༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་སཔྟ་ཏི་བི་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། སྟོང་པ་ཉིད་བདུན་ཅུ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་། ། སྐྱེ་བ་མེད་པར་མཁྱེན་ནས་བསྟན། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའི་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། འགྲོ་བའི་བླ་མ་དེ་ལ་འདུད། ། ཡིད་ཀྱི་མུན་ལ་ཉི་མའི་ལྟའི། ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་བཏུད་ནས། ། དེ་ཡི་སྟོང་ཉིད་བདུན་ཅུ་པའི། ། དོན་ནི་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་བྱ། ། སྒྱུ་མ་ཇི་བཞིན་རྨི་ལམ་བཞིན། ། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཇི་བཞིན་དུ། ། དེ་བཞིན་སྐྱེ་དང་དེ་བཞིན་གནས། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་འཇིག་པ་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དབུ་མའི་ལྷག་མར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེའི་བརྒལ་བའི་ལན་བཏབ་པ་གཙོ་བོ་ཉིད་དུ་བརྩམས་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་འདི་རང་རྒྱུད་པ་ཉིད་སྤངས་པའི་ཕྱིར། བསྟོད་པ་དང་ཕྱག་འཚལ་བ་མ་བརྗོད་པར་ཐོག་མར་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི། གནས་པའམ་སྐྱེ་འཇིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདི་ནི་འདི་ལྟར་འཇུག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། བསྐལ་པར་མི་ཉུང་བར་གོམས་པས་བརྙེས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་མཛད་པས་རྣམ་པར་འཁྲུལ་པ་མཐའ་དག་བསལ་ཞིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་མངའ་བས་སླུ་བར་མི་མཛད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ན། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་པའི་ཕྱིར།
In the language of India: Śūnyatāsaptativivṛtti. In the language of Tibet: Stong pa nyid bdun cu pa’i rnam par bshad pa (The Explanation of the Seventy Stanzas on Emptiness). Homage to the Buddha! I bow to the Perfect Buddha, the Teacher of the world, who possesses great compassion and, having realized that dependent origination is without arising, taught it. Having bowed to the noble Nāgārjuna, who is like the sun to the darkness of the mind, I shall analyze the meaning of his Seventy Stanzas on Emptiness. "Just as an illusion, just as a dream, and just as a city of gandharvas, so too have arising, abiding, and ceasing been taught." Because this work is intended to be composed primarily as a response to objections arising from the remainder of the Madhyamaka, and because it is not a Svātantrika (Autonomist) treatise, the author does not begin with a formal praise or prostration, but instead first cites the noble Nāgārjuna’s words: "Abiding, arising, or ceasing," and so forth. This is how it should be understood: when the Blessed One, who has directly realized suchness through training over no fewer than many eons, who has eliminated all delusions, and whose mind is pervaded by great compassion, turns the wheel of Dharma without deception, he does so in order to purify all obscurations.