༄༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏརྐ་མུངྒ་ར་ཀཱ་རི་ཀཱ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྟོག་གེ་ཐོ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡུལ་དངོས་སྟོབས་ཀྱིས་ཞུགས་པ་ཡི། ། ཚད་མས་དེ་ཉིད་རྟོགས་སོ་ཞེས། ། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་རྗེས་འབྲང་བའི། ། རྟོག་གེ་བ་རྣམས་སྨྲ་བར་བྱེད། ། བློ་གང་བཅད་དོན་ཐོབ་བྱེད་པ། ། ཚད་མ་ཡིན་ཞེས་ཁ་ཅིག་སྨྲ། ། ལ་ལ་མ་རྟོགས་དོན་གསལ་འདོད། ། གཞན་དག་བདེན་པའི་དོན་རྟོགས་སྨྲ། ། ཧ་ཅང་ཐལ་ཕྱིར་མ་འབྲེལ་བ། ། གཞན་དང་འཇལ་བྱེད་ཉིད་མ་ཡིན། ། དེ་ཕྱིར་ཚད་མའི་གཞལ་བྱ་ནི། ། རྫས་ཡོད་ཡིན་པར་སྨྲ་བར་བྱོས། ། རྫས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་ཕྱིར། ། བཅད་དོན་ཐོབ་པ་ག་ལ་སྲིད། ། རྒྱུན་ལྟོས་ཤེ་ན་རྒྱུན་ཅན་ལས། ། གཞན་མེད་དེ་མིན་ཕྱིར་རྫས་མིན། ། བཅད་ཞུགས་ཐོབ་རྒྱུན་གསུམ་ཕྱིར་ཡང་། ། རྒྱུན་ལྟོས་བཅད་དོན་ཐོབ་པ་མེད། ། ལྡོག་པ་གཅིག་བཅད་རྒྱུན་ཅེ་ན། ། རྫས་ལྡོག་རྫས་ལས་གཞན་མིན་ཕྱིར། ། ལྡོག་པ་གཅིག་པ་ག་ལ་ཡོད། ། གལ་ཏེ་རྫས་གཞན་ལྡོག་གཅིག་ན། ། གསལ་བ་གཞན་ལ་སྤྱི་གཅིག་ལ། ། ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཁས་མི་ལེན། ། གཉིས་ཀ་རྫས་ཡོད་འགལ་ཞེ་ན། ། རྫས་ལྡོག་རྫས་ལས་གཞན་མིན་པ། ། ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་རྫས་མ་ཡིན། ། གལ་ཏེ་དེ་ཉིད་གཞན་མིན་ན། ། སྨིག་རྒྱུ་ལ་ནི་ཆུ་བཞིན་དུ། ། རྫས་ལྡོག་རྫས་སུ་འཐད་མ་ཡིན། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཚད་མ་ནི། ། དངོས་པོའི་ཡུལ་ཅན་མ་ཡིན་ཞིང་། ། མ་འབྲེལ་ཕྱིར་ན་དངོས་མེད་པ། ། ཚད་མས་ཇི་ལྟར་འཇལ་བར་བྱེད། ། སྔོ་མདོག་ཡུལ་ཅན་སྔོ་རྫས་ལ། ། ཚད་མིན་ཐལ་འགྱུར་དེ་མི་འདོད། །
In the language of India: Tarka-mudgara-kārikā-nāma. In the language of Tibet: Rtog-ge-tho-ba’i tshig-le’ur-byas-pa zhes-bya-ba (The Verses on the Hammer of Reasoning). Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta. The logicians who follow Dharmakīrti assert: "Reality is realized by valid cognition (pramāṇa) that functions through the power of the object itself." Some say that a cognition is valid if it causes the attainment of the object it has determined. Others maintain it is the clarification of an unapprehended object. Still others claim it is the realization of a true object. Because these are excessively far-fetched and irrelevant, they are not the means of measurement (pramāṇa) for other things. Therefore, you should assert that the object of measurement for valid cognition is a substantially existent entity (dravya-sat). But since a substance is momentary, how could there be the attainment of a determined object? If you say it depends on a continuum, a continuum is not other than its constituent parts; since it is not [a separate entity], it is not a substance. Furthermore, because there are three [stages]: determination, engagement, and attainment, there is no attainment of a determined object that depends on a continuum. If you say the continuum is a single conceptual isolate (vyāvṛtti), since a conceptual isolate is not other than the substance, how could there be a single isolate? If a single isolate were other than the substance, why would you not accept a single universal (sāmānya) in other particulars? If you say both [substance and isolate] being substantially existent is contradictory, why is it not a substance if the isolate is not other than the substance? If it were not other than that [substance], then like water in a mirage, it would not be tenable for the isolate to be a substance. If that were the case, valid cognition would not have a functional thing as its object; and since it would be unrelated, how could valid cognition measure a non-entity? If [you say] the cognition of the color blue is not valid with respect to the blue substance, that consequence is not accepted.