Toh 3874 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Compositional Analysis of [Śāntideva’s] “Entering into the Deeds of a Bodhisattva”

241 passages · 272,714 Tibetan characters · 62,458 English words · 2026 machine draft Read ↓

This work provides a detailed compositional analysis and commentary on Śāntideva’s Bodhisattvacaryāvatāra. The text functions as a systematic guide to the cultivation of bodhicitta, arguing that the altruistic intention to achieve enlightenment for the benefit of all sentient beings is the only rational response to the suffering of saṃsāra. It moves from the initial generation of this aspiration to the practical application of the bodhisattva vows, integrating ethical conduct, the cultivation of diligence, and the psychological dismantling of the self. The author employs a dialectical method, anticipating objections regarding the nature of enemies or the reality of the self to reinforce the necessity of universal compassion. By synthesizing sutra citations with philosophical analysis of emptiness and the nature of existence, the text commits the reader to a rigorous path of mental training and ethical discipline designed to lead all beings toward nirvāṇa, emphasizing that personal liberation is inseparable from the welfare of others.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 106
Extent
241 passages · 272,714 Tibetan characters · 62,458 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A brief, well-composed explanation intended to facilitate the entry into the limbs of conduct, the Bodhisattvacaryāvatārasaṃskāra belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Kalyāṇadeva. It was translated into Tibetan by Kumāra and zhu chen gyi lo tsa ba dge ba’i blo gros, and is preserved in the Tengyur, volume ཤ, where it is situated within the Middle Way collection and spans 179 pages. The author opens with homage to Mañjuśrī Kumārabhūta and seeks to summarize the extensive meaning of the scriptures to ensure that the teachings may be cultivated within the reader's own mind. Specifically, the work addresses the nature of the Sugatas as the dharmakāya and defines the mind in the context of bodhicitta, emphasizing the necessity of training for the sake of others. A scholar or serious reader consults this text today to engage with its systematic guidance on the cultivation of bodhicitta and its arguments regarding the rational necessity of altruistic intention in response to suffering. By integrating philosophical analysis with practical training, the work provides a rigorous framework for the psychological dismantling of the self and the application of bodhisattva vows.

Sanskrit title
Bodhisattvacaryāvatārasaṃskāra
Indian author
Kalyāṇadeva
Tibetan translators
Kumāra, zhu chen gyi lo tsa ba dge ba’i blo gros
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཤ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it provides a technical bridge between the high philosophy of the Madhyamaka school and the practical ethics of the Mahāyāna path. For the modern reader, it offers a systematic framework for transforming cognitive biases and ego-attachment into active altruism.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Introduction and MotivationHomages, the purpose of the composition, and the foundational importance of bodhicitta as the cause for the happiness of self and others.
21-141Practical Application and EthicsDiscussion on benefiting others, mindfulness of impermanence, the risks of losing mindfulness, and the cultivation of diligence.
161-234Philosophical Analysis of Self and ExistenceArguments regarding the falsity of the self, critiques of the concept of Īśvara, and the nature of beings as unarisen and without substantial existence.
235-236Conclusion and DedicationThe final reflection on the dedication of virtue for the sake of all beings.

Themes

  • Bodhicitta and Altruism (3-12, 21, 61, 121)
  • The Nature of Saṃsāra and Suffering (8, 231, 233, 234)
  • Emptiness and Non-substantiality (161, 181, 230, 232)
  • Mental Discipline and Diligence (41, 81, 101, 141)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Compositional Analysis of [Śāntideva’s] “Entering into the Deeds of a Bodhisattva”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཙཱརྱ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་སང་ཀཱ་ར། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ལེགས་པར་སྦྱར་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསུང་གི་མངའ་བདག་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་པའི། ། རྒྱ་མཚོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། བདག་འདྲའི་སྤྱོད་པའི་ཡན་ལག་ལ། ། འཇུག་ཕྱིར་ལེགས་སྦྱར་བཤད་ཙམ་བྱ། ། དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཐོག་མ་དང་བར་དང་ཐ་མར་དགེ་བ་མངོན་པར་འཕེལ་བར་བྱ་བ་ཡིན་པས། བདེ་གཤེགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། འདིར་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་དང་པོར་དགེ་བའོ། ། ཆོས་བསྟན་པ་ནི་བར་དུ་དགེ་བའོ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་མངོན་པར་འཕེལ་བ་ཡིན་པས་ཐ་མར་དགེ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ནི་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ལྷག་མ་མི་མངའ་བས་ན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་བདེ་བར་གཤེགས་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་བ་ནི་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་དེ་དང་བཅས་པའོ། ། སྲས་བཅས་ནི་ཉིད་ལས་འཁྲུངས་པའི་སྲས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་བཅས་པའོ། ། ལ་ལ་ལས་ནི་བདེ་གཤེགས་དམ་པའི་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་བཅས་ཞེས་ཟེར་རོ། ། བཙུན་པ་ནི་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་དག་མ་ལུས་པ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་གཙོ་བོར་གྱུར་པས་སོ་སོར་སྨོས་པ་ཡིན་ལ། དེ་དག་ཀྱང་ཕྱག་བྱ་བར་འོས་པ་ཡིན་པས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདིར་ཡོན་ཏན་དམ་པའི་བསྟོད་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་།

In the language of India: Bodhisattvacaryāvatārasaṃskāra. In the language of Tibet: Byang chub sems dpa’i spyod pa la ’jug pa’i legs par sbyar ba. Homage to the Blessed One, the Sovereign of Speech, Mañjuśrī Kumārabhūta. I prostrate to that ocean of the essence of awakening; To enter the limbs of conduct for those like me, I shall provide a brief, well-composed explanation. Since the noble ones cause the increase of virtue that is excellent in the beginning, middle, and end, the words "the Sugata" and so forth are mentioned. Here, the prostration is the virtue of the beginning. The teaching of the Dharma is the virtue of the middle. The complete dedication of the roots of virtue is the virtue of the end, as it causes the roots of virtue to increase. In that regard, the Sugata is so called because, having no remainder of what is to be realized, he has perfectly and completely understood. The Dharmakāya is the collection of the sublime Dharma, which consists of scripture and realization; he possesses that, and thus is "endowed with the Dharmakāya." "Together with the Sons" refers to the Sons born from him, the Bodhisattvas, and thus "together with the Sons." Some say it means "the Sugata, together with the sublime Dharma and the Saṅgha." "The Venerable Ones" refers to the eight great Śrāvakas and so forth; it is a prostration to all of them without exception. Because the Three Jewels are the primary objects, they are mentioned individually. Since they are also worthy of prostration, the words "having prostrated with devotion" are mentioned. Here, there is an extensive praise of their sublime qualities, and...

མཆོད་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་དམིགས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལས་བྱུང་བའི་མོས་པའི་བསམ་པ་ཤིན་ཏུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེ་བའི་མཆོད་པ་དང་བཅས་པས་ལུས་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱིས་བཏུད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱག་བཙལ་ནས་ཅི་ཞིག་བྱེད་ཅེ་ན། བདེ་གཤེགས་སྲས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བདག་ཉིད་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ། དེའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་། རྒྱུ་ལ་གནས་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ནི་མི་དགེ་བ་སྤོང་བ་དང་། དགེ་བ་ལ་འཇུག་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བའོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གསུངས་ལ། དེར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཕན་ཡོན་ལ་སོགས་པའི་དོན་རྣམ་པ་བཅུ་པོ་གང་ཡིན་པ་དེས་འཇུག་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ་འཇུག་པ་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ལུང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ལུང་གི་དོན་དང་མི་འགལ་བར་རོ། ། ལུང་ལས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ་ཞེ་ན། མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་དུ་ཆུག་ན། ཅི་འདིར་སྔོན་ཆད་མ་བྱུང་བ་གཞན་འགའ་ཞིག་(སྨས་,སྨྲས་)སམ། ལུང་ཇི་ལྟ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། སྔོན་ཆད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། སྡེབ་སྦྱོར་མཁས་པས་སྔོན་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། སྡེབ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འདིར་སྡེབ་སྦྱོར་ལ་མཁས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དོན་དུ་བདག་གིས་འདི་གཞུང་དུ་ཉེ་བར་སྦྱར་བ་མ་བྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། །

With an offering of vast joy and an exceptionally sublime intention of devotion arising from the mental engagement with the object of the most distinguished offerings, I bow and pay homage with a body as numerous as the atoms of all buddha-fields. Having thus prostrated, what is to be done? To this, the text says, "Of the Sugatas' sons," and so forth. The nature of the Sugatas is the dharmakāya; those who have attained the great stages and those who abide in the causes are born under its influence. Their vows consist of abandoning non-virtue, engaging in virtue, and acting for the benefit of sentient beings. Furthermore, the Blessed One has taught these to be of an extremely profound and vast nature. By means of those ten points, such as the benefits of generating the mind of enlightenment, I shall teach the entry into the vows of the Sugatas' sons. This is done "according to the scriptures," meaning without contradicting the meaning of the scriptures. If one asks, "The Blessed One has already taught this extensively in the scriptures," the text says, "in brief." If one then asks, "Even if that is so, is something new being said here that was not there before? Is it in accordance with the scriptures?" the text says, "previously," and so forth. If one asks, "Was it not previously composed by those skilled in poetic meter?" the text says, "poetic meter," and so forth. The intention is that because there is no skill in poetic meter here, I have not composed this as a formal treatise for the sake of others.

དེ་ལྟར་གལ་ཏེ་གཞན་གྱི་དོན་དུ་མ་བྱས་ན་ཅིའི་ཕྱིར་བྱེད་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་རང་གི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཡིད་ལ་འདིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཏེ། དེ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསླབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལུང་ལས་ཚིག་གི་དོན་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་དེ་ལས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་རང་གི་ཡིད་ལ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་གིས་འདི་བྱས་སོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན་དགེ་བ་བསྒོམ་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཡིད་ལ་དགེ་བ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ནི་བདག་གིས་དད་པའི་ཤུགས་ཤིན་ཏུ་དག་པ་དང་འཕེལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་བྱས་པའོ། ། རེ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་གཞན་གྱི་དོན་ལ་ཡང་ལྟོས་པ་སྟེ། འདི་ནི་གཞན་གྱི་དོན་དུ་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུད་ཤིན་ཏུ་དག་པའི་ཡིད་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་གོམས་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཡང་འགྱུར་བ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་བདག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདག་དང་སྐལ་བ་མཉམ་ཞིང་རིགས་མཚུངས་པ་གང་ཡིན་པ་གཞན་དག་ཀྱང་ཡོད་པས་དེའི་དོན་དུ་ཡང་འགྱུར་བ་མཐོང་བས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ་འཇུག་པ་བརྩམས་པ་འདི་ནི་དོན་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། ། སྡེབ་སྦྱོར་བྱེད་པའི་དོན་ནི་ཁོ་བོ་མི་འདྲིའི། བརྗོད་པར་བྱ་བ་འདྲི་སྟེ། བརྗོད་པར་བྱ་བ་ནི་འཇུག་པའི་དོན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་བདེན་མོད་ཀྱི།

If one asks, "Why should one act if it is not for the sake of others?" the text states "one's own" and so forth. Here, "mind" refers to bodhicitta; "for the sake of cultivating that" means for the sake of training. I have composed this in order to summarize the extensive meaning of the words spoken by the Blessed One in the scriptures so that it may be cultivated within one's own mind. Furthermore, as for the phrase "for the sake of cultivating virtue" and so forth, the cultivation of virtue in the mind was performed so that my own force of faith may become exceedingly pure and increase. The word "for the time being" implies a consideration for the benefit of others as well; this will become beneficial for others, as those with minds of extremely pure mental continuums will achieve a state of supreme familiarity. Therefore, since it also serves the benefit of others, the text states "those who are like me" and so forth. Since there are others who are of equal fortune and similar lineage, seeing that it will also benefit them, this composition on entering the vows of the Sons of the Sugatas is meaningful. If one asks, "I do not ask about the poetic meter, but about the subject matter; and if the subject matter is for the sake of entering [the path], then that is true." Indeed, that is so.

གཞུང་རྩོམ་པ་ལ་ནི་རྟོག་པ་དང་ལྡན་པ་དག་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་གཏམ་ལ་བརྟེན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་གཏམ་ཡང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་ན་བདག་དང་གཞན་གྱི་གཏམ་གྱི་དགོས་པ་ཡིན་ལ། དེ་གཉིས་ཐབས་དང་ཐབས་ལས་བྱུང་བའི་ཚུལ་དུ་འབྱུང་བ་ཉིད་ནི་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ་འཇུག་པ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། གླེགས་བམ་ལ་ལ་ལ་ཚིག་འདི་མེད་དེ། བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཉིད་ཡིན་མོད་ཀྱི། དེར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ལ། འདིར་ནི་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ལ། ། འཇུག་པ་རྣམ་པར་བསམས་པ་ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་དང་། བྱེད་པ་པོ་གཅིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རིགས་པ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་ན་ཉན་པ་པོའི་འཇུག་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་འགྱུར་བའི་འབྲེལ་པ་ལ་སོགས་པ་མ་སྨྲས་པར་འགྱུར་བས་འདི་ནི་འདིར་རིགས་ལ། སངས་རྒྱས་དང་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི་དེར་སྨོས་པའི་རིགས་སོ། ། ཅི་ཚེ་འདི་ཉིད་དུ་དགེ་བ་ལ་འབད་པར་ཅི་ལྟར་ནུས་ཤེ་ན། དེའི་ཕྱིར་དལ་འབྱོར་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་ཁོམ་པ་ལས་ལོག་པ་སྟེ། འདིར་ནི་སྡོམ་པ་འཆགས་པ་ལ་དལ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་འབྱོར་པ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བའོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་བའི་དྲོད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ལ།

Regarding the composition of this treatise, since those possessed of discernment rely upon the subject matter to be expressed, and since that subject matter is the engagement in the vows of the Sons of the Sugata, it serves the purpose of discourse for both oneself and others. The relationship between these two, in the manner of a means and its result, is the connection. Therefore, it is shown that the engagement in the vows of the Sons of the Sugata is the subject matter to be expressed. Although this phrase is absent in some manuscripts, it is indeed the Śikṣāsamuccaya (Compendium of Trainings); however, that is not logical there. Because it is the Śikṣāsamuccaya, it is not the engagement in the vows of the Sons of the Sugata. Here, however, it is logical because it is explained as "I have thoroughly contemplated the engagement in the conduct of awakening," and because the author is the same. Otherwise, the connection and so forth that serve as the factors for the listener’s engagement would not have been stated. Thus, this is appropriate here, and the verse beginning with "The Buddhas and the Bodhisattvas..." is appropriately mentioned there. If one asks, "How is it possible to strive for virtue in this very life?" it is for that reason that the words "This leisure and endowment..." and so forth are stated. "Leisure" refers to being free from the states of non-leisure; here, it refers to the leisure for the undertaking of the vows. Its "endowment" is the perfection [of favorable conditions], which is extremely difficult to find. Furthermore, the Blessed One spoke of this in the Jinajyotiṣka-vimokṣa (The Liberation of the Radiance of the Victor) and other sources.

དེ་ནི་ཁོ་བོ་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། སྐྱེས་བུའི་དོན་སྒྲུབ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་ནུས་ཤིང་སྐལ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དུས་འདིར་ཕན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་དང་གཞན་ལ་ཡུན་རིང་དུ་ཕན་ཞིང་བདེ་བར་འགྱུར་བ་རྣམ་པར་མ་བསམས་ནའོ། ། ཕྱིས་འདི་ཡང་དག་འབྱོར་པར་ག་ལ་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཕན་པ་དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཕན་ཡོན་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པར་གཏོགས་པ་བདུན་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡང་དག་པར་བླང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བག་ཡོད་པར་བྱ་བ་དང་། ཤེས་བཞིན་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བ་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་བཅུ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕན་ཡོན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ཇི་ལྟར་མཚན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་མཚན་མོ་སྤྲིན་སྟུག་པོ་མང་པོས་ཁེབས་པས་མུན་པ་ཤིན་ཏུ་གནག་པ་ན་སྤྲིན་དང་མུན་ནག་གི་ཐིབས་པོ་གང་ཡིན་པ་དེར་གློག་འགྱུ་སྐད་ཅིག་སྟེ། དུས་ཤིན་ཏུ་ཡུན་ཐུང་བས་རབ་ཏུ་སྣང་བ་སྟོན་ཏེ་གསལ་བར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་བའི་འཁོར་བའི་བཙོན་ར་མུན་རུམ་དུ་སྡིག་པའི་སྟོབས་ཅན་གྱི་སྤྲིན་མང་པོས་མུན་ནག་ཏུ་གྱུར་པའི་འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མུན་གནག་འབའ་ཞིག་ཡོད་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སངས་རྒྱས་གློག་ལྟ་བུའི་དབང་གིས་བསོད་ནམས་ལ་བློ་གྲོས་ཏེ།

That is what we shall attain. To accomplish the welfare of a person means to have the capacity and the fortune to act for the benefit of sentient beings; that is what will be attained. If, during this time of the perfect endowments of leisure and fortune, one does not contemplate what is called "benefit"—that which will bring long-term benefit and happiness to oneself and others—then how will this ever be perfectly attained again? This means that it is extremely difficult to find. Furthermore, that "benefit" refers to the ten aspects of bodhicitta: the benefits of generating the mind of enlightenment; the seven branches of confession of misdeeds; the formal adoption of bodhicitta; guarding against heedlessness regarding bodhicitta; maintaining introspection and so forth; patience; diligence; meditative concentration; insight; and dedication. Regarding the benefits of enlightenment, it says, "Just as at night," and so forth. Just as when the night is covered by many thick clouds and the darkness is very black, a flash of lightning momentarily pierces the dense mass of clouds and darkness, revealing a brilliant light for a very brief duration, so too, in the pitch-black prison of samsara which lasts for an extremely long time, the world has become a dense darkness of misdeeds and is filled solely with the gloom of suffering. By the power of the Buddha—meaning by the influence of the Buddha who is like lightning—one gains the intelligence for merit.

བློའི་ཁྱད་པར་གྱི་སྣང་བ་ཐང་འགའ་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་བ་ཡིན་པས་ན་ལན་འགའ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་དེས་ན་དེས་ལྟས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། འདིར་དགེ་བ་ནི་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་བཏགས་པའི་ཚུལ་གྱི་དགེ་བའི་ས་བོན་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྒྱུའི་གྲོགས་དང་བཅས་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ནི་ཉམ་ཆུང་ཞིང་སྟོབས་ཞན་པ་ཉིད་དུ་རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པ་ཡིན་ནོ། ། སྡིག་པའི་ས་བོན་ནི་སྟོབས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྒྱུའི་གྲོགས་དང་བཅས་པར་ཆེ་བ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་པར་མི་བཟད་པ་སྟེ། འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྟོབས་སམ་སྡིག་པ་དེ་ལས་རྒྱལ་བར་འདོད་ན། གལ་ཏེ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཚང་རྒྱ་བར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དད་པས་ཉེ་བར་བསྟན་པར་བྱས་པའི་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་གཉིས་དང་ལྡན་ཞིང་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ལས་འདས་པའི་སེམས་ནི་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་པས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་ཡིན་པ་དགེ་བ་གཞན་གང་གིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར་ཞིང་རྒྱལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་དེ་ཉིད་ནི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པའི་གཞི་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་འདི་ཉིད་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་འདི་ཉིད་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། བསྐལ་པ་དུ་མར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ།

Occasionally, certain appearances of the distinction of the mind will arise; because these are extremely difficult to find, the word "occasionally" is mentioned. Since that is the case, the phrase "by that" and so forth is stated. Here, "virtue" refers to the seeds of virtue, including the auxiliary causes and conditions, by way of designating the result by the name of the cause. That very [virtue] is constant in its continuity, yet it is feeble and weak in power. The seeds of non-virtue, however, possess great power; because they are great when accompanied by auxiliary causes and conditions, the word "extremely" indicates that they are particularly unbearable and terrifying. If one wishes to be victorious over that power or that non-virtue, then if one possesses and maintains both insight and compassion—insight being presented through faith for the sake of attaining perfect enlightenment—and if one possesses the mind that transcends existence and non-existence, which is the mind of perfect enlightenment, then by what other virtue could that which is not the mind of perfect enlightenment be overwhelmed or conquered? That very mind is the basis for eliminating all faults. This is also taught in this very [text], in the chapter on the Perfection of Insight, in the Eight Thousand Verse Perfection of Insight, and so forth. Regarding the phrase "for many eons" and so forth:

ཐུབ་པའི་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་དུ་རབ་ཏུ་དགོངས་ཤིང་དཔྱད་པར་མཛད་པས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཕན་པ་ཡིན་པར་གཟིགས་སོ། ། དེ་ཡང་གང་གི་ཕྱིར་རང་དང་གཞན་གྱི་བདེ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ལུས་དང་སེམས་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་བདེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་བདེ་བ་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའམ་ཚད་མེད་ཅིང་གྲངས་མེད་པ་འདས་པའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་གནས་པ་དག་བརྟེན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྲིད་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟེ། གཞོམ་པར་འདོད་ཅིང་སེལ་བར་འདོད་པས་སོ། ། གླེགས་བམ་ལ་ལ་ལས། སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཕྲག་ལས་སྒྲོལ་འདོད། ། ཅེས་ཟེར་ཏེ། དེར་ཡང་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། སེམས་ཅན་གྱི་མི་བདེ་བསལ་བར་འདོད་པ་དང་། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་དག་གི་ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གཞོམ་པར་འདོད་པས་སོ། ། བདེ་མང་བརྒྱ་ཕྲག་ནི་བདེ་བ་ཅན་གྱི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྤྱོད་པར་འདོད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་པར་འདོད་པས་སོ། ། ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་གཞན་དག་སྤྱོད་པར་འདོད་པས་ཀྱང་ཞེས་སྟོན་ཏོ། ། དེས་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་རྟག་ཏུ་གཏང་མི་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་དེ་དོར་བར་མི་བྱའོ། ། ཕན་ཡོན་འདི་ནི་དེའི་ཚེ་གཞན་གྱི་ཡིན་ནོ། ། ཚེ་འདིའི་ཕན་ཡོན་ནི།

The Lords of Sages, the Buddhas, the Blessed Ones, having contemplated and analyzed for three incalculable eons, perceived that this mind of perfectly complete enlightenment is beneficial. Why is that? Because it serves as the cause for the happiness of both oneself and others, it easily brings about the attainment of a happiness that increases and expands through the very bliss that satisfies body and mind. Furthermore, it delivers the immeasurable and incalculable multitudes of beings—the hosts of sentient beings who have passed through countless births—from the ocean of saṃsāra. In order to show that those who abide in the mind of enlightenment should rely upon it, the text says "the sufferings of existence" and so forth. This means that one desires to destroy and eliminate the hundreds of sufferings of one's own existence. In some manuscripts, it says: "Desiring to deliver [beings] from the hundreds of sufferings of existence." Even there, the meaning is the same. Furthermore, "desiring to eliminate the unhappiness of sentient beings" means desiring to destroy the suffering of the destitution of others. "Hundreds of many pleasures" refers to the pleasures of Sukhāvatī and so forth. "Desiring to enjoy" means desiring to experience them. The word "also" indicates that others also desire to enjoy them. Therefore, it says: "One should never abandon the mind of enlightenment itself," meaning one must not discard it. These benefits pertain to others at that time. As for the benefits in this life:

བྱང་ཆུབ་སེམས་སྐྱེས་གྱུར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། ། འཁོར་བའི་བཙོན་ར་ནི་སྲེད་པས་བཅིངས་པའི་ཁྱིམ་སྟེ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པས་བསྡམས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཁོར་བའི་བཙོན་རར་བསྡམས་པའོ། ། ཉམ་ཐག་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱ་ངན་བྱ་བར་འོས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་ནི་སྐད་ཅིག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་ཞིང་། ལྷ་དང་མིར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཕྱག་བྱ་བར་འོས་པར་འགྱུར་རོ། ། སྐད་ཅིག་གང་གིས་ཤེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་སྐྱེས་གྱུར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེས་ཤིང་བྱུང་བར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། ། དྲིས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་རབ་ཏུ་དགའ་བར་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་འཕགས་པའི་ཡིན་པས་འཕགས་པ་ལ་ནི་ཉམ་ཐག་རྣམས་ཞེས་མི་བྱའོ་ཞེ་ན། བདེན་མོད་ཀྱི་དེ་ནི་ཆོས་ལ་དམིགས་པ་ཅན་ཡིན་ལ། འདི་ནི་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་བརྡ་ཅན་ལ་དགོངས་ནས་དེ་སྐད་བཤད་པ་ཡིན་པས་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་བརྡ་ཅན་ནི་འཕགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡང་སྐྱེ་བར་མདོ་སྡེ་རྣམས་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་མེད་པར་བསྟན་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ལ་སས་བར་མཐོངས་ཕྱེ་ནས་དེ་འཆི་བའི་དུས་བྱས་པ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྷུང་སྟེ། དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མ་དད་ཅིང་སྟོང་པ་ཉིད་སྨྲ་བ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་།

The phrase "When the bodhicitta has arisen," and so forth, is stated. The "prison of saṃsāra" is a house bound by craving; that which is fettered by attachment and the like is what is meant by being "bound in the prison of saṃsāra." "The wretched" refers to those afflicted by the mental afflictions (kleśa) that are worthy of lamentation. "In an instant" means that in a mere moment they are to be called "sons of the Sugatas" and become worthy of being prostrated to by the world, including its gods and humans. If one asks, "In what instant?" it is stated: "When the bodhicitta has arisen." It occurs simply by the arising and emergence of the bodhicitta, just as the Blessed One has taught in the Ārya-ratnakūṭa and other scriptures. Question: The first bodhicitta arises on the first bodhisattva level, the "Joyous" (Pramuditā), and since that belongs to the noble ones (ārya), one should not call the noble ones "wretched." Response: That is true; however, that [first level] is the bodhicitta focused on the dharma (dharmālambana). This [present discussion] is spoken with the conventional adoption (saṃketika-samādāna) in mind. One should understand from the sūtras that the conventional adoption can also arise in those who are not noble ones. As it is said in the Sarvadharmāpravṛttinirdeśa: "The bodhisattva Jinamati opened a passage for the earth, and when he passed away, he fell into a great hell because he lacked faith in emptiness and had become resentful toward those who speak of emptiness."

ངེས་པ་དང་མ་ངེས་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། གང་ལ་ལ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ལ་རྟག་པར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མི་འཛིན་མི་ཀློག་པར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདི་ནི་ཕྱུགས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་ཕྱུགས་ཀྱི་ཤིང་རྟས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་སར་བགྲོད་པར་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཆོས་བཅུ་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ལ་གནས་པ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་མ་བསྐྱེད་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཞིང་སྐྱོ་བར་བྱས། ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་བཅུག་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་མོས་པའི་རྒྱུ་དང་པོའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བསྔགས་པ་ཐོས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདི་ནི་རྒྱུ་གཉིས་པའོ། ། སེམས་ཅན་མགོན་མེད་པ་དང་། སྐྱབས་མེད་པ་དང་། དཔུང་གཉེན་མེད་པ་རྣམས་མཐོང་ནས་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཉེ་བར་གཞག་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདི་ནི་རྒྱུ་གསུམ་པའོ། ། དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མཐོང་ནས་དགའ་བ་བསྐྱེད་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདི་ནི་རྒྱུ་བཞི་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །

Also, from the Sūtra of the Seal of Entering the Definite and Indefinite: "If someone, having generated the bodhicitta, does not constantly uphold or read the Mahāyāna but relies instead upon those of the Śrāvaka vehicle—this is called a bodhisattva who travels by a 'beast-drawn chariot,' for they travel to the state of buddhahood by means of the beast-drawn chariot of the Śrāvaka vehicle." Furthermore, from the Sūtra of the Ten Dharmas: "If one who abides in the bodhisattva lineage has not generated the mind of awakening, they are exhorted, inspired, and correctly encouraged by the Śrāvakas of the Tathāgata to generate the mind of unsurpassed, perfect, and complete awakening; this is the first cause for devotion to bodhicitta. Hearing the praise of unsurpassed, perfect, and complete awakening or of bodhicitta and then generating the mind of unsurpassed, perfect, and complete awakening is the second cause. Seeing sentient beings who are without a protector, without a refuge, and without an ally, and then establishing a mind of compassion and generating the mind of unsurpassed, perfect, and complete awakening is the third cause. Seeing the Tathāgata in all his perfect aspects and generating joy, thereby generating the mind of unsurpassed, perfect, and complete awakening is the fourth cause." Thus it is said.

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མཆོད་རྟེན་དུ་གྱུར་པར་ནི་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས་ཀྱང་གསུངས་པས་ལྷ་དང་མིར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཕྱག་བྱ་བར་འོས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཐོབ་པར་ལྷག་པར་མོས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ས་བོན་སྐད་ཅིག་མ་གང་ལ་སྐྱེས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་དེ་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་ལྷ་དང་མིར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཕྱག་བྱ་བར་འོས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་བརྒལ་བའི་ལན་གདབ་པར་བྱའོ། ། གསེར་འགྱུར་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ། གསེར་འགྱུར་རྩི་ནི་རྩིའི་ཁྱད་པར་རོ། ། མཆོག་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་དུ་བྱེད་ནུས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་བསྒྱུར་ནུས་པའོ། ། མི་གཙང་ལུས་འདི་བླངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ད་ལྟར་གྱི་ལུས་འདི་གཟུང་ནས་སོ། ། རྒྱལ་བའི་སྐུ། རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མེད་པར་བསྒྱུར་བས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་འདྲ་བར་དོན་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་བསྒྱུར་ནུས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་བྱ་བར་མིང་བཏགས་པའི་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩི་དེ་རབ་ཏུ་བརྟན་ཅིང་མ་ཉམས་པ་ཉིད་དུ་གཟུང་ཞིང་བླང་བར་བྱའོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ན་གསེར་འགྱུར་རྩི་དང་འདྲ་བར་བཤད་ནས། རིན་པོ་ཆེ་དང་འདྲ་བ་ཉིད་བཤད་པའི་ཕྱིར། འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་གཅིག་པུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བའི་སྟེ།

That bodhicitta becomes a reliquary for the world including the gods is also taught in the Gaṇḍavyūha Sūtra; therefore, it is worthy of being prostrated to by the world of gods and humans. With respect to the Sugatas, the very moment the seed of bodhicitta—which is by nature a supreme aspiration to attain the qualities of a Buddha—arises, at that moment one is called a "son of the Sugatas." Consequently, one should provide the answer to the objection: "Therefore, it is worthy of being prostrated to by the world of gods and humans." Regarding the verse beginning with "The alchemical elixir," the "alchemical elixir" is a specific type of chemical. "Like the supreme" means it has the power to turn [base metal] into a precious gem; it is capable of such a transformation. "Having taken this impure body" means having taken up this present body. "Transforming it into the body of the Victor, a priceless jewel" means that one should firmly grasp and adopt that which is named the "alchemical elixir of bodhicitta"—which has the power to transform [the body] into the great purpose of the body of the Buddha Bhagavān, which is like a wish-fulfilling jewel. This is the meaning. Having thus explained it as being like an alchemical elixir, in order to explain its similarity to a precious gem, the text says "the sole caravan leader of beings" and so forth. "The sole caravan leader of beings" refers to the world of beings.

འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཁྲིད་པར་མཛད་པས་སོ། ། ཚད་མེད་བློ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྲ་ཞིང་ཚད་མེད་པའི་ཡུལ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གཞན་དག་གིས་གཞལ་བར་མི་ནུས་པས་ཚད་མེད་པའི་བློ་གང་ལ་མངའ་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚད་མེད་པའི་བློ་མངའ་ཞིང་རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་བརྙེས་པ་དེས་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་རྟོག་པ་ན་དེའི་མཚན་ཉིད་ལ་རྨོངས་པའམ། གཞན་སླུ་བ་དག་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པར་བྱེད་ན། སངས་རྒྱས་ལ་གཉིས་པོ་འདི་དག་མི་མངའ་བས་དེས་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཅི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། རིན་ཆེ་བས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེས་ན་འགྲོ་བའི་གནས་དང་བྲལ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཏེ། དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བར་རྒྱུ་བའི་སྐལ་བ་ཅན་གྱི་སེམས་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལེགས་པར་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་ཟུང་ཤིག་པའོ། ། ཡང་གཟེངས་བསྟོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དགེ་བ་གཞན་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་གཞན་པའི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ནི་ཞི་བའི་འབྲས་བུ་མེད་པར་ཆུ་ཤིང་དང་འདྲ་བར་འཛད་པ་ཡིན་ལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ལྗོན་ཤིང་ནི་རྟག་པར་ཡང་འབྲས་བུ་འབྱིན་པ་ཡིན་ཏེ། སྐད་ཅིག་མ་རེ་རེ་ཞིང་རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་འོག་ནས། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཉིད་ལོག་གམ། །

This is because he leads the entire world, according to their respective fortunes, to the city of nirvāṇa. Regarding the term "immeasurable mind": because its object is subtle and immeasurable, it cannot be fathomed by others. The Buddha, the Blessed One, who possesses such an immeasurable mind and has attained the perfection of his own welfare, has thoroughly examined this. If, when examining a precious gem, one is ignorant of its characteristics or mistakenly conceives of it in a way that deceives others, these two faults do not exist in the Buddha; therefore, he has thoroughly examined it. If one asks how so, it is said: "Because it is precious." Just as the precious cintāmaṇi jewel is difficult to find even in terms of perfect wealth and prosperity, what need is there to mention this precious bodhicitta? Therefore, those who wish to be free from the states of existence—those merchants of the mind who are destined to wander through the realms of hell and so forth—should hold fast to this bodhicitta with the utmost firmness. Furthermore, in order to offer encouragement, it is said: "All other virtues," and so forth. All virtues other than bodhicitta are like the plantain tree; they are exhausted without yielding the fruit of peace. The tree of bodhicitta, however, constantly yields fruit, because it produces a result concordant with its cause at every single moment. As it is said below: "From this day forward, whether sleeping or..."

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་སྐྱེ་བ་རེ་རེ་ཞིང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་བསྐྱེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་། འགྲོ་བ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པས་ཟད་པར་མི་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ལས་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། གཞི་དེ་ལས་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ལྗོན་ཤིང་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་དགེ་བ་ལ་མངོན་པར་འཇུག་པ་བཤད་པས་ལེགས་པར་གཟེངས་བསྟོད་ནས། མི་དགེ་བ་ལས་ལྡོག་པའི་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་པར་སྦྱར་བའི་ཕྱིར་དཔའ་བོ་དང་འདྲ་བར་བཤད་པ་ནི། སྡིག་པ་ཤིན་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། སྡིག་པ་མི་བཟད་པ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་བ་བྱས་ཀྱང་དཔའ་བོ་ལ་བརྟེན་པ་དང་འདྲ་བར་གང་ཞིག་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་བཅས་ན། ཡུད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་སྒྲོལ་ཞིང་སྐྱོབ་པར་ནུས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལ་སེམས་ཅན་བག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཅིའི་ཕྱིར་བརྟེན་པར་མི་བྱེད་དེ། ཤིན་ཏུ་ཡང་རྟེན་བཅའ་བའི་རིགས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་སྡིག་པ་བྱས་ཤིང་བསགས་པ་རྣམས་རྟེན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་རྟེན་གྱི་སྟོབས་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་གཏོང་བའོ་ཞེས་ཆོས་བཞི་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་དགེ་བ་ལ་འཇུག་པ་དང་།

As it has been explained in such passages, although an extraordinary ripening is produced in each and every birth, the result that accords with the cause (nisyanda-phala) remains uninterrupted for as long as beings exist and thus never comes to an end. In that way, from the perfection of one's own welfare, the perfection of the welfare of others also arises. This is because, based on that foundation, the tree of bodhicitta grows in others as well. Having thus encouraged [the practitioner] by explaining the engagement in virtue, the text describes [bodhicitta] as being like a hero in order to show that it is the very cause for turning away from non-virtue. This is expressed in the passage beginning with "Even the most terrible..." Even if one has committed terrible sins—such as harming the Three Jewels, which are like great terrors—if one relies and takes refuge in that bodhicitta which is capable of delivering and protecting in an instant, without long delay, why would conscientious sentient beings not rely upon it? It is most appropriate to rely upon it. The Blessed One also stated that sins committed and accumulated are overcome by the power of the support. In this context, the power of the support is taking refuge in the Three Jewels and not forsaking bodhicitta, as taught in the Sūtra of the Four Dharmas. Thus, regarding the engagement in virtue and—

མི་དགེ་བ་ལས་ལྡོག་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་གཞི་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཡང་དག་པར་གདམས་ནས། མེའི་ཁྱད་པར་དང་འདྲ་བར་བསྟན་ཅིང་། ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཉིད་ཡོད་པས་ཡང་དག་པར་གཟེངས་བསྟོད་པའི་ཕྱིར། དེས་ནི་དུས་མཐའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་འཇིག་པའི་དུས་ཀྱི་མེའི་ཕུང་པོ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་པས་དུས་མཐའི་མེ་སྟེ། དེ་དང་འདྲ་བར་མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ཞེས་བྱ་བ། ལྷག་པར་མོས་པའི་བཟོད་པ་ཆེན་པོའི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་གཟུང་བར་བྱ་བ་ཉེ་བར་མི་དམིགས་པ་ན། ངེས་པར་སྲེག་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གྲངས་མེད་པ་དག་མགོན་པོ་བྱམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བློ་དང་ལྡན་ཞིང་ཤེས་རབ་ཆེ་བས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ཕོ་ནོར་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བཤད་ཅིང་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་ལྟ་བུའོ། ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པས་ཞིང་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་གཞན་དག་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་ཡིན་པར་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས་ཀྱང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་དེ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་གོམས་པར་བྱས་པ་ཙམ་གྱི་ཕན་ཡོན་བཤད་པ་ཡིན་ལ། ད་འདི་མན་ཆད་ཀྱིས་གནས་སྐབས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལ་དགོངས་ནས་བཤད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

Having correctly instructed that the basis for the distinction of turning away from non-virtue is bodhicitta, and having shown it to be like the distinction of fire, in order to truly encourage it by way of its immeasurable benefits, he says "the fire at the end of time" and so forth. That which is bodhicitta is like the mass of fire at the time of the world's destruction; thus, it is the "fire at the end of time." Just like that, the great sins such as the ānantarya [crimes of immediate retribution] are, in a single instant—meaning, in a single moment of the great patience of superior resolve—no longer perceived as objects to be grasped, and are therefore certainly incinerated. The Protector Maitreya, who is wise and possesses great insight, explained and taught the countless and immeasurable benefits of that bodhicitta to the merchant's son, Sudhana. "Noble son, bodhicitta is like the seed of all the Buddha-qualities. Because it causes the white dharmas of all beings to increase, it is like a field," and so forth. It is also taught in the Gaṇḍavyūha Sūtra that it is endowed with other such specific qualities. Thus, one should understand that up to this point, the verses have explained the benefits of merely familiarizing oneself with bodhicitta, whereas from here on, the explanation is intended in terms of its specific stages. Therefore, he says "that bodhicitta" and so forth.

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མོས་པའི་སེམས་ནི་བདག་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱའོ་ཞེས་དད་པས་ཉེ་བར་བསྟན་པར་བྱ་བའི་བློ་དང་། བྱ་བ་དག་གིས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དོན་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་སེམས་དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་པའི་སེམས་ཡིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡང་དག་པར་བླང་བ་ལ་སོགས་པས་དེ་ལ་འཇུག་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འཇུག་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་ན་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་ཡང་བློ་དང་ལྡན་པས་ནོར་བཟང་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་སེམས་ཅན་གང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་ནི་རྙེད་པར་དཀའོ། ། དེ་བས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཞུགས་པ་དེ་ཡང་ཆེས་རྙེད་པར་དཀའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནི་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དབྱེ་བ་མང་དུ་གསུངས་ལ་འདིར་ནི་རྣམ་པ་བཅུར་བཤད་ལ། དེ་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་མདོར་བསྡུ་ན། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པ་བཅུ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཕན་ཡོན་གྱི་སྐབས་སུ་མདོར་བསྡུ་ན། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གནས་ཏེ། ཡང་དག་པར་བླང་བ་དང་། འཇུག་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་གཉིས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་སྤྱོད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་ན་འདི་གཉིས་ལ་དབྱེ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་འགྲོ་བར་འདོད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འགྲོ་བར་འདོད་པ་ནི་ཡུལ་དུ་འགྲོ་འདོད་པ་ཉིད་ཡིན་གྱིས་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། འགྲོ་བ་ནི་དེར་འགྲོ་བ་སྟེ།

From that bodhicitta, the mind that aspires to enlightenment is the mental state indicated by faith, thinking, "Having become a buddha, I shall act for the benefit of sentient beings," and the very mind that desires to attain the profound and vast meaning through activities; this is the bodhicitta of aspiration. Engaging in that [bodhicitta] by correctly undertaking the conduct of enlightenment and so forth is the bodhicitta of engagement. Thus, there are two aspects. Furthermore, the wise [Noble] Sudhana was told: "O son of noble family, those sentient beings who generate the mind set upon unsurpassed, perfect, and complete enlightenment are rare to find. Therefore, those who have entered into unsurpassed, perfect, and complete enlightenment are even rarer to find." The Blessed One has taught many classifications, such as the levels (bhūmi) and the perfections (pāramitā), but here they are explained as ten aspects. If one asks how they are two aspects, it is said: "In brief, they should be known as two." Although there are ten aspects, when summarized in the context of the benefits, they abide as two; one should understand them as two by way of the distinction between correct undertaking and engagement. If that is so, and if the bodhicitta of aspiration is also of the nature of conduct, what is the difference between these two? To address this, it says: "The desire to go," and so forth. The desire to go is the mere wish to go to a destination, but it is not the act of going itself. Going is the actual act of going there.

དེ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཅི་ལྟར་ཤེས་པ་དེ་བཞིན་དུ། འདི་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཀྱང་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སྨོན་པའི་སེམས་ནི་འགྲོ་བར་འདོད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། འཇུག་པ་ནི་འགྲོ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གང་གིས་ཤེས་པར་བྱ་ཞེ་ན། མཁས་པས་ཏེ། ལུས་ལ་སོགས་པའི་ལས་ལ་ཡང་དག་པར་བརྟགས་ནས། བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཐབས་ཤེས་ནས་རྟག་ཏུ་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལྟུང་བའི་ཉེས་པ་མི་འབྱུང་བས་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཡིན་ལ། དེ་འདི་ལ་ཡོད་པས་ན་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མཁས་པ་དེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྨོན་པ་ནི་མངོན་པར་འདོད་པ་ཙམ་ཉིད་ཡིན་ལ། འཇུག་པ་ནི་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་ལ་སོགས་པས་འཇུག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། འདིར་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་ལེན་པ་འམ། འདིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འཇུག་པས་ན་ཡང་དག་པར་ལེན་པ་དང་། འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་པ་ལྟར་སྨོན་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། ། དེ་བས་ན་འཁོར་བའི་ཚེ་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འཇུག་པ་ལས་སྨོན་པ་དང་དབྱེ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་བདེན་མོད་ཀྱི། ། ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་པའི་སེམས་ནི་འཁོར་བ་བདག་དང་གཞན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དོན་དུ་འགྱུར་བ་འབྲས་བུ་ཆེ་བ་ཉིད་འབྱུང་བ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ཇི་ལྟར་འཇུག་པའི་སེམས་ཀྱིས་དེར་འཇུག་པ་བཞིན་དུ་བསོད་ནམས་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་རྒྱུན་ཆགས་སུ་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་པས། འདིར་འཇུག་པའི་སེམས་ནི་སྔ་མ་ལས་ཁྱད་པར་ཡོད་དོ། ། དེ་ཉིད་ཇི་ལྟར་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་གང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྐད་ཅིག་མ།

Just as the distinction between those two is understood, so too should the distinction between these two be understood according to their respective order. The meaning is that the aspirational mind is like the desire to go, while the engaging mind is like the act of going. By what means is this to be understood? By the wise. Having correctly examined the activities of the body and so forth, and having understood the means to benefit oneself and others, one who acts constantly is one in whom the fault of a downfall does not arise; that is insight. Because they possess that, they are called "wise," and it is by such a wise person that this should be understood. The aspirational mind is merely the state of longing, whereas the engaging mind is of the nature of engaging through the formal adoption [of the vow] and so forth. Here, just as the engaging bodhicitta consists of the formal adoption of the vow or the engagement in enlightenment, the aspirational mind is similar to that. If it is argued that there is no distinction between the aspirational and engaging minds because both produce great results during cyclic existence, that is true; however, the word "also" indicates that while the aspirational mind for enlightenment does indeed produce great results by becoming the cause of enlightenment for oneself and others within cyclic existence, it does not produce a continuous, uninterrupted stream of merit in the same way that the engaging mind enters into that state. Therefore, the engaging mind is superior to the former. If one asks how it is that the stream of merit arises without interruption, it is for that reason that the passage beginning with "From the moment..." is stated. [This refers to] the momentary...

གང་ནས་བཟུང་སྟེ་སེམས་ཅན་ཁམས། ། མཐའ་ཡས་རབ་ཏུ་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་འདི་ཙམ་ཞེས་མཐའ་གཟུང་བར་ནི་མི་ནུས་པའི་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱང་རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པས་ན་ཁམས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་དང་རྐྱེན་སྐྱེ་བའི་རྒྱུན་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་རྣམས་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་དང་། འཁོར་བའི་བཙོན་ར་ལས་རབ་ཏུ་དགྲོལ་བར་བྱ་བ་དེའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར་དུ་མི་ལྡོག་ཅིང་ཕྱིར་བཟློག་པར་མི་ནུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་འཇུག་པའི་སེམས་དེ་ནི་མངོན་པར་འཕེལ་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བ་ཡང་དག་པར་བླངས་པའི་སེམས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལེན་པར་གྱུར་པའོ། ། དུས་དེང་ནས་བཟུང་ནས་ཏེ་གཉིད་ལོག་པར་གྱུར་ཏམ། བག་མེད་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཀྱང་མི་དགེ་བ་ལས་ལྡོག་པ་དང་། དགེ་བ་ལ་འཇུག་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱ་བ་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དག་གིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཤུགས་ཏེ། དགེ་བའི་རྒྱུན་བར་མི་འཆད་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ལྷག་པར་མོས་པའི་དབང་གིས་ཟད་མི་ཤེས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུན་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་རྣམ་པ་ཐ་དད་དུ་མ་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། ཟད་མི་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དཔའ་སྦྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསོད་ནམས་གང་། ། དེ་ལ་གལ་ཏེ་གཟུགས་ཡོད་ན། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཀུན་བཀང་སྟེ། ། དེ་ནི་དེ་བས་ལྷག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །

"From the moment [one thinks], 'In order to thoroughly liberate the infinite realms of sentient beings,' and so forth—this refers to the 'infinite' realms of sentient beings, which cannot be grasped as having a limit such as 'this many.' These sentient beings are called 'realms' (dhātu) because they hold their own characteristics; they are the nature of a continuous stream of afflictions, karma, and the conditions for birth. For the sake of thoroughly liberating them from the bonds of affliction and the prison of cyclic existence, one takes up the mind that enters [the path] with a resolve that does not turn back and cannot be reversed for as long as cyclic existence endures. This is done in order to bring the activity to completion by means of that very mind which has correctly adopted the vow to increase and purify [the bodhicitta]. From this time forward, even if one falls asleep or becomes heedless, one turns away from non-virtue and engages in virtue. Through love and great compassion for the sake of all sentient beings, the force of merit—the uninterrupted stream of virtue—arises. By the power of intense devotion to suchness, an inexhaustible stream of merit arises in many diverse ways at every moment. Thus, through its extreme vastness and inexhaustibility, it emerges as equal to space. As it is said in the Questions of Śūradatta: 'If the merit of a bodhisattva Were to have a physical form, It would fill the entire realm of space And even exceed that.'"

འདིར་རིགས་པ་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པ་འདི་ཉིད་ནི། འཐད་པ་དང་བཅས་པར་ཞེས་བྱ་བར་རིགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་གསུངས་ཤེ་ན། དམན་མོས་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འགྲོ་བ་དམན་པ་ལ་མོས་པ་དག་གི་དོན་དུ་བྱའོ། ། གང་ལས་གསུངས་ཤེ་ན། ལག་བཟང་གིས་ནི་ཞུས་པ་ལས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ལག་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས་འཐད་པ་དང་བཅས་པར་ཇི་ལྟར་གསུངས་ཤེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གླད་ནད་ཙམ། ། བསལ་ལོ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ཡང་། ། ཕན་འདོགས་བསམ་པ་དང་ལྡན་ཏེ། ། སྨན་པ་ལ་སོགས་པས་རང་གི་འདོད་པའི་དོན་གྱི་སྲིད་པ་མེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ན། བསོད་ནམས་སུ་བྱ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་འཛིན་པར་འགྱུར་ན། སེམས་ཅན་རེ་རེའི་མི་བདེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་གྲངས་མེད་པའི་དབྱེ་བ་སྙེད་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་དམིགས་པ་གསལ་བར་འདོད་ཅིང་གཞོམ་པར་འདོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་རེ་རེའང་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འགྲུབ་ཅིང་སྐྱེད་པར་འདོད་པ་དག་ནི་སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ཡང་ཚད་མེད་པའི་བསོད་ནམས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དེ་ཡང་སུ་ལ་ཞེ་ན། འདི་འདྲ་བའི་ཕན་སེམས་སུ་ཞིག་ལ་ཡོད་ཅེས་སྤྱིར་ཉེ་བར་བརྟགས་ནས་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཕ་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཕ་འམ་ཡང་ན་མ་ཡང་རུང་། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཡང་གི་སྒྲས་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་སྤུན་ཟླ་འམ་མཛའ་བོ་ལ་སོགས་པའོ།

What is the reasoning here? To address this, the text says, "Therefore, this..." and so forth. This very bodhicitta, together with its great benefits, is taught by the Tathāgata himself to be endowed with reasoning, meaning it is established through valid proof. Why was it taught? It says, "For the sake of beings who are inclined toward the inferior," meaning it was taught for the benefit of those who are devoted to lower paths. From what source was it taught? It says, "From the Suvikrāntavikrāmiparipṛcchā." How was it taught there with valid proof? To explain this, the text says, "Sentient beings..." and so forth. If even the thought, "I shall dispel the mere headache of a sentient being," is possessed of a beneficial intention and involves an immeasurable accumulation of merit when held with a mind free from the desire for one's own personal gain—such as that of a physician—then what need is there to mention those who clearly desire to eliminate and destroy the immeasurable and countless varieties of the suffering and unease of every single sentient being, and who desire to establish and produce immeasurable qualities in every single sentient being? The intention is that this results in utterly immeasurable merit. Furthermore, to whom does such a beneficial intention belong? Having generally inquired, "Who possesses such a beneficial intention?" the text provides a specific illustration by saying, "Whether it be a father or a mother..." The word "or" (yang) in the phrase "Whether it be a father or a mother" also includes siblings, friends, and so forth among human beings.

། ལྷ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། ། དྲང་སྲོང་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེད་ལས་སྐྱེས་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་སོ། ། ཚངས་པ་ནི་འབྱིན་པ་པོ་ཉིད་ཡིན་པར་གཞན་དག་མངོན་པར་འདོད་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་སེམས་ཅན་རྣམས་ཕན་པར་དགོངས་པ་ལྟ་བུའི་ཕན་པའི་སེམས་འདི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་མི་སྲིད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཉིད་དེ། ཕ་ལ་སོགས་པ་དང་དེས་རྗེས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ། སྔོན་ཆད་རང་གི་དོན་དུ་ཡང་འདི་འདྲ་པའི་ཡིད་ལ་མངོན་པར་འདོད་པའི་སེམས་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་མ་རྨིས་ཤིང་སྔར་སྐྱེས་པ་མ་མཐོང་ན། གཞན་དག་གི་དོན་དུ་འདི་འདྲ་བའི་སེམས་པར་ག་ལ་འགྱུར། དེ་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་བའི་ནད་ཀྱི་རྩི་སྨན་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་དོན་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དགའ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྨན་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེའི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་ཞེས་སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱི་མགོ་དང་འདྲ་བར་དབྱེ་བ་མེད་ཀྱང་ཕྱེ་སྟེ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་བསོད་ནམས་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་པས། བསོད་ནམས་དེ་ལས་ཇི་ལྟར་གཞལ་གྱིས་ལང་། ། དེ་བས་ཤིན་ཏུ་ཡང་ཚད་མེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དེ་ལྟར་འདིར་ནི་ལག་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས་འཐད་པ་དང་བཅས་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། ཕན་པར་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། སངས་རྒྱས་མཆོད་ལས་ཁྱད་འཕགས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས། མཆོད་པ་ཚད་མེད་རྣམས་མང་ཇི་སྙེད་པ། །

"Gods" refers to the world-protectors and so forth. "Sages" refers to persons such as Manu and others. As for Brahmā, others assert him to be the creator; however, among those [beings], bodhisattvas do not possess, nor is it even possible for them to have, this altruistic intention that considers the welfare of sentient beings in the same way [as a creator]. Furthermore, regarding those very sentient beings—parents and others who are to be cared for—since they have never before dreamed of, nor seen arise, such a mind of aspiration even for their own sake, how could they ever have such an intention for the sake of others? Likewise, because it has become the medicine for the disease of suffering and serves the purpose of attaining liberation, it is the cause of joy for all beings and the precious mind that serves as the medicine for the suffering of living creatures. Although it is indivisible, like the head of Rāhula, it is explained by making a distinction. Here, since merit is the very cause for the welfare of beings, how could it be measured? Therefore, it is utterly immeasurable; thus, this is taught here with reasoning from the Suvikrāntavikrāmiparipṛcchā. Furthermore: "If even the mere thought of benefiting others is superior to making offerings to the Buddha," as stated in the Candrapradīpa Sūtra: "However many immeasurable offerings there may be..."

ཞིང་ནི་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གཏམས་རྙེད་དུ། ། སྐྱེས་བུ་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་དེ་བྱས་པས། ། བྱམས་པའི་སེམས་ལ་གྲངས་དང་ཆར་མི་ཕོད། ། ཅེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་བདེ་བ་ནི། ། ཀུན་དོན་བརྩོན་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པའི་དོན་དུ་བརྩོན་པས་འཇུག་པ་དག་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་པ་དག་གི་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་ཡིན་ཡང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་འཇུག་པས། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཉིད་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་འདོར་ཞིང་དེ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཐར་པ་སྟེ། དེ་འདོད་པའི་ཕྱིར་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་ཁ་ཅིག་སྐྲ་འབལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་བརྒྱུག་གོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ནི་བདེ་བ་འཐོབ་པར་འདོད་ཀྱང་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་ལམ་མི་ཤེས་ཤིང་། ཀུན་ཏུ་གཏི་མུག་པས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བའི་རྒྱུ་དག་ལ་བདེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པས་མངོན་པར་བརྒྱུག་ཅིང་རང་གི་བདེ་བ་དག་ནི་དགྲ་བོ་ལྟར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་སྟེ་མཐོང་བ་དང་མ་མཐོང་བའི་བདེ་བའི་རྒྱུ་མི་ཤེས་ཤིང་། དེ་ལ་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བདེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ལ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤེས་པའི་བློ་ནི་ཐར་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་མི་ཤེས་པས་དེ་དང་མི་མཐུན་པ་འབའ་ཞིག་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྡོམ་བརྩོན་ཅན་དང་།

As it is said: "Even if one were to make offerings to the Supreme Being in as many billions of fields as there are grains of sand, it would not equal a fraction or a portion of the mind of loving-kindness." Likewise: "What need is there to mention the exertion for the sake of all beings' happiness?" This means that those who engage in exertion for the purpose of all sentient beings attaining every form of happiness—how could they not be exceptionally sublime? Indeed, they are exceptionally sublime. Similarly, although the merit of those who aspire to enlightenment is immeasurable, it is taught that they are not [the only ones] exceptionally sublime because they engage for the sake of all sentient beings. To demonstrate this, the passage beginning with "suffering" is mentioned: there are certain ascetics who, desiring to cast off suffering and attain the liberation that is the definitive emergence from it, engage in practices such as plucking out their hair, thus rushing headlong into suffering itself. Likewise, others desire to attain happiness, yet they do not know the path to the higher realms or liberation. Being utterly deluded, they rush toward the causes of extreme suffering, thinking they are the causes of happiness, and thus destroy their own happiness as if it were an enemy. They do not recognize the causes of happiness in this life or the next; being completely ignorant, they do not understand that generosity and the like are the causes of happiness, nor do they know that the wisdom realizing suchness is the cause of liberation. Consequently, they teach only that which is contrary to these. Regarding the phrase "whoever," it refers to those who are diligent in their vows and...

ཁྱིམ་པ་གང་ཞིག་བདེ་བས་མི་ངོམས་པའི་ཕྱིར་བདེ་བས་ཕོངས་པར་གྱུར་པ་དང་། དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་དང་ལྡན་པས་ལན་དུ་མར་གཟིར་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཀུན་གྱིས་ནི་ཚིམ་པར་བྱེད་དོ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ནི་གཅོད་པར་བྱེད་ཅིང་འགོག་པར་བྱེད་དོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་གཏི་མུག་ཀྱང་ནི་སེལ་ཞིང་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་དང་ལྡན་པ་དག་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་མ་བཏབ་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་གཞན་གྱི་དོན་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དང་དགེ་ཞིང་ལེགས་པ་མཚུངས་ཤིང་མཉམ་པ་ག་ལ་ཡོད་དེ། སྨོན་པ་ལ་གནས་སུ་ཟིན་ཀྱང་དེ་དང་མཉམ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ག་ལ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བས་ནི་མི་སྲིད་པ་ཉིད་ཡིན་པར་སྟོན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་འཕགས་པ་བྱམས་པས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་པ་འདི་ཡང་རྙེད་པར་དཀའོ། ། དེ་བས་ཀྱང་གང་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འཇུག་པ་དེ་ཡང་ཆེས་རྙེད་པར་དཀའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འཇུག་པའི་བསོད་ནམས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་འདྲའི་བཤེས་ཀྱང་ག་ལ་ཡོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྨོན་པ་ལ་གནས་སུ་ཟིན་ཀྱང་འཇུག་པའི་སེམས་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། འཇུག་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་བསྔགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་འདི་ནི་ཁྱད་པར་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཕན་བཏགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ།

Householders who, because they are never satiated with pleasure, become destitute of happiness, and who are repeatedly tormented by the many sufferings of the hells and so forth, are satisfied with all the happiness arising from great love. Through great compassion, all sufferings are severed and ceased. Through insight, even delusion is cleared away and destroyed. Because those possessing the bodhisattva lineage are naturally endowed with great compassion and the like, they engage in the welfare of others even without being requested. Therefore, how could there be anyone equal or comparable to that bodhisattva who engages in the welfare of sentient beings? Even if one abides in the aspirational [bodhicitta], one is not equal to that; the phrase "how could there be" indicates that such a thing is impossible. Thus, the noble Maitreya also said: "O son of noble family, even this aspiration for enlightenment is difficult to find; even more difficult to find is that which engages in unsurpassed, perfect, and complete enlightenment." In this way, to show that the merit of engaging in enlightenment is extremely difficult to find, it is said: "How could there even be a friend like that?" This means that even if one abides in the aspiration, it is not like the engaged mind; since the engaged [mind] is exceedingly praiseworthy, this is the distinction. For that very reason, the words "having benefited" and so forth are mentioned.

གང་གིས་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་པ་འདིར་ཕན་འདོགས་པ་ཞེས་བཤད་ལ། ཕན་བཏགས་པ་དེ་ལ་སླར་ལན་ལོན་པ་དེ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལན་ལྡོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་རེ་ཞིག་བསྔགས་པར་འོས་པ་ཉིད་ཡིན་ན། མ་བཅོལ་ཕན་པར་བྱེད་པ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་བ་མ་བཏབ་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་ཐམས་ཅད་དུ་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་ན། གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། དེ་ནི་སྨོས་ཅི་དགོས་པས་ཤིན་ཏུ་ཡང་བསྔགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བསྟོད་པའི་ཚིག་དག་གིས་བསྔགས་པར་འོས་པ་ཡིན་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་དེ། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་བྱ་བ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་གང་གི་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ཉུང་ཟད་ཅིག་ལ་ནར་མ་ཙམ་གྱིས་ཁ་ཟས་སྦྱོར་ཞིང་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཡང་འདི་ནི་འགྲོ་བ་ལ་ཟས་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས། དགེ་བ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བཀུར་ཞིང་མངོན་པར་མཆོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ནར་མའི་ཟས་ཅི་ཙམ་ཞིག་སྦྱོར་བར་བྱེད་ཅེ་ན། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཟས་ཙམ་སྦྱིན་པ་དེ་ཡང་བརྙས་པ་དང་བཅས་པ་ཉིད་དུ་བསྟེན་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ན་བརྙས་པ་དང་བཅས་པར་བྱིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་དགེ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། ཉིན་ཕྱེད་འགྲངས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འགྲོ་བ་ཉུང་ཟད་ཅིག་གི་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་འཚོ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་ནི་སེམས་ཅན་གྲངས་ངེས་པ་མེད་པ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བས་ཉེ་བར་མཚོན་པ་རྣམས་ལ། དུས་རིང་དུ་སྟེ་དུས་ཆད་པ་མེད་པར་སྦྱིན་ཞིང་སྟེར་བར་བྱེད་པའོ། །

That which provides benefit is here described as "benefiting." The act of returning that benefit is called "repaying." If even that is worthy of praise, then what need is there to mention the Bodhisattva, who benefits others without being asked? This is the meaning: such a person is most highly worthy of praise. It is not only that they are worthy of praise through words of commendation; they are also to be honored with prostrations and offerings of flowers and the like. For this reason, even one who provides and gives a mere regular meal to a few beings is honored and highly venerated by people as a "doer of virtue," because they are one who gives food to living beings. If one asks how much of a regular meal is provided: it is not for all time, but for a single moment, and even that gift of food is offered with a sense of humility. If one asks how it can be virtuous even if given with such humility, the text says "satisfying for half a day," because it provides the livelihood for half a day for a few beings. Bodhisattvas, however, give and bestow upon an infinite number of sentient beings—characterized by being beyond any fixed count—for a long duration, without interruption.

ཅི་ཞིག་སྦྱིན་པར་བྱེད་ཅེ་ན། མཁའ་དང་འགྲོ་བ་ཟད་ཀྱང་གང་ཡིན་ལ་བསམས་པ་མ་ལུས་པ་མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། ནམ་མཁའ་དང་འགྲོ་བ་རྣམས་ཟད་པར་གྱུར་ཀྱང་མི་ཟད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཡིད་ལ་བསམས་པ་མཐའ་དག་རྫོགས་བྱེད་ཅིང་། ། མཁའ་དང་འགྲོ་བ་ཟད་ཀྱང་མི་ཟད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་དགེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། ཡང་དག་པར་སྦྱིན་པར་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་གྲངས་མཐའ་ཡས་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་ཕྱིར་ཆད་པ་མེད་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་ལ་རེ་བ་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། ནམ་མཁའ་དང་འགྲོ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཟད་ཀྱང་ཟད་པ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་དུས་ཀྱི་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པར་རྗེས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དག་ཅིའི་ཕྱིར་མཆོད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། གཞན་དུ་ན་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་མཆོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟ་ན་གང་ཞིག་དེ་འདྲའི་རྒྱལ་སྲས་ནར་མའི་སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོའི་ཡུལ་ལ་འགྲོ་བ་གང་ཞིག་གལ་ཏེ་རང་གི་སེམས་རྙོག་པ་དང་བཅས་ཤིང་། དད་པ་མེད་པའི་ངན་སེམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དེ། ངན་སེམས་བསྐྱེད་པའི་གྲངས་བཞིན་བསྐལ་པར་ནི། ། ཞེས་པ་རྙོག་པའི་ངན་སེམས་སྐྱེས་པའི་སྐད་ཅིག་མའི་གྲངས་ཇི་སྙེད་པའི་སྐད་ཅིག་མ་དེ་དང་མཉམ་པའི་བསྐལ་པའི་གྲངས་དེ་སྙེད་དུ་དམྱལ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རྒྱལ་བས་ཏེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །

What is it that is given? It is that which completely fulfills every single intention without exception, even if space and sentient beings were to be exhausted. That which is inexhaustible even when space and sentient beings have come to an end is described as: "Fulfilling all that is intended in the mind, inexhaustible even when space and sentient beings are exhausted." This is because its essential nature is virtuous throughout all three times. This is what is being shown: Since it represents an infinite number of sentient beings to whom gifts are perfectly bestowed, it is uninterrupted; it completely fulfills every hope in the minds of all; and because it is inexhaustible even when space and sentient beings are entirely exhausted, it is bestowed in an uninterrupted stream of time. Why, then, would this not be an act of worship? On the contrary, it is shown to be the ultimate form of worship. In that case, if any sentient being, with a turbid mind and a lack of faith, should generate an evil thought toward such a constant and great donor—the Son of the Conquerors—the Victorious One, the Blessed Buddha, has taught in the Eight Thousand Line Perfection of Wisdom and other scriptures that for as many moments as the number of evil thoughts generated, for that many eons one will remain in hell. This means that for as many moments as there are instances of generating a turbid, evil thought, for that many corresponding eons one will dwell in the hells.

འོན་ཏེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་ཡིད་རབ་ཏུ་དང་བར་བྱེད་ཅིང་དང་བར་བྱེད་པ་ན་སྐྱེས་བུ་དེའི་འབྲས་བུ་སྔར་བཤད་པའི་འབྲས་བུ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་དུས་དེ་ལས་ལྷག་པར་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འབྲས་བུ་བདེ་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ལ་དོ་གལ་ལམ་སྟོབས་ཆེན་པོས་ཀྱང་སྡིག་པ་མི་འབྱུང་སྟེ། རྐྱེན་གྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དག་ཉེ་བར་གནས་པས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་གྱི་སྡིག་པའི་ལས་དང་འབྲེལ་པར་མི་མཛད་ལ། སེམས་ཅན་མགུ་བ་ལ་མཆོག་ཏུ་བརྩོན་པས་དགེ་བ་ནི་ངང་གིས་འཕེལ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་གང་གི་སྐུ་ལ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་མཆོག་དམ་པ་སེམས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་འདི་སྐྱེས་ཤིང་འཁྲུངས་པར་གྱུར་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལུས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་འདུད་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གང་ལ་གནོད་པ་བྱས་ཀྱང་བདེ་བ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་མཐོ་རིས་སུ་ཉེ་བར་འགྲོ་བའོ་ཞེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དམྱལ་བར་གནས་པར་འགྱུར་ཞེས་མ་གསུངས་སམ་ཞེ་ན། དེ་ནི་བདེན་མོད་ཀྱིས། དེ་རྣམས་ལ་གནོད་པ་བྱས་པའི་དབང་གིས་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་གནས་པར་གྱུར་ཀྱང་དེ་གཞི་དེ་ལས་གནས་སྐབས་གཞན་དུ་སེམས་དད་ཅིང་དང་བས་སླར་ཡང་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ན། དེ་དད་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པས་མཐོ་རིས་སུ་འགྲོ་བའི་ཐབས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཡིན་པར་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཟིགས་ཏེ།

However, when one develops and maintains intense faith in the Sons of the Victorious Ones, the result for that person will be the production of desirable fruits, such as rebirth in the higher realms, which far exceed the undesirable results previously described. Likewise, even through great urgency or force, no sin arises in the Sons of the Victorious Ones. Even when powerful conditions are present, they do not engage in sinful actions toward sentient beings; rather, because they are supremely diligent in pleasing sentient beings, their virtue naturally increases. Therefore, one should prostrate and bow to the bodies of those in whom this supreme, precious jewel of the mind has been born and arisen—a mind endowed with such great benefits as those of the Sons of the Victorious Ones. Similarly, even if one causes them harm, it will be followed by happiness. This is just as the Blessed One said: "Even those who cause harm to the qualities of a Buddha will go to the higher realms." If one asks, "Did he not also say they will dwell in hell?" that is true; however, although they may dwell in the hells due to the power of having harmed them, if they subsequently become suitable vessels through faith and devotion in another circumstance, the Victorious Ones perceive that very process as the means for them to go to the higher realms through the stages of faith and so forth.

དཔེར་ན་འཕགས་པ་མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བྱིན་ལ་བྱས་པ་ལྟ་བུའོ། ། འདིར་ཕན་པ་ནི་ཐར་པའི་ས་བོན་ཡིན་ལ། བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཡང་དེ་དང་འབྲེལ་པའི་ངང་ཚུལ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་ན་བརྒྱུད་པའི་སྒོ་ནས་གནོད་པར་བྱེད་པ་ལ་ཡང་བདེ་ཞིང་ཕན་པ་དང་འབྲེལ་པ་ཡིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་ནི་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ཉིད་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་ནི་བདེ་བའི་ཞིང་གྱུར་པ་ཡིན་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱོབ་པ་དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་ཞེས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ནི་དེའི་འབྲས་བུའམ་ཡོན་ཏན་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེ་བའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ལས་ལེའུ་དང་པོའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ངེས་པར་གཟུང་ཞིང་བླང་དགོས་པས་དེའི་ཕྱིར་རིན་ཆེན་སེམས་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་སེམས་དེ་ཡང་དག་པར་ལེགས་པར་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མཆོད་པ་ཡང་དག་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དད་པའི་ཤུགས་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་། དམ་པའི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་དྲི་མ་མེད་པ་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པར་རྣམ་དཔྱད་ན་དྲི་མའི་ནག་ནོག་དང་བྲལ་བ་དག་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ་རྒྱ་མཚོ་སྙེད་མངའ་བ་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་།

For example, it is like what the noble Puṣpacandra did for King Śūradatta. Here, benefit is the seed of liberation, and since happiness and suffering are also of a nature connected to that, even that which causes harm indirectly is connected to happiness and benefit. Because benefit and happiness themselves arise from the Buddhas and Bodhisattvas, the term "source of happiness" is mentioned; since a source of happiness is a field of happiness, one says, "I go for refuge to that Protector, the Bodhisattva." The benefits of the bodhicitta are its great nature as the result or the qualities thereof. This is the first chapter from the Bodhicaryāvatāra. Thus, because it possesses great benefits and is the very source of happiness, that precious mind must certainly be grasped and adopted. Therefore, the words "that precious mind" and so forth are mentioned. In order to correctly and properly grasp that jewel-like mind, one should perform offerings. Furthermore, with the great force of faith, through prostrations, going for refuge, and so on, one should properly make offerings to the Tathāgatas—the Buddhas, the Blessed Ones—and to the sublime Dharma Jewel, which is stainless when analyzed in terms of existence and non-existence, and to the Sons of the Buddhas, who possess an ocean-like infinity of qualities. One should offer worship, praise, and—

ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས། བསམ་པ་ཡང་དག་པར་སྦྱངས་ནས་སྡིག་པ་རྣམས་ཀྱང་བཤགས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ནི་འཇུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་གཞི་དང་། མཇུག་གིས་རྒྱས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་དག་པ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་མཆོད་པ་ནི་མེ་ཏོག་དབུལ་བ་དང་། དེའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པའི་ལས་རྣམས་སོ། ། དེ་ཡང་བླ་ན་ཡོད་པ་དང་བཅས་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པའོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་རེ་ཞིག་དང་པོ་བསྟན་པ་ནི་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་སྨྲས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྨན་གྱི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨན་གྱི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་སྟེ། སྨན་གྱི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོག་གང་དག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་དག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་གང་དག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་སྟེ། འདིར་འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ལྷ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཞེས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྦྱར་བའི་ཕྱིར་ཟློས་པའི་ཚིག་ཏུ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཙང་མ་ཡང་ཡིན་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡང་ཡིན་པས་ཆུ་གཙང་ཡིད་དུ་འོང་བའོ། ། རི་བོ་ནི་ས་འཛིན་ནོ། ། དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བ་ནི་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བའོ། ། ལྗོན་ཤིང་རང་གི་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་འབར་བར་སྣང་བ་ནི་བརྒྱན་པས་སྤུད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་གང་འབྲས་བུ་བཟང་ཞིང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་ཡལ་ག་དུད་ཅིང་གཡུར་ཟ་བའི་ངང་ཚུལ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་ཤིང་གང་འབྲས་བཟང་ཡལ་ག་དུད་པ་ཞེས་བྱའོ། །

One should perform prostrations, take refuge, and so forth. Having thoroughly purified one's intention, one should also confess misdeeds. Following that, one should make the aspiration for enlightenment, and then engage in the practice. In this way, through the elaboration and complete purity of the preparation, the main part, and the conclusion, one will come to correctly adopt that precious mind. Regarding that, "offering" refers to the presentation of flowers and the activities that serve as their conditions. These are further divided into those that are surpassable and those that are unsurpassable. Of these, the first to be shown is the section beginning with "flowers and fruits." The phrase "as many as exist" is a qualifying statement. "Types of medicine" refers to those belonging to the class of medicinal substances; it refers to whatever supreme flowers and so forth of medicine exist. Likewise, it refers to whatever supreme types of jewels exist in the worlds. Here, "worlds" refers to the gods and so forth; the repetitive phrase "as many as exist in the worlds" is used to apply this to all such things. "Pure and pleasing water" means water that is both clean and delightful. "Mountains" refers to the supporters of the earth. "Secluded and delightful" means secluded and pleasant. "Adorned and arrayed" refers to trees that appear radiant, being decorated with their own flowers. Likewise, "trees with excellent fruits and drooping branches" refers to those trees that possess the nature of having branches bent and heavy with excellent, supreme fruits.

དྲི་ནི་བཞི་པོ་ཆ་མཉམ་དུ་སྦྱར་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྤོས་ནི་ཨ་ཀ་རུ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ཡང་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་སྟོང་པར་ལྷ་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་སྦྱར་ཏེ་བཏང་བའོ། ། དཔག་བསམ་ཤིང་ནི་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའི་ཤིང་ངོ་། ། ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་པདྨ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་པདྨས་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ངང་པའི་སྒྲ་སྐད་ཤིན་ཏུ་སྙན་པ་དང་ལྡན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ངང་པ་ཤིན་ཏུ་སྐད་སྙན་ཡིད་འོང་ཞེས་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རེ་རེ་ནས་བརྗོད་པར་ཇི་ཙམ་ཞིག་ནུས་ཏེ། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པར་འོས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་གྱུར་པ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ནི། ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམ་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་མ་ལུས་པ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་མེད་པ་སྟེ། དཔེར་ན་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ལྟ་བུའོ། ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཀུན་བློ་ཡིས་བླངས་ཤིང་ཀུན་ནས་བཟུང་ནས་ཐུབ་པ་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་དབུལ་བ་བགྱི་ཞིང་འདི་དག་བདག་གིས་ལེགས་པར་བསྟབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡོན་གནས་ཀྱི་དམ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བར་དགོངས་པས་བདག་གི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་གནས་གང་ན་གནས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཞེས་པར་མཛོད་ཅིག། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བསོད་ནམས་མི་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ།

Fragrance refers to the four types of scents mixed in equal proportions and so forth. Incense refers to black agarwood and the like. Furthermore, these are well-prepared and offered by gods and others in the empty directions and so forth. The wish-fulfilling tree is a tree that produces whatever fruits one desires. That which is adorned with water-born flowers such as the lotus is "adorned with lotuses." Likewise, that which possesses the extremely melodious calls of swans is called "possessing the most melodious and charming calls of swans." As for the phrase "and others," how could one possibly describe each one individually? The intention is that whatever sublime objects exist, all of them should be offered. These flowers and so forth, which serve as ornaments for the Buddhas, the Blessed Ones, who are worthy of worship, are "reaching to the limits of the vast expanse of space." This means they pervade the entirety of space without exception and are not grasped as property, just as, for example, in the northern continent of Uttarakuru. Having mentally taken up and gathered all those wish-fulfilling trees and so forth, I shall properly offer them to the Munis, the supreme among beings, together with their heirs, and I shall present them well. Then, you who are the supreme objects of offerings and possess great compassion, please regard me with affection and accept all these flowers and so forth, wherever they may be located. Why is that? It is because the text says, "lacking merit."

བསོད་ནམས་ཉེ་བར་མ་བསགས་པས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་བཀྲེན་ཆེན་ཏེ་ཤིན་ཏུ་དབུལ་པོར་གྱུར་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་མཆོད་པའི་ནོར་དུ་རུང་བ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ལས་གཞན་པ་བདག་ལ་ཅང་ཡང་མ་མཆིས་སོ། ། དེ་བས་ན་གཞན་གྱི་དོན་ལ་དགོངས་པར་མཛད་པའི་མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་རང་རང་གི་གནས་ན། ཇི་ལྟ་བ་གནས་སུ་ཟིན་ཀྱང་བདག་གི་བློ་ལ་གནས་པ་སྟེ། ཉིད་ཀྱི་མཐུས་བཞེས་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། དྲིས་པ། ཁྱེད་ལ་རང་གི་བདག་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཡོད་བཞིན་དུ། བདག་ལ་ཅི་ཡང་མ་མཆིས་སོ་ཞེས་སྨྲ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་རྒྱལ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རྒྱལ་བ་ནི་བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། དེ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བདག་གིས་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པ་དང་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་གཏན་དུ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། དེས་ན་སེམས་དཔའི་མཆོག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཡོངས་སུ་བཞེས་ཤིག། བདག་གིར་མཛོད་ཅིག། ཀྱེ་སེམས་དཔའི་མཆོག་མཆོག་ཏུ་གུས་པས་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆི་བར་བགྱི་ཞིང་འབངས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཉིད་བགྱིད་དོ་ཞེས་པའོ། ། བདག་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེས་གདུལ་བྱ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱ་དགོས་པ་ཡིན་ན། དེ་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་དབུལ་བར་བྱེད་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་བདག་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདག་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་ཞིང་བཞེས་པར་མཛད་ན།

It is because I have not accumulated merit. For that very reason, I am a great pauper, having become utterly destitute. Therefore, I possess nothing else that is suitable as an offering apart from the flowers and so forth already described. Thus, O Protector who intends for the welfare of others, although these flowers and so forth remain in their respective places, they abide in my mind; please accept them through your own power. Question: If you possess your own self and so forth, why do you say, "I possess nothing at all"? In response, the words "To the Victors" and so forth are spoken. The "Victors" are the Buddhas who have triumphed over the four māras; to them and their spiritual heirs, I shall offer all virtues of the three times along with all material things, forever. Therefore, O Supreme Beings, please accept me completely; make me your own. O Supreme Beings, with the utmost devotion, I shall become your servant and act in the very capacity of a servant. If one asks: "Since you are giving your own self and so forth to all sentient beings, and you must perform the welfare of those disciples, why do you offer them to us?" In response, the words "I am by you" and so forth are spoken. If you should fully embrace and accept me, [then I offer myself to you].

སྲིད་པ་སྟེ་འཁོར་བ་ན་མི་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་མེད་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་གྱུར་པའི་དོན་བགྱིད་པ་དང་། སྔོན་གྱི་སྡིག་ལས་ཡང་དག་འདའ་བགྱིད་ཅིང་། ། སྡིག་པ་གཞན་ཡང་སླན་ཆད་མི་བགྱིད་དོ། ། ཡང་དེ་ལྟར་གྱུར་ན་ཆོས་དང་མི་འཇིགས་པ་དང་། ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་བགྱིད་པར་རྔོ་ཐོགས་ཀྱི་གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་བརྟེན་བཅས་ན་དོན་ཆེན་པོར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བཞེད་པའི་དོན་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་ཉིད་ཡིན་པས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཕུལ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྩལ་བར་གྱུར་པ་ལགས་ཏེ། ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་སྩལ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་སྦྱིན་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དེའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པ་དག་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ་དག་ནི་ཤེལ་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ས་གཞི་ཀུན་ཏུ་གསལ་ཞིང་དངས་ལ་འཚེར་བག་དང་བཅས་པ་ཉིད་དུ་བསྟར་ཞིང་བྱི་དོར་བྱས་པ་དེ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་འབར་བ་དང་ལྡན་པའི་ཀ་བས་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ཉམས་དགའ་བར་གྱུར་པར་མུ་ཏིག་གི་རྒྱུ་ལས་བྱས་པའི་བླ་རེ་འོད་ཀྱི་མདངས་ཆགས་པ་བྲེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེར། དེ་དག་དང་དེ་ལས་གཞན་པའི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བརྒྱན་པ་དག་ཏུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། དེའི་སྲས་རྣམས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་ལས་བྱས་པའི་བུམ་པ་གྲངས་མང་པོ་དུ་མ་དག་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་སྦྱར་བའི་ཆུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། མེ་ཏོག་གིས་ཀྱང་ལེགས་པར་བཀང་བ་བྱས་པ་དང་།

Because they are without fear or terror within existence—that is, within saṃsāra—they act for the benefit of sentient beings. They completely transcend their former misdeeds and shall not commit further sins hereafter. Furthermore, it is only in such a state that one is capable of benefiting sentient beings through the gifts of Dharma, fearlessness, and material wealth, and not otherwise. This is because by relying upon the Great Ones, one's purpose becomes a great purpose. Moreover, since the very purpose you desire is the welfare of the world, by offering to you, it becomes an offering to all sentient beings; it is explained as a gift, saying, "By your very command, I shall bestow these upon them as well." Furthermore, in order to demonstrate the conditions for that, the text says "the bathhouse" and so forth. In a bathhouse of exquisite fragrance, where the ground is of the nature of crystal—completely clear, translucent, and radiant, having been polished and cleansed—it is made delightful and pleasing by pillars blazing with the light of various jewels. There, canopies made of pearls, possessing a radiant luster, are spread out. In those places, adorned with those and other ornaments, there are many numerous vases made of precious substances, filled with delightful water mixed with various fragrant perfumes and well-adorned with flowers, [offered] to the Tathāgatas and their Sons.

དེ་བཞིན་དུ་གླུ་སྙན་པ་དང་། རོལ་མོ་སྙན་པ་དང་བཅས་པ་དུ་མ་དག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བ་དེ་དག་གི་སྐུ་ལ་ན་བཟའི་རྣམ་པ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས་གཙང་ཞིང་དྲི་ཞིམ་པོའི་བདུག་པས་རབ་ཏུ་བསྒོས་ཤིང་བདུག་པས་མཛེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐུ་ཕྱི་བར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་ནི་དེ་དག་ལ་ཁ་དོག་ཚོན་གྱིས་ལེགས་པར་བསྒྱུར་ཞིང་མཛེས་པར་བྱ་བ་དང་། དྲི་ཤིན་ཏུ་ཞིམ་པོས་བསྒོས་པའི་ན་བཟའ་དམ་པ་བདག་གིས་དབུལ་བ་འམ་དབུལ་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ན་བཟའ་དག་ལ་དྲི་དང་སྤོས་ཀྱིས་བསྒོས་ཤིང་བྱུགས་པ་ནི་རྒྱན་དང་འདྲ་བར་དྲེགས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བཀག་པ་ཡིན་ལ། ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡང་རང་ཉིད་ལ་གནས་པར་མཛད་པས་སློབ་མ་རྣམས་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་སློབ་པར་མཛད་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ནི་བདེན་མོད་ཀྱི། དད་པས་བྱིན་པའི་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མིག་ལ་ཕན་པ་ལ་སོགས་པའི་བློས་དེ་ལ་སྤྱོད་པར་ནི་མངོན་སུམ་སྣང་བ་ཡིན་གྱི། བརྒྱན་པ་འམ་ཆགས་པའི་བློས་ནི་མ་ཡིན་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་དེ་ལྟར་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱང་ཉེས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་བརྩད་པ་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱ། ཁྱིམ་པའི་རྟགས་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་གོས་བཟང་པོ་མཐོ་རིས་ན་ལྷ་ལ་ཡོད་པ་ལྟ་བུ་སྲབ་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཤིང་ཁ་དོག་དུ་མས་ཉེ་བར་བསྒྱུར་བས་མཛེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཛེས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ན་བཟའ་དང་རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དེ་དང་དེ་དག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་གདུ་བུ་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། སྙན་ཆ་དང་།

In the same way, one should perform the ritual bathing with many pleasant songs and melodious musical instruments. Following that, in order to beautify the bodies of those who have been bathed, one should wipe them with a clean cloth that is an incomparable type of garment, thoroughly infused with fragrant incense. Then, one should offer or cause to be offered to them sublime garments that have been well-dyed with colors to make them beautiful and are scented with extremely fragrant perfumes. As for the prohibition against applying incense and perfumes to garments because they are like ornaments and a cause for pride: is it not the case that the Lord of Dharma himself abides in such a manner, thereby causing his disciples to follow and train accordingly? That is true; however, it is directly perceived that one uses incense, flowers, and so forth given through faith with the intention of benefiting the eyes and so on, rather than with a mind of adornment or attachment. Since there is no fault in doing exactly that for the physical forms of the Buddha and so forth, what is the use of this dispute? As for the Bodhisattvas who bear the marks of householders, their beautiful garments—like those of the gods in the higher realms, thin, extremely fine, and adorned with various colors—are described as: "Thin, soft, and variously beautiful." With such supreme garments and hundreds of various ornaments, such as bracelets, armlets, and earrings...

ཅོད་པན་ལ་སོགས་པ་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཕམ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཆོད་ཅིང་བརྒྱན་པར་བགྱིའོ། ། དེ་ལ་མ་ཕམ་པ་ནི་བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕམ་པར་མི་ནུས་པས་ན་མ་ཕམ་པ་སྟེ། འཕགས་པ་བྱམས་པའོ། ། ཀུན་ནས་བཟང་བས་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ནོ། ། འཇམ་ཞིང་སྙན་པའི་དབྱངས་མངའ་ཞིང་བྱིས་པ་འདྲ་བས་ན་འཇམ་དབྱངས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བཟང་བ་ཡིན་ཞིང་དེའི་རྣམ་པ་འདྲ་བའི་ཕྱིར་དང་། འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་སྤྱན་རས་ཀྱིས་འཚོ་ཞིང་གཟིགས་པར་མཛད་པས་ན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྟེ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བསྡུ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན། མི་ཕམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་འཇམ་དབྱངས་དང་། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས་ལ་འང་བརྒྱན་པར་བགྱི། ། ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་ནི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་ཁྱིམ་པའི་རྟགས་འཛིན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། འང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་སངས་རྒྱས་དེ་ལྟ་བུར་སྟོན་པར་མཛད་པ་ལ་ཡང་བརྒྱན་པར་བགྱིའོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། ། གླིང་བཞི་པ་དང་། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ་རེ་རེ་ཞིང་སྟོང་སྟོང་ཡོད་པ་ལ་ནི་སྟོང་སྤྱི་ཕུད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་སྟོང་ལ་ནི་སྟོང་གཉིས་པའོ། ། སྟོང་གཉིས་པ་སྟོང་ལ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཅིག་ཡིན་ལ་ཞིང་རྣམས་ལ་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་མཐའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་གསུམ་དེ་ཐམས་ཅད་དུ་དྲིའི་ངད་ལྡང་ཞིང་འགྲོ་བ་ཁྱབ་པར་འབྱུང་བའི་ངང་ཚུལ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི།

One should make offerings and adorn Maitreya and the others with excellent crowns and so forth. In that regard, he is called Ajita (the Unconquered) because all Māras are unable to defeat him; he is the noble Maitreya. Because he is excellent in every respect, he is Samantabhadra (the All-Good); he is a bodhisattva. Because he possesses a soft and melodious voice and resembles a youth, he is Mañjughoṣa (Mañjuśrī). Because he is the excellent lord of all worlds and resembles his form, and because he sustains and gazes upon beings who possess suffering, he is Lokanātha (Lord of the World); he is the noble Avalokiteśvara. The word "and so forth" includes Vajrapāṇi and others. Thus it is said: "One should also adorn Ajita, Samantabhadra, Mañjughoṣa, Lokanātha, and the rest." These [bodhisattvas] assume the signs of householders for the sake of those to be trained. The word "also" indicates that one should likewise adorn those who manifest as such buddhas for the sake of those to be trained. A "first-order thousand" refers to a thousand sets of four continents, suns, moons, and so forth. A thousand of those is a "second-order thousand." A thousand of those second-order thousands is a "third-order thousand" world system, which is a single buddhafield. There is no end to the number of fields in the ten directions. That which has the nature of causing the fragrance of incense to arise and pervade all those third-order thousands is—

སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ངད་ལྡང་བ་ཡི། ། དྲི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ལ་བྱུག་པར་བགྱིའོ། ། ཇི་ལྟ་བུའི་སྐུ་ལ་བྱུག་པར་བྱ་ཞེ་ན། ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གང་ཡིན་པ་དེ་གསེར་དེ་མདོག་བཟང་ཀྵ་ར་དང་། སའི་སྐྱོང་བུ་ཁ་སྦྱར་ནང་དུ་ལེགས་པར་བསྲེགས་ཤིང་བཙོས་ལ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་ཤིང་དག་པར་བྱས་ནས་བྱི་དོར་བྱས་ཏེ་ཕྱིས་པ་ལྟ་བུའི་འོད་ཆགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ་བདག་ཉིད་རང་གིས་བྱུག་པར་བགྱི་བ་འམ་གཞན་དག་ཉེ་བར་བྱུག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་མཆོག་མཆོད་པར་བྱ་བའི་གནས་ཀྱི་མཆོག་ལ་དྲི་དང་དབྱིབས་ལ་སོགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་མེ་ཏོག་ལྷ་ཡུལ་ན་ཡོད་པའི་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པ་མནྡཱ་ར་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། པདྨ་དང་། ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་ཐོག་མར་གྱུར་པ་སྣ་མ་དང་། ཙམ་པ་དང་། ནཱ་ག་གེ་སར་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ལ་མཆོད་པ་དང་། ཕྲེང་བས་ཀྱང་མཆོད་པར་བགྱིའོ། ། ཇི་ལྟ་བུས་ཤེ་ན། སྤེལ་ལེགས་ཡིད་འོང་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སྣ་ཚོགས་པ་སྤེལ་ལེགས་པར་བྱས་པས་དབྱིབས་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་སྙིང་དུ་སྡུག་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བགྱིའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྤོས་ཀྱི་དྲིའི་ངད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བྱེད་པས་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོས་པར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བས། སྤོས་མཆོག་ཡིད་འཕྲོག་དྲི་ངད་ཁྱབ་པ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།

There is a supreme fragrance called "Pervading the Entire Trichiliocosm." With these, one should anoint the bodies of all the Lords of Sages—the bodies of all Buddhas and Bodhisattvas. If one asks, "What kind of bodies should be anointed?" it is the bodies of the Sages which, like gold of excellent color, have been thoroughly refined and purified by being heated and melted within a closed crucible of clay, and then polished until they possess a radiant luster and are intensely brilliant; these one should anoint oneself or cause others to anoint. Furthermore, for the supreme object of worship, the Lord of Sages, one should offer flowers that are pleasing in scent and form, such as the celestial, fragrant mandārava flowers, as well as padma, utpala, and so forth. These are preceded by all other flowers such as nāma, campaka, nāgakesara, and the like, with which one should worship the Lord of Sages and also offer garlands. If one asks, "In what manner?" it is said, "With those beautifully arranged and pleasing," meaning one should worship with those that have been variously and skillfully arranged so that their forms are pleasing and heart-pleasing. Likewise, because the wafting scent of the incense pervades all wandering beings, it is extensively diffused. Because of that very quality of being pleasing, it is said: "With supreme incense, captivating and pervading with fragrance."

དེ་ལྟ་བུའི་བདུག་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཞེས་བདུག་སྤོས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དེ་ལ་དབུལ་བར་བགྱི་ཞིང་བདུག་པར་བགྱིའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞལ་ཟས་ཀྱི་རྣམ་པ་འབྲས་ཆན་ལ་སོགས་པ་དང་། ཁ་ར་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། བཏུང་བ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། རྒྱ་སྟར་གྱི་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པས་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་ལྷ་བཤོས་རྣམས་ཀྱང་ཐུབ་པ་དེ་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི་ཞིང་བསྟབ་པར་བགྱིའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མར་མེའི་རྣམ་པ་གསེར་གྱི་པདྨ་རྣམས་ལ་ཚར་དུ་དངར་ནས་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྒྲོན་མ་སྟེ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་གསལ་ཞིང་སྣང་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། གཞན་ཡང་ས་གཞི་ལེགས་པར་བསྟར་ཞིང་བྱི་དོར་བྱས་པ་དྲི་ཞིམ་པས་ཉེ་བར་བྱུགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེར་མེ་ཏོག་གི་སིལ་མ་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སྣ་ཚོགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བས་སྤེལ་བ་དགྲམ་ཞིང་དགོད་པར་བགྱིའོ། ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཁྱད་པར་དབུལ་བ་ནི་སྔར་ཕུལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཁྱད་པར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན་མང་པོ་ལ་དེ་ན་གནས་པའི་ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱར་ཞིང་ཉེ་བར་བླངས་པའི་བསྟོད་པ་དང་། གླུ་ཤིན་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་སྙན་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། གཞན་ཡང་མུ་ཏིག་དང་། ནོར་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཆུན་འཕྱང་གིས་དེ་ལ་མཛེས་པར་བྱས་པའམ། དེས་མཛེས་པར་བྱས་པས་མུ་ཏིག་ཆུན་འཕྱང་མཛེས་པ་འབར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་འབར་ཞིང་འོད་དང་ལྡན་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་།

With such clouds of incense, I shall offer and fumigate the Lord of Sages. Likewise, I shall offer and present to those Sages divine food, characterized by various types of cooked rice and the like, along with white sugar and so forth, as well as delightful drinks and the juice of pomegranate fruits and the like. Likewise, I shall offer to them lamps of precious gems—such as wish-fulfilling jewels—that illuminate and shine brightly, arranged in rows upon golden lotuses. Furthermore, upon a ground that is well-spread, polished, and anointed with fragrant scents, I shall scatter and arrange lovely loose flowers of various colors and shapes. As for the offering of the specific celestial mansion: it is adorned with the many clouds of the previously offered celestial mansion’s features, with the praises and songs composed and performed by the goddesses dwelling therein, which are exceedingly delightful and melodious; and furthermore, it is beautified by hanging clusters of pearls and jewels, such that it is said, "The beautiful hanging pearl clusters blaze," meaning they all blaze forth and are radiant with light, as well as precious parasols, victory banners, and streamers.

བླ་རེ་ལ་སོགས་པ་འོད་དང་བཅས་ཤིང་སྣང་བའི་རང་བཞིན་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐའ་ཡས་པའི་ནམ་མཁའ་བརྒྱན་ཅིང་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ལ་དེ་དག་ཀྱང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཅན་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་གང་ལ་གོམས་ཤིང་མངོན་དུ་མཛད་པ་རྣམས་ལ་ཁྱབ་པར་དབུལ་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ཞིང་བདེ་བར་འདོད་པས་བསྡུས་པ་ནི་བྱམས་པ་སྟེ། དེའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ཐུབ་པ་རྣམས་ལ་བསྟབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་ཡང་གདུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི་གང་འདི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུ་ལས་བྱས་པའི་གདུགས་སྡུག་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བས་མཛེས་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དེའི་ཁྱད་པར་ནི་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན་དུ་བྱས་པས་ཉེ་བར་མཚོན་པ་དང་། ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་མུ་ཏིག་གི་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་བཏགས་པས་བརྒྱན་ཅིང་མཛེས་པ་དང་། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་པར་སྣང་བ་དེ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ་འདི་ཡང་རྟག་ཏུ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཐད་དུ་བཟུང་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། དེ་ལྟར་མཆོད་པའི་དབྱེ་བ་ཕྱོགས་ཙམ་ཞིག་སྨྲས་ནས། གཞུང་མང་གིས་དོགས་པས་སྤྱིར་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཇི་སྙེད་པ་སོ་སོར་གནས་པ་འབྱུང་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལས་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་དེ་དག་ལས་མཆོག་སྟེ། སྔ་མ་ལས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དུ་སོ་སོར་གནས་ཤིང་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་གྱུར་ཅིག་པའོ། ། ཅི་ཞིག་ཅེ་ན། མཆོད་པའི་ཚོགས་ཏེ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོའོ། ། རོལ་མོ་ནི་རྔ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའོ། །

Canopies and the like, possessing light and a luminous nature, adorn the infinite space of all ten directions and pervade it with radiance. These are offered pervasively to those who have cultivated and realized great love, whose very nature is great love. Love is defined as the desire for the benefit and happiness of all sentient beings; the meaning is that these offerings should be presented to the Munis who possess that nature. Furthermore, regarding the offering of parasols: a beautiful and charming parasol made of precious materials is called a "beautiful precious parasol." Its specific qualities are indicated by its golden handle, and it is adorned and beautified by being hung with lovely ornaments such as pearl garlands all around its circumference. This well-shaped and visually pleasing parasol, held aloft, is to be offered constantly in the presence of the Lords of Munis. Having thus briefly described these varieties of offerings, and fearing that too many texts might be required, the author states "Furthermore, others..." in order to show that clouds of offerings, however many there may be, arise and abide individually. Among those things that serve as the basis for the act of offering, these are supreme; the meaning is that they should be blessed to arise and abide individually as something even more excellent than the previous offerings. What are they? They are the "assemblies of offerings," which are masses of offering clouds. "Music" refers to the great drum and so forth.

དབྱངས་སྙན་པ་ནི་རྫ་རྔ་ལ་སོགས་པའི་རོལ་མོ་དང་། གར་དང་བཅས་པའི་དབྱངས་སྙན་པའི་གླུ་ལེན་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། ། དམ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཏེ། དེའི་ཆོས་ནི་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། ། དེ་ནི་དཀོན་མཆོག་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་འདྲ་བར་དལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཉིད་ཐོབ་ཀྱང་རྙེད་དཀའ་བ་དང་། དོན་ཆེ་བ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ཀྱང་ཡིན་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིན་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དམ་པའི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་དེ་ལ། དེའི་གླེགས་བམ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་སྒོ་ནས་མཆོད་པ་དང་། དེའི་གླེགས་བམ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་འམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་ཆུད་པར་བྱས་པའི་མཆོད་རྟེན་རྣམས་དང་། སྐུ་གཟུགས་རྣམས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཆར་རྒྱུན་མི་འཆད་ཅིང་བར་མཚམས་མེད་པ་ཉིད་དུ་འབབ་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བླ་ན་ཡོད་པ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་པ་བཤད་ནས། བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བགྲོད་པར་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། ། བསྟོད་པ་བཤད་པ་ནི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་སོ་རིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་པོ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་ཡན་ལག་ནི་དབྱེ་བ་མཐའ་ཡས་པ་ཡོད་པས་རྒྱ་མཚོ་ཇི་སྙེད་པ་གང་བའི་བསྟོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས།

Melodious refers to the delightful singing of beautiful melodies accompanied by musical instruments such as clay drums and by dance; these bring satisfaction even to sentient beings who are suffering. "Sublime" refers to the Buddha, and his "Dharma" consists of the nature of scripture and realization. This is like the precious wish-fulfilling jewel of the Triple Gem, for even though one has obtained the perfect freedoms and endowments, it is difficult to find and of great significance. Because it is both the sublime Dharma and a jewel, it is called the "Sublime Dharma Jewel." Regarding that Sublime Dharma Jewel, may an uninterrupted and continuous rain of precious gems, flowers, and so forth fall upon its volumes and the like as offerings, as well as upon the stūpas containing the Buddha’s relics and his images. Having thus explained the offerings that have something superior to them, in order to show the unsurpassed offering, the words "Just as..." and so forth are stated. Because he has realized the full extent of all that is to be traversed, he is the Tathāgata, the perfectly complete Buddha. To explain the praise, the words "Ocean of Qualities" and so forth are stated. Since each of the five branches of melody, such as the "long vowel" and so on, has infinite subdivisions, may the vast collections of praises, as numerous as the oceans, [be offered].

ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དེ་སྙེད་མངའ་བ་རྣམས་ལ་བདག་གིས་བསྟོད་པ་བགྱིའོ་ཞེས་པའོ། ། བསྟོད་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྨྲས་པ་ནི། བསྟོད་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། བསྟོད་པའི་དབྱངས་གླུར་ཡང་དག་པར་བླངས་པའི་ཚོགས་ནི་བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་སྤྲིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དང་ལྡན་པའི་སྤྱན་སྔར་ངེས་པར་ཀུན་དུ་འབྱུང་བ་འམ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་པའོ། ། ཕྱག་འཚལ་བ་སྨྲས་པ་ནི། དུས་གསུམ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདས་པ་ལ་སོགས་པའི་དུས་གསུམ་པོའི་སྤྱིར་བསྡུས་པ་ནི་དུས་གསུམ་སྟེ། དེ་དག་ཏུ་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའོ། ། སུ་ཞིག་ཅེ་ན། སངས་རྒྱས་ཏེ། ཤེས་བྱ་མཐར་ཐུག་པ་མེད་ན་ཡང་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་པའི་སྟོབས་མངའ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ན། ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་ཁྱབ་པར་མཛད་པའི་བློ་གང་ལ་མངའ་བ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀུན་ལའོ། ། དེ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་བཅས་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དམ་པའི་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་དང་བཅས་པ་ནི་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་དང་། གང་ཟག་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བཏུད་པས་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པའོ། ། གཞན་ཡང་ཕྱག་བྱ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་གཞི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་རྣམས་དང་། བང་རིམ་དང་། བུམ་པ་དང་། ཁ་ཁྱེར་དང་། སྲོག་ཤིང་དང་། འཁོར་ལོ་དང་།

"I shall offer praise to those who possess such an ocean of qualities." Regarding the expression of the blessing of this praise, it is said: "The melodies of praise," and so forth. The collection of melodies of praise perfectly taken up as songs is a "cloud of melodious praise." May these also certainly and in every way arise in the presence of those who possess an ocean of qualities. Regarding the expression of prostration, it is said: "To all the Buddhas who have gone in the three times," and so forth. "All the Buddhas who have gone in the three times" refers to the three times—past and so on—collectively; they are those who have gone and abide therein. Who are they? They are the Buddhas. Although the objects of knowledge are infinite, because they possess the power of infinite primordial wisdom (jñāna), they are those who possess the intellect that pervades the entire maṇḍala of knowable objects without exception; to all of them. Not only to them, but also: "To the Dharma and the supreme assembly," meaning to the Dharma of scripture and realization, together with the supreme assembly of the Eight Great Beings and so forth. With all bodies as numerous as the atoms in all Buddha-fields, I bow down and prostrate. Furthermore, to the objects of prostration, the Bodhisattvas, and the representations of their bodies, the tiers, the vases, the cornices, the life-pillars, the wheels, and so forth.

གདུགས་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སོ་ཕག་ལ་སོགས་པ་ལས་བརྩིགས་ཤིང་བསགས་པ་ལས་བསྒྲུབས་པ་ཉིད་ནི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པར་བྱས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྟེན་ནི་འདི་ལ་ཕྱག་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསོད་ནམས་བསྐྱེད་པའི་དོན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་པས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། འདིར་ཕྱག་འཚལ་བའི་སྒྲའི་དོན་ནི་ཡན་ལག་གི་དམ་པ་ས་ལ་བཏུད་པ་ཡིན་པ། ཡན་ལག་གི་དམ་པ་ཡང་མགོ་བོ་ཡིན་པས་དེ་བཏུད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཆེད་དུ་སོང་སྟེ་འདི་ལས་ལུང་ནོད་པས་ན་མཁན་པོའོ། ། ཐར་པའི་དོན་དུ་འབད་ཅིང་བརྩལ་བས་ན་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་ཏེ། དེ་དག་མངོན་དུ་དམིགས་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་སྨྲས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། ། ཞེས་བྱ་སྟེ། སྙིང་པོར་གྱུར་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཆོག་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུའོ། ། ཆོས་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། ། ཚོགས་ལའང་དེ་བཞིན་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ལ་དད་པ་སྐྱེས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་ཡིན་ལ། ད་ལྟར་ནི་སྡོམ་པ་ལེན་པའི་དོན་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར།

A stūpa is that which is constructed and accumulated from bricks and the like, in the form of a parasol and so forth. The Blessed One’s reliquary, which is made to contain the essence of the verses on dependent origination and the like, is blessed for the purpose of generating merit through prostrations and other acts; therefore, one prostrates to it. Here, the meaning of the word "prostration" is to bow the supreme limb to the ground. Since the supreme limb is the head, the meaning is to bow that head. One is an "abbot" (upādhyāya) because one has gone specifically to receive oral instructions from him. One is a "vow-holder" (vratin) because one strives and exerts effort for the sake of liberation; it means "I prostrate, having clearly visualized them." Likewise, the expression of taking refuge is stated as "At the heart of enlightenment," and so forth. "I go for refuge to the Buddhas." For how long? "Until I reach the heart of enlightenment," meaning until I attain supreme enlightenment, which is the very essence. "Dharma" refers to nirvāṇa; it means "I go for refuge to that." "And likewise, I go for refuge to the assembly of Bodhisattvas." Regarding this, the previous statement "I go for refuge to that source of bliss" was spoken through the force of faith arising toward those who have generated the mind of enlightenment; now, however, it is taking refuge for the purpose of receiving the vows. In order to demonstrate the confession of misdeeds:

ཕྱོགས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་ཀུན་ལ་སངས་རྒྱས་པས་ན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། ། སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་ཀུན་དུ་གདོན་པར་བཞེད་པ་ཉིད་ནི་ཐུགས་ཏེ། དེས་གཞན་གྱི་དོན་དུ་སྤྱོད་པར་མཛད་པས་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཉིད་བརྙེས་པར་གྱུར་པས་ན། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བར་བགྱིའོ། ། ཐོག་མ་མེད་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་མེད་པར་སྐྱེ་བ་དང་། གཙོ་བོ་ལས་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་ལ་སོགས་པ་དགག་པའི་ཕྱིར་འཁོར་བ་ནི་ཐོག་མ་མེད་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། འཁོར་བ་ལ་ཐོག་མ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཐོག་མ་མེད་ལྡན་འཁོར་བ་སྟེ། ། དེས་ན་ཚེ་རབས་འདི་འམ་སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བ་གཞན་དག་ལ་གང་བདག་གིས་མ་འཚལ་ཞིང་ཕྱུགས་ལྟར་རྨོངས་པས་སྡིག་པའི་རྣམ་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བགྱིས་པའམ། གཞན་བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་ཉིད་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་གང་བགྱིས་པ་ཅི་ཡང་རུང་བའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བྱེད་ཅེ་ན། གཏི་མུག་འཁྲུལ་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེའི་འབྲས་བུ་མི་ཤེས་པའོ། ། ཅི་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ཞེ་ན། བདག་ནོན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བར་རང་ཉིད་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཁྱེད་ཀྱི་དཀའ་བ་ལས་འདས་པའི་ནོངས་པ་དེ་ནི་རྗེས་སུ་འགྱོད་པའི་སྒོ་ནས་དེའི་ཉེས་པ་མཐོང་བར་བགྱིས་ནས་བསམ་པ་ཐག་པས་ཡང་དག་པར་བཤགས་པར་བགྱིད་དོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་བཤད་ནས། ཡུལ་དང་བསམ་པ་དང་། སྦྱོར་བའི་དབྱེ་བས་དེ་བཤགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

Regarding the phrase "the directions" and so forth: because he has perfectly and completely awakened to all things, he is the "Perfectly Awakened One" (Buddha). His very intention is the desire to completely deliver [beings] from suffering and the causes of suffering; because he acts for the sake of others through that intention, he has attained the perfection of the welfare of others, and thus possesses great compassion. To such Bodhisattvas, I also join my palms and offer this prayer. The phrase "possessing no beginning" is taught to show that cyclic existence (saṃsāra) is beginningless, in order to refute the claims that it arises without a cause or that it arises from a "Primal Substance" (pradhāna) and so forth. Cyclic existence has no beginning; it is "possessing no beginning." Therefore, in this life or in other previous births, whatever sinful acts I have committed myself, caused others to commit, or rejoiced in, out of ignorance like a beast and without understanding—why did I act in such a way? It is because of "the delusion of ignorance" and so forth; this refers to not knowing the consequences of those actions. What will happen? It is stated, "I am overwhelmed," and so forth, because I myself will dwell in the realms of hell and so on. Having thus explained through the door of remorse, I shall properly confess those faults with sincere intention, having seen their defects. Having explained it in this way and so forth, in order to demonstrate that confession through the distinctions of the object, the intention, and the application:

བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པ་མཐར་ཐུག་པ་ལས་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་སངས་རྒྱས་སོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནི་འདིར་དེའི་ཆོས་ཡིན་ནོ། ། དེ་མཐོང་བ་ནི་དགེ་འདུན་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་ཀུན་རྫོབ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བསྟན་པ་དེའི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་སོ། ། གཞི་དེ་ལས་བྱུང་བའི་དེའི་ལུང་གི་གླེགས་བམ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཆོས་སོ། ། དགེ་སློང་གཞིའི་ཚོགས་ལ་སོགས་པའི་འདུས་པ་ནི་དགེ་འདུན་ཡིན་ནོ། ། འདིར་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ནི་གནོད་པར་བྱ་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་པས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཡུལ་ལ། ཤས་ཆེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་གནོད་པ་བགྱིས་པའམ། ཕ་མ་དག་གམ། བླ་མ་སྟེ། མཁན་པོ་དང་། སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པའམ། གཞན་གང་ཡང་རུང་བ་དག་ལ་ཉོན་མོངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཏེ། གནོད་པའི་བསམ་པས་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་གནོད་པ་བགྱིས་པ་གང་ལགས་པ་དང་། མདོར་ན། ཉེས་པ་དུ་མའི་སྐྱོན་ཆགས་པའི། ། སྡིག་ཅན་བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་། ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བགྱིས་པ་དེ། ། ཐམས་ཅད་འདྲེན་པ་རྣམས་ལ་འཆགས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྤྱིར་བསྡུས་ཏེ་བཤགས་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་འབད་པས་འཆགས་ཤེ་ན། གལ་ཏེ་བདག་ནི་སྡིག་པ་བགྱིས་པ་མ་བྱང་ཞིང་མ་ཟད་པར་མྱུར་དུ་འགུམ་པར་འགྱུར་དུ་མཆི་ཞིང་འོང་བར་འགྱུར་བས། ། ཇི་ལྟར་ན་སྡིག་པ་འདི་དག་ལས་སམ།

The words "I" and so forth are stated. The buddha is the wisdom of a buddha arising from the culmination of practicing the conduct of enlightenment. In terms of suchness, its lack of arising is its dharma here. Seeing that is called the Sangha; these are the Three Jewels of the conventional of clear realization. The worldly conventional consists of the Buddha’s form body, which is taught to be like an illusion; the images and so forth of that body are the Buddha. The volumes of his scriptural transmission arising from that basis are the dharma. The assembly of the community of monks and so forth is the Sangha. Since it is impossible to cause harm to the Three Jewels of clear realization, [the confession refers to] having committed harm with a predominant mental state toward the objects of the other Three Jewels—whether toward one's parents, or the guru, such as the abbot or preceptor, or any other suitable person—by way of the afflictions, that is, by committing harm through the nature of the application of body, speech, and mind with an intention to harm. In brief, this is the general summary of the confession: "Whatever sins I, a sinner, have committed, stained by many faults, and whatever extremely unbearable deeds I have done, I confess them all to the Guides." Why confess with such effort? Because if I should die quickly without having purified or exhausted the sins I have committed, how could I [escape] from these sins?

ཐོག་མ་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་བ་ལས་ངེས་པར་ཐར་ཅིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ། མྱུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཏེ། རིངས་པ་ཉིད་དུ་མགོན་པོས་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ་ཞིང་བདེ་བ་དམ་པར་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཐབས་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། འདི་ལྟར་འཆི་བདག་འདིས་ནི་བྱ་བ་འདི་བྱས་ཟིན་ལ། འདིས་ནི་ད་རུང་མ་བྱས་སོ་ཞེས་སྡོད་པར་མི་བྱེད་པས་ན། ཡིད་བརྟན་མི་རུང་འཆི་བདག་འདི། ། བྱས་དང་མ་བྱས་མི་སྡོད་པས། ། ཞེས་བྱ་སྟེ། ནད་མེད་ཅིང་བདེ་བར་བྱས་པས་ཡིད་བརྟན་དུ་རུང་བ་ཡིན་ན་ཡང་། དོགས་པ་མེད་ཀྱང་འཇོམས་པར་བྱེད་པས། ཡིད་བརྟན་དུ་མི་རུང་བ་ཡིན་པས་དེ་བས་ན། ན་དང་མི་ན་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། ། གློ་བུར་ཚེ་ལ་ཡིད་མི་བརྟན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་དོགས་པ་མེད་ཀྱང་གློ་བུར་ཉིད་དུ་འབྱུང་བས། སྤྲིན་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལས་ཐོག་ཆེན་པོ་འབབ་པ་དག་སྲིད་པ་དང་འདྲ་བར་གློ་བུར་དུ་གནོད་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ། ཐམས་ཅད་བོར་ཏེ་ཆ་དགོས་པར། ། བདག་གིས་དེ་ལྟར་མ་ཤེས་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བོར་ཞིང་སྤངས་ནས། རང་གི་ལས་ཀྱི་ལམ་འགའ་ཞིག་དང་ཆས་ཤིང་འགྲོ་དགོས་པ་ཡིན་པས་བདག་གིས་དེ་ལྟ་བུ་འདི་མི་ཤེས་ན། མཛའ་དང་མི་མཛའ་ཀུན་གྱི་ཕྱིར། ། སྡིག་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་དེས་མི་དགེ་བ་དུ་མ་ཞིག་བྱས་སོ་ཞེས་པའོ། ། ཤི་བར་གྱུར་ནས་ནི་བདག་དང་མི་མཛའ་བའི་དགྲ་བོ་རྣམས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་། གཞན་དག་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་ལ། མཛའ་བ་སྟེ་སྡུག་པ་རྣམས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །

"May the Protector grant protection and swiftly teach the means for certain emergence into supreme bliss, so that I may be definitively liberated and emerge from this beginningless saṃsāra." Thus, because the Lord of Death does not wait, thinking, "I have finished this task," or "I have not yet done this," it is said: "This Lord of Death, in whom no trust may be placed, does not wait for what is done or undone." Even if one is healthy and at ease, one might be considered reliable; however, since he destroys even those who are unsuspecting, he is one in whom no trust may be placed. Therefore: "Whether sick or healthy, no one should trust in this fleeting life." Because it occurs suddenly and unexpectedly, it is like a great thunderbolt falling from a cloudless sky; great harm occurs suddenly. Likewise: "Leaving everything behind, I must depart; not knowing this, I have committed various kinds of sins for the sake of friends and foes." This means that for that reason, many non-virtuous acts were committed. Once death has occurred, those who were unfriendly enemies will cease to exist, others will cease to exist, those who are dear and beloved will cease to exist, and I myself will also cease to exist.

དེ་ལྟ་ན་སུ་ཞིག་ཆ་དགོས་པར་འགྱུར། ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་རྒྱུན་ཉིད་འགྲོའོ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་དེ་ཉིད་བདག་ཅེ་ན། དེ་ནི་བདེན་མོད་ཀྱི། ཚེ་འདིའི་ཕུང་པོའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའམ། དེ་ལས་གཞན་པ་དག་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འཕོ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་གྱི། འཆི་བའི་སྐད་ཅིག་མའི་རྐྱེན་དང་ཕྲད་པ་ལས་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་ན་དྲན་པའི་ཚུལ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་དང་དེ་དྲན་པའི་ཡུལ་དུ་དེ་འགྱུར་བ་ཡིན་པས་ན་དེ་དྲན་པར་བྱེད་དེ། དེ་བས་ན། དངོས་པོ་གང་དང་གང་དག་རྗེས་སུ་སྤྱད་པ་དེ་དང་དེ་གོམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ཡང་རྨི་ལམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བཞིན་དུ་ཚེ་འདི་འདས་ཤིང་སོང་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་སླར་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། སྐྱེ་བ་གཞན་དག་ཏུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཀྱི། རེ་ཞིག་གསོན་པའི་དུས་ཀྱི་ད་ལྟར་གྱི་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མཛའ་བ་དང་མི་མཛའ་བ་དུ་མ་ཞིག་འདས་པར་གྱུར་ཀྱང་། རྨི་ལམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བཞིན་དུ། དྲན་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་གྱི། སླར་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་དག་གི་དོན་དུ་བྱས་པའི་སྡིག་པ་མི་བཟད་ཅིང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་འབྱིན་པའི་དྲག་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མདུན་ན་གནས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཐམས་ཅད་བོར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མཛའ་བ་དང་མི་མཛའ་བ་དང་བྲལ་བ་སྔོན་བྱུང་བ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། མི་མཛའ་རྣམས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཕྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། རྨི་ལམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ད་ལྟར་བ་ཡིན་ཏེ།

If that is so, who would need to take up a portion? It is the continuum of the mind itself that proceeds. If you then ask, "In that case, is that very [continuum] the self?" that is indeed true. However, it does not transfer in any way the suffering of the aggregates of this life or anything else. Rather, when one goes to another birth through the meeting of the conditions of the moment of death, it becomes an object of memory through the very mode of recollection; thus, one remembers it. Therefore, whatever things one has engaged with, those are experienced by the mind through habituation. Furthermore, just like the experience of a dream, once this life has passed and gone, none of those things will be seen again, nor will they be experienced again. What need is there to mention experiencing them in other births? For the time being, even though many friends and enemies have passed away during this very present life while one is alive, just like the experience of a dream, they have become objects of memory but will not be seen again. The terrible non-virtue committed for their sake, which produces an unpleasant ripening, stands right before one. In that regard, the passage beginning with "leaving everything behind" explains the past separation from friends and enemies. The passage beginning with "enemies as well" explains what will occur in the future. The passage beginning with "just like the experience of a dream" refers to the present.

ཚེ་འདིར་ཡང་མི་མཛའ་བ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་གང་དང་གང་ལས་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་པ་དེ་དང་དེར་ནི་སྐད་ཅིག་མ་རེ་རེ་ཞིང་དྲན་པ་ཉིད་ཀྱིས་དྲན་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས་དེ་ནི་རྨི་ལམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བཞིན་དུ་འདས་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་སླར་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་ན་དྲན་པ་དང་། སླར་ངོ་ཤེས་པར་འགྱུར། ལས་དང་འབྲས་བུ་ཡང་འབྲེལ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་སྐད་ཅིག་མ་རེ་རེ་ལས་མངོན་སུམ་མམ། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་དྲན་པ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེའི་ས་བོན་དང་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས། དེ་ལྟར་ཚེ་སྔ་མ་ནས་འོངས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་བོར་ཏེ་སྐྱེ་བ་གཞན་དག་ཏུ་འགྲོ་དགོས་པས་བདག་ནི་གློ་བུར་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བདག་གིས་སོ་སོར་རྟོགས་ཤིང་ཤེས་པར་མ་གྱུར་པས། རྒྱུ་དེས་ན་མཛའ་བ་འམ་མི་མཛའ་བ་རྣམས་ལ། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་ཞེ་སྡང་བའི་དབང་གིས་སྡིག་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་ཞིག་བྱས་པར་གྱུར་པ་འདི་ལ་གལ་ཏེ་བདག་འཆི་བར་གྱུར་པ་ན་སླར་བཅོས་པའི་ཐབས་ལས་བརྩོན་པར་མ་བྱས་ན་མྱུར་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཉིན་མཚན་སྡོད་པ་ཡོད་མེད་པར། ། ཚེ་འདི་རྟག་ཏུ་འགོད་འགྱུར་ཞིང་། ། སྣོན་པ་གུད་ནས་འོང་མེད་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཚེ་མ་ཉམས་པ་འམ། འཕེལ་བ་འམ། སླར་འོང་བར་གྱུར་པའི་ཐབས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས། བདག་ལྟ་འཆི་བར་ཅིས་མི་འགྱུར་ཏེ་ངེས་པར་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ། འཆི་བའི་ཚེ་ན་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་མལ་དུ་འདུག་པ་བཞིན་དུ་འམ།

In this life as well, whatever objects one experiences, such as fear of enemies and the like, are each moment-by-moment objects of mindfulness. Thus, everything that has passed away, like the experience of a dream, will not be seen again, because it is in every respect something that has perished. If one asks, "How then can there be memory and recognition, and how can there be a connection between karma and its results?" it is not so. From each moment of experiencing those things, memory and so forth arise—either through direct perception or by way of a continuous succession—serving as the seeds and conditions for them. Thus, because one has not individually realized and understood that "I am a mere guest," having come from a previous life and must now leave everything behind to go to other births, one has committed many kinds of sins under the power of attachment and aversion toward friends and enemies. If I do not strive in the means of remedy when death occurs, I will die quickly. Why is this? "Without staying for a day or a night, this life is always being exhausted; since no addition comes from elsewhere," it is said. Because there is no way for life to remain, increase, or return, why would someone like me not die? I will certainly die. Even at the time of death, as if sitting in my own bed, or...

གཉེན་བཤེས་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་ནས་ཉེ་བར་བསྐོར་དུ་ཟིན་ཀྱང་། སྲོག་ཆད་པའི་ཚོར་བ་དག་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ནི་བདག་ཉིད་གཅིག་པུས་རྗེས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་གྱི། ཉེ་དུ་དང་མལ་སྟན་ལ་སོགས་པ་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་དེ་རྣམས་ནི་སྐྱོབ་པར་བྱེད་དོ་ཞེ་ན། དེ་རྣམས་ནི་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་གྱི། འཆི་བའི་ཚེ་ན། གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉས་ཟིན་པ་ལ། ། གཉེན་པས་ཅི་ཕན་བཤེས་ཅི་ཕན། ། དེ་ཚེ་བསོད་ནམས་གཅིག་སྐྱབས་ན། ། བསོད་ནམས་དེ་ཡང་བདག་གིས་མ་བསྟེན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་མགོན་པོ་བག་མེད་པར་གྱུར་པ་བདག་གིས་ནི་སྡིག་པ་མང་པོ་ཞིག་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཤིང་བསགས་པར་གྱུར་ཏོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་བྱེད་ཅེ་ན། འཆི་བའི་འཇིགས་པ་འདི་འདྲ་བ་ཉིད་མ་འཚལ་བས། མི་རྟག་ཚེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཆེད་དུ་བདག་དང་བདག་གིར་ལྷག་པར་ཆགས་པའི་རྒྱུས་སྡིག་པ་རྣམས་བསགས་སོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་ན་བདག་ཉིད་ནི་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉས་ངེས་པར་ཁྲིད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ཀུན་ནས་སྐྱོབ་པས་བསོད་ནམས་དག་བྱའོ་ཞེ་ན། སྐྱེ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྐྱེ་བོ་དག་ཡན་ལག་བཅད་པའི་ཕྱིར་དེའི་སར་ཉེས་པའི་དབང་གིས་དེ་རིང་ཁྲིད་པར་གྱུར་པ་ཡང་འཇིགས་པས་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞིང་སྐོམ་པས་ཤིན་ཏུ་གདུངས་པས་ཁ་སྐམས་པ་དང་། མིག་རྩ་ངན་པ་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་སྔ་མ་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པ་སྣང་ཞིང་། དེ་ཕྱོགས་བཞིར་སྐྱབས་དག་ཚོལ་བར་བྱེད་པ་ན། སྐྱབས་བྱེད་པ་དག་མེད་པ་ན། ལྷག་པར་ཞུམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ན།

Even though one is surrounded on all sides by kinsmen and friends, the sensations of the severing of life—the suffering of being executed and so forth—will be experienced by oneself alone; one's relatives, bed, and the like do not suffer. If one asks, "Do they not protect one?" they protect only in this very life. At the time of death, when one is seized by the messengers of Yama: "What help are kinsmen? What help are friends? At that time, merit alone is the refuge; Yet I have not relied upon that merit." Therefore, I, a protector who has become heedless, have accumulated and gathered many sins. If one asks, "Why and how did I do this?" it is because I did not recognize such a fear of death; for the sake of this impermanent life alone, through the cause of excessive attachment to "I" and "mine," I accumulated sins. Thus, I shall certainly be led away by the messengers of Yama. If one then asks, "Should I not perform meritorious deeds at that very time to provide complete protection?" the text says "people" and so forth: When people are led to the execution ground today by the power of their crimes to have their limbs severed, they act out of fear; their mouths are parched by intense thirst, and their eyes become sunken and so forth, appearing transformed from their former nature. When they search for refuge in the four directions and find no one to provide protection, they become utterly despondent. If even then there is no refuge, how much more so will it be for me?

འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པའི་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་འཇིགས་ལྟ་བུའི་ཤ་ཚུགས་ཅན་གྱིས་བཟུང་ཞིང་། བདག་གིར་བྱས་པར་གྱུར་ལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོས་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་རིམས་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པར་གྱུར་ཅིང་། རབ་ཏུ་ཉམ་ཐག་བྱེད་པ་སྟེ། བཤང་གཅི་འབྱུང་བར་ལུས་ལ་གོས་པར་འགྱུར་བའི་གནས་སྐབས་སུ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེ་ནས་སྔར་བས། བྲེད་ཤ་འཐོན་པའི་མིག་བགྲད་ནས། ། ཕྱོགས་བཞིར་སྐྱབས་དག་ཚོལ་བར་བྱེད། ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། སུ་ཞིག་འཇིགས་ཆེན་འདི་ལས་བདག། ལེགས་པར་སྐྱོབ་པར་བྱེད་འགྱུར་ཞེས། ། དེ་ལྟར་སྐྱབས་ཚོལ་བས། ཕྱོགས་བཞིར་སྐྱབས་མེད་མཐོང་ནས་ནི་སྟེ་བསོད་ནམས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བསོད་ནམས་ལས་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དེའི་ཚེ་ཡང་སྐྱབས་མཛད་པར་སྣང་ངོ་། ། བསོད་ནམས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བདག་ཉིད་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་གྱུར་པ་ཡང་དེ་ལྟར་འགྱུར་གྱི། སྡིག་པ་ཤིན་ཏུ་དྲག་པ་ཡང་དེའི་ཚེ་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་ཡི་མུག་འགྱུར། ། སྐྱོབ་པར་གྱུར་པས་ཀྱང་། གནས་དེར་སྐྱབས་ཡོད་མ་ཡིན་ན། ། དེ་ཚེ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བྱ། ། དེའི་ཕྱིར། དེ་བས་རྒྱལ་བ་འགྲོ་བའི་མགོན། ། འགྲོ་བ་བསྐྱབ་པའི་དོན་བརྩོན་པ། ། སྟོབས་ཆེན་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་ལ། ། དེ་རིང་ཉིད་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། རྒྱལ་བ་དེ་ཡིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཆོས། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད། འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་སེལ་བ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ལ་ཡང་། ། དེ་བཞིན་ཡང་དག་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། བདག་ནི་འཇིགས་པས་རྣམ་སྐྲག་ནས། །

When one is seized and taken possession of by the messengers of Yama, who appear at the time of death with most terrifying forms, and is afflicted by a fever that strikes with great dread, what need is there to mention the state of extreme misery when one is soiled by the discharge of excrement and urine? Then, with eyes wide and bulging in terror, one searches the four directions for a refuge. How so? Thinking, "Who will truly protect me from this great terror?" one thus searches for refuge. Seeing no refuge in the four directions—because of a lack of merit—one finds none. Yet, through merit, the Buddha and others appear at that time to provide refuge. Furthermore, merit consists of taking refuge and so forth through the Buddha's blessing; even one who remains in their natural state will be thus protected, whereas even the most violent sins will not remain in their natural state at that time. Then, one becomes utterly despondent: "If there is no refuge in that place even for those who act as protectors, what shall I do then?" Therefore: "From this very day, I go for refuge to the Victors, the protectors of the world, who strive for the sake of protecting beings, and who possess great power to dispel all fears. I likewise go for true refuge to the Dharma realized by those Victors—suchness that dispels the fears of saṃsāra—and to the assembly of Bodhisattvas." Being terrified by fear, I...

ཀུན་ཏུ་བཟང་ལའང་བདག་ཉིད་དབུལ། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལའང་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། བདག་གི་ལུས་ནི་དབུལ་བར་བགྱི། ། དེ་ལ་ལྷག་པར་མོས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། མོས་པའི་བདག་ཉིད་སྣ་ཚོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་ལ་ཡང་དང་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཕུལ་ནས། པདྨའི་རིགས་གང་ལ་ཐུགས་རྗེས་སྤྱོད་པ་མ་འཁྲུལ་པའི་ངང་ཚུལ་མངའ་བའི། ཐུགས་རྗེས་སྤྱོད་པ་མ་འཁྲུལ་པའི། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་དེ་ལ་ནི། ། ཉམ་ཐག་ང་རོས་འོ་དོད་འབོད། ། སྡིག་ལྡན་བདག་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ། འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། ། ས་ཡི་སྙིང་པོ་དག་དང་ནི། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མགོན་ཐམས་ཅད་ལའང་། ། སྐྱབས་ཚོལ་སྙིང་ནས་འོ་དོད་འབོད། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལའང་། ། གང་ཞིག་མཐོང་ནས་གཤིན་རྗེ་ཡི། ། ཕོ་ཉ་ལ་སོགས་སྡང་བ་རྣམས། ། སྐྲག་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་འབྱེར་བྱེད་པའི། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། དེ་ཡང་བློས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ནས་བདག་ནི། སྔོན་ཆད་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས། ། ད་ལྟར་ཉིད་ནི་ད་ལྟར་ཏེ། ། ད་ནི་འཇིགས་པ་ཆེ་མཐོང་ནས། ། ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་ལགས་ཀྱིས། ། སྐྲག་པར་གྱུར་པའི་འཇིགས་པ་མྱུར་དུ་བསལ་དུ་གསོལ། ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་པ་ལས། ། བདག་ཤིན་ཏུ་སྨད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཐ་མལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཐ་མལ་ནད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ལ་བྱུང་བ་སྟེ།

I offer myself to Samantabhadra; I myself offer my body to Mañjughoṣa, because of my particular devotion to him. By the power of my various forms of devotion, I offer my body to him again and again. Mañjughoṣa is the representative of the Tathāgata family; having offered myself to him because of my diligent application to him, I cry out with a piteous voice to the Protector Avalokiteśvara, who belongs to the Lotus family and possesses a nature of unerring compassionate activity: "O Protector of unerring compassionate activity, I, a sinner, cry out to you; please protect me!" To the noble Ākāśagarbha and Kṣitigarbha, and to all the great compassionate protectors, I cry out from the depths of my heart seeking refuge. To the Lord of the Vajra family as well, who, upon being seen, causes the messengers of Yama and other hostile beings to flee in terror in the four directions—to that Vajra-holder, I go for refuge. Having made this manifest with my mind: "Previously, I transgressed your commands; but now, seeing this great terror, I go to you for refuge. Please quickly dispel the fear of one who has become terrified." To show that by transgressing your commands I shall become utterly despised, he says "ordinary illness" and so forth; "ordinary illness" refers to that which arises in the body.

དེ་དག་ནི་སྨན་གྱིས་བཅོས་ན་ལེགས་པར་མྱུར་དུ་ཞི་ཞིང་དུས་ཐུང་ངུས་སེལ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་ཀྱང་རིམས་དང་མཛེ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ཡོད་དེ། དེས་འཇིགས་པ་ལ་ཡང་བདག་ཉིད་ཤེས་པས་སྨན་པའི་ངག་བཞིན་དུ་བྱ་དགོས་ན། ཅི་ཡིད་ཀྱིས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་བསགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཐ་མལ་པ་མ་ཡིན་པ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་ཉེས་བརྒྱ་ཡི། ། ནད་ཀྱིས་རྟག་བཏབ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་པོ་དེ་དག་ཀྱང་སྤྱོད་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི། མདོར་བསྡུ་ན་བཞི་བརྒྱ་དག་ཡིན་ཏེ། བག་ལ་ཉལ་བ་ཐ་དད་པ་ལས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། བག་ལ་ཉལ་དེ་དག་ཀྱང་འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་བག་ལ་ཉལ་བ་ལ་སོགས་པ་དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཡིན་ན། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་ཡིན་ཏེ། ཟག་པ་བཞི་དང་། ཆུ་བོ་བཞི་དང་། སྦྱོར་བ་བཞི་དང་། ཉེ་བར་ལེན་པ་བཞི་དང་། འཆིང་བ་གསུམ་དང་། ཀུན་ནས་སྦྱོར་བ་དགུ་དང་། སྲིད་པའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་བཅུ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་ས་མང་པོ་པ་དྲུག་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་དྲུག་དང་། སྒྲིབ་པ་ལྔ་དང་། ཐ་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ལྔ་དང་། གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ལྔ་དང་། ས་མང་པོ་པ་བཅུ་དང་། མི་དགེ་བའི་ས་མང་པོ་པ་གཉིས་དང་། རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་གཞི་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་མིང་ཅན་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་དག་ཡིན་ནོ། ། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དག་ནི་མང་དུ་ཡོད་དེ་གཙོ་བོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཡིན་ནོ། ། དེ་གཅིག་གིས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ། །

This is because they are of a nature that, when treated with medicine, are easily and swiftly pacified and eliminated in a short time. Furthermore, these [physical ailments] are divided into twenty thousand types, such as infectious fevers and leprosy. If one must act according to a physician’s instructions when afraid of such things, what need is there to mention those who are afflicted by the diseases of the hundred faults, such as attachment, which have been accumulated since beginningless time and are therefore not ordinary? Those four hundred and four diseases, such as attachment and so forth, are explained as arising from eighty-four thousand types of conduct, which, when summarized, are four hundred. These are categorized according to the various latent tendencies (anuśaya). These latent tendencies themselves number ninety-eight, such as the latent tendency of sensual desire and so forth. Some, however, say there are one hundred and forty: the four outflows (āsrava), the four floods (ogha), the four yokes (yoga), the four graspings (upādāna), the three bonds (bandhana), the nine fetters (saṃyojana), the eighteen modes of existence (bhava-pracāra), the ten entanglements (paryavasthāna), the six universal afflictions (kleśa-mahābhūmika), the six stains of affliction (kleśa-mala), the five obscurations (nīvaraṇa), the five lower fetters (avarabhāgīya), the five higher fetters (ūrdhvabhāgīya), the ten universal mental factors (mahābhūmika), the two unwholesome universal factors (akuśala-mahābhūmika), and the fifty-seven minor bases for yogis. The secondary afflictions (upakleśa) are numerous, but according to their primary ones, there are one hundred and fifty-six. Regarding the phrase "even by one of these":

ནད་བརྒྱ་པོ་གང་ཡིན་པ་དག་ལས་ཁྲོས་པ་གཅིག་གིས་ཀྱང་འཛམ་གླིང་ན། གནས་པའི་མི་ཀུན་རླག་བྱེད་ལ། ། དཔེར་ན་གཞན་དག་ཏུ་དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པས་ཞེས་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་དག་སྲེད་པའི་འཚེ་བས་ཁྲོས་པས་འཕེལ་བར་འགྱུར། རྨོངས་པས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། དཔེར་ན་གཞན་དག་ཏུ་ཡིད་གཉིས་ཁ་ན་མ་ཐོ་ཆེར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནད་བརྒྱ་པོ་ལུས་ལ་བྱུང་བའི་ནད་ཀྱི་རྒྱུ་དག་གི་གསོ་བའི་སྨན་གཞན་ཏེ། ཕྱི་རོལ་དག་གི་སྨན་ནི། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ནས་བཙལ་ནའང་མི་རྙེད་ན། རིམས་ལ་སོགས་པ་གསོ་བར་མི་ནུས་པ་དང་། གློ་བུར་བ་མ་ཡིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས། རླུང་ལས་གྱུར་པ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་དག་དང་། དེ་བཞིན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་དག་ཡིན་ནོ། ། ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་འཕགས་པ་དཔའ་སྦྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ལས། འཕགས་པ་ཕལ་ཆེན་གྱི་འདུལ་བ་ལས་བཤད་པ་དག་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ནད་འགའ་པོ་གཅིག་གིས་ཀྱང་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་གནས་པའི་མི་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འགྱུར་བར་བྱེད་ཅིང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ན། ཡུལ་ཀ་ཤི་ཀའི་བདག་པོར་གྱུར་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གང་ཉམས་པར་གཟིགས་ཤིང་སྨན་པ་ལ་དྲིས་ནས། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དེའི་སྨན་མི་རྙེད་པས་ན་དེ་མི་སྲིད་དོ་སྙམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྨན་པས་གསོན་པའི་ཤ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ན། བདེན་པའི་(ཕྱིན་,བྱིན་)གྱི་རླབས་བསྒྲུབས་ནས་གསོ་བར་མཛད་དོ། ། ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་པོ་དེ་དག་གིས་གཟིར་བ་ནི་དེའི་རྒྱུ་དག་གིས་གཟིར་བའི་ཕྱིར་རོ། །

Among the hundred diseases, even a single instance of anger can destroy all the people living in Jambudvīpa, just as it is said in other sources that the wrath of a ṛṣi [can do the same]. These [diseases] increase through the affliction of craving and anger; through delusion, one incurs great misdeeds, as in other sources where it is said, "doubt is a great misdeed," and so forth. Regarding the phrase "those [diseases]," there are other medicinal remedies for the causes of the hundred diseases that arise in the body; yet, even if one searches in all directions for external medicines, they are not found. Since they are unable to cure fevers and the like, and among those that are not adventitious, there are one hundred and one types arising from wind, as well as those arising from phlegm, those arising from bile, and those arising from their combination. These four hundred and four diseases are those explained in the Ārya-Mahāsāṃghika-vinaya as requested by the noble Śūradatta. For this reason, when even a single disease causes all the people living in Jambudvīpa to undergo transformation and destruction, the Blessed One, who had become the lord of the land of Kāśī, perceived his decline and consulted a physician. Since the physician could not find a remedy for him in any direction, he thought it impossible [to cure him] and demonstrated the great flesh of a living being. [The Blessed One] then performed the blessing of truth and healed him. Those who are tormented by these four hundred and four diseases are tormented by their causes.

དེ་ལ་སྟེ་དེ་དག་གི་སྨན་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། སྨན་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ལུས་ཀྱི་ཟུག་རྔུའི་རྒྱུ་འབྱིན་ཅིང་ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར། གང་ལ་ཟུག་རྔུ་ཐམས་ཅད་འབྱིན་པའི་ངང་ཚུལ་མངའ་བ་དེ་ནི། ཟུག་རྔུ་ཐམས་ཅད་འབྱིན་པའིའོ། ། བཀའ་སྟེ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྨན་གྱི་མན་ངག་ལྟར་མི་བྱེད་མི་སེམས་པ་ནི། ། ཤིན་ཏུ་གཏི་མུག་སྨད་པའི་གནས། ། ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་ཀུན་ནས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ནི་གཡང་ས་ཐ་མལ་ཆུང་ངུ་ལའང་། ། བག་ཡོད་གནས་པར་བྱ་དགོས་ན། ། ཚེགས་ཆུང་ངུས་བགྲོད་པར་བྱ་བ་ཐ་མལ་པའི་ནད་པ་ཡང་སྨན་པའི་ངག་ལས་འདས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ན། དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་ལྟུང་བ་ཡི། ། ཡུན་རིང་གཡང་སར་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་ནད་སྨན་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཀའ་ལས་འདས་པ་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས་བག་མེད་པས་གནས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཡང་ས་ཆུང་ངུ་ལ་ཡང་བག་མེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཉེས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དགོས་སོ། ། དེ་ལྟ་ནི་འགྱུར་མོད་ཀྱིས། དེ་རིང་ཁོ་ན་མི་འཆི་ཞེས། ། རེ་ཞིག་བདེ་བར་གནས་ལ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་དགེ་བའི་ལས་བྱའོ་ཞེ་ན། དེ་རིང་ཁོ་ན་མི་འཆི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། མེད་དོ་ཞེས་བདེ་བར་འདུག་པའི་རིགས་མ་ཡིན། གང་ཚེ་བདག་མེད་འགྱུར་བའི་དུས། ། དེ་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་འབྱུང་། ། སྡིག་པ་ལས་འཇིགས་པར་མི་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་ལ་མི་འཇིགས་སུ་ཡིས་བྱིན། ། འདི་ལས་ཇི་ལྟར་ངེས་ཐར་འགྱུར། ། གདོན་མི་ཟ་བར་མེད་གྱུར་ན། ། ཅི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་བདེ་བར་འདུག།

In this regard, the physician is omniscience itself; for the omniscient physician extracts the thorns of the body and acts to remove those thorns. One who possesses the nature of extracting all thorns is "the extractor of all thorns." To not act or think according to the instructions of the medicine of the sublime Dharma is an object of extreme contempt and the birthplace of utter delusion. Thus, if one must remain heedful even at a small, ordinary precipice, then why should one not follow the physician’s word even for an ordinary patient who must travel a short distance? What need is there to mention that one must not remain heedless by transgressing the word of the omniscient physician regarding the long precipice of falling a thousand leagues into the abyss of the mind’s illness? One should understand that heedlessness even at a small precipice will result in a very great fault. Even if that were so, one might think: "I will remain at ease for a while, thinking, 'I will certainly not die today,' and then I shall perform virtuous deeds such as the confession of sins." To address this, it is said: "There is no certainty that I will not die today." It is not right to remain at ease thinking, "It does not exist [that I will die]." For: "The time when I shall cease to exist will inevitably come." It is not that one should not fear sin, for it is certain to occur. To demonstrate this: "Who has granted me fearlessness? How shall I be certain to escape from this? Since I will inevitably cease to exist, why do I remain at ease?"

ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་བདེ་བར་གནས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་སྨྲས་པ། སྔོན་ཆད་མྱོང་སྟེ་ཞིག་པ་ལས་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་དག་ལས། ལྷག་པར་གནས་པ་ཅི་ཡོད་ན། ། བདག་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་མངོན་པར་ཞེན་ནས། བླ་མའི་བཀའ་དང་འགལ་བར་བྱས། ། འོན་ཀྱང་ཡིད་གཉེན་བཤེས་ཀྱིས་བདེ་བར་གནས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གསོན་ཚེ་འདི་དང་དེ་བཞིན་དུ། ། གཉེན་དང་བཤེས་པ་རྣམས་སྤངས་ནས། ། གཅིག་པུ་ག་ཤེད་འགྲོ་དགོས་ན། ། མཛའ་དང་མི་མཛའ་ཀུན་ཅི་རུང་། ། དེ་དག་གི་དོན་བྱེད་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། མི་དགེ་བ་ལས་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་། ། དེ་ལས་ཇི་ལྟར་ངེས་ཐར་ཞེས། ། ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདག་གིས་ནི། ། འདི་ཉིད་འབའ་ཞིག་བསམ་པའི་རིགས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཐབས་གང་གིས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བདག་གྲོལ་བ་མེད་པར་གཞན་གྲོལ་བར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། སྨྲས་པ། བདག་ནི་མི་ཤེས་པའི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཏི་མུག་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕན་པ་དང་ཕན་པ་མ་ཡིན་པ་ཐོབ་པ་དང་དོར་བ་མི་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྡིག་པ་གང་ཡང་རུང་བ་བགྱིས་པ་རྣམས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་བར་དུའོ། ། རང་བཞིན་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གང་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའམ། གང་ཡང་ཉེས་དམིགས་སུ་གཟིགས་པ་ལས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་མཛད་པ་དེ་ལྟ་ན།

Thus it is said. If one asks, "Is one to dwell in happiness through enjoyments?" it is replied: "Since those enjoyments previously experienced have perished, what is there to remain from them? Because I was attached to enjoyments, I acted in contradiction to the Guru’s command." If one then asks, "Is one to dwell in happiness through friends and relatives?" it is replied: "In this life and likewise in the next, having abandoned friends and relatives, I must go somewhere alone; what use are all those who are dear or not dear?" The intention is that one is not able to accomplish their welfare. "From non-virtue, suffering arises. How can I be certain to be liberated from it? Day and night, at all times, it is right for me to contemplate only this." This is stated, meaning "by what means?" The intention is that without my own liberation, I cannot liberate others. To show that the confession of misdeeds and so forth are the means for liberation from suffering, it is said: "Because I am an ignorant ordinary being, through delusion—meaning because I do not know what to adopt or abandon regarding what is beneficial and what is not—I have repeatedly committed any kind of misdeed of body, speech, or mind, up to and including rejoicing in them." "By nature" means that which is afflicted by its very essence and is thus a transgression; or, even if it is not afflicted, it is whatever the Blessed One has designated as a transgression because he perceived it as a fault. Thus:

བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། ། གང་ལ་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གཟིགས་པའི་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔར་མངོན་སུམ་དུ་འདུག་ནས། ཐལ་སྦྱར་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་སེམས་ཀྱིས། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་བཤགས་པར་བྱ། ། འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་སྡིག། ནོངས་པ་ལགས་པར་གཟུང་དུ་གསོལ། ། ཐུགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛད་ནས་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་ནོངས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། ། ཡང་བྱེད་པ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར། མགོན་པོ་འདི་ནི་བཟང་པོ་མ་ལགས་པས། ། སླན་ཅད་བདག་ནི་ཡོང་མི་བགྱིད། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་མི་བགྱིད་དོ། ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ཕལ་ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྡིག་པ་བཤགས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ལས་ལེའུ་གཉིས་པའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་ལ་སྨད་ཅིང་བཤགས་ནས་ཀྱང་བྱ་བ་འདོད་པའི་སྒོ་ནས་བསམ་པ་དང་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་ནས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་སུ་ཟིན་ཀྱང་། ཡང་དགེ་བའི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ངན་སོང་གི། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདིས་ནི་ངལ་སོ་བར་བྱེད་པས་ན་ངལ་བསོ་བའོ། ། ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ངལ་བསོ་བ་ནི། ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ངལ་བསོ་བའོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་དགེ་བ་སྟེ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དེ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཅན་རྣམས་བདེར་གནས་ལ། ། མགུ་ཞིང་དགའ་བས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་གྱུར་དགེ་བསགས་པ། ། དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། ལུས་ཅན་ཏེ། ལུས་དང་ལྡན་པ་དག།

These are indeed the faults of transgression. I confess them all. Before whom? Standing directly in the presence of the Protector who perceives all without obstruction, with palms joined and a mind fearful of suffering, I prostrate again and again and confess again and again. O Guides, please accept my sins as faults. Having granted me forgiveness in your heart, I pray that you compassionately clear away my transgressions. Because I rely on committing them again, this was not good; henceforth I shall never do so again, nor shall I do so ever again. This is the confession of sins, because it is for the most part the confession of misdeeds. This concludes the second chapter from the Bodhicaryāvatāra-ṭīkā. Thus, having disparaged oneself and confessed, and having purified one's intention and application through the desire to act, even if the offerings and so forth have been performed extensively, there are still those things that cause the increase of virtue, such as rejoicing in merit. Therefore, it is said: "The miserable states of all sentient beings..." and so forth. Because this provides rest, it is called "resting." Resting from the suffering of the miserable states is "resting from the suffering of the miserable states." It is the virtue performed by sentient beings, that accumulation of merit, and: "I rejoice with satisfaction and joy in the abiding in happiness of those who suffer, and in the accumulation of virtue that becomes the cause of enlightenment." These are the embodied beings, those possessing bodies.

འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ངེས་པར་ཐར་ལ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ། དགེ་རྒྱུད་སྐྱོང་བར་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་། རྒྱལ་སྲས་ཉིད་དང་། ཚོགས་གཉིས་ལ་ཡང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། གོང་ནས་གོང་ན་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་བརྗོད་པའི་དོན་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་གིས་སྔར་བཤད་པ་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་མཛད་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་པའོ། ། བདེ་བ་མཛད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་ཡང་བདེ་བ་ཉིད་ཕན་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་བྱེད་པར་འཇུག་པའི་སེམས་ཡིན་ནོ། ། ཐུགས་བསྐྱེད་དགེ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཚོགས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་ལ་དགའ་བས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། ཇི་ལྟར་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱའོ། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བཤད་ནས། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་བ་ནི། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཅན་རྨོངས་པས་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མུན་འཐོམས་ལ། ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་སྦར་དུ་གསོལ། ། གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདའ་བཞེད་ལ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་ནི། ། འགྲོ་ནི་ལྡོངས་པར་མི་དགོད་ཅིང་། ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་བཞུགས་པར་གསོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ནི། དེ་ལྟར་ཀུན་བྱས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། བྱམས་པ་དག་གིས་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་པའི་སེམས་ཀྱང་དེ་ཡིན་ཏེ།

I rejoice in the accumulation of primordial wisdom, which brings about certain liberation from the sufferings of saṃsāra. I also rejoice in the awakening of the Protectors who sustain the continuum of virtue, in the state of being a Son of the Conquerors, and in the two accumulations. To express the sense of being increasingly more sublime, the Bodhisattvas perform the aforementioned benefit for sentient beings, which is the aspiration for awakening. Regarding the text "bringing about happiness," happiness itself is the benefit; it is the mind that engages in acting for the benefit of all sentient beings. "The ocean of virtue of the generation of the mind" refers to rejoicing with joy in the very cause of the accumulations. One should rejoice in the manner described in the Eight Thousand Line Perfection of Wisdom Sutra. Having explained rejoicing, the exhortation to turn the wheel of Dharma is expressed by the words: "To the Buddhas of all directions, with palms joined, I make this request," and so forth. "For the sake of sentient beings who are deluded and wandering in the darkness of suffering in the hells and other realms, I pray that you light the lamp of Dharma." The request is: "To the Victors who intend to pass into parinirvāṇa, with palms joined, I make this request: do not leave the world in blindness, but remain for incalculable eons." Regarding the dedication, it is expressed by the words: "Having performed all this in that way," meaning that through great compassion and love, one gives oneself entirely as a great gift. The mind aspiring for awakening is also that very thing.

འཇུག་པའི་སེམས་ནི་དེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྨོན་པ་དང་སྦྱིན་པ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡང་ཡིན་ཏེ། སྨོན་པ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་མི་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཅུང་ཟད་མ་བྱས་པ་ཉིད་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་འདི་དག་ཀུན་བྱས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་ནས། གསོལ་བ་གདབ་པའི་མཐར་ཐུག་པ། དགེ་བ་བདག་གིས་བསགས་པ་གང་། ། ཐོབ་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། དེས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་ཤོག། ཅི་ལྟ་ཞེ་ན། འགྲོ་བ་ནད་པ་ཇི་སྙེད་ཀུན། ། ནད་སོས་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ནི། ། སྨན་དང་སྨན་པ་ཉིད་དག་དང་། ། དེ་ཡི་ནད་གཡོག་བྱེད་པར་ཤོག། གཞན་དག་ལ་ཡང་། ཟས་དང་སྐོམ་གྱི་ཆར་ཕབ་སྟེ། ། བཀྲེས་དང་སྐོམ་པའི་གནོད་པ་བསལ། ། མུ་གེའི་བསྐལ་པ་བར་མའི་ཚེ། ། བདག་ནི་ཟས་དང་སྐོམ་དུ་གྱུར། ། ཟས་དང་སྐོམ་དེའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་པའོ། ། བསྐལ་པ་འཇིག་པ་ན། མུ་གེའི་བསྐལ་པ་བར་མར་གྱུར་པ་ནི་དེ་ལ་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་ཏེ། མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་བར་མའི་ཚེ། ། མེ་ཏོག་གི་ཆར་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་ཕོངས་ཤིང་དབུལ་བ་ལ། ། བདག་ནི་མི་ཟད་གཏེར་གྱུར་ཏེ། ། ཡོ་བྱད་མཁོ་དགུ་སྣ་ཚོགས་སུ། ། སྤྲུལ་པས་མདུན་ན་ཉེ་བར་གནས་གྱུར་ཅིག། བདག་གི་ལུས་ནི་བདག་གི་དངོས་པོའི་དེ་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན་ལོངས་སྤྱོད་དེ། ཆུང་མ་དང་། བྲན་དང་། ཕྱུགས་དང་། གསེར་དང་། ཁང་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པའོ། ། དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་ཕྱིར། །

This is because the engaged mind is preceded by that very [aspiration]. Aspiration and generosity are also forms of dedication; it is not that aspiration does not become dedication. Whatever has been even slightly unperformed is thereby performed. Thus, having performed all these—from the offerings and so forth up to the final supplication: "Whatever virtue I have accumulated, Whatever I have attained, By that, may all the sufferings Of all sentient beings be dispelled." How so? "Until every living being who is sick Has been cured of their illness, May I become the medicine, the physician, And the nurse for them." For others as well: "By raining down a shower of food and drink, May the afflictions of hunger and thirst be dispelled. During the intermediate eon of famine, May I myself become food and drink." This means that I shall become the cause of that food and drink. When the eon is destroyed, the intermediate eon of famine is used as an illustration; during the intermediate eon of weapons, one should say, "May I become a rain of flowers." "For sentient beings who are destitute and poor, May I become an inexhaustible treasure, Manifesting as various kinds of necessary provisions, Remaining present before them." "My body is the very substance of my own being, and my enjoyments" refers to those things to be enjoyed: wives, servants, livestock, gold, houses, and so forth. "May all the virtues of the three times Be for the sake of accomplishing the welfare of all sentient beings."

ཕོངས་པ་མེད་པར་བཏང་བ་ནི་ཡང་ཕྱིར་ལེན་པའི་བསམ་པ་མེད་པ་དང་། ལན་ལ་རེ་བའི་བསམ་པ་མེད་པས་ཁོ་བོས་གཏང་བར་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐམས་ཅད་གཏང་བས་མྱ་ངན་འདའ། ། བདག་བློ་མྱ་ངན་འདས་པ་བསྒྲུབ། ། རང་དང་གཞན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་གཏང་བར་ཆབས་གཅིག་ལ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཏང་བ་མཆོག། དེ་ལྟར་སྙིང་རྗེ་བསྟན་ནས་བྱམས་པ་ཡང་། ། བདག་གིས་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ལ་བདག་སྟེ། ཉེ་བར་མཁོ་བ་སྦྱིན་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་དང་། བདག་གི་ལུས་འདི་དག་གིས་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། ཅི་བདེར་བྱིན་ཟིན་གྱིས་བདག་གི་ལུས་རྟག་ཏུ་གསོད་པ་སྟེ་བསྣུན་པའམ། བདག་ལ་སྨོད་པའམ་བདག་ལ་བརྡེག་བཙོག་ཅི་དགར་བྱེད་པ་ལ་རག། ཕྱག་དར་གྱི་རྡུལ་ལ་སོགས་པས་འགོད་པར་བྱེད་པ་ལ་རག་གོ། ། བདག་གི་ལུས་ལ་གཙེ་བྱེད་དམ། ། ཅོ་འདྲི་ག་ཞའི་རྒྱུ་བྱེད་ཀྱང་། ། དེ་ལ་བདག་ལུས་བྱིན་ཟིན་གྱིས། ། འདི་ཡི་ཁ་དས་ཅི་ཞིག་བྱ། ། བདག་ཉིད་ཀྱིར་གྱུར་པས་སོ། ། གཞན་ཡང་དེ་ལ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་བའི། ། ལས་གང་ཡིན་པ་བྱེད་དུ་ཆུག། གང་དེ་དག་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་གནས་པ་ཡོད་ན། དེ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་ལས་བདག་ལ་བྱེད་དུ་ཆུག་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བདག་ལ་དམིགས་ནས་ནམ་དུ་ཡང་། ། འགའ་ཡང་དོན་མེད་མ་གྱུར་ཅིག། འགའ་ཞིག་གི་ཚེ་ཡང་འགའ་ཞིག་ཀྱང་བདག་ལ་བརྟེན་ནས། དྲན་པ་ཙམ་དུ་ཡང་དོན་མེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག།

Giving without regret means that I shall give without the intention of taking it back again and without the expectation of a reward. Why is this? It is for the sake of accomplishing the welfare of all sentient beings. "By giving everything, one passes beyond sorrow; I shall achieve the mind of nirvāṇa." This is because I seek nirvāṇa for both myself and others. If I am to give everything at once, "giving to sentient beings is supreme." Having thus shown compassion, regarding loving-kindness as well, it says: "To all embodied beings, I..." and so forth. Here, "I" refers to the mind that bestows what is needed. Since I have already given this body of mine to all embodied beings to do with as they please, it is up to them whether they constantly kill or strike me, whether they revile me or beat and abuse me as they wish, or whether they smear me with refuse and dust. Whether they harm my body or make it an object of ridicule and mockery, since I have already given this body to them, what is the use of my protecting it? It has become theirs. Furthermore, let them do whatever actions do not cause them harm. The meaning is: if they are confronted by great terrors such as death, let them make me perform any blameless action that serves as a cause to avert those sufferings. "Focusing upon me, may no one ever be without purpose." At any time, may no one ever be without purpose even by merely remembering me.

བདག་ལ་དམིགས་ནས་གང་དག་གི། ཁྲོ་བ་འམ་དད་པའི་སེམས་བྱུང་བ། ། དེ་ཉིད་རྟག་ཏུ་དེ་དག་གི། དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། གང་དག་བདག་ལ་ཁ་ཟེར་རམ། ། བདག་ལ་གང་རྫུན་གྱིས་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་འམ། གཞན་གང་གནོད་པར་བྱེད་པ་འམ། དེ་བཞིན་ཕྱར་ཁ་གཏོང་བའང་རུང་། ། སྐྱོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་འང་རུང་། གཞན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སྐལ་ལྡན་གྱུར། ། གཞན་ཡང་བདག་ནི་མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་མགོན། ། བདག་ནི་མགོན་པོ་སྐྱབས་ཉིད་དེ། ། བདག་ནི་མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་མགོན་ཏེ། ལམ་ཞུགས་རྣམས་(དེ,ཏེ)། ལམ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་དང་། ཆུ་བོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་འདོད་ཅིང་། རྒལ་འདོད་རྣམས་ཀྱི་གྲུ་དང་ནི། ། གཟིངས་དང་ཟམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། ། གླིང་དོན་གཉེར་ལ་བདག་གླིང་དང་། ། གནས་མལ་འདོད་ལ་གནས་མལ་དང་། ། བདག་ནི་ལུས་ཅན་བྲན་འདོད་པ། ། ཀུན་གྱི་བྲན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ནོར་བུ་དང་བུམ་པ་ནི། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བུམ་པ་བཟང་པོའོ། ། ཀླག་པ་ཉིད་ལས་དོན་བྱེད་པ་ནི་རིག་སྔགས་གྲུབ་པའོ། ། སྨན་དོན་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་ནི། སྨན་ཆེན་དུ་གྱུར་ཅིག་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསམས་པའི་འབྲས་བུ་འབྱིན་པའི་ཤིང་ནི། དཔག་བསམ་གྱི་ནི་ཤིང་དག་དང་། ། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འདོད་འཇོར་གྱུར་པ་དེ་ལྟར་ན། ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་འདོད་འཇོར་གྱུར། ། མདོར་བསྡུ་ན་ཇི་ལྟར་ས་སོགས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་དང་། ། ནམ་མཁའ་མ་ལུས་པ་ན་གནས་པ་ཡི། ། སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི། ། རྣམ་མང་ཉེར་འཚོའི་གཞིར་ཡང་ཤོག།

For those who, directed toward me, Give rise to thoughts of anger or faith, May that very mind always become The cause for the fulfillment of all their aims. Those who revile me, Those who falsely disparage me, Or others who cause me harm, Or likewise mock me, Or even expose my faults— May they all become fortunate enough to attain enlightenment. Furthermore, may I be a protector for the protectorless, May I be a refuge for the refugeless, May I be a protector for the protectorless, A guide for those traveling on the path, A captain for those staying on the path, A boat, a raft, and a bridge For those who wish to cross and desire to reach the far shore of the river and so forth. For those seeking an island, may I be an island; For those desiring a dwelling, may I be a dwelling; For all embodied beings who desire a servant, May I become their servant. May I be a wish-fulfilling jewel and a vase That completely fulfills all desires; A perfected vidyā-mantra that accomplishes its purpose through mere recitation; May I become a great medicine That performs the great purpose of healing; A wish-granting tree that yields the fruits Of whatever one has fully envisioned; And just as the wish-granting cow provides All desired things, may I likewise become A wish-granting cow for all embodied beings. In brief, just as the great elements such as earth, And the entirety of space, May I also become the basis For the manifold livelihood of immeasurable sentient beings.

རྣམ་པ་མང་པོ་དག་གིས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བདག་པོའི་དབང་གིས་སོ། ། ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པའི་རྒྱུན་རིང་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བས་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་རྣམ་ཀུན་དུ། རྣམ་པ་དུ་མས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་འདས་པར་དུ། བདག་ནི་ཉེར་འཚོའི་རྒྱུར་ཡང་ཤོག། སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟར་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་པའི་སེམས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་དཀའ་བ་དག་གིས་སྦྱོར་བ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པ་ཡིན། སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་ལེན་པ་ནི་གང་། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ནི། བླ་མ་སྡོམ་ལ་གནས་ཤིང་མཁས། ། ནུས་དང་ལྡན་ལས་བླང་བར་བྱ། ། དེ་འདྲ་བ་མི་རྙེད་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྡོམ་པ་མ་ལུས་པ་དང་ལྡན་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་བྱོན་པ་ཐམས་ཅད་ལ། ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྤྱན་མངའ་བས་མདུན་དུ་བལྟས་ལ། དེ་དག་ལས་དད་པའི་བྱ་བ་དྲག་པོ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ལྷག་པར་མོས་པ་དག་གིས་ཡང་དག་པར་བླང་བར་བྱའོ། ། ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པོ་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། བླ་མ་རྙེད་ནས་ཡང་དེ་དང་དེ་དག་ལས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ལེའུ་ལས་བཤད་པ་འམ། བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་ལས་བཤད་པའི་ཚོགས་ཡང་དག་པར་བླང་བར་བྱའོ། །

In many ways. Likewise, by the power of the master. To the infinite realms of sentient beings, as vast and long-lasting as the limits of space, in every way and in manifold forms, until all beings have passed beyond sorrow, may I become the cause of their sustenance. This is the meaning of the vow: "Having become a buddha, I shall act for the benefit of all sentient beings." Thus, through the pure application of offerings and so forth, up to the ultimate aspiration for enlightenment, one's intention is fully expanded. What is the correct assumption of the vows? It is stated: "Just as the Sugatas of the past..." and so forth. Here, the "mind of enlightenment" (bodhicitta) refers to the bodhisattva vow. Accordingly: "One should receive [the vow] from a guru who abides in the vows, is learned, and possesses the capacity." If such a person is not found, one should look before oneself upon all the Buddhas and Bodhisattvas who possess the vows in their entirety and have reached the end of enlightenment, who possess unimpeded vision, and receive [the vow] from them with intense acts of faith and supreme devotion to suchness. Having performed the aforementioned offerings and so forth, one should recite these two verses. If a guru is found, one should likewise do so from them. One should then correctly assume the collection [of precepts] as explained in the Chapter on Ethics or as explained in the Compendium of Trainings (Śikṣāsamuccaya).

དེ་ནི་ཙནྡན་གྱིས་བརླན་པའི་ཡན་ལག་དྲུག་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བའི་ཟེར་དག་གིས་སྟོན་ཀའི་བསིལ་བའི་ཟླ་བའི་ཟེར་འབའ་ཞིག་བཞིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་རྣམ་པ་གང་གིས་སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ནི་བསྐྱེད་པ་དང་། བདག་གི་གནས་སྐབས་འདི་ལྟ་བུར་གྱུར་པས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ། ། དེ་དག་རིམ་བཞིན་གནས་པ་ལྟར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་གནས་པ་ནི་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ། ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་དུ་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང་། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་བསླབ་པ་ལའང་། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྟེ་མཐར་གྱིས་བསླབ་པར་བགྱི། དེ་ལྟར་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་གཞིའི་རྣམ་པ་དག་ཅིང་རྒྱས་པ་དག་གིས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་བཟུང་བས་བློ་སྙིང་རྗེས་ནོན་པའོ། ། འདི་ལ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ལས་འདས་པའི་བློ་ཡོད་པས་ན་བློ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཅི་ཞིག་བཟུང་ནས་ཤེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་སོ། ། ཅི་ལྟར་ཞེ་ན། རབ་དང་སྟེ་བསམ་པ་དག་པས་སོ། ། མཇུག་ཀྱང་རྒྱས་པ་སྟེ། སྦྱོར་བ་དང་དངོས་གཞི་རྒྱས་པ་ཉིད་ཡོད་པ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་། ཡང་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སེམས་ནི་འདི་ལྟར་གཟེངས་བསྟོད་དོ། ། ཇི་ལྟར་གཟེངས་བསྟོད་པར་བྱ་ཞེ་ན། དེང་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེང་དུ་བདག་ཚེ་འབྲས་བུ་ཡོད། ། འདི་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་བླངས་པས། མི་ཡི་སྲིད་པ་ལེགས་པར་ཐོབ། ། དེ་རིང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། ། སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་ད་གྱུར་ཏོ། །

That is like the rays of the moon, moistened with sandalwood, which are like the cool rays of the autumn moon alone. The meaning is: "In whatever manner the former Sugatas generated the mind of enlightenment, and how I have come to such a state as this." Regarding the phrase, "Just as they dwelt in the training of the Bodhisattvas in successive order," "dwelt" means having entered into it. Likewise, "for the sake of benefiting beings, I shall generate the bodhicitta that enters into that cause, and likewise, I shall train in the training in successive order, that is, gradually." Thus, through the preparations such as the offerings and the pure, extensive aspects of the main practice, one grasps that which has emptiness and compassion as its essence; thus, the mind is overwhelmed by compassion. Because there is a mind that transcends existence and non-existence, one is "endowed with intelligence." If one asks what is grasped, it is the bodhicitta. If one asks how, it is "with devotion," that is, with a pure intention. The conclusion is also extensive; even though the preparation and the main practice are already extensive, in order to make it even more so, the mind is uplifted in this way. If one asks how it is to be uplifted, it says, "Today," and so forth: "Today my life has borne fruit; having correctly taken up ethical discipline, I have well attained this human existence. Today I am born into the family of the Buddhas; I have now become a child of the Buddhas."

ས་བཅུ་ལས་ས་དང་པོ་ལ་གནས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། བདེན་ཏེ་དེར་ནི་ས་ཆེན་པོའི་རིགས་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་ལ། སྔར་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་མོས་པའི་རིགས་ལ་བརྡ་ཡང་དག་པར་ལེན་པ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལས་སྐྱེས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་ལེན་པ་ནི་འཕགས་པ་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་ཡང་ཡོད་དོ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆགས་པ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ས་བཅུ་ལས་ཀྱང་ས་དང་པོ་ལས་འགའ་ཞིག་ཀྱང་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལྷག་པ་མི་འདོད་ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཕགས་པ་ལ་ཡང་ལོག་པའི་འཚོ་བ་མི་མངའ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སོ་སོར་ཐར་པ་ལས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། བུད་མེད་ཉོན་མོངས་པའི་ཤས་ཆུང་བ་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ་སློབ་པར་འདོད་པ་དག་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་སྡོམ་པ་འདི་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་། སྐྱེ་བ་གཞན་དག་ཏུ་ཡང་འགྱུར་རོ། ། རྩ་བའི་ལྟུང་བ་འམ་འདིའི་སྡོམ་པ་ཞིག་ན་ཡང་དྲན་པ་སད་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཉིན་རེ་ཞིང་ལན་གསུམ་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱིའོ། ། ཡང་མི་བགྱིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བསམ་པས་ཡང་དག་པར་བླང་བར་བྱའོ། ། སྤྱིར་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པས་གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་བྱས་པ་དང་།

One might ask: "Is it not stated in the Ten Grounds (Daśabhūmika) that one who abides on the first ground is born into the family of the tathāgata?" This is true; however, in that context, the intention refers to the "great ground" family. Previously, it was explained that one is born from the generation of the mind of enlightenment (bodhicitta), which correctly adopts the lineage of devotion to Buddhahood itself. The Ākāśagarbha Sūtra states: "The correct adoption of the bodhisattva vows exists even for those who are not noble (ārya)," because they have turned their backs on attachment to gain and the like. This is also because it is taught in the Ten Grounds that even on the first ground, some do not desire excessive gain or honor. Furthermore, it should be understood that even noble beings do not possess wrong livelihood. The Bodhisattva-prātimokṣa also speaks of "sons and daughters of noble family." For women who have little affliction, who seek enlightenment, and who wish to train in the bodhisattva precepts, these vows will arise until enlightenment, and they will also arise in other future lives. Even if a root downfall occurs or these vows are impaired, in order to awaken mindfulness, one should correctly adopt them again with the thought: "O Great Compassionate One, please attend to me! I, who am called [name], confess all my misdeeds individually. I shall not commit them again." In general, by confessing all misdeeds, those committed in other lives and...

ལྟུང་བ་གཞན་དག་ལས་ཀྱང་གྲོལ་ན་དྲི་མ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ད་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ད་ནི་བདག་གིས་ཅི་ནས་ཀྱང་རིགས་དང་མཐུན་པའི་ལས་བརྩམས་ཏེ། སྐྱོན་མེད་བཙུན་པའི་རིགས་འདི་ལ། ། རྙོག་པར་མི་འགྱུར་དེ་ལྟར་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་རྙེད་པར་དཀའོ། ། ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ལོང་བས་ཕྱག་དར་ཕུང་པོ་ལས། ། ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དག་ལས། ། ཇི་ལྟར་རིན་ཆེན་རྙེད་པ་ལྟར་དེ་བཞིན་ཇི་ཞིག་ལྟར་སྟེས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བདག་ལ་སྐྱེས། ། འདི་དོན་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འགྲོ་བའི་འཆི་བདག་འཇོམས་བྱེད་པའི། ། བདུད་རྩི་མཆོག་ཀྱང་འདི་ཡིན་ཏེ། ། ཐ་དད་པའི་དོན་ཅན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འགྲོ་བའི་དབུལ་བ་སེལ་བ་ཡི། ། མི་ཟད་གཏེར་ཡང་འདི་ཡིན་ནོ། ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་མི་ཟད་པའི་དོན་ཅན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འགྲོ་བའི་ནད་རབ་ཞི་བྱེད་པའི། ། སྨན་གྱི་མཆོག་ཀྱང་འདི་ཡིན་ཏེ། ། འདོད་པའི་ཁམས་སུ་བདག་ཉིད་ཀྱི་འདོད་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་དོན་ཅན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྲིད་པ་ཉིད་ལམ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་འཁྱམས་པ་ནི་རྒྱུ་བའོ། ། དེས་དུབ་པ་ནི་འགྲོ་བའི་ངལ་བསོ་ལྗོན་ཤིང་ཡིན། ། ལམ་ཀའི་གྲིབ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ཡིན་ཏེ། ། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་དག་གི་ཁམས་དག་ཏུ་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་དོན་ཅན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྔར་བཤད་པའི་ཐར་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་དུ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་དག་ནི། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ངན་འགྲོ་ལས། ། གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་སྤྱི་སྟེགས་ཡིན། །

In order to show that one becomes stainless even if freed from other downfalls, the text says, "Now," and so forth: "Now, by all means, I shall undertake actions befitting my lineage; I shall act so that this faultless and noble lineage is not defiled. For that bodhicitta is difficult to find." To demonstrate this, it says: "Just as a blind man might find a jewel in a heap of refuse, from a heap of discarded rags, so too, by some stroke of fortune, has bodhicitta been born in me." To show that this is of great significance, it says: "This is the supreme nectar that conquers the Lord of Death for all beings, for it possesses a distinct purpose. This is also the inexhaustible treasure that dispels the poverty of beings, for it possesses the nature of inexhaustible great wealth. This is also the supreme medicine that completely pacifies the diseases of beings, for it possesses the nature of the most excellent fulfillment of one's desires within the realm of desire. It is the path through existence itself; for those wandering therein, it is the tree that provides rest for the weary. It is a tree with shade along the road, for it possesses the nature of the most excellent state of being within the realms of form and formlessness. That which possesses the nature of leading to all that was previously explained, such as liberation, is the universal bridge that liberates all beings from the miserable realms."

སྤྱི་ནི་ཐུན་མོང་གིའོ། ། འགྲོ་བའི་ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ་བའི། ། དེའི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤོང་བར་བྱེད་པའི་དོན་ཅན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཤར་བ་ཡིན། ། འགྲོ་བའི་མི་ཤེས་རབ་རིབ་དག། དཔྱིས་འབྱིན་ཉི་མ་ཆེན་པོ་ཡིན། ། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤོང་བར་བྱེད་པའི་དོན་ཅན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་རིགས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་། ཐར་པ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། གཉི་གའི་དོན་དུ་ཞེས་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་དམ་ཆོས་འོ་མ་སྟེ། འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་བསྲུབས་པ་ལས། ། མར་གྱི་སྙིང་ཁུ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདི་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་བདེ་བ་དང་། ཐར་པའི་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་ན་ཡང་། རེ་ཞིག་དང་པོར་བདེ་བ་ཉིད་དང་ལྡན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། འགྲོ་བའི་འགྲོན་པ་སྲིད་པའི་ལམ་རྒྱུ་ཞིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདེ་བ་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དོ། ། དེ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་ནི་དེ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འདོད་པའོ། ། འདི་ནི་བདེ་བའི་མཆོག་ཏུ་ཉེར་གནས་ཏེ། ། སེམས་ཅན་མགྲོན་ཆེན་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ། གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་ནི་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་པའི་དོན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ནི་གཟེངས་བསྟོད་པ་བསྐྱེད་ནས་མ་ལུས་པའི་མཇུག་སྡུད་པར་བྱེད་དོ། ། བདག་གིས་དེ་རིང་སྐྱོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྤྱན་སྔར་འགྲོ་བ་བདེ་གཤེགས་ཉིད་དང་ནི། ། བར་དུ་བདེ་ལ་མགྲོན་དུ་བོས་ཟིན་གྱིས། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་དགའ་བར་གྱིས། །

The general [meaning] is the common [meaning]. Because it has the purpose of abandoning the obscurations of affliction, it is the rising moon of the mind that dispels the torment of the afflictions of wandering beings. Because it has the purpose of abandoning the obscurations to the knowable, it is the great sun that utterly eradicates the cataracts of ignorance of wandering beings. Because it is the cause of liberation and buddhahood itself, which is the complete ripening of the lineage, it is said to be for the sake of benefit, happiness, and both. Therefore, the holy Dharma is the milk; from churning the ocean of milk, this nectar of bodhicitta, the essence of butter, emerges. Although it is thus the cause of happiness and liberation, because it is first said to be endowed with happiness itself, it is stated: "Wandering beings, traveling the path of existence..." and so forth. Because happiness itself is the fruit of enjoyment, it is the enjoyment of happiness. The desire to enjoy that is the desire to enjoy it. This is the supreme abiding in happiness, which satisfies the great guests of sentient beings, because all giving has the purpose of inexhaustible enjoyment. Now, having generated encouragement, the conclusion is made without exception: "Today, in the presence of all Protectors, I have invited wandering beings to the state of the Sugatas and to happiness in the interim; may the gods, asuras, and others rejoice!"

འདི་ནི་ཡང་དག་པར་ལེན་པ་དངོས་སུ་ཡིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ལས་ལེའུ་གསུམ་པའོ། ། ། ། རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུར། ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་པའི་བར་དུ་འཆི་བ་ན་ཡང་དོར་བ་མེད་པར། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་རབ་བརྟན་བཟུང་ནས། ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེ་ན། བསླབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན་བསླབ་པ་སྟེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བའོ། ། དེའི་གནས་ལ་འདིར་བསླབ་པའི་ཚིག་གི་དོན་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་གཡེལ་བ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་ཡང་། ། བག་ཡོད་པས། བསླབ་ལས་མི་འདའ་འབད་པར་བྱ། ། གཡེལ་བ་ནི་ལུས་ཀྱི་སྙོམ་ལས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་ལེ་ལོ་སྟེ་གཡེལ་བའོ། ། འདི་ལ་གཡེལ་བ་སྐྱེ་བ་མེད་པས་ན། ། གཡེལ་བ་མེད་པའོ། ། འདི་ལ་སྤྱོད་པ་མི་འཇུག་ན་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བབ་ཅོལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བབ་ཅོལ་ཏེ་མ་དཔྱད་པར་བརྩམས་པ་གང་ཡིན་པ་འམ། དཔྱད་དུ་ཟིན་ཀྱང་། གང་ཞིག་ལེགས་པར་མ་བརྟགས་པ། ། དེ་ནི་དམ་བཅའ་བྱས་གྱུར་ཀྱང་། ། ཐེ་ཚོམ་ཟ་བས་ཁས་བླངས་སུ་ཟིན་ཀྱང་། ། བྱ་འམ་གཏང་ཞེས་བརྟག་པའི་རིགས། ། འབད་པས་བརྩམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་དེ་ཡི་སྲས། ། ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་གང་བརྟགས་ཤིང་། ། བློ་གཞལ་དུ་མེད་པ་དང་། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བདག་གིས་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བརྟག་བརྟག་པ། ། ཕན་པར་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། དེ་ལ་བཤོལ་དུ་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་དམ་བཅས་ནས། །

This is the actual formal undertaking. This concludes the third chapter from the Bodhicaryāvatāra-ṭīkā. In that manner, the Son of the Conquerors, without abandoning the accumulations of offerings and so forth until the attainment of enlightenment, even at the time of death, should do what? Having firmly grasped the bodhicitta, one must train; thus, "training" refers to the diligent application to the three types of the aggregate of ethical discipline. Here, the meaning of the words of the training is taught in relation to that state: "Always, without negligence, through heedfulness, one should strive not to transgress the training." "Negligence" is the laziness motivated by physical indolence; it is "negligence." Since there is no arising of such negligence in this context, it is "without negligence." To show that it is improper not to engage in this conduct, it says "rashly" and so forth: "Whatever is undertaken rashly, without investigation, or even if investigated, that which has not been properly examined—even if a vow has been made and accepted with doubt—it is right to investigate whether to act or to abandon it." It is something that must be undertaken with effort. "Whatever has been examined by the Buddhas and their Sons with great wisdom, and that which I have thoroughly examined with immeasurable intelligence, love, and so forth, and which I have examined again and again—even by merely thinking of it as beneficial..." and so on. In that regard, what is there to delay? If one has made a vow in such a way...

ཇི་སྐད་དུ་བཤད་ཇི་སྐད་དུ་བཟུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ལས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་མ་བྱས་ན། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན་བསླུས་ན། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་བསླུས་ན། ། བདག་གི་འགྲོ་བ་ཅི་འདྲར་འགྱུར། ། གཞན་འགའ་ཞིག་ཏུ་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དངོས་པོ་ཕལ་པ་ཅུང་ཟད་ལའང་། ། ཡིད་ཀྱིས་སྦྱིན་ཞེས་བསམ་བྱས་ནས། ། མི་གང་སྦྱིན་པར་མི་བྱེད་པ། ། བསམས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དམྱལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པའི་དོན་ཏེ། དེ་དེ་ལྟར་ན་དངོས་པོ་ཉུང་ངུ་སྦྱིན་པར་བསམས་ནས་སྦྱིན་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་ཡང་། ཡི་དྭགས་རྒྱུར་གསུངས་ན། བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བ་ལ་སྟེ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཉིད་དང་། བར་དུ་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ལ་སོགས་པ། བསམ་པ་ཐག་པས་མགྲོན་གཉེར་ནས། ། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཚིག་གིས་མགྲོན་དུ་བོས་ནས། གདོན་མི་ཟ་བར་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱིས། ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསླུས་བྱས་ན། ། བདེ་འགྲོར་ཅི་ག་འགྲོ་འགྱུར་རམ། ། བདག་སྨད་པའི་འགྲོ་བ་མནར་མེད་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཆོས་སྡུད་པའི་མདོ་ལས། དངོས་པོ་ཕལ་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཆུང་ངུ་ཟིན་ཀྱང་དེ་ཡང་ཡི་དྭགས་སུ་འགྱུར་བར་གསུངས་སོ། ། བསམ་པ་ཞེས་བྱ་བརྗོད་ཟིན་ཀྱང་། ། ཡིད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་ནི། ལུས་དང་ངག་དང་བཅས་པ་ཡང་མནར་མེད་པའི་འགྲོ་བ་ལས་འགའ་ཞིག་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་རིང་དུ་བསྲིངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་ཆོས་སྡུད་པའི་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཏོང་བ་ཡིན་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཏོང་བ་བདེན་ཏེ།

As it is said: "If one does not fulfill the actions as they were explained and as they were undertaken, and if all of those are deceived—if the Buddhas, the Bodhisattvas, and all sentient beings are all deceived—what will my destiny be? It will not be anything other than that." This is the intended meaning. The point of the teaching is: "If a person, having mentally intended to give even a small, ordinary thing, does not actually give it, they will go to hell by the mere thought of it." Thus, if even one who intends to give a small thing but does not give it is said to be a cause for rebirth as a hungry ghost (preta), then what of one who, with a sincere heart, has invited the Sugatas themselves—the supreme bliss—and all beings without exception to all intermediate happiness, having invited them with special words? If all beings are thus deceived, how could one possibly go to a happy rebirth? One will go to a contemptible rebirth in the Avīci hell. The Dharmasaṃgīti Sūtra states that even for a very small, ordinary thing, one will become a hungry ghost. Although the word "intention" (āśaya) has already been mentioned, the use of the word "mentally" (manasā) implies that there is no rebirth in Avīci hell that does not involve body and speech as well; the intention is that one is driven far away from enlightenment. If one asks, "In that case, how is it that the Dharmasaṃgīti Sūtra speaks of abandoning the bodhicitta?"—it is true that one abandons the bodhicitta.

ཐབས་ཀྱིས་བཏང་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཡང་དག་པར་ལེན་པས། སེམས་ཅན་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མི་གང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ལས་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། ། རིགས་སྣ་ཚོགས་པ་ནི། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཁོ་ནས་མཁྱེན། ། མི་གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཏང་ཡང་། ། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐར་པར་མཛད་པ་སྟེ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཏང་ཡང་། སེམས་ཅན་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཁོ་ནས་མཁྱེན་གྱི་ཁོ་བོས་ཤེས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས། གང་ལས་འདིའི་བློ་ནི་ནུས་པ་མེད་པ་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཚད་མར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་མཁྱེན་གྱི། ངས་ནི་མི་ཤེས་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསླུས་ན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། ལྟུང་བའི་ནང་ན་ལྕི་བ་སྟེ། ། འདི་ལྟར་དེ་ནི་བྱུང་གྱུར་ན། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་ལ་དམན། ། གང་གཞན་འགའ་ཞིག་འདི་ཡི་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསོད་ནམས་བར་ཆད་བགེགས་བྱེད་པ། སྒྲ་ལས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་བགེགས་བྱེད་པ་ལྟུང་བས་དེའི་གཞན། ། དེ་ཡི་ངན་འགྲོ་མུ་མཐའ་མེད། ། ངན་འགྲོ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་པའི་མཐའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་གཅིག་གི་བདེ་བ་ཡང་། ། བཤིག་ན་བདག་ཉིད་ཉམས་འགྱུར་ན། ། ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། ནམ་མཁའ་མ་ལུས་མཐའ་ཀླས་པའི། ། ལུས་ཅན་བདེ་བཤིག་སྨོས་ཅི་དགོས། །

In order to demonstrate that even if one has relinquished [the bodhicitta] through skillful means, one still liberates sentient beings by correctly taking it up again, it is said: "Whosoever..." and so forth. The way of karma is inconceivable; the various types of lineages are known only by the Omniscient One. "Whosoever has relinquished the bodhicitta, yet brings those sentient beings to liberation—though they have relinquished the bodhicitta, the inconceivable way of karma that liberates sentient beings is known only by the Omniscient One; it is not something I know." As stated in the Ratnakūṭa: "Regarding that in which one's own intellect is powerless, the Tathāgata alone is the authority; the Tathāgata alone knows it, whereas I do not know." To demonstrate that deceiving all wandering beings constitutes a transgression, it is said: "That is called a bodhisattva..." "For a bodhisattva, that itself is the heaviest of downfalls. If such a thing should occur, it diminishes the welfare of all sentient beings. Whoever else creates an obstacle or hindrance to the merit of this bodhisattva—even by word—creates an obstacle to the welfare of all sentient beings through that downfall. For that person, there is no end to the lower realms; there is no limit to the succession of births in the lower realms. If one's own self is ruined by destroying the happiness of even a single sentient being, what need is there to mention destroying the happiness of embodied beings as infinite as the reaches of space through the sufferings of the lower realms?"

བདེ་བ་བཤིག་ན་ཆེས་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བསོད་ནམས་ཀྱི་བགེགས་བྱེད་པས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཉམས་པར་འགྱུར་བར་བྱས་པ་དེ་བས་ན། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་བགེགས་བྱེད་པ་དེའི་ངན་འགྲོ་བ་མཐའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་གང་ལྷུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། ལྷག་པའི་བསམ་པས་བཤགས་པ་བྱས་ཤིང་སྡོམ་པ་གཏང་ནས་ཀྱང་ལེན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ནི་ངེས་པར་འབྱིན་པ་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ངན་སོང་གི་དེ་ལྟར་ལྟུང་བའི་སྟོབས་ལྡན་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པའི། བྱང་ཆུབ་སེམས་སྟོབས་ལྡན་པ་དག། ལྟུང་བ་དང་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་དག་གིས། འཁོར་བར་རེས་ཀྱིས་སྤྱོད་པ་ནི་རེས་ཀྱིས་འདྲེ་བར་བྱེད་ནའོ། ། ས་ཐོབ་པ་ལ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པ་ལ། ཡུན་རིང་ཐོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཐ་ན་དམ་བཅས་པ་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ཐོབ་པ་ལ་ཡང་ངོ་། ། དེ་ཐོབ་ན་ཡང་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་དུ་བསླབ་པ་དེ་དག་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན། ཅི་ལྟར་དམ་བཅས་པ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ། བདག་གིས་གུས་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། གཡེལ་བ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་བསླབ་པ་ལས་མི་འདའ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟར་ནི་དེ་བས་བརྩོན་པར་མ་བྱས་ན། དེའི་འོག་ནས་ཏེ་ངན་སོང་ནས་སོ། ། འོག་ཏུ་སྟེ་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ། ངན་འགྲོ་ཁོ་ནར་བརྒྱུད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། སངས་རྒྱས་བཞུགས་པ་མ་ཡིན་ནམ་དེ་འོག་ནས་འོག་ཏུ་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན།

The meaning is that if happiness is destroyed, one will fall into extreme ruin. Furthermore, by creating obstacles to merit, one causes the welfare of all sentient beings to decline; therefore, there is no end to the miserable rebirths of one who obstructs the welfare of sentient beings. Nevertheless, one will eventually fall [from the path]. Even after having confessed with a superior intention and having relinquished and then retaken the vows, this is because the Buddha’s Dharma and Vinaya are inherently endowed with the means of definitive deliverance. Regarding the power of such a downfall into the miserable realms and the power of the Bodhicitta of the Sugatas: if one alternates between downfalls and their arousal, one will wander through cyclic existence in alternating fashion. However, for those who have attained the stages—meaning for Bodhisattvas who have attained the stage of "Supreme Joy" and so forth—it will take a long time [to fall]. This applies even to those who have attained the stage of "Conduct through Aspiration" by means of their commitment. Even if they attain that, they will not go to the miserable realms. Therefore, since one must train in those precepts in that manner, one should accomplish them with devotion exactly as they were pledged. The meaning is that one should never transgress the training, always training without negligence. If one does not apply oneself in that way, then from that point—meaning from the miserable realms—one will go further down, into the miserable realms; the meaning is that one will continue in a succession of only miserable rebirths. If one asks, "Is the Buddha not present? Will one not then go from the lower to the even lower?"

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕན་མཛད་པའི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གནས་གཞན་དྲུག་ཅུས་ཕྱིན་པ་ནི་གྲངས་ཡིན་ལ། བགྲང་བར་མི་ནུས་པ་ནི་གྲངས་མེད་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཕན་པར་མཛད་པ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་འདས་གྱུར་ཀྱང་། ། བདག་ནི་རང་གི་ཉེས་པ་དེའི། ། གསོ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་གྱུར་ཏོ། ། བདག་དེ་དག་གིས་གསོ་བར་མ་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ད་དུང་དེ་བཞིན་བདག་བྱེད་ན། ། ཇི་ལྟར་བདག་སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བར་བག་མེད་པར་གྱུར་པས་ཡང་དང་ཡང་དུ་དེ་བཞིན་ཏེ། ངན་འགྲོ་དང་། བདེ་འགྲོ་དང་ནད་ལ་སོགས་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཞིང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སངས་རྒྱས་བཞུགས་ན་ཡང་ཚོགས་པ་རྙེད་པར་དཀའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བ་དང་། ། དད་དང་མི་ལུས་ཐོབ་པ་དང་། ། མིའི་འགྲོ་བ་ཉིད་དང་། དགེ་གོམས་རུང་བ་དེ་ལྟ་བུར། ། དཀོན་པ་ནམ་ཞིག་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གཞན་ཡང་ནད་མེད་ཉི་མ་འདི་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིའི་ལུས་ཉིད་དེ། འདི་ནད་མེད་པའི་ཉི་མ་ཡིན་པས་ན་ནད་མེད་ཉི་མའོ། ། ཟས་བཅས་འཚོ་བ་མེད་ཀྱང་ནི། ། ཚེ་ནི་སྐད་ཅིག་སླུ་བ་སྟེ། ། ལུས་ནི་ཐང་ཅིག་བརྙན་པོ་བཞིན། ། བརྙན་པོ་བྱས་པའང་རྙེད་པར་འགྱུར་གྱིས། ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་འང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་གི་སྤྱོད་པ་འདི་འདྲས་ནི། ། མི་ཡི་ལུས་ཀྱང་འཐོབ་མི་འགྱུར། ། མི་ལུས་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་ན། ། སྡིག་པ་འབའ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དགེ་བ་ལས་ཀྱང་ངན་འགྲོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཞེ་ན། དགེ་བ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ།

"Those who act for the benefit of all sentient beings," and so forth, is stated. "Sixty other states" refers to a number, while "incalculable" refers to that which cannot be counted. Thus: "Though countless Buddhas who act for the benefit of sentient beings have passed away, I have not become an object of their healing for my own faults." The meaning is: "I have not been healed by them." "If I continue to act in this way," means that just as I was previously heedless in former births, I will again and again experience and encounter the same things: the miserable realms, the happy realms, illness, and so forth. To demonstrate that even when a Buddha is present, it is difficult to find the assembly [of conditions], it says: "The appearance of a Tathāgata..." and so on. "Faith, the attainment of a human body, the human state itself, and the fitness to cultivate virtue—when will such rare things be obtained again?" Thus it is said. Furthermore, "this sun of health" refers to the human body itself; because it is a sun of health, it is called the "sun of health." "Even if one has food and sustenance, life is a momentary deception; the body is like a temporary loan." To show that even if one obtains a loan, it should not be used for misconduct, it is said: "With conduct such as this, I shall not obtain a human body. If a human body is not obtained, there is only sin." If one asks, "Will the lower realms not arise even from virtue?" it is said: "There is no virtue."

མི་ལ་ཡང་དགེ་བ་གོམས་པ་ལས་བདེ་འགྲོར་འགྱུར་གྱི་རྣམ་པ་གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། གང་ཚེ་དགེ་སྤྱད་སྐལ་ལྡན་ཡང་། ། དགེ་བ་བདག་གིས་མ་བྱས་ན། ། ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་རྨོངས་པ། ། དེ་ཚེ་བདག་གིས་ཅི་བྱར་ཡོད། ། ངན་སོང་དག་ཏུའོ། ། དགེ་བ་དག་ཀྱང་མ་བྱས་ལ། ། སྡིག་པ་དག་ཀྱང་སྟེ། གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་ཞིང་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་སྡང་བ་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་ཞིང་ཉེར་བསགས་ན། རེ་ཞིག་འདི་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་བདེ་འགྲོར་མི་འགྱུར་རོ། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱར་ཡང་ནི། ། བདེ་འགྲོའི་སྒྲ་ཡང་ཐོས་མི་འགྱུར། ། དེ་ཉིད་ཕྱིར་ན་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། ། རྒྱ་མཚོ་ཆེར་གཡེངས་གཉའ་ཤིང་གི། བུ་གར་རུས་སྦལ་མགྲིན་ཆུད་ལྟར། ། མི་ཉིད་ཤིན་ཏུ་ཐོབ་དཀར་གསུངས། ། དཔེར་ན་དགེ་སློང་དག་ས་ཆེན་པོ་འདི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཞིང་། དེ་ལ་གཉའ་ཤིང་བུ་ག་གཅིག་ཡོད་པ་རླུང་གིས་གཡེངས་ཤིང་འདི་ནས་བསྐྱོད་པ་དང་། རུས་སྦལ་ལོང་བ་གཅིག་ཅིག་ཡོད་ལ། རུས་སྦལ་དེ་ཡང་ལོ་བརྒྱ་བརྒྱ་ཞིང་མགྲིན་པ་འདེགས་པར་འགྱུར་ན། དགེ་སློང་དག་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཉའ་ཤིང་གི་བུ་གར་རུས་སྦལ་མགྲིན་པ་ཆུད་པ་རྙེད་པར་སླ་བ་ཡིན་ནམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་དུ་མི་ཉིད་ཤིན་ཏུ་ཐོབ་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། རྣམ་པ་འདི་དང་འདི་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། སྐད་ཅིག་གཅིག་བྱས་སྡིག་པས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པས། བསྐལ་པར་མནར་མེད་གནས་འགྱུར་ན། འདུག་པར་འགྱུར་ན།

For humans as well, it is through the habituation of virtue that one comes to a happy rebirth, and not otherwise. For this very reason, it is said: "If I, though fortunate enough to practice virtue, Have not performed virtuous deeds, Then when I am utterly bewildered by the sufferings of the lower realms, What can I possibly do then?" This refers to the lower realms. If one has neither performed virtuous deeds nor [avoided] non-virtuous ones, then as the mutual devouring and the fierce hell-guardians and so forth increase and accumulate, for a time even these two will not lead to a happy rebirth. "Even in a hundred million eons, One will not hear the very sound of 'happy rebirth.'" For this reason, the Blessed One said: "Just as a turtle's neck might enter the hole of a yoke tossing upon a vast ocean, a human birth is said to be extremely difficult to obtain." For example, monks, suppose this great earth were a vast ocean, and upon it there was a yoke with a single hole, tossed about and driven by the wind. Suppose there were a blind turtle, and that turtle would raise its neck once every hundred years. Monks, what do you think? Would it be easy for the turtle's neck to enter the hole of the yoke in the vast ocean? The Blessed One replied, "No, Blessed One." The Blessed One then said, "Monks, in the same way, a human birth is extremely difficult to obtain." To demonstrate this in its various aspects, it is said: "Even by a sin committed in a single instant..." If one is to remain in the Avīci hell for an eon due to the five crimes of immediate retribution and so forth, then:

ཐོག་མེད་འཁོར་བར་བསགས་སྡིག་གིས། ། བདེ་འགྲོར་མི་འགྲོ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། སྒྲ་མི་ཐོས་པར་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེ་ལྟར་ནི་འགྱུར་མོད་ཀྱི། སྡིག་པ་ཟད་པ་ལས་མནར་མེད་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། སྡིག་པ་དེ་ཙམ་ཁོ་ན་མྱོང་གྱུར་ནས། ། ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མནར་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་སེམས་དེ་ནི་རྣམ་ཐར་མི་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་དེ་ནི་སྡིག་པ་མྱོང་བཞིན་དུ། སྡིག་པ་གཞན་དག་རབ་ཏུ་སྐྱེ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་ལས་དགེ་བ་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་འདི་ལས་བསླུས་པ་གཞན་མེད་དེ། འདི་ལས་རྨོངས་པའང་གཞན་མེད་དོ། ། གང་ལས་ཤེ་ན། གལ་ཏེ་འདི་འདྲའི་ངལ་བ་རྙེད་གྱུར་ནས། བདག་གིས་དགེ་གོམས་མ་བྱས་པ་ལས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་བདག་གིས་དེ་རྟོགས་ནས། རྨོངས་པས་ཕྱིས་ཀྱང་སྒྱིད་ལུག་ནའོ། ། བསླབ་པ་འབད་རྩོལ་མི་བྱེད་ན། དེའི་ཚེ་འཆི་བར་འགྱུར་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། མྱ་ངན་ཆེན་པོ་ལྡང་བར་འགྱུར། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཁྱོད་འདི་འདྲའི་ལས་བྱེད་ཅེས་ཡོངས་སུ་སྨྲ་བར་བྱེད་པ་ནའོ། ། དམྱལ་བ་དག་ཏུ་ཡང་། དམྱལ་མེ་བཟོད་དཀའ་ཡུན་རིང་དུ། ། བདག་གི་ལུས་ནི་བསྲེགས་གྱུར་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་ཏེ། ལུས་ཅན་གཞན་དང་དུད་འགྲོ་དག་ན་དུད་འགྲོ་རྣམས་ཟ་བར་བྱེད་པ་ན་ངན་སོང་དེ་ལ་རྣམ་པ་འགའ་ཞིག་ལྷར་འཕོས་ཤིང་བདེ་འགྲོར་སྐྱེ་ན་ནི། སྡིག་པའི་རྒྱུ་མཐུན་པའི་ཤེས་པས་གདུངས་ཤིང་ཕྱིས་འགྱོད་པ་མི་བཟོད་མེ་འབར་བས། དུས་ཕྱིས་མི་བཟད་པའི་མེས། ཡུན་རིང་སེམས་གདུངས་གདོན་མི་ཟ། ། བདག་དེང་བསླབ་པ་དག་ལ་མི་སློབ་པའོ། ། གཞན་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་ཕན་པའི་ས། །

Needless to say, through the sins accumulated in beginningless saṃsāra, one will not go to a happy rebirth; need even be said that one will not hear the Dharma? If one were to say, "Even if that is so, once the sins are exhausted, one will be liberated from the Avīci hell," [the answer is:] Having experienced only that much sin, the mind will not be liberated from the experiences of Avīci and the other hells. For while experiencing that sin, other sins are produced anew. Therefore, one should perform virtue right then and there. Otherwise, there is no greater deception than this, and there is no greater delusion than this. Why? Because: "If, having found such an opportunity for effort, I have not practiced virtue," then: "If, having realized this, I am later indolent through delusion," and "If I do not exert myself in the trainings, then at the time of death, great sorrow will arise." When others say, "Why did you perform such actions?" then: "Even in the hells, if my body is burned for a long time by the unbearable fires of hell"—this is an illustration. When other embodied beings and animals are being devoured in those lower realms, if one should somehow transfer to the gods or be born in a happy rebirth, one will be tormented by a consciousness that accords with the cause of sin. Later, with unbearable blazing fire, the mind will undoubtedly be tormented for a long time. "I do not train in the trainings today." Furthermore: "This beneficial ground, so difficult to find..."

བདེ་འགྲོ་དག་གིས་ཅི་ཞིག་ལྟར་སྟེས་རྙེད་གྱུར་ནས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པས། བདག་ཉིད་ཤེས་དང་ལྡན་བཞིན་དུ། ། སྡིག་པས་སྤྱིར་ཡང་དམྱལ་བ་དེར་ཁྲིད་ནའོ། ། རྨོངས་པས་སྡིག་པ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྔགས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདག་ལ་འདིར་ཏེ། ཕན་པའི་སར་བསླབ་པ་དག་ལ་སློབ་པའོ། ། སེམས་མེད་དུ་ཟད་དེ། འདི་ལྟར་བདག་འགའ་ཞིག་སྔགས་ཀྱིས་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་བཞིན། རྒྱུ་ཅིས་རྨོངས་པ་བདག་ཀྱང་མ་ཤེས་ཏེ། བདག་གི་ལུས་ཀྱི་ཁོང་ན་ཅི་ཞིག་ཡོད། སྲེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཞེ་སྡང་སྲེད་སོགས་དགྲ་རྣམས་ལ། ། རྐང་ལག་ལ་སོགས་ཡོད་མིན་ཏེ། ། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དཔའ་མིན་ཏེ་བརྩོན་འགྲུས་ནི་དགེ་བའི་ས་ཆེན་པོ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྲེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་མི་དགེ་བ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བརྩོན་འགྲུས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མཛངས་མིན་ཏེ། རྨོངས་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅི་ཞིག་ལྟར་དེ་དག་བདག་བྲན་བཞིན་བྱས། སྲེད་པ་དང་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་དག་ནི་རྨོངས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ལ། སྔར་སྐྱེས་པའི་རྨོངས་པ་ཡང་དེ་དག་གི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། ། སྔར་སྐྱེས་པ་དེ་ལྟ་ན་བདག་བྲན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་བདག་གི་སེམས་ལ་གནས་བཞིན་དུ། དགའ་མགུར་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་པ། ། དེ་ལ་མི་ཁྲོ་བཟོད་པ་ནི། ། འདིར་བཟོད་པ་ཤིན་ཏུ་སྨད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གནས་མིན་བཟོད་པ་སྨད་པའི་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །

Having somehow found a fortunate rebirth, and thus possessing the knowledge arising from hearing and so forth, if one is led to that hell by sin despite being endowed with such understanding, it is taught that this is because one commits sin out of delusion. To demonstrate this, the text says, "By mantras," and so forth. Here, "I" refers to one who is training in the precepts of the path to benefit. One is merely devoid of intelligence, just as if some person were to be deluded by a mantra. One does not even know by what cause one is deluded, asking, "What is there within my body?" It refers to craving and the like. Regarding the enemies such as hatred and craving: they possess neither hands nor feet, because they are formless. They are not "brave," because diligence is a great virtuous ground-factor, whereas craving and the like are non-virtuous and thus cannot be conjoined with diligence. They are not "wise," because they are conjoined with delusion. How then have they made me their slave? It is by the enemies of craving, hatred, and so forth. These are the causes of delusion, and the delusion that has previously arisen is also their cause. Since that delusion arose previously, I have been made a slave. While they dwell within my own mind, they harm me at their pleasure. To show that failing to be angry at them and instead being patient is a form of patience that is utterly contemptible, it says: "Patience toward the unworthy is a ground for contempt."

དེང་ནི་མཚོན་ལ་སོགས་པས་གནོད་པ་ལྟར་བཟོད་པར་ནུས་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རྣམས། ། ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགྲར་ལངས་ཀྱང་། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་མནར་མེད་པའི། ། མེ་ནང་འཇུག་ཅིང་འཁྲིད་མི་ནུས། ། མེ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཅེ་ན། ཉོན་མོངས་སྟོབས་ཅན་དགྲ་འདིས་ནི། ། གང་དང་ཕྲད་ན་སྟེ། གང་དང་འབྲེལ་པ་ལས། རི་རབ་ཀྱང་ཐལ་བ་ཡང་ནི་མི་ལུས་པ། ། དེར་བདག་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་འདོར། ། དེ་ལྟར་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། སྟོབས་དང་ལྡན་པ་འབའ་ཞིག་དུ་མ་ཟད་དེ། ཡུན་ཡང་ཤིན་ཏུ་རིང་བ་ཡིན་ཏེ། བདག་གི་ཉོན་མོངས་དགྲ་བོ་གང་། ། དུས་རིང་ཐོག་མཐའ་མེད་པ་ལྟར། ། དགྲ་གཞན་ཀུན་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུར། ། ཚེ་རིང་ཐུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཀྱང་དེ་དག་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བརྟེན་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ན། སྨྲས་པ། མཐུན་པར་རིམ་གྲོ་བསྟེན་བྱས་ན། ། ཐམས་ཅད་ཕན་དང་བདེ་བྱེད་ནའོ། ། ཉོན་མོངས་འདི་རྣམས་བསྟེན་བྱས་ན། ། ཕྱིར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་གནོད་པ་བྱེད། ། འཁོར་བར་དགའ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་ཡང་ཡིན་ལ། འདི་ལ་མཐུན་པར་བསྟེན་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་ཡུན་རིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟར་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཡུན་རིང་རྒྱུན་ཆགས་ཏེ། ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་དགྲར་གྱུར་པ་དག་ནི། དེ་ལྟར་ཡུན་རིང་རྒྱུན་ཆགས་དགྲར་གྱུར་པའོ། ། གནོད་པའི་ཚོགས་ནི་གནོད་པའི་ཚོགས་སོ། ། དེ་རབ་ཏུ་འཕེལ་བའི་ཕྱིར། དེ་རྒྱུ་གཅིག་པུ་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་ན། གནོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་འཕེལ་བའི་རྒྱུ་གཅིག་པུའོ། ། བདག་གི་སྙིང་ལ་ངེས་པར་གནས་འཆའ་ན།

To demonstrate that one is able to endure harm such as that from weapons and the like, it is said: Even if all the gods and asuras were to rise up as my enemies, they could not lead me into or cast me into the fires of the Avīci hell. If you ask what kind of fire that is: this powerful enemy, the afflictions, can in a single instant cast me into that fire which, upon contact—that is, through association with it—leaves not even the ashes of Mount Meru remaining. Thus, the enemy of the afflictions is powerful. Not only is it powerful, but it is also extremely long-lasting: This enemy of mine, the afflictions, is as if without beginning or end in its long duration; no other enemy is capable of such longevity. If one thinks, "However, I should rely on them in a way that is harmonious," it is said: If one relies on others in a harmonious manner, they all bring benefit and happiness. But if one relies on these afflictions, they cause further suffering and harm. If one asks, "Are they not the cause of joy and happiness in saṃsāra, and should they not therefore be relied upon harmoniously?" it is said, "In that way, for a long time," and so forth. According to the manner explained, those who have been enemies for a long, continuous stretch—from beginningless time—are "enemies for a long, continuous duration." "Multitudes of harm" refers to a collection of harms. Since they are the sole cause for the increase of those multitudes of harm, they are the "sole cause for the increase of the multitudes of harm." If they definitely take up residence in my heart:

བསྟེན་པར་བྱེད་ན་ཡིད་བདེ་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ཇི་ལྟར་བདེ་བར་འགྱུར་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ནི་འཁོར་བའི་བཙོན་རའི་སྲུང་མ་སྟེ། དམྱལ་སོགས་སུ་གསོད་པར་བྱེད་པའི་གཤེད་མ་ཡིན། སྡོམ་བརྩོན་སེང་གེ་འཆོར་བའི་ལྕགས་གཟེབ་ལྟ་བུར་སེམས་ཀྱི་ཁང་པ་ལྕགས་ཀྱི་གཟེབ་ལྟ་བུར་སེམས་ནི་བློ་ཡིན་ལ་ཁང་པ་ནི་ཁྱིམ་ཡིན་ཏེ། དེར་གལ་ཏེ་གནས་ན་ག་ལ་བདེ། ལུས་ཀྱི་ཡང་ངོ་། ། དེ་བས་ན་དེ་དག་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དོན་མེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཇི་སྲིད་བདག་གིས་དགྲ་འདི་མངོན་སུམ་དུ། ཤིན་ཏུ་ངེས་པར་མ་བཅོམ་བདག་དེ་སྲིད་བདག་འདིར་ཏེ། འདི་འགྲོ་འམ་ཉོན་མོངས་པ་བཅོམ་པ་ལའོ། ། བརྩོན་མི་འདོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྩོན་པ་སྤོང་བར་མི་བྱེད་པའོ། ། རེ་ཞིག་གནོད་བྱེད་ཆུང་ངུ་ལའང་ཁྲོས་གྱུར་པའི། ། ང་རྒྱལ་བདོ་རྣམས་དེ་མ་བཅོམ་པར་གཉིད་མི་འོང་། ། འཇིག་པ་ལ་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར། ། རང་བཞིན་ཏེ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར་བའི་ཉོན་མོངས་དག། གཡུལ་ངོར་དངར་ཚེ་ནན་གྱིས་གཞོམ་པར་འདོད་པ་ཡང་། གཏུམ་ཞིང་དྲག་པ་ཡང་། མདའ་མདུང་མཚོན་གྱིས་ཕོག་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཁྱད་བསད་ནས། ། དོན་མ་གྲུབ་པར་ཕྱིར་ཕྱོགས་འབྱེར་བར་མི་བྱེད་ན། ། རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ། ། རང་བཞིན་དགྲ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་དག་དེས་གཞོམ་བརྩོན་པ་བདག་ལ་དེང་། ། སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཕྲག་རྒྱུར་གྱུར་གང་གིས་ཀྱང་། ། ཡི་ཆད་སྒྱིད་ལུག་མི་འགྱུར་སྨོས་ཅི་དགོས། ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དེ་དག་གིས་སྒྱིད་ལུག་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ན། སྨྲས་པ།

If one relies upon them, how could the mind become joyful? To demonstrate how one might become happy, the text says, "This is," and so forth. This [affliction] is the guard of the prison of saṃsāra; it is the executioner who slays one in the hells and other realms. For those striving in discipline, it is like an iron cage that traps a lion. The "mind" is the intellect, and the "house" is the home; if one dwells there, how could there be happiness? The same applies to the body. Therefore, these are causes of meaninglessness in every respect. Thus, as long as I have not decisively destroyed this enemy before my very eyes, for that long I shall not abandon my exertion here—meaning I shall not turn back until this [enemy] is gone or the afflictions are destroyed. "Not abandoning exertion" means not relinquishing one's diligence. For those whose pride is swollen and who have become angry even at a minor harm, they do not sleep until that [enemy] is destroyed. Since there is no cause for their destruction, the afflictions—which are by nature and essence suffering and subject to change—even those who desire to forcefully defeat them when arrayed on the battlefield, and who are fierce and violent, do not turn back in retreat without accomplishing their goal, even while disregarding the suffering of being struck by arrows, spears, and weapons. If so, then for me, who am now striving to defeat the afflictions—the natural enemies that are the constant cause of all suffering—what need is there to mention that I shall not become discouraged or lazy, no matter what hundreds of sufferings arise as their cause? If one thinks that one will become discouraged by those causes of suffering, it is said:

དོན་མེད་པ་ནི་འབྲས་བུ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། འབྲས་བུ་ཆུང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དགྲ་ཡིས་རྨ་སྲོལ་བཏོད་པའི་དགྲ་བོས་རྨ་སྲོལ་ཞིང་བཏོད་པ་ཡང་། ལུས་ལ་རྒྱན་དང་འདྲ་བར་སྲེལ་བྱེད་ན། ། དོན་ཆེན་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཡང་དག་བརྩོན་གྱུར་པ། ། བདག་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཅི་ཕྱིར་གནོད་བྱེད་ཡིན། ། དེ་བཞིན་ཉ་བ་གདོལ་པ་ཞིང་པ་ལ་སོགས་པ། ། རང་གི་འཚོ་བ་ཙམ་ཞིག་སེམས་པ་ཡང་། ། གྲང་དང་ཚ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་བཟོད་ན། ། འགྲོ་བ་བདེ་ཕྱིར་བདག་ལྟ་ཅིས་མི་བཟོད། ། འོན་ཀྱང་བཟོད་པ་ཁོ་ནའི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པའི་འགྲོ་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མཐའ་མེད་པ་སྟེ། ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་གྲོལ་བར་དམ་བཅའ་གང་ཚེ་བདག་ཉིད་ཀྱང་། ། ཉོན་མོངས་རྣམས་ལས་མ་གྲོལ་བར། ། བདག་གི་ཚོད་ཀྱང་མི་ཤེས་པར་དེའི་ཚེ། སྨྲ་བ་ཇི་ལྟར་སྨྱོན་པ་མིན། ། དེ་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་གཞོམ་པ་ལ། ། རྟག་ཏུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱ། ། ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བ་འདི་ལ་རྟག་ཏུ་ཞེན་པར་བྱའོ། ། ཕྱིར་ལྡོག་ན་ཞེན་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། སྐད་ཅིག་ཞེན་པ་ཡང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར། གཡུལ་འགྱེད་པ་ན་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བར་ནུས་པ་སྟེ། གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱིས་རེ་རེ་ཞིང་རྣམ་པ་དགུ་པོ་དེ་དག་ལ་བག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སྣུན་པར་བྱེད་པ་དག་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ། ལེགས་པར་བསླབས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། སྐད་ཅིག་གཡུལ་འགྱེད་པར་གྱུར་པ་ཡིན་གྱི། འཁོན་དུ་བཟུང་བའི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཁོ་བོ་འདིར་འཁོན་དུ་བཟུང་བ་དང་། གཡུལ་སྤྲོད་པར་འདོད་པར་འགྱུར་རོ། །

That which is meaningless is indeed fruitless, because its result is trivial. If even an enemy who has inflicted a wound on me should preserve that scar as an ornament upon my body, then why should suffering be a harm to me when I am striving correctly to accomplish a great purpose? Likewise, if fishermen, outcasts, farmers, and the like—who think only of their own livelihood—can endure the harms of cold, heat, and so forth, why should I, for the sake of the happiness of all beings, not endure them? However, it is not only a matter of endurance. When I have vowed to liberate the infinite realms of sentient beings throughout the ten directions, to the very limits of space, yet I myself am not liberated from the afflictions, then at that time, not even knowing my own capacity, how is my speech not that of a madman? Therefore, in order to destroy the afflictions, I must always remain irreversible. One must always be intent upon this abandonment of the afflictions. If one turns back, one will not be intent; even a moment of intentness will become irreversible. In the midst of battle, one is able to abandon the afflictions; it is not through the opposing forces that one fails to be heedful regarding each of those nine aspects. Because they are well-trained in subduing those who strike, they engage in battle for a moment rather than out of a grudge. I, however, in this case, shall maintain a grudge and desire to fight.

རྒྱུད་གཞན་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་བཅོམ་པ་ལ་ཡང་འཁོར་བ་ལ་འཁོན་དུ་བཟུང་བས། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པ་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་དེ་དང་གཡུལ་སྤྲོད་པ་ན། ཉོན་མོངས་པ་དང་འདྲེ་བས་ཉོན་མོངས་པའི་ནང་ནས་ང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པ་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ལས་གཞན་དུ་སྟེ། གཞན་དུ་ཉོན་མོངས་པ་གཞོམ་པ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་གཞག། གང་དག་ང་རྒྱལ་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱ་ཕྱིར་ང་རྒྱལ་བརྟེན་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཉིས་ན་ཞེ་སྡང་ལ་ཁྲོ་རིགས་ཞེས་བྱ་བས་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནི་བདག་ནི་བསྲེགས་ཏེ་བསད་གྱུར་ཏམ། ། བདག་གི་མགོ་བོ་བཅད་ཀྱང་བླའི། ། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཉོན་མོངས་པའི། ། དགྲ་ལ་འདུད་པར་མི་བྱའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་རྣམས་ལའོ། ། ཉོན་མོངས་པ་དག་ལ་ཁྲོ་བར་གྱུར་པ་ན། ཉོན་མོངས་པ་འདི་ནི་དེ་འདྲ་བའི་དགྲ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཐ་མལ་དགྲ་བོ་ཡུལ་ནས་ཕྱུང་ཡང་ནི། ། ཡུལ་གཞན་དག་ཏུ་གནས་ཤིང་ཡོངས་བཟུང་ནས། ། གནས་གང་ནས་ནུས་པ་བརྟས་ནས་དེ་ནས་ཕྱིར་ལྡོག་གི། ཉོན་མོངས་དགྲ་ཚུལ་དེ་དང་འདྲ་བ་མ་ཡིན། ཞེས་སྨོས་སོ། ། སེམས་ནི་འདི་ལྟར། བདག་ཡིད་ལས་བསལ་གང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། གང་དུ་གནས་ནས་བདག་གནོད་བྱ་ཕྱིར་འོང་། ། བློ་ཞན་བདག་ལ་བརྩོན་པ་མེད་པར་ཟད། ། ཉོན་མོངས་ཉོན་མོངས་ཤེས་རབ་མིག་གིས་སྤང་། ། ཤེས་རབ་ཉིད་མིག་ཡིན་ཏེ། དེས་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་ཉིད་མིག་ཡིན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བལྟས་ནས་སྤང་བར་བྱ་ཞེ་ན།

Even when the afflictions of others are conquered, it is because one harbors a grudge against cyclic existence; thus, all afflictions are not conquered. Rather, when engaging in battle with them, because one is entangled with the afflictions, one must distinguish them from the afflictions that will be explained, such as pride and so forth. In other words, to destroy the afflictions, one should set aside the afflictions themselves. As it will be explained: "In order to be victorious over the enemy of pride, one should rely on pride," and likewise, "If that is the case, it is appropriate to be angry with hatred." It is said: "It would be better for me to be burned, killed, or even for my head to be cut off, than to ever bow down to the enemy of the afflictions." This refers to the enemies that are the afflictions. To demonstrate that when one becomes angry with the afflictions, these afflictions are not like ordinary enemies, it is said: "Even if an ordinary enemy is expelled from a country, they remain in another land, take possession of it, and once their power has increased from wherever they dwell, they return. The way of the enemy of the afflictions is not like that." The mind thinks: "Where will it go once it has been removed from my mind? Where will it stay and return to harm me? It is only that I, being of weak intellect, lack diligence. The afflictions should be abandoned by the eye of insight." Insight itself is the eye; since they are to be abandoned by it, the eye of insight itself is the eye—the meaning of the term "afflictions." If one asks, "Having viewed them thus with insight, how are they to be abandoned?" it is as follows:

ཉོན་མོངས་རྣམས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ནི་ཡུལ་ན་མི་གནས་ཏེ། ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་། ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ལ་ཡང་ཡུལ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ནི་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་། རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཉིད་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་དབང་ཚོགས་ལ་མིན་ཏེ། མིག་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། བར་ན་ཡང་མིན་ཏེ། བར་ན་གནས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལས་གཞན་ན་མིན་ན། འདི་དག་གལ་ཏེ་གང་དུ་གནས་ཤིང་འགྲོ་བ་ཀུན་གནོད་བྱེད། དེ་ཡོད་པ་ཉིད་ནི་སྐད་ཅིག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྐད་ཅིག་གཅིག་པར་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་འཇིག་པ་མེད་པ་ཡིན་ལ། མེད་པ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འདི་ནི་སྒྱུ་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། འདི་ཐམས་ཅད་ནི་རྫུན་པ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར། ཉོན་མོངས་པ་ལས། སྙིང་ལ་འཇིགས་པ་སྤོངས་ཤེས་ཕྱིར། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་བརྩོན་པ་བསྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསླབ་པ་ལས་མི་འདའ་བར་བརྩོན་པའོ། ། ཤེས་ཕྱིར་ནི་ཤེས་རབ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་དོན་དུའོ། ། དོན་མེད་ཉིད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐབས་མེད་པ་ཉིད་དུ་སྟེ། བདག་ལ་ནི་དམྱལ་བ་ནི་མི་ཆུང་བ་རྣམས་སུ་ཅི་སྟེ་གནོད་པ་བྱེད། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་པདྨའི་ནགས་ཀྱི་ངང་པ་བཞིན་དུ་མནར་མེད་པར་སྐྱེ་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་བསམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ།

Regarding the phrase "the afflictions," and so forth: the afflictions do not abide in an object, because they are born from conceptual construction, and because conceptual construction itself lacks an object. Furthermore, because the afflictions are not material, it is impossible for them to have a relationship of support and supported. They do not abide in the collection of the sense faculties, such as the eyes. They do not abide in between [the faculties and the object], nor do they abide elsewhere. If they do not abide anywhere, how could they harm all beings? This is because their existence is merely momentary. The intention is that a single moment does not undergo destruction in its entire identity, and that which is non-existent cannot be a cause for production. For this very reason, it is said that they are "like an illusion." Since all of this is false, in order to abandon fear in the heart regarding the afflictions, it says, "even conventionally, apply diligence for the sake of knowing." "Diligence" means not transgressing the trainings. "For the sake of knowing" means for the sake of supreme insight. "In vain" means without any opportunity [for harm]. Why would hell cause harm to me? A bodhisattva endowed with skillful means, insight, and great compassion is like a swan in a lotus grove, even when taking birth in the Avīci hell. To conclude with the phrase "having reflected in that way," and so forth, it is said:

དེ་ལྟར་ནི་བབ་ཅོལ་བརྩམ་པ་གང་ཡིན་པའམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་བསམས་པ་ལ། ཅི་སྐད་བཤད་པའི་བསླབ་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་འབད་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་བསླབ་པ་དེ་ལ་བསྒྲུབ་པ་དེའི་དོན་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་བསླབ་པ་ནི་བསླབ་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་བག་ཡོད་པས་འབད་པར་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་སྨན་པའི་ཚིག་མ་མཉན་ན་སྨན་དག་གིས། ། བཅོས་དགོས་ནད་པ་སོས་པ་ག་ལ་ཡོད། ། ནད་མེད་པ་ཉིད་ཅེས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ལས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བག་ཡོད་པ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཞི་པའོ། ། ། ། འབད་པས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེ་ན། བསླབ་པ་བསྲུང་བར་འདོད་པ་ཡིས། ། རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ནས་སེམས་བསྲུང་སྟེ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དག་གིས་རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ནས་བསྲུང་བར་བྱའི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན། སེམས་འདི་བསྲུང་བར་མ་བྱས་ན། ། བསླབ་པ་བསྲུང་བར་ཡོང་མི་ནུས། ། འདི་ལྟར་སེམས་ཀྱི་གླང་པོ་ཡན་བཏང་བས། ། མནར་མེད་གནོད་པ་བྱེད་པ་ལྟར། ། དམྱལ་བ་དེའི་རྒྱུས་ངན་སོང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ལྟར། ། གླང་ཆེན་མ་དུལ་མྱོས་པ་ཡིས། ། གླང་པོ་ཆེ་མྱོས་པ་འདུལ་སྦྱོང་མ་བྱས་པ་བཏང་བས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་མི་རྣམས་ལ། དེ་འདྲའི་གནོད་པ་མི་བྱེད་དོ། ། ཀུན་ནས་དྲན་པའི་ཐག་པ་ཡིས། ། སེམས་ཀྱི་གླང་ཆེན་དམ་བཏགས་ན། ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་འགྱུར་ཞིང་། ། དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ལག་ཏུ་འོང་། ། གང་གི་ཕྱིར། སྟག་དང་སེང་གེ་གླང་ཆེན་དྲེད། ། སྦྲུལ་དང་དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་། །

Thus, having reflected in the manner of the passage beginning, "Whatever is undertaken impulsively," one should strive to accomplish the trainings as they have been explained. In order to practice those trainings spoken by the Buddha, the Blessed One, one should strive with conscientiousness for the sake of accomplishing the trainings as they were explained. As it is said in the world: "If one does not listen to the words of a physician, how can a patient who requires treatment by medicine be cured?" This refers to the state of being free from illness. From the Bodhicaryāvatāra-ṭīkā, this is the fourth chapter, showing conscientiousness regarding bodhicitta. If one asks, "What is the purpose of striving?" it is said: "One who wishes to guard the trainings should guard the mind with great diligence." One must guard it with great diligence through mindfulness and situational awareness (samprajanya); otherwise: "If this mind is not guarded, One will never be able to guard the trainings. For just as the elephant of the mind, when left untethered, Causes the harm of the Avīci hell, So too, by that cause, one enters the lower realms." Even an untamed, intoxicated elephant, when released, does not inflict such harm upon people in this life. However: "If the elephant of the mind is firmly bound With the rope of mindfulness, All fears will cease to exist, And all virtues will come into one's hand." Why is this? Because: "Tigers, lions, elephants, and bears, Snakes, and all enemies—"

དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དང་། ། བྱད་མ་དེ་བཞིན་སྲིན་པོ་རྣམས། ། དྲན་པས་སེམས་འདི་གཅིག་པུ་བཏགས་པ་ཡིས། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཏགས་པར་འགྱུར། ། སེམས་ནི་གཅིག་པུ་འདུལ་བ་ཡིས། ། ཤེས་བཞིན་གྱིས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐུལ་བར་འགྱུར། དེ་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ། སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡང་། ། སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས། ། ཡང་དག་གསུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཙམ་དུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འོན་ཀྱང་སེམས་ཉིད་དབང་དུ་གྱུར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། ཆོས་སྡུད་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སེམས་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་རང་གི་སེམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་ནི་ལས་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཞིང་། ལས་ཀྱང་དངོས་སུ་སེམས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ས་བཅུ་པ་ལས་ཀྱང་ཁམས་གསུམ་པོ་ནི་སེམས་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། འདི་དེ་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་གྱི། གཞན་དུ་ནི་སྤུ་གྲིའི་ནགས་ལ་སོགས་པ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་མཚོན་ཆ་རྣམས། ། སུ་ཞིག་གིས་ནི་ཆེད་དུ་བྱས། ། དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་ནི་འགོག་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྕགས་བསྲེགས་ས་གཞི་སྟེ། ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་བསྲེགས་པར་གྱུར་པ་འབད་རྩོལ་དག་གིས་སུ་ཡིས་བྱས།

All the guardians of hell, As well as sorcerers and rākṣasas, By binding this single mind through mindfulness, They are all bound. By taming the mind alone, Through introspection, all of them are subdued. Why is that? Because it has been taught by the Truly Speaking One: "All fears and immeasurable sufferings Arise from the mind." The Buddha, the Blessed One, stated in the Ārya-Ghanavyūha-sūtra: "Noble son, all phenomena are preceded by the mind alone," up to: "However, if the mind itself is brought under control, all phenomena will be brought under control." Also, in the Dharmasaṃgīti-sūtra: "All phenomena depend upon the mind." Likewise, in the Ārya-Gandavyūha-sūtra: "All the conduct of a bodhisattva is blessed by one's own mind." It is also said: "The variety of the world is born of karma, and karma is essentially volition." In the Daśabhūmika-sūtra, it is stated: "The three realms are mind." This is of such a nature; otherwise, who intentionally created the weapons of the hell beings, such as the forest of razors? For [theories of] Īśvara and so forth are refuted. Likewise, who by effort created the ground of glowing iron, the heated iron earth?

རབ་ཏུ་ཚ་ཞིང་ཆུ་ལན་ཚྭ་ཅན་གྱི་ཆུ་བོ་རབ་མེད་ན་བུད་མེད་ལྕགས་ཀྱི་ལུས་ཅན་གྱིས་གཞན་གྱི་ཆུང་མ་ལ་འཇུག་པ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་བསྣུན་ཅིང་ཟ་བར་བྱེད་པ་འམ། སེན་མོས་གཏུབས་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་འམ། ཡང་འཚོ་བ་ལ་འཕོ་བར་བྱེད་བྱེད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་མྱོང་བར་བྱེད་པའི་མེ་ཚོགས་དེ་དག་ཅི་ལས་སྐྱེས། བུད་མེད་དེ་དག་ཅི་ལས་སྐྱེས། ། དེ་འདྲ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། སྡིག་སེམས་ཡིན་པར་ཐུབ་པས་གསུངས། ། ཞེས་པ་ཐུབ་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ན། སེམས་ལས་འཇིགས་པ་གཞན་གང་མེད། ། སེམས་ཉིད་འཇིགས་པ་དང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཅིངས་ན་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་ཐམས་ཅད་དགེ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་འགྲོ་བ་དབུལ་བོར་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། དེའི་དངོས་པོ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུའོ། ། དེ་ལ་གལ་ཏེ་འགྲོ་བ་དབུལ་བོར་ནས། ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཡིན་ནའོ། ། འོ་ན་དེ་ལྟ་ན་ནི་ད་རུང་འགྲོ་བཀྲེན་ཡོད་ན་སྔོན། ། སྐྱོབ་པ་ཇི་ལྟར་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། འོ་ན་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བདོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདོག་པ་ཐམས་ཅད་འབྲས་བཅས་ཏེ། ། དུས་གསུམ་གྱི་ཆོས་དང་། མི་འཇིགས་པ་དང་། ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སེམས་ནི་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་གཏང་སེམས་ཀྱིས། །

In the river Vaitaraṇī, which is intensely hot and filled with salt water, there are women with iron bodies who embrace, strike, and devour those who have approached the wives of others, or who tear them with their nails; or else they cause them to shift their lives. Yet, from what do those masses of fire that cause them to experience such intense suffering arise? From what are those women born? The Sage has declared that all such things are the sinful mind. Thus, the Sage, the Blessed Buddha, has said: "Therefore, in the three worlds, there is no other fear than the mind. The mind itself is both the fear and the one who causes fear. If that is bound, all fears will cease." If one asks, "How does everything become virtuous?" it is said: "If one abandons the world's poverty..." and so forth. Because one has gone to the other shore, it is a "perfection" (pāramitā); the state of that is "perfection-ness." This applies likewise up to the perfection of wisdom itself. In that regard, if one abandons the world's poverty, it is the perfection of generosity. If that is so, then if there are still poor beings, how was the Protector a "perfection" in the past? If one asks why that is, it is said: "All possessions, together with their fruits..." This refers to all dharmas of the three times, the gift of fearlessness, and the gift of material things; the mind is the mind of all giving. Therefore, "by the mind of renunciation toward all beings..."

འབྲས་བུ་དང་བཅས་པར་འཇུག་པའི་ཕྱིར། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ལས། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གསུངས་ཏེ། ། དེ་ཕྱིར་དེ་ནི་སེམས་ཉིད་དོ། ། ཆོས་སེམས་པའི་ཀ་བ་ཆེན་པོ་ལ་དྲན་པའི་ཐག་པས་ཀུན་ནས་བཏགས་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དགེ་བའི་སེམས་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཉ་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཉ་ནི་སྲོག་ཆགས་ཉེ་བར་མཚོན་པའོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་གཞན་གྱི་བུད་མེད་དང་ནོར་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ངོ་། ། ཐག་ཉེ་བ་ན་ཡོད་ན་ཡང་གང་ཞིག་ཏུ། ། དེ་དག་གསོད་མི་འགྱུར་བར་བསྐྲད། ། དེ་དག་ཉ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་སོ། ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་ངེས་པ་ཡིན་གྱི། འགའ་ཞིག་ཏུ་ཡང་བསྐྲད་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གསོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕྲོག་པ་དང་། ལེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ལས་ཡང་དག་པར་བླངས་པའི་ཕྱིར། འཚེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྤོང་བའི་སེམས་ནི་ཐོབ་པ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་ཏེ། དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་འཇུག་པའི་སེམས་ཀྱི་དྲན་པས་བཅིངས་ན། ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་བཤད། ། སྦྱིན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཅན་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་ལེན་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནས་བཟོད་པ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ནི། སེམས་ཅན་མི་སྲུན་ནམ་མཁའ་བཞིན། ། དེ་དག་གཞོམ་གྱིས་ཡང་མི་ལང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དག་གི་ཞགས་པ་དང་རལ་གྲི་དག་གིས་ཁྲོ་བའི་སེམས་དགྲ་བོ་དྲངས་ཏེ་བསྣུན་ཅིང་བཅོམ་ན།

Because it functions together with its result, the Noble Akṣayamati-nirdeśa states: "The perfection of generosity is taught; therefore, it is the mind itself." When the great pillar of the mind that contemplates the Dharma is bound on all sides with the rope of mindfulness, the perfection of ethical discipline and the others are likewise the virtuous mind itself. Thus, it says "fishermen and so forth." "Fish" is a metaphor for living beings. The word "and so forth" includes the wives and wealth of others and so on. Even if they are nearby, where could they be driven so that they would not be killed? These are the living beings such as the fishermen and so forth. Since all are determined by the power of karma regarding their location and so on, they cannot be driven away anywhere. "Killing" is a metaphor for "robbing," "taking," and so forth. Because of having correctly undertaken [the vows] from another, the mind that abandons all violence and so forth is "attained." This is a metaphor for being bound by the mindfulness of the mind that engages in the gathering of virtuous dharmas and acting for the benefit of sentient beings; this is explained as the perfection of ethical discipline. Since the correct undertaking of ethical discipline is preceded by generosity, and patience follows that, the perfection of patience itself is expressed by: "Wicked sentient beings are like space; they cannot be overcome by destruction," and so forth. When the enemy of the angry mind is drawn out and struck down by the noose and sword of mindfulness and vigilance, [it is the perfection of patience].

དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཆོམས་དང་འདྲ། ། ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་དགྲ་བོ་ཞེ་སྡང་དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། འདིར་དཔེ་ནི། ས་སྟེངས་འདི་དག་ཀོས་གཡོགས་སུ། ། དེ་སྙེད་ཀོ་བས་ག་ལ་ལང་། ། ལྷམ་མཐིལ་ཙམ་གྱི་ཀོ་བས་ནི། ། ས་སྟེངས་སྟེ་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་གཡོགས་དང་འདྲ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། གཞན་གྱི་དོན་ལ་བཟོད་པའི་བཟོད་པ་བཤད་ནས། མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུའོ། ། ཕྱི་རོལ་དངོས་པོའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ས་ཐམས་ཅད་བཅིངས་ནས་བདག་གིས་ཕྱིར་བཟློག་མི་ལོང་བ་དེའི་ཕྱིར་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའི་བཟོད་པས་དེ་བཞིན་ཏེ། ལྷམ་མཐིལ་ཙམ་གྱི་ཀོ་བ་བཞིན་དུ། བདག་གི་སེམས་འདི་ཕྱིར་བཟློག་བྱའི། ། གཞན་རྣམས་བཟློག་པ་ཅི་ཞིག་དགོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྡོང་དུམ་ཚིག་པ་ལ་ཡང་ལས་ཀྱི་བགོ་སྐལ་ལ་དམིགས་ནས་སེམས་སྡང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ནད་ཀྱི་དགོན་པའི་ནང་དུ་ཞུགས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོ་སོར་དཔྱད་པས་སྐྲག་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། བཟོད་པ་དང་ལྡན་པས་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བས་ན། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ནི་སེམས་གསལ་དེ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོའི་གཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་དང་ངག་མེད་ན་ཡང་། གང་ཚངས་པ་ཡིན་པ་ལྟར། ལུས་ངག་བཅས་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་། ། ལུས་དང་ངག་གི་སྤྱོད་པ་ཞན་པས་དེ་ལྟར་མིན་ནོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱང་བསམ་གཏན་གྱི་ཕྱིར་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན།

It is like conquering all enemies. Because that enemy, hatred, which is born from conceptual construction, is absent, it ceases to exist. Here is the analogy: "If the entire surface of the earth were to be covered with leather, how could there be enough leather? But with just the leather of a sandal's sole, it is as if the entire surface of the earth were covered." Having thus explained the patience of enduring for the sake of others, in order to demonstrate the patience regarding the non-arising of phenomena, it says: "In that same way" means like space. External entities are forms and so forth. Because it is impossible for me to turn back the entire earth by binding it, therefore, through the patience of practicing the Dharma, just as with the leather of a sandal's sole, I shall turn back this mind of mine; what need is there to turn back others? The Blessed One said that even toward a burnt log, one should not harbor a hateful mind by focusing on the portion of karma, and likewise, that one should not be terrified by analyzing emptiness when entering the wilderness of illness. Since one endowed with patience should generate diligence, the perfection of diligence itself is the clarity of mind; "that is the one of fierce diligence" means that even if body and speech are absent, it is like being a Brahmā, whereas the fruit of body and speech together is not so if the conduct of body and speech is weak. Furthermore, diligence is for the sake of meditative concentration. Thus:

བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་བསྟན་པ་ནི་བཟླས་བརྗོད་ནི་ནང་དུ་མི་སྨྲ་བར་བཟླ་བའོ། ། དཀའ་ཐུབ་ཀུན་ཏེ། བཟླས་པ་ལས་གཞན་དང་གཞན་པའི་བསོད་ནམས། ཡུན་རིང་དུས་སུ་སྤྱད་བྱས་ཀྱང་། ། སེམས་གཞན་སེམས་གཡེངས་པས་བྱས་པ་ནི། དྲན་པ་དང་བསམ་གཏན་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། དམན་པ་ཤེས་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར། དོན་མེད་ཅེས་བསྒོམས་པ་འབྲས་བུ་ཅན་ཡིན་ཞེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་རིག་པས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། བསམ་གཏན་ནི་འདིར་སེམས་འདོད་པ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་ཞིང་རྩེ་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བློ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ནི་གང་གིས་ཆོས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པ་ན་ཡང་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ཐོབ་པའོ། ། དེ་དག་དོན་མེད་གྱི་ན་འཁྱམ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྟག་ཏུ་སྐྱེ་མེད་ཆོས། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་བདེ་བར་གཤེགས་དང་འདྲ། ། བྱིས་པའི་བློ་ཅན་མཚན་མར་འཛིན་པ་ཡིས། ། འཇིག་རྟེན་དག་ན་མེད་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད། ། ཅེས་བྱ་བ་དང་། གང་འདི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས། སྒྱུ་མའང་གཞན་མིན་ཆོས་རྣམས་དག་ཀྱང་གཞན་མ་ཡིན། ། ཡོད་མེད་མིང་དང་བྲལ་བ་ཉེ་བར་ཞི་སྤྱོད་པ། ། དེ་འདི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་ལ་སྤྱོད་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། །

To demonstrate the perfection of meditative concentration (dhyāna-pāramitā) itself: "Recitation" refers to reciting internally without speaking aloud. "All austerities" refers to other merits besides recitation. Even if practiced for a long time, that which is performed with a distracted mind—because it lacks mindfulness and meditative concentration, and because it is inferior and lacks introspection—is "meaningless." Thus, the Buddha, the Blessed One, the Omniscient One who knows reality, has taught that meditation is that which bears fruit. Here, "meditative concentration" refers to the mind engaging with its object without being afflicted, yet remaining one-pointed. Since that is the intellect of suchness, the perfection of insight (prajñā-pāramitā) is indicated by the words "by which phenomena," and so forth. When insight abandons the afflictions, there is no suffering such as birth and so on; for that very reason, nirvāṇa is the attainment of supreme bliss. "Those wander in meaninglessness," because all phenomena are by their very nature in a state of nirvāṇa. As it is said: "The Tathāgata is the eternally unborn phenomenon; all phenomena are also like the Sugata. Those with the intellect of a child, by grasping at signs, engage with phenomena that do not exist in the world." And: "Whoever knows all these phenomena to be like an illusion—illusion is not one thing and phenomena another—practicing the pacification that is free from the names of existence and non-existence, that is practicing the supreme perfection of insight." Thus it was said.

གང་གི་དེ་དེ་ལྟར་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམ་པ་བཅུ་འམ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ནོ། ། རང་གི་མཚན་ཉིད་དེ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཆོས་མ་ཡིན་པའི་འགོག་པ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ཙམ་ཉིད་ནི་ཆོས་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་ཀྱི་དོན་པོ་མཆོག་སེམས་ཀྱི་གསང་འདི་སྐྱེ་བོ་སྣོད་མ་ཡིན་པ་ལ་བསྟན་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དེ་དང་དེ་མ་ཤེས་ཤིང་གོམས་པར་མ་བྱས་པའོ། ། ཆོ་ག་འདིས་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་བ་དེ་དག་དོན་མེད་གྱི་ན་འཁྱམ་མོ། ། ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཆོས་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། བདེན་ཏེ། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། ཐབས་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་དད་པས་བསྡུས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བློའོ། ། རང་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་གཉེར་བའི་སྨོན་ལམ་ཡང་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། སྟོབས་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྩ་ནས་འདོན་པ་གནས་དང་གནས་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། ། ཡེ་ཤེས་ནི་ངེས་པར་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཀ་བ་ལ་དྲན་པའི་ཐག་པས་སེམས་ཀྱི་གླང་པོ་དམ་དུ་བཅིངས་ན་ཐམས་ཅད་དགེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཕྱིར་བདག་གི་སེམས་དེ་ནི། ། དྲན་པས་ལེགས་པར་གཟུང་ཤེས་བཞིན་གྱིས་ལེགས་པར་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། བདག་གི་སེམས་བསྲུང་བརྟུལ་ཞུགས་མ་གཏོགས་པར། ། བརྟུལ་ཞུགས་མང་པོས་ཅི་ཞིག་བྱ། ། སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་ནང་ན་གནས་པས། ཇི་ལྟར་སེམས་བསྲུང་བར་བྱ་ཞེ་ན། དཔེར་ན་གྲོལ་བའི་ཁྲོད་གནས་ན། ། བསྒྲིམས་ཏེ་རྨ་ཡི་བག་བྱེད་བཞིན། །

That which is thus profound and vast in nature is the bodhicitta, consisting of ten aspects or the nature of the six perfections. Because it holds its own defining characteristic and because it holds the cessation of what is not the Dharma, that alone is the Dharma. This supreme essence of the Dharma, this secret of the mind, is not to be shown to those who are not suitable vessels; those who do not know it and have not familiarized themselves with it, saying, "One will not be liberated by this ritual," wander aimlessly and in vain. If one asks, "Is there not also the Dharma of the perfection of skillful means?" it is true, but that too is simply a division of the perfection of wisdom itself. Skillful means is the intellect of suchness, comprised of great compassion and faith. The aspiration that seeks one's own and others' welfare is also that very same thing. Power is the unimpeded [knowledge] regarding what is possible and what is impossible, which uproots discordant factors from their very root. Wisdom is that which possesses the nature of certainty. Thus, if the elephant of the mind is firmly bound to the pillars of generosity and so forth with the rope of mindfulness, everything will become virtuous. Therefore: "One should well grasp that mind of mine with mindfulness and well protect it with vigilance. Apart from the vow of guarding my own mind, what is the use of many other vows?" If one asks, "How should one guard the mind while living among base people?" it is said: "For example, when living among the liberated, one should be diligent and careful of one's wounds."

སྐྱེ་བོ་ངན་ཁྲོད་གནས་པས་ཀྱང་། ། སེམས་ཀྱི་རྨ་ནི་རྟག་ཏུ་བསྲུང་། ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་འཇིགས་པ་བསྲུང་བ་ཡིན་གྱི། ཤིག་ལ་སོགས་པ་གསོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་སེམས་བསྲུང་བ་མི་བྱེད་དེ། རང་ལ་སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྨའི་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་ཡིས། ། སྐྲག་པའང་བདག་རྨའི་བསྒྲིམས་ཏེ་བག་བྱེད་ན། རི་བོ་བསྡུས་འཇོམས་བཅོམ་སྐྲག་པས། ། བསྡུས་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བའི་དམྱལ་བ་ན། ལུག་ལྟ་བུའི་རི་བོ་དག་ཕྱོགས་གཉིས་ནས་འོངས་པས་ཤིག་ལ་སོགས་པ་སེན་མོས་བཅར་བ་ལྟར་དེ་དག་འཇོམས་པས་སྐྲག་པ་དག། སེམས་ཀྱི་རྨ་ལྟ་ཅིས་མི་བསྲུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཅིས་མི་བསྲུང་སྟེ། འོན་ཀྱང་བསྲུང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྤྱོད་པ་འདི་འདྲས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྤྱོད་པ་འདི་འདྲས་གནས་བྱེད་ན། ། སེམས་བསྲུང་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་ཁྲོད་གནས་སམ། ། བུད་མེད་ཁྲོད་གནས་ཀྱང་རུང་བ། ། བུད་མེད་ཀྱི་ནང་ན་འདུག་ན་ཡང་། སྡོམ་བརྩོན་བརྟན་པ་སྟེ། བག་ཡོད་པས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ནི་འགྱུར་མོད་ཀྱི། གནས་པ་འདིས་གནས་པ་ན། བདག་ལ་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། འགའ་ཞིག་གི་ཚེ་ཡང་རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། བདག་གི་རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་དང་། ། ལུས་དང་འཚོ་བ་མེད་བླ་ཞིང་། ། མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ངོ་། ། གང་བདག་གི་དོན་ཉིད་ཀྱིས། དགེ་བ་གཞན་ཡང་ཉམས་བླ་ཡི། ། སེམས་ནི་ནམ་ཀྱང་ཉམས་མི་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམས་རྣམ་པ་བཅུ་འགའ་ཞིག་གི་ཚེ་ཡང་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ།

Even while dwelling among base people, one must always protect the wound of the mind. If one asks: "Is this not merely protecting against the fear of suffering, rather than protecting the mind from killing lice and the like, since there is no suffering for oneself in those cases?" If, out of fear of even a small wound's pain, I am so diligent and careful to protect my physical wound, then why, out of fear of being crushed by mountains in the hell called Saṃghāta—where mountains shaped like sheep come from both sides and crush one like a louse being crushed by fingernails—should I not protect the wound of the mind? The phrase "why should I not protect it?" implies that one must indeed protect it. Why is this so? It is said: "By such conduct..." If one dwells with such conduct, characterized by the protection of the mind, then whether one dwells among base people or dwells among women—even if one stays in the midst of women—one who is firm in their vows and conscientious will not fall away. One might think: "Even if it is so, by dwelling in this way, since there will be no praise for me and so forth, at some point I will lack gain and the like." It is better for me to lack gain, honor, body, and livelihood; even if these are absent, it is better. Rather than that, it is better to lose any other virtue for the sake of my own interests, but I must never let the mind—the bodhicitta—decline. The various types of bodhicitta must never, at any time, be allowed to degenerate.

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནམ་ཡང་ཞིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། སེམས་བསྲུང་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི། ། བདག་གིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ནས། ། དྲན་པ་དང་ནི་ཤེས་བཞིན་དག། སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་སྲུངས་ཤིག་ཅེས། ། བདག་ནི་དེ་སྐད་འདོམ་པར་བྱེད། ། དྲན་པ་ནི་དམིགས་པ་མ་བརྗེད་པའོ། ། ཤེས་བཞིན་ནི་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་པའི་སྒྲའི་ཚིག་བྱ་བ་དང་ཕྱི་བ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་བཞིན་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ། གང་གིས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བརྟགས་ཤིང་། བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་པ་ཤེས་ནས་རྟག་ཏུ་བྱེད་པ་དང་། འབད་རྩོལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བག་ཡོད་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་སྲུངས་ཤིག་ཅེས་སོ། ། ཀྱེ་སེམས་བསྲུང་བར་ནི་འདོད་རྣམས་ལ། ། ཞེས་རྣམ་པར་བསྒྱུར་ནས་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་འདི་བསྲུང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ནད་ཀྱིས་དཀྲུགས་པའི་མི་དག་ནི། ། ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་མཐུ་མེད་པ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་བུ་ཤེས་བཞིན་མེད་པའི་སེམས་ལྡན་པའི། ། ཐོས་དང་བསམ་དང་བསྒོམ་པ་ཡང་། ། གློ་རྡོལ་བུམ་པའི་ཆུ་བཞིན་དུ། ། དྲན་པ་ལ་ནི་དེ་མི་གནས། ། ཤེས་བཞིན་མེད་པར་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐོས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་དོན་ཤེས་བཞིན་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། རང་བཞིན་གྱི་ཐོས་ལྡན་དད་པ་ཅན་དང་ནི། ། བརྩོན་པ་ལྷུར་ལེན་དུ་མ་ཡང་། ། རྣམ་པ་འགའ་ཞིག་གིས་རྣམ་པ་འགའ་ཞིག་གི་ཚེ། ཤེས་བཞིན་མེད་པའི་སྐྱོན་ཆགས་པས། ། ཤེས་བཞིན་མེད་པའི་ཉེས་པས། ལྟུང་བའི་རྙོག་དང་བཅས་པར་འགྱུར། །

This is the solemn vow: "May the bodhicitta never be destroyed." How so? To those who wish to guard the mind, I join my palms and say: "Even at the cost of your life, guard your mindfulness and introspection!" Thus do I exhort you. Mindfulness is the non-forgetting of the object of focus. Introspection is the term for the thorough and correct cognition of what is to be done and what is to be avoided. Introspection is insight; it is that by which all actions of body, speech, and mind are correctly examined. Having understood what is beneficial for oneself and others, one should always act with the supreme heedfulness of all effort, and thus guard [the mind]. This should be applied by changing the phrase to: "To those who wish to guard the mind." Why must this be guarded? For just as people afflicted by disease lack the strength for any activity, likewise, for a person whose mind lacks introspection, even their hearing, reflection, and meditation—like water in a leaking jar—will not remain in mindfulness. This is because without introspection, one does not clearly experience the practice of hearing and so forth. If one asks, "Is it not the case that one who possesses hearing and so forth understands the meaning?" It is said: Even those who are naturally learned, faithful, and devoted to diligence, if at any time they fall into the fault of lacking introspection, they will become defiled by downfalls through the fault of lacking introspection.

ཐོས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཉེས་པ་མ་སྤངས་པ་དེ་དག་གི་ཡང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་བཅོམ་པ་ཡིན་པ་དེས་ན་དེ་དག་ནི་ཤེས་བཞིན་མེད་པའི་ཆོམ་རྐུན་དག། དྲན་པ་ཉམས་པའི་རྗེས་འབྲངས་པས། ། བསོད་ནམས་དག་ནི་ཉེར་བསགས་ཀྱང་། ། རྐུན་པོས་ཕྲོགས་བཞིན་ངན་འགྲོར་འགྲོ། ། དྲན་པ་ཉམས་པ་སྟེ། ཞིག་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པའི་ངང་ཚུལ་ཡོད་པ་ནི་དྲན་པ་ཉམས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པ་ཅན་ཏེ། ཤེས་བཞིན་མེད་པའི་ཆོམ་རྐུན་དེ་དག་གིས་བསོད་ནམས་ཉེ་བར་བསགས་སུ་ཟིན་ཀྱང་། ཕྲོགས་ནས་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ལྟར་ཉོན་མོངས་ཆོམ་རྐུན་ཚོགས་འདི་ནི། ། གླགས་སྐབས་ཚོལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ། གླགས་ཏེ། སྐབས་རྙེད་གྱུར་ནས་དགེ་འཕྲོག་ཅིང་། ། དྲན་པ་རྨོངས་པས་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་དེ། ། བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་སྐབས་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བདེ་འགྲོའི་སྲོག་ཀྱང་འཕྲོག་པར་བྱེད། དེ་བས་དྲན་པ་ཡིད་སྒོ་ནས། ། གུད་དུ་ནམ་ཡང་མི་གཏང་ངོ་། ། ཡིད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ལ་དེ་ཉིད་སྒོ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་པའི་ཐབས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལས་ནམ་ཡང་བཟློག་པར་མི་བྱའོ། ། ཡུལ་གཞན་དུ་སོང་ན་ཡང་། རྣམ་པ་འགའ་ཞིག་གིས་ཉེ་བར་གཞག། ཡུལ་གཞན་ལས་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་བཞག་ལ། ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ལས། ངན་སོང་གནོད་པ་དག་དྲན་པར་བྱས་ཏེ་ཉེ་བར་གཞག་པར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་གཞག་པར་བྱ་ཞེ་ན། བླ་མ་དང་ནི་འགྲོགས་པ་ལས། ། མཁན་པོས་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་དང་། ། སློབ་མ་དག་ལ་མཁན་པོས་བསླབ་པ་ལས་འདས་པ་ན།

Those who have not abandoned their faults through the insight arising from hearing and so forth are overcome by their opposing factors. Therefore, it is said: "Those who follow after the loss of mindfulness, Though they have accumulated merit, Like goods stolen by thieves, They go to the lower realms." Those who follow after the loss of mindfulness are those whose nature is to pursue what has been destroyed. Although those thieves of non-vigilance (shes bzhin med pa) have accumulated merit, they steal it away and cause them to go to the lower realms. In this way, this host of thieves that are the afflictions (nyon mongs) seeks an opportunity. Having found an opportunity and gained an opening, they steal virtue; they steal it by deluding mindfulness. This is because they steal the opportunity for the fruit of merit. Likewise, they also steal the life of the higher realms. Therefore: "Mindfulness should never be allowed To stray from the gateway of the mind." The mind is the bodhicitta, and that itself is the gateway; it is the means for awakening. One should never turn away from it. Even if it wanders toward other objects, it should be firmly established by some means. Having been directed toward another object through mental engagement, one should establish it by recollecting the harms of the lower realms from the gateway of the mind. If one asks how it should be established: "Through association with the guru, And the instructions of the abbot." When students transgress the training, the abbot provides the subsequent instruction.

བསྐུལ་ཞིང་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ནི་དྲན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་ཡིན་ཏེ། མཁན་པོས་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་དེས། ། འཇིགས་པས་སྐལ་ལྡན་གུས་བྱེད་ལ། ། དྲན་པ་ཤིན་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་གཟིགས་པ་སྟེ། སྤྱན་གང་ལ་མངའ་བ་དེ་དག་ནི། ཀུན་ཏུ་ཐོགས་མེད་གཟིགས་པར་ལྡན། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ན། དེ་དག་གི་མདུན་ན་བཞུགས་སོ་ཞེས། དེ་ལྟར་བསམས་ནས། དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་ངོ་ཚ་དང་། གུས་པ་དང་འཇིགས་བཅས་དྲན་པ་རབ་ཏུ་གཞག། སྡིག་པ་དག་ལས་ཁྲེལ་ཡོད་པ་དང་། ། དད་པ་ལས་གུས་པར་གཞག་པའོ། ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་དྲན་པ་ཡང་། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་སྤྱན་སྔར་གནས་པ་དེ་ལ་སྐད་ཅིག་མ་རེ་རེ་གཟུགས་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དམིགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡང་རྗེས་སུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེའི་ཚེ་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་གང་ཚེ་དྲན་པའི་ཡིད་སྒོ་ནས། ། བསླབ་པ་དག་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་གནས་གྱུར་ལ། དེ་ཚེ་ཤེས་བཞིན་འོང་འགྱུར་ཞིང་། ། སོང་བ་དག་ཀྱང་ཕྱིར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དག་གིས་ཇི་ལྟར་སེམས་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། རེ་ཞིག་དང་པོ་སྦྱོར་བའི་མཇུག་ཐོགས་སུ་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་ལེན་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འདི་འདྲ་བའི་སེམས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འབད་པས། འདི་ནི་སྐྱོན་བཅས་(ཤས་,ཤེས་)བྱས་ནས་ཏེ། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་ལེགས་པར་བཞག་ནས་སོ། །

Exhortation and instruction consist of five factors, beginning with "making one mindful." Through the instruction of the abbot, the fortunate disciple, out of fear, will act with reverence, and mindfulness will arise intensely. Furthermore: The Buddhas and Bodhisattvas possess an unimpeded vision regarding all that can be known; those who possess such eyes are endowed with an all-pervading, unobstructed vision—omniscience itself. Thinking, "Therefore, I am in the presence of them all; I am standing before them," one should establish mindfulness in their presence with a sense of shame, reverence, and fear. Through a sense of propriety regarding misdeeds and through faith, one should establish reverence. In that way, the recollection of the Buddha will arise again and again. For one who thus abides in their presence, the recollection of the Buddha—focusing on the Form Body and the Dharmakāya—will follow in every single moment. At that time, not only through the gateway of the mind, but whenever the mind is present through the gateway of mindfulness, one will abide for the sake of guarding the trainings. At that time, alertness will arise, and even that which has departed will return. If one asks how the mind is to be guarded by means of mindfulness and alertness: first, immediately after the conclusion of the preparatory stage and right after correctly taking the vows, one should cultivate such a mind. Because the bodhicitta is still that of an ordinary being, one should exert effort to recognize its faults and properly establish mindfulness and alertness.

གླེགས་བམ་ལ་ལ་ལས་ནི་དེ་ནི་ཡུལ་གཞན་བྱས་ནས་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། དེ་བས་ན་འདི་ལྟར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། ལྟུང་བའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ལ། དེ་ཚེ་བདག་གིས་ཤིང་བཞིན་དུ། ། ཟུངས་ཐུབ་པར་ནི་གནས་པར་བྱ། ། ཤིང་ཡང་རླུང་གིས་གཡེངས་པའི་རྩེ་མོའི་ཆ་དབང་པོ་དང་བཅས་པ་བཞིན་དུ། སྒྲ་འབྱིན་པ་དེ་ལྟར་ན་ཟུངས་ཐུབ་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་མེད་པ་ན་བརྗོད་པར་འདོད་པའི་དོན་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དབང་པོ་མེད་པའི་རླུང་ཡང་གཡོ་བ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན་གཡོ་བ་མེད་པའི་དོན་དུ་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཡིན་ན་སློབ་པ་ཡང་སྤྱོད་པ་ཡང་མེད་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། དོན་མེད་གཡེངས་པར་བལྟ་བ་ནི། ནམ་ཡང་བདག་གིས་མི་བྱ་སྟེ། ། འབྲས་བུ་དང་བཅས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཡང་ངེས་པར་སེམས་པ་སྟེ། ཅུང་ཟད་དཔྱོད་པའི་འབད་རྩོལ་གྱིས་རྟག་ཏུ་ནི། མིག་ནི་ཕབ་སྟེ་བལྟ་བར་བྱ། ། བལྟ་བ་ངལ་བསོའི་ཆེད་དུ་ནི། ། རེས་འགའ་ཕྱོགས་སུ་བལྟ་བར་བྱ། ། སྐྱེས་བུ་འགའ་ཞིག་མིག་ལམ་སྣང་གྱུར་ན། ། ལེགས་འོངས་དོན་དུ་བལྟ་བར་བྱ། ། ལེགས་པར་འོངས་སམ་ཞེས་བརྗོད་པའི་དོན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ལམ་ལ་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་འཇིགས་པ་སྟེ། རྐུན་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་བརྟག་པ་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དེའི་ཕྱིར་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྟེ། སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ཕྱོགས་བཞིར་བལྟ་བར་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བའི་ཚེ་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་ངལ་བསོ་བ་ན་ཕྱོགས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ངལ་བསོ་ཁ་ནི་ཕྱིར་བལྟས་ནས། ལུས་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བསྒྱུར་ནས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། མདུན་དང་རྒྱབ་ཏུ་བརྟག་བྱས་ནས།

In some manuscripts, it appears as "having made it another object," which is easy to understand. Therefore, one should reflect in this way: "In all doors of downfall, at that time, I shall remain steadfast like a tree." Just as a tree, when its tips and branches are stirred by the wind, makes a sound, so too is the term "steadfast" used; for if the faculty of the mind were absent, there would be no intended meaning to be expressed. Furthermore, since wind without a faculty also moves, the word "tree" is used to signify the absence of movement. If that is so, one might ask: "Does this not mean that the practitioner has neither conduct nor activity?" It is said: "I shall never look with a distracted gaze that is purposeless; rather, I shall act with purpose." In that regard, one should reflect with certainty: "With the effort of even slight investigation, I shall always look with my eyes cast down. For the sake of resting the gaze, I shall occasionally look toward the directions. If some person appears in the path of my vision, I shall look for the sake of saying, 'Welcome.' I shall look for the purpose of saying, 'Have you come well?' By the phrase 'the path and so forth,' fear is meant—such as thieves and the like. To examine that is to fully understand it; therefore, one should look toward the four directions again and again. However, this is not to be done while walking, but rather when resting, one should look toward the directions. When resting, one should look back, turning the entire body around to look. Having examined what is in front and behind..."

འགྲོ་བའམ་ཡང་ན་འོང་བྱ་སྟེ། ། མདུན་བརྟགས་ནས་འགྲོ་བ་དང་རྒྱབ་བརྟགས་ནས་འོང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱོགས་འདིས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། ། སྤྱོད་ལམ་རྣམ་པ་བཞི་དག་ལ། ། དགོས་པ་ཤེས་ནས་སྤྱད་པར་བྱ། གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་བཤད་ན་ནི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱིའི་རྣམ་པའི་སྤྱོད་པ་བཤད་ནས། ནང་གི་སྤྱོད་པ་ནི། ལུས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་གནས་བྱས་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟར་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་ཤིང་། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་མཉན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་བསྔོགས་པས། དེ་ནས་ནི་སྐབས་སུ་ལུས་འདི་སྟེ་བྱ་བའི་བར་དུ་ཇི་ལྟ་བུར། གནས་པ་ཡིན་ཞེས་བལྟ་བར་བྱ། ། བལྟས་ནས་བདག་གིས་བྱའོ། ། བདག་གིས་བྱས་ནས་ཡང་འགའ་ཞིག་གི་ཚེ། ཡང་དག་པར་སེམས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ཆོས་ལ་སེམས་པའི་ཀ་ཆེན་ལ། ། དགེ་བ་ཡང་སེམས་པའི་ཀ་བ་ལ་བཅིངས་པ་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་ལྟར། ། སེམས་ཀྱི་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་དག། འབད་པ་ཀུན་གྱིས་དཔྱད་པར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་དཔྱད་པར་བྱ་ཞེ་ན། ། ཅི་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཅི་ནས་ཡང་དག་བླངས་པའི་གཙོ། ། ཡང་དག་པར་བླངས་པའི་གཙོ་བོ་འདིའི། སྐད་ཅིག་གཅིག་ཀྱང་མི་འཆོར་བར། ། དགེ་བ་འམ་གཞན་དག་ལ། བདག་གི་ཡིད་འདི་གར་དཔྱོད་ཅེས། ། དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་སོ་སོར་བརྟག། གལ་ཏེ་དགེ་བ་ལ་ཡིན་ན་གོང་ནས་གོང་དུ་དགེ་བ་དག་ལ་ཡང་ཡང་དག་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་གཞན་ལ་ཡིན་ན་མི་དགེ་བ་དེ་ལས་བཟློག་ཅིང་། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་དང་། དེ་ནས་དགེ་བ་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ།

One should go or else return; the meaning is that one should go after examining the front and return after examining the back. In this manner, in all circumstances, one should act after understanding the purpose regarding the four types of conduct. The intention is that if one were to explain every single circumstance, it would give rise to excessive elaboration. Having thus explained the external conduct, the internal conduct is addressed: "Having positioned the body in this way," it is said. Thinking, "I shall remain in this manner," and having done so, one should then observe how this body is positioned during the intervals between activities such as listening and so forth. Having observed it, one should think, "I shall act." If one asks, "Even after I have acted, will I not at some point fail to maintain correct mindfulness?" [the text replies]: "Just as the great pillar of reflecting on the Dharma, Bound to the pillar of reflecting on virtue, Is not released, So too, the mad elephant of the mind Should be restrained with every effort." If one asks, "How should it be restrained?" it says, "By all means," and so forth: "By all means, so that this primary commitment Does not slip away for even a single moment, 'Where is this mind of mine wandering now— Toward virtue or elsewhere?' Thus, one should examine the mind individually. If it is toward virtue, one should repeatedly and correctly apply it to ever-higher virtues. If it is elsewhere, one should turn it away from that non-virtue, and if it is neutral, then apply it to virtue."

གོ་རིམ་འདིས་དགེ་བ་འདི་ལ་གཞག་པར་བྱ་ཞིང་དེ་ལྟར་སོ་སོར་བརྟག་པར་བྱའོ། ། འཇིགས་དང་དགའ་སྟོན་སོགས་བྱུང་བས་ཕྱིའི་འཇིགས་པ་ལ་ཡང་འདིས་འཇིགས་པས་ན་འཇིགས་པ་སྟེ་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའོ། ། དགའ་སྟོན་ནི་རིགས་ཀྱི་མེ་སྐོར་ལ་སོགས་པ་འམ། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་གཉིད་ལོག་པ་གཟུང་ངོ་། ། དེ་དག་དང་འབྲེལ་ཅིང་ལྡན་པར་འགྱུར་བས་ན། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་ཚེ། གལ་ཏེ་ཅི་བདེར་མི་ནུས་ན། ། འདི་ལ་འགྱོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་ཕྱིར་སྦྱིན་པའི་དུས་དག་ཏུ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་བཏང་སྙོམས་གཞག་པར་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་སྦྱིན་པ་ནི་འདིར་ནུས་པ་ཉེ་བར་མཚོན་པའོ། ། ཏུའི་སྒྲས་ནི་ངེས་པར་བཟུང་བ་སྟེ། སྦྱིན་པའི་དུས་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ཉིད་མ་ཡིན་པ། བདག་གིར་མ་བྱས་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ལས་ལྡོག་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་བདག་གིར་མ་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་གནང་བ་མེད་པ་ལས་སྙིང་རྗེའི་བསམ་པ་དག་པ་ཡིན་ཞིང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ན། འཚེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡིན་ནོ། ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་ན་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དཀའ་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་མི་ནུས་པ་ནི་བཏང་སྙོམས་སུ་གཞག་པ་ནི། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་མདོ་ལས། སྦྱིན་པའི་དུས་སུ་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་བཏང་སྙོམས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་རྣམ་པ་འགའ་ཞིག་གིས་འཇིགས་པ་དང་།

One should establish this virtue according to this sequence and examine it in that manner. Regarding "fear" and "festivals" and so forth: because one fears external dangers, these are "fears," such as snakes and the like. "Festivals" refers to family rituals such as the agnicayana fire-circumambulation, or in the context of a monastery, the offerings to the Buddha and so forth. By the word "and so forth," falling asleep is also included. Since one becomes connected to and possessed of these, if one is unable to remain at ease at the time of meditative absorption, one should not feel regret. Why is that? It is said: "Because at the time of giving, it is taught that ethical discipline should be set aside." Here, "giving" is used to indicate one's capacity. The particle "tu" (at) serves to emphasize the point: at the time of giving, ethical discipline is not to be maintained if it involves afflictions, or if it involves the sense of "mine" and so forth. Since even afflictions and the sense of "mine" are not permitted in every respect, if one possesses a pure intention of compassion and has attained superknowledges, then even acts such as harming are permitted as being non-afflicted. For an ordinary person, even if they are not currently afflicted, they act with difficulty because they are prone to afflictions. If one is unable to do so, setting it aside with equanimity is permitted; as the Āryākṣayamatinirdeśa-sūtra states: "At the time of giving, the maintenance of ethical discipline should be set aside with equanimity." If, in some way, there is fear and—

དགའ་སྟོན་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་བ་ལས་ནུས་པ་མེད་པ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ན། འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མདོ་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཤགས་པ་བྱས་ནས། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པས་ཡང་སྡོམ་པ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་རྣམ་པ་གཞན་དུ་གཞན་འབྱུང་བ་ན་ཡང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ལེའུ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཤགས་པར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་ན་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བྱས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། གང་ཞིག་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་ཞིག་བསམས་ཏེ་བྱར་བརྩམས་པ། ། དེ་ལས་གཞན་དུ་མི་བསམ་སྟེ། ། དེར་གཏད་པ་ཡི་བསམ་པ་ཡིས། ། སེམས་ཀྱིས་དེ་ཉིད་རེ་ཞིག་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་ཀུན་ལེགས་བྱ། ། གཞན་དུ་གཉི་གར་མི་འགྱུར་རོ། ། བསམ་པ་དང་དེ་ལས་གཞན་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་གཉིས་ཀར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཤེས་བཞིན་མ་ཡིན་ཉེ་ཉོན་མོངས་པ་དག་ཀྱང་། དེ་ལྟ་ན་ནི་འཕེལ་མི་འགྱུར། ། འཕེལ་བ་ཉིད་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ལས་གཞན་པ་བསམ་པར་མི་བྱའོ། ། ཡང་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེ་ན། བྲེ་མོའི་གཏམ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། བྲེ་མོའི་གཏམ་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་། ། རྒྱལ་བའི་གཏམ་ལ་སོགས་པ་དང་། ། ངོ་མཚར་ལྟད་མོ་སྟེ་མིག་འཕྲུལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་མང་པོས་ཀུན་ལ་སྟེ། དཔུང་གི་བཀོད་པ་དང་། ཤི་བའི་རོ་འདེགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཚོགས་པ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་པ་ན། དེ་ལ་ཆགས་པ་སྤང་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དོན་མེད་ས་རྐོ་རྩྭ་གཅོད་དང་། ། ས་རིས་འདྲི་སོགས་བྱེད་གྱུར་ན་སྟེ། ། དགོས་པ་མེད་པ་བྱེད་པ་ན། ། བདེ་གཤེགས་བསླབ་པ་དྲན་བྱས་ནས། །

If, due to involvement in festivities and the like, a root downfall of an afflicted nature should occur for one who lacks the capacity [to maintain the vow], one should perform confession according to the ritual taught in the Ārya-ākāśagarbha-sūtra and then the king and others should once again take up the vows. If, in another way, a different [downfall] should occur, one should confess according to the ritual in the "Chapter on Ethics" (Śīla-paṭala) and so forth. How is it that all activities will be performed correctly? It is said: "Whatever one has intended and begun to do, one should not think of anything else. With a mind focused upon that, one should accomplish that very thing for the time being. In that way, everything will be well done; otherwise, neither will be achieved." It is not only that one will not achieve both the intended thought and the other; neither will be achieved. "In that way, the secondary afflictions of lack of vigilance will not increase; they will not attain growth." Therefore, one should not think of anything other than that. What else should be done? It is said: "Regarding idle talk and the like: when one is engaged in various kinds of idle talk, talk of the Victors and so forth, or in many forms of wonderful spectacles such as magic tricks, or when entering into worldly assemblies such as military parades or the carrying of corpses, one should abandon attachment to them. Likewise, if one digs the earth, cuts grass, or draws patterns in the dirt without purpose—when performing such useless actions—one should remember the training of the Sugatas."

སྐྲག་པས་དེའི་མོད་ལ་གཏང་བར་བྱས་སོ། ། གང་ཚེ་བསྐྱོད་པར་འདོད་གྱུར་ཏམ། ། སྨྲ་བར་འདོད་པར་གྱུར་ན་ཡང་། དེའི་ཚེ་རེ་ཞིག་དང་པོར་རང་གི་སེམས་བརྟགས་ནས། དེ་ནས་བརྟན་པས་གཡོ་བ་དང་། བསྐྱོད་པ་དང་སྨྲ་བ་རིགས་པར་ལྡན་པར་བྱའོ། ། གང་ཚེ་རང་ཡིད་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་ཆགས་པ་དང་། ཁྲོ་བའམ་རྣམ་པར་སྡང་བ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་ལས་སུ་མི་བྱ་སྟེ། སྐྱོབ་པར་མི་བྱ་ཞིང་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ། ། འོན་ཀྱང་བཏང་སྙོམས་སུ་ཤིང་བཞིན་དུ་ནི་གནས་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་ན་གང་གི་ཚེ་དགོད་དང་ག་ཞར་བཅས་པའམ། གལ་ཏེ་ང་རྒྱལ་ཏེ་ཁེངས་པ་དང་། རྒྱགས་ཤིང་དྲེགས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་འབྱོར་པ་ནི་ང་རྒྱལ་རྒྱགས་དང་ལྡན་པའོ། ། མཚང་འདྲུ་བ་ཡི་བསམ་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་དག་གི་སྐྱོན་རྣམ་པར་བརྗོད་པའོ། ། གལ་ཏེ་སྐྱོར་འབྱིན་སླུ་སེམས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡོ་སྒྱུའོ། ། གང་གི་ཚེ་བདག་ལ་བསྟོད་པ་ལྷུར་ལེན་པས་ན། བདག་བསྟོད་ལྷུར་ལེན་པའོ། ། གཞན་ལ་སྨོད་པ་ཉིད་དང་ནི་སྟེ། གཞན་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མ་ཡིན་པ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། ། གཤེ་བཅས་ནི་གཞན་དག་ལ་བརྙས་པ་དང་བཅས་པའོ། ། འགྱོད་དང་བཅས་གྱུར་པ་སྟེ། ཁྲོ་བས་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་བ་དང་བཅས་ནའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཤིང་བཞིན་གནས་པར་བྱའོ། ། འདི་ལྟར་ཡང་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་གྲགས་འདོད་པའམ། ། གཡོག་འཁོར་དོན་དུ་གཉེར་བ་འམ། ། བདག་སེམས་རིམ་གྲོ་འདོད་གྱུར་ན། ། དེ་ཚེ་ཤིང་བཞིན་གནས་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་གྱི་དོན་ཡལ་བར་འདོར་ཞིང་སྤོང་བ་ནི་གཞན་དོན་ཡལ་བར་འདོར་བའོ། ། རང་དོན་གཉེར་བར་འདོད་པ་དག།

Out of fear, one should immediately let go of it. Whenever one wishes to move or wishes to speak, at that time, one should first examine one's own mind; then, with stability, one should engage in movement, motion, and speech in a manner that is appropriate. Whenever one perceives in one's own mind discursive thought, attachment, anger, or malice, at that time one should not act, one should not protect [the body], and one should not speak. Instead, one should remain in equanimity like a piece of wood. Likewise, whenever one is accompanied by laughter and jesting, or if one is possessed of pride and arrogance, or if one is full of vanity and conceit—this is "possessed of pride and vanity"—or if one has the intention to expose the faults of others, which means to proclaim the defects of others; or if one has a deceitful mind, which means guile and trickery; or if one is intent on praising oneself, which is "intent on self-praise"; or if one is disparaging others, which means speaking unflattering words to others; or if one is accompanied by abuse, which means being accompanied by contempt for others; or if one is accompanied by regret, which means being accompanied by agitation through anger—at those times, one should remain like a piece of wood. Furthermore, one should reflect in this way: "If I desire gain, honor, or fame; or if I seek a circle of attendants; or if my mind desires service—at that time, I should remain like a piece of wood." Likewise, "neglecting the welfare of others" means abandoning and forsaking the benefit of others. "Desiring to pursue one's own interest"—

ཡང་ནི་འཁོར་ནི་འདོད་འགྱུར་བ་འམ་སློབ་པ་ལ་སོགས་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་འམ། སྨྲ་བར་འདོད་པའི་སེམས་བྱུང་ན། ། དེ་ལྟར་གྱུར་པས་བདག་གི་སེམས་གཡོ་ཞིང་སྨྲ་བར་བྱེད་པར་འདོད་པ་དེས་ནི་ཤིང་བཞིན་གནས་པར་བྱ། དེ་བཞིན་དུ་བཟོད་པར་མི་ནུས་པའི་ངང་ཚུལ་ནི་མི་བཟོད་ལེ་ལོའོ། ། འཇིགས་པ་ནི་དངང་བའོ། ། དེ་བཞིན་སྤྱི་བརྟོལ་ནི་ཕོད་པ་ཅན་ནོ། ། མུ་ཅོར་ནི་ཚིག་འཁྱལ་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་ཕྱོགས་ཞེན་སེམས་བྱུང་ན། དེས་ནི་ཤིང་བཞིན་གནས་པར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་ཆགས་པ་ནས་རང་གི་ཕྱོགས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་བར་དེ་ལྟར་འཆབ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་གཞན་དག་ཀྱང་བརྟགས་ནས་སམ། དོན་མེད་བརྩོན་པའི་ཡིད་བརྟགས་ནས་ཏེ། ས་རྐོ་བ་ལ་སོགས་བྱུང་ན་ཡིད་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་བལྟས་ཤིང་བརྟགས་ནས་སོ། ། དེ་ཚེ་དཔའ་བོས་གཉེན་པོ་ཡིས། ། བག་ཡོད་པར་གྱུར་པས་ཤེས་བཞིན་གྱི་ཡིད་དེ་བརྟན་པར་བྱ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། ངེས་པར་གཟུང་བས་བརྟན་པ་རིགས་པ་དང་ལྡན་པས། ལུས་ཀྱི་གཡོ་འགུལ་དང་སྨྲ་བ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། སྡོམ་པ་དང་དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་དེ་ལྟར་སེམས་སྦྱོར་བ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ཅི་འདྲ་བ་གཟུང་བར་བྱ་ཞེ་ན། ཤིན་ཏུ་ངེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ངེས་པར་ནི་བརྟན་པོར་དམ་བཅས་པས་སོ། ། རབ་ཏུ་དང་བ་ནི་ཤེས་རབ་དང་བག་ཡོད་ཅན་དང་། ཡོན་ཏན་དག་ལ་དད་པའོ། ། བསྟན་པ་ནི་དཀའ་བ་ལ་སྔར་བ་མེད་པའོ། ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་མོས་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་། བླ་མ་རྣམས་དང་ཆོས་འཛིན་པ་ལ་གུས་པ་སྟེ།

Furthermore, if a desire for a retinue, or a pursuit of disciples and the like, or a desire to speak should arise in the mind, then because of such states, one should remain like a log, since the mind is wavering and desires to speak. Likewise, an unendurable disposition is impatience and laziness; fear is terror; likewise, impudence is audacity; and idle chatter is frivolous speech. Likewise, if attachment to one’s own side should arise, one should remain like a log. Just as from attachment up to attachment to one’s own side, so too, having examined other afflictions such as concealment and the like, or having examined a mind striving for the meaningless—such as digging the earth and so forth—one should observe and examine the neutral state of mind. At that time, the hero, through the antidote and by becoming conscientious, should stabilize and grasp that mind of introspection. By grasping it firmly and with reason, one should engage in the movement of the body and speech. This is the application of the mind with respect to the ethics of the vows and the ethics of gathering virtuous dharmas. If one asks how one should grasp the ethics of acting for the benefit of sentient beings, it is said: "With extreme certainty," and so forth. "With extreme certainty" means having made a firm commitment. "Utterly pure" means possessing insight and conscientiousness, and having faith in the qualities. "Teaching" means being without hesitation regarding hardships. "Profound and vast" means having devotion and respect for the Three Jewels, the gurus, and those who uphold the Dharma.

བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་ཞེས་ནི་གཞོན་རབས་དག་ལ་ཡང་བླ་མ་ཉིད་དུ་འདུ་ཤེས་པའོ། ། དེ་དག་དང་བཅས་པར་འཇུག་པས་ན་གུས་དང་ཞེ་སར་བཅས་པའོ། ། རང་དང་གཞན་ལ་ལྟོས་ནས་ཉེས་པས་ངོ་ཚ་བ་ནི་ངོ་ཚ་བ་སྟེ་དེ་དང་བཅས་པ་ནི་ངོ་ཚ་དང་བཅས་པའོ། ། ཉེས་པ་དག་ལས་འཇིགས་པས་འཇིགས་པ་སྟེ། དེ་དང་བཅས་པ་ནི་འཇིགས་པ་དང་བཅས་པའོ། ། རྒོད་པའི་རྐྱེན་ཡོད་ན་ཡང་ཞི་བའོ། ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་པོ་དག་གིས་གཞན་དགའ་བར་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན། ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་བྱིས་པ་ཡིས། ། འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་སྐྱོ་ཞིང་བཟོད་པས་སོ། ། བྱིས་པ་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་ཅིང་། ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་གཞན་ལ་འཚེ་བ་ཡང་འདོད་པར་བྱེད་དོ། ། ཉོན་མོངས་སྐྱེས་པས་འདི་དག་གི། ། སེམས་འདི་བྱུང་སྙམ་བརྩེར་ལྡན་དང་། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་དངོས་ལ། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་དབང་བྱས་ཤིང་རྟག་ཏུ་དབང་དུ་བྱའོ། ། སྤྲུལ་པ་བཞིན་དུ་ང་མེད་པར། ། ཡིད་འདི་རྟག་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ། ། དེ་རིང་འདི་འདྲ་བའི་སེམས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རིང་ཞིག་ལོན་ནས་དལ་བའི་མཆོག། ཐོབ་པ་ཡང་དང་ཡང་བསམས་ནས། ། ཤིན་ཏུ་ངེས་པ་ནས་མེད་པའི་བར་གྱི་སེམས་དེ་ལྟ་བུར་རི་རབ་ལྟར་བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་མི་གཡོ་བ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། སེམས་དེ་འདྲ་བ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། ལུས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་སེམས་མེད་པར་རང་གི་དོན་ལ་ཡང་ནུས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན། བྱ་རྒོད་ཤ་ལ་ཆགས་པ་ཡིས། ། ཤ་ལ་བརྐམ་པས་བདག་གི་ལུས། ། ཕན་ཚུན་ཀུན་ཏུ་བཤལ་ཁྲིད་ཀྱང་། ། གཞན་དུ་ལུས་འདི་ཕྱིར་འཆོས་པར། །

"Offering service" means perceiving even those of younger age as one's guru. Because one engages with them in such a manner, it is "with respect and deference." Shame is the sense of embarrassment regarding faults in relation to oneself and others; to possess that is to be "possessed of shame." Fear is the dread of faults; to possess that is to be "possessed of fear." Even when conditions for agitation are present, one remains peaceful. One should strive to gladden others through the four means of attraction, such as generosity. One should not be weary of the desires of the childish who are mutually discordant, but should endure them. Childish beings do not desire suffering, yet they desire to harm others, which is the cause of suffering. Thinking, "These afflictions have arisen, and thus this mind of theirs has come to be," one should possess compassion. Regarding things that are blameless, one should always bring oneself and sentient beings under control. Like an emanation, one should always hold this mind to be without a self. To demonstrate that one should hold such a mind very firmly today, it says: "Having repeatedly reflected that I have finally obtained this supreme leisure after a long time, I shall hold this mind—ranging from extreme certainty to non-existence—immovable as Mount Meru against all Māras." One should hold the mind in such a way. It is not the body, for without the mind, the body lacks the capacity even for its own purposes. Otherwise: "Though my body is dragged and torn apart on all sides by vultures greedy for flesh, I shall not act to restore this body in any other way."

ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་དེང་མི་བྱེད། ། བྱེད་པ་མེད་པའི་གསོན་པོའི་ལུས་ལ་ཡང་། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཉིད་འདི་ལྟར་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། ། སྲུང་བ་དེ་ཡང་བདག་གིས་བྱས་པས་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མི་རིགས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ལུས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཀྱེ་ལུས་འདི་བདག་གིར་གཟུང་བྱས་ནས། ཡིད་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་སྲུང་བར་བྱེད། ། བདག་ཏུ་བཟུང་བ་ཡང་འདིར་མི་རིགས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཁྱོད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཁྱོད་དང་འདི་གཉིས་སོ་སོ་ན། ལུས་འདི་མ་བསྲུངས་ན། དེས་ཀོ་ཁྱོད་ལ་ཅི་ཞིག་གནོད། ། གལ་ཏེ་གཟུང་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། ཀྱེ་རྨོངས་པའི་ཡིད་ཁྱོད་ཅི་ཡི་ཕྱིར། ། ཤིང་གཟུགས་གཙང་མ་གཟུང་མི་བྱེད། ། བྱེད་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། མི་གཙང་ཚོགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་འདི། ། ཞེས་སྨོས་སོ། ། དེ་བས་ན་བཟའ་བར་བྱ་བ་ཉིད་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བསྲུང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ཅིའི་ཕྱིར་རུལ་པ་སྲུང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཉེ་བར་མཁོ་བ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ལ་ནི་སྙིང་པོ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན་བསྲུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ཐོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། པགས་པ་ཉིད་རིམ་པ་ཡིན་པས་ན། པགས་པའི་རིམ་པ་འདིའོ། ། རང་གི་བློ་ཡིས་ཐ་དད་དབྱེ་བར་བྱའོ། ། ཤ་ཡང་རུས་པའི་དྲ་བ་ལས། ། ཤེས་རབ་མཚོན་གྱིས་གུད་དུ་ཕྱེ། ། རུས་པ་རྣམས་ཀྱང་དབྱེ་བྱས་ནས། ། རྐང་གི་བར་དུ་བལྟ་བྱ་ཞིང་། ། རྐང་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུའོ། ། འདི་ལ་སྙིང་པོ་ཅི་ཡོད་ཅེས། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བརྟག་པར་གྱིས། །

Why do you not do so now? Even for a living body that performs no actions, you protect the mind of love and so forth in this way. To show that it is not right for me to perform that protection, and that it is improper, he says: "The body," and so forth: "O mind, having taken this body as 'mine,' why do you protect it?" To show that even taking it as "self" is improper here, he says: "You and," and so forth: "If you and this [body] are separate, if this body is not protected, what harm does that do to you?" If it is not something to be grasped, then: "O deluded mind, why do you not grasp a clean wooden statue?" If you say, "It is not possible to do so," he says: "This machine of impure collections." If you say, "It should not be protected because it is not something to be eaten," he says: "Why do you protect this rotting thing?" It would then become something of no use. If you say, "It is protected because there is some essence in it," he says: "From the beginning," and so forth. Since the skin itself is a layer, it is "this layer of skin." One should distinguish it separately with one's own intellect. "The flesh also, from the lattice of bones, should be peeled apart with the weapon of insight." Having separated the bones as well, one should look down to the marrow, all the way to the very end of the marrow. "Examine for yourself: what essence is there in this?"

དེ་ལྟར་པགས་པ་ཐ་དད་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་གྱིས་འབད་དེ་བཙལ་ཀྱང་དེར། ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་མ་མཐོང་ན། ། ད་དུང་ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཁྱོད། ། ལུས་འདི་སྲུང་བར་བྱེད་པ་སྨོས། ། དེ་བཞིན་དུ། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་གཙང་བཟར་མི་རུང་། ། ཁྲག་ཀྱང་བཏུང་དུ་མི་རུང་ལ། ། བཏུང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་ལྟོའང་གཞིབ་ཏུ་མི་རུང་ན། ། ལུས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ་ཅི་ཞིག་བྱ། ། ཉིས་ན་ཝ་དང་བྱ་རྒོད་ཀྱིས། ། ཟས་ཀྱི་དོན་དུ་འདི་བསྲུང་རིགས། ། མིའོ་ཅོག་གི་ལུས་འདི་ནི། ། གསོན་པོ་དག་གིས་ཡང་། བཀོལ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་ཟད། ། དེ་ལྟར་ཡང་གལ་ཏེ་བསོད་ནམས་བྱེད་དམ་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུངས་ཀྱང་ནི། ། འཆི་བདག་བརྩེ་བ་མེད་པ་ཡིས། ། ལུས་ཕྲོགས་ཏེ་བྱ་དང་ཁྱིར་བྱིན་ན། དེ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་བྱར་ཡོད། ། གལ་ཏེ་དེང་འདི་ལྟར་དགེ་བ་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ན། འདི་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྲན་གཡོག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བྲན་གཡོག་བཀོལ་དུ་མི་བཏུབ་ལའང་། ། མི་འདུག་གོ་ཞེས་ངེས་པར་བྱས་ནས། གོས་ལ་སོགས་པ་མི་བྱིན་ལྟར། ། ལུས་འདི་བསྙོད་ཀྱང་གཞན་འགྲོ་ན། ། ཤི་བར་འགྱུར་ནའོ། ། བསྙོད་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོས་ལ་སོགས་པ་བསྐོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཁྱོད་ཀོ་ཅིའི་ཕྱིར་ཤ་ཐང་གསོ། ལུས་གསོ་བས་ཅི་ཞིག་བྱ། དེའི་ཕྱིར་འདི་ལ་གླ་རྔན་བྱིན་ནས་ནི། ། ལུས་ལ་གོས་ལ་སོགས་པའི་གླ་རྔན་བྱིན་ནས་ནི་ཀྱེ་ཡིད་ང་ནི་སྟེ། དེང་རང་གི་དོན་བྱེད་ཆུག། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཕན་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

Thus, though you have sought it with effort through the stages of peeling away the skin and so forth, if you still do not see your essence there, then tell me: for what reason do you still protect this body? Likewise: You cannot eat its impurities, Nor can you drink its blood; It is not fit to be drunk, And its intestines are not fit to be sucked. What use is this body to you? If anything, it is fit to be guarded As food for foxes and vultures. This body of every human being Is merely to be used by the living. If you ask, "But what if I use it to perform merit?" Even if you guard it in this way, When the pitiless Lord of Death Seizes the body and gives it to birds and dogs, What will you be able to do then? To show that if one does not practice virtue in this way now, one should not give even the slightest thing to this body, it says: Just as one does not give clothes and so forth To a servant who is unfit for work, Having decided, "He will not stay," So too, though you nourish this body, it will depart— That is, it will die. The phrase "though you nourish it" is an illustration that includes dressing it in clothes and so forth. O mind, why do you exhaust yourself to nourish it? What is the use of nourishing the body? Therefore, having given it its wages— Having given the wages of clothes and so forth to the body—O mind, let me now accomplish my own purpose. Why? It says: "It is of no benefit," and so forth.

ཕན་པ་མེད་པ་འདི་ལ་ནི། ། འདི་ལྟར་བྲན་ཏེ། བྲན་གཡོག་བཀོལ་དུ་མི་བཏུབ་པའང་གླ་རྔན་གྱིས་འཚོ་བ་ལ་སོགས་པ་བཏགས་པའི་གོས་ལ་སོགས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་གླ་རྔན་ཙམ་བྱིན་ནས་འདི་རང་གི་དོན་བྱེད་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། རང་གི་དོན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འགྲོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འགྲོ་དང་འོང་བའི་རྟེན་ཡིན་ཕྱིར་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ལུས་ལ་གྲུ་ཡི་བློ་གཞག་སྟེ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་དོན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནི་ལུས་སུ་བསྒྱུར། ། འགྲོ་དང་འོང་བའི་རྟེན་ཙམ་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་ནི་ལུས་སོ། ། འགྲོ་བ་དང་འོང་བའི་རྟེན་དུ་རག་ལུས་པ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི། འགྲོ་བ་དང་འོང་བའི་རྟེན་ཙམ་དུ། ལུས་ལ་གྲུའི་བློར་སྒྲོ་བཏགས་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་བསླབ་པ་བསྲུང་བར་འདོད་པ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་པ་འདི་ཙམ་གྱིས་སེམས་སྦྱོང་བའི་སྤྱོད་པ་བཤད་ནས་ད་ནི་སྤྱོད་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། འཛུམ་པའི་བཞིན་ཡང་འགའ་ཞིག་གི་ཚེ་ཁྲོ་གཉེར་གྱི་ངོ་འཛུམ་དུ་བྱར་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཁྲོ་གཉེར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཕན་པ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་འདོད་པའི་མཛའ་བཤེས་ནི་འགྲོ་བའི་བཤེས་སོ། ། གཞན་གྱི་སྨྲ་བའི་དོན་དུ་ལེགས་པར་འོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ངང་ཚུལ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །

Regarding this lack of benefit, it is as follows: even a servant who is unfit for labor should not be given everything, such as the clothing and so forth provided as wages. Therefore, having given only the wages, one should make them work for one's own sake. To show that one's own interest for Bodhisattvas is precisely the accomplishment of the welfare of sentient beings, it says "going and..." and so forth. Because it is the basis for going and coming, it is the cause; thus, "one should conceive of the body as a boat, and for the sake of accomplishing the welfare of sentient beings, transform it into a wish-fulfilling body." The text "merely as a basis for going and coming" refers to the body. That which depends upon being a basis for going and coming is "merely as a basis for going and coming"; the meaning is that one should superimpose the notion of a boat upon the body. The remainder is as before. Having thus explained the conduct of training the mind starting from "one who wishes to guard the trainings," now the conduct itself is shown starting from "in that way." To show that even a smiling face should not at times be turned into a frown, it says "frown..." and so forth; the meaning is "that which is not beneficial." A friend who wishes to act for the welfare of beings is a "friend of the world." One who possesses the disposition of saying "welcome" and so forth for the sake of others' speech is so called.

ཁྲི་ལ་སོགས་པ་སྟེ་མལ་སྟན་ལ་སོགས་པའོ། ། སྒྲ་དང་བཅས་པ་མི་དོར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ་འདིར་སྒྲ་དང་བཅས་པར་འདོར་ཞིང་གཞག་པར་མི་བྱ་སྟེ། མི་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུའོ། ། བབ་ཅོལ་ནི་སྲོག་ཆགས་ལ་གནོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་དོན་ཏེ་ཡང་དག་པར་བརྟགས་ནས་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྒོ་ཡང་དྲག་ཏུ་མི་དབྱེ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཅོམ་བསྐྱུངས་དགའ་བར་བྱ། ། དེ་ལྟ་ནི་ཆུ་སྐྱར་བྱི་ལ་ཆོམ་རྐུན་དག། སྒྲ་མེད་འཇབ་ཅིང་འགྲོ་བ་ཡིས། ། མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་ལྟར། ། ཉ་དང་བྱི་བ་དང་རྐུན་མ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བའོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་ཆུ་སྐྱར་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་མངོན་པར་འདོད་པའི་དགེ་བ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ལ། ཐུབ་པས་རྟག་ཏུ་སྟེ། ཡང་རྒྱུན་དེ་བཞིན་དུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་པའི་ངང་ཚུལ་གང་ལ་ཡོད་ཅིང་གཞན་གྱི་སྐྱོན་གྱི་བཞིན་སྐུལ་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དག་ནི། གཞན་ལ་བཞིན་སྐུལ་འདེབས་མཁས་ཤིང་། ། མ་བཅོལ་ཕན་པ་བྱེད་པའི་ངག། ཉེས་པ་ཡོད་ན་དེའི་ཕྱིར་འཆོས་པར་བྱེད་འདོད་ཅིང་། རྣམ་པ་གཞན་དུ་བྱེད་པར་མི་འདོད་པ་ཡང་། གུས་པས་སྤྱི་བོས་བླང་བྱས་ནས། ། དེའི་ཕྱིར་ཀུན་གྱི་སློབ་མར་གྱུར། ། དེ་བཞིན་དུ། ལེགས་པར་སྨྲས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། ། དགེ་བར་གསུངས་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དོན་དུ་བརྗོད་པར་ནི་ལེགས་པར་སྨྲས་ཏེ། དེ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ། བསོད་ནམས་བྱེད་པ་མཐོང་གྱུར་ན། །

"Upon a throne and so forth" refers to bedding and the like. "One should not discard [things] with noise" means that one should not discard or set them down with a sound, for the sake of avoiding attachment and so on. "Without haste" means one should act after proper examination, in order to completely avoid harming living beings and the like. Likewise, one should not open a door forcefully; one should always delight in gentleness. In this regard: "Just as the heron, the cat, and the thief / Accomplish their desired aims / By moving silently and stealthily, / So should one act toward fish, mice, thieves, and the like." Therefore, in order to attain the desired virtue just as the heron and others do, the Sage should always—meaning continuously—act in that same manner. Likewise, those who possess a disposition to benefit others with a joyful mind, and who are characterized by not inciting the faults of others, are "skilled in advising others." Regarding "speech that benefits without being asked": if there is a fault, one desires to correct it and does not wish to act otherwise. Having accepted [such advice] with respect upon the crown of the head, one should thus become a student of all. Likewise: "Toward all well-spoken words, / One should say, 'Well said!'" To speak for the sake of the side that is the antidote to the afflictions is "well-spoken"; since all of that arises from the Buddha's blessing, it is "spoken by the Buddha." Likewise: "When one sees someone performing a meritorious act..."

མངོན་སུམ་དུ་བསྟོད་པས་ལེགས་པར་དགའ་བ་བསྐྱེད། ལྐོག་ནས་ཡོན་ཏན་བརྗོད་བྱ་ཞིང་སྟེ། བསྟོད་པའི་དོན་དུའོ། ། གཞན་གྱིས་བརྗོད་པར་གྱུར་པ་ན། ། ཡོན་ཏན་བརྗོད་ན་རྗེས་སུ་བརྗོད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རང་གི་ཡོན་ཏན་གཞན་གྱིས་བརྗོད་པ་ན། ཡོན་ཏན་ཤེས་པ་དེ་དག་ནི་ཡོན་ཏན་ཤེས་པར་རིག་པར་བྱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིད་ལ་བྱའོ། ། ཡང་གི་སྒྲས་ནི་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་མགུ་བར་ཡང་བྱའོ། ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། རྩོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟར་རྩོམ་པ་ཐམས་ཅད་དེ། ། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ནིའོ། ། དགའ་ཕྱིར་སྟེ་དགའ་བ་དེ་ནི་རིན་གྱིས་ཉོ་ནའང་དཀོན། དེ་ཕྱིར་གཞན་བྱས་ཡོན་ཏན་གྱིས། གཞན་གྱིས་ཉེ་བར་བསགས་པའི་ཡོན་ཏན་དག་གིས། དགའ་བའི་བདེ་བ་སྤྱད་པར་བྱ། བདག་ལ་འདིར་གོད་ཡོད་མེད་ལ་འདིར་ནི་བསོད་ནམས་ཡིན་ཏེ། ཕ་རོལ་ལ་ཡང་བདེ་བ་ཆེ། ། གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་ལ་ཞེ་སྡང་བའི། ཉེས་པས་མི་དགའ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་། ། ཕ་རོལ་དུ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཆེ། ། ལུས་ཀྱི་ཡང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་ན་དགའ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་སྨྲ་བར་བྱ་ཞེ་ན། སྨྲ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཡིད་ཕེབས་པ་སྟེ། ཡིད་ཆེས་སུ་རུང་བའི་འབྲེལ་བའི་ཚིག་གོ། ། གང་ལ་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་འཕྲོག་པར་བྱེད་པས་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྟེ། སེམས་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱ་བ་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སྙན་པར་བྱ་བའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་གང་ལ་བརྩེ་བ་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེ་སྡང་མེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྟེ། རྒྱུ་ཡོད་པའོ། ། གང་འཇམ་པ་ནི་མཉེན་པ་སྟེ།

One should generate great joy by praising [others] directly. One should also speak of their qualities in their absence; this is for the purpose of praising them. When others speak of [one's own] qualities, one should speak in accordance with them. When a Bodhisattva's own qualities are spoken of by others, those who recognize those qualities should be known as "knowers of qualities"; one should keep the Bodhisattva in mind. The word "also" (yang) implies that one should also be delighted by the qualities of others. How so? It is said: "All undertakings," and so forth. Thus, all undertakings—that is, all activities—are for the sake of joy. That joy is rare even if one were to purchase it with a price. Therefore, through the qualities performed by others—through the qualities accumulated by others—one should enjoy the bliss of joy. "In this, there is no loss for me; here there is merit, and for the other as well, there is great happiness." Through the fault of being displeased with those qualities of others, one suffers the pain of dissatisfaction, and in the next life as well, there is great suffering, even for the body. Thus, one should generate joy. How should one speak? It is said: "When speaking," and so forth. This refers to words that are "trustworthy," meaning words that are reliable and fit to be believed. Those which clarify the meaning and likewise captivate the mind are "pleasant," meaning they are to be grasped by the mind and are melodious to the auditory consciousness. Because of which, and for whom: for all those who possess the root of virtue of non-hatred—the desire for others to be free from suffering. That which is "gentle" is "soft."

རན་ཅིང་ཐོན་པ་མ་ཡིན་པའི་སྒྲ་ཡོད་པའོ། ། སྒྲ་ཡོད་པ་དེས་ནི་དེ་ལྟར་སྨྲ་བར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ་ཞེ་ན། མིག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རྟག་ཏུ་མིག་གིས་སེམས་ཅན་བལྟ་ན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཞན་དག་ཀྱང་དེ་ལྟར་བྱའོ། ། འཛུམ་པའི་གདོང་ཅན་ཁྲོ་གཉེར་གྱི་ངོ་འཛུམ་སྤངས་པས་ཀྱང་འགའ་ཞིག་གི་ཚེ་འགྱུར་བར་མཐོང་བ་དེ་ལྟ་ན། དེ་སྐད་དུ་བསྟན་ཏེ། ལེགས་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། དྲང་ཞིང་བྱམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བལྟ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དྲང་བ་ནི་འཁྱོགས་པ་མེད་པར་བལྟ་བའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བལྟ་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་འདི་དག་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་བདག། སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་ནི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གང་ལ་བརྟེན་ནས་བདག། སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བའི་བློ་འདིས། དྲང་ཞིང་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བལྟ། ། རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དྲང་པོར་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་དག་ལ་ཡང་རྟག་ཏུ་མངོན་པར་ཆགས་པས་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པའི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དོན་དུ་རབ་ཏུ་དང་བ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། ཡོན་ཏན་ནི་ཆགས་པ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ལ། ཕན་འདོགས་པ་སྟེ། ཡང་དག་པར་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་ཕན་འདོགས་བྱེད་པའི་ཞིང་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ནད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་འདི་ལྟར་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་དགེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། །

There is a sound that is neither too loud nor too faint. By means of that sound, one should speak in such a manner. If one asks, "How should one look?" it is said, "With the eyes," and so forth. The phrase "even when constantly looking at sentient beings with the eyes" is mentioned because it is the primary [sense]; therefore, the others should also be understood in the same way. Since it is observed that at times a smiling face may change into a frown, it is taught in that way to ensure an excellent and superior state. For that very reason, it says, "One should look with an upright and loving manner." "Upright" means looking without crookedness. If one asks, "Why should one look in that way?" it is because: "It is by depending on these very sentient beings that I shall become a Buddha." The passage beginning with "those very [beings]" means that with the thought, "It is by depending on those sentient beings that I shall become a Buddha," one should look with an upright and loving mind. The meaning is that one should always look at sentient beings uprightly. Furthermore, one should always abide in intense attachment toward them. Likewise, for the sake of the side of the remedies for hatred and so forth, one should generate great clarity. "Qualities" refers to non-attachment and so forth, while "benefiting" refers to those things such as providing proper protection; these constitute the field of qualities and benefactors. In that regard, whatever seeing and so forth one performs toward those who are suffering, the sick, and so forth, that too is a great virtue.

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐམས་ཅད་དུ་དགེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། བདེན་ཏེ་མོས་པ་བརྟན་པོ་མེད་པ་དག་ལ་དེ་སྐད་དུ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བརྩོན་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་སྟེ། བརྩོན་པ་ནི་དོན་ལ་ལེ་ལོ་མེད་པའོ། ། ལྡང་དང་ལྡན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་དོན་ལ་རྟག་ཏུ་ལྡང་བའོ། ། གཞན་གྱི་བྱ་བ་བདག་གིས་བརྗེད་པ་མེད་པར་བྱེད་པའི་ངང་ཚུལ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི། ལས་རྣམས་བདག་གིས་རྟག་ཏུ་བྱ། ། དེའི་ཡང་ལས་འགའ་ཞིག་གི་ཚེ། ། སློབ་མ་ལ་སོགས་པ་འགའ་ཞིག་གིས་བྱས་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། ལས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ལྟོས་པར་བྱ་བ་སྟེ། སྐབས་སྦྱིན་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལྟར་ནི་འགྱུར་མོད་ཀྱི་རྟག་ཏུ་ལྡང་ནས། སྒོ་ལ་སོགས་པ་དབྱེ་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ཡང་བཀག་པ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་དང་ལྡན་པས་མི་བྱའོ་ཞེ་ན། སྦྱིན་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གཞན་གྱི་དོན་ལ་རྟག་ཏུ་ལྡང་བ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་ན་སྦྱིན་པའི་དུས་སུ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་ཅེ་ན། ཆུང་ངུའི་ཕྱིར་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྤྱོད་པ་ནི་ཆུ་ལོན་བཞིན་དུ། སྟེང་དུ་འགྲོ་བའི་རྟེན་ཡིན་པས་ན། དེ་ལྟར་ན་གཞན་སྤྱོད་པའི་ཆུ་ལོན་ཏེ་མ་གཏོགས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ནམ་དུ་ཡང་དོར་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འཚེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཀག་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

If one asks, "Is not the bodhicitta itself always a great virtue?" it is true, but that was said in reference to those who lack firm resolve. For that very reason, the text says "diligent" and so forth. "Diligent" means being without laziness regarding the goal. "Possessing the readiness to rise" means always rising for one's own welfare. Regarding the nature of performing the tasks of others without forgetting them, it says: "I shall always perform the tasks myself; at times, some of those tasks may be performed by students and the like." To address the thought that these tasks might be delegated, it says "tasks" and so forth, meaning they should be observed and the opportunity should be granted. One might object: "Even if that were so, since one is always ready to rise, should one not also open the doors and so forth? If that is prohibited, then how can one act in accordance with the perfection of ethical discipline?" To this, it says "generosity" and so forth. Constantly rising for the sake of others is the perfection of diligence, which is superior to the perfection of ethical discipline. If one asks, "In that case, how can ethical discipline be set aside at the time of generosity?" it says "for the sake of the small" and so forth. Since conduct is like a dam, serving as a support for those moving upward, it means that except for the dam of others' conduct, one should never abandon it. If one asks, "Is it not prohibited to cause harm and so forth?" it says "in that way" and so forth.

ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ་རིང་གཟིགས་པ་སྟེ། སྙིང་རྗེའི་བསམ་པ་དག་པ་ལ་འཚེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དོན་མཐོང་བ་ལ་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡིན་ནོ། གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟར་རིག་བྱས་གཞན་དོན་ལ། ། རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་གནས་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་རྣམ་པ་སྤྱོད་པ་དག་ཏུ་འཛུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ནས། ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པའི་རྣམ་པ་ཅན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ལོག་པར་ལྷུང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ལོག་པར་ལྷུང་བ་ནི་ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པའོ། ། མགོན་མེད་ནི་ཕ་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བའི་ནད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་གནས་ནི་དཀའ་ཐུབ་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་བགོ་བཤའ་བྱས་ནས་བཟའ་བར་བྱའོ། ། མང་པོ་ཡང་མ་ཡིན་ཞིང་ཉུང་ངུ་ཡང་མ་ཡིན་པར་རན་པ་ཙམ་དུ་བཟའ་བྱས་ཏེའོ། ། ཆོས་གོས་གསུམ་པོ་སྣམ་སྦྱར་དང་བླ་གོས་དང་མཐང་གོས་སོ། ། ཚོགས་ལ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ནི་ཆོས་གོས་གསུམ་མོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་འདྲ་བ་སློང་བ་གཞན་ལ་ལྷག་པར་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞིང་གཏང་བར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་མེད་ན་དེ་ལས་གཞན་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་དེ་ལྟར་སྦྱིན་པའི་དོན་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉིད་དབུལ་བར་ཁྱད་པར་ཅན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་གཞན་གཏང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། འོ་ན་སྡོམ་པ་གཏོང་བ་ལས་ཡང་བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བྱའམ་ཞེ་ན། དམ་པའི་ཆོས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་སྤྱོད་པའི་དགེ་སློང་གི་ལུས་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Those who possess compassion and see far ahead grant permission even for acts of violence and the like when they perceive a higher purpose within a pure intention of mercy; what need is there to mention other things? This is the meaning. "Thus, having understood this, one should always remain diligent for the sake of others." Having thus described the modes of conduct for the gift of fearlessness, such as "smiling" and so forth, in order to demonstrate the modes of the gift of material things, he says "those who have fallen into error" and so on. "Those who have fallen into error" refers to hungry ghosts and the like. "Those without a protector" refers to the sick and others who are separated from their parents and so forth. "Those abiding in ascetic vows" refers to practitioners of austerities; one should eat only after sharing with them. One should eat in moderation, neither too much nor too little. The "three religious robes" are the outer robe, the upper robe, and the lower robe. These three robes are the primary requisites for the community. Therefore, such items should be given and offered especially to other seekers. If these are not available, something else should be given. Since ethical discipline itself is the most excellent thing to be offered for the sake of such giving, it is taught that one should not abandon ethical discipline by turning away from the prohibitions of the precepts. If one asks, "In that case, since abandoning the vow itself is a prohibited offense, should one do it?" he says "the sublime Dharma" and so forth. This is because the body of a monk who practices the sublime Dharma is the very source of all merit.

ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ཅིག་ཤོས་ཆེད་དུ་སྟེ། སྦྱིན་པའི་དོན་དུ་སྦྲང་མ་དང་། མཆུ་སྙུང་དང་། གྲང་ལྷགས་ལ་སོགས་པས་གནོད་པར་མི་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྟེ། ལུས་ལ་གནོད་པ་མ་བྱས་ན་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་མྱུར་དུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། བདེ་བ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དེ་ལས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བློ་དང་། དེ་ལས་སྙིང་རྗེའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡོད་ན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཞེས་བྱའོ། ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དག་གིས་ཆོས་གོས་གསུམ་ཡང་གཏང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ན། སྲོག་ལ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྙིང་རྗེའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་སྤྱོད་པའི་ལུས། ། ཅིག་ཤོས་ཆེད་དུ་གནོད་པར་མི་བྱ་བ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར། སྙིང་རྗེའི་བསམ་པ་མ་དག་པར། ། ལུས་འདི་གཏང་བར་མི་བྱ་སྟེ། ། མོས་པས་སྤྱོད་པའི་སའི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་འགའ་ཞིག་ཀྱང་། བདག་དང་གཞན་མཉམ་པ་ཉིད་བསམ་པ་མཚུངས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ཡོད་ན། དེས་ཀྱང་སྲོག་བཏང་བ་ན་རྣམ་པ་འདིས་དེས་ཁྱད་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། ཉམས་ཤིང་ཞིག་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་དེ་ལྟར་མི་འཇིགས་པ་དང་། ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་བཤད་ནས། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་རྣམ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་མ་གུས་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མ་གུས་པ་ལ་ཆོས་མི་བཤད། ། གུས་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ན་ཡང་། ། མི་ན་བཞིན་དུ་སྟེ་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ཡིན་པ་མགོ་བོ་གཡོགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བཤད་པར་མི་བྱའོ། ། ནད་པ་ལ་ནི་བཤད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དམན་ལ་སྟེ་སེམས་ཆུང་བ་དག་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཟབ་པ་དང་། རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་བཤད་པར་མི་བྱའོ། །

That ethical discipline is for the sake of the other; for the sake of generosity, one should not be harmed by bees, gadflies, cold, wind, and so forth. If one acts in that way—if the body is not harmed—the intentions of sentient beings will be swiftly fulfilled. When there is happiness, meditative concentration, the wisdom of suchness arising from that, and the pure intention of compassion arising from that, it is called "the welfare of sentient beings." To demonstrate that even ordinary beings should not give up even the three religious robes, let alone their lives, it says "with compassion" and so forth: "The body is the vessel for practicing the sublime Dharma; therefore, it should not be harmed for the sake of the other. Thus, as long as the compassionate intention is not pure, this body should not be given up." Even for certain ordinary beings on the stage of engagement through aspiration, if they possess the equal intention of the equality of self and others, then even when they give up their lives, because they have realized the distinction in this manner, their [virtue] will not be impaired or destroyed. Having thus explained the practices of the gift of fearlessness and the gift of material things, in order to show the aspects of the gift of Dharma, it says "to those who are disrespectful" and so forth: "Do not teach the Dharma to those who are disrespectful. Even if they are respectful, one should not teach those who are not ill—that is, those who are in their natural state—such as those with their heads covered and so forth. However, it is appropriate to teach the sick. One should not teach the profound and vast Dharma of the Mahāyāna to those who are inferior, that is, those of small mind."

རིག་པའི་སྐྱེས་པ་མེད་པར་བུད་མེད་ལ་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་ཆོས་གཞན་བཤད་པར་མི་བྱའོ། ། དམན་པ་དང་མཆོག་གི་ཆོས་རྣམས་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་གཞན་ལ་ཡང་གུས་པ་དང་བཅས་པར་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། རྒྱ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྣོད་གྱུར་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ཅན་དམན་པའི་ཆོས་ལ་སྦྱར་བར་མི་བྱའོ། ། སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་ནི། ། མདོ་དང་སྔགས་ཀྱིས་འདྲིད་མི་བྱ། ། སྡོམ་པ་ནི་སྤྱོད་པའི་གཙོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་གིས་སྤྱོད་པ་བརྟན་པོ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་པའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སོ་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མཆིལ་མ་ནི་ཁ་ཆུའོ། ། དོར་བ་ན་ནི་དགབ་པར་བྱ། ། ལག་པ་ལ་སོགས་པས་དགབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་མི་འདོད་པ་ན་གཅིག་ལ་སོགས་པའང་ལོངས་སྤྱོད་པའི། ཆུ་དང་ཐང་ལ་དོར་བ་སྨད། ། ཁ་བཀང་བ་དང་སྒྲ་བཅས་དང་། ། ཁ་གདངས་ནས་ནི་བཟའ་མི་བྱ་སྟེ། ཁ་བཀང་བ་མེད་པ་ཡང་སྒྲ་བཅས་དང་། ། སྒྲ་མེད་ན་ཡང་ཁ་གདངས་ནས་ནི་སྟེ་ཁ་རབ་ཏུ་ཕྱེ་ནས་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། ། རྐང་པ་བརྐྱང་སྟེ། རྐང་པ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་ཉིད་ཀྱིས་མི་འདུག་ཅིང་གནས་པར་མི་བྱའོ། ། རང་གི་ལག་པ་མཉམ་པར་མི་མཉེའོ། ། བཞོན་པ་མལ་སྟན་གནས་དག་ཏུ། ། བུད་མེད་གཞན་དང་གཅིག་མི་བྱ། ། གཉིས་འགྲོགས་ནས་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པ་དང་མལ་སྟན་དང་སྟན་གཅིག་ལ་འདུག་པ་དང་གནས་དབེན་པའི་ནང་ངམ་དགོན་པ་དག་ཏུ་ཡང་གཉིས་འགྲོགས་པར་མི་བྱའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་ཆུང་མར་འཚེ་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ལས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །

Without a learned man present, one should not explain the Mahāyāna or other teachings to a woman. One should practice with respect toward both inferior and superior teachings, as well as the Mahāyāna and others. Since they are vessels for the vast Dharma and possess the lineage of the Buddhas, one should not apply them to inferior teachings. Having completely abandoned improper conduct, one should not deceive others with sūtras or mantras; for the vow is the very essence of conduct. The meaning is that they should be applied to stable conduct. To demonstrate the conduct of abiding in ethical discipline, the text mentions "tooth-sticks" and so forth. "Spittle" refers to saliva. "When discarding it, one should cover it" means it should be covered with the hand or similar means. Furthermore, when one does not desire it, it is censurable to discard it in water or on the ground, even if it is only a single drop. One should not eat with the mouth full, nor with noise, nor with the mouth wide open. Even if the mouth is not full, one should not eat with noise; and even if there is no noise, one should not eat with the mouth wide open—that is, with the mouth fully gaped. One should not sit or remain with the legs fully extended. One should not rub one's own hands together. In vehicles, on beds, or in dwellings, one should not be alone with another woman. Having gone together, one should not enter a house, sit on the same bed or seat, or stay together in a secluded place or a forest hermitage. Whatever harm a practitioner of ascetic vows might cause to a wife should also be guarded against by the King of Dharma and others.

བུད་མེད་གཞན་ཐམས་ཅད་ནི་མདོར་བསྡུས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་མ་དད་འགྱུར་བ་ཀུན། ། མཐོང་དང་འདྲིས་པས་སྤང་བར་བྱ། ། འདི་ལྟར་འགའ་ཞིག་གིས་ཀྱང་། སོར་མོས་བརྡ་ནི་མི་བྱ་སྟེ། གུས་དང་བཅས་པའི་གཡས་པ་ནི། ། ལག་པ་དག་ནི་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། ། བརྡ་བྱ་ཞིང་། ལམ་ཡང་གུས་པ་དང་བཅས་པའི་ལག་པ་མ་ལུས་པས་དེ་ལྟར་བསྟན་པར་བྱའོ། ། ལག་པ་ཤས་ཆེར་བསྐྱོད་མིན་ཏེ། ། ལག་པ་ཀུན་ནས་བསྐྱོད་པས་ནིའོ། ། ཅུང་ཟད་བསྐྱོད་ཅིང་སྒྲ་བསྒྲགས་ལ། ། སེ་གོལ་ལ་སོགས་བརྡ་བྱ་སྟེ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་ལག་པ་གཡས་པའི་བརྡའི་བརྡ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ངོ་། ། གཞན་མ་བསྡམས་པར་འགྱུར་རོ། ། བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་ཡན་ལག་གང་དང་གང་གིས་སློབ་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་དང་དེ་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་ཉལ་བར་བྱ་ཞེ་ན། མགོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མགོན་པོ་མྱ་ངན་འདས་གཟིམས་ལྟར། ། མགོན་པོ་སྟེ་སྟོན་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར། སྐུའི་གཡས་ཀྱི་ལོགས་ཕབ་ཅིང་ཞབས་ཀྱིས་ཞབས་མནན་པས་སེང་གེ་བཞིན་དུ་ཀུན་ནས་མཐོ་བ། སེམས་དང་ཆོས་གོས་དང་ཡན་ལག་དང་ཐུགས་རྣམ་པར་མི་གཡེངས་པ། བདག་གིར་གྱུར་པ་གཟིམས་པ་དེ་བཞིན་དུའོ། ། འདོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་སྔས་བསྟན་བྱ། ། ཤེས་བཞིན་ཏེ་ཇི་ལྟར་དགེ་བ་བཙལ་བར་བྱ། ། ཞེས་སྣང་བ་ལ་སོགས་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་མྱུར་དུ་ལྡང་བ་ནི་ཐུན་ཕྱི་མ་ལ་དགེ་བའི་དོན་དུ་མྱུར་དུ་ལྡང་བའི་འདུ་ཤེས་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་སྦྱར། རེ་ཞིག་དང་པོ་དེ་ལྟར་གྱུར་པས་གདོན་མི་ཟ་བར་ཉལ་བར་བྱའོ། ། ཕྱིས་ནུས་པ་མེད་པ་ན་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་།

Because all other women are included in this summary: One should avoid all things that cause the world to lose faith through sight or familiarity. In this regard, one should not signal with a finger; rather, one should signal with the entire right hand, accompanied by respect. The path should also be indicated in that manner with the whole hand, accompanied by respect. One should not move the hand excessively, but rather move it from all sides. One should make a sound by moving it slightly and snapping the fingers; by the word "etcetera," signaling with the right hand and so forth are to be understood. Otherwise, one will become unrestrained. Whichever branch of the proscribed misdeeds one does not train in, that constitutes a lapse in ethical discipline. If one asks how one should sleep, it is said: "Like the Protector who passed into nirvāṇa." Just as the Protector, the Teacher, when passing into nirvāṇa, lay on his right side with one foot pressing upon the other, like a lion, with his body elevated on all sides, and with his mind, robes, limbs, and heart undistracted—so should one sleep. One should place the pillow in the direction of one's preference. With alertness, one should think: "How shall I seek virtue?" Thus, one should first apply the perception of quickly rising for the sake of virtue during the subsequent session. For the time being, having first become thus, one should certainly sleep. Later, when one lacks the strength, one may do as one wishes for a short while.

ཐོག་མར་གདོན་མི་ཟ་བར་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ངེས་པར་སྦྱར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སྟོན་པའི་བཀའ་ཡིན་ནོ། ། སྟོན་པས་དགེ་བ་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ངེས་པར་སྦྱར་བ་དེ་གནས་པ་ཡིན་ནོ། ། བཟོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གནས་པ་ལ་སྤྱོད་པ་བཤད་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པས་སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་པའི་སྤྱོད་པ་དཔེར་མཛད་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་མཇུག་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ། སྤྱོད་པ་སྟེ། ལེགས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། ཀུན་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྟེ། ཚད་མེད་པར་ནི་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་གྲངས་མེད་པའི་དཔེས་གསུངས་པ་ལས། གལ་ཏེ་དེ་ཐམས་ཅད་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བར་མི་ནུས་ན། སེམས་སྤྱོད་པའི་སྤྱོད་པ་ནི་བཤད་པ། ངེས་པར་དེ་སྲིད་སྦྱར་བར་བྱ། ། གཞན་པ་ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་ནི་ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་སྟེ། རྟག་ཏུ་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་ལན་གསུམ་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུན་གསུམ་དང་དུས་གསུམ་དུའོ། ། ཐུན་བར་ལ་ཡང་ཉལ་བའི་སྔས་དང་། ཟས་ཀྱི་འོག་ཏུ་སེམས་སྦྱོང་བ་ལ་རྒྱུན་གྱི་འཇུག་པས་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱ་ཞིང་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། ཕུང་པོ་གསུམ་པ་སྟེ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའོ། ། དེ་ལ་དུས་གསུམ་ལ་ཡང་ལན་གསུམ་འདོན་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱའི། ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་སེམས་སྤྱོད་པ་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རེ་ཞིག་སེམས་སྦྱོང་བའི་ཐབས་དེས་ཡིད་ཀྱིས་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །

First, as for the phrase "without doubt," why is that? It is stated as "to be applied with certainty," for this is the word of the Teacher. It remains as that which was applied with certainty by the Teacher for the purpose of increasing virtue. With the intention of explaining the conduct of abiding in patience and so forth, he uses the conduct of abiding in generosity and ethical discipline as an illustration, and concludes with the words "of the bodhisattvas" and so on. This refers to "conduct," ranging from "excellent conduct" to "behavior." It is the conduct of the bodhisattvas, which is immeasurable; for the Blessed One has taught it through countless classifications and examples. If one is unable to practice all of those with diligence, then the conduct of training the mind is explained: "One should certainly apply it for that long." "Day and night" means day and night; it is not to be done constantly, but rather "three times" means three sessions and three periods. Even during the intervals between sessions, one should engage in and practice the training of the mind through continuous application at the head of the bed and after eating. This is the "Three-Part [Prayer]," consisting of the confession of misdeeds, rejoicing in merit, and the dedication of merit. The meaning is that one should engage in reciting it three times during each of the three periods, and not merely the training of the mind during the day and night. For the time being, by that method of training the mind, one will not fall into mental downfalls.

ལྷག་མ་ལུས་དང་ངག་གི་ལྟུང་བ་དག་ཀྱང་མཚུངས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། བྱུང་བ་དག་ཀྱང་ཕྱིར་བཅོས་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན། རྒྱལ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་བརྟེན་པ་སྟེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་རྒྱལ་བ་ལ་བརྟེན་པ་དེའི་ཕྱིར། ཆོས་བཞི་པའི་མདོ་ལས། རྟེན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྡིག་པ་བྱས་ཤིང་བསགས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། ། འོན་ཀྱང་རང་ངམ་གཞན་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པས་ཀྱང་བསླབ་པར་བྱ་ཞེ་ན། འཁོར་བ་ལ་གཞོལ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་མི་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་མི་བསླབ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དངོས་སམ་ཡང་ན་བརྒྱུད་ཀྱང་རུང་། ། ཞེས་བྱ་བའི་སྡོམ་པ་དང་། དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་པ་དག་གིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལས་གཞན་མི་སྤྱད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་སྤྱོད་པ་དེ་ཉིད། ། སེམས་ཅན་ཁོ་ནའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་ཏེ། སངས་རྒྱས་པའི་ཆེད་དུ་བསྔོའོ། ། བྱང་ཆུབ་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྟག་པར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཅེ་ན། ཐེག་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདིས་འགྲོ་བར་བྱེད་པས་ན་ཐེག་པ་སྟེ། ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་དག་གིས་སོ། ། ཐེག་པ་ཡང་ཡིན་ལ་ཆེན་པོ་ཡང་ཡིན་པས་ན་ཐེག་ཆེན་སྟེ། ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་དག་གསལ་བར་བྱེད་པའི་བཀའོ། ། དེའི་དོན་ལ་མཁས་པ་ནི་རིག་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བརྟུལ་ཞུགས་ནི་སྤྱོད་པ་སྟེ།

Furthermore, the remaining downfalls of body and speech shall not be equal [to the root transgression], and those that have occurred shall be restored. Therefore, one relies upon the Victor and the Bodhicitta; because that is the reliance upon the Bodhisattva and the Victor, the Sūtra of the Four Dharmas states: "By the power of reliance, the sins committed and accumulated will be overwhelmed." At all times, one should train in all the precepts. However, the phrase "one's own or another's" and so forth is mentioned. If one asks, "Should one also train in the afflictions?" it is taught that one should not do so with a mind intent on cyclic existence; thus, the phrase "that which the Sons of the Victor do not train in" and so forth is mentioned. Whether directly or indirectly, one should not engage in anything other than the benefit of sentient beings through the vows and the gathering of virtuous dharmas. That very activity for the benefit of sentient beings is for the sake of sentient beings alone; it is for the sake of all [attaining] enlightenment, and is dedicated for the purpose of Buddhahood. To show that enlightenment depends upon a spiritual friend, the phrase "always" and so forth is mentioned. If one asks, "What kind of spiritual friend is it?" the term "Mahāyāna" is mentioned. Because one travels by means of this, it is a "vehicle" (yāna), characterized by the profound and the vast. Since it is both a vehicle and great, it is the "Mahāyāna," the word that clarifies the stages (bhūmi) and the perfections (pāramitā). Skill in its meaning is "knowledge" (vidyā). The "vow of the Bodhisattva" is the conduct (caryā).

སེམས་སྤྱོད་པའི་སྤྱོད་པའོ། ། དེ་མཉེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཔལ་འབྱུང་བ་ཡི་རྣམ་ཐར་ལས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཀྱང་གི་སྒྲས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་གཞན་ལ་ཡང་བསླབ་པར་བྱའོ། ། དཔལ་འབྱུང་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དང་། སངས་རྒྱས་བཀའ་སྩལ་གཞན། མདོ་སྡེ་བཀླགས་ནས་ཤེས་པར་བྱ། ། མདོ་སྡེ་རྣམས་ལ་བསླབ་པར་སྣང་། ། དེ་བས་མདོ་སྡེ་བཀླག་པར་བྱ། ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མདོ་སྡེ་ནི། ། ཐོག་མ་ཉིད་དུ་བལྟ་བྱ་སྟེ། ། རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བརྟག་པར་བྱའོ། ། སྡོམ་པ་འཇིག་པར་བྱེད་པའི་ལྟུང་བ་དག་ནི། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མདོ་ལས་ཕལ་ཆེར་གསུངས་པ་ཡིན་ན་དེ་ལྟར་ན་བལྟ་བར་བྱའོ། ། གང་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པ་ནི། ། དེ་བས་རྒྱ་ཆེར་རབ་སྟོན་པས། ། བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཡང་། ། ངེས་པར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བལྟ། ། འཕགས་པ་ནཱ་གཱརྫུ་ན་དང་། ཁོ་བོའི་མདོར་བསྡུས་པའི་འདུལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ལས་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་དང་དུས་དང་གནས་སྐབས་གང་ལ་བླ་མ་དང་། གཞན་དག་གིས་འདི་འདིར་མི་བྱའོ་ཞེས་བཀག་པ་དང་། འབབ་སྟེགས་ཀྱི་ཁྲུས་ལ་སོགས་པའི་རིགས་པ་དང་རིགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བ་དག་འདིར་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་སེམས་ནི་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། ། དེ་ལ་བསླབ་པ་མཐོང་ནས་ཡང་དག་པར་སྤྱད། ཤེས་བཞིན་གྱིས་སེམས་སྦྱང་བ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ཤེས་བཞིན་གྱི་མདོར་བསྡུས་ནས་མཚན་ཉིད་དང་རྒྱུ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

This is the conduct of training the mind. To show that one should please [the guru], it says, "Also from the Life of Śrīsaṃbhava." The word "also" implies that one should train according to other teachings spoken by the Buddha as well. "The Life of Śrīsaṃbhava and other words of the Buddha should be understood by reading the sūtras. Training is seen in the sūtras; therefore, one should read the sūtras. First of all, one should look at the Ākāśagarbha Sūtra to examine the root downfalls. Since the downfalls that destroy the vows are mostly taught in the Ākāśagarbha Sūtra, one should look there. Because it extensively and constantly teaches conduct, one should also certainly look at the Śikṣāsamuccaya again and again." To show the condensed Vinaya taught by the noble Nāgārjuna and myself, it says, "From whatever..." and so forth. Regarding whatever is prohibited by the guru or others in terms of place, time, or occasion—such as the work of building a stūpa or the Mahāyāna, saying "this should not be done here"—and whatever is definitively applied as proper or improper, such as bathing at a ritual ford, [one should act] thinking, "This is the case here." "In order to protect the minds of worldly people, having seen the training therein, one should practice correctly." The explanation of training the mind through vigilance is complete. If one asks what the definition and cause of vigilance are in brief, it says, "Of body and mind..." and so forth.

འོ་ན་མདོ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། ལུས་ཀྱིས་འདི་དག་སྤྱད་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ལས་ཤེས་བཞིན་བསྲུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ལེའུ་ལྔ་པའོ། ། ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བཟོད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་བསགས་པ་ཡི། ། སྔར་བསྟན་པའི། སྦྱིན་དང་བདེ་གཤེགས་མཆོད་ལ་སོགས། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཉེ་བར་མཚོན་པའོ། ། མཆོད་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པའོ། ། དེ་ཡང་བསྟོད་པ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་ནོ། ། ལེགས་སྤྱད་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ་གང་ཡིན་དེ་ཀུན་ཀྱང་། ཁོང་ཁྲོ་གཅིག་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁོང་ཁྲོ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་བསགས་པའི་བསོད་ནམས་དག་ཀྱང་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང་འབྲས་བུ་མེད་པར་བྱེད་དོ། ། རྟེན་བསྲེགས་ནས་གཞན་སྲེག་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་བས་ན་ཞེ་སྡང་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཞེ་སྡང་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་རྒྱུ་མཐུན་པ་ནི་ཁྲོ་བ་ཡིན་ལ། དེའི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ནི་བཟོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཀུན་རྫོབ་དང་། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་དམིགས་པ་ལ་བརྟེན་པ་བསྒོམ་པ། སྣ་ཚོགས་ཚུལ་གྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་ན་ཞེ་སྡང་ལྟ་བུའི་ཁོང་ཁྲོ་མེད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་རེ་ཞིག་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་ཡང་། ཞེ་སྡང་ཟུག་རྔུའི་སེམས་འཆང་ན། །

If one asks, "Are the sūtras and so forth the very subject to be expressed?" it is said: "These should be practiced with the body," and so forth. This concludes the fifth chapter, titled "Guarding Vigilant Awareness," from the well-composed Engaging in the Bodhisattva Deeds. Immediately following the section on ethical discipline (śīla), in order to teach patience (kṣānti), it is said: "For a thousand eons..." and so forth. "Accumulated for a thousand eons" refers to what was previously taught: "Generosity, making offerings to the Sugatas, and so forth." The term "Sugata" is an illustration of the Three Jewels. "Offerings" refers to their practice. Furthermore, "praise" is an illustration of prostrations, taking refuge, and so on. "Well-performed" refers to ethical discipline; all of that is destroyed by a single instance of anger. The Blessed One stated that what is called "anger" destroys even the merits accumulated over a thousand eons and renders them fruitless. Having burned the support, it burns others as well. Therefore, it is said that hatred is called "anger." Hatred is an illustration; its concordant cause is "wrath," and its antidote is patience. Thus, one should meditate in various ways based on the objects of observation according to the method to be explained for the conventional and ultimate truths. If one asks, "How is it that there is no anger such as hatred?" it is said: "In this way, for the time being, even in this life, if one harbors a mind of hatred like a thorn..."

ཡིད་ནི་ཞི་བའི་ཉམས་མི་མྱོང་། ། ཞི་བ་དང་བདེ་བ་མི་མྱོང་བ་དེའི་ཕྱིར། ཡིད་ལུས་ངག་དགའ་བ་དང་བདེ་བའང་མི་མཐོང་ལ། གཉིད་མི་འོང་ཞིང་བརྟན་མེད་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་གང་དག་ནོར་དང་བཀུར་སྟི་ཡིས། ། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་དག་གིས། དྲིན་བྱིན་དེ་ལ་བརྟེན་གྱུར་པ། ། དེ་དག་ཀྱང་ནི་སྡང་ལྡན་པའི། ། ཞེ་སྡང་གདུལ་དཀའ་བ། རྗེ་དཔོན་དེ་ལ་གསོད་པར་རྒོལ་བར་འདོད་པ། དེའི་མཛའ་བཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྟོགས་སླའོ། ། ཁྲོ་བའི་དགྲ་ཡིས་དེ་ལ་སོགས། ། སྡུག་བསྔལ་དག་ནི་འདི་དང་གཞན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་དེའི་ཕྱིར་དགྲ་བོའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས། གང་ཞིག་བསྒྲིམས་ཏེ་ཁྲོ་བར་ཏེ། ཞེ་སྡང་འཇོམས་པ། དེ་ནི་འདི་དང་གཞན་དུ་བདེ། ། འདིའི་རྒྱུ་མ་བཅོས་པར་འདི་གཞོམ་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ལ། འདིའི་རྒྱུ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཞེ་སྡང་བག་ལ་ཉལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མི་འདོད་བྱས་དང་འདོད་པ་ཡི། ། གེགས་བྱས་པ་ལས་བྱུང་གྱུར་པ། ། ཡིད་མི་བདེ་བར་གྱུར་པའི་ཟས་ཏེ། ཡིད་མི་བདེ་བའི་ཟས་རྙེད་ནས། ། ཞེ་སྡང་བརྟས་ཏེ་བདག་འཇོམས་སོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར། བདག་གིས་དགྲ་བོ་དེའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་སུ་བྱ་བ་དག་གོ། ། ཇི་ལྟར་དེའི་ཟས་གཞོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ལ་བབ་ཀྱང་བདག་གིས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དགའ་བ་ནི་ཡིད་བདེ་བའོ། ། དེ་འཁྲུགས་པ་ནི་ཡིད་མི་བདེ་བའོ། ། དེ་ལ་ཡང་། མི་དགའ་བྱས་ཀྱང་འདོད་མི་འགྲུབ། ། འོན་ཀྱང་དགེ་བ་དག་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡིད་མི་བདེ་བར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

The mind does not experience a state of peace. Because one does not experience peace and happiness, one does not see joy or bliss in body and speech; sleep does not come, and one becomes unstable. Thus, those who are supported by that master through wealth and honor—having been granted kindness by means of gain and honor—even they, possessing hatred, will desire to kill that master who is difficult to subdue through anger. The phrase "his friends and so forth" is easy to understand. The enemy of anger will inflict such sufferings as these in this and other lives. Therefore, whoever exerts effort to conquer anger by perceiving it as an enemy will be happy in this and other lives. Since this [anger] cannot be destroyed without eliminating its cause, and its cause is suffering, which in turn is the latent tendency of hatred, it is taught: "Arising from the doing of the undesired and the obstruction of the desired, it becomes the food of mental unease. Having found the food of mental unease, hatred increases and destroys me." Because it is so, one should perform the tasks described in the passage beginning with "I [shall treat] that enemy." If one asks how its food is to be destroyed, it says: "Whatever may happen, I..." and so forth. "Joy" is mental ease; its disturbance is mental unease. Regarding that: "Even if I am displeased, my desire is not fulfilled; rather, my virtues will decline." This is taught to show that mental unease is not appropriate.

གལ་ཏེ་བཅོས་སུ་ཡོད་ན་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རྟོགས་པར་སླའོ། ། མི་འདོད་པ་ཞེས་བཤད་པ་དེ་ལ། མི་འདོད་པ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། བདག་དང་བདག་གི་བཤེས་རྣམས་ལ། ། སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བརྙས་པ་ནི་ཁྱད་དུ་གསོད་པའོ། ། བདག་གམ་བཤེས་ལ་སོགས་པ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་ནི་མི་འདོད་པའོ། ། དགྲ་དང་འབྲེལ་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལས་བཟློག་པ་འབྱུང་སྟེ། བཟློག་པ་དེ་ལས་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་འདོད་པ་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལ་བཟོད་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་བརྣག་པར་ནུས་པ་དང་། ། གཞན་གྱི་དོན་ལ་བཟོད་པ་དང་། ། ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའོ། ། དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་བརྣག་པར་ནུས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། བདེ་བའི་རྒྱུ་ནི་རེས་འགའ་འབྱུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལ་ངེས་འབྱུང་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཀྱེ་སེམས་ཁྱོད་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བརྣག་པའི་ཕྱིར་བརྟན་པར་མནོས་སོ། ། དེ་ལྟར་བསམས་ནས། དཀའ་བཟློག་དད་པའི་མི་དག་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་ལ་སོགས་པ་ཐར་པའི་དོན་དུ་བསྲེགས་པ་དང་། བཅད་སོགས་སྡུག་བསྔལ་དོན་མེད་གནོད། ། དོན་ཆུང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་། སྡིག་པའི་དོན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རང་དང་གཞན་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་དོན་ཆེན་པོ་ལ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བདག་ནི་དེ་ལ་ཅི་ཞིག་སྔར། ། གནོད་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། གོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

"If it can be remedied," and so forth, is easy to understand. Regarding what was explained as "undesirable," what is that very undesirability? "Suffering for oneself and one's friends," and so forth, is stated; "contempt" means to treat with disdain. Suffering and so forth for oneself or one's friends and the like are undesirable. For enemies and their associates, the opposite of that suffering and so forth occurs; from that reversal, the undesirability of happiness and so forth arises. In that regard, patience is of three types: the ability to endure suffering, patience for the sake of others, and practicing the Dharma. Regarding the ability to endure suffering, "The causes of happiness occur only occasionally," and so forth, is stated, up to bile and the other humors. In that context, "renunciation" is liberation from suffering, not the mere absence of suffering. Therefore, "O mind, you must remain firm in order to endure all suffering." Having reflected thus: "Even those who lack faith in the difficult-to-reverse [path]," and so forth, refers to the burning of hands and so on for the sake of liberation, and the infliction of meaningless suffering such as cutting. This is because it is of little benefit and is of the nature of sin. If one asks, "Why should I be firm for the great purpose of liberating myself and others?"—because there is great harm [in the alternative]—it says, "Through habituation," and so forth.

མི་བཟོད་པ་ནི་ཆེས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྦྲུལ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་བཟོད་པར་བྱ་ཞེ་ན། ཚ་གྲང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཉིད་བརྟན་པོར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ལ་ལ་བདག་གི་ཁྲག་མཐོང་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། གཡུལ་འགྱེད་ཅིང་རྒྱལ་བ་དེ་ལྟར་ན། དེ་བས་སྡུག་བསྔལ་ཁྱད་བསད་ཅིང་། ། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། མཁས་པས་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་ཡང་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཀྱི་དང་སྟེ་རབ་ཏུ་དང་བའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཐབ་མོ་དང་ནི་ཉོན་མོངས་དང་སྟེ་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་དང་། གཡུལ་འགྱེད་ཚེ་ན་གནོད་པ་མང་། ། དེ་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཁྱད་བསད་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་དགྲ་བོ་སྟེ། དགྲ་བོ་དག་འཇོམས་པ་ནི་རེ་ཞིག་དེ་དག་རྒྱལ་བྱེད་དཔའ་བོ་སྟེ། ལྷག་མ་རོ་ལ་གསོད་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་བཟོད་པའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་ཏེ། ཡོན་ཏན་གཞན་དང་གཞན་དག་སྟེ། གང་ལ་སྐྱོ་བས་དྲེགས་པས་སེལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་བརྣག་པར་ནུས་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྒོམས་ནས། གཞན་གྱི་དོན་ལ་བཟོད་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མཁྲིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། མཁྲིས་པ་དང་། བད་ཀན་དང་། རླུང་ལ་སོགས་པ་དང་། ཡུལ་དང་དུས་ཀྱི་ནད་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་གནས་ཆེ་ལ་མི་ཁྲོ་བར། སེམས་ཡོད་རྣམས་ལ་སྟེ།

To demonstrate that intolerance leads to extreme suffering, it says, "Like a snake," and so forth. If one asks how to practice patience, it says, "Heat and cold," and so forth. To show that for this reason the mind itself must be made firm, it says, "When some see their own blood," and so forth. Regarding the suffering of suffering and the victory in battle, it says: "Therefore, having disregarded suffering, one should not be overcome by sufferings." If one asks how to do this, it says, "Even when suffering arises, the wise," and so forth; this refers to the clarity and serenity of the mind. In the battle of a Bodhisattva, there are many harms from the afflictions—hatred and so forth. Likewise, having disregarded all suffering, and so forth, the enemies are hatred and the like; those who conquer such enemies are for the time being "victorious heroes," while the rest are merely "slaying corpses." For the sake of enduring suffering, there are qualities; through various other qualities, weariness will be dispelled by pride. Having thus meditated on the ability to endure suffering by way of the relative truth, in order to meditate on patience for the sake of others, it says, "Bile," and so forth. Because bile, phlegm, wind, and so forth, as well as diseases of place and time, are the very causes of suffering, one should not be angry with the great source of suffering, but rather with those who possess a mind.

བདག་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་རྣམས་ལའོ། ། ཅི་སྟེ་ཁྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། རྒྱུ་ཅིའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བའོ། ། མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སེམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྐྱེན་ལས་བྱུང་བ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གནོད་པའི་བསམ་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡུལ་ལ་སོགས་པ་ཡང་གནོད་པའི་བསམ་པ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། སེམས་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ཏེ་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན། དེ་དག་ལ་ཁྲོ་བར་མི་འགྱུར་གྱི། གནོད་པའི་བསམ་པ་ཡོད་པ་དག་ལ་ཇི་ལྟར་ནི་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་རྐྱེན་གྱིས་བསྐུལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བྱེད་པ་པོ་འགོག་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷག་མ་ནི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའི་བཟོད་པ་ཡིན་ནོ། ། རྐྱེན་ལས་བྱུང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་བརྟེན་པ་ཇི་ལྟར་རྐྱེན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། དཔེར་ན་མི་འདོད་བཞིན་དུ་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ནད་འདི་མཁྲིས་པ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཉོན་མོངས་པ་ནི་རང་གི་ས་བོན་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཁྲོ་བར་བྱ་ཞེས་མ་བསམས་ཏེ། མངོན་པར་མི་འདོད་ཀྱང་རང་དབང་ནི་བྱེད་པ་པོ། རྐྱེན་རྣམས་ཏེ་ས་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་པར་གྱུར་པ་ནི་རྐྱེན་རྣམས་ཚོགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དམིགས་པ་ལ་སོགས་པ་དག་ཀྱང་སྟེ། རྐྱེན་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་པ་དེ་དག་མྱུ་གུ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞེས་པ་སེམས་པ་མེད། མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་དེས་བསྐྱེད་དེ་ཡང་བདག་བསྐྱེད་ཅེས། སེམས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གྲངས་ཅན་གྱི་གཙོ་བོར་བྱས་ཏེ། བྱེད་པ་སེམས་པ་མེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་བདག་ཅེས་བརྟགས་མོད་ཀྱི་གཟེགས་ཟན་ལ་སོགས་པས་སོ། །

[This refers] to those who cause me harm. As for the question, "Why is one angry?"—for what reason is one angry? Bile and the like do not possess a mind, because they arise from conditions and thus lack the intention to harm. Since objects and so forth also lack the intention to harm, they do not possess a mind, as they likewise arise from conditions. If that is so, one should not be angry with them; but if one asks, "How is it that one is not angry with those who do possess the intention to harm?" it is said: "They too are all impelled by conditions," and so forth, because the existence of an agent is thereby refuted. The remainder is the patience of practicing the Dharma. If one asks, "How is it that they are impelled by conditions, based on the principle of arising from conditions?" it is said: "For example, even though they do not desire it," and so forth. This disease arises from bile, and the afflictions arise from their own seeds. It is not thought, "I shall be angry," nor is there an independent agent who desires it. The conditions—such as the earth and so forth—having assembled, constitute the "assemblage of conditions." Likewise, the focal objects and so forth also [assemble]; that assemblage of conditions does not think, "I shall produce these sprouts, consciousness, and so forth," nor do the sprouts and so forth think, "I am being produced." The Sāṃkhyas, taking the pradhāna (primordial matter) as the agent, impute the name "Self" to that which is an insentient agent, as do the Vaiśeṣikas and others.

རེ་ཞིག་དེ་ཉིད་བདག་གིས་འདི་འདྲའོ་ཞེས་སེམས་པ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆེད་དུ་བསམས་ཤིང་འབྱུང་བ་མེད་པ་ཡིན་ན། གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེ་ལྟར་མི་འགྱུར་མོད་ཀྱི། སེམས་ཡོད་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། ཆེད་དུ་བསམས་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། ཡོངས་སུ་གྱུར་ཅིང་འཁོར་བར་འགྱུར་གྱི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ནི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། མ་སྐྱེས་པར་ནི་དེ་མེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གང་མ་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ། ། གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། འདི་ནི་གང་གི་ཕྱིར་ཏེ། དེའི་ཚེ་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་གང་སྟེ། འཁོར་བ་འམ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའམ། དེ་སྟེ་མ་སྐྱེས་པའི་གནས་སྐབས་སུ་སྐྱེ་བ་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་ཡུལ་ལ་སྟེ། དགྲའི་ལུས་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བྱེད་པ་པོ་ཉིད་དུ་རྟག་ཏུ་གཡེངས་གྱུར་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འགག་པར་འགྱུར་བའང་མ་ཡིན་ནོ། ། འང་གི་སྒྲས་ནི་འབྱུང་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་འང་མ་ཡིན་ཞིང་བྱེད་པའང་མ་ཡིན་ནོ། ། བདེན་ཏེ་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡིན་གྱི། མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ཅི་སྟེ་བདག་དེ་རྟག་ན་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཡང་གི་སྒྲས་ནི་གཙོ་བོ་ཡང་ངོ་། ། ནམ་མཁའ་ནི་ནམ་མཁའོ། ། རྐྱེན་གཞན་དང་ལྡན་པ་ན་དེ་བྱེད་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། རྐྱེན་རྣམས་གཞན་དང་ཕྲད་ན་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་གང་ཞིག་འགྱུར་བ་མེད་ལ་ཅི་བྱར་ཡོད། ། ངོ་བོ་སྔོན་བཞིན་དུ་འཕོ་བ་མེད་པར། བྱེད་པའི་ཚེ་ཡང་སྔོན་བཞིན་ན། ། དེས་བྱེད་པོ་ཅི་ཞིག་བྱས།

If it is argued: "Since the self itself lacks the thought, 'I shall be thus,' it does not arise intentionally; what need is there to mention others? Although it is not so, because it possesses a mind, it arises intentionally and undergoes transformation and cyclic existence. However, in reality, because it is eternal, it is not born." To this, it is said: "If it is unborn, it does not exist." That which is unborn does not exist, just like space. The pradhāna (primordial matter) and so forth are also like that. Why is this? At that time, what is it that is asserted to be born—whether it be cyclic existence, transformation, or birth in an unborn state? At that time, regarding the object, such as the body of an enemy, it would be constantly distracted as an agent. Furthermore, because it does not exist in reality, it does not cease either. The word "also" implies that it does not arise, nor does it act. If it is argued: "It is true that it is because of its eternity, not because of its non-existence," it is said: "Even if that self were eternal," where the word "even" includes the pradhāna. Space is space. If it is argued: "When it encounters other conditions, it will become an agent," it is said: "Even when meeting with other conditions." In that case, what can be done with that which is unchanging? If its nature does not shift from before, and it remains as it was before even at the time of acting, then what has the agent done?

འོན་ཀྱང་དེའི་བྱེད་པ་ནི་རྐྱེན་གཞན་གྱིས་བྱས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེའི་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེའི་བྱེད་པ་འདི་ཡིན་ཞེས། ། འབྲེལ་པའི་རྒྱུ་ནི་གང་ཞིག་ཡོད། ། དེའི་བདག་ཉིད་དེ་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་བྱེད་པ་དེའི་བདག་ཉིད་དམ། འབྲས་བུ་མ་ཡིན་ནོ། ། དངོས་པོར་གྱུར་པའི་འབྲེལ་པ་གང་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྗེ་བོ་བྲན་ལ་སོགས་པའི་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རྟོག་པ་ཙམ་ཉིད་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་དེའི་འབྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་དེ་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐམས་ཅད་གཞན་གྱི་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་པའོ། ། དེ་ཡི་དབང་གིས་དེ་དབང་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་སྟེ་རྒྱུ་དེ་ཡང་གཞན་གྱི་དབང་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་པ་ན་ཆ་དང་བཅས་པ་བཞིན་དུ། རིམ་དང་རིམ་པ་མ་ཡིན་པ་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་པས་བྱ་བ་ལས་སྔར་ཅིག་ཅར་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཞིག་པས་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུའི་བྱེད་པ་མེད་པའི། ། དངོས་པོ་ཀུན་ལ་ཁྲོ་མི་འགྱུར། ། གང་གི་སྒོ་ནས་ཀྱང་ངོ་། ། འདི་ནི་དོན་དམ་པའི་ཚུལ་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའི་བཟོད་པ་ཡིན་ཏེ། མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་ནི་སྒྲའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ས་བདུན་པ་ལ་ནི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང་། ས་བརྒྱད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པའོ། ། གལ་ཏེ་འོ་ན་སྤྲུལ་པ་བཞིན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་མེད་པ་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་ན། གང་གི་ཕྱིར། གང་གིས་གང་ཞིག་བཟློག་བྱ་སྟེ། ། ཁྲོ་བ་ལ་བཟློག་པའང་རིགས་པ་མིན་ཞེ་ན།

If it is argued that its activity is produced by other conditions, it is said: "What causal connection exists for that which is called its activity?" Its nature does not arise from that [activity], for its activity is neither its nature nor its effect. There is no real, substantial connection whatsoever, as the examples of master and servant and so forth are mentioned; since these are merely conceptual constructs, a so-called "connection" does not exist either. Thus, in the manner explained, that which is called "dependent on others" is that which arises from causes. "By its power, it is not independent" means that since that cause is also a momentary dependent phenomenon, it acts either successively or non-successively, like something with parts. Because it is momentary, its entire identity perishes simultaneously prior to the action, and thus it is non-existent. Therefore: "One should not be angry with any entity that is like an emanation and lacks activity." This is in every respect the patience of practicing the Dharma based on the ultimate mode. On the stage of engagement through aspiration, it is the patience that follows the sound [of the teachings]; on the seventh stage, it is the conforming patience; and on the eighth stage and beyond, it is the patience regarding the non-arising of phenomena. If all entities are thus without activity like an emanation, then why is it said: "Who is there to be restrained, and by whom? It is not even logical to restrain anger"? If one asks this:

དེ་ལ་བརྟེན་པའི་དངོས་པོ་ནི་དེ་ལ་བརྟེན་པ་ཉིད་དེ། སྒྱུ་མ་དང་འདྲ་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པའི་ཚུལ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས། ད་འདི་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་རྒྱུན་ཆད་འགྱུར་འདོད་མི་རིགས་ཏེ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན། སྡུག་བསྔལ་ཡོད་པ་གང་གིས་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཁྲོ་བ་ལས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་དགྲ་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི་རྟོགས་པར་སླའོ། ། དེ་ནི་འདོད་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཚེར་མ་ལ་སོགས་པས་བདག་ཉིད་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གནོད་པ་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། བག་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ལམ། རང་བཞིན་གྱི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། ། བག་མེད་པ་ལས་ནི་གཏི་མུག་ལ་སོགས་པ་དང་། ཁྲོ་བ་ལས་ནི་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། བུད་མེད་ལ་སོགས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། རྔམ་ཞིང་ཟས་གཅོད་ལ་སོགས་བྱེད། ། ཡུལ་ལ་ཆགས་པས་འགག་ཅིང་གཡང་ས་དག་ཏུ་འང་མཆོང་། ། ཡང་གི་སྒྲས་ནི་སྔར་བསྟན་པ་དང་། གཞན་དུག་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་གནོད་པར་བྱེད་ཅིང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་སྡུད་པའོ། ། བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་སྟེ། གཞན་ལ་འཚེ་བ་བདག་ལ་སྡུག་བསྔལ་འདོད་ནས་སྤྱོད་པ་ཡིས། ། གང་ཚེ་དེ་ལྟར་བག་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པས་གཞན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། བདག་སྡུག་ཉིད་ཀྱང་གསོད་བྱེད་པ། དེ་ཚེ་དེ་དག་གཞན་ལུས་ལ། ། གཞན་དག་གིས་གཟུགས་ཕུང་དག་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ། ། གནོད་མི་བྱེད་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། འོ་ན་ནི་དེ་དག་ལ་ཁྲོ་བར་རིགས་སོ་ཞེ་ན། ཉོན་མོངས་སྐྱེས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

In that regard, the entity that depends [on something] is the very state of depending upon it. Since things are like illusions, if one relies on the mode of conventional truth, it is unreasonable to desire the cessation of sufferings in this way; for if that were not the case, by what means could existing suffering be ceased? One would even experience suffering from anger itself. Therefore, the verse beginning with "Whether it be an enemy..." is easy to understand. If it is argued, "That is indeed what is desired; for do not thorns and the like harm themselves by their own nature?" the text states "Through heedlessness..." and so forth. This is the manner of being under the power of the afflictions, or it is their inherent nature. From heedlessness come ignorance and so forth; from anger come hatred and so forth. "For the sake of obtaining women and the like, they act with greed, such as by fasting. Through attachment to sense objects, they hang themselves and even leap from precipices." The word "also" includes what was previously taught, as well as other ways of harming and destroying oneself with poison and the like. By practicing non-meritorious acts—harming others while desiring suffering for oneself—and because one is thus under the power of afflictions such as heedlessness and is controlled by others, "when one even kills one's own self, how could one not harm the bodies of others?" If it is asked, "In that case, is it not right to be angry with them?" the text states "Because the afflictions have arisen..." and so forth.

རང་བཞིན་གྱི་ཚུལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གཞན་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པ་འདི་ནི་ཉེས་པ་ཡིན་ཏེ། གློ་བུར་བ་ནི་རང་གི་ཚོགས་པའི་ཚོགས་ལས་བྱུང་ནས་གཉེན་པོའི་ཚོགས་སྐྱེས་པར་གྱུར་ན་རྒྱུན་ཆད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་ཅན་རང་བཞིན་ཏེ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ངེས་པ་ནའང་། འོ་ནའང་དེ་དག་ལ་ཁྲོ་བར་མི་རིགས་ཏེ། མཁའ་ལ་དུད་འཐུལ་དཀོན་པ་བཞིན། ། ནམ་མཁའ་འམ་གོས་ལའོ། ། ནམ་མཁའ་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པ་ཡིན་ལ་དེའི་སྐྱོན་དུ་བ་ལ་སོགས་པ་གློ་བུར་བ་ཡིན་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་ཁྲོ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ལ་ཁྲོ་བར་བྱ་བར་རིགས་པ་མ་ཡིན་གྱི་ཉེས་པ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དབྱུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འཕེན་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ཡིན་ན་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་དབྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་བཀག་ཅིང་བོར་ནས་དེ་གལ་ཏེ་འཕེན་པ་ལ་ཁྲོ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱིས་དེའི་ཚེ་དབྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་འཕེན་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་ཞེ་སྡང་གིས་སྦད་པས། དེ་ལྟར་ན་ཉིས་ན་ཞེ་སྡང་ལ་ཁྲོ་བར་རིགས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་དེའི་ནང་དུ་འདུས་པ་རང་བཞིན་དང་འཕེན་པར་བྱེད་པ་དག་ལ་ཁྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་རིགས་པ་མ་ཡིན་གྱི། རང་གི་ལས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་པར་རིགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་གིས་སྔོན་ཆད་སེམས་ཅན་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཅི་སྟེ་མ་མཐོང་མི་འདོད་འོན་ཀྱང་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། ། མ་མཐོང་བ་མི་འདོད་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། དེའི་མཚོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

To demonstrate the nature of things: this act of harming others is a fault, because adventitious [afflictions] arise from their own collection of conditions and are severed when the collection of antidotes is produced. Even if sentient beings are of a certain nature and fixed by their very essence, it is nonetheless improper to be angry with them. Just as smoke is rare in the sky, [it is rare in] the sky or a garment. Since the sky is pure by nature and smoke and the like are merely adventitious defects, one should not be angry with the sky; likewise, it is not appropriate to be angry with sentient beings, but rather with the one who commits the fault. To demonstrate this, the text says "the club" and so forth. If the manner of inflicting [harm] is the cause of the arising of suffering, then having set aside and discarded the primary causes of suffering, such as the club and so forth, if one is angry with the one who inflicts it, then since that inflictor is also incited by hatred, it is more appropriate to be angry with that hatred. Thus, since they are under the power of the afflictions, it is not appropriate to be angry with the nature or the inflictor who is included therein; rather, it is appropriate to endure suffering in the sense that it arises from one's own karma. To demonstrate this, the text says "In the past, I [harmed] sentient beings," and so forth. If one asks, "Is it not the case that one does not see [the cause] and does not desire it?"—this is the manner of the cause itself. If one asks, "Is it not that one does not see and does not desire it?" the text says "the weapon" and so forth.

རང་ལ་གནོད་པའི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། ། ཤུ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ལ། འདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྐབས་ཀྱི་ལུས་ཡིན་ནོ། ། རེག་པར་མི་བཟོད་པ་ནི་རེག་ཏུ་མི་བཟོད་པའོ། ། སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲེད་མདོངས་ཏེ། རིགས་པ་དང་རིགས་པ་མ་ཡིན་པ་མི་ཤེས་པ་སྟེ། ལུས་ཀྱི་རྒྱུ་དེ་ཚེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་མ་ཡིན་གྱི། རྒྱུ་དེ་འདྲ་བ་དེ་ཉིད་ནི་འགའ་ཞིག་གིས་སྐྱེ་བ་སྔ་མའི་སྲེད་པ་ནི་འདིའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཅན་ལས་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན། སྲེད་མདོངས་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། ཇི་ལྟར་ན་བདག་སྲེད་པའི་མུན་པ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་རྨོངས་པ། བྱིས་པ་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་ཅིང་། ། སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ལ་སྟེ། ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པའི་ལུས་ལ་བརྐམ་པས་ན། དེའི་ཕྱིར་རང་གི་ཉེས་པས་གནོད་གྱུར་པ། ། གཞན་ལ་དཀོན་དུ་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། ཅིའི་ཕྱིར་རང་ལ་ཁྲོ་བར་མི་བྱེད། དཔེར་ན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། རལ་གྲི་ལོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཀྱིས་འཕངས་པའི་རླུང་གིས་བདས་པས་ལྟུང་བར་གྱུར་པའི་རལ་གྲིའི་ལོ་མ་རྣོན་པོ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་ནགས་སུ་དམྱལ་བ་རྣམས་སྐྱེ་བ་ནི་རལ་གྲིའི་ལོ་མའི་ནགས་ཚལ་ལྟར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་འབྱུང་བའི་བུད་མེད་ཤལ་མ་ལིའི་ནགས་ལ་སོགས་པར་དམྱལ་བའི་བྱ་རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཅན་ཨེ་མའོ། ། རང་གི་ལས་ཀྱིས་འདི་བསྐྱེད་པ། ། རལ་གྲིའི་ལོ་མའི་ནགས་ཚལ་ལ་སོགས་པ་ནི་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་སྡུག་བསྔལ་འདི་རང་གི་ཉེས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ན་བདག་ལས་གཞན་པ་འགའ་ཞིག་ལ་ནི་ཁྲོ་བར་བྱེད།

This is the manner in which one harms oneself. Regarding the mention of "this" and so forth: "this" refers to the body in this context. "Unable to bear contact" means it cannot endure being touched. The "blindness of craving" is that which arises from previous lives; it is the failure to distinguish between what is appropriate and what is inappropriate. That cause of the body is not of this life alone; rather, such a cause is the craving of a previous life, which is the cause of this one. Since it is preceded by that, it is described as "blindness of craving." If one asks, "In what way is the self the darkness of craving?" it is as follows: "The fool, deluded, unable to bear suffering, / And craving a body that is the cause of suffering, / Is thus harmed by his own faults; / What is so rare about others?" Why then does one not become angry with oneself? Regarding the passage beginning, "For example, the guardians of hell," the "sword-leaf forest" refers to the forest of trees with sharp sword-leaves into which hell-beings fall, driven by winds impelled by their own karma; thus, it is like a forest of sword-leaves. Similarly, in the hells, there are the śālmali trees and so forth, and the hell-birds with vajra-beaks. These, such as the sword-leaf forest, are produced by one's own karma because they are the very causes of one's own suffering. Therefore, if this suffering arises from one's own faults, why does one become angry with someone other than oneself?

གལ་ཏེ་གནོད་པར་བྱེད་པ་པོ་ལ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། བདག་གི་ལས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བཟློག་པའི་ཚུལ་སྡིག་པ་མང་པོ་ཡིན་ནོ། ། ཀྱེ་མ་རུང་སེམས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཉིད་དེ་དག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ན་ཅི་དེ་དག་དམྱལ་བར་འགྲོ་ཞིང་ཁྱོད་མི་འགྲོ་འམ་ཞེ་ན། བདག་གི་བསམ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བརྩེ་བའི་བསམ་པའི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཏེ་ལན་དུ་གནོད་བྱས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་དུ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ནི་བརྩེ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེས་ན་དཀའ་ཐུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རང་ཉིད་ཀྱིས་བྱ་བ་སྟོན་པའོ། ། དེ་དེ་ལྟར་རྒྱུ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། ། ཕལ་ཆེར་ལས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནང་དུ་འདུས་པ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་མི་འདོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཁྲོ་བར་མི་རིགས་པས་སྙམ་པ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ཡིད་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ལུས་ཀྱང་བེམས་པོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གནོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། བདེན་ཏེ་ལུས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་ན་ཡིད་ནི་འདི་ལྟར་ལུས་ཡིན་ནོ། ། ལུས་ལ་གནོད་པའི་ཕྱིར་ཡིད་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་གྱི། གཞན་དགའ་བར་ནི་གཞོམ་པར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། སེམས་དང་བཅས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གནོད་ནུས་པར་འགྱུར་གྱི། བརྙས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ལུས་ལ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་ན། ཡིད་ལ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེའི་ཕྱིར་ཀྱེ་མ་ཡོན་ཏན་དེས། ། སེམས་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་ཁྲོ། ། གལ་ཏེ་དེས་ན་ཁོ་བོ་ལ་འགའ་ཞིག་མ་དད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན།

If one asks, "Is it not the harm-doer [who should be angry]?" the text states, "By my own karma," and so forth; this is the manner of the reversal, as there are many sins [involved]. "Alas, what a wretched mind!" If one asks, "If you yourself are the one harming them, why do they go to hell while you do not?" the text states, "By the qualities of my intention," and so forth; this is the manner of the compassionate intention. "But if one harms in return" means that to harm in return is the definition of being without compassion. Therefore, "austerity" indicates what one should do oneself. This is the manner of the passage beginning with "That is the very cause," and so forth. It is explained that for the most part, [suffering] is included within the manner of being born from karma. If one thinks, "Since it is undesirable, it is also unreasonable to be angry," and if one asks, "Is it not also unreasonable [to be angry] because of [the harm]?" the text states, "The mind," and so forth. If one asks, "Since the body is also merely inanimate matter, it should not be harmed," [the reply is:] "True, but because of attachment to the body, the mind thinks, 'This is the body.' Because the body is harmed, the mind becomes harmed; however, one cannot destroy the joy of others." If suffering with a mind can cause harm, but qualities such as being insulted do not harm the body, then what need is there to mention the mind? Therefore: "Alas, by that quality, O mind, why are you so angry?" If one asks, "If that is so, it is because some people lack faith in me," [the reply follows].

གཞན་དག་བདག་ལ་མི་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། རྙེད་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འཚོ་བའི་བར་གྱི་ཚུལ་ལོ། ། འདོར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོག་པའི་འཚོ་བ་ཅན་རྙེད་པས་འཚོ་བའི་དོན་དུ་ཁྲོ་བ་འཇུག་པར་འགྱུར་གྱིའོ། ། འཆི་བའི་དུས་དང་། ཡུན་རིང་དུ་འཚོ་བ་དང་། ཡུན་ཐུང་ངུར་འཚོ་བ་དག་ལས་ཁྱད་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྨི་ལམ་ལོ་བརྒྱར་བདེ་མྱོང་ནས། ། སད་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་དང་། ། གཞན་ཞིག་ཡུད་ཙམ་བདེ་མྱོང་ནས། ། སད་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ། ། སད་པ་དེ་དག་གཉི་ག་ལའང་། ། རྨི་ལམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡི། ། བདེ་བ་དེ་ནི་ཕྱིར་འོང་མེད་ཅིང་འབྱུང་བ་མེད་དོ། ། ཚེ་རིང་ཚེ་ཐུང་གཉི་ག་ཡང་། ། འཆི་བའི་དུས་ན་དེ་འདྲར་ཟད། ། ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བཞིན། ། དངོས་པོ་གང་དང་གང་དཔྱད་པ། ། དེ་དེ་དྲན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་འགྱུར། ། འདས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང་མི་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། ། དེའི་ཕྱིར་རྙེད་པ་མང་པོ་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། ཡུན་རིང་དུས་སུ་བདེ་སྤྱད་ཀྱང་། ། ཆོམ་པོས་ཕྲོགས་པ་ཇི་བཞིན་དུ། ། སྒྲེན་མོ་ལག་པ་སྟོང་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་བརྙས་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་འཆི་བ་ན་སྡིག་པས་ངན་སོང་འགྲོ་བར་བྱེད་པས་འཚོ་བས་སྡིག་པ་ཟད་པ་དང་བསོད་ནམས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ། རྙེད་པའི་དོན་དུ་ཁྲོས་གྱུར་ན། ། བསོད་ནམས་ཟད་སྡིག་མི་འགྱུར་རམ། ། དེ་བས་ན་གང་གི་དོན་དུ་བདག་གསོན་པ། ། བསོད་ནམས་དེ་ཉིད་གལ་ཏེ་མེད་གྱུར་ན། ། སྡིག་པ་འབའ་ཞིག་བྱེད་པ་ཡི། །

Regarding the phrase "others are displeased with me," and so forth: the section beginning with "gain" and ending with "livelihood" concerns the manner of one's life. The phrase "by discarding" means that those with wrong livelihoods will give rise to anger for the sake of gaining a livelihood. To demonstrate that there is no difference between the time of death, living for a long time, or living for a short time, it is said: Whether one who has experienced pleasure for a hundred years in a dream then awakens, or another who has experienced pleasure for a mere moment then awakens—for both of those who have awakened, the pleasure experienced in the dream will not return and will not arise again. Both the long-lived and the short-lived are exactly like that at the time of death. For example, just as in the experience of a dream: "Whatever object is analyzed, each becomes an object of memory; one will not see all that has passed." Therefore, even if one has obtained great gain and enjoyed happiness for a long time, one will depart naked and empty-handed, just like someone robbed by a thief; in that way, one will go to the next world. If it is argued that since there is no contempt and so forth, one should live to exhaust sins and perform meritorious deeds because sin causes one to go to the lower realms at death, [the text asks]: "If one becomes angry for the sake of gain, will merit not be exhausted and sin not arise? Therefore, if the very merit for the sake of which I live is absent, then I am merely performing sin."

གསོན་པས་དེ་ཀོ་ཅི་ཞིག་བྱའོ། ། བརྙས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་རྙེད་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཡིན་ན་ཡང་ཁྲོ་བར་རིགས་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན་རིགས་པའི་ཚུལ་ནི། གལ་ཏེ་བརྟན་པ་ཉམས་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ལ། མི་སྙན་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྙས་པ་ལ་སོགས་པས་དངོས་པོར་སྨྲ་བ་དང་བྱེད་པའི་ཚུལ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་མི་སྙན་སྨྲ་བར་ཁྲོ་ཞེ་ན། སེམས་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་མི་སྙན་པར་སྨྲ་བ་དེ་འཇོམས་པར་བྱེད། གལ་ཏེ་རྙེད་པ་དང་བདེ་བ་ལས་ཉམས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། སྔན་ཆད་གྲགས་མིན་སྨྲ་བ་ལ་ཡང་མི་སྙན་པར་སྨྲ་བ་ལ། ཡིད་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་ཁྲོ་མི་སྐྱེ། ། གང་ནི་སྙན་པར་སྨྲ་བ་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཁྲོ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་བདག་ལ་མི་སྙན་པར་སྨྲ་བ་ལྟ་བུའོ། ། གཞན་གྲགས་པ་མ་ཡིན་པ་བྱེད་པ་ཡང་མི་སྙན་པར་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཏེ་ལོག་པར་མི་སྙན་པར་སྨྲ་བ་དེ་ལྟར་ན་མ་དད་པ་གཞན་ལ་རག་ལས་པས་གཞན་གྲགས་པ་མ་ཡིན་པ་བྱེད་པ། དད་པ་མེད་ལ་ཁྱོད་བརྩེ་དང་། ། གྲགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ཡིན་ན། ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ལ་རག་ལས་པའི། ། མི་སྙན་སྨྲ་ལ་ཅིས་མི་བརྩེ། ། ཕྱོགས་འདི་ཡང་རིགས་སོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་མ་དད་པ་གཞན་ལ་རག་ལས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་བཟོད་པ་ནི་དཔེར་ན་དད་པ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། མ་དད་པ་གཞན་ལ་རག་ལས་པ་ཡང་མི་སྙན་པར་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་གནོད་པར་བྱེད་པ་བཟོད་པ་བསྟན་ནས། ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་ལ་བཟོད་པ་བཤད་པའི་ཕྱིར། སྐུ་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གཉེན་ནི་ཉེ་དུའོ། །

What is the use of living if one is subjected to such things? Even if those who treat one with contempt and the like are creating obstacles to one's gain, it is not right to be angry. Thus, the logical method is as stated in the passage beginning, "If it destroys one's stability..." Regarding the phrase "speaking unpleasantly," if one asks, "Why are you angry at those who speak unpleasantly, who possess the manner of speaking and acting in a way that involves contempt and so forth?"—O mind, why do you not destroy that very act of speaking unpleasantly? If you say, "It is because it causes me to fall away from gain and happiness," then why does anger not arise in you even when others speak of your past lack of reputation? You should be angry at those who speak pleasantly, such as those who speak unpleasantly to me. Furthermore, those who cause others to lose their reputation are also speakers of unpleasantness. However, if it is argued that speaking unpleasantly is incorrect because it depends on the lack of faith in others who cause others to lose their reputation, then: "Have compassion for those without faith, And for those who lack reputation and the like." If that is the case, then: "Why not have compassion for those who speak unpleasantly, Which depends on the arising of afflictions?" This perspective is also shown to be logical. Forbearance toward that which depends on the lack of faith in others is, for example, like forbearance toward those who lack faith and so forth. Speaking unpleasantly is also dependent on the lack of faith in others. Having thus shown forbearance toward those who cause harm, in order to explain forbearance toward those who harm what is pleasing, the passage beginning with "the physical form" is stated. "Relatives" refers to kinsmen.

སྔ་མའི་ཚུལ་གྱིས་སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྐྱེན་དེ་དག་ལས་ཉོན་མོངས་པའི་ཕྱོགས་གནོད་པ་བྱེད་པ། འབྱུང་བ་མཐོང་བས་ཁྲོ་བ་བཟློག། གནོད་པ་བྱེད་པ་དག་ལ་ཁྲོ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟར་གནོད་པ་ཡང་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་སེམས་ཡོད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སེམས་པར་བྱེད་པས་ན་སེམས་ཡོད་པའོ། ། དེ་དང་སེམས་མེད་གཉི་ག་གནོད་བྱེད་ན། ། བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། སེན་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། སེམས་ཡོད་པ་དང་། སེམས་མེད་པ་གཉི་གས་གནོད་པར་བྱེད་པ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལས་ལས་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། ངེས་པར་གདོན་མི་ཟ་བར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་སེམས་ཡོད་པ་སྟེ། ལུས་དང་སེམས་ལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཐོང་བ། དེ་བས་གནོད་པ་བཟོད་པར་གྱིས། ། དེ་ལྟར་ནི་འགྱུར་མོད་ཀྱི། སེམས་མེད་པས་བྱས་པ་གཟོ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལ་བློ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གནོད་པ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་ཡོད་པ་ནི་སྐྱོན་མེད་པ་ཡིན་ན་ཡང་དེའི་བློ་སྔོན་དུ་བྱེད་པས་གནོད་པ་བྱེད་པས་དེ་ལྟར་ན་དེ་དག་ལ་ཁྲོ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ལ་ལ་རྨོངས་པས་ཉེས་པ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གཞན་དག་གིས་གཞན་དག་ལ་གནོད་པར་བྱས་པ་ལ་རྨོངས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་ཁྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན་གཅིག་དང་གཞན་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས། དེ་ལ་སྐྱོན་མེད་གང་ཡིན་སྨོས། ། གནོད་པ་བྱེད་པ་གང་ཞིག་ཡིན་སྨྲ་བར་བྱའོ། ། བདག་གིས་སྔོན་ཆད་སེམས་ཅན་ལ། །

In the manner previously explained, by seeing that these harms arise from conditions, one should avert anger. The meaning is that one should not be angry with those who cause harm. To demonstrate that such harm also arises from conditions, it is said: "Sentient beings, those with minds..." and so forth. Because they possess thought, they are "those with minds." If both those with minds and those without minds cause harm, it is because they arise dependently. Since the sounds, nails, and so forth of sentient beings, as well as both those with minds and those without minds, cause harm, this occurs because they are born from the karma of the desire realm; it will certainly and inevitably happen. Furthermore, regarding those with minds, one sees that they experience harm to their bodies and minds. Therefore, "be patient with harm." While that may be so, one should also acknowledge the harm caused by those without minds, because since they lack prior intention, there is no malice on their part. If one asks: "Even if those with minds are without fault, since they cause harm through their prior intention, should one not be angry with them?" it is said: "Some commit faults through delusion," and so forth. When others cause harm to others, anger and the like arise due to the fault of delusion. In that case, between those two—the one and the other—tell me which one is without fault. One must state which of the two is the one who causes the harm. "In the past, I [have harmed] sentient beings..." [and so on].

འདི་འདྲ་བའི་གནོད་པ་བྱས་ཞེས་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལ་གནས་སྐབས་འགའ་ཞིག་རྙེད་པ་ནི། གང་གིས་གཞན་དག་གནོད་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འདིར་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཚོགས་པ་ལ་ངེས་པའི་ལས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བྱ་བ་དང་། འབྲས་བུ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན། ཐམས་ཅད་ལས་ལ་རག་ལས་ན། ། ངས་འདི་ཅི་ཞིག་གཞན་དུ་བྱེད། ། ཚོགས་པ་ལ་ངེས་པ་ནི་རྣམ་པ་གཞན་དུ་བྱ་བར་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་པ་ལས་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་མཐོང་ནས་ཅི་ནས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། ཅི་ལྟར་འབད་རྩོལ་བྱ་ཞེ་ན། ། དཔེར་ན་ཁྱིམ་ཚིག་གྱུར་པའི་མེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འབད་རྩོལ་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། ། དངོས་པོ་གང་ལ་སེམས་ཆགས་ནས། ། ཁང་པ་བཞིན་དུ་ཚིག་པ་ན། ། རྩྭ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་དེ་ནི་དེའི་མོད་ལ་དོར། ། གང་གིས་ཤེ་ན། དེའི་ཡུལ་ལམ་མངོན་པར་འདོད་པ་ཡུལ་གྱིས། ཞེ་སྡང་མེ་ནི་མཆེད་གྱུར་པ། ། བསོད་ནམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སེམས་ཀྱི་ཁང་པ་ཚིག་པར་དོགས་པ་ཡིས་སོ། ། དོར་བ་ན་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བ་ནི་དགེ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསད་པའི་མི་ཞིག་ལག་བཅད་དམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ནི་བཟོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན། གལ་ཏེ་ད་ལྟའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ཙམ་ལའང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལྕི་བ་དང་ཡང་བ་ལ་མ་རྨོངས་པའི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ཉེ་བར་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དམྱལ་བའི་གནོད་པ་དྲག་པོ་དེའི་རྒྱུ་ཁྲོ་བ་དང་། འཁྲུགས་པ་ཡིན་ཏེ།

This is as when it is said, "Such harm has been done." Regarding that, the attainment of certain circumstances is expressed by the words, "Those who cause harm to others," and so forth. Here, the phrase "all" and so on is mentioned; for the karma determined by a collection is of two types: the action and the result. Thus, if everything depends upon karma, then: "If everything depends on karma, what else can I do to this?" Since what is determined by a collection cannot be made otherwise, the variety of the world is born of karma. Having seen this, the passage beginning with "By all means" is easy to understand. If one asks, "How should one exert effort?" it is expressed by the words, "For example, like a fire that has burned a house," and so forth; this is the manner of exerting effort. "When the mind is attached to any object and it is burned like a house, one should immediately discard it like grass and so forth." Why? Because the fire of hatred spreads through the object of that attachment or the desired object, and one fears the burning of the house of the mind, which is the nature of merit. To show that the arising of suffering when one discards [attachment] is indeed virtuous, it is said, "Whether a man is killed or his hand is cut off," and so forth; that is what must be endured. Otherwise, the passage beginning with "If one cannot endure even this much present suffering" is the manner of not being deluded regarding the heavy and the light. The phrase "Therefore" introduces those [points]. The cause of those intense harms of hell is anger and agitation.

དེའི་དོན་འབྲས་བུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཅི་ཙམ་པ་འདོད་པའི་དངོས་པོ་དོར་བ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ནི་དེ་ཙམ་གནོད་མིན་ལ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས་གཟུང་བ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར། དོན་ཆེན་དག་ཀྱང་བྱེད་འགྱུར་བས། ། དེ་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་གནོད་སེལ་སྡུག་བསྔལ་ལ། ། དགའ་བ་འབའ་ཞིག་འདིར་ནི་བྱ་རིགས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཡིད་དུ་འོང་བ་འམ་བདག་ལ་སྡུག་བསྔལ་དང་བརྙས་པ་ལ་སོགས་པའི་བཟོད་པ་བསྟན་ནས། འགྲོ་བའི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བ་དང་མ་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པའི་བཟོད་པ་ནི། གཞན་གྱིས་ཡོན་ཏན་ལྡན་བསྟོད་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྐྱེད་ཅིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་དགྲ་བོ་བསྟོད་པ་དང་། ཕྲག་དོག་གིས་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་དག་དགའ་མི་བྱེད། ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་བའི་བདེ་བ་འདི། ། བདེ་འབྱུང་ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད། ། ཉམ་ང་བ་ན་རང་དང་གཞན་ལ་འདི་ལས་བདེ་བ་འབྱུང་བས་ན་བདེ་བ་འབྱུང་ངོ་། ། དགྲའི་ཐར་པའི་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་ཟིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གནང་ངོ་། ། བདེ་བ་ལས་ཐར་པའི་དོན་མ་ཡིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མ་གནང་བ་ཡིན་ལ། འདི་ནི་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར། གཞན་སྡུད་པ་ཡི་མཆོག་ཀྱང་ཡིན། ། དགྲ་བོ་དེ་ཉིད་ལ་བདེ་བ་དང་དགའ་བ་སྐྱེས་པ་འདི་ཡང་དེའི་ཚེ་དེའི་ཡོན་ཏན་བསགས་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བདེ་འགྱུར་ཞེས། གལ་ཏེ་ཁྱོད་བདེ་མི་འདོད་པའོ། །

The purpose of that [patience] will thus become fruitless. The suffering of the hells, however great it may be, is not as harmful as the suffering born from abandoning the objects of desire. Since this [patience] is precisely what is embraced by enlightenment, it will accomplish great purposes. Therefore: "For the sake of removing the harm of beings, one should feel only joy toward their suffering." Having thus taught patience regarding pleasant things or the suffering and contempt directed at oneself, the patience regarding the seen and unseen happiness of beings and so forth is expressed by the words: "When others praise those endowed with good qualities..." and so on. Why should you not rejoice when an enemy, who is powerful and possesses qualities, is praised? This joy of yours is a source of happiness and is blameless. Because happiness arises for oneself and others in such a precarious situation, it is a "source of happiness." Because it is the very cause of the enemy's liberation, it is "blameless." Because it is perfectly embraced by the bodhicitta, it is permitted by the Buddhas and those endowed with qualities. That which is not for the sake of liberation from happiness is not permitted by the Buddha, but this is not so. Therefore: "It is also the supreme means of gathering others." Since the arising of happiness and joy in that very enemy is the very accumulation of their own merit at that time, it is said, "May they be happy." If you do not desire their happiness, then [you have no reason to rejoice].

འོན་ཏེ་དེ་ལྟར་བྲན་ལ་གླ་བྱིན་པ་ལ་སོགས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་དེས་བསགས་པའི་ནོར་དང་། ཁྲུས་དང་། དྲིལ་ཕྱིས་དང་། ཡན་ལག་གི་བསྐུ་མཉེ་ལ་སོགས་པའི་བདེ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཡིན་ལ། དེའི་ཕྱིར་སྤོངས་པ་དང་གླ་རྔན་ལ་སོགས་ཀྱིས་འདི་རང་གཞན་གྱི་བདེ་བ་འབྲས་བུ་མཐོང་དང་མ་མཐོང་བ་ཉམས་ཤིང་ཞིག་པར་འགྱུར་ཏེ། གླ་རྔན་མེད་པར་གླ་པ་ལས་བྱེད་པ་ལ་གླའི་དོན་དུ་དེ་མེད་པ་ཡིན་པ་ལས་སྡིག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་། རང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ཚེ། ། བདག་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ན། ། གཞན་གྱི་བདེ་བ་ནི་གཞན་ལ་བདེ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་འདོད་པར་བྱེད། གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ཚེ། ། རང་ལའང་བདེ་བ་མི་འདོད་དེ། ། དེ་ནི་ལེགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེར་འདོད་པས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། བསྟོད་པའི་ཡུལ་གྱིས་ཕྲག་དོག་ལ་བཟོད་པ་བཤད་ནས། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཡུལ་གྱིས་ཕྲག་དོག་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་བསྙེན་བཀུར་ངན་ངོན་ཙམ་སྟེ། ཉུང་ཟད་ཙམ་མཐོང་ནས། ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལ་གདུང་བར་བྱེད། གལ་ཏེ་འགའ་ཞིག་ཁྱོད་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་དེ་ལ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གསོ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ནི་སྐལ་བ་ཆུང་བ་བཞིན་དུ་སྡུག་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསོ་བྱ་གང་ཞིག་ཁྱོད་གསོ་བ། ། ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས་ནི་སྦྱིན་བྱ་སྟེ། ། དེ་ཅི་གཉེན་གྱིས་འཚོ་བ་རྙེད་འགྱུར་ན། ། དགར་མི་འགྱུར་བར་སླར་ཁྲོ་འམ། ། དེ་དེ་ལྟར་ནི་འགྱུར་མོད་ཀྱི།

However, if it were not like giving wages to a servant and so forth, then the wealth accumulated by that person, as well as the pleasures of bathing, anointing, and massaging the limbs, would belong to you alone. Therefore, by withholding wages and the like, you would destroy and ruin the visible and invisible happiness of both yourself and others. This is because if a laborer works without wages, it would be a sin since the purpose of the wage is absent. Furthermore, when your own virtues are being praised: "When my own virtues are being praised, The happiness of others is happiness for others, and that is what I desire. But when the virtues of others are being praised, I do not desire happiness for myself; That is not right," so it will be shown. For that very reason, it says: "Desiring all sentient beings to be happy," and so forth. Having explained the patience regarding envy toward the object of praise, in order to show the envy toward the object of gain and honor, it says: "The three worlds," and so forth. Having seen even a mere trifle of honor and service from those sentient beings, why do you feel such distress? If someone harms you, you should heal them, because all beings are as dear as those with little fortune. "Whomever you must support, You yourself should provide for them. If a relative finds a livelihood, Why do you not rejoice, but instead become angry?" Even if that were to happen, it would be so.

ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ནི་འདོད་པ་ཡིན་གྱི་དགྲ་ལ་བདེ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ཅི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ལ། འགྲོ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགྲ་བོ་དག་ལ་ཡང་ངོ་། ། དེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགྲ་བོས་སོ། ། དེང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་སྦྱིན་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོའོ། ། དངོས་པོ་དེ་དང་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དག་མི་ཁྲོ་བའི་དོན་དུ་བཟློག་པར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསོད་ནམས་དང་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བསོད་ནམས་ནི་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ལ་བྱས་པའི་དགེ་བའོ། ། དད་པ་ནི་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའོ། ། ཡོན་ཏན་ནི་ཚེ་འདིའི་བཟོ་ལ་སོགས་པ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་གི་ཡོན་ཏན་ཅི་ཕྱིར་འདོར། ། རྙེད་པ་འགྱུར་བ་མི་འཛིན་ལ། ། གང་གིས་ཁྲོ་བར་མི་བྱེད་སྨྲོས། ། ངའི་རྙེད་པ་ལས་ཁྲོ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཁྱོད་ནི་རང་གི་སྡིག་བྱས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བསོད་ནམས་ལ་ཕྱོགས་པ་དགེ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། གཞན་ཡང་བདག་ཡིད་སྨོན་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བོ་མི་དགའ་བ་སྐྱེ་བ་ན་བདག་དགའ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་དགྲ་ཞིག་མི་དགའ་ནའང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་རྣམ་པ་འགའ་ཞིག་གིས་དགྲ་བོ་མི་དགའ་བར་གྱུར་པ་ན་དེ་ལ་ཁྱོད་དགའ་སྟེ། ཁྱོད་དགའ་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱི་ཡིད་སྨོན་ཙམ་ཡིན་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་ན་ཡང་དེ་ལ་ཁྱོད་དགར་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱི་ཡིད་སྨོན་ཙམ་གྱིས་ནི། ། དེ་ལ་གནོད་པའི་རྒྱུར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་ལ་རག་ལུས་པའི་ཚུལ་བཤད་ནས།

If one objects: "Everyone desires enlightenment, but they do not desire happiness for their enemies," the text responds with the words "That [enemy]..." and so forth. "To the world" refers even to enemies. "By that" refers to the enemy. "Today" refers to the object to be given. Through that object and through merit and so forth, [the enemy] will obtain [the result]. To demonstrate that they cannot be turned away from their lack of anger, the text says "Merit and..." and so forth. "Merit" refers to the virtue performed in previous lives. "Faith" refers to the act of practicing generosity. "Qualities" refers to one's own qualities, such as the crafts of this life or neutral states; why would one discard them? "Do not grasp at the gain that will occur; tell me, why should you not be angry?" To demonstrate that one should not be angry because of one's own gain, the text says "You have committed your own sin..." and so forth. The intention is that merit is what is oriented toward virtue. Furthermore, if one thinks: "When my enemy becomes unhappy merely by my wishing it, I shall be happy," the text says "If an enemy is unhappy..." and so forth. If an enemy becomes unhappy in some way and you are happy about it, then your reason for being happy is merely your own mental wish. Even if that were so, the text asks: "What joy is there for you in that?" and so forth. "By your mere mental wish, it will not become a cause of harm to him." Having thus explained the manner in which [the result] depends on causes, [the text continues]:

དོན་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པས་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་ཡང་དགྲ་བོའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ། ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པས་སྡུག་བསྔལ་དེ། ། གྲུབ་ནའང་ཁྱོད་དགར་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། གལ་ཏེ་འཚེངས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་བདེ་བའམ་གཞན་ཡང་རུང་། ། དེ་ལས་ཕུང་བའང་གཞན་ཅི་ཡོད། ། དེའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད་ན་བདེ་བའམ་དོན་གཞན་དུ་འགྱུར་ན་ངེས་པར་དོན་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཉོན་མོངས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཡོད་ན། ཉོན་མོངས་ཉ་པས་བཏབ་པ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆིལ་པ་དང་འཚེ་བས་ཉེ་བ་སྟེ། རིགས་ངན་ལ་སོགས་པའོ། ། སེམས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་བྱེད་པས་ན། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་སྟེ། འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་ལ་སོགས་པ་མཆིལ་པ་བཞིན་དུ་བཏབ་པས་ན་ཉོན་མོངས་ཉ་པས་བཏབ་པའོ། ། བདེ་བའི་མཆིལ་པ་སྟེ། གནོད་པའི་དོན་གྱི་ཟང་ཟིང་དེ་དང་འདྲ་བར་རོ། ། མི་བཟད་པ་ནི་དྲག་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་དམྱལ་བའི་སྲུང་མས་ཁྱོད། ། དམྱལ་བ་བཞིན་དུ་ཉོན་མོངས་པའི་མཆིལ་པ་དང་། བདེ་འགྲོའི་ཆུ་བོ་ལས་ཕྱུང་ནས། སྲིད་པ་བར་དོའི་སྐམ་སར་ཁྲིད་དོ། ། སེམས་དམྱལ་བུམ་པ་ཡང་སྟེ། ཏིལ་མར་གྱིས་བཀང་བའི་ཟངས་ཆེན་ཤིན་ཏུ་ཁོལ་བ་དེ་དག་གི་ནང་དུའོ། ། དམྱལ་བའི་སྲུང་མས་བདག་འཚེད་དེས། ། ངེས་པར་སྲེག་པར་འགྱུར་རོ། ། བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་འབྲས་བུ་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསྟོད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

To demonstrate the pointlessness of your desire, it is said: "When that suffering..." and so forth. When your desire is itself the cause of an enemy's suffering, then even if that suffering is accomplished through your desire, what joy is there for you? If you think, "I shall be satisfied," then whether it be happiness or anything else, what ruin could be greater than that? The meaning is that if his suffering exists, it will certainly serve a great purpose, whether it results in happiness or some other benefit. Why is that? It is said: "By the afflictions..." and so forth. Because that suffering exists, it is said: "By the fisherman of afflictions," which refers to those who are close to harm, such as fishermen and the low-born. Because it thoroughly afflicts the mind, it is "thorough affliction"—namely, attachment, aversion, ignorance, and so forth. Because it is cast like a hook, it is "cast by the fisherman of afflictions." It is the hook of happiness, similar to the bait used for the purpose of injury. "Terrible" means fierce; thus, the guardians of hell will lead you from the river of the higher realms onto the dry land of the intermediate state of existence, just as in hell. Furthermore, in the "pots of the hell-beings"—those great copper cauldrons filled with boiling sesame oil—the guardians of hell will cook you, and you will certainly be burned. To show that praise and so forth are also fruitless, it is said: "Praise..." and so forth.

གཞན་གྱི་དོན་ཤེས་པ་ནི་རང་གི་དོན་ཡིན་ལ། དེ་ནི་བློ་དང་ལྡན་པ་མཁས་པ་གཞན་གྱི་དོན་ཉིད་རང་གི་དོན་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་གིས་རང་གི་དོན་ཤེས་པ་བློ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པའི་ཡིད་བདེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ཡིད་བདེ་འབའ་ཞིག་འདོད་ན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་བདག་གིས་བྱ་བ་ཙམ་ཡང་བསྟོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གྲགས་པའི་དོན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཚིག་འབྲུ་ནི་གྲགས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་བཅོམ་པ་ན་བྱིས་པའི་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་མི་བཟོད་པ་ནི། དཔེར་ན་བྱེ་མའི་ཁང་བུ་རྡིབ་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། འདི་ལྟར་རེ་ཞིག་སྒྲ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། རེ་ཞིག་གི་སྒྲ་ནི་ལུས་དང་སེམས་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་ནོ། ། ལུས་ནི་རྡོས་པ་ཅན་ཡིན་ན་ཡང་བེམས་པོ་ཡིན་པས་ན་བསྟོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡིད་ནི་ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་བྱེད་པ་པོ་ཉིད་དུ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་གང་ལས་བདག་ལ་བསྟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དགའ་བ་རང་ལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། བདག་ལ་གཞན་དགའ་ཞེས་གྲགས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དགའ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་བཏགས་པ་ཙམ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་གྱི་དགའ་བ་མེད་པ་ཡང་དགྲ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གཞན་ནམ་ཡང་ན་བདག་ལའང་རུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཅི་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་མངོན་པར་འདོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། བདག་ལ་གཞན་གྱི་དགའ་བ་ཡོད་ན་ཡང་དེ་བདག་ལ་ཕན་པའི་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་གཞན་དེ་དགྲ་བོའམ།

Knowing the welfare of others is one’s own welfare; for the wise and learned, the welfare of others is indeed their own welfare. If it is asked, "How can those who know their own welfare find mental joy in that which is not wise?" the text says, "If one desires mere mental joy," and so forth. The meaning is that even the mere act of performing praise and so on for oneself is not true praise. Likewise, regarding the phrase "for the sake of fame" and so forth, the syllables are the conventional term for fame. When praise and so forth are destroyed, the inability to endure it through the manner of a child's behavior is illustrated by the example, "For example, when a sandcastle collapses," and so forth. Regarding the phrase "In this way, for the time being, in sound," and so forth, the word "for the time being" refers to the body and the mind. Since the body, though material, is insentient, it does not praise. Since the mind is not physical and is unfit to be an agent, it does not praise either. If it is then asked, "From what source does the joy arise in oneself that one thinks, 'Others are praising me'?" the text says, "The fame that others find joy in," meaning that the claim "it is the cause of joy" is merely a designation. To show that even in the absence of joy in others, there is still the existence of an enemy, the text says, "Whether in others or even in myself," meaning that "what" is not what is truly desired. Even if there is joy in others toward oneself, it is not beneficial to oneself. Why? Because those others are enemies, or...

བདག་ལ་གཞན་གྱི་བསྟོད་པ་དང་འབྲེལ་པ་གཞན་གྱི་དགའ་བས་བདག་ལ་འབྲས་བུ་ཅི་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དགའ་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེ་བསྟོད་པ་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིའོ། ། བདག་གིས་དེ་ལས་ཤས་མི་འཐོབ། ། བདེ་བ་ནི་རང་གི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བགོ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་བསྟོད་པ་བྱེད་པའི་དགའ་བ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་ཀྱང་དགའ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། བདག་བདེ་བ་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཀུན་ལའང་སྟེ་གཞན་དག་ལའང་བདེ་བ་དེ་ཡོད་པར་འགྱུར་ན། དེ་བདེ་བ་ཡིས་བདག་ལ་བདེ་བར་འགྱུར། ། ཅི་ཕྱིར་གཞན་ལ་དགའ་བ་ཡིས། ། ཁྲོ་བའི་དགྲ་ལ་དགའ་བ་བས། ། གཞན་དག་བདེ་བར་འགྱུར་བ་ལ། ། དེ་བདེ་འགྱུར་བར་བདག་མི་བདེར། ། དེ་བས་བདག་ནི་བསྟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་ལོག་པའི་རྟོག་པ་ཙམ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གཟུང་བའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་དེ་ལྟར་གཞན་གྱི་དགའ་བ་དང་བདག་འབྲེལ་མེད་ཕྱིར། བྱིས་པའི་སྤྱོད་པ་ཁོ་ནར་ཟད་དོ། ། ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་དགྲ་བོ་དག་ལ་སྡང་བར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསྟོད་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གཡེངས་པའི་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཡེངས་པར་བྱེད་པའོ། ། དེས་ནི་སྐྱོ་བའང་འཇིག་པར་བྱེད། ། བདག་ཡོན་ཏན་ལྡན་ལ་ཕྲག་དོག་དང་སྟེ། སྦྱིན་པར་མི་འདོད་པ་ཉིད་དུ་བྱེད་པའོ། ། བདག་ལ་བྱིན་པ་དེ་དག་ལ་བྱིན་ཞིང་གཞན་གྱིས་ཀྱང་དེ་དག་བསྟོད་པ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །

To demonstrate what kind of result comes to oneself through the joy of others associated with praising oneself, it says, "Joy and happiness," and so forth. That [joy] belongs to the one who performs the praise. "I do not obtain even a portion from that," because happiness is one's own and, being immaterial, cannot be shared. If one asks, "Will I also become joyful by depending on the joy of others who praise me?" it says, "By their happiness," and so forth. If that happiness were to exist for all, including others, then by their happiness I would become happy. But why, through the joy of others, should I not be happy? Rather, why am I unhappy when others become happy? "I am happy because I am praised"—this is merely a false conceptualization; thus, a mental continuum seized by the pride of "I" arises. Furthermore, since the joy of others is thus unrelated to oneself, it is nothing more than the behavior of a fool. To show that it is not appropriate to feel hatred toward enemies in the manner of one who seeks to benefit them, it says, "Praise and so forth," and so forth. Because they are the cause of distraction, they cause distraction. "By that, even weariness is destroyed." [It causes] envy toward those who possess good qualities, making one unwilling to give. Giving those things to oneself and others also giving praise and so forth to them is excellence.

དེ་དག་ལ་བདག་ཁྲོ་བར་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་འགྲོ་བ་སྟེ། བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་དེས་དེ་ཡང་ཁྲོ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་བསྟོད་པ་དག་ལ་སོགས། གཞོམ་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི་རྟོགས་པར་སླའོ། ། སྡུག་བསྔལ་འཇུག་འདོད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ཅེས་ངེས་པར་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མནར་མེད་པར་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཞུགས་པར་འདོད་པ་ལ། གང་དག་སྒོ་འཕར་ཉིད་གྱུར་པ་སྟེ། བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་གནས་པའོ། ། བསོད་ནམས་ཀྱི་གེགས་བྱེད་ན་ཡང་གེགས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདི་ནི་བསོད་ནམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ལ། བཟོད་མཚུངས་དཀའ་ཐུབ་ཡོད་མིན་ཏེ། ། བསོད་ནམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དང་དེར་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ། དེ་ལ་བདག་ནི་མི་གནས་སམ། ། གལ་ཏེ་བདག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བསོད་ནམས་རྒྱུ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་གེགས་བྱེད་པ་ཡིན་ཡང་བཟོད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ལ་ཕན་པ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ནི་དགྲ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་ཞིག་གང་མེད་མི་འབྱུང་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དེ་ཉིད་དེ་ཡི་རྒྱུ་ཡིན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཅི་ལྟར་མེས་བསྲེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་བཟོད་པའི་དགྲ་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་དེ་ལ་སྟེ། རྒྱུ་ལ་གེགས་ཞེས་བྱ། ཇི་ལྟར་མ་ཡིན་ཞེ་ན། དུས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འདི་ཡང་འདོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

To be angry with them would lead to the loss of excellence; for by means of praise and the like, they would cause one to become angry. Because that is the case, the verse beginning with "In order to destroy praise and so forth" is easy to understand. Regarding the phrase "to those who wish to enter suffering" and so forth: in order to emphasize that it is suffering itself, it refers to those who wish to enter by way of taking birth in the Avīci hell and so on, and for whom praise and the like have become a door-bolt, standing in the way of destroying [the obstacles]. To show that even if they act as obstacles to merit, they are not [true] obstacles, it says: "This is merit," and so forth: "There is no austerity equal to patience; there is no merit [equal to it]. Why do I not abide in that which the holy ones have taught in various places?" Regarding "If I..." and so forth: "The cause of merit" means that although they act as obstacles to merit such as generosity, they are the cause of patience. To show that the very cause of benefiting others is the enemy itself, it says: "That which does not arise without [another]," and so forth. "That itself is its cause" means that just as it is by being burned by fire, if the enemy is the cause of patience, why is he called an obstacle to the cause? If one asks why it is not so, it says: "At the proper time," and so forth. To show that this too is something to be desired:

འཇིག་རྟེན་ན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། མཆོད་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ནི། འདི་དང་བདག་གི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་སུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དགྲ་བོ་འདི་དང་བདག་གིས་བསྒྲུབས་པས་ན། དེའི་ཕྱིར་དགྲ་བོ་དེ་ལ་བཟོད་པ་དེའི་འོ། ། དེའི་འབྲས་བུ་ནི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིའོ། ། སྤྱོད་པའི་གནས་སྐབས་སུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མོས་པ་ཙམ་དུ་བྱིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་འབྲས་བུའི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་ཆེས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བྱས་ལ་དང་པོ་དེ་ཉིད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཅན་ནི་དགྲ་བོའི་རྒྱུ་ཅན་ཡིན་ནོ། ། གྲུབ་པའི་རྒྱུར་རུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གཉིས་གསུངས་པ་ནི། བཟོད་པ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཞན་དུ་སྨན་པ་བཞིན་དུ་ཕན་བརྩོན་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གལ་ཏེ་གནོད་པའི་བསམ་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ་སྨན་པ་བཞིན་ཏེ། སྨན་པ་བཞིན་དུ་ཕན་པ་ལ་བརྩོན་པ་ཡིན་ན་གནོད་པ་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་བདག་གིས་བཟོད་པའང་ཅི་ལྟར་འགྲུབ། དེ་བས་ན་དགྲ་བོ་དེའི་རབ་ཏུ་སྡང་སེམས་ལ། བརྟེན་ནས་བཟོད་པ་སྐྱེ་བས་དེ་ཕྱིར་དེ་ནི་བཟོད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ན་བཟོད་པ་བསྒྲུབ་པའི་བསམ་པ་མེད་ན་ཡང་བདག་གི་དམ་པའི་ཆོས་བཞིན་མཆོད་པར་འོས་པ་དམ་པའི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདིར་དགྲའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ལུས་སེམས་མེད་པ་ཡིན་ན་ཡང་བརྙས་པ་ལ་སོགས་པ་ན་བཟོད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར།

Regarding the phrase "In the world," and so forth, it is easy to understand. The manner in which they are to be honored is expressed by the words "This and I," and so forth. Why is that? Because they have become companions to the conduct of awakening. Since this enemy and I have accomplished [patience], therefore, patience toward that enemy belongs to that [enemy]. Its fruit is the nectar of the sublime Dharma. Although during the stage of conduct one has merely offered [patience] to all sentient beings, at the stage of the result, having made it even more clearly manifest, one should first bestow it upon that very [enemy]. That which is preceded by that is "caused by the enemy." The two words "suitable as a cause for accomplishment" are spoken to mean that they are the cause for the accomplishment of patience. Regarding the phrase "If, like a physician, one is intent on benefit," if it were the case that there were no intention to harm, then at that time one would be like a physician. If one were intent on benefit like a physician, how could patience be accomplished toward one who does not cause harm? Therefore, because patience arises in dependence upon the enemy's mind of intense malice, that enemy is the cause of patience. Thus, even if there is no intention to accomplish patience, because they are worthy of honor like the sublime Dharma, the phrase "sublime Dharma" refers to the enemy. Even though the body and mind of the enemy are insentient, because they are the cause of patience when subjected to contempt and so forth, for that reason [they are to be honored].

ཇི་ལྟར་བཟོད་པ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་དམ་པའི་ཆོས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པ་བཞིན་དུ་དགྲ་བོ་ཡང་བཟོད་པ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱལ་བ་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཅན་ནི་རྒྱལ་བའི་ཞིང་སྟེ། སྐྱེ་བའི་གནས་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་ཞིང་ནི་དེ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འབྲུའི་ས་གཞི་ཐུབ་པས་གསུངས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཞིང་གི་དབང་དུ་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་བ་ལས་ཏེ། རྒྱལ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ལས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཏེ། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་ཅིང་འོངས་པ། སངས་རྒྱས་ཆོས་འགྲུབ་འདྲ་བ་ལ། ། རྒྱལ་ལ་གུས་བྱ་དེ་བཞིན་དུ། ། སེམས་ཅན་ལ་མིན་ཅི་ཡི་ཚུལ། ། ཇི་ལྟར་ན་རིགས་སོ། ། དེ་ལྟར་ནི་འགྱུར་མོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་བསམ་པ་ཞན་པའི་ཕྱིར་གུས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། བསམ་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ལ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐོབ་པའོ། ། འབྲས་བུ་རྒྱལ་བ་དང་མཚུངས་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལའང་ཡོན་ཏན་ཡོད། ། རྒྱུ་དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་བྱམས་སེམས་ལྡན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སེམས་ཅན་དག་མེད་པར་བྱམས་པ་མེད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་མེད་པར་ཡང་བསོད་ནམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་འདི་ལས་འབྱུང་ཞིང་འགྲུབ་པས་ན།

Just as the sublime Dharma is perfectly honored because it is the cause for accomplishing patience, so too is an enemy the cause for accomplishing patience. In order to demonstrate that all sentient beings should be honored just like the Victors, the text says, "Therefore," and so forth. Sentient beings are the field of the Victors; they are the place of their birth. The Victors are preceded by the field of sentient beings, for the Sage has said that sentient beings are the soil for the harvest. Why is this? The text says, "These," and so forth. Furthermore, there are sentient beings, in terms of the field of sentient beings, and there are Victors, in terms of the Victors. The qualities of a Buddha—the powers, the fearlessnesses, and so forth—are accomplished and arise from this. Since the accomplishment of the Buddha-qualities is the same, why is it that one shows respect to the Victors but not to sentient beings? How could that be reasonable? If one were to argue: "That may be so, but because the disposition of sentient beings is inferior, they are not to be honored," the text says, "Of disposition," and so forth. "That" refers to the attainment of the Buddha-qualities. Since the result is equal to the Victors, sentient beings also possess qualities. For that reason, they are equal to [the Victors]. Furthermore, regarding the passage beginning "To one possessing a mind of love," without sentient beings there is no love, and without Buddhas there is no merit. Because it is so, since these Buddha-qualities arise and are accomplished from this [source], [sentient beings are equal].

སངས་རྒྱས་ཆོས་འགྲུབ་ཆ་ཡོད་པ་སྟེ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱི་ཚོགས་དེའི་ཆ་ན་སེམས་ཅན་ཡོད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་འགྲུབ་པའི་ཆ་དེས་ནི་དེ་དག་མཉམ་པར་འདོད་ཀྱི། སངས་རྒྱས་དང་འགའ་མི་མཉམ། ཇི་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་དག་དང་ཞེ་ན། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་གང་ལ་གྲངས་དང་མཐུ་དག་གི་ཆ་མཐའ་ཡས་པ་མངའ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། སྟོབས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་དག་གིས་ཉེ་བར་མཚོན་པ་རྣམས་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའིའོ། ། ཡོན་ཏན་མཆོག་ཚོགས་གཅིག་པུ་སྟེ། གང་དག་ལ་ཚོགས་གཉིས་ཚད་མེད་པ་མངའ་བ་དེ་དག་ནི། ཡོན་ཏན་མཆོག་ཚོགས་གཅིག་པུའོ། ། ཡོན་ཏན་ཤས་ཆུང་བ་དང་འདྲ་བ་ནི་ཡོན་ཏན་ཤས་ཙམ་སྟེ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་འགའ་ཞིག་ལ། ། སྣང་བའང་དེ་ལ་མཆོད་དོན་དུ། ། ཁམས་གསུམ་ཕུལ་ཡང་ཆུང་པར་འགྱུར། ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་ན་སེམས་ཅན་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ཆོས་མཆོག་སྐྱེ་བའི་ཤས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་དུ་ཕན་པ་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། ། གཡོ་མེད་གཉེན་འགྱུར་ཞིང་། གཡོ་མེད་པའི་གཉེན་རྣམས་སེམས་ཅན་དག་ལ་ཕན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཛད་པ་གང་ལ་མངའ་བ་དེ་དག་ནི། ཕན་པ་དཔག་མེད་མཛད་རྣམས་ལ་སྟེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ། སེམས་ཅན་མགུ་བར་བྱ་བ་མ་གཏོགས་པ། གཞན་གང་ཞིག་གིས་ལན་ལོན་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལན་ལྡོན་པ་ནི་ལན་དུ་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་མགུ་བར་བྱ་བ་ཉིད་ལས་གཞན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་སེམས་ཅན་ཉིད་དེ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གང་ཕྱིར་སྐུ་གཏོང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

There is a portion of the buddha-dharmas that is present; insofar as the collection of causes and conditions for the attainment of those buddha-dharmas exists within sentient beings, they are asserted to be equal to them in that respect, yet they are not equal to the buddhas in any other way. If one asks in what way they are so, it is because they possess an ocean of infinite qualities—an ocean of qualities in which the aspects of number and power are infinite. They are characterized by the collection of qualities such as the powers and so forth. They are the sole assembly of supreme qualities; those who possess the two immeasurable accumulations are the sole assembly of supreme qualities. As for those who possess only a small portion of qualities, even if one were to offer the three realms to them, it would be considered a small offering. If one asks, "In what way, then, is an offering made to sentient beings?" it is said: "Because they are the portion from which the supreme buddha-dharmas arise," and so forth. Furthermore, the word "moreover" indicates the manner in which they provide benefit in return. "Unwavering friends" refers to those who possess the quality of performing immeasurable benefit for sentient beings; to those who perform immeasurable benefit, the buddhas, what else could be a repayment? Except for pleasing sentient beings, what else could serve as a repayment? There is nothing whatsoever other than the very act of pleasing sentient beings. Because they are sentient beings themselves and are exceedingly dear, it is said: "For what reason they give up their bodies," and so forth.

གང་གི་ཕྱིར་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་ཅན་འདི་དག་གནོད་ཆེན་བྱེད་པ་ན། ། ཐམས་ཅད་བཟང་དགུ་ཞིག་ཏུ་སྤྱད་པ་ན། ། རེ་ཞིག་བདག་གི་རྗེར་གྱུར་ཉིད་ཀྱང་ནི། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱང་ནི། གང་ཕྱིར་ནི་གང་དག་གི་དོན་དུའོ། ། སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་དགྱེས་ཤིང་སྟེ། དགྱེས་པ་མཉེས་པར་གྱུར་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ལུས་ལ་ཀུན་ནས་མེ་འབར་བ། ། ལུས་ཀུན་ནས་ཚིག་པར་གྱུར་པ་འདོད་པ་ཀུན་གྱིས་ཡིད་བདེར་མི་འགྱུར་བའོ། ། དེ་བས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། བྲན་དུ་སྡེ་བྲན་ཉིད་དུ་མཆི་སྟེ། དེ་དག་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ན་དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་བདག་གིར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དགྱེས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། ། འདི་ལ་སྟོབས་ཀྱི་ཚུལ་ནི་དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྐྱེ་བོ་མང་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱང་། ། སྐྱེ་བོ་མིག་རྒྱང་རིང་པོ་དག་དུས་རིང་པོར་མཐོང་བ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ནུས་ཀྱང་ཕྱིར་གནོད་མི་བྱེད་དེ། ། རྣམ་པར་འགྱུར་བ་མི་བྱེད་དོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ནི་རྒྱལ་པོའི་སྐྱེས་བུའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཁྱད་དུ་གསད་པར་མི་བྱ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དང་། ། ཐུགས་རྗེ་ལྡན་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། ཁྱད་དུ་བསད་པ་དེའི་དཔུང་ནི་དེའི་སྟོབས་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་ནི་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་དག་པས་ཀྱང་། ། ཚར་གཅོད་པ་དང་ཕན་འདོགས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

For what reason? It is for the sake of sentient beings. When these sentient beings cause great harm, if one were to act only toward what is entirely good, then even those who have become one's own masters—the Buddhas and Bodhisattvas themselves—would be displeased with those beings, for they are pleased only by those who bring them joy. Just as when the body is ablaze with fire and the entire body is being burned, no one can find mental happiness; the meaning of the phrase "therefore" and so forth is easy to understand. One should go as a servant, for they are the very nature of sentient beings, and thus they have made sentient beings their own. "This very thing" refers to the act of pleasing them. Regarding the manner of power, it says "for example, a king" and so forth. Even if he harms many people, those with far-sighted vision—meaning those who see for a long duration—even if they have the power, do not retaliate; they do not undergo a change of heart. Why is that? It says "in this way" and so forth: he is the king's man. Why should he not be treated with contempt? It says: "For the guardians of hell and the compassionate ones are the Buddhas and Bodhisattvas." Their "army" is their power. This is taught to show that sentient beings are the cause for both subduing and benefiting, even more so than fierce kings.

རྒྱལ་པོ་ལྟ་ཞིག་ཁྲོས་ན་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གང་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། རྒྱལ་པོ་ལྟ་ཞིག་མགུ་ན་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྟོགས་པར་སླའོ། ། ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པས་ན་བྱུང་སྟེ། སེམས་ཅན་མགུ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། རེ་ཞིག་བཟོད་པའི་འབྲས་བུ་ནི། ། མ་འོངས་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་ལྟ་ཞོག། མ་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུའོ། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དཔལ་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཅིས་མ་མཐོང་ངོ་། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་སྔར་ཡང་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ལས་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་དྲུག་པའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་བཟོད་པས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་བཟོད་པས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་སྐད་དུ་བཤད་པའི་བཟོད་པའི་ཚུལ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི། དེ་ལྟར་བཟོད་པས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཏེ། བརྩོན་འགྲུས་ནི་དགའ་བར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལྟར་བརྩོན་ལ་བྱང་ཆུབ་གནས། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རླུང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དཔེར་ན་རླུང་མེད་གཡོ་བ་མེད་པ་བཞིན། ། རླུང་ནི་སྐྱོད་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བསོད་ནམས་བརྩོན་འགྲུས་མེད་མི་འབྱུང་། ། བརྩོན་འགྲུས་ནི་དགེ་བའི་ས་ཆེན་པོ་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་ནི་བསོད་ནམས་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན།

"Even if a king should become angry," and so forth, is stated. "Whatever it may be" refers to suffering. "Even if a king should be pleased," and so forth, is easy to understand. To demonstrate the benefits, "Sentient beings," and so forth, is stated. Since it arises from them, it is "arisen"; that is, "arisen from pleasing sentient beings." For the time being, as for the fruit of patience: let alone the attainment of future Buddhahood, which is the fruit of future Buddhahood itself, why do you not see the fruits of great glory and so forth in this very life? "Even before Buddhahood, beauty," and so forth. This concludes the sixth chapter, the teaching on the perfection of patience, from the well-composed Bodhicaryāvatāra. If one asks, "What is to be done with patience in that way?" it is stated: "Thus, through patience, one should initiate diligence," and so forth. One who possesses the manner of patience explained in that way should, through such patience, initiate diligence; for diligence is for the sake of awakening with joy, as the Blessed One himself has said. "In this way, awakening abides in diligence." If one asks why that is, it is stated: "Just as there is no movement without wind," for wind has the function of causing motion. "Merit does not arise without diligence," for diligence is the great ground of virtue. Since awakening depends upon merit, in that way:

འཇིག་རྟེན་ལ་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ནི་འདིར་མི་རུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་གང་ཡིན་ཞེ་ན། བརྩོན་གང་དགེ་ལ་སྤྲོ་བའོ། ། དེ་ཡི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་བཤད་བྱ། ། ལེ་ལོ་གང་ལ་ངན་ལ་ཞེན་པ་དང་སྟེ། དམན་པ་ལ་དགའ་བ་ནི་ངན་པ་ལ་ཞེན་པའོ། ། སྒྱིད་ལུག་པས་བདག་ཉིད་ལ་སྨོད་པ་ནི། སྒྱིད་ལུག་བདག་ཉིད་བརྙས་པའོ། ། ལེ་ལོའི་རྒྱུ་ནི་མི་རྩོལ་བ་དང་བདེ་ཉམས་ལེན། ། གཉིད་ལ་བརྟེན་པའི་སྲེད་པ་དང་། ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་སྐྱོ་ལས། ། བདག་ཉིད་ཁོ་ན་ལེ་ལོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པར་བྱ་ཞེ་ན། ཉོན་མོངས་རྒྱ་པས་བཤོར་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་ཉིད་རྒྱ་པ་སྟེ། རྔོན་པ་བཞིན་དེས་བཤོར་ཞིང་ཟིན་པར་གྱུར་པ་ན། སྐྱེ་བའི་རྒྱར་ནི་ཆུད་གྱུར་ན་ནི། སྐྱེ་བའི་རྒྱར་ཅི་སྟེ་ད་རུང་མི་ཤེས་སམ། འདོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པས་སྐྱོ་བ་མེད་དམ། རང་དང་རིགས་མཐུན་བསད་པ་ན། ། སྲོག་ཆགས་དག་བསད་པར་གྱུར་པ་ན། རིམ་གྱིས་མཐོང་བར་མ་གྱུར་ན། ། འོན་ཀྱང་གཉིད་ལ་བརྟེན་པ་གང་། ། རང་དང་རིགས་མཐུན་པའི་རིམས་ཀྱིས་བསད་པར་གྱུར་པ་ན། ། གདོལ་པ་དང་ནི་མ་ཧེ་བཞིན། ། ལམ་ནི་ཀུན་ནས་བཀག་ནས་སུ། ། འཆི་བདག་གིས་ནི་བལྟས་བཞིན་དུ། ། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་བདེར་སྤྱོད་སྲིད་ཅི་སྟེ། ཉམས་སུ་མྱོང་བར་རོ། ། དགའ་བའི་རྟེན་སྲེད་ཡིན་ན། དེ་ནས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་པར་བྱའོ་ཞེ་ན། མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འཆི་འགྱུར་བས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ནི་མ་བྱས་བརྩམས་པ་དང་། ། འདི་བྱེད་བྱས་པར་གནས་པ་དང་། ། གློ་བུར་འཆི་བདག་འོངས་ནས་ནི། །

Since the diligence renowned in the world is not appropriate here, what then is diligence? It is enthusiasm for the virtuous. Its discordant factor shall now be explained: laziness consists of attachment to the base and delighting in the inferior; attachment to the base means taking pleasure in what is low. Despairing of oneself and disparaging one’s own self is the laziness of self-contempt. The causes of laziness are lack of effort, indulgence in pleasure, a craving for sleep, and a lack of weariness toward the sufferings of saṃsāra. One is possessed of laziness only through these. If one asks how this is to be fully described, it is said: "Having been caught in the snare of the afflictions," and so forth. The afflictions themselves are the snare; like a hunter, when one has been caught and ensnared by them, and has thus fallen into the snare of birth, do you still not realize it? Are you not weary of what is undesirable? When those of your own kind are being killed—if you do not gradually perceive this, yet still rely on sleep, then what is this? When those of your own kind are being killed by the fever of the disease, like a butcher and a buffalo, with the path completely blocked and the Lord of Death looking on, how can you possibly enjoy yourself? How can you experience pleasure? If you say, "Craving is the basis of joy, therefore I shall apply diligence," it is said: "Death will come very soon," and so forth. While this is not yet done, or while it is being started, or while it is being done, the Lord of Death will suddenly arrive.

ཀྱི་ཧུད་བཅོམ་ཞེས་སེམས་པར་འགྱུར། ། མྱ་ངན་ཅི་ཞིག་བྱའོ། ། མྱ་ངན་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྲངས་པ་ཡི། ། མིག་དམར་གདོང་ལ་མཆི་མ་འཛག་པ་གང་ཡིན་པའི་ཉེ་དུ་དེ་དག་ཁྱོད་འཚོ་བ་ལ་རེ་ཐག་ཆད་པ་མཐོང་ནས་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ན་ཁོ་བོས་ངན་སོང་གི་སྡིག་པ་བྱས་ནས་དེ་དག་སྐྱབས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རང་གི་སྡིག་དྲན་པས་གདུང་བ་དང་། ཕྱིས་གདུང་བའི་མེས་ཚིག་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱའོ། ། གཤིན་རྗེ་ཡི་ནི་བཞིན་བལྟས་ནས། ། སྐྲག་པས་མི་གཙང་ལུས་གོས་ཚེ། ། ཅི་ཞིག་བྱའོ། ། དམྱལ་བའི་སྒྲ་ནི་ཐོས་པ་ཡིས། ། སྲིད་པ་བར་དོའི་གནས་སྐབས་སུ་གདུངས་ཤིང་སྔར་འཆི་ལྟས་ཀྱིས་མྱོས་པར་གྱུར་ཚེ་ཅི་ཞིག་བྱ། དེའི་ཚེ་ལྷའི་བཞིན་དུ་ལས་ལས་སྐྱེས་པའི་རྣ་བས་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཚེ་འདིར་ཏེ། དེ་ཉིད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྡིག་པ་མ་བྱས་སུ་ཟིན་ཀྱང་། འཇིགས་པ་དང་ལྡན་འགྱུར་ན། སྡིག་བྱས་དམྱལ་བའི་མི་བཟད་པའི། ། སྡུག་བསྔལ་ལྡན་པ་ནི་སྨོས་ཅི་དགོས། ཁྱོད་བརྩོན་མེད་པས་གནས་པས་སམ། ། བརྩོན་མེད་འབྲས་བུ་འདོད་པ་དང་། ། གཞོན་ཤ་ཅན་ལ་གནོད་མང་བ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། འཆི་བདག་གིས་ཟིན་པ་ལྟ་བུར་ནི། ། འཆི་བདག་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་ལྷ་བཞིན་དུ་ལུས་རྙིང་པར་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུའོ། ། གཉིད་དང་བྱ་བ་མི་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྲེད་པ་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཉིད་ཡིན་ན། ལེ་ལོ་དང་ལྡན་པ་སྨད་པ་ལ་ཞེན་པའང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དགའ་བའི་རྒྱུ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དགའ་བའི་རྒྱུ་ནི་མཐའ་ཡས་པའི། །

"Alas, I am ruined!"—thus one will think. "What shall I do in my grief?" When your relatives, their eyes red and swollen from the force of their mourning, see that you have lost all hope for your life and act in such a way, you will be tormented by the memory of your own sins, thinking, "I have committed the misdeeds of the lower realms and have no protector." With a mind later scorched by the fire of that grief, what will you do? When you see the face of Yama, your body and clothes soiled with filth out of fear, what will you do? When you hear the sounds of hell while in the state of the intermediate existence (bardo), tormented and already intoxicated by the omens of death, what will you do? At that time, you will hear with ears born of karma, just like a god. If even in this life you would be filled with fear, what need is there to mention the unbearable suffering of hell for one who has committed sins? Do you remain without diligence? Or do you desire the fruits of non-diligence? For one who is youthful, there is much harm. For that very reason, "as if seized by the Lord of Death"—just like a sentient being whose body has been worn out as the Lord of Death draws near. Since sleep, inactivity, and so forth are merely indicators of craving, it is also unreasonable to be attached to the contemptible state of laziness. To demonstrate this, it says: "The causes of joy are infinite..." and so on. "The causes of joy are infinite..."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལ་དགའ་བའི་རྒྱུ་ཡོད་པ་དེ་ལྟར་ན་དགའ་བའི་རྒྱུ་མཐའ་ཡས་པ་ཅན་ནོ། ། དམ་ཆོས་དགའ་བའི་མཆོག་སྤངས་ནས། ། སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་སྟེ། སྡིག་པས་གཡེང་བ་དང་། རྒོད་ལ་སོགས་ལ་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་དགའ། སྒྱིད་ལུག་པ་དང་བདག་ལ་བརྙས་པའི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ནི། སྒྱིད་ལུག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྒྱིད་ལུག་པ་དང་སྙོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཚོགས་བཅོམ་པ་ནི་སྟོབས་ཀྱིས་བཀོད་པའོ། ། བདག་ཉིད་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་། བདག་དང་གཞན་དུ་བརྗེ་བར་གྱིས། ། དེ་ལ་སྒྱིད་ལུག་པ་མེད་པ་ནི། ། བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ག་ལ་ཞེས། ། སྒྱིད་ལུག་པར་ནི་མི་བྱ་སྟེ། ། འདིར་སྒྱིད་ལུག་པས་བདག་ལ་བརྙས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་དེ་མི་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི། ། བདེན་པར་གསུང་བས་བདེན་འདི་གསུངས། ། དེའི་ཕྱིར་ཅི་ཞིག་གསུངས་ཤེ་ན། སྦྲང་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་མ་བཏང་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། ། གཅེས་དང་མི་གཅེས་མ་དཔྱད་པར། ། རྨོངས་པས་བདག་ནི་འཇིགས་པར་ཟད། ། གཅེས་པ་དང་མི་གཅེས་པ་རྨོངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། གཅེས་པ་དང་མི་གཅེས་པ་ཡང་གང་ཞེ་ན། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མི་གཅེས་པ་ཡིན་ནོ། ། བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཅེས་པ་ཡིན་ཏེ། ལག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱིན་པ་བཏང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་དེ་དག་ནི་ཚོད་ཡོད་པ་སྟེ། ཆུང་བ་ཡིན་ནོ། ། ཅི་དང་འདྲ་བར་ཞེ་ན།

Thus, because there is a cause for joy in this, it is one characterized by infinite joy. Having abandoned the supreme joy of the sublime Dharma, why do you delight in the causes of suffering, such as distraction through non-virtue, agitation, and so forth? Regarding the remedies for the sides of despondency and self-contempt, the words "despondency" and so forth are mentioned. The destruction of the collection [of obscurations] through the power of despondency and lethargy is the "arrangement by power." To bring oneself under control, one should exchange self and others. In that regard, the absence of despondency is expressed by the words "by me" and so forth: "Why should I be despondent, thinking 'How could I ever attain enlightenment'?" One should not be despondent in such a manner, which is a way of self-contempt. Why is that? Because the Tathāgata, who speaks the truth, has spoken this truth. If one asks what was spoken, the words "gnats" and so forth are mentioned. "If one does not abandon the conduct of enlightenment" refers to the bodhicitta. "Without analyzing what is important and what is not important, I am merely afraid out of delusion"—this is because of the very delusion regarding what is important and what is not. If one asks what is important and what is not, the words "for countless tens of millions of eons" and so forth are mentioned; [the former] is what is not important. The words "my accomplishment of enlightenment" and so forth are what is important; for the suffering of giving away hands and so forth in order to accomplish perfect enlightenment is limited and small. If one asks what it is like:

ཟུག་རྔུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཟུག་རྔུ་ཁོང་བརླག་གནོད་བསལ་ཕྱིར་ནི་དེ་བསལ་བའི་རྒྱུ་མཚན་ནོ། ། ཟུག་རྔུ་བརླག་པ་དེ་གདོན་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། དེ་དང་འདྲ་བར་གཅེས་པ་དང་དོན་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། ། རེ་ཞིག་གདོན་པ་ནི་གཞག་གོ། ། སྨན་པ་ཀུན་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དེ་བས་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་དག། རང་དང་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་སུ། གཞོམ་ཕྱིར་མི་བདེ་ཆུད་བཟོད་བྱ་སྟེ། ལག་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པར་བཏང་བ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། གསོ་དཔྱད་ཕལ་པ་འདི་འདྲ་བའམ། འདི་ལྟར་འདི་ཡང་། སྨན་པའི་མཆོག་གིས་མ་མཛད་དེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་སོ། ། འོན་ཀྱང་ཆོ་ག་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པོ་ཡིས། ། མགུ་བར་བྱེད་པས་ནད་ཆེན་དཔག་མེད་གསོ་བར་མཛད། ནད་བརྒྱ་རྩ་བཞིས་ཟིན་པ་ལས་ཇི་ལྟར་དཔྱོད་པ་འཇམ་པོས་གསོ་བར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལ། ཚོད་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚོད་མ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པ་ལའོ། ། གང་ཞིག་རིམ་གྱིས་གོམས་པར་གྱུར་པ་ན་ཕྱིས་ཐུགས་རྗེའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་གྱུར་པས། རང་གི་ཤ་ཡང་གཏོང་བར་མཛད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནི་དཀའ་བར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། གང་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ལྟར་ནི་སྡིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། མཁས་པའི་ཕྱིར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྟོག་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་འཁོར་བ་ན་བཞུགས་པས་སྐྱོ་བའམ་ཞེ་ན། བསོད་ནམས་ཀྱིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དུས་རིང་པོས་སྐྱོ་འམ་ཞེ་ན། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྟོབས་ཀྱིས། །

The passage beginning with "the thorn" and so forth is stated. "In order to remove the harm of the internal thorn" is the reason for its removal. The suffering of extracting that thorn is similar in its importance and great significance. For the moment, let the extraction be set aside. Regarding the passage beginning with "all physicians," it says: "Therefore, in order to destroy the many sufferings / Arising in the continuums of oneself and others / Throughout the succession of births, / One should endure the discomfort of giving away hands and so forth." This refers to the suffering born from giving away one's hands and other limbs. Is this kind of medical treatment, or even this very one, not performed by the Supreme Physician? It is performed by the Omniscient One. However, by means of extremely gentle procedures, He heals immeasurable great diseases through pleasing methods. Regarding the thought, "How does He heal those seized by the four hundred and four diseases through gentle investigation?" the passage beginning with "vegetables" and so forth is stated. In that context, "therein" refers to the giving of vegetables and so forth. When one gradually becomes habituated to this, later, through the transformation of the compassionate intention, one will even come to give away one's own flesh. If one asks, "Is that not difficult to perform?" the passage beginning with "when" and so forth is stated. Thus, regarding the passage beginning with "sin" and so forth, "because of being wise" means because of having abandoned distorted conceptions. If one asks, "Does He then become weary of remaining in saṃsāra?" the passage beginning with "by means of merit" and so forth is stated. If one asks, "Does He become weary of the long duration of time?" it says: "This is through the power of the bodhicitta."

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་དགེ་བ་བྱས་པ་ཅན་གྱི་ཉན་ཐོས་ནི་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་པར་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་དོན་དུ་མ་རྟོགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། མྱུར་བ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་ཐར་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་དག་ལས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐ་ན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་བཞི་བཅུར་མྱུར་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཡང་སྐྱོ་འམ་ཞེ་ན། དེ་བས་སྐྱོ་ངལ་ཀུན་སེལ་བའི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། སྟོབས་ཀྱི་ཚོགས་ནི། སེམས་ཅན་དོན་ནི་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདུན་པ་ནི་འདིར་དགེ་བ་འདོད་པའོ། ། བསྟན་པ་ནི་སྟོབས་སུ་གྱུར་པའོ། ། དགའ་བ་ནི་ཆགས་པའོ། ། གྲོལ་བ་ནི་སྤངས་པའོ། ། འདུན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་དང་དེའི་དཔུང་ཡིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ནི་ལེ་ལོ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཇི་བཞིན་དུ་འདུན་པའི་སྟོབས་དང་། དབང་དུ་གྱུར་པའི་སྟོབས་ཀྱིས། དེ་སྲིད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤངས་ཏེ། ། སྤངས་པའི་ཁྱད་པར་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལོགས་ཤིག་ཏུ་བསྟན་ཏོ། ། བརྩོན་འགྲུས་འཕེལ་ཕྱིར་འབད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདུན་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། འབད་ལ་དབང་སྒྱུར་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་པ་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་བདག་དང་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ།

Thus it is said, and so forth. A śrāvaka who has cultivated the virtues conducive to liberation remains for incalculable tens of millions of eons, as in the case of the noble Śāriputra, who did not realize the purpose of going forth. However, through the power of bodhicitta, a bodhisattva becomes swifter than even the śrāvakas, reaching liberation in as few as forty incalculable eons. If one asks, "Is there still weariness in that?" it is said: "Therefore, [it is] that which dispels all weariness," and so forth. Regarding the accumulation of power, it is said: "In order to accomplish the welfare of sentient beings," and so forth. Here, "aspiration" (chanda) is the desire for virtue. "Instruction" (adhiṣṭhāna) is becoming powerful. "Joy" (rati) is attachment. "Liberation" (vimukti) is abandonment. Aspiration and the others are the respective forces (sainya) for those [virtues]. The benefits of bodhicitta have already been explained. The discordant factors of diligence are laziness and so forth. Just as it is said: "By the power of aspiration and the power of mastery, one abandons the discordant factors for that long." Because abandonment is the primary distinction, it is taught separately. One should strive to increase diligence. In that regard, with aspiration as the governing factor, it is said: "By the power of mastery over exertion," and so forth. One should undertake the attainment of enlightenment. Furthermore, regarding "the qualities of oneself and others," and so forth:

མང་པོ་བདག་གིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གལ་ཏེ་རང་དང་གཞན་གྱིས་བདག་ཉིད་ཆུང་བས་དེ་དག་བདེ་བས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ན། དེ་ལྟར་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་དག་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཅེ་ན། གང་དུ་ཡོན་ཏན་གང་བདག་གི་ནང་ནས་ཡོན་ཏན་རེ་རེ་ཞིང་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོས་ལོབས་ནའང་རུང་། བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་ན་རུང་སྟེ་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཇི་ལྟར་ན་ལོག་པར་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། ཡོན་ཏན་ཅུང་ཟད་མི་སློབ་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ལྷ་གང་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལོག་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་དོ། ། ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཅེ་ན། བསྟན་ལ་བྱ་བ་མ་བྱས་དང་། ། དབུལ་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདུན་པའི་ཡང་ངོ་། ། རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་རྟག་ཏུ་བསྒོམས་པས་ཀྱང་ངོ་། ། དེའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། སྡུག་བསྔལ་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ལ། སྡུག་བསྔལ་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པའོ། ། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ནི་རྒྱུ་མཐུན་པའོ། ། གང་ལས་འཇིགས་པ་དེ་དག་ནི་འཇིགས་པའོ། ། འདོད་པ་རྣམས་དང་བྲལ་བ་ནི་བདག་པོའི་འབྲས་བུའོ། ། དེ་ལྟར་ནི་ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། འབྲས་བུའི་རིམ་གྱིས་མངོན་མཆོད་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྡིག་པ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། རེ་ཞིག་འདི་ནི་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་མི་འདོད་པ་མཐོང་བའི་ཆོས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། ། མ་མཐོང་བ་ནི། རྒྱ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། པདྨ་ནི་ཆུ་སྐྱེས་སོ། །

Regarding the phrase "many by me": if one were to think that because one is inferior to oneself and others, they should be established in happiness, that is not the case; such is the meaning. If one asks what they are like: even if one were to master each and every quality within oneself for an ocean of eons, or even if they were to become one's very self, they would not [be sufficient]. If one asks how those possessing qualities would not be mistaken: it is said, "if one does not train in even a slight quality," for [otherwise] one would be nothing but mistaken in one's actions and so forth. If one asks what they are like: it says, "having failed to act for the Teaching," and "of the poor," and so forth. The phrase "that too" refers to the aspiration as well. The "ripened fruit" is an illustration, for there is also the "concordant fruit" through constant cultivation. With reference to that, it says, "suffering, mental unease," and so forth. "Suffering" is the ripened fruit. "Mental unease," "virtue," and "non-virtue" are the concordant fruits. "Fears" refers to those things from which one is afraid. "Separation from desires" is the dominant fruit. Thus, regarding the phrase "as intended in the mind," the meaning is: "one will be honored through the sequence of the fruits." The phrase "committing sins" is easy to understand. For the time being, this is the undesirable result in the present life, the result of the present life. As for the unseen [result]: regarding the phrase "vast," and so forth, "lotus" refers to a water-born flower.

གསུང་སྙན་རྒྱལ་བའི་གདན་བྱས་འདི་ནི་ཉེར་བསགས་ཤིང་། གསལ་བ་གང་ལ་མངའ་བ་དེ་ནི། གསུང་སྙན་རྒྱལ་བའི་གདན་བྱས་འདི་ནི་ཉེ་བར་བསགས་པ་ཅན་གྱིའོ། ། ཐུབ་པ་སྟེ་འཕགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཕྱག་གི་པདྨ་རྒྱས་པ་སྟེ། ཆུ་སྐྱེས་ཁ་ཕྱེ་བ་ལས་སོ། ། འབྱུང་བའི་ལུས་ཀྱི་མཆོག་གང་མངའ་བ་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྟེ། འཕགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྔོན་གྱི་དགེ་བས་འགྱུར་རོ། ། མི་དགེ་བ་ནི་གཤིན་རྗེའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུས་པགས་པ་མ་ལུས་ཏེ། ། ལུས་པ་མེད་པར་བཤུས་པས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་པ་འདི་ལ་ཡོད་པས་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། རབ་ཏུ་ཚ་བའི་མེ་ཡིས་ཏེ། ། སྲེག་ཟ་དག་གིས་བཞུས་པའི་ཟངས་ཞུན་ལུས་ལ་བླུགས་པར་གྱུར་པ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། འབར་བ་ཡང་དེ་ཡིན་ལ་རལ་གྲི་དང་མདུང་ཐུང་ཡང་ཡིན་པས་ན་འབར་བའི་རལ་གྲི་མདུང་ཐུང་དག་གོ། ། དེ་དག་གིས་བསྣུན་ཤ་ཡི་དུམ་བུ་བརྒྱར་ལྷགས་ཅན་ཏེ། དེས་བསྣུན་པའི་ཤའི་དུམ་བུ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། ཤིན་ཏུ་འབར་བའི་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞིར་ཏེ། ཡང་སོས་ལ་སོགས་པའི་དམྱལ་བར་ལྷུང་བར་མི་དགེ་མང་པོས་འགྱུར་ཏེ་རྣམ་པ་དུ་མར་རོ། ། དེ་བས་ན་འདི་ལྟར་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་ལ་གུས་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དགེ་བ་ལ་འདུན་པར་སྐྱེད་པར་བྱ་ཞིང་། གོ་ཆའི་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། བརྟན་པའི་དཔུང་གི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཆོ་ག་ཡིས། །

This throne of the Victorious One’s melodious speech is that which has been thoroughly accumulated; it belongs to one who possesses such clarity. It is from the blossoming lotus of the hand of the Sage, the Noble Amitābha, that is, from the opened water-born flower. Those who possess the supreme body of the elements are referred to by that term. They will be transformed by former virtue in the presence of the Sugata, the Noble Amitābha. Regarding non-virtue, it is stated: "By the minions of Yama," and so forth. This refers to one who is in an extremely wretched state because the minions of Yama have flayed the skin entirely, leaving nothing behind; thus the words are to be construed. "By the fire of intense heat" means those who have molten copper, consumed by the devourer of fire, poured over their bodies; it refers to those who possess that. "Blazing swords and spears" means those which are both blazing and are swords and spears. Those who have their flesh struck by these and split into more than a hundred pieces are referred to by that term. On the intensely blazing iron ground, one falls into the Saṃjīva and other hells due to many non-virtues in various ways. Therefore, one should meditate with reverence upon the results of virtue and non-virtue. One should generate an aspiration for virtue and arouse the diligence of armor. With reference to the power of the steadfast army, it is stated: "By the ritual of the Bodhisattva Vajradhvaja," and so forth.

རྟག་ཏུ་བརྟན་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བརྟན་པར་བརྩམ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་ནི་བརྟན་པར་བརྩམ་པ་སྟེ། ལྷག་པར་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཆོ་གས་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བརྩམ་པའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྦྱོར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། ། བརྩམས་ལས་ལྡོག་པར་མི་བྱའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་ལྡོག་པའི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། ། ལོག་པའི་ནི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་དེ་གོམས་ནས། དེ་ལས་སྡིག་པ་དང་། སྡིག་ལས་སྡུག་བསྔལ་འཕེལ་འགྱུར་ཏེ། ། གཞན་སྤྱོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་རྒྱུའི་དུས་སུ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་སྤྱོད་པའི་དུས་སུ་ཡང་དམན་པ་སྟེ། དོར་བར་བྱ་བ་དེ་ནི་བསྒྲུབ་མི་བྱ། ། དེ་ཕྱིར་བརྩམས་པ་ལས་ལྡོག་པར་མི་བྱའོ། ། བརྟན་པའི་དཔུང་གཞན་ཡང་། ལས་དང་ཉོན་མོངས་ནུས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་ཡང་འདིར་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཤེ་ན། བདག་ཉིད་གཅིག་པུས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ནུས་པའི་ང་རྒྱལ་དག་ལས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨད་པའི་ལས་སོ། ། འཆི་བའི་རྔ་ནི་བརྡུང་བ་དང་། ། ཝ་བཞིན་དུ་ཡིད་ནུས་པ་མེད་པ་ནི་ཉམ་ཆུང་བ་ནའོ། ། ཞུམ་བྱས་རྩོལ་བ་དོར་བ་ཡིས། ། ཕོངས་ལས་བདེ་བར་འགྱུར་རམ་ཅི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རམ་བདེ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་ཕོངས་པ་ལས་རྒྱལ་བ་ནི་བདག་ཕོངས་པ་ལས་རྒྱལ་བ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་ལས་ནི་རྒྱལ་འདོད་པས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་དགའ་བར་བྱེད་པ། དེ་བས་སེམས་ནི་བརྟན་པ་ཡིས། །

One should meditate with constant stability. Regarding the text "stably undertaking," it means to undertake with stability; the intended meaning is that one should meditate by performing the ritual of the Vajradhvaja. "Undertaking" refers to the diligence of application. "One should not turn back from what has been undertaken" refers to the diligence of non-retrogression. As for "the fallen," having become habituated to that in other births, from that [fall] sin increases, and from sin suffering increases, because of engaging in other [unwholesome] conduct. Furthermore, "at the time of the cause" means that even at the time of practicing the cause, if it is inferior, that which is to be discarded should not be accomplished. Therefore, one should not turn back from what has been undertaken. Furthermore, regarding the "forces of stability," it says "the power of karma and afflictions," and so forth; here, "afflictions" also includes the secondary afflictions. If one asks why it is said "by oneself," it says "by oneself alone," and so forth, because it is not to be spoken of in terms of the pride of ability. "In this" refers to contemptible actions. "When the drum of death is beaten, like a jackal, the mind is powerless" means when one is weak. "By abandoning effort through being discouraged, will one find happiness from misfortune?" means that one will not be able to overcome the object or achieve happiness. Thus, "victory over misfortune" means one's own victory over misfortune. "Desiring victory over the three realms, one should take joy in the mind of awakening; therefore, with a stable mind..."

ཕོངས་པ་རྣམས་ནི་གཞོམ་བྱ་སྟེ། ། རྒོད་ཅིང་ཕོངས་ལས་ཐར་བར་བྱ། ། བདག་གིས་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བྱས་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྟོགས་པར་སླའོ། ། རྒྱལ་བའི་འབྲས་བུ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དོ། ། རྫོགས་པར་བྱེད་པར་ནི་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པའོ། ། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ང་རྒྱལ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་ཚོགས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྲན་གཟུགས་པ་ནི་དཔའ་བའོ། ། ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་སྟོང་གིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གཡུལ་བཟློག་པར་མི་ནུས་པས་ན། ཉམ་ང་ཆེ་ཐང་བྱུང་གྱུར་ཀྱང་། ། རོ་ལ་མིག་ནི་མི་བལྟ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྕེའི་དབང་པོས་གཟུང་བར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དགའ་བའི་དཔུང་གི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རྩེད་མོའི་བདེ་འབྲས་འདོད་པ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དཔེར་ན་བྱིས་པ་རྩེད་མོ་ལ་ཞེན་པ་མི་ངོམས་པ་བཞིན་དུ་དེ་དག་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཞེན་པ་ནི་འདིར་ཀུན་ནས་ཆགས་པའོ། ། མི་ངོམས་པ་ནི་དགའ་བ་སྟེ་ཀུན་ནས་ཞེན་པར་གྱུར་པས་མི་ངོམས་པར་བྱ་བའོ། ། བདེ་བའི་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན་ཅི་ལྟར་ལས་དེ་ལས་ཞན་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། བདེ་བའི་དོན་དུ་ལས་བྱས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ལ། བདེར་འགྱུར་མི་འགྱུར་གཏོལ་མེད་ཀྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྤུ་གྲི་སོར་ཆགས་སྦྲང་རྩི་ལྟའི། ། འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ངོམས་ནའོ། ། གླང་པོ་ཆེ་མཚོ་དང་ཕྲད་པ་ནི་གླང་ཆེན་མཚོ་ཕྲད་དེ། ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་དང་པོར་མཚོར་འཇུག་པ་དེ་བཞིན་དུ། འདིར་བསོད་ནམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལས་དེ་ལ་ཡང་འཇུག་པར་བྱའོ། ། སྟོབས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས།

The destitute are to be destroyed; one should be exuberant and free from destitution. "Having conquered all," and so forth, is easy to understand. The fruit of victory is buddhahood itself. "To bring to completion" means to reach the final goal. Regarding the secondary afflictions and pride, it says "by the host of afflictions" and so forth; "endurance" means being brave. Since one cannot repel the battle of suffering with a thousand hosts of afflictions, it says, "Even if great danger should arise, one should not look at the corpse," because it is something to be grasped by the faculty of the tongue. With respect to the force of joy, it says, "Just as one desires the pleasant fruit of play," and so forth; for example, just as a child attached to play is never satiated, so too should these [virtuous deeds] be performed. "Attachment" here means total craving. "Never satiated" means joy; because one has become totally attached, one should act without satiety. If it is a matter of happiness, one might ask, "How could the activity be inferior to that?" Regarding the statement, "Even if one acts for the sake of happiness," and so forth: "Since it is uncertain whether it will become happiness or not," and "If one is not satiated by desires, which are like honey on a razor's edge," [it is said]. "The elephant meeting the lake" refers to an elephant encountering a lake; just as one first enters the lake with an intense longing, so too here should one enter into that [activity] which is the nectar of merit. With respect to the force of power:

རྗེས་སུ་མི་བདེར་གྱུར་པའི་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རྗེས་སུ་མི་བདེ་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ནི་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། ཡང་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལས་བརྩམ་པ་ཡང་། རིགས་འགྱུར་ཞེས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གཏང་། བསྙེམས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། འཐབ་རྙིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདིར་ཉོན་མོངས་པ་ནི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་མཚོན་པ་ཡིན་ནོ། ། དྲན་པས་གཟུང་བར་བྱ་ཞིང་། ཤེས་བཞིན་གྱིས་བརྟག་པར་བྱའོ། ། འཇིགས་པས་མྱུར་དུ་ལེན་པ་ལྟར་རོ། ། དྲན་པ་དང་བཅས་པའི་ཤེས་རབ་ནི་འདིར་དྲན་པའི་མཚོན་ནོ། ། ཉུངས་མར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། དགེ་བཤེས་ཕྲད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གལ་ཏེ་ཁྱིམ་པ་དག་གམ། གལ་ཏེ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་རྒྱུ་འདིས་སོ། ། དེ་དག་གང་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དབང་དུ་གྱུར་པའི་སྟོབས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་བག་ཡོད་གཏམ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བག་ཡོད་གཏམ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བག་ཡོད་པའི་ལེའུར་བཤད་པ་ནི། བག་ཡོད་གཏམ་ནི་དྲན་བྱས་ནས། ། ཅི་ནས་ལས་བྱུང་སྔོན་རོལ་ནས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ལས་ལ་སོགས་པའི་སྔོན་རོལ་ནས་ཤེས་བཞིན་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་ཉིད་ཟོ་མདོག་བདེ་བྱ་ཞིང་ལྡང་བ་ཡང་བར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་དུག་གིས་ཁྲག་གྱུར་ནས། ལུས་ཀྱི་མཚོན་གྱིས་རྨ་ལ་འཇུག་པ་ལྟར་ཏེ། ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་བྱེད་དེ། ། དེ་བཞིན་བུ་ག་རྙེད་ནས་ནི། ། སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་འཇུག་པར་བྱེད། ། བུ་ག་ནི་དྲན་པ་རྨོངས་པའོ། །

Regarding the phrase "actions that lead to subsequent discomfort" and so forth: actions that lead to subsequent discomfort are those that result in total weariness. Furthermore, even when beginning an action for the sake of what is to be done, one should immediately abandon it if it becomes unsuitable. With reference to the power of pride, the phrase "one who is battle-hardened" and so forth is mentioned; here, "affliction" (kleśa) is used to represent the secondary afflictions (upakleśa). One should hold [the mind] with mindfulness and examine it with vigilance (samprajanya), just as one would quickly seize [a weapon] out of fear. Here, "wisdom accompanied by mindfulness" is the metaphor for mindfulness. The three verses beginning with "sesame oil" are easy to understand. Regarding the phrase "meeting a spiritual friend" (kalyāṇamitra): this is the cause for desiring to attain [virtue] through householders or through generosity and so forth. If one asks what those are, the phrase "just as" and so forth is mentioned. With reference to the power of mastery, the phrase "the discourse on heedfulness" and so forth is mentioned. The discourse on heedfulness is explained in the chapter on heedfulness regarding the bodhicitta: "Having recalled the discourse on heedfulness, / Before the action arises..." Just as one should engage in all forms of vigilance before the action and so forth, in that same way, one should make oneself healthy and make one's rising light. Furthermore, just as when blood is affected by poison, a weapon enters the body's wound and spreads throughout the entire body, so too: "Having found an opening, / The afflictions of sentient beings enter." "Opening" refers to the confusion of mindfulness.

ཇི་ལྟར་ཤིང་བལ་འགྲོ་བ་འམ། ། འོང་བ་རླུང་གིས་དབང་གྱུར་ནས། ། དེ་བཞིན་འབྱོར་པ་བརྩོན་པའི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་མྱུར་དུ་འགྲུབ། བརྩོན་འགྲུས་ནི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་བློ་འམ་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་འབྱོར་བར་འགྱུར་རོ། ། བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་བདག་དང་གཞན་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། བདག་དང་གཞན་བརྗེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་མ་བཤད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ལས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ་ལེའུ་བདུན་པའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ནས་ནི་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེ་ན། ཡིད་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གཞག། འདི་ལྟར་སེམས་ནི་རྣམ་པར་གཡེངས་པའི་མི། ། ཉོན་མོངས་མཆེ་བའི་ཕྲག་ན་སྟེ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྣམ་པར་གཡེངས་པ་ལ་གནས་སོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་རྩེ་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་དང་། ཀུན་ནས་ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་གི་དང་། བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་ཅེས་བྱའོ། ། གསུམ་པོ་དག་ལ་ཡང་འདིར་གཡེང་བ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་གི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ལུས་དབེན་པ་ལ་གནས་ནས་རྣམ་པར་གཡེང་བ་སྟེ། འདོད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་ཞིང་དོར་བར་བྱའོ། ། སེམས་དབེན་པ་སྟེ་འདོད་པ་ནས་བསམ་གཏན་བཞིའི་བར་ལ་དབེན་པར་བྱ་ཞིང་འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་དང་། འགོག་པའི་བར་དུ་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

Just as a tuft of cotton, whether moving or coming, is subject to the wind, so too, when one is under the power of diligence, the collection of wealth is swiftly accomplished. Diligence is thus brought under control. In this way, the collection of qualities of the mind or others will be acquired. Here, the primary aspects of meditative concentration and insight—namely, the equality of self and others and the exchange of self and others—are not explained. This concludes the seventh chapter, the Perfection of Diligence, from the Bodhicaryāvatāra-ṭīkā. Having thus generated diligence through the method explained, what should be done? "Set the mind in meditative concentration." For a person whose mind is distracted, the afflictions lie within the jaws of their fangs; they remain in a state of distraction regarding meditative concentration. Meditative concentration is one-pointedness. It is of three types: internal meditative absorption, thorough internal meditative absorption, and meditative absorption in the earnest performance of tasks. In these three, it is called "undistracted meditative concentration." Regarding internal meditative absorption, while abiding in physical seclusion, one must completely abandon and discard distractions such as discursive thoughts of desire. "Mental seclusion" means that one should remain having perfected the seclusion from desire up to the four meditative concentrations, and so on, up to the sphere of neither perception nor non-perception and the state of cessation. This is the intended meaning.

བསམ་གཏན་བཞི་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་ཡིན་ནོ། ། བསྟོད་པའི་ཁམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཐམས་ཅད་ལས་སུ་རུང་བ་ཡིན་ནོ། ། དབྱེ་བ་ཡང་མཐའ་ཡས་པའི་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན་དེ་རབ་ཀྱི་མཐར་གྱུར་པས་ས་ལྔ་པ་ལ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེས་ཤིན་ཏུ་ལྷག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་ལུས་དང་སེམས་ནི་དབེན་པ་ཡིས། ། རྣམ་པར་གཡེང་བ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། ཆགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་སྤོང་བ་དེའི་ཕྱིར་དེ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའི་དོན་དུ་ཇི་ལྟར་དཔྱད་པར་བྱ་ཞེ་ན། ཞི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཞི་གནས་རབ་ཏུ་ལྡན་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སོ། ། ཁྱད་པར་དུ་མཐོང་བ་ངེས་པའི་ཚིག་གི་རྣམ་པས་ལྷག་མཐོང་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཤེས་རབ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ཤེས་བྱས་ཏེ་རྟོགས་པར་བྱས་ནས་སོ། ། ཞི་གནས་དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་བཙལ་བར་བྱ་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་ཆགས་པ་མེད་པ་མངོན་དགས་འགྲུབ། ། འཇིག་རྟེན་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པའི་མངོན་པར་དགའ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཡང་རིགས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མི་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མ་མཐོང་ན་ནི་དགའ་མི་འགྱུར། ། ཡིད་ཀྱང་མཉམ་འཇོག་མི་འགྱུར་ལ། ། མཐོང་ཡང་ངོམས་པར་མི་འགྱུར་བས། ། འོན་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། མ་མཐོང་བའི་དུས་བཞིན་དུ། སྲེད་པས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྲེད་པས་གདུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆགས་བྱས་ན། ། ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལའོ། ། སྐྱོ་བའི་སེམས་ཀྱང་འཇིག་པར་བྱེད། ། སྐྱོ་བ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །

The fourth meditative concentration is the basis for the bodhisattva to accomplish the welfare of sentient beings. Through the complete transformation of the realm of praise, it becomes serviceable in all respects. Since its divisions are also infinite, because it has reached the ultimate limit, the perfection of meditative concentration becomes far more preeminent on the fifth ground. Thus, through the seclusion of body and mind, distraction does not arise. If one asks: "How should one investigate in order to completely abandon that which does not relinquish worldly attachment and so forth?" it is said, "Possessing calm abiding," and so on. "Possessing calm abiding" refers to meditative concentration. "Special insight" is so called because it is the wisdom that specifically sees through the mode of definitive terminology. By means of that, one knows and realizes. If one asks: "How should that calm abiding be sought?" it is said: "It is accomplished through the joy of being without attachment to the world." This means the joy of being without dependence on the world. To demonstrate that this is also logical, it is said: "Impermanent," and so on. "If one does not see [the faults], one will not find joy; the mind will not be placed in equipoise; and even if one sees them, one will not be satisfied. However, it is as before: just as at the time of not seeing, one will be tormented by craving for gain and so forth." Therefore: "If one is attached to sentient beings, one is completely obscured from suchness itself; the mind of renunciation is also destroyed, and renunciation will not arise."

ཡང་ན་བྲལ་བར་གྱུར་པས་ན། ། མྱ་ངན་གྱིས་ནི་གདུང་བར་འགྱུར། ། གང་གིས་ཤེ་ན། སྡུག་པ་དང་ཕྲད་པར་འདོད་པ་གང་ཡིན་པའི་མྱ་ངན་དེས་སོ། ། དེ་ལ་སེམས་པ་འབའ་ཞིག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་ཡང་དང་ཡང་དུ་སེམས་པས། ཚེ་འདི་དོན་མེད་འདའ་བར་འགྱུར། ། གལ་ཏེ་འགའ་ཞིག་གིས་ཚེ་རིང་པོར་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། ཇི་ལྟར་དོན་མེད་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྟག་པ་མེད་པའི་མཛའ་བཤེས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དུས་རྟག་ཏུ་མེད་པས་དེ་མི་བརྟན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྟག་པ་མེད་པའི་སྡུག་པའི་མཛའ་བཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་དེས་སོ། ། གཡུང་དྲུང་གི་ཐར་པ་ཡིན་ལ་ཆོས་ནི་ཐར་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། ཐར་པ་ནི་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དཔྱོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཟད་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་བརྟགས་ནས་གཡུང་དྲུང་ཆོས་ཡིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འཇིག་ཅིང་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཇི་ལྟར་འཇིག་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། ། བྱིས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་སྤྱོད་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྐལ་མཉམ་སྤྱོད་པ་ནི་ལས་འདྲ་བ་ལ་སྤྱོད་པའོ། ། བྱིས་པ་ནི་བྱིས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་སྐལ་བ་མི་མཉམ་པར་འདོད་དེ། བྱིས་པ་དེ་དང་དེ་ལ་སྡུག་པ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟར་ན་བྱིས་པ་བསྟེན་པས་ཅི་ཞིག་བྱས་ཏེ། དོན་ཅི་ཞིག་ཐོབ་པར་འགྱུར། བྱིས་པ་རྣམས་ལ་ཆགས་པས་ཅིར་ཡང་མི་རུང་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་མཛའ་འགྱུར་ལ། །

Alternatively, because they have become separated, one will be tormented by grief. Why is that? It is by that grief which desires to meet with what is dear. In that regard, "by thinking of them alone" means by thinking of suffering again and again; thus, "this life will pass away in vain." If one asks, "Could it be that someone's life becomes long?" the intention is that it is not so. How does it become meaningless? It is stated, "by means of impermanent friends," because they are not present at all times and are therefore unstable; it is by that cause of impermanent, dear friends. The eternal is liberation, and the Dharma is the cause of liberation, because liberation is the very exhaustion of the characteristics of analyzing entities and non-entities. Because it is the cause of that, it is metaphorically designated as the "eternal Dharma"; the meaning is that it will perish and decline because it is merely conventional. How does it perish? It is stated, "If one acts in common with the foolish," and so forth. "Acting in common" means engaging in similar activities. "Foolish" refers to those who are not of the same lot as the non-foolish; the sense is that one is not dear to those various fools. If that is so, what is accomplished by relying on fools, and what purpose is attained? There is no use at all in attachment to fools, because it is meaningless in every respect. Thus, in a single moment one becomes a friend...

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། མཐོ་ལ་ཕྲག་དོག་སྟེ། གཞན་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ཕྲག་དོག་པ་ནི། ཁྱད་པར་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བྱིས་པའི་སེམས་ལ་བཟོད་པ་མེད་དོ། ། མཉམ་དང་འགྲན་པ་ནི་ཁྲོ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རྩོད་པའོ། ། མི་སྙན་པ་ནི་སྨད་པའོ། ། འཁོར་བར་དགའ་བའི་གཏམ་ལ་སོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་རྫུན་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕན་ཚུན་ནོ། ། འདྲིས་ཆེན་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། འདྲིས་པ་ལས་འཇུག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཀྱང་ཐ་མལ་པ་ཙམ་ལེགས་པར་བྱ། དགའ་བར་བྱའོ། ། བུང་བས་མེ་ཏོག་སྦྲང་རྩི་བཞིན། ། སྦྲང་མས་མེ་ཏོག་ལ་སྦྲང་རྩི་སྔ་ན་མེད་བཞིན་དུ། འདྲིས་པ་མེད་པར་ཆགས་མེད་པར། ། ལེན་ཅིང་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྲང་མ་སྤྱོད་པ་བཞིན་དུ། ཆོས་དང་དོན་ནི་ཆོས་ཀྱི་དོན་ཏེ། ལུང་གི་ཆོས་ལེགས་པར་བཤད་པའི་དོན་ཙམ་བླངས་ནས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་པས་བླངས་ནས། འདྲིས་པ་མེད་པར་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཆགས་པ་སྤངས་ནས་རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྲེད་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར། བདག་ནི་རྙེད་མང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་འཇིགས་པ་སྐྱེའོ། ། དེ་དེ་ལྟར་སྤྱད་ནས་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་ན། དེ་བས་རྣམ་པར་རྨོངས་པའི་ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་གང་དང་གང་ལ་ཡིད་བདེ་བ་ལ་རྨོངས་པར་གྱུར་པ་ན། ཆགས་པར་གྱུར་པའི་རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དང་དེ་བསྡོངས་པ་སྟོང་འགྱུར་དུ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཅིང་ལྡང་ངོ་། །

The meaning of the verses beginning with these words is easy to understand. "Envy toward the high" means that regarding the excellence of others, the childish mind cannot endure it due to its specific qualities. "Competing with equals" refers to disputes arising from anger. "Disagreeable" means disparagement. Regarding the phrase "talk that delights in cyclic existence and so forth," the word "and so forth" includes lying and the like. "In that way" means mutually. "One should not become overly intimate" means that one should not engage in intimacy. "However, one should act properly and be pleasant toward ordinary people." "Like a bee taking nectar from a flower": just as a bee takes nectar from a flower without prior intimacy and without attachment, so too, regarding "the Dharma and its meaning"—that is, the meaning of the Dharma—one should take only the meaning of the well-spoken scriptural Dharma, and having taken it without attachment and the like, one should remain without intimacy. Thus, having abandoned attachment, in order to abandon craving for gain and so forth, the words "I have much gain" and so forth are spoken; in that way, fear arises after death. If one thinks, "By acting in that way, it will not happen," the words "Therefore, the mind that is utterly deluded" and so forth are spoken. When the mind becomes deluded and finds pleasure in whatever gain and so forth, those very gains and so forth to which one is attached arise as a cause of suffering a thousandfold.

གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་ཡིན་ན། དེ་བས་མཁས་པས་རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལ་ཆགས་མི་བྱ། སྲེད་པའི་ཆགས་པ་གང་ཡིན་པ་ལ་འཇིགས་པ་སྐྱེའོ། ། ཆགས་པ་ཡོད་ན་ཤི་བ་ལས་འཇིགས་པར་འགྱུར་གྱིས་གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་མཁས་པས་དེ་འདོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། མི་རྟག་པ་དག་ལ་མི་རྟག་པའི་འདོད་པ་རིགས་པ་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འདི་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་རང་ཉིད་འདོར་འགྱུར་བར་འཇིག་པར་འགྱུར་ཏེ་འཇིག་པའི་རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུ་དང་འབྲེལ་པའི་འཇུག་པ་བརྟན་པར་གྱིས་ཏེ་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། འདི་ལྟར་རྙེད་པ་དག་ནི་མང་བྱུང་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། མོས་པ་ནི་དེ་ཉིད་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་ལྷག་པར་མོས་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱིས་པ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་གོ། ། འདི་ལྟར་བྱིས་པ་དང་འདྲིས་པ་སྨད་ཅིང་དབེན་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ནགས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཤིང་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དགོན་པའི་ཤིང་དག་གོ། ། བརྒྱད་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབེན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། བདེན་ཏེ། འོན་ཀྱང་ལས་དང་པོ་པ་ཆགས་པ་དང་སྲེད་པས་བཅོམ་པ་ལ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལ་སོགས་པར་འདི་ཡང་གསུངས་མོད་ཀྱི། གཞན་ནི་ཐེག་པ་དམན་པ་ལ་དབེན་པ་དེ་མི་འདོད་ཅིང་ལྟས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཕུག་གམ་ལྷ་ཁང་སྟོང་པའམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཆགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཞིག་གུ། ། ས་ཕྱོགས་བདག་གིར་བཟུང་མེད་པ། ། བདག་གིར་བྱས་པ་མ་ཡིན་པར། ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་ཡངས་རྣམས་སུ། །

Since that is the case, the wise should not be attached to gain and the like. Fear arises toward whatever is the attachment of craving. If there is attachment, one will fear death, but otherwise not; therefore, the wise should not desire it. To show that it is unreasonable to desire impermanent things that are themselves impermanent, he says, "These," and so forth. These things, such as gain and the like, will perish and be cast aside by themselves, because there is no cause for their destruction. One should understand this by stabilizing the engagement connected to its causes. Thus, he says, "When gains have arisen in abundance," and so forth. "Devotion" means to have an intense conviction that "this is that very thing." "By them" means together with the foolish. To show the disadvantages of intimacy with the foolish and the benefits of solitude, he says, "In the forest," and so forth. "Trees" and so forth refers to the trees of the wilderness. One might ask: "Is it not explained in the Eight Thousand Line [Prajñāpāramitā] and other texts that this is not the solitude of a bodhisattva?" That is true; however, for a beginner who is overcome by attachment and craving, this is indeed taught in the Cloud of Jewels Sūtra and elsewhere. But others, belonging to the Lesser Vehicle, do not desire or look toward that solitude. Regarding the phrase "in a cave or an empty temple," and so forth: "May I become free from attachment in places that are naturally vast, unclaimed as 'mine,' and not made into my own."

བཅོས་མ་མ་ཡིན་བདེ་བ་དེ་དག་ཏུ། རང་དབང་སྤྱོད་ཅིང་ཆགས་མེད་པར་ཏེ། བདག་གིར་མ་བྱས་པའི་གནས་དག་ཏུ། ། ནམ་ཞིག་བདག་ནི་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། སྦ་བ་མ་བྱས་པ་ནི་བསྲུང་བ་མ་བྱས་པའོ། ། དུར་ཁྲོད་ནི་རོའི་གནས་སོ། ། འཇིགས་པ་ནི་རུལ་ཞིང་རྣགས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཅན་དག་ཏུ་སྟེ། རང་བཞིན་དེ་འདི་ལ་ཡོད་པས་ན་འདི་ནི། འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དག་ཏུ་ནི། ། བདག་གི་ལུས། ནམ་ཞིག་མགོ་སྙོམས་བྱེད་པར་འགྱུར། ། བདག་གི་ལུས་ནི་འདི་ཉིད་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་ཕྲད་ཡིན་ཏེ། གང་གིས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དྲུང་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐག་ཉེ་བའོ། ། སྡུག་པ་དང་བྲལ་བ་མི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ལུས་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེའི་ལུས་གྱེས་པར་གྱུར་པ་ནི་དེ་གྱེས་པར་གྱུར་པའོ། ། མཛའ་བ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། དབེན་པའི་བདེ་བ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་གཞན་ལྟ་ཞོག་གོ། ། ཅི་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སྡུག་པ་འབའ་ཞིག་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ལམ་དག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སྐྱེ་བའི་གནས་དེ་ལ་ཁྲི་འདེགས་པར་བྱེད་པའོ། ། ཇི་སྲིད་སྐྱེས་བུ་བཞི་ཡིས་ནི། ། སྲིད་པའི་ལམ་དེ་ལས་དེ་ནི་མ་བཏེག་པ། ། ཀུན་ནས་འཇིག་རྟེན་མྱ་ངན་དུ་གྱུར་པས། དེ་སྲིད་དུ་ནི་ནགས་སུ་སོང་། ། དེ་ལྟར་ཡང་ཤི་བར་གྱུར་པ་ལ་མྱ་ངན་བྱེད་པ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། བཤེས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འགའ་ཞིག་དང་འདྲིས་པ་མེད་ཅིང་ཁོན་པ་ཡང་མེད་པ་དེ་ལྟར་ན་ཤི་བ་ལས་སྔར། ལུས་འདི་གཅིག་པུ་དབེན་གནས་ཏེ། །

In those uncontrived states of bliss, may I dwell with independence and without attachment, in places that are not made into "mine." "Unconcealed" means not guarded. A "charnel ground" is a place for corpses. "Terrifying" refers to that which is putrid and festering; since that very nature exists in this, it is "of a decaying nature." "When shall I make my own body equal to these?"—thus he says, "my own body" and so forth. "Gang" (who) is a particle meaning "by whom." "Nearby" means in close proximity. To show that it is not improper to be separated from what is dear, he says "this body" and so forth. "Its body having fallen apart" means that body having become disintegrated. "What need to mention other loved ones?"—let alone others who destroy the bliss of solitude. "What need to mention" means "what need is there to say?" There is not even a single thing that is truly dear. Regarding "on the paths" and so forth: at the place of birth, they lift the bier. "As long as it is not lifted from that path of existence by four men, until then, go to the forest, for the whole world is filled with grief." If one asks, "Is it only for the dead that one grieves?" he says "without friends" and so forth. Having no acquaintance with anyone and no enmity toward anyone, thus, before death: "This body alone, in a solitary place..."

སྔ་ནས་ཤི་དང་འདྲར་བརྩིས་ནས། ། ཤི་ནའང་མྱ་ངན་བྱེད་པ་མེད། ། དྲུང་ན་འཁོད་པ་ནི་གཉེན་ལ་སོགས་པའོ། ། འདིའི་སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། གཏོང་བ་དང་ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་གཟུང་ངོ་། ། དེ་བས་ན་ཤིན་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། མཇུག་སྡུད་པ་སྟེ། རྟོགས་པར་སླའོ། ། དེ་ལྟར་ཆགས་པ་དང་རྙེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྲེད་པ་སྤངས་པས་འཇིག་རྟེན་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡང་དོར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བསམ་པ་གཞན་ནི་ཀུན་བཏང་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ལ། བསམ་པ་གཞན་ནི་ཕ་རོལ་ལ་སེམས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་གཞན་དག་ཏུ་གཞན་དག་གིས་ནི་འཁྲུལ་པའམ། གཞན་གྱིས་བྱས་པའམ་མ་བྱས་པ་ལ། རྟག་པར་མི་བྱ་བདག་ཉིད་ཀྱི། ། མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཡང་དག་བརྟག། ཅེས་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། བདག་ལ་སེམས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སེམས་པའོ། ། གཅིག་པུ་དེ་ཉིད་དེ། དམིགས་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་པ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི། བདག་ལ་སེམས་པ་གཅིག་པུ་ཡིས། ། སེམས་ནི་མཉམ་གཞག་ཕྱིར་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། ཞི་གནས་ཀྱིས་མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷག་མཐོང་གིས་དུལ་བར་བྱ་ཕྱིར་བརྩོན་ཏེ་བྱ། ། དྲན་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བག་ཡོད་པ་དག་གིས་སོ། ། གཞན་ལ་སེམས་པ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་གིས་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནམ། དཔེར་ན་གཞན་དག་ཏུ། བདག་གམ་ཡང་ན་གཞན་དག་ལ། ། སྡུག་བསྔལ་ཡིན་ཡང་གང་ཕན་ལ། ། ཕན་དང་བདེ་བ་རྣམས་བྱ་སྟེ། བདེ་ཡང་མི་ཕན་མི་བྱའོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །

Having previously regarded [life] as being like death, there is no mourning even if one dies. "Those staying nearby" refers to relatives and so forth. In the phrase "recollection of the Buddha and so forth," the word "and so forth" includes the recollection of the Dharma, the Saṅgha, generosity, and the gods. Therefore, the phrase "extremely" and so forth is the conclusion, which is easy to understand. Thus, having abandoned attachment, gain, and the like, and having completely renounced the world, in order to also discard conceptual construction, it is said: "Having abandoned all other thoughts," and so forth. "Other thoughts" refers to thinking about others; for example, as it is said elsewhere: "One should not constantly [judge] whether others have erred, or whether others have done or not done [something]; rather, one should correctly examine one's own equality and inequality." "Thinking about oneself" refers to thinking about the mind of awakening (bodhicitta). "Solely that alone" means that which possesses one-pointedness toward the object of focus. That which exists for the sake of placing the mind in meditative equipoise (samāhita) through the thought of oneself alone is described in that way, because it is placed in equipoise by calm abiding (śamatha). One should strive to tame [the mind] through special insight (vipaśyanā), by means of mindfulness, diligence, and conscientiousness. But is it not also the duty of Bodhisattvas to think of others? For example, as it is said elsewhere: "Whether for oneself or for others, whatever is beneficial even if it is suffering should be done; that which is pleasant but not beneficial should not be done."

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདིར་ཡང་གཞན་ལ་སེམས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་བདེན་ཏེ། ལས་དང་པོའི་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་གོ་རིམ་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། འགའ་ཞིག་བདག་ཉིད་དུལ་བར་མ་བྱས་པར་གཞན་གདུལ་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕྱིར་བསྟན་པ་ལྟར། བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་བསམ་གཏན་ཡང་ཕྱིས་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ནི་ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་པ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྩོད་པ་ཅིར་ཡང་མི་རུང་ངོ་། ། དེ་ལ་འདོད་པའི་རྟོག་པ་སྤང་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། བདག་ལ་འདོད་པ་ཡང་སྨོད་པ་ནི་གང་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དགའ་བའི་དོན་དུའོ། ། སྔོན་ནི་སྔར་རོ། ། རྫས་ནི་ནོར་ཏེ། བདག་དང་གཞན་གྱིས་ཕན་ཚུན་བདག་གིས་བྱས་པའོ། ། གང་ཞིག་སྟེ་གདོང་འབད་དེ་བཏེག་པ་ནི་འོ་བྱེད་པའི་དོན་དུའོ། ། དྲངས་ཀྱང་ངོ་ཚས་འོག་ཏུ་བལྟས། ། སྔོན་ནི་མཐོང་ངམ་མ་མཐོང་ཡང་། ། གོས་ཀྱིས་གདོང་ཡང་གཡོགས་པར་འགྱུར། ། གཡོགས་སམ་མ་གཡོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཉོན་མོངས་པའི་བུད་མེད་ཀྱི་གདོང་དེ་ནི། འདེགས་པར་བྱེད་པའི་འབད་རྩོལ་གྱིས། ། ད་ལྟ་མངོན་སུམ་གྱུར་པ་བཞིན། ། བརྣག་པར་མི་བཟོད་པ་ནི། བྱ་རྒོད་ཀྱིས་བསལ་བྱས་མཐོང་ན་ཏེ། ། དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པར་རོ། ། བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་འཇིགས་སུ་རུང་བ་འཇིགས་པ་དང་། སྐྱོ་བར་བྱེད་པ་དེས་མཐོང་ནས། ། ད་ལྟར་ཅིའི་ཕྱིར་འབྱེར་བར་བྱེད། །

If it is argued that even in this context of bodhicitta, the primary focus is explained as being directed toward others, that is true. For this is precisely the sequence for the welfare of others for a beginner: one who has not first tamed themselves is not able to tame others. For that very reason, just as the ethical discipline of acting for the benefit of sentient beings was taught as a supplement to the ethical discipline of restraint and the ethical discipline of gathering virtuous dharmas, the meditative concentration of diligent application will also be explained later. Since this is the internal meditative absorption, there is no room for dispute regarding samādhi. In that regard, with the aim of abandoning thoughts of desire, the text says, "This world," and so forth. Regarding the disparagement of desire for oneself, it says, "Because," and so forth; that is, for the sake of pleasure. "Previously" means formerly. "Substance" means wealth, which was mutually acquired by oneself and others. "Whichever" refers to the face being lifted up with effort for the sake of a kiss. "Though drawn, she looked down in shame; Whether seen or not seen before, She would have covered her face with her garment." Whether covered or uncovered, that face of a woman afflicted by the afflictions—by the effort of lifting it up, it is now as if it has become manifest. "Unable to endure it, when seen By vultures who have stripped it away, Having seen that terrifying and loathsome female body In the charnel ground and so forth, Why do you flee now?"

གཞན་གང་གིས་ཤེ་ན། གཞན་གྱི་ཟས་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ནི་ཕྲེང་བའོ། ། རྒྱན་ནི་གདུ་བུ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་དག་གི་ཅེ་སྤྱང་ལ་སོགས་པ་གང་དག་གི་ཟས་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ཤའི་ཕུང་པོ་ལ་མཆོད་པར་བྱེད་དེ། དེ་དག་དང་གཞན་དག་གི་བཟའ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་སྲིད་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཡང་ཤའི་ཕུང་པོ་སྟེ། བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ཤའི་ཚོགས་ཤ་མང་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་འདི་མཐོང་ནས། སེར་སྣ་ཅན་ཁྱོད་ཅིས་མི་སྲུང་། ། རུས་གོང་ཉིད་དུ་མཐོང་ནས་ནི། ། བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་བདག་མེད་པ། ། མི་འགུལ་ཡང་ནི་ཁྱོད་སྐྲག་ན། ། རོ་ལངས་བཞིན་དུ་འགའ་ཡིས་ཀྱང་། ། བསྐྱོད་པར་གྱུར་ན་ཅིས་མི་འཇིགས། ། བཤང་བ་དང་ནི་མི་གཙང་བའོ། ། སྔས་ལའང་དགའ་བར་མི་བྱེད་པ། ། དྲི་ང་འཛག་པ་མ་ཡིན་ཞེས། ། དེའི་ཕྱིར། འདོད་ལྡན་མི་གཙང་བ་ལ་རྨོངས། ། མི་གཙང་བ་ཉིད་ལ་རྨོངས་པ་ནི་ཆགས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ན། གང་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་གཙང་བའི་ལུས་གང་ལ་གཡོགས་ནའང་སྟེ། དེའི་རྣག་གི་པགས་པས་གཡོགས་པ་ལ་ཆགས་པར་གྱུར་པ་བྱ་རྒོད་ཀྱིས་བསལ་བར་བྱ་ཞིང་དེས་བཤུས་ན་ཡང་ཅི་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་མི་སྡུད། མི་གཙང་བ་ལ་ཆགས་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་བུད་མེད་ལ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ནི་ཁྱོད་དོ། ། རུས་པའི་གཟེབ་རྒྱུས་པས་འབྲེལ་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི། རུས་གཟེབ་རྒྱུས་པས་འབྲེལ་པ་ལ། ། གཞན་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་པང་དུ་འཁྱུད། ། དེའི་ཕྱིར་མི་གཙང་བ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཆགས་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །

By what others? It refers to the food of others and so forth. A "garland" is a string of flowers. "Ornaments" are bracelets and the like. Those such as jackals and others make offerings to the aggregate of flesh that is a woman's body, taking it as their food; it is the sustenance for them and others. As long as it is thus an aggregate of flesh—a mass of flesh from the body of a woman—having seen it become such as this, why do you, who are stingy, not protect it? When you see it as nothing but a skeleton, The woman's body is selfless; If you are terrified even by it when it is motionless, Why are you not afraid when it is moved By someone like a zombie? It is excrement and filth; You do not even find pleasure in a pillow. Thinking, "It is not a foul-smelling oozing thing," Therefore: "The lustful are deluded regarding the impure." Delusion regarding the impure itself is attachment. Thus, regarding the phrase "upon which," and so forth: even if it is covered by an impure body—that is, covered by the skin of its pus—if it is stripped away by vultures and peeled off, why do you not withdraw? If you say, "It is not that I am attached to the impure, but rather to the woman," it is said: "If," and so forth. "That" refers to you. That which possesses a mechanical contrivance of bones and sinews is "a cage of bones bound by sinews." Why, then, do you embrace another in your lap? Therefore, your attachment arises toward the impure.

དེ་ལྟར་ན་ཡང་གཞན་གྱིས་འཁྱུད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ཁྱོད་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མི་གཙང་བ་དུ་མ་ཡོད་ཅིང་མི་གཙང་བའི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཟ་བར་འདོད་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ནི། མི་གཙང་བརྐམ་པས་འདོད་པར་བྱེད། ། འོན་ཏེ་བདག་ནི་འདི་དང་གཞན་ལ་དགའ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འདིའི་ཤ་ལ་རེག་ཅིང་བལྟ་བར་འདོད་པ་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་ནི་ཤ་འདི་ལ་དགའ་ཞེས། ། རེག་དང་ལྟ་བར་འདོད་ན་ཀོ། ། སེམས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འོན་ཏེ་སེམས་འདོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། གང་དེའི་སེམས་ནི་འདོད་མིན་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་དང་རེག་དང་བལྟ་བར་མི་ནུས་ཏེ། ། ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། རེག་པ་དང་མཐོང་བར་ནུས་པའི་ལུས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་མ་ཡིན་ན། དོན་མེད་འཁྱུད་དེ་ཅི་ཞིག་བྱ། ། གཞན་གྱི་མི་གཙང་བའི་རང་བཞིན་གྱི་ལུས་ཤེས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། མི་གཙང་རང་བཞིན་གཞན་གྱི་ལུས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མི་རྟོགས་པ་ནི་མི་ཤེས་པའོ། ། རང་ཉིད་མི་གཙང་བ་ཉིད་ཡིན་པར་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་ཅིང་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་བ་ངོ་མཚར་ཆེའོ། ། དེ་ལྟར་ནི་འགྱུར་མོད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ལུས་ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་དང་། དྲི་དང་རེག་བྱར་ལྡན་པ་ལ་ཆགས་པར་རིགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། སྤྲིན་བྲལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྤྲིན་དང་བྲལ་ཞིང་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཉི་ཟེར་ཏེ། ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་ཕྱེ་བའི་པདྨ་དེ། །

If it is argued that even so, it should not be embraced by another, it is said: "You yourself," and so forth. One whose nature is to desire to consume a multitude of impurities and the entire aggregate of impurities is "one who desires through craving for the impure." However, to show that it is also unreasonable to think, "I am fond of this and others," and thus desire to touch and look at its flesh, it is said: "If you say, 'I am fond of this flesh,' and desire to touch and look at it..." and so forth. If it is argued that it is the mind that desires, it is said: "If that mind is not desiring..." and so forth. One is unable to touch or look at that [mind] because it is not a physical body. If the body that is capable of touching and seeing is not the mind, then what is the point of embracing it in vain? If it is argued that one does not know the body of another to be of an impure nature, it is said: "The body of another is of an impure nature..." and so forth. "Not realizing" means not knowing. It is truly amazing that one does not comprehend or realize that one is oneself of an impure nature. If it is argued that it is reasonable to be attached to a pleasant body endowed with color, shape, fragrance, and texture, it is said: "Cloudless..." and so forth. The rays of the sun, free from clouds and without obstruction, [reveal] the lotus opened by the light of the sun.

ཆུ་སྐྱེས་གཞོན་ནུ་མངོན་པར་གསར་པའི་པདྨ་སྤངས་ནས་མི་གཙང་བ་ལ་ཞེན་ཅིང་ཆགས་པའི་སེམས་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་མི་གཙང་ཞེན་པའི་སེམས་ལྡན་པ་སྟེ། འདོད་ལྡན་འདིས་མི་གཙང་གཟེབ་སྟེ། ལུས་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་དགའ། མི་གཙང་བའི་གཟེབ་ལས་བྱུང་བའི་མི་གཙང་བ་ཡང་ཁྲུས་ལ་སོགས་པས་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པ་ལ་ཆགས་པར་རིགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ས་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ས་ལ་སོགས་པ་ནི་བོང་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། གལ་ཏེ་མི་གཙང་བས་གོས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་མི་གཙང་བ་ཉིད་ཀྱིས་གོས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རེག་པར་མི་འདོད་པ་ན། གལ་ཏེ་འདི་ལྟར་ལུས་གང་ལས་དེ་ནི་བྱུང་བའི་མི་གཙང་བ་དེའི་ལུས་ལ་ཅི་སྟེ་ཁྱོད་རེག་འདོད། ཕྱི་རོལ་ལ་གཙང་བ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་དེས་ན། དེའི་རྒྱུ་མཐུན་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལུས་ནི་གཙང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་མི་གཙང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མི་གཙང་ཞིང་ལས་བྱུང་གྱུར་ཅིང་། ། དེ་ཡི་ས་བོན་དེས་བསྐྱེད་པ་སྟེ། མི་གཙང་བའི་ས་བོན་གྱིས་ཏེ། ཁུ་བ་དང་ཁྲག་འདྲེས་པ་ས་བོན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་གཙང་བ་དེས་བསྐྱེད་པ་ནི་མི་གཙང་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཕེལ་བར་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། མི་གཙང་བ་ལ་སོགས་བྱུང་བ་ཡིན་ན་ཡང་མི་གཙང་བ་མང་པོ་མ་ཡིན་པ་དེ་ཡང་རེ་ཞིག་མི་འདོད་ན། ལུས་ནི་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མི་གཙང་ལས་བྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མི་གཙང་སྲིན། ཆུང་ངུ་ཡང་མི་གཙང་བ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ན་ཁྱོད་འདོད་མི་བྱེད་ན། མི་གཙང་མང་གི་རང་བཞིན་ལུས། ། མི་གཙང་སྐྱེས་པ་འདོད་པར་བྱེད། །

Whoever possesses a mind that, having abandoned the fresh, youthful lotus, is attached and lusts after the impure, is one whose mind is attached to the impure. Why does this lustful one delight in this cage of impurity—the body? If it is argued: "It is reasonable to be attached to that which is impure but has been refined through bathing and the like, even though it originated from a cage of impurity," the text says "earth and so forth." "Earth and so forth" refers to clods of earth and the like. If, when one is smeared by impurity, one does not wish to touch it because of that very state of being smeared by impurity, then why do you wish to touch the body from which that very impurity arose? Since there is no purity in the external world, if it is argued that the body is pure because it is of the same nature as that [external] cause, the text says "if it is impure," and so forth. "Arising from impure soil, produced by its seed"—it is produced by the seed of impurity, because the seed is the mixture of semen and blood. It is "produced by that impurity" because it is made to grow by a collection of impurities. If one does not even desire a small amount of impurity that has arisen from impurity, then what need is there to mention the body? To demonstrate this, the text says "arisen from impurity," and so forth. If you do not desire even a tiny impure worm because it has arisen from impurity, then why do you desire the body, which is by nature a mass of impurity and is born from impurity?

ཁྱོད་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། འདི་ལྟར་ལུས་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་གཙང་བ་ཡིན་ནོ། ། ག་པུར་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གལ་ཏེ་མི་གཙང་འདི་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། དགེ་སློང་འདོད་ཆགས་ལ་སྤྱོད་པ་མི་གཙང་བ་ལ་མོས་པའི་དོན་དུ་མཁན་པོས་དུར་ཁྲོད་དུ་ཁྲིད་པ་བས་ཤི་བའི་མོ་མཚན་འབུས་གཞིགས་པ་མཐོང་བ་ན་མཁན་པོ་བཟང་བ་ལ་གཟིགས་ཞེས་ཆགས་པར་འགྱུར་ན། རང་བཞིན་དུ་གནས་པའི་མཚན་མཐོང་ན་ལུས་ལ་ཆགས་པར་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། གང་ཞིག་པགས་པ་ཁ་ཕྱེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མཚན་གྱི་པགས་པ་ཙམ་ནི་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་ཁ་ཕྱེ་ཞིང་གཅེར་བུར་བྱས་ནས་ལུས་གང་ལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པ་འཁྲུལ་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་དེ་ཉིད་ལ། ། ལུས་དེ་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཤེས་སུ་ཟིན་ཀྱང་རང་བཞིན་དུ་གནས་པའི་ལུས་ལ་ཡང་། ཕྱིར་ཞིང་དགའ་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་ན་འདི་སྲིད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཆེའོ། ། མོ་མཚན་གྱི་པགས་པ་ཁ་ཕྱེ་ཞིང་གསལ་བར་བྱས་པའམ། མཚོན་གྱིས་གཏུབས་པའི་ཕྱེ་མ་དེ་ལ་དགའ་བར་འགྱུར་ཞིང་། ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་འདིར་མི་འགྱུར་རོ། ། དྲི་ང་བ་ལ་སོགས་པས་འཇིགས་སུ་རུང་བ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་ཙནྡན་ལ་སོགས་པས་འདུས་བྱས་པ་དེ་ལ་ཡང་དགའ་བར་རིགས་སམ་ཞེ་ན། ལུས་ལ་བསྐུས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དྲི་དང་ཙནྡན་ནི་ཁ་དོག་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། གོས་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་ནོ། །

Regarding the passage beginning with "You," the body is thus extremely impure. The phrases "camphor and so forth" and "if such an impurity" are easy to understand. If a monk who is driven by desire and inclined toward the impure were led by his preceptor to a charnel ground and, upon seeing a dead woman's genitals decomposed by maggots, were to feel desire and say, "Look at the preceptor's excellence," then why would he not feel desire for the body when seeing it in its natural state? To address this, it says, "If the skin were peeled back," and so forth. The skin of the genitals is used here as an illustration for the entire body. If that [skin] were peeled back and laid bare, great terror would arise toward that body; for its form, sound, and so forth are what produce delusion in hungry ghosts and the like. Even though one knows it, how is it that toward that very body, even though one knows, "This is that very body," one still feels increasing delight toward the body in its natural state? How could this be possible? It is truly a great wonder! One might feel delight toward the powder of the genitals when the skin is peeled back and made visible, or when it is cut with a blade; but would one not feel delight toward the entire body? If one asks, "Is it appropriate to feel delight even toward that which is made fragrant with flower garlands, sandalwood, and so forth, despite being terrifying due to its foul odor and the like?" it says, "The body anointed with," and so forth. Here, "fragrance" and "sandalwood" are used as illustrations for color, flower garlands, clothing, and so on.

གཞན་མིན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པའོ། ། ཆགས་པ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དོན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལ་ནི་ལུས་ལའོ། ། ལུས་དེ་དྲི་ཞིམ་པའི་དོན་དུ་སྐུད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་དོན་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། རྟོགས་པ་དང་ལྡན་པ་འདི་ལ་སྐུད་པར་རིགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འོན་ཏེ་དྲི་ཞིམ་ཙནྡན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རྨོངས་པ་ནི་མངོན་པར་འཕེལ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ནི་རུས་གོང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། གྲོང་གི་དུར་ཁྲོད་ལ་སྟེ། གཡོ་བའི་རུས་གོང་གི་ལུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་དུར་ཁྲོད་དང་འདྲའི་ཁྱོད་དེ་ལ་དགའ་འམ། གཞན་ཡང་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་འདོད་ལྡན་ངན་པ་ཁ་ཅིག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། འདོད་ལྡན་ནི་བྲན་ནོ། ། ཁྱུད་ཀོར་ལོས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོ་མང་པོ་དག་ཀྱང་ངོ་། ། བུད་སྨད་འདོད་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུ་དང་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་དོན་དུ་གཉེར་བའོ། ། གང་དོན་ཉིད་ནི་བུ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དོ། ། ཚོང་པ་བསྟེན་པས་རང་གི་ལུས་བཙོངས་པ་སྟེ། རང་གི་ལུས་འཚོང་བ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་དག་ནི་ལ་ལ་རང་གིས་ལུས་བཙོངས་ཤིང་ངོ་། ། གཡུལ་དུ་འཇུག་པ་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག་པའོ། ། འདོད་ལྡན་པ་ནི་འདི་ང་རྒྱལ་ཡིན་པར་དགོངས་སོ། ། ལུས་ཀྱང་བཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོད་ན་འདོད་པ་རྙེད་སླ་བ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། བྱིས་པ་ནོར་སྤེལ་མི་ནུས་པས། ། དར་ལ་བབ་ནས་འདིས་ཅི་བདེ། ། བསགས་པས་གཞོམ་པར་གྱུར་ན་ནི། །

Regarding the phrase "if it is not otherwise" and so forth, it means it is not something other. In order to demonstrate that the actual purpose is the state of being free from attachment, the words "if" and so forth are stated. Here, "in this" refers to the body. If it is argued that the body is perfumed for the sake of its fragrance, the words "the world is purposeless" and so forth are stated. To demonstrate that it is only for one possessed of realization that perfuming is appropriate, the words "if it is fragrant sandalwood" and so forth are stated; for the deluded, [attachment] only increases. In that regard, concerning the words "a skeleton" and so forth: in a village cemetery, is it you who take pleasure in that particular body—a moving skeleton—just like a cemetery? Furthermore, the words "in that way" and so forth are stated. Likewise, concerning the words "some base lustful ones" and so forth: "lustful ones" refers to slaves. "Even for many years" means for many years. "Desiring a wife" means seeking after sons, daughters, and so forth. "The very purpose" refers to the sons and so forth themselves. By serving as merchants, they sell their own bodies; those who possess the selling of their own bodies are some who have sold their own bodies. "Entering into battle" means to engage in it. The intention is that for the lustful, this is pride. The passage "the body is also cut" and so forth is easy to understand. If it is asked, "If there is a perfection of purpose, would desires not be easy to obtain?" it is not so. For: "Since the childish are unable to increase wealth, What happiness is there for them when they reach maturity? If, through accumulation, they are destroyed..."

རྒས་ནས་འདོད་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། ། དེའི་ཕྱིར་བསག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསག་དང་བསྲུང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རེ་ཞིག་དོན་འཇིག་པར་མཐོང་བ་འདི་ནི་དོན་མེད་པར་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། ། དོན་མེད་པར་མཐོང་བ་ནི་ནོར་ལ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འདོད་ལྡན་རྣམས་ལ་དེ་ལ་སོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཇུག་བསྡུ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཉེས་དམིགས་ནི་སྐྱོན་ཡིན་ཏེ། གང་ཞིང་ཆེས་མང་ལ་མནོག་ཆུང་བ་སྟེ། ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཆུང་བ་ཡིན་ནོ། ། མནོག་ཆུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་བདེ་བ་མནོག་ཆུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེའོ། ། གང་ཞེ་ན། ཕྱུགས་ཀྱིས་སྒྲུབ་ནའང་མི་དཀོན་པའིའོ། ། དེའི་དོན་དུ་དལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྙེད་དཀའ་འདི་བཅོམ་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་གིས་བཅོམ་ཞེ་ན། ལས་ཀྱིས་མནར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ། ། ལས་ནི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའོ། ། དེས་མནར་བ་ནི་འདོད་ལྡན་ཉེ་བར་བཅོམ་པ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་བདག་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟར་ནི་འགྱུར་མོད་ཀྱིས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ། འདོད་པ་ངེས་པར་འཇིག་འགྱུར་ཞིང་། ། དམྱལ་བ་ལ་སོགས་ལ་ལྟུང་བྱེད་པ། ཆུང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། ཆེན་པོ་མིན་ཕྱིར་དུས་ཀུན་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བོ་སོ་སོར་ཏེ། འདོད་པ་དང་ལྡན་པ་འཁོར་བར་རོ། ། དེ་ཡང་འདོད་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་བས་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བ་ཡིན་ལ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་ཆེན་པོ་ཡིན་ཞེ་ན། དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས།

"What is the use of desire once one has grown old? Therefore, it should not be accumulated." To demonstrate this, the text says, "Accumulating, guarding," and so forth. First, seeing that an object is subject to destruction is to see it as being without purpose. Seeing it as purposeless is expressed by the phrase, "attachment to wealth," and so on. The phrase, "for those possessed of desire, such as that," is the conclusion. "Faults" refers to defects; that which is most abundant yet of little value is that which is of little experience. "Whatever is of little value" refers to whatever sensual pleasure is of little value. What is it? It is that which is not rare even for cattle to achieve. For its sake, this attainment of the leisure and endowments, so difficult to find, is destroyed. By what is it destroyed? By those tormented by karma; "karma" refers to both action and the afflictions. Being tormented by that is for the desirous to be utterly ruined; the meaning is that they have destroyed themselves. One might ask: "Even if that is so, is the conduct of awakening not also great suffering?" [The text replies:] "Desire is certain to perish and causes one to fall into the hells and so forth." Because it is so small, it is not great. The phrase "at all times" refers to each individual person, namely, those possessed of desire within cyclic existence. Furthermore, the suffering of those possessed of desire is greater than that of the conduct of awakening, and unsurpassed awakening—that is, Buddhahood—does not exist [for them]. If one asks how it is great, the text says, "the hells and so forth," and so on, referring to those possessed of desire.

དམྱལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་བསམ་བྱས་ན། ། དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་དུས་ཀྱིའོ། ། འདོད་པ་རྣམས་ལ་མཚོན་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཀྱང་དཔེར་མི་ཕོད་དོ། ། འདི་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ཕ་རོལ་ཏུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདོད་པ་པོ་ལས་སྐྱོ་བ་སྐྱེད་ཅིང་། འདོད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་ནས་གནོད་སེམས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་ཆེད་དུ། དེ་ལྟར་འདོད་ལས་སྐྱོ་བ་སྟེ། ། དབེན་པ་ལ་ནི་དགའ་བ་སྐྱེད་ཅེས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཞི་བ་ནི་འཇིགས་པ་མེད་པའོ། ། ཟླ་འོད་ནི་ཟླ་བའི་ཟེར་ཉིད་དོ། ། དགའ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཙནྡན་ཏེ། དེས་བསིལ་བའིའོ། ། ཁང་བཟང་སྟེ། གཞལ་ཡས་ཁང་བཞིན་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར། ། གཞན་ལ་ཕན་དོན་སེམས་ཤིང་འཆག་པར་བྱེད། ། གང་ཞེ་ན། སྐལ་ལྡན་ཏེ་དམ་པའོ། ། ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་གིས་ཤེ་ན། སྒྲ་མེད་ཞི་བའི་ནགས་རླུང་གཡོབ་པ་ཡིས་སོ། ། ཁང་སྟོང་ལ་སོགས་པ་གང་དུ་སྟེ། ལ་ལར་ཅི་སྲིད་འདོད་གནས་ཤིང་སྟེ། འདུག་ནས་ཡོངས་འཛིན་སྲུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྤངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་བསྲུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་དང་བྲལ་བར་བྱ་སྟེ། སའི་ལྷུང་བཟེད་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་ནི་རྐུན་པོས་དབྲོག་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སའི་ལྷུང་བཟེད་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་དང་། བྲང་ཁང་སྟོང་པ་དེ་ལ། ལྟོས་པ་མེད་པར་བག་ཡངས་སྤྱོད། ། ལྟོས་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པས་གནས་པར་བྱའོ། །

If one contemplates the sufferings of the hells and so forth, [they are such that] even the sufferings of weapons and the like in the realm of desire cannot be compared to them. As it is said: "In this world and in the next," and so on; in this manner, one should generate weariness toward the seeker of desires. Having abandoned the conceptualization of desire, in order to completely abandon conceptualizations such as malice, it is taught: "Thus, being weary of desire, one should generate delight in solitude." Regarding the phrase "Thus," and so forth: "Peace" means the absence of fear. "Moonlight" refers to the very rays of the moon. Because it causes delight, it is like sandalwood; [the place] is cooled by that. In a "palace," which is as vast and expansive as a celestial mansion, one should walk while thinking of the welfare of others. Who is this? The fortunate one, the sublime person. By what means? By the fanning of the wind in the silent, peaceful forest. In empty houses and the like, staying for as long as desired, one should abandon the suffering of protecting possessions. This means one should be free from the suffering of protecting the possession of alms bowls and so forth, because earthen alms bowls and such requisites are things that thieves would surely steal. Regarding those requisites such as earthen alms bowls and empty dwellings, one should live with carefree conduct, without dependence. By living without dependence, one should abide.

དེ་ལྟར་ནི་གྱ་ནོམ་པའི་ཡོ་བྱད་མེད་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གནོད་པར་འགྱུར་ཞིང་བདེ་བ་ལས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། རང་དབང་སྤྱོད་ཅིང་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་དང་ཡང་འབྲེལ་མེད་པ་སྟེ། གཞན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོག་ཤེས་བདེ་སྤྱོད་གང་ཡིན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཞན་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མཇུག་བསྡུ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྒྱུན་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པ་དམིགས་པ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིས་སོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྒྱུན་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི། ཇི་ལྟར་ན་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་པ་མེད་པར་བླ་མ་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལྟར་སྤོང་བར་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟར་བདག་གིས་འགྲོ་བའི་བླ་མར་བྱ་བ་ཡིན་ན་དེ་འདྲ་བའི་ཡོན་ཏན་བདག་ལ་མེད་པའི་དབེན་པའི་ཡོན་ཏན་གོམས་པར་བྱས་ན་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དབེན་པ་མེད་པར་ལས་དང་པོ་པའི་སེམས་ལས་སུ་རུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། བསླབ་པ་འདོད་པའི་དགེ་སློང་རྣམས། ། དབེན་པ་དག་ཀྱང་མཐོང་བར་ཤོག། གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ནི། ། སེམས་ནི་ལས་རུང་བསྒོམ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་འཆད་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལྟར་ན་དབེན་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་བྱས་ནས། ། རྣམ་རྟོག་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། །

If one asks, "In that case, since there is a lack of excellent material requisites, one will be afflicted by suffering; and is it not the case that meditative concentration (samādhi) does not arise from pleasure?" [the text] states, "Acting with independence," and so forth. This means being unconnected with anything, because there is an absence of the conceptualizations of others and the like. Regarding the phrase, "Whatever constitutes the practice of the happiness of contentment," it is because of the absence of the conceptualizations of others and the like. To demonstrate that one should thus abandon other conceptualizations, [the text] states, "By means of such aspects as those," and so forth; this is the conclusion. "By means of such aspects as those" refers to the complete abandonment of the aspects of the objects and the grasping of conceptualizations, such as those associated with the stream of conceptualization. In that regard, the conceptualization associated with the stream of conceptualization is: "How can one act as a guru without the aspect of others' qualities?" If one asks, "How should I act as a guru for the world by abandoning in such a way?" if one familiarizes oneself with the qualities of solitude—the fact that such qualities do not exist in oneself—they will gradually arise. Without solitude, the mind of a beginner will not become serviceable. As it is said: "May the monks who desire the trainings also see solitude. Having abandoned all distractions, may they meditate on a serviceable mind." Thus, having reflected on the qualities of solitude, conceptualizations are pacified.

བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་པའི་བསམ་གཏན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་བཅུ་བསྒོམས་ནས་ཀུན་ནས་ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་གིས་བདག་དང་གཞན་མཉམ་པ་ཉིད་དང་པོར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་གྱིས། བདག་དང་གཞན་དུ་མཉམ་པ་ནི། ། དང་པོ་ཉིད་དུ་འབད་དེ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། བདག་དང་གཞན་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ནི་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེ་ན། བདེ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདེ་བ་དང་བདེ་བ་མ་ཡིན་པའི་བདག་ཉིད་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་མཚུངས་ཤིང་མཉམ་པས་ན། ཐམས་ཅད་བདག་བཞིན་བསྲུང་བར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་བདག་སྡུག་བསྔལ་ལས་བཟློག་ནས་བདེ་བ་ལ་སྦྱོར་ཞིང་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན་ལག་པ་ལ་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར། ལག་པ་ལ་སོགས་དབྱེ་བ་རྣམ་མང་ཡང་། ། དུ་མ་ཡིན་ན་ཡང་དེ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡོངས་སུ་བསྲུང་བྱའི་ལུས་སུ་གཅིག་པ་ལྟར། ། དུ་མའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐ་དད་ཀྱང་། ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བདག་བཞིན་བདེ་བ་འདོད་མཉམ་གཅིག། དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བྱ། ། གཞན་གྱི་ལུས་ལ་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ན་དེ་ཇི་ལྟར་ན་འདི་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་བདེ་བའི་བདག་ཉིད་དུ་ཐ་དད་པ་མེད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། བདག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

One should meditate on the awakening mind (bodhicitta). Having thus meditated on the ten aspects of the awakening mind through the meditative concentration (dhyāna) of internal composure, one should first meditate on the equality of self and others through thorough internal composure. In the manner that will be explained: The equality of self and others Should first be meditated upon with effort, Because the equality of self and others and so forth Are the nature of extraordinary qualities. If one asks how it should be meditated upon, it is said: "Happiness and..." and so forth. Since happiness and its opposite, happiness and suffering, are similar and equal, one should protect all just as oneself. Just as one protects oneself by averting suffering and applying oneself to happiness, so should one protect others. If one asks how, it is said: "Just as the hand and so forth..." and so forth. Just as, although there are many different parts such as the hand and so on, and although they are many, they are not distinct from the body as a whole because they share the nature of happiness and suffering; and just as they are protected as a single body, so too, although the sufferings of beings are distinct, all beings are equal in desiring happiness just as oneself does. In that way, one should protect them. If one asks: "If the suffering of another's body does not cause harm to me, how is it that all these are without distinction in their nature of suffering and happiness?" it is said: "I am..." and so forth.

བདག་ཉིད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། བདག་ཉིད་ལ་ཆགས་པས་མི་བཟོད་པ་སྟེ། བདེ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་བདག་ལ་ཆགས་པས་བརྣག་པར་དཀའ་བའོ། ། དེ་བཞིན་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དག། གལ་ཏེ་བདག་ལ་བབ་པར་མི་འགྱུར་ཡང་གཞན་དེ་འདི་ལས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། བདག་གིས་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བསལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཕན་པར་བྱ་བ་ནི་བདེ་བར་བྱ་བའོ། ། གཞན་ལས་བཟློག་པའི་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་འདིར་བདག་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཡིན་ལ་སེམས་ཅན་ཡང་དེ་ཡིན་པས་ན་སེམས་ཅན་དེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སེམས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ལས་བཟློག་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་བཞིན་ནོ། ། བདག་ཉིད་ཁོ་ན་བདེ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནམ་གཞན་ལ་སེམས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། དེའི་བདེ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། གང་ཚེ་བདག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདིར་བདག་ཉིད་ཁོ་ན་ལ་ཡིན་གྱི་གཞན་དག་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ནམ། དེ་དག་གིས་བདེ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གང་ཚེ་བདག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གཞན་ནི་ཅིག་ཤོས་སོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལས་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི་དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། དེས་བདག་ལ་མི་གནོད་པ་དེའི་ཕྱིར་མི་སྲུང་ནའོ། ། འོ་ན་དེ་ལྟར་ན་ནི་མ་འོངས་པའི་ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་བདག་ལ་གནོད་པ་མེད་པ་དེའི་ཕྱིར་མ་འོངས་པའི་ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལས་དོན་ཅིས་བདག་སྲུང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞིང་། གང་གིས་ན་དེའི་དོན་དུ་བསླབ་པ་བསྲུང་བར་བྱ། དེ་ལྟར་ནི་འགྱུར་མོད་ཀྱི།

One's own suffering is one's own suffering. Because of attachment to oneself, it is unbearable; that is, because of attachment to oneself, it is difficult to endure that which is not pleasant. Likewise, regarding the sufferings of others: even if they do not fall upon oneself, one might ask, "What does that matter to the other?" To this, it is said: "I shall dispel the suffering of others," and so forth. To "benefit" means to make them happy. Here, the "self" is the continuum of body and mind that is distinguished from others. Since that [continuum] is both [the self] and a sentient being, it is because it is a sentient being; that is, it is distinguished from what is not a sentient being, just like a sentient being. One might ask: "Should one not strive for the happiness of oneself alone? What is the point of regarding others? For you do not personally experience their happiness." To this, it is said: "When [self and others...]" and so forth. Does this not apply to oneself alone and not to others? The meaning is that they too should strive for happiness. It is said: "When [self and others...]" and so forth. "Others" refers to the other party. If the suffering of that other party is suffering for them, and if one does not protect them because it does not harm oneself, then in that case, since the suffering of a future body also does not harm the [present] self, why would one protect oneself from the suffering of a future body? For what purpose would one then observe the trainings for its sake? This may indeed be so.

མ་འོངས་པའི་ལུས་གཞན་ཡིན་གྱི་འོན་ཀྱང་མ་འོངས་པའི་དུས་སུ་དེའི་ཚེ་ཡང་བདག་ཉིད་ཡིན་པ་དེས་ན་མ་འོངས་པའི་ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཀྱང་བདག་ལ་གནོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། བདག་གིས་དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ཤི་བའང་གཞན་ཡིན་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འོ་ན་དེ་ལྟར་ན་ནི་མ་འོངས་པའི་ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཀྱང་བསླབ་པ་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པས་བདག་མི་བསྲུང་ངམ་ཞེ་ན། བསྲུང་བ་ཡང་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་དེའི་ཚེ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་ཏུ་རྟོགས་པ་ལོག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྲུངས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བདག་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་ཏེ། ཐ་དད་པ་མེད་པ་ལ་ཉེ་བར་བཏགས་ནས་དེ་སྐད་དུ་སྟོན་ཏོ། ། རྐང་པ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་ཏེ། མགོ་བོའི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་ལག་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཐ་དད་པ་མེད་པ་ལ་ཉེ་བར་བཏགས་ནས་རྐང་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཏེ་ལག་པས་སྲུང་བར་བྱེད་ཅེ་ན། དེ་དག་གཅིག་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ། ཡན་ལག་ཅན་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ལག་པ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱོད་པ་ན་ཐམས་ཅད་བསྐྱོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གཞན་དུ་བཀག་ཟིན་པའི་ཕྱིར་དང་། བདག་རྟག་པ་གཅིག་པུ་ནི་དགག་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་གཞན་གྱིས་བསྲུངས་པ་དེ་ལྟར་མི་རིགས་གྱུར་ཀྱང་ནི། བདག་གིར་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་ཏེ། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །

If it is argued: "The future body is indeed other, yet at that time in the future it is still the self; therefore, the suffering of the future body also harms the self," [the author] states: "I [am] that," and so forth. Why? Because [the author] states: "For death is also other," and so forth. If that is so, one might ask: "Does one not protect the self from the suffering of the future body by guarding the training and so on?" In order to show that the notion "the self exists at that time" is a mistaken conceptualization, even though there is protection, [the author] states: "By whom," and so forth. "If that is protected by that very [self]," means that because it is the very cause of suffering, the self is suffering; this is taught by applying a metaphorical designation to what is not distinct [from the body]. The "foot" is an illustration; the suffering of the head is also not the hand. If one asks: "Why, by applying a metaphorical designation to what is not distinct, does the hand protect the suffering of the foot?" It is because they are not one and the same, because a "whole" (the possessor of parts) does not exist, and because it has already been refuted elsewhere by such arguments as "if the hand and so forth were moved, everything would be moved," and because a permanent, unitary self is the very thing to be refuted. Even if it were illogical for another to protect [the self], the phrase "clinging to 'mine'" is an illustration; it means that one engages in errors such as the clinging to a self.

གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མི་རིགས་པ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན་བདག་གིར་འཛིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལས་ལས་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་རང་གིས་བཟློག་པར་བྱ་ཞིང་། གཞན་དག་གི་སྟོབས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བདག་གིར་བྱས་ནས་བཟློག་པར་བྱའོ་ཞེས་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་དེ་ལྟར་གྱུར་མོད་ཀྱི་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་རྟེན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྟེན་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དགྲ་བོའི་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་འདོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྡུག་པ་དག་ཀྱང་དགྲ་བོ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དེ་བདག་གིར་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པས་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ལྟོས་ནས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འབྲེལ་པའི་རྒྱུད་ནི་རྒྱུན་ཡིན་ཏེ། ། ཚོགས་ནི་འདུས་པ་སྟེ། ལག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུའོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་ཆུའི་རྒྱུན་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་རྫུན་ཏེ་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་གཞན་ཡང་། གང་གི་སྡུག་བསྔལ་མེད་པ་འདིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདག་དེ་ནི་གཞན་ལ་མེད་པའི་རྒྱུ་དེའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་གང་དང་འབྲེལ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་སུའི་བདག་གིར་འགྱུར། དེ་ལྟར་ན་མི་སྲིད་པ་དེའི་ཕྱིར། སྡུག་བསྔལ་བདག་པོ་མེད་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྟོགས་པར་སླའོ། ། གལ་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་ན་ཡང་། ། དེ་ལྟར་རྫུན་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན་གང་གིས་བཟློག་པར་བྱ།

If suffering is thus irrational, then it would follow that one engages in actions arising from the grasping at "mine." Therefore, it is as explained: "One should avert those [sufferings] by oneself, and one should avert them by taking the power of others as one's own." Even if that were so, since the continuum of body and mind is the very basis [of suffering], it is not logical for the basis itself to be suffering, because one desires the suffering of an enemy. Furthermore, even those who are dear are also enemies and so forth. If it is argued that one's own suffering is to be abandoned through the grasping at "mine" and so on, the text says "how so" and so forth. To demonstrate that suffering does not exist in reality even in relation to the continuum of body and mind, it says "continuum" and so forth. A "continuum" is a sequence; a "collection" is an assembly, such as the aggregates of the hand and so forth. By the word "and so forth," it is shown that like a stream of water and the like, it is false and deceptive. Therefore, it further says: "By whom there is no suffering..." and so forth. Because that self does not exist in others, for that reason, with what would suffering be connected? To whom would it belong? Since that is impossible, it is easy to understand the passage beginning with "suffering has no owner." If it is suffering, yet it is thus false, then by whom should it be averted?

ཅིའི་ཕྱིར་ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི་རང་དང་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་རང་གི་སྡེ་པས་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་བཟློག་པར་བྱ་ཞེས་བརྩད་དུ་མེད་དོ། ། རང་ཉིད་ཀྱང་རྫུན་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན། བཟློག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ལ། གལ་ཏེ་བཟློག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་བཞིན་དུ་གཞན་དག་གི་ཡང་བཟློག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་མ་ཡིན་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཟློག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་དེ་ལྟར་ན་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་འདིར་ཐ་དད་པ་མེད་པ་ལ་ཉེ་བར་བཏགས་ནས་བདག་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། སྙིང་རྗེས་དེ་གཞན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་འདོད་པས་སོ། ། བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་དང་སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དུ་མར་གྱུར་པ་བཟློག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ན། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་འབྱུང་བ་ཡིན། གལ་ཏེ་སྟོབས་ཀྱིས་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་བྱས་ནས། ། ཇི་ལྟར་སྙིང་རྗེའི་སྡུག་བསྔལ་མང་བ་མ་ཡིན་ནམ། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། དེས་ན་མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་ཀྱིས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ལ་སེམས་ཅན་གདུལ་བའི་ཕྱིར། རྒྱལ་པོའི་གནས་སུ་ཞུགས་པ་ན། ། མངོན་པར་ཤེས་པ་བརྙེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་ཀྱང་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་ལ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་དཔས་བྱིན་དེ་ལས་བྱུང་བའི་གནོད་པ་ནི་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པའོ། ། བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། བདག་ཉིད་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་མ་བསལ་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་མ་སྤངས་པར་རོ། ། གདུལ་བྱ་མང་པོའི་དོན་སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Why is it that the suffering of all should be averted, just as one's own and others' suffering are seen to be averted by one's own school? There is no dispute on this point. If the self itself is false, then it is not to be averted; however, if it is to be averted, then everything is to be averted. Just as with oneself, the suffering of others is also to be averted. If it were not so, then everything would not be to be averted. In that case, since there is no distinction in this nature of various sufferings, they are metaphorically designated as "self," and that too is to be averted. This is because of compassion, which desires that others be free from suffering. If the suffering of oneself and the manifold sufferings of other sentient beings are to be averted, why does it arise? If you say it is by the power [of karma], then having considered the suffering of the world, is the suffering of compassion not greater? The passage beginning with "If..." is easy to understand. Therefore, as for Puṣpacandra: when he entered the royal palace for the sake of training sentient beings in enlightenment, although he knew through his attainment of the superknowledges, he [endured] the harm of the king—that is, the harm arising from King Śūradatta is the "harm of the king." "Without removing the suffering of oneself"—that is, without eliminating the suffering of his own death—even though he was acting [in that way], he did not abandon it. This was for the sake of exhausting the suffering of many disciples to be trained.

དེ་དག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་ཞིང་དེ་ལ་ས་བོན་བསྐྲུན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ་། ། དེ་ཡང་དེའི་ཚེ་བདག་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ཀྱིས་གཟིགས་པ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན། དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡིད་ནི་བསྒོམས་གྱུར་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་དང་གཞན་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པས་གོམས་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུད་གང་ལ་མངའ་བ་དེ་དག་གིས་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་དགའ་བས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགའ་བར་མི་འགྱུར་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རོ་ལ་སྲེད་པ་མེད་ཅིང་འདུས་མ་བྱས་པས་རྒྱུད་གོམས་པར་བྱས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དོན་ལ་གཅིག་ཏུ་སྲེད་པ་བདག་ཉིད་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས། རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུའི་རེ་བ་མེད། ། དེ་དག་ལ་ནི་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བ་ལ་དགའ་བ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་དེ་བས་ན། ཇི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ན་གཞན་གྱི་ལུས་ལ་ཡང་བདག་ཅེས་འཛིན་པར་བྱེད་ཅེ་ན། གོམས་པ་ཡིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གཞན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་དང་ཕའི་འབྲེལ་པ་ལས། ཁུ་བ་ཁྲག་གི་ཐིགས་པ་ལ་སྟེ། རིམ་གྱིས་ཕའི་ཁུ་བ་དང་མའི་ཁྲག་དང་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་འཕེལ་བ་ཕལ་ཆེར་མིའི་ལུས་དེ་ལ། བདག་གོ་ཞེས་ནི་ཤེས་པ་ལྟར་ཏེ། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གོམས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་གོམས་པ་མེད་པར་མ་ཡིན་ཞེ་ན།

This is the meaning of the "exhaustion of their suffering," which also includes the planting of the seed, its full maturation, and so forth. Furthermore, since at that time one perceives suffering as being one's own very nature, in order to demonstrate that it is not suffering by way of one's own nature, it is said: "Thus, when the mind has been cultivated," and so on. This means that those whose mental continuums have become habituated by meditating on the equality of self and others take joy in pacifying the suffering of others. To show why a bodhisattva would not take joy in pacifying their own suffering, it is said: "Liberating sentient beings," and so on. Because their mental continuums have been habituated to the unconditioned and are free from craving for flavors, they are singularly devoted to the welfare of others; thus, they have no expectation for the fruit of karmic maturation. It is for this reason that they take joy in pacifying the suffering of others. Because that is the case, it is asked: "How is it that one perceives even the bodies of others as 'I'?" To answer this, it is said: "By means of habituation," and so on. "By others" refers to the connection with the mother and father; it is the drop of semen and blood. Through the power of karma, that which gradually develops from the father's semen and the mother's blood into what is generally a human body is known as "I," because of the beginningless habituation to such a misconception. Why is it not the case that this occurs without habituation?

དངོས་པོ་མེད་པར་གྱུར་ཀྱང་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟར་རྒྱུད་དང་མཚུངས་པ་དང་ནི་རྫུན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་། བདག་རྟག་པ་གཅིག་པུ་ལ་སོགས་པ་ནི་དགག་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ཤེས་པ་ཉིད་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་འབའ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་གོམས་པ་མེད་པར་ཡང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཀྱང་གི་སྒྲས་ནི་དངོས་པོ་བདེན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་གསལ་བར་སྣང་བ་ནི་གོམས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་དག་ནི་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་། དེ་ཕྱིར་ཡང་དག་ཡང་དག་མིན། ། གང་གང་ཞིག་ཏུ་བསྒོམས་པ་ལས། ། བསྒོམས་པའི་སྟོབས་ནི་རྫོགས་པ་ན། ། དེ་གསལ་མི་རྟོག་བློ་འབྲས་ཅན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་གཞན་གྱི་ལུས་ལ་ཡང་། ། བདག་ཅེས་ཅི་ཡི་ཕྱིར་མི་གཟུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་ནི་གོམས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་བདག་དང་གཞན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཀུན་ནས་ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་གི་བསམ་གཏན་བཤད་ནས། བདག་དང་གཞན་བརྗེ་བ་ལ་སོགས་པས་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་བསམ་གཏན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་གི་ལུས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཡིད་ལས་གཞན་ཉིད་ནི་གཞན་དག་ཏུའང་རང་གི་ལུས་ལ་རྨོངས་པས་ཡིད་ཀྱིས་བདག་གིར་བྱས་པ་བཞག་པ་དེ་ལྟར་བཀག་པ་མེད། རྟོགས་དཀའ་བ་མ་ཡིན་ནམ། གཟུགས་ཅན་དང་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་རྟོགས་པ་དང་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་མ་ཡིན་པ་དག་འགལ་བའི་ཕྱིར་ལོག་པར་གོམས་པ་ལས་ཡིད་ཀྱིས་བདག་གིར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། བདག་ཉིད་སྐྱོན་བཅས་ཤེས་ནས་ནི། ། གཞན་ལ་ཡང་།

It is stated, "Even though it is a non-entity," and so forth. In this way, because it is similar to a continuum and because it is false, and because a permanent, unitary self and so forth are precisely what is to be negated, even if the self is a non-entity, the cognition of what is called "self" is merely like an illusion. Therefore, it does not exist as an illusion without cultivation. The word "even" (kyang) indicates that even a truly existent entity appears clearly just as it is seen only because of cultivation. Regarding this, others have also said: "Therefore, whether it be real or unreal, Whatever is meditated upon, When the power of meditation is perfected, It results in a clear, non-conceptual cognition." Likewise, "Why not also grasp the bodies of others as 'self'?" This is because of cultivation itself. Having thus explained the meditative concentration of the internal meditative equipoise of the equality of self and other, in order to demonstrate the meditative concentration of the application of activity through the exchange of self and other and so forth, it says, "My body," and so forth. Just as the mind, through delusion, has appropriated one's own body as "mine" even though it is other than the mind, there is no such negation [of that process]. Is it not difficult to understand? Because there is a contradiction between being material and non-material, or between being the nature of cognition and not being the nature of cognition, it is through the habituation to error that the mind has appropriated it as "mine." "Having known oneself to be flawed, And likewise [others]..."

ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར་ཤེས་བྱས་ནས། ། བདག་འཛིན་ཡོངས་སུ་དོར་བ་དང་། ། གཞན་བླང་བ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་ན་གཞན་དག་བདག་ཉིད་དུ་བླང་བ་ཡིན་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་ལག་པ་ལ་སོགས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་པོ་དག་གི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། བདག་བསྲུང་བ་ནི་བདག་སྦེད་པར་འདོད་པའོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་པ་དེ་བས་ཏེ། གོམས་པའི་ཕྱིར་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་མངའ་བས་སོ། ། ཅི་ཞིག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་ཅེ་ན། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་རང་གི་མཚན་ཡང་སྟེ། རེ་ཞིག་སེམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་གི་སྒྲའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅེ་ན། འཁོར་གྱི་འཇིགས་པ་སྟེ། སྤོབས་པ་མེད་པ་དེ་ལས་འཇིགས་པ་ནི་འཁོར་གྱིས་འཇིགས་པའོ། ། འང་གི་སྒྲས་ནི་སྐྱེ་བོ་གཞན་གྱིས་ཡང་འཇིགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་ལ་སོགས་པ་དག་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། གང་གི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་འགྲོ་ལ་བསྲུང་སེམས་དང་། ། སྙིང་རྗེའི་སེམས་ནི་གོམས་པར་བྱས། སེམས་དེ་ནི་དཀའ་བས་བྱེད་ཅིང་གྲུབ་པ་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་ན་དཀའ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དཀའ་ལས་ཕྱིར་ལྡོག་མི་བྱ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟར། མཛའ་བར་གོམས་པའི་མཐུ་ཡིས་ནི། ། གང་གི་མིང་སྟེ། སྒྲ་ཐོས་པ་འམ་འཇིགས་པ་ཡང་། དེ་ཉིད་མེད་ནའང་མི་དགར་འགྱུར་རོ། ། དགའ་བར་སྤྱོད་པ་འདི་མེད་པར་ཡང་བདག་དང་གཞན་བསྐྱབ་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

Having recognized [the Buddha] as an ocean of qualities, one should completely discard self-grasping and practice the adoption of others. If one asks, "How is it that others are adopted as oneself?" the text states, "Just as the hand and so forth," and so on; the meaning of these three verses is easy to understand. "Protecting oneself" means desiring to hide or preserve oneself. "Having blessed" is because the Protector Avalokiteśvara possesses compassion for wandering beings due to his familiarity [with this practice]. If one asks, "What is it that he blesses?" it is even his own name, "Avalokiteśvara"; the meaning of the word "even" is that if this is so, what need is there to mention the mind? If one asks, "Why does he bless it?" it is because of the fear of the retinue. The fear of that lack of eloquence is the fear of the assembly. The word "also" ('ang) is used to indicate protection from the suffering of fear caused by other people, as described in such texts as the Gandavyūha Sūtra. If one asks: "Since that mind is accomplished through the practice of protecting beings and the mind of compassion, and is thus achieved through hardship, is it not then a difficult task?" it is said: "One should not turn back from hardship," and so forth. For instance: "By the power of habituation to affection, even the mere sound of a name, or even the fear [of it], will cause displeasure even in its absence." To demonstrate that without this practice of joyful conduct, there is no way to protect oneself and others, it is said: [the following].

གང་ཞིག་བདག་དང་གཞན་རྣམས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་དམ་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། གསང་བ་ནི་དམན་པ་དག་ལས་སྦ་བར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་བདག་སྐྱོན་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་ནས་སྤང་བར་བྱ་ཞེ་ན། བདག་ལུས་གང་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་ལ་འཇིགས་པ་དེ་ལ་འཇིགས་གནས་ཆུང་ལ་སྟེ། ཚེར་མ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ལ་འཇིགས་པ་སྐྱེ་བ། འཇིགས་པ་སྐྱེ་བའི་ལུས་དེ་ལ། ། སུ་ཞིག་དགྲ་བཞིན་སྡང་མི་བྱེད། ། ལུས་གང་བཀྲེས་དང་སྐོམ་སོགས་ནད། ། གསོ་བའི་ཆོ་ག་བྱེད་འདོད་པས། ། ཉ་ལ་སོགས་པ་གསོད་པར་བྱེད་ཅིང་ལམ་སྒུགས་བྱེད་པ་སྟེ། གཞན་ལ་འཚེ་བའི་དོན་དུ་ལམ་སྒུགས་བྱེད་ཅིང་གནས་སོ། ། བརྐུས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལེན་པར་བྱེད་པས་སོ། ། ཕ་གསོད་པའི་མཚམས་མེད་པའི་ལས་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་ཕྲོགས་པ་མཚམས་མེད་པ་དང་ཉེ་བ་གང་ཡིན་པ་དེས་ནི་མནར་མེད་བསྲེག་འགྱུར་ན། མནར་མེད་པའི་བུད་ཤིང་དུ་གྱུར་ན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང་གཞན་དག་གིས་གུས་པར་བྱེད་པའོ། ། གལ་ཏེ་བྱིན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཅུ་གཉིས་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། དེ་ལྟར་ནི་ལུང་དང་རིགས་པ་དག་གིས་བརྗེས་པར་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་ནས། རང་གི་ཡིད་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ནི། བདག་ཉིད་གཞན་ལ་གཏད་བྱ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། བདག་གི་ལུས་ལ་ཅི་མཐོང་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་རང་གི་དོན་གྱི་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་བཟུང་ངོ་། །

Regarding the passage beginning with "Those who, for the sake of themselves and others," and so forth: it is because this is the very means for accomplishing supreme enlightenment. It is called "secret" because it must be concealed from those of inferior capacity. If one asks, "How should I abandon this body once I recognize it as being full of faults?" the text states, "In whatever body," and so forth. One who fears even a small source of danger—such as the fear arising from thorns and the like—toward that very body which gives rise to fear, who would not treat it as an enemy? Furthermore, those who, desiring to perform medical treatments for hunger, thirst, and other ailments, kill fish and the like, or act as highwaymen—staying by the road to harm others—and those who, having stolen, take what is not given: if one commits the immediate karma of killing one's father, or the near-immediate karma of plundering the property of the Three Jewels, one will be burned in the Avīci hell. Yet, while being the very fuel for that Avīci fire, I myself offer flowers and the like in worship, and others treat me with respect. The twelve verses beginning with "If I were to give," and so forth, are easy to understand. Having thus established the exchange through both scripture and reasoning, the instruction is given to ensure one's own mental conviction: "I shall surrender myself to others," and so forth. In the phrase "Whatever I see in my own body," the word "and so forth" includes one's own interests, reputation, and the like.

གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་ཡིན་པ་དེས་ན་སེམས་ཅན་གཙོར་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཙོར་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་ལ། མིག་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་མཐོང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དང་དེ་ནི་བདག་གི་ལུས་ལ་ཕྲོགས་ནས་ཀྱང་ཡིད་བརྟན་པས་བླངས་ནས་དེ་དང་དེས་གཞན་དག་ལ་ནི་ཕན་པར་སྤྱོད་ཅིང་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་གྱི་དོན་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བའི་གཞུང་ནི་རྟོགས་པར་སླའོ། ། ཡང་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། དམན་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དམན་པ་དང་། བར་མ་དང་། མཆོག་ལ་རྣམ་རྟོག་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་འདིར་ཐེ་ཚོམ་ཡིན་ཏེ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེ་ན། ང་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདག་ཉིད་དེ་དམན་པ་དག་ལས། གཞན་ཉིད་ནི་བདག་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་འོག་མ་དག་ལ་ཡང་བརྗེ་བ་ལ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱའོ། ། འདི་ནི་བསྟོད་བྱས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། མཐོ་བ་དང་དམའ་བ་ལ་ཡང་ལྟོས་པ་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཚུལ་ཁྲིམས་ལྟ་བ་ཕོངས་ལ་སོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ལྟ་བ་ནི་འདིར་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ཡོད་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བའོ། ། ལྟ་བ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒུད་པ་ནི་ལོག་པར་ལྟུང་བ་ཉིད་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པའི་འོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་འཚོ་བ་རྒུད་པ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ངོ་། ། ཉོན་མོངས་པའི་ནད་ཀྱི་དབང་གྱུར་དེའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་གསོ་བྱ་ཡིན་པས་ན། ཅི་ནུས་བདག་གིས་གསོ་བྱ་སྟེ། ། གནོད་ཀྱང་དེ་ནི་དང་དུ་བླང་། ། འོན་ཏེ་བདག་འདི་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྟོགས་པར་སླའོ། །

Because that is the case, one should prioritize sentient beings. Regarding all those sentient beings who are prioritized, whatever is seen by the eyes and so forth, that very thing should be taken from one's own body and, having accepted it with confidence, used to benefit others. The text, "One applies oneself to the welfare of others," is easy to understand. Furthermore, as for the phrase "inferior and so forth," this refers to being without conceptualization regarding the inferior, the middling, and the superior. Here, "conceptualization" means doubt; thus, one should act with a mind free of doubt. If one asks, "How should one meditate?" the text mentions "pride" and so forth. If one thinks, "I am not the same as those who are inferior," one should follow the same process of exchange for the subsequent [categories] as well. The passage beginning with "This is praised" is easy to comprehend. To show that high and low are relative, the text says, "Ethical discipline, views, poverty, and so forth." Here, "views" refers to the aspect of generosity and so forth, which is right view. The decline of views and ethical discipline refers to the state of falling into wrong views and the corruption of ethical discipline. By the word "and so forth," a decline in livelihood and the like are included. Because one is under the power of the disease of the afflictions, one is a patient; therefore: "I shall heal them to the best of my ability, and even if it causes me harm, I shall accept it." The passage beginning with "But if I..." is easy to understand.

ངན་འགྲོ་གདུག་པ་སྟེ། སྟག་ལ་སོགས་པའི་ཁར་གནས་པ་སྟེ། ངན་འགྲོའི་གདུག་པའི་ཁར་གནས་པ་ལས་རྒྱལ་ཞིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འདོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དམན་པ་དག་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ་ཕྲག་དོག་དང་ང་རྒྱལ་བསམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། བདག་དང་མཉམ་པར་བལྟས་ནས་ནི། ། དེ་ཡིས་ལྷག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། འདི་ལྟར་ཅི་ཞིག་ལྟར་བྱས་ནས། ། བདག་གིས་རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་ནི། ། གཞན་དང་ལྷན་ཅིག་རྩོད་པ་ཡིས་ཀྱང་ངེས་པར་བསྒྲུབ། ། དེ་བཞིན་ལུས་དང་ངག་གི་རྩོད་པ་ཡང་ཡིད་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེས་དེ་ལྟར་བསམ་པར་བྱའོ། ། འོན་ཏེ་བདག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཇི་ལྟར་ཡོན་ཏན་གསལ་བར་བསྒྲགས་པས་ཏེ། ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་འདིའི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་གསལ་བར་སུས་ཀྱང་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་བྱའོ། ། འོན་ཀྱང་གསང་བར་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་ནི་གལ་ཏེ་བདག་གི་ཡོན་ཏན་གསལ་བར་མི་འགྱུར་ན་སུས་ཀྱང་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དོན་མེད་པ་ཡིན་པས་ཡོན་ཏན་གསལ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མི་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་རྣམ་པར་དབྱེ་བས་བསྒྱུར་ནས་གཞན་དག་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། རེ་ཞིག་མེད་པ་གསལ་བར་སུས་ཀྱང་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱའོ། ། བདག་གི་སྐྱོན་ཡང་སྦ་བྱ་ཞིང་། ། ཇི་ལྟར་གསལ་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་རོ། ། བདག་ནི་མཆོད་འགྱུར་འདི་ལ་མིན། ། ཡུན་རིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་རིང་པོའོ། ། ངག་གི་རྩོད་པ་ནི་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཇི་ལྟར་བདག་གིས་རྩོད་པ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་བསྟན་ནས། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་ཀྱི་རྩོད་པ་ནི།

The "fierce denizens of the lower realms" refers to dwelling in the mouths of tigers and the like; one desires to be victorious over and to overwhelm dwelling in the mouths of such fierce beings of the lower realms. Likewise, one should contemplate envy and pride toward oneself regarding those who are inferior. Regarding the lines: "Having viewed them as equal to oneself, / In order to make oneself superior, / By whatever means possible, / I shall certainly secure gain and honor, / Even by contending with others." One should contemplate that physical and verbal contention is also preceded by the mind. Regarding the passage beginning with "But as for me": "By proclaiming the qualities of all beings, / Let no one in the entire world hear of these qualities of his." This means: "However, they should be kept secret." The text "the world also" implies: "If my qualities are not made manifest, no one will hear of them; since they would be useless, my qualities shall not be made manifest"—this is the intended meaning. The word "shall not" (mi 'gyur) should be modified through grammatical case changes and applied to others: "For the time being, let no one hear of the non-existent [qualities] being made manifest." "One's own faults should also be concealed, / So that they do not become manifest." "I shall be honored, but not this one" refers to a long duration of time. The verbal contention is expressed by the passage beginning with "of all beings." Having shown how one's own contention is, the physical contention is likewise:

འདི་ལས་བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། རྩོད་པ་ནི་རྫུན་པ་ཉིད་ནི། ཡིད་ཁྱོད་རང་དོན་བྱེད་འདོད་པས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རང་གི་དོན་བྱེད་འདོད་པ་ནི་ཤེས་པར་བྱེད་འདོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་ནི། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཁོ་བོས་དེ་ལྟར་གནོད་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ངེས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་དོན་བཞིན་དུ་གཞན་དག་གི་དོན་ལ་སྟེ། བདག་དང་གཞན་བརྗེ་བ་ལ་ཡང་ངོ་། ། རྩོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྤོང་བ་ནི་རྣམ་པས་བདག་གི་དོན་ཉིད་མ་ཡིན་པ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ཐུབ་པའི་བཀའ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེའི་ཡོན་ཏན་ནི་གཞན་གྱི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་ཡོན་ཏན་བདག་དང་གཞན་བརྗེ་བའི་ཡོན་ཏན་ལས་སོ། ། ཕྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སའམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལའོ། ། མི་སླུ་བའི་བདེན་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་དང་གཞན་བརྗེ་བར་བྱེད་འདོད་པའོ། ། གལ་ཏེ་སྔོན་བྱས་པར་གྱུར་ན་ནི། སངས་རྒྱས་དང་འབྲེལ་པའི་ཕུན་སུམ་བདེ་མིན་པ། འདི་འདྲ་གནས་སྐབས་སྲིད་མི་འགྱུར། ། གཞན་གྱི་དོན་ལ་ཆགས་པའོ། ། འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདེ་བ་དང་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཡང་དག་པར་གྱུར་ན། ཀྱེ་ཡིད་ཁྱོད་ཇི་ལྟར་དེ་མི་བྱེད། ། དེ་བས་འདི་ལྟར་གཞན་དག་གི། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་དག་ནི་རྟོགས་པར་སླའོ། ། མཆོག་དང་བར་མ་ལ་བལྟས་ནས། ། གཞན་གྱི་གྲགས་པ་ལྷག་བརྗོད་པས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་གྲགས་པ་ལྷག་པར་བརྗོད་པ་ཡིས། ། བདག་གྲགས་དྲི་མ་ཅན་དུ་གྱིས། །

Regarding the passage beginning with "From this, I..." and so forth, it is easy to understand. As for the argument that [self-interest] is false, it is stated: "O mind, because you desire to act for your own sake," and so on. "Desiring to act for one's own sake" means the mere suffering of the desire to know; it is by that very thing that I have been harmed in such a way. "Thus, certainly" refers to the welfare of others just as to one's own, and also to the exchange of self and other. If one asks, "Is the abandonment of disputes and so forth not itself one's own welfare?" for that reason, it is stated: "The word of the Sage..." and so forth. Its qualities arise from the quality of engaging in the welfare of others, which is the quality of exchanging self and other. "Later" refers to the bodhisattva stage or the buddha stage. "This infallible truth" refers to the desire to exchange self and other. If this had been done previously, such a state of misfortune unrelated to the Buddha would not have been possible. It is an attachment to the welfare of others. However, if the perfect bliss of buddhahood itself and the welfare of self and other were truly accomplished, O mind, why do you not do that? Therefore, it is stated: "In this way, of others..." and so forth; these verses are easy to understand. "Looking at the superior and the middling, by speaking excessively of the fame of others," means that by speaking excessively of the fame of others, "make my own fame stained."

དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་དག་ནི་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་མཉམ་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདི་ནི་སྐྱོན་ཅན་རང་བཞིན་གྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ཡོན་ཏན་ནི་ཕལ་ཆེར་རྒྱུན་ཆད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གློ་བུར་བ་ཡིན་ནོ། ། གློ་བུར་བའི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་གི་ཆ་སྟེ། ཕྱོགས་གཅིག་གིས་བདག་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་བསྟོད་དོ། ། སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ནི་སྐྱོན་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ན། འདི་ནི་སྐྱོན་ཅན་རང་བཞིན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་གང་དག་གཞན་ལ་ཡོད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདིའི་ཡོན་ཏན་ཅི་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གནོད་བྱས་ནི་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱས་པའོ། ། གནོད་དེ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་བདག་ཉིད་ལ་ནི་འབབ་པར་གྱིས། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ནི་རྒྱུ་མཚན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་གཞོལ་བར་བྱ་ཞེ་ན། ། བག་མ་སར་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ། ངོ་ཚ་ནི་འཛེམ་ཞིང་བག་འཁུམས་པའོ། ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། འདི་ནི་གཉའ་གྲག་འགྱུར་ཚུལ་དུ། ། ཤེད་བསྐྱེད་པར་ནི་མི་བྱའོ། ། འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་བདག་དབང་དུ་གྱུར་པར་གཞག་པར་བྱའོ། ། ཇི་སྐད་སྨྲས་ནས་ཤེ་ན། འོན་ཏེ་དེ་ལྟར་བརྟགས་ཀྱང་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཀྱེ་གལ་ཏེ་སེམས་ཁྱོད་དེ་ལྟར་མི་བྱེད་ན། ། ཁྱོད་ལ་ཉེས་པ་ཀུན་བསྟེན་པས། ། ཁྱོད་ནི་ཚར་གཅད་བྱ་བར་ཟད། ། ཅེས་པ་ནི་རྟོགས་པར་སླའོ། ། མི་ནུས་པ་ནི་བསྒྲུབ་པར་དཀའ་བའོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ནི་དུབ་པའོ། ། བསམ་པ་ཉམས་པ་ནི་བསམ་པ་ཆད་པའོ། །

Why is that? Because they possess qualities such as learning and so forth. To demonstrate that these [ordinary beings] are not equal [to the noble ones], it says: "This [ordinary being] is by nature flawed," and so on. Since the qualities of ordinary beings are for the most part subject to interruption, they are adventitious. You should not praise yourself by means of a portion or a single aspect of those adventitious qualities. Because ordinary beings are by nature flawed, "this is by nature flawed." To show what qualities others possess, it says: "However the qualities of this [ordinary being]..." and so forth. "Harm" means causing suffering. "Let that harm—that is, suffering—fall upon yourself." The "purpose of sentient beings" is the reason. If one asks how to apply oneself [to that purpose], it says: "In the manner of a new bride," and so forth. "Shame" means modesty and a sense of shrinking back. How so? "In the manner of one who is submissive," one should not allow oneself to become arrogant. One should act in this way: "You should thus establish yourself under the control of the side of the antidotes." If one asks what was said [to that effect], it says: "But even if you examine it thus..." and so forth. "O mind, if you do not act in that way," then "because you have relied upon all faults, you are simply to be subdued." This is easy to understand. "Incapable" means difficult to accomplish. "Afflictions" means exhaustion. "Deterioration of intention" means the cessation of intention.

རེ་ཐག་ཆད་པ་ནི་འདོད་པ་མེད་པ་སྟེ། ནུས་པ་དང་མི་ནུས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེ་ཡི་ཕུན་ཚོགས་མ་སྤྱད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྷག་པར་གྱུར་པའོ། ། ལུས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་དང་བཅས་པའི་སྟེ། ། གཞན་གྱི་འདོད་པ་འཕེལ་བར་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོ་ནུས་པ་བཟང་པོ་ལ་ཇི་ལྟར་རེ་ཐག་ཆད་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ནི་དངོས་པོ་བཟང་པོ་ཡིན། ། གང་གི་ཚེ་ཞེ་ན། གང་ཞིག་ཡིད་འོང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡུལ་དུ་བྱས་ནས་མི་འཇིགས་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་འཛིན་པ་དོན་མེད་པར་དོན་མེད་པའི་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བཟང་པོ་ཉིད་ཡིན་པས་སོ། ། ནུས་པའི་དངོས་པོ་བཟང་པོ་གཞན་དག་ལ་འཛིན་པའམ་ཞེན་པར་མི་འགྱུར་ན་ཡང་རང་བཞིན་གྱི་ལུས་ལ་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འཛིན་ཞེ་ན། ཐ་མར་ཐལ་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ལུས་ཚིག་པ་དེ་རླུང་ལ་སོགས་པས་ཐ་མར་ཐལ་བའི་མཐར་གཏུགས་ཤིང་བཅོམ་པར་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ཡང་སྲིད་པར་མི་འབྱུང་བ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། གཞན་གྱིས་བསྐྱོད་བྱ་བ་ནི་སྤྱིས་སོ། ། འདིར་གསོན་པོ་ལ་ཀུན་ནས་འཛིན་པར་རིགས་སམ་ཞེ་ན། མི་གཡོ་ཕན་ཚུན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་འདི་ལ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ཞེན་པའི་ངར་འཛིན་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་དོན་མེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཅིའི་ཕྱིར་ན་འཁྲུལ་འཁོར་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཀྱི་ཧུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བོ་སྟེ། ང་རྒྱལ་སེལ་མི་བྱེད། འོན་ཀྱང་རང་གི་ས་བོན་གྱི་རྒྱུན་རྒྱུན་ཆད་པས་བསལ་བར་བྱའོ། །

Despair is the absence of desire for all things, whether they are capable or incapable. "Not having enjoyed its excellence" means that its excellence has become excessive. "Of the body" refers to that which is accompanied by the mind, because it is improper for the desires of others to increase. If one asks, "How can there be despair regarding an entity that is capable and excellent?" it says, "That which," and so forth. That is an excellent entity. When is it so? "That which is pleasing" means that, having taken what is pleasing as an object, there is no fear. Because meditative concentration is the very cause of meaninglessness, it is excellent in its meaninglessness. If one asks, "If one does not grasp or cling to other excellent, capable entities, why then does one not grasp even the natural body?" it says, "Finally, to ashes," and so forth. That very body, having been burned and reduced to the end of ashes by the wind and so forth, is destroyed and will not arise again in a future existence; that is what is meant by that expression. "To be moved by others" refers to the general case. If one asks, "Is it appropriate to grasp at the living being here?" it says, "Immovable, mutually," and so forth. Furthermore, to demonstrate that the ego-grasping which clings to this as "self" is a cause of meaninglessness in all respects, it says, "Why then this machine," and so forth. "Alas" refers to people; they do not eliminate pride, but rather, it should be eliminated by severing the continuity of one's own seeds.

འདིར་ཇི་ལྟར་ན་འཛིན་པ་དོན་མེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཞེ་ན། ལུས་ཀྱི་ཁ་ཏ་བྱས་པ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཕྱོགས་འཛིན་པ་མེད་ན་ཡང་རླུང་ལ་སོགས་པ་འཁྲུགས་པས་ཁྲོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། རྗེས་སུ་ཆགས་དང་ཁོང་ཁྲོ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། འདི་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་ཁོང་ཁྲོ་བ་དེ་དག་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། ལས་ཀྱི་རླུང་ལ་སོགས་པ་འཁྲུགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་གི་ལུས་འདིའི་དོན་དུའོ། ། སྐྱེ་བོ་གང་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་ཁོང་ཁྲོ་བ་བྱེད་ན་ཡང་འདི་ལ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། གང་ཞིག་སྨོད་པས་ཁྲོ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། དེ་ལྟར་བདག་དང་གཞན་བརྗེ་བ་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་རྣམ་པ་དཔེར་བྱས་པ། དེ་བས་བདག་གིས་དཔེར་བྱས་པའང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མཇུག་སྡུད་པར་བྱེད་དེ། གང་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཡིན་པར་རྒྱུ། ། དེ་བས་བྱིས་པའི་སྤྱོད་པས་ཆོག། བདག་གིས་མཁས་པའི་རྗེས་བསྙེགས་ཏེ། ། རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་སྤྱོད་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅི་ཞིག་བྱས་ནས་ཤེ་ན། སྔར་བསྟན་པའི། བག་ཡོད་གཏམ་ནི་དྲན་བྱས་ནས། ། གཉིད་དང་རྨུགས་པ་བཟློག་པར་བྱ། ། གཉིད་ནི་ལུས་དང་སེམས་ལས་སུ་མི་རུང་བ་ཡིན་ལ། རྨུགས་པ་ནི་སེམས་བློང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་བཟློག་པ་སྟེ། མཁས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན་ནོ། ། གདམས་ངག་མེད་ཅིང་གཉིད་དང་རྨུགས་པ་ཡོད་ན་བསྒོམ་ནུས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །

Here, if one asks how grasping is the cause of meaninglessness, it is said: "By attending to the body," and so forth. If one asks, "Even if there is no partiality, one becomes angry because the winds and so forth are disturbed," it is said: "Attachment and aversion," and so forth. The intention here is: "What is the use of that attachment and aversion? It is the disturbance of the winds of karma and so forth." In that way, "by me" means for the sake of this body of mine. If one asks, "Even if one feels attachment or aversion toward a person, is it not done for this [body]?" it is said: "Whoever is angry at being reviled," and so forth; this is easy to understand. Thus, having illustrated the manner of the earnest practice of exchanging self and others, the conclusion is made with: "Therefore, even by my example," and so forth. Because it is so, for that reason: "Enough with the conduct of a fool; I shall follow the wise and act accordingly," because one must follow their conduct. If one asks, "Having done what?" it is the previously taught: "Having recalled the discourse on heedfulness, one should dispel sleep and lethargy." Sleep is the unserviceability of body and mind, and lethargy is the dullness of the mind; to dispel these is to follow the wise. If one lacks instruction and possesses sleep and lethargy, one will not be able to meditate.

དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་རག་ལུས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་བསམ་གཏན་གྱི་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པ་དཔེར་བྱས་པ། དེ་བས་སྒྲིབ་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མཇུག་སྡུད་པར་བྱེད་དེ། སྒྲིབ་པ་དེ་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། ། ལོག་པའི་ལམ་ལས་སེམས་བླན་ཏེ། ། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཞགས་པས་དྲང་ཞིང་དྲན་པའི་ཐག་པས་ཀུན་ནས་དམ་པར་བཏགས་ལ། ཡང་དག་དམིགས་ལ་རྟག་པར་ཡང་། ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བདག་ཉིད་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱ། མཉམ་པར་གཞག་པ་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བློ་འབྱུང་ཞིང་དེས་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ལས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བརྒྱད་པའོ། ། ། ། མཉམ་པར་འཇོག་པ་ལས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བློ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བས་དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་ཤེས་རབ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བསྔོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཕན་ཡོན་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་དོན་དུ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་རྒྱུར་བསྔོགས་པའི། ། ཚོགས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་འདིར་བཤད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀྱི་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་ཤེས་རབ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཡིན་ལ། དེའི་དོན་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །

For that very reason, the Blessed One said, "Enlightenment depends upon the spiritual friend." Thus, having illustrated the three modes of the application of meditative concentration, the text concludes with the words, "Therefore, in order to remove the obscurations," and so forth. These obscurations refer to the obscuration of the afflictions and the obscuration of the knowable. Having withdrawn the mind from the wrong path, one should draw it forth with the noose of correct mental engagement and bind it firmly with the rope of mindfulness. Then, "Always and continuously, one should settle oneself in meditative equipoise upon the authentic object." Through meditative equipoise, the cognition of suchness arises, and by that, the obscurations are abandoned. This concludes the eighth chapter, the teaching on the perfection of meditative concentration, from the Engaging in the Bodhisattva Deeds. Since the cognition of suchness arises from meditative equipoise, in order to teach insight immediately following that, the text says, "Accumulated," and so forth. For the sake of the benefits of generating the mind of enlightenment and for the purpose of making offerings to the Sugatas and others, all these accumulations—such as generosity and the rest—which are accumulated as causes, are explained here in the context of the perfection of insight. Why is this? Because it is the foundation of all excellences. Alternatively, it is said that insight is unsurpassed enlightenment, and it should be generated for its sake.

གསུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་འདོད་པའི་དོན་དུ་གཉེར་བ་ལ་ནི་གོ་རིམ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཡིན་གྱི་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ངེས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཡང་དང་ཡང་དུ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། སུ་ཞིག་གིས་གསུངས་ཤེ་ན། ཐུབ་པས་སོ། ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་རྟོགས་ནས་དེ་དག་ཡང་དག་པར་བླང་བ་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ལ། བདེ་བར་འགྱུར་བའི་སེམས་ནི་མཉམ་པར་འཇོག་པར་འགྱུར་ལ། བསམ་གཏན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་དེ་ལས་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བློ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དང་ཕྲད་པར་གྱུར་པ་ལ། གདམས་ངག་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ནི་ཐོས་པའི་རང་བཞིན་ཅན། དེའི་རྗེས་ལ་ནི་བསམ་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་སྦྱངས་པ་ནི་བསྒོམ་པའི་རང་བཞིན་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་ནི་ས་དང་པོ་ཐོབ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་རྟོགས་པ་ན་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་མ་ལུས་པ་སྤོང་བར་བྱེད་མོད་ཀྱི། དེ་འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་དུ་ནི་མི་བྱེད་དེ། འདིར་བྱམས་པའི་བྱ་བ་དང་། ས་དང་འདྲ་བའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གཉིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མངོན་པར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་སོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་གཞན་གྱིས་ནི་ས་ལ་བསྒྲིབས་པའི་བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བ་རྣམས་མ་ལུས་པར་སྤངས་པ་དང་། སྟོབས་དང་། མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ན།

Regarding the word "taught": it was spoken repeatedly in order to generate certainty that for those who strive for the sake of awakening, this very sequence is the way and no other. If one asks who taught it, it was the Sage. Furthermore, by realizing the benefits of bodhicitta, one will possess happiness throughout all successive births through the merit of correctly adopting it and so forth. A mind that possesses happiness will become concentrated in meditative equipoise. From that equipoise in meditative concentration, the cognition of suchness arises. Moreover, upon meeting the Buddhas and others, one will receive instructions, which are of the nature of hearing; following that, they are of the nature of reflection. Then, training on the stage of conduct through aspiration is of the nature of meditation. Following that, one attains the first stage; when realizing the all-pervading expanse of reality (dharmadhātu), one abandons all afflictions to be abandoned by seeing without exception. However, one does not manifest the final fruit at that time; rather, one abides here having fully accomplished the qualities of the two: the activity of loving-kindness and the great aspiration which is like the earth. Up to this point, one has abandoned without exception the afflictions to be abandoned by meditation that obscure the stages. Then, when one attains unexcelled, perfectly complete awakening, characterized by the full perfection of all qualities such as the powers and the fearlessnesses—

ཉོན་མོངས་པའི་ཉེས་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པར་ཟད་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཡང་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཕེན་ཤུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མ་ལུས་པ་ལ་དབང་ཐོབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་མེད་པ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ཟད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ལམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། དེའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ཐོས་པ་དང་། བསམ་པ་དང་བསྒོམ་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་བཟོད་བྱ་ཐོས་པ་བཙལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་ནགས་སུ་གནས་པར་བྱ། ། མཉམ་པར་གཞག་ལ་བརྩོན་བྱ་ཞིང་། ། མི་སྡུག་ལ་སོགས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་གཅིག་ལ་བྱ་བའི་རིམ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ཡང་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པས་དམ་པ་རྣམས་དང་ཕྲད་ཅིང་གདམས་ངག་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་ཅིའི་ཕྱིར་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞེ་ན། སྡུག་བསྔལ་ཏེ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནི་དེའི་རྒྱུ་མ་ཟད་པར་མི་འགྱུར་ལ། ཀུན་འབྱུང་འགོག་པར་འགྱུར་ན་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པ་དང་། ལྷག་མ་མེད་པ་དང་། གནས་པ་དང་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པས། དེ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་བདེན་པ་བཞིར་གསུངས་པས་གཙོ་བོ་ཡང་ཤེས་རབ་ཡིན་ནོ། །

Although one has attained nirvāṇa through the exhaustion of the afflictions along with their latencies without exception, one does not pass into final nirvāṇa because of having gained mastery over the welfare of sentient beings without exception through the impelling force of previous aspirations, great compassion, and so forth. For without that [mastery], others would not attain the nirvāṇa that is the exhaustion of suffering. Therefore, one should generate insight through the three types of hearing, reflecting, and meditating, which are the causes of the truth of the path, the essence of which is the wisdom of suchness. Regarding this, it is said: "One should seek the patience of hearing; Then, one should dwell in the forest; Exert oneself in meditative equipoise, And meditate on the unattractive and so forth." This was explained in terms of the sequence of activities to be performed in a single lifetime by beginners. Thus, the causes for generating that insight are meeting with holy beings, hearing the oral instructions, and so forth. If one asks why it should be generated: suffering, which is the nature of the five appropriated aggregates, will not cease as long as its cause is not exhausted. When the origin is ceased, nirvāṇa occurs; by attaining nirvāṇa with remainder, nirvāṇa without remainder, and the nirvāṇa of abiding and non-abiding, those who desire it [attain their goal]. Since the four truths were thus taught, insight is the primary [factor].

ཡང་མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་ཤེས་རབ་བསྔོགས་པ་དང་བཅས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེན་པ་གཉིས་སུ་འདོད་པ་དེ་འདིར་དེ་རྣམས་ནི་དེའི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་ཤེས་རབ་ནི་བདེན་པ་རྣམས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ། ། བདེན་པ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་བརྟེན། ། ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ན་འདིར་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཤད་པའི་ཕྱིར། དོན་དམ་དང་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདིར་དེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ཐམས་ཅད་པའི་མིང་ཡིན་ཡང་ཤིན་ཏུ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་དངོས་པོ་རྣམས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་རང་བཞིན་ལ་བྱ་བར་བཤད་ལ། དེ་ཉིད་ནི་དོན་དམ་པ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་གྱི་ལྟོས་པ་ཙམ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྟོག་པའི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་གཞན་ཡང་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་དང་། རྣམ་པ་མེད་པའི་མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པའི་བློ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བྱ་སྟེ། འདིས་དོན་དམ་པ་ཐོབ་པ་ལ་སྒྲིབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་འདི་ཡོན་ཏན་དང་ཉེས་པ་འཕེལ་བ་དང་འབྲི་བར་བྱེད་པའི་མཐར་ཐུག་པར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་དེ་ཡང་སྐད་ཅིག་མ་རེ་རེ་ཞིང་གཞན་དང་གཞན་ཡིན་གྱི། དེ་ཉིད་མ་ཡིན་པ་དེ་ཡང་དོན་དམ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་ཉིད་འདི་སྐད་ཅིག་མིན། ། ཞེས་བྱ་བ་འོག་ནས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བླ་ན་མེད་པ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ཏེ། མཐོང་བ་མེད་པ་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་མཐོང་བའི་བླ་ན་མེད་པའི་ལམ་གྱི་བདེན་པ་ཡིན་ནོ། །

Furthermore, in brief, all that is the praise of insight, together with its basis, is asserted to be included within the two truths known as the conventional and the ultimate. Alternatively, insight is the discernment of the truths, as it is said: "The Dharma taught by the Buddhas is perfectly based upon the two truths." Therefore, in order to explain the nature of these two truths here, the words "the ultimate and..." and so forth are stated. Here, although the word "that" (de) is a general term, it is explained as referring to the indivisible nature of things that are extremely hidden; that itself is the ultimate, which is suchness (tattva). It is not merely a relative suchness that is a mere designation, because that would be an object of conceptual thought. Furthermore, the cognitions of direct perception—whether with or without aspects, and so forth—are called "conventional" because they obscure the attainment of the ultimate. Moreover, the yogi’s direct perception of self-awareness, which brings to completion the increase of virtues and the decrease of faults, is also different in each moment and is not that very same thing; yet that too is the ultimate, because it will be explained below: "Suchness is not momentary." Therefore, that too is the conventional [truth] that realizes the unsurpassed suchness which transcends the world; it is the truth of the path of unsurpassed seeing, which is seeing suchness through non-seeing.

བདེན་བཞི་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱང་ལམ་གྱི་བདེན་པ་ཡིན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་སོགས་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་། འཇིག་རྟེན་ལ་ལྟོས་དེ་ཉིད་མཐོང་། ། ཞེས་འོག་ནས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་པས་འཇིག་རྟེན་ནོ། ། འདིར་ནི་བློའི་ཡུལ་གཙོ་བོར་བྱས་པར་སེམས་ཅན་ལ་བྱའོ། ། རྣམ་གཉིས་མཐོང་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐ་མལ་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པའོ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པར་འཇུག་པ་དྲན་པའི་ཐག་པས་བཏགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ཏེ། དེ་གང་ལ་ཡོད་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པའོ། ། ཐ་མལ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་ལ་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་གནས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་རྣལ་འབྱོར་པས་ཕལ་པ་སུན་འབྱིན་པ་ནི་གང་མི་གཙང་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་བུམ་པ་མི་གཙང་བ་བུག་རྡོལ་ཅན་དང་འདྲའོ། ། མི་གཙང་བ་ནི་འདིར་བུད་མེད་དོ། ། བྱ་བའི་དོན་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དཔེ་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་དང་བཅས་པའི་དོན་མཚོན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི་དཔྱད་མི་དགོས་པ་སྟེ། གཉི་ག་འདོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དཔྱད་མི་དགོས་སོ། ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ཐ་མལ་པ་རྣམས་ནི་བུད་མེད་ལ་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས་གཙང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲ་བ་ན་རྣལ་འབྱོར་པའི་འཇིག་རྟེན་མི་གཙང་བར་མོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ཡང་ཕྲ་རབ་ཏུ་མཐོང་བས་སུན་འབྱིན་ཏེ། ཆ་ཤས་དང་བྲལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མི་གཙང་བ་མ་ཡིན་ཏེ་བློ་དང་འདྲའོ། །

The conventional [wisdom] that realizes the four truths is also the truth of the path, because it depends upon mundane paths and the like. As it will be explained below: "In relation to the world, one sees reality." Furthermore, "the world" refers to the world of sentient beings, here primarily in the sense of the objects of the mind. "Seeing in two ways" refers to ordinary worldly people and yogis. A "yogi" is one who possesses the rope of mindfulness that binds the union of calm abiding and special insight; this is meditative concentration, and one who possesses it is a yogi. "Ordinary people" are those who are outside of the yogis. In that regard, when a yogi refutes the ordinary world as it exists in that way, it is like an impure, leaking pot. Here, "impure" refers to women. "The purpose of the action" means the purpose to be accomplished. Regarding the phrase "by way of an example," it is not necessary to analyze it by way of illustrating a point along with its position, because both parties accept it; therefore, analysis is unnecessary. In that context, when ordinary worldly people claim that women are pure through bathing and so forth, the yogi refutes them by way of the conviction that the world is impure. Furthermore, the refutation is made by seeing [the object] in its subtlest form: that which is devoid of parts is not impure, just like the intellect.

རྡུལ་ཕྲ་རབ་ནི་ཆ་ཤས་མེད་པ་ཡིན་ལ་དེའི་ཚོགས་པ་ནི་བུད་མེད་ཡིན་པས་ཆ་ཤས་ཅན་ནི་དངོས་པོ་གཅིག་ཏུ་མི་འགྲུབ་སྟེ་ནགས་དང་འདྲའོ། ། དེ་ཡང་སེམས་ཙམ་པས་སུན་འབྱིན་ཏེ། ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཕྲ་རབ་ནི་ཆ་ཤས་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲའོ། ། དེ་ཡང་དབུ་མ་པས་སུན་འབྱིན་ཏེ་ཡོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ་སྒྱུ་མ་དང་འདྲའོ། ། དབུ་མ་པའི་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་མེད་པ་ཙམ་ཡིན་ཏེ། གང་འདིར་ཡོད་པར་ཁས་ལེན་པ་དེ་ཡང་མ་བཏགས་ན་ཉམས་དགའ་བ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ལ་བརྟེན་ནས་སྨྲ་སྟེ། བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མ་ཡང་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་ལ། ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་གཞན་སུས་ཀྱང་མ་མཐོང་ཡང་ཡོད་པར་ཁས་ལེན་པ་དང་འདྲའོ། ། གཞན་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་གཟུང་བ་དང་། འཛིན་པ་པོ་དང་། ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཞལ་བར་བྱ་བ་དང་། འཇལ་བ་པོ་དང་། འབྲས་བུར་གནས་པ་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་མཐོང་བ་ལྟ་བུར་བྱེད་པ་དང་འདྲའོ། ། བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཡང་རིམ་པའམ་ཅིག་ཅར་བྱ་བ་བྱེད་པར་སྣང་བས་ཡང་དག་པར་ཡོད་པའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་མི་རིགས་སོ་ཞེ་ན། དངོས་པོ་རྣམས་འབྱུང་བ་སྐད་ཅིག་གམ་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་པར་སྐྱེད་པར་བྱེད་ན། རིམ་མམ་རིམ་པ་མ་ཡིན་པར་བྱེད་པ་མེད་པའི་སྐད་ཅིག་མ་མ་ཡིན་པ་ནི་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་དང་འདྲའོ། ། གང་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་ཀྱིས་ལན་ཅིག་ཀྱང་མི་སྡོད་ན། གང་ལས་ཅི་ཞིག་འབྱུང་། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། བ་ལང་གི་རྭ་གཡས་གཡོན་གཅིག་གི་རྒྱུ་གཅིག་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། །

The infinitesimal atom is partless, and since its collection is the woman, the possessor of parts is not established as a single entity, just like a forest. The Cittamātrins refute this, saying: because it has directional parts, the infinitesimal atom is not partless, just like a vase and so forth. The Madhyamikas refute this as well, saying: whatever exists is not suchness, just like an illusion. The Madhyamika position is merely the negation of what is to be established; whatever is here accepted as existing is spoken of based on convention as a mere pleasant appearance when not analyzed. Just as you yourself assert that an illusion exists because it performs a function, even though no one else sees the mind [of the magician], you likewise assert that it exists. Furthermore, even if the mind does not exist, it is like seeing the apprehended object, the apprehender, and what is called "correct cognition"—the object of measurement, the measurer, and the result—even though they do not exist. If it is argued that things such as vases are not like illusions because they appear to perform functions either sequentially or simultaneously and thus exist truly: if things produce [effects] either momentarily or non-momentarily, then that which is non-momentary and lacks sequential or non-sequential action is like a flower in the sky. That which is momentary does not remain for even a single instant due to its very momentariness; so from what could anything arise? Cause and effect do not arise simultaneously, just as the right and left horns of an ox are not the cause of one another.

མེད་པ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ། མེད་པ་ནི་དེ་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་ན་དངོས་པོ་ཉིད་དུ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་བློའི་ཁྱད་པར་ཞེས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་གོང་མ་གོང་མས་རྣལ་འབྱོར་པ་སུན་འབྱིན་ནོ། ། དེ་ཡང་གཉི་ག་འདོད་ཅིང་ཀུན་ལ་གྲགས་པའི་དཔེས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་དུ་དཔྱད་མི་དགོས་ཤིང་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་དབུ་མ་པ་ཡང་འཇིག་རྟེན་པ་ལྟར་སུན་འབྱིན་དུ་རུང་ངོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པའི་ས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་འཇིག་རྟེན་ན་མངོན་སུམ་གྱིས་མཐོང་བ་ཡིན་ལ། རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་དཔག་ཏུ་རུང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཐམས་ཅད་དུ་རྩོད་པའི་གཞིར་གྱུར་པར་སྲིད་དོ་སྙམ་ན། སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་དཔེ་འདི་ལ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་པ་དག་ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་པའི་རྩོད་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དཔེ་འདིས་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་པ་ཙམ་ལ་སྣང་བའི་རྒྱུ་སླུ་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རང་གི་མཚན་ཉིད་མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པའི་ཚད་མས་གྲུབ་ཏུ་ཟིན་ན་ཇི་ལྟར་ན་ཡང་དག་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་གཟུགས་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། ། དེ་ལ་གཟུགས་ནི་དབང་པོ་ལྔ་པོ་མིག་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་ལུས་ཞེས་བྱ་སྟེ།

Non-existence, too, is not suchness, because non-existence is dependent upon that [existence], and thus is not established as a functional entity itself. In that way, the "distinction of the intellect" refers to the refutation of the lower by the higher through the specific types of insight. Furthermore, since both parties accept this and it is established by examples renowned to all, there is no need for further analysis; it serves as a refutation. If one asks: "Even if that is so, is it not appropriate for the Madhyamika to refute [the opponent] in the same manner as the worldly?"—for that reason, the phrase "the worldly level" is mentioned. This is because entities such as form are seen by direct perception in the world, and they are also suitable to be inferred by means of inference and so forth. If one then thinks, "Therefore, it is possible for everything to become a basis for dispute," [the text replies]: regarding these examples such as illusions, there is no mutual disagreement or dispute between the worldly and the yogis. Consequently, by this example, form and so forth are "illusions" because the cause of their appearance as a mere collection is deceptive in nature. If one asks: "If form and so forth were established by valid cognitions such as direct perception through their own specific characteristics, how could they not be real?"—for that reason, the word "form and so forth" includes feeling, perception, mental formations, consciousness, and the rest. In that context, "form" refers to the five sense faculties: the eye, ear, nose, tongue, and body.

དེ་དག་ནི་རང་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་ལས་རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་བ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་མངོན་སུམ་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་བཏགས་པས་མངོན་སུམ་ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་ནི་ལྔ་སྟེ། གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་སྟེ། མངོན་སུམ་དུ་བཅད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན་མངོན་སུམ་མོ། ། ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བས་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཀྱི་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མངོན་སུམ་ཡིན་པས་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་དམིགས་པ་ངེས་པ་བཅས་པས་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་དང་ཁྱད་པར་མེད་པས་མངོན་སུམ་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་རབ་ཏུ་གྲགས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བློ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྫུན་པའི་སྣང་བ་ཙམ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཚད་མས་མིན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སླུ་བ་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་གྲགས་སུ་ཟིན་ཀྱང་རྫུན་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་དེ་ནི་མི་གཙང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ། མི་གཙང་ལ་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་གཙང་བ་དང་། མི་རྟག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། བདག་མེད་པ་ཡིན་ལ། གཙང་སོགས་གྲགས་པ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་གཙང་བ་དང་། བདེ་བ་དང་། བདག་ཡོད་པར་གྲགས་པ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་གྲགས་པ་དེ་ནི་རྫུན་ཡིན་ཏེ་སླུ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་མེད་པ་རྣམས་ལ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་མ་ལ་སོགས་པར་ཅིའི་ཕྱིར་སྟོན་པར་མཛད་ཅེ་ན།

Although these are to be inferred from their respective collections of consciousness, they are described as "direct perception" through metaphorical designation because they are the causes of direct perception. Likewise, there are five objects: form, sound, odor, taste, and tangible objects; they are called "direct perception" because they are to be determined directly. As for feeling and so forth, since all minds and mental factors are direct perception through self-reflexive awareness, that itself is the primary [direct perception]. Furthermore, because form and so forth are direct perceptions, and because the determination of the observed object—such as blue—is not distinct from the cognition of blue and so forth, direct perception is the primary [object]. Therefore, the term "renowned" is used, which is a synonym for "intellect." Moreover, that is merely a false appearance conventionally; for that reason, it is said to be "not by valid cognition," which is a synonym for "not being non-deceptive." If one asks why form and so forth, though renowned, are false, it is for that reason that "impure" and so forth are mentioned. "Impure and so forth" means they are impure, impermanent, suffering, and selfless; whereas "as renowned as pure and so forth" means that form and so forth, which are renowned as direct perceptions, are false and deceptive, just as they are renowned as pure, blissful, and having a self. If that is so, why did the Protector of the World, the Buddha Bhagavan, teach that non-existent entities such as form are momentary and so forth?

དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཐར་པ་འདོད་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འདིར་འཛུད་ཅིང་གཞུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཡང་དངོས་པོ་རྣམས་སྐད་ཅིག་མར་མགོན་པོས་བསྟན་པར་མཛད་པ་ཡིན་གྱི་ཡང་དག་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ནི་ཀུན་རྫོབ་འདིས་དོན་དམ་པ་དང་། དོན་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་འགལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། གང་དུ་ཐ་དད་པའི་བློ་གཞན་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ཡུལ་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་ལ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་དེ་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས་སྐད་ཅིག་མ་ཡང་དེ་བཞིན་ཉིད་དམ། ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་རུང་སྟེ། ཆ་ཤས་མེད་པའི་ཕྱིར་བདག་མེད་པ་དང་འདྲའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་རྫོབ་ཉེས་མེད་དེ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་གཉི་ག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བློས་བརྟགས་པ་ན་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར་སྐད་ཅིག་མ་དང་། བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་བློ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། གཞན་དུ་ན་སྐད་ཅིག་མ་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་པའི་བློས་མཐོང་བ་ནི་མིག་ཡོར་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཀུན་རྫོབ་ནི་དོན་དམ་པར་ཡང་འགྱུར་བས་སྐད་ཅིག་མ་ལ་སོགས་པ་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། འོ་ན་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་ཞེས་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ལ་ལྟོས་ཞེས་བྱ་བ་ཐ་མལ་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ལྟོས་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བ་ཞེས་བཤད་དོ། །

Therefore, the passage beginning with "the world" and so forth is stated: it is for the sake of leading and introducing those worldly beings who desire liberation into suchness. Furthermore, the meaning of the word "also" is that the Protector taught that things are momentary for the purpose of bringing them to full maturity, but not in an ultimate sense. If that were so, one might ask, would this conventional [truth] not contradict the ultimate truth by implication? [The response is:] That object which excludes other distinct cognitions is the conventional truth, and since the ultimate truth is other than that, momentariness is also suitable as suchness or as reality itself, just like selflessness because it is partless. Why would it not be conventional? It is said: "The conventionality of the yogi is faultless." When both arising and ceasing are analyzed by the mind of suchness, they lack intrinsic nature; therefore, the cognitions of momentariness, selflessness, and so forth do not exist [as conventionalities]. Otherwise, the vision of momentariness and so forth by the yogi’s mind is merely an optical illusion. Consequently, since the conventionality of the yogi also becomes the ultimate, there is no fault of contradiction with momentariness and so forth. If one asks, "Why then is it called 'seeing suchness'?" it is because of the phrase "in relation to the world"; in relation to ordinary worldly beings, that yogi is said to be "one who sees suchness."

གཞན་དུ་ན་གལ་ཏེ་ཐ་མལ་པ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་ལྟོས་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བར་འགྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ཐ་མལ་པའི་འཇིག་རྟེན་པས་འགལ་བར་བྱས་པས་རྣལ་འབྱོར་པའི་འཇིག་རྟེན་ལས་འགལ་བར་འགྱུར་ཏེ། མི་གཙང་བའི་བུད་མེད་རྟོགས་པས་མི་གཙང་བ་ལ་སོགས་པར་རྟོགས་པའི་ཚེ་འགལ་བར་བྱས་པར་འགྱུར་ན། དེ་ལྟ་བུར་ནི་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ལྟོས་ནས་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཐ་མལ་པའི་འཇིག་རྟེན་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བ་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་པས་གོང་མ་གོང་མའི་ཁྱད་པར་གྱིས་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡང་སུན་འབྱིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་གནས་སོ། ། ཅི་སྟེ་འདིར་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་འཇིག་རྟེན་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བརྟགས་ན་དེ་ལྟ་ན་ནི་རྒྱལ་བ་ཡང་སྒྱུ་མ་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར་ལ། དེས་ན་སྒྱུ་མ་དང་འདྲ་ཞིང་རྫུན་ཡིན་པའི་རྒྱལ་བ་ལ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པ་ལ་བསོད་ནམས་ཇི་ལྟར་སྐྱེད་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དབུ་མ་པས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་རྒྱལ་བ་ཡོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་བསོད་ནམས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་། དེ་ནི་ཇི་ལྟར་ཡོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་འདི་ནི་རྐྱེན་ཙམ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ། སྒྱུ་མ་ཙམ་ཡིན་ཡང་བསོད་ནམས་སྐྱེ་བར་མཚུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཞན་གྱི་དྲི་བའོ། ། ཅི་སྲིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དབུ་མ་པའི་ལན་ཡིན་ནོ། །

Otherwise, if the ordinary world itself were to perceive suchness in relation to the world of the yogi, then because the ordinary world would be acting in contradiction, it would contradict the world of the yogi. If, for instance, by perceiving a woman as impure, one were to act in contradiction to the perception of her as impure and so forth, such a thing would not occur. Therefore, that [perception] is the perception of suchness in relation to the worldly perspective. Consequently, the world of the yogi refutes the ordinary world. Because it depends upon the perception of suchness, it is established that the yogi also refutes [lower levels] by means of progressively higher distinctions. If, in this context, both the yogi and the worldly person were to analyze everything as being like an illusion, then the Victorious One (Buddha) would also be equivalent to an illusion. If that were so, how could merit be generated by making offerings and so forth to a Victorious One who is like an illusion and is false? To this, the Madhyamika says, "like an illusion," and so forth. The meaning is: just as merit arises from offerings and so forth even though the Victorious One exists, and just as that [existence] is merely a condition, likewise, even though [the Victorious One] is a mere illusion, merit is similarly generated. The phrase "if" and so forth is the question of the opponent. The phrase "as long as" and so forth is the Madhyamika's response.

དེ་ལྟར་ཡིན་དུ་ཆུག་ན་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་ཡིན་པས་ཡང་དག་པར་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་རྒྱུན་རིང་བ་ཙམ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རྒྱུན་རིང་ཞེས་བྱ་བ་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་དང་འབྲེལ་པའི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་རྒྱུན་དེ་ནི་ཡང་དག་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུན་ཙམ་ཉིད་སྨོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གནས་པའི་རྒྱུན་སྐད་ཅིག་མ་ནི་སྒྱུ་མ་ཡང་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དགོངས་སོ། ། དེ་བས་ན་སྒྱུ་མ་ནི་རྒྱུན་ཡུན་རིང་དུ་གནས་སུ་ཟིན་ཀྱང་རྫུན་པ་ཡིན་པར་འདྲའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་འདྲ་ན་ནི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་བསད་སོགས་ཞེས་སྨོས་པས། དེའི་རྫས་དབྲོག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་སྡིག་པར་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སེམས་མེད་ཕྱིར་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སྒྱུ་མའི་སེམས་ནི་བསོད་ནམས་དང་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་གཉི་གའི་རྒྱུ་ཡིན་ན། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་ལ་སྒྱུ་མའི་སེམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་དེ་དང་འདྲ་ན་ནི་བསོད་ནམས་དང་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་འབྱུང་བ་དེ་ཉིད་སྲིད་ན་དེ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་ལ་སེམས་མེད་ཅེ་ན། སྔགས་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཐུ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་སེམས་བསྐྱེད་པའི་མཐུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་མ་ནི་སེམས་དང་བཅས་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་ནི་སེམས་ཅན་དང་སྒྱུ་མ་འདྲ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན།

If it is argued: "Even if that were the case, since sentient beings endure for a long time, they must truly exist," it is said in response: "Because of the mere duration of the continuum," and so forth. That continuum of moments linked to a beginningless time, which is called "long duration," does not truly exist, because it is merely a continuum. It is also intended that the continuum of moments of abiding is like an illusion. Therefore, even if an illusion persists for a long time, it is similar in being false. If they are similar in that way, one might ask: "Why would it not be a sin to commit acts such as robbing the property of an illusory person, as mentioned in the phrase 'killing an illusory person' and so forth?" To this, it is said: "Because it lacks a mind." If an illusory mind were the cause of both merit and non-merit, an illusory person would possess an illusory mind. Thus, if your illusory person were truly similar [to a real being], then the arising of merit and non-merit would indeed be possible. If one asks: "Why does an illusory person lack a mind?" it is said: "By means of mantras and so forth," and so forth. By the word "and so forth," it is meant that the power of yogic feats and the like also lack the power to produce a mind. Although the illusory emanations of the Sugatas possess minds, they are inconceivable. If it is then argued: "In that case, sentient beings and illusions are not similar, because [sentient beings] possess minds," [the response follows].

དེའི་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་སྒྱུ་མའི་རྐྱེན་གྱི་དངོས་པོ་གཅིག་ལས་འབྲས་བུ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པར་ནུས་པ་ཡོད་པ་ནི་གང་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་བས་སྒྱུ་མ་ལ་དེ་དག་ཀྱང་རྐྱེན་སྣ་ཚོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་གནས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་པར་གསུངས་ལ། དེ་རྣམས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་འཁོར་བར་འདོད་པས། དེ་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱང་འཁོར་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་བས། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བརྒལ་བ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་དེའི་ལན་ནི་རྐྱེན་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཡིན་ཏེ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དོན་དམ་པར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཡང་བག་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུན་མ་ཆད་པས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འཁོར་བ་ཡིན་གྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནི་བག་ཆགས་ཞེས་བྱ་བའི་རྐྱེན་རྒྱུན་བཅད་ནས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་དོན་དམ་པར་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བག་ཆགས་མ་ལུས་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དང་དེར་འབྱུང་བར་སྟོན་ཅིང་། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་དེ་དང་དེར་སྟོན་པར་མཛད་ཅིང་སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་པའི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་པ་ནི་འཁོར་བ་མ་ཡིན་ཏེ། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་འཕེན་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་ཡིན་གྱི། རྐྱེན་མ་སྤངས་པར་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་པས་འགལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། །

Therefore, the term "diverse" is mentioned. This is because there is nothing whatsoever that has the capacity to produce all diverse entities from a single illusory causal entity. Consequently, since those [illusory appearances] also arise from diverse conditions, they exist in diverse forms. In the Prajñāpāramitā, it is taught that ultimately all phenomena are nirvāṇa, yet conventionally they are asserted to be saṃsāra. If that were the case, it would follow that even a Buddha would be in saṃsāra; it is for this very reason that the objection is raised in the verse beginning with "If..." Here, the response is given in the verse beginning with "The conditions..." Although ordinary beings are by nature ultimately nirvāṇa, because the stream of their habitual tendencies (vāsanā) has not been severed, they are in saṃsāra conventionally. The Blessed One, however, having severed the stream of conditions known as habitual tendencies, does not arise even conventionally. The word "also" (yang) implies: "What need is there to mention the ultimate?" Alternatively, because the Buddha, the Blessed One, has abandoned all habitual tendencies without exception, his manifesting in various world-systems, his displaying various distinctions such as miracles and emanations, and his completely fulfilling the diverse intentions of sentient beings, are not saṃsāra. These arise through the force of the impetus of previous aspirations; they do not arise without having abandoned the conditions. Thus, it is shown that there is no contradiction.

འདིར་སེམས་ཙམ་པ་ན་རེ་གང་འདི་བུམ་པ་དང་སྣམ་བུ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱིས་སྒྱུ་མ་དེ་དམིགས་པ་མེད་ན་ནི་སྒྱུ་མ་ཉིད་དུ་འཁྲུལ་པ་ཡང་མི་འཐད་ལ། འཁྲུལ་པར་གནས་པའི་སེམས་ཀྱིས་དེ་རྟོགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲ་བར་ནུས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཁྱེད་དབུ་མ་པའི་འཁྲུལ་པ་ནི་སེམས་ཉིད་མེད་པར་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་གང་འདི་སྐད་དུ། གང་ཚེ་འཁྲུལ་པའང་མེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེའི་ལན་ནི་གང་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁྱེད་ཀྱི་བུམ་པ་དང་སྣམ་བུ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དུ་བཤད་པའི་སྒྱུ་མ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་དེ་ཡོད་པར་ཁས་ལེན་ན་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་གཞུང་དང་འདྲ་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་སྒྱུ་མ་དེ་ཡོད་པ་ཇི་ལྟར་དམིགས། དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཙམ་པའི་ལྟར་སྒྱུ་མ་མེད་པ་དག་ནི་དམིགས་པ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ཁོ་བོ་ཅག་དབུ་མ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱིས་འཁྲུལ་པ་ཡང་དམིགས་པར་བྱར་རུང་བ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་སེམས་ཙམ་པ་དག་སེམས་ཉིད་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པ་དེ་ཡིན་མོད་ཅེས་ཟེར་ན། དེ་ལྟ་ཡིན་དུ་ཆུག་ན་གལ་ཏེ་སྒྱུ་མ་འམ་གཞན་པའི་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་ཡང་ཡང་དག་པར་ཡོད་ན་དེ་ལྟར་རུང་ན། སྐྱེ་བ་དང་བྲལ་བའི་སེམས་ཉིད་སྒྱུ་མ་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་གང་གིས་གང་ལ་དམིགས་ཏེ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། སུས་ཀྱང་ཅི་ཡང་མི་མཐོང་ངོ་། ། དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ནི་མགོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། ཅི་ཞིག་གསུངས་ཤེ་ན། སེམས་བྱེད་པ་པོས་དེ་ལས་གཞན་པའི་སེམས་གཉིས་པ་མི་མཐོང་ངོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནི་འདིར་ལུང་ཡིན་ལ།

Here, the Cittamātrins say: "If that illusion characterized by things such as vases and cloths were not perceived, then the very delusion of it being an illusion would be untenable. Nor can it be asserted that it is realized by a mind that abides in delusion, because for you Madhyamikas, delusion is established as being the non-existence of the mind itself. Therefore, regarding the statement, 'When even delusion does not exist,' the response is given by the words 'When...,' and so forth. That illusion described by you as having the characteristics of vases, cloths, and so on, does not exist. If you were to accept that it exists, it would follow that you are identical to the proponents of the Sarvāstivāda school. Therefore, how could that illusion be perceived if it exists? Consequently, according to the Cittamātrins, how could that which is non-existent as an illusion be perceived? For us Madhyamikas, however, even a delusion characterized by non-existence is suitable to be perceived." If the Cittamātrins should say, "The mind itself is indeed that illusory aspect," even if we grant that to be the case, if an illusion or some other distinct object were truly existent, then that might be possible. But if the mind itself, which is devoid of arising, is the illusion, then at that time, what would perceive what, and who would see what? No one would see anything at all. This is also expressed by the words, "The Protector of the World," and so forth. What is being said? It is said that the mind, as the agent, does not see a second mind other than itself. This is the scriptural authority for this point.

རིགས་པ་ནི་རལ་གྲིའི་སོ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ཞིག་བདག་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེས་གཅོད་པར་མི་བྱེད་དོ། ། དཔེར་ན་རལ་གྲིའི་སོ་རང་གིས་རང་ལ་མི་གཅོད་པ་དང་འདྲ་བར། ཡིད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ་རང་གིས་རང་ལ་དམིགས་པར་མི་ནུས་ཏེ། རང་ལ་རང་བྱེད་པ་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཉེ་བར་མི་དམིགས་པའི་སེམས་དེ་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་ཡིན། རལ་གྲི་གཞན་གྱིས་མི་ཆོད་པ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པ་གཞན་གྱིས་གཞན་ཤེས་པ་མེད་དོ། ། རང་རིག་པ་མེད་ན་རིག་པར་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་དོགས་པ་གཞན་སྐྱེ་བ་གསལ་བའི་ཕྱིར། བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཡང་ཡིད་ནི་རང་ཉིད་རང་ལ་རིག་པར་རུང་ངོ་། ། དཔེར་ན་མར་མེ་རང་ལ་རང་གསལ་བར་སྣང་བ་དང་འདྲ་བ་དེ་བཞིན་དུ། སེམས་ཀྱང་རང་ལ་རང་སྣང་དུ་རུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། འདིར་དཔེ་མ་གྲུབ་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མར་མེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མུན་པས་བསྒྲིབས་པའི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གསལ་བར་བྱེད་དུ་རུང་གི། མར་མེ་ནི་བདག་ཉིད་བུམ་པ་ལྟར་མུན་པས་བསྒྲིབས་པ་མེད་པས་གསལ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་རྒྱུར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་པས་གསོག་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་དེའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པ་རང་བཞིན་གཞན་དང་ཕྲད་ནས་དེའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་བ་ནི་རིགས་ཏེ། དཔེར་ན་ཤེལ་དེ་དང་མི་མཐུན་པའི་སས་སྔོན་པོ་དེ་དང་ཕྲད་ན་དེ་སྔོན་པོར་འགྱུར་བར་རུང་གི།

Regarding the reasoning, it is stated: "The edge of a sword," and so forth. That which is the very nature of something cannot cut itself. For example, just as the edge of a sword cannot cut itself, the mind is likewise unable to perceive itself, because it is contradictory for something to act upon itself. Therefore, how can that mind which is not perceived exist? Just as one sword cannot be cut by another, one cognition does not know another, because if there is no self-awareness, it is impossible for it to be known. To clarify another doubt that might arise due to delusion, it is stated: "By me," and so forth. One might argue: "Even if that were so, the mind is capable of being aware of itself. For example, just as a lamp appears to illuminate itself, so too the mind is capable of appearing to itself." To show that this example is unestablished, it is stated: "A lamp," and so forth. While a vase or the like, obscured by darkness, can be illuminated, a lamp does not illuminate itself because it is not obscured by darkness in the way a vase is. The statement that "whatever is the nature of something, that nature itself becomes its cause" is illogical and therefore hollow. Furthermore, it is logical that something which is not of a certain nature might become that nature through contact with another nature; for example, it is possible for a crystal, which is not blue, to become blue when it comes into contact with a blue object.

སྔོན་པོ་ཉིད་གཞན་ལ་ལྟོས་ནས་རང་ལ་སྔོན་པོར་མི་བྱེད་དོ། ། དེ་ལྟར་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་ནི་མར་མེ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་ནས་སྣང་བ་མར་མེ་ལ་སོགས་པ་གཞན་འགའ་ནི་སྣང་བ་གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པར་སྣང་བ་བདག་ཉིད་སྣང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་སོ། ། སྔོན་པོ་ཉིད་སྔོན་པོ་མ་ཡིན་ན་ནི་དེ་ཤེལ་དང་འདྲ་བར་བདག་ཉིད་སྔོན་པོར་བྱེད་ཀྱི། སྔོན་པོ་ཉིད་དུ་གནས་པ་ནི་སྔོན་པོར་བྱེད་པར་མི་རིགས་སོ། ། གལ་ཏེ་མར་མེ་རང་ཉིད་ཀྱང་གསལ་བར་མི་བྱེད་ལ། གཞན་གྱིས་ཀྱང་གསལ་བར་མི་བྱེད་ན་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བའི་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་ན། དེ་ལྟར་མི་རུང་བས་སྣང་བ་གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་རང་ལ་རང་གསལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཀྱང་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རང་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་མར་མེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མར་མེ་ནི་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པས་དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་སྒྲོ་བཏགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལན་འགའ་ཞིག་བརྗོད་དུ་རུང་གི་ཤེས་པ་ལ་ནི་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཤེས་པ་པོ་མེད་པས་དེ་ལ་རང་གསལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་ཤེས་པ་རྒྱུ་གང་གིས་ཤེས་ནས་རྗོད་པར་བྱེད། ཡང་བློ་ནི་གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པས་ཀྱང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མི་མཐོང་བས་དེའི་ཕྱིར་སུས་ཀྱང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མི་མཐོང་བས་གསལ་བའམ་མི་གསལ་བ་ཞེས་བརྗོད་དུ་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། བློ་ནི་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཡོད་པར་བཤད་པ་དེ་བདེན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །

Blue itself does not make itself blue in dependence upon another. In that way, it is reasonable to say that while other things such as vases appear in dependence upon lamps and the like, some illuminations such as lamps appear as an illumination of their own nature without depending on another illumination. If blue itself were not blue, then like a crystal, it would make itself blue; however, it is unreasonable for that which already abides as blue to make itself blue. If the lamp itself did not illuminate and it were not illuminated by another, the continuity of illumination would be severed in every respect; since that is untenable, it is explained that it illuminates itself because it does not depend on another illumination. If it is argued that the mind likewise illuminates itself because it is free from the duality of apprehended object and apprehending subject, then the text says "the lamp" and so forth. Since a lamp is known to be an illuminator, one might occasionally speak of it in that way by way of superimposition. However, regarding cognition, since there is no cognizer other than that cognition itself, by what reason could one know and then state that it "illuminates itself"? Furthermore, since even the cognition of another's mind does not see it exactly as it is, and thus no one sees it exactly as it is, it is not appropriate to say it is either "illuminated" or "not illuminated." Even if the mind is inexpressible, the explanation that it exists merely through superimposition is not the truth.

དེའི་ཕྱིར་གསལ་ལམ་མི་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སུས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་གཟིགས་པ་སྟེ། འོད་སྲུངས་སེམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་གཟིགས་མི་གཟིགས་གཟིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་བས་ན་མོ་གཤམ་གྱི་བུའི་ཚུལ་སྤྱོད་དང་འདྲ་བར་གསལ་བ་དང་མི་གསལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་དུ་བརྗོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་དོན་མེད་རྫུན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་རང་རིག་པ་རྣམ་པར་བསལ་བ་ན་རྒོལ་བ་རྩོད་པ་ལ་བརྩོན་པས་བརྒལ་བ་ནི་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་རྗེས་སུ་མྱོང་བར་རབ་ཏུ་གསལ་བར་གྱུར་པ་ནི་དྲན་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཡིན་ན་སེམས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མྱོང་བའི་དོན་སྐྱེས་བུས་ཇི་ལྟར་དྲན་པར་འགྱུར་དུ་རུང་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། གཞན་དག་གིས་འབྲེལ་པ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ལ་སོགས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་ལ་བྱི་བའི་དུག་ཇི་ལྟར་དྲན་པར་འགྱུར་ཞེས་དྲི་བར་སྦྱར་ཏེ། དེ་ཡང་དབྱར་གྱི་ཚེ་བྱི་བ་དུག་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ལ། དེ་དག་ཡོད་པར་རྟོགས་པ་ན་སྦྲུལ་གྱི་མཆེ་བས་ཟིན་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་སྦྲུལ་ནི་མ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དང་ལུས་ལ་གནོད་པའི་འགྱུར་བ་མཐོང་བས་བྱི་བའི་དུག་མེད་བཞིན་དུ་དེའི་དུག་གིས་ཟིན་པའི་དྲན་པ་འབྱུང་མོད་ཀྱི། སྦྲུལ་གྱི་དུག་ནི་དེ་ལས་གཞན་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྨའམ་ལུས་ཀྱི་ནད་གཞན་ལས།

Therefore, the passage beginning with "clear or unclear" is stated. By the phrase "by anyone," it is meant that even a buddha does not perceive it, as it is said: "Kāśyapa, the mind has not been seen, is not seen, and will not be seen by any of the buddhas," and so forth. Consequently, just like the behavior of a barren woman's son, although one may speak of it as being clear or unclear and so on, it is meaningless and false. Thus, when self-awareness has been refuted, the opponent, intent on debate, challenges with the words "If..." and so forth. The claim is that what is clearly experienced by the consciousness of another is the cause of memory. If that were the case, how could a person possibly remember an object experienced by another's mind? To this, the others reply, "Through a connection," which means a succession from one to another characterized by the nature of cause and effect. This is applied to the question: "How could one remember the poison of a rat?" In the summer, rats become poisonous. When their presence is realized, immediately after being bitten by a snake's fang, even though the snake is no longer seen and one observes the physical changes of harm to the body, a memory of being bitten by that rat's poison arises despite the rat's poison being absent. Yet, the snake's poison is indeed something other than that. Likewise, from a wound or another bodily ailment...

བྱི་བའི་དུག་གི་ཤེས་པ་མེད་པ་བཞིན་དུ་དྲན་པ་དང་འདྲ་བར་རང་རིག་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་བརྗོད་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དྲན་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་འདི་སྐད་དུ་བདག་ཉིད་མི་འབྱུང་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་གཞན་དང་ལྡན་པར་སྣང་བའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་མི་རིགས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྐྱེན་གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དཔེར་ན་གྲུབ་པའི་མིག་སྨན་མེད་པར་ཡང་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་མི་མཐོང་བ་དང་འདྲ་བར་རྐྱེན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཙམ་གྱིས་ཤེས་པ་ཡིན་དུ་མི་རུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་ན་རང་རིག་པ་མེད་པར་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བ་ཡང་མེད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མས་ངེས་པར་བྱས་པའོ། ། ཐོས་པ་ནི་སྒྲ་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཤེས་པ་ནི་རྗེས་སུ་དཔག་པས་སོ། ། ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདིར་དབུ་མ་པས་ཀྱང་བཀག་པ་མེད་ཀྱང་གཞན་དུ་ཚད་མས་ཡང་དག་པ་ཉིད་ཡིན་པ་གཞན་དུ་མི་རུང་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདིར་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་བདེན་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་གཏི་མུག་ཡིན་པས་དེ་བཟློག་པ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་སེམས་ལས་སྒྱུ་མ་གཞན་ཡང་མ་ཡིན། གཞན་མ་ཡིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ན། དཔེར་ཇི་ལྟར་རུང་ཞེས་རྟོག་པས་དེའི་ཕྱིར། སེམས་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་སྒྱུ་མ་དངོས་པོ་ཡིན་ན་ནི་སེམས་ལས་ཇི་ལྟར་གཞན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་བར་གཞན་ཡིན་ནོ། །

Just as a rat has no cognition of its own poison, it is said that consciousness arises as a memory in the same way that self-reflexive awareness (svasaṃvedana) is absent. Furthermore, if it is argued: "Although the self does not arise, nevertheless, when the visual consciousness and so forth arise, they are of a nature that appears in conjunction with other conditions such as form," then in order to show that this is unreasonable, the phrase "other conditions" and so forth is stated. For example, just as a jar or the like is not seen even in the absence of a proven eye-salve, it is not tenable for something to be a cognition merely by possessing conditions. If it is then asked: "In that case, it would follow that there is no seeing of jars and so forth even without self-reflexive awareness," then in response, the phrase "in this way" and so forth is stated. Here, "seeing" refers to what is ascertained by the valid cognition of direct perception (pratyakṣa). "Hearing" is that which arises from sound. "Knowing" is by means of inference (anumāna). Whatever is seen and so forth is not refuted here by the Madhyamika; however, it is not tenable for it to be otherwise than being authentic according to valid cognition. Why is that? Because here, the apprehension of seeing and so forth as being truly real is the delusion that becomes the cause of suffering, and thus it is to be reversed. If it is then thought: "If the illusion is neither other than the mind nor not other, how is an example tenable?" then in response, the phrase "from the mind" and so forth is stated. If the illusion were a functional entity (bhāva), how could it not be other than the mind? It would be other, just like a jar or the like.

གལ་ཏེ་མཚན་མིན་ཞེས་པ་སེམས་ལས་སྒྱུ་མ་གཞན་མ་ཡིན་ན་ནི་ཡང་དག་པར་དངོས་པོར་མ་གྲུབ་སྟེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་མེད་དུ་ཟིན་ན་སྒྱུ་མ་ཇི་ལྟར་མཐོང་ཞེས་རྟོག་པ་དེའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མ་མི་བདེན་ཞིང་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་སྣང་བ་དང་འདྲ་བར་སེམས་གཞན་རང་བཞིན་མེད་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བལྟ་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་དང་། ལྟ་བ་པོར་སྣང་བ་ལ་ཉེས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད། འདིར་སེམས་ཙམ་པ་ན་རེ་གལ་ཏེ་དངོས་པོ་ལ་བརྟེན་ན་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ལ་མ་བརྟེན་ན་ནི་འཁོར་བ་ཉིད་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རྟོག་པས་དེའི་ཕྱིར། དངོས་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དོན་དམ་པར་དངོས་པོ་མེད་པའི་འཁོར་བ་སྐྱེ་བའི་བྱ་བ་དང་ལྡན་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ་མི་འགྱུར་རོ། ། འཁོར་བ་དངོས་པོ་མེད་ཀྱང་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཞན་དབང་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་གྲོགས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་འཁོར་བ་མེད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་མ་ཡིན་པར་ཀུན་ཏུ་རྟོག་ན་འདི་ནི་གྲོགས་མེད་པ་ཆ་ཤས་དང་བྲལ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཅི་ཉེས་ཤེ་ན། གང་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་སེམས་གཅིག་པུ་གཟུང་བ་དང་བྲལ་བར་གནས་པ་དེའི་ཚེ་འཛིན་པ་པོ་ཡང་མེད་ལ། དེ་གཉི་ག་དང་བྲལ་ན་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ཙམ་དུ་བསྟན་པ་དེས་ཡོན་ཏན་ཅི་ཞིག་ཐོབ་སྟེ།

If the sign is not [other than the mind], then the illusion is not established as a real entity and does not exist. If the mind were absent, how could the illusion be seen? To address that doubt, the text says "just as," and so forth. Just as an illusion, though untrue and non-existent, appears, so too, although the mind lacks intrinsic nature, what fault is there in its appearing as the object to be viewed and the viewer conventionally? Here, the Cittamātrins argue: "If one relies on a real entity, one will be in saṃsāra; if one does not rely on it, saṃsāra itself would be like space." To address that, the text says "relying on an entity," and so forth. How could saṃsāra, which ultimately lacks an entity, possess the activity of arising? It could not. If it is argued that although saṃsāra lacks an entity, there exists the dependent nature called "unreal conceptualization," the text says "friend," and so forth. If one conceptualizes saṃsāra as not being the aspect of the mind, then this is not a friendless state devoid of parts. If that were the case, what would be the fault? The text says "when," and so forth. If the mind alone were to abide free from the apprehended, then at that time there would be no apprehender either. If both were absent, then all sentient beings would become Tathāgatas. If that were so, what benefit would be gained by your teaching of "Mind Only"?

བཏགས་པ་ཙམ་ཉིད་ཉོན་མོངས་པ་ཡིན་པས་ཉོན་མོངས་པ་ལས་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། འདི་ལྟར་གཞན་དག་གིས་དབུ་མ་པ་ལ་དྲིས་པ་ནི། སྒྱུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་པའི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པས་ཀྱང་། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་ལྡོག་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ཚེ་སྒྱུ་མའི་བུད་མེད་སྤྲུལ་པ་ལ་སྒྱུ་མ་དེ་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་འདོད་ཆགས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བས་དེ་ལྟར་ཤེས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པ་མི་ལྡོག་གོ། ། དེ་ལྟར་བརྒལ་བའི་ལན་གདབ་པའི་སྒོ་ནས་ཉོན་མོངས་པ་སྤང་བའི་རིམ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྒྱུ་མ་དེའི་བྱེད་པ་པོ་ནི་དེ་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་སྐྱེ་བའི་ས་བོན་མ་སྤངས་པ་ལས་སྒྱུ་མའི་བུད་མེད་དེ་མཐོང་བའི་དུས་སུ་ཉོན་མོངས་པ་སྐྱེ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བག་ཆགས་བསྒོམ་པ་ཉམ་ཆུང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདིར་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེའི་ས་བོན་ནི་བག་ཆགས་སོ། ། དེ་བསྒོམ་པས་ནི་བསྒོམ་པ་ཤིན་ཏུ་གོམས་པ་སྐྱེས་པ་སྟེ། དེ་ནི་དངོས་པོའི་བག་ཆགས་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་པའི་ས་བོན་སྤོང་ཞིང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། ། ཅུང་ཟད་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་དག་གོ། ། མེད་དོ་ཞེས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བསླབ་པའི་བག་ཆགས་ཇི་ལྟར་སྤོང་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་གང་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

The intention is that since [the afflictions] are merely imputed, one will not turn away from the afflictions. In this regard, others ask the Madhyamika: "By saying 'like an illusion' and so forth, even if one understands things to be like an illusion as you have explained, how will the afflictions such as attachment be turned away? For when the creator of the illusion sees a magically emanated woman, attachment arises in him as well; thus, even if one understands it in that way, the afflictions are not turned away." To provide an answer to such an objection and to show the stages of abandoning the afflictions, it says "the creator of that" and so forth. The "creator of that" is the one who produces the illusion. "That" refers to the seeds from which the afflictions, such as the woman and so forth, arise; when the illusory woman is seen, the arising of afflictions is due to the weakness of having cultivated the latencies of emptiness. If one asks, "How then are the afflictions abandoned?" it says "emptiness" and so forth. Here, "emptiness" is the wisdom of suchness (tathatā). Its "seeds" are the latencies. By cultivating that, one develops a very thorough familiarity, which abandons and clears away the seeds of conceptualization regarding entities such as form and so forth. "Nothing at all" refers to non-entities. If one asks, "How will the latencies of training in emptiness—thinking 'it does not exist'—be abandoned?" it says "when" and so forth.

དོན་དམ་པར་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་མེད་པ་ནི་དངོས་པོ་རྣམས་ལྡོག་པ་ལ་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་པས། དངོས་པོ་ལ་བརྟེན་ཞེས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་མེད་ན་ནི་རྟེན་མེད་པ་ཡིན་ན་བློ་ཞེས་བྱ་བ་ཤེས་པ་སྟེ། མདུན་ན་དམིགས་པ་མེད་པའི་དོན་གྱིས་ན་ཇི་ལྟར་གནས་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་གནས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་དངོས་པོ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་ཡང་ཚུལ་འདི་ལྟར་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟར་ལྷག་མ་དང་བཅས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བཤད་ནས། ལྷག་མ་མེད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དམིགས་པ་མེད་པ་ནི་ཡུལ་མེད་པའམ་ཉེ་བར་ལེན་པ་མེད་པའོ། ། བློ་ནི་སེམས་སོ། ། རབ་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ན་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཇི་ལྟར་སྣང་བས་བལྟ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ཡིད་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གདུལ་བྱ་ནི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་རྐྱེན་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱུ་དེ་གཉིས་ཇི་སྲིད་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་དུ། སྐལ་བ་ཇི་བཞིན་དུ་འདོད་པ་ཡོངས་སུ་སྐོང་བར་མཛད་པར་སྣང་སྟེ། དེ་ཡང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་བར་རྟོག་པ་མི་མངའ་ཡང་རེ་བ་ཡོངས་སུ་སྐོང་བར་མཛད་དོ། ། ཇི་ལྟར་ན་སེམས་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་བྱ་བ་དེ་བྱེད་ཅེས་རྟོག་པ་དེའི་ཕྱིར། མཁའ་ལྡིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དུག་སྔགས་གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུས་མཆོད་སྡོང་གི་ཀ་བ་བསྒྲུབས་ཏེ་བཙུགས་པ་དེས་སྐྱེས་བུ་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའི་དུག་གིས་ཟིན་པ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་མཐུ་ཡོད་ལ།

In the ultimate sense, emptiness does not exist. Since the non-existence of things does not depend upon the cessation of things, if there is no "thing" to be called a "basis" upon which to rely, then the mind—which is cognition—would be without a support. Since there is no object to be perceived before it, how could it abide? It does not abide. This is the meaning of the statement: "In this way, the seeds of the habitual tendencies for realizing the non-existence of things should also be abandoned in this manner." Having thus explained nirvāṇa with remainder, in order to demonstrate nirvāṇa without remainder, the words "When..." and so forth are stated. "Without an object" means without a focal point or without appropriation. "Mind" refers to the consciousness. "Utterly" refers to nirvāṇa. If one asks, "In that case, how is the body of the Victor perceived?" for that reason, the words "Like a wish-fulfilling [gem]..." and so forth are stated. As long as the conditions for the welfare of those to be trained and the causes of their aspirations exist, the body appears to completely fulfill their desires according to their respective fortunes. Furthermore, just like a wish-fulfilling gem and so forth, although it is devoid of conceptual thought, it completely fulfills hopes. If one asks, "How can it perform such an activity even though it is without mind?" for that reason, the words "The garuḍa..." and so forth are stated. For example, when a person who has mastered the poison-mantras of the garuḍa consecrates and plants a sacrificial pillar, it possesses the power to eliminate the poison of snakes and the like in people who have been bitten.

དེའི་གྲུབ་པ་པོ་དེ་མེད་ནས་ཡུན་རིང་པོར་ལོན་ན་ཡང་མཆོད་སྡོང་དུ་བཙུགས་པའི་ཤིང་གིས་དུག་སེལ་བར་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པས་སྙིང་པོར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་དེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དེས། རྒྱལ་བའི་མཆོད་སྡོང་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་སྤྲུལ་པར་གྱུར་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དང་བཅས་པ་འདས་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་གདུལ་བྱ་རྣམས་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་རྣམ་པའི་ཤུགས་གཉིས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་པར་འགྱུར་གྱི། ཉན་ཐོས་ལྟར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་འདྲ་བར་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ་ནི་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། སེམས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ནི་འབྲས་བུ་ལས་འདྲ་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་འདྲ་ཞེས་རྟོག་ན་དེའི་ཕྱིར། གང་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཞུགས་པ་ན་མཆོད་པ་བྱས་པ་ཅི་ལྟ་བར་འདིར་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྔར་ནི་སྒྱུ་མ་དང་འདྲ་བའི་སེམས་དེ་ལས་བསོད་ནམས་སྐྱེ་བར་བཤད་ལ། ད་ལྟར་ནི་དེ་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་ཁྱད་པར་རོ། ། བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འདིར་མཚུངས་པ་དེ་ཡང་ལུང་གི་ཚད་མ་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་ཀུན་རྫོབ་བམ་དོན་དམ་པ་གང་ཡིན་ཡང་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པ་དང་འདྲ་བར་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །

Even if a long time has passed since that practitioner passed away, the wood used for the memorial pillar is still capable of neutralizing poison. In the same way, by practicing in accordance with the conduct of awakening and making all essential activities conform to the proper method, one brings the conduct of awakening to full completion. Through this, the so-called "memorial pillar of the Victor" becomes an emanation of the Victor’s body; even after the bodhisattva and their mind have passed away, they continue to act for the benefit of all sentient beings through the power of both the disciples to be trained and the force of their aspirations. They do not pass into parinirvāṇa like the śrāvakas. Even if they have indeed passed into nirvāṇa, the fact that they act for the benefit of beings like a wish-fulfilling jewel is the meaning of the word "also" (kyang). For that very reason, the phrase "without mind" is mentioned. The merit of making offerings to a buddha is identical in its result. If one wonders how they are identical, for that reason the phrase "just as..." and so forth is mentioned; the meaning is that just as an offering was made when the Buddha was present, here too it is the same. Previously, it was explained that merit arises from that mind which is like an illusion; the distinction here is the phrase "even though that is absent." Since the equality of the result of merit is established by the authority of scripture, whether it be conventional or ultimate, it is accompanied by a result just like making an offering when the Buddha is present.

དེ་ལྟར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པ་དེའི་རིམ་པ་བཤད་པ་ན་ཐེག་པ་དམན་པ་དག་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མི་བཟོད་པས་ཕྱིར་རྒོལ་བར་བྱེད་པ་ནི། བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའི་བདེན་པ་མཐོང་ན་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡང་སྲིད་པར་འགྲོ་བར་བྱེད་པའི་ལས་རྣམས་མི་བྱེད་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཤིང་གྲོལ་བར་འགྱུར་གྱི། སྟོང་པ་ཉིད་མཐོང་བས་ཡོད་པ་བཀག་ཅིང་མེད་པར་ལྟ་བར་མི་ཤེས་པ་དེས་འབྲས་བུ་ཅི་ཞིག་འགྲུབ་པ་ཡོད་དེ། ཅི་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་རྟོག་པ་ལ། དེའི་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ཡོད་(པེ་,པ་)ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་མ་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྟོན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་གང་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ལུང་ཡང་དག་པ་ལས་འདི་ལྟ་བུའི་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཐོང་བས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་མི་འགྱུར་བར་གསུངས་ལ། དེ་བས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་མཐོང་བ་ནི་དོན་ཆེན་པོ་ཡིན་པར་སྨྲའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འོན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཞན་ཞིག་ལ་སྨྲ་བ་སྟེ། ཐེག་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཐེག་པ་ཡང་ཡིན་ལ་ཆེན་པོ་ཡང་ཡིན་པས་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། ས་བཅུ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་དེ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཐེག་པའོ། ། འབྲས་བུ་དང་། དུས་དང་། དམིགས་པ་དང་། བསམ་པ་དང་། འབྱོར་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཚོགས་ཀྱི་ཆེ་བ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆེན་པོ་སྟེ། ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཤེས་རབ་དང་དེ་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་ས་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ནི་མི་འགྲུབ་པར་གཞན་སྨྲ་ནའོ། ། ཁྱེད་ཀྱི་ལུང་ནི་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པས་དྲིས་པའོ། །

Thus, when explaining the stages of realizing suchness, those of the Lesser Vehicle, unable to endure the Great Vehicle, raise an objection: "Regarding the words 'The truths' and so forth—if one sees the truths of suffering and so on, one realizes the selflessness of the person; because the wisdom [of that realization] does not perform the karma that leads to further existence, one passes beyond sorrow and is liberated. However, by seeing emptiness, one negates existence; but since you do not know how to view it as non-existent, what result could possibly be achieved? There is nothing at all." To show that there is a great distinction [between the two] which you have not understood, he says "Because" and so forth. The meaning is: because it is taught in the authentic scriptures that without seeing such emptiness one will not attain enlightenment, therefore I declare that seeing emptiness is of great significance. The phrase "However" and so forth is addressed to another. "Great Vehicle" (Mahāyāna) means that it is both a vehicle and great; it is a vehicle because it brings about the attainment of the ten grounds together with their results. It is "great" because of the greatness of its result, time, objective, intention, endowment, diligence, and accumulation. It consists of the insight whose nature is hearing and so forth, as well as the treatises that teach it, such as the Ten Grounds Sūtra. If the opponent says that this is not established, the Mahāyānist asks: "How is your own scripture established?"

གང་ཕྱིར་འདིར་ནི་གཉི་གའང་འགྲུབ། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་པའི་སྟེ། གཉི་ག་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དང་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་འདི་མི་འགྲུབ། ། ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚིག་སྟེ། དང་པོར་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མེད་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་འགྱུར་ལ། དེ་མེད་པར་ཁྱེད་ཀྱི་ལུང་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའོ། ། འདིར་གཞན་ཡང་རྒྱུ་གང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། གང་ལ་དེ་རྒྱུ་གང་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་ལུང་གིས་དེར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས་པར་འཇོག་ན། ཡིད་ཆེས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། འོན་ཏེ་གཉི་ག་འདོད་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ཁྱེད་ཀྱི་ལུང་ལ་ནི་ཡིད་ཆེས་ཀྱི། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལས་གཞན་པ་གཉི་ག་འདོད་པ་དེ་ལ་བདེན་པར་ཁས་ལེན་ན་རིག་བྱེད་ལ་སོགས་པ་འགའ་ཞིག་ཀྱང་གཉི་ག་འདོད་པ་ཡོད་པས་བདེན་པར་འགྱུར་རོ། ། འོན་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཉིད་བདེན་མོད་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྩོད་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་མི་འདོད་དོ་ཞེ་ན། ཁྱེད་ཀྱི་ལུང་ཡང་མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་དང་རྩོད་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་དོར་དགོས་སོ། ། གཞན་གྱི་ལུང་གཞན་དག་ཀྱང་དོར་དགོས་སོ། ། རང་གི་སྡེ་པ་དང་། གཞན་འགའ་ཞིག་དང་རྩོད་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པའི་རྩ་བ་ནི་དགེ་སློང་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དགེ་སློང་གི་སྡོམ་པའི་རྩ་བ་གཞི་གང་ལ་ཡོད་པ་དགེ་སློང་ཉིད་དོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱང་དཀའ་བས་གནས་པ་ནི་མུ་སྟེགས་པ་དང་རྩོད་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

"Because both are established here" refers to the Śrāvakas, for the intention is that both are Buddhists. "First, this of yours is not established" is a statement of the Mahāyāna; "first" means that one does not attain buddhahood without the Mahāyāna, and without it, your scripture is not established. Here, by the words "by whatever cause," and so forth, this is shown: if you establish trust in your scripture as being spoken by the Buddha for whatever reason, then you should also have trust in the Mahāyāna. If you say, "Both are accepted, so I trust your scripture, but not because it was spoken by the Buddha; for if one accepts as true that which is accepted by both, even though it was not spoken by the Buddha, then some things like the Vedas would also be true, since they too are accepted by both," then [we reply]: if you say, "The Buddha's word is indeed true, but we do not accept the Mahāyāna because it is contested," then you must also discard your own scripture because it is contested by the non-Buddhists. You must also discard the scriptures of others, because they are contested by some of your own schools and others. Furthermore, the root of the Buddha's teaching is the state of a monk (bhikṣu); the state of a monk is that in which the root of the monk's vows exists. That very state is difficult to maintain because it is contested by the non-Buddhists.

རེ་ཞིག་དགེ་སློང་ཉིད་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཀྱི། སེམས་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ། ཉེ་བར་དམིགས་པ་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་སྲིད་ཕུང་པོའི་འཛིན་པ་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་ངའོ་ཞེས་ཀྱང་ང་རྒྱལ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཡང་ལས་དང་སྐྱེ་བ་ཡོད་ལ། དེ་ལྟར་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་དཀའ་བས་གནས་པ་ཡིན་ནོ། ། བདེན་པ་མཐོང་བས་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བའི་ཕྱིར་དཀའ་བས་གནས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་བ་དེའི་ཕྱིར། ཉོན་མོངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་བསྒོམས་པར་དེ་མི་འབྱུང་སྟེ། དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ལ་གནོད་པ་དང་བཅས་པར་སྣང་ངོ་། ། དཔེར་ན་འཕགས་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་ཞིང་རྨོངས་པའི་ལས་ཀྱི་ནུས་པ་ཡོད་པར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཡང་རེ་ཞིག་སྲེད་པ་ནི་སྲིད་པའི་རྩ་བར་གྱུར་ན་དེ་དེ་རྣམས་ལ་མེད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ངེས་པར་གཟུང་ཞིང་དཔྱད་པས་ངེས་པར་བྱ་དགོས་ལ། ཅི་ཞིག་ངེས་པར་བྱ་དགོས་ཤེ་ན། ཇི་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདིར་གཞན་དག་ན་རེ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དང་། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་སྲེད་པ་དང་། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་མི་དགེ་བ་ནི་འདིར་ཡང་སྲིད་པ་འབྱུང་བའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་དགའ་བའི་འདོད་ཆགས་དང་བཅས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ཡིན་ན། ཉོན་མོངས་མེད་ཀྱང་ཞེས་ཅིའི་ཕྱིར་སྨྲ་ཞེས་འདི་ལྟར་དགོངས་ཏེ། གཏི་མུག་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ཡིན་ལ།

To begin with, what need is there to mention the state of a monk? For those whose minds possess an object of observation—that is, those for whom there is a focal point—as long as there is grasping at the aggregates, so long will they harbor the pride of thinking "I am." Furthermore, as long as there is karma and rebirth, nirvāṇa remains difficult to attain. Some might argue that because the afflictions are abandoned through seeing the truths, nirvāṇa is not difficult to abide in. To address this, the text says "the afflictions" and so forth. Even immediately after the afflictions have been abandoned, that [nirvāṇa] does not occur without meditating on emptiness; for one whose mind still possesses an object of observation, it appears as something accompanied by harm. For example, the noble Maudgalyāyana was seen to be tormented by physical suffering and possessed the power of deluded karma. If that is the case, one might ask: "Since craving is the root of existence, does it not exist for those [who have seen the truths]?" This must be ascertained through definitive investigation. What is it that must be ascertained? The text says "to whatever extent" and so forth. Here, others claim that afflicted craving, neutral craving, and the non-virtuous craving of the desire realm are what is meant here by the arising of further existence. They argue: "If that which is accompanied by the passion of delight is afflicted, then why say 'even without afflictions'?" With this in mind, [the author] considers that since ignorance is also a great affliction, it is indeed afflicted.

དེའི་བག་ཆགས་ཀྱང་ནི་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་མི་ཤེས་པའི་སེམས་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་འདི་ལ་ཡོད་པར་འདོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་སྲེད་པ་ལ་བག་ཆགས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཡོད་དོ། ། དེ་ཡང་ཚོར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་དཔྱད་པར་བྱ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་ཡང་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྒྱུ་དང་ཕྲད་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་སྟོན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་སྲེད་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་རྣམས་འབྲས་བུ་ངེས་པར་སྐྱེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་ཡང་རུང་བ་དེར་འཇོག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ན། སྲིད་པའམ་ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་གང་ཡིན་པ་དེར་ངེས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པ་དང་བྲལ་བའི་སེམས་དེའི་དངོས་པོའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། སླར་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་ཅི་དང་འདྲ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདུ་ཤེས་ནི་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་མཚན་མར་འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སོ། ། དེ་གང་ལ་མེད་པ་དེ་འདུ་ཤེས་མེད་པ་སྟེ། འདུ་ཤེས་མེད་པ་དེ་ཡང་ཡིན་ལ། ། ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་བཀག་པ་བསྐྱེད་པས་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཡང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདུ་ཤེས་མེད་པར་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་སྟེ།

It is asserted that its latencies also exist in this mind that is accompanied by an object and is characterized by non-afflicted ignorance. Likewise, there are non-afflicted latencies in non-afflicted craving. That, moreover, is feeling. This should also be analyzed: the phrase "even though it is non-afflicted" indicates that it produces an afflicted state upon meeting with a cooperative cause. Therefore, the passage beginning with "this craving" and so forth is stated. If it is asked, "Do causes not necessarily produce their effects?" for that reason, the passage beginning with "the object" and so forth is stated. "It will be established in whichever [state] it is" means that if the mind is accompanied by an object, it will necessarily be established in either existence or the uncontaminated expanse. Why is that? The passage beginning with "emptiness" and so forth is stated: because a mind devoid of the realization of emptiness is bound by the latencies of the nature of things, it will not be liberated and will be born again. What is it like? For that reason, the passage beginning with "perception" and so forth is stated. Perception is the mental perception that grasps at signs such as blue and so forth. That which lacks this is "without perception." Because it is both without perception and an absorption produced by the cessation of the distractions of body and mind, it is the "absorption of non-perception."

དེ་ཡང་བསམ་གཏན་བཞི་པའི་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་ནམ་ཞིག་ཐོབ་པ་ན་སྲིད་པ་ལ་ཐར་པར་འདུ་ཤེས་པས་འགའ་ཞིག་གིས་འདུ་ཤེས་བཀག་སྟེ་སྙོམས་པར་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། ། དེའི་སེམས་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བག་ཆགས་ཀྱིས་བཅིངས་པའི་ཕྱིར་འདུ་ཤེས་བཀག་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་དུས་ཇི་སྲིད་དུ་སྔ་མའི་འཕན་ཤུགས་ཟད་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་དེ་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེ་ནི་མི་ཁོམ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་ལུང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེའི་ཕྱིར་གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་ཡིན་པར་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འདོད་དེ། འདོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཕལ་ཆེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་མཉམ་ཡང་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་མི་མཐུན་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྟོག་ན། དེའི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་ཁྱེད་ཀྱི་མདོ་ཚིག་འགའ་ཞིག་མི་མཐུན་པ་མི་རུང་ངོ་སྙམ་ན། ཁྱེད་ཀྱི་མདོ་ཡང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་ལུང་ལ་སོགས་པ་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེན་པོ་དང་མཚུངས་པར་སྟོན་པ་དོན་ཡོད་ལ། དེ་ལྟར་མཉམ་པའི་ཚིག་གིས་ཀྱང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བས་གསུངས་པ་ཅི་སྟེ་མ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་གསུང་རབ་ཟབ་མོ་མ་རྟོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། །

Furthermore, when the great fruit of the fourth dhyāna is eventually attained, some—perceiving cyclic existence as liberation—enter into a meditative absorption by suppressing perception. Because their minds are bound by the latencies of misconception, even though perception has been suppressed, as soon as the momentum of the previous state is exhausted, they are reborn from that physical faculty. That karmic maturation of being born as a non-perceiving sentient being among the gods of the Great Fruit realm is an unfavorable state. Therefore, one should meditate on emptiness. If you say, "Your scripture does not possess the characteristics of what was spoken by the Buddha," for that reason, the text says "whatever" and so forth. Why would you not accept it as the Buddha’s word? It should indeed be accepted. The phrase "for the most part" means that although it is not identical in every respect, it is still acceptable. If you then think that it is not the Buddha’s word because certain aspects, such as emptiness, are inconsistent, for that reason the text says "if" and so forth. If you think it is improper for certain sūtra passages of yours to be inconsistent with the Mahāyāna, the Mahāyāna also teaches the great emptiness in a manner consistent with your own scriptures, such as the Saṃyukta Āgama. Since it is taught in words that are thus consistent, why would the entire Mahāyāna not be the word of the Victor? It is indeed the word of the Buddha. By the mention of "Mahākāśyapa," it is shown that the fault lies in not understanding the profound scriptures themselves.

གཞན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་རྟོགས་སུ་ཟིན་ཀྱང་གྲོལ་བར་གདགས་སུ་རུང་བ་ནི་སྲིད་ཀྱིས། དེ་མེད་པར་འཚང་རྒྱ་བར་ནི་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཆགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཆགས་དང་འཇིག་པ་གཉིས་དེ་ལྟར་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པ་འདི་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་ནི་ཉེ་བར་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་འགེབས་ཤིང་སྒྲིབ་པའི་མི་ཤེས་པ་ཉིད་ནི་མུན་པ་དང་འདྲ་བས་མུན་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་སྤང་བའི་གཉེན་པོ་ནི་སྟོང་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཡང་བདག་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣམ་པ་འདི་ལ་འཇིགས་པས་ཁོ་བོ་མི་བསྒོམ་མོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཟེར་བ་དེ་ཅི་ལས་འཇིགས་པའི་གཞི་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཅི་ལྟར་ན་ཅི་ཡང་མེད་ཅེས་རྟོག་ན། དེའི་ཕྱིར་སོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བུ་ག་དགུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིག་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ཁ་སྟེ་བདུན་དང་། བཤང་བ་དང་། གཅི་བའི་ལམ་སྟེ་དགུའོ། ། རྣམ་ཤེས་དྲུག་ནི་མིག་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་། ལུས་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་བད་སའི་བུ་ལ་སོགས་པ་བདག་དང་སྲོག་ལས་གང་ཟག་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་པར་འདོད་པ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། གྲངས་ཅན་དག་ཀྱང་ཤེས་པ་ལ་བདག་ཅེས་འདོགས་པས་དེ་ཡང་ཤེས་པ་དང་བཅས་པའི་སྐྱེས་བུའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཡིན་པ་ལས་དེའི་འདོད་པ་ལས།

Furthermore, although it is possible to designate liberation even without realizing emptiness, one will not attain buddhahood without it. Why? Because it is said, "attachment and so forth," and so on. This attainment of nirvāṇa, in which the two—attachment and destruction—do not abide in that way, is the fruit of realizing emptiness. The phrase "in that way" and so forth is a summary. Ignorance, which covers and obscures all the afflictive obscurations such as desire and all that is to be known and understood, is like darkness and is thus "darkness"; the antidote for abandoning those two is emptiness. If one were to say, "Even if that is so, I will not meditate on this aspect of 'selflessness' because I am afraid of it," for that reason it is said, "suffering and so forth." To show that there is no basis for fear in what is being said, it is said, "self and so forth." If one wonders how it is that nothing exists at all, for that reason it is said, "teeth and so forth." The "nine apertures" are the seven consisting of the eyes, ears, nostrils, and mouth, plus the passages for excrement and urine. The "six consciousnesses" are the consciousnesses of the eye, ear, nose, tongue, body, and mind. Thus, having refuted the claims of Vātsīputra and others who assert that there is a "person" distinct from the self and the life-force, and having also addressed the Sāṃkhyas who designate consciousness as the "self"—since for them the self is the essential nature of the conscious person—according to their own assertions:

སྙིང་སྟོབས་དང་། རྡུལ་དང་། མུན་པ་ཆ་མཉམ་པའི་གནས་སྐབས་སུ་རང་བཞིན་རྟག་པ་དང་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་ལས་ཆེན་པོ། དེ་ལས་ང་རྒྱལ། དེ་ལས་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཙམ་ལྔ་འབྱུང་ལ། སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་དེ་ཡང་སྐྱེས་བུ་ལ་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྣང་ངོ་ཞེས་ཟེར་བས། དེའི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་སྒྲའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་ནི་སེམས་དེ་ནི་སྐྱེས་བུ་རྟག་པ་ཡིན་ལ། སྒྲ་ཡང་རྟག་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འཛིན་ཅིང་ཐོས་པར་འགྱུར་ན། རྟག་ཏུ་མི་ཐོས་པས་ཤེས་པ་དེ་མི་རྟག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། ། འདིར་གཞན་དག་ན་རེ་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་རྟག་ཏུ་མི་གནས་པས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མི་ཐོས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་གང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ཡིན་ན་རྒྱུ་གང་གིས་ཤེས་པ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མིང་དུ་བཏགས་པ་དེ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་མེད་པར་ཅི་ཞིག་དེས་ཤེས་པར་མ་གྱུར་པས་ཤེས་པ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཏེ་མི་རུང་ངོ་། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ་དེ་ནི་གོ་སླའོ། ། སྒྲའི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་སྒྲ་ཉེ་བར་མི་གནས་པ་ན་གཟུགས་དང་ཉེ་བས་གཟུགས་ཤེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཡོད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཡིན་ན་གང་གི་ཚེ་གཟུགས་ཤེས་པ་དེའི་ཚེ་རྒྱུ་གང་གིས་ཅི་སྟེ་ཐོས་པར་ཡང་མ་གྱུར། སྒྲ་དྲུང་ན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། དེས་ན་སྒྲའི་ཤེས་པ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། ། མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་དེའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། རྒྱུ་དེས་ན་ཤེས་བྱ་དྲུང་ན་མེད་ཅིང་རྒྱང་རིང་ན་ཤེས་པ་ཡང་མེད་པ་ཁོ་ནར་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། །

They claim that when the qualities of sattva (purity), rajas (passion), and tamas (darkness) are in equilibrium, they merge with the eternal prakṛti (nature), from which the mahat (the Great One) arises; from that, the ahaṃkāra (ego); and from that, the five subtle elements (tanmātra) such as sound. Furthermore, they say that the cognition of sound and so forth appears to the puruṣa (spirit) in the manner of a reflection. Therefore, the text states, "If [the cognition] of sound," and so forth. If the cognition of sound and so forth were that eternal puruṣa, and if sound were also eternal, it would be perceived and heard at all times. Since it is not heard constantly, it is shown that such cognition is impermanent. Here, others might argue: "Sound and so forth do not remain constantly; therefore, they are not heard at all times." To this, the text says, "By what," and so forth. If that were the case, then for what reason is that which is called and designated as "cognition" a cognition? If it lacks an object to be known, how can it be a cognition? It is not tenable. For that very reason, the text says, "If," and so forth, which is easy to understand. If it is argued that the very cognition of sound becomes the cognition of form when sound is not present and form is near, and therefore [cognition] exists, then if that were so, at the time when form is known, for what reason is sound not also heard? If one says, "Because sound is not nearby," then the cognition of sound must exist. It is not non-existent, because it is of the nature of that [cognition]. If one says this, then for that reason, it is certain that if the object of knowledge is not nearby, the cognition is also simply non-existent when it is far away.

གཞན་ཡང་གང་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་སྒྲའི་ཤེས་པ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཤེས་པ་གཉིས་སྐྱེས་བུའི་རྣམ་པས་གཅིག་ཡིན་ལ། གང་གི་གཟུགས་ཤེས་པ་དེའི་ཚེ་སྒྲ་ཐོས་པར་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར། འོན་ཏེ་གཟུགས་འཛིན་པའི་དུས་ན་སྒྲ་མེད་པས་མ་ཐོས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་ནི་ཤེས་བྱ་མེད་པའི་ཤེས་པའང་མེད་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་བས་ཤེས་པ་རྟག་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་སྒྲ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་གཟུགས་འཛིན་པར་ནུས་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། དེ་གཉིས་གཅིག་ན་ནི་དབང་པོ་ལྔར་བརྟག་པ་ཡང་དོན་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་རང་བཞིན་ལས་སྐྱེས་བུ་འབྱུང་བར་བརྟག་པ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྙིང་སྟོབས་དང་། རྡུལ་དང་མུན་པ་ཆ་མཉམ་པའི་གནས་སྐབས་སུ་རང་བཞིན་ཞེས་བརྟགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བར་བཤད་པ་ཡང་རྟོག་པ་ཉིད། གཅིག་པུ་ཡིན་ན་ཡང་མི་རུང་ངོ་། ། དེ་བས་ན་སྒྲ་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་ཡོད་པར་འདོད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་མཐོང་བར་གྲུབ་པ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་སྒྲ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྒྲ་འཛིན་པའི་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཟུགས་འཛིན་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། ཅི་ནས་ཀྱང་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་གཅིག་པ་དུ་མ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ནི་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཅིག་པུ་ཉིད་ཡིན་ན་ཡང་དུ་མར་གདགས་སུ་རུང་སྟེ། སྐྱེས་བུ་གཅིག་ལ་ཡང་བུ་ལ་ལྟོས་ནས་ཕ་ཞེས་བྱ་ལ་ཕ་ལ་ལྟོས་ནས་བུ་ཞེས་བྱ་བས་དུ་མའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་ཡོད་མོད་ཅེ་ན།

Furthermore, the passage beginning with "When..." is stated: If the cognition of sound and the cognition of form were one and the same in terms of the person (puruṣa), then why would sound not also be heard at the very time one perceives form? If it is argued that sound is not heard because it is absent at the time of apprehending form, then in that case, a cognition without an object of knowledge would also be non-existent, and thus cognition would not be permanent. Furthermore, how could a cognition whose nature is to apprehend sound be capable of apprehending form? If those two were one, then the postulation of five sense faculties would also be pointless. Moreover, the postulation that the person arises from primordial nature (prakṛti) is also illogical; therefore, the passage beginning with "Father..." is stated. The explanation that "primordial nature" is postulated as the state where the qualities of lucidity (sattva), motility (rajas), and darkness (tamas) are in equilibrium, and that [the person] arises from that and so forth, is merely a conceptual construction. Even if it were a single entity, it would be untenable. Therefore, it is illogical to establish the existence of an essence that is asserted to have the nature of apprehending sound without it being observed. For that reason, the passage beginning with "The apprehender of sound..." is stated: How could that which is the essence of the cognition apprehending sound become the apprehender of form? It could not be so under any circumstances. This is because it is contradictory for a single thing to be multiple. If it is a single entity, could it still be designated as multiple? One might argue that just as a single person is called a "father" in relation to a son and a "son" in relation to a father, and is thus of a multiple nature, cognition is likewise.

དེ་ནི་ཕ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྙིང་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྙིང་སྟོབས་ནི་བདེ་བའོ། ། རྡུལ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བའོ། ། མུན་པ་ནི་གཏི་མུག་སྟེ། སྙིང་སྟོབས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་གཅིག་པུ་བརྟན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ཙམ་དུ་བརྟགས་ཀྱི། འགྲོ་བ་ནི་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་པས་ཡང་དག་པར་ན་སྙིང་སྟོབས་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕ་ཡང་མ་ཡིན་བུ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་དེས་ན་ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་ཉེ་བར་མི་གནས་པའི་ཚེ་ན་ཡང་སྒྲ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་གཟུགས་ཀྱི་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ལྡན་པར་ཡང་མ་མཐོང་ཞིང་མི་སྣང་ངོ་། ། དེ་བས་ན་སྒྲའི་ཤེས་པ་དེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཏེ་དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲའི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་གར་མཁན་དང་འདྲ་བར་ཚུལ་གཞན་གྱིས་གཟུགས་ཀྱི་ཤེས་པར་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་གར་མཁན་གཟུགས་གཞན་གྱིས་འཇིགས་སྡེར་སྟོན་ལ་གཞན་གྱིས་ནི་སྲིད་སྒྲུབ་ཏུ་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་ནི་ཤེས་པ་དེ་ཡང་གར་མཁན་དང་འདྲ་བར་རྟག་ཅིང་ཐེར་ཟུག་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་གཞན་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྟོག་ན། དེའི་གཅིག་པ་ཉིད་འདི་ནི་སྔོན་ཆད་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། གཞན་པ་དང་གཞན་གཅིག་པ་ཉིད་འདི་ནི་ཕན་ཚུན་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་གཅིག་པ་བཀག་པ་ན་རང་བཞིན་གཞན་ཡིན་པ་ནི་རྫུན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་མེད་དོ་ཞེས་ཟེར་བ་ནི་དེ་ལྟར་ན་བདག་དེའི་རང་གི་རང་བཞིན་ནམ། ངོ་བོ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་དྲིས་པའོ། །

Regarding the phrase "That is the father," and so forth: if one asks why, the text states "sattva," and so forth. Sattva is pleasure; rajas is suffering; and tamas is delusion. Since these qualities such as sattva are singular and stable, they are merely imputed as transformations; however, because the world is not born from them, in reality, sattva and the others are neither father nor son. Because it is so, they are not real. Likewise, when sound is not present, the cognition that apprehends sound is not seen or perceived to possess the nature of the cognition of form. Therefore, that cognition of sound does not exist. If it is argued that the very cognition of sound appears as the cognition of form through a different mode, just as an actor appears as Bhimasena through one form and as Arjuna through another, and that it is similar to that, then that cognition, like the actor, is not permanent or eternal. If one imagines that it is the same entity but has a different nature, then this oneness of its is unprecedented; for being "other" and being "one" are mutually contradictory. Since oneness is thus refuted, the claim that it has a different nature is false. To say "it does not exist in that way" is to ask: "In that case, tell me, what is the nature or essence of that self?"

གལ་ཏེ་དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཤེས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་ནི་སྐྱེས་བུ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། གྲོལ་བ་དང་མ་གྲོལ་བའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་གཅིག་ཁོ་ནར་འགྱུར་བའི་སྐྱོན་ཡོད་དོ། ། གཞན་ཡང་སེམས་དང་བཅས་པའི་སྐྱེས་བུ་དང་། སེམས་མེད་པའི་རང་བཞིན་དེ་གཉིས་གཅིག་པ་ཁོ་ནར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་གྲངས་ཅན་གྱིས་དེ་ཤེས་པ་དང་རང་བཞིན་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་མཉམ་ཞིང་མཚུངས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་འདོད་དོ་ཞེ་ན། དབུ་མ་པས་གང་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་སྐྱེས་བུ་དང་རང་བཞིན་གཉིས་སེམས་དང་སེམས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་གི་ཁྱད་པར་གང་ཡིན་པ་དེ་མེད་ཅིང་རིམ་དང་རིམ་མ་ཡིན་པར་བྱེད་པ་དང་བྲལ་བས་རི་བོང་གི་ར་ལྟར་མེད་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡིན་ན། དེའི་ཚེ་འདྲ་བའི་རྐྱེན་གང་ཞིག་ཡིན་ཏེ་ཅི་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་བས་ན་གཅིག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་དག་གིས་ནི་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་སྤྱི་དང་རིས་མཐུན་པ་དག་ཀྱང་གསལ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་བདག་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པར་ཚད་མས་བཀག་པ་དང་། སེམས་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེའི་ཕྱིར་སེམས་མེད་པ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཡང་གཞན་དག་ན་རེ་བདག་དེར་སྔར་སེམས་མེད་པ་ཡིན་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་པ་དེ་དང་ཕྲད་པ་ལས་ཀྱང་ཤེས་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལྟ་ན་ནི་སྔ་མའི་མི་ཤེས་པ་དེ་འཇིག་ཅིང་མེད་པས་མི་རྟག་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། འོན་ཏེ་རྟག་པ་ཡིན་པར་འགྱུར་བས་མེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན།

If it is argued that its own essence is consciousness itself, then it would follow that all persons are one; there is the fault that liberated and non-liberated persons would become only one. Furthermore, it would follow that the person possessing a mind and the nature that is mindless would be exactly one and the same. If the Sāṃkhya argues that consciousness and nature are equal and identical in their existence, and therefore they are asserted to be one, the Madhyamika states "When..." and so forth. When the distinction between the person and nature—namely, the difference between being conscious and mindless—is absent, and because they lack sequential or non-sequential activity, they are non-existent like a rabbit's horn and are thus erroneous, then at that time, what condition for similarity could there be? There is none at all. The meaning is that they are not one either. By these [arguments], the general and specific [causes] and so forth are also clarified. Thus, the self having been refuted by valid cognition as being possessed of mind, if it is claimed that it is mindless, then [the text says] "Even if it is mindless..." and so forth. Furthermore, others say that although the self was previously mindless, through contact with its own quality called "consciousness," it becomes a possessor of consciousness. If that were so, then the previous state of non-consciousness would be destroyed and cease to exist, and thus it would follow that it is impermanent. If it is argued that it is permanent and therefore does not cease, then:

དེའི་ཚེ་བདག་འདི་ལ་ཤེས་པ་ཡོད་པའི་སེམས་དང་ཕྲད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། ཅི་ཡང་མ་བྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟར་བྱ་བ་མེད་པ་ཞིག་ཡོད་དུ་ཡང་མི་རུང་སྟེ། ཤེས་པ་མེད་ཅིང་བྱ་བ་མེད་པ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བས་དེ་ལ་བདག་ཏུ་སྒྲོ་བཏགས་པས་བདག་ཏུ་བྱས་པ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཟེགས་ཟན་པ་ཡང་འདི་སྐད་དུ་དེ་ལྟར་བདག་མེད་ན་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། འབྲས་བུ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་དང་འབྲེལ་པ་ཡོད་པར་མི་རིགས་ཏེ། ལས་བྱས་ནས་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་སྔ་མ་འཇིག་པའི་རྗེས་ལ། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་གཞན་ཉིད་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། ལས་དེ་ནི་གཞན་པ་དེའི་ནི་མ་ཡིན་པས་དེའི་འབྲས་བུ་མྱོང་ན་ཤིན་ཏུ་ཐལ་ཆེས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ལས་དེ་གང་གི་ཡིན་པ་འཇིག་པར་འགྱུར་བས་འབྲས་བུ་གང་གི་ཡིན་ཞེས་སྨྲ་ན། དེའི་ཕྱིར་ཡུ་བུ་ཅག་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་དང་ཕྱི་མའི་གཞི་ཐ་དད་པ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་གཞི་ཐ་དད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལས་འདིར་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་ཕལ་ཆེར་ནི་ཕྱི་མར་འབྱུང་ལ། བྱ་བ་དང་འབྲས་བུ་དེ་དག་ལ་བདག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྟག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བྱ་བ་མེད་ཅིང་བྱ་བ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་འདིར་བདག་བྱེད་པ་པོ་དང་ཚོར་བ་པོ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨྲ་བ་དེ་ནི་ལོག་པ་ཡིན་པས་དོན་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། རིགས་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

At that time, even if this self were to meet with a mind possessing cognition, what could it do? The meaning is that it would do nothing at all. Furthermore, it is untenable for there to be an entity that is devoid of activity. Since that which lacks cognition and lacks activity is like space, it is illogical to superimpose a self upon it and thereby construct a self. Regarding the phrase "If [it is argued]," etc., the Kaṇāda (Follower of Kaṇāda) also says: "If there is no self in that way, it would be illogical for virtuous and non-virtuous actions to be connected with pleasant and unpleasant results. This is because after a preceding moment of mind that performed an action has perished, a completely different moment of mind would arise; since that action would not belong to that other [mind], if it were to experience the result, it would lead to an extreme absurdity. If one asks, 'To whom does that action belong, since it perishes, and to whom does the result belong?' for that reason, the text says 'We two,' and so forth. That which possesses different bases for this life and the next is called 'different bases.' Since the result of an action performed here mostly arises in the next life, and since the self that is the agent of those actions and results is permanent, it is devoid of activity and free from activity. Therefore, the claim here that the self is the agent and the experiencer, and so forth, is erroneous and thus meaningless, because it is not consistent with reason."

གཞན་དག་ན་རེ་སེམས་ཅན་གཅིག་གི་རྒྱུད་ཁོ་ན་ལ་ཁ་ཟས་མི་མཐུན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་ན་ནད་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྣང་། ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་བདག་དེ་དང་འདྲ་མོད་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་རྒྱུར་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་བྱ་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་གྱི། སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་པ་དག་ནི་རིམ་དང་རིམ་མ་ཡིན་པས་མི་བྱེད་པས་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྒྱུ་དང་བཅས་ཤིང་ལྡན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པར་སྣང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་མི་སྲིད་དོ། ། འོ་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱེད་པ་པོ་དང་ལོངས་སྤྱོད་པ་པོར་གསུངས་པ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ནི་སེམས་སྐད་ཅིག་མའི་རྒྱུན་དུ་གནས་པ་སྔ་ཕྱིའི་འབྲེལ་པ་ལ་དགོངས་ནས་ལས་ཆུད་མི་ཟ་བར་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཡང་འདས་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་གང་ཡིན་པ་དེ་བདག་ཅེས་བྱ་བའི་ང་རྒྱལ་གྱི་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་འདས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པའི་སེམས་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཞིར་མི་རུང་བས་བདག་མ་ཡིན་ལ་འོན་ཏེ་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སེམས་བདག་ཡིན་པར་འདོད་ན་ད་ལྟར་གྱི་ཡང་བྱུང་མ་ཐག་འཇིག་པ་ཡིན་པས་གཞིར་མི་རུང་སྟེ། སེམས་དེ་མེད་ལ། དེ་མེད་པས་བདག་ཀྱང་མེད་དོ། ། གལ་ཏེ་ལུས་དང་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཚོགས་བསྡུས་པ་ལ་སྤྱིར་བདག་ཅེས་བྱ་བར་འདོད་དོ་ཞེ་ན།

Others say: "If a single sentient being's continuum alone possesses causes such as incompatible food and so forth, the results such as illness and so forth appear in this very life. In future lives as well, that self will be just like it." To address this, the text says "together with the cause" and so forth. Even in this very life, because sentient beings are entities possessing activity, they are momentary. Since that which is not momentary cannot act either sequentially or non-sequentially, it is non-existent. Therefore, it is impossible to say that whatever is "together with a cause" appears as "possessing a result." If one asks: "But the Buddha, the Blessed One, has spoken of an agent and an enjoyer," the text says "the continuum" and so forth. This was taught with the intention that the non-wastage of karma is shown in the connection between preceding and succeeding moments within the continuum of momentary mind. If one then asks: "Even so, since any mind—past and so forth—is the basis for the pride of 'I,' it is the self," the text says "the past" and so forth. In that regard, first, because past and future minds are non-existent, they are unfit to be a basis and are therefore not the self. If one asserts that the present mind is the self, even the present mind perishes immediately upon arising and is thus unfit to be a basis. That mind does not exist, and since it does not exist, the self also does not exist. If one then asks: "If one asserts that the collection of the body, mind, and mental factors is generally called the 'self'..."

དེའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དཔེར་ན་འདི་ན་ཆུ་ཤིང་གི་ཕུང་པོ་ལ་ཆ་ཤས་སུ་ཕྱེ་ཞིང་ཕྱོགས་ཆར་རྣམ་པར་བསལ་ན་ཆ་ཤས་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་ཅི་ཡང་མེད་པ་དང་འདྲ་བར་ཕུང་པོ་རྣམས་ལ་བདག་ཅེས་བྱ་ཡང་རྣམ་པར་དཔྱད་ཅིང་བཙལ་ན་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལས། བདག་ཡོད་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ང་རྒྱལ་བསལ་བ་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་རྣམ་པར་དཔྱད་ཅིང་ཀུན་ཏུ་བཙལ་ན་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ཁོ་ནར་མཐོང་ངོ་། ། འོ་ན་ཁྱེད་འདོད་པའི་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་མི་འགྲུབ་པོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དགོས་པའི་དོན་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱ་བའི་དོན་དུའོ། ། ཁས་བླངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པས་སམ། བདག་གིས་བྱས་པས་བདག་ཉིད་དུ་ནི་རབ་བརྟགས་གང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏི་མུག་གིས་སེམས་ཅན་དུ་རབ་ཏུ་བརྟགས་པ་སྒྲོ་བཏགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཞན་དག་ན་རེ་སེམས་ཅན་མེད་ན་དགོས་པ་ཉིད་སུའི་དོན་དུ་བྱ་སྟེ་མི་རུང་ངོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཅན་མེད་ན་དགོས་པ་དེ་སུའི་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། སུའི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། བདེན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེན་མོད་ཀྱི་ཞེས་ཁས་བླངས་པའོ། ། དོན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་བྱ་བའོ། ། བདག་བཏགས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་འདོད་པའམ་འགྲོ་བའི་དོན་གྱིས་ལ་བྱ་བའོ། །

Therefore, the text says "Just as..." and so forth. For example, if one were to divide a plantain tree (kadali) into its parts and analyze its various components, there would be no substantial entity of a "whole" whatsoever. Similarly, although the aggregates are designated as a "self," when analyzed and sought, they are not real and thus do not exist. Regarding this, the noble Nāgārjuna, in his Precious Garland, dispelled pride by stating, "The self does not exist," and so on. Consequently, when analyzed and thoroughly sought, one sees only that which is unreal. If one asks, "In that case, your desired purpose of acting for the benefit of beings cannot be established," the text says "If..." and so forth. "For the sake of a purpose" means for the sake of pacifying suffering. "Accepted" means either by desire or by one's own [convention]. "Whatever is thoroughly imagined as a self by the 'I'" means that one has compassion for whatever is superimposed as a sentient being through ignorance; this is the intended meaning. If others say, "If there are no sentient beings, for whose sake would the purpose itself be performed? It is not tenable," the text says "Sentient beings..." and so forth. If there are no sentient beings, for whose sake would that purpose be? It is for no one at all. "Even if true" is an admission that "it is indeed true." "For the sake of" means for the sake of accomplishing the welfare of oneself and others. "Imagined self" refers to what is done for the sake of desire or the welfare of beings.

བྱ་བ་དེ་ནི་སྒྲོ་འདོགས་པའི་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ཡིན་ན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དོན་ཉིད་དུ་བྱ་བའི་རྨོངས་པ་འདི་ནི་དགག་ཅིང་བཟློག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་རྟག་པ་དང་བདག་ལ་སོགས་པ་རྨོངས་པ་ལས་ནི་ང་རྒྱལ་འབྱུང་ལ། དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་འཕེལ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པས། དེ་ཉིད་ནི་བཟློག་པར་བྱ་དགོས་སོ། ། དེ་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་དང་། གཞན་དག་ན་རེ་སེམས་ཅན་ཙམ་དུ་སྒྲོ་འདོགས་པའི་ཁྱེད་ཀྱི་རྨོངས་པ་དེས་ཀྱང་ང་རྒྱལ་བཟློག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། བྱ་བའི་རྨོངས་པ་ཡང་རྨོངས་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་བཟློག་པར་མི་ནུས་ལ། དེ་མི་ནུས་པས་ན་ཐར་པ་མེད་དོ་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་སྙིང་རྗེ་བྱ་ཞིང་བདག་མེད་པ་ཤེས་པ་ཁོ་ན་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བདག་མེད་བསྒོམ་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཡང་ན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་སྔ་མའི་ཚུལ་དེ་ལས་ཀྱང་བཟློག་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་ཁྱེད་སྨྲ་ན། དེ་ལྟར་ན་བདག་མེད་པ་བསྒོམས་ཏེ། སེལ་བས་དེ་མཆོག་ཡིན་མོད་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། སེམས་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་དགག་པའི་ཚུལ་གྱིས་བདག་མེད་པར་སུན་ཕྱུང་བ་ན་ཡན་ལག་ཅན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་སེམས་དང་འབྲེལ་པ་ཡོད་པས་བདག་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ལུས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི་ལུས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡང་སྟོན་ཏོ། ། ཐམས་ཅད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡན་ལག་ལ་སོགས་པའོ། ། ཆ་ནི་ལག་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཆ་རེ་ནི་སོར་མོ་ལ་སོགས་པའོ། །

Although that activity is indeed suffering due to the power of superimposition, this delusion regarding the very purpose of pacifying sufferings is not something to be negated or reversed. Furthermore, pride arises from the delusion of permanence, a self, and so forth; since that is the cause for the increase of suffering, it is precisely that which must be reversed. When this was said, others might object: "Even your delusion, which superimposes a mere sentient being, will not reverse pride. Since the delusion regarding activity is also a form of delusion, it cannot reverse the cause of suffering. Because it cannot do so, there is no liberation." To this, it is said: "For those who desire enlightenment, compassion should be directed toward that which is like an illusion, and the realization of selflessness alone is what must be accomplished; therefore, the cultivation of selflessness is supreme." Alternatively, if you argue that the cause of suffering cannot be reversed even by that previous method, then it should be connected as follows: "In that case, by meditating on selflessness and thereby eliminating [the cause], that [selflessness] is indeed supreme." When the self is refuted by way of negating the existence and non-existence of the mind, one might argue: "The body, which possesses the characteristics of a composite whole, exists as a self because it is connected to the mind." To address this, the passage beginning with "The body..." is stated, which also teaches the recollection of the body. "In all" refers to the limbs and so forth. "Parts" refers to the hands and so forth. "Individual parts" refers to the fingers and so forth.

ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་དེ་ལྟར་གནས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ན་དེ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པའི་ཡན་ལག་ཅན་གདགས་པའི་ལུས་དེ་ཡན་ལག་ལས་ལོགས་ཤིག་ན་བདག་ཉིད་གང་ན་གནས། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་ནི་གཅིག་པུའམ་ཕྲ་རབ་ཙམ་གྱི་ཆ་ཤས་སུ་ཡང་བརྟག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་ཕྱི་ནང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེ་བས་ན་དེའི་དབྱིབས་སུ་བཀོད་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དབྱིབས་ཀྱི་ཚོགས་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་སྡོང་དུམ་གྱི་ཤིང་ལ་འདྲ་བའི་ཚུལ་གྱིས་མིའི་བློ་སྐྱེ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། ། སྡོང་དུམ་ལ་དུས་ཅུང་ཟད་ཅིག་ཐག་རིང་པོ་ནས་སྐྱེས་བུའི་བློ་འབྱུང་བ་ཡིན་ལ། ལག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གམ་དུ་ཉེ་བ་འམ། དུས་ཡུན་རིང་པོར་ཡང་ལུས་ཀྱི་བློ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བས་མི་འདྲའོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ཇི་སྲིད་རྐྱེན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྡོང་དུམ་གྱི་ཤིང་རྒྱང་རིང་བ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་གྱི་ཚོགས་པས་མིག་དང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྐྱེན་གྱི་ཚོགས་པ་ཡིན་ལ། འདིར་ལག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། ། གླེགས་བམ་ལ་ལས་ཇི་སྲིད་ལུས་ལ་སོགས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ནི་གཞན་དུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཅི་སྲིད་དུ་གཏི་མུག་གི་རྐྱེན་གྱི་ཚོགས་པ་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ལུས་ལ་སྐྱེས་བུ་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་སྐྱེས་བུ་ལྟར་སྣང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་རྐྱེན་གྱི་ཚོགས་པ་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་འདིར་ལག་པ་ལ་སོགས་པ་ལུས་སུ་རྨོངས་པའི་དབང་གིས་སྣང་ངོ་། ། ཕྱོགས་སྔ་མ་ནི་སྡོང་དུམ་དང་ལུས་དེ་གཉིས་མེད་པ་ཡིན་པར་བྱེ་བྲག་མེད་པར་སྟོན་ཏོ། །

If the limbs and appendages are situated in such a manner, then where does that "whole" body, which is designated as something other than those [parts], exist in its own right, separate from the limbs? Likewise, the body cannot be analyzed as a single entity or as a mere collection of subtle particles. Therefore, the terms "external" and "internal" are mentioned. Consequently, it is like the way the human cognition arises in relation to a tree stump through the specific configuration of its shape and so forth. One might argue: "A tree stump is perceived as a person only from a distance for a short time, whereas the cognition of a body arises in relation to the hands and so forth when one is nearby or even over a long period; thus, they are not the same." To address this, it says "as long as the conditions" and so forth. The collection of conditions, such as the clarity of the eye, which occurs when the tree stump is at a distance, is the "collection of conditions," and the same applies here to the hands and so forth. In some manuscripts, it says "as long as the body and so forth," which should be explained differently: as long as the collection of conditions consisting of ignorance exists, then even though there is no person in the body, it appears as a person. Similarly, as long as the collection of conditions exists in relation to the hands and so forth, they appear as a body here through the power of delusion. The preceding position demonstrates that there is no difference between the tree stump and the body in terms of their non-existence.

དེ་ལྟར་ལུས་མེད་པར་བཀག་ན་དེ་དང་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱི་རྐང་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྒྲེ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སོར་མོ་དེ་ཡང་ཚིགས་ཀྱི་ཚོགས་ཡིན་པས་དེ་མེད་པའི་སོར་མོ་གཞན་ག་ལ་ཡོད། ཚིགས་ཀྱང་ཆ་ཤས་ཀྱིས་ཕྱེ་ན་དེ་ལས་གཞན་ཅི་ཞིག་ཡོད། ཆ་ཤས་ཀྱང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དབྱེ་བས་ཕྱེ་ན། དེ་ལས་གཞན་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད། རྡུལ་ཕྲ་རབ་དེ་ཡང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་དྲུག་ཏུ་ཕྱེ་ན་གང་ཞིག་ཡོད། ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་དེ་ཡང་ཆ་ཤས་མེད་པ་ཡིན་པས་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་ཤིང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་གང་གིས་དེ་ལྟར་གཞིགས་པ་དེས་ན་རྡུལ་ཕྲན་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཚུལ་དེ་ལྟར་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་སུ་ཞིག་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པར་བྱེད་དེ། ཆགས་པའི་གནས་མེད་དོ། ། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་ལུས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཤད་ནས། ཚོར་བ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཤད་པའི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་ཡང་དག་པར་རམ། དོན་དམ་པར་ངེས་པར་ཡོད་ན་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཅིའི་ཕྱིར་འགོག་ཅིང་སེལ་བར་མི་བྱེད། དེ་མི་བྱེད་པ་ལས་ན་སྡུག་བསྔལ་ཡང་དག་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གལ་ཏེ་བདེ་བ་ཡང་དག་པར་ཡོད་ན་མྱ་ངན་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་པ་ན་གོས་དང་མལ་སྟན་ལ་སོགས་པ་བདེ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་ཡིན་ན། བདེ་བ་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་འདོད་པ་ལས་ན་བདེ་བ་ཡང་དག་པར་མེད་དོ། །

Having thus refuted the body, in order to demonstrate the application of that same reasoning to the feet and so forth, which are similar to it, the text says "likewise" and so on. Since those fingers are also a collection of joints, where could there be a finger that is not composed of them? If the joints are also divided into parts, what else remains beyond them? If the parts are also divided by analyzing them into subtle particles, what else remains beyond them? If those subtle particles are also divided into six directional parts, what remains? Since those directional parts are themselves partless, they are identical to and like space. For the reason that they are analyzed in such a manner, even the subtle particle does not exist. In that way, who would be attached to or cling to what is called "form"—that is, the aggregate of form? There is no basis for attachment. Having thus explained the application of mindfulness to the body, in order to explain the application of mindfulness to feelings, the text says "if" and so on. If suffering as a feeling truly existed—either in reality or in the ultimate sense—why would one not stop and eliminate its opposite, such as intense joy? Since one does not do so, suffering does not truly exist. Likewise, if pleasure truly existed, then when one is tormented by the suffering of grief and so forth, clothing, bedding, and the like would become causes of pleasure; yet since one does not desire such pleasure, pleasure also does not truly exist.

གལ་ཏེ་བདེ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ལམ་རྒ་བ་དང་མྱ་ངན་ལ་སོགས་པ་མངའ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ཕྱིར་དེ་མི་མྱོང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། བདེ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་མེད་ན་དེའི་ཚོར་བ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ཚོར་བར་བཞག་ཏུ་མི་རུང་ངོ་། ། ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པའོ། ། དེ་དག་ནི་འདོད་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་སྐྱེས་བུ་དགའ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཕྲ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་སྡུག་བསྔལ་འདིའི་རིགས་པ་ཉིད་ནི་ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཕྲ་བ་དེ་ཡང་དེ་ལས་གཞན་པའི་རབ་ཏུ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་འགོག་པར་མི་ནུས་པས་མེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། ཡང་གཞན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བའི་ཚོར་བ་ནི་དགའ་བ་ཙམ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ན། དེའི་ཕྱིར་དགའ་བ་ཙམ་དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕྲ་བ་ཉིད་ཀྱིས་བདེ་བའི་ཚོར་བ་ལ་མི་གནོད་པས་སྡུག་བསྔལ་ཡང་ཕྲ་བ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཚོར་བ་མྱོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་དང་མི་མཐུན་པ་དགའ་བའི་རྐྱེན་བྱུང་བ་ན་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མྱ་ངན་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་དང་ཕྲད་པར་གྱུར་པ་ན་བདེ་བ་མི་འབྱུང་སྟེ། གཉིས་པོ་འདི་དག་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན།

If it is argued that [the Buddha] does not experience [feeling] because he is overwhelmed by the power of possessing pleasure, suffering, aging, sorrow, and so forth, then if there is no nature that experiences either pleasure or suffering, how could that be a feeling? It is not tenable to posit it as a feeling. There are three types of experienced feeling: pleasure, suffering, and that which is neither pleasure nor suffering. Although these are indeed accepted, if it is argued that for persons endowed with joy, there exists a subtle nature of experiencing suffering, then in that case, the logic of this suffering is not truly existent. The intention is that even that subtle suffering cannot prevent even a slight experience of pleasure by those who possess other forms of intense joy; therefore, it is non-existent. Furthermore, if the feeling of pleasure is merely joy, then because that subtle suffering does not harm the feeling of pleasure—which is merely joy—the suffering is also subtle, and thus the feeling would not be experienced. If it is argued that when conditions for joy, which are incompatible with suffering, arise, suffering will not occur or be produced, and likewise, when meeting with conditions such as sorrow, pleasure does not arise, and because these two are mutually dependent, neither pleasure nor suffering arises—then:

དེ་ལྟར་ན་རྐྱེན་ཕན་ཚུན་འདྲེས་པས་ཚོར་བ་ཡང་མེད་པ་ཡིན་པས་བརྟགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཙམ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དེ་དང་དེར་བཤད་པ་དེ་ནི་རིགས་པ་ཉིད་དེ། མྱ་ངན་དང་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བརྟགས་པ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་ན་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཉིད་ཀྱང་ཕྲད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་མ་གྲུབ་ཅིང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ཤིན་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་བརྟགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་འདི་ནི་རྫུན་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ཉིད་འདིའི་གཉེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཚོར་བ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་གོམས་པར་བྱ་སྟེ། ལོག་པར་མངོན་པར་ཞེན་པའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་འདི་གཞོམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མངོན་པར་ཞེན་པའི་རང་བཞིན་ལ་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱ་བ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཅི་ལྟར་ན་གཉེན་པོ་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་རྟོག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་ཅིང་དགའ་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་རྟོག་པ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་པར་རྟོག་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་གཉེན་པོར་གྱུར་ཅིང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བསམ་གཏན་ཏེ། དེ་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཟས་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དེ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐོས་པ་ལས་བསམ་པ། དེ་ལས་བསྒོམ་པ།

Thus, since feelings also do not exist due to the mutual intermingling of conditions, it is logical that what has been explained in various places—that they are merely an attachment to conceptual imputations—is indeed correct. This is because sorrow, joy, and so forth are merely imputed, and in reality, even the relationship of cause and effect does not meet. In that way, although they are unestablished and non-conceptual, through the power of intense attachment since beginningless time, pleasure and so forth appear to be experienced as if they were illusions. Therefore, because this attachment to conceptual imputations is false, this very analysis is its antidote. One should meditate upon and familiarize oneself with the nature of the application of mindfulness to feelings; this is the meaning of the statement that one should apply the mental engagement of analysis to the nature of attachment in order to destroy this affliction of false attachment. If one asks how it is an antidote, it is for that reason that the words "conceptualization" and so forth are mentioned. In this context, "conceptualization" refers to a thought characterized by attachment to and delight in the analysis of suchness. It serves as the antidote to the attachment to conceptualizing what is not suchness, and it is the meditative concentration (dhyāna) arising from that. This is the "untainted food" (anāsrava-āhāra); one who possesses that which is characterized by the realization of suchness becomes a yogi. From hearing comes reflection, and from that comes meditation.

དེ་ལས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདི་ལྟར་སྒྱུ་མའི་སེང་གེས་སྒྱུ་མའི་གླང་པོ་ཆེ་བསད་པ་ནི་ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་དཔྱོད་པས་ལོག་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡང་དག་པར་མེད་བཞིན་དུ་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་དུ་ཆུག་ན། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟག་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་ཡིན་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་དབང་དོན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དབང་པོ་ནི་མིག་ལ་སོགས་པའོ། ། དེའི་དམིགས་པར་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་པས་ན་དོན་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་གཉིས་བར་མཚམས་དང་བཅས་པའི་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་མ་འདྲེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་གྱུར་ན་ནི་དབང་པོ་དང་ཡུལ་འདི་དག་འདུས་ཕྲད་པ་མེད་ན་རེག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཚོར་བ་ཡང་ག་ལ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྨྲས་པ་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། སུན་ཕྱུང་བའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཁས་བླངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་དག་ན་རེ་དེ་ནི་བར་མཚམས་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་སོ་ཞེ་ན་མི་རུང་སྟེ། གཅིག་པུ་ཡིན་པ་ལ་གཞན་དང་འདུ་ཞིང་ཕྲད་པའི་ཐ་སྙད་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ནང་དུ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་འཇུག་པ་ཡང་མེད་དེ། གལ་ཏེ་དེ་ལ་འཇུག་པའི་གོ་སྐབས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཡོད་ན་ལྟ་འཇུག་ཏུ་རུང་ན། དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་དེས་ན་དེ་དག་མཉམ་པ་ཉིད་མཚུངས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འདྲེ་བར་འདུ་བ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

This is because the wisdom of suchness arises from that. For instance, a magical lion killing a magical elephant is not real. Likewise, through the analysis of suchness, false conceptualizations are destroyed even though they do not truly exist. If one were to argue: "Even if that were the case, the Blessed One has taught that feeling is conditioned by contact, which is the attachment to the conceptualization of suchness," it is for that reason that the passage beginning with "the sense faculties and objects" is stated. The sense faculties are the eye and so forth. Because they are the objects to be perceived by those faculties, they are called "objects," such as form and so forth. If there were a space between those two, the atoms would remain unmixed; if that were the case, since there would be no contact between these faculties and their objects, how could there be feeling? Although, in reality, atoms do not exist, atoms are accepted here for the sake of the refutation's argument. Others may say: "They exist in a manner without any intervening space," but that is untenable, because the convention of meeting and contacting another does not apply to that which is a single entity. Likewise, one atom cannot enter into another atom. If there were space within it for entry, then entry would be possible; however, since that space does not exist, they are equal and identical, and for that very reason, there is no mingling or meeting.

དེ་མེད་པས་ཆ་ཤས་མེད་པ་ལ་འདུ་བ་དང་ཕྲད་པར་ཇི་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་རིགས་པ་དང་འཐད་པས་སྒྲུབ་ཏུ་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཕན་ཚུན་གཉིས་འདུས་པ་དང་ཆ་ཤས་མེད་པ་གཉིས་པ་ཉིད་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་མཐོང་ན། ཡོད་པའི་དཔེ་དང་གཏན་ཚིགས་བསྟན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སུན་དབྱུང་བ་སྟེ། བསྟན་དུ་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གལ་ཏེ་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ན་ཡང་འདུ་བའི་ཐ་སྙད་དུ་རུང་བ་མ་ཡིན་སྟེ། གཟུགས་ཅན་གྱི་ལུས་མེད་ཅིང་རང་རིག་པར་འདོད་པ་དེ་ལ་འདུ་བར་མི་འཐད་དོ། ། རྐྱེན་ཚོགས་པར་ཡང་བརྟགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པས་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་འགྲུབ་སྟེ། སྔར་ཕྱོགས་ཆ་དྲུག་གིས་དཔྱད་ནས་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པ་འདྲའོ། ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཉེ་བར་བསྡུས་པས་སོ། ། རེག་པས་ན་རེག་པ་སྟེ། ཡུལ་དང་། དབང་པོ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུས་པའམ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་སོ། ། དེ་ཡང་འདུས་པ་མེད་པར་ཡོད་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་མེད་ན་གོ་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུ་གང་ལས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ་མི་འགྱུར་རོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ནི་བདེ་བ་དང་ཕྲད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་བྲལ་བར་འདོད་པའི་སྲེད་པས་ནོར་ལ་སོགས་པ་དེ་ལའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེ་བ་མེད་པའོ། ། གནོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མེད་པའོ། ། དེ་ལྟར་ན་ནི་ཐར་པའི་དོན་དུ་ཡང་དཀའ་བ་བྱས་པ་ལ་དགོས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དེ་ལྟར་རྟོག་པ་དེའི་ཕྱིར། གང་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

Since that [contact] does not exist, it is not possible to establish through reasoning or logic how a partless [entity] could be joined or meet with another in any manner whatsoever. Therefore, the attempt to establish the two—mutual union and partlessness—as a single entity is non-existent. If such a thing were seen to exist, one should provide an example and a logical reason; however, this is the refutation: it cannot be demonstrated. This is the meaning of the statement "it is not possible to show." Likewise, even if it were of the nature of consciousness, the convention of "union" would not be tenable. Since it is asserted to be self-cognizing and lacks a physical body, union is not logical for it. Even the collection of conditions is merely a conceptual imputation; because it lacks substantial reality, it is not established. It is similar to space, as previously analyzed through the six directions. The phrase "in that way" and so forth is a summary. "Contact" (sparśa) refers to the meeting of the object, the sense faculty, and consciousness, or the mental factors arising therefrom. Furthermore, that [contact] does not exist without a meeting. If it does not exist in that way, from what cause would that which is called "feeling" (vedanā) arise? It would not arise. "Affliction" (kleśa) refers to the craving that desires to meet with pleasure and to be separated from suffering, directed toward wealth and so forth. The question "Why?" means that pleasure does not exist. "Harm" means that suffering also does not exist. If that were the case, then the hardships undertaken for the sake of liberation would be purposeless. Because of such a misconception, the text states "Because..." and so forth.

ཚོར་བའི་རྐྱེན་གྱིས་སྲེད་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་ལ། དེ་དེ་ལྟར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན་དེ་ཟད་པའི་མཐའ་ནི་ཐར་པ་ཡིན་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་མོད་ཀྱིས། འོན་ཀྱང་གནོད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས། ། སྲིད་པ་ཅི་སྟེ་འཇོམས་མི་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། མངོན་པར་ཞེན་པས་(སེད་,སྲེད་)པའི་སྲེད་པ་བསལ་བ་ཉིད་ཐར་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། འདི་དག་གིས་ནི་གཟེགས་ཟན་ལ་སོགས་པ་ཡང་སུན་ཕྱུང་བ་ན་དེ་རྣམས་འདི་སྐད་དུ་སྨྲ་སྟེ། རྫས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོད་དེ། མཐོང་བར་བྱ་བ་དང་རེག་པར་བྱ་བའོ། ། དབང་པོ་དང་དོན་ཕྲད་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པ་ནི་མངོན་སུམ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ན། རྣམ་པར་དཔྱད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྫས་སམ་ཕྲད་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་རྫས་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་བར་མཐོང་བའམ་རེག་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཁས་ལེན་པ་སྟེ། དོན་དམ་པར་མཐོང་བའམ་རེག་པ་གང་ཡང་མེད་པའོ། ། འདི་ནི་རྨི་ལམ་དང་སྒྱུ་མ་ལ་དཔེར་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་དང་། བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་བདག་ཉིད་གང་ལ་ཡོད་པའི་སེམས་ཏེ། རྨི་ལམ་དང་སྒྱུ་མ་དང་འདྲ་བ་དེ་ནི་རང་བཞིན་རྟག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་ཚད་མས་གཞིག་ཅིང་བཅོམ་ན། མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཡང་སེམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཡོད་པར་སྣང་ངོ་། ། སེམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སེམས་དང་ཚོར་བ་དུས་གཅིག་བྱུང་བ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སེམས་དེས་ཚོར་བ་མི་མཐོང་སྟེ།

Feeling is the condition for craving to arise. If that [feeling] did not exist in such a way, its exhaustion would be liberation; thus, although all phenomena are by nature in a state of nirvāṇa, [the text] states: "Since it is the cause of harm, why does existence not destroy [it]?" This teaches that liberation is the very elimination of craving through the removal of attachment. By these [arguments], the followers of Kaṇāda and others are also refuted. They might say: "Substance is of two kinds: that which is visible and that which is tangible. Knowledge arising from the contact of the sense faculties and their objects is called direct perception." However, through the method of analysis, neither substance nor contact exists. Furthermore, even if substances such as form or objects such as vases are seen or touched, they do not [ultimately] exist. The word "also" (kyang) indicates acceptance in the conventional sense; in the ultimate sense, there is nothing whatsoever to be seen or touched. This is illustrated by the examples of dreams and illusions. Whatever mind is endowed with merit and non-merit is of such a nature; a mind that possesses the nature of being like a dream or an illusion is not permanent by nature. Even conventionally, when analyzed and broken down by valid cognition, it is not non-existent. Nevertheless, it appears to exist simultaneously with the mind. Regarding the phrase "with the mind" and so forth: because the mind and feeling arise at the same time, they are co-emergent; therefore, that mind does not perceive the feeling.

ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཕྱི་ནས་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྔར་ཚོར་བ་འགགས་མ་ཐག་ཏུ་མྱོང་བ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་དེ་ནི་དྲན་པ་ཡིན་གྱིས་མྱོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡང་མཐོང་བའམ་རེག་པ་མེད་ཀྱི། གཟུང་བར་བྱ་བའི་རྒྱུ་ཉིད་ཙམ་དུ་གནས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་འགགས་པ་ན་བྱི་བའི་དུག་བཞིན་དུ་དྲན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནི་རེ་ཞིག་སེམས་ལས་ཐ་དད་པར་སྣང་བ་ཡིན་ལ། ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མ་ཡིན་པས་དེ་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བདག་གིས་བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རང་གིས་བདག་ཉིད་ལ་མྱོང་བར་མི་བྱེད་དེ། དེ་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་གཞན་གྱིས་སོ། ། ཚོར་བ་པོ་ནི་བདག་དང་གང་ཟག་ལ་སོགས་པའོ། ། བདག་མེད་པའི་ཚོགས་འདི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་འདིས་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཚོགས་འདི་ལའོ། ། འདི་ལ་སུ་ཡིས་གནོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་པ་དང་། གནོད་པ་བྱེད་པ་པོ་རང་བཞིན་མེད་པས་ཚོར་བ་འདིས་སུ་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་ཏེ། གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཚོར་བ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཤད་ནས། སེམས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཤད་པའི་ཕྱིར་སེམས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྷག་པར་དབང་བྱེད་ཅིང་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པས་ན་དབང་པོ་སྟེ། མིག་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་། ལུས་དང་། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་མི་གནས་སོ། ། འདིར་འདི་ནི་རྟག་ཅིང་བརྟན་པ་དང་།

This is the meaning of the phrase "it is not experienced." Although a subsequent mind experiences the feeling that has just ceased, that is memory and not direct experience. Even though form and so forth are co-emergent, they are not seen or touched; they merely exist as the causes of what is to be apprehended. When the moment has ceased, they are remembered like the poison of a rat; however, form and so forth appear for a time as distinct from the mind, whereas feeling and so forth do not, and thus it was said in that way. For that very reason, it says "by itself" and so forth: it does not experience itself, because that is contradictory. "By another" means by another mind. The "experiencer" refers to a self, a person, and so forth. "In this collection that is without self" means in this collection that lacks intrinsic nature according to the manner just explained. "Who is harmed by this?" means that since both the harm and the harmer lack intrinsic nature, who would be harmed by this feeling? It would not be harmed. Having thus explained the application of mindfulness to feeling, the application of mindfulness to the mind is explained by saying "the mind" and so forth: because they exercise predominant control over form and so forth and produce their respective consciousnesses, they are the "faculties"—the eye, ear, nose, tongue, body, and mental faculties—and the mind does not abide in those either. Here, this is permanent and stable, and...

གནོད་པར་བྱར་རུང་བས་གཟུགས་ཏེ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་དང་། ཆོས་རྣམས་བསྡུ་སྟེ། དེར་ཡང་མི་གནས་སོ། ། བར་ནའང་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་པོ་དང་དོན་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཡང་མེད་པའོ། ། དེ་ཡང་གང་གི་ཕྱིར་ནང་ཞེས་བྱ་བ་ལུས་ཀྱི་ནང་ན་ཡང་མེད་ལ། ལུས་ལས་ཕྱི་རོལ་ནའང་མེད་པའོ། ། གཞན་ནའང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ཀྱི་ནང་དང་ཕྱི་རོལ་མ་ཡིན་པ་གཞན་དག་ན་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའོ། ། ཡུལ་དང་དབང་པོ་གཞན་ལ་མི་གནས་པ་ནི་རུང་ན་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་སེམས་ཉིད་ཡིན་ན་དབང་པོ་ལ་མི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་སྨྲར་ཅི་ལྟར་རུང་། ཡིད་དང་སེམས་གཉིས་བློའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པས་ཡིད་ཀྱང་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ཡིན་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་དེའི་ཁྱད་པར་ཡང་ཇི་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ལུས་གང་ལ་གང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདྲེས་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་དང་ངོ་། ། ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་ནས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ལས་ལོགས་ཤིག་ན་གཞི་མེད་པར་གནས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ནི་གཟུགས་མེད་པའི་ཕྱིར་ལ་ལར་སེམས་འདྲེས་ཏེ་ཡང་གནས་ལ། ལུས་ལས་ཐ་དད་པ་ཡང་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ག་ལ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་བྱ་རྣམས་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆ་ཤས་མེད་དེ། ཅིག་ཅར་འཇིག་ཅིང་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཆ་ཤས་དང་བཅས་ན་ཡང་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་སྔ་མ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །

It is "form" (rūpa) because it is susceptible to being affected, such as blue and so forth. By the word "and so forth," sounds, odors, tastes, tangibles, and phenomena are included; it does not abide there either. "Nor in between" means it does not exist between the two—the sense faculty and the object. Furthermore, "not inside" means it does not exist within the body, nor does it exist outside the body. "Nor elsewhere" means it does not exist in any other place that is neither inside nor outside the body. One might object: "It is reasonable that it does not abide in other objects or faculties, but since the mental faculty (manas) is the mind itself, how is it reasonable to say it does not abide in a faculty, and so forth? Since both the 'mind' (manas) and 'consciousness' (citta) are of the nature of cognition, it would follow that the mental faculty is also a foundation of mindfulness (smṛtyupasthāna)." To that end, its specific distinction is stated as follows: "In which body is it not?" and so forth. "Not mixed" means with the body. "Not separate" means it does not exist as something distinct from the body without a basis. One might then argue: "Since the mind is formless, it may abide mixed with [the body] in some cases, and it is also separate from the body." To address this, it says "from which" and so forth. "Where could it be?" means that because objects of knowledge such as form and so forth are momentary, they lack parts; because they perish and cease simultaneously, and because they lack substantiality even if they had parts, the preceding moment of the mind does not exist.

ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱ་ལྷན་ཅིག་སྲང་གི་མདའ་ལྟར་ཡོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་གཅིག་གི་རྒྱུ་གཅིག་མ་ཡིན་པས་ཡང་དག་པར་དེ་གཉི་ག་ཡང་མེད་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདིས་ནི་ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་ཡོད་པར་ནི་ཤེས་ཤིང་བསྒྲུབ་ཏུ་མི་རུང་ངོ་། ། ཡང་དེའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བློ་རང་བཞིན་ཡོད་པར་བཤད་པ་དེ་ཡང་ངེས་པར་བརྟགས་ན་རང་རིག་པ་མ་གྲུབ་པས་དེ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། དེའི་ཕྱིར་བདེན་པ་གཉི་ག་ཡང་དག་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་གཞན་གྱིས་སམ་ཕྱི་མའི་དབང་གིས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འགྱུར་ན། ལོགས་སུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་གཞན་པར་བརྟགས་པས་མྱ་ངན་ལས་ག་ལ་འདའ། གླེགས་བམ་ལ་ལ་ལས་ནི། དེ་བས་མྱ་ངན་འདས་པ་མེད། ། ཅེས་ཟེར་རོ། ། དེ་ཡང་འོན་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་གཞན་ཡིན་པར་འགྲུབ་ན། གཞན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་པས་སེམས་ཅན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ཡང་དོན་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་གཞན་གྱིས་བརྒལ་བའི་ལན་བཤད་པའི་ཕྱིར་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གཞན་སེམས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་འམ་གཞན་པ་སྟེ། གཞན་གྱི་རྒྱུད་དུ་འམ་ཕྱི་མའི་ཚུལ་དུ་སེམས་ཡོད་པར་རྟོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་བོ། ། སེམས་སྨོས་པ་ནི་བརྡ་སྤྲོད་པ་རྣམས་ཀྱི་རྟོག་པ་པ་ལས་དགར་བའོ། ། དེ་ཡང་ཕྱོགས་གཞན་གྱི་སེམས་སུ་བརྟགས་པ་དེ་ནི་འདིར་གཟུང་བར་མི་བྱ་སྟེ།

Even if cognition and the object of cognition exist together like the two ends of a balance scale, because they are not the cause of one another, it is not the case that both are non-existent in reality. For that very reason, the phrase "in that way" is stated; by this, the application of mindfulness of phenomena is explained. In the manner just described, it is understood that all phenomena are not capable of being established as having arising. Furthermore, even that which is explained as the mind having an intrinsic nature conventionally is not existent when definitively analyzed, because self-reflexive awareness is not established. Therefore, neither of the two truths exists in reality. Alternatively, if the conventional were to become conventional through another cause or by the power of a subsequent [moment], then because it would be established separately, sentient beings would not attain nirvāṇa; for how could one transcend nirvāṇa by imputing a conventional that is other? Some manuscripts state: "Therefore, there is no nirvāṇa." This also has the same meaning: if the conventional were established as something other, then because it would be made into something else, sentient beings would likewise not be in nirvāṇa. Thus, in order to explain the response to the objection of others, the phrase "this is" and so forth is stated. "The conceptualization of another's mind" means "of another" or "other," referring to the conventional that conceptualizes the mind as existing within another's continuum or in a subsequent manner. The mention of "mind" is to distinguish it from the conceptualizations of the Grammarians. Furthermore, that which is imputed as the mind of another's position should not be taken here.

རབ་ཏུ་བྱེད་པ་འདི་ལ་ནི་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྨོས་པ་ནི་སེམས་དེ་ཡང་རྫུན་པ་ཙམ་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་གཞན་སུ་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་རང་གི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་མེད་པ་དེ་ནི་དེའི་འོག་ཏུ་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་པ་ཁོ་ནར་ངེས་པ་ཡིན་ལ། སྔར་རྣམ་པར་མ་བཤིག་པའི་མ་བརྟགས་ན་ཉམས་དགའ་བའི་རྣམ་པར་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། དེ་ཉིད་ཚོལ་བ་ཐོག་མར་ནི། ། ཐམས་ཅད་ཡོད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ། ། དོན་རྣམས་རྟོགས་ཤིང་ཆགས་མེད་ནས། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་དབེན་པའོ། ། ཞེས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། མ་བརྟགས་པའི་གོང་དུ་དེ་ཡོད་ན་ཕྱིས་བརྟགས་པས་ཀྱང་རྣམ་པར་བསལ་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དག་ནས་ཀྱང་། འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེའི་ཕྱིར་དེ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེའི་ཚེ་རང་ངམ་གཞན་པའི་ཀུན་རྫོབ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་རྟོག་པས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་བརྟགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་རྟོག་པས་བརྟགས་པས་གཉིས་པོ་འདི་དག་ནི་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་པ་ཡིན་ཏེ། བརྟག་པར་བྱ་བ་མེད་པར་ནི་རྟོག་པ་མེད་ལ། དེ་མེད་པར་ནི་བརྟག་པར་བྱ་བ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཅི་ལྟར་རྣམ་པར་དཔྱད་ཅེ་ན། ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རྒོལ་བ་དང་།

In this treatise, the essential point is practice. The mention of "conceptualization" is for the purpose of showing that even that mind is merely false. For that very reason, the words "by itself" and so forth are stated. If one asks, "Who else is there?" it is for that reason that the words "that" and so forth are stated: whatever does not exist in its own conventional sense is subsequently ascertained as being non-existent precisely through analysis; yet, prior to being dismantled, it exists as a pleasant appearance when not examined. As it has been said: "At the beginning of seeking reality, one should say that everything exists. Once objects are understood and attachment is gone, thereafter comes solitude." If it were to exist prior to examination, it could not be eliminated even by subsequent analysis. If one objects, "As it is said elsewhere, 'In this, there is nothing to be removed,' and so forth," it is for that reason that the words "that is non-existent" and so forth are stated: at that time, it is simply the absence of either its own or another's conventional reality. Even though it is non-conceptual, it is imputed as cause and effect by conceptual thought. Thus, these two, being imputed by conceptual thought, are mutually dependent: without an object of imputation, there is no conceptual thought, and without that, there is no object of imputation. If one asks, "How is it analyzed?" the words "as it is renowned" and so forth are stated, [referring to] the proponent and...

ཕྱིར་རྒོལ་བ་གཉི་ག་ལ་གྲགས་པའི་ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས། དབུ་མ་པ་དེ་ནི་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པས་སྒྱུ་མ་དང་འདྲའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གྲགས་པར་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་ཐམས་ཅད་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དཔྱོད་པར་བྱེད་པར་ཡང་རྣམ་པར་བྱ་བ་ཉིད་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་གང་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ནི་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་དགོས་པའི་དོན་དུ་ཁས་བླངས་པ་ཡིན་ཏེ། དཔྱད་པར་བྱ་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ལ་རྣམ་པར་དཔྱོད་ཅིང་བརྟག་པ་ན་བརྟག་པའི་གནས་མེད་ལ། གནས་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་དེ་མི་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་མ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ལ། མ་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བཤད་དོ། ། ཡང་རྟོག་པ་པོ་དང་བརྟག་པར་བྱ་བ་གཉིས་པོ་འདི་དག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དམ་བདེན་པར་ཡོད་པའམ་མེད་པར་སྨྲ་བ་དེ་ཉིད་ནི་ཤིན་ཏུ་འགལ་བ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པས་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཅི་ལྟར་དཀའ་བས་གནས་ཤེ་ན། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རྟོག་པར་བྱེད་པ་ནི་ཤེས་པའོ། ། བརྟག་པར་བྱ་བ་ནི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱ་མེད་ན་ཤེས་པ་ཡོད་པར་ག་ལ་འགྱུར་ཏེ། འདིས་ནི་རྟོག་དང་བརྟག་པར་བྱ་བ་དག། གཉིས་པོ་ཕན་ཚུན་བརྟེན་པ་ཡིན་ཞེས་གང་བཤད་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཤེས་པ་དང་ཡུལ་དག་ཕ་དང་བུའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ཕ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

Based on those phenomena and subjects, such as form and so forth, which are renowned to both the proponent and the opponent, the Madhyamika states: "Because it exists, it is not real; it is like an illusion," and so forth, expressing all such conventional analyses. If one asks, "Is the analyzer also not something to be analyzed?" it is for this reason that the words "When..." and so forth are stated. We accept analysis for the sake of a specific purpose. When one analyzes and investigates suchness and the like—the objects of analysis—there is no basis for investigation. Because there is no basis, it does not arise and does not occur. Analysis, too, is by nature unarisen, and that which is unarisen is explained as nirvāṇa. Furthermore, the claim that these two—the analyzer and the object of analysis—exist or do not exist as suchness or as truth is utterly contradictory and thus painful. If one asks, "How is it difficult to abide?" the words "If..." and so forth are stated. The analyzer is consciousness; the object of analysis is the referent. Thus, if consciousness and the object of knowledge do not exist, how could consciousness exist? This clarifies what was stated: "The analyzer and the object of analysis are mutually dependent." If one asks, "Even if they are mutually dependent, do consciousness and the object exist in the manner of father and son?" it is for this reason that the words "The father..." and so forth are stated.

འདི་ལྟར་ཕ་དང་བུ་གཉིས་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་ན་མེད་ཅིང་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་དང་དོན་གཉིས་ཀྱང་བསྐྱེད་པ་པོ་དང་། སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པ་ཉིད་ཡིན་པས་དེས་ན། དེ་གཉིས་མེད་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བལྟའོ། ། མྱུ་གུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཞན་དག་གི་ཚིག་གོ། ། མྱུ་གུ་ལས་གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལན་ཏེ། མྱུ་གུ་ལས་གཞན་པའི་ཤེས་པས་མྱུ་གུ་ཤེས་ནས་ས་བོན་ཡོད་དོ་ཞེས་རྟོག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ན། ཤེས་བྱ་ལ་ཤེས་བྱར་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱང་ག་ལ་ཡོད་དེ། རང་རིག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་དེ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་པ་ལས་ས་བོན་ཡོད་དོ་ཞེས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་རྟོགས་ཤེ་ན། དེའི་ཕྱིར་རེ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རེ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱི་ཚོགས་པ་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ནུས་པ་ལས་དགག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་པདྨ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱུ་མེད་པར་སྨྲ་བ་དག་ན་རེ། པདྨའི་སྡོང་བུ་ལ་སོགས་པ་དེ་ནི་སུ་ཞིག་གིས་བྱས་པ་ཞེས་སྨྲ་བ་ལ། དེའི་ཕྱིར་རྒྱུའི་དབྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྔ་མའི་རྒྱུའི་དབྱེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ལས་སྐྱེས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་གྱི། རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་ནི་ཡུལ་དང་དུས་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་རིགས་སོ། །

In this way, just as father and son are mutually dependent and thus, in reality, non-existent and unestablished, so too should cognition and the object be viewed as non-existent, since they are mutually dependent in the manner of producer and produced. The phrase "the sprout and so forth" refers to the words of others. The response, "other than the sprout and so forth," means: if one were to conceive that a seed exists because a cognition other than the sprout cognizes the sprout, how could there even be a cognition of the object as an object? Since there is no self-reflexive awareness (svasaṃvedana), that cognition does not exist; this is the meaning. If one asks, "In that case, how is it realized that the seed exists through cognition?" the text says, "For a start," and so forth. The word "for a start" refers to the dependence upon inference and so forth. "All" is intended to mean that there is no negation of the capacity of the collection of causes and conditions as they appear. For that very reason, the text says, "the lotus and so forth." When that was said, the proponents of causelessness (ahetuvādin) asked, "Who created that lotus stalk and so forth?" To this, the text says, "the distinction of causes and so forth." The phrase "by the very distinction of previous causes" means that the various distinctions of the world born of karma have come about; causelessness is illogical because there would be no distinction of place, time, and so forth.

རྒྱུའི་དབྱེ་བ་ལས་འབྲས་བུའི་དབྱེ་བ་འབྱུང་བ་ཡིན་དུ་ཆུག་ན། རྒྱུས་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེས་རྟོག་ན། ཐམས་ཅད་རྒྱུའི་མཐུ་ལས་འབྱུང་། ། ཞེས་བྱ་སྟེ། རྒྱུ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ལས་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བའི་ནུས་པའི་མཐུ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་དབང་ཕྱུག་རྒྱུར་སྨྲ་བ་དག་ན་རེ་རྒྱུ་དེ་ཡོད་དུ་ཆུག་ན་དེ་ནི་དབང་ཕྱུག་གི་བློ་སྔོན་དུ་བཏང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལུས་ཅན་དང་གནས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྟོག་པས། དེའི་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། རེ་ཞིག་དབང་ཕྱུག་གང་ཡིན་སྨྲོས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལྟར་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ན། དབང་ཕྱུག་ཉིད་གང་ཡིན་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་དྲི་བའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་དག་ན་རེ་འབྱུང་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལྟར་ཡིན་པར་ནི་ཟད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་ཁོ་བོ་ཅག་ཀྱང་དེ་རྣམས་ལ་སྔ་མ་སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་འབྲས་བུའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་འདོད་པས་དེ་ཡིན་དུ་ནི་ཆུག་ན། དེ་རྣམས་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་དབང་ཕྱུག་ཅེས་མིང་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ན། མིང་ཙམ་ལས་མེད་དུ་ཟིན་ན་ངལ་བས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཁྱོད་དེ་ཙམ་དུབ་ཅིང་ཉོན་མོངས་པར་བྱེད། འོན་ཀྱང་ས་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ནི་དུ་མ་ཡིན་པ་དང་། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དག་གིས་མི་རྟག་པ་ཡིན་པ་དང་། སེམས་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལྷ་མ་ཡིན་ཏེ། ལིང་ག་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འགོམ་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། མི་གཙང་བ་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་ཞིང་།

Even if it is granted that the differentiation of effects arises from the differentiation of causes, if one wonders how a cause produces an effect, it is said: "Everything arises from the power of the cause." This means that whatever possesses the power of the capacity to produce an effect through a succession from one cause to the next, it is from that [power] that [the effect] arises. In this context, those who propound Īśvara as the cause think: "Even if such a cause exists, it is Īśvara himself, preceded by his own intellect, who created all embodied beings, their environments, and so forth." Therefore, the text states: "The cause of the world..." and so on. Regarding the line: "First, state who this Īśvara is," this is a question: "If it is thus claimed that Īśvara is the cause of the world, then state exactly who this Īśvara is." If they reply, "It is the primary elements (mahābhūtas)," then that is merely a concession. For we also accept that these elements, in the manner of successive effects arising from preceding causes, are the very causes of the world. If that is granted, then your designation of them as "Īśvara" is merely a name. If it is nothing more than a name, what is the point of your exertion? Why do you trouble yourself and undergo such hardship? Furthermore, since these things such as earth are manifold, impermanent due to their arising and ceasing, and lack consciousness, they are not a deity (asura); they are like a phallus or similar objects. Likewise, they are things to be stepped upon and are inherently impure.

མི་གཙང་བ་དང་འདྲེས་པས་ས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་དབང་ཕྱུག་མ་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་ནི་འདི་ལྟར་གཅིག་པ་ཉིད་དང་རྟག་པ་དང་། བློ་གྲོས་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་། ལྷ་ཉིད་ཡིན་པ་དེས་ན། ལིང་ག་ལ་སོགས་པ་དེ་ཡང་འགོམ་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་གཙང་མ་ཡིན་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའ་ཡིན་པར་འདོད་ན། དེ་ཡང་བྱ་བ་དང་འདོད་པའི་སྤྱོད་པ་དང་བྲལ་བས་དབང་ཕྱུག་མ་ཡིན་ནོ། ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱང་དབང་ཕྱུག་དེ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་སྔར། ། སོ་དང་སྐྲ་སེན་བདག་མ་ཡིན། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བཀག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་དབང་ཕྱུག་དེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འདོད་ན། དེ་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡིན་པས་ཅི་ཞིག་བརྗོད་དུ་ཡོད་དེ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དེ་བརྗོད་པའི་ཡུལ་ཇི་ལྟར་ཡིན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཡིན་ན་དེས་ན་དངོས་པོ་ཅི་ཞིག་འབྱིན་ཅིང་སྐྱེད་པར་འདོད། གལ་ཏེ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འབྱིན་པར་འདོད་ན། དེ་ནི་རྟག་ཅིང་བརྟན་པར་ཁྱེད་སྨྲ་བས་དབང་ཕྱུག་དང་འདྲ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ས་ལ་སོགས་པ་གང་འབྱིན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དབང་ཕྱུག་ཉིད་དེའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་པ་ཡང་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཤེས་པ་ལས་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཐོག་མ་མེད་པ་ཅན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་བྱ་ཡང་རང་གི་རྒྱུ་ཐོག་མ་མེད་པ་ཅན་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལས་འབྱུང་བར་མི་འདོད་དོ། ། གལ་ཏེ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་སྤྲུལ་ཏོ་ཞེ་ན།

Because they are mixed with impurities, the earth and so forth are not Īśvara. Since you assert that he is unitary, permanent, endowed with excellent intelligence, and divine, you must also assert that the phallus and so forth are not to be stepped over and are pure. If you assert that Īśvara is space, that too is not Īśvara, because space is devoid of activity and the conduct of desire. Nor is the self, which consists of the sun, the moon, and the performance of offerings, Īśvara; for that was previously refuted by the passage beginning, "Teeth, hair, and nails are not the self." If you assert that Īśvara is inconceivable, then his very agency is also inconceivable, so what is there to say? How can that which is inconceivable be an object of expression? If that were the case, what entity do you assert he emits and produces? If you assert that he emits what is called the "self," that is not like Īśvara, because you describe it as permanent and stable. The earth and so forth are not what he emits, because Īśvara himself is their nature. Consciousness also does not arise from him, because it does not arise from consciousness and because it is beginningless. Furthermore, the objects of knowledge do not arise from him, because their own causes are beginningless by nature. If you say that he emanates pleasure and suffering:

དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་ལས་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ལས་དེ་ཡང་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་རུང་ངོ་། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་དབང་ཕྱུག་དེས་དངོས་པོ་ཅི་ཞིག་སྤྲུལ་ཞིང་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པ་སྨྲོས་ཤིག། ཡང་གཞན་དག་ན་རེ་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐོག་མ་མེད་པ་ཉིད་མ་ཡིན་གྱི། དབང་ཕྱུག་ཐོག་མ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་རྒྱུའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཁྱེད་གལ་ཏེ་རྒྱུ་དབང་ཕྱུག་ཐོག་མ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པར་འདོད་ན། འབྲས་བུ་ཡང་ཐོག་མ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་རྟག་ཏུ་མི་བྱེད་དེ། དེ་ལྟོས་ནས་ཡང་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འབྱིན་པ་ནི་དེ་དངོས་པོ་གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པ་ཡིན་ན་རྟག་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་བྱེད། དེ་མ་བྱས་པའི་དངོས་པོ་ཞིག་ལ་ལྟོས་ནས་རྟག་ཏུ་མི་བྱེད་དོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་དེ་མ་བྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་མ་བྱས་པའི་དངོས་པོ་ཞིག་ཡོད་ན་ནི་དེ་ལ་ལྟོས་སུ་རུང་ན། ཐམས་ཅད་འདིས་བྱས་པར་ཁྱེད་འདོད་པ་དང་། ལྟོས་པ་ཡོད་པར་འདོད་པ་ནི་མི་རིགས་སོ། ། གལ་ཏེ་འགའ་ཞིག་ལ་ལྟོས་པར་འདོད་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ཚོགས་པ་ཉིད་རྒྱུ་ཡིན་གྱི། དབང་ཕྱུག་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་གལ་ཏེ་ཚོགས་པ་ཡོད་ན་ནི་དབང་ཕྱུག་དེ་མི་བྱེད་ཅིང་བྱ་བ་བཤོལ་བར་ཡང་མི་ནུས་ལ་དེ་མེད་པ་སྟེ། ཚོགས་པ་དེ་མེད་ན་ནི་དབང་ཕྱུག་གིས་བྱེད་པ་མེད་དེ། ཚོགས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །

Because happiness and suffering arise from virtuous and non-virtuous actions, and because those actions are themselves beginningless, [the claim that a creator exists] is untenable. If that were the case, tell me: what entities could that Īśvara possibly emanate and produce? Furthermore, if others argue that it is not consciousness and so forth that are beginningless, but rather Īśvara himself is beginningless, then for that reason the text says "the cause," and so forth. If you assert that the cause, Īśvara, is not beginningless, then the effect must also be beginningless. Even if that were so, if you say that he does not act constantly because he acts in dependence [on other factors], then for that reason the text says "that," and so forth. If his act of producing does not depend on other entities, why does he not act at all times? If you say that he does not act constantly because he depends on an uncreated entity, then for that reason the text says "that is uncreated," and so forth. If an uncreated entity existed, it would be appropriate to depend upon it; however, since you assert that everything is created by him, it is illogical to assert that there is such a dependence. If you assert that he depends on something, then the collection [of conditions] itself is the cause, not Īśvara. Moreover, if the collection exists, Īśvara cannot fail to act or delay the activity; and if it is absent—that is, if the collection is absent—then there is no action by Īśvara, as it arises from the collection.

གལ་ཏེ་ཚོགས་པ་ཡོད་པར་གྱུར་ནས་དབང་ཕྱུག་མི་འདོད་བཞིན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་ནི་དབང་ཕྱུག་དེ་གཞན་གྱི་དབང་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བས་ཁྱོད་ཀྱི་རང་དབང་དུ་ཡོད་པར་འདོད་པ་དང་མི་མཐུན་ནོ། ། འོན་ཏེ་འདོད་པ་ལ་རག་ལས་པར་བྱེད་དོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདོད་པ་ཡང་འདོད་པ་ཉིད་ལ་རག་ལས་པར་འགྱུར། དབང་ཕྱུག་དེ་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་པར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ག་ལ་ཡོད་དེ་མེད་དོ། ། དེས་ན་རང་དགར་དབང་བྱེད་པ་ག་ལ་ཡིན། གང་ཡང་གཟེགས་ཟན་ལ་སོགས་པ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྟག་པར་སྨྲ་བ་དག་གིས་འདུ་བ་དང་ཆ་ཤས་སུ་དབྱེ་བ་དག་གི་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པར་འདོད་པ་དེ་ཡང་། ཕྱོགས་ཆ་རྣམས་ཀྱང་ཆ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བས་རྣམ་པར་དཔྱད་དེ་བཟློག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་དབང་ཕྱུག་རྒྱུར་འདོད་པ་ལ་སོགས་པ་བཀག་ནས། འདི་མན་ཆད་གྲངས་ཅན་དག་གཙོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་ཡིན་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་གཙོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མཉམ་དུ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་བ་མེད། དེ་དག་ལ་ནི་གཙོ་བོ་ཞེས་བྱ་ལ། འགྱུར་བ་ལས་མི་མཉམ་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ནི་འགྲོ་བ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེ་ལ་དབུ་མ་པས་གཙོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་གཅིག་པུ་ལ་རང་བཞིན་གསུམ་ཡོད་པ་ནི་མི་རིགས་པ་ཡིན་ལ། དེས་ན་གཙོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཡོན་ཏན་གསུམ་པོ་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་སྙིང་སྟོབས་དང་། རྡུལ་དང་མུན་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། གསུམ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་བདེ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་། གཏི་མུག་གི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པར་འདོད་ལ།

If it is argued that once the collection [of causes] exists, Īśvara acts even if he does not desire it, then it follows that Īśvara is dependent on others, which contradicts your assertion that he exists independently. If, on the other hand, it is argued that he acts in dependence on desire, then for that reason, the passage beginning with "desire" is stated: desire itself would also be dependent on desire. How could that Īśvara be the creator in any way at all? He is not. Therefore, how could he exercise power according to his own will? Furthermore, the claims of the Kaṇāda school and others who assert that eternal atoms produce effects through aggregation and division are also refuted by analyzing whether those directional parts are themselves partless. Having thus refuted the assertion that Īśvara is the cause and so forth, from this point onward, since the Sāṃkhyas assert that the so-called "Primal Substance" (Prakṛti) is the cause, the passage beginning with "Primal Substance" is stated. "Abiding in equilibrium" means that the Great One (Mahat) and the others do not undergo transformation. These are called the "Primal Substance," and when they become unbalanced through transformation, that is called the "world" (the manifest). Regarding that, the Madhyamika holds that it is illogical for a single entity called the "Primal Substance" to possess three natures; therefore, that so-called "Primal Substance" does not exist. Likewise, the "qualities" (guṇas) also do not exist, because each of those three qualities would itself possess the three—purity (sattva), passion (rajas), and darkness (tamas). Those three are also asserted to be of the nature of pleasure, suffering, and delusion.

དེ་དག་ནི་ཕན་ཚུན་འགལ་ཏེ། བདེ་བ་མྱོང་བའི་སྐབས་སུ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་མི་མྱོང་བའི་ཕྱིར། ཡོན་ཏན་མ་གྲུབ་ཅིང་མེད་པ་ཡིན་པས་དེ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་གཞན་དག་ཡོད་པ་ཉིད་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་ཐག་རིང་བ་ཡིན་ཏེ། ཚད་མ་གཞན་གྱིས་མི་བཟོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཡང་གྲངས་ཅན་དག་གོས་ལ་སོགས་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཡང་དེའི་འགྱུར་བ་ཡིན་པར་འདོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་འདོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་པས་མི་རུང་ངོ་། ། དེའི་ཕྱིར་སེམས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སེམས་མེད་པ་དང་སེམས་ཡོད་པ་དག་ཕན་ཚུན་འགལ་བ་ཡིན་པས་དེ་ནི་མི་སྲིད་དོ། ། འོན་ཏེ་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུའི་རང་བཞིན་ནམ་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པ་གོས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྒྱུའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པས་རྒྱུ་ཡིན་ལ། དེའི་འབྲས་བུ་ནི་གོས་ལ་སོགས་པ་ཡིན་པས་དེ་ལ་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པ་ཡིན་གྱི། གཞན་དུ་ན་དེ་ལས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དངོས་པོ་རྣམས་དཔྱད་མ་ཟིན་ནམ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་མ་གྲུབ་པར་དཔྱད་ཟིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གྲངས་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཡིན་པར་འདོད་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དེ་ལས་ཀྱང་སྣམ་བུ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱང་སྐྱེ་བར་མ་མཐོང་ངོ་། ། གཞན་དུ་ན་གོས་ལ་སོགས་པ་ལས་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། ཡང་དག་པར་ན་གོས་ལ་སོགས་པ་དེ་མེད་ཅིང་མ་གྲུབ་པས་ན་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྟག་པ་ཡིན་པས་ངེས་པར་ཡོད་དོ་ཞེ་ན།

These are mutually contradictory, because even at the time of experiencing pleasure, suffering is not experienced. Since qualities are unestablished and non-existent, the existence of other things such as the sound arising from them is extremely remote, as it cannot be tolerated by any other valid cognition (pramāṇa). Even so, the Sāṃkhyas' assertion that pleasure arising from cloth and so forth is a transformation of that [primordial matter] is also untenable, as it is not accepted by all. Therefore, it is stated: "insentient" and so forth. Since the insentient and the sentient are mutually contradictory, that [coexistence] is impossible. If it is argued: "Pleasure and so forth are the causal nature or the very essence of whatever entity there is, such as cloth; because it has become the causal nature, it is the cause, and its effect is the cloth and so forth. Therefore, pleasure and so forth exist in that [cloth], otherwise they would not arise from it," [the response is:] "Have you not already analyzed entities?" This means that through the applications of mindfulness (smṛtyupasthāna), it has already been analyzed and found to be unestablished. If you, the Sāṃkhya, assert that the cause of entities is pleasure and so forth themselves, that is not so. Even from the experience of pleasure and so forth, one does not see the entities of woolen cloth and so forth being produced. Otherwise, if pleasure and so forth were transformations of cloth and so forth, then since cloth and so forth do not exist and are unestablished in reality, pleasure and so forth would also not exist. If it is argued: "Pleasure and so forth are permanent, therefore they definitely exist," [the response follows:] ... (text continues) ...

བདེ་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་རྟག་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། ། དུས་ནམ་ཡང་རྙེད་ཅིང་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་རྟག་པར་ཡང་ཡོད་མོད་ཀྱི། གལ་ཏེ་དེ་གསལ་བའི་ཚེ་ན་བདེ་བར་སྣང་གི། ནུས་པའི་ཚུལ་དུ་མི་གསལ་བའི་ཚེ་ན་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེའི་ཕྱིར་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་གྱིས་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཡོད་དོ་ཞེས་སྨྲ་ན། དེས་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འཛིན། དེ་ནི་ཕྲ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མི་འཛིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ན། གལ་ཏེ་རགས་པ་ཡིན་ན་ཕྲ་བར་ཡང་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། རགས་པ་དང་ཕྲ་བ་གཉིས་ནི་ཕན་ཚུན་འགལ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཡིན་མོད་ཀྱི་བདེ་བ་དེས་རགས་པ་སྤངས་ནས་ཕྲ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་པས། དེ་ཕྲ་བ་དང་རགས་པའི་གནས་སྐབས་ཐ་དད་པ་ཡིན་གྱི་གནས་ཀྱི་གཞི་བདེ་བ་ལ་ནི་ཐ་དད་པ་མེད་དོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་རགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གལ་ཏེ་གནས་སྐབས་མི་རྟག་པ་ཡིན་གྱི་དེའི་གཞི་རྟག་པས་ཐ་དད་དོ་སྙམ་ན། དེའི་ཕྱིར་དེ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཡང་དག་པར་ན་བདེ་བ་ལས་རགས་པ་དེ་གཞན་མ་ཡིན་པས། བདེ་བ་དེ་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཡིན་པར་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་གཞན་དག་ན་རེ་བདེ་བ་རགས་པའི་ཟླ་ལ་མི་འཇིགས་ཏེ། ཞིག་ཅིང་མི་རྟག་ན་ཅི་ཡང་མེད་པ་ཡིན་པས་མེད་པ་ལས་མི་སྐྱེའོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཁྱོད་འདོད་པ་དེ་ནི་མི་རུང་ངོ་། ། ཡོད་པར་ཁས་ལེན་པ་རགས་པར་ཡོད་དགོས་ལ། དེ་ནི་གསལ་བར་ཡིན་ཏེ།

Regarding the phrase "pleasure and so forth," pleasure and the like are not permanent; they would never be found or perceived. If it is argued that although they do exist permanently, they appear as pleasure only when manifest, but not when unmanifest in the manner of a potentiality, then the text says "pleasure and so forth." If you claim that pleasure and the like exist through the direct perception of self-awareness, why is it that pleasure and so forth are not apprehended? If you say they are not apprehended because they are subtle, then if they are coarse, how could they be subtle? Coarseness and subtlety are mutually exclusive. If it is argued that although this is so, pleasure abandons its coarse state and becomes subtle, such that the states of subtlety and coarseness are distinct while the underlying basis of pleasure is not, then the text says "coarse and so forth." If you think that the states are impermanent while their basis is permanent and thus distinct, then the text says "from that and so forth." In reality, since that coarseness is not other than the pleasure, it is very clear that the pleasure itself is impermanent. Furthermore, others say that pleasure does not perish in the face of coarseness; if it were destroyed and impermanent, it would be nothing at all, and nothing is produced from nothing. To this, the text says "non-existent and so forth." Your position is untenable. To assert existence, it must exist as something coarse, and that is what is manifest.

དེ་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བས་ན་ཁྱེད་རགས་པའི་ཚུལ་དུ་མེད་དོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། གསལ་བར་མི་འདོད་ཀྱང་མེད་ཅིང་མི་གསལ་བ་ལས་མི་སྐྱེའི་ཡོད་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་རགས་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་འབྲས་བུ་གསལ་བར་རྒྱུ་ལ་གནས་ན་ནི་རྒྱུ་ཟས་ལ་སོགས་པ་ལ་འབྲས་བུ་མི་གསལ་བར་གནས་པས་དེ་ཟ་བ་ནི་མི་གཙང་བ་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་གསལ་བར་གནས་ན་ནི་རས་ཀྱི་རིན་གང་ཡིན་པ་དེས་རས་བལ་གྱི་ས་བོན་ཉོས་ལ་གོས་སུ་བགོ་བར་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། གལ་ཏེ་རས་བལ་གྱི་ས་བོན་ལས་རས་ཡོད་མོད་ཀྱི། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་རྨོངས་པས་མ་མཐོང་བར་ཟད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན་ནི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤེས་ཤིང་མ་རྨོངས་པ་ལ་ཡང་རྨོངས་པ་དེ་གནས་ཤིང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་མེད་ན་རས་བལ་གྱི་ས་བོན་གོས་སུ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་གྱོན་ཡང་གལ་ཏེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ཡང་ཡོད་དོ། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཡོད་པས་མཐོང་བ་ཉིད་ཡིན་ན་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བ་ཡིན་ན་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་མ་མཐོང་། དེ་བཞིན་དུ་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུས་འཇིག་རྟེན་པ་ཅིའི་ཕྱིར་མ་མཐོང་། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ནི་ཚད་མ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པས་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་མ་མཐོང་ངོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གསལ་བར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟ་ན་ནི་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པར་དོན་གྱི་ཚད་མས་གསལ་བར་མཐོང་བ་དང་། འང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང་། ལུང་ལ་ཡོད་པ་ཡང་བདེན་པ་མ་ཡིན་ཞིང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །

Because it arises from that, you claim that it does not exist in a coarse manner. However, even if you do not desire it to be manifest, it does not arise from that which is non-existent and unmanifest; rather, because it arises from that which exists, it must abide in a coarse manner. If the effect were to abide manifestly within the cause, then since the effect abides unmanifestly within causes such as food, eating that food would be eating filth. Furthermore, if the effect were to abide manifestly within the cause, then one should buy the seeds of cotton with whatever price a cloth is worth and wear them as clothing. If you say, "Although the cloth exists in the cotton seed, worldly people simply do not see it because they are deluded," then that delusion would not exist or abide even for one who knows suchness and is undeluded. If it does not exist for them, why would they not wear the cotton seed as clothing? Moreover, if the knowledge of suchness exists even for worldly people, and if the cause and effect are seen because they exist, then worldly people would also be seers of suchness; why then do they not see it? Likewise, why do worldly people not see the causes and effects of pleasure and so forth? If you argue that worldly people do not see the effect in the cause because they lack valid cognition, then for that reason, the passage beginning with "the world is manifest" is stated. If that were so, then the existence of sound and so forth, which is clearly seen through the valid cognition of direct perception, as well as that which exists through inference and scripture—indicated by the word "also"—would not be true and would become non-existent.

དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ན་གསལ་བར་མཐོང་བ་གང་ཞིག་ཡོད། དེ་མེད་ན་ཚད་མ་ཡང་ཚད་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་བར་དེའི་ཕྱིར་ཚད་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཚད་མ་གཞལ་བ་ཡིན་གྱི་གཞན་དུ་ན་ཇི་ལྟར་ཤེས་པར་འགྱུར། དེ་ཡང་ཚད་མ་དག་ཚད་མ་མ་ཡིན་ཞིང་རྫུན་ན་ནི་དེས་གཞལ་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྫུན་པར་འགྱུར་བ་དེ་བས་ན་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་མི་འཐད་པར་འགྱུར་རོ། ། གླེགས་བམ་ལ་ལ་ལས་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། གྲངས་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་སྨྲ་བར་ཡང་དག་པར་འཐད་ཅིང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་འདོད་པ་རིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཙལ་ཞིང་ཡོངས་སུ་མ་དཔྱད་པར་དེ་མེད་པ་ཉིད་ཅེས་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་འཛིན་པར་མི་ནུས་ཀྱི། དེའི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་ཤིང་འཛིན་པ་དེ་ལས་དངོས་པོ་རྣམས་རྫུན་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་རྫུན་པ་མ་ཡིན་པས་དེའི་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་ནི་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་རྫུན་པ་ཡིན་ཏེ། མེད་པ་ནི་ཡོད་པ་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་པས་དངོས་པོ་མ་གྲུབ་པས་ན་དེའི་མེད་པ་ཡང་མི་འགྲུབ་པོ། ། གྲངས་ཅན་ལ་དཔེ་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་ཉེ་བར་བསྡུ་བ་སྨྲས་པ་ནི། དེ་བས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །

If, in suchness, emptiness were [inherent] in imputed entities such as sound and so forth, what clearly perceived [object] would there be? If that [perception] did not exist, then even valid cognition would not be valid. Therefore, [the author] states, "valid cognition," and so on. Emptiness is that which is measured by valid cognition; otherwise, how could it be known? Furthermore, if valid cognitions were not valid and were false, then everything measured by them, such as emptiness, would become false. Consequently, the emptiness of entities would be untenable. In some manuscripts, it is said: "It is not tenable for you." This means that for you, the Sāṃkhya, it is not at all tenable or logical to propound emptiness. It is logical for the Buddhas to assert that everything exists conventionally. Because one cannot apprehend the non-existence of imputed entities—meaning the absence of those entities—without first searching for and thoroughly analyzing them, it is through knowing and apprehending their nature as emptiness that one comes to know entities to be false. Therefore, since imputed entities are not false, their non-existence is extremely clearly false. Since non-existence depends upon existence, if the entity is not established, its non-existence is also not established. To conclude by way of an example for the Sāṃkhya, [the author] states, "Therefore," and so forth.

དཔེར་ན་རྨི་ལམ་གྱི་ནང་ན་བུ་སྐྱེས་པ་རྨིས་ལ་རྨི་ལམ་ན་དེ་ཤི་བ་རྨི་ལ་དེའི་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་བརྟགས་པ་ཙམ་ཡིན་པའི་རྟོག་པ་དེས་བུ་ཡོད་པའི་རྟོག་པ་སྐྱེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྗེས་སུ་ཟློག་པར་བྱེད་ཅིང་འགོག་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གལ་ཏེ་དངོས་པོར་བརྟགས་པ་ཡོད་ན་དེ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་རྟོག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱང་རྫུན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་མེད་པར་སྨྲ་བ་དང་མི་མཐུན་པ་རྒྱུར་སྨྲ་བ་རྣམ་པར་བསལ་ནས། གཞུང་ཉེ་བར་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རྐྱེན་རྣམས་སོ་སོ་འམ་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དབང་ཕྱུག་དང་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་རྟག་པ་རྣམས་ལའམ། ས་བོན་ལ་སོགས་པ་རང་སྣང་བ་མི་རྟག་པ་ཉིད་དང་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་མི་རྟག་པ་རྣམས་དང་། བདག་དང་ས་བོན་ལ་སོགས་པ་རྟག་པ་དང་། མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལའང་། མཐོང་བ་དང་མ་མཐོང་བའི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་དག་ལ་ཡང་གནས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐྱེན་རྣམས་ལས་གཞན་པ་ལས་ཀྱང་འོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་མ་འོངས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ཡོད་པར་གནས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། གནས་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སྐད་ཅིག་ཀྱང་སྡོད་པ་མེད་དོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ཡང་མེད་དེ། མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་སྒྱུ་མ་ཉིད་དང་འདི་ལ་ཁྱད་པར་དུ་བྱ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད་ན། རྨོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདེན་པ་ཁོ་ནར་བརྟགས་ཤིང་སྒྲོ་བཏགས་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་གང་ཞིག་ཡོད་དེ་མེད་དོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནི་རྒྱུས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །

For example, if one dreams of a son being born and then dreams of that son dying, the thought "he does not exist" is a conceptualization that merely negates and subverts the conceptualization of the son's existence that arose previously. Likewise, if a thing were to exist as a conceptualized entity, the thought "it does not exist" would be a conceptualization, and that [negation] itself would be false. Having thus refuted the proponents of causelessness and those who assert discordant causes, the text says "in that way" and so forth to summarize the treatise. Regarding the phrase "conditions, whether individually or collectively": this refers to permanent entities such as Īśvara or Pradhāna; or to impermanent things such as seeds and so forth, which are "collectively" the substantial causes and so on; or even to permanent and impermanent things such as the self and seeds. [The entity] does not abide in any of these four types of causes and conditions, whether seen or unseen. The phrase "from elsewhere" means that it does not come from anything other than the conditions. If one asks, "Even if it does not come [from elsewhere], does it abide as something existent?" the text says "it does not abide," meaning it does not remain for even a single moment. For that very reason, there is also no going, because it is non-existent. Therefore, what difference is there between this and an illusion? There is no form or anything else that exists, other than what is conceptualized and superimposed as truly real by the deluded. Form and so forth are produced by causes.

སྒྱུ་མའི་སྒྱུ་མས་བྱས་པ་ཁྱད་པར་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་དག་ནི་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་མེད་པས་གཉི་ག་ཡང་ལོག་པར་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཡང་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བ་ནི་བདེན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དངོས་པོ་གང་གཞན་གང་ཞིག་དང་ཉེ་བ་ན་ངེས་པར་མཐོང་ཞིང་སྣང་ལ། དེ་མེད་ན་ནི་མི་མཐོང་བས་དེ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲའོ། ། དེ་ཡང་གཟུགས་བརྙན་ནི་མེ་ལོང་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དང་ཉེ་བ་ན་སྣང་གི། དེ་མེད་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ། གཞན་དག་ལ་ཡང་རང་གི་རྒྱུ་དང་ཉེ་བ་ལས་ཡིན་གྱི། དེ་མེད་པར་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཟུགས་བརྙན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་ཤིང་རག་ལས་པས་བསྐྱེད་པ་ནི་བཅོས་མ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ན། དེ་བདེན་ཞིང་ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་ཡིན། དེ་ལྟར་ན་རྒྱུ་ནི་ཡོད་དོ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གསེར་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣ་ཆ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པར་གྱུར་པའི་རྒྱུ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆ་ཤས་མེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་དངོས་པོ་མེད་ཅིང་བསྒྱུར་དུ་མེད་པའི་གནས་སྐབས་དེའི་དངོས་པོ་ཅི་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས་དངོས་པོ་ཞེས་སྨྲ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སྐབས་དེ་དངོས་པོ་མེད་པ་ལས་གཞན་པའི་དངོས་པོ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན།

If one asks, "What is the difference between an illusion and that which is created by an illusion?" it is said, "Illusion," and so forth. The meaning is that since they lack coming and going, both are false. If one then asks, "Even if that is so, that which arises from conditions must be true," it is said, "Whatever," and so forth. Since a thing is definitely seen and appears only when in proximity to something else, and is not seen when that is absent, it does not exist; it is like a reflection. For instance, a reflection appears in a mirror and the like only when in proximity to an object, but not in its absence. Similarly, for other things as well, they arise from proximity to their own causes and not in their absence. Therefore, it is said, "reflection," and so forth. Since that which is produced in dependence upon and contingent on causes and conditions is like something fabricated, how could it be true or real? If one then asks, "In that case, the cause exists," it is said, "entity," and so forth. If one asks, "There is a cause for entities such as gold to be made into things like earrings," it is said, "hundreds of millions," and so forth. Because the entity is non-existent, it would follow that it has no parts. In such a state where the entity is non-existent and unchangeable, what kind of entity could it become to be called an "entity"? In such a state, what kind of entity could it become that is other than a non-entity?

ཡང་དག་པར་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་མེད་པའི་ཕྱིར་དེ་ལས་འདིར་སྐད་ཅིག་མར་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་དག་འདི་སྐད་ཅེས་དངོས་པོ་མེད་པའི་དུས་སུ་འགའ་ཡང་དངོས་པོར་མི་འགྱུར་བ་ནི་བདེན་མོད་ཀྱི། སྐད་ཅིག་མར་ཡོད་དོ་ཞེས་རྟོག་པ་དེའི་ཕྱིར། མེད་པའི་ཚེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དངོས་པོ་མེད་པའི་ཚེ་ན་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། དངོས་པོ་དེ་དུས་ནམ་ཞིག་ན་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ནམ་ཡང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དངོས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དངོས་པོ་རྣམས་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་མེད་ཅིང་མ་སྐྱེས་པ་དང་ནི་བྲལ་ཞིང་ཐ་དད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་དངོས་པོ་རྣམས་མེད་པ་དང་མ་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་པོ་རྣམས་ཡོད་ཅིང་འབྱུང་བའི་སྐབས་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་འགའ་ཡང་དངོས་པོ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ཡིན་མོད་ཀྱི། དེ་ལྟར་ན་ཁས་ལེན་པར་བྱེད་པ་དག་གི་ཕྱིར་རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དངོས་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྫས་གཅིག་ལ་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་དེར་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དངོས་པོ་གཅིག་ལ་དངོས་པོ་མེད་པ་མི་མཐུན་པའི་ཆོས་གཉིས་སུ་འགྱུར་བ་ན་འགལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཉེ་བར་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྐྱེད་པར་མ་གྲུབ་ན་འགག་པ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྟག་པར་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་ཡང་མི་དམིགས་ཤིང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །

In reality, because cause and effect do not exist, those who propound momentary existence here say: "It is true that at the time of non-existence, nothing whatsoever becomes an entity; however, because of the conceptualization that things exist momentarily, the phrase 'at the time of non-existence' and so forth is stated. At the time of non-existence, there is only non-existence. When, then, would that entity arise? It would never arise. Why? The phrase 'entities' and so forth is stated. Since entities lack arising, they are not separated from and do not differ from non-existence. Because they are not separated from the non-existence of entities, there would be no occasion for entities to exist or arise. Thus, for the time being, nothing whatsoever becomes an entity. Nevertheless, for the sake of those who assert [otherwise], the phrase 'intrinsic nature' and so forth is stated. Whatever is an entity does not become non-existence. Why? Because it would follow that a single substance undergoes a transformation into the nature of both existence and non-existence; for it is contradictory for two discordant properties, such as existence and non-existence, to occur in a single entity. The phrase 'in that way' and so forth is the conclusion. If its production is not established, its cessation also does not exist. Likewise, an entity that is permanent in every respect is neither perceived nor exists."

རྒྱུ་དེ་བས་ན་འགྲོ་བའི་སྐྱེ་བོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། འགག་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་ནོ། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། མི་དང་། ལྷ་སྟེ་འགྲོ་བ་ལྔ་འམ་དྲུག་གོ། ། ཆུ་ཤིང་བཞིན་དུ་སྙིང་པོ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་ཤིང་ལ་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པས་གཤེགས་ཤིང་རྣམ་པར་ཕྱེ་ནས་བལྟས་ན་སྲ་བའི་སྙིང་པོ་ཅི་ཡང་མི་རྙེད་པ་དང་འདྲ་བར་ཆོས་ཉིད་འདི་དག་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། མྱ་ངན་འདས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་བས་ན་རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་བརྒྱད་དང་། སྲེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྫུན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་རྙེད་པར་བྱ་བ་ཡང་ཅི་ཞིག་ཡོད། དེ་བཞིན་དུ་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པས་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་འམ། སྨད་པ་ལ་སོགས་པས་བརྙས་པར་གྱུར་པ་དང་། གྲགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པས་མི་དགའ་བ་དང་། གྲགས་པ་ལ་སོགས་པས་དགའ་བ་ཡང་ཅི་ཞིག་ཡོད། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་པོ་འདི་ནི་སྲེད་པ་ལས་བྱུང་བས་དེའི་ཕྱིར་སྲེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྲེད་པ་ནི་འདོད་པའོ། ། འོ་ན་མི་འཆི་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྲེད་པ་དགོས་སོ་ཞེ་ན། གསོན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཡང་འདི་ན་བྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ལུས་རྣམས་ལ་སྲེད་དོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སུ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཡང་གཉེན་འདུན་དང་མཛའ་བཤེས་ལ་སོགས་པ་དང་ཕྲད་པར་མངོན་པར་འདོད་པ་ལ་སྲེད་དོ་ཞེ་ན་གཉེན་གང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

For that reason, all those beings of the world are of a nature that is without arising and without cessation. "Beings" refers to the five or six realms of existence: hell-beings, animals, hungry ghosts, humans, and gods. "Lacking a core like a plantain tree" means that just as when a plantain tree is cut with a sword or the like and dissected, no solid core whatsoever is found, these very phenomena are just like that. For that very reason, it is said, "Nirvana and..." and so forth. This is to demonstrate that the eight worldly concerns, such as gain and so on, and all things such as craving are false. Thus, it is said, "In that way..." and so forth: what is there to be found in such a nature? Likewise, what is there to be honored by praise and so forth, or to be disparaged by blame and so forth? What is there to be unhappy about through ill-repute and so forth, or to be happy about through fame and so forth? Since these eight worldly concerns arise from craving, it is said, "Craving..." and so forth; craving is desire. If one asks, "Is craving then necessary for things such as not dying?" it is said, "While living..." and so forth. If one asks, "Is there craving for the bodies that will arise here?" it is said, "Who..." and so forth. If one asks, "Even so, is there craving for the desire to meet with relatives, friends, and so forth?" it is said, "What relative..." and so forth.

གཉེན་ནི་ཉེ་དུ་རྣམས་སོ། ། བཤེས་ནི་མཛའ་བོ་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ཡང་དག་པར་ན་མ་སྐྱེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡིན་པས། བདག་དང་འདྲ་བ་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞུང་འདི་བདག་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པའི་དོན་དུ་བྱས་པས་དེས་འདི་ལྟར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བརྟགས་པས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཡང་བདེ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་སེམས་ནི་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འཐབ་པ་དང་རྩོད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུས་སོ། ། སྤྲོ་བ་ནི་དགའ་སྟོན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུས་སོ། ། ཤིན་ཏུ་མི་བདེར་འཚོ་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་མྱ་ངན་ལ་སོགས་པས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་པ་ཡིན་ནོ། ། རྡེག་པ་ནི་གཞན་ལ་འཁུ་ཞིང་གནོད་པ་བྱས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ངན་འགྲོ་ནི་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ལྟུང་ནས་སླར་བདེ་འགྲོར་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྲིད་པ་ན་འཁོར་བ་དང་། གཡང་ས་མང་པོ་སྟེ། གྲང་བ་དང་ཚ་བའི་དམྱལ་བ་བཅུ་དྲུག་དང་། དེའི་ཉེ་འཁོར་བ་རྣམས་དང་། དུད་འགྲོ་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱང་དབྱེ་བས་ཤིན་ཏུ་མང་བར་སྐྱེ་བ་ནས་སྲིད་པ་དེར་དེ་ཁོ་ན་མ་ཡིན་པ་འདི་ནི་སྒྱུ་མ་དང་འདྲ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེར་ཡང་ཕན་ཚུན་འགལ་བར་འགྱུར་བ་དག་སྟེ། ཚ་བ་དང་། གྲང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་གཞན་དག་ཀྱང་ཕན་ཚུན་གྱི་མི་མཐུན་པར་གྱུར་པས་གནས་པ་དང་། སྲེད་མིན་ཞེས་པ་སྲེད་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་པ་འདི་མེད་པར་མི་འགྱུར་གྱི། སྲེད་པ་མེད་ན་འགྱུར་རོ། །

Relatives are one's kinsmen; friends are one's companions. Since all of these are, in reality, unarisen, they are without substantial existence, like space. The phrase "by one who is like me" means that this text was composed for the sake of those of a similar fortune to oneself; therefore, one should thoroughly understand them by analyzing them as being like an illusion. If one asks, "Even if that is so, do the minds of pleasure and suffering not exist?" it is for this reason that the words "oneself" and so forth are mentioned. [Suffering arises] through the causes of fighting, quarreling, and the like. "Exhilaration" arises through the causes of festivals and the like. "Living in extreme discomfort" means being utterly distressed by grief and so forth. "Beating" refers to being malicious and harmful toward others. As for the "lower realms," one falls again and again into the hells and so forth, and then, by way of being born and emerging in the higher realms of the god worlds, one wanders in cyclic existence. There are many precipices: the sixteen hot and cold hells, their neighboring hells, and the animals and hungry ghosts, which are also extremely numerous through their various divisions. In that existence, this lack of suchness is precisely what is like an illusion. Furthermore, there are mutual contradictions, such as heat and cold, and other sentient beings also dwell in mutual disharmony. "Until there is no craving" means that as long as craving exists, this lack of suchness will not cease; if craving is absent, it will cease.

དེ་ལྟར་གཡང་ས་མང་པོ་ཡོད་པའི་སྲིད་པ་དེར་ཡང་ཉམ་ཆུང་ཞིང་སྟོབས་ཞན་པར་གྱུར་པ་དང་། དེར་ཡང་ཚེ་ཐུང་ཞིང་ནད་མང་བ་དང་། ཡང་དེར་ཡང་གསོན་ཞིང་འཚོ་བ་དང་། ནད་མེད་པའི་དོན་དང་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིས་པ་འདྲེས་པའི་རྒྱུས་འབྲས་བུ་མེད་པ་ཁོ་ནར་མྱུར་དུ་དུས་འདའ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེར་ཡང་སྔོན་ནས་གོམས་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་བཟློག་ཅིང་དབེན་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་མཉམ་པར་འཇོག་པའི་དུས་ག་ལ་ཡོད་དེ། ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེར་ཡང་བྱ་བ་དེ་རྣམས་ལ་བརྩོན་པར་ཞུགས་པར་གྱུར་ཀྱང་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་བདུད་དམ། ཐམས་ཅད་དུ་སོང་བའི་བདུད་ཀྱིས་ལམ་ལོག་པར་འཇུག་པར་བྱེད་པ་འམ། ཐེ་ཚོམ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པས་རྣམ་པ་འདི་འདྲ་བས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བས་འཚོ་བས། ཐུབ་པར་དཀའ་བས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བདུད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ངན་འགྲོ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བས་དེའི་ཕྱིར་དེས་སླར་དལ་འབྱོར་ཐོབ་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་ཞིང་འཁོར་བ་ལས་འབྱུང་བ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ཡིན་པ་དང་། དེར་ཡང་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སེམས་ཤིང་སེམས་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ཤིན་ཏུ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ་བས་འདོད་ཆགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཆུ་བོ་རྣམས་ནི་སྡུག་བསྔལ་བས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་བཟློག་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཨེ་མའོ་ཞེས་པ་ནི་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་པ་ལས་ལས། དེ་ལས་སྡུག་བསྔལ།

Thus, in that existence which has many precipices, one becomes frail and weak; there, life is short and plagued by many diseases. Furthermore, even while living and striving for the sake of health and worldly activities, one’s time passes swiftly and fruitlessly, like a child distracted by play. In such a state, when could there be an opportunity to turn back the distractions habituated since the past, to dwell in solitude, and to settle the mind in meditative equipoise? The meaning is that this is extremely difficult to find. Even if one applies oneself to those activities, the Mara of the lord of the desire realm or the all-pervading Mara will lead one onto wrong paths or sow doubt; through such means, one will not realize suchness and will live in suffering. Thus, it is said to be "difficult to overcome." Because one is thus influenced by Mara and engages in great negativity, one will be born again and again in the lower realms. Therefore, it is extremely difficult to obtain the freedoms and endowments once more, and it is also difficult to emerge from cyclic existence. Furthermore, the appearance of a Buddha, the contemplation of the sublime Dharma, and the settling of the mind in equipoise are also extremely difficult to find. Consequently, the rivers of the host of attachments are extremely difficult to turn back, even through suffering. "Ema!" expresses wonder. "The continuum of suffering" means that from afflictions come karma, and from that, suffering.

དེ་ལས་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པའི་ཆུ་བོ་བཟློག་དཀའ་བ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་འགྲོ་བ་ཐོག་མཐའ་དབུས་མེད་པར། ། འཁོར་བའི་འཁོར་ལོས་འཁོར་གྱུར་པ། ། མགལ་མེ་བསྐོར་བ་ལྟ་བུར་ནི། ། ཕན་ཚུན་རྒྱུ་ཅན་འཁོར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་སུ་ཞིག་ཅེ་ན། གང་འདི་ལྟར་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བར་གནས་ཀྱང་རང་སྡུག་བསྔལ་བར་གནས་པར་མི་མཐོང་གི། གཞན་དུ་ན་རང་ཤིན་ཏུ་བདེ་བར་གནས་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་སེམས་སོ། ། དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་བར་གནས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། དཔེར་ན་རྔ་མོ་ཚེར་མ་ཟ་ཞིང་འཚོ་ཡང་བདེ་བར་གནས་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདེ་བར་རློམ་པ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་གཞན་ཅི་ཡང་མེད་དོ། ། བསོད་ནམས་སྤྲིན་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། ། དམིགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལ་གནས་པས་དམིགས་པ་ལ་སྤྱོད་པའོ། ། སོགས་པ་ནི་ཉེ་བར་བསྡུས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་དགུ་པའོ། ། ། ། བསྔོ་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ལ། བྱང་ཆུབ་ནི་ཡོན་ཏན་དང་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བ་དང་སྒྲིབ་པའི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་གནས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བློ་སྟེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དོ། ། དེའི་སྤྱོད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ལ་སོགས་པ་དོན་རྣམ་པ་བཅུ་པོ་གང་ཡིན་པས་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དག་ལ་འཇུག་པ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་དེ་བསྔོ་བ་དང་བཅས་པ།

Furthermore, it is because from that, the river of afflictions—which is difficult to turn back—arises. As it has been said: "Beings, without beginning, middle, or end, are turned by the wheel of cyclic existence; like a whirling firebrand, they revolve, each being the cause of the other." If one asks, "Who is this [being]?" it is one who, though dwelling in extreme suffering, does not perceive themselves as dwelling in suffering, but instead thinks, "I am dwelling in great happiness." If one asks, "How is it that they dwell in suffering?" it is because, for example, just as a camel eating thorns while living thinks it is dwelling in happiness, so too all beings merely imagine themselves to be happy; there is nothing else to it. "Clouds of merit" refers to the mass of merit. "Engaging in objects" means abiding in attachment to objects of observation. "And so forth" is a summary. This concludes the ninth chapter, the teaching on the perfection of wisdom, from the well-composed Engaging in the Bodhisattva Deeds. Regarding the dedication, it says: "In the conduct for enlightenment..." and so forth. "Enlightenment" is the wisdom of suchness that abides at the culmination of the increase of all qualities and the exhaustion of all obscurations; it is omniscience itself. "Its conduct" refers to the conduct of enlightenment, which consists of the ten topics such as the benefits of the awakening mind and so forth. Engaging in the stages and the perfections as they have been explained, together with the dedication:

རྣམ་པར་བསམས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་བརྩམས་ནས་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པ་དེ་ལྟར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་བདེ་བའོ། ། ཉམས་པ་ནི་འཇིག་པའོ། ། རྒྱུན་མི་འཆད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྟག་ཏུའོ། ། དེ་ལྟར་སྤྱིར་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་གྱིས་དགེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བསྟན་ནས་འགྲོ་བ་དབྱེ་བའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དམྱལ་བ་དག། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདག་གི་དགེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལྷ་ཡི་ལུས་ཐོབ་ནས། ། ལྷ་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་དལ་གྱིས་འབབ་གནས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་དེ་ཡན་ཆད་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དམྱལ་བ་ནི་ཡང་སོས་ལ་སོགས་པ་ཚ་བ་དང་། ཆུ་བུར་ཅན་ལ་སོགས་པ་གྲང་བ་དག་གོ། ། འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པ་སྟོན་པའི་ས་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བདེ་བ་ཅན་དེ་ལ་བདེ་དགས་དགའ་བར་ཤོག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྲིན་ཆེན་ལས་ཏེ། གང་ལ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་བོ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཆུ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སོ། ། རལ་གྲི་ལོ་མའི་ནགས་ཚལ་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བ་སྤུ་གྲིའི་སོ་འཕེལ་བའི་དམྱལ་བའི་ལམ་མོ། ། དེ་ཉིད་ལ་ཤལ་མ་ལིའི་སྡོང་པོ་དག། ཅེས་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་སྒྱུ་མས་རྡོ་རྗེའི་ཚེར་མ་ཁ་ཐུར་དུ་བལྟས་ཤིང་རྣོ་བ་ཅན་གྱི་རིའི་ཤིང་ནི་ཤལ་མ་ལིའི་སྡོང་པོའོ། ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དགའ་བའི་ཚལ་དེར། དཔག་བསམ་ཤིང་དུ་འཁྲུངས་པར་ཤོག། མཐིང་རིལ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་དེ་དག་ནི་སྐད་སྙན་འབྱིན་པ་སྟེ། སྐད་སྙན་སྒྲོགས་པས་མཛེས་འགྱུར་ཤོག།

The phrase "having reflected" refers to the purpose of the dedication, which is to be carried out in such a way as not to be incomplete. "Joy" means mental happiness. "Destruction" means ruin. "Uninterrupted" means constant. Thus, having shown the dedication of virtue for the sake of beings in general through three verses, in order to show it by way of the classification of beings, he says: "In the world realms, the hells..." and so forth. This should be connected with the preceding: "By the power of my virtue, may they obtain divine bodies and dwell together with goddesses in the gently flowing [rivers]." The "hells" are the hot ones, such as the Reviving Hell (Saṃjīva), and the cold ones, such as the Blistering Hell (Arbuda). Because it is the land where the Noble Buddha, the Blessed One Amitābha, perfectly displays his birth and so forth, and is always endowed with bliss, it is called "Sukhāvatī" (the Blissful). May they rejoice in that Blissful Land with the delight of bliss. [May they be refreshed] by the great clouds of Bodhisattvas, and by the masses of rivers from the infinite oceans arising from them. "The forest of sword-leaves" refers to the path of the hell where the blades of razors grow. On that very [path] are the "Śālmali trees," which are the trees of the mountain with sharp, downward-pointing vajra thorns produced by the illusion of karma. In the Nandana Grove, the pleasure garden of Śakra, may they be born as wish-fulfilling trees. May the birds, such as the blue jays, emit melodious songs, and by proclaiming those sweet sounds, may they become beautiful.

ཤིན་ཏུ་རིང་དུ་སོང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་པདྨ་སྟེ། ཆུ་སྐྱེས་དྲི་བསུང་ཆེ་ལྡན་གང་ལ་ཡོད་པའི་མཚོ་དེ་དག་གིས། དམྱལ་བའི་ས་ཕྱོགས་དག་ནི་ཉམས་དགར་ཤོག། སོལ་ཕུང་ནི་མེ་མ་མུར་གྱི་དམྱལ་བའི་ལམ་མོ། ། ས་བསྲེགས་ནི་ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་དམྱལ་བའིའོ། ། བསྡུས་འཇོམས་རི་བོ་རྣམས་ཀྱང་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་བསྡུས་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ན་ལུག་ལྟ་བུའི་རི་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། ། མདག་མེ་ལ་སོགས་པའི་ཆར་ནི་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་ལ་སོགས་པས་ཕབ་པའོ། ། བསྐལ་པ་ཟད་པའི་ད་ལྟར་ཡང་མཚོན་གྱིས་འཐབ་པ་དམྱལ་བ་རྗེས་སུ་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བསྟན་ཏོ། ། ཆུ་བོ་རབ་མེད་ནི་དམྱལ་བའི་ལམ་མོ། ། ལྷ་མོ་རྣམས་ནི་ལྷའི་བུད་མེད་དག་གོ། ། དལ་གྱིས་འབབ་པ་ནི་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཆུ་བོ་གངྒཱ་སྟེ། དེ་ལ་གནས་པར་ཤོག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དམྱལ་བ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ། ཀུན་ནས་མུན་པ་ནི་ཀུན་ནས་སྨག་ཏུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་ཀོ་སུའི་མཐུ་སྙམ་སྟེ། ། གྱེན་དུ་བལྟས་ན་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བཞུགས་མཐོང་ནས། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྡིག་དང་བྲལ་ནས་ཏེ། སྡིག་པ་སྤངས་པར་གྱུར་ནས། བདག་ནི་དགེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོ་བར་ཤོག། ཅེས་བཤད་ཟིན་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། མེ་ཏོག་ཆར་པ་སྤོས་ཆུ་དང་འདྲེས་འབབ་པ་ཡིས། ། དམྱལ་བའི་མེ་མདག་ཆིལ་ཆིལ་གསོད་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། ། ཞེས་རྣམ་པར་རྟོག་པར་འགྱུར་བ་ན། གློ་བུར་བདེ་བས་ཚིམ་པ་འདི་ཅི་སྙམ་ན། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལག་ན་པདྨ་སྟེ།

Because they extend very far, they are like lotuses; may those lakes possessing fragrant water-born lotuses make the regions of hell delightful. The "heaps of coal" are the path to the hell of glowing embers. The "burnt earth" refers to the hells of Heat and so forth. Regarding the phrase "the mountains of Saṃghāta," Saṃghāta is the great hell where there are also massive mountains resembling rams. The rain of glowing embers and so forth is brought down by the minions of Yama and others. Even now, at the end of an eon, this is taught because it imitates the hells of combat with weapons. The "Unfordable River" is the path to hell. The "goddesses" are the celestial maidens. The "Gently Flowing" is the celestial river Gaṅgā; "may I dwell there" and so forth are the conceptualizations of those in hell. Regarding the phrase "why is this," "universal darkness" means it has become pitch black. Thinking, "Whose power is this?" and looking upward, they see Vajrapāṇi blazing in the midst of the sky. Through the force of intense joy, they are freed from sin; having abandoned their misdeeds, they think: "By the power of virtue, may I go together with that Vajrapāṇi." This should be connected to what has already been explained. When they see the rain of flowers mixed with scented water falling and extinguishing the glowing embers of hell with a sizzling sound, they wonder: "What is this sudden satisfaction of bliss?" Then the hell beings see the one with a lotus in his hand.

སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཐོང་བར་ཤོག། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨའི་རིགས་བསྟན་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གྲོགས་པོ་དག་འཇིགས་པ་བོར་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ནི་ཕོངས་པའོ། ། བརྩེ་བ་ཡང་བདག་ལ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པའོ། ། གང་ལ་དབུའི་ཟུར་ཕུད་མངའ་བ་དེ་ནི་གཞོན་ནུ་ཟུར་ཕུད་ཅན་ནོ། ། ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ནི་ཞབས་སོ། ། ཐུགས་རྗེས་བརླན་པའི་སྤྱན་གང་ལ་མངའ་བ་དེ་ནི་ཐུགས་རྗེས་བརླན་སྤྱན་ནོ། ། དབུ་ལ་མེ་ཏོག་དུ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཆར་ཕབ་པ་གང་ལ་མངའ་བ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། ཁང་བརྩེགས་ཡིད་འོང་ལྷ་མོ་སྟོང་ཕྲག་བསྟོད་དབྱངས་སྒྲོགས་ལྡན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུར་ནི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་གྱུར་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱིས་འཇམ་པའི་དབྱངས་དེ་འདྲ་མཐོང་ནས། གྲོགས་དག་འཇིགས་པ་བོར་ལ་ཚུར་(ཤེག་,ཤོག་)ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨྲ་བ་ལ། ད་ནི་སེམས་དམྱལ་ཀུ་ཅོ་འདོན་པར་ཤོག། དམྱལ་བའི་འགྲོ་བའི་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དུད་འགྲོའི་འགྲོ་བ་ནི་དུད་འགྲོ་རྣམས་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་མན་ཆད་བདག་གི་བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་འཆད་པར་འགྱུར་བ་དང་སྦྱོར་རོ། ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་འགྲོ་བ་ནི། སྒྲ་མི་སྙན་པའི་མི་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། མིའི་འགྲོ་བ་ནི། ལོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མིག་མཐོང་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཕན་པ་དང་། བཅས་པས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའོ། །

"May they behold Avalokiteśvara!" Having thus taught the Vajra and Lotus families, in order to teach the Tathāgata family, he says, "Friends, cast away your fear," and so forth. "Suffering" refers to destitution. "Compassion" is that which has arisen within me. "The Youth with the Topknot" is one who possesses a topknot upon his head. "Lotus feet" refers to his feet. "One whose eyes are moistened by compassion" is one who possesses eyes moistened by compassion. "Upon whose head a rain of many flowers falls" refers to one who possesses such a head. Having seen Mañjughoṣa, who is characterized by such features as a delightful multi-storied palace and the sounding of the melodic praises of thousands of goddesses, he says, "Friends, cast away your fear and come here," and so forth. Now, regarding the cry of the hell beings: "May the cries of the hell beings [cease]," and so forth. The conclusion of the hell realm is expressed by "In this way, by me," and so forth. Regarding the animal realm, he says, "Animals [who devour] one another," and so forth; this is to be connected with what will be explained below, "By this merit of mine." Regarding the hungry ghost realm, he says, "Like the humans of the Unpleasant Sound [continent]," and so forth; the phrase "Of the noble Avalokiteśvara" is easy to understand. Regarding the human realm, he says, "May the blind see with their eyes," and so forth; "beneficial" means being without fault.

སྐྲག་པ་རྣམས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྔ་ནི་རྟོགས་སླའོ། ། ལྷའི་འགྲོ་བ་ནི། ། མི་དལ་ཀུན་ལས་ཐར་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་དུ་འམ། འཕགས་པ་ནོར་བཟང་བཞིན་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ཆད་པ་མེད་པར་ཤོག། ནམ་མཁའ་མ་ལུས་པའི་མཛོད་གང་ལ་མངའ་བ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་མཛོད་དོ། ། དེས་གང་དང་གང་དོན་དུ་གཉེར་བ་དེ་དང་དེ་ནམ་མཁའ་ལས་བླངས་ནས་སྦྱིན་པར་མཛད་དོ། ། རྩོད་པ་མེད་ཅིང་ཅ་ཅོ་མེད་པ་ནི་རྩོད་པ་མེད་པའོ། ། རང་དབང་དུ་སྤྱོད་ཅིང་འཇུག་པ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་དག་ནི་རང་དབང་དུ་སྤྱོད་པར་ཤོག། གཟི་བརྗིད་ཆུང་བ་ནི་གཟི་མདངས་ཆུང་བའོ། ། ང་རྒྱལ་དག་ཀྱང་བཅོམ་པར་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ང་རྒྱལ་བྱེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། བདག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་འདི་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་གི་འབྲས་བུ་ཉིད་ནི་འདི་ཉིད་ཡོད་ན་ཡང་། རྒྱུ་མཐུན་པ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། བདག་པོ་དང་སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ་ནི་རྒྱུད་གཞན་ལ་ཡོད་ཅེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་གི་བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བདག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་བདག་གི་གཙོ་བོའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དེ་མ་ལུས་པར་སྤངས་ནས་ནིའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། དེ་ལྟར་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བའི་དབྱེ་བས་གཞན་དག་གི་མངོན་པར་མཐོང་བའི་དོན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ནས། སངས་རྒྱས་དང་།

The five verses beginning with "May those who are terrified..." are easy to understand. Regarding the realm of the gods, it says: "May they be freed from all unfavorable conditions," and so forth. As long as all [beings] possess inexhaustible enjoyments, like the treasury of space or like the noble Sudhana, may it be so. The Bodhisattva who possesses a treasury of the entirety of space is the "Space-Treasury" Bodhisattva. Whatever anyone seeks, he takes from space and bestows it. "Without dispute and without clamor" means being free from contention. "May they act with autonomy" refers to those who possess the power to engage in activities independently. "Of little splendor" means having little radiance. "May pride also be conquered" means "may they not become arrogant." If one asks how this is so: through my merit, may sentient beings become like this; and even if the result of that [merit] exists, it will become the result of concordant cause and the ripened result. To show that the dominant result and the result of human effort exist in other continuums, it says: "By this merit of mine," and so forth. By my merit—that is, by the power of my primary [merit]—may all sins be abandoned without exception. The verse beginning with "The Bodhisattvas..." is easy to comprehend. Thus, having dedicated [the merit] for the sake of the higher rebirth of others through the divisions of the realms such as the hells, [he dedicates it] for the sake of the Buddhas and—

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་པར་དགོངས་པའི་དོན་དང་། ཆོས་ཡང་དག་པར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དོན་དུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཆོད་པ་དག་གིས་དེ་ལྟར་སྔོ་བར་བྱེད་དོ། ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཇི་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ཞིག་ཅེ་ན། སངས་རྒྱས་དང་ནི་སངས་རྒྱས་སྲས། ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཆོས་སྙན་སྒྲོགས་པས་གང་བ་ཡིས་སོ། ། གསེག་མ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་ཚེར་མ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ངོ་། ། བཻ་ཌཱུརྱའི་རང་བཞིན་ནི་རིན་པོ་ཆེ་བཻ་ཌཱུརྱའི་ཁང་པའོ། ། འཇམ་པ་ནི་མཉེན་པ་སྟེ། ཀ་ཙ་ལིན་དའི་གོས་ལྟར་རེག་ན་འཇམ་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོ་ཡིས། ། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དག། ཀུན་ནས་ལེགས་པར་ས་སྟེངས་དག། བརྒྱན་པར་མཛད་པས་བཞུགས་གྱུར་ཅིག། ལུས་ཅན་ཀུན་གྱིས་བྱ་དང་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། ཡང་མི་རྣམས་ནི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མཐོང་བའི་ཆོས་ཀྱི་བདེ་བའི་དོན་དུ། ལྷ་ཡང་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་གྱིས་སྔོ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། ཀློག་པ་དང་ཁ་ཏོན་གྱིས་རྒྱས་ཤིང་། དར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དགེ་འདུན་མཐུན་པ་དང་། དགེ་འདུན་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། དགེ་འདུན་དོན་ཡང་འགྲུབ་པར་ཤོག། འགྲུབ་པར་འདོད་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྔ་ནི་རྟོགས་སླའོ། ། གང་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཆོད་པ་སྔོན་དུ་སོང་བའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར།

For the sake of the bodhisattvas’ authentic intention and for the sake of their authentic enjoyment of the Dharma, they dedicate [the merit] in that way through offerings to the Buddhas. If one asks what the wish-fulfilling trees are like: they are filled with the melodious sounds of the delightful Dharma proclaimed by the Buddhas and the sons of the Buddhas. By the word "gravel and so forth," the word "and so forth" includes thorns and the like. "Of the nature of lapis lazuli" refers to houses made of the precious lapis lazuli. "Smooth" means supple; it is as soft to the touch as Kācalindika cloth. "May they dwell, having adorned the great maṇḍalas of the retinues all around the surface of the earth with many bodhisattvas." The passage beginning with "May all embodied beings [have] birds..." is easy to understand. Furthermore, because humans are the primary [focus], for the sake of happiness in this very life, they dedicate [the merit] with the three verses beginning with "May the gods also send rain in due season," which are easy to understand. That which is flourishing and spreading through reading and recitation is what is meant by that term. "May the Saṅgha be harmonious, may the Saṅgha be in unity, and may the purpose of the Saṅgha be accomplished." The five verses beginning with "May the monks who desire accomplishment..." are easy to comprehend. Because they are the primary [beings], for the sake of all sentient beings attaining Buddhahood preceded by offerings to the Buddhas:

སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ལན་མང་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་སྔོ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། རྟོགས་སླའོ། ། རང་སངས་རྒྱས་དང་ཉན་ཐོས་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ལྟར་གཞན་གྱི་དོན་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དགེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ནས། ད་ནི་རང་གི་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། བདག་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་སྔོ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླའོ། ། གཞན་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཅན་ཡིན་པས། གཙོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་སྔར་བསྟན་ནས། བསྟན་པ་གནས་པའི་ཕྱིར། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྨན་གཅིག་པུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་སྔོ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་དུ་བདག་གི་བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། གཞན་གྱི་དོན་དུ་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་རྫོགས་ནས། དད་པ་མངོན་པར་འཕེལ་བ་ཅན་གྱིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ། གང་གི་དྲིན་གྱིས་དགེ་བློ་འབྱུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན་ཏེ། དགེ་བའི་བློ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འབའ་ཞིག་ཡོད་པར་མ་ཟད་ཀྱི། འབྱུང་ཞིང་འཕེལ་བར་བྱེད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་འཇུག་གི། ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་དགེ་བ་ཡིས། ། འགྲོ་བ་འདུལ་དང་ལྡན་བཞིན་དུ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་གྱུར་དགའ་བར་ཤོག། དཔལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་རྣ་བས་གསོལ་བཏབ་ནས། ། བདག་གིས་འདི་ཡི་ལེགས་སྦྱར་བྱས་པ་ལ། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཔྱད་འཁྲུལ་ཡོད་ན་ནི། །

The dedication is performed with the verse beginning, "By all sentient beings, many times," which is easy to understand. To include the Pratyekabuddhas and Śrāvakas, the words "likewise" and so forth are mentioned. Having thus dedicated the virtue for the sake of accomplishing the welfare of others, now, for the sake of accomplishing one's own welfare, the dedication is performed with the six verses beginning, "May I also," which are easy to comprehend. Since the perfection of one's own welfare is preceded by the perfection of the welfare of others, and because it is the primary goal, the dedication for the sake of others was taught first. Then, for the sake of the endurance of the Teaching, the dedication is performed with the verse beginning, "The sole medicine for the suffering of beings," which is to be connected with the phrase, "By all this merit of mine." Having completed the excellent dedication for the sake of others, those whose faith has increased pay homage to the spiritual friend with the verse beginning, "By whose kindness the virtuous mind arises." This "virtuous mind" refers not only to the existence of bodhicitta alone, but also to its arising and increasing. By the virtue of this well-composed Bodhicaryāvatāra, May all beings, possessing the means to discipline them, Become joyful in the mind of enlightenment. Having offered this prayer, the glorious Tashi Nawa, I have performed this excellent composition. If there are errors in the analysis of the learned, [may they be corrected].

ཡོན་ཏན་དམ་པའི་བློ་ཅན་གྱིས་བཟོད་མཛོད། ། ཤྭ་ལོ་ཀ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་དང་ནི། ། དགུ་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཞེས། ། གྲངས་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ལེགས་བགྲངས་ནས། ། དགེ་བའི་ལྷ་ཡིས་བྱས་པ་ཡིན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ལས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་པའོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། །

May those possessing the wisdom of sublime qualities be patient. Having accurately counted the number as one thousand nine hundred and seventy-five verses, this was composed by the virtuous deity Śūra. This concludes the tenth chapter, the Teaching on Dedication, from the Bodhicaryāvatāra-ṭīkā-saṃskṛta (The Sanskrit Composition of the Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life). It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Śrī Kumāra and the chief editor and translator, the virtuous Lodrö (Kalyāṇamati).

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
སྡུག་བསྔལsuffering79
སངས་རྒྱསbuddha52The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma47In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta31Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
དམྱལ་བhell30A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
མཆོད་པoffering29
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness28
ལྷgod24Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བསྟོད་པpraise22
ཤེས་རབinsight21
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One1984000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཉོན་མོངསaffliction18
ཀུན་རྫོབconventional15
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata13Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa13Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
མེfire13In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྟུང་བdownfall13In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཕུང་པོaggregate12
ཕྱག་འཚལhomage11
སྟོང་པ་ཉིདemptiness11
བསྔོ་བdedication9
དགེ་སློངmonk8
བླ་མguru8
ཡེ་ཤེསwisdom7Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཐུགས་རྗེcompassion7
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels6
ཟླ་བmoon; month6In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཁན་པོabbot6In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
རིག་པknowledge6'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
རྒྱལ་པོking5
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya3
ས་བཅུthe ten grounds3The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ལྷ་མོgoddess3
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཡང་སོསSaṃjīva2The first hot hell. 'Reviving Hell' is the literal gloss; keep the Sanskrit name in a list of hells so the set stays ide
སྐྱེ་མཆེདsense base1
བདེན་པ་བཞིthe four truths1Do not expand to 'four noble truths' unless the source has འཕགས་པ.
Cite thisAnuvāda, “A Compositional Analysis of [Śāntideva’s] “Entering into the Deeds of a Bodhisattva”” (Toh 3874), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3874

Colophon

Source: tengyur vol. 106. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI