#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་སཔྟ་#ཏི་ཀ་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། སྟོང་ཉིད་བདུན་ཅུ་པའི་འགྲེལ་པ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མདོར་བསྡུས་དེ་ཉིད་ངེས་པའི་ཕྱིར། ། སྟོང་ཉིད་བདུན་ཅུ་གསུང་བ་གང་། ། དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བདུན་ཅུ་པར#། ། བསྟན་དོན་བདག་གིས་ཡང་དག་དབྱེ། ། འདིར་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཟབ་པ་དང་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་རྣམ་པར་ངེས་པའི་དབུ་མའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་བརྩམས་པ་ཡོད་མོད་ཀྱི། གཞུང་དང་དོན་དག་ཤིན་ཏུ་མང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཤེས་རབ་ཆུང་བ་རྣམས་བྱ་བར་ངེས་པ་འདི་ལ་ཀུན་ནས་ཆགས་པ་དང་ལྡན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྟན་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར་ཀྱང་། དེ་ཐོབ་#པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། ཉེ་བར་སེམས་པས་འཇིགས་#པ་རྣམས་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་དང་བརྩེ་བའི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བདུན་ཅུས་ཀྱང་ཁྱད་པར་#དུ་འཕགས་པ་#དོན་གྲུབ་པར་གཟིགས་ནས། མདོར་བསྡུས་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་དོན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་བདུན་ཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བརྩམས་སོ། ། དེ་ཡང་མདོར་བསྡུས་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་དོན་ཆེན་པོ་ཡང་གནས་པ་དང་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་འཇིག་རྟེན་པས་བདེ་བླག་ཏུ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་ཞིག་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ལོག་པའི་ལྟ་བ་ལ་གོམས་པའི་ཕྱིར་#བྱིས་པ་ལོག་པར་རྟོག་པའི་དངོས་པོའི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་གནས་པ་ལ་ཆགས་པའི་རྟེན་ལ་དངོས་པོར་ཉེ་བར་བརྟགས་ལ།
In the language of India: Śūnyatāsaptati-vṛtti. In the language of Tibet: Stong nyid bdun cu pa’i ’grel pa (Commentary on the Seventy Stanzas on Emptiness). Homage to the Buddha! In order to ascertain suchness in a concise manner, I shall correctly analyze the meaning of the Seventy Stanzas—that which was spoken as the Seventy Stanzas on Emptiness—and pay homage to it. Although the Master himself has composed Madhyamaka treatises that definitively establish the meaning of profound and vast entities, because those texts and their meanings are extremely extensive, and because those of small intelligence might be discouraged by the task of engaging with them, the Master—seeing that even those who are vessels for the teaching of emptiness but are terrified of attaining, grasping, and reflecting upon it could nonetheless achieve the sublime goal through seventy verses—composed this work called the Seventy Stanzas on Emptiness in a concise form to ascertain suchness. Furthermore, this concise ascertainment of suchness is of great significance, as it will allow worldly beings to easily understand [reality] through the gates of abiding, arising, and so forth. For those who, due to habituation to wrong views since beginningless time, are childish and cling to the basis of conceptualizing entities as existing by way of their own specific characteristics, [the Master] has composed this.