Toh 3869 · classical Tibetan · Tengyur edition

Verses called “The Hammer of Reasoning”

3 passages · 2,526 Tibetan characters · 726 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Verses called The Hammer of Reasoning is a polemical work of Buddhist logic that challenges the epistemological framework of logicians following Dharmakīrti. The text specifically targets the notion that reality is realized through valid cognition (pramāṇa) when that cognition depends on a continuum. The author argues that such a dependency is untenable, employing a series of logical exclusions and contradictions to demonstrate that a substance-continuum cannot endure long enough to provide a stable basis for cognition. By arguing that these premises negate the true object and contradict accepted standards, the text seeks to dispel misconceptions regarding intrinsic nature. The reader is committed to a critique of the pramāṇa school, where the ascertainment of reality is reframed not as a positive apprehension via a continuum, but as the reversal of misconception.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 103
Extent
3 passages · 2,526 Tibetan characters · 726 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A polemical work of Buddhist logic challenging the epistemological framework of logicians following Dharmakīrti, the Tarkamudgarakārikā (The Verses on the Hammer of Reasoning) originates from the Indian tradition. It was composed by the Kashmiri Paṇḍita Jayānanda. The work passed into the Tibetan language through the efforts of Jayānanda and zhu chen gyi lo tsa ba khu mdo sde ’bar, and it is preserved in the Tengyur (vol. ཡ) within the Middle Way collection. Spanning two pages in this source edition, the text argues that a valid cognition (pramāṇa) depending on a continuum is untenable. By employing logical exclusions and contradictions, Jayānanda asserts that a substance-continuum cannot endure long enough to provide a stable basis for cognition, thereby negating the true object. The work seeks to dispel misconceptions regarding intrinsic nature, reframing the ascertainment of reality as the reversal of misconception rather than a positive apprehension via a continuum. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan translation today to engage with a specific critique of the pramāṇa school and its theories on how reality is realized.

Sanskrit title
Tarkamudgarakārikā
Indian author
Jayānanda (Kaśmīr)
Tibetan translators
Jayānanda (Kaśmīr), zhu chen gyi lo tsa ba khu mdo sde ’bar
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཡ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its critical engagement with the influential logic of Dharmakīrti, representing a tradition of internal philosophical refinement within Indo-Tibetan Buddhism. It highlights the tension between the use of formal logic to establish reality and the Buddhist goal of negating intrinsic existence.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introduction and Critique of Valid CognitionThe text opens with a dedication to Mañjuśrī and immediately addresses the assertions of Dharmakīrti's followers, arguing against the validity of cognition based on a continuum.

Themes

  • Valid Cognition (Pramāṇa) (1-2)
  • Substance-continuum (2)
  • Reversal of Misconception (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaVerses called “The Hammer of Reasoning”·

༄༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏརྐ་མུངྒ་ར་ཀཱ་རི་ཀཱ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྟོག་གེ་ཐོ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡུལ་དངོས་སྟོབས་ཀྱིས་ཞུགས་པ་ཡི། ། ཚད་མས་དེ་ཉིད་རྟོགས་སོ་ཞེས། ། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་རྗེས་འབྲང་བའི། ། རྟོག་གེ་བ་རྣམས་སྨྲ་བར་བྱེད། ། བློ་གང་བཅད་དོན་ཐོབ་བྱེད་པ། ། ཚད་མ་ཡིན་ཞེས་ཁ་ཅིག་སྨྲ། ། ལ་ལ་མ་རྟོགས་དོན་གསལ་འདོད། ། གཞན་དག་བདེན་པའི་དོན་རྟོགས་སྨྲ། ། ཧ་ཅང་ཐལ་ཕྱིར་མ་འབྲེལ་བ། ། གཞན་དང་འཇལ་བྱེད་ཉིད་མ་ཡིན། ། དེ་ཕྱིར་ཚད་མའི་གཞལ་བྱ་ནི། ། རྫས་ཡོད་ཡིན་པར་སྨྲ་བར་བྱོས། ། རྫས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་ཕྱིར། ། བཅད་དོན་ཐོབ་པ་ག་ལ་སྲིད། ། རྒྱུན་ལྟོས་ཤེ་ན་རྒྱུན་ཅན་ལས། ། གཞན་མེད་དེ་མིན་ཕྱིར་རྫས་མིན། ། བཅད་ཞུགས་ཐོབ་རྒྱུན་གསུམ་ཕྱིར་ཡང་། ། རྒྱུན་ལྟོས་བཅད་དོན་ཐོབ་པ་མེད། ། ལྡོག་པ་གཅིག་བཅད་རྒྱུན་ཅེ་ན། ། རྫས་ལྡོག་རྫས་ལས་གཞན་མིན་ཕྱིར། ། ལྡོག་པ་གཅིག་པ་ག་ལ་ཡོད། ། གལ་ཏེ་རྫས་གཞན་ལྡོག་གཅིག་ན། ། གསལ་བ་གཞན་ལ་སྤྱི་གཅིག་ལ། ། ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཁས་མི་ལེན། ། གཉིས་ཀ་རྫས་ཡོད་འགལ་ཞེ་ན། ། རྫས་ལྡོག་རྫས་ལས་གཞན་མིན་པ། ། ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་རྫས་མ་ཡིན། ། གལ་ཏེ་དེ་ཉིད་གཞན་མིན་ན། ། སྨིག་རྒྱུ་ལ་ནི་ཆུ་བཞིན་དུ། ། རྫས་ལྡོག་རྫས་སུ་འཐད་མ་ཡིན། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཚད་མ་ནི། ། དངོས་པོའི་ཡུལ་ཅན་མ་ཡིན་ཞིང་། ། མ་འབྲེལ་ཕྱིར་ན་དངོས་མེད་པ། ། ཚད་མས་ཇི་ལྟར་འཇལ་བར་བྱེད། ། སྔོ་མདོག་ཡུལ་ཅན་སྔོ་རྫས་ལ། ། ཚད་མིན་ཐལ་འགྱུར་དེ་མི་འདོད། །

In the language of India: Tarka-mudgara-kārikā-nāma. In the language of Tibet: Rtog-ge-tho-ba’i tshig-le’ur-byas-pa zhes-bya-ba (The Verses on the Hammer of Reasoning). Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta. The logicians who follow Dharmakīrti assert: "Reality is realized by valid cognition (pramāṇa) that functions through the power of the object itself." Some say that a cognition is valid if it causes the attainment of the object it has determined. Others maintain it is the clarification of an unapprehended object. Still others claim it is the realization of a true object. Because these are excessively far-fetched and irrelevant, they are not the means of measurement (pramāṇa) for other things. Therefore, you should assert that the object of measurement for valid cognition is a substantially existent entity (dravya-sat). But since a substance is momentary, how could there be the attainment of a determined object? If you say it depends on a continuum, a continuum is not other than its constituent parts; since it is not [a separate entity], it is not a substance. Furthermore, because there are three [stages]: determination, engagement, and attainment, there is no attainment of a determined object that depends on a continuum. If you say the continuum is a single conceptual isolate (vyāvṛtti), since a conceptual isolate is not other than the substance, how could there be a single isolate? If a single isolate were other than the substance, why would you not accept a single universal (sāmānya) in other particulars? If you say both [substance and isolate] being substantially existent is contradictory, why is it not a substance if the isolate is not other than the substance? If it were not other than that [substance], then like water in a mirage, it would not be tenable for the isolate to be a substance. If that were the case, valid cognition would not have a functional thing as its object; and since it would be unrelated, how could valid cognition measure a non-entity? If [you say] the cognition of the color blue is not valid with respect to the blue substance, that consequence is not accepted.

དེ་ཕྱིར་ལྡོག་པ་གཅིག་བཅད་ཀྱི། ། རྒྱུན་ལྟོས་ཚད་མ་མི་འཐད་དོ། ། རྫས་རྒྱུན་ཡུན་རིང་མི་གནས་དང་། ། འགལ་དང་བདེན་དོན་འགོག་པ་ཡིས། ། མ་རྟོགས་དོན་གྱིས་གསལ་བྱེད་ཀྱང་། ། ཚད་མའི་མཚན་ཉིད་མི་འཐད་དོ། ། བདེན་དོན་རྟོགས་པ་ཚད་མ་ཡི། ། མཚན་ཉིད་མིན་ཏེ་གང་གི་ཕྱིར། ། བདེན་ཉིད་གྲུབ་པ་མེད་ཕྱིར་དང་། ། ཚད་མིན་ཚད་མར་འགྱུར་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལྟར་སྣང་ཙམ་བདེན་སྣང་དང་། ། བདེན་ངེས་ལྡོག་པ་གཉིས་ལྡན་པས། ། ཡུལ་བདེན་ཡིན་པར་འགྱུར་ཞིག་གྲང་། ། ལོག་ཤེས་ཚད་མར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། ། བསྟན་ལྡོག་རྣམས་ཀྱིས་བདེན་མི་འགྲུབ། ། མ་བསྟན་ལྡོག་པ་གང་ཞིག་གིས། ། བདེན་པ་འགྲུབ་པའི་ཐབས་དེ་སྨྲོས། ། ཁ་ཅིག་དོན་དུ་སྣང་ཙམ་གྱིས། ། བདེན་མི་འགྲུབ་ཀྱང་དོན་བྱེད་པར། ། སྣང་བར་བདེན་པ་ཉིད་དུ་འདོད། ། འདི་མི་རིགས་ཏེ་གཉིས་ཀར་ཡང་། ། སྣང་བར་ཁྱད་པར་མེད་ཕྱིར་ཏེ། ། རྟོག་བྲལ་འཇུག་ཡུལ་མི་སྟོན་ཕྱིར། ། མངོན་སུམ་ཚད་མ་ཉིད་མ་ཡིན། ། ཁྱབ་དང་ཕྱོགས་ཆོས་མི་འགྲུབ་ཕྱིར། ། རྗེས་སུ་དཔག་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཡུལ་ཅན་ཕྱིར། ། ཁྱབ་པ་མངོན་སུམ་གྱིས་མི་འགྲུབ། ། ཚད་མ་ཡིན་ཕྱིར་རྗེས་དཔག་ནི། ། ཡུལ་དུས་སྤྱི་ལ་འཇལ་མི་བྱེད། ། གང་ཞིག་སྤྱི་ཡི་ཡུལ་ཅན་མིན། ། དེ་ཡི་ཁྱབ་པ་ཇི་ལྟར་འགྲུབ། ། ཤུགས་རྟོགས་ཤེ་ན་མི་འཐད་དེ། ། སོ་སོར་ངེས་པའི་ཡུལ་ཅན་ལ། ། སྤྱི་ལ་དམིགས་པའི་བློ་སྐྱེ་བས། ། དེ་ནི་སྤྱོད་པ་ཡིན་པར་འདོད། ། ལྡོག་པ་གཅིག་དང་ཐ་དད་དང་། ། མཚུངས་པ་གཏན་ཚིགས་ཡིན་གྱུར་གྲང་། ། དང་པོ་མེད་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཆོས་མེད། །

Therefore, a valid cognition (pramāṇa) that depends on a continuum is untenable by way of excluding a single [instance]. Because the substance-continuum does not endure for long, because of contradiction, and because it negates the true object, even if it clarifies an unapprehended object, the definition of valid cognition is untenable. Realizing the true object is not the definition of valid cognition because true reality is not established and because what is not valid would become valid. In this way, since mere appearance possesses both the appearance of truth and the exclusion of certainty of truth, would the object not become true? Because erroneous cognition would become valid, the [objects of] indicated exclusions are not established as true. By what unindicated exclusion is the method for establishing truth explained? Some claim that although mere appearance of an object does not establish truth, it is true in its appearance as performing a function. This is unreasonable because there is no difference in appearance in either case; because it does not indicate an object of engagement free from conceptualization, it is not direct perception (pratyakṣa) itself. Because pervasion and the property of the subject are not established, there is no inference (anumāna). Because it takes the specifically characterized (svalakṣaṇa) as its object, pervasion is not established by direct perception. Because it is a valid cognition, inference does not measure the generality of place and time. How can the pervasion of that which is not a subject of generality be established? If you say it is an implicit realization, it is untenable; because a mind directed toward a generality arises in a subject of specific determination, that is asserted to be a [conceptual] engagement. Would the reason be identical, different, or similar exclusions? In the first case, because it does not exist, the property of the subject is absent.

གཉིས་གསུམ་པ་ལ་ཁྱབ་པ་མེད། ། ཚད་མ་མེད་ཀྱང་ཁས་བླངས་དང་། ། འགལ་ཕྱིར་རང་བཞིན་ལོག་རྟོགས་སེལ། ། ལོག་རྟོགས་ལོག་པ་ཙམ་ཞིག་ལ། ། དེ་ཉིད་ངེས་ཞེས་ཐ་སྙད་བཏགས། ། རྟོག་གེ་ཐོ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཉི་ཤུ་པ། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཛ་ཡ་ཨཱ་ནན་དས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཁུ་མདོ་སྡེ་འབར་དང་། པཎྜི་ཏ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། །

There is no pervasion in the second and third [reasons]. Even without valid cognition, because it contradicts what has been accepted, it dispels the misconception of intrinsic nature. Regarding the mere reversal of misconception, the convention "ascertainment of reality" is applied. The Twenty Verses on the Hammer of Reasoning, composed by the Kashmiri Paṇḍita Jayānanda, is complete. It was translated and finalized by the chief editor and translator Khu Do-de-bar and the Paṇḍita himself.

Terminology used in this text (2)
TermRendering×Note
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་འཚལhomage1
Cite thisAnuvāda, “Verses called “The Hammer of Reasoning”” (Toh 3869), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3869

Colophon

Source: tengyur vol. 103. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Dash, Narendra Kumar, ″Critical Edition of Jayānanda's Rtog-ge'i tho-ba'i tshig le'un [sic] byas-pa,″ (1993). Tibet J. 18(2) pp.23-47. — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI