང་བདག་གིར་མངོན་པར་ཞེན་པའོ། །

It is said, "Just as cotton," meaning that a small piece of cotton, such as cotton wool, depends upon the wind for its coming and going. Likewise, by being under the influence of transformation, aspiration, and diligence, one will quickly achieve accomplishment. Similarly, through habituation, miraculous powers such as traveling and moving through space will also be achieved and brought to perfection. Because the equality of self and others and the exchange of self and others are primarily matters of meditative concentration, they will be taught in that very chapter. This concludes the commentary on the seventh chapter of the Bodhicaryāvatāra. Now, in order to teach meditative concentration (dhyāna) following the teaching on diligence (vīrya), it is said, "In that way." Meditative concentration is one-pointedness of mind. "Placing" means to be in meditative equipoise (samāhita). The word "for" (ni) indicates the reason: because they have become distracted. Those who do not abide in meditative equipoise dwell between the fangs of the afflictions (kleśa). Having completely abandoned that, in order to demonstrate the reversal of distraction for the sake of undertaking meditative concentration, it is said, "Body and mind." Physical seclusion is dwelling in solitude. Mental seclusion is the abandonment of conceptual thoughts regarding desire and so forth. "Distraction" is due to not being in meditative equipoise. To demonstrate the cause for not having abandoned the world for the time being, it is said, "Gain and so forth," which includes honor and the like. "Craving" (tṛṣṇā) is intense longing. "Attachment" (sakti) is the clinging to "I" and "mine."

འདི་དག་ཅེས་པ་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དཔྱད་པ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཞི་གནས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཞི་གནས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། ལྷག་མཐོང་ནི་ཤེས་རབ་བོ། ། ཆགས་པ་མེད་པ་ནི་ཞེན་པ་མེད་པ་སྟེ། ཆགས་པ་མེད་པ་དང་ཞེན་པ་མེད་པའི་མངོན་པར་དགའ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཆགས་པ་མེད་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ཉིད་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མི་རྟག་སུ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མ་མཐོང་ན་སྟེ་སྡུག་པ་མ་མཐོང་ནའོ། ། རྟོག་པ་འགོག་པ་སྟེ། རངས་པར་མི་འགྱུར་བའོ། ། ངོམས་པར་མི་འགྱུར་བ་ནི་ལྷག་པར་ཞེན་པའི་ཕྱིར། སྔར་བཞིན་ཏེ་མ་མཐོང་བའི་གནས་སྐབས་བཞིན་ནོ། ། སྲེད་པ་སྟེ་སྲེད་པས་སོ། ། གདུངས་པར་འགྱུར་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་བའོ། ། ཆགས་པ་ནི་སེམས་ཞེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དག་པ་ཉིད་ནི་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པའོ། ། སྐྱོ་བ་ནི་ཡིད་འབྱུང་བའོ། ། མ་ཕྲད་ན་སྡུག་པ་རྣམས་དང་ཕྲད་པར་འདོད་པ་རྒྱུར་གྱུར་པའི་མྱ་ངན་གྱིས་ཡིད་གདུངས་ཤིང་སྲེག་པར་འགྱུར་བའོ། ། ཚེ་ཐུང་ཞེས་པ་ནི་ཚེ་བག་ཙམ་མོ། ། ཡང་ཡང་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུའོ། ། དོན་མེད་པ་ནི་མཛའ་བཤེས་ཀྱི་སེམས་ཁྲལ་བྱས་པ་ལ་འབྲས་བུ་མེད་པའོ། ། གཡུང་དྲུང་ནི་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའོ། ། འཇིག་པར་བྱེད་པ་ནི་ཉམས་པར་བྱེད་པའོ། ། སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྤྱོད་པ་ནི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པའོ། ། སྐལ་བ་མི་མཉམ་པ་ནི་ཚུལ་དང་མི་མཐུན་པའོ། ། ཁྲིད་པ་ནི་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འདོད་པའི་སར་ཁྲིད་པའོ། ། དགའ་བའི་གནས་ནི་བསོད་ནམས་སོ། །

"These" refers to the characteristics that are about to be explained. In order to demonstrate the analysis itself, it says "calm abiding" (śamatha); calm abiding is meditative concentration (samādhi). Insight (vipaśyanā) is wisdom (prajñā). "Non-attachment" means the absence of clinging; the purpose is to generate delight in non-attachment and the absence of clinging. To show the method for generating delight in non-attachment, it says "Who, being impermanent..." and so forth. "If not seen" means if the beloved is not seen. "Cessation of conceptualization" means not becoming elated. "Not becoming satiated" is because of excessive clinging, just as before, in the state of not having seen them. "Craving" means by means of craving. "To be tormented" means to experience suffering. "Attachment" is because the mind clings. "Reality" refers to qualities and so forth. "Weariness" is the state of disillusionment. "If not met" means the mind is tormented and burned by the grief caused by the desire to meet with beloved ones. "Short life" means a mere fragment of a lifespan. "Again and again" means repeatedly. "Meaningless" means there is no result from the mental anxiety caused by friends. "Eternal" means lasting for a long time. "Destruction" means causing ruin. "Acting in accordance with one's lot" means conduct that is harmonious. "Inconsistent with one's lot" means conduct that is discordant. "Led away" means being led by the foolish to an undesirable place. "The place of joy" is merit.

སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། ། མ་མཉན་ན་ཞེས་པ་ལ། ཟློག་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་ཅེས་པ་ནི་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། ། མཐོ་བ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱིས་སོ། ། ཕྲག་དོག་པ་ནི་མི་བཟོད་པའོ། ། མཉམ་པ་ཡང་ཡོན་ཏན་མཉམ་པའོ། ། འགྲན་པ་ནི་རྣམ་པར་རྩོད་པའོ། ། དམའ་བ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱིས་དམའ་བའོ། ། ང་རྒྱལ་ནི་སེམས་དཔང་བསྟོད་པའོ། ། དྲེགས་པ་ནི་རང་མཐོང་བྱེད་པའོ། ། མི་སྙན་པར་བརྗོད་པ་ནི་སྨོད་པའོ། ། ཁོང་ཁྲོ་ནི་ཞེ་སྡང་ངོ་། ། བྱིས་པ་ལས་ཏེ། བྱིས་པ་རྣམས་ལས་སོ། ། བསྟོད་པ་ནི་སྨོན་པའོ། ། མི་དགེ་བ་ནི་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཞེས་པ་ནི་བྱིས་པ་རྣམས་དང་སྤྱོད་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པའོ། ། བསྟེན་པ་ནི་ཕྲག་དོག་ཅན་གྱི་བྱིས་པ་རྣམས་བསྟེན་པའོ། ། དེས་ཞེས་པ་ནི་ཕྲག་དོག་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུས་སོ། ། ཕུང་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་སྟེ་བརྩམས་པ་དོན་མེད་པའོ། ། འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་བས་ན་ཡིད་ཉོན་མི་མོངས་པ་སྟེ། མ་འཁྲུག་པ་གཅིག་པུར་རྒྱུ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། འབྱོལ་བར་བྱ་བ་ནི་འབྲོས་པར་བྱ་བའོ། ། ཕྲད་ན་སྟེ། རང་བཞིན་འོངས་པར་འགྱུར་ནའོ། ། དགའ་བ་ནི་སྙན་པར་སྨྲ་བས་སོ། ། མགུ་བར་བྱ་བ་ནི་མཉེས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ཡང་འདྲིས་ཆེན་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། སླར་ངོ་ཤེས་ཤིང་གཅུགས་པར་བྱ་བའི་བསམ་པས་མ་ཡིན་པའོ། ། ཐ་མལ་པ་ཙམ་ནི་བཏང་སྙོམས་པ་ཙམ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་མ་འཁོན་མ་འགྲས་པར་རོ་ཐ་མལ་པ་སྟེ་བཏང་སྙོམས་པ་ཙམ་དུ་བྱ་བ་དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བུང་བས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཆོས་ནི་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་དོན་ཏོ། །

Ordinary beings are those possessed of afflictions. Regarding the phrase "if one does not listen," the words "reversing speech" are the ellipsis. "Superior" refers to [those superior] in qualities. "Envious" means being unable to endure [the success of others]. "Equal" also refers to those equal in qualities. "Competing" means contending. "Inferior" refers to those inferior in qualities. "Pride" is the elevation of the mind. "Arrogance" is self-importance. "Speaking unpleasantly" means disparaging. "Anger" is hatred. "From the foolish" means from among fools. "Praise" means flattery. "Non-virtue" is that which is not merit. "In that way" means acting in a manner consistent with the conduct of fools. "Associating" means associating with foolish, envious people. "By that" means by the causes such as envy and so forth. "Ruination" is suffering, meaning that what has been undertaken is rendered meaningless. "Will become" means will be attained. Therefore, one should move alone, with a mind free from affliction and undisturbed. "To avoid" means to flee. "If encountered" means if they should come of their own accord. "Pleasing" is through speaking pleasantly. "To satisfy" means to please. Furthermore, this should not become excessive intimacy; it is not with the intention of becoming reacquainted or forming a close bond. "Merely ordinary" means merely equanimous; thus, to demonstrate that one should remain merely ordinary and equanimous, without resentment or hostility, it says "like a bee." "Dharma" here means the meaning of the well-spoken [teachings].

བླངས་ནས་ཏེ་བཟུང་ནས་སོ། ། འདྲིས་པ་མེད་པ་ནི་ངོ་ཤེས་མེད་པའོ། ། དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་མི་སྤོང་བའི་རྒྱུ་བཞིན་དུ་རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་དོར་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་ནི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཤི་བའི་འོག་སྟེ་མི་ནས་ཤི་བའི་འོག་ཏུའོ། ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་རྣམ་པར་དཔྱད་ན་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་དང་གང་ལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ་རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆགས་པ་ནི་སྤྲོ་བའོ། ། གྱུར་པ་ནི་ཞེན་པར་གྱུར་པའོ། ། དེ་དང་དེ་ལྡོངས་ཞེས་པ་ནི་རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་ནས་གནས་པའོ། ། དེས་ན་རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆགས་པར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྲེད་པར་མི་བྱ་བའོ། ། འཇིགས་པ་ནི་འཆིང་བས་བྱས་པའི་འཇིགས་པའོ། ། གཞན་ཡང་རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་འདོར་བར་གྱུར་པ་ནི་ཉམས་པར་གྱུར་པའོ། ། བརྟན་པར་གྱིས་ཞེས་པ་ནི་སོས་ཀློད་ལ་ཞེས་པའོ། ། རབ་ཏུ་རྟོགས་ཞེས་པ་ནི་དུས་ཅུང་ཟད་ཙམ་བརྟག་ཅིང་བཟོད་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྙེད་པ་དག་ནི་མང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ་། ། སྨོད་པ་ལ་སོགས་པ་དགག་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། བདག་ལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྨོད་པ་ནི་མཚང་འདྲུ་བའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་མོས་པ་ནི་བསམ་པའོ། ། དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་རྙེད་པ་མེད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མི་སྙན་བརྗོད་ཅེས་པ་ནི་ངན་སྨྲས་གཏོང་བའོ། ། སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རང་བཞིན་འགྲོགས་པར་དཀའ་བ་སྟེ། གང་སྟབས་གཅིག་ཏུའོ། ། བྱིས་པ་དང་འགྲོགས་པ་སྤངས་ནས་དབེན་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

"Having taken" means having grasped. "Unfamiliar" means not being known. Thus, in order to show that just as one does not abandon the world, one should also completely renounce gain and so forth, it says "I," meaning after death—that is, after dying as a human. Furthermore, in order to show that upon such analysis it does not occur, it says "whichever and whichever," meaning attachment to gain and so forth is enthusiasm. "Becoming" means becoming attached. "Blinded by that and that" means remaining while gain and so forth have become the causes of suffering. Therefore, one should not be attached to gain and so forth; one should not crave them. "Fear" is the fear caused by bondage. Moreover, "that gain and so forth naturally becoming discarded" means becoming impaired. "Be firm" means to relax. "Thoroughly realize" means to examine and endure for a short while. The same applies to the phrase "gains are many" and so forth. In order to show the refutation of reviling and so forth, it says "to me," where "reviling" means exposing faults. "Because of sentient beings" refers to their inclination or intention. To demonstrate that very point, it says "sentient beings who have no gain" and so forth; "speaking unpleasantly" means uttering abuse. Because they are suffering and the causes of suffering, they are "naturally difficult to associate with," meaning those who are in the same situation. In order to show the benefits of solitude after abandoning association with the foolish, it says:

ནགས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བསྟེན་མི་དགོས་པ་ནི་དགོས་པར་བྱ་མི་དགོས་པའོ། ། ཆགས་པ་མེད་པ་ནི་ཞེན་པ་མེད་པའོ། ། བདག་གིར་བཟུང་བ་མེད་པ་ནི་གཞན་གྱིས་བདག་ཏུ་མ་བྱས་པའོ། ། ཆགས་པ་མེད་པ་ནི་བདག་ཏུ་བྱས་པ་མེད་པའི་གནས་སོ། ། མ་སྦས་ཀྱང་མི་འཇིགས་པ་ནི་དངོས་པོ་གཟུང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་བསྲུང་མི་དགོས་པའོ། ། ཀུན་ཏུ་ཆགས་པ་རྣམས་གཏོང་བའི་རྒྱུ་མི་རྟག་པ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དུར་ཁྲོད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ནི་དུར་ཁྲོད་དོ། ། འཇིག་པ་ནི་རུལ་བའི་དངོས་པོ་སྟེ་དེའི་ཆོས་ཅན་ནོ། ། ནམ་ཞིག་མགོ་སྙོམས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་ནམ་ཞིག་དེ་དང་འདྲ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། མགོ་སྙོམས་པ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་གི་ཞེས་སྨོས་སོ། ། ཆགས་པར་བྱ་བའི་མཛའ་བཤེས་རྣམས་ཀྱང་མི་རྟག་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ལུས་འདི་ཉིད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། གཅིག་པུ་སྟེ་གཅིག་པུར་བརྟགས་པའོ། ། ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས་པ་ནི་སྟབས་གཅིག་ཏུ་སྐྱེས་པའོ། ། བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཆགས་པར་མི་བྱ་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྐྱེ་ན་གཅིག་པུ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། སྐལ་བ་ནི་དེའི་ཆ་ཤས་སོ། ། གཞན་ཞེས་པ་ནི་བུ་ལ་སོགས་པའོ། ། བགེགས་བྱེད་པ་ནི་བདེ་བ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། ། དོན་དམ་པར་ན་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱ་བ་འགའ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ལམ་དག་ཏུ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ལམ་ཐག་རིང་སུའོ། ། ཞུགས་པ་ནི་དེར་རབ་ཏུ་ཞུགས་ནས་འགྲོ་བའོ། །

It says, "In the forest," and so forth. "Not requiring attendance" means there is no need to perform services. "Without attachment" means without clinging. "Without grasping as 'mine'" means not having been made into a self by another. "Without attachment" is a state where there is no making into a self. "Fearless even without concealment" means there is no need to guard because there is no object to be grasped. To show impermanence as the cause for relinquishing all attachments, it says "cemetery"; a cemetery is a place of the dead. "Decaying" refers to the nature of putrid things. "When will I become equal?" means when will I become like that? To demonstrate this very equality, it says "my." To show that even the friends one is attached to are impermanent, it says "this very body," meaning it is solitary, analyzed as being alone. "Born together" means born at the same time. To show that one should not be attached to children and so forth, it says "born alone," meaning that very suffering is what one will experience. "Portion" refers to a part of that. "Others" refers to children and so forth. "Obstructing" means destroying happiness. To show that in the ultimate sense there is no such thing as a "friend," it says "on the paths," meaning on long journeys. "Having entered" means having set out and traveled there.

དེ་ལྟ་བས་ན་དགེ་བའི་རྒྱུར་ནགས་སུ་འགྲོ་བར་རིགས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རང་གི་གནས་སུ་ཤི་བ་ལ་མྱ་ངན་བྱེད་པ་མེད་པའོ། ། ཡང་འདི་ལ་ཡོན་ཏན་ཅི་ཡོད་སྙམ་པ་ལ། བཤེས་མེད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། འཁོན་པ་ནི་ཞེ་སྡང་གིའོ། ། བཤེས་པ་དང་འཁོན་པ་གཉི་ག་མེད་པར་ཤི་བའི་ལུས་པོ་ལ་མྱ་ངན་བྱེད་པ་ཡང་མེད་པའོ། ། དྲུང་ན་འདུག་པ་ནི་ཉེ་དུ་ལ་སོགས་པའོ། ། བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལུས་རྣམ་པར་དབེན་པ་བསྟན་ནས། སེམས་རྣམ་པར་དབེན་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསམ་པ་གཞན་ནི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བདག་ལ་སེམས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སེམས་པའོ། ། གཅིག་པུ་སྟེ་དེ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་ཡིད་གང་ཡིན་པའོ། ། ཡང་ན་རང་གི་སེམས་དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། མཉམ་པར་གཞག་པ་ནི་ཞི་གནས་ཀྱིས་སོ། ། དུལ་བར་བྱེད་པ་ནི་ལྷག་མཐོང་གིས་སོ། ། འདོད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དགག་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཀུན་ནས་ཆགས་པ་བཟློག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འདོད་པ་ལ་སྨོད་པ་བརྗོད་པར་བཞེད་ནས། གང་གི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྔོན་ནི་སྔར་རོ། ། མ་བལྟས་པ་ནི་སྡིག་པ་ལ་སོགས་པ་འོང་གིས་དོགས་པར་མ་བལྟས་པའོ། ། རྫས་ནི་ནོར་རོ། ། ཞུགས་པ་ནི་མི་གནས་བཞིན་དུའོ། ། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ནི་ཆེར་བདེ་བའོ། ། དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་པགས་པས་གཡོགས་པའི་རུས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིའོ། ། རང་དབང་ནི་རང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ལྟར་བྱར་ཡོད་པའོ། ། འབད་དེ་བཏེག་པ་ནི་གདོང་གསལ་པོར་བལྟའོ་སྙམ་དུ་བསམ་པས་བཏེག་པའོ། །

Therefore, in order to demonstrate that it is appropriate to go to the forest for the sake of the cause of virtue, the text says "the world." This means that there is no mourning for one who dies in their own place. Furthermore, thinking "What qualities are there in this?" it says "without friends." "Enmity" refers to that of hatred. There is no mourning for the body of one who dies without either friends or enemies. "Those staying nearby" refers to relatives and so forth. "Peace and happiness" are the antitheses of suffering. Having shown the seclusion of the body, in order to show the seclusion of the mind, it says "other thoughts." "Thinking of oneself" means thinking of the mind of awakening (bodhicitta). "Alone" refers to that mind which is one-pointed. Alternatively, one's own mind is called the "mind of awakening." "In meditative equipoise" is by means of calm abiding (śamatha). "Taming" is by means of special insight (vipaśyanā). To stop conceptualizations of desire, it says "the world." Desiring to express the disparagement of desire in order to reverse total attachment, it says "for which reason" and so forth. "Previously" means before. "Without looking" means without looking out of fear that sin and so forth might come. "Wealth" means riches. "Engaged" means while not remaining [in the world]. "Supreme joy" means great happiness. "That very thing" refers to that very bone covered by skin. "Independence" means being able to act however one wishes. "Lifted with effort" means lifted with the thought, "I shall look clearly at the face."

ངོ་ཚ་སྟེ་ངོ་ཚ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡང་སླར་ལ་ལྟ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཡུལ་དབུས་ན་ཆོ་རིགས་ཅན་གྱི་བག་མ་རྣམས་ཀྱིས་གདོང་པ་གཡོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གདོང་གཡོགས་ཀྱི་དྲ་བ་བཞིན་དུ་ལྟ་བར་བྱེད་དེ། དེས་དེའི་གདོང་གཡོགས་པའོ། ། ཚོང་པ་དྲག་རིགས་རྣམས་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་དེ་ལྟར་བྱེད་དོ། ། ཁྱོད་ཉོན་མོངས་པ་སྟེ། དགའ་བཞིན་འདོགས་པའི་གདོང་པའོ། ། མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་པ་ནི་རྒོད་ཀྱིས་མ་ཟོས་ནས་སོ། ། དེ་ཟ་ན་ཞེས་པ་ནི་བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་པས་སོ། ། དེ་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཤའི་ཕུང་པོ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཤའི་ཕུང་པོ་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་སོ། ། བྱ་རྒོད་དང་གཞན་ཅེ་སྤྱང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤའི་ཕུང་པོ་དེ་ཟ་བ་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་ཞེ་སྡང་བསྐྱེད་དེ། ཅི་སྟེ་སྲུང་བར་མི་བྱེད་ཅེས་སྦྱར་རོ། ། ཟས་ནི་གང་བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཟའ་སྟོན་གྱི་རྒྱུའོ། ། མཆོད་ཅེས་པ་ནི་ཤའི་ཕུང་པོ་དེ་ལ་ཅི་སྟེ་མཆོད་པར་བྱེད། ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་ཅེས་པའོ། ། ཡང་ཆགས་ཅན་ཁྱོད་ལ་འདི་ལྟར་དྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རུས་གོང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པར་བོར་བའི་ཀེང་རུས་ལ་སོགས་པ་མི་འགུལ་བཞིན་དུ་ཡང་དེས་ཁྱོད་སྐྲག་ན་གསོན་པོའི་ལུས་རོ་ལངས་ལྟ་བུས་ཅུང་ཞིག་ཀྱང་མི་འཇིགས་པར་མི་གཤའ་བས་འཇིགས་པར་བྱ་དགོས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཞན་ཡང་རྣམ་གྲངས་གཞན་གྱི་སྒོ་ནས་ཆགས་པ་ཅན་རྣམས་རྨོངས་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཟས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བཟའ་སྟོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།

Out of shame, and by the power of that shame, one looks back again. Just as in the central lands, noble brides cover their faces with a veil to conceal them, and thus their faces are veiled; most merchants of the warrior class also act in that same way. "You, who are afflicted," refers to the face that is being bound with joy. "Just as it has become manifest" means that it has not been devoured by vultures. "If it is eaten" refers to being eaten by vultures and the like. To demonstrate that very point, it says "a heap of flesh"; a heap of flesh is the body of a woman. Just as one sees that heap of flesh being eaten by vultures and other jackals and so forth, one should generate revulsion; the connection is: "Why do you not protect it?" "Food" refers to the cause for the feast of vultures and the like. "Offering" means: why do you offer to that heap of flesh? It means "to protect it completely." Furthermore, to show that you, who are full of attachment, should be questioned in this way, it says "a skeleton"; even though the skeletons and so forth cast away in charnel grounds and the like do not move, if you are terrified by them, it is not right that you should not be afraid in the least of a living body that is like a reanimated corpse; this is the intended meaning. Moreover, to show through another method that those with attachment are indeed deluded, it says "food" and so forth; the feast is as follows:

བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་པོ་འདི་བཤང་བ་ལ་སོགས་པའི་མི་གཙང་བ་རྣམས་བཤང་བའི་སྒྲས་གཟུང་ངོ་། ། སྔས་ལ་སྟེ། སྔས་ནང་ཚངས་ཅན་ལའོ། ། གཞན་ཡང་གང་ལ་གཡོགས་ཀྱང་སྟེ། ཀེང་རུས་གང་ལ་ཤ་དང་མི་གཙང་བས་གཡོགས་ཙམ་ན་ཆགས་པ་སྐྱེ་ན་དེ་བཤུས་པ་སྟེ། ཤ་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བ་ལ་ཡང་ཅིས་ནི་ཆགས་པར་མི་བྱེད། གལ་ཏེ་ཤ་ལ་སོགས་པས་མ་གཡོགས་པའི་ཀེང་རུས་ལ་དགོས་པ་མེད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་ན་དེའི་ཚེ་གཡོགས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཉེད་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་ན་ལག་པ་ལ་སོགས་པས་བྱིལ་བྱིལ་ཅི་སྟེ་བྱེད། གཞན་ཡང་མི་གཙང་བ་དེ་ལ་ཆགས་པ་མེད་དམ་འོན་ཏེ་ཆགས་གྲང་། གལ་ཏེ་ཆགས་པ་མེད་པ་ལྟ་ན། དེའི་ཚེ་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་པང་དུ་འཁྱུད་ཅེས་འབྲེལ་ཏོ། ། རྒྱུས་པ་སྟེ་རྒྱུས་པ་དང་རྩས་སྦྲེལ་བའོ། ། གཞན་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་པོའོ། ། དེ་སྟེ་ཆགས་པ་ཡོད་པ་ལྟ་ན་ཁྱོད་ཉིད་དེ་ཁྱོད་རང་ལའོ། ། མང་བ་ནི་མི་ཉུང་བར་ཡོད་པའོ། ། སྤྱོད་ལ་རག་ཅེས་པ་ནི་དེས་དགའ་བར་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། རྐྱལ་པ་སྟེ་སྣོད་དམ་ཡང་ན་ཕུང་པོའོ། ། མི་གཙང་བརྐམ་པས་འདོད་པ་ནི་བཙག་གེ་བཙོག་གེ་ཟ་བའི་ཚུལ་དང་གང་ལྡན་པའོ། ། ཅི་བྱེད་ཅེས་པ་ནི་འོར་ཅིག་པའོ། ། ཅི་སྟེ་བདག་ནི་ཤའི་ཕུང་པོ་འདི་ལ་དགའ་བས་རེག་པར་བྱེད་དོ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ལྟ་ན་གང་སེམས་མེད་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གལ་ཏེ་སེམས་དེ་འདོད་པ་ལྟ་ན་སེམས་དེ་རེག་པར་ཡང་མི་ནུས་ལ་བལྟ་བར་ཡང་མི་ནུས་ཏེ། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ལུས་ལ་ནི་དེ་ལྟར་ནུས་སུ་ཟིན་ཀྱང་དེ་རིག་པ་སེམས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

This female body is composed of impurities such as excrement, which are here referred to by the term "excrement." It rests upon a pillow—that is, a stuffed pillow. Furthermore, even if it is covered: if attachment arises toward a skeleton merely because it is covered with flesh and impurities, why would one not feel attachment for it when it is stripped of them—that is, when it is devoid of flesh and the like? If you think that a skeleton uncovered by flesh and so forth is of no use, then why do you press it when it is covered? In that case, why do you stroke it with your hands and so on? Furthermore, are you not attached to that impurity, or are you? If you are not attached, then why do you embrace it in your lap? It is connected by sinews—that is, bound together by sinews and veins. "The other" refers to the female body. If you think there is attachment, then "you yourself" refers to yourself. "Abundant" means it is not small. "Depends on conduct" means you should take pleasure in it. "A skin-bag" refers to a vessel or, alternatively, an aggregate. "Desiring impurity" refers to one who possesses the manner of eating in a filthy and disgusting way. "What are you doing?" is a command to stop. If you think, "I touch this mass of flesh because I find it pleasing," then it is said, "That which is insentient," and so forth. If that mind were the one desiring it, that mind could neither be touched nor seen, because it is formless. Even if it were possible to do so with the body, the body itself is not a conscious entity that experiences it.

གཞན་ཡང་གཞན་གྱི་ལུས་པོ་མི་གཙང་བར་མི་རྟོགས་པ་ནི་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡ་མཚན་ཆེ་བ་མེད་ཀྱི། རང་ཉིད་མི་གཙང་བའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་གཙང་བར་རྟོགས་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་ངོ་མཚར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཁ་དོག་ལེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་འདི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཕྱིར་ཁོ་བོ་འདོད་པ་སྐྱེའོ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལ། སྤྲིན་བྲལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྤྲིན་བྲལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྤྲིན་མེད་པའི་ཉི་ཟེར་གྱིས་ཁ་ཕྱེ་བ་སྟེ་རྒྱས་པར་བྱས་པའོ། ། མི་གཙང་བ་ནི་བཙོག་པའོ། ། ཞེན་པ་ནི་སེམས་གང་དག་ཞེན་པའོ། ། མི་གཙང་བའི་གཟེབ་ནི་ལུས་པོའོ། ། གཞན་ཡང་ས་ཕྱོགས་མི་གཙང་བས་གོས་པ་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་འདོད་པ་མི་བྱེད་ཅེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ས་ཕྱོགས་ཞེས་ཏེ། གང་ལས་ཏེ་ལུས་ལས་སོ། ། དེ་ནི་སྟེ་མི་གཙང་བའོ། ། བྱུང་བ་ནི་ལུས་དེའོ། ། གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། མི་གཙང་བའི་གཞི་དེ་ཁོག་སྨད་ནས་བྱུང་བ་དེ་ཉིད་མི་གཙང་བའི་ས་བོན་ནོ། ། དེས་ཞེས་པ་ནི་མི་གཙང་བ་དེས་བསྐྱེད་པའོ། ། མི་གཙང་བ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་ཉིད་མི་གཙང་བའོ། ། སྲིན་ཞེས་པ་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོའོ། ། འདོད་མི་བྱེད་ཅེས་པ་ནི་མི་འདོད་པའོ། ། མི་གཙང་མང་པོའི་རང་བཞིན་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་ཁོག་པའོ། ། ལུས་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་སོ། ། ད་ནི་མི་གཙང་བ་ཉིད་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ག་བུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཁར་བླུགས་ནས་ཕྱིར་བོར་བའི་ས་ནི་ཕྱིར་བྱུང་ནས་བོར་བའི་སའོ། །

Furthermore, it is not particularly surprising that one does not perceive the bodies of others as impure, for they are hidden from view; however, it is truly a wonder that you do not perceive your own body as impure, even though it is of an impure nature. If you think, "I feel desire for this body because it is attractive, with its fine complexion and so forth," the text says "cloudless" (sprin bral). "Cloudless" means opened or expanded by the rays of the sun in a cloudless sky. "Impure" means filthy. "Attachment" refers to the mind that is attached. The "cage of impurity" is the body. Furthermore, to demonstrate why one should not feel desire even for a patch of ground smeared with filth, the text says "a patch of ground." "From which" means from the body. "That" refers to the filth. "Arisen" means produced from that body. Furthermore, regarding the phrase "if," the very source of the filth that emerged from the lower part of the body is the seed of impurity. "By that" means produced by that filth. Being truly arisen from filth is itself impurity. "Worms" refers to tiny creatures. "Does not desire" means does not wish for. The nature of the woman's body is that of many impurities. "Body" refers to the woman's body. Now, to explicitly demonstrate the nature of impurity itself, the text says "camphor" and so forth. "The ground where it was poured into the mouth and then discarded" means the ground where it was cast out after being spat out.

ཐེ་ཚོམ་ཞེས་པ་ནི་ཡིད་མི་ཆེས་ན་ཞེས་པའོ་དེ་ལྟར་ན་མི་གཙང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣགས་པ་དང་རུལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་འབད་པས་བལྟ་བར་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། གཞན་ཡང་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཞེས་པ་ལྡོག་པ་ཉིད་ཡིན་པས་དེ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་ཞིག་པགས་པ་ཞེས་སྨོས་སོ། ། ཙན་དན་ལ་སོགས་པས་བྱི་དོར་བྱས་པའི་ལུས་དེ་ཇི་ལྟར་ན་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། ལུས་ལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བསྐུས་པ་ནི་ལེགས་པར་བྱུགས་པའོ། ། དྲི་སྟེ་དྲི་གདང་ཞིང་སང་བག་ཅན་དེ་གཞན་མ་ཡིན་པ་ནི་ལུས་ལས་མ་ཡིན་པའོ། ། གཞན་ཡང་དྲི་འདི་དོན་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལ་མ་ཆགས་པ་སྟེ་ཞེན་པར་མ་གྱུར་ནའོ། ། དེ་ལྟར་ན་ལེགས་པ་དགེ་བ་སྟེ། ཆགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དོན་མེད་པ་ནི་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའོ། ། དེ་ལ་དྲི་ཞིམ་སྟེ་ཙན་དན་ནོ། ། དྲི་ཡིས་ཞེས་པ་ནི་ཙན་དན་གྱི་དྲི་ངད་ཀྱིས་སོ། ། འདིའི་ཕྱིར་ཡང་ལུས་ལ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ནི་དོན་མེད་པའི་རྒྱུ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འཇིགས་པ་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་བའོ། ། རང་ལ་གནོད་པ་ནི་བདག་ཉིད་ངན་འགྲོར་གཏོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། མཚོན་གྱིས་གཅོད་པ་བཞིན་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། མང་པོ་ཅི་སྨྲ་སྟོན་པ་སྟེ། ས་རྣམས་ཁེངས་སོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་འདི་ལྟར་རུས་གོང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཡིད་བྱུང་བ་ནི་འཇིགས་པའོ། ། གཡོ་བ་ནི་རུས་གོང་ངོ་། ། ཁྱབ་པ་ནི་ཁེངས་པའོ། །

"Doubt" means a lack of conviction. Thus, "impure" refers to the fact that one should diligently examine even the putrefying and rotting [state of the body]. Furthermore, in order to show that the so-called "body" is by its very nature something to be rejected and should not be the object of delight, it says, "That which is skin." If one wonders how a body polished with sandalwood and the like could not be an object of delight, it says, "Upon the body," meaning it is well-anointed. "Fragrance" refers to a scent that is sweet and fresh; "not otherwise" means it does not come from anything other than the body. Furthermore, to show that this fragrance is indeed pointless, it says, "If," and so forth, meaning if one does not become attached or obsessed with it. In that case, it is "excellent and virtuous" because there is no attachment. "Pointless" means it is the cause of hell and the like. In that context, "fragrant" refers to sandalwood. "By the fragrance" means by the scent of sandalwood. To further show that grooming the body is the cause of pointlessness, it says, "If," and so forth. "Terrifying" means fearsome. "Harming oneself" means casting oneself into the miserable realms, harming oneself just as if one were being cut by a weapon. "Many" refers to the Teacher's teaching: "The earth is covered." Likewise, regarding the phrase "skeletons," and so forth: "distressed" means fearsome; "moving" refers to the skeletons; and "pervading" means covering.

གྲོང་གི་དུར་ཁྲོད་གྲོང་ཉིད་དུར་ཁྲོད་དང་འདྲ་བས་ན་དུར་ཁྲོད་དོ། ། གཞན་ཡང་དེ་ལྟར་ཞེས་པ་ནི་འདས་མ་ཐག་ཏུ་བརྗོད་པའི་རིམ་པ་ལྟར་རོ། ། དེ་ཞེས་པ་ནི་ལུས་པོའོ། ། དོན་དེ་ལུས་པོའི་དོན་དུའོ། ། སྒྲུབ་པ་ནི་ཟས་ནོར་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱིས་པ་སྟེ། དྲོད་ཚད་མེད་པ་རྣམས་སོ། ། ཅི་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་གང་གིས་སོ། ། འདོད་པ་དང་ལྡན་པ་ཡང་དེ། ངན་པ་ཡང་དེ་ཡིན་པ་ན་འདོད་ལྡན་ངན་པའོ། ། ཉིན་རངས་ཞེས་པ་ནི་ཉི་མ་རྒས་ཀྱི་བར་རོ། ། བྱེས་བགྲོད་ཅེས་པ་ནི་རྗེ་དཔོན་གྱི་བཀས་ཡུལ་གཞན་དུ་བང་ཆེན་བཏང་བའོ། ། ཁྱུད་འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་ནི་ལོ་ཁྱུད་འཁོར་གྱིས་ཀྱང་ངོ་། ། དེའི་དོན་ནི་བུ་སྨད་ལ་སོགས་པའི་དོན་ནོ། ། གང་དོན་ཉིད་དུ་སྟེ། ཆུང་མ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུའོ། ། དེ་ཞེས་པ་ནི་ཆུང་མ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལས་ཀྱི་སྟེ་བྱ་བ་མང་པོའོ། ། ཤིང་དྲུང་ནི་ཤིང་ལོ་དྲུག་པའི་རྩ་བའོ། ། སྲོག་སྟོར་དུ་དོགས་པ་ནི་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བཞིན་ནོ། ། གཡུལ་དུ་ནི་འཐབ་བྲལ་དུའོ། ། འཇུག་པ་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག་པའོ། ། ཁེ་ཕྱིར་ཏེ་འདིར་རྙེད་པ་འདིས་འཚོ་ཞིང་གསོན་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཁེའི་དོན་དུ་སྟེ་རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་ཐོབ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གང་འདོད་པ་ལ་ཞེན་པ་རྣམས་འདི་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འདོད་ལྡན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བཅད་པ་ནི་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པས་སོ། ། བཙུགས་པ་ནི་འཇེབས་པར་དཀའ་བའོ། ། མདུང་ཐུང་ནི་མཚོན་གྱི་བྱེ་བྲག་གོ། ། བསྲེག་པ་ནི་མེ་ལ་སོགས་པས་སོ། །

The "charnel ground of the village" is so called because the village itself is like a charnel ground. Furthermore, "in that manner" refers to the sequence just described. "That" refers to the body. "For that purpose" means for the sake of the body. "Accomplishment" refers to the procurement of food and wealth. "Likewise, the childish" refers to those who lack the measure of warmth [of realization]. "In what way" means by what manner. "Those possessed of desire" are those who are also base; thus, they are "base ones possessed of desire." "The whole day" means until the sun sets. "Traveling abroad" means being sent as a messenger to another land by the command of a lord. "The cycle of the year" refers to the full rotation of the year. "For the sake of that" means for the sake of wife and children and so forth. "For the sake of that purpose" means for the sake of a wife and so forth. "That" refers to the wife and so forth. "Of karma" means of many activities. "At the foot of a tree" means at the root of a tree with six leaves. "Fearing the loss of life" means while harboring doubt. "In battle" means in a conflict. "Engaging" means entering into it. "For the sake of profit" means for the sake of profit, thinking, "I shall live and survive by means of this gain," yet one does not obtain gain and so forth; such is the meaning. To demonstrate that those who are attached to desire will themselves come to suffer, the term "possessed of desire" is used. "Cut" means by swords and so forth. "Impaled" means being difficult to remove. "Short spears" are a specific type of weapon. "Burnt" means by fire and so forth.

གཞན་ཡང་འདོད་པའི་དོན་གྱི་ནོར་ནི་དོན་མེད་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བསག་པ་ནི་ནོར་སོགས་པའོ། ། བརླག་པའི་གདུང་བ་ནི་སེམས་ཁྲལ་ལོ། ། འདོད་ལྡན་རྣམས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མཇུག་བསྡུ་བ་སྟེ། ཉེས་དམིགས་ནི་གནོད་པའོ། ། མང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་བ་སྟེ་འདོད་ལྡན་རྣམས་ལའོ། ། མནོག་ཆུང་བ་ནི་ལོངས་སྤྱད་པའི་རྒྱུའོ། ། ཆུང་བ་ནི་ཆུང་བ་ཉིད་དོ། ། ལས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་སྔོན་གྱི་ལས་ཏེ། དེས་མནར་ཅིང་བཅོམ་པའི་འདོད་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཅི་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བ་ཉིད་དོ་སྙམ་པ་ལ། འདོད་པ་ངེས་པར་འཇིག་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ངེས་པ་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་རོ། ། འཇིག་པ་ནི་མི་བརྟན་པའོ། ། དུབ་པའི་ཚེགས་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སོ། ། དེའི་ཆེད་དུ་དུབ་པའི་ཚེགས་ཀྱིའོ། ། བྱེ་བ་བརྒྱ་ཞེས་པ་ནི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་བརྒྱར་བགོས་པ་སྟེ། དེའི་ཆ་ཤས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་འགྲུབ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པ་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡུག་བསྔལ་བས་འདོད་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་མི་ཐོབ་པོ། ། དེས་ཇི་ལྟར་ན་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་སྙམ་པ་ལ། དམྱལ་སོགས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འདོད་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དཔེར་མི་ཕོད་པ་ནི་བསྒྲུན་དུ་མེད་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན།

Furthermore, in order to demonstrate that the wealth of desired objects is indeed rendered meaningless, it says, "Accumulating..." and so forth. "Accumulating" refers to the gathering of wealth and the like. "The torment of ruin" refers to mental anxiety. The phrase "for those possessed of desire" and so forth is the conclusion; "faults" refers to harm. "Many" means extremely numerous, referring to those possessed of desire. "Little benefit" refers to the cause of enjoyment. "Small" means being small in itself. "By karma" refers to prior karma; it is for those possessed of desire who are tormented and overcome by it. If one thinks that even the conduct of enlightenment is great suffering, it says, "Desires will certainly perish," and so forth. "Certainly" means without doubt. "Perishing" means being unstable. "The toil of exhaustion" refers to suffering. "For the sake of that" refers to the toil of exhaustion. "A hundred million" means divided into a hundred times ten million; it is a fraction of that. "The attainment of buddhahood" means the realization of buddhahood; the meaning is that buddhahood is attained through only a small amount of suffering. Therefore, the suffering of those possessed of desire is far greater than the suffering of a bodhisattva, and thus they do not attain enlightenment. If one wonders how that suffering is so great, it says, "Hells and so forth." The suffering of those possessed of desire cannot be compared to the suffering of the hells and so forth; it is beyond comparison. How so?

འདོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལུང་ནས་གསུངས་པ་དྲན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ན་སེམས་རྣམ་པར་དབེན་པ་བསྟན་ནས། དེའི་མཇུག་བསྡུ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དབེན་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། སྐལ་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་དགེ་བའི་ནོར་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཟླ་བའི་འོད་ཉིད་དཀར་པོ་ཉིད་དུ་ཆོས་མཐུན་པས་ཙནྡན་ཏེ་དེས་བསིལ་བའོ། ། ཡངས་པ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ཡངས་པའོ། ། ཁང་བཟང་ནི་ཁང་སྟེགས་སོ། ། སྒྲ་མེད་པ་ནི་ཁམས་དང་མི་འཕྲོད་པའི་སྒྲ་མེད་པའོ། ། ཞི་བ་ནི་བགས་ཀྱིས་སོ། ། འཆག་པར་བྱེད་ཅེས་པ་ནི་དངོས་པོའི་སྦྱོར་བའོ། ། གང་དུ་ཇི་སྲིད་འདོད་པ་ནི་ནམ་རང་དགར་དགར་རོ། ། གནས་པ་ནི་སྡོད་པའོ། ། ལྟོས་པ་མེད་པ་ནི་རེ་ལྟོས་དང་བྲལ་བའོ། ། སྤྱོད་པ་ནི་རྒྱུ་བའོ། ། ཡོ་བྱད་མེད་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་ཕོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བསམ་གཏན་བསྒོམ་སྙམ་པ་ལ། རང་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལུས་རྣམ་པར་དབེན་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། བསམ་བྱས་ནས་ཞེས་པ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཟུང་དུ་འཇུག་པས་བསྒྲུབ་པའོ། ། བདག་དང་གཞན་དུ་མ་སྙོམས་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གོམས་པར་མི་ནུས་པས་བདག་དང་གཞན་དུ་མཉམ་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་དང་གཞན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། ཇི་ལྟར་སྙམ་པ་ལ། བརྗོད་པ་གང་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་མཉམ་པ་སྟེ། མཚུངས་པས་ནའོ། །

Those possessed of desire should recall the sufferings of the hells and so forth as taught in the scriptures. Having thus shown the isolation of the mind, in order to conclude that section, the words "In that way" and so forth are stated. "Isolation" means being free from conceptual construction. "Fortunate" means possessing the great wealth of virtue. Because it shares the common quality of being white, it is like the light of the moon, and thus it is "sandalwood," which is cooling. "Spacious" means being vast in that same way. "Palace" refers to a terrace. "Soundless" means being free from sounds that are discordant with the elements. "Peacefully" means gradually. "Paces" refers to the physical application. "As long as one desires" means as one pleases. "Dwelling" means staying. "Without dependence" means being free from expectations. "Wandering" means moving about. Regarding the thought, "How can those who are destitute and suffering due to a lack of requisites practice meditative concentration?" the words "Independent" and so forth are stated. "And so forth" refers to the isolation of the body and so on. "Having reflected" means having meditated, which is accomplished through the union of bodhicitta. Since one cannot cultivate bodhicitta without equalizing self and others, in order to show the equality of self and others, the words "Self and others" and so forth are stated. "In this way" refers to the manner that will be explained. If one asks how, it is because whatever is expressed is equal in terms of pleasure and suffering; that is, they are the same.

ཉམས་གཅིག་པ་ནི་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་དག་བླང་དོར་གྱི་རང་བཞིན་དུའོ། ། གལ་ཏེ་མཚུངས་པ་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་ན་ཁྱོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཅི་སྟེ་མི་གནོད་སྙམ་དུ་དོགས་པ་ལ། བདག་གི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བདག་གི་ཕུང་པོ་ལ་ཆགས་པའི་མི་བཟོད་པ་ནི་བསྲན་པར་དཀའ་བའོ། ། དེས་ཅིར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཕན་པ་ནི་བདེ་བར་བྱ་བའོ། ། སེམས་ཅན་ཉིད་བདག་རང་བཞིན་དུ་བྱ་བའོ། ། འདི་སྙམ་དུ་འབད་འབུངས་ལ་བདག་ཉིད་བདེ་བར་བྱ་བ་ལས་མ་གཏོགས་པ་གཞན་གྱི་སེམས་ཁྲལ་གྱིས་ཅི་བྱ་སྙམ་པ་ལ། གང་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདག་གཅིག་སྟེ་བདག་འབའ་ཞིག་གོ། ། དེ་ནི་བདག་ཉིད་དོ། ། གཞན་ཞེས་པ་ནི་ཕ་རོལ་ལོ། ། གཞན་མིན་ཞེས་པ་ནི་ཕ་རོལ་པོ་དེའི་སྡུག་བསྔལ་ཅི་སྟེ་སྲུང་བར་མི་བྱེད་ཅེས་པའོ། ། གཞན་ཡིན་པས་སོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་མ་འོངས་པའི་ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་དེ་ལྟར་བདག་ལ་མི་གནོད་པས་བསླབ་པས་དེ་བསྲུང་བར་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། དེ་ནི་ཞེས་པ་ནི་མ་འོངས་པའི་དུས་ཀྱིའོ། ། གང་ཚེ་གང་གི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱིས་གཞན་གྱི་མི་སྲུང་བའོ། ། བདག་གིར་འཛིན་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འཛིན་པའོ། ། བདག་ནི་བདག་ཏུ་བཟུང་བའོ། ། གཞན་ནི་གཞན་དུ་བཟུང་བའོ། ། ནན་གྱིས་ཏེ་སྟོབས་ཀྱིས་སོ། ། ཅི་སྟེ་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་གཅིག་པ་ཉིད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནམ་དེ་ཇི་ལྟར་ན་གཞན་ཉིད་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། རྒྱུད་དང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འདས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ཏེ།

The single experience consists of pleasure and suffering as the nature of what is to be adopted and what is to be rejected. If they are equal, one might wonder: "Why then does your suffering not harm the mental continuum of another?" In response to this doubt, he says, "My own," and so forth. The inability to endure attachment to one's own aggregates is difficult to bear. If one wonders what happens because of that, he says, "By me," and so forth. "Benefit" means making [others] happy. It means making sentient beings one's own nature. If one thinks, "What is the use of worrying about others when I must strive to make myself happy?" he says, "When," and so forth. "I alone" means only I. "That" refers to oneself. "Another" refers to the other person. "Not another" means: why do you not protect the suffering of that other person? If you say, "Because they are another," then the suffering of a future body would likewise not harm you, so do not protect it by training [in compassion]. "That" refers to the future time. Regarding the phrase "When... of whom," "by that very [person]" means that one person does not protect another. "Grasping as mine" is a mistaken grasping. "I" is grasped as a self. "Another" is grasped as another. "By force" means by power. If one wonders, "Is there not a single continuum and so forth? How then can there be 'otherness'?" he says, "Continuum," and so forth. The moments of the past and so forth are not [a single entity].

དཔེར་ན་གྲོག་མོ་རིམ་པར་གནས་པ་ཉིད་ཕྲེང་བ་ཡིན་གྱིས་གཞན་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། ། ཚོགས་པ་ཡང་ཚོགས་པ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ། འདུས་པ་རྣམས་ལ་དེ་ལྟར་ཐ་སྙད་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་དམག་ཅེས་བྱ་བ་གླང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལས་གཞན་ཞིག་མེད་པ་བཞིན་ནོ། ། དེས་ཅིར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། གང་གི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གང་གི་སྟེ་བདག་གམ་གཞན་གྱིའོ། ། དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། དེའི་ཕྱིར་བདག་པོ་མེད་པར་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཁོ་ནས་ཡིན་གྱི་གཞན་གྱིས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བརྩད་དུ་མེད་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བཟློག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅད་ལ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་གཞན་གྱི་ཡང་ངོ་། ། བཟློག་པ་ནི་བདག་གི་བཞིན་དུ་གཞན་གྱི་ཡང་སྟེ། བདག་དང་ཐ་མི་དད་པར་ཉེ་བར་བརྟགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མ་ཡིན་ན་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་བཟློག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བཞིན་ནོ། ། ཅི་སྟེ་སྙིང་རྗེས་སྡུག་བསྔལ་མང་དུ་འགྱུར་བས་ན་སྙིང་རྗེ་མ་བསྐྱེད་པ་ཉིད་མཆོག་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྩོད་པ་བསླང་བའི་ཕྱིར། ཆེད་དུ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ནན་གྱིས་ནི་འབད་པས་སོ། ། ལན་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། འགྲོ་བའི་ཞེས་སྨོས་སོ། ། ལན་གཞན་ཡང་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་གཅིག་གིས་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་མེད་པར་འགྱུར་བའི་ལྟ་ན་སྡུག་བསྔལ་དེ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེས་ན་སྟེ་རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར།

For example, just as a row of ants is nothing other than the ants themselves arranged in succession, so too a collection is not something other than the collection itself, because the term is applied to the assembled parts. For instance, what is called an "army" is nothing other than the elephants and so forth. If one wonders what follows from this, the text says "of whom," meaning of whom—either of oneself or of another. That is suffering. Therefore, regarding the phrase "without an owner," the term "certainly" means that it belongs to oneself alone and not to another. "Beyond dispute" means that the very fact that suffering is to be averted is established for everyone. "Everyone" includes others as well. "Averting" applies to others just as it does to oneself, because others are conceptually imputed as being non-different from oneself. If this were not the case, the suffering that is the nature of the aggregates would not be something to be averted, just as all suffering is the suffering of sentient beings. To raise an objection, such as "if compassion causes an increase in suffering, then it is best not to generate compassion at all," the text says "intentionally," meaning with deliberate effort. To state the response, it says "of the world." To state another response, it says "if," meaning that if one single suffering could eliminate many sufferings, then that suffering should indeed be produced. Therefore, for that reason.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་ཀྱིས་མངོན་པར་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པས་བདག་ཉིད་འཆི་བ་ཤེས་ཀྱང་ངོ་། ། ཡང་ན་རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། མ་བསལ་བ་ནི་དེའི་ངོས་མ་བལྟས་པར་དམ་བཅས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཟད་བྱས་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་མི་མང་པོའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རྣམས་ཟད་པར་བྱས་པ་ནི་དགག་པར་བྱས་པའོ། ། ཡང་ན་སྡུག་བསྔལ་ཅན་དེ་གདུལ་བར་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་དོན་ཉམས་པ་ནི་ཟད་པ་སྟེ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་དོན་སྡུག་བསྔལ་ཟད་པ་དེ་ཡང་འདི་ལྟར་བདག་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱས་པ་ཉིད་ལ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་རྒྱལ་པོའི་གདན་ས་རིན་ཆེན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ན་རྒྱལ་པོ་དཔལ་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བ་ལོག་པར་གྱུར་པས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་དང་བཅས་པ་བསྐྲད་ནས་ནགས་ན་གནས་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་ཤིན་ཏུ་སྙིང་རྗེས་མ་བཟོད་ནས་དབེན་པ་ཞིག་ཏུ་སོང་སྟེ་བསམས་པ། འདི་ལྟར་བདག་གི་སྲོག་ལ་མ་བལྟས་ན་རྒྱལ་པོ་གཅིག་པོ་དང་འགལ་བ་ཙམ་མ་ཡིན་པ་གཞན་སེམས་ཅན་མང་པོའི་དོན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་རིག་ནས་དེ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ང་ཆོས་སྟོན་དུ་འགྲོ་ཞེས་སྨྲས་པས། དེ་དག་གིས་བཀག་ཀྱང་མ་ཁེགས་པར་རྒྱལ་པོའི་གདན་སར་ཕྱིན་ནས་དེར་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་ཆོས་བསྟན་པས་དེ་དག་རྣམས་མོས་པར་གྱུར་པ་རྒྱལ་པོས་གཟིགས་སོ། ། གཟིགས་མ་ཐག་ཏུ་ཞེ་སྡང་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གཤེད་མ་མི་དགའ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྒོ་ནས་རྐང་ལག་བཅད་དེ་བསད་པ་དང་།

The Bodhisattva Supuṣpacandra, through his supernormal knowledge, knew that he would die due to the king’s harm. Alternatively, it refers to the harm to the king, which is suffering in the next world. "Not having averted" means having made a commitment without considering that [consequence]. "Having exhausted" means having brought to an end the moments of the afflicted minds of many suffering people; it means having prohibited them. Alternatively, "exhaustion" refers to the loss of the welfare of those to be trained who are suffering; the exhaustion of their suffering is seen precisely in this way, through his own undergoing of suffering. For instance, in the royal capital called Ratnāvatī, there was a king named Śrīdatta who, having fallen into wrong views, banished the ordained Bodhisattva Supuṣpacandra along with others. While they were dwelling in the forest, Supuṣpacandra, unable to bear it out of great compassion, went to a secluded place and thought: "If I do not regard even my own life, this will not merely be a conflict with a single king, but will become the welfare of many other sentient beings." Realizing this, he said to the practitioners of celibacy, "I am going to teach the Dharma." Although they tried to stop him, he was not deterred; he went to the royal capital and taught the Dharma to many sentient beings there. When the king saw that they had become devoted, as soon as he saw it, with a mind full of hatred, he commanded the executioner named Aruṇa and others to cut off [the Bodhisattva’s] limbs and kill him.

དེར་དེའི་ལུས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བབ་པ་ལ་སོགས་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཚན་མ་རྣམ་པ་དུ་མ་གཟིགས་པས་དགེ་སློང་འདི་ནི་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ཅིག་འདུག་པ་ལ་སྙམ་ནས་འགྱོད་པ་དྲག་པོ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཏེ་བདག་དང་གཞན་མཉམ་པར་རོ། ། རྒྱུད་ནི་གང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ནོ། ། བསྒོམས་པ་ནི་དེ་དག་ཏུ་བྱས་པའོ། ། གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མཚུངས་པར་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི་གང་དགའ་བ་སྟེ་བདེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་གང་བདག་ཉིད་བདེ་རུ་ཟིན་ཀྱང་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་ན་གང་དག་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བ་སྟེ་རྣམ་པར་ཉམས་པ་ལ་དགའ་བའོ། ། གཞན་ཡང་གང་སེམས་ཅན་གྲོལ་བ་ལ་དགའ་བ་ནི་མང་པོ་ཉིད་དེ། དེ་ཉིད་བདེ་བ་མཐར་ཕྱིན་པ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ནི་ཐར་པ་ཐོབ་པ་བས་ལྷག་པ་སྟེ། གང་ཐར་པ་ཐོབ་པས་ཀྱང་དེའི་རྗེས་ལ་གཞན་དགའ་བའི་དོན་ཉིད་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་ཐར་པ་ནི་བདེ་བ་དེ་ལ་ལྟོས་ན་རོ་བྲལ་ཏེ་བཅུད་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེས་ན་སྟེ་བདག་དང་གཞན་དུ་མཉམ་པར་འཐོབ་པ་དེའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དོན་བྱས་ཀྱང་རློམ་སེམས་དང་ངོ་མཚར་ཏེ་ཡ་མཚན་ཆེར་རྒྱུ་མེད་པའོ། ། རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་ནི་གང་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སྟེ་དེ་ལ་ཡང་རེ་ལྟོས་མེད་པའོ། ། དེ་བས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མཇུག་བསྡུ་བ་སྟེ། ཆུང་ངུ་ན་ཞེས་པ་ནི་བག་ཙམ་མོ། ། མི་སྙན་པ་སྟེ་སྨོད་པའོ། ། བསྲུང་བ་ནི་སྦ་བའོ། །

There, seeing many such marvelous signs, such as a rain of flowers falling upon his body, he thought, "This monk is truly a great being," and intense remorse arose within him. To demonstrate that such a person is free from suffering, the text says "in that way." "In that way" means by equalizing oneself and others. "Continuum" refers to the stream of the mind. "Cultivated" means having practiced those [equalities]. To suffer equally through the suffering of others is what is meant by "joy," as it is the cause of happiness; thus, the meaning is that even if one is personally happy, one suffers through the suffering of others. Alternatively, it refers to those who rejoice in the pacification—that is, the elimination—of the suffering of others. Furthermore, those who rejoice in the liberation of sentient beings are many; that itself is the ultimate happiness, for attaining it in its complete perfection is superior to attaining liberation itself, because even after attaining liberation, one acts for the sake of the joy of others. Therefore, compared to that happiness, liberation is tasteless and lacks essence. Thus, because one has attained the equality of self and others, there is no cause for conceit or the sense of wonder and amazement even when acting for the benefit of others. "Ripened fruit" refers to the maturation of karma, and there is no expectation for that either. The phrase "therefore" and so forth is the conclusion; "even the slightest" means a mere fraction. "Unpleasant" means disparagement. "Guarding" means concealing.

ཡང་ཇི་ལྟར་ན་བདག་གཞན་མཉམ་པའི་དུས་སུ་གཞན་གྱི་ལུས་ལ་བདག་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ་སྙམ་པ་ལ་གོམས་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གོམས་པ་ནི་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཞུགས་པས་སོ། ། གཞན་དག་གི་ཁུ་བ་དང་ཁྲག་གི་ཐིགས་པའི་དངོས་པོ་ལ་བདག་མེད་ཀྱང་བདག་ཏུ་རློམས་ཏེ་བཟུང་བས་རང་གི་སྙམ་པའི་འདུ་ཤེས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ནི་བུའི་བློ་ལའོ། ། དེ་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་གོམས་ནའོ། ། གལ་ཏེ་གཞན་གང་ཡིན་པ་ནི་དེ་ཉིད་བདག་ཏུ་བྱས་པའི་ལྟ་ན་བདག་གཞན་མཉམ་པར་མི་ནུས་ཏེ། དེ་ནི་ཐ་དད་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་པ་ལ། བདག་གི་ལུས་ནི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དཀའ་བ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཚེགས་མེད་པའོ། ། བདག་དང་གཞན་དུ་མཉམ་པ་བསྟན་ནས། བདག་དང་གཞན་དུ་བརྗེ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་ཉིད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། གཞན་བླང་ཞེས་པ་ནི་གཞན་རྣམས་ལ་བདག་གོ་སྙམ་པའི་བློ་བསྐྱེད་པའོ། ། སོ་སོ་སོ་སོར་བདག་དང་གཞན་དུ་བརྗེ་བར་ཇི་ལྟར་ནུས་ཤེ་ན། ཇི་ལྟར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཐ་དད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཞན་པའི་ལུས་པོ་གཅིག་ཏུ་ཐ་སྙད་བྱེད་པ་ལྟར་འགྲོ་བའི་ཡན་ལག་ཐ་དད་པར་གྱུར་པ་ལ་ཆགས་པའི་རྣམ་པར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་གཅིག་ཉིད་དུ་བཟུང་ལ་འགྲོ་བ་དེ་དང་བརྗེ་བར་བྱའོ། ། བདག་དང་གཞན་དུ་བརྗེ་བའི་འཐད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་བདག་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཆུང་ངུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་པར་འདོད་པ་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་པའོ། ། མི་སྙན་པ་ནི་དགའ་བ་ལས་བཟློག་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པས་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། སྲུང་ཞེས་པ་ནི་སྦེད་པའོ། ། དེ་བས་ཏེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལུས་དང་སེམས་བསྲུང་བ་ལྟ་ཞོག།

Furthermore, regarding the thought, "How should one practice the habit of grasping the bodies of others as 'self' during the stage of equalizing self and others?" the text mentions "habituation." Habituation occurs because erroneous conceptualizations have entered [the mind] again and again. Just as the perception of "mine" arises by conceiving and grasping as "self" the substance of the drops of semen and blood of others—though they lack a self—so too does the notion of "son" arise. The phrase "likewise" refers to the case of habituation. If one thinks, "If I were to make whoever is 'other' into 'self,' I would be unable to equalize self and others, because they would remain distinct," the text says, "My own body..." and "without difficulty," meaning without hardship. Having shown the equality of self and others, in order to show the exchange of self and others, it says, "oneself," and "take up the other," which means generating the thought of "self" toward others. If one asks, "How is it possible to exchange self and others individually?" the text says, "Just as..." Just as the various parts of a body are conventionally designated as a single "body" despite being distinct, so too should one grasp the various parts of the world as a single "world" through the conceptualization of attachment, and then exchange with that world. To demonstrate the logical justification for exchanging self and others, it says, "Just as there is no self..." and so forth. "Minor" refers to the swift accomplishment of what is desired. "Disagreeable" refers to suffering caused by practices that oppose pleasure and so on. "Protect" means to guard. Therefore, let alone protecting the body and mind, [one should protect others].

མཚན་ཏེ་མིང་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ་ཞེས་འབྲེལ་ཏོ། ། འཁོར་ནི་ཚོགས་པའོ། ། བསལ་བ་ནི་འཇིགས་པ་མེད་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ཉིད་དམ་དེ་ལས་འཇིགས་པ་གཞན་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་དཀའ་བ་རྣམས་ལས་ཕྱིར་ལྡོག་པར་མི་བྱ་བའི་རིགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཀའ་བ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མཐུ་ཞེས་པ་ནི་ནུས་པའོ། ། ད་ནི་བདག་དང་གཞན་དུ་བརྗེ་བའི་ཚིག་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་ཞིག་ཅེས་སྨོས་ཏེ། གསང་བ་ནི་དམན་པ་རྣམས་ལ་བསྟན་པར་མི་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དམ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་བདག་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་བདག་གི་ལུས་ལ་ཆགས་པ་ནི་ཞེན་པའོ། ། བདག་འཇིགས་པར་བྱེད་པས་ན་འཇིགས་པའོ། ། ཆུང་ངུ་སྟེ་ཚེར་མ་ལ་སོགས་པའོ། ། ནད་ནི་ནད་ཚ་བའོ། ། ལམ་སྒུགས་བྱེད་ཅེས་པ་ནི་གཞན་ལ་རྐུ་བཤམ་པའི་ཕྱིར། ལམ་དུ་སྒུགས་པར་བྱེད་པའོ། ། སྲུང་བར་བྱེད་པ་ནི་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། གཞན་གྱིས་དམ་པར་བྱེད་པའོ། ། མཆོད་པར་བྱེད་པ་ནི་གོས་ལ་སོགས་པས་སོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱོན་རྣམས་བརྗོད་ནས་བདག་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན་སྤྱོད་པའི་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ཉིད་གསལ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདེ་འགྲོ་ནི་ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བའོ། ། རིམ་གྲོ་ནི་བཀུར་སྟིའོ། ། བློ་ནི་ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ཀུན་རང་བདེ་འདོད་ལས་བྱུང་ཞེས་པ་དང་། བྱིས་པ་རྣམས་དང་ཐུབ་པའི་ཁྱད་པར་ཏེ་བྱེ་བྲག་ལྟོས་ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ཏོ། །

The connection is that he blessed even the name by means of the marks. "Retinue" refers to the assembly. "Dispelling" means to make [them] fearless. There is no fear other than that very thing or [arising] from that. Furthermore, in order to demonstrate the reasoning for not turning back from hardships, the word "hardships" is mentioned; "power" refers to capability. Now, in order to explicitly teach the actual words for exchanging self and others, the word "whoever" is mentioned. "Secret" is because it should not be shown to the inferior. "Sublime" is because it is the accomplishment of enlightenment. Furthermore, regarding the phrase "my body" and so forth: attachment to one's own body is clinging. Because it causes fear, it is "fear." "Trifling" refers to things such as thorns. "Disease" refers to feverish illness. "Lying in wait on the road" means waiting on the road in order to rob others. "Guarding" means protecting, which is to treat [the body] as precious. "Making offerings" is by means of clothing and so forth. Having stated the faults of the self, in order to describe the faults and virtues of practicing for one's own sake versus the sake of others, the words "If..." and so forth were spoken. To clarify that very point, the words "For my sake..." and so forth are mentioned. "Happy realms" refers to the migrations of gods, humans, and so forth. "Service" refers to honor. "Intellect" refers to the increase of insight (prajñā). This connects with the statements: "All that arises from the desire for one's own happiness," and "Look at the difference between the childish and the Sages."

སངས་རྒྱས་ཉིད་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཁས་མི་ལེན་དུ་ཆུག། དེས་འཁོར་བར་བདེ་བ་ཡང་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། བདག་དང་གཞན་དུ་མ་བརྗེས་པར་ལྷ་དང་མིའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། དཔེར་ན་བྲན་གཡོག་ལས་བྱེད་དུ་མ་བཏུབ་ན་རྗེ་དཔོན་གྱིས་འཚོ་བ་ལ་སོགས་པ་མི་སྦྱིན་ཞིང་། རྗེ་དཔོན་འཚོ་བ་སྟེར་དུ་མ་བཏུབ་ན་བྲན་གཡོག་གིས་ལས་མི་བྱེད་པ་བཞིན་ནོ། ། མཐོང་བ་དང་མ་མཐོང་བ་ལ་བདེ་བར་འགྱུར་བ་ནི་བདེ་བར་ནུས་པའོ། ། བདེ་སྐྱིད་ནི་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པའོ། ། བདག་འཛིན་ནི་ངར་འཛིན་པའོ། ། དེས་ཞེས་པ་ནི་བདག་ཏུ་འཛིན་པས་སོ། ། དེས་ལྟས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་མཇུག་སྡུད་པར་བྱེད་དོ། ། བདག་དང་གཞན་དུ་བརྗེ་བ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་ནས། འདིར་བསྟན་པར་བྱ་བའི་རང་གི་ཡིད་ལ་རྗེས་སུ་གདམས་པ་བསྟན་པར་བཞེད་ནས། བདག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ཇི་ལྟར་གཞན་འབའ་ཞིག་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྙམ་པ་ལ། གཞན་དབང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་དང་གཞན་དུ་བརྗེས་པས་མིག་ལ་སོགས་པ་གཞན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། གཞན་དབང་དེས་རང་དོན་ཏེ་རང་བདེ་བར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ཡུལ་ལ་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་གོང་མས་མིག་ལ་སོགས་པ་བཟུང་སྟེ་བརྗོད་ནས་ཕྱེད་འོག་མས་ལག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨོས་སོ། ། དེས་ན་སྟེ་དེའི་ཕྱིར་རོ། །

Even if one were to refuse to accept the attainment of buddhahood itself, one would not even obtain the happiness of cyclic existence. This means that without exchanging self and other, the status of gods and humans cannot be attained. For example, if a servant refuses to work, the master will not provide sustenance and so forth; and if the master refuses to provide sustenance, the servant will not work. "Becoming happy in the seen and the unseen" means being capable of happiness. "Bliss" means being happy and content. "Self-grasping" means the grasping at an "I." "By that" means by the grasping at a self. The conclusion is made with the words "By that [grasping]," and so forth. Having thoroughly established the exchange of self and other, the author, wishing to show the personal instruction for the mind that is to be taught here, says "I am," and so forth. One might think: "Is it not one's own intention that must be accomplished? Why then should one accomplish the welfare of others alone?" To this, he says "under the power of others": because you have exchanged self and other, your eyes and so forth have come under the power of others. It is not right for those things under the power of others to accomplish their own purpose—that is, to look at objects and so forth for the sake of one's own happiness. The first half of the verse mentions the eyes and so forth in general, while the second half specifies the hands and so forth. "Therefore" means for that reason.

སེམས་ཅན་དབང་བྱས་ཏེ་སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པར་བྱས་ནས་གང་གོས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ནི་ལུས་ལས་ཕྲོགས་ཤིང་ལོང་ལ་གཞན་དག་ལ་སྟེ་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་རབ་ཏུ་སྤྱོད་ཅིག་པའོ། ། དམན་སོགས་ཏེ་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྣམ་རྟོག་མེད་པར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པས་སོ། ། ཕྲག་དོག་ལ་སོགས་པ་བསྒོམས་པ་དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ནི་ཆེ་བར་གྲགས་པ་དང་བདག་ལ་མེད་པར་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་གཉི་ག་ཡང་མི་འདོད་པའི་ཚིག་གོ། ། བདག་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་པས་ཁྱོད་ལ་ཅི་གོད་དེ། རང་ཉིད་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོག་མོད། ཁོ་བོ་ཅག་གི་སེམས་ཁྲལ་གྱིས་ཅི་བྱ། གང་བདག་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་དག་ཀྱང་ཁས་བླངས་ནས་བརྗོད་པ་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། དེའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གང་ན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་ནང་ནའོ། ། འདི་ཞེས་པ་ནི་སྔར་གྱི་བདག་གི་དངོས་པོའོ། ། བདག་ཅེས་པ་ནི་གཞན་གྱི་དངོས་པོའོ། ། ཡང་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ཕོངས་པ་ལ་སོགས་པ་དེས་ཁྱོད་དམན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཁོ་བོ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ཕོངས་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལྟ་བས་ཕོངས་པ་ནི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པས་ལོག་པར་ལྟ་བ་རྣམས་སོ། ། འཚོ་བས་ཕོངས་པ་ནི་ཞིང་ལས་ལ་སོགས་པས་འཚོ་བ་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པའི་སྟོབས་ཏེ་ནུས་པས་ཡིན་གྱི་བདག་གི་འདོད་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །

Having brought sentient beings under one's control—that is, having made them subject to one's will—one should seize and take away those things such as clothing and so forth from their bodies and bestow them upon others, thereby extensively practicing for the benefit of sentient beings. "Inferior and so forth" means small and so forth. "Without conceptualization" means without doubt. In order to demonstrate the very cultivation of envy and so forth, it says "This one," and so on. Both "this one is renowned as great" and "I am not renowned" are words of what is undesirable. Since I lack qualities, what loss is there for you? It is enough that you yourself possess qualities; what is the use of our anxiety? Even the statement "I have no qualities" is spoken while accepting [the premise], for it is not the case that I lack qualities in every respect. Therefore, one should become endowed with all qualities. To demonstrate that very point, it says "Where," meaning within the world. "This one" refers to the aforementioned entity of the self. "I" refers to the entity of the other. Alternatively, if it is said, "Because of your deficiency in ethical discipline and so forth, you are inferior, but I am not," then it says "ethical discipline." "Deficiency in ethical discipline" refers to those with corrupted discipline and so forth. "Deficiency in view" refers to those with wrong views, such as those who think "there is no generosity" and so forth. "Deficiency in livelihood" refers to those who live by farming and so forth. All of these are due to the power and capacity of the afflictions, and not due to my own desire.

ཅི་སྟེ་ཁྱོད་ཀྱི་ནུས་པས་ལྟ་ན་ནི་དེའི་ཚེ་བདག་སོས་ཤིག་དང་ཁྱོད་ལ་ཅི་རིགས་པར་བྱ་བའི་རྔན་ཅན་མི་བྱ། ནུས་ཚད་ཀྱི་གནོད་པ་དང་ན་ཚ་ཡང་བདག་གིས་བསྲན་པར་བྱ་བའོ། ། བདག་ཅེས་པ་ནི་གཞན་དུ་གྱུར་པའོ། ། བརྙས་པ་ནི་རྔན་ཅན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་དེ་དག་གིས་བདག་ལ་ཅི་བྱ་སྟེ་དགོས་པ་ཅི་ཡོད་ཅེས་བྱ་བའོ། ། འདི་ནི་ཞེས་པ་ནི་སྔར་གྱི་བདག་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེས་ཀྱང་བདག་ལ་ཅི་ཡང་བྱར་མེད་དོ། ། ངན་འགྲོ་སྟེ་སེང་གེ་ལ་སོགས་པའི་ཁར་རོ། ། བཟང་བར་འདོད་པ་ནི་གཞན་ཟིལ་གྱིས་མནན་པར་འདོད་པའོ། ། དེ་ལྟར་མཐོ་བ་རྣམས་ལ་ཕྲག་དོག་བྱ་བ་བསྟན་ནས། མཉམ་པོ་རྣམས་ལ་འགྲན་པར་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་དང་མཉམ་པ་ལ་ཞེས་སྨོས་སོ། ། བདག་སྟེ་གཞན་དུ་གྱུར་པ་ལ་གཞན་པའི་མིའི་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པས་མཉམ་པ་སྟེ་མཚུངས་པ་ལ་བལྟས་ནས་འགྲན་སེམས་ཀྱིས་ལྷག་པར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་གྱིས་ཏེ། གང་ཙུག་བྱས་ནས་ཀྱང་བདག་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་སོགས་པས་ཡང་ལྷག་པར་བྱ་བ་སྟེ། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་ཞེས་པ་ནི་བསྡུ་བར་བྱས་པའོ། ། དེའི་ཚེ་གཞན་གྱི་ལ་རྩོད་པས་ཀྱང་བདག་གིས་ཞེས་རློམ་ཞིང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའོ། ། ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་སྲིད་ནའི་དོན་ཏོ། ། གཉིས་པ་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བའི་དེའོ། ། བདག་ནི་ཞེས་པ་ནི་གཞན་ནོ། ། འདི་ལ་མིན་ཞེན་པ་ནི་སྔར་གྱི་བདག་ལའོ། ། ལེགས་རྙེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། མ་རུངས་པར་བྱས་པ་ནི་རྙེད་པ་ལ་སོགས་པས་བསླུས་པའོ། ། བཞད་གད་དེ་སྐྱོན་བརྗོད་པས་བཞད་གད་བྱ་བའོ། ། སྨོད་པ་ནི་མཚང་འདྲུ་བའོ། ། ཉོན་མོངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟ་ངན་ཞེས་བྱ་བའོ། །

If you are able to look [at me], then heal me; I shall not give you any reward whatsoever. I shall endure the harm and pain to the best of my ability. "I" refers to the one who has become otherwise. "Contempt" refers to a reward. What use are those qualities to me? What need is there for them? "This" refers to the former self endowed with qualities; even that can do nothing for me. "The miserable realms" refers to the mouths of lions and the like. "Desiring to be superior" means desiring to outshine others. Having thus shown how to feel envy toward those who are superior, in order to show how to compete with those who are equal, it says: "Toward those equal to me." Looking at those equal to me—that is, those who are the same as the "I" who has become otherwise—in terms of the qualities of other people and so forth, one should act with a competitive mind to be "superior," meaning to be more distinguished in terms of gain, honor, and so forth. "Gain and honor" is a collective term. At that time, even if one competes with others, one should act with the conceit of "I" and strive to achieve it. "Even" (kyang) has the sense of "if possible." "The second" refers to the restrictive particle. "I" refers to the other. "Not attached to this" refers to the former self. Regarding the phrase "well-obtained," the word "become" is the ellipsis. "Made wretched" means deceived by gain and so forth. "Mockery" means making a joke by pointing out faults. "Derision" means exposing hidden flaws. "Affliction" refers to wrong views.

འགྲན་པ་ནི་མཉམ་པར་རེ་བའོ། ། ཐོས་པ་སྟེ་བསྟན་བཅོས་ལ་སོགས་པ་ཐོས་པ་དང་། ཤེས་རབ་དང་གཟུགས་དང་རིགས་དང་ནོར་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་རེ་ཞིག་འདི་དང་མཉམ་མམ་སྟེ་མཚུངས་སམ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཡོན་ཏན་ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་བསྒྲུབས་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། ཅི་སྟེ་བརྒྱ་ལམ་ཞིག་ན་འདི་རྙེད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་སྲིད་ན་དེའི་ཚེ་ཇི་ལྟར་དུ་བྱ་སྙམ་པ་ལ། འདི་ལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་སྲིད་ནའི་དོན་ཏོ། ། ཅི་ཐམས་ཅད་བླང་བར་བྱ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། ངའི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་ངའི་བཀའ་བསྒོ་བ་བཞིན་བྱེད་ན་དེའི་ཚེ་འཚོ་བའམ་སྟེ། ཚེ་ཕྱེད་ཙམ་ལྟ་ངན་འདི་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་འདི་གལ་ཏེ་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་དེ་ལས་ཉམས་པར་བྱ་ཞིང་བདག་གི་ཇི་ལྟར་གནོད་པར་འགྱུར་བའི་གནོད་པ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་འདི་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་རིམ་གྱིས་རིགས་པ་འཇམ་ཕུགས་ཉིད་ཀྱིས་གདམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཡིད་ཁྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བྱེད་འདོད་པ་ནི་ཤེས་པར་འདོད་པའོ། ། ངལ་བ་ནི་རང་གི་དོན་ལ་ཐང་ཆད་པའོ། ། དེ་ལྟར་དེའི་བཀའ་ཚིག་འཇམ་པའོ། ། གདམས་པ་ལྟར་འདིར་གཞན་གྱི་དོན་ལ་ཡང་རང་གི་ལ་འཇུག་པ་བཞིན་དུ་ཞུགས་ཤིག་པའོ། ། ངེས་པར་ཞེས་པ་ནི་མ་དཔྱད་པར་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་དོན་ལ་ཧ་ཅང་དཔྱད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་སླུ་བ་ནི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུའོ། ། ལས་འདི་ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །

"Competing" means hoping for equality. It refers to whether one is equal or comparable to this [other person] in terms of learning—such as having heard the treatises and so forth—insight, physical form, lineage, or wealth. "Qualities" refers to the fact that the other's qualities have become great, and it also implies that those very qualities have been accomplished. If, by some rare chance, one should happen to obtain [the other's] gains, what should be done then? To address this, the text says "to this," where the word "also" (kyang) has the sense of "if it should happen." If one wonders whether everything should be taken, the text says "mine." If they act according to my commands, then at that time, they should be given their livelihood, or even half of their life. Furthermore, if they should become happy and comfortable, at that time they should be deprived of it and even subjected to whatever harm would cause me distress; the meaning is that one should likewise cause them to suffer through the suffering of others. Now, in order to instruct by means of a gradual and gentle reasoning, the text says "O mind," and so forth. "Desiring to act" means desiring to understand. "Exhaustion" means being weary of one's own self-interest. Thus, those are his gentle words of instruction. Just as one engages in one's own interest here, one should likewise engage in the interest of others according to this instruction. "Certainly" means without analysis, because it is not appropriate to analyze excessively matters that are extremely hidden. "Non-deceptive" means according to the actual state of things. "This task" refers to the definition of the interest of others.

ཕུན་སུམ་བདེ་བ་ནི་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ཞིག་སྙམ་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། མཇུག་བསྡུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་བས་ཞེས་སྨོས་སོ། ། བྱ་མ་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་བྱས་པ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་རྟོག་ཆེན་བྱེད་པའོ། ། བརྟགས་ནས་གཞན་གྱིས་མ་བཤིག་པར་རོ། ། ཡང་ཕྲག་དོག་བསྒོམ་པ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བདག་སྐྱིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདག་ལ་ཕྲག་དོག་བྱེད་པ་ཡང་སྔར་གྱི་བདག་ལའོ། ། སྐྱོན་ནི་ཉེས་པའོ། ། རང་གི་ཞེས་པ་ནི་སྔར་གྱི་བདག་གོ། ། གཞན་གྱི་གྲགས་པ་དེ་རབ་ཏུ་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རང་གི་གྲགས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་ཏེ་སྨད་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། བྲན་གྱི་ཐ་མ་ནི་ཤིན་ཏུ་དམན་རིགས་སོ། ། བཀོལ་བར་གྱིས་ཞེས་པ་ནི་ལས་ལ་ཆུག་ཤིག་པའོ། ། གློ་བུར་ཡོན་ཏན་ཞེས་པ་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཕལ་ཆེར་མི་བརྟན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆ་ནི་དེའི་ཆ་ཤས་སོ། ། གཞན་ལ་གནོད་བྱས་ནི་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱས་པའོ། ། གནོད་དེ་སྡུག་བསྔལ་དེའོ། ། གཉའ་དྲག་པ་ནི་ཁོག་ཤེད་སྐྱེས་པའོ། ། ཤེད་སྐྱེས་པ་ནི་རྣམ་སྨིན་ཆེ་བའོ། ། ངོ་ཚ་བ་ནི་བྱ་བར་མི་འོས་པའི་ལས་ལ་ཞུམ་པའོ། ། འཇིགས་པ་ནི་ཉམས་ཀྱིས་དོགས་པས་སྐྲག་པའོ། ། བསྡམས་པ་ནི་དབང་པོ་བཏུལ་བའོ། ། དེ་ལྟར་ལུས་འདི་དབང་དུ་བྱ་བར་རིགས་པ་ལས་འགལ་ཏེ་འདས་ན་ནི་ཆད་པས་གཅད་པར་བྱ་སྟེ། གནོད་པ་བསྐྱལ་བར་བྱའོ། ། ད་ནི་སེམས་ལ་ཆད་པ་གཅད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འོན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བརླག་པ་ནི་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་ཁྲིད་པའོ། །

"Abundant bliss" refers to the perfection of happiness. If one wonders what that is, it is "Buddhahood," meaning the perfection of the state of a buddha. To conclude and stabilize the mind, the text says, "Therefore." This is like the great deliberation of one who has completed a task, such as a messenger. It means that once it has been examined, it should not be dismantled by others. Furthermore, to demonstrate the cultivation of envy, it says, "I am happy," and so forth; even the envy directed at oneself refers to the previous self. "Faults" refers to defects. "One's own" refers to the previous self. In order to thoroughly eliminate the fame of others, one should eliminate one's own fame, meaning one should disparage it. "The lowest of servants" refers to those of the most inferior class. "Employ them" means to set them to work. "Incidental qualities" refers to the fact that the qualities of ordinary beings are for the most part unstable. "Part" refers to a portion of that. "Harm done to others" means inflicting injury upon others. "Harm" is that very suffering. "Arrogance" is the arising of inner pride. "The arising of pride" means the ripening of great [karmic] results. "Shame" is the shrinking back from actions that are improper to perform. "Fear" is the dread of losing one's composure. "Restrained" means having tamed the sense faculties. Thus, if one acts in contradiction to and transgresses what is appropriate for bringing this body under control, one should be punished, meaning one should be subjected to harm. Now, in order to inflict punishment upon the mind, it says, "However," and so forth; "ruined" means being led to the hells and so on.

དྲེགས་པ་སྟེ་ཁོང་རྒྱགས་པའོ། ། ད་དུང་དུ་དོན་ཡོད་དོ་སྙམ་ནས་དོན་ལ་སྦྱར་བར་བྱེད་པ་དེ་འོར་ལ་གཞན་གྱི་བྱ་བ་ལ་ཞུགས་ཤིག་པའོ། ། སྐྱོ་བ་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སོ། ། གལ་ཏེ་ནི་ཅི་སྟེའོ། ། བག་མེད་པ་ནི་ཉམས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་ཁྱོད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་བོ་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་བྱིན་ནས་དུས་རིང་དུ་སྡུག་ཅིང་བསྔལ་བའི་སྣོད་འབའ་ཞིག་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། རང་དོན་ཏེ་རང་འདོད་དོ། ། སེམས་པ་ནི་དམན་པ་སྟེ་བྲན་དང་འདྲ་བའོ། ། གཞོམ་ཞེས་པ་ནི་འགལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ད་ནི་འཇམ་ཕུགས་ཀྱི་རིགས་པས་སེམས་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་སྟེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བདག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔའོ། ། དགའ་བ་ནི་ཀུན་ནས་ཆགས་པའོ། ། རང་ལ་དགའ་བ་ནི་རང་བྱིས་པ་སྟེ་འགྲོ་སར་འགྲོ་བར་མི་འདོད་པའོ། ། བསྲུང་བར་འདོད་པ་སྟེ་ངན་འགྲོ་ལས་སོ། ། བསྲུང་བར་བྱ་བ་ནི་ལོག་པར་འཚོ་བ་ལ་སོགས་པས་སྦྱོང་བ་རྣམས་བསྲུངས་ལ་གཞན་དག་གི་དོན་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་སྦྱངས་ནས་སྐྱོན་ཅི་ཡོད་སྙམ་པ་ལ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ་སྐྱོང་བ་བཟོ་བས་སོ། ། བཟེ་རེ་ཅན་ཏེ་ཤིན་ཏུ་སྲན་ཆུང་བར་རོ། ། ལྟུང་བ་ནི་དགེ་བ་ལ་ཉམས་པར་འགྱུར་བའོ། ། འདི་ནི་སྟེ་ལུས་པོའོ། ། དེ་ལྟར་ཏེ་བདེ་བ་ལ་རྔམ་པས་ལྷུང་ཡང་དེ་ལ་ཀུན་ཏུ་ཆགས་པའོ། ། འདོད་པ་ནི་ཁོང་བརྐམ་པའོ། ། དེའི་འདོད་པ་སུས་བྱེད་ནུས་ཞེས་པ་ནི་སུས་ཀྱང་དགའ་བར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།

"Arrogance" means being conceited. Thinking, "I still have a purpose," one applies oneself to that purpose; this means, "Go instead to engage in the work of others." "Weariness" is due to suffering. "If" means "in what way." "Heedlessness" is a decline. "In that way" means that because you have practiced conduct consistent with your own [selfishness], you have handed me over to the guardians of hell and have become nothing but a vessel for long-term suffering. "One's own interest" means one's own desire. "Thinking" refers to being base, like a servant. "To destroy" means to act in opposition. Now, in order to train the mind through the reasoning of the "Gentle Core" (Mañjughoṣa), it says "That is to say" (de ste). "Self" refers to the five aggregates. "Delight" is total attachment. "Delighting in oneself" means being a fool who does not wish to go where one must go. "Desiring to protect" means from the miserable realms. "That which is to be protected" means that one should protect those who are purified from wrong livelihoods and the like, and definitely apply them to the welfare of others. If one wonders, "What fault is there in purifying [the body]?" it says "In whatever way," and so forth, referring to the skill of nurturing. "Sensitive" means being extremely fragile. "Downfall" means falling away from virtue. "This" refers to the body. "In that way" means that even if one falls through greed for pleasure, one is completely attached to it. "Desire" means being covetous. As for the question, "Who is able to fulfill its desires?" it means that no one is able to make it happy.

དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུས་འཛམ་བུའི་གླིང་ལ་དབང་བྱས་ཏེ། དེས་མཆོག་ནས་གླིང་བཞི་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཕྱེད་སྟན་ཐོབ་ལ་དེས་ཀྱང་ཆོག་པར་མ་གྱུར་པ་བཞིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་འདོད་པ་བྱེད་མི་ནུས་པ་ནི་བྱ་ཐག་ཆད་དོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ནི་ཐང་ཆད་པའོ། ། བསམ་པ་ཉམས་པ་ནི་རེ་བ་རྡུགས་པའོ། ། རེ་ཐག་ཆད་པ་ནི་རབ་ཏུ་རྡུགས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནུས་པའམ་མི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་དུའོ། ། མ་དཔྱད་པ་ནི་ཉམས་ཤིང་ཆུང་བ་ཉིད་དོ། ། མི་ཉམས་པ་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་སྟེ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྷག་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདོད་པ་ནི་རང་དབང་སྟེ་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་འདོད་པ་གཞན་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་ཡུལ་ལ་འདོད་པས་འཕེལ་བ་ནི་ལུས་སོ། ། མངོན་པར་འདོད་ཀྱང་སྐབས་དབྱེ་བར་མི་བྱ་སྟེ། གང་ལ་འཛིན་པ་མེད་ཅིང་ཁས་མི་ལེན་པ་དེའི་དངོས་པོ་བཟང་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེས་ཁས་ལེན་པ་བཟང་པོ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ཞིག་ཅེས་པ་ནི་གང་སྲིད་པའོ། ། ཡིད་འོང་ནི་རང་གི་ལུས་སོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འཛིན་པར་མི་བྱེད་སྙམ་པ་ལ། ཐ་མར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཐ་མར་ནམ་ཤི་བའི་དུས་སུ་ཐལ་བ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་འམ། ། ཡང་ན་ཤིན་ཏུ་མཐར་གཏུགས་པའི་དུས་སུ་ཐལ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའོ། ། མི་གཡོ་བ་ནི་མི་འགུལ་བའོ། ། གཞན་གྱིས་ཏེ་ཡིད་ཀྱིས་སོ། ། གསོན་པོའི་ལུས་གཟུང་བར་མི་བྱ་བའི་འཐད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འཁྲུལ་འཁོར་ནི་ལུས་ཀྱིས་སོ། ། ཀྱི་ཧུད་ཅེས་པ་ནི་སྤྱིར་སྨྲེ་སྔགས་བཏང་བའོ། །

For example, it is like King Māndhātṛ, who ruled over Jambudvīpa and, having become a sovereign who ruled over the four continents from the highest point, even attained half of Śakra’s throne, yet was not satisfied by that. Furthermore, being unable to fulfill one’s desires is the end of one’s options. The afflictions are exhaustion. The impairment of intention is the frustration of hope. The severing of hope is utter frustration. "In all respects" means in all cases, whether possible or impossible. "Unexamined" means diminished and small. "Not diminished" means vast; the meaning is that it is an excellence that is superior. "Desire" is self-mastery, because it applies the desires of body and mind to others. Alternatively, the body is that which increases through desire for objects. Even if one desires, one should not grant an opportunity; for that which is without grasping and without assertion is a good thing, whereas asserting it is not good. "Whoever" refers to whoever exists. "Pleasant" refers to one’s own body. If one wonders why it is not grasped, it says "in the end"; in the end, at the time of death, it will remain as ashes, or else, at the time of ultimate exhaustion, it will become mere ashes. "Immovable" means not moving. "By another" means by the mind. To show the reason why the living body should not be grasped, it says "why?"—the "mechanism" refers to the body. "Alas!" is a general expression of lamentation.

སེལ་མི་བྱེད་ཞེས་ཟློག་པར་མི་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། ཡུལ་མ་ཡིན་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་དམ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཁ་ད་བྱེད་ནི་ཀུན་ཏུ་འཛིན་པའོ། ། སྐྱོང་བ་ནི་ཁ་ཟས་གྱ་ནོམ་པ་ལ་སོགས་པས་རྒྱས་པར་གསོ་བའོ། ། ཆགས་པ་མེད་པ་ནི་སེམས་ལའོ། ། ཞེ་སྡང་མེད་པ་ནི་བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་པའོ། ། གང་ཞིག་སྨད་པ་སྟེ་ངན་སྨྲས་བརྗོད་པས་ཁྲོ་བ་མེད་པ་ནི་སེམས་ལས་གཞན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་ཤེས་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་ལུས་སོ་ཞེས་མ་ཤེས་ནའོ། ། ངལ་བ་ནི་དུབ་པར་བྱས་པའོ། ། བདག་གིས་གང་གི་དོན་ངལ་བར་བྱ་ཞེ་འམ། ཡང་ན་གང་གིས་ན་བདག་གི་ངལ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་གང་ཞིག་ལུས་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུའོ། ། ལས་བྱེད་པའི་སྤྱད་དེ་དཔེར་ན་དགོས་པའི་དོན་དུ་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་ལྟ་བུར་སྣང་ངོ་། ། ལུས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཡི་དམ་དུ་མ་བྱས་པར་ཉོན་མོངས་པ་ལ་གཞོམ་ཐབས་མེད་པ་དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པའི་སྤྱོད་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པས་སོ། ། ད་ནི་མཁས་པ་སྟེ་དཔྱས་ར་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སྙོག་པ་ནི་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བག་ཡོད་པ་ནི་ལུས་དང་སེམས་རྣམ་པར་མ་ཡེངས་པའོ། ། གཉིད་དེ་གཉིད་ཀྱིས་བྱིང་བར་འགྱུར་བའོ། ། རྨུགས་པ་ནི་ལུས་སྙོམ་པ་སྟེ་ལེ་ལོའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཇུག་བསྡུ་བ་སྟེ། སྒྲིབ་པ་བསལ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་དང་ཤེས་བྱའིའོ། ། བདག་གིས་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱ་བ་ནི་གཏན་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱའོ། །

"Not removing" means not turning away; it means not engaging with what is not an appropriate object. "Mouth-opening" refers to grasping. "Nurturing" means sustaining and nourishing with excellent food and so forth. "Without attachment" refers to the mind. "Without hatred" refers to vultures and the like. "Without anger" at being disparaged—that is, being spoken to with harsh words—is because it is distinct from the mind. "Ignorance" means not knowing that the body itself is that [which is being used]. "Fatigue" means being exhausted. "For whose sake should I weary myself?" or "By what means is it called my fatigue?" Furthermore, regarding the passage beginning with "this body," "for the benefit of beings" means for the sake of the welfare of the world. It appears as an instrument for performing tasks, just as a vessel for water and so forth is used for a specific purpose. The body should be understood in the same way. Because there is no way to overcome the afflictions without making a commitment to a yidam, one should be satisfied with merely that worldly conduct. Now, "the wise" refers to those who follow the path of the discerning; "following" means practicing accordingly. "Vigilance" means the body and mind are not distracted. "Sleep" means becoming drowsy through sleep. "Lethargy" means physical sluggishness, which is to say, falling under the power of laziness. "Therefore" is the conclusion; "clearing away obscurations" refers to the afflictive and cognitive obscurations. "I shall remain in meditative equipoise" means I shall remain in equipoise perpetually and without interruption.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ལེའུ་བརྒྱད་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ལོ། ། ། ། ད་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མེད་པར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐ་སྙད་དུ་བྱ་བར་འོས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བསམ་གཏན་གྱི་རྗེས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པར་བཞེད་ནས། བསྡོགས་པ་འདི་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བསྡོགས་པ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་སོ། ། ཤེས་རབ་ནི་དོན་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་སྟེ། དེའི་དོན་དུ་གསུངས་པ་ནི་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔའོ། ། མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལྡོག་པ་སྟེ། ཞི་བར་འདོད་པས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ནི་དངོས་སུ་བྱ་བའོ། ། དེ་སྐད་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་བྲལ་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་མིང་མི་འཐོབ་པོ། ། རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་པོ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མིང་མི་འཐོབ་པོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པའི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་གཉིས་བསྟན་པར་བཞེད་ནས། ཀུན་རྫོབ་ཅེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྫོབ་པར་བྱེད་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པས་ཀུན་རྫོབ་པོ། ། དོན་དམ་པ་ནི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ། ། གལ་ཏེ་བདེན་པ་གཉིས་ཁོ་ན་ཡིན་པའི་ལྟ་ན། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ཇི་ལྟར་གསུངས་ཤེ་ན། སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་དང་།

From the Bodhicaryāvatāra, this is the commentary on the difficult points of the eighth chapter, titled "One-Pointedness of Mind." Now, because the perfections such as generosity cannot be designated as "perfections" without the perfection of insight, and intending to teach the perfection of insight immediately following the perfection of meditative concentration, he says: "These preparations," and so forth. "Preparations" refers to the accumulations of generosity and the rest. "Insight" is the thorough comprehension of the reality of things exactly as they are; that which is spoken for the sake of that is the "instruction." The "appropriated aggregates" are the five aggregates. The "cessation of the suffering of characteristics" is that which is to be produced by those who desire peace; this is the actual practice. As it is said in the Śatasāhasrikā: "Subhūti, for example, if a universal monarch is separated from the seven precious jewels, he does not receive the name 'universal monarch.' Subhūti, likewise, because the five perfections are separated from the perfection of insight, they do not receive the name 'perfection,'" so it was said. Intending to teach the two truths—conventional and ultimate—which serve as the means for realizing the perfection of insight, he says "conventional." It is called "conventional" because it conceals or obscures the meaning of suchness. The "ultimate" is the sphere of experience of the noble ones. If one asks, "If there are only two truths, how is it that the four noble truths were taught?" [The answer is:] suffering, origin, and...

ལམ་རྣམས་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པར་འདུས་ལ་འགོག་པ་དོན་དམ་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་སྙམ་ལ། དོན་དམ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བློ་ནུབ་པར་གྱུར་པས་ན། བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོན་དམ་པའོ། ། ཅི་སྟེ་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་དོན་དམ་པ་མ་ཡིན་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། བློ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདི་ལྟར་ཐམས་ཅད་བློ་ལ་དམིགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་མ་རིག་པ་ཡིན་པས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་པ་དང་དོན་དམ་པའི་དབྱེ་བས་བདེན་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་རྣམ་པར་གཞག་པར་བྱས་ནས། དེའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྟན་པར་བཞེད་ནས། དེ་ལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འཇིག་པར་བྱེད་ཉམས་པར་བྱེད་པས་ན་འཇིག་རྟེན་ནོ། ། རྣམ་གཉིས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་གཉིས་དབང་དུ་བྱས་པའི། འཇིག་རྟེན་ཡང་གཉིས་སོ། ། མཐོང་བ་ནི་རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་སྟེ་ལུང་དང་རིགས་པས་སོ། ། ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། དེ་གང་ལ་ཡོད་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྟེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་ལྟ་བའོ། ། ཕལ་པ་ནི་འཁོར་བར་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མ་རིག་པ་སྟེ་ཕལ་པར་སྐྱེས་པའོ། ། ཕལ་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་ཕལ་པ་སྟེ། འཁྲུལ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་ལྟ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་གཉིས་གང་གིས་གང་ལ་གནོད་པར་བྱེད་སྙམ་པ་ལ། དེ་ལ་ཞེས་སྨོས་སོ། །

There is no fault, because the paths are included within conventional truth, while cessation is the ultimate itself. If one wonders what the ultimate truth is like, it is called "ultimate" because all phenomena are in every respect free from conceptual proliferation; thus, since the intellect has subsided, that which is not an object of the intellect is the ultimate. If it is asked, "Is the object of the intellect not the ultimate?" it is not so, because the intellect is said to be conventional. This is because everything is associated with the apprehension of the intellect and is thus of the nature of conceptualization, and conceptualization is ignorance. Having thus established the two truths through the division of the conventional and the ultimate, and wishing to show that the world is also twofold in relation to them, he says "therein." It is called "the world" (loka) because it perishes and decays. It is twofold: the world is also twofold in terms of the conventional and the ultimate. "Seeing" is thorough realization by means of scripture and reasoning. "Yoga" is the meditative concentration characterized by the non-apprehension of all things. One who possesses that is a "yogi," who perceives the meaning of suchness. "Ordinary" refers to ignorance, the cause for entering cyclic existence, and those born as ordinary beings. The "ordinary world" is the world of the ordinary; because it is deluded, it views things erroneously. If one wonders which of those two harms which, he says "therein."

ཅི་སྟེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཕལ་པ་ཁོ་ན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་དམ་འོན་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཡང་གནོད་སྙམ་པ་ལ། གོང་མ་གོང་མ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་དག་གི་བློའི་ཁྱད་པར་གྱིས་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ནི་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ཕལ་པའི་ཤེས་པ་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པར་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པར་བྱ་སྙམ་པ་ལ། གཉི་ག་འདོད་པའི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པ་དང་ཕལ་པ་གཉི་ག་དངོས་པོ་མེད་པར་གྲུབ་པའི་སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུའི་དཔེས་སོ། ། ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་ཚུལ་དེ་ལྟར་དངོས་པོ་མེད་པར་སྨྲ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པ་གཞན་དག་གི་སུན་འབྱིན་ན་འདིར་ཐ་མལ་པའི་ཤེས་པ་ལ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡིན་པའི་ལྟ་ན་ཇི་ལྟར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པས་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། དགོས་པའི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དགོས་པ་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཉེ་བར་བླང་བའི་འབྲས་བུའོ། ། དོན་དུ་སྟེ་དེའི་རྒྱུ་མཚན་དུའོ། ། མི་དཔྱད་ཅེས་པ་ནི་དཔྱད་པར་མི་བྱ་བ་སྟེ། མ་དཔྱད་པ་དེའི་རྒྱུ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དོན་དམ་པར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་དུ་ཟད་མོད། དེ་ལྟ་ན་ཡང་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དོན་དམ་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཡིན་པས་ན། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ལས་འགལ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། ཐ་སྙད་པའི་བདེན་པ་ནི་ཐབས་སུ་གྱུར་པའོ། ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ནི་ཐབས་ལས་བྱུང་བར་གྱུར་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །

Now, one might wonder: do yogis invalidate only the perceptions of ordinary worldly people, or do they invalidate the yogis as well? To address this, the text says "the higher and higher," meaning that they invalidate by means of the distinctions in their respective levels of cognition. One might then ask: how is it understood that the cognition of ordinary worldly people is mistaken? To this, the text says "accepted by both," meaning that both yogis and ordinary people agree that things are established as being without intrinsic reality, using the examples of illusions and mirages. The word "also" (kyang) implies: if yogis who assert the lack of intrinsic reality can invalidate other yogis in this manner, what need is there to mention the invalidation of ordinary cognition? One might further wonder: if all phenomena are without intrinsic reality, how can the accumulations be perfected through generosity and so forth? To this, the text says "for the sake of the purpose." The "purpose" is the result of employing the causes for accomplishing what is to be achieved. "For the sake of" (don du) means for that reason. "Without analysis" (mi dpyad) means that one should not engage in analytical investigation, because one must engage with the causes as they are without such analysis. Although from the ultimate perspective, generosity and so forth are indeed of the nature of illusions and the like, nevertheless, because they are the means for realizing the ultimate purity of the three spheres, there is no contradiction with the relationship between cause and effect. As it is said: "Conventional truth is the means; ultimate truth is that which arises from the means."

གལ་ཏེ་འདི་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་པས་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་དུ་མཐོང་བའི་དངོས་པོ་དེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་པས་ཀྱང་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ཅི་སྟེ་རྩོད་པར་བྱེད་སྙམ་པ་ལ། འཇིག་རྟེན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྐྱེ་བོ་ཐ་མལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མེད་པ་ཉིད་ལ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བས་དངོས་པོར་མཐོང་ལ་ཡང་དག་ཉིད་དུ་འང་སྟེ་བདེན་པའི་རང་བཞིན་དུ་འཛིན་གྱི། ཇི་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་པས་སྒྱུ་མ་ལྟར་མཐོང་བ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པས་མ་ཡིན་པས་ན་འདིར་རྣམ་པར་རྩོད་པར་བྱེད་དོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པས་དོན་བྱེད་པར་ནུས་པ་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་བསྙོན་གདབ་པར་བྱ་སྙམ་པ་ལ། གཟུགས་སོགས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་པས་སྨྲ་བར་བྱེད་པ་ཙམ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། ཚད་མ་སྟེ་དོན་དམ་པའི་ཚད་མས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་པའི་ཚད་མས་བཟུང་བ་ཡིན་པས་ན་ཀུན་རྫོབ་ཉིད་དོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། གང་ཞིག་དབང་པོ་ལ་དམིགས་པ། ། དེ་ཡི་གལ་ཏེ་དོན་དམ་ཡིན། ། དེ་ཉིད་བྱིས་པས་རིག་པས་ན། ། དོན་དམ་ཤེས་པ་དེ་ཅི་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་ཀྱང་རྫུན་པའི་དཔེ་གང་སྙམ་པ་ལ། དེ་ནི་མི་གཙང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟར་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་པོ་ལ་སོགས་པ་མི་གཙང་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་ཞེན་པའི་དབང་གིས་གཙང་བའི་བློ་སྐྱེས་པ་དེ་ཉིད་རྫུན་པ་ཉིད་དེ། དེ་མ་ཡིན་ལ་དེར་གཟུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ་། །

One might think: "If it is the case that the very objects which the yogi perceives as having the nature of an illusion are also perceived by worldly people, why then do you dispute this?" To this, the text says "the world." Ordinary people perceive non-existent things as real entities because they arise in dependence upon causes and conditions, and they grasp them as being truly real, that is, as having a true nature. Since the world does not perceive them as illusions in the way the yogi does, this is the point of dispute here. One might think: "Is it not established by direct perception that form and so forth are capable of performing functions? How then can you deny this?" To this, the text says "form and so forth." The meaning is that although form and so forth are established by direct perception, they are merely what is commonly renowned—that is, what is spoken of by worldly people. They are not to be understood by valid cognition in the ultimate sense; rather, because they are apprehended by conventional valid cognition, they are merely conventional. As it is said: "If that which is perceived by the senses were the ultimate, Since fools would know that very reality, What would be the use of knowing the ultimate?" One might wonder: "Even if they are established by direct perception, what is an example of their being false?" To this, the text says "impure." For instance, due to the power of attachment, a notion of purity arises toward impure things such as a woman's body; that very notion is false, because it apprehends what is not that as being that. Form and so forth are exactly the same.

གལ་ཏེ་ཚད་མས་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་མ་ཡིན་དུ་ཆུག། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པར་མཛད་པ་ཇི་ལྟར་སྙམ་པ་ལ། འཇིག་རྟེན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གཟུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་བརྟན་པར་མཛད་པ་སྟེ། དང་པོ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་བརྗོད་ན་སྐྲག་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། རྒྱལ་བས་བདག་དང་བདག་གི་ཞེས། ། གསུངས་པ་དགོས་པའི་དབང་གིས་ཏེ། ། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱང་། ། དེ་བཞིན་དགོས་པའི་དབང་གིས་གསུངས། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། སྐད་ཅིག་མར་གསུངས་པས་ན་དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཉིད་དོ་སྙམ་པ་ལ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། དོན་དམ་པར་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྐད་ཅིག་མ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་ད་ལྟར་ཇི་སྐད་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྙམ་པ་ལ། ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ཞེས་སྨོས་སོ། ། གཞན་གྱི་བརྗོད་པ་འགལ་བར་འགྱུར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འགལ་བར་འགྱུར་བ་ནི་སྐད་ཅིག་མ་མ་ཡིན་པར་གྲགས་པས་ན་གྲགས་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལན་བརྗོད་པ་རྣལ་འབྱོར་པ་སྟེ། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་རྫོབ་སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་ཉེས་པ་མེད་དེ། གྲགས་པ་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དོན་དམ་པར་ནི་དེ་དག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བློ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་བརྗོད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཁོ་ནས་མཐོང་བ་ཇི་ལྟར་སྙམ་པ་ལ། འཇིག་རྟེན་ལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ།

One might wonder: "Even if it is granted that these are not entities established by valid cognition, how is it that the Blessed One taught the aggregates and so forth?" To this, he says "the world." He taught the aggregates and so forth in order to lead worldly beings—who are fixated on things as real entities—into emptiness; for if emptiness were explained from the very beginning, they would become terrified. As it is said: "The Victor spoke of 'I' and 'mine' Out of a specific necessity; Likewise, the aggregates, elements, and sense bases Were also taught out of necessity." One might then think: "Since he spoke of them as being momentary, they must exist as real entities." To this, he says "suchness." Because they are non-entities in the ultimate sense, they are not even momentary. One might then ask: "In that case, how should they be described now?" To this, he says "they are conventional." One might object: "This contradicts the assertions of others." To this, he says "it would contradict what is renowned." The meaning is that since they are renowned as being non-momentary, this would contradict that renown. The response is given by the yogi: for those who have realized the selflessness of the person, there is no fault because the conventional appears as momentary. Thus, there is no fault of contradicting what is renowned. In the ultimate sense, however, these do not exist, for it is said: "The intellect is said to be the conventional." One might then wonder: "How is it that only the yogi sees them?" To this, he says "to the world."

གཞན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གལ་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བར་མ་གྱུར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ཕུང་མི་གཙང་བར་གསུངས་པ་ལ། འཇིག་རྟེན་པས་གཙང་བ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་རློམས་པས་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཡང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཡིན་པས་ན་དེ་ལ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས་ཇི་ལྟར་བསོད་ནམས་འབྱུང་སྙམ་པ་ལ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་བ་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བསོད་ནམས་གང་ཞིག་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་། ། ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་ལ་ཕན་པ་དང་། གནོད་པ་བྱས་པ་ལ་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། དེ་ཇི་ལྟར་སེམས་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལན་བརྗོད་པ། བདེན་པ་ལས་འབྱུང་བཞིན་དུ་འབྱུང་། ། ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་དོན་དམ་པར་བདེན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། ། བསོད་ནམས་ཇི་ལྟར་ཞེས་པ་ནི་གཉིས་པ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། ཇི་ལྟར་དོན་དམ་པར་ཡོད་པའི་རྒྱལ་བ་ལས་བསོད་ནམས་ཀྱང་དོན་དམ་པར་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་བ་ལས་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་བསོད་ནམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་འུ་བུ་ཅག་ལ་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། ། རྐྱེན་འདི་དང་ཕྲད་པ་ལས་འདི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉི་ག་ལ་ཡང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒོལ་བའོ། ། ཅི་སྟེ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་རོ། ། ཤི་ནས་ཏེ་ཤི་བའི་རྗེས་ལའོ། །

Regarding the phrase "otherwise": if yogis were not to perceive suchness, then the Blessed One’s teaching that the female form is an impure aggregate would be contradicted by the worldly perception of it as pure. If one wonders, "If everything is like an illusion, then since the Victorious One is also like an illusion, how can merit arise from making offerings and so forth to him?" the text says, "like an illusion." Since an illusory Victorious One is a non-entity, how could any merit arise from him? This is the intended meaning: there is no merit or demerit in benefiting or harming an illusory person. The response is stated: "It arises just as it arises from the truth." This means it arises just as it would from the Blessed One who is ultimately true. The phrase "how merit" should also be applied to the second case. As it has been said: "Just as merit arises ultimately from a Victorious One who exists ultimately, so too will illusory merit arise from an illusory Victorious One." Therefore, there is not the slightest difference for us. This is because the principle that "this arises from the meeting of these conditions" is the same for both. The word "if" introduces the opponent's objection. "If" means "because." "After death" means following the time of death.

སྐྱེ་བ་ནི་འབྱུང་བ་སྟེ་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་བས་ན་དོན་དམ་པར་ཡོད་པའོ་ཞེས་བསམ་པའོ། ། ལན་བརྗོད་པ་ཇི་སྲིད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཇི་སྲིད་དུ་སྔགས་དང་སྨན་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཚོགས་པའི་དུས་དེ་སྲིད་དུ་སྒྱུ་མ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཇི་སྲིད་དུ་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཚོགས་པ་དེ་སྲིད་དུ་སེམས་ཅན་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་ཤི་བ་རྣམས་ཀྱང་སླར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཡུན་རིང་བར་གནས་པ་ཙམ་གྱིས་ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་ཡོད་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྒྱུན་རིང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རིང་བ་ནི་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་རྒྱུན་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའོ། ། དེ་ཙམ་གྱིས་དམ་པར་གཞན་ནི་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅི་སྟེ་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་དང་རང་བཞིན་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་བསད་ཀྱང་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། སྒྱུ་མ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་དག་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་དུ་མཚུངས་སུ་ཟིན་ཀྱང་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་ལ་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུའི་སེམས་མེད་པའི་ཕྱིར་སྡིག་པ་མེད་དོ། ། དེ་ལ་ཡང་བསད་སེམས་ཀྱིས་སྦྱར་ན་ཉེས་པར་ནི་འགྱུར་ལ་སྲོག་གཅོད་པར་ནི་མི་འགྱུར་རོ། ། ཅིག་ཤོས་གཞན་ལ་ཇི་ལྟར་སྲོག་གཅོད་པར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། སྒྱུ་མའི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཉིད་སྒྱུ་མའོ། ། ལྡན་པ་ནི་དེ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཕན་པ་དང་གནོད་པ་སྲིད་པའི་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་སེམས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

"Birth" means arising; the thought is that because it arises and comes into being, it exists ultimately. To provide the response, it says "as long as": just as long as the conditions such as mantras and medicines are assembled, for that long an illusion will also arise. Likewise, as long as the conditions such as ignorance are assembled, for that long sentient beings will also arise, and even those who have died will be born again. Furthermore, to show that something does not exist as truly real merely by persisting for a long time, it says "long duration": "long" refers to a continuity from beginningless time, passing from one moment to the next. It is not by that alone that something is ultimately real, for others do not persist for such a long time. If one thinks, "Since a magical person and [a real person] are not different in nature, there would be no fault even if a sentient being were killed," it says "illusion": although a magical person and an ordinary person are equal in being devoid of substantial reality, there is no sin in the case of a magical person because a magical person lacks a mind. In that regard, if one acts with the intent to kill, a fault will occur, but it will not be the taking of a life. If one wonders how the other [the real person] could be killed, it says "illusion": the mind itself is the illusion. "Possessing" means being endowed with that. This is because the mind is the basis for the merit and so forth that result in benefit or harm.

གང་གི་ཚེ་སྒྱུ་མ་ཉིད་དུ་དངོས་སུ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་ནི་བསད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། ད་དུང་སེམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་ནུས་པ་མ་ཡིན་གྱི་འོན་ཀྱང་ཚིག་བཞིན་དུ་མོས་པ་བྱེད་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། ཕ་རོལ་པོས་སེམས་སྒྱུ་མ་ཉིད་དུ་མི་འཐད་པར་བརྩད་པར་འདོད་ནས། སྔགས་ལ་སོགས་པ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ནུས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་སེམས་ནི་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་དུ་མི་སྲིད་དོ། ། ལན་བརྗོད་པ། སྣ་ཚོགས་ཞེས་བརྗོད་དེ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་སྣ་ཚོགས་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་སྒྱུ་མ་དེ་ཡང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་དོ། ། ཡང་ཞེས་པ་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བའོ། ། དེ་ལྟ་ན་སྒྱུ་མའི་སྒྲ་མཚུངས་སུ་ཟིན་ཀྱང་རྒྱུ་ཐ་དད་པ་ཉིད་དེ། དེས་ན་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ལས་ནི་གཞན་ཉིད་ཡིན་ལ། མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ལས་ནི་སེམས་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་གསལ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྐྱེན་གཅིག་ཅེས་སྨོས་ཏེ། ཁ་ཅིག་ཏུ་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པར་ནུས་པའི་རྒྱུས་ཐམས་ཅད་དུ་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་སྒྱུ་མ་ཁ་ཅིག་ནི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ལ། སྒྱུ་མ་ཁ་ཅིག་ནི་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཀྱི་མ་རིག་པས་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་བརྗོད་པར་ཟད་དོ། ། དོན་དམ་པར་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཉིད་དོ། ། ཕ་རོལ་པོས་ཡང་སྐྱོན་གཞན་བརྗོད་པར་འདོད་ནས། གལ་ཏེ་དོན་དམ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ། གདོད་མ་ནས་ཞི་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དོན་དམ་པར་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཉིད་ཡིན་པས་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཐ་སྙད་དུ་བརྗོད་པར་ཟད་དོ་ཞེས་ཟེར་བའི་ལྟ་ན།

When one directly perceives [the mind] as being like an illusion, at that time there is no fault such as killing and so forth. However, at present, the mind is not capable of [producing such an illusion]; rather, it is merely a matter of cultivating conviction in accordance with the words [of the scriptures]. The opponent, wishing to dispute the claim that the mind is illusory in nature, argues: "Because mantras and the like lack the power to produce the mind, it is impossible for the mind to have the nature of an illusion." The response is stated: "It is called 'diverse'." That illusion which arises perfectly from diverse causes and conditions is itself of diverse aspects. The word "also" (yang) is applied in successive order. Thus, although the term "illusion" is the same, the causes are distinct. Therefore, the mind is of a different nature from illusions produced by causes such as mantras; the mind is an illusion produced by causes such as ignorance. To clarify this very point, it says "a single condition." A cause capable of producing an effect in one instance is not necessarily capable of doing so in all instances. Thus, some illusions are produced by mantras, while some illusions are thoroughly produced by ignorance from beginningless time. These are merely expressed in terms of conventional terminology. Ultimately, all phenomena are by nature in a state of nirvāṇa. The opponent, wishing to state another fault, says: "If [you say] 'ultimately'..." because [phenomena] are primordially peaceful. If one holds the view that since sentient beings are ultimately in a state of nirvāṇa, what is called "saṃsāra" is merely a conventional designation, then:

དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ལ་ཡང་འཁོར་བར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་མངའ་བར་འགྱུར་རོ། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་ནས་ཀྱང་རྒ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པར་འགྱུར་ན་ནི་དེ་ལྟར་ན་མགོ་བྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། འབྲས་བུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ཇི་སྲིད་རྐྱེན་རྣམས་ཚོགས་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ལན་བརྗོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཡང་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྐྱེན་རྣམས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྐྱེན་རྣམས་ཡོད་པར་གྱུར་ན་ཡང་སྒྱུ་མ་ཡང་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་སྒྱུ་མ་ཡང་ངོ་། ། རྐྱེན་རྣམས་མེད་ན་ནི་སྒྱུ་མ་ཡང་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་སྒྱུ་མ་ཡང་རྐྱེན་ཡོད་ཀྱི་བར་དུ་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་རྒྱལ་བར་སྣང་བར་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་མེད་ན་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་པའི་རྩོད་པ་བསལ་ནས། ད་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་པའི་རྩོད་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། དེའི་རྩོད་པ་བསླང་བར་བཞེད་ནས། གང་ཚེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འཁྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བློ་ལ་སྣང་བའོ། ། གང་གི་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཞིང་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་བློ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་སྒྱུ་མ་གང་གིས་དམིགས་པར་བྱེད། དེས་ན་རང་གི་སེམས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་ན་ཉེས་པ་མེད་དོ་སྙམ་པ་ལ་དེ་བསལ་བར་བཞེད་པ་ལན་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་གང་ཚེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ།

At that time, even a buddha would be subject to birth in saṃsāra and so forth. If, even after attaining buddhahood, aging and the like were to exist, then what would be the point of the conduct of awakening, such as giving away one's head? It would be fruitless. Although the response has already been stated in the passage beginning, "As long as the conditions are assembled," it is stated again, "conditions," in order to clarify: even if conditions exist, an illusion exists. Likewise, sentient beings are also illusions. If conditions are absent, even an illusion would not exist. Similarly, the illusion of a buddha would not arise as long as conditions are absent; the Victor appears through the condition of the merit of sentient beings. If that merit is absent, he does not appear even conventionally. Having thus dispelled the objections regarding the sūtras and so forth, now, in order to dispel the objections of the Yogācāras, the author intends to raise their objection and says, "When..." "Delusion" refers to what appears to the mind. When all sentient beings are of the nature of an illusion and have become empty of intrinsic nature, at that time, the mind that apprehends the nature of an illusion also does not exist. If that is so, by what is the illusion perceived? One might think, "In that case, there is no fault, because one's own mind is deluded into perceiving external forms." To dispel that, the author says, "When..." in order to provide the response.

གང་གི་ཚེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་སྨྲ་བ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུ་མ་ཉིད་དེ་གཟུང་བར་བྱ་བ་གླང་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པའི་གཟུགས་ཀྱང་མེད་པའི་ལྟ་ན། སེམས་འབའ་ཞིག་ཁས་བླང་བར་བྱ་དགོས་ཏེ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་དེའི་ཚེ་ཅི་ཞིག་དམིགས་ཏེ། འདིར་ཅི་ཞིག་སོ་སོར་སྣང་བ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་དགོས་སོ། ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་བསམ་པའི་དགོས་པ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནི་སེམས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རང་གི་སེམས་ཉིད་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ་ནས་གླང་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་སྣང་བ་སྟེ། དེས་ན་དེ་ཉིད་དོན་དམ་པར་ན་སེམས་གཞན་ཞིག་ཡོད་པ་ཉིད་དེ། འཛིན་པ་ལས་ཆད་པའི་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁས་མི་ལེན་ནའོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་དེ་འཚམ་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ལན་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གང་ཚེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་ཤེས་པ་ཉིད་སྒྱུ་མར་ཁས་བླངས་པ་དེའི་ཚེ་གཞན་གང་གིས་འཛིན་པར་བྱེད། འདི་ལྟར་མཐོང་བའི་སྒྱུ་མ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡིན་ན། ལྟ་བར་བྱེད་པ་མེད་པར་ཇི་ལྟར་ན་བལྟ་བར་བྱ་བ་ཡོད་པར་འགྱུར། བལྟ་བར་བྱ་བ་མེད་པར་ཡང་ཇི་ལྟར་ན་ལྟ་བར་བྱེད་པ་ཡོད་པར་འགྱུར། དེས་ན་འགྲོ་བ་རྣམས་ལོང་བ་ཉིད་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཅི་སྟེ་འདི་སྙམ་དུ་ཤེས་པའི་བདག་གི་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ནི། བདག་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ་ལྟ་བར་བྱེད་པ་ནི། རེ་ཞིག་ཉེས་པ་དེ་དག་མི་འོང་ངོ་སྙམ་པ་ལ། འཇིག་རྟེན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བྱེད་པ་པོར་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ལས་སུ་བྱས་ནས་ལྟ་བ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རང་ལ་རང་བྱེད་པ་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །

When, for you who propound consciousness-only, even the forms of the apprehended objects such as elephants are non-existent as mere illusions, then one must accept the mind alone, because external objects do not exist. If that is so, then what is perceived? Here, one must also explain what it is that appears individually. To summarize the intent of the Yogācāra position, it is stated: "That is the mind." One's own mind itself, through the delusion of appearing as external form, appears in the aspect of elephants and so forth. Therefore, in ultimate reality, that very mind exists as something else, because it appears as an aspect severed from the apprehender. "If" means if one does not accept it. Even so, that is not appropriate; to show the response to this, it says: "When." When consciousness itself is accepted as an illusion, then by what else is it apprehended? In this way, if the illusion that is seen is consciousness, how can there be an object of sight without a seer? And how can there be a seer without an object of sight? Therefore, all beings would become blind. If one thinks: "The illusory nature of the self of consciousness sees itself; thus, for the time being, those faults will not occur," it says: "The world." It is not logical for the mind, which is the agent, to see itself by making itself the object, because it is a contradiction for something to act upon itself.

འདི་སྐད་དུ་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་ལས། རང་གི་སེམས་ལ་ཡོངས་སུ་དཔྱད་པ་བྱས་ན་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཕྱི་རོལ་དུ་ཡང་མ་ཡིན། ཕུང་པོ་ལ་ཡང་མ་ཡིན། ཁམས་རྣམས་ལ་ཡང་མ་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ་འདི་ཅི་དང་འདྲ་བར་སྙམ་པ་ལ་རལ་གྲི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་རལ་གྲིའི་སོ་ཡང་རང་ལ་རང་མི་གཅོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་རང་གིས་རང་མི་རིག་སྟེ་ཆ་ཤས་མེད་པ་ལ་རང་བཞིན་གཞན་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་འདི་སྙམ་དུ་དཔེར་ན་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་མར་མེ་ཉིད་རང་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་གྱི། ཡང་དེ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་དོན་དུ་མར་མེ་གཞན་ལ་ལྟོས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་མ་ཡིན་པས་འགལ་བ་མེད་སྙམ་དུ་སེམས་ན། གང་མར་མེ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་གྱིས་ཀྱང་། མུན་པས་བསྒྲིབས་ནས་རང་གི་ངོ་བོ་གསལ་བར་བྱས་པ་ནི་མེད་དོ། ། ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་སྨྲ་བའི་རྩོད་པ་བསླང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྔོན་པོ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དཔེར་ན་ཤེལ་གྱི་རྡོ་བ་སྔོན་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ནི་སྣམ་བུ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྐྱེན་གཞན་ལ་ལྟོས་མོད་ཀྱི། རང་བཞིན་གང་ཞིག་སྔོན་པོ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ་དེ་སྔོན་པོ་ཉིད་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། རྐྱེན་གཞན་ལ་ལྟོས་པ་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཅུང་ཟད་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ནི་མར་མེ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་པར་མཐོང་ལ། ཅུང་ཟད་མར་མེ་ལ་སོགས་པ་གསལ་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་མེ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ལ་ལྟོས་པ་ནི་མ་མཐོང་སྟེ། རང་ཉིད་ཀྱིས་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །

As it is said in the Ratnaketu Sūtra: "If one thoroughly examines one's own mind, it is not correctly perceived within; nor is it outside, nor in the aggregates, nor in the elements," and so forth, as is taught in detail. If one wonders what this is like, it is stated, "like a sword," and so on. Just as the edge of a sword does not cut itself, likewise the mind does not know itself, because it is partless and its own nature is contradictory [to itself]. If one thinks: "For example, a lamp that illuminates things such as a vase also illuminates itself; it does not depend on another lamp for the purpose of illuminating itself. Likewise, consciousness is also like this, so there is no contradiction," [the response is:] although a lamp is an illuminator, its own essence is not made clear by it when it is obscured by darkness. Furthermore, in order to raise an objection against the Proponents of Consciousness-Only (Vijñānavādin), it says "blue." For example, although a blue crystal stone becomes blue by depending on other conditions such as a blue cloth, that nature which is established as blue itself does not depend on other conditions to make it blue. Likewise, we see that while a vase or the like, which illuminates [objects] to some extent, depends on a lamp or the like, we do not see a lamp or the like, which is to be illuminated, depending on another fire or the like for the purpose of being illuminated; it illuminates by itself.

དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གསལ་བ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། ལན་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྔོ་ཉིད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། དཔེ་འདི་ཡང་འདྲ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཡང་སྔོན་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་རྒྱུ་ལ་རག་ལས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་ལྟོས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཡིན་ན་ནི་རང་གི་རྒྱུད་ལས་སྔོན་པོ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་སྐྱེས་ལ། ཕྱིས་རྐྱེན་ལ་མི་ལྟོས་པར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་སྔོན་པོར་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ལས། དེ་ལྟར་འགྱུར་བ་ཡང་མ་ཡིན་ན་དེ་གང་གིས་ན་སྔོན་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ལྟོས་པ་མེད་པ་ཡིན་ཞེས་བརྗོད། ཡང་ན་སྔོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་རྣམས་ནི་མར་མེ་གསལ་བྱེད་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་འཐད་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་ལྟོས་པ་མེད་པས་ཀྱང་བདག་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་མདོར་བསྡུ་བའི་དོན་ཏོ། ། མར་མེ་རང་གིས་གསལ་བ་ཡིན་དུ་ཆུག་སྟེ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་བློ་ལ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མར་མེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཤེས་པ་ཞེས་པ་ནི་མར་མེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་སོ། ། བློ་ནི་སྟེ་ཤེས་པ་གཞན་གང་ཞིག་གིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ནས་འདི་རང་གསལ་བར་བྱེད་པའོ་ཞེས་རྗོད་པར་བྱེད་དེ། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དག་ནི་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བ་ལ་ནི་དུས་མཉམ་པོ་ཉིད་ཡིན་པས་ན་འཛིན་པ་ཉིད་ནི་མི་འཐད་པ་ཉིད་དོ། ། འདི་སྐད་དུ་ཡང་། འོད་སྲུངས་སེམས་ནི་ཤེས་པ་ཀུན་གྱིས་མ་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །

Likewise, in response to the thought that consciousness is established as being luminous, the following reply is given: "The very blue," and so forth. This example is also not analogous. It is not the case that the very state of being blue occurs without depending on anything else, because it is dependent upon its own causes. If it were to occur without dependence, then having arisen as something that is not blue from its own continuum, it would subsequently make itself blue of its own accord without depending on conditions; yet since that does not happen, how can it be said that the state of being blue occurs without dependence? Alternatively, the passages beginning with "blue" and so forth are the logical justification for the statement that "a lamp is not that which illuminates." The summarized meaning is that even if it were independent, it would not illuminate itself. Even if we grant that a lamp illuminates itself, this is not the case for the mind. To demonstrate this, the passage beginning with "a lamp" and so forth is stated. "By cognition" refers to the cognition of the lamp. "By the mind" refers to some other cognition by which one understands and then asserts, "This illuminates itself." However, because the past and future do not exist, and because the present is simultaneous [with itself], the act of apprehending is simply untenable. As it is said: "Kāśyapa, the mind is not seen by any cognition," and so forth.

དེའི་ཕྱིར་གསལ་བ་ནི་མར་མེ་བཞིན་མི་གསལ་བ་བུམ་པ་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་རོལ་པ་སྟེ་ལོངས་ཆོས་སོ། ། བརྗོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་སྟེ་སྨྲས་སུ་ཟིན་ཀྱང་དེ་དོན་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འགག་པ་མེད་པའི་བློ་དེ་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་མོ་དང་ཁྱད་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྒོལ་བར་བརྗོད་པ། གལ་ཏེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡོད་པར་མ་གྱུར་ན་དེའི་དུས་ཕྱིས་དྲན་པ་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དྲན་པའི་རྒྱུ་ནི་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་དྲན་པ་ཡོད་པས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡོད་པར་གྲུབ་པོ་སྙམ་པ་ལ། ལན་བརྗོད་པ། གལ་ཏེ་རང་རིག་པ་ངེས་པར་ཡོད་པར་གྱུར་ན་ནི་དེའི་ཚེ་དེའི་འབྲས་བུ་དྲན་པ་ཡང་ཡོད་པར་གྱུར་ན་གང་གི་ཚེ་དེ་ཉིད་ལ་རྩོད་པ་ཞུགས་པ་དེའི་ཚེ་དྲན་པ་དེ་དེའི་འབྲས་བུ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་གང་གིས་ན་འགྱུར། གཞན་ཡང་དྲན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། འོ་ན་ཇི་ལྟར་དྲན་པ་འབྱུང་སྙམ་པ་ལ། གཞན་མྱོང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཤེས་པ་ལས་གཞན་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནས་དེ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡུལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་དྲན་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཉིད་དྲན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཅི་དང་འདྲ་བར་སྙམ་པ་ལ། དྲན་པ་བྱི་བའི་དུག་བཞིན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ལྡོང་རོས་ཀྱིས་བསྐུས་པའི་བྱི་བའི་དུག་གིས་ལུས་ལ་ཟིན་པར་གྱུར་ན། དུས་གཞན་དུ་འབྲུག་གི་སྒྲ་བསྒྲགས་པའི་ཚེ་རང་རིག་པ་མེད་ཀྱང་རྐྱེན་དེ་ཙམ་གྱིས་དུག་བསླངས་ནས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་བཞིན་དུའོ། །

Therefore, the statement that "the manifest is like a lamp and the unmanifest is like a vase" is a mere play of words, a conventional dharma. Even if it were expressed—that is, even if it were spoken—it would be utterly meaningless. The point is that a cognition which is neither born nor ceasing is no different from the son of a barren woman. The opponent states: "If..." and so forth. If consciousness did not exist as the nature of self-reflexive awareness (svasaṃvedana), then later recollection would not occur, because the cause of recollection is experience. Thus, one might think that since recollection exists, experience is established. To this, the response is stated: If self-reflexive awareness were definitely existent, then its result, recollection, would also exist. But at the very time that the dispute is engaged, by what means could it be established that recollection is the result of that [awareness]? Furthermore, since recollection itself is a cognition, how could it be established [as a result]? If one wonders how recollection then arises, it is stated: "Experiencing another." This means that from the experience of an object to be grasped, which is other than the [self-reflexive] cognition, a cognition associated with that [object] arises; the meaning is that it is the specific recollection of the experienced object that acts as the recollection. If one wonders what it is like, it is stated: "Like the poison of a rat." Just as when the body is bitten by a rat smeared with orpiment poison, at a later time when the sound of thunder is heard, the poison is activated and spreads even without self-reflexive awareness, so it is in this case.

ཕ་རོལ་པོ་རྣམ་གྲངས་གཞན་གྱི་སྒོ་ནས་རང་རིག་པ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ནས། རྐྱེན་གཞན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྐྱེན་གཞན་ནི་བསྒོམ་པའོ། ། དེ་དང་ལྡན་པ་ནི་སེམས་སོ། ། གསལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། གཞན་གྱི་ཤེས་པ་སོ་སོར་སྣང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། རང་གསལ་བ་ཉིད་ཀྱང་ཡོད་པ་ཁོ་ན་སྟེ། དེས་གཞན་གྱི་ཤེས་པ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དམིགས་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་སེམས་ཀྱང་དམིགས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དེ། དེས་ན་རིག་པ་གྲུབ་པ་ཉིད་དོ་སྙམ་པ་ལ། ལན་བརྗོད་པ། སྨན་ཞེས་བརྗོད་དེ། དེ་ལྟ་ན་མིག་སྨན་བསྒྲུབས་པས་གྲུབ་པའི་ཆོ་ག་སྟེ་སྦྱོར་བའི་ས་མཐོང་བའི་བུམ་པ་ནི་བུམ་པ་བཟང་པོ་སྟེ། བུམ་པ་བཟང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་མིག་སྨན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་རྐྱེན་གྱི་དབང་གིས་གཞན་གྱི་སེམས་མཐོང་ཞེས་ཏེ་རང་གི་སེམས་ལ་ཡང་ལྟ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་སྦྱར་བར་མི་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་རང་རིག་པ་མི་བདེན་པ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན་བུམ་པ་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཐ་སྙད་རྣམས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་ཡོད་པར་འགྱུར་ཏེ། གསལ་བྱེད་ཉིད་མི་གསལ་བར་གྱུར་ཏོ་སྙམ་པ་ལ། ཇི་ལྟར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མཐོང་བ་ནི་མངོན་སུམ་གྱིས་སོ། ། ཐོས་པ་ནི་སྒྲ་ལས་བྱུང་བས་སོ། ། ཤེས་པ་ནི་རྗེས་སུ་དཔག་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དགག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པས་ཇི་ལྟར་གང་ཡང་ཡོད་ལ་རག་གོ། ། དོན་དམ་པར་སྒྲོ་བཏགས་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ཉིད་དེ། དེ་བཟློག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་བཅད་པའི་དོན་ཏོ། ། ཞར་ལ་བྱུང་བ་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་སྐབས་སུ་བབ་པའི་དོན་སྦྱར་བའི་ཕྱིར། སེམས་ལས་ཞེས་སྨོས་ཏེ།

The opponent, wishing to establish self-awareness through another method, states "other conditions." "Other conditions" refers to meditation. That which possesses this is the mind. It is "clarifying," because it causes the cognition of another to appear distinctly. Thus, self-clarity itself must certainly exist, for by means of it, one perceives the cognition of another exactly as it is. Likewise, one's own mind is also perceived; therefore, self-awareness is established. To this, the response is given: "It is like medicine." If that were the case, then by the ritual of preparing eye-salve, the vase seen at the site of the application would be a "wishing vase," and that very wishing vase would become the eye-salve itself. Therefore, one should not apply the logic that because one sees the mind of another through the power of conditions, one also looks at one's own mind. If self-awareness were unreal, then how could conventional expressions such as "seeing a vase" and so forth exist? One might think that the very nature of the clarifier has become unclarified. To this, it is said: "Just as." "Seeing" is by means of direct perception. "Hearing" is by means of what arises from sound. "Knowing" is by means of inference. Since conventional seeing and so forth are not to be negated, it depends on how anything exists. In the ultimate sense, superimposition is the very cause of suffering; the meaning of the conclusion is that this must be reversed. Having completed these incidental points, in order to apply the subject at hand, it says: "From the mind."

དཔེར་ན་སྒྱུ་མ་སེམས་ལས་གཞན་ཡིན་ནམ། མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ལྷག་པའི་དོན་ཁས་བླངས་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་སྟེ་གཞན་མ་ཡིན་པ་ཡིན་ནམ། ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་སྒྱུ་མར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ཉིད་དུ་རྟོག་པར་བྱེད་ན། དེ་ལས་བརྗོད་པ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་ཡིན་ན་དེ་ལ་གཞན་ཅིས་མིན། གལ་ཏེ་གཞན་མེད་པ་དེ་ལྟ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་ལས་གཞན་སྒྱུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས། གང་ཚེ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུ་མའང་མེད་ན་དེའི་ཚེ་ཅི་ཞིག་དམིགས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་འོངས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྐབས་སུ་བབ་པའི་དོན་བསྒྲུབས་ནས་མཇུག་བསྡུ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མ་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཡང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་ཀྱང་དོན་དམ་པར་ན་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་མཐོང་བར་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་གང་གི་ཚེ་འཁྲུལ་པའང་མེད་ན་སྒྱུ་མ་གང་གིས་དམིགས་པར་འགྱུར་ཞེས་རྒོལ་བའི་ལན་རྫོགས་པར་ཐེབས་སོ། ། གལ་ཏེ་རྒྱུ་མེད་པའི་ཀུན་རྫོབ་ནི་སྡིག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་འཁོར་བར་འཇུག་པར་བྱེད་དོ་ཞེ་ན། ལན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གཞན་དུ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གཞན་དུ་ཞེས་པ་ནི་གཞན་དུ་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དོན་བྱེད་ནུས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་པོ་ལས་གཞན་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་དངོས་པོ་ལ་སྟེ། སེམས་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་པོ་མེད་པ་དེ་འཁོར་བར་བྱ་བ་དང་ལྡན་པ་སྟེ།

For example, is the illusion other than the mind? It is not, because that would entail accepting an object that is additional to consciousness. Or is it not other? If you say it is, it is not, because consciousness itself would become the illusion. If you then conceptualize it as being that very thing, it is said in response: "If it is a functional entity, why is it not other than that?" If there is no other, then since there is no such thing as an "illusion" other than consciousness alone, the very point arises: "When even the illusion does not exist for you, what is it that is perceived?" In order to conclude after establishing the point at hand, it says "just as an illusion": just as an illusion, though not a functional entity, is seen exactly as it is, so too the mind, although ultimately without functional entity, is capable of being seen. Thus, the response to the opponent's challenge—"If even the delusion does not exist, what illusion could be perceived?"—is fully established. If it is argued that a conventional reality without a cause would be a fault, and therefore one enters cyclic existence based on an existing entity, the response is shown by saying "otherwise": "otherwise" means "it would become something else." If it were empty of causal efficacy, it would become a non-entity other than a functional thing, and like space, it would not exist at all. Furthermore, based on an entity—that is, the mind—that non-entity would be something that possesses cyclic existence.

དོན་བྱེད་ནུས་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། ཅི་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བ་ལ་བརྟག་པར་བྱས་ནས་བསྲན་བཟོད་དམ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གྲོགས་པོ་མེད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ལྟ་ན་འཁོར་བར་གྲོགས་པོ་འདིའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་དུ་སེམས་འབའ་ཞིག་གྲོགས་པོ་མེད་པར་གཅིག་པུར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཁོ་བོ་གཟུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བ་གཉིས་མེད་པའི་སེམས་འདོད་པ་མ་ཡིན་ནམ་དེ་ཇི་ལྟར་ཉེས་པར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། གང་ཚེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟ་ན་ནི་གང་གི་ཚེ་སེམས་གཟུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བ་ཙམ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོད་པ་དེའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། གཟུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བའི་སེམས་ཙམ་ཞིག་ཡོད་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཐོབ་ན་ནི་དེ་ལྟ་ན་འབད་པ་གཞན་དོན་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟ་ཞེས་པ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཤེས་པ་བརྟགས་སུ་ཟིན་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ལ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་ཅི་ཡང་མ་ཐོབ་པའོ། ། གཞན་གྱིས་བརྒལ་བ་སྒྱུ་མ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སེམས་ཅན་དེ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པས་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པ་ཇི་ལྟར་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཏེ། རེ་ཞིག་གཞན་རྣམས་དེ་ལྟར་འགྱུར་བ་ལ་ལྟ། ཐེ་ཚོམ་ཡང་མེད་ན་དེ་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་བྱེད་མཁན་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། ། ལན་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་བྱེད་པས་ནི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་ཆགས་པའོ། ། ཤེས་བྱ་ནི་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆགས་པ་དེའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་ནོ། ། མ་སྤངས་པ་ནི་མ་བཅོམ་པས་སོ། ། དེ་མཐོང་བ་ནི་སྒྱུ་མའི་བུད་མེད་མཐོང་བའོ། །

How could it be capable of performing a function? In order to show whether it can withstand analysis when examined as being devoid of the definition of functional capacity, it says, "without a companion." According to the Yogācāra view, in saṃsāra, this very thing called a "companion" is such that the mind alone arises without a companion. Thinking, "Do I not assert a non-dual mind free from the apprehended and so forth? How could that be a fault?" it says, "When." If that were so, then at the time when the mind is merely free from the apprehended and so forth, everyone would become a Tathāgata. If suchness were attained merely by the existence of a mind free from the apprehended and so forth, then other efforts would be entirely pointless. The phrase "even so" means that even if non-dual cognition is analyzed, no qualities whatsoever are attained because attachment and so forth are still seen in the mental continuums of sentient beings. The opponent objects, "Like an illusion." If sentient beings know those transmigrating beings to be like an illusion, how could the afflictions be averted? For the time being, let us look at how others might become so; if there is not even doubt, then the one who performs that [illusion] is the very same as the illusionist. To state the response, it says, "By performing that." Afflictions are total attachment. The objects of knowledge are the seeds of the habitual tendencies of attachment to women and so forth. "Not abandoned" means not destroyed. "Seeing that" means seeing an illusory woman.

སྟོང་ཉིད་དེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་པའི་བག་ཆགས་སྟོབས་ཆུང་བའོ། ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་དངོས་པོའི་བག་ཆགས་སྤོང་བར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ་བརྗོད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བག་ཆགས་གོམས་པ་སྟེ། བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པས་སྤོང་བར་བྱེད་པ་ནི་ལས་སུ་བྱེད་པའོ། ། ཅི་སྟེ་འདི་ལྟར་དངོས་པོའི་བག་ཆགས་དང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བག་ཆགས་ལ་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། ། ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་ཀྱིས། ། ངེས་པར་འབྱུང་བར་རྒྱལ་བས་གསུངས། ། གང་ཞིག་སྟོང་ཉིད་དུ་ལྟ་ན། ། དེ་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་མིན་པར་གསུངས། ། ཞེས་འབྱུང་བས་སོ་ཞེ་ན། དེ་ལ་ལན་བརྗོད་པ། ཅི་ཡང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དངོས་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡང་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་གོམས་པར་བྱས་ནས་དེ་ཡང་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་སྐྱོན་གྱི་གནས་སྐབས་དེ་ཉིད་དོ་སྙམ་པ་ལ། གང་ཚེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གང་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་རྟོག་པར་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་དེ་གང་གི་ཚེ་རྣམ་པར་གཞིག་པ་དེའི་ཚེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྙེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་དངོས་པོའི་ཕྲེང་བ་ཅན་གང་ཡང་མེད་པར་དེ་ཅི་ལ་བརྟེན་ཏེ་གནས། ཕར་འགྲམ་མེད་པའི་ཚུར་འགྲམ་བཞིན་དུ་རྟེན་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་བརྟེན་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ན་བློའི་མདུན་ན་དམིགས་པ་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟར་སྣང་བར་འགྱུར། དེ་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནུབ་པ་ལ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་ཚེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ།

That emptiness is the weak latent predisposition for the cognition of suchness. If one wonders, "In that case, how are the latent predispositions for entities abandoned?" it is said: by habituating to the predisposition for emptiness; that which abandons them through the perfection of the yoga of meditation is the function. If it is argued, "In this way, there is not the slightest difference between the latent predispositions for entities and the latent predispositions for emptiness," and as it is said: "The Victor taught that all views are definitively relinquished by emptiness; whoever views emptiness itself is said to be incurable," the response is stated: "Whatever" is mentioned; having habituated to the fact that even the nature of non-entities is non-existent, that too—that is, the latent predisposition for emptiness—will also become non-existent. If one then thinks, "In that case, that very state of fault remains," it is said: "When"; when that entity which is conceptualized as "non-existence" is thoroughly analyzed, it is not found in any way whatsoever. Since there is no such thing as a "string of entities," upon what could it depend? The meaning is that, like a near shore without a far shore, because there is no support, there is no supported. In that way, how could it appear as an object of observation before the mind? To show that when such conceptualization subsides, all obscurations are liberated, it is said: "When."

དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དག་ལས་མ་གཏོགས་པའི་འགྲོ་ས་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་དམིགས་པ་མེད་པ་ནི་རྟེན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཤིང་ཟད་པའི་མེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ལྟར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་དོན་རྫོགས་པ་ཇི་ལྟར་མཛད་སྙམ་པ་ལ། ཡིད་བཞིན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི་ཡིད་ལ་བསམས་པ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་སྟེར་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་བྱེ་བྲག་གོ། ། དཔག་བསམ་ཤིང་ནི་ཇི་ལྟར་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་བསམས་པ་ལྟར་འབྲས་བུ་སྟེར་བའི་ཤིང་གི་བྱེ་བྲག་གོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བདུད་བཞི་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་ན་རྒྱལ་བའོ། ། དེའི་སྐུ་སྣང་བ་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཐོང་བའོ། ། ཇི་ལྟར་མཐོང་ཞེ་ན། གཞན་གདུལ་བར་བྱ་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་མི་སྲིད་པས་གདུལ་བར་བྱ་བ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐོབ་ཅིང་སྨོན་པར་བྱས་པའི་རྐྱེན་དེ་དང་། དེའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དུས་ན། སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་རྒྱུ་སྟེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། བསམ་གཏན་དེ་ལ་སྙོམས་ཞུགས་ནས། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་གནས། ། ཚོགས་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པས་ནི། ། ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་བསྟན་པ་འབྱུང་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བསྟོད་པ་བཞི་པ་ལས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་མངའ་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། ། ཡི་གེ་གཅིག་ཀྱང་མ་གསུངས་ཏེ། ། གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ལ། ། ཆོས་ཀྱི་ཆར་པས་ཚིམ་པར་མཛད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་གཞན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མཁའ་ལྡིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་གསུངས་ཏེ།

Since there is no other destination apart from entities and non-entities, that which is without an object of observation is without a basis; thus, the complete pacification of all conceptual constructions, like a fire when its fuel is exhausted, is nirvāṇa. In this regard, one might wonder how the Blessed One accomplishes the welfare of others. To address this, the text says "wish-fulfilling" (yid bzhin). A wish-fulfilling jewel is a specific kind of precious gem that bestows results exactly as one thinks of them. A wish-fulfilling tree is a specific kind of tree that bestows results just as one imagines them. Likewise, he is the "Victorious One" (rgyal ba) because he is completely victorious over the four māras. The appearance of his body is the seeing of the thirty-two marks of a great being. If one asks how he is seen: it is because it is impossible for there to be no one to be tamed. It is through the condition of those to be tamed having acquired roots of virtue and having made aspirations, and through the cause of the prayers he made during his time as a bodhisattva for the sake of others. As it is said: "Having entered into meditative equipoise in that concentration, He abides like a wish-fulfilling jewel. Because the accumulations and so forth are perfected, The teaching appears just as desired." Also, from the Fourth Praise: "O Blessed Lord, you have not uttered Even a single syllable, Yet you satisfy all beings to be tamed With the rain of the Dharma." Furthermore, to demonstrate that same meaning from another perspective, two verses beginning with "the garuḍa" (mkha' lding) are spoken.

བསྒྲུབས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱིས་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པའོ། ། འདས་ནི་ཤི་བའོ། ། དེ་འདས་ཞེས་པ་ནི་མཁའ་ལྡིང་གྲུབ་པའོ། ། དེ་ཞེས་པ་ནི་མཆོད་སྡོང་ངོ་། ། དཔེས་མཚོན་པའི་དོན་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་ཅེས་སྨྲས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དོ། ། སྤྱོད་པ་ནི་དེའི་དོན་དུ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ནི་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུའོ། ། རྒྱལ་བ་ཉིད་མཆོད་སྡོང་ངོ་། ། གདུལ་བྱའི་སྨོན་ལམ་ལ་སོ་སོར་སྣང་བ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབས་པ་ལ་བསྒྲུབས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐབས་ཉིད་དོ། ། གལ་ཏེ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པས་ཇི་ལྟར་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཞེས་རྩོད་པ་བསླང་བར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་སེམས་མེད་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སེམས་དང་བྲལ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པས་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། ལོངས་མི་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་པ་ལ། ལན་བརྗོད་པ་གང་ཞིག་ཅེས་སྨོས་ཏེ། མཚུངས་པ་ནི་འདྲ་བའོ། ། བཤད་པ་ནི་ལུང་ལས་གསུངས་པའོ། ། དོན་དམ་པར་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་སྦྱིན་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་ནི་ཁྱད་པར་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་ལུང་ལས་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དེ་སྟེ་བཞུགས་པ་འང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ནི་ལུང་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཁྱད་པར་ཁ་ཅིག་ནི་ཀུན་རྫོབ། ཁ་ཅིག་ནི་དོན་དམ་དུ་འདོད་པར་ཟད་དོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་།

"Accomplished" means manifested through mantra. "Passed" means deceased. "That passed" refers to the accomplishment of the Garuda. "That" refers to the sacrificial pillar. In order to demonstrate the meaning illustrated by the example, the word "enlightenment" is used; enlightenment is buddhahood itself. "Conduct" is the complete perfection of the accumulations for that purpose. "Concordant" refers to the result that accords with that. The Victor himself is the sacrificial pillar. "Accomplished" refers to the fact that it is manifested as appearing individually according to the aspirations of those to be trained. "The bodhisattva has passed" refers to the very stage of buddhahood. To raise the objection, "If one makes offerings to a buddha whose mental continuum has been pacified, how can there be a result?", the term "mindless" is mentioned. One might think: "How can an offering made to the Blessed One, who is devoid of mind, possess a result? For he does not enjoy it." To this, the response is stated: "Whichever..." "Similar" means alike. "Explained" means as taught in the scriptures. Since there is no enjoyment in the ultimate sense, there is not the slightest difference in terms of possessing the merit that accords with the gift. Furthermore, regarding the phrase "according to scripture" and so forth: if one makes offerings to the Blessed One who has passed into nirvāṇa, the arising of a result is indeed taught in the scriptures. Some differences are asserted to be conventional, while others are asserted to be ultimate. As it is said:

འགའ་ཞིག་བཞུགས་ལ་མཆོད་པ་དང་། ། གང་ཞིག་མྱ་ངན་འདས་མཆོད་པ། ། དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་མཚུངས་པ་སྟེ། ། བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་བདེན་པ་སྟེ་དོན་དམ་པར་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པས་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པར་གྱུར་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དཔེར་ན་ཇི་ལྟ་བུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་ཏེ། ལུས་ལས་མ་གཏོགས་པར་དཔེར་བརྗོད་པའི་འོས་གཞན་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བས་རྩོད་པ། བདེན་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་དང་འགོག་པ་དང་ལམ་སྟེ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་མཐོང་བ་སྟེ། མངོན་དུ་བྱས་པ་ལས་མཐོང་བའི་ལམ་དང་། བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་སྒོ་ནས་གྲོལ་བས་ཆོག་མོད། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྙམ་པ་ལ། ལན་བརྗོད་པ། གང་གི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ལམ་འདི་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལུང་ལས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་སྐད་དུ། སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས་དང་ནི། ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ངེས་བསྟན་པའི། ། ཐར་པའི་ལམ་ནི་ཁྱོད་གཅིག་པུ། ། གཞན་ཡོད་མིན་ཞེས་ངེས་པ་ཡིན། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། འོན་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་རྒོལ་བ་སྟེ། ཐེག་ཆེན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པའོ། ། དེའི་ལུང་གིས་མ་གྲུབ་པོ་སྙམ་པ་ལ། ལན་བརྗོད་པ། ཁྱོད་ཀྱི་ཡང་ལུང་གིས་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་པ། རྒོལ་བས་སྨྲས་པ། གང་གི་ཕྱིར་གཉིས་གལ་ཏེ་འུ་བུ་ཅག་གཉི་ག་ལ་ངའི་ལུང་གྲུབ་པོ་སྙམ་པ་ལ། སྒྲུབ་པ་པོས་བརྗོད་པ་དང་པོར་ཞེས་སྨོས་ཏེ།

"Offerings made to those who remain and offerings made to those who have passed into nirvāṇa are equal in terms of a pure mind; there is no difference in their merit." Thus it is said. Furthermore, it is like making an offering to the Blessed One who remains in truth—that is, in the ultimate sense—and thereby becoming endowed with the fruit. This is the meaning of the phrase "for example, just as." The point is that there is no other suitable example to be cited apart from the body itself. The Vaibhāṣikas raise an objection, stating "truth" and so forth: "It may be sufficient to be liberated through the path of seeing and the path of meditation by means of perceiving—that is, directly realizing—the Noble Truths of suffering, origin, cessation, and the path. What is the use of meditating on emptiness?" To this, the response is given: "Because without this path whose nature is emptiness, so-called 'enlightenment' does not exist," as it is taught in the scriptures. As it is said: "The path to liberation definitively taught for the Buddhas, Pratyekabuddhas, and Śrāvakas is yours alone; there is no other," so it is certain. The word "however" introduces the opponent's challenge: "The Mahāyāna is the vehicle of the Bodhisattvas." Thinking that it is not established by its own scriptures, the response is given: "How is it established by your own scriptures?" The opponent says: "Because if both of us agree that my scripture is established..." To this, the proponent says, "First," and so forth.

དང་པོར་ཏེ་རེ་ཞིག་སྔོན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁས་མ་བླངས་པའི་ལུང་དེ་ཉིད་མི་འགྲུབ་པའོ། ། ཕྱིས་ཁས་བླངས་པ་ལས་ནི་འགྲུབ་ལ་རག་ན། དེ་ལྟ་ན་ནི་ཁོ་བོ་ཅག་གི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཁས་བླངས་ནས་འགྲུབ་པ་ཉིད་ཡིན་པས་གཉི་ག་ལ་འདི་གྲུབ་ཅེས་གང་གིས་རྗོད་པར་བྱེད། གལ་ཏེ་བླ་མ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་གདམས་ངག་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་མདོ་སྡེ་ལ་འཇུག་པ་དང་འདུལ་བ་ལ་ཡང་སྣང་བ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ཡིན་གྱི། གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ་བརྗོད་པ། གང་ཞིག་ཅེས་སྨོས་ཏེ། གང་ཞིག་རྐྱེན་རྣམས་ནི་གང་ཞིག་རྒྱུ་མཚན་དུ་སྦྲེལ་བ་རྣམས་སོ། ། དེ་ལ་ཞེས་པ་ནི་རང་གི་ལུང་ལའོ། ། གནས་པ་སྟེ་ཁས་ལེན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལུང་ལ་ཡང་ཡོད་པ་ཉིད་ཡིན་པས་རྐྱེན་དེ་རྣམས་སྦྱར་བར་གྱིས་ཤིག། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། གང་ཞིག་དོན་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དང་ཉེར་ལྡན་པ། ། ཁམས་གསུམ་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་གཅོད་པར་བརྗོད། ། གང་ཞིག་ཕན་ཡོན་ཞི་བ་མཐོང་བར་བྱེད་པ་དེ། ། གཙུག་ལག་དེ་ལྟ་མིན་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བརྗོད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། གལ་ཏེ་འོ་སྐོལ་གཉིས་མ་ཡིན་པའི་གཞན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་འདོད་པ་དེ་བདེན་པའི་དོན་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། གཞན་དག་ཅེས་སྨོས་ཏེ། འོ་སྐོལ་གཉིས་མ་ཡིན་པའི་གཞན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་འདོད་པ་བདེན་པ་ཡིན་པ་ལྟ་ན་ནི་རིག་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ཡང་བདེན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ལུང་ཉིད་ཡིན་མ་ཡིན་རྩོད་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་རྩོད་པ་དང་བཅས་པའོ་སྙམ་པ་ལ། སྒྲུབ་པ་པོས་བརྗོད་པ། དེ་ལྟར་ན་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ལུང་ཡང་འདོར་དགོས་ཏེ།

First, that scripture which you did not previously accept is not established. If it is established only because you accepted it later, then since our Mahāyāna is also established by virtue of having been accepted, who can say that this is established for both? If you think: "That which is the word of the Buddha, which enters into the Sūtras and appears in the Vinaya, and which is the instruction transmitted from one guru to another, is the Buddha's word, but others are not," to this it is said: "Whichever..." and so forth. "Whichever" refers to those things connected by causes and conditions. "In that" refers to one's own scripture. "Abides" means to accept. Since that very [principle] also exists in the Mahāyāna scripture, you should apply those same conditions. As it is said: "Whatever is meaningful, endowed with the words of the Dharma, and described as cutting through the afflictions of the three realms; whatever shows the benefit of peace—that is the scripture. That which is otherwise is described as perverted." If you think: "The position held by those other than the two of us is the true meaning," to this it is said: "Others..." If the position held by those other than the two of us were true, then the Vedas and so forth would also be true. If you think: "The Mahāyāna is subject to dispute because there is a dispute over whether it is scripture or not," the proponent says: "In that case, you must also discard your own scripture."

དེ་ལ་ཡང་ཁྱོད་དང་མུ་སྟེགས་པ་གཉིས་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ་དང་ལོག་པར་རྟོགས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མུ་སྟེགས་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། བདག་དང་སྟེ་རང་གི་སྡེ་པའི་བྱེ་བྲག་དང་གཞན་གྱི་སྡེ་པ་སྟེ། སྡེ་པ་གཞན་གྱི་དབྱེ་བས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁས་བླངས་པའི་ལུང་ལས་གཞན་དུ་རང་དང་གཞན་གྱི་སྡེ་པས་ཁས་བླངས་པས་དེ་ཡང་རྩོད་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དོར་བར་བྱ་དགོས་ཏེ་ཁས་བླངས་པར་མི་གཤའ་བ་ཉིད་དོ། ། གཞན་གྱི་ལུང་ཞེས་པའི་ཚིག་ནི་རང་གི་ལུང་དང་། གཞན་གྱི་ལུང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཞར་ལ་བྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལུང་ལ་ལོག་པར་རྟོགས་པ་བསལ་ནས་བདེན་པ་མཐོང་བས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་དོགས་པ་ཉིད་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བསྟན་རྩ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བསྟན་པ་ནི་གསུང་རབ་པོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ལས་ཐར་པ་དང་ཞི་བ་ཁས་བླངས་པ་སྟེ་དགེ་སློང་གཉིས་ཀྱི་ནི་རྩ་བ་སྟེ། དེ་དག་གིས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱེད་པས་སོ། ། དེ་ལ་གཙོ་བོ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ལས་ཐར་པའི་དགེ་སློང་ཡིན་ན་སྟོང་པ་ཉིད་མེད་པར་བདེན་པ་མཐོང་བ་ལས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ལས་ཐར་པའི་དགེ་སློང་དེ་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་པས་དཀའ་བར་གནས་པའོ། ། དགེ་སློང་དཀའ་བར་གནས་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། སེམས་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ་གང་དག་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པ་རྣམས་ཀྱི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་དཀའ་བར་གནས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་དགེ་སློང་ཉིད་མི་འཐད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྒོལ་བ་བསླང་བ་ཉོན་མོངས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ། བདེན་པ་མཐོང་བས་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་ཏེ། དེ་ནས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ་ལན་བརྗོད་པ།

In this regard, both you and the non-Buddhists possess both correct and erroneous realizations. It is not only the non-Buddhists; rather, because of the divisions among your own schools and other schools—those of your own and other factions—the scriptures accepted by you are different from those accepted by your own and other schools. Since those [scriptures] are also subject to dispute, they must be discarded and are not fit to be accepted. The phrase "other scriptures" refers to the meaning of "one's own scriptures" and "other scriptures." Having incidentally dispelled misconceptions regarding the scriptures, the doubt is raised: "Since one is liberated by seeing the truth, what is the use of meditating on emptiness?" To dispel this very doubt, the text says "the root of the teaching." "Teaching" refers to the sublime word. It is the root of the two types of monks who accept liberation and peace from the afflictions, for it is by means of that [emptiness] that they endure for a long time. In that context, if the primary [monk] is one liberated from the afflictions, it is difficult to maintain that such a monk liberated from the afflictions could arise from seeing the truth without emptiness. Not only is it difficult for such a monk to endure, but the nirvāṇa of those whose minds possess focal points—that is, those who are fixated on things as real entities—is also difficult to maintain. To show that the status of a monk is untenable [without emptiness], the text raises an objection by saying "afflictions." To the thought that "one sees the truth, abandons the afflictions, and then becomes liberated," the following response is stated:

འདི་ལྟར་དེའི་རྗེས་ལ་སྟེ་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་ལ་གྲོལ་བ་ཁོངས་སུ་ཆུག། ཅི་སྟེ་གྲོལ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། མ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བརྗོད་པ། ཉོན་མོངས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པའི་ལས་མེད་ཀྱང་དེ་ལ་སྟེ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྡེག་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ནུས་པ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པའི་རྗེས་ལ་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅི་སྟེ་དེ་དག་ལ་ཡང་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་སྲིད་པ་ཉིད་མེད་དོ་ཞེས་རྒོལ་བའི་དོན་དུ་ཅི་ཙམ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ངེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ངེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོས་བརྗོད་པ་སྲེད་པ་འདི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྲེད་པ་འདི་ཉིད་ཉོན་མོངས་པ་སྟེ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་བཞིན་དུ་སྟེ་ཉོན་མོངས་པའི་ཤེས་པ་བཞིན་དུ་དེ་ཅི་སྟེ་མེད་པ་ཡིན་དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚོར་བའི་རྐྱེན་གྱིས་སྲིད་པ་སྟེ་ཚོར་བ་དེ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་ཡོད་པ་ཡིན་པས་ན་རྒྱུ་མ་ཚང་བ་མེད་པའི་སྲེད་པ་དེ་ཇི་ལྟར་ན་མེད་པར་འགྱུར། དེའི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་མེད་པར་དགེ་སློང་ཉིད་བདེ་བླག་ཏུ་གནས་ཤིང་སོ་སོར་སྣང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་སེམས་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་དཀའ་བར་གནས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཉིད་ཀྱི་འཐད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དམིགས་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཀྱིས་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ལ་སོགས་པས་རང་སྲིད་པར་འཇོག་པར་བྱེད་ཀྱི་ཡང་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་བ་ནི་ལྡོག་པར་མི་བྱེད་དོ། །

In this way, following that—that is, following the very abandonment of the afflictions—liberation is included. If one asks, "What doubt is there that it becomes liberation itself?" it is not so. Why? It is said: "afflictions" is mentioned; for even though the karma of the afflictions is absent, the capacity characterized by actions such as striking is seen in those such as Maudgalyāyana. Therefore, it is not the case that one becomes liberated immediately after the abandonment of the afflictions. If one argues that for them too, the existence of the cause of rebirth is absent, the word "how much" is mentioned for the sake of that objection; "certainty" means it is certain in that way. The practitioner says: "this craving," meaning this very craving is the affliction. Even if it is not possessed of the thorough affliction, just as with the thorough affliction—that is, just as with the cognition of the affliction—why would it be non-existent? Regarding the phrase "of feeling," since craving is conditioned by feeling, and that feeling exists even for those free from attachment, how could that craving, whose causes are not incomplete, be non-existent? Therefore, without emptiness, the state of a monk does not easily abide and does not appear individually. In order to show the justification for the statement that "nirvāṇa is difficult to abide in for those whose minds have an object of observation," the word "object" is mentioned; a mind with an object of observation establishes its own existence through the Noble Truths and so forth, but it does not reverse the arising of rebirth.

གཞན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། གལ་ཏེ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ནུས་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ལྡོག་པར་སྲིད་ཀྱང་། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་ཏུ་ཆགས་པའི་ཞགས་པས་སླར་འཆིང་བར་སྐྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། འདུ་ཤེས་མེད་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཀྱང་དེ་ལས་ལངས་ནས་སེམས་དེ་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ། ། གང་ཞིག་མདོ་སྡེ་ལ་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚེག་བར་བདུན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་ནི་གཞན་གྱིས་འཕངས་པ་ཡིན་གྱི། སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱི་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་དང་དམིགས་པ་མེད་པ་དཔྱོད་པའི་སྐབས་ཡིན་གྱི། ལུང་དང་ལུང་མ་ཡིན་པའི་དཔྱོད་པ་སྐབས་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཁ་ཅིག་ཟེར་རོ། ། ཁོ་བོས་ནི་འཕགས་པ་ཞི་བའི་ལྷ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པའི་དུས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ཆོས་བཤད་པ་མཛད་པ་ཡིན་པས་ན། གོང་འོག་གི་འབྲེལ་བ་མ་གཟིགས་པར་གསུངས་པ་ཁོ་ན་འདྲ་བར་མཐོང་ངོ་། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་ཁྱོད་ཀྱི་མདོ་སྡེ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་མཉམ་པ་ནི་དོན་གཅིག་པར་རོ། ། མ་རྟོགས་གཅིག་སྟེ་ཕྱོགས་གཅིག་གོ། ། མ་རྟོགས་པར་གྱུར་པ་ནི་མཚུངས་པར་མ་རྟོགས་པ་སྟེ། དོན་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐམས་ཅད་དེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དོ། ། ཉེས་པ་དང་བཅས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཉིད་དོ། ། གཅིག་དང་སྟེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་གཅིག་དང་ངོ་། ། ཐམས་ཅད་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་པ་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆགས་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཆགས་པ་ནི་ཡོད་པར་ཞེན་པའོ། །

Furthermore, regarding the passage beginning with "emptiness and so forth": although it is possible that the power of meditative concentration (samādhi) might slightly reverse [afflictions], one will still be bound once again by the noose of pervasive attachment. This is just as, even if one enters the meditative absorption of non-perception (asaṃjñi-samāpatti), upon arising from it, that mind will arise once more. Some say that the three seven-syllable verses beginning with "That which enters the sūtras" and so forth were interpolated by others and are not the Master’s own words. This is because this is a context for investigating whether there is an object of observation (ālambana) or not, rather than a context for investigating what is scriptural authority and what is not. I, however, see it as if he spoke exactly without regard for the connection between what precedes and what follows, since the Noble Śāntideva was giving a Dharma teaching at that very time while seated upon the lion throne. "The Mahāyāna and your sūtras"—that is, the sūtras of the Śrāvakas—are "equal," meaning they have the same meaning. "Not realized" means one-sided; "not realized" means not equally realized, because the meanings are different. "All" refers to the entirety of the Mahāyāna. "Faulty" refers to that which was spoken by the Buddha himself. "One" refers to one portion of the Mahāyāna. "All" refers to the entirety of the Mahāyāna. "By you" refers to the Vaibhāṣikas. In order to demonstrate the benefits of emptiness, he says "attachment." Attachment is the clinging to existence.

འཇིགས་པ་ནི་ཆད་པའི་མཐས་སྐྲག་པ་སྟེ། རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གྲོལ་བ་སྟེ་དེ་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ཡོངས་སུ་བཏང་ནས་དབུ་མའི་ལམ་རྟོགས་པར་བྱས་ཏེ། འཁོར་བ་ཡང་གྲུབ་པར་གནས་པའོ། ། རྨོངས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་ནས་སྙིང་རྗེས་འཁོར་བར་ཞུགས་པའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་མཐོང་བས་འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མི་གོས་པ་འདི་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུའོ། ། ཐེ་ཚོམ་ནི་སོམ་ཉིའོ། ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱ་ཉིད་སྒྲིབ་པའོ། ། དེ་ཉིད་མུན་པ་དང་འདྲ་བས་ན་མུན་པའོ། ། དེའི་གཉེན་པོ་ནི་དེ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྐྲག་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་གདམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདག་གོ་སྙམ་པའི་ཤེས་པའི་ཡུལ་དུ་བརྗོད་པའི་བདག་དེ་ཉིད་བདག་གི་རང་གི་ངོ་བོ་སྟེ། དེ་ཉིད་གལ་ཏེ་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྟགས་དཔྱད་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་བདག་མ་ཡིན་པའོ། ། མཆིལ་མ་ནི་ཁ་ནས་བྱུང་བའོ། ། ཆུ་སེར་ནི་རྨ་ནས་འཛག་པའོ། ། ཞག་ནི་ཚིལ་བུ་སྟེ་གང་གི་དབང་གིས་ལུས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། རྔུལ་ནི་རབ་ཏུ་རྔུལ་བའི་རྔུལ་ལོ། ། ནང་གྲོལ་ནི་རྒྱུ་མཐའ་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་དོ། ། རྒྱུ་མ་ནི་རྩ་དང་ཉེ་བའོ། ། དྲོད་ནི་མེའི་ཁམས་སོ། ། བུ་ག་ནི་མིག་ལ་སོགས་པའོ། ། གལ་ཏེ་གྲངས་ཅན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ནི་རིག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་རྟག་པར་འདོད་པ་མ་ཡིན་ནམ།

Fear is the terror of the extreme of nihilism; it refers to the meaning of the two extremes of eternalism and nihilism. Liberation is the thorough abandonment of those two extremes and the realization of the Middle Way, whereby one remains established even within cyclic existence. Delusion is the entry into cyclic existence through compassion, while focusing on sentient beings conventionally. Seeing emptiness so that one is not stained by the defects of cyclic existence is the fruit of emptiness. Doubt is uncertainty. The afflictions and the objects of knowledge themselves are the obscurations. Because that very thing is like darkness, it is called "darkness." Its antidote is the emptiness that overcomes it. In order to advise that one should not be afraid of emptiness, the words "suffering" and so forth are mentioned. That very self which is described as the object of the cognition thinking "I" is the self's own essence; in order to state that if one examines and analyzes it, not even the slightest thing exists, the words "teeth" and so forth are mentioned. "Is not" means it is not the self. Saliva is that which comes from the mouth. Serous fluid is that which drips from a wound. Fat is the grease by whose power the body increases. Sweat is the sweat of one who is perspiring. Internal organs are everything from the intestines down to the smallest parts. The small intestine is near the vessels. Heat is the fire element. Cavities are the eyes and so forth. If the Sāṃkhyas do not assert that the self is permanent because it is of the nature of awareness and the nature of the cognition of sound and so forth?

ཇི་ལྟར་ན་བདག་འགེགས་པར་བྱེད་སྙམ་པ་ལ། གལ་ཏེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་སྒྲའི་ཤེས་པ་བདག་ཡིན་ན་ནི། དེ་ཡང་རྟག་པ་ཡིན་པས་དེའི་ཚེ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྟག་པའི་ཡུལ་སྒྲ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་སྒྲ་ནི་རྟག་ཏུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི། རྟག་ཏུ་ཡོད་པ་པོ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་ཡིན་པས་ན་དེའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་མི་འཛིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། གང་གིས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གང་གིས་ཤེས་པར་བརྗོད་པའི་མངོན་པར་རྗོད་པར་བྱེད་པས་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་ཅི་ཞིག་ཅེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཤེས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གཞན་ཡང་སྒྲ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་བདག་གཅིག་པོ་དེས་དེའི་ཚེ་གཟུགས་ལ་སོགས་པས་འཛིན་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་བརྗོད་པ། དེས་ན་ཞེས་སྨོས་སོ། ། སྒྲའི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གཟུགས་ཀྱང་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། སྒྲུབ་པ་པོས་བརྗོད་པ། དེ་ཚེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གཟུགས་འཛིན་པའི་དུས་དེའི་ཚེ་སྒྲ་ཡང་ཅི་སྟེ་མི་འཛིན་ཏེ་སྒྲའི་ཤེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་སྒྲ་ཉེ་ཕྱོགས་ན་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་འཛིན་པ་ཉིད་དོ་ཞེ་ན། ཀྱེ་(ཧེ་,ཧོ་)དེ་ལྟར་ན་ནི་ཤེས་པ་དེ་ཡང་སྒྲའི་ཤེས་པ་དེ་ཡང་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། གཞན་ཡང་སྒྲ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཅི་སྟེ་སྐྱེས་བུ་གཅིག་ཉིད་ལ་ཁ་ཅིག་གི་ཕ་ཁ་ཅིག་གི་བུ་རུ་བཏུབ་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ཇི་ལྟར་སྙམ་པ་ལ། སྒྲུབ་པ་པོས་བརྗོད་པ། ཕ་དང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཕ་རོལ་པོས་བརྟགས་པའི་དོན་ནི་བཏུབ་ལ་རག་ལ།

Regarding the thought, "How is the self refuted?" the text says, "If..." If the cognition of sound were the self, then because that [self] is permanent, it would perceive sound at all times; this is because the object of a permanent consciousness, sound, would also [otherwise] not exist. If one thinks, "Sound does not exist at all times, but the consciousness alone is what exists eternally; therefore, it does not perceive [sound] constantly," the text says, "By what..." This means: by what is it called "cognition"? It is that which expresses [objects] such as sound and so forth. To demonstrate this very point, it says, "If there is no cognition..." Furthermore, it is stated by way of an alternative: "At that time, that single self which perceives sound does not perceive form and so forth." Therefore, it says, "By that..." If it is argued that the very same cognition of sound also perceives form, the proponent says, "At that time..." At the time of perceiving form, why is sound not also perceived? Because it is the cognition of sound. If it is argued, "It is simply not perceived because sound is not present nearby," then, alas, that cognition of sound would also be non-existent. Furthermore, it says, "Perceiving sound..." If one wonders, "Is it not possible for a single person to be a father to some and a son to others?" the proponent says, "Father and..." The point imagined by the opponent may be possible, but...

འདིར་དོན་དམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཁས་བླང་བར་བྱ་བའི་སྐབས་སུ་བབ་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་འདི་ནི་དོན་དམ་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཐ་སྙད་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྙིང་སྟོབས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྙིང་སྟོབས་ནི་བདེ་བའོ། ། རྡུལ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། མུན་པ་ནི་མ་རིག་པའོ་ཞེས་གྲངས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པའི་བུའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གསུམ་པོ་དེ་ཉིད་ཕའི་གནས་སྐབས་ན་ཡང་ཡིན་པས་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་བརྟགས་པ་ཉིད་ཡིན་གྱི་དོན་དམ་པར་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་སྒྲ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་གཟུགས་འཛིན་པའི་དུས་ན་སྒྲ་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཤེས་པ་དེ་ཡང་ཡོད་ན་ནི་དེ་བཞིན་དུ་དམིགས་པར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན་དེ་ལྟར་ཡང་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་དེའི་རང་བཞིན་དེ་མེད་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཅི་སྟེ་སྒྲའི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ལས་གཞན་གཟུགས་ཀྱི་ཤེས་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་གར་མཁན་གྱི་རང་བཞིན་གཅིག་པོ་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་གཞན་གྱིས་ཏེ། རེས་འགའ་ནི་ཨརྫུ་ནའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྣང་བ་བཞིན་ནོ་ཞེ་ན། སྒྲུབ་པ་པོས་བརྗོད་པ། དེ་ཡང་མི་རྟག་ཅེས་སྨོས་ཏེ། གར་མཁན་དེ་ཡང་མི་རྟག་ཅིང་མི་བརྟན་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་གཞན་བོར་ནས་གཟུགས་གཞན་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་གཅིག་ལ་རང་བཞིན་གཉིས་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གར་མཁན་གཅིག་པོ་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་འོངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ལན་བརྗོད་པ་སྔོན་མེད་ནི་ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་གར་མཁན་སྣང་བའོ། ། གང་ཡང་དེ་ཉིད་ཅེས་བརྗོད་པ་ནི་བདེན་པར་བརྗོད་པ་ཉིད་དུ་སྟེ།

Here, the occasion has arrived to accept the very nature of the ultimate. In order to conventionally designate that "this is not the ultimate," the term "sattva" is mentioned. Sattva is pleasure; rajas is suffering; and tamas is ignorance. Since these three qualities of the son's state, as asserted by the Sāṃkhyas, are also present in the father's state, they are without distinction and are therefore merely imputed, not ultimate. Furthermore, regarding the statement "the apprehension of sound": if the cognition whose nature is the apprehension of sound also existed at the time of apprehending a form, it should be perceived in that same way; however, since it is not so perceived, it is certain that its nature does not exist. If it is argued that the cognition of form arises from that very cognition of sound—just as a single dancer, through a different nature, sometimes appears in the form of an Arjuna—then the proponent says: "That too is impermanent." That dancer is also impermanent and unstable, because he discards one form and assumes another. If it is argued that a single entity cannot have two natures, and that the single dancer himself has arrived in the manner of a nature, the reply is: "A dancer appearing who did not exist before is a wonder!" Furthermore, to say "that very same one" is to speak of it as being truly existent.

ཡང་དེ་ཉིད་གཞན་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་གཅིག་པ་ཕན་ཚུན་དུ་འགལ་བའི་རང་བཞིན་གཉིས་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན་གཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་གཅིག་ཉིད་གང་གིས་ན་ཡོད། གལ་ཏེ་རིག་པའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ལས་གཞན་ཡུལ་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་ནི་ཤེལ་གྱི་སྔོན་པོ་བཞིན་བདེན་པ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། ལན་བརྗོད་པ། གཉུག་མ་དེ་ཡི་རང་བཞིན་སྨོས། ། གལ་ཏེ་ཡུལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཐ་དད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཤེས་པ་ཉིད་དོན་དམ་པ་གཅིག་པུར་གྱུར་པ་ཉིད་གཅིག་ཡོད་དོ་སྙམ་པ་ལ། ལན་བརྗོད་པ་དེའི་ཕྱིར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ནི་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གཅིག་གི་བདག་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཤེས་པ་ཉིད་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུན་མོང་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་མ་ཡིན་པ་དག་ནི་བདག་དང་རང་བཞིན་ཏེ་གཅིག་པར་འགྱུར་བ་ནི་དེ་དངོས་པོ་ལ་ཐ་མི་དད་པར་འགྱུར་བའོ་སྙམ་པ་ནི་མཚུངས་པའོ། ། རྒྱུ་གང་ཡིན་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་དང་སེམས་པ་མེད་པ་གཉིས་ཡོད་པར་མ་གྲུབ་པ་ནི་ཡོད་མིན་ནོ། ། འདི་སྙམ་དུ་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་འདྲ་བའི་རྒྱུ་མཚན་གཅིག་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ཅིག་མི་འདོད་ན་ནི་བདེན་ན། འོན་ཀྱང་འདོད་པ་ཉིད་དོ་སྙམ་པ་ལ། གང་ཚེ་བྱེ་བྲག་ཅེས་སྨོས་ཏེ། ཡང་ཞེས་པ་ནི་ཉེས་པ་གཞན་སུན་དབྱུང་བའོ། ། གང་གི་བྱེ་བྲག་རྫུན་པ་དེའི་ཚེ་གཅིག་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་དེ། འདི་ལྟར་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཐ་དད་པར་གྱུར་ན་ནི་ཅུང་ཟད་ཆོས་མཐུན་པའི་སྒོ་ནས་འདྲ་བ་ཡོད་པར་འགྱུར་གྲང་ན། བྱེ་བྲག་ཐ་དད་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དེ་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་འདྲ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །

Furthermore, if two natures that are mutually contradictory—one being "that" and the other "other"—do not exist as a single unity, how can there be what is called "oneness"? If one thinks that the self, which is of the nature of awareness, is not truly distinct from the objects that qualify it—just as a crystal is not truly blue—the response is: "State its innate nature." If one thinks that even though objects such as form are distinct, consciousness itself exists as a single ultimate unity, the response is: "Therefore..." In that case, all beings would become a single self, because consciousness itself would be common to all. Moreover, the idea that non-sentient things would be identical in nature to the self—that is, that they would be non-different from that entity—is the same [as the previous fallacy]. The reason why the existence of both sentient and insentient things is not established is that they do not exist [as such]. One might think: "It is true that we do not desire a single identity as the cause of similarity among persons; however, we do indeed desire it." To this, the text says: "When there is distinction..." The word "also" serves to refute another fault. When the distinctions are false, then there is indeed oneness. For if there were distinct differences, there might be some similarity by way of shared characteristics; however, since distinct differences do not exist—because [everything] is that very [oneness]—there is no similarity.

ད་ནི་རིགས་པ་ཅན་ལ་སོགས་པས་བརྟགས་པའི་བདག་སེམས་པ་མེད་པར་འདོད་པ་དགག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སེམས་མེད་པ་ཡང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བདག་ཅེས་བྱ་བ་སེམས་པ་མེད་པའི་དངོས་པོ་སྟེ་སེམས་པ་མེད་པ་ཅན་གྱི་བདག་གོ། ། ཅི་སྟེ་སེམས་ལྡན་ན་སྟེ་སེམས་པ་དང་སྦྱར་ནས་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། ལན་བརྗོད་པ། དེ་ལྟར་ན་བརྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྐབས་ན་སེམས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་ཤེས་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་སེམས་དང་འབྲེལ་བ་ཡང་ཉམས་པར་འགྱུར་བས་ན། བདག་ཉམས་ནས་མི་རྟག་པ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཅི་སྟེ་བདག་ནི་རྟག་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ནམ་ཡང་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དེས་ན་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་གཞན་གྱིས་བརྒལ་བ་ལ་ལན་བརྗོད་པ་སེམས་པས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཤེས་པ་དང་སྦྱར་བས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་བདག་འདི་ལ་ཅི་ཞིག་རྒྱས་པར་འགྱུར། གང་གིས་ན་ཤེས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། དེ་ལྟ་བས་ན་བདག་གི་རང་བཞིན་ནི་ནམ་མཁའི་བདག་ཉིད་དུ་བྱས་ཏེ་རྣམ་པར་གཞག་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་དེ་དང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་རྣམ་པ་གཞན་གྱིས་བདག་སྒྲུབ་པར་འདོད་ནས། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བདག་རྟག་པ་ལས་བྱེད་ཅིང་མྱོང་བ་མེད་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་ན་ལས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་བྱས་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་གིས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། དེས་ན་བདག་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་དོ་སྙམ་པ་ལ་ལན་བརྗོད་པ། རྟེན་གཞན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྟེན་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་ནི་འུ་བུ་གཉི་ག་རྟེན་བདག་དང་བདག་མེད་པར་སྨྲ་བ་གཉི་ག་ལ་གྲུབ་པ་སྟེ་ལས་གང་ཞིག།

Now, in order to refute the assertion of the Naiyāyikas and others that the self is devoid of thought, the text says, "even that which is without thought." This refers to an entity called "self" that is non-sentient, a self that lacks the quality of thought. If one thinks, "But it becomes conscious when conjoined with thought," the response is stated: if that were so, then in states such as fainting, because thought is absent, the self would result in being non-cognizant, and its connection with the mind would also be lost; thus, the self would be subject to the consequence of impermanence through its own deterioration. If the opponent objects, "Since the self is eternal, it is never subject to change, and therefore it does not deteriorate," the response is stated: "by thought." What could possibly be added to this unchanging self by its conjunction with cognition? By what means would it become a cognizer? Therefore, the nature of the self would have to be established as being of the same essence as space, for it would be identical to that. Furthermore, wishing to establish the self in another way, the text says, "if," and so forth. If the self were eternal and thus incapable of acting or experiencing, then the performance of virtuous and non-virtuous actions would be lost; by what would the result arise? To the thought, "Therefore, the self must exist," the response is stated: "another basis." That the result is based upon a support is established for both of us, both those who propound a self and those who propound selflessness. As for the action:

ལུས་འདིས་བྱས་ནས་དེའི་འབྲས་བུ་གཞན་དུ་སྐྱེས་པའི་ལུས་ཀྱིས་མྱོང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དང་དེ་བདག་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་ནི་དགོས་པ་མེད་པ་ཉིད་དེ་བྱ་བ་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། བདག་དང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འབྲེལ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་རྒྱུ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བྱས་པའི་ལས་གཞན་གང་གིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ཇི་ལྟར་འཚམ་པར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། རྒྱུན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྒྱུན་དེ་སྐད་ཅིག་མ་གཞན་དང་གཞན་གྱི་རང་བཞིན་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས་ཏེ་སྒྲོ་བཏགས་ནས་ལས་གང་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་དེ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསལ་བར་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་འགྲོ་བ་རྣམས་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྒྱུན་ཆད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། གང་གི་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡི། ། ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་དེ་ཉིད་ཀྱི། ། འབྲས་བུ་དེ་ཉིད་ལ་འབྲངས་ཏེ། ། རས་བལ་དམར་པོ་ཇི་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་རྒྱུ་རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་རས་བལ་ལ་སོགས་པའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ་ནི་འབྲས་བུ་འདུས་བྱས་པའི་རྒྱུན་གཅིག་ཏུ་ཞུགས་པས་བདག་མེད་བཞིན་དུ་ཡང་དེའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དམར་པོར་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་སྐབས་ལ་བབ་པའི་དོན་ཡང་ངོ་། ། གལ་ཏེ་བདག་མེད་པར་གྱུར་ན། ། བདག་གི་མགོན་པོ་བདག་ཉིད་དེ། ། གཞན་དག་མགོན་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ལེགས་བཏུལ་ན། ། མཁས་པས་མཐོ་རིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །

An action performed by this body is experienced by a body born in another life as its result. To postulate a self in each of those instances is entirely unnecessary, as it would be purposeless and functionless, and because there would be no connection between a self and the result of an action. Furthermore, the mention of "possessing causes" and so forth is intended to show that all phenomena are momentary. If that were so, one might wonder how the statement, "By whom will the action performed by this very person be experienced?" could be appropriate. To address this, the term "continuum" is used. The Blessed One clearly taught that the result of whatever action was performed is experienced by relying upon and superimposing a single nature upon the various successive moments of that continuum. Otherwise, beings might think that the continuum of the results of actions is severed. As it is said: "The karmic latencies deposited within one's continuum, The result of that very [continuum] follows, Just like the redness of dyed cotton." For example, when seeds such as cotton are dyed with lac and other substances, the resulting continuum of conditioned phenomena enters into a single process, so that even though there is no self, the flowers and so forth produced from them turn red. The point at hand is exactly the same. If there were no self, one might ask: "If there is no self, who is the protector? How could another be the protector? If one has well-tamed oneself, the wise will attain the higher realms."

ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུངས་པ་དེ་ཇི་ལྟར་འཚམ་ཞེ་ན། དེ་ནི་སེམས་ཉིད་ལ་བརྗོད་པ་ཡིན་པར་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། མདོ་སྡེ་གཞན་དག་ལས་ཀྱང་སེམས་ཉིད་ལ་བདག་གི་སྒྲས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་ཀྱང་། གང་ཟག་རྒྱུད་དང་ཕུང་པོ་དང་། ། དེ་བཞིན་རྐྱེན་དང་རྡུལ་ཕྲན་དང་། ། གཙོ་བོ་དབང་ཕྱུག་བྱེད་པོ་ཞེས། ། སེམས་ཙམ་ཉིད་ལ་ང་ཡིས་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། སེམས་དེ་ཡང་བདག་གོ་སྙམ་དུ་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདས་དང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། བདག་མིན་ཞེས་པ་ནི་བདག་གོ་སྙམ་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའོ། ། བདག་གིས་སེམས་ད་ལྟར་བ་ཡང་བདག་གོ་སྙམ་དུ་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེས་ཀྱི་རྗེས་ཉིད་ལས་ཉམས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་འདི་ཞིག་པར་གྱུར་ཙམ་ཡང་བདག་གོ་སྙམ་པའི་ཡུལ་ཡོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། མཇུག་བསྡུ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བདག་གོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་བའི་ཡུལ་ཡང་དངོས་པོར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་རྣམ་པ་གཞན་གྱིས་བདག་སྒྲུབ་པར་འདོད་ནས། གལ་ཏེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཅན་དང་བདག་མེད་པར་གྱུར་ན་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་འཇུག་པར་འགྱུར་སྙམ་པ་ན། སྒྲུབ་པ་པོས་བརྗོད་པ། རྨོངས་པས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྨོངས་པས་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བཏགས་པ་ནི་སྒྲོ་བཏགས་པའོ། ། དགོས་པའི་དོན་དུ་སྟེ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པའི་དོན་དུའོ། ། ཁས་བླངས་པ་ནི་དམ་བཅས་པ་སྟེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་ཏུའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

If one asks how the verse just spoken is appropriate, it should be understood as referring to the nature of mind itself, for in other sūtras as well, the nature of mind is expressed by the term "self." As it is said in the Laṅkāvatāra: "Persons, continuums, and aggregates, Likewise conditions and atoms, The primal principle, Īśvara, and a creator— These I have taught as being mind-only." Furthermore, in order to show that this mind is not an object for generating the pride of thinking "I am," it says "past," meaning it is not the object of the thought "I am." The present mind is also not an object for generating the pride of thinking "I am," because it perishes immediately after it has arisen. There is no such thing as a "self" that exists as the object of the thought "I am" even at the very moment the mind has ceased. To provide a conclusion, it says "how," meaning that even the object of the pride of thinking "I am" is not a real entity. Then, wishing to establish the self in another way, it says "if." If one wonders, "If sentient beings and a self do not exist, how could the compassion of bodhisattvas arise?" the proponent replies with "by delusion." "By delusion" means conventionally. "Imputed" means superimposed. "For the sake of the purpose" means for the sake of accomplishing buddhahood. "Accepted" means pledged, in the sense of being directed toward sentient beings.

སྙིང་རྗེ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པ་དང་། ཆོས་ལ་དམིགས་པ་དང་། དམིགས་པ་མེད་པ་སྟེ་གསུམ་མོ། ། དེ་སྐད་དུ་བསྟོད་པ་བཞི་པ་ལས་ཀྱང་། མགོན་ཁྱོད་སེམས་ཅན་འདུ་ཤེས་ཀྱིས། ། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འཇུག་མི་མཛད། ། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་སེམས་ཅན་ལ། ། ཁྱོད་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྩེ་བར་ལྡན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གལ་ཏེ་རྒྱུན་གཅིག་གི་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས་སྐྱེ་ཞིང་འགག་པའི་སེམས་ཅན་མེད་ན། དེས་ན་དགོས་པར་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། ལན་བརྗོད་པ་དེ་ནི་བདེན་ཏེ། དོན་དམ་པར་དེའི་འབྲས་བུའོ་ཞེ་འམ་དགོས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་འགའ་ཞིག་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཡང་འདིར་ནི་རྨོངས་པ་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་ནས་འབྲས་བུའི་དོན་དུ་དེས་བྱ་བ་བྱེད་དོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་རྨོངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རིག་པ་ཡིན་ན། དེ་ཇི་ལྟར་ཁས་ལེན་པར་བྱེད་སྙམ་པ་ལ་བརྗོད་པ། སྡུག་བསྔལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྨོངས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འཁོར་བའི་རྒྱུ་དང་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་རྒྱུའོ། ། དེ་ལ་གང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི་རྨོངས་པ་འདིར་གཟུང་ངོ་། ། གལ་ཏེ་ཡང་འདི་སྙམ་དུ་ཇི་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྨོངས་པའི་བྱ་བ་བཟློག་པར་མི་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཏུ་རྨོངས་པ་ཡང་བཟློག་པར་མི་བྱ་སྟེ། དེའི་དངོས་པོ་འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་པ་ལ། ལན་བརྗོད་པ། སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ཡི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། བདག་འཛིན་ལས་ནི་གཞན་གྱི་འདུ་ཤེས་འབྱུང་། ། བདག་འཛིན་དབྱེ་བས་ཡོངས་འཛིན་ཞེ་སྡང་སྟེ། ། འདི་དག་གཉིས་དང་ཀུན་ཏུ་འབྲེལ་པ་ལས། །

Compassion is of three types: that which focuses on sentient beings, that which focuses on phenomena, and that which is without focus. As it is said in the Catuḥstava: "O Protector, you do not engage in any way with the perception of sentient beings; yet, toward sentient beings tormented by suffering, you possess profound compassion." If one asks, "If there are no sentient beings who arise and cease following a single continuum, then what is the result that is to be achieved?" the answer is: that is true. Ultimately, there is nothing whatsoever that can be called its result or its purpose. Nevertheless, here, out of delusion—that is, conventionally—one focuses on sentient beings and performs actions for the sake of a result. If one wonders, "If 'delusion' refers to ignorance (avidyā), how can it be accepted?" it is said: the term "suffering" is mentioned. There are two types of delusion: the cause of cyclic existence (saṃsāra) and the cause of complete peace (praśama). Here, the delusion that serves as the cause of nirvāṇa is intended. If one further thinks, "Just as the activity of delusion should not be averted because it is the cause for the pacification of suffering, likewise the delusion of a self should also not be averted, because it accomplishes the desired goal of that entity," the answer is: the phrase "the cause of suffering" is mentioned. As it is said: "From the grasping at a self, the perception of 'other' arises; through the division of grasping at a self, attachment and aversion arise. From the constant connection with these two..."

ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ། བདག་འཛིན་དང་བཅས་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ནི་རབ་ཏུ་ཞི་བྱེད་མིན། ། བདག་ཏུ་ལྟ་བས་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ང་རྒྱལ་སྙིང་ལས་སྤོང་བྱེད་མིན། ། བདག་མེད་སྨྲ་བ་གཞན་ཡོད་མིན་ཕྱིར་འགྲོ་ན་སྟོན་པ་གཞན་ཡོད་མིན། ། དེས་ན་ཉེ་བར་ཞི་བྱེད་ཆོ་ག་ཁྱེད་བཞེད་ལམ་ལས་གཞན་ཡོད་མིན། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་བདག་ཏུ་རྨོངས་པས་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་བཟློག་པར་མི་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་བདག་མེད་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། ཕྱིས་ནི་དེ་ཡང་དམིགས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྤང་བར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་འདི་ལྟར་ཡན་ལག་ཅན་གྱི་ལུས་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཡུལ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། ལུས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ལུས་ལ་ནི་རྣམ་པར་དཔྱད་ན་ཡན་ལག་ལ། ཐ་དད་པའི་དངོས་པོ་ཅུང་ཞིག་ཀྱང་མེད་ལ། དེས་ན་གཞན་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། བརླ་ནི་པུས་མོའི་སྟེང་གི་ཕྱོགས་སོ། ། ཕྲག་པ་ནི་དཔུང་པའོ། ། དེ་ནི་སྟེ་ལུས་ནིའོ། ། འདི་ནི་སྟེ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནའོ། ། གལ་ཏེ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་ཡན་ལག་ཅན་གྱི་ལུས་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། གལ་ཏེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཡན་ལག་རྣམས་ལ་ཡན་ལག་ཅན་ཕྱོགས་གཅིག་པའམ་ཡང་ན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོད་གྲང་། གལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ཡོད་པར་འགྱུར་ན་ནི་དེ་ཡང་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱི་ཆ་ཤས་སུ་གྱུར་པ་ན་ཡན་ལག་ཅན་གཅིག་གང་ན་གནས་ཏེ་སུས་ཀྱང་རིག་པ་མེད་དོ། ། དེ་སྟེ་ལག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་གི་བདག་མུན་པ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་པར་འགྱུར་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཇི་སྙེད་པའི་ལུས་སུ་འགྱུར།

"all faults will arise in abundance," so it is said. Likewise: "The mind accompanied by self-grasping does not thoroughly pacify the cause of rebirth. The view of a self does not remove the pride of self-grasping from the heart. Since there is no other proponent of selflessness, there is no other teacher for beings. Therefore, there is no ritual for pacification other than the path you advocate." Thus, when the grasping at a self is not reversed by delusion regarding a self, at that time, the meditation on selflessness itself is supreme. Later, however, even that [meditation] must be abandoned because it is of the nature of an objective referent. If one thinks that the body as a whole is the object of grasping at a self, it is said, "The body..." and so forth. When the body is analyzed, there is not even the slightest entity distinct from its parts, and therefore it does not exist as something else. The "thigh" is the area above the knee. The "shoulder" is the upper arm. "That" refers to the body. "In this" means among those [parts]. If one thinks that the body as a whole exists in all the parts, it is stated, "If..." and so forth. Does the whole exist in the parts in part, or does it exist in all of them? If it were to exist in one part, then since that part would be a portion of the parts, where would the single whole reside? No one perceives it. If, on the other hand, the self of the parts—such as the hand and so forth—were to reside in all [the parts], then at that time, there would be as many bodies as there are parts of the body.

ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་མ་བསྒྱུར་བའི་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཤ་ལ་སོགས་སྔར་དཔྱད་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་ན་སྟེ། ནང་རོལ་ན་ལུས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་གང་གིས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། གཏི་མུག་པ་སྟེ་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་སོ། ། གལ་ཏེ་རྨོངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་ཁྱད་བྱུང་གི་དོན་དམ་པར་མ་ཡིན་པ་ཇི་ལྟར་སྙམ་པ་ལ། དབྱིབས་སུ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དབྱིབས་སུ་བཀོད་པ་ནི་གཟུགས་སུ་བྱས་པའོ། ། ཤིང་དུམ་སྟེ་ཤིང་དུམ་མཐར་བསྒྲེང་བ་ལ་རྐྱེན་གྱི་དབང་གིས་སྐྱེས་བུ་བཞིན་དུ་སྣང་བའོ། ། དེ་ཞེས་པ་ནི་ཚོགས་པའོ། ། འདི་ལ་སྟེ་ལག་པ་ལ་སོགས་པ་ལའོ། ། ཇི་ལྟར་ལུས་མེད་པ་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་ཀྱང་མེད་པ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ཡང་ཞེས་པ་ནི་སོར་མོའི་ཚོགས་སོ། ། ཚིགས་ཀྱང་རང་རང་གི་ཆས་ཕྱེ་ན་ཆ་ཤས་སུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཆ་ཤས་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱིས་རྣམ་པར་དཔྱད་ཅིང་གཞིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཕྱོགས་ཆ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལྟར་ཕྱོགས་བཞི་སྟེང་འོག་གཉིས་ཏེ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆ་མེད་པ་གཅིག་པོ་དེ་ལ་ཤར་ཕྱོགས་ན་མོའི་དེའི་ཆ་དེ་དེའི་ཕྱོགས་གཞན་ན་མོ་ཡིན་པར་འགྱུར་ན་ནི་གོང་བུ་ཡང་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་དུ་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡིན་པར་འགྱུར་ན་ནི་དེའི་ཚེ་དེ་ཡང་ཆ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་ཕྱོགས་བཞི་སྟེང་འོག་གཉིས་ཏེ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ལུས་ཀྱང་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ནོ། །

One should also state the consequences of whether [the body] is transformed or not transformed. Since meat and so forth have already been analyzed, the body does not exist within the interior. "In what way" means by what manner. "Through delusion" means by the power of ignorance. If one wonders how it is that the body appears as a distinct entity through mere confusion and not in an ultimate sense, it says "as a shape," meaning it is arranged in the form of a shape. A log—that is, a log standing upright at the end—appears like a person due to the power of conditions. "That" refers to the collection. "In this" refers to the hands and so forth. To demonstrate that just as the body does not exist, the limbs also do not exist, it says "likewise" and so forth. "That also" refers to the collection of fingers. If the joints are divided by their own parts, they do not exist as parts. Parts also do not exist, because they are analyzed and broken down into subtle particles. Subtle particles also do not exist, because they have distinct directional parts. In this way, there are six: the four directions, plus above and below. If that single partless center were to have its eastern part in one direction and its other parts in other directions, then even a mass would become a mere atom. If they were to be distinct, then at that time it would also have six parts; that is, it would become sixfold: the four directions, plus above and below. Therefore, the body is also not the object of the mind that grasps at a self.

གཟུགས་ཞེས་པ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། ། དེ་ལྟར་ལུས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བསྟན་ནས། ཚོར་བ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་ཚོར་བ་དོན་དམ་པར་ཡོད་པར་གྱུར་ན་དེས་དེའི་ཚེ་ན་ཡོད་པའི་རབ་དགའ་སྟེ་ཚོར་བ་བདེ་བ་ཅིའི་ཕྱིར་ན་མི་འགེགས། གདུངས་པ་ནི་གཟིར་བའོ། ། ཞིམ་པ་ནི་དགའ་བར་བྱེད་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་ནི་རྟོག་པས་ཀུན་ཏུ་སྒྲོ་བཏགས་པའོ། ། ཕ་རོལ་པོས་བརྗོད་པ། མང་པོ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དགའ་བ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྐབས་ན་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་མང་ཞིང་ཕལ་ཆེ་བས་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཉམས་སུ་མི་མྱོང་ངོ་སྙམ་པ་ལ། ལན་བརྗོད་པ་གང་ཞིག་ཅེས་སྨོས་ཏེ། གང་ཞིག་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་བདག་ཉིད་དུ་མ་གྱུར་པའི་ཚོར་བ་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག། གང་ལས་རིག་ཅིང་མྱོང་ནས་རིག་གོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ། གཞན་གྱིས་བརྗོད་པ། སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི་འོན་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཕྲ་བ་ཉིད་དུ་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། བདེ་བ་ནི་རགས་པ་ཉིད་དེ་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་པ་ནི་བོད་པའོ། ། ཕྲ་བ་ཉིད་ནི་གང་ཡིན་སྙམ་ན་དགའ་བ་ཙམ་གཞན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། དགའ་བ་ཙམ་ནི་རངས་པ་ཙམ་ཉིད་དེ་དགའ་བའི་བག་ཞད་ཆུང་ངུ་ཙམ་མོ། ། གཞན་དུ་གྱུར་པ་ནི་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དགའ་བ་གཉིས་པའོ་ཞེས་གལ་ཏེ་འདོད་དོ་ཞེ་ན། ལན་བརྗོད་པ། དེའི་ཕྱིར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེའི་བདེ་བ་ཕྲ་བ་མ་ཡིན་པར་ཡོད་པས་སྡུག་བསྔལ་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དགའ་བ་མེད་པའི་རིགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

"Form" refers to the aggregate of form. Having thus taught the application of mindfulness to the body, in order to teach the application of mindfulness to feeling, he says, "If." If feeling existed ultimately, then why would the intense joy—that is, the pleasant feeling—present at that time not be obstructed? "Tormented" means afflicted. "Delicious" means that which produces joy. Therefore, these are all superimpositions by conceptual thought. The opponent says: "Many." He thinks that because joy and so forth are numerous and predominant during those states, even if suffering and so forth exist, they are not experienced. To this, the response is: "Whatever." What kind of feeling is that which has not become the nature of experience? From what could it be known and experienced such that one could say, "I know it"? The other says: "Suffering," and so forth. It is not that suffering is entirely non-existent in every respect; rather, it exists in a subtle form. The response is: "Is it not the case that pleasure is coarse and that a particularly sublime joy has arisen?" This is an address. If one wonders what this subtlety is, it is the transformation of mere joy; mere joy is simply a state of elation, a slight trace of joy. If one asserts that this transformation is a second, marvelous joy, the response is: "Therefore." Since that pleasure exists without being subtle, suffering cannot exist, because it would be of a nature devoid of joy.

ཡང་ན་དེའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལྟ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་རྨད་དུ་བྱུང་བར་གྱུར་པའི་བདེ་བ་ལས། བདེ་བ་འདི་ལས་གཞན་པའི་བདེ་བ་ཙམ་འབྱུང་གི་སྡུག་བསྔལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་གྱིས་བརྒལ་བ་དགའ་བའི་གནས་སྐབས་ན་སྡུག་བསྔལ་དང་འགལ་བ་བདེ་བའི་རྒྱུའི་ཚོགས་པ་ཚང་ཞིང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་མ་ཚང་བར་གྱུར་པས་འབྱུང་བར་མ་གྱུར་ཏོ་སྙམ་པ་ལ། ལན་བརྗོད་པ་དེའི་ཚེ་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བརྟགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ནམ། འདི་ལྟར་དངོས་པོ་གཅིག་ཉིད་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་བདེ་བ། ཁ་ཅིག་ནི་སྡུག་བསྔལ་དུ་འགྱུར་ལ། གནས་སྐབས་ཁ་ཅིག་ནི་མི་བདེ་བའི་རྒྱུར་འདུག་པ་དེ་ཉིད་གནས་སྐབས་གཞན་དུ་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་བདེ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། སྦྲུལ་ལ་རྨ་བྱ་དགའ་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། དུག་ལ་གོམས་པ་རྣམས་ལ་དགའ་ཉིད་རྩི། ། རྔ་མོའི་ཁ་ན་ཚེར་མ་ཚ་བཞིན་དུ། ། དགའ་བའི་རྒྱུ་ཡི་ཁྱད་པར་སྐྱེད་པར་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཚོར་བ་འདི་རྣམ་པར་བརྟགས་ལ། དེའི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཚོར་བ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ། གོམས་པར་བྱའོ་གཞན་ཡང་འདིའི་ཕྱིར་ཡང་ཚོར་བ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་བདག་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྣམ་བརྟགས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟར་རྣམ་པར་བརྟགས་པ་ཉིད་ཞིང་ངོ་། ། གང་དེ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་བསམ་གཏན་གྱི་བདེ་བ་དེ་ཉིད་ཟས་སོ། ། རྒྱུ་ཁས་བླངས་ནས་ཚོར་བར་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལ་བརྗོད་པ། ད་ནི་རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

Alternatively, it is for this reason: because it is so, from this marvelous happiness, only a mere happiness other than this arises, and not suffering. Regarding the objection that at the stage of joy, the collection of causes for happiness—which is the opposite of suffering—is complete, and since the causes of suffering are incomplete, suffering does not arise; the response is: is it not the case that at that time, what is called "feeling" is merely an attachment to conceptual construction? In this way, a single entity becomes happiness for some and suffering for others. That which exists as a cause of unhappiness in one state becomes a cause of happiness when it changes into another state. As it is said: "The peacock feels joy at the snake; To those accustomed to poison, it is a source of pleasure; Just as the thorn in a camel's mouth produces a specific cause of joy, It generates the particular causes of happiness." Therefore, one should analyze these feelings, which are of the nature of attachment to happiness and so forth, and meditate upon their antidote, the nature of the application of mindfulness to feeling. One should familiarize oneself with this. Furthermore, to show that feeling is of the nature of attachment, the word "conceptualized" is used; for conceptualization itself is the field. The meditative concentration arising from that is the food. Having accepted the cause, it was stated regarding attachment to feeling; now, to show that feeling does not exist because it lacks a cause:

དབང་དོན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཡུལ་དང་དབང་པོ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་འདུས་ཤིང་ཕྲད་པ་ལས་རེག་པ། དེ་ལས་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ན་དེ་ཡང་བར་དང་བཅས་པའམ་བར་མེད་པ་ཅིག་ཡིན་གྲང་ན། བར་དང་བཅས་པ་སྟེ་རྣམ་པར་ཆོད་པའི་ལྟ་ན་ནི་ཇི་ལྟར་འདུ་བར་འགྱུར། བར་མཚམས་མེད་པ་སྟེ་རྣམ་པར་མ་ཆོད་པར་གྱུར་ན་ནི་གཅིག་ཉིད་དེ་བདག་ཉིད་དུ་གཅིག་པར་འགྱུར། གལ་ཏེ་འདི་ལྟར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་འདུས་ཤིང་ཕྲད་པ་ལས་འདུ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། རྡུལ་ཕྲན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་འཇུག་པ་མེད་དེ། འདི་ལྟར་གོ་སྐབས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་བར་མཚམས་མེད་པའོ། ། མཚུངས་པ་ནི་མཉམ་པ་སྟེ་མཐོ་དམན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་འཇུག་པ་མེད་དུ་ཆུག། དུ་མ་ཡིན་ལ་རག་གོ་སྙམ་པ་ལ་མ་ཞུགས་པ་ཞེས་སྨོས་སོ། ། རྡུལ་ཕྲ་མོ་རྣམས་ཀྱི་འདུ་བ་ནི་བདག་ཉིད་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། ཆ་ཤས་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཆ་ཤས་དང་བཅས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཆ་ཤས་མེད་པ་ནི་ཆ་ཤས་ཀྱིས་སྟོང་པའོ། ། འདུ་བ་ནི་དངོས་པོའི་ཚོགས་སོ། ། ཇི་ལྟ་བུར་ན་ཞེས་པ་ནི་མི་སྲིད་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པའོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡང་འདུ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚོགས་པ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་ཚོགས་པའི་དངོས་པོ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་འདུ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སྔར་དཔྱད་པ་ནི་དེ་བཞིན་སོར་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ངེས་པར་བསལ་བའོ། ། སྡུག་བསྔལ་ནི་བདེ་བ་བསྒྲུབས་པ་འགྲུབ་ཅིང་སོགས་པ་ངལ་ཞིང་དུབ་པའོ། །

Regarding the mention of "the meeting of the sense faculties and their objects": contact arises from the coming together and meeting of the object, the sense faculty, and consciousness. If sensation arises from that, is it with an interval or without an interval? If it were with an interval—that is, if they were separated—how could they meet? If they were without an interval—that is, if they were not separated—they would be a single entity, identical in nature. If one thinks that they meet through the coming together and meeting of atoms, the text says "atoms." Even atoms do not enter into one another; for atoms that occupy no space are without intervals. "Equal" means even, because there is no high or low. Even if one grants that there is no entry, if one thinks it depends on being multiple, the text says "not entered." The meeting of subtle atoms would result in a single identity, because they are partless. If it were otherwise, it would follow that they possess parts. Furthermore, being partless means being empty of parts. "Meeting" refers to a collection of entities. The phrase "how could it be" indicates that it is impossible. There is also no meeting in consciousness, because it is not corporeal. Likewise, there is no meeting in a "collection," because a truly existent collection of entities does not exist; thus, meeting does not exist. The previous analysis, such as "from the collection of fingers," has already definitively refuted this. "Suffering" refers to the exhaustion and fatigue resulting from the pursuit of pleasure and so forth.

གནོད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚོར་བའི་རྒྱུ་མེད་པ་དང་བྱེད་པ་པོ་མེད་པས་མེད་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། གང་ལ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏོ། ། ཅི་སྟེ་འཇོམས་མི་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཅི་སྟེ་ཟློག་པར་མི་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའོ། ། གལ་ཏེ་རིག་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ཉིད་མེད་ན་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཐ་སྙད་ཡོད་པར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། མཐོང་བའམ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མཐོང་བའམ་རེག་པ་ལ་སོགས་པ་དོན་གྱི་ཐ་སྙད་ནི་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་སེམས་ཀྱིས་རིག་པ་ཡིན་གྱི། དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་སེམས་ཀྱིས་མཐོང་བའི་ཚོར་བ་ཡོད་དོ་སྙམ་པ་ལ། སེམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཅེས་སྨོས་ཏེ། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་ཆོས་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་ཚོར་བ་དེ་སྔར་སྐྱེས་པའི་ཤེས་པས་ཀྱང་རིག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཚོར་བ་དེ་ཕྱིས་སྐྱེས་པའི་ཤེས་པས་ཀྱང་རིག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་ན་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་དྲན་པ་འབའ་ཞིག་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། ཚོར་བ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་རིག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རང་རིག་པ་ཉིད་ནི་སྔར་བསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་གྱིས་རིག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་སྔར་བསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ནི་ཞེས་པ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་གྱི་དོན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཚོར་བ་པོ་འགའ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ།

Regarding the phrase "if it harms," it is by way of its non-existence, as there is no cause for feeling and no agent. The phrase "how could it occur to whom" demonstrates the very absence of a cause. The phrase "why does it not destroy [it]" means why, due to the absence of a cause, does it not avert [the harm]. If one wonders, "If the very object to be known does not exist, how can there be conventional expressions such as 'seeing' and so forth?" the text says, "or seeing." Conventional expressions of objects, such as seeing or touching, are known by a mind that is dependently originated like a dream; they do not exist in an ultimate sense. If one then thinks, "In that case, there is a feeling seen by the mind," the text says, "together with the mind." Feeling is a phenomenon associated with the mind, and because it arises simultaneously, it is not something to be grasped by the mind. Furthermore, that feeling is not to be known by a consciousness that has already arisen, because at that time [the feeling] does not exist. Nor is that feeling to be known by a consciousness that arises later, because at that time too it does not exist. Therefore, it is nothing more than mere recollection. Feeling does not know itself, because self-awareness has already been refuted. Nor is it known by another, because that too has already been refuted. The particle "ni" has the sense of "because"; because, in that way, there is no feeler whatsoever.

དེའི་ཕྱིར་གཞན་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལས་མ་གཏོགས་པའི་ཚོར་བ་ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ཡིས་ཞེས་པ་ནི་ཚོར་བས་སོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་ཚོར་བ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ལས་ཀྱང་། ཚོར་བ་ཉམས་མྱོང་ཞེས་བརྗོད་པ། ། ཚོར་བྱ་ཚོར་བྱེད་ཚོར་བ་རྣམས། ། སོ་སོར་གྱུར་པ་མ་མཐོང་ན། ། གང་གིས་ན་ཉིད་ཉམས་སུ་མྱོང་། ། དེ་ལྟར་ཚོར་བ་རྣམས་ལ་ནི། ། མཁས་པས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག། ཅེས་འབྱུང་ངོ་། ། སེམས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཡིད་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དབང་པོ་ནི་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་ལ་བདག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་དབང་བྱེད་པའི་དོན་གྱིས་ན་དབང་པོའོ། ། གཟུགས་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ལས་ཐ་དད་པའི་གཟུགས་རྣམས་སོ། ། བར་ན་ཞེས་པ་ནི་དབང་པོ་དང་ཡུལ་གྱི་བར་ནའོ། ། ནང་ནི་ལུས་ཀྱི་ནང་ནའོ། ། ཕྱི་ན་སྟེ་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནའོ། ། གཞན་ན་སྟེ་བརྗོད་པ་རྣམས་ལས་གཞན་ནའོ། ། སེམས་དང་ཡིད་ནི་དོན་གཅིག་པའོ། ། ལུས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་མ་ཡིན་ཞིང་རྟེན་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་ནི་ཡོད་དོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་འཐད་པ་ཡང་སྟབས་གཅིག་ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བསྟན་པར་བཞེད་ནས། ཤེས་བྱ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྗོད་པའི་རིམ་པའོ། ། གཞན་གྱིས་བདེན་པ་གཉིས་མི་འཐད་པར་བརྩད་པར་འདོད་ནས་གལ་ཏེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ།

Therefore, apart from being a conceptual adherence to something else, feeling does not exist as a reality. The phrase "by this" refers to feeling. These [lines] demonstrate what is called the application of mindfulness to feeling. As it is said in the Dharmasaṃgīti: "When feeling is described as an experience, If one does not see the felt, the feeler, and the feelings As being separate from one another, Who is it that experiences them? Thus, the wise apply mindfulness To feelings in this very way." To demonstrate the application of mindfulness to the mind, the text says "the mind" and so forth. A faculty is so called because it exercises control over the arising of consciousness by way of being its dominant condition. "Forms and so forth" refers to forms that are distinct from the body. "In between" means between the faculty and the object. "Inside" means within the body. "Outside" means on the exterior of the body. "Elsewhere" means other than what has been mentioned. Mind and mental consciousness (manas) have the same meaning. It is not mixed with the body, nor does it have a different support; not even the slightest entity exists [ultimately]. The intention is that, conventionally, the mind exists with an illusory nature. Wishing to demonstrate the application of mindfulness to phenomena (dharma) simultaneously as the justification for that very point, the text says "from the objects of knowledge" and so forth. The phrase "in that way" refers to the sequence of what has been stated. If others wish to argue that the two truths are untenable, the text says "if" and so forth.

ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གཅིག་པུ་ཁོ་ནར་འགྱུར་གྱི། བདེན་པ་གཉིས་སུ་མི་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་ཐོབ་པ་ཡང་ཡོད་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱང་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་གཞན་ཏེ་རྒྱུད་གཞན་གྱི་བློས་རྣམ་པར་འཇོག་པར་བྱེད་དོ། ། དེས་ན་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་འབའ་ཞིག་ནི་མ་ཡིན་གྱི། ཀུན་རྫོབ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་གཉི་ག་ཡང་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་བདེན་པ་གཉིས་སུ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་ན་ནི་དོན་དམ་པ་ཡང་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འགྱུར་ལ། བློ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པས་ན་དེའི་ཚེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དེ་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་མྱ་ངན་ལས་ག་ལ་འདའ་སྟེ། གང་གིས་ནི་གྲོལ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལ། སྒྲུབ་པ་པོས་ལན་བརྗོད་པ་འདི་ནི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་གཞན་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ་ཞེས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་རྟོག་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་གཞན་གྱི་སེམས་ཉིད་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པས་ན་དེས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡུལ་དུ་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། རང་གི་ཀུན་རྫོབ་སྟེ་རང་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དེ་ཡོད་མིན་ཏེ། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་འགགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། གལ་ཏེ་རང་ལ་ཀུན་རྫོབ་དེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་ན་ནི་གཞན་གྱི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། ཕྱིས་དེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ།

If all phenomena were by nature without arising, there would be only the ultimate truth and not two truths. Alternatively, if the nature of the ultimate were attained while the conventional also exists, that [conventional] would be established by the mind of another continuum. In that case, it would not be the ultimate truth alone; since both are established because the conventional is established, if one were to speak of two truths in that way, the ultimate would also become an object of the mind. Since the mind is conventional, at that time even nirvāṇa would become conventional. Therefore, having attained it, how could sentient beings transcend suffering? Thinking, "By what means would there be liberation itself?" the practitioner states the following response: "When another conceives of nirvāṇa, at that time, because the other's own mind is conceptual, nirvāṇa cannot be made an object by it. Nirvāṇa does not exist within one's own conventional—that is, within one's own conceptualization—because all minds and mental factors have ceased. Therefore, how could there be nirvāṇa? If that conventional does not exist for oneself, then how could the conventional of another also be conventional?" To this, he says, "Later, that..." and so forth.

རྣམ་པར་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པའི་གཞན་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གང་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཕྱིས་ངེས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ན་ཀུན་རྫོབ་ཡོད་ལ། གང་གི་ཚེ་དེ་ཡང་མེད་པ་ཡིན་པ། དེའི་ཚེ་ཀུན་རྫོབ་མེད་པ་ཉིད་དེ། རྒྱུ་རྐྱེན་འདི་ལས་བྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་བཞིན་དུ་མེད་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་འདི་སྙམ་དུ་སྐྱེ་བ་ཡང་མེད་འགག་པ་ཡང་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་དོན་དམ་པར་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་ཅི་ཞིག་ཅིས་རྟོགས་པར་བྱེད་སྙམ་པ་ལ། རྟོག་དང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྟོག་པ་ནི་བློའོ། ། བརྟག་པར་བྱ་བ་ནི་ཤེས་བྱའོ། ། དེ་དག་གཉིས་པོ་ཕན་ཚུན་བརྟེན་པ་ནི་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་ལ་གནས་ནས་ཏེ་བཟུང་ནས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་དུ་རྟོག་པར་བྱེད་ཀྱི། དོན་དམ་པར་ནི་རྟོག་པར་བྱེད་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་རྟོག་པར་བྱེད་པ་པོ་ཡང་བརྟག་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེས་ཉེ་བར་གཞག་པའི་དངོས་པོ་ཡང་མེད་པ་ཉིད་དོ་སྙམ་པ་ལ། གང་ཚེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་རྣམ་པར་རྟོག་པས་གཞན་ཞིག་ལ་བརྟགས་ནས། དེ་ཡང་རྟོག་པར་བྱེད་པ་གཅིག་གིས་བརྟག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ཡང་རྟོག་པར་བྱེད་པ་གཞན་ཞིག་གིས་བརྟག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། ཡང་དེ་ཡང་གཞན་ཞིག་གིས་བརྟག་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེས་ན་རྟོག་པར་བྱེད་པ་ལ་ནི་བརྟག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་གྱི་འོན་ཀྱང་བརྟག་པར་བྱ་བ་ཉིད་ལའོ། ། རྣམ་པར་བརྟག་པར་བྱ་བ་ལ་བརྟགས་པ་ནི་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱ་བ་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་སྟེ།

If one determines that the characteristic of phenomena arising from conditions is that they are not non-conceptually imputed but are produced from others, then the conventional exists. However, when even that [characteristic] is absent, then the conventional itself is non-existent, because the statement "arising from these causes and conditions" becomes non-existent like a flower in the sky. If one thinks: "Since phenomena are without arising and without cessation, ultimately there is neither a knower nor a knowable object; therefore, what is realized by what?"—in response to this, it says "conceptualization" (vikalpa). Conceptualization is the intellect. That which is to be conceptualized is the object of knowledge. The mutual dependence of these two is their mutual reliance. Abiding in and grasping what is renowned in the world, one conceptualizes in terms of worldly conventions; however, ultimately, there is no conceptualizer. If one thinks: "Since the conceptualizer is itself an object of conceptualization, the entity established by it is also non-existent," in response to this, it says "when." When, having conceptualized something else through conceptualization, that [conceptualizer] is also to be conceptualized by a single conceptualizer, then that too must be conceptualized by another, and that by yet another, resulting in an infinite regress. Therefore, the conceptualizer is not the object of conceptualization; rather, it is the object of conceptualization itself. Conceptualizing that which is to be conceptualized is the final determination of that which is to be established.

ཡང་དུས་ཕྱིས་བརྟག་པར་བྱ་བའི་གནས་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གནས་མེད་པས་ན་ཡང་རྣམ་པར་རྟོག་པར་བྱེད་པ་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་དེ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བཤད་དེ། དེས་བྱ་བ་མེད་པར་ཞི་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དོན་དམ་པར་བདེན་པར་སྨྲ་བ་གང་དག་རྣམ་པར་རྟོག་པར་བྱེད་དེ། ཚད་མ་དང་རྣམ་པར་བརྟག་པར་བྱ་བ་སྟེ་གཞལ་བར་བྱ་བའོ་ཞེས་འདི་གཉིས་བདེན་པར་འདོད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་འཁོར་བར་ལྟུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གནས་མེད་པ་སྟེ་ངན་པར་གནས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཉིད་བརྗོད་པ། གལ་ཏེ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་ཤེས་པ་ཚད་མའི་དབང་གིས་ཏེ་སྟོབས་ཀྱིས་དོན་གཞལ་བར་བྱ་བ་རྣམ་པར་འཇོག་པར་བྱེད་པའི་ལྟ་ན། དེའི་ཚེ་ཤེས་པ་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་གང་གིས་ངེས་པར་བྱེད་དེ། རང་གིས་རང་རིག་པ་ནི་མེད་པའི་ཕྱིར་ལ། ཚད་མ་གཞན་ཚོལ་ན་ཡང་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འོན་ཏེ་ཤེས་བྱའི་དབང་གིས་ཏེ་གཞལ་བར་བྱ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཚད་མ་རྣམ་པར་འཇོག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེས་ན་གང་གིས་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར་སྙམ་ན་ནི། དེའི་ཚེ་གཞལ་བྱ་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་གང་གིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ། དེ་སྟེ་ཤེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཤེས་བྱ་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་འཇོག་ཅིང་། ཤེས་བྱའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཤེས་པ་ཉིད་དུ་འཇོག་གོ་ཞེ་ན་ནི་དེའི་ཚེ་གཉིས་ཀ་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཕན་ཚུན་བརྟེན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཅིག་མ་གྲུབ་པས་གཉིས་པ་ཡང་མི་འགྲུབ་པོ། ། ཕ་མེད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དཔེ་སྟེ། འགའ་ཞིག་གིས་བུ་སྐྱེད་པ་ན་ཕར་འགྱུར་གྱི། ཇི་སྲིད་དུ་མ་བསྐྱེད་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་ནི་མ་ཡིན་ལ།

Furthermore, there is no object to be examined at a later time. Since there is no object, the conceptualizing mind will not engage. This absence of engagement and so forth is explained as nirvāṇa, because it is the peace of being without activity. Those who speak of ultimate truth and conceptualize, asserting that both the means of valid cognition (pramāṇa) and the object of analysis (prameya)—that which is to be measured—are truly existent, are in fact falling into saṃsāra; therefore, this is a state of no-abiding, a state of being poorly situated. To express that very point, it says: "If..." and so forth. If one posits the object to be measured by the power or force of the valid cognition, then by what is the existence of that cognition itself ascertained? Since there is no self-reflexive awareness (svasaṃvedana), and if one seeks another valid cognition, it would lead to an infinite regress. Alternatively, if one posits the valid cognition by the power of the object of knowledge—that is, by the force of the prameya—then one might wonder: by what is the existence of the object of measurement understood? If you say that the existence of the object of knowledge is established by the power of the cognition, and the existence of the cognition is established by the power of the object of knowledge, then neither of the two will exist, because they are mutually dependent; since one is not established, the second is also not established. The phrase "no father" and so forth is a concordant example: when someone produces a son, he becomes a father; as long as he has not produced [a son], he is not [a father].

ཇི་སྲིད་དུ་ཕ་མེད་པར་འགྱུར་གྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་བུའི་སྐྱེ་བ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་གཉིས་ཀ་ཡང་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། ཕན་ཚུན་ལྟོས་ནས་གཉིས་གྲུབ་པའི། ། གཉིས་ཀའི་དོན་དམ་ཉིད་མ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱ་དག་ཀྱང་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་དོ། ། རྒོལ་བ་པོས་བརྗོད་པ་མྱུ་གུ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མཚོན་ཞེས་པ་ནི་གོ་བར་བྱེད་པའོ། ། མྱུ་གུ་ཉིད་བཞིན་དུ་ཤེས་པའི་ཤེས་བྱ་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་ཅི་སྟེ་རྟོགས་ཤིང་གོམས་པར་མི་བྱེད་སྙམ་པ་ལ། སྒྲུབ་པ་པོས་བརྗོད་པ། མྱུ་གུ་ལས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མྱུ་གུ་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པའི་ཤེས་པས་མྱུ་གུ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ས་བོན་ཡོད་དོ་ཞེས་གོ་བར་བྱེད་རྟོགས་པར་བྱེད་གྲང་ན། ཤེས་པ་ཡོད་པ་ཉིད་ནི་གང་ལས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། རང་རིག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ལ་ཤེས་པ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བརྟགས་པའི་ཕྱོགས་ལ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་དུ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་དགག་པར་མི་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་རང་བཞིན་དུ་སྨྲ་བ་ཉིད་རྒྱུ་མེད་པར་སྨྲ་བ་སྟེ། དེ་དག་ན་རེ་འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་ནི་རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དེ་ལས་རྒྱུ་ལས་འབྱུང་བ་ག་ལ་སྲིད། དེས་ན་འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་ནི་རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་འདོད་པར་བྱའོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། པདྨ་གེ་སར་ལ་སོགས་ཏེ། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཡིས་བྱས། ། རྨ་བྱའི་མདོངས་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། སྣ་ཚོགས་ཁྲ་བོ་སུ་ཡིས་སྤྲུལ། ། ཞེས་འབྱུང་བས་སོ་སྙམ་པ་ལ་ལན་བརྗོད་པ། རེ་ཞིག་ཅེས་པ་ནི་རྗེས་དཔག་ལ་ལྟོས་པ་སྟེ།

As long as there is no father, so long there is no birth of a son; therefore, both are non-existent. As it is said: "The two are established in mutual dependence; neither is the ultimate reality." Likewise, consciousness and the object of knowledge are also unestablished. The opponent states, "the sprout," which serves as an illustration or a means of understanding. If one wonders why the existence of the object of knowledge for consciousness is not realized and cultivated in the same way as the sprout itself, the proponent replies, "from the sprout." If one thinks that a consciousness distinct from the sprout knows the sprout and thereby understands or realizes that the seed exists, the existence of that consciousness is not established from anything at all. This is because self-reflexive awareness does not exist, and if it were known by another consciousness, it would lead to an infinite regress. Regarding the position of conceptual imputation, the causal relationship of things is not to be negated in terms of worldly convention, but it is not so in terms of suchness. Thus, those who propound intrinsic nature are proponents of causelessness. They claim that the variety of the world is causeless; how then could it possibly arise from a cause? Therefore, one should accept that the variety of the world is indeed causeless. As it is said: "By whom were the lotus filaments and so forth created? By whom was the variegated pattern of the peacock's eye and so forth emanated?" To this, the response is given: "For the time being," which refers to the reliance upon inference.

རྒྱུ་བརྗོད་པས་དེ་ལ་གནོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྣ་ཚོགས་འདི་ནི་དབང་ཕྱུག་རྒྱུར་བྱས་ནས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། དབང་ཕྱུག་ཅེས་སྨོས་ཏེ། སྨོས་ཞེས་པ་ནི་འདི་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན་སྟོན་ཅིག་པའོ། ། གལ་ཏེ་འབྱུང་རྣམས་ཏེ་ས་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་ཡིན་ན་ནི་ས་ལ་སོགས་པ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་ལྡོག་པའི་སྒོ་ནས་རྒྱུ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པས་ཆོག་མོད། མིང་ཙམ་ལ་ངལ་བར་བྱེད་པ་ཅིའི་ཐ་ཚིག་གཞན་ཡང་སྒྲའི་སྒོ་ནས་སྐྱོན་རྟག་ཏུ་དགལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འོན་ཀྱང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་མའོ། ། མི་རྟག་པ་ནི་རྣམ་པར་འཇིག་པའོ། ། སེམས་མེད་པ་ནི་ཤེས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་པ་ནི་བརྟེན་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའོ། ། འགོམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐང་པ་ལ་སོགས་པས་གནོན་ཅིང་འགོམས་པར་བྱ་བའོ། ། མི་གཙང་བ་ནི་གང་ཞིག་བཙོག་པར་གྱུར་པ་རྣམས་སོ། ། གལ་ཏེ་དབང་ཕྱུག་འདི་ནི་བསམ་དུ་མེད་པ་སྟེ། དེས་ན་དབང་ཕྱུག་རང་གི་ངོ་བོ་སྤྱད་ནས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྙམ་པ་ལ། བསམ་མིན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དབང་ཕྱུག་བསམ་དུ་མེད་པ་ཡིན་ན། བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱང་བསམ་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་བརྗོད་པ་པོ་ཉིད་དུ་ཡང་མི་རིགས་སོ། ། གལ་ཏེ་དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་ཤིན་ཏུ་མཚོན་པར་དཀའ་བས་ན་བསམ་ཞིང་དཔྱད་པར་མི་ནུས་ལ། འབྲས་བུ་ནི་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་པས་དེ་བསམ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ་སྙམ་པ་ལ། དེས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དབང་ཕྱུག་དེས་ཅི་ཞིག་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བར་འདོད། གལ་ཏེ་བདག་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། བདག་དེ་ནི་རྟག་པ་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་འབྲས་བུར་འགྱུར།

This is because the statement of the cause contradicts that [position]. Regarding the thought that this diversity arose with Īśvara as its cause, the word "Īśvara" is mentioned; "mentioned" means "show what this is like." If the elements—earth and so forth—were the cause, then it would suffice for earth and so forth to be established as the cause through the methods of positive and negative concomitance; why then labor over a mere name? Furthermore, in order to constantly raise objections from the perspective of the terminology, the word "however" is mentioned. "Many" refers to the multiple natures of earth and so forth. "Impermanent" means subject to disintegration. "Inanimate" means being devoid of consciousness. "Non-divine" means not being an object of veneration. "Trod upon" means being stepped on and trampled by feet and so forth. "Impure" refers to those things that have become filthy. If one thinks, "This Īśvara is inconceivable; therefore, what is the use of examining his own nature?" the word "inconceivable" is mentioned. If Īśvara is inconceivable, then since his agency is also inconceivable, it is illogical for him to be an expresser [of a doctrine]. If one thinks, "His own nature is extremely difficult to characterize and thus cannot be conceived or analyzed, but since the result is common to all beings, it is indeed something to be conceived," the words "by him" and so forth are mentioned. What result does that Īśvara intend to produce? If one says, "It is the self," then if that self is permanent, how could it become a result to be produced?

ས་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་རྟག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རགས་པའི་བྱ་བ་ནི་ཆུང་ངུ་ནས་དགག་པར་བྱ་བའོ། ། དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་ནས་དབང་ཕྱུག་ནི་རྟག་པ་དེས་བདག་ཉིད་བྱེད་པ་འགལ་བའོ། ། འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་ཡོད་ཀྱི་བར་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤེས་པ་ཡང་ཐོག་མ་མེད་པས་ན་དེས་བྱས་པ་ནི་མ་ཡིན་ལ། རྣམ་པར་ཤེས་པས་སྐྱེད་པའི་དགེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་དང་། འདི་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ཀྱང་དེས་བྱས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཀྱི་རྒྱུ་དབང་ཕྱུག་ཡིན་ན་ནི། དེའི་ཐོག་མ་འདི་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་མེད་པས་དེའི་ཚེ་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་རྟག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ན། སྲིད་པ་ཆགས་ནས་ཚུར་ཁོ་ན་སྐྱེད་ཀྱི་འཇིག་པའི་ཚེ་མ་ཡིན་པ་ཇི་ལྟར་ཡིན། དེས་ན་ནུས་པ་རྟག་པ་དེ་ལ་སྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཐོག་མ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན་འབྲས་བུ་ལ་ཐོག་མ་གང་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། ཁོ་བོ་ཅག་གི་ལྟར་ན་ནི་འཇིག་པའི་ཚེ་ནུབ་པར་འགྱུར་བའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་དྲན་པའི་རིགས་ཤེས་པ་འོད་གསལ་བ་ལ་སོགས་པར་སྐྱེས་ནས། དེས་ན་ཡང་འདི་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ནུས་པ་ཡོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་སྐྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ནི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་སྟེ་དབང་ཕྱུག་གིས་མ་བྱས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པས་རྟག་ཏུ་སྐྱེད་ཅིང་འབྱིན་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཚོགས་པ་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་ན་ནི། དེའི་ཚེ་ཚོགས་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་ལྡོག་པས་བསྒྲུབས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དབང་ཕྱུག་རྒྱུར་མི་འགྱུར་རོ། །

The elements such as earth and so forth are also not produced, because atoms are eternal. Gross activities are to be refuted from the very outset. Regarding the term "Īśvara," it is contradictory for an eternal Īśvara to be a creator of himself. As for the phrase "as long as saṃsāra exists," since the consciousness born from that is also beginningless, it is not created by him; likewise, the pleasure and suffering arising from virtuous and non-virtuous actions produced by consciousness are also not created by him. Furthermore, if Īśvara were the beginningless cause, then since there would be no "first" of him, his production and so forth would have to be eternal. If that were so, why would he produce only after the world has formed and not at the time of its destruction? Therefore, if that eternal capacity has no beginning to its production and so forth, from what would the beginning of the effect arise? According to our view, at the time of destruction, the luminous primordial wisdom of the beings who are about to pass away arises, and thus they are born right here again. If one thinks, "Even if the capacity exists, it does not produce constantly because of the absence of auxiliary conditions," the text says "that," meaning that if there is nothing that is not created by Īśvara, it follows that he would constantly produce and bring forth. If he depends on a collection of conditions, then since the effect is established by the presence and absence of that collection, Īśvara would not be the cause.

དེ་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་མེད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། ཚོགས་པ་དེ་མེད་ན་བྱེད་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་པས་དབང་ཕྱུག་བྱེད་པ་པོ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་ཚོགས་པའི་ནུས་པས་གཅུན་ནས་དབང་ཕྱུག་མི་འདོད་ཀྱང་། གལ་ཏེ་བྱེད་པའི་ལྟ་ན་ནི་དེའི་ཚེ་གཞན་གྱི་དབང་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཅི་སྟེ་འདོད་བཞིན་དུ་བྱེད་པའི་ལྟ་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ཡང་འདོད་པ་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རང་དབང་ཅན་དུ་མི་འགྱུར་ན་དེ་འབྲས་བུ་བྱེད་པའི་མངའ་དབང་ཅན་ཉིད་དུ་གང་གིས་འགྱུར། གལ་ཏེ་འདི་ལྟར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། གང་དག་ཅེས་སྨོས་ཏེ། ཆ་ཤས་ཀྱང་ནི་རྡུལ་ཕྱེ་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྔར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་བཟློག་ཟིན་ཏོ། ། གཙོ་བོ་རྒྱུར་གྱུར་ནས་འགྲོ་བ་རྣམས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གཙོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནུས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་སོ། ། མི་མཉམ་འགྲོ་བ་ཞེས་ནི་བརྗོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཚེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་མི་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དང་གནས་པ་རྣམས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ཀྱང་འདི་ལྟར་རང་བཞིན་ལས་ཆེན་པོ། དེ་ལས་ང་རྒྱལ། དེ་ལས་ཡོན་ཏན་བཅུ་དྲུག་གོ། ། བཅུ་དྲུག་པོའི་ལྔ་ལས་འབྱུང་བ་ལྔའོ། ། འདིའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་དེ་ལས་ངར་འཛིན་པའོ། ། ངར་འཛིན་པ་ལས་ནི་ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་སྟེ། ངག་དང་། ལག་པ་དང་། རྐང་པ་དང་། རྐུབ་དང་། མཚན་མ་རྣམས་སོ། ། བློའི་དབང་པོ་ལྔ་སྟེ། རྣ་བ་དང་། པགས་པ་དང་། མིག་དང་།

To demonstrate that very point, it is stated: "That does not exist." If that collection does not exist, it lacks the capacity to act; therefore, Īśvara is not the creator. Furthermore, even if one does not desire Īśvara, if he acts under the constraint of the collection's power, he would then fall into the consequence of being dependent on another. If, on the other hand, he acts according to his own will, then because he would be dependent on that will, he would not be independent; how then could he possess the sovereign power to produce effects? If one thinks that the world is an effect produced from atoms, it is stated: "Those which..." and so forth. By the words, "Even the parts, having been divided into atoms," and so on, atoms have already been refuted. To show that the world arises from the Pradhāna (Primal Nature) acting as the cause, it is stated: "The Pradhāna..." and so forth. "Equal" refers to its nature as potentiality. "Unequal world" means that when the qualities such as the Mahat (Great One) arise in an unequal state, then the arising, ceasing, and abiding of the world occur. These proceed as follows: from Pradhāna comes the Mahat; from that, the Ahaṃkāra (I-maker); from that, the sixteen qualities. From five of those sixteen come the five elements. The meaning of this is as follows: from that [Ahaṃkāra] comes the ego-grasping (ahaṃkāra). From the ego-grasping come the five faculties of action: speech, hands, feet, anus, and genitals. The five faculties of cognition: the ear, skin, eye, [nose, and tongue]...

ལྕེ་དང་། སྣ་རྣམས་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། སྒྲ་དང་། གཟུགས་དང་། རོ་དང་། དྲི་དང་། རེག་རྣམས་ཏེ་བཅུ་དྲུག་གོ། ། སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་ལས་ནི། ས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་དང་། ནམ་མཁའ་སྟེ་འབྱུང་བ་ལྔ་རྣམས་དང་། དེ་དག་རྣམས་དང་བདག་སྟེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་རྣམས་སོ། ། འདི་དག་གི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་བརྗོད་པའི་རྩ་བ་རང་བཞིན་ནི་འགྱུར་བ་མེད་པའོ། ། ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བདུན་ནི་རང་བཞིན་དང་འགྱུར་བའོ། ། བཅུ་དྲུག་པོ་འདི་རྣམ་པར་འགྱུར་བའོ། ། སྐྱེས་བུ་ནི་རང་བཞིན་ཡང་མ་ཡིན་འགྱུར་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འདོད་དོ། ། དེ་ལ་ལན་བརྗོད་པ། གཅིག་ལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གཙོ་བོ་གཅིག་ལ་རང་བཞིན་གསུམ་ཉིད་མི་རིགས་ཏེ་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་གསུམ་པོ་ཞེས་བརྗོད་པར་ཡོན་ཏན་ཡང་ཡོན་ཏན་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཉིད་ཡིན་པས་ན། གཅིག་པུ་ལ་ནི་ཡོན་ཏན་གསུམ་ཞེས་མི་རིགས་པ་ཉིད་དོ། ། ཉེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ཡོན་ཏན་ཡོད་པར་མ་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེས་རྒྱུ་བྱས་པའི་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ནི་རིང་དུ་སྤངས་པ་ཉིད་དོ། ། གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་ཡོན་ཏན་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་གོས་ལ་སོགས་པའི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ་ཞེས་གྲངས་ཅན་རྣམས་འདོད་ན། དེ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་སེམས་མེད་པའི་གོས་ལ་སོགས་པ་སེམས་མེད་པ་ཉིད་དང་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སེམས་ཉིད་དུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་དངོས་པོའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཡིན་པས་ན།

The tongue, the nose, the uncommon mental faculty, and sound, form, taste, smell, and touch—these are the sixteen. From the five, beginning with sound, there are the five elements: earth, water, fire, wind, and space; these and the self constitute the twenty-five suchnesses. The root of these, which is the nature, is unchanging. The seven, beginning with the "Great One" (mahat), are both nature and transformation. These sixteen are transformations. It is asserted that the person (puruṣa) is neither nature nor transformation. To that, the response is stated: "In one," and so forth. It is illogical for a single primary principle (pradhāna) to possess a threefold nature, because it is contradictory. Likewise, the qualities (guṇas) do not exist [as a separate entity], because when it is said that "everything consists of the three qualities," the qualities themselves are of the nature of the three qualities; therefore, it is illogical for a single thing to be the three qualities. Due to that very fault, when the qualities do not exist, then sound and the rest, which are caused by them, are also far removed. Furthermore, if the Sāṃkhyas assert that cloth and so forth, which are of the nature of the three qualities, are of the nature of pleasure and so forth, that too is illogical. This is because inanimate objects such as cloth are established as being inanimate, whereas pleasure and so forth are established as being of the nature of mind. If it is argued that pleasure and so forth are the very nature that serves as the cause for the transformation of things, then—

གོས་ལ་སོགས་པ་ལ་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་རིགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ལན་བརྗོད་པ་རྣམ་པར་དཔྱད་ན་སེམས་མེད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། གོས་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་ཅན་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན། རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན། ཡོན་ཏན་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། གཞན་ཡང་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་གཏི་མུག་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ན། ཁྱོད་ཀྱི་བདེ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་གོས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་ན། བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་ནི་གོས་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་སྣལ་མ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ལས་ཏེ། གོས་ལ་སོགས་པ་ལས་ནི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བར་མཐོང་བ་ཡིན་པ་དེ་བས་ན། དེ་མེད་པས་ན་སྟེ། རྣམ་པར་དཔྱད་ན་གོས་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་ན། བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྟག་པ་ཉིད་དུ་འདོད་དོ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདེ་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། བརྗོད་པ། བདེ་སོགས་གསལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དུས་གཅིག་གི་ཚེ་བདེ་བ་གསལ་བ་རྟག་པ་ཉིད་དུ་བདེན་པ་ཉིད་ཡིན་ན། རྟག་ཏུ་དེ་ཡང་དག་པར་རིག་པར་ཅིའི་ཕྱིར་མ་གྱུར། གལ་ཏེ་མངོན་པར་གསལ་བ་ཉིད་ནུས་པ་ཕྲ་མོའི་གནས་སྐབས་སུ་གྱུར་པས་ན། གཞན་གྱི་ཚེ་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། བརྗོད་པ། རགས་དང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རགས་པ་སྟེ་མངོན་པར་གསལ་བའི་རྟག་པ་དེ་ཉིད་ཕྲ་བ་སྟེ་མི་གསལ་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། རྟག་པའི་རང་བཞིན་གཅིག་ལ་དུ་མ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

If it is argued that it is logical for pleasure and so forth to exist in things such as clothing, the response is stated: "Upon analysis, [they] are insentient." This means that the composite whole of clothing and so forth does not exist, nor do the subtle atoms exist, nor does the nature of the three qualities (guṇas) exist. Furthermore, since the qualities whose nature is pleasure, pain, and delusion are the causes of things, if your pleasure and so forth were the cause of clothing and so forth, then clothing and so forth would not arise from pleasure and so forth; rather, they arise from the threads and so forth. Since it is observed that pleasure and so forth arise from clothing and so forth, [the former] do not exist [as causes]. Thus, because [the objects] do not exist when analyzed—since clothing and so forth do not exist—pleasure and so forth also do not exist. Regarding the thought that pleasure and so forth, being of the nature of the qualities, are eternal, it is shown that this is not so by stating "pleasure and so forth," and so on. If one asks why, it is said: "pleasure and so forth are manifest." If pleasure, being manifest, were truly eternal at one time, why would it not be correctly perceived at all times? If it is argued that it is not seen at other times because its manifestation has entered a state of subtle potentiality, it is said: "gross and..." How could that very same eternal gross manifestation become subtle and unmanifest? This is because it is illogical for a single eternal nature to be manifold.

གལ་ཏེ་རིམ་གྱིས་རགས་པ་སྤངས་ནས་ཕྱིས་ཕྲ་བར་འགྱུར་གྱི་ཅིག་ཅར་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། རགས་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་རགས་པ་དང་ཕྲ་བ་དེ་དག་གསལ་བ་དང་མི་གསལ་བའི་རང་བཞིན་མི་རྟག་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་རགས་པ་དང་ཕྲ་བ་དེ་རྗེས་འགྲོ་མེད་པའི་རྣམ་པར་འཇིག་པས་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྗེས་འགྲོ་མེད་པའི་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དུ་འདོད་པར་གྱིས་ཤིག། གཞན་ཡང་གང་རགས་པ་སྟེ། གསལ་བ་དེ་བདེ་བ་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་གསལ་བ་བཞིན་དུ་བདེ་བ་ཡང་མི་རྟག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཞིག་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་བདེ་བ་ཕྱིར་ཞིང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་དངོས་པོ་རྣམས་ནུས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པ་ཡིན་པས་དེ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། ལན་བརྗོད་པ། མཐོང་བའི་གསལ་བ་མེད་པ་སྟེ་མེད་པ་ཉིད་སྐྱེ་བར་ཇི་ལྟར་མི་འདོད། གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་ཡོད་པ་ཉིད་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་ཟས་དེ་བཟའ་བར་བྱ་བའི་ཟས་རྣམས་མི་གཙང་བ་སྟེ་བཤང་བ་ལ་སོགས་པ་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། ། རས་ཀྱི་རིན་ཉིད་དེ་རས་ཉོ་བའི་རིན་ཉིད་གྱོན་པར་བྱེད་པ་སྟེ་ལུས་ལ་བགོ་བར་བྱ་བའོ། ། གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་རྨོངས་པ་སྟེ་མི་ཤེས་པས་རྒྱུ་ས་བོན་ལ་སྣམ་བུ་ལ་སོགས་པ་མ་མཐོང་ངོ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ཉིད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤེས་པའི་གྲངས་ཅན་ལ་ཡང་རྨོངས་པ་དེ་གནས་པ་མ་ཡིན་པས་དེས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་མཐོང་བར་མི་འགྱུར། ཡང་ན་དེ་གནས་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་གནས་པའོ། །

If one thinks that the coarse is abandoned gradually and subsequently becomes subtle, but not all at once, the text says "the coarse," and so forth. In that case, those coarse and subtle states, being of the nature of clarity and non-clarity, would be impermanent. Just as those coarse and subtle states are destroyed and perish through a lack of persistence, you should accept that all things likewise perish through a lack of persistence. Furthermore, if that which is coarse—that is, clarity—is not something other than pleasure, then at that time, pleasure would also be impermanent, just like clarity. If it were to be destroyed in every respect, then pleasure would not arise again, because it would be non-existent. Therefore, if one thinks that things arise because they exist by way of the nature of potentiality, the response is: why do you not accept that the non-existence of the perceived clarity—that is, its very non-existence—arises? Furthermore, if you are a proponent of the existence of the effect in the cause, then if the effect truly exists in the cause, at that time one would be eating impure things such as excrement as the food to be consumed, and one would be wearing the price of the cloth—that is, the price paid for the cloth—as the clothing to be worn on the body. If one thinks that the world is deluded and ignorant, and thus does not see the cloth and so forth in the cause, the seed, the text says "that very [reality]," and so forth. Since that delusion does not reside even in the Sāṃkhya who knows suchness, how could they not see it? Alternatively, "that resides" means it is established.

ཡང་ན་གྲངས་ཅན་ལ་ཡང་སྣམ་བུ་དེ་ས་བོན་ལ་གནས་པ་ཡིན་པས་དེ་ཉིད་ཅི་སྟེ་གྱོན་པར་མི་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའོ། ། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ཡང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲགས་པ་དེ་ནི་ཡོད་ན་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ལྟ་བར་མི་བྱེད། ཅི་སྟེ་འཇིག་རྟེན་པའི་མཐོང་བ་ཚད་མ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་ན་ནི། དེའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཚད་མས་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་གསལ་བར་མཐོང་བའི་འཇིག་རྟེན་པའི་མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཡང་བདེན་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཚད་མར་མི་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཚད་མར་མངོན་པར་འདོད་ན་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གང་གསལ་བར་མཐོང་བ་དེ་ནི་ཚང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཁོ་བོ་ཅག་གྲངས་ཅན་གྱི་ཚད་མ་ནི་གྲོལ་བའི་གནས་སྐབས་ན་རང་བཞིན་ལ་གསལ་བ་རྣམས་ཐིམ་པར་འགྱུར་ཏེ་དེ་འདོད་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། ལན་བརྗོད་པ། དེས་ཏེ་ཚད་མ་དེས་གཞལ་བ་སྟེ་ཡོངས་སུ་བཅད་པའི་གང་གསལ་བའི་དངོས་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཏེ་རྫུན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་གསལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གྲངས་ཅན་པ་རྣམས་ལ་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཁོ་བོ་ཅག་སངས་རྒྱས་པའི་ལྟར་ན་ནི་བློས་བརྟགས་པ་ལ་སྒྲོ་བཏགས་ཏེ། དངོས་པོ་ལ་མ་རེག་ཅིང་མ་བཙལ་བ་དེ་ནི་མེད་པ་སྟེ་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཉིད་རྫུན་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་མེད་པ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་རྫུན་ནོ། ། དངོས་པོ་མེད་པ་ནི་དངོས་པོ་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་མ་གྲུབ་པ་དེའི་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡང་མི་འགྲུབ་པའོ། ། ཡང་ན་གྲངས་ཅན་གྱི་རྩོད་པ་བསླང་བ་སྟེ་ཚད་མ་ནི་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པར་འཛིན་པའོ། །

Alternatively, since the Sāṃkhya also maintain that the cloth exists within the seed, why then do they not wear it? Furthermore, if the worldly renown that cause and effect exist is indeed the case, why do they not see it? If they claim that worldly perception is not a valid cognition (pramāṇa), then at that time, the worldly direct perception and so forth that clearly see sound and so on would also not be true and would not be valid cognitions. If they desire them to be valid cognitions, it must be said: that which is clearly seen is the valid cognition. Regarding the thought of the Sāṃkhya: "Our Sāṃkhya valid cognition is that at the stage of liberation, the manifestations (vyakta) dissolve into the primal nature (prakṛti)," the response is: by that valid cognition, the manifested entities that are measured and determined would become non-existent in nature—that is, they would become false. Therefore, the emptiness of manifestations is not tenable for the Sāṃkhya. According to our Buddhists, however, that which is superimposed by the conceptual mind, which does not touch or seek the actual entity, is non-existent; that very conceptualized entity is false. Therefore, that non-entity is also utterly false. Because a non-entity is dependent upon an entity, if the entity is not established, its non-entity is also not established. Alternatively, this raises the Sāṃkhya's objection: "Valid cognition is the apprehension of blue and so forth."

གལ་ཏེ་ཚད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་ན་ནི་དེའི་ཚེ་གང་ཚད་མ་མ་ཡིན་པས་གཞལ་བའི་གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཡང་རྫུན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་འདོད་པ་ནི་མི་འདོད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་དོགས་པ་ལ། བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ལན་བཏབ་པའོ། ། དེ་བས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མཇུག་བསྡུ་བ་སྟེ། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། ཡོད་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྟགས་པའོ། ། དེས་ཅི་བྱེད་ཅེ་ན། རྟོགས་པའི་དངོས་པོ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དོ་ཞེས་རྟོགས་པར་བྱེད་དོ། ། དེའི་སྐྱེས་པ་བཟློག་པ་ནི་འགག་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། རྒྱུ་མེད་པའི་ཞེས་རྒྱུ་མེད་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་བསལ་ནས། མཇུག་བསྡུ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སོ་སོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོར་བྱེ་བྲག་ལའོ། ། རྣམ་པར་གནས་ཞེས་པ་ནི་བདེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པའོ། ། དུས་གསུམ་དུ་སྨྲ་བའི་འདོད་པ་བཟློག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གཞན་ལས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གཞན་ལས་ཞེས་པ་ནི་འདས་པའི་དུས་ལས་ཏེ། དེ་ལས་འོངས་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་འདུས་བྱས་རྟག་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་དེ་ཉིད་དང་ལྡན་པར་གནས་པ་མ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་མ་འོངས་པར་འགྲོ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། སྒྱུ་མ་དང་ཁྱད་པར་ཅི་ཡང་མེད་པའི་འགྲོ་བ་འདི་དག་རྨོངས་པ་སྟེ་མི་ཤེས་པས་བདེན་པ་ཉིད་དུ་བརྟགས་ཤིང་ཁས་བླངས་པའོ། ། དེ་ཉིད་བརྗོད་པ། སྒྱུ་མ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྒྱུ་མ་ནི་སྒྱུ་མ་མཁན་ཏེ་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་བརྟགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

If one were to say, "It is valid cognition," then at that time, the statement that "all phenomena measured by what is not valid cognition are emptiness," and so forth, would also become false. Therefore, regarding the doubt that the Buddhist position that things are emptiness is itself undesirable, the response is given by the words "Regarding imputed things," and so forth. The words "Therefore," and so forth, are the conclusion. "That" refers to the conceptualization of "non-existence." "Is not existent" refers to the imputation. If one asks what that does, it causes one to realize that such an imputed thing exists. "Its arising is to be reversed" means "let it cease." Having refuted the proponents of causelessness with the words "without cause," in order to conclude, the words "In that way" are stated. "Respectively" means in their respective distinctions. "Abide" means abiding in the manner of truth. In order to refute the assertions of those who speak of the three times, the words "from another" are stated. "From another" means from the past time; that it does not come from that is because it would follow that conditioned things are permanent. For that very reason, it does not abide as possessing that very [nature], nor does it go to that very [nature] in the future. These worlds, which are no different from an illusion, are imagined and accepted as being true by the deluded, who are ignorant. To express that very point, the words "illusion" are stated; "illusion" refers to a magician, because the effect is imputed upon the cause.

རྒྱུ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། གལ་ཏེ་འདི་སྙམ་དུ་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་བདེན་པ་ཉིད་དུ་རིགས་སོ་སྙམ་པ་ལ། གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། གང་ཞིག་རྒྱུ་རྣམས་ལས་སྐྱེས་པ། ། དེ་ཡོད་མིན་ཕྱིར་མེད་པ་སྟེ། ། ཇི་བཞིན་དུ་ནི་གསལ་བ་དེ། ། གཟུགས་བརྙན་དང་ནི་མཚུངས་པར་འདོད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། རྒྱུ་རྣམས་ལ་ཡང་ནུས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཅི་སྟེ་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་རྒྱུས་དགོས་པ་མེད་སྙམ་པ་ལ། བྱེ་བ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དངོས་པོ་མེད་ཅིང་གཟུགས་མེད་དུ་གྱུར་པ་ལས་བསྒྱུར་དུ་མེད་པ་སྟེ་དངོས་པོ་གཞན་དུ་བྱར་མེད་པའོ། ། གལ་ཏེ་བསྒྱུར་དུ་མེད་ལ་རག་མོད། དངོས་པོའི་རང་བཞིན་དུ་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་དོ་སྙམ་པ་ལ། གནས་སྐབས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེའི་གནས་སྐབས་མ་སྤངས་པར་དངོས་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དེ་དངོས་པོར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལོག་པ་ལ་དངོས་པོར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། དངོས་འགྱུར་ཞེས་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་མ་གྱུར་ན་ཇི་ལྟར་དངོས་པོ་གཞན་ཉིད་དུ་འགྱུར་བར་རང་གིས་རིག་པར་འགྱུར། དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་མེད་པ་དངོས་པོ་མ་ཡིན་པས་ན། དངོས་པོ་མེད་པའི་ཚེ་ན་ནི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། དེར་ནམ་ཞིག་དངོས་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། གལ་ཏེ་མི་སྐྱེ་བའི་དངོས་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བྱེད་དོ་སྙམ་པ་ལ། དངོས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

"By causes" refers to karma and the afflictions. If one thinks, "It is logical that what is produced from conditions is truly existent," the text says, "Whatever," and so forth. As it is said: "Whatever is produced from causes, because it does not exist [independently], it is non-existent; that which is clearly manifest is asserted to be like a reflection." To demonstrate that causes also lack power, it says, "An existent thing," and so forth. If one wonders, "How can a cause be unnecessary for a non-existent thing?" it says, "To transform." Since it is non-existent and formless, it cannot be transformed; that is, it cannot be made into another thing. If one thinks, "Even if it cannot be transformed, it certainly exists as the nature of a thing," it says, "State." Without abandoning that state, how could that nature of non-existence become a thing? If one thinks, "It becomes a thing when the nature of non-existence ceases," it says, "To become a thing." If the state of non-existence itself does not change, how could one perceive it becoming something else? Therefore, since a non-existent thing is not a thing, if a thing does not exist at the time of non-existence, when could a thing ever arise? If one thinks, "It destroys the non-arising thing that is about to arise," it says, "A thing," and so forth.

སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནི་འགལ་ཟླ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་འདི་ལྟར་དངོས་པོ་སྐྱེས་པས་དངོས་པོ་ཟློག་པར་བྱེད་དོ་སྙམ་པ་ལ། དངོས་པོ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། མ་བྲལ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་སྤངས་ན་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ། དངོས་པོ་ནི་སྐྱེ་བའི་དངོས་པོའོ། ། དེ་བས་ན་སྐྱེ་བོ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འགག་པ་མེད་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། ། ཡང་ཁྱད་པར་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འགྲོ་བ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འགྲོ་བ་ནི་འགྲོ་བ་རིས་དྲུག་གོ། ། དེ་རྣམས་རྨི་ལམ་འདྲ་བ་ནི་རྨི་ལམ་དང་མཚུངས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བའོ། ། ཡང་དག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ཁྱད་པར་མེད་པ་ནི་བྱེ་བྲག་མེད་པའོ། ། ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་ཐ་དད་དུ་ཡོད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་སེམས་ཅན་ཁམས། ། དེས་ན་དོན་ལ་ཐ་དད་མེད། ། བདག་ཉིད་དང་ནི་གཞན་དག་ཏུ། ། མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། འཕྲོག་པ་ནི་ཕྱིར་ཁྱེར་བའོ། ། རེ་ཞིག་སྲེད་པ་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་དོ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ཉིད་དུ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། ། གསོན་པའི་འཇིག་རྟེན་ནི་སེམས་ཅན་ནོ། ། མཁའ་ཞེས་པ་ནི་བརྟགས་པས་སྟོན་པའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་དང་འདྲའོ། ། བདག་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་བདག་དང་འདྲ་བར་བདེན་པ་མཐོང་བའོ། ། འདི་ལྟར་གང་འཐབ་པ་དང་སྤྲོ་བའི་རྒྱུ་དག་གིས་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པས་སེམས་དཀྲུགས་པའི་བྱིས་པ་རྣམས་ཕྱིར་ཞིང་འཁྲུག་པར་བྱེད་པའི་འཁྲུག་པའོ། ། དགའ་བར་འགྱུར་བ་ནི་དགའ་བར་བྱེད་པའོ། །

The meaning is that non-arising exists because there is its opposite. If one thinks that an arisen entity negates an entity, the term "non-entity" is stated; "if not separated" means if not abandoned, regarding the non-entity, "entity" refers to the entity of arising. Therefore, all these beings should be understood as being without arising and without cessation. Furthermore, to show a distinction, "the world" is mentioned; "the world" refers to the six classes of beings. That these are "like a dream" means they are similar to a dream. For that very reason, nirvāṇa is liberation from the bonds of attachment and so forth. In terms of the ultimate suchness, there is no distinction, meaning there is no difference. However, conventionally, they do indeed exist as distinct. As it is said: "The Buddhas and the realm of sentient beings—therefore, in reality, there is no difference. You maintain the equality of oneself and others." "To be carried away" means to be taken back. If one thinks that craving exists for the time being, the phrase "in that very [reality]" is stated, meaning it never occurs. "The world of the living" refers to sentient beings. "Space" is mentioned to show it is like space through conceptual analysis. "Like the self" means seeing the truth as similar to the self. Thus, the "disturbance" is that which repeatedly agitates the minds of the foolish, whose minds are disturbed by unreal conceptualization through the causes of conflict and excitement. "To become joyful" means to cause joy.

ཉོན་མོངས་པ་ནི་སེམས་ཁྲལ་ཏེ་བྲང་བརྡུང་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། འཚེ་བ་ཞེས་པ་ནི་ཡིད་མི་བདེ་བའོ། ། མི་རང་འཚོང་བ་ནི་འཚོང་བའི་ཕྱིར་ཉམས་པར་འགྱུར་བའོ། ། སྡིག་པ་སྟེ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ནས་ཤི་ནས་ངན་འགྲོར་ལྟུང་བ་ནི་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་རོ། ། ཡུན་རིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་རིང་དུ་འབྱུང་བའོ། ། མི་བཟད་ཅེས་པ་ནི་བསྲན་དཀའ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བའོ། ། ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྲིད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གཡང་ས་ནི་ཡ་ང་བའི་སའོ། ། དེ་ནི་སྟེ་སྲིད་པར་རོ། ། དེ་ཉིད་མིན་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་རྨོངས་པས་དཀྲུགས་པ་ཉིད་དོ། ། འདི་འདྲ་ཞེས་པ་ནི་ཕན་ཚུན་འགལ་བར་བརྗོད་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་པ་སྟེ། དོན་དམ་པར་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ནི་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱ་བ་ཞེས་པ་ནི་འཚོ་བའི་དོན་གྱི་བྱ་བ་ཁྲུས་དང་། བསྐུ་བྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ནད་མེད་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་རྩུབ་པ་ཁ་ཏན་ཏེ་ཟ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། བཀྲེས་པ་ནི་ལྟོགས་པའོ། ། ནད་ནི་ན་བའོ། ། ངལ་བ་ནི་ལམ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པའོ། ། གཉིད་ནི་གཉིད་ལོག་པའོ། ། འཚེ་བ་ནི་ཐོ་འཚམས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཚེ་འཛིན་པ་ནི་ཚེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། ། མྱུར་བ་ནི་མགྱོགས་པའོ། ། བདེན་པ་ནི་སྲིད་པའི་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། དེ་ལའང་ཞེས་པ་ནི་བདེན་པ་ཡིན་པའོ། ། རྣམ་པར་གཡེངས་པ་ནི་རྒོད་པར་གྱུར་པའོ། ། གལ་(སྟེ་,ཏེ་)རྗེས་སུ་འཇུག་པའོ། ། དེང་ན་ཡང་དོན་མེད་པར་འགྱུར་བའོ། །

Affliction (kleśa) refers to mental distress, such as beating one's breast and so forth. "Harm" (viheṭhanā) refers to mental unease. "Selling oneself" means becoming degraded for the sake of selling. "Sin" refers to non-virtuous phenomena (akuśala-dharma). Then, "falling into the miserable realms after death" refers to the hells and so forth. "For a long time" means occurring over a long duration. "Terrible" means being tormented by suffering that is difficult to endure. Furthermore, in order to demonstrate the succession of the suffering of sentient beings from one to another, the words "existence" (bhava) and so forth are mentioned. "Precipice" refers to a terrifying place. "In that" refers to existence. "Not that itself" means being agitated by delusion. "Such as this" refers to the characteristic of speaking in mutual contradiction, which is not suchness (tattva); for in the ultimate sense, an existing entity is of a single nature. "Activities" refers to activities for the sake of livelihood, such as bathing and anointing the body, and for the sake of health, such as harsh treatments and eating. "Hunger" is being famished. "Illness" is being sick. "Fatigue" is the exhaustion of traveling on a road and so forth. "Sleep" is falling asleep. "Harm" refers to harassment and so forth. "Sustaining life" means practicing longevity techniques. "Swiftly" means quickly. "Truth" is freedom from attachment to existence. "In that" refers to being the truth. "Distraction" is becoming agitated. "If it follows" means that even then, it would become meaningless.

ངན་འགྲོ་ཆེན་པོ་ནི་མནར་མེད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལྟུང་བར་བྱེད་པ་ནི་ལྟུང་བར་གྱུར་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནོ། ། ལོག་པའི་ལམ་ནི་བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་པས་བཤད་པ་རྣམས་སོ། ། གསོ་བ་སྟེ་ཡང་དག་པའི་ལམ་གྱིས་ཀྱང་ཐུབ་པར་དཀའ་བའོ། ། དལ་འབྱོར་ཏེ་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་གནས་སྐབས་རྙེད་པར་དཀའ་བའོ། ། ཨེ་མའོ་ཞེས་པ་ནི། སྐྱོ་བའོ། ། སྡུག་བསྔལ་རྙེད་པ་ནི་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་དཀའ་བླ་ཐོབ་པའོ། ། ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་ཅེས་པ་ནི་སྐྱོ་ནས་ཡ་མཚན་དུ་གྱུར་པའོ། ། རབ་ཏུ་གདུངས་པ་ནི་བཅུམ་པར་གྱུར་པའོ། ། མི་མཐོང་བ་ནི་མི་ལྟ་བའོ། ། གང་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ནོ། ། ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་དཔེ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཁྲུས་བྱས་ནས་ཏེ། ཁྲུས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་གྲང་བས་ཉེན་ནས་བདེ་བར་འདོད་པས་མེར་འཇུག་པ་ནི་ལུས་བསྲོ་བའི་དོན་དུའོ། ། དེ་ལྟར་ན་སྟེ་བརྗོད་པའི་རིམ་པ་ལྟར་ན་མི་བདེ་བར་གནས་པ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་མེས་ཁྱུར་མིད་བྱས་པའོ། ། ཨེ་མའོ་བདག་ཉིད་ལ་ཡོད་པར་གྱུར་པའི་བག་མེད་པ་ཡང་མ་རིག་གོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྒ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འཆི་བ་ནི་ཤི་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཕོ་བ་སྟེ་ད་རུང་མ་རིག་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། རོལ་པ་ནི་གང་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ལོངས་པར་བྱེད་པའོ། ། འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པར་སྟེར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞི་བ་ནི་བདེ་བའོ། ། བྱེད་པ་ནི་སྤྱོད་པར་བྱེད་པའོ། ། དམིགས་པ་མེད་པར་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་སྟེར་བའོ། །

The "great miserable realms" are the Avīci hell and so forth. "Causing to fall" refers to the causes for such a downfall. "Wrong paths" are those explained by the Brahmins and others. "Difficult to cure" means they cannot be overcome even by the authentic path. "Leisure and endowment" refers to the state of being free from the eight unfavorable conditions, which is difficult to find. "Ema!" expresses weariness. "Finding suffering" means obtaining a succession of hardships. "Alas! Alack!" expresses a sense of wonder born of weariness. "Utterly tormented" means being crushed. "Not seeing" means not looking. "Who" refers to sentient beings. In order to provide an appropriate illustration, it says, "For example," and "having bathed." Just as one who has bathed, being afflicted by the cold and desiring comfort, enters into fire for the purpose of warming the body, so too, in the sequence described, they dwell in discomfort, being swallowed by the fire of suffering. To demonstrate that they do not even recognize the heedlessness inherent in themselves, it says, "Aging and..." and so forth. "Death" is the transition of consciousness after dying; that which is still not recognized is ignorance. "Sporting" refers to their indulgence in those very things. "Terrifying" is because it bestows unbearable suffering. "Peace" is happiness. "Acting" means engaging in conduct. "Without an object" refers to the act of giving and bestowing.

སོ་སོར་འཛིན་པ་པོ་སྟེ་གསུམ་མི་དམིགས་པར་གུས་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སོགས་པའོ། ། དམིགས་པས་ཕུང་བ་ནི་དམིགས་པར་ལྟ་བས་ཕུང་བ་སྟེ། གང་དེ་དག་རྣམས་ལ་ནམ་གྱི་ཚེ་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོན་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་བསྟན་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཐ་སྙད་ཙམ་དུའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་ལེའུ་དགུ་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ལོ། ། ། ། ད་ནི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རྣམ་པར་བསམས་པ་ནི་རྣམ་པར་དཔྱད་པའོ། ། དགའ་བ་ནི་ཡི་རང་བའོ། ། ཉམས་པ་སྟེ་བྲི་བར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྒྱུན་མི་ཆད་པ་སྟེ་རྟག་ཏུའོ། ། དེ་ལྟར་སྤྱིར་བརྗོད་ནས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ལ་ཚ་བའི་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི་ཡང་སོས་དང་། ཐིག་ནག་དང་། ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་དང་། ངུ་འབོད་དང་། རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང་། ཚ་བ་དང་། བསྡུས་འཇོམས་དང་། མནར་མེད་པ་རྣམས་སོ། ། གྲང་བའི་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི། སོ་ཐམས་ཐམས་པ་དང་། ཀྱི་ཧུད་དང་། ཨ་ཆུ་ཟེར་བ་དང་། ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་དང་། ཆུ་བུར་ཅན་དང་། ཨུཏྤལ་ལྟར་གས་པ་དང་། པདྨ་ལྟར་གས་པ་དང་། པདྨ་ལྟར་གས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་སོ། ། བདེ་བ་ཅན་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཞིང་ཁམས་ཏེ། དེའི་བདེ་བས་དགའ་བར་ཤོག་ཤིག་པའོ། ། མཚོ་ཡས་ཞེས་པ་ནི་འདུས་པའི་ཚོགས་སོ། ། ཉེ་བའི་དམྱལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། རལ་གྲི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

The three—the object, the agent, and the act of grasping—are not perceived; thus, one respectfully accumulates the collection of merit. As for "ruined by perception," it means ruined by the view of perceiving [things as real]; it refers to the question, "When will emptiness be taught to them?" For otherwise, it could not be taught. This is merely by way of conventional terminology. This concludes the commentary on the ninth chapter of the Bodhicaryāvatāra. Now, in order to teach the dedication, it says: "In my bodhisattva conduct," and so forth. "Contemplated" means analyzed. "Joy" means rejoicing. "May it not diminish" means may it not decrease. "Uninterrupted" means constant. Having spoken thus in general, in order to speak specifically, it says "the world." In that regard, the eight great hot hells are: Saṃjīva (Reviving), Kālasūtra (Black Line), Raurava (Great Wailing), Raurava (Wailing), Tapana (Great Heat), Pratāpana (Extreme Heat), Saṃghāta (Crushing), and Avīci (Unrelenting). The eight great cold hells are: Arbuda (Blistering), Nirarbuda (Bursting Blister), Aṭaṭa (Shivering), Hahava (Lamenting), Huhuva (Moaning), Utpala (Splitting like an Utpala), Padma (Splitting like a Lotus), and Mahāpadma (Splitting like a Great Lotus). "Sukhāvatī" is the buddhafield of the Buddha Amitābha; may they find joy through its bliss. "Ocean" refers to a gathered assembly. To teach the neighboring hells, it says "sword," and so forth.

རལ་གྲིའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུའི་ལོ་འདབ་དང་གང་ལྡན་པའི་གནས་དེ་རལ་གྲིའི་ལོ་མ་ནགས་ཚལ་ལོ། ། དགའ་ཚལ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལོ། ། དེ་ཉིད་སྡུ་གུ་སྟེ་བདེ་བ་སྟེར་བྱེད་དོ། ། གང་གཞན་གྱི་བུད་མེད་ཡིད་ལ་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་མཁོ་དགུར་ལྡན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འདོད་ལྡན་མ་རབ་ཏུ་སྣང་བས་ན་སྤྲུལ་པ་སྟེ། ཤལ་མ་རིའི་སྡོང་པོ་ཡང་དེའོ། ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ནི་དཔག་བསམ་གྱི་སྡོང་པོའོ། ། འཁྲུང་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། ཆེ་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་ཆད་པ་མེད་པར་ལྡན་པའོ། ། ཉམས་དགའ་བ་ནི་སྙིང་དགའ་བའོ། ། སོལ་ཕུང་ནི་མེ་མར་མུར་གྱིའོ། ། རིན་ཆེན་ནི་བཻ་ཌཱུརྱ་ལ་སོགས་པའོ། ། ས་བསྲེགས་ནི་ལྕགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་འབར་བ་ཅན་གྱི་དམྱལ་བའི་ས་གཞིའོ། ། ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་བསྟར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེལ་ལས་བྱུང་ཞིང་དེས་བརྩམས་པའི་ས་གཞིའོ། ། བསྡུས་འཇོམས་རི་བོ་ནི་རི་ལུག་གི་རྣམ་པ་ལྟ་བུའོ། ། གཞལ་མེད་ཁང་ནི་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ངོ་། ། ཆུ་བོ་རབ་མེད་ནི་དམྱལ་བའི་ཆུ་བོའོ། ། མེ་ནི་སྲེག་པར་བྱེད་པའོ། ། འདྲ་བ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པའི་ཆུ་གང་ཡིན་པའོ། ། བྱིང་བ་ནི་གཏིང་དུ་ནུབ་པའོ། ། ཞིག་པ་ནི་ཞིག་ཅིང་འབྲུལ་བའོ། ། ལུས་ཐོབ་པ་ནི་བདག་གི་དངོས་པོས་སོ། ། བདེ་བས་མངོན་པར་དགའ་བ་ནི་བདེ་དགའོ། ། མེ་ཏོག་ནི་པདྨའོ། ། ཆར་པ་ནི་འབབ་པའི་རྒྱུན་ནོ། ། འབབ་པ་ནི་རབ་ཏུ་འབབ་པའོ། ། ཕྱག་ན་པདྨ་ནི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གོ། ། སྡུག་བསྔལ་ནི་སྡུག་ཅིང་བསྔལ་བའོ། ། ཤུགས་ནི་རབ་ཏུ་འབབ་པའི་རྒྱུན་ནོ། ། གྲོགས་ནི་གྲོགས་དག་གོ། ། བརླན་པ་ནི་བངས་པའོ། །

The place possessing foliage in the shape of swords is the Forest of Sword-Leaves. The Joyful Grove is the pleasure garden of Śakra. That itself is lovely, meaning it bestows happiness. Because desirable women appear, delightful and possessing all necessities, merely by being brought to mind by others, they are emanations; the Śālmali tree is also such an emanation. The wish-fulfilling tree is the kalpavṛkṣa. "May it grow" is the meaning. "Possessing greatness" means possessing it without interruption. "Delightful" means pleasing to the heart. "Pile of coals" refers to glowing embers. "Jewels" refers to lapis lazuli and so forth. "Scorched earth" is the hellish ground of an iron nature, blazing with fire. "A leveled ground of crystal" is a ground made of and composed of crystal. The Crushing Mountain is shaped like a ram. "Celestial mansion" refers to the divine vimāna. The "Unfordable River" is the river of hell. "Fire" is that which burns. "Similar" refers to water that is like that [fire]. "Sinking" means submerging to the bottom. "Collapsed" means fallen apart and crumbling. "Obtaining a body" means by means of one's own physical entity. "Delighting in happiness" means joy in bliss. "Flower" refers to the lotus. "Rain" is a continuous stream of falling. "Flowing" means streaming forth. "Lotus in Hand" is Lokeśvara. "Suffering" is that which is painful and distressing. "Force" is a continuous stream of flowing. "Companions" refers to friends. "Moistened" means soaked.

སྤོས་དྲིས་གང་བའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། སྒྲིབ་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བའམ་ཡང་ན་མངོན་སུམ་མོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་སྤྲིན་དང་འདྲ་བས་ན་སྤྲིན་ནོ། ། བདེ་བ་ནི་དལ་གྱིས་འབབ་པའོ། ། ཚིམ་པ་ནི་ཟས་སྐོམ་གྱིས་སོ། ། ཁྲུས་བྱས་ནི་འོ་རྒྱུན་གྱིས་སོ། ། ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ནི་སྟོན་པ་སྐྱེད་བྱེད་མའོ། ། བསྟན་པ་ནི་རྩོམ་པའོ། ། ཐར་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། ། བདེ་བ་ནི་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱེད་པའོ། ། འབད་མི་དགོས་པ་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པས་སོ། ། གྲུ་ཆེན་ནི་གཟིངས་སོ། ། ཉམ་ང་ནི་བགྲོད་དཀའ་བའོ། ། མྱོས་པ་ནི་སྨྱོན་པའོ། ། རབ་མྱོས་ནི་དཔག་མེད་པས་མྱོས་པའོ། ། རྟག་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་དུས་ཀྱི་མཐར་བརྗོད་པའོ། ། མཛོད་ནི་ནམ་མཁའ་ཉིད་དོ། ། དེ་དང་གང་འདྲ་བ་ནི་མཛོད་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རྩོད་པ་ནི་འཐབ་པའོ། ། ཕོངས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའོ། ། གཟི་བརྗིད་ནི་ནུས་པའོ། ། དཀའ་ཐུབ་ནི་ཉོན་མོངས་པའོ། ། མཐོ་བ་ནི་ནོར་ལ་སོགས་པའོ། ། འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་ཟེར་ལ་སོགས་པའོ། ། མཐུ་དང་ལྡན་པ་ནི་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། ནད་པ་ནི་ནད་ཡང་དག་པར་སྐྱེས་པའོ། ། རྒྱས་པ་ནི་གང་བའོ། ། མཐུན་པ་ནི་བསམ་པ་གཅིག་པའོ། ། ལས་སུ་རུང་བ་ནི་ལེ་ལོ་མེད་པའོ། ། བདེ་བ་དང་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བ་སྟེ། དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། ། སྡུག་པ་ནི་གནས་སྐབས་ན་ཡང་ཉམས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ལུས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། །

The phrase "the multi-storied palace filled with the fragrance of incense" is spoken in terms of its defining characteristics. "Unobscured" means being free from the obscurations of afflictions and the knowable, or else it means direct perception. Because the assembly of bodhisattvas is like a cloud, it is called a "cloud." "Bliss" refers to flowing gently. "Satisfaction" is through food and drink. "Bathed" is by the stream of milk. "The goddess Māyā" is the mother who gave birth to the Teacher. "Instruction" refers to the composition. Regarding the phrase "will be liberated," the word "sentient beings" is the ellipsis. "Bliss" is that which brings auspiciousness. "Without effort" is due to skill in means. "Great ship" refers to a vessel. "Perilous" means difficult to traverse. "Intoxicated" means insane. "Utterly intoxicated" means intoxicated by the immeasurable. "Always" refers to the end of time. "Treasury" is space itself. "Like that" means "like a treasury." "Dispute" is quarreling. "Deprivation" is affliction. "Majesty" is power. "Austerity" is affliction. "High" refers to wealth and so forth. "Rays" refers to the rays of the sun and so forth. "Possessing power" means possessing perfect capability. "The sick" refers to those in whom illness has truly arisen. "Expanded" means full. "Harmonious" means having a single intention. "Serviceable" means being free from laziness. "Endowed with bliss" is a restrictive term; "those" is the ellipsis. "Lovely" means possessing splendor even in the present state; "the body" is the ellipsis.

དབེན་པའི་དོན་དུ་གནས་པ་ནི་དབེན་པ་ན་གནས་པའོ། ། དེའི་ཕུན་སུམ་ལྡན་པ་ནི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཚོགས་པ་ཉིད་དོ། ། སྨིན་གྱུར་ཅིག་ནི་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག་པའོ། ། བསྟན་པ་ནི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་གཙུག་ལག་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ་། ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནི་བླ་མའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས། ལེའུ་བཅུ་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ལོ། ། ། ། དགེ་སློང་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཡིས། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ། ། ཕྱོགས་ཙམ་བཀྲོལ་ལས་དགེ་བ་གང་། ། ཐོབ་དེས་འགྲོ་རྣམས་རྒྱལ་བར་ཤོག། ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱུད་དུ་འགྲོ་སྙམ་པ་ཡི་བསམ་པས་བདག་གིས་འགྲེལ་པ་འདི་བརྩམས་ཏེ། ། དེ་ན་རྩ་བ་རྐྱང་པ་འང་ཡོད་དམ་མེད་སྙམ་བདག་ནི་ཐེ་ཚོམ་གྱུར་པ་ན། ། ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས་འགྲེལ་པ་མེད་སྙམ་དེས་ན་ང་རྒྱལ་སྒོ་ནས་བྱས་སོ་ཞེས། ། ཐུགས་དགོངས་མ་མཛད་དག་པའི་བློ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་དག་ཅི་དགར་སེམས་ལ་རག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་དཀའ་འགྲེལ། དཔལ་བཱི་ཀྲ་མ་ལ་ཤཱི་ལའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་བཻ་རོ་ཙ་ན་རཀྵི་ཏས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

To dwell for the sake of solitude is to abide in seclusion. Its perfection is the complete assembly of favorable conditions. "May it ripen" means may the fruit ripen. "The teaching" refers to the word of the Victor and the treatises that explain it. "Spiritual friend" refers to the guru. This concludes the commentary on the tenth chapter of the Bodhicaryāvatāra. Whatever virtue has been gained from this partial explanation of the Bodhicaryāvatāra by the monk Vairocana, may all beings through it attain victory. Thinking that I might travel to the western regions, I composed this commentary. When I was filled with doubt as to whether even the root text existed there, let alone a commentary, I thought, "I have written this out of pride," and thus I did not harbor such thoughts. Let those of pure intellect judge for themselves as they please. The Commentary on the Difficult Points of the Bodhicaryāvatāra, composed by the great scholar of the glorious Vikramaśīla Monastery, the monk Vairocanarakṣita, is hereby complete.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
སྡུག་བསྔལsuffering56
སངས་རྒྱསbuddha42The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma30In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta25Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
དམྱལ་བhell25A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
མཆོད་པoffering24
ལྷgod21Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཀུན་རྫོབconventional18
མེfire16In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བསྟོད་པpraise15
ལྟུང་བdownfall15In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
སྟོང་པ་ཉིདemptiness14
རིག་པknowledge14'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness14
ཕུང་པོaggregate14
ཤེས་རབinsight13
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa13Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One1284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཉོན་མོངསaffliction10
སྔགསmantra8སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata7Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བླ་མguru6
དོན་དམultimate6
མཁན་པོabbot6In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk6
ཕྱག་འཚལhomage5
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels4
རྒྱལ་པོking4
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བསྔོ་བdedication3
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཐུགས་རྗེcompassion2
བརྒྱ་བྱིནŚakra2
དམ་ཚིགsamaya1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཡི་དམyidam1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
Cite thisAnuvāda, “A Commentary on the Difficult Points of [Śāntideva’s] “Entering into the Deeds of a Bodhisattva”” (Toh 3875), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3875

Colophon

Source: tengyur vol. 106. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI