༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་དྷྱཱ་མ་ཀཱ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་སྱ་ཊཱི་ཀཱ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་བཤད་ཅེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྤངས་པའི། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལ་རབ་བཏུད་ནས། ། དབུ་མ་ལ་ནི་འཇུག་པའི་དོན། ། བདག་གིས་གསལ་བར་བཤད་པར་བྱ། ། འདིར་རྟོགས་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་འཇུག་པ་ནི་བརྗོད་བྱ་དང་། དགོས་པ་དང་། འབྲེལ་པ་དང་། དགོས་པའི་དགོས་པ་རྣམས་རྟོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་ཡིན་པས་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་དང་པོར་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་བརྗོད་བྱ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བསྟན་བཅོས་འདིའི་བརྗོད་བྱ་ནི་ས་བཅུ་གཅིག་གོ། ། དགོས་པ་ནི་རྟོགས་པའོ། ། འབྲེལ་པ་ནི་བསྟན་བཅོས་དང་། དགོས་པ་ཐབས་དང་ཐབས་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནོ། ། དགོས་པའི་དགོས་པ་ནི་ས་བཅུ་གཅིག་རྟོགས་པས་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་སྟེ། ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའི་རྩ་བའི་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པ་དབུ་མའི་བསྟན་བཅོས་ལ་འཇུག་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དབུ་མའི་བསྟན་བཅོས་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་སྨོས་སོ། ། དེ་ལྟར་བརྗོད་བྱ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ནས་བསྟན་བཅོས་དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་པ་མཛད་པར་བཞེད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དོན་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དབུ་མའི་བསྟན་བཅོས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ལ་ཆད་པ་དང་། རྟག་པ་དང་། ཡོད་པ་དང་། མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དབུ་མ་ཞེས་བྱའོ། །
In the language of India: Madhyamakāvatārabhāṣyaṭīkā-nāma. In the language of Tibet: dBu ma la ’jug pa’i ’grel bshad ces bya ba. Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta! Having bowed down to the Buddha, who has abandoned the two obscurations and is omniscient, I shall clearly explain the meaning of the Madhyamakāvatāra. Here, the engagement of those possessed of realization is preceded by an understanding of the subject matter, the purpose, the connection, and the ultimate purpose; therefore, at the beginning of the treatise, the subject matter and so forth, which serve as the causes for engagement, are presented. In this regard, the subject matter of this treatise is the eleven grounds. The purpose is realization. The connection is the relationship between the treatise and the purpose, characterized as that of means and the end arising from the means. The ultimate purpose is the thorough knowledge of the conventional and ultimate truths through the realization of the eleven grounds, which is the engagement with the Madhyamaka treatises such as the Mūlamadhyamakakārikā composed by the venerable Nāgārjuna. For that very reason, it is said, "in order to engage with the Madhyamaka treatises." Having thus presented the subject matter and so forth, in order to show the summarized meaning of the first two verses by which the author intends to compose the commentary on the Madhyamakāvatāra treatise, he says, "In the Madhyamaka treatise," and so forth. In that context, "Middle Way" (madhyamaka) refers to suchness, which is free from the two extremes of annihilationism and eternalism, existence and non-existence, and so on.