༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཙཱརྱ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་སང་ཀཱ་ར། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ལེགས་པར་སྦྱར་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསུང་གི་མངའ་བདག་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་པའི། ། རྒྱ་མཚོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། བདག་འདྲའི་སྤྱོད་པའི་ཡན་ལག་ལ། ། འཇུག་ཕྱིར་ལེགས་སྦྱར་བཤད་ཙམ་བྱ། ། དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཐོག་མ་དང་བར་དང་ཐ་མར་དགེ་བ་མངོན་པར་འཕེལ་བར་བྱ་བ་ཡིན་པས། བདེ་གཤེགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། འདིར་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་དང་པོར་དགེ་བའོ། ། ཆོས་བསྟན་པ་ནི་བར་དུ་དགེ་བའོ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་མངོན་པར་འཕེལ་བ་ཡིན་པས་ཐ་མར་དགེ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ནི་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ལྷག་མ་མི་མངའ་བས་ན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་བདེ་བར་གཤེགས་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་བ་ནི་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་དེ་དང་བཅས་པའོ། ། སྲས་བཅས་ནི་ཉིད་ལས་འཁྲུངས་པའི་སྲས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་བཅས་པའོ། ། ལ་ལ་ལས་ནི་བདེ་གཤེགས་དམ་པའི་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་བཅས་ཞེས་ཟེར་རོ། ། བཙུན་པ་ནི་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་དག་མ་ལུས་པ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་གཙོ་བོར་གྱུར་པས་སོ་སོར་སྨོས་པ་ཡིན་ལ། དེ་དག་ཀྱང་ཕྱག་བྱ་བར་འོས་པ་ཡིན་པས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདིར་ཡོན་ཏན་དམ་པའི་བསྟོད་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་།
In the language of India: Bodhisattvacaryāvatārasaṃskāra. In the language of Tibet: Byang chub sems dpa’i spyod pa la ’jug pa’i legs par sbyar ba. Homage to the Blessed One, the Sovereign of Speech, Mañjuśrī Kumārabhūta. I prostrate to that ocean of the essence of awakening; To enter the limbs of conduct for those like me, I shall provide a brief, well-composed explanation. Since the noble ones cause the increase of virtue that is excellent in the beginning, middle, and end, the words "the Sugata" and so forth are mentioned. Here, the prostration is the virtue of the beginning. The teaching of the Dharma is the virtue of the middle. The complete dedication of the roots of virtue is the virtue of the end, as it causes the roots of virtue to increase. In that regard, the Sugata is so called because, having no remainder of what is to be realized, he has perfectly and completely understood. The Dharmakāya is the collection of the sublime Dharma, which consists of scripture and realization; he possesses that, and thus is "endowed with the Dharmakāya." "Together with the Sons" refers to the Sons born from him, the Bodhisattvas, and thus "together with the Sons." Some say it means "the Sugata, together with the sublime Dharma and the Saṅgha." "The Venerable Ones" refers to the eight great Śrāvakas and so forth; it is a prostration to all of them without exception. Because the Three Jewels are the primary objects, they are mentioned individually. Since they are also worthy of prostration, the words "having prostrated with devotion" are mentioned. Here, there is an extensive praise of their sublime qualities, and...