༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷི་ཙཱརྱ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་པཉྩི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་དཀའ་འགྲེལ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བམ་པོ་དང་པོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་སྐུ་དང་བཅས་རྣམས་དང་བདེ་གཤེགས་སྲས། ། གཏི་མུག་ལྗོན་པ་རྩ་ནས་བཏོན་ཅིང་སྤྲོས་པ་རྣམས་བཅོམ་པ། ། སྐྱེ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བཅོམ་སེམས་ཅན་ཕན་ལ་རྗེས་འཇུག་པ། ། འོད་ཟེར་ཆེན་པོས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པ་ཡི། ། ཚིག་དོན་ཟབ་མོ་རྟོགས་བྱེད་པ། ། ཚིག་དང་ངག་རྣམས་རབ་གསལ་བའི། ། དཀའ་འགྲེལ་བདག་གིས་བརྩམ་པར་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པའི་དོན་གང་ཡིན་ལ་ཤིན་ཏུ་བློ་གྲོས་གསལ་བ་དང་། ། གསུང་རབ་རོ་ལ་གོམས་པས་ཞུགས་པའི་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་བརྗོད་ནུས་ཏེ། ། དེ་ཡི་དོན་ལ་བློ་གྲོས་བླུན་བདག་སྨྲ་བར་དབང་བ་ཅི་ཞིག་དེ་ལྟ་ནའང་། ། གང་ཕྱིར་དགེ་བ་གོམས་བྱས་ལེགས་པའི་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་དེས་ན་བདག་འཇུག་ཡིན། ། ཡོན་ཏན་བག་ཆགས་ཅུང་ཟད་དང་ནི་སྤོབས་པ་དང་། ། ཡོན་ཏན་གྱིས་མཛེས་བློ་གྲོས་བདག་ལ་འགའ་མེད་ཀྱང་། ། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་དེ་འདྲ་ལ་བདག་ཚིག་འཇུག་གང་། ། བཤེས་གཉེན་དམ་པ་བསྟེན་པའི་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་ཡིན། ། འདིར་འཕགས་པ་ཞི་བའི་ལྷ་དེ་གསུང་རབ་མཐའ་དག་གི་དོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་བརྙེས་པ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བཞེད་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ།
In the language of India: Bodhicaryāvatārapañjikā. In the language of Tibet: Byang chub kyi spyod pa la ’jug pa’i dka’ ’grel (A Commentary on the Difficult Points of the Bodhicaryāvatāra). Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta! Homage to the noble Avalokiteśvara! First Fascicle. To the Sugatas together with the Dharmakāya, and the Sons of the Sugatas, who have uprooted the tree of ignorance and conquered all conceptual elaborations; who follow after the benefit of sentient beings oppressed by the sufferings of birth and so forth—I bow my head in homage to the Victors with great rays of light. I shall compose this commentary on the difficult points, which clarifies the words and expressions, so that the profound meaning of the Bodhicaryāvatāra may be realized. One who possesses a very clear intellect regarding the meaning of the Bodhicaryāvatāra and an inner nature accustomed to the flavor of the scriptures is capable of such an exposition. As for a foolish person like myself, what authority do I have to speak on its meaning? Nevertheless, because this is the result of having cultivated virtue, I shall enter into it. Although I possess not even a slight trace of the latencies of good qualities, nor eloquence, nor an intellect adorned with virtues, nevertheless, whatever words of mine enter into such a work are the result of relying upon a sublime spiritual friend. Here, the noble Śāntideva realized the suchness of the meaning of all the scriptures, attained the great nature of meditative concentration, aspired to perfectly complete enlightenment, and possessed compassion for sentient beings.