Toh 3867 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Running Commentary on [Nāgārjuna’s] “Seventy Verses on Emptiness”

186 passages · 209,286 Tibetan characters · 48,441 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary on Nāgārjuna’s Seventy Verses on Emptiness provides a rigorous analytical defense of the emptiness of intrinsic nature (svabhāva). The text argues that all phenomena, including the self, the aggregates, and the relationship between cause and effect, are devoid of independent existence and are instead mere conceptual imputations or superimpositions. By employing a dialectical method, the author refutes the possibility of permanent entities or non-entities, asserting that such distinctions are conventional rather than ultimate. The work commits the reader to a worldview where the ultimate reality is characterized by the absence of signs and the non-arising of conditioned phenomena. It emphasizes that while conventional language is necessary for the welfare of the world and the communication of the Dharma, such language must be understood as a tool to lead the practitioner toward the realization of suchness, rather than as a description of inherently existing things.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 103
Extent
186 passages · 209,286 Tibetan characters · 48,441 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary intended to correctly analyze the meaning of the Seventy Stanzas on Emptiness in order to ascertain suchness in a concise manner, the Śūnyatāsaptativṛtti belongs to the Middle Way collection. The work is attributed to the Indian author Candrakīrti. It was translated into the Tibetan language by Abhayākara and snur lo tsa ba d+harma grags, a translation preserved in the Tengyur, volume ཡ, where it extends over 140 pages. This classical Tibetan text provides a rigorous analytical defense of the emptiness of intrinsic nature, arguing that all phenomena—including the self, the aggregates, and the relationship between cause and effect—are devoid of independent existence and are instead mere conceptual imputations. Through a dialectical method, the author refutes the possibility of permanent entities or non-entities, asserting that such distinctions are conventional rather than ultimate. A scholar or serious reader consults this work today to engage with a worldview where ultimate reality is characterized by the absence of signs and the non-arising of conditioned phenomena, recognizing that while conventional language is necessary for the welfare of the world and the communication of the Dharma, it serves primarily as a tool to lead the practitioner toward a deeper understanding.

Sanskrit title
Śūnyatāsaptativṛtti
Indian author
Candrakīrti
Tibetan translators
Abhayākara, snur lo tsa ba d+harma grags
Canonical collection
Middle Way
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཡ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its systematic application of Madhyamaka dialectics to dismantle the notion of intrinsic nature. For the modern reader, it illustrates the tension between conventional linguistic expression and the philosophical negation of essence. Its importance rests on its attempt to reconcile scriptural authority with the logical impossibility of inherent existence.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Introduction and Preliminary AnalysisEstablishes the goal of ascertaining suchness and discusses the role of conventional terminology and worldly conventions in teaching the Dharma.
16-78Analysis of Conditioned Phenomena and KarmaExamines the nature of birth, the influence of afflictions, and the refutation of intrinsic nature in physical and mental phenomena, including dependent origination.
93-140Refutation of Entities and Non-EntitiesArgues against the permanence of entities and non-entities, defining phenomena as mere conceptualizations and unreal superimpositions.
155-181Epistemological and Linguistic DefenseAddresses arguments regarding visual consciousness, the nature of non-existence, and defends the linguistic validity of the Buddha's speech against charges of corruption.

Themes

  • Intrinsic Nature (svabhāva) and Emptiness (32, 47, 140)
  • Conventional vs. Ultimate Truth (5, 8, 10, 11, 175)
  • Dependent Origination and Causality (63, 78)
  • The Nature of Nirvāṇa (109, 178)
  • Linguistic Validity and Superimposition (7, 179, 180, 181)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Running Commentary on [Nāgārjuna’s] “Seventy Verses on Emptiness”·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་སཔྟ་#ཏི་ཀ་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། སྟོང་ཉིད་བདུན་ཅུ་པའི་འགྲེལ་པ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མདོར་བསྡུས་དེ་ཉིད་ངེས་པའི་ཕྱིར། ། སྟོང་ཉིད་བདུན་ཅུ་གསུང་བ་གང་། ། དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བདུན་ཅུ་པར#། ། བསྟན་དོན་བདག་གིས་ཡང་དག་དབྱེ། ། འདིར་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཟབ་པ་དང་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་རྣམ་པར་ངེས་པའི་དབུ་མའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་བརྩམས་པ་ཡོད་མོད་ཀྱི། གཞུང་དང་དོན་དག་ཤིན་ཏུ་མང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཤེས་རབ་ཆུང་བ་རྣམས་བྱ་བར་ངེས་པ་འདི་ལ་ཀུན་ནས་ཆགས་པ་དང་ལྡན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྟན་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར་ཀྱང་། དེ་ཐོབ་#པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། ཉེ་བར་སེམས་པས་འཇིགས་#པ་རྣམས་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་དང་བརྩེ་བའི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བདུན་ཅུས་ཀྱང་ཁྱད་པར་#དུ་འཕགས་པ་#དོན་གྲུབ་པར་གཟིགས་ནས། མདོར་བསྡུས་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་དོན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་བདུན་ཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བརྩམས་སོ། ། དེ་ཡང་མདོར་བསྡུས་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་དོན་ཆེན་པོ་ཡང་གནས་པ་དང་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་འཇིག་རྟེན་པས་བདེ་བླག་ཏུ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་ཞིག་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ལོག་པའི་ལྟ་བ་ལ་གོམས་པའི་ཕྱིར་#བྱིས་པ་ལོག་པར་རྟོག་པའི་དངོས་པོའི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་གནས་པ་ལ་ཆགས་པའི་རྟེན་ལ་དངོས་པོར་ཉེ་བར་བརྟགས་ལ།

In the language of India: Śūnyatāsaptati-vṛtti. In the language of Tibet: Stong nyid bdun cu pa’i ’grel pa (Commentary on the Seventy Stanzas on Emptiness). Homage to the Buddha! In order to ascertain suchness in a concise manner, I shall correctly analyze the meaning of the Seventy Stanzas—that which was spoken as the Seventy Stanzas on Emptiness—and pay homage to it. Although the Master himself has composed Madhyamaka treatises that definitively establish the meaning of profound and vast entities, because those texts and their meanings are extremely extensive, and because those of small intelligence might be discouraged by the task of engaging with them, the Master—seeing that even those who are vessels for the teaching of emptiness but are terrified of attaining, grasping, and reflecting upon it could nonetheless achieve the sublime goal through seventy verses—composed this work called the Seventy Stanzas on Emptiness in a concise form to ascertain suchness. Furthermore, this concise ascertainment of suchness is of great significance, as it will allow worldly beings to easily understand [reality] through the gates of abiding, arising, and so forth. For those who, due to habituation to wrong views since beginningless time, are childish and cling to the basis of conceptualizing entities as existing by way of their own specific characteristics, [the Master] has composed this.

དེའི་དབང་ལས་བྱུང་བའི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་ཕྱུག་གཞན་ལ་རག་ལས་ནས་འཇུག་པ་དག་ལས་མི་བྱེད་པར་གནས་པ་ནི་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་རྙེད་ལ། གལ་ཏེ་ཡང་ལས་མི་བྱེད་པར་འགྱུར་གྲང་ན། འདི་ལྟར་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་དེའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་མེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ངེས་པར་སྐྱེ་བ་ལྡོག་པར་འགྱུར་ན། གང་ཞིག་དར་དྲག་ཅིང་རྒྱུན་རིང་བའི་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། ཁོན་#དུ་འཛིན་པ་དང་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྐྱེ་བའི་#སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལས་མི་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞིང་། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡང་སྲིད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་བ་འདི་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་ཡང་མི་སྲིད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ནི་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུའི་གཙོ་བོའོ། ། གནས་པ་འདི་ཡང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དང་ལྡན་པས་ངེས་པར་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་ལ་ལྟོས་ལ། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་ནི་གནས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེས་#ན་གནས་པའི་སྒོ་ནས་འདུས་བྱས་རྣམས་འཆད་པར་གྱུར་#པའི་མཚན་ཉིད་དང་མཚན་གཞི་ལ་སོགས་པ་ལ་དཔྱད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མོས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་མགུ་#བའི་ཕྱིར་བརྗོད་དོ། ། གཞན་ཡང་གནས་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་འདི་རྣམས་འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཉེ་བར་བསྟན་བཞིན་པའམ་བཟུང་བཞིན་པ་དག་མཚན་གཞི་ལ་ལྟོས་པ་ཁོ་ནས་གནས་ལ། མཚན་གཞི་དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད་ན་མཚན་ཉིད་ལ་ལྟོས་པས་མཚན་གཞི་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Under the influence of that, one cannot find even a single moment of remaining without performing actions that proceed in dependence upon the power of other afflictions, such as attachment. If, however, one were to remain without performing actions, then because the results arising from the causes of those actions of sentient beings would be absent, rebirth would certainly be averted. Yet, it is impossible for those beings who are intensely and long-term possessed by the power of afflictions—such as supreme grasping, malice, and attachment—to remain without performing actions, and for the results of their actions to not lead to the occurrence of further existence. Therefore, clinging to abiding and so forth is the primary cause of all that is disadvantageous for the foolish. Furthermore, this abiding is necessarily dependent upon arising and ceasing, as it is connected to the nature of phenomena (dharmatā) of dependent origination; for space and the like, which lack arising and ceasing, do not abide. Thus, in order to satisfy the minds of those who are devoted to emptiness, the analysis of the characteristics and the bases of characteristics of conditioned phenomena is explained by way of their abiding. Moreover, these meanings of abiding and so forth exist only in dependence upon the bases of characteristics while the characteristics of the conditioned are being demonstrated or apprehended; and since that basis of characteristics would not exist without the characteristics, it is dependent upon them.

དེ་བཞིན་#ཕན་ཚུན་བརྟེན་པས་བསྡུས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་མཚན་གཞི་དང་མཚན་ཉིད་དག་མཚན་ཉིད་ལ་ལྟོས་#པར་མཚན་གཞིར་གྱུར་པ་གང་དུ་གནས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་རྟེན་འགྲུབ་པར་ག་ལ་འགྱུར། གནས་པ་ལ་སོགས་པ་མ་གྲུབ་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་མེད་ན་དེ་ལ་ལྟོས་ནས་དེ་ལས་ལོག་པའི་དངོས་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ག་ལ་ཡོད། དངོས་པོ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ་ཅི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དམིགས་པ་ཡོད་དམ། དམིགས་པས་བསྐྱེད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དམིགས་པ་མེད་པར་སྐྱེ་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་ན་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་རྟེན་མེད་པས་ན་མེད་ལ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྩད་ནས་ཕྱུང་ལ་#ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་ལས་སྐྱེད་པའི་རྒྱུ་མ་ཡིན་ནོ། ། ལས་མེད་ན་དེའི་འབྲས་བུ་མ་འོངས་པའི་སྐྱེ་བ་མི་འབྱུང་བ་དང་། སྔར་སྐྱེས་པའི་ཉེ་བར་ལེན་པ་ཟད་པས་ཉེར་ལེན་མེད་དེ། ངེས་པར་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་དཔྱོད་པ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྣོད་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཇི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་ལྷས། གང་གི་#རྣམ་ཤེས་དེ་ཉིད་དང་། ། གནས་པ་ལ་སོགས་རྣམ་ཤེས་པ། ། དེ་ཚེ་བློ་ལྡན་ཉོན་མོངས་ལ། ། ནམ་ཡང་གནས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་ན། དེ་ལྟ་ན་གང་ཞིག་འདི་ལྟར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་#གི་མ་རིག་པ་མ་ལུས་པ་#བྲལ་བས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ། དགེ་སློང་དག་འདུས་བྱས་ནི་སྐྱེ་བར་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། འགག་པར་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བར་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ་ཞེས་སོ། །

Likewise, how could the basis of dependence—the entity of the self-nature comprised of mutual reliance, namely the characterized and the characteristic—be established? For where could the basis, which is characterized by abiding and so forth, exist in dependence upon the characteristic? Since abiding and so forth are not established, consciousness and the like do not exist. If the entities of consciousness and so forth do not exist, how could there be the nature of non-existence, which is the opposite of those entities in dependence upon them? If there is no entity, could there be an object of consciousness? It is not possible for consciousness, which is produced by an object, to arise without an object. If consciousness does not arise, then because there is no basis, attachment and so forth do not exist. Since the distortions have been uprooted and do not exist, they are not the cause that produces karma. If there is no karma, its result—future birth—will not occur. Since the previously arisen appropriation has been exhausted, there is no appropriation. Those who thus investigate abiding and so forth will become vessels for nirvāṇa. As Āryadeva said: "When one understands that very consciousness, And understands abiding and so forth, At that time, the wise one Never dwells in the afflictions." If abiding and so forth do not exist in that way, then what of the Buddha’s teaching of clear realization, spoken by one who is free from all such distorted ignorance: "Monks, one thoroughly understands that the conditioned arises; one thoroughly understands that it ceases; and one thoroughly understands that it changes from its state of abiding"?

དེ་ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་དོན་མེད་པར་འགྱུར་བ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ནི་#བདེན་ལ། འདི་དག་དོན་མེད་པར་འགྱུར་བར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་མཚན་ཅིས་ན་གང་གི་ཕྱིར། ། གནས་པའི་#སྐྱེ་འཇིག་ཡོད་མེད་དམ། ། དམན་པའམ་མཉམ་པའམ་ཁྱད་པར་ཅན། ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་སྙེད་དབང་གིས། ། གསུངས་ཀྱི་#ཡང་དག་དབང་གིས་མིན། ། འདིར་དངོས་པོ་རྣམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཤེས་པའི་དབང་གིས་བདེན་པ་གཉིས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བར་འཕགས་པས་ཐ་སྙད་མཛད་ལ#། འཕགས་པ་འབའ་ཞིག་ཁོ་ན་བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་འཇོག་པར་མཛད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱང་བདེན་པ་གཉིས་#ཐ་སྙད་#བྱེད་དོ། ། འདི་ལྟར་བདེན་པའི་དོན་ནི་མི་སྣང་ལ་སྒྲོ་བཏགས་པའི་དོན་རིགས་#པར་ཐ་སྙད་བྱེད་པ་ལ་འདི་ནི་ཀུན་རྫོབ་པའོ་ཞེས་ཐ་སྙད་བྱེད་དོ། ། གང་དུ་བདེན་པའི་དོན་མི་སྣང་བ་མ་#ཡིན་ལ་སྒྲོ་མ་བཏགས་པའི་དོན་རིག་པའི་ཐ་སྙད་ལ། དེ་ལ་འདི་ནི་དོན་དམ་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་#རྣམ་པར་འཇོག་གོ། ། རེ་ཞིག་གང་ལ་འདི་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་ཐ་སྙད་བྱེད་པ་དེ་ལ་མི་བདེན་པའི་དོན་འཇིག་རྟེན་པས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེའི་ཡུལ་ལ་བསམ་པ་གཏང་བར་མི་བྱའོ། ། གང་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ལ་བདེན་པར་འདོད་པ་དེ་ཡང་འཕགས་པ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པར་བཞེད་དེ། མེད་པའི་དོན་ལ་ཐ་སྙད་འདོགས་པ་ལྟར་དོན་མེད་པ་ཉིད་དུ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ཡང་རྫུན་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ།

It is not logical that the speech of the Tathāgata should be without meaning. What the Blessed One has spoken is true, and it is not logical that these should be meaningless. Why is this? Because: "Whether abiding, arising, or ceasing; Whether existent or non-existent; Whether inferior, equal, or superior— The Buddha spoke according to the world's perspective, Not according to the ultimate." Here, the two truths—the conventional truth and the ultimate truth—are designated by the Noble Ones through the power of distorted and non-distorted cognition regarding phenomena. It is not only the Noble Ones who establish the two truths; worldly people who are skilled in worldly conventions also employ the terminology of the two truths. In this regard, when the meaning of truth does not appear and one employs the convention of "conventional" for an object that is conceptually superimposed, it is designated as "conventional." Where the meaning of truth does not fail to appear and one employs the convention of knowing an object without superimposition, it is established as "the ultimate alone." For the time being, regarding that which is designated as "conventional," one should not direct one's thoughts toward its object, since worldly people understand it to be an unreal object. Furthermore, that which the world accepts as true is also held by the Noble Ones to be the conventional truth of the world; just as they apply conventions to non-existent objects, it is described as being without [ultimate] reality. Thus, it is to be understood as being false.

འཕགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་འཇིག་རྟེན་པ་#རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་རིགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་#ཉེ་བར་སྟོན་པར་མཛད་དེ། དེ་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་དཔེས་མ་གྲགས་པའི་དོན་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་འདིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ལ་རྣམ་པར་དཔྱད་ན། ཡང་དག་པའི་དོན་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྒྲ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་དབྱེ་བས་དེ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གནས་པའི་ཕྱིར་དང་ཐ་སྙད་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྒྲས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་#འདིའི་དོན་ནི་གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྒྲས་བརྗོད་ལ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་གང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་སྟེ། དེ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཕགས་པ་ཁོ་ན་གསུངས་པར་#རིགས་ལ། ཐ་སྙད་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྒྲ་དག་ཀྱང་རྣམ་གྲངས་ཉིད་དེ། དེ་ལ་སྐྱོན་མེད་དོ། ། དེ་སྐད་དུ་མདོ་ལས། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་གང་ཞེ་ན། ཇི་སྲིད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཡི་གེ་དང་སྐད་ཀྱིས་སྟོན་པའོ། ། ཞེས་སོ། ། ཡང་ན་ཅི་ཞིག་ལ་འདིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཅེས་#བྱ་ཞེ་ན། དེ་ལ་རེ་ཞིག་བུད་ཤིང་ལ་བརྟེན་ནས་མེ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་བརྟགས་པའི་གང་ཟག་ལ་འཇིག་རྟེན་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཉིད་ཀྱིས་#རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་དབང་པོ་ཉམས་པའི་རབ་རིབ་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡིན་ལ།

The Noble One himself demonstrates this through the very reasoning well-known to the world, which is about to be explained, because an unfamiliar meaning is understood by means of a well-known example. Here, when worldly conventions are analyzed, no ultimate reality is established; therefore, the Noble One has spoken of worldly conventions as "conventional" (saṃvṛti). The term "conventional" is not a synonym for worldly conventions, because it exists in two aspects through the division of the conventional and the ultimate, and because the term "conventional" is used to denote one portion of those conventions. By the power of reasoning, the meaning of this is as follows: that which is expressed by the term "conventional" in worldly conventions is thus: "This worldly convention is the worldly conventional; it is not suchness." It is logical that only the Noble One has spoken thus, and since the terms "convention" (vyavahāra) and "conventional" (saṃvṛti) are indeed synonyms, there is no fault. As it is said in a sutra: "What is conventional truth? It is that which is shown by the letters and language of worldly conventions." Alternatively, what is meant here by "worldly convention"? In that regard, just as fire depends upon fuel, the person (pudgala) who is imputed in dependence upon the aggregates is called "the world." Furthermore, that is of two types: the mistaken and the non-mistaken. Among these, those with impaired faculties, such as those with cataracts, are mistaken.

ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ནི་དབང་པོ་མ་ཉམས་པ#་རབ་རིབ་ཅན་ལ་སོགས་པ་ལས་གཞན་པའོ། ། འདི་ཉིད་ཁོ་ན་ཡང་འདིར་འཇིག་རྟེན་པའི་སྒྲས་བརྗོད་ཀྱི། ཅིག་ཤོས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པ་ཁོ་ན་ལ་རྣམ་པ་ཚད་མ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་དུ་གསུངས་པ་ཡང་གཞན་གྱི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འདོད་པའི་དངོས་པོ་ཀུན་ནས་རྟོགས་པའི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་རྟོག་#པ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ལ་ཐ་སྙད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐ་སྙད་དེ། ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པ་རྟོགས་པར་འདོད་པའི་དོན་ཕན་ཚུན་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའམ། ཤེས་པར་འདོད་པའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དོན་དེ་ལ་བརྗོད་བྱ་རྗོད་#བྱེད་ཀྱི་#འབྲེལ་པ་དང་། ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་དུ་རྣམ་པར་འཇོག་པར་བྱེད་ཅིང་། དུས་གཞན་དུ་ཡང་ཐ་སྙད་ཀྱི་གདམས་པ་མི་འཆད་#པའི་དོན་དུ་དེ་ལ་འདི་ལྟར་#རྗོད་བྱེད་དང་བརྗོད་བྱ་དང་། ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་དོན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཙམ་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ་ཐ་སྙད་ཅེས་བརྗོད་ཀྱི། བྱེད་པ་པོའི་ཚོགས་པ་གཅིག་དང་འབྲེལ་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་པ་བདེན་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་གཅིག་གོ། ། རེ་ཞིག་འདི་དག་འཇིག་རྟེན་#པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཤེས་པའི་དབང་ལས་བདེན་པ་ལ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་དབང་ལས་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་རྣམ་པར་གཞག་#གོ། ། སླར་ཡང་ཅི་དེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཤེས་པ་ཡིན། གང་དུ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པས་སྒྲོ་འདོགས་པར་མི་བྱེད་པའོ། །

Non-erroneous [cognition] is that which is other than those with impaired faculties, such as those with cataracts and the like. This alone is what is expressed here by the term "worldly" (loka), and not the other, because only the former possesses the aspect of being a valid cognition (pramāṇa). Furthermore, what is called "worldly convention" (loka-vyavahāra) refers to the engagement of conceptualization in the mental continuum of another, which brings about the thorough realization of various entities that one desires to make understood by others. "Worldly convention" is the convention of the world; it is the mutual realization of the objects intended to be understood by worldly people, or the comprehension of the objects one wishes to know. Likewise, in relation to those objects, one establishes the relationship between the expressed and the expresser, and between the known and the knower. Moreover, for the purpose of not interrupting the instructions of convention at other times, one speaks of "convention" in reference to the nature of an entity produced merely by the inversion of the characteristics of the expresser and the expressed, and the knower and the known; it is not, however, a connection to a single collection of causal agents. Precisely because worldly people accept this as true, it is called the "worldly conventional truth"—this is the first. For the time being, these are established as truths by the power of the erroneous cognition of worldly people, whereas by the power of non-erroneous [cognition], the ultimate truth (paramārtha-satya) is established. Furthermore, what is that non-erroneous cognition? It is that which does not superimpose what is unreal.

ཡང་ཅི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པས་#སྒྲོ་འདོགས་པར་མི་བྱེད་པ་ཡིན། དེ་ནི་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་དམིགས་པའོ། ། སླར་ཡང་ཅི་འདི་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བར་གནས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན། མ་བྱས་པའོ། ། ཡང་ཅི་མ་བྱས་པ་ཡིན། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པའོ། ། འདི་ནི་བརྡར་བཏགས་པའི་མིང་ཡིན་ནམ་ཅི་མ་ཡིན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པ་ཡང་མ་བྱས་པ་ཉིད་ལ་རང་བཞིན་ཞེས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པ་འགའ་ཞིག་#འགའ་ཞིག་ཏུ་བསླུ་བའི་ཐ་སྙད་དམིགས་པ་ན་འདིའི་ཐ་སྙད་འདི་ནི་བྱས་པ་སྟེ། རང་བཞིན་མ་ཡིན་པའོ་ཞེས་སྨྲ་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་དམིགས་པ་ན་སྐྱེས་བུ་འདི་ནི་བྱས་པའོ་ཞེས་བརྗོད་དེ། རང་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་དུ་རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་མ་བྱས་པ་ལ་བརྗོད་དོ#། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་བྱས་པ་ཉིད་དུ་ཡོད་པའི་གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ཀྱང་བསླུ་བར་སོ་སོར་སྣང་བའོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གང་ཞིག་གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཉེ་བར་དམིགས་པའི་རང་བཞིན་དེ་ནི་བྱས་པ་སྟེ། བྱས་པའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་བྱས་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཞོག་#ཤིག་ཅེ་ན། དེ་ནི་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་བྱས་པ་མ་ཡིན་པ་མེད་ལ་གང་ཞིག་གི་རང་བཞིན་ནོ་ཞེས་པའི་མིང་ཡིན་པར་འགྱུར་ན། ཇི་ལྟར་གནས་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཤེས་པས་དམིགས་པར་འགྱུར་གྲང་ན། དེ་ཡང་མེད་ལ། དེ་མེད་ན་ཡུལ་མེད་པས་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ།

Furthermore, is it that one does not superimpose what is unreal? That is to focus on the nature of phenomena as they actually abide. Again, is this the nature of phenomena as they truly abide? It is uncreated. Furthermore, is it uncreated? It is not produced by causes and conditions. Is this a conventionally designated name or not? For even in the world, that which is uncreated is called "nature." Thus, when some worldly people perceive a deceptive convention in a certain thing, they say, "This convention is created; it is not the nature." Likewise, when a magical person is perceived, one says, "This person is created," and thus it is called "not the nature." Similarly, in the world, that which is uncreated is called "nature." However, even though form, feeling, and so forth exist as created because they are dependently originated, they are said to appear individually as deceptive. If one asks, "Is that nature which is the very essence of perceiving these things—form, feeling, and so forth—created?" then, because it is created, it cannot be the nature. If one then asks, "Even so, let it be the nature of the created," that is not the case. Since there is no entity that is not created, if it were to be the name of something's nature, how could it be perceived by a non-erroneous cognition as the nature as it actually abides? That too does not exist. If that does not exist, there is no object, and thus cognition does not arise. This is what is meant.

ཅིའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པའི་དོན་དུ་སྒྲོ་འདོགས། གང་ཡང་འདི་ནི་#ཡང་དག་པའི་#སྒྲོ་#བཏགས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལ་ལྟོས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བརྗོད་ལ། དེ་ཡང་མཚན་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་བརྗོད་བྱ་རྗོད་བྱེད་དང་ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་ཀྱི་ཐ་སྙད་མེད་དོ། ། ཇི་སྐད་དུ་མདོ་ལས། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གང་ཞེ་ན། གང་ལ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་ན་ཡི་གེ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་སོ། ། དེ་ལྟར་བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་གཞག་པ་ལ། གལ་ཏེ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་གནས་པ་ལ་སོགས་པར་བསྟན་#བརྟགས་ནས་བརྗོད་ན་དེའི་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་དོན་མེད་པར་འགྱུར་བས་མི་རིགས་སོ་ཞེས་པའི་#བརྩད་པ་རིགས་པར་འགྱུར་ལ་གནས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་པའི་ཡུལ་ནི་འདི་མ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་དུའོ། ། དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་མཐུས་#གནས་པ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་བསྟན#། གཞན་གྱི་རྐྱེན་ལ་མི་ལྟོས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལྟོས་ནས་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཡེ་ཤེས་ནི་རང་བཞིན་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་ཁྱད་པར་མེད་པ་#དེ་གནས་#ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་དམིགས་ཤིང་། ཁོ་བོ་ཅག་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་འགེགས་པར་བྱེད་པ་#ལུང་གིས་གནོད་པ་གོ་སྐབས་ག་ལ་ཡོད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ལུང་གིས་#བརྩད་པ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ལ། ཇི་ལྟར་གནས་པ་དང་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་སེལ་བ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་དབང་གིས་བརྗོད་པ་ལ་ལུང་གིས་གནོད་པར་མི་ནུས་སོ། །

Why is there superimposition regarding the ultimate reality? Whatever is this superimposition of the "ultimate" is in relation to the conventional truth; it is called the "ultimate truth" by relying on worldly conventions. Furthermore, because it is without signs, the conventions of the expressed and the expresser, or the known and the knower, do not exist. As it is said in a sutra: "What is the ultimate truth? It is that in which even the movement of the mind does not exist, let alone letters." Thus, regarding the presentation of the two truths: if one were to state that [the ultimate] exists and so forth by way of imputation for the purpose of teaching the ultimate truth, then at that time, the objection that the Tathāgata’s speech would become meaningless would be logical. However, this is not the object taught by [terms such as] "existence" and so forth. Rather, it is in terms of worldly convention. Therefore, the Buddha, the Blessed One, taught "existence" and so forth through the power of worldly convention, and not in relation to the wisdom that does not depend on other conditions. Since that wisdom has the nature of the object itself, all phenomena are no different from nirvāṇa. Thus, [the objection] that "there is no opportunity for the scriptural authority that negates existence and so forth to invalidate us" is not valid. The objection based on scripture is illogical; for even the way in which existence, arising, and disintegration are negated is expressed by the power of worldly convention, and cannot be invalidated by scripture.

དེ་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་དང་དམན་པ་དང་མཉམ་པ་དང་ཁྱད་པར་ཅན་སེལ་བ་ལ་ཡང་གནོད་པར་མི་ནུས་སོ། ། དེ་ལ་ཡོད་ཅེས་བརྗོད་པ་ནི། གང་ཡོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ད་ལྟར་བའི་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་སམ། འདུས་བྱས་རྣམས་སོ། ། མེད་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་ནི་གང་མེད་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་གང་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པའི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་སམ་འདུས་མ་བྱས་སོ། ། ཡང་ཇི་ལྟར་ན་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་བཀག་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་རྣམས་སེལ་བར་འགྱུར། དེ་སྐད་དུ་ཡང་རྩ་བའི་རབ་བྱེད་བདུན་པར། སྐྱེ་དང་གནས་དང་འཇིག་པ་ཡི། ། འདུས་བྱས་གྲུབ་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། འདུས་བྱས་རབ་ཏུ་མ་གྲུབ་ན། ། འདུས་མ་བྱས་དེ་ཇི་ལྟར་འདོད། ། ཅེས་བྱ་སྟེ། འདུས་བྱས་རྣམས་ནི་དུས་གསུམ་གྱིས་རྣམ་པར་གནས་ལ་འདུས་བྱས་མེད་ན་དུས་གསུམ་ག་ལ་ཞིག། དེ་ལ་ད་ལྟར་བའི་དུས་མེད་པས་དངོས་པོ་མེད་ལ། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་མེད་པས་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡང་མེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་འདི་གཉིས་ཀྱང་གནས་ལ་སོགས་པ་མེད་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་དབང་གིས་གསུངས་སོ། ། ཇི་ལྟར་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དག་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་#མ་གྲུབ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་དམན་པ་དང་མཉམ་པ་དང་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། ། དེ་ལ་དམན་པ་ནི་ཁྱད་པར་ཅན་མ་ཡིན་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཉོན་མོངས་པའོ། ། ཁྱད་པར་ཅན་ནི་དགེ་བ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དགེ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། མཉམ་པ་ནི་བར་མ་སྟེ་ལུང་དུ་#མ་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། མིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། འདི་དག་ནི་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ཙམ་སྟེ།

Likewise, it is also impossible to refute [the argument] regarding the exclusion of existence and non-existence, the inferior, the equal, and the superior. In that regard, what is called "existent" refers to that which exists, namely: the present aggregates, elements, and sense bases, or conditioned phenomena. What is called "non-existent" refers to that which does not exist, namely: the past and future aggregates, elements, and sense bases, or unconditioned phenomena. Furthermore, how is it that by the very negation of abiding and so forth, those [categories] are excluded? As it is said in the seventh chapter of the Mūlamadhyamakakārikā: "The establishment of the conditioned, Through arising, abiding, and ceasing, does not exist. If the conditioned is not established, How can the unconditioned be asserted?" Thus, conditioned phenomena are established by way of the three times. If conditioned phenomena do not exist, how could the three times exist? Since the present time does not exist, there is no entity; and since the past and future do not exist, there is also no non-entity. Therefore, these two types of entities are also spoken of by the power of worldly convention, even though abiding and so forth do not exist. Just as entities and non-entities are not established through abiding and so forth, so too are the inferior, the equal, and the superior. In that regard, the "inferior" is that which is not superior, namely: the afflictions. The "superior" is the virtuous, namely: virtue and so forth. The "equal" is the intermediate, namely: the neutral, such as the eye and so forth. These are merely illustrative examples.

འདི་ལྟར་ཁྱད་པར་ཐམས་ཅད་འདིར་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་མ་གྲུབ་པས་མ་གྲུབ་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བ་ཐ་སྙད་ཀྱི་དབང་གིས་བརྗོད་པས་ལུང་གི་གནོད་པ་སྤང་བར་བྱའོ། ། ངང་གི་སྒྲའི་དོན་ལ་འམ་གྱི་སྒྲའོ། ། དེ་ཡང་མ་སྨོས་པ་རྣམས་སྡུད་པའོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྣམ་པར་བརྟགས་པ་ཐམས་ཅད་དགག་པ་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་དགག་པའི་སྒོ་ནས་གསུངས་པ་ལ། ལུང་གིས་གནོད་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་དབང་གིས་གསུངས་པས་སྤང་བར་བྱོས་ཤིག། སླར་ཡང་འདི་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་ངོར་འཇུག་པས་#མཛད་པའི་དགོས་པ་ཅི་ཞེ་ན། འདི་ལ་དགོས་པ་ཆེ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་ཁས་མ་བླངས་ན་འཇིག་རྟེན་པ་དང་མི་མཐུན་པས་རྟག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལོག་རྟོགས་#ལས་བཟློག་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཀླ་ཀློ་བཞིན་ནོ། ། ཀླ་ཀློ་འཕགས་པའི་སྐད་མི་ཤེས་པ་ལ་འཕགས་པའི་སྐད་འགའ་ཞིག་#ལས་བཟློག་པར་མི་ནུས་ལ། ཀླ་ཀློའི་སྐད་#རྗེས་སུ་མཐུན་པས་བདེ་བླག་ཏུ་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་གནས་པར་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་པ་དེ་རྣམས་ལ་དགོས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཆོས་ཉིད་ལ་གནས་པ་རྣམས་གཞན་གྱི་དོན་མི་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ཉིད་ལ་གནས་པ་དེ་རྣམས་ནི། བརྗོད་པར་བྱ་བ་ལྡོག་པས་ན། ། སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལྡོག་པ་སྟེ། ། མ་སྐྱེས་པ་དང་མ་འགགས་པའི། ། ཆོས་ཉིད་མྱ་ངན་འདས་དང་མཚུངས། ། ལུང་ལས་ཀྱང་གསུངས་པ། སངས་རྒྱས་འགའ་ཡང་མི་ཤེས་ཤིང་། ། ཡང་ན་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཉིད་མིན། ། འཇིག་རྟེན་རྣམ་འདྲེན་འཇིག་རྟེན་དུ། ། གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་རྗེས་འཇུག་མིན།

In this way, since all distinctions such as "abiding" and so forth are not established, one should understand them to be unestablished. By expressing this through the power of conventional terminology, one should avoid the contradiction of scriptural authority. The word "or" ('am) in the phrase "the meaning of the word 'nature'" (ngang gi sgra'i don la) is a particle of inclusion; it is said to include those things not explicitly mentioned. Regarding the statement that all conceptual constructions are negated by way of negating "abiding" and so forth, one should avoid the contradiction of scriptural authority by noting that these were spoken through the power of worldly convention. If one asks: "What is the purpose of these [teachings] engaging from the perspective of worldly convention?" There is a great purpose here. If one does not accept worldly convention, one will not be in harmony with the world, and thus one will never be able to turn back the misconceptions of worldly beings, just like a barbarian. A barbarian who does not know the noble language (ārya-bhāṣā) cannot be turned away from certain things by means of that noble language; however, by conforming to the barbarian language, they can be easily turned away. Alternatively, if the Buddha, the Blessed One, were to remain only in the nature of phenomena (dharmatā) as it is realized, then those Buddhists would have no purpose, because those who abide in the nature of phenomena do not act for the sake of others. Regarding those who abide in the nature of phenomena: "When the objects of expression have ceased, The sphere of the mind has ceased; The nature of phenomena, unborn and unceasing, Is like nirvāṇa." As it is also said in scripture: "If one does not know any Buddha at all, Or if the Buddha is not the nature of phenomena, Then the Guide of the World, in this world, Would not be following the world."

། ཞེས་སོ། ། ཡང་ན་རང་གིས་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཁོ་ན་སྒྲོ་བཏགས་ནས་རྗོད་བྱེད་དང་བརྗོད་བྱའི་ཐ་སྙད་ལ་གནས་ཏེ་ཉེ་བར་སྟོན་པར་མ་གྱུར་ན། དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་དོན་སྒྲུབ་#པར་མི་ནུས་ལ། ཇི་སྐད་དུ་ལུང་བཞི#། བམ་པོ་གྱ་དྲུག་པ#། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་ན་འདི་སྐད་གསུངས་ཏེ། བདག་གིས་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་ཟབ་མོར་སྣང་བ་མཐོང་དཀའ་བ་རྟོགས་དཀའ་བ་#བརྟག་དཀའ་བ། བརྟག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་ཕྲ་བ་མཛངས་#པ་མཁས་པ་སྒྲིན་པོས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཁོང་དུ་ཆུད་དེ། དེ་བདག་གིས་གལ་ཏེ་གཞན་ལ་བསྟན་པར་གྱུར་ཀྱང་གཞན་གྱིས་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་གྱི། དེའི་ཚེ་བདག་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། ལ་བར་འགྱུར། སེམས་མི་སྤྲོ་བར་འགྱུར། གང་དུ་བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་ཞིག། དགོན་པ་དབེན་པ་#མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་བདེ་བས་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་#དང་ལྡན་པས་བདེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་#ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་གནས་པས་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། ། ཀྱེ་མ་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ནི་བརླག་གོ། ། ད་ནི་གང་དུ་#ན་འགའ་ཞིག་ཏུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འགའ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨུ་དུམ་བཱ#་རའི་མེ་ཏོག་བཞིན་ལ། དེ་ནི་དེ་སང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོག་ཤེས་པ་ལ་གནས་པ་# ཐུགས་སྤྲོ་བར་འགྱུར་གྱི། ཆོས་འཆད་པ་ལ་ནི་མ་ཡིན་པས་བདག་ནི་གང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་དུ་དོང་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་འདི་ལྟ་སྟེ། སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་ལག་པ་བསྐུམ་པ་ལས་བརྐྱང་བའམ།

Thus it is said. Furthermore, if one were not to rely upon the conventions of the expressive words and the expressed meaning to teach by superimposing the very nature of phenomena (dharmatā) realized by oneself, then even that would be unable to accomplish the welfare of the world. As it is said in the Catuḥpariṣat-sūtra, fascicle 86: Then, not long after the Blessed One had attained buddhahood, he spoke these words: "I have realized the profound nature of phenomena—profound, appearing profound, difficult to see, difficult to realize, difficult to examine, not the domain of investigation, subtle, to be known by the wise, the sagacious, and the clever, and to be fully understood. If I were to teach this to others, others would not understand it; in that case, I would be weary, I would be discouraged, and my mind would lose its enthusiasm. It would be better for me to dwell alone in a secluded forest, dwelling in happiness through the yoga of abiding in the bliss of the Dharma seen in this very life." Then Brahmā, the lord of the Sahā world, dwelling in the Brahma realm, spoke these words: "Alas, these worlds are perishing! Now, the appearance of a Tathāgata, an Arhat, a perfectly complete Buddha in the world is like the blooming of the udumbara flower. If the Blessed One remains content and does not take pleasure in teaching the Dharma, I shall go before the Blessed One and make a request." Then Brahmā, the lord of the Sahā world, [acted] just as a strong man might extend his drawn-in arm or...

བརྐྱང་བ་ལས་བསྐུམ་པ་བཞིན་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་དེའི་ཚེ་ན་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། ། མ་ག་དྷཱར་#ནི་སྔོན་ཆད་མ་བྱུང་ཆོས། ། བརྗོད་བྲལ་དྲི་མར་བཅས་པ་རྗེས་སུ་རིག#། ཉོན་མོངས་མེད་ཅིང་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས། ། བདུད་རྩིའི་སྒོ་མོ་གསལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་#ཏོ། ། ཚངས་པ་བདག་གིས་ཚོགས་ཆེན་པོས། ། སྲིད་པའི་འདོད་ཆགས་ཡོངས་བསྲབས་ཤིང་། ། ཐ་བ་བཅོམ་ནས་#རྟོགས་པ་ཡི། ། ཆོས་འདི་རྟོགས་པར་སླ་མ་ཡིན། ། རྒྱུན་ལས་བཟློག་པ་ལྟ་བུའི་ལམ། ། ཟབ་མོ་ཤིན་ཏུ་མཐོང་བ་#དཀའ། ། སྲིད་པའི་འདོད་ཆགས་#མུན་པ་ཡི། ། ཕུང་པོས་བསྒྲིབས་པས་མཐོང་བ་# མིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་ངེས་པར་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་དོན་བྱེད་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཕྱིར་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ཁས་བླང་བར་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པས་རྟོགས་པའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཁས་མ་བླངས་པར་འཇིག་རྟེན་པས་རྟོགས་པར་བྱེད་#ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་པོར་གྱུར་པ་ཅུང་ཟད་མ་དམིགས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་འབའ་ཞིག་གིས་ཉེ་བར་སྟོན་པར་མཛད་ཅེ་ན།

Just as one might withdraw an extended arm, the Brahmā, Lord of the Sahā World, vanished from the Brahma realm and appeared before the Blessed One. Then, at that time, the Brahmā, Lord of the Sahā World, spoke these verses: "In Magadha, a Dharma never heard before, Inexpressible and accompanied by stains, has been realized. Please clearly open the door of the nectar— The Dharma that is without affliction and free from dust." Then, at that time, the Blessed One spoke these verses: "Brahmā, through a great accumulation of merit, I have thinned the craving for existence; Having destroyed all hardness, this Dharma That is realized is not easy to understand. A path like a stream flowing upstream, Profound and extremely difficult to see— Obscured by the aggregates of the darkness Of craving for existence, it is not seen." Thus he spoke. Therefore, one must certainly accept the worldly conventions of how things exist from the very beginning, for the sake of the means to accomplish worldly purposes. Without accepting worldly conventions as the means for worldly beings to realize [the truth], it is impossible for worldly beings to realize it. Furthermore, if one asks: how is it that the Buddha, the Blessed One, although not perceiving even the slightest thing as a real entity, teaches solely in accordance with worldly conventions?

འདི་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་དཔེ་གཅིག་ཙམ་སློབ་དཔོན་གྱིས་#བརྗོད་པར་#འདོད་པའི་དོན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། ངར་འཛིན་པ་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པ་མེད་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་ངོར་འཇུག་ཏུ་#དང་ངའི་ཞེས་པས་སྐད་གཞན་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་གསུངས་ཏེ#། དེ་ལ་ངའོ་ཞེས་པས་བདག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ནི་ངར་འཛིན་པའོ། ། བདག་གི་འོ་ངའི་འོ་ཞེས་མངོན་པར་ཞེན་པ་ནི་ང་ཡིར་འཛིན་པའོ། ། ང་#དང་ང་ཡིར་འཛིན་པ་འདི་གཉིས་ཀྱང་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་ཡན་ལག་སྟེ། དེ་ལས་བདག་དང་བདག་གིར་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་འཇིག་ཚོགས་སུ་ལྟ་བ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སྤངས་པའི་ཕྱིར། སྤངས་པས་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་ངར་འཛིན་པ་དང་ང་ཡིར་འཛིན་#པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་མངོན་པར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པར་དགོངས་པའི་དུས་སུ་ཉེ་བར་བཏུད་པ་གང་ཞིག་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཉེས་པ་མ་ལུས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་ལམ་གྱིས་ཐོབ་#པ་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་# ཕན་འདོགས་པའི་ཕྱིར་མཛེས་པར་གཤེགས་པས་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པའམ་སངས་རྒྱས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་#པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་མཛེས་པར་གཤེགས་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པའོ། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་མཐར་ཐུག་པར་གཤེགས་པས་ཏེ་རིམས་ནད་ལེགས་པར་བྱང་བ་བཞིན་ནམ།

This is a single well-known example that should be summarized in order to establish the meaning intended by the Master. The Sugata, being free from the grasping at "I" and the grasping at "mine," speaks in accordance with the worldly perspective using terms such as "I" and "mine." In this context, the manifest clinging to a self through the thought "I am" is the grasping at "I." The manifest clinging to "mine" or "my own" is the grasping at "mine." Both this grasping at "I" and the grasping at "mine" are branches of the view of the transitory collection, for it is from that that the engagement with "self" and "mine" proceeds. Regarding that, because the Buddha, the Blessed One, has utterly abandoned this view of the transitory collection, the Sugata is free from the grasping at "I" and the grasping at "mine." In this regard, at the time when he intends to enjoy the perfect attainment of the desired fruit through the power of the accumulation of merit, he is one who possesses such enjoyment. Through the power of the accumulation of wisdom, he is free from all faults without exception. Because he has gone beautifully by means of the path endowed with qualities, for the sake of benefiting infinite sentient beings, he is the Sugata. Alternatively, the Buddha is the Sugata because he has gone beautifully through the wisdom that perfectly realizes all phenomena in all their aspects without obscuration. He has gone to the ultimate limit because he does not return, just as a fever has been thoroughly cured.

ཐོག་མ་དང་བར་དང་ཐ་མར་གཅིག་ཏུ་དགེ་བའི་ཆོས་སྟོན་པ་ལ་མཛེས་པར་གཤེགས་པའི་ཕྱིར་བདེ་བར་གཤེགས་པའོ། ། ངེས་པའི་ཚིག་གི་ཚུལ་གྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ངར་འཛིན་པ་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པ་ཤིན་ཏུ་སྤངས་པས་གནས་ཀྱང་ང་དང་ངའི་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་ལུང་ལས། དགེ་སློང་དག་ངའི་ལྷའི་མིག་རྣམ་པར་དག་པ་མི་ལས་འདས་པས་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དགེ་སློང་དག་ང་ནི་གཅིག་པུ་#དབེན་པ་ཞིག་#ན་གནས་པ་ན་ཞེས་པས་#འདིར་ང་ཡི་བ་གསུངས་སོ། ། བདག་ཉིད་ལ་ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པ་མེད་ཀྱང་ང་དང་ང་ཡི་#ཞེས་པ་གསུངས་པས་འཇིག་རྟེན་པས་རྟོགས་པའི་ཐབས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ལྟོས་ནས་ང་#དང་ང་ཡི་ཞེས་གསུངས་ལ། འདི་ལྟར་གཙུག་ན་ནོར་བུའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ལ་སོགས་པར་བྱ་དཀའ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གསུངས་པ་དེ་གང་ཞིག་དེའི་ཚེ་ལོང་བ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་དང་གང་དུ་འདི་ལྟར་བྱ་དཀའ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གསུངས་ཤེ་ན། དེ་དག་གོ་བར་འདོད་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་གལ་ཏེ་ང་ཉིད་དེའི་ཚེ་ན་ཞེས་མ་གསུངས་ན་འཇིག་རྟེན་པས་རྟོགས་པར་འདོད་པའི་དོན་མི་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའམ#། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་ངོ་མཚར་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ང་ཡིར་འཛིན་པ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། གང་ཡང་འདི་ལྟར་ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པ་མེད་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་པའི་ངོར་འཇུག་ཏུ་ང་དང་ང་#ཡིར་འཛིན་པ་ཡོད་པ་ལྟ་བུར་མཚོན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དངོས་པོར་གྱུར་པ་གཞན་གསུང་བ་ན་ཡང་དངོས་པོ་དེའི་རང་བཞིན་ལྟ་བུར་མཚོན་པར་ཁས་བླང་བར་#བྱའོ། །

He is the Sugata because he has gone beautifully (sugata) in teaching the dharma that is virtuous in the beginning, middle, and end. According to the method of etymological definition (nirukti), although the Sugata has utterly abandoned the grasping at "I" and "mine" and thus does not abide in such notions, he nevertheless speaks of "I" and "mine." As it is said in the scriptures, the Blessed One declared: "Monks, with my pure divine eye, which transcends that of humans, I see," and so forth. Likewise, the Tathāgata said: "Monks, while I was dwelling alone in seclusion..." and in this context he spoke of "mine." Although he has no grasping at "I" or "mine" regarding himself, he speaks of "I" and "mine" as a means for worldly beings to understand; thus, in consideration of worldly beings, he speaks of "I" and "mine." For instance, in the Avadāna of the Jewel on the Crown and other such works, he spoke of hundreds of difficult deeds. If, at the time he became a great blind man, or when he performed such hundreds of difficult deeds, he had not said "I myself at that time," then worldly beings would fail to understand the intended meaning, or they would not find the conduct of the Tathāgata to be marvelous. The same principle should be applied to the grasping at "mine." Thus, although he is without grasping at "I" and "mine," he manifests as if he possessed such grasping for the sake of worldly beings. Likewise, when he speaks of other entities, it should be understood that he does so by way of illustrating the nature of those entities.

དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པས་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པས་གསུངས་པའོ་#ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པ་བཞིན་བརྗོད་བྱས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་ན། བརྗོད་བྱ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་རྫོགས་ཀྱི་བར་གྱིས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་གི་རྗོད་བྱེད་ནི་བརྗོད་བྱ་མེད་པ་སྟེ། ཐ་སྙད་ཀྱི་དབང་གིས་བརྗོད་པ་འགའ་#ཞིག་ཏུ་གྲུབ་ཀྱི་དོན་དམ་པའི་དབང་གིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་དངོས་#མེད་པ་ཚིག་ཙམ་ཁོ་ན་ཡིན་ན། གང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དུ། བདག་ཉིད་ལ་ནི་བདག་ཉིད་མགོན། ། རྗེས་སུ་མགོན་བྱེད་གཞན་སུ་ཞིག། བདག་ཉིད་ལེགས་པར་དུལ་གྱུར་ན། ། མཁས་པས་མཐོ་རིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ལ་བདག་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པ་མིན་ན་མགོན་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་# པར་འགྱུར། དེའི་ཕྱིར་བདག་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་ཡང་ཁྱོད་ནི་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་རྩོད་པའི་སྐབས་ཚོལ་བར་བྱེད་ལ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་སྨྲས་པ། བདག་མིན་བདག་མེད་མིན་བདག་དང་། ། བདག་མེད་མིན་པས་རྗོད་འགའ་འང་མེད། ། བརྗོད་བྱ་མྱ་ངན་འདས་དང་མཚུངས། ། དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་#རང་བཞིན་སྟོང་། ། དེ་ལ་བདག་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། ། འདིར་བསྒོམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ངོར་#རློམ་སེམས་པ་ནི་བདག་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་སྲེད་པའི་དངོས་པོར་གྱུར་པས་སྲེད་པའི་#སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ནོ། ། སྲོག་གི་དབང་པོ་དང་འབྲེལ་པས་འཚོ་བས་ན་སྲོག་གོ། །

Therefore, one should understand that what the Buddha Bhagavāns have spoken is that things do not exist at all, and that they spoke in accordance with worldly convention. Just as with the grasping at "I" and "mine," because [these] are empty of the referent, the absence of a referent will be demonstrated by the remainder of the treatise. Therefore, the expressions for these [notions] such as "abiding" and so forth lack a referent; they are established as certain expressions by the power of convention, but not by the power of the ultimate. If all that has been spoken were merely words without any reality, then how could it be appropriate for the Bhagavān to have said: "One is one's own protector; who else could be the protector? If one has well-tamed oneself, the wise will attain the higher realms"? If the self and so forth do not exist, how could a protector and so forth be logical? If you then say, "Therefore, the self exists," even if you yourself have abandoned [the truth] and seek an opportunity for dispute, it is said in response: "It is not the self, nor is it the non-self; There is no expression of 'self' or 'non-self.' The referent is like nirvāṇa; All things are empty of intrinsic nature." In this context, the remainder of the sentence is "it is the non-self." Here, that which is conceived through the perspective of meditative cultivation is called the "self." Because that very thing has become the object of craving, it is a "sentient being" due to the essence of craving. Because it is connected to the life-faculty and thus lives, it is a "living being."

ལས་དང་ཉོན་མོངས་པས་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པས་སྐྱེ་བ་པོའོ། ། ཡིད་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ལས་སྐྱེས་པས་ཤེད་ལས་སྐྱེས་སོ། ། ཡིད་ཤས་ཆེ་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཤེད་ཅན་ནོ། ། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ལས་བྱེད་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་བྱེད་པ་པོའོ། ། དེའི་འབྲས་བུ་མྱོང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རིག་#པ་པོའོ། ། ཡུལ་ཡོངས་སུ་དཔྱོད་#པའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་པོའོ། ། དཔྱོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མཐོང་བ་པོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དེའི་མིང་གི་ཁྱད་པར་རོ། ། བདག་དེ་ཡང་རྩ་བའི་རབ་བྱེད་བཅུ་པར། ། རེ་ཞིག་ཤིང་ལ་མེ་མིན་ཞིང་། ། ཤིང་ལས་གཞན་དུ་མེ་མ་ཡིན། ། མེ་ནི་ཤིང་དང་ལྡན་མིན་ལ། ། མེ་ལ་#ཤིང་མེད་དེར་#དེ་མེད། ། མེ་དང་བུད་ཤིང་བཤད་པ་ཡིས། ། བདག་དང་ཉེ་བར་ལེན་རིམ་#བཞིན། ། ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལས་དེ་ཉིད་དང་གཞན་པ་རྣམ་པ་ལྔས་དཔྱད་ན་མི་སྲིད་པས་བདག་མེད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་འདིར་ཕྱོགས་སྔ་མ་གཞན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཡང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ངར་འཛིན་པ་དང་། ང་ཡིར་འཛིན་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར། ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པའི་གསུང་དངོས་པོ་མེད་ལ། ངར་འཛིན་པ་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པ་མ་སྤངས་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པའི་བརྗོད་པ་དོན་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། འཇིག་རྟེན་པའི་ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པའི་ཚིག་དོན་དང་བཅས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་བདག་མིན་ཅེས་བདག་དགག་#པ་སྔར་བཞིན་ནོ། ། བདག་མ་གྲུབ་པས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པའི་རྗོད་བྱེད་ཀྱང་བརྗོད་བྱས་སྟོང་པའོ། ། འདིར་སྨྲས་པ།

Because karma and the afflictions cause one to be born in other lives, it is the "born one." Because it is born from that which has the mind as its primary factor, it is the "born of Manu." Because the mind is predominant, it is the "possessor of Manu." Because it causes one to perform virtuous, non-virtuous, and neutral actions, it is the "agent." Because it experiences the results of those actions, it is the "knower." Because it thoroughly examines objects, it is the "perceiver." Because it performs examination, it is the "seer"—these and so forth are its various names. Furthermore, regarding that self, the tenth chapter of the Mūlamadhyamakakārikā states: "Fire is not in the fuel, nor is fire elsewhere than the fuel. Fire does not possess the fuel, nor is the fuel in the fire, nor is the fire in the fuel. By the explanation of fire and fuel, the self and the appropriation are likewise to be understood in five ways." Thus, when analyzed in these five ways as being either identical to or different from the appropriation, it is impossible; therefore, it is said that there is no self. Alternatively, there is another prior position here: "If the Buddhas have abandoned the grasping at 'I' and 'mine,' then the expressions 'I' and 'mine' are without referent; however, for worldly beings who have not abandoned the grasping at 'I' and 'mine,' the expressions 'I' and 'mine' possess a referent." To this it is said: The worldly expressions 'I' and 'mine' do not possess a referent. Why? Because, as before, the self is negated by the statement "there is no self." Since the self is not established, the worldly expressions that denote 'I' and 'mine' are also empty of a referent. Here it is asked:

གལ་ཏེ་བདག་མེད་ན་ཡང་དེ་ལྟ་ན་ཡང་ངར་འཛིན་པ་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་རང་རིག་པར་ཡོད་པས་དེའི་རྗོད་བྱེད་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན#། སླར་ཡང་ངར་འཛིན་པ་དེའི་དམིགས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བདག་གོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་བདག་མེད་ན་དམིགས་པ་ལས་གཞན་དུ་ངར་འཛིན་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བར་འགྱུར། དམིགས་པ་མེད་པར་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་སྐྱེ་བ་ནི་མེད་དོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དམིགས་པ་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པར་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་སྐྱེ་སྟེ། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པའོ་ཞེ་ན། དཔེ་འདི་ནི་གཉི་ག་ལ་མ་གྲུབ་པས་རྣམ་པར་རིག་པར་སྨྲ་བའི་འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཁྱོད་ལ་ཡང་དཔེ་མེད་པས་འདོད་པའི་དོན་མི་འགྲུབ་#བོ་ཞེ་ན། སླར་ཡང་ཁོ་བོའི་འདོད་པ་ཅི་ཞེ་ན། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་#ཕྱི་རོལ་ལ་དམིགས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། ། སླར་ཡང་དེ་ཇི་ལྟར་མ་གྲུབ་ཅེ་ན། ཁོ་བོས་སུན་ཕྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་#སྐྱོན་བརྗོད་པ་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ན། དེ་ལྟར་འགྱུར་ལ་རག་ན་གཉི་ག་ལ་གྲགས་པའི་དཔེ་བརྗོད་པ་མེད་པས་ནུས་པ་མེད་དོ། ། ཁྱོད་ལ་ཡང་ཁོ་བོ་ལ་ལྟོས་ནས་གཉི་ག་ལ་གྲུབ་པའི་དཔེ་ནུས་པ་མེད་པས་འདོད་པའི་དོན་མི་འགྲུབ་#བོ། ། སླར་ཡང་ཅི་ཁོ་བོའི་འདོད་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཕྱི་རོལ་ལ་དམིགས་པ་ཡིན་ལ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ཁོ་བོ་#མི་འདོད་ན། ཅིའི་ཕྱིར་ཕྱི་རོལ་ལ་དམིགས་པར་བྱེད་པ་པོ་ཉིད་ཁོ་བོའི་འདོད་པ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་ཁོ་བོས་ཁས་བླངས་ལ་དེའི་ཡུལ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་འཇིག་རྟེན་པས་ཤེས་ཀྱི་ཁོ་བོས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །

If it is argued: "Even if there is no self, the mental factor of 'I-grasping' exists as self-reflexive awareness, and therefore it is not merely a verbal expression," then what is the focal object of that I-grasping? It is the self. If that is so, and there is no self, how could I-grasping arise without an object? There is no arising of the mind or mental factors without an object. If it is argued: "The mind and mental factors arise without depending on an external object, as in the case of dreams and so forth," this example is not established for both parties; thus, it does not establish the position of the Proponents of Cognition (Vijñānavāda). If it is argued: "Since you also lack an example, your position is not established," then what is my position? It is that consciousness indeed takes an external object. If it is asked how that is not established, it is because I have already refuted it. If your critique were capable, it would be so; however, because there is no example renowned to both parties, it lacks the power to refute. Since you also lack an example established for both parties relative to me, your desired point is not established. Furthermore, if my position is that consciousness takes an external object, but I do not accept that consciousness itself [exists], why is it that taking an external object is my position? I accept the conventions of the world, and the world knows both the object and the consciousness; I do not.

ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ཁོ་བོ་ཅག་དང་འབྲེལ་བའི་འཇིག་རྟེན་པའི་དོན་འདི་སེལ་བར་མི་ནུས་སོ། ། དེ་ལ་ཅི་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་མ་གྲུབ་པས། དེ་ལས་དམིགས་པས་བསྐྱེད་#པའི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དམིགས་པ་མེད་ན་དེ་མེད་པས་བདག་མེད་ན་ངར་འཛིན་པ་མེད་པར་གྲུབ་བོ། ། ཁོ་བོས་དེ་ལྟར་ཁས་མ་བླངས་སོ་ཞེ་ན། སླར་ཡང་ཅི་དངོས་པོ་འདི་དག་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་མ་གྲུབ་པས་གང་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱང་ཁས་མི་ལེན་ནམ། འདི་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་གྲུབ་ལ། འོན་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་རྨོངས་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟ་བར་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཁོ་བོ་སྨྲའོ། ། དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པའི་འདི་དག་ཀྱང་ཁོ་བོས་#ཁས་མི་ལེན་ནོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། འདིར་དོན་རྟོགས་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པ་འཛིན་#པ་ལས་སམ་བསྟན་བཅོས་ལས་འགྱུར་གྲང་། དེ་ལ་རེ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་པ་ཁྱོད་ལ་ཚད་མ་མ་ཡིན་ལ། བསྟན་བཅོས་ལས་#ཁས་བླངས་པའི་དོན་ཀྱང་གཞན་ལ་བསྒྲུབ་པར་ནུས་པ་མེད་ལ། དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་དང་མཚུངས་པའི་སྐྱེ་བོའི་སྒྲའི་རྗེས་སུ་ཁྱོད་འཇུག་པའི་#རིགས་ཀྱི་མཁས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། མཁས་པ་ནི་འཐད་པ་དང་བཅས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ཚད་མ་བརྗོད་པས་སམ། འཇིག་རྟེན་པ་ལས་སོ། ། འཐད་པ་མེད་པ་#ཚིག་ཙམ་གྱི་བསྟན་བཅོས་ཚད་མར་བྱེད་ན་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ཚད་མར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཕྱི་རོལ་གྱི་དམིགས་པ་ལ་མི་ལྟོས་པའི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ནི་མེད་དོ། ། རིགས་པས་དཔྱད་ན་ཕྱི་རོལ་གྱི་དམིགས་པ་མི་སྲིད་ལ།

You also cannot refute this worldly matter that concerns us. In that regard, if the mind and mental factors of worldly beings are not established as having an object, then since the mind and mental factors produced by an object would not exist in the absence of that object, it is established that if there is no self, there is no grasping at an "I." If you say, "I do not accept it in that way," then once again, since these entities are not established for worldly beings, do you not also not accept them? I say that these are established for worldly beings, but that worldly beings, due to delusion, engage with them in a distorted manner. Therefore, if you say, "I do not accept even these worldly things," it is replied: Here, the realization of an object must arise either from the apprehension of the object by those who realize it or from a treatise. In that regard, for you, a worldly person, [the object] is not a valid cognition; nor is it possible to prove to another a meaning accepted through a treatise. Therefore, it is not appropriate for you to follow the words of people like yourself; a wise person is one who relies on a treatise that is a valid cognition through its logical reasoning, or on the world. If one takes a treatise that lacks reasoning and is mere words to be a valid cognition, then all treatises would become valid cognitions. Therefore, there are no minds and mental factors that do not depend on external objects. When analyzed through reasoning, external objects are impossible.

དེའི་ཕྱིར་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ལ་མི་ལྟོས་པར་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཁོ་ན་ཁས་བླང་བར་བྱའོ་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་#དཔྱད་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དམིགས་པ་མི་སྲིད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཁོ་བོས་དཔྱད་ན་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ནི་#སྲིད་པའི་ཕྱིར། ཕྱི་རོལ་གྱི་དམིགས་པ་བཞིན་དུ་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཡོད་པ་ཉིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གཏང་#བར་བྱོས་ཤིག། སླར་ཡང་གཞན་ཞིག་གིས་#སྨྲས་པ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་མ་ཡིན་ལ། གལ་ཏེ་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་དམིགས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ན། མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་འབྱུང་སྟེ། དམིགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་མོ་གཤམ་#གྱི་བུ་ཞེས་པའི་མིང་འདི་ཉིད་འདིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དམིགས་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ཅི་འདིའི་དམིགས་པ་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲ། འདི་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མོ་གཤམ་གྱི་བུའི་སྒྲ་ཐོས་པ་ན་གལ་ཏེ་འདིའི་མིང་ཉིད་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དམིགས་པར་འགྱུར་ན། དེའི་ཚེ་མོ་གཤམ་#གྱི་བུ་མེད་དོ་ཞེས་པ་ན་དེ་ཉིད་ཀྱི་མིང་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་ན། དེ་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདིའི་མིང་ཉིད་ལ་དམིགས་པས་མ་ཡིན་ནོ། ། ངེས་པར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདིའི་དམིགས་པ་ཅི་ཞིག། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདི་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་དམིགས་པའོ། ། མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་སྟེ། དེ་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདི་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་དམིགས་པར་འགྱུར་རོ། ། སླར་ཁྱོད་ཀྱི་དམིགས་པའི་དོན་ཅི་ཞིག་ཡིན། སྨྲས་པ།

Therefore, if you say that one should accept only the mind and mental factors without depending on external objects, then just as you have analyzed and found external objects to be impossible, so too, when I analyze, the mind and mental factors are found to be possible. Thus, you must in every respect abandon the existence of the mind and mental factors, just as you have abandoned external objects. Furthermore, another says: Not all consciousnesses have an object. If all consciousnesses were to have an object, then a consciousness apprehending the son of a barren woman would not arise, because there is no object. Well then, is not this very name "son of a barren woman" the object of this consciousness? Why do you say it has no object? This is not so. If, upon hearing the sound of the word "son of a barren woman," its name itself were the object of the consciousness apprehending the son of a barren woman, then when one says "the son of a barren woman does not exist," his name would also have to be non-existent. But that is not the case. Therefore, it is not by apprehending the name itself that this arises. What, then, is the object of this consciousness? This consciousness has a non-entity as its object. The son of a barren woman is a non-entity; thus, this consciousness apprehending him has a non-entity as its object. Again, what is the meaning of your term "object"? He says:

རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་རང་གི་རྣམ་པར་#གཏོད་པའི་དོན་ནི་དམིགས་པའི་དོན་ཏོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་#ན་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་རྣམ་པར་#གཏོད་དམ་ཅི་གལ་ཏེ་གཏོད་ན་དེའི་ཚེ་དངོས་པོ་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་དུ་མི་འཐད་པས་དེ་འདི་དག་ནི་འགའ་#ལ་འགལ་བའི་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དག་དུས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པར་འགྱུར་ན་ཡང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཉིས་སུ་ཇི་ལྟར་མི་འགྱུར། དེ་དག་མུན་པ་དང་སྣང་བ་དག་གཅིག་#པ་མེད་པ་བཞིན་ནོ། ། སྔོན་པོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དམིགས་པ་སྔོན་པོ་ཡིན་པ་ལྟར#། དངོས་པོ་མེད་པ་རྟོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དམིགས་པ་དངོས་པོ་མེད་པར་#རིགས་སོ། ། དེ་ལྟར་#ན་དངོས་པོ་མེད་པ་དང་རྣམ་པ་དག་འགལ་བས་འདི་ནི་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་བཞིན་དངོས་པོ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། སྔོན་པོའི་རྣམ་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྔོན་པོའི་རྣམ་པ་དང་འགལ་བའི་དཀར་པོ་བཞིན་ནོ། ། དམིགས་པ་དང་རྣམ་པས་དབེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་པ་#ན་གང་ཞིག་ངོ་བོ་ཐ་དད་པའི་རྣམ་པར་འཇོག་པར་བྱེད། ཅི་ངེས་པར་དམིགས་པའི་རྣམ་པ་ཙམ་ཞིག་ཁོ་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པའམ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་དམིགས་པ་ཉིད་རྣམ་པར་#ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནི་དམིགས་པ་ཁོ་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ལ། འོན་ཀྱང་དམིགས་པའི་རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་དམིགས་པ་དག་རྣམ་པ་མཚུངས་མོད་ཀྱི།

If it is argued that the meaning of an object "imposing its own aspect" upon consciousness is the meaning of being an "object of observation" (ālambana), then if that were so, does the consciousness that observes the son of a barren woman impose its aspect upon that son of a barren woman? If it does, then a consciousness associated with the aspect of a non-entity cannot logically be of the nature of a real entity; for these two—contradictory entities and non-entities—cannot coexist as one at the same time. Even if they were to become an entity and a non-entity, how could consciousness not become twofold? It would be like darkness and light, which cannot be one. Just as the object of observation for the conceptual consciousness of blue is blue, it is logical that the object of observation for the consciousness realizing a non-entity is a non-entity. Thus, because the non-entity and the aspect are contradictory, this [consciousness] cannot be a real entity, just like the son of a barren woman; it is like the white color that contradicts the blue aspect of a consciousness of blue. Since there is no consciousness devoid of an object of observation and an aspect, what could be posited as having a distinct nature? Is it necessarily only the aspect of the object that is the consciousness? If that were the case, then the object of observation itself would become the consciousness. That is not the case; the object of observation alone is not the consciousness, but rather its nature is the determination of the aspect of the object. For that very reason, although the consciousness and the object of observation are similar in terms of their aspect, [they are distinct].

དམིགས་པ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཡོངས་སུ་གཅད་#པར་བྱ་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་པོ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དམིགས་པར་བྱེད་པ་པོ་ཡང་དམིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཡོངས་སུ་གཅད་#པར་བྱ་བའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་དམིགས་པའི་རྣམ་པ་ཙམ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དམིགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་#པ་ལས་ཐ་དད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དམིགས་པའི་རྣམ་པ་ལས་ཐ་དད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་མེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་མེད་པ་རྗེས་སུ་བྱེད་པས་བསྐྱེད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་དང་རྣམ་པ་དག་འགལ་བས་དངོས་པོ་ལས་ལོག་#ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དངོས་པོ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དངོས་པོ་མེད་པ་#ན་ཡང་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའོ་ཞེས་ཇི་སྐད་བརྗོད་དོ#། ། གཞན་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདི་ནི་སྐྱེ་བ་ལས་སྔོན་རོལ་དུ་ཅིའི་ངོ་བོ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་མ་བཟུང་#བས་སྐྱེ་བ་ཐོབ་པར་མི་བྱེད་དོ། ། དེའི་ཚེ་ཅིའི་ངོ་བོ་ཡང་མ་ཡིན་པ་འདི་#ལ་འཛིན་པས་སྐྱེ་བ་བསྒྲུབ་པར་བྱོས་ཤིག། དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་དམིགས་པས་དངོས་པོ་མེད་པའི་རྣམ་པ་ཐོབ་པ་ནི་སྐྱེ་བ་དང་ཤིན་ཏུ་འགལ་བའི་གནས་སྐབས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ལ། མ་སྐྱེས་པས་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་འཛིན་པར་རྟོགས་#པ་ཡང་རིགས་#པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་ངེས་པར་#འདིས་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་དམིགས་པ་ཉིད་དུ་རྟོག་པར་བྱེད་ན། དེའི་སྐྱེ་བ་ལས་སྔ་རོལ་གྱི་གནས་སྐབས་ཉིད་ལ་བརྟག་པར་བྱ་ན།

The object of observation is not consciousness, because it is of the nature of that which is to be determined and is not the determiner. The subject that observes is also not the object, because it is not of the nature of that which is to be determined and is of the nature of the determiner. Therefore, the mere aspect of the object is not consciousness. Nor is it separate from the consciousness of the object, because there is no essence of consciousness that is separate from the aspect of the object. Consequently, a consciousness produced by following after a non-entity—since the non-entity and the aspect are contradictory—would, by turning away from the entity, become a non-entity. If consciousness were a non-entity, how could one say, "The son of a barren woman is a non-entity"? Furthermore, prior to its arising, this consciousness is not of any essence whatsoever; and since it has not yet grasped the aspect of the object, it does not attain arising. At that time, you must establish its arising by means of grasping that which is not of any essence whatsoever. To attain an aspect of a non-entity by observing a non-entity is to reach a state utterly contradictory to arising; and it is also illogical to conceive of grasping a non-entity without having arisen. Alternatively, if you definitely conceive of this as observing a non-entity, then it must be examined in its very state prior to arising.

མ་སྐྱེས་པའི་གནས་སྐབས་སུ་དངོས་པོ་མེད་པ་དང་རྣམ་པ་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་གནས་སྐབས་དེ་ན་དམིགས་པ་ལ་འཛིན་པར་བྱེད་#ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་དམིགས་པ་པོ་ཉིད་ནི་མི་འདོད་ལ། སྨོས་པའི་སྐྱོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ན་གནས་སྐབས་གཞན་ཡང་ཐོབ་པ་པ་#མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་དངོས་པོ་མང་པོ་#ལ་དམིགས་པར་འགྱུར་ན། དེ་ལྟ་ན་སྔོན་པོའི་སྒྲ་ལ་མ་ལྟོས་པར་སྔོན་པོའི་རྣམ་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཞིན་མོ་གཤམ་གྱི་བུའི་སྒྲ་ལ་མ་ལྟོས་པར་དོན་རྟོགས་ལ་རག་ན་རྟོགས་པ་ནི་མེད་དོ། ། རྒྱུ་མཚན་གྱི་སྒོ་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ནི་རྒྱུ་མཚན་མེད་པར་འཇུག་པར་མི་ནུས་སོ། ། གལ་ཏེ་རྒྱུ་མཚན་ལས་གཞན་#ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཇུག་ན། ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ཡང་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ། སྐྱེ་བ་ལོག་པས་མི་འཇུག་གོ་ཞེ་ན། མཚན་མ་མེད་པ་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ལོག་ན་ལས་ལྡོག་པར་འགྱུར་བས་སྐྱེ་བ་མི་ལེན་ནོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ལྟར་མ་གྱུར་ཀྱང་། ཟག་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དམིགས་པ་ལ་རྟག་ཏུ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ། རིགས་པས་ནི་གང་ཞིག་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་མཚན་མ་འགའ་ཡང་མི་དམིགས་ལ་མཚན་མ་མེད་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་འཇུག་གོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་#འདིར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྨྲ་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་ལ་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ལ།

This is because, in the state of the unborn, there is a contradiction with the absence of a functional entity. Alternatively, in that state, since there is no intrinsic nature, one does not accept that there is an apprehender that observes an absence of entity; furthermore, because the aforementioned fault would persist, another state is also not attained. If a consciousness that observes the son of a barren woman were to observe many entities, then—just as a consciousness of the aspect of blue does not depend on the word "blue"—one would expect to realize the object without depending on the word "son of a barren woman," yet such realization does not occur. A consciousness that possesses a causal basis cannot function without a causal basis. If consciousness were to function even without a causal basis, it would also function in the nirvāṇa without remainder of the aggregates. If it is argued that it does not function because birth has ceased, then a consciousness that observes the signless would not have its birth cease. If it is argued that birth is not taken because karma ceases when the afflictions cease, then even if that consciousness which has karma and afflictions as its cause does not occur in that way, an uncontaminated consciousness would still function eternally with nirvāṇa as its object. Logically, it is said that since no sign whatsoever is observed in the non-arising of all phenomena, consciousness does not function due to the absence of signs. For that very reason, the proponent of emptiness here establishes the negation of all phenomena.

ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་#མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་མཚན་མ་མི་དམིགས་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྡོག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། འཕགས་པས་བརྟེན་པ་འདི་ལྟ་བུ། ། དངོས་པོས་རྟོགས་པ་མ་ཡིན་ཞིང་། ། རྒྱུ་མཚན་མེད་པས་#རྣམ་ཤེས་ནི། ། ནམ་ཡང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། འཕགས་པ་ལྷས་ཀྱང་གསུངས་པ། སྲིད་པའི་ས་བོན་རྣམ་པར་ཤེས། ། ཡུལ་ནི་དེ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ། ། མཐོང་བའི་ཡུལ་རྣམས་བདག་མེད་ཕྱིར། ། སྲིད་པའི་ས་བོན་འགག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་རྒྱུ་མཚན་གྱི་སྒོ་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་རྒྱུ་མཚན་མེད་པའི་ཕྱིར་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་འབའ་ཞིག་པ་དམིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རིགས་སོ། #། གལ་ཏེ་གང་གི་དངོས་པོ་མེད་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པས་དམིགས་#ནའོ། ། སུ་ཞིག་འདི་སྐད་སྨྲ། དངོས་པོ་མེད་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་དམིགས་པར་བྱ་བའོ་ཞེས་པ་འདི་སྐད་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དངོས་པོའི་སྒོ་ལ་མི་ལྟོས་པར་དངོས་པོ་མེད་པ་འབའ་ཞིག་རྣམ་པར་ཤེས་པས་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་སྔོན་པོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སེར་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་ལྟོས་པ་བཞིན། ཇི་ལྟར་ན་དངོས་པོའི་སྒོ་ཅན་ཡིན། སླར་ཡང་འདིའི་གཏན་མེད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མོ་གཤམ་གྱི་བུའི་སྒྲ་ལ་ལྟོས་པ་བཞིན་ནོ། ། འདིར་སྒྲ་འགའ་ཞིག་ནི་དོན་དང་བཅས་པའོ། ། འགའ་ཞིག་དོན་མེད་པའོ། ། དོན་དང་བཅས་པ་ནི་ལྷ་#སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་སྒྲའོ། ། ལྷ་#སྦྱིན་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་ཟ་བའི་བྱ་བ་རྫོགས་པའི་རྒྱུར་དམིགས་པས་#དོན་དེས་ན་ལྷ་#སྦྱིན་གྱི་སྒྲ་དོན་དང་ལྡན་པའོ། །

The meaning is that consciousness ceases because no signs are perceived in the nature of all phenomena, which is the absence of substantiality. As it is said: "Such a basis as this, the Noble One relies upon; it is not realized through substantiality. Because there is no causal sign, consciousness will never arise." Āryadeva also said: "Consciousness is the seed of existence; its objects are its sphere of activity. Because the objects seen are selfless, the seed of existence is extinguished." Therefore, it is logical that consciousness, which has causal signs as its gateway, does not perceive the son of a barren woman alone, because such a sign is absent. If it is asked, "Who says that consciousness perceives a non-entity?" this should be stated: consciousness does not perceive a non-entity in isolation, without depending on the gateway of an entity. For example, a consciousness of blue does not depend on yellow and so forth. How then is it said to have the gateway of an entity? It is like the consciousness of absolute non-existence, which depends on the word "son of a barren woman." In this regard, some words possess an object and some are without an object. Words such as "Devadatta" possess an object. In the world, Devadatta is perceived as the cause for the completion of the act of eating; therefore, the word "Devadatta" is endowed with an object.

མོ་གཤམ་གྱི་བུ་བསྟན་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་མི་དམིགས་ལ། དམིགས་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་དངོས་པོ་ཞེས་རྣམ་པར་མི་འཇིག་གོ། ། དེའི་ཕྱིར་མོ་གཤམ་གྱི་བུའི་སྒྲ་འདི་ཡང་བསྒྲུབ་བྱའི་དོན་གྱིས་སྟོང་པའོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་སྒྲའི་དོན་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་དོན་གྱིས་སྟོང་པའི་སྒྲ་ལ་དམིགས་པའོ། ། དོན་དངོས་པོ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་དོན་མེད་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལ་འདིའི་སྒྲའི་དོན་ཡུལ་འགའ་ཞིག་ན་མེད་ཅིང་དུས་ནམ་ཞིག་ན་མེད་ལ་རྟོགས་པ་པོ་འགའ་ཞིག་ལ་སྣང་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་སྟེ#། ཐམས་ཅད་དུ་#དམིགས་པས་གཏན་མེད་ཅེས་འཇིག་རྟེན་དུ་རྣམ་པར་འཇོག་གོ། ། དེ་ཡང་འདིའི་གཏན་མེད་ནི་སྒྲའི་དངོས་པོ་ལ་བརྟེན་ཏེ། སྒྲའི་དོན་མི་དམིགས་པའི་སྒོ་ནས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་དངོས་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་སྔ་ན་མེད་པ་དང་#གཅིག་ལ་གཅིག་མེད་པ་པ་#རྣམས་འཇིག་རྟེན་པས་རྣམ་པར་བརྟགས་སོ། ། དེ་ལ་ད་ལྟ་#བའི་དངོས་པོ་ལ་ལྟོས་ནས་དེའི་སྐྱེ་བའི་སྔོན་རོལ་གྱི་གནས་སྐབས་ལ་སྔ་ན་མེད་པ་ཞེས་རྣམ་པར་འཇོག་ལ། ནམ་ཡང་དངོས་པོ་མི་སྲིད་པ་དེ་ནི་སྔ་ན་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལྟ་བུའོ། ། ད་ལྟར་བའི་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ནི་མི་རྟག་པའི་ཕྱིར། གང་ཞིག་འཇིག་པའི་གནས་སྐབས་སམ། མི་རྟག་པ་ཉིད་ལ་ཞིག་ནས་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གཅིག་ལ་གཅིག་མེད་པ་ཡང་གསལ་བར་དངོས་པོ་ལ་བརྟེན་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དངོས་པོ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དངོས་པོ་ལ་ལྟོས་པ་#འབའ་ཞིག་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པས་འཛིན་པ་ནི་མདོ་#དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན། འཕགས་པ་ལྷས་གསུངས་པ། དངོས་པོ་མེད་ན་དངོས་མེད་ནི། །

Even if the son of a barren woman is pointed out, he is not perceived by worldly people; and that which is not perceived is not categorized as a functional entity. Therefore, this term "son of a barren woman" is also empty of the object it is intended to establish. Furthermore, for those who understand the meaning of words, consciousness takes as its object a word that is empty of an actual referent. Through the absence of an actual referent, the word is determined to be without meaning. In this regard, it is said that the referent of this word does not exist in any place, does not exist at any time, and does not appear to any cognizer; because it is never perceived, it is established in the world as being absolutely non-existent. Moreover, this absolute non-existence is based upon the entity of the word itself, and is conceptually imputed through the non-perception of the word's referent. Similarly, worldly people conceptually impute "prior non-existence" and "mutual non-existence" based upon functional entities. In that context, "prior non-existence" is established in relation to a present entity as its state prior to arising; however, that which is never possible as an entity is not "prior non-existence," such as the son of a barren woman. Because the nature of a present entity is impermanent, the state of its destruction or its impermanence itself is called "non-existence after destruction." Mutual non-existence is also clearly based upon functional entities; for the cognition of what is called "non-existence" depends solely upon an entity. As it is said in that very same sutra, the noble Aryadeva stated: "If there were no entity, there would be no non-entity."

ཤེས་པ་སྲིད་པ་མ་ཡིན་ལ། ། དངོས་པོ་མེད་ན་#དངོས་མེད་ནི། ། གྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ག་ལ་ཞིག། ཅེས་#གསུངས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་གང་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའམ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་མཚུངས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ན། དེ་ལ་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡང་ཉེ་བར་ལེན་པ་མེད་པས་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་ཀུན་དུ་འཛིན་པ་ཟད་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འགོག་པ་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདིར་དངོས་པོ་མེད་པ་འབའ་ཞིག་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་ལ། དེ་ལས་ཀྱང་བདག་མ་གྲུབ་པས་ངར་འཛིན་པའི་བརྗོད་པ་དངོས་པོ་མེད་པའོ་ཞེས་འདིར་#གྲུབ་བོ། ། འོ་ན་ཆོས་འདི་དག་ནི་རང་རིག་པས་མྱོང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ་ངར་འཛིན་པ་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་དག་དམིགས་པར་བྱ་བར་མེད་ཀྱང་དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ངར་འཛིན་པ་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པ་འདི་དག་ནི་མེད་པའོ་ཞེས་བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ་ཞེ་ན། ཅི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་སམ། འོན་ཏེ་གཞན་དུ་ཁ་བལྟས་པ་ཡིན། འདི་ནི་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སོ་ཞེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མ་ཡིན་ནམ། བྱང་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་འདི་རྣམས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འགྱུར་བ་#མི་རིགས་ལ། རབ་རིབ་ཅན་གྱིས་སྐྲ་དང་སྦྲང་བུ་ལ་སོགས་པའི་དོན་མེད་ཀྱང་རང་གིས་ཅིའི་ཕྱིར་ཉམས་སུ་མ་མྱོང་། འདི་དག་སེམས་ཅན་གཞན་ལས་འབྱུང་#བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཡང་དག་པའི་དོན་གྱི་དངོས་པོར་རྣམ་པར་གཞག་པར་མི་ནུས་སོ། །

"Consciousness is not possible; if there is no entity, how could a non-entity be established?" Thus it is said. Therefore, when one realizes the nature of phenomena—whether it be nirvāṇa or that which is similar to nirvāṇa—there is no grasping even for a non-entity, and thus it is said that it does not exist. Because grasping at entities and non-entities in every respect has been exhausted, yogis attain the non-arising of consciousness and the cessation that is nirvāṇa. Consequently, there is no consciousness here that observes a mere non-entity, and since a self is not established from that, it is established here that the expression of ego-grasping is a non-entity. If it is argued: "These phenomena are experienced by self-reflexive awareness, namely ego-grasping and the grasping of 'mine.' Even if they are not objects of observation, because they are of the nature of experience, one cannot say that this ego-grasping and grasping of 'mine' do not exist," then are you facing the northern direction, or are you facing elsewhere? Is it not experienced that "this is the eastern direction"? It is illogical for these directions, such as the north, to become the eastern direction. Why do you not experience the non-existent objects such as hairs and flies that appear to those with cataracts? It is said that these do not arise from other sentient beings; one cannot establish something as a real entity merely by the fact of its being experienced.

དེའི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་རང་ཉིད་ཀྱིས་ངར་འཛིན་པ་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པ་#ཉམས་སུ་མྱོང་ཡང་དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཡོད་པར་ལུང་དང་རིགས་པ་དང་འགལ་བས་མེད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པའི་ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པ་དང་མཚུངས་སོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་དུ་གྲུབ་བོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བདག་མེད་ཀྱང་། ། རེ་ཞིག་དེ་དང་འགལ་བའི་བདག་མེད་པ་ཡོད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་བདག་གི་རང་བཞིན་དང་འགལ་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་མེད་པར་ཁས་བླངས་སོ། ། ཇི་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པའོ་ཞེས་གསུངས་པས་བདག་ནི་མི་#རྟག་པ་མ་སྐྱེས་པ་ངར་འཛིན་པའི་ཡུལ་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་#བདག་གི་རང་བཞིན་དང་འགལ་བའི་བདག་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཕྱིར་རམ། བདག་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་མེད་པའོ། ། དེ་ཡང་ཡོད་ལ་#དེའི་ཕྱིར་བདག་གི་ཆོས་མེད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཅི་ཁྱོད་ནི་བདག་མེད་པ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྒྲོ་འདོགས་པར་བྱེད། མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་བདག་གི་#དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། དེའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཇི་ལྟར་འདིར་བདག་མེད་པ་ཡིན། ཉེ་བར་ལེན་པ་ལ་བཏགས་ནས་སམ། རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ལ་བདག་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ན་དོན་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པའི་གང་ཟག་ལ་བདག་ཅེས་བརྗོད་དེ།

Therefore, even if one personally experiences the grasping at "I" and "mine," nevertheless, because their existence contradicts both scripture and reasoning, it is said that they do not exist. Consequently, the worldly grasping at "I" and "mine" is also said to be the same as the tathāgata’s grasping at "I" and "mine," for all phenomena are established as mere names. Here it is asked: If there is no self in that way, there is nevertheless a "selflessness" that is the opposite of that [self], and likewise, because it is the opposite of the nature of a self, all phenomena are accepted as being selfless. As the Blessed One said, "All phenomena are selfless," the self is impermanent and unarisen, being the object of the grasping at "I," whereas all phenomena are not like that. Therefore, because they have the nature of selflessness—which is the opposite of the nature of a self—or because they are devoid of a self, all phenomena are selfless. If it is then argued: "That [selflessness] exists, and because the phenomena of a self do not exist, all phenomena are not merely names," it is replied: Are you superimposing a misconception onto selflessness? All phenomena are not established as being selfless simply because the entity of a self as imagined by the non-Buddhists does not exist, nor because they are not of that nature. If that were so, how would there be selflessness here? When selflessness is taught as a designation based on the appropriated aggregates, or as a synonym for the nature [of things], a great purpose is produced. In that regard, the person designated in dependence upon the aggregates is called the "self."

འཇིག་རྟེན་པའི་ངར་འཛིན་པའི་#ཕྱིར་རོ། ། མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་མུན་ནག་གི་ནང་དུ་གྱུར་པའི་སྐྱེས་བུའི་རྣམ་པ་ལ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་བཞིན་དུ་ཉུང་ཟད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ཀྱི། འདི་ནི་མ་ལུས་པའི་འགྲོ་བས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་དུ་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ང་ཡིར་འཛིན་པའི་#ཡིན་ལ། དེ་ནི་མངོན་པར་ཞེན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་འདིར་བསལ་བར་བྱའོ། ། བདག་བརྟགས་#པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་#རྣམ་པར་གཞག་པ་ཉིད་ལས་ཤིན་ཏུ་བསལ་བའི་ཕྱིར་དེ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དཔྱོད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི། དེ་སེལ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པ་མ་ཡིན#། གལ་ཏེ་མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་བདག་འདིར་འགེགས་པར་མི་བྱེད་ན། དེ་ལྟ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་དགག་པའི་དོན་དུ་འདི་སྐད་གསུངས། མིག་ནི་བདག་དང་བདག་གི་བརྟག་#པ་བརྟེན་པ་ཐེར་ཟུག་པ་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་མ་ཡིན་པས་སྟོང་པར་གྲུབ་བོ་ཞེས་སོ། ། མིག་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པའི་བདག་གིས་སྟོང་པ་དང་རང་བཞིན་གྱིས་#སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ལུང་འདིས་གསལ་བར་མཛད་ཀྱི། ནང་གི་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་དང་བྲལ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་མིག་ནི་བདག་གིས་སྟོང་ངོ་ཞེས་པ་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་བརྟེན་ནས་གང་ཞིག་ལ་བཏགས་ལ་བདག་དེ་ནི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་རྣམ་པ་ལྔས་མེད་ཀྱང་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་བརྟེན་ནས་འདོགས་ལ། དེ་ཡང་མེད་པ་ཉིད་དེ།

It is because of the worldly grasping at an "I." It is not the self imagined by the non-Buddhists; for that is imagined by only a few who are utterly mistaken, like a person imagining a form in the midst of darkness. This [worldly grasping], however, is not imagined by only a few, but by the entirety of wandering beings. Since it is the basis for the grasping at "mine" by all wandering beings in dependence upon the aggregates, it must be eliminated here. The investigation of a self is for the purpose of completely eliminating the very conventional designation of the worldly; therefore, it is undertaken from the perspective of analyzing suchness, not for the purpose of eliminating that [worldly convention]. If the self imagined by the non-Buddhists were not refuted here, then for what purpose did the Blessed One say: "The eye is established as empty, because it is not a permanent, unchanging entity that is the basis for the investigation of 'I' and 'mine'?" This scripture clarifies that the eye is empty of a self imputed in dependence upon it and is empty of intrinsic nature; it does not mean it is devoid of an internal agent. In that regard, "the eye is empty of a self" means that whatever is imputed in dependence upon the aggregates, elements, and sense bases—that self does not exist in the aggregates, elements, and sense bases in five ways, yet it is imputed in dependence upon the aggregates, elements, and sense bases; and that [self] is also non-existent.

མིག་ལ་སོགས་པ་སོ་སོ་ལ་རྣམ་པ་ལྔས་ཀྱང་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ་ཞེས་ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདམས་པ་སྟོན་པར་བཞེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་མིག་ནི་བདག་གིས་སྟོང་པར་གྲུབ་པོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གང་གི་ཕྱིར་མིག་ལ་དཔྱད་པ་ན་བདག་མི་སྲིད་པ་#དེའི་ཕྱིར་མིག་ནི་བདག་གིས་སྟོང་པ་སྟེ། བདག་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཤྭའི་སྒྲ་ནི་ག་པ་ལ་སོགས་པར་དཔྱད་པ་སྟེ། དེས་ན་དེའི་ཕྱིར་བཤད་པ་ཞེས་པས་འདིའི་དོན་ནི་ག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་#དང་ཏི་བྱས་པས་ཤཱུ་ནྱ་#སྟེ་སྟོང་པའམ་དབེན་པའོ། ། འཕྲོས་པ་ལས་རིང་པོ་ཉིད་དོ་ཞེས་པའམ་ག་པ་ལ་སོགས་པའི་བཤད་པ་ལས་སྐྱེ་བོ་དང་བྲལ་བའི་དབེན་པ་ལ་སྟོང་པའི་སྒྲར་སྒྲ་པ་རྣམས་འཆད་པར་བྱེད་དོ། ། དེས་ན་གང་ཞིག་གང་དང་བྲལ་བ་དེ་དེས་སྟོང་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འདི་ནི་བཤད་པའི་དོན་ཏོ། ། མེད་པ་ལ་ཡང་སྟོང་པའི་སྒྲ་མཐོང་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་ལྷ་སྦྱིན་གྱིས་སྟོང་པའོ་#ཞེས་སོ། ། འདིར་ནི་སྔ་མ་ཉིད་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། མིག་ནི་བདག་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་སྟོང་པའོ་ཞེས་བདག་མེད་པས་བདག་གི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བདག་གིར་བྱ་བ་དང་བྲལ་བས་སྟོང་ལ། བདག་གིར་བྱ་བའི་རང་བཞིན་ལས་ཐ་དད་པའི་མིག་གཞན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། མིག་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་ཏུ་བཏགས་པ་དང་ལྡན་པ་བཞིན་བདག་གིས་བདག་ཏུ་བྱས་པས་འདི་ནི་བདག་གི་བ་ཞེས་བྱ་ལ། བདག་མེད་ན་ཉེ་བར་བླངས་པ་འགའ་ཡང་མེད་པས་ཉེ་བར་ལེན་པ་ཉིད་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཉེ་བར་ལེན་པ་ལས་གཞན་པའི་མིག་མེད་ལ།

The Blessed One, wishing to provide instruction to those seeking liberation, taught that the eye and so forth should be understood as non-existent through five aspects. Thus he said, "The eye is established as empty of a self." Because a self is impossible when the eye is analyzed, the eye is empty of a self; this means it is devoid of a self. The term śūnya is explained through its etymological analysis (ga-pa); therefore, by the explanation of that term, the meaning is that it is śūnya—empty or secluded—due to the absence of a self and so forth. According to the grammatical treatises, the word śūnya is explained as meaning "secluded" or "devoid of people" based on its derivation from the analysis of the root ga-pa and the addition of the suffix ti. Thus, the meaning of the explanation is: "Whatever is devoid of something is empty of that." The word "empty" (śūnya) is also seen to be used for non-existence, as in the expression "empty of Devadatta." In this context, however, the former meaning should be adopted: the eye is empty because it is devoid of a self. Since there is no self, there is not the slightest thing that belongs to a self. It is empty because it is devoid of "mine-ness," and there is no other eye that exists apart from the nature of "mine-ness." Just as the designation "self" is applied in dependence upon the eye, one thinks "this is mine" by making it one's own; yet, if there is no self, there is nothing to be appropriated, and thus appropriation itself is untenable. Furthermore, there is no eye other than that which is appropriated.

བདག་གི་བས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབས་པས་མིག་གི་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་བཤད་པའོ། ། ཡང་ན་བདག་གི་སྒྲ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཏེ། མིག་བདག་གིས་སྟོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བདག་གི་བས་ཞེས་པ་རང་བཞིན་དང་འབྲེལ་བའི་གང་སུ་ཡང་རུང་བས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འོ་ན་དེ་ལྟ་ན་མིག་ཉིད་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲས་པར་འགྱུར་བས། དེ་ལྟར་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ། མིག་མེད་དོ་ཞེས་དེ་ཉིད་གསལ་པོར་སྨྲ་བར་བྱོས་ཤིག། སྨྲས་པ། ཁོ་བོ་ནི་མིག་ཉིད་མེད་དོ་ཞེས་མི་སྨྲ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་མིག་མེད་པར་འཇིག་རྟེན་པ་སྨྲའམ། བསྟན་བཅོས་ལས་བཤད། དེ་ལ་རེ་#ཞིག་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་མིག་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲ་བ་མེད་དེ། བདག་ཏུ་བརྟེན་#པ་ལ་ཉེ་བར་བརྟེན་པ་ཉིད་ཀྱི་མིག་ཡོད་བཞིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། མིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གོ་ཞེས་པས་མིང་དང་གཟུགས་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་ཕྱིར། དེས་ན་གཟུགས་མཐོང་བ་དང་རེག་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཚེ་འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་མིག་མེད་དོ་ཞེས་མེད་ན་དེའི་ཚེ་ཁོ་བོ་འཇིག་རྟེན་པ་མིག་མེད་པར་ཁས་ལེན་ནོ་ཞེས་ཇི་ལྟར་སྨྲ། དེའི་ཕྱིར་རེ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་པ་མིག་མེད་དོ་ཞེས་མི་སྨྲའོ། ། ད་ནི་བསྟན་བཅོས་ལས་ཀྱང་མིག་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ་བསྟན་བཅོས་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ལམ་དེས་ཉོན་མོངས་པ་འཇིག་པར་བྱེད་པས་སོ། ། འགོག་པ་ན་#འཇིག་རྟེན་#པ་སྟེ། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ན་གསོད་པ་ན་ཆད་པ་ཆེན་པོས་འཇིག་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་ཟེར་ལ།

By establishing [the eye] as empty of a self, it is explained that the nature of the eye is not established. Alternatively, the word "self" (ātman) is a synonym for "nature" (svabhāva); thus, "the eye is empty of a self" means "by way of its nature." The phrase "by a self" means "by whatever is related to a nature." If that is so, it would follow that you are saying the eye itself does not exist. If you say that, then you should state it clearly: "The eye does not exist." Objection: I do not say that the eye itself does not exist. Why do you say that the eye does not exist? Is it because of worldly convention or because it is explained in the treatises? Regarding that, first of all, worldly convention does not say that the eye does not exist, because the eye exists as a dependent upon the self. This is because, according to the statement "the six sense bases arise with name-and-form as a condition," it arises in dependence upon name-and-form; therefore, it is the cause for seeing forms and for touch. When the eye does not exist in this way according to worldly convention, how can you say, "I accept that the worldly eye does not exist"? Therefore, for the time being, worldly convention does not say that the eye does not exist. Now, as for the treatises, they also do not teach that the eye does not exist. A "treatise" (śāstra) is so called because it destroys the afflictions through the unerring path. In the context of cessation, it is "worldly" (loka); for in the world, when someone is being killed, it is said that they are "destroyed" by a great punishment.

ཕྱིན་ཅི་#ལོག་པའི་ལམ་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ལས་ཉེ་བར་ཐོབ་པ་ཡོད་པ་མི་སྲིད་ཅེས་བྱ་སྟེ། མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་དེའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་པའི་མིག་མེད་དོ་ཞེས་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཆོག་ཏུ་རྗེས་སུ་ཚོལ་བ་ཉིད་ནི་དེའི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ལམ་དེ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཕྱིར་སྣང་བ་མེད་པའོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དམིགས་པ་མེད་པ་རྣལ་འབྱོར་པ་སུ་ཞིག་གིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་བ་#ཞིག་གོ། ། ཁོང་དུ་ཆུད་པ་མེད་པས་མེད་པ་ཉིད་ཉེ་བར་སྟོན་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་བསྟན་བཅོས་ལས་ཀྱང་མིག་མེད་དོ་ཞེས་ཁོ་བོ་མི་སྨྲའོ། ། འདི་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གཉིས་སུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་མིག་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་རྣམ་པ་ཁས་བླངས་ཤིང་དེ་#དོན་དམ་པར་མེད་དོ་ཞེས་རྟོག་པ་དེ་རྣམས་ནི་དབུ་མའི་བསྟན་བཅོས་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པར་#མི་བརྗོད་དོ། ། མིག་ནི་རང་གི་མཚན་ཉིད་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་རང་གི་མཚན་ཉིད་གྲུབ་པ་ལྟ་བུར་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པས། དེའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་མིག་གི་རང་གི་མཚན་ཉིད་མེད་དོ། ། གང་ཞིག་ཁོ་ན་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་མེད་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་པ་ལ་ཡང་དེ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་དེ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལ་མངོན་པར་འདོད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་མིག་ཡོད་ལ་དོན་དམ་པར་མེད་དོ་ཞེས་པའི་ཚིག་གི་རིགས་#པ་ཡང་གདོན་མི་ཟ་བར་ནུས་པར་རུང་ན་ཡང་།

It is said that it is impossible for the attainment of the path of non-erroneousness to occur through the teaching of an erroneous path, because it is not observed; at that time, the worldly eye does not exist, and thus it is non-existent. The very search for the supreme nature of things is such that even that non-erroneous path of theirs is without appearance, because its nature is the absence of intrinsic nature and the absence of arising. Who among yogis could comprehend that which is without an object of observation? Since there is no comprehension, it is said that non-existence itself cannot be demonstrated. Thus, I do not say in the treatise that "the eye does not exist." In this way, regarding the presentation of the two truths—the conventional and the ultimate—those who accept the eye as having its own characteristic in the conventional sense, in the manner of an illusion, a mirage, or a city of gandharvas, yet conceptualize that it does not exist ultimately, are not said to have correctly understood the Madhyamaka treatise. Because the eye is not established in its own characteristic, yet is conceptualized by the foolish as if its own characteristic were established, the eye lacks its own characteristic conventionally. That which does not exist even conventionally, and which is not conceptualized erroneously as being non-existent even in the cognition of suchness, is not what yogis desire to comprehend. Alternatively, even if the logical reasoning of the statement "the eye exists conventionally but does not exist ultimately" were necessarily applicable, [it would still be untenable].

དེ་ལྟ་ན་ཡང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཁས་ལེན་པ་དང་སྤོང་བ་དག་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་ལ་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་མེད་པ་ནུས་པ་དང་ལྡན་ནོ་ཞེས་པ་ཡང་། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཁས་བླངས་པ་དེ་ནི་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་དཔེ་རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཁས་བླངས་པ་ལ་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་དཔེ་དང་འབྲེལ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། སླུ་#བ་མེད་པར་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མིག་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཁྱོད་ལ་མ་གྲུབ་ན། ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་རིགས་པས་མིག་བདག་དང་བདག་གི་བས་སྟོང་པར་བཤད་པས་མིག་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་ཅི་ཞིག་འགྲུབ་ཅི་ངེས་པར་མིག་གི་#རང་བཞིན་ཡོད་པ་གང་ཞིག་དང་བྲལ་བ་ལས་མིག་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་དེ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་འདི་ལྟར་རང་བཞིན་མེད་པ་#དེ་ནི་སེལ་བ་མི་རུང་ལ། གང་ཞིག་གང་ན་མེད་པ་དེ་ནི་སེལ་བར་མི་རུང་ཞིང་གང་#ན་མེད་པ་དེར་#ནི་སེལ་བར་མི་བྱེད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཆུའི་དྲོ་བའོ། ། རང་བཞིན་དུ་སྐྱེས་པ་སེལ་བར་བྱེད་ན་སྐྱོན་འདིར་འགྱུར་གྱི། འོན་ཀྱང་མིག་རང་བཞིན་མེད་པར་གནས་པ་ཉིད་ལ་འཇིག་རྟེན་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་རྨོངས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མིག་རང་བཞིན་མེད་པར་གནས་ཀྱང་ལོགས་སུ་བཞག་ནས་རང་བཞིན་དང་བཅས་པར་རྟོགས་ལ། དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་འདི་དག་ཁོ་ན་བདེན་པར་ཡོད་#གཞན་ནི་རྨོངས་པའོ་ཞེས་འདི་དག་#བདེན་པར་མངོན་པར་ཞེན་པས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་ལུས་ཀྱི་མདུད་པ་སྐྱེད་པས་འཁོར་བར་འཁོར་རོ། །

Even so, it is not possible to either accept or reject a specific characteristic (svalakṣaṇa). Likewise, the claim that while there is no error conventionally, the absence of intrinsic nature (niḥsvabhāvatā) is effective ultimately, is also untenable. The acceptance of a specific characteristic for things is not a suitable example, such as an illusion, because there is no connection between the acceptance of a specific characteristic and examples like illusions, and because [specific characteristics] are accepted as being non-deceptive. If, in that case, the emptiness of the eye is not established for you, then how can the eye be established as empty of intrinsic nature by the explanation that the eye is empty of self and what belongs to self through the aforementioned reasoning? Is it not certain that the eye is empty of intrinsic nature by being devoid of some existing intrinsic nature of the eye? If it were so, then it would not be an emptiness of intrinsic nature. If the absence of intrinsic nature were to be excluded, it would be improper; for that which is absent in a certain place cannot be excluded, and one does not exclude what is not present there, such as the heat of water. This fault would apply if one were to exclude an intrinsic nature that has arisen as such. However, while the eye abides without intrinsic nature, the worldly consciousness, which is deluded by error, perceives the eye as having an intrinsic nature even though it abides without one. By isolating it and conceptualizing it as having an intrinsic nature, and through clinging to that, they think, "Only these are truly existent; others are delusions." By clinging to these as truly existent, they generate the knots of the body through grasping, and thus wander in saṃsāra.

འདི་དག་བདེན་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་ལུས་ཀྱི་མདུད་པ་དེའི་གཉེན་པོར་ཁོ་བོས་མིག་རང་བཞིན་མེད་པར་རྣམ་པར་གནས་པ་ཉིད་མིག་རང་བཞིན་མེད་པའོ་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་ཤེས་པར་བྱེད་ཀྱི། ཁོ་བོས་རང་བཞིན་སེལ་བར་བྱེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་སྐྱོན་དུ་ཐལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མིག་#རང་བཞིན་སྟོང་པར་བསྒྲུབས་ན། དེ་ལྟ་ན་མིག་དེ་ནི་རང་བཞིན་གང་ཞིག་གིས་སྟོང་པར་རྣམ་པར་གཞག་པར་ཡོད་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཁང་པ་ལྷ་སྦྱིན་གྱིས་སྟོང་ངོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ན། ལྷ་#སྦྱིན་མེད་པ་ཉིད་ལ་ཁྱིམ་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པས་གང་དུ་གཉི་ག་ཡང་སྟོང་པར་མི་འདོད་ན། དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མི་རུང་ངོ་ཞེས་འདིར་རྣམ་པར་རིག་པར་སྨྲ་བས་སྨྲས་པ། གཞན་དབང་ནི་ཡོད་པ་ཀུན་བརྟགས་ནི་མེད་པའི་ཕྱིར་ཁོ་བོ་ཅག་ཁོ་ན་ལ་སྟོང་པ་འཐད་ཀྱི་གང་ཞིག་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཞིག་གིས་སྟོང་པར་ཁས་མི་ལེན་པའི་ཕྱིར་དབུ་མ་པ་རྣམས་ལ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་པ་དེས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ་དེས་སྟོང་པ་དང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་#སྟོང་པར་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བྱའོ། ། འདིར་གཞན་དབང་གི་རང་བཞིན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་བརྗོད་དུ་#མེད་པ་དངོས་པོ་ཙམ་ལ་དེ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་མ་དག་པའོ། ། དེ་ལ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་ནི་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་གོམས་པ་#པའི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་དྲི་མས་བསྒོས་པའོ། ། ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་སྤྲོས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་སྤངས་ནས།

These are the physical knots of the supreme grasping that clings to these as truly existent. As an antidote to that, I make it known through the words, "The eye is without intrinsic nature; the eye is indeed without intrinsic nature," but I do not negate intrinsic nature itself. Thus, the aforementioned faults do not follow. If the eye is thus established as empty of intrinsic nature, then by what intrinsic nature is that eye established as being empty? For example, when it is said, "The house is empty of Devadatta," one understands that the house exists while Devadatta is absent. If one does not accept that both are empty, then that is not suitable as emptiness. To this, the Proponent of Cognition (Vijñānavādin) says: "Because the dependent nature exists and the imputed nature does not, emptiness is tenable only for us, and not for the Madhyamikas, who do not accept that emptiness is empty of something. What is the use of that emptiness? It is not tenable for it to be empty of itself." Here, the nature of the dependent is the inexpressible mere entity of dependent origination. That is of two types: the pure and the impure. Among these, the impure is that which is permeated by the stains of the imputed subject and object, habituated since beginningless saṃsāra. The pure is that which, having abandoned the dysfunctional tendencies of the latencies of the elaborations of subject and object, [is free].

གནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་#དག་པའི་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པར་བྱ་བ། དེ་ཡང་གཞན་དབང་གི་རང་བཞིན་འདི་ནི་རང་ཉིད་ཁོ་ན་མི་འབྱུང་བ་དང་རང་བཞིན་ལ་གཞན་གྱི་རྐྱེན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྱེ་བས་ན་གཞན་དབང་ངོ་། ། དེ་ཡང་རང་བཞིན་ནི་དངོས་པོའི་ངོ་བོའི་ཕྱིར་དང་། གཞན་གྱི་རྐྱེན་ལས་མཐོང་བའི་ཕྱིར་གཞན་དབང་དུ་བརྗོད་ལ། གཞན་གྱི་རང་བཞིན་ལ་#ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་དབང་གི་སྒྲ་ནི་གཙོ་བོ་ལ་འཇུག་སྟེ། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ན་#འདིར་ནི་བདག་རང་དབང་བའོ་ཞེས་སྨྲ་བ་ན་#རང་ཉིད་གཙོ་བོར་སྨྲ་བའོ་ཞེས་བྱ་ལ། འདི་ནི་གཞན་གྱི་དབང་ལས་ཤེས་#པས་གཞན་དབང་སྟེ། གཞན་ལས་སྐྱེ་བའོ། ། ཡང་ན་བརྒྱུད་ཅིང་སྐྱེད་#པས་དབང་ལ་གཞན་དབང་ནི་གཞན་གྱིས་བསྐྱེད་པའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་དབང་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དངོས་པོ་རང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དང་བརྟགས་པའི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་ཁ་ན་#མ་ཐོ་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་སྐད་དུ་མདོ་ལས་གསུངས་པ་གང་ཞིག་གང་ན་མེད་པ་དེ་ནི་#སྟོང་ལ་གང་ཡང་འདིར་ལྷག་མ་དེ་ནི་ཡོད་པ་ལ་འདིར་ཡོད་དོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་#ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་# ཤེས་སོ་ཞེས་འདི་སྐད་སྨྲ་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཞུགས་པའོ། ། གང་དུ་དགེ་སྦྱོང་#ངམ་བྲམ་ཟེ་དག་དེ་ཡང་གང་ཞིག་གིས་སྟོང་པ་མི་འདོད་ན་དེ་ནི་སྟོང་པ་ལས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ཞུགས་པའོ་ཞེས་སོ། ། འོ་ན་གལ་ཏེ་གཞན་དབང་གི་རང་བཞིན་ནི་#ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། སུ་ཞིག་འདི་སྐད་སྨྲ།

The complete transformation of the basis is the pure nature to be personally realized by the buddhas. Furthermore, this dependent nature is called "dependent" because it does not arise by itself alone, but arises through the power of other conditions. It is called "dependent" because its nature is that of a functional entity and because it is seen through the influence of other conditions. The term "power" (svatantra) primarily refers to the principal factor; thus, when one says in the world, "I am independent here," it means one is speaking of oneself as the principal factor. Since this is known through the power of others, it is "dependent" (paratantra), meaning it arises from others. Alternatively, because it is produced through a succession [of causes], "power" refers to the producer, and "dependent" means it is produced by others. Because that dependent nature exists as a conventional entity and is devoid of the imputed subject and object, it is the faultless emptiness. As it is said in the sutras: "Whatever is not present in something, that [latter] is empty of it; whatever remains there, that exists here." One who understands this exactly as it is, saying "it exists here," has entered into emptiness without error. Wherever śramaṇas or brahmins do not accept that [emptiness], they have entered into a perversion of emptiness. Now, if the nature of the dependent were to exist as an intrinsic essence, it would not be dependently originated. Who says such a thing?

སྐྱེ་བ་ལས་སྔ་རོལ་དུ་#གཞན་དབང་གི་རང་བཞིན་ཡོད་དོ་ཞེས་སོ། ། སྐྱེས་ནས་འདིའི་རང་བཞིན་ཡོད་དོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། སྨྲས་པ། གང་ཞིག་སྐྱེ་བ་ལས་སྔ་རོལ་དུ་#འདིའི་རང་བཞིན་མེད་ན་ཅིར་འགྱུར་བའི་#འདིའི་སྐྱེ་བ་ཡོད་པ་ཡིན། སྐྱེས་ནས་ཡོད་པ་ལ་འདི་ནི་ཡོད་པའོ་ཞེས་རུང་གི་མ་སྐྱེས་པ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། སྐྱེས་པ་ཉིད་ཀྱང་ངེས་པར་གཟུང་བར་མི་ནུས་ན་ཁྱད་པར་བརྟག་#པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཕ་རོལ་པོས་འདི་ཞེས་པ་དེ་ལས་སྐྱེ་བཞིན་པའོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་ངེས་པར་གཟུང་བར་མི་ནུས་ལ། དེའི་ཕྱིར་འདིའི་སྐྱེ་བ་མེད་ལ་མ་སྐྱེས་པ་ལ་ཅི་ཡོད་ལ་#ཉིད་ནི་ག་ལ་ཞིག་ཅེས་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་འདི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན་རྒྱུ་མཚན་མེད་པས་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་རེ་ཞིག་འདི་ཡོད་པར་གྱུར་ན། མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱིས་བརྟགས་པའི་བདག་ཀྱང་ཡོད་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ནི་ཚིག་ཙམ་གྱིས་སྨྲ་བའོ#། ། གལ་ཏེ་ཁོ་བོ་ཅག་གི་བདག་མེད་པར་གྱུར་ན། བཅིང་བ་#དང་གྲོལ་བ་ལ་སོགས་པ་མི་འགྲུབ་བོ་ཞེ་ན། འདི་ནི་རེ་ཞིག་བདག་ཡོད་པར་ཡང་མི་འཐད་དེ། འདི་གཉིས་ནི་རིགས་པ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལྟར་གཞན་དབང་དངོས་པོར་ཡོད་ན་ནང་གི་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡང་ཡོད་ལ། འདི་ནི་མ་དཔྱད་པའི་ཡོད་པའོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་རིགས་པ་དང་འགལ་བ་གཅིག་པོ་ཡོད་ཅིང་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུར་རྟོག་ན་གཉིས་པ་ཡང་བརྟག་པར་བྱའོ། །

It is said that the nature of the dependent (paratantra) exists prior to its arising, and that its nature exists once it has arisen. It is asked: if its nature does not exist prior to arising, how can there be the arising of this [nature]? It is appropriate to say "this exists" of that which exists after having arisen, but not of that which has not arisen. If even the arising itself cannot be definitively apprehended, then it is impossible to analyze its specific characteristics. The opponent is unable to definitively apprehend the characteristic of "this" as being "that which is in the process of arising." Therefore, since there is no arising of this, and for that which has not arisen, how could there be "existence" itself? Thus, this does not exist. If this does not exist, then because there is no basis, saṃsāra and nirvāṇa would not exist. If, for a moment, this were to exist, then the self (ātman) imagined by the non-Buddhists would also exist, and that would be a mere verbal assertion. If it is argued that if our [Buddhist] selflessness were the case, then bondage, liberation, and so forth would not be established, this is not tenable even if a self were to exist, because both [positions] contradict reason. In this way, if the dependent were to exist as a functional entity, an internal agent (puruṣa) would also exist; this is called existence that is not analyzed, and it does not exist for the worldly person. Therefore, if one imagines that a single thing which contradicts reason exists as the cause of saṃsāra and nirvāṇa, then the second [alternative] must also be examined.

དེའི་ཕྱིར་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུ་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་#ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་གང་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། གང་ཡང་འདིར་ལྷག་མ་ཡོད་པ་དེ་ནི་ཡོད་དོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ་ཞེས་ཐོས་པ་དེ་ཇི་ལྟར་གསུངས། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ནི་དངོས་པོར་གྱུར་པ་བྱས་པ་སྟེ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་#མེད་ལ། གང་ཞིག་བྱིས་པ་རྣམས་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་དེ་ཡང་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོའི་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་དངོས་པོར་གྱུར་པ་རྫུན་པ་སླུ་#བའི་ཆོས་ཅན་ནི་ཡོད་ལ་དེའི་རང་བཞིན་ནི་མེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་གང་གང་ན་མེད་པ་དེ་ནི་དེས་སྟོང་ངོ་ཞེས་བྱའོ། ། རྫུན་གྱིས་# སླུ་#བའི་ཆོས་ཅན་དངོས་པོར་གྱུར་པ་ལ་རང་བཞིན་མེད་པས་དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོར་གྱུར་པ་དེ་དེའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ངོ་། ། གང་ཡང་འདིར་ལྷག་མ་ཞེས་པ་ནི་རྫུན་པ་སླུ་#བའི་ཆོས་ཅན་རང་གི་མཚན་ཉིད་མ་གྲུབ་པ། བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོའི་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་མ་གྲོལ་བ་ནི་ཡོད་དེ། ཇི་སྐད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། སྒྱུ་མའི་རྣམ་པ་དེ་ནི་ཡོད་དོ། ། བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་བརྗོད་པ་དེ་ནི་ཡོད་དོ། ། རྨོངས་པ་ཆགས་པ་དེ་ནི་ཡོད་དོ། ། དེ་ལྟར་གང་ཅུང་ཟད་ཙམ་དེ་ནི་ཡོད་དོ་ཞེས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བརྟགས་པས་དཔྱོད་པ་པོས་རྫུན་པ་སླུ་#བའི་ཆོས་ཅན་དངོས་པོར་གྱུར་པ་མངོན་དུ་ཤེས་པས།

Therefore, the causes of saṃsāra and nirvāṇa are the nature of things. If that is so, how is it that the Blessed One said: "Whatever remains here, one knows it to exist just as it is"? Dependent origination is a produced thing; yet because it is dependently originated, it is like a reflection and does not exist [ultimately]. That which serves as the basis for the clinging of the foolish to things as real exists as such a thing within the sphere of the intellect of ordinary beings, but it is false and deceptive by nature, and its intrinsic nature does not exist. Therefore, whatever is not present in a certain place is said to be empty of that. Since that produced thing which is deceptive and false lacks intrinsic nature, that produced thing is empty of its own nature. Furthermore, "whatever remains here" refers to that which is deceptive and false, whose own characteristics are not established, and which is not freed from the distorted sphere of the intellect of ordinary beings; it exists. As the Blessed One said: "That illusory form exists; that expression of the foolish exists; that attachment of the deluded exists. Thus, whatever slight [remnant] there is, that exists." Therefore, by investigating in this way, the analyzer directly perceives the produced thing that is deceptive and false.

འཇིག་རྟེན་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫུན་པའི་དངོས་པོའི་རྒྱུ་མཚན་ཅན་ལ་གནོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་མི་གནོད་པས་ཆད་པར་སྨྲ་བའམ་མེད་པ་ཉིད་#མི་ལྟུང་ལ། རང་བཞིན་ལ་སྒྲོ་མ་བཏགས་པས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ལ་གནས་ཏེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་བསྐྱེད་པའི་འཁོར་བ་ངེས་པར་སྤོང་ཞིང་རྟག་པར་སྨྲ་བར་མི་ལྟུང་ངོ་། ། འདིར་ཡང་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་འཐད་པ་དང་བཅས་པས་དོན་ཆེན་པོར་ཡང་འགྱུར་ལ། གཞན་དུ་རང་བཞིན་ཡོད་པ་ཉིད་ནི་འཐད་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅི་སླར་རང་བཞིན་མེད་པ་དངོས་པོར་གྱུར་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རམ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་བདག་ཉིད་ངན་པ་ལ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་གོ་འཕང་ལ་ཞུགས་པས་ད་གདོད་སྨོས་པ་ཉིད་ལས་#རྒྱས་པ་གསལ་བར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པ་#རང་བཞིན་མེད་པ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་མིང་ཐོས་པ་#ལྟ་བུར་རློམ་སེམས་ནས་འདྲི་བ་ལ་འཇུག་པ་ཀྱེ་མ་ངོ་མཚར་ཏོ། ། ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་དཔྱད་པ་རྣམས་སེམས་ལ་གྱིས་ཤིག། ལུང་འདི་ལས་ཀྱང་འདི་གསལ་བར་བྱེད་པས་སེམས་ལ་ཞོག་ཤིག། #ཇི་སྐད་དུ། བྲག་ཕུག་རི་དང་རྫོང་དང་ཆུ་ཀླུང་ལ། ། གང་ཞིག་བརྗོད་པ་ལ་བརྟེན་བྲག་ཅ་#བཞིན། ། འདུས་བྱས་འདི་ཀུན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་། ། སྨིག་རྒྱུ་དང་མཚུངས་འགྲོ་ཀུན་ཤེས་པར་གྱིས། ། ཞེས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་གང་ཞིག་གང་ན་མེད་པ་དེ་ནི་དེས་#སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་ཡང་དོན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར་དེ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཡང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སྐད་དུ། ཀུན་བརྟགས་དངོས་པོ་ཡོད་མིན་ཞིང་། །

The worldly results of karma, such as saṃsāra and nirvāṇa, are not undermined by the fact that they are based on false entities. Since they are not undermined, one does not fall into the nihilistic view of non-existence. Because one does not superimpose an intrinsic nature, one abides in the non-erroneous and definitively abandons saṃsāra, which is produced by error, without falling into the eternalistic view. Here, too, from the very beginning, this is of great significance because it is supported by reasoning; otherwise, the existence of an intrinsic nature would be devoid of reasoning. But how could that which lacks intrinsic nature arise in dependence upon having become a functional entity? Alas, how amazing it is that you, having entered a state of sporting in the wretched nature of error, now engage in questioning based on the mere mention of the name of the proof for the lack of intrinsic nature, as if it were something you had not heard before! Keep in mind the analyses just mentioned. Keep this in mind as well, for this scripture clarifies it: "Just as an echo depends on what is spoken In caves, mountains, fortresses, and rivers, Know that all these conditioned things Are like illusions and similar to mirages." Therefore, those who speak of emptiness as "that which is empty of whatever is not present therein" have analyzed the meaning in that way; thus, they do not have a perverted understanding of emptiness. Furthermore, regarding this verse: "The imputed entity does not exist, and..."

གཞན་གྱི་དབང་ནི་ཡོད་པ་ན། ། སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་སྐུར་འདེབས་པའི། ། མཐར་རྟོགས་#པ་ནི་ཕུང་བར་འགྱུར#། ། ཞེས་པ་དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་བཤད་པས་ལེགས་པར་བཤད་པར་འགྱུར་ཏེ། རང་བཞིན་དུ་བརྟགས་པ་མེད་ལ། གཞན་དབང་ཡང་རྫུན་པ་སླུ་#བའི་ཆོས་ཅན་བྱས་པ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡོད་པ་ལ། གང་ཞིག་དེའི་ཚེ་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་སྒྲོ་འདོགས་པར་བྱེད་པ་དང་སྒྱུ་མ་དང་མཚུངས་པ་བྱས་པ་ནི་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲ་བ་དེ་ནི་ངེས་པར་ཕུང་བར་འགྱུར་རོ། ། རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་མཐའི་ཕྱོགས་ནས་#གནས་པས་ངེས་པར་ངན་འགྲོར་ལྟུང་བས། འདི་ལྟར་རྣམ་རིག་ཏུ་སྨྲ་བ་དེ་རྣམས་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཕྱིན་#ཅི་ལོག་པར་རྟོགས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་ནི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་#ཚད་མར་བརྗོད་པར་མི་རིགས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་བདག་དང་བདག་གི་བས་སྟོང་པར་བསྒྲུབས་པས་མིག་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྒྲུབས་ནས། སླར་ཡང་མིག་གི་རང་བཞིན་སྟོང་པར་བསྒྲུབ་#པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། རྟག་པ་བརྟན་པ་ཐེར་ཟུག་པ་ཡོངས་སུ་མི་#འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་མ་ཡིན་པས་མིག་སྟོང་ངོ་ཞེས་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་བདག་གི་སྒྲས་ནི་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཕྱིར་སྐྱོན་མེད་དོ། ། དེ་ལ་མི་རྟག་པ་དང་བྲལ་བས་རྟག་པའོ། ། མི་གཡོ་བའི་ཕྱིར་བརྟན་པའོ། ། གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་ཐེར་ཟུག་པའོ། ། གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བས་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་མ་ཡིན་པའོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་རྣམས་ནི་རང་བཞིན་གྱི་མིང་གི་བྱེ་བྲག་ཡིན་གྱི་ནང་གི་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུའི་ནི་མ་ཡིན་ཏེ།

"When the dependent exists, those who conceive of the extremes of superimposition and deprecation will be ruined." This is also well explained by the explanation already mentioned: while the imputed nature does not exist, the dependent nature exists as something that is false, deceptive, and without intrinsic nature. At that time, whoever superimposes an intrinsic nature upon that which lacks it, or says that what is like an illusion does not exist, will certainly be ruined. Because they abide in the positions of the extremes of eternalism and nihilism, they will certainly fall into the lower realms. Thus, it is said that those proponents of Cognition-Only lack a correct realization of emptiness, and it is improper to describe them as authorities among the wise. In that way, having established that the eye is without intrinsic nature by proving it to be empty of "I" and "mine," it is further stated in order to establish the emptiness of the eye's own nature: "The eye is empty because it is not permanent, stable, eternal, or of an unchanging nature." This is the connection. Likewise, there is no fault because the word "self" (ātman) is a synonym for "intrinsic nature." In that context, it is "permanent" because it is free from impermanence; "stable" because it is immovable; "eternal" because it abides in all states; and "not of an unchanging nature" because it does not transform into something else. These are synonyms for "intrinsic nature" and do not refer to an internal agent or person.

རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་རྐྱེན་འདི་པ་ཙམ་ལ་རྣམ་པར་གནས་པས་ན་སྔར་ཉིད་དུ་དེ་དག་བཀག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་སྐད་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་དོན་དམ་པའི་མདོ་ལས། མིག་སྐྱེས་བཞིན་པ་གང་དུ་ཡང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། འགག་#བཞིན་པ་ནམ་ཡང་དམྱལ་བར་འགྲོ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ལས་ཡོད་ཅིང་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡོད་ལ། བྱེད་པ་པོ་ནི་མ་དམིགས་སོ། ། གང་ཕུང་པོ་འདི་ནི་འཇིག་ལ་ཕུང་པོ་གཞན་དུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་བརྡ་#གཞན་ལས་སོ། ། དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་བརྡ་#ནི་འདིའོ། ། འདི་ལྟར་མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད་ཅེས་#བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། མདོ་འདིར་ནི་ཐོག་མར་བྱེད་པ་པོ་བཀག་ལ། ཕྱིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི། གང་ལ་#རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ལས་མིག་ཡོད་པ་ཐོབ་པ་ལ། ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་མིག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་གཉེན་པོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་ཉེ་བར་བསྟེན་པས་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཚེ་རྟག་པའི་བདག་བཀག་པས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཉེ་བར་མཁོ་#བ་མེད་ཅིང་། མིག་ཇི་ལྟ་བར་གནས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མ་བཀག་ན་རྟག་པའི་བདག་བཀག་ཀྱང་མིག་ལ་སོགས་པར་མངོན་པར་ཞེན་པའི་བ་སྤུ་ཡང་འགུལ་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། རི་དྭགས་དང་བྱ་ལ་སོགས་པ་བདག་རྟག་པ་མི་དམིགས་ཀྱང་དེར་ཞེན་པས་དེའི་ཕྱིར་འདིར་རྟག་པའི་བདག་བཀག་པའི་སྒོ་ནས་མིག་བདག་མེད་པར་འཇོག་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། འཇོག་ན་ཡང་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལ་རྟག་པའི་བདག་བཀག་པས་སམ་རང་བཞིན་དང་བཅས་པ་བཀག་པས་སོ། །

Because they are established as being merely dependent on these conditions through dependent origination, they were already refuted previously. As it is said in the Paramārtha-śūnyatā-sūtra: "The eye, while arising, does not arise anywhere. While ceasing, it never goes to hell. Karma exists and the ripening of karma exists, but an agent is not observed. These aggregates perish and are linked to other aggregates; this is from another conventional designation of phenomena. In this regard, the conventional designation of phenomena is as follows: 'Conditioned by ignorance are volitional formations,' and so forth." In this sūtra, the agent is refuted first, and subsequently dependent origination is established. This is because, for those who desire liberation and have attained the eye through the establishment of dependent origination, the teaching that all phenomena are selfless is applied as an antidote to the clinging to the eye. This is for the purpose of entering the door of liberation that is emptiness. At that time, since a permanent self has been refuted, there is no need for anything else; if the clinging to the eye as it exists were not refuted, then even if a permanent self were refuted, it would not be possible to move even a single hair of the clinging to the eye and so forth. Animals, birds, and the like do not perceive a permanent self, yet they still cling to it. Therefore, in this context, the eye is not established as selfless by way of refuting a permanent self. If it were so established, it would be either by refuting a permanent self in relation to the appropriation or by refuting it as having an intrinsic nature.

གང་ཡང་དེ་ལྟར་ཅི་སྐད་གསུངས་པའི་རིགས་པས་བདག་མེད་པས་དེའི་ཚེ། གཉེན་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་བདག་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ། བདག་མེད་མིན་ཞེས་པ་ལ། བདག་དང་འགལ་བའི་ཆོས་འགའ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་ན་ཇི་ལྟར་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ལྟར་བདག་དང་བདག་མེད་ལ། ཇི་ལྟར་ཡང་དངོས་པོ་མེད་ན་དངོས་པོ་མེད་པ་མེད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་བདག་མེད་ན་བདག་མེད་པ་ཡང་སྲིད་པ་མེད་དོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། ཡང་གང་དུ་བདག་ཡོད་པ་ཡིན་ན་དེ་ནི་བདག་མེད་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོར་ཡང་དེ་མེད་དེ། ཉེ་བར་ལེན་པ་པོ་མེད་ན་ཉེ་བར་བླངས་པ་མེད་པས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཞེས་གསུངས་པ། བདག་མེད་མིན་པ་སྟེ་བདག་མེད་པ་ཡང་མ་གྲུབ་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་དུ་གྲུབ་པའོ#། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཡང་བདག་འབའ་ཞིག་པ་མེད་ན་བདག་མེད་པ་འབའ་ཞིག་པ་ཡང་མེད་ལ། དེ་ལྟར་#ན་ཡང་མེ་དང་བུད་ཤིང་དག་བཞིན་དུ་བདག་དང་བདག་མེད་དག་ཕན་ཚུན་ལྟོས་ནས་གྲུབ་པ་ཡོད་པས་དེས་བདག་དང་བདག་མེད་པ་གཉིས་ཀ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། གསུངས་པ། དེ་ལྟར་ཡང་བདག་དང་བདག་མེད་ཅེས་པ་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་དཔྱད་བཞིན་པས་བདག་གམ་བདག་མེད་པ་འགའ་ཞིག་ཡོད་ན། དེའི་ཚེ་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལ། གང་དུ་དེ་གཉིས་མེད་ན་བདག་དང་བདག་མེད་པ་ག་ལ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ན་བདག་དང་བདག་མེད་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་འདི་ནི་དོན་གཞན་ཏེ། ཁ་ཅིག་གིས་སྨྲས་པ།

Furthermore, when it is said that because there is no self according to the reasoning just explained, then because there is no counter-agent, even selflessness itself does not exist, the statement "it is not non-self" means that there is no phenomenon whatsoever that is the opposite of a self. Alternatively, just as with existence and non-existence, so it is with self and selflessness; just as if there is no existence, there is no non-existence, likewise if there is no self, selflessness cannot possibly exist—this is the intended meaning. Furthermore, wherever a self exists, that [selflessness] does not exist in the entities of form and so forth which are the nature of selflessness; because if there is no appropriator, there is no appropriation, and thus form and so forth are not established—this is what was said. "It is not non-self" means that since selflessness is also not established, all phenomena are established as mere names. Here it is asked: If a solitary self does not exist, then a solitary selflessness also does not exist. Even so, just like fire and fuel, self and selflessness are established in mutual dependence; therefore, both self and selflessness will arise. To this it is said: In the phrase "self and selflessness," the remainder of the sentence is "they do not exist." If, upon investigation, some self or selflessness were to exist, then mutual dependence would be established. But since those two do not exist, how could self and selflessness arise? Therefore, self and selflessness do not exist. Alternatively, this has another meaning. Some say:

གལ་ཏེ་ཡང་བདག་དང་བདག་མེད་པ་མེད་ལ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་བདག་དང་བདག་མེད་པ་བཀག་པའི་བདག་དང་བདག་མེད་པ་མ་ཡིན་པ་ཡོད་ལ། དེ་ཡོད་པས་དགག་བྱ་#བདག་མེད་པ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་བདག་དང་བདག་མེད་པ་གཉིས་སུ་བརྟགས་པ་དང་བྲལ་བ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བདག་དང་བདག་མེད་པ་མ་ཡིན་པར་# འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་འདི་ཡང་མི་རིགས་སོ་ཞེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། བདག་དང་བདག་མེད་འགའ་ཡང་མེད། ། ཅེས་བྱའོ། ། འགའ་ཡང་མེད་ཅེས་པའི་འགག་པ་འདི་ཇི་ལྟར་ཕྱིས་དེ་མ་ཐག་པའི་བརྗོད་པ་འགའ་དང་མངོན་པར་འབྲེལ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སྔར་གྱི་དེ་མ་ཐག་པའི་བདག་དང་བདག་མེད་པ་དང་ཡང་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ལ་འདིར་རེ་ཞིག་སྔར་གྱི་རྟོག་པ་བརྗོད་དེ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རིགས་པས་བདག་དང་བདག་མེད་པ་གཉིས་ཀ་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། དེ་བཀག་ན་བདག་དང་བདག་མེད་པ་ག་ལ་འབྱུང་ཞེས་སྒྲུབ་བྱེད་གསུངས་པ། བདག་མིན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཕྱི་མའི་རྟོག་པ་ཡང་བདག་དང་བདག་མེད་པ་ལོགས་སུ་བཞག་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་མེད་ལ། བདག་དང་བདག་མེད་པ་ལས་ཐ་དད་པའི་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་བདག་དང་བདག་མེད་པ་མ་ཡིན་པ་འགའ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ། བདག་དང་བདག་མེད་མིན་འགའ་མེད། ། ཅེས་སོ། ། ཡང་འདིའི་དོན་གཞན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མིང་ཙམ་མོ་ཞེས་རྣམ་པར་གཞག་པ་ན་མུ་སྟེགས་པས་སྨྲས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་མ་ཡིན་ཏེ། ཁོ་བོ་ཅག་གི་གྲུབ་མཐས་བཤད་པ་བརྟག་#པ་མ་བྱས་པ་ལ་སོགས་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་བདག་གི་དོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། འདིར་སྨྲས་པ། བདག་མེད་དེ།

Even if the self and selflessness do not exist, there might still exist a "neither-self-nor-selflessness" that is the negation of both self and selflessness; and because that exists, the object of negation—selflessness—would also arise. Furthermore, to understand that it is also illogical to claim that the nature of phenomena, which is free from the conceptual construction of both self and selflessness, exists as a "neither-self-nor-selflessness," it is said: "There is no self or selflessness whatsoever." How is this negation, "there is no [whatsoever]," connected? It is connected both with the subsequent statement immediately following it, and likewise with the preceding "self and selflessness." Here, first, the previous conceptualization is addressed: since both self and selflessness are unestablished by the reasoning already explained, if they are negated, how could self and selflessness arise? To prove this, it is said: "It is not the self," and so forth. Regarding the subsequent conceptualization: there is no nature of entities established separately as self or selflessness, and since a nature distinct from self and selflessness is unestablished, it is said: "There is nothing whatsoever that is neither self nor selflessness." Furthermore, there is another meaning. When it is established that all phenomena are mere names, the non-Buddhists (tīrthikas) say: "All phenomena are not mere names, because the referent of 'self'—as explained in our own tenets and characterized by being unexamined and so forth—does exist." To this, it is said: "There is no self."

གང་གི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་པོའི་བདག་གི་སྒྲ་ལ་བརྗོད་བྱའི་དོན་བདག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རང་ཉིད་ལས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་བོང་བུའི་རྭ་བཞིན་ལ། བརྟག་#པ་མ་བྱས་པ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་#མ་ཡིན་ཏེ། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་བཞིན་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་བདག་མེད་དོ། ། འབྱུང་བའི་སེམས་པ་ཅན་ཡང་འདི་སྙམ་དུ་#སེམས་ཏེ། བདག་མེད་པ་ནི་བདེན་ལ། འོན་ཀྱང་བདག་མེད་པ་འབྱུང་བ་ཙམ་ཡོད་དོ་ཞེས་སོ། ། རང་གི་སྡེ་པ་དག་ཀྱང་སྨྲ་སྟེ། ནང་གི་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་དང་བྲལ་བའི་བདག་མེད་པ་ཕུང་པོ་ཙམ་ཡོད་ལ། བདག་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་དོ་ཞེས་སོ། ། དེ་དག་ལ་ལྟོས་ནས་གསུངས་པ་བདག་མེད་མིན་ནོ། ། བདག་མེད་པ་ནི་མེད་པ་ཉིད་དེ། ཇི་ལྟར་མེད་པ་དེ་ལྟར་ཡང་སྔར་ཉིད་དུ་རྒྱས་པར་བསྒྲུབས་སོ། ། ཡང་རང་གི་སྡེ་པ་ཁ་ཅིག་ནི་འདི་སྐད་སྨྲ་སྟེ། ཉེ་བར་ལེན་པ་ལ་བཏགས་པའི་རྫས་སུ་ཡོད་ཅིང་གང་ཟག་ཏུ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ནི་ཡོད་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པ་འདི་ལ་འགའ་ཞིག་གིས་དབང་དུ་བྱས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་ཡོད་པས་དེའི་ཕྱིར་བདག་མེད་པ་ཡང་ཡོད་དོ་ཞེས་སོ། ། སྨྲས་པ། བདག་དང་བདག་མེད་འགའ་ཡང་མེད། ། ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་རིགས་པས་ཆོས་དང་གང་ཟག་དག་བཀག་པའི་ཕྱིར། གང་གི་ཚེ་ཡང་འདི་ལྟར་བདག་དང་བདག་མེད་པ་སྟེ། བདག་དང་བདག་མེད་པ་ཡང་མི་འཐད་ལ། དེའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་ཚིག་ཙམ་སྟེ། དོན་གྱིས་སྟོང་པར་གྲུབ་པོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྗོད་བྱའི་དོན་བཀག་ལ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་གང་ཞིག་དོན་གྱིས་སྟོང་པའི་ཚིག་དེ་དེ་བཞིན་དུ་ཡོད་ལ།

Because the referent of the opponent’s term "self" does not exist as a self, since it is not produced from itself, like a donkey's horn; and because it is not a pervasive entity when unexamined, since it is unproduced, like a flower in the sky, there is no self. Even the materialists think thus: "Selflessness is true, yet there exists a mere arising of selflessness." Our own schools also say: "There exists a mere aggregate devoid of an internal agent or person, which is selflessness; but a self does not exist in any way whatsoever." In relation to them, it is not said that "selflessness" does not exist. Selflessness is simply non-existence, and how it is non-existent has already been established in detail previously. Furthermore, some of our own schools say: "There exists a thing that is substantially existent as a designation upon the appropriated aggregates and exists as a person; and because there is nothing that governs this selflessness of all phenomena, that [selflessness] also exists. Therefore, selflessness exists." It is said: "Neither self nor selflessness exists at all." Because phenomena and persons have been refuted by the reasoning just mentioned, when neither self nor selflessness is tenable, then everything is a mere word, established as empty of meaning. Here it is asked: "Even if you have refuted the referent of the expression, nevertheless, those words which are empty of meaning must exist just as they are."

དེ་ལས་ཚིག་དམིགས་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་གཞན་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། ཡང་ན་བརྗོད་བྱ་ལས་གཞན་དུ་རྗོད་བྱེད་མི་འཐད་ལ། ཚིག་འདི་དག་མ་བཀག་པར་ཡོད་པས་དེའི་ཕྱིར་བརྗོད་བྱ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་རྗོད་བྱེད་ཡོད་པ་ཉིད་ན་བརྗོད་བྱ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་གསུངས་པ། བརྗོད་འགའ་མེད་ཅེས་སོ། ། བརྗོད་བྱ་ལས་གཞན་དུ་རྗོད་བྱེད་ཀྱང་མི་འཇུག་པས་བརྗོད་#པ་ཡང་མེད་དོ། ། འོ་ན་མོ་གཤམ་གྱི་བུའི་བརྗོད་པ་བརྗོད་བྱའི་དོན་གྱིས་སྟོང་ཡང་བརྗོད་བྱ་ལས་གཞན་པ་ཡོད་པས་རྗོད་པ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། བརྗོད་#པས་ནི་ཇི་ལྟ་བར་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པའི་བརྗོད་བྱ་ལ་བརྡར་བྱེད་ལ། དངོས་པོ་དང་#དངོས་པོ་མེད་པ་དེ་དག་ཀྱང་མེད་དོ་ཞེས་བསྒྲུབས་ལ། དེ་དག་མེད་ན་གཞན་བརྗོད་བྱ་ཅི་ཞིག་ཡོད། བརྗོད་བྱ་མེད་ན་རྗོད་བྱེད་མེད་པས་བརྗོད་#པ་ཡང་མེད་དོ། ། ཡང་ན་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབས་པས། གནས་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་ན་སྒྲ་མི་འགྲུབ་པ་ཐུགས་ལ་བཞག་ནས་བརྗོད་#འགའ་མེད་ཅེས་སོ། ། ཡང་ན་ཚིག་ནི་དོན་གྱིས་སྟོང་པར་བསྒྲུབས་ལ། སྒྲ་ཡང་སྒྲ་གཞན་གྱི་བརྗོད་བྱ་ཡིན་པས་དོན་ཉིད་ལ་དོན་དེ་ཡང་མེད་པ་ཉིད་#དོ་ཞེས་བྱ་ལ། དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་སྒྲ་ཡང་མེད་པར་གཟིགས་ནས་གསུངས་པ་བརྗོད་#འགའ་མེད་ཅེས་#སོ། ། བརྗོད་#པ་མེད་པར་གྱུར་ན་ཡང་བརྗོད་བྱའི་དོན་གྲུབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་གནས་སོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་རྗོད་#བྱེད་ཀྱིས་བརྗོད་པའི་དོན་ཀྱང་མེད་ན། དེའི་ཚེ་ཅི་ཞིག་ཡོད། སྨྲས་པ།

If it is argued that because words are observed, other entities must also arise; or, if it is argued that since an expression is untenable apart from its referent, and these words exist without being negated, therefore the referents must also arise; it is said: If the expression existed, the referent would arise, but it does not. To establish this, it is said: "There is no expression." Since an expression does not function apart from a referent, there is no expression either. If it is argued that the expression of a barren woman's son, though empty of a referent, exists because it is something other than a referent, it is said: An expression applies a convention to a referent that is either an entity or a non-entity; since those entities and non-entities have been established as non-existent, if they do not exist, what other referent could there be? If there is no referent, there is no expression, and thus there is no expression either. Alternatively, having established that abiding and so forth do not exist, and keeping in mind that if abiding and so forth do not exist, sound is not established, it is said: "There is no expression." Alternatively, having established that words are empty of meaning, and since sound is the referent of another sound, that very meaning is also non-existent; seeing that because the meaning is absent, sound is also absent, it is said: "There is no expression." If there is no expression, the referent is not established; this is the position. Here it is asked: If the referent expressed by the expression does not exist, then what exists? It is said:

ཁོ་བོས་སྒྱུ་མའི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག་པོར་བྱེད་པའམ་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆུའི་གདུང་བ་སེལ་བར་བྱེད་པའམ། སྒྱུ་མའི་རི་དྭགས་ཀྱི་ཤས་བཀྲེས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་པར་མི་ནུས་སོ། ། འོ་ན་འདིར་#ཁོ་ན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་གཟུང་བར་བྱ་བར་འགྱུར་ལ། སླར་ཡང་འདིར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་ཅི་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གོ་བ་དང་སྤོང་བ་དག་གིས་ལོག་པར་སྒྲུབ་པར་མི་བྱེད་ཅིང་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་ལ་གུས་པ་ཡང་སྐྱེད་ན་དེའི་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱི། བརྗོད་བྱ་མྱ་ངན་འདས་དང་མཚུངས། ། དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྟོང་། ། རང་བཞིན་དང་ངོ་བོ་ཉིད་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་#པ་རྣམ་གྲངས་སོ། ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ནི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མྱ་ངན་ལས་#འདས་པ་ནི་རྟག་#པ་མ་ལུས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གང་ངེས་པར་འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པ་སྤོངས་པ། བོར་བ་བྱང་བར་#གྱུར་པ་ཟད་པ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་འགོག་པ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ནུབ་པར་འགྱུར་བ་སྡུག་བསྔལ་གཞན་དུ་ཉིང་མཚམས་མི་སྦྱོར་བ། འདི་ནི་ཉེ་བར་ལེན་པ་མེད་པའོ། ། འདི་ནི་ཞི་བ་གྱ་ནོམ་པའོ། ། འདི་ལྟར་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་སྲེད་པ་ཟད་པ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་འགོག་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ་ཞེས་སོ། ། འདི་ལྟར་མྱ་ངན་ལས་འདས་#པའི་རང་བཞིན་ཅི་ཡང་མེད་པ་དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅི་ཡང་མེད་པས་དེའི་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བསྟེན་པ།

I cannot make you wealthy with illusory riches, nor can I dispel your thirst with the water of a mirage, nor can I pacify your hunger with the meat of an illusory deer. Well then, what is that suchness which should be grasped here? Furthermore, if you ask what that suchness is: it is said—if you do not practice erroneously through misconceptions or rejections regarding suchness, and if you also generate devotion for the profound nature of phenomena (dharmatā)—then at that time, your subject matter is: "Nirvāṇa is equal to all things; the nature of all entities is empty." Nature, essence, and suchness are synonyms. To be empty of nature means to be devoid of nature. Nirvāṇa is the nature of the total absence of birth, without any remainder, lacking even the slightest self-characteristic. As the Blessed One said: "That which is the definitive abandonment of all suffering without exception—its casting off, its purification, its exhaustion, its dispassion, its cessation, its pacification, its subsiding, and the non-relinking to further suffering—this is without appropriation. This is peace. This is excellence. Thus, the abandonment of all aggregates, the exhaustion of craving, dispassion, and cessation is nirvāṇa." In this way, just as the nature of nirvāṇa is nothing whatsoever, so too the nature of all phenomena is nothing whatsoever. Therefore, one should rely upon the suchness of phenomena without error.

གང་ཞིག་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་མཚུངས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བརྟེན་#པར་འགྱུར་གྱི་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། རེ་ཞིག་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བ་ཙམ་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ནི་རུང་གི། ཕྱི་དང་ནང་གི་ཆོས་འདུ་བྱེད་དང་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་དང་། མ་རིག་པ་དང་ས་བོན་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱེད་པའི་བདག་ཉིད་དུ་ཡོད་པ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བར་རང་དང་སྤྱི་དང་ཐུན་མོང་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་རང་གི་མཚན་ཉིད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་བསྐལ་པའི་མཚན་ཉིད་རྣམས་ཇི་ལྟར་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པར་ནུས། དེའི་ཕྱིར་གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་མ་རིག་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་རྣམས་ཚད་མར་འགྱུར་ན། དེའི་ཚེ་འཕགས་པ་དང་འཕགས་པའི་ལམ་གྱིས་ཅི་དགོས་པར་འགྱུར། བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཉིད་ཚད་མ་ལ། ཚད་མས་ཡང་དག་པར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་མ་བཙལ་བར་དེ་རྣམས་གྲོལ་བར་གྱུར་#ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མེད་པས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་#ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་ཚད་མ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་འཕགས་པའི་ལམ་གྱིས་མངོན་དུ་བྱས་པའི་འཕགས་པས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་#ཆོས་ཉིད་གཟིགས་པར་གྱུར་པ་དེ་ལ་རང་བཞིན་ནོ་ཞེས་རིགས་ཏེ། གང་#ཞིག་མ་མཐོང་བ་ལས་བྱིས་པ་རྣམས་ཉོན་མོངས་ལ། གང་ཞིག་མཐོང་བ་ལས་འཕགས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་གྲོལ་ལོ། ། ཇི་ལྟར་ན་འདི་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་མཚུངས་ན་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའོ། །

One should state that the nature of all phenomena is equivalent to nirvāṇa. In that way, the suchness of phenomena will be relied upon without error, and not otherwise. Here it is asked: "While it may be appropriate for nirvāṇa—which is the mere absence of suffering—to lack an intrinsic nature, how can one establish as empty by nature those internal and external phenomena such as conditioned formations and sprouts, or the identities produced by causes and conditions such as ignorance and seeds, which exist with their own specific characteristics experienced individually, generally, or commonly, and whose characteristics are utterly remote from nirvāṇa? Therefore, all phenomena do not have the nature of nirvāṇa." It is replied: "If the experiences of the consciousness that is inverted by ignorance were to be valid, then what would be the need for the Noble Ones and the Noble Path? If the experiences of childish beings themselves were valid, then because they would see reality through valid cognition, those beings would be liberated without even seeking it. Since that is not the case, their experiences are not valid. It is logical that the nature of phenomena is that which the Noble Ones, having manifested it through the Noble Path, perceive. It is through not seeing this that childish beings are afflicted, and through seeing this that the Noble Ones are liberated. Thus, insofar as these are equivalent to nirvāṇa, they are empty by nature."

འོ་ན་དེ་ཁོ་བོ་ལ་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་ན། དེ་ཇི་ལྟར་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་འདི་རྟོགས་པར་ནུས་ཤེ་ན། སྨྲས་པ། མོས་པ་མེད་པ་དད་པ་མེད་པ་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་དང་འབྲེལ་པ་ཐོས་པ་ཆུང་བ་ལེ་ལོ་ཅན་རྨོངས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པས་དེ་རྟོགས་པར་འགལ་བས་དེས་འདི་མི་མཐོང་སྟེ། ཉོན་མོངས་པའི་གོ་སྐབས་སུ་འགྱུར་བས། སྦྱིན་པ་དང་སྤྲོ་བ་དང་ཐོས་པ་མང་བ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བརྟེན་#པ་དད་པ་དང་མོས་པ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོར་བརྟེན་#པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་དག་དང་ལྡན་པས་འཕགས་པས་བསྟན་པའི་རིགས་པ་དང་དཔེ་ཡང་འདིར་ཁས་བླང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཐབས་དང་བཅས་གང་རིགས་པས་ངེས་པར་#ཡོད་ན་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། སླར་ཡང་ཅི་ཞིག་འདིར་འཕགས་པས་བསྟན་པའི་རིགས་པ་གང་གིས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་མཚུངས་པར་རིགས་#པས་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་ཞེ་ན། འཕགས་པས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། གང་ཞིག་དངོས་ཀུན་རང་བཞིན་ནི། ། རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པའམ་སོ་སོའི་དངོས། ། ཀུན་ལ་ཡོད་མིན་དེ་ཕྱིར་སྟོང་། ། ཞེས་པ་ལ་དེ་ལ་རྒྱུ་ནི་འབྲས་བུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་འདྲ་བའི་འབྲས་བུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་#ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་སཱ་#ལུའི་མྱུ་གུས་སཱ་#ལུའི་ས་བོན་ནོ། ། རྐྱེན་ནི་ཐུན་མོང་བ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་སཱ་#ལུའི་མྱུ་གུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ས་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་སཱ་#ལུའི་མྱུ་གུ་སྐྱེད་པའི་ཡན་ལག་གི་དངོས་པོར་#གྱུར་པ་དེ་བཞིན་ནས་ཀྱི་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་#ཡང་ངོ་། །

Now, if this is not directly perceived by me, how can we possibly realize it? It is said in response: It is contradictory for those who lack devotion, lack faith, associate with negative friends, have little learning, are lazy, or are deluded, to realize this; therefore, they do not see it, as it would become an occasion for the afflictions. Thus, one should rely individually upon generosity, enthusiasm, extensive learning, reliance on a spiritual friend, faith, devotion, and so forth. Endowed with these, one should also accept the reasonings and examples taught by the Noble Ones here. If, through such means and whatever is appropriate, there is certainty, the nature of phenomena will become directly perceived. Furthermore, by what reasoning taught by the Noble Ones does the nature of phenomena (dharmatā)—which is equivalent to nirvāṇa—become directly perceived through reasoning? It is said, because it was taught by the Noble Ones: "That which is the nature of all things, which does not exist in any collection of causes and conditions or in individual things, is therefore empty." In this context, a cause is the unique factor that brings an effect to completion, such as a rice seed for a rice sprout. A condition is a common factor, such as the earth and so forth for that very rice sprout. Furthermore, just as these have become the constituent factors for producing a rice sprout, so it is for a barley sprout and the like.

མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་པའི་འབྲས་བུ་ས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་ལ་སཱ་#ལུའི་ས་བོན་གྱི་རྣམ་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་ཏོ་ཞེས་བྱའོ། ། རྒྱུའི་དངོས་པོ་འབའ་ཞིག་ཙམ་དུ་ཉེ་བར་འགྲོ་བས་འདི་ལ་རྐྱེན་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་འཇོག་གོ། ། རེ་ཞིག་གང་འདིའི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་ན་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི་རྒྱུའི་དངོས་པོར་གནས་ལ། གང་དུ་རྐྱེན་ནི་འདིའི་ངེས་པའི་རྒྱུ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དམིགས་པའི་རྐྱེན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་#རྒྱུ་གཉིས་དང་རྐྱེན་གཉིས་སོ་ཞེས་སོ#། ། ཡུལ་གཅིག་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱི་སྒྲའི་སྦྱོར་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཛད་དོ#། ། ཚོགས་པ་ནི་དངོས་པོ་དེ་དག་མ་ཚང་བ་མེད་པར་ཉེ་བར་གནས་པ་ལས་སྐྱེའི་གཞན་དེ་མ་ཐག་པ་ཉེ་བར་གནས་པ་ལས་མ་ཡིན་པས་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པར་འདིར་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། སོ་སོའི་དངོས་པོ་#ནི་དེ་རྣམས་ཐ་དད་པ་སྟེ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཚོགས་པ་མ་ཡིན་པའི་སོ་སོའི་དངོས་པོའི་#རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཚོགས་པ་མ་ཡིན་པས་སོ་སོའི་དངོས་པོ་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེས་སྟོང་པས་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་འདིར་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འགའ་ཞིག་ཡོད་ན་དེ་ངེས་པར་འདུས་བྱས་སམ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡོད་པར་འགྱུར། དེ་ལ་རེ་ཞིག་འདུས་མ་བྱས་ནི་རྒྱུ་མེད་པ་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་མ་སྐྱེས་པ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་བརྗོད་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་མི་རིགས་སོ། ། འདུས་བྱས་ལ་ཡང་རང་བཞིན་མི་འཐད་དེ།

The effect produced from causes such as a sprout does not follow the form of the earth and so forth, but rather follows the form of the rice seed. Because it approaches as a mere causal entity, it is established here as a condition. For the time being, that which becomes its cause and condition and brings it to completion abides as a causal entity; however, a condition is not its definitive cause, such as the objective condition of consciousness. For that very reason, it is said, "there are two causes and two conditions." The Blessed One employed the terms "cause" and "condition" for a single object. Since an assembly arises from the presence of those entities without any deficiency, and not from the mere presence of an immediately preceding condition, the assembly of causes and conditions should be understood here. Individual entities are those that are distinct; because they are not the assembly of causes and conditions, the nature of all effects does not exist in any of those individual entities that are not the assembly of causes and conditions. Therefore, being empty of that, the meaning is "devoid of intrinsic nature." If there were some intrinsic nature of entities here, it would necessarily exist as either conditioned or unconditioned. In that regard, it is unreasonable for the unconditioned—which is causeless and an unarisen entity—to be fit to be described as having an intrinsic nature. Furthermore, an intrinsic nature is also untenable for the conditioned.

ཅིའི་ཕྱིར་ན་གལ་ཏེ་འདུས་བྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ལ། འདུས་བྱས་རྣམས་ནི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ན་སྐྱེ་བ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་རག་ལས་པར་འགྱུར་ལ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་རག་ལས་ནས་སྐྱེ་བ་ནི་བྱས་པ་སྟེ། རང་བཞིན་དུ་མི་འཐད་དོ། ། ཡང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཁོ་ན་རང་བཞིན་ནོ་ཞེ་ན། ངེས་པར་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གང་#ལས་རང་བཞིན་གང་ཞིག་སྐྱེ་ན་དེ་ཅི་དེ་རྣམས་ལ་#ཡོད་པ་ལས་དེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་གྱི། གང་ཞིག་གང་ལ་མེད་པར་དེ་དེ་ལས་མི་སྐྱེ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་འཇིམ་པ་ལས་སྣམ་བུའམ་སྐུད་པ་ལས་བུམ་པ་ཞེས་སོ། ། འདི་ནི་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་ལས་སྐྱེ་བར་འདོད་ན་ངེས་པར་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་ལ་རང་བཞིན་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་ཁས་བླང་བར་བྱ་ན། འདི་ནི་ཁས་བླང་བར་#མི་ནུས་ཏེ། ཡོད་བཞིན་པ་ན་དམིགས་པར་ཐལ་བ་དང་། སྐྱེ་བ་དོན་མེད་པ་དང་། ཐུག་པ་མེད་པའི་སྐྱོན་དང་། རྒྱུ་མེད་པ་ཡོད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་ལ་འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་ཡོད་ན། དེ་དག་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཡོད་དམ་ཆ་ཤས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་གལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་#བདག་ཏུ་རྟོག་ན་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་རྣམས་མང་པོའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་དུ་མས་འཇུག་ལ། དེའི་ཕྱིར་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོ་ལ་འབྲས་བུ་མེད་ལ་རྒྱུ་དུ་མས་འབྲས་བུ་གཅིག་སྒྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཞིང་། རྒྱུ་གཅིག་གིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །

Why is this? If it were of the nature of the conditioned, then since conditioned phenomena arise from causes and conditions, their arising would depend upon causes and conditions. That which arises in dependence upon causes and conditions is something produced, and thus it is not tenable as an intrinsic nature. Furthermore, one might think: "The very things produced by causes and conditions are the intrinsic nature." To this, it must be said: From which causes and conditions does which intrinsic nature arise? Does it arise from those [causes and conditions] insofar as it exists within them, or does it not arise from them insofar as it does not exist there? For example, cloth does not arise from clay, nor does a vase arise from thread. If you assert that [the intrinsic nature] arises from causes and so forth, you must necessarily admit that the intrinsic nature exists within those causes and so forth. However, this cannot be admitted, for it would entail the fallacies of: [the nature] being perceived while already existing, arising being purposeless, an infinite regress, and the existence of that which is causeless. Moreover, if the intrinsic nature of the effect exists within the causes and so forth, does it exist in them in its entirety or in part? In that regard, first, if one conceives of it as existing in its entirety, then because the causes and conditions are many, the effect would have to be manifold. Consequently, the effect would not exist in each individual cause, and multiple causes would not produce a single effect; rather, it would follow that a single cause alone produces it.

དེའི་ཕྱིར་གང་ལ་གནས་པ་དེ་ཉིད་ལ་#འཇུག་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་ལ་འབྲས་བུ་མི་གནས་སོ། ། ད་ནི་ཆ་ཤས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་གནས་ཏེ། འབྲས་བུ་གཅིག་དུམ་བུར་སྐྱེ་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་ལ། རྒྱུ་ཐ་དད་པ་ན་#ཡང་རྒྱུ་དུ་མས་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པར་ཐལ་ལོ། ། གང་ཡང་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་གནས་ན། དེ་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་ལས་མི་སྐྱེ་ལ་རྩ་བའི་རབ་བྱེད་དང་པོར་ཡང་ན་དེ་རྐྱེན་ལ་སོགས་པ་ལ་མེད་ཀྱང་དེ་རྣམས་ལས་འབྱུང་ན། རྐྱེན་མིན་ལས་ཀྱང་འབྲས་བུ་ནི། ། ཅི་ཕྱིར་མངོན་པར་འབྱུང་མི་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་ཚིག་ལས་སོ། ། གང་གི་ཚེ་འབྲས་བུ་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་དེ་དེ་རྣམས་ལས་མི་སྐྱེ་ལ། དེའི་ཚེ་མ་སྐྱེས་པ་ལ་ཡོད་པ་ཉིད་མི་རུང་ངོ་། ། གང་ཡང་དེ་ནི་ད་ལྟར་#ན་དེས་ན་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་པས་#དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་མཚུངས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་གྲུབ་བོ། ། འདིར་ཁ་ཅིག་གིས་སྨྲས་པ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱི་གྲངས་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་རྣམས་ཡོད་པར་ཁོ་བོ་ཅག་ཁས་མི་ལེན་ལ། དེའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་ཡོད་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐྱོན་ཁོ་བོ་ལ་མེད་ཅིང་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་བརྗོད་པར་མི་ནུས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་མི་འདྲ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། བུམ་པ་དང་ཐགས་མཁན་ལྟ་བུ་སཱ་#ལུའི་ས་བོན་དང་སཱ་#ལུའི་མྱུ་གུ་ལ་མེད་ལ། དེ་སྐྱེད་པའི་ནུས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་དེ་ནི་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་ལ་འབྲས་བུ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་བསམ་པ་སྤངས་ཏེ་རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་སྐྱེའོ་ཞེས་པ་འདིས་རེ་ཞིག་སྐྱེ་བ་གྲུབ་པར་རྣམ་པར་འཇོག་གོ། །

Therefore, because it would have to enter into that very thing in which it resides, the effect does not reside in the cause and so forth in its entirety. Now, it does not reside even in part; for if it did, it would follow that a single effect is produced in fragments, and if the causes were distinct, it would follow that multiple causes produce a single effect. Furthermore, if it does not reside in the cause and so forth, it is not produced from them. As stated in the first chapter: "If it does not exist in the conditions and so forth, yet arises from them, why would the effect not also arise from what are not conditions?" Since the effect does not reside in the cause and so forth, it is not produced from them; and at that time, it is untenable for that which is unproduced to exist. Thus, because things lack intrinsic nature in the present, it is established that all things are empty of intrinsic nature, just like nirvāṇa. Here, some may say: "We do not assert that effects exist in accordance with the number of causes and conditions. Therefore, the fault of the effect's existence does not apply to us, nor can we be said to assert its non-existence, because there is no absolute dissimilarity. For example, a pot and a weaver do not exist in a rice seed or a rice sprout, yet the capacity to produce them exists. Thus, having abandoned the conceptualization of the effect's existence or non-existence in the cause and so forth, the effect arises from the cause." By this, they provisionally establish the proof of arising.

སྐྱེ་བ་གྲུབ་པར་གནས་པས་འགག་པ་#གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གནས་པ་ལ་སོགས་པ་#ནི་མིང་ཙམ་མ་ཡིན་པ་ཁོ་ནའོ། ། སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་འཇིག་པ་དང་ལྡན་པས་དངོས་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་#ན། སྨྲས་པ། དེ་ལྟར་སྨྲས་པ་དེ་ནི་གང་ཅུང་ཟད་ཙམ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན། གང་ཞིག་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་མཚན་ཉིད་གྲུབ་པར་འདོད་ན། དེའི་རང་གི་མཚན་ཉིད་དེ། རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡོད་པའམ་མེད་པ་ཞིག། བརྟགས་#པ་གསུམ་པ་ནི་མེད་ལ། གལ་ཏེ་ཡང་རྒྱུ་ནི་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པའི་ནུས་པ་ཅན་དུ་ཡོད་ན། དེ་ལྟ་ན་ཡང་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུའི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་རྣམས་མ་བྱུང་བ་འབྱུང་བར་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་སྐྱོན་དེ་ཉིད་ལས་ལོག་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། ཡོད་པ་ཡོད་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་མིན། ། མེད་པ་མེད་ཕྱིར་མི་སྐྱེ་ལ། ། ཆོས་མི་མཐུན་ཕྱིར་ཡོད་མེད་མིན། ། སྐྱེ་བ་མེད་པས་གནས་འགག་མེད། ། གང་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་སྨྲ་སྟེ། ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་བསམ་པ་སྤངས་ནས་རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་སྐྱེའོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདིར་སྐྱེ་བ་གྲུབ་བོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་དངོས་པོར་སྨྲ་བའི་དངོས་པོ་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཡོད་པ་དང་མེད་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དེ་གཉིས་སུ་སྨྲ་བ་སྤངས་ནས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་སྟོང་པར་སྨྲ་བ་བཞིན་ནོ། ། དེས་ན་གང་ཞིག་རྒྱུ་ལས་སྐྱེའོ་ཞེས་བརྗོད་ན། ཅི་དེ་ཡོད་པ་སྐྱེའམ། འོན་ཏེ་མེད་པ་སྐྱེ། གལ་ཏེ་རེ་ཞིག་ཡོད་ན། དེའི་ཚེ་འབྲས་བུ་དེ་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་ཡོད་བཞིན་པ་ལ་སྟེ།

If arising is established, then abiding and cessation will also be established; for abiding and the others are not merely names. If it is argued that things are not without intrinsic nature because they possess arising, abiding, and disintegration, and because they exist as their own specific characteristics (svalakṣaṇa), it is said in reply: That which you have stated is only a trifle. Why? If one asserts that the specific characteristic of things is established, is that specific characteristic present in the cause and so forth, or is it absent? The third alternative does not exist. If the cause exists as having the capacity to produce the effect, even so, the specific characteristic of the effect does not exist in the cause, because it is accepted that things which have not arisen come into being. Even so, the fault remains unchanged. Furthermore: Because what exists does not arise, And what does not exist does not arise, Because they are discordant, it is neither existent nor non-existent; Since there is no arising, there is no abiding or cessation. If someone says: "Having abandoned the conceptualizations of existence and non-existence, the effect arises from the cause; thus, arising is established," that is not so. Why? Because the grounds for the existence of things, according to the proponents of entities (vastuvādin), are existence and non-existence. Why abandon those two and speak of dependent origination as emptiness? Therefore, if one says that something arises from a cause, does that which exists arise, or does that which does not exist arise? If, for a moment, it exists, then because that effect is an existing entity, it would be eternally present.

ཡོད་བཞིན་པའི་ཕྱིར་ད་ལྟ་#བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཞིན་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་ཡོད་པ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་མེད་ན་མེད་བཞིན་པའི་རང་བཞིན་#གྱི་འབྲས་བུ་ནི་#དེ་ལྟ་ན་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་རྟག་ཏུ་ཡོད་བཞིན་པ་མིན་ལ། ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རི་བོང་གི་རྭ་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་དོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཆོས་ནི་#མི་མཐུན་ཕྱིར་ཡོད་#མིན། ། གང་ཞིག་འགལ་བའི་ཆོས་དེ་ནི་མི་མཐུན་པ་སྟེ། འགལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་དངོས་པོ་ནི་ཆོས་མི་མཐུན་པའོ། ། ཡོད་པ་དང་མེད་པ་དག་ཕན་ཚུན་འགལ་བ་གང་ལ་དེ་ཡོད་པ་དེ་#ཕན་ཚུན་འགལ་བའི་ཆོས་མི་མཐུན་པའི་དངོས་པོ་ལ་གང་ཞིག་སྐྱེ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སྐྱེ་བ་ཡོད་ན་ཡོད་པར་འགྱུར་གྱི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་གནས་པ་དང་འགག་པ་མི་འཐད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གནས་པ་དང་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་མེད་ཅིང་། དེ་ལས་གནས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་དོན་གྱིས་སྟོང་པར་གྲུབ་ལ། གནས་པ་དང་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དང་བྲལ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཡོད་པར་ག་ལ་འགྱུར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དངོས་པོ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་མཚུངས་པར་རང་བཞིན་མེད་པར་གྲུབ་བོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཡང་དེ་ལྟར་ཡོད་པ་ལས་སྐྱེ་བའམ་མེད་པ་ལས་སྐྱེ་ཞེས་སྨྲ་བར་མི་ནུས་ཀྱང་དེ་ལྟ་ན་ཡང་སྐྱེའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་རེ་ཞིག་སྐྱེ་བོ་བ་ལང་རྫི་མོའི་བར་ལ་གྲགས་པར་ཡོད་ལ། དེའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པའོ་ཞེས་བྱ་ལ་དེ་ཡོད་པས་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ།

It is said that because it already exists, it does not arise, just like present consciousness. Thus, for the time being, that which exists does not arise because it already exists. Alternatively, if it does not exist, then an effect whose nature is non-existent likewise does not exist; because it is non-existent, the effect is not something that exists eternally, and because it does not exist, it does not arise, just like the horns of a rabbit. If it is argued that it arises in the manner of both [existence and non-existence], it is replied: "Because of the discordance of phenomena, it does not exist." That which possesses contradictory properties is "discordant," and the entity of contradictory properties is "discordant phenomena." Since existence and non-existence are mutually contradictory, that which possesses them is an entity of discordant, contradictory phenomena; in such an entity, there is no arising. If there were arising, it would become existent, but for that which lacks arising, abiding and ceasing are untenable. Thus, it is established that there is no abiding, arising, or destruction, and that things are empty of the referents of terms such as "abiding" and so forth. How could entities devoid of abiding, arising, and destruction possess their own intrinsic characteristics? Therefore, it is established that entities are without intrinsic nature, just like nirvāṇa. Here it is asked: Even if one cannot say that arising occurs from the existent or from the non-existent, nevertheless, the statement "it arises" is well-known even to common cowherds. Therefore, arising and so forth exist, and because they exist, the intrinsic nature of entities exists. To this it is replied:

གལ་ཏེ་བསྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོད་ན་དེ་ལྟར་འགྱུར་ལ་འོན་ཀྱང་མེད་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ན་འདིར་བསྐྱེད་བྱ་ཅུང་ཟད་ཡོད་ན། དེ་སྐྱེད་པས་#ཡོད་པར་འགྱུར་གྱི། བསྐྱེད་བྱ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་ལ། སྐྱེས་པ་དང་མ་སྐྱེས་པ་དང་སྐྱེ་#བཞིན་པའི་བསྐྱེད་པ་#མངོན་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེས་པ་དང་མ་སྐྱེས་པ་ང་སྐྱེས་#བཞིན་པའི་བསྐྱེད་བྱ་ཉིད་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། སྐྱེས་པ་གང་ཞིག་བསྐྱེད་བྱ་མིན། ། མ་སྐྱེས་དེ་ཡང་བསྐྱེད་བྱ་མིན། ། སྐྱེས་པ་དང་ནི་མ་སྐྱེས་#པའི། ། སྐྱེ་བཞིན་པ་ཡང་བསྐྱེད་བྱ་མིན། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་སྐྱེས་པ་ནི་#ཡོད་བཞིན་པའི་ཕྱིར་རོ#། ། ད་ལྟར་བ་བཞིན་བསྐྱེད་བྱ་མིན་ཏེ། སྐྱེ་བར་མི་རུང་བས་སོ། ། ཡང་ན་བསྐྱེད་བྱ་དེ་དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་སྐྱེ་བ་ལ་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་སྐྱེས་པ་ཡང་བསྐྱེད་བྱར་འགྱུར་ན། དེའི་ཚེ་གྲུབ་པ་ལ་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་ལ་ནམ་ཡང་བསྐྱེད་བྱ་མ་ཡིན་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་#བྱ་མིན་ནོ། ། གང་མ་སྐྱེས་པ་དེ་དངོས་པོ་མ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཅིའི་ངོ་བོ་ཡང་མ་ཡིན་ལ་གང་ཞིག་ཅིའི་ངོ་བོ་ཡང་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བའི་ངོ་བོར་མེད་པའི་ཕྱིར་འདི་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལས་སྐྱེའོ་ཞེས་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་དུ་མེད་པས་མ་སྐྱེས་པ་ཡང་བསྐྱེད་བྱ་མིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་གང་མ་སྐྱེས་པ་དེ་ལ་རྟེན་མེད་པས་སྐྱེ་བའི་བྱ་བ་འཇུག་པ་ཉིད་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་བྱ་མིན་ནོ། ། འདིར་སྨྲས་པ།

If the nature of entities such as form and so forth were to exist as something produced, it would be so; however, it does not. Why? Because if there were even the slightest thing to be produced here, it would exist by virtue of being produced. Yet, there is not the slightest thing to be produced. To demonstrate that the state of being a "thing to be produced" is impossible for those things desired to be produced—whether they are already produced, not yet produced, or in the process of being produced—it is said: That which is already produced is not to be produced; That which is not yet produced is also not to be produced; That which is in the process of being produced, Whether already produced or not yet produced, is also not to be produced. In that regard, first of all, that which is already produced is not to be produced because it already exists, just like the present. It is not fit to be produced because it has already arisen. Alternatively, if that thing to be produced were already produced, it would depend upon arising; therefore, it is not produced. Or, if that which is already produced were to become a thing to be produced, then one would be proving what is already established, and it would never cease from being a thing to be produced. Thus, for the time being, that which is already produced is not to be produced. That which is not yet produced has not attained the status of an entity and therefore lacks any essential nature. Since that which lacks any essential nature cannot be definitively apprehended as having a nature, it is impossible to specify the distinction that "this arises from that." Therefore, that which is not yet produced is also not to be produced. Furthermore, since that which is not yet produced lacks a basis, the very engagement of the activity of arising is impossible; thus, that which is not yet produced is not to be produced. Here it is asked:

མ་སྐྱེས་པ་ཉིད་བསྐྱེད་བྱ་མིན་ལ་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཀྱང་གང་གིས་#རྒྱུ་རྐྱེན་གྱི་ཚོགས་པ་ཉེ་བ་ལས་མ་སྐྱེས་པ་དེ་ཉིད་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། དེ་སུ་ཞིག་གི། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གང་གིས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་འོ། ། སླར་ཡང་སུ་ཞིག་གིས་བསྐྱེད་པར་བྱ་ན། གང་དེའི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ན་ཕན་ཚུན་བརྟེན་#པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ན་#ཕན་ཚུན་#དག་མ་གྲུབ་པས་གཉི་ག་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་བྱ་མིན། #ང་ནི་སྐྱེས་#བཞིན་པ་ཡང་བསྐྱེད་བྱ་མིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ནི་#སྐྱེ་བཞིན་པ་ནི་སྐྱེས་པ་དང་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་འདིར་སྐྱེ་བཞིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཞིག་ཅུང་ཟད་སྐྱེས་ལ་#ཅུང་ཟད་མ་#སྐྱེས་པའོ། ། གང་དེའི་ཅུང་ཟད་སྐྱེས་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་བྱ་མ་ཡིན་ཏེ། བཤད་པའི་སྐྱོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་འདིའི་མ་སྐྱེས་པ་ཡང་བསྐྱེད་བྱ་མ་ཡིན་ཏེ། སྨོས་པའི་སྐྱོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྐྱེས་པ་དང་མ་སྐྱེས་པ་ཞེས་པ་སྐྱེས་པ་# པ་དང་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། དང་པོའི་མཐའ་ཅན་གྱི་#གཏན་ཚིགས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་སྐྱེས་པ་དང་མ་སྐྱེས་པ་དུས་གཅིག་པ་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་མི་སྲིད་པས་བསྐྱེད་བྱ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ། ། གང་གི་ཚེ་དེ་ལྟར་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་བྱ་མ་ཡིན་ལ་མ་སྐྱེས་པ་ཡང་བསྐྱེད་བྱ་མ་ཡིན་ཞིང་སྐྱེས་པ་དང་མ་སྐྱེས་པའི་སྐྱེ་བཞིན་པ་ཡང་བསྐྱེད་བྱ་མ་ཡིན་པས། དེའི་ཚེ་བསྐྱེད་བྱ་མེད་པས་འདི་དག་བསྐྱེད་པར་ག་ལ་འགྱུར་ཞེས་པ་དེ་ལྟར་འགྱུར་རོ། །

That which is unborn is not to be produced, nor is anything that is already born. If it is argued, "However, that which is unborn is to be produced by the proximity of a collection of causes and conditions," it is replied: By what cause and conditions is it to be produced? Furthermore, by whom is it to be produced? If one says, "By those very causes and conditions of its own," then a mutual dependence is established. Since neither is established independently, both are non-existent; therefore, the unborn is not to be produced. Nor is that which is "in the process of being born" to be produced. Why? Because that which is "in the process of being born" is both born and unborn. In this context, what is called "in the process of being born" is that which is partially born and partially unborn. That which is partially born of it is not to be produced, because the fault already explained applies. That which is the unborn part of it is also not to be produced, because the fault already mentioned applies. The phrase "born and unborn" means "because it is both born and unborn." Since this is presented as a reason ending in the particle dang (and), it is shown that it is impossible for a single entity to be both born and unborn at the same time. Since such an entity is impossible, it is not to be produced. When, in this way, the born is not to be produced, the unborn is not to be produced, and that which is "in the process of being born"—being both born and unborn—is also not to be produced, then, since there is no object to be produced, how could these things be produced? Thus it is.

གང་གི་ཚེ་བསྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་མི་སྲིད་པ་དེའི་ཚེ་སྐྱེ་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་བོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་བསྐྱེད་བྱ་མི་སྲིད་ཀྱང་དེ་ལྟ་ན་ཡང་འབྲས་བུ་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་རེ་ཞིག་ཡོད་ལ། བསྐྱེད་བྱ་མེད་ན་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱང་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ན་བསྐྱེད་བྱ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན#། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ཉིད་ཡོད་ན་བསྐྱེད་བྱ་ཡོད་པར་འགྱུར་ལ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པས#། འབྲས་བུ་ཡོད་ན་འབྲས་ལྡན་ལ། ། དེར་མེད་གྱུར་ན་རྒྱུ་མེད་མཚུངས། ། ཡོད་དང་མེད་པ་ན་ཡང་འགལ། ། དུས་གསུམ་དུ་ཡང་འཐད་མ་ཡིན། ། འདིར་ཡོད་བཞིན་པའི་མཉམ་པའི་ས་བོན་དང་ལྕགས་སྲེག་གི་#གོང་བུ་ལ་སོགས་པ་ལ། མྱུ་གུའི་རྒྱུར་རྣམ་པར་མི་འཇོག་སྟེ། མི་རུང་བའི་ཕྱིར། ས་བོན་ལ་རྣམ་པར་འཇོག་སྟེ་མྱུ་གུ་ཞེས་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་འབྲས་བུ་དང་འབྲེལ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རྒྱུ་མ་ཡིན་ལ། ལྡན་པའི་སྒྲ་འདི་ནི་རྒྱུའི་རྗོད་བྱེད་དུ་འཆད་ན། གྱུར་ན་ཞེས་ཁ་བསྐང་ངོ་། ། དེས་ན་འབྲས་བུ་ཡོད་ན་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འབྲས་བུ་ཡོད་ན་རྒྱུར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་དུ་#གལ་ཏེ་འབྲས་ལྡན་གྱི་སྒྲས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པར་མ་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་འདི་སུའི་ཁྱད་པར་ཡིན་པས་#གཟུང་བར་མ་གྱུར་པས་སུ་ཞིག་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་དོན་མ་ཚང་བར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུའི་རྗོད་བྱེད་ལ་འབྲས་ལྡན་གྱི་སྒྲའི་དོན་མ་ཚང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་འདི་ནི་རྒྱུ་མེད་མཚུངས། །

When that which is called "produced" is impossible, then it is established that there is no arising. Here it is argued: "Even if the produced is impossible, there is nevertheless a cause that produces the effect; and if the produced does not exist, the producer is also untenable. Therefore, the produced will also come into being." To this it is replied: If the cause that produces were to exist, then the produced would exist; however, it has been shown that it does not. Thus it is said: If the effect exists, it possesses the effect; If it is not there, it is the same as having no cause. Existence and non-existence are also contradictory; It is not tenable even in the three times. Here, a seed that is already present, or a glowing iron ball and the like, are not designated as the cause of a sprout because they are unsuitable. It is designated as the seed because it possesses the effect called the "sprout." This is because that which lacks a connection to an effect is not a cause. If the word "possessing" is explained as a designation for the cause, then the word "if" (gyur na) is to be supplied. Therefore, "if the effect exists, it would possess the effect" means that if the effect exists, it would become the cause. Otherwise, if it were not qualified by the word "possessing the effect," then at that time, since it would not be grasped as belonging to anyone, one would ask, "Who possesses the effect?" Furthermore, the meaning would be incomplete; the meaning of the word "possessing the effect" would be incomplete as a designation for the cause. Alternatively: "It is the same as having no cause."

ཞེས་བརྗོད་པའི་ཤུགས་ལས་དོན་གྱིས་ཐོབ་ན། དེ་ལྟ་ན་ཡང་འགྲོ་བ་པོ་མ་ཡིན་པ་མི་འགྲོའོ་ཞེས་པ་འདིའི་རྒྱུའི་སྒྲས་བརྗོད་པའི་ཤུགས་གང་ཞིག་ལས་དོན་གྱིས་ཐོབ་པར་རིགས་ཀྱི་གཞན་#མ་ཡིན་ལ། རྒྱུའི་སྒྲའི་རྣམ་གྲངས་ཉེ་བར་ལེན་པར་བརྗོད་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་མ་བཤད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཡང་དེ་ལྟ་ན་ཡང་སྐྱོན་ཅི་ཡང་མེད་དེ་བཤད་པ་ལས་བྱེ་བྲག་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ལྔ་པོ་ད་ལྟར་བའི་འབྲས་བུ་འཛིན་ཅིང་། གཉིས་ནི་ད་ལྟར་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་ལ་ད་ལྟར་བ་དང་འདས་པ་ལ་ནི་གཉིས་ཀྱིས་སོ། ། གཅིག་ནི་འདས་པས་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་ཆོས་མངོན་པ་ལས་རྣམ་པར་གཞག་པའི་ཕྱིར། ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་དང་ཀུན་དུ་འགྲོ་བ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུ་ལྔ་ད་ལྟར་བའི་གནས་སྐབས་ཉིད་ན་འབྲས་བུ་འཛིན་ཏེ། འབྲས་བུ་མ་བཟུང་ན་མ་འོངས་པའི་དངོས་པོ་བསྐྱེད་#མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་ན་རྒྱུའི་དངོས་པོ་ལ་གནས་སོ། ། འབྲས་བུ་ཡང་འགའ་ཞིག་ད་ལྟར་བ་ཉིད་དུ་སྐྱེད་དེ་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པའི་རྒྱུ་དག་གི་སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ་བཞིན་ནོ། ། འགའ་ཞིག་ད་ལྟར་བ་དང་འདས་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་སྐལ་བ་མཉམ་པའི་རྒྱུ་དང་ཀུན་དུ་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་དག་གི་རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུའོ། ། འདས་པའི་དངོས་པོས་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་པ་ནི་གསལ་ལོ། ། ད་ལྟར་#བ་ནི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་#པའོ། ། འབྲས་བུ་སྐྱེས་པ་ན་དེ་དག་ཀྱང་འདས་པ་#འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་སླར་ཡང་འབྲས་བུ་#སྐྱེད་པ་མ་ཡིན་ལ།

If it is argued that this is obtained by implication through the force of the statement, then one must ask: from what force of the causal term in the phrase "one who is not a goer does not go" is it logically obtained by implication, and not from anything else? It is not said that it is obtained by the force of the term "appropriation" (upādāna), which is a synonym for the causal term. Even if that were the case, there is no fault, for the specific point is to be established through the explanation. In that regard, the Abhidharma establishes the following: five causes grasp their effect in the present state, two produce the present, and two produce both the present and the past. One is produced by the past. Thus, the five causes—simultaneous, homogeneous, associated, omnipresent, and ripening—grasp their effect while in the very state of the present. This is because if they did not grasp the effect, they would be unable to produce a future entity, and thus they abide in the state of being a cause. Furthermore, some effects are produced as being present, such as the "fruit of human effort" (puruṣakāra-phala) of the simultaneous and homogeneous causes. Some are present and past, such as the "fruit of concordant cause" (niṣyanda-phala) of the homogeneous and omnipresent causes. That an entity is produced by the past is clear. The present produces the effect because it is completed immediately. Once the effect has arisen, those [causes] do not produce the effect again, as they have already produced the effect in the past.

ད་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་འབྲས་བུ་སླར་བསྐྱེད་པར་མི་ནུས་སོ། ། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྒྱུ་ནི་འདས་པ་ཉིད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་འབྱིན་ཏོ#། ། གང་གི་ཚེ་དེ་ལྟར་རྒྱུ་རྣམས་འབྲས་བུ་འཛིན་པ་དང་སྐྱེད་པའི་འབྲེལ་པ་བྱས་པས་རྒྱུ་ཉིད་ལ་དེའི་ཚེ་འབྲས་བུ་ཡོད་ན་དེ་དང་འབྲེལ་བའི་རྒྱུ་ནི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་འཐད་ཀྱི་མེད་པ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཡང་རྒྱུ་རྣམས་རྒྱུ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པའི་དོན་དུ་འབྲས་བུ་ཡོད་པར་ཁས་ལེན་པ་དེའི་ཚེ་འབྲས་བུ་ཡོད་བཞིན་པ་ལ་རྒྱུས་ཅི་ཞིག་བྱ། གང་གི་དོན་དུ་རྒྱུ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་དེའི་འབྲས་བུ་ཡོད་པ་ཉིད་ན་རྒྱུས་དགོས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་འབྲས་བུ་འདིའི་རྒྱུ་འདིའོ་ཞེས་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་དོན་དུ་འབྲས་བུ་ཡོད་བཞིན་པའི་རྒྱུ་འདོད་པ་དེ་ཡང་མི་འཐད་དེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་འདིར་འབྲས་བུ་ཡོད་པར་ཁས་བླངས་པ་ལ་#དགོས་པ་མེད་པས་རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པར་འདོད་པ་དང་། རྒྱུ་མེད་ན་འབྲས་བུ་ཡོད་པ་ཉིད་སེལ་བ་དང་ཕན་ཚུན་བརྟེན་པས་བསལ་བར་འགྱུར་བས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་འདིའི་རྒྱུ་འདིའོ་ཞེས་མི་འཐད་དོ། ། དེས་ཀྱང་འབྲས་བུ་འདིའི་རྒྱུ་འདིའོ་ཞེས་རྣམ་པར་གཞག་པར་#དོན་དུ་འབྲས་བུ་ཡོད་བཞིན་པའི་རྒྱུ་འདོད་པ་དེ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། ཇི་སྲིད་དེའི་འབྲས་བུ་མ་རྫོགས་པ་དེ་སྲིད་དུ་དངོས་པོ་འགའ་ཞིག་རྒྱུའི་རྣམ་པར་གཞག་པ་མེད་པར་འགྱུར་བས་འབྲས་བུ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་འཇིག་རྟེན་པ་སུ་ཞིག་ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་སྤོང་བ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར།

A result that has already been produced cannot be produced again. A ripening cause (vipāka-hetu) yields its result only when it is past. When causes have thus established the relationship of grasping and producing a result, if the result already exists within the cause itself, then the cause is logically established as a cause; however, this is not the case if the result is non-existent. Furthermore, if one asserts the existence of the result for the sake of establishing the causes as causes, then what is the use of a cause when the result is already present? For what purpose does one seek a cause? If the result already exists, there is no need whatsoever for a cause. Alternatively, the assertion that a cause exists while the result is already present for the sake of establishing the relationship "this is the cause of this result" is also untenable. Why? Because if the existence of the result is already accepted, there is no purpose [for a cause], and thus one would be asserting that the cause is non-existent. If the cause is non-existent, the existence of the result is negated; since these two are mutually dependent, they cancel each other out, and thus it is untenable to say "this is the cause of this result." Therefore, the assertion that a cause exists while the result is already present for the sake of establishing the relationship "this is the cause of this result" is irrational. As long as that result is not completed, no entity whatsoever can be established as a cause. Consequently, what worldly person seeking a result would engage in the process of adopting or abandoning [causes]?

འབྲས་བུ་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྔར་རྒྱུ་ཉེ་བར་ལེན་ཅིང་རྒྱུ་མ་ཡིན་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། འདི་དག་ནི་ཅུང་ཟད་ཙམ་སྟེ། དེ་ནི་འབྲས་བུ་ཡོད་ན་རྒྱུས་དགོས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། ། ཡང་ན་དེའི་རྒྱུས་དགོས་པ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་ཡང་དེ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེས་པ་སླར་ཡང་མི་སྐྱེ་བས་ཐུག་པ་མེད་པའི་སྐྱོན་དང་། སྐྱེ་བ་དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྐྱེ་#ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་ཡོད་པ་ནི་རྒྱུ་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་སྐྱོན་བསལ་བའི་དོན་དུ་མེད་པ་འབྲས་བུ་འདོད་ན། དེ་ལྟ་ན་ཡང་། དེར་མེད་ན་ཡང་རྒྱུ་མེད་མཚུངས། ། ཞོ་ཞེས་བྱ་བ་འབྲས་བུ་ཡོད་ན། འོ་མ་ནི་དེའི་རྒྱུ་ལ་ཆུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རིགས་པར་འགྱུར་ཏེ། འབྲས་བུ་ལྡན་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་དུ་དེའི་འབྲས་བུ་ཞོ་ཞེས་བྱ་བ་མེད#། དེའི་ཚེ་ཞོ་ཞེས་བྱ་བ་འོ་མའི་འབྲས་བུ་ལ་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྒྱུ་མ་ཡིན་པ་དང་འོ་མ་རྒྱུ་ཡིན་པ་དག་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཞོ་མི་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་མེད་པ་དང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་འབྲས་བུ་མེད་ན་དེ་ལ་རྒྱུ་ཡང་མེད་དོ། ། ཡང་ན་འདི་སྙམ་དུ་ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་འབྲས་བུའི་རྒྱུ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཡོད་དང་མེད་པ་ན་ཡང་འགལ་ཏེ། འབྲས་བུ་གཅིག་ལ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ཕན་ཚུན་འགལ་བའི་ཕྱིར་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་འབྲས་བུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་མེད་ན་འབྲས་བུ་ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་ལ།

If it is argued that those who seek a result will engage in the process by first adopting the cause and completely abandoning what is not the cause, this is only a minor point. If the result already exists, the cause has no purpose whatsoever. If it is argued that the cause does have a purpose for that result, even so, that is not the case; for since what has already arisen does not arise again, there would be the fault of infinite regress and the arising would be purposeless. Thus, a result that already exists is not logically tenable as a result. Alternatively, if one asserts a non-existent result in order to avoid the aforementioned faults, even then: "If it is non-existent, the cause is the same as non-existence." If the result called "curd" exists [in the milk], it would be logical to say that milk is its cause and water is not, because of the presence or absence of the result. However, when that result called "curd" is non-existent, then there is no distinction between milk being the cause and water and so forth not being the cause of the result called "curd." Consequently, curd would not arise from milk and so forth, because they would be the same as having no cause. Thus, if the result is non-existent, there is no cause for it either. If one then thinks that there is a cause for a result that is both existent and non-existent, it is said: "Existence and non-existence are contradictory." Since existence and non-existence are mutually exclusive, they cannot coexist in a single result; therefore, such a result does not exist at all. If that [result] does not exist, then a result that is currently existing is not possible.

འབྲས་བུ་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པའི་རྒྱུ་ནམ་ཡང་ག་ལ་ཞིག་ཅེས་པས་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་རིགས་པས་དུས་གསུམ་དུ་འབྲས་བུའི་རྒྱུ་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་སྟེ་རྒྱུ་མེད་དོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་གསུངས་པ། དུས་གསུམ་དུ་ཡང་འཐད་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་འབྲས་བུ་ཡོད་པའི་རྒྱུ་འདོད་ན་སྔར་འབྲས་བུ་ལ་ཕྱིས་ནི་རྒྱུའོ་ཞེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། སློབ་མ་དང་སློབ་དཔོན་བཞིན་ནོ། ། འབྲས་བུ་མེད་ན་སྔར་ནི་རྒྱུ་ལ་ཕྱིས་ནི་འབྲས་བུའོ་ཞེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞོ་དང་འོ་མ་བཞིན་ནོ། ། ཡོད་པ་དང་མེད་པའོ་ཞེ་ན། ད་ལྟ་བ་ལ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དག་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེ་བཞིན་པ་ནི་ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་ངོ་བོའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་#རྒྱུ་མི་འཐད་པར་གཟིགས་ནས་གསུངས་པ། དུས་གསུམ་དུ་ཡང་འཐད་མ་ཡིན། ། ཞེས་སོ། ། ཡང་ན་དུས་གསུམ་དུ་ཡང་འཐད་མ་ཡིན། ། ཞེས་པའི་ཡང་གི་སྒྲ་ནི་ཕྱི་བར་བལྟའོ། ། དེ་ལ་རྒྱུ་ནི་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་དུས་གསུམ་ལ་འབྲས་བུ་ཡང་དུས་གསུམ་མོ། ། འབྲས་བུ་རེ་རེ་ལ་ཡང་དུས་གསུམ་དུ་ཡང་རྒྱུ་མི་སྲིད་དོ#། ། ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་རིགས་པས་ཞེས་གསུངས་པ། དུས་གསུམ་རྣམས་སུ་འཐད་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱའོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་རྩ་བའི་རབ་བྱེད་ཉི་ཤུ་པར། འདས་པའི་འབྲས་བུ་འདས་པ་ཡི། ། རྒྱུ་དང་ལྷན་ཅིག་མ་ཡིན་ལ། ། མ་སྐྱེས་པ་དང་མ་སྐྱེས་པ། ། ནམ་ཡང་ལྷན་ཅིག་ཡོད་མ་ཡིན། ། མ་སྐྱེས་པ་ཡི་འབྲས་བུ་དང་། ། མ་སྐྱེས་རྒྱུ་དག་ལྷན་ཅིག་མིན། ། འདས་པ་དང་ནི་མ་སྐྱེས་པ། ། ནམ་ཡང་ལྷན་ཅིག་ཡོད་མ་ཡིན། །

"How could there ever be a cause that is independent of an effect?" By the reasoning thus stated, it is said that a cause for an effect is not tenable in any of the three times; therefore, there is no cause. For this very reason, it is said: "It is not tenable in the three times either." In that regard, if one asserts a cause that possesses an effect, it would follow that the effect comes first and the cause later, like a student and a teacher. If the effect is absent, it would follow that the cause comes first and the effect later, like milk and curd. If one says it is both existent and non-existent, then the cause and effect would be obtained in the present, because that which is in the process of arising has the nature of being both existent and non-existent. Having seen that a cause is not tenable in any of these ways, it is said: "It is not tenable in the three times either." Alternatively, the word "also" (yang) in the phrase "not tenable in the three times either" should be understood as applying to the subsequent part. In that context, since the cause is past, present, or future, the effect is also of the three times. For each individual effect, a cause is impossible in any of the three times. As it was taught by the aforementioned reasoning, it is said: "It is not tenable in the three times." As it is also stated in the twentieth chapter of the Mūlamadhyamakakārikā: "The past effect is not simultaneous with a past cause; The unarisen and the unarisen are never simultaneous. The unarisen effect and the unarisen cause are not simultaneous; The past and the unarisen are never simultaneous."

མ་སྐྱེས་པ་ཡི་འབྲས་བུ་དང་། ། སྐྱེས་པའི་རྒྱུ་དག་ལྷན་ཅིག་མིན། ། མ་སྐྱེས་པ་དང་མ་འགགས་པ། ། ལྷན་ཅིག་ནམ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་གང་གི་ཆོས་འདི་ལྟར་དཔྱད་ན་རྒྱུ་མི་སྲིད་པ་དེའི་ཚེ་རྒྱུ་མེད་ན། དེས་བསྐྱེད་བྱ་འབྲས་བུ་མེད་ལ། བསྐྱེད་བྱ་འབྲས་བུ་མེད་པས་སྐྱེ་བ་མེད་#པ་གྲུབ་བོ་ཞེས་བྱའོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། རྒྱུའི་གྲངས་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཡོད་པ་ཉིད་དེ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་རུས་སྦལ་གྱི་སྤུ་ལ་གྲངས་ཉེ་བར་སྟོན་པ་མ་ཡིན་ལ་རྒྱུའི་གྲངས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྱེད་རྒྱུ་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་དང་། ། སྐལ་མཉམ་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་དང་། ། ཀུན་དུ་འགྲོ་དང་རྣམ་སྨིན་རྒྱུ། ། རྒྱུ་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་འདོད། ། ཅེས་ཆོས་མངོན་པ་ལས་སོ། ། མདོ་ལས་ཀྱང་གསུངས་པ། ཆོས་གཅིག་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་སྐལ་བ་ཅན་ཏེ། གང་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གཉིས་ཀྱིས་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་བསྐྱེད་པ་སྟེ། ནང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་#ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། གཞན་ལས་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྒྲའོ། ། ཆོས་གསུམ་ནི་མང་པོ་བྱེད་པ་སྟེ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བསྟེན་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཉན་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ་ཞེས་སོ། ། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་རྒྱུ་ཡོད་ན། དེའི་གྲངས་ཡོད་པ་ཉིད་ལ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་མེད་པ་དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། གཅིག་མེད་པར་ནི་མང་པོ་དང་། ། མང་པོ་མེད་པར་གཅིག་མི་འཇུག། དེ་ཕྱིར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བའི། ། དངོས་པོ་མཚན་མ་མེད་པ་ཡིན། ། འདིར་ཐ་དད་པ་རྣམས་སུ་བགྲང་བའི་བརྡ་ལ་འཇིག་རྟེན་དུ་གྲངས་ཞེས་རྣམ་པར་འཇོག་སྟེ།

A cause that has not arisen and an effect that has arisen do not exist simultaneously. That which is unarisen and unceasing is never simultaneous. When one analyzes phenomena in this way and finds that a cause is impossible, then, in the absence of a cause, the effect to be produced does not exist; and because the effect to be produced does not exist, non-arising is established. Here it is argued: Causes exist because their number is taught. The number of things that do not exist, such as the hair of a tortoise, is not taught; yet the number of causes is taught. As the Abhidharma states: "The efficient cause, the co-emergent, the homogeneous, the associated, the pervasive, and the ripening cause—causes are asserted to be of these six types." The Sūtras also say: "One thing is the distinguished factor: proper mental attention. Right view is produced by two causes and conditions: internal proper mental attention and the concordant speech of others. Three things are the many-makers: relying on holy beings, hearing the sublime Dharma, and proper mental attention." It is replied: If causes existed, their number would exist; but they do not. To show how they do not exist, it is said: "Without the one, the many do not occur; without the many, the one does not occur. Therefore, the entities of dependent origination are without characteristics." Here, "number" is a conventional designation established in the world for the enumeration of distinct things.

ཐ་དད་པ་འདི་རྣམས་བགྲང་བར་བྱེད་རྩི་བར་#བྱེད་དོ་ཞེས་བྱས་ནས་གྲངས་དེ་ཡང་གཅིག་དང་གཉིས་དང་མང་པོ་ལ་སོགས་པས་སོ#། ། དེ་ལ་གང་འདིའི་གཅིག་གི་གྲངས་ལས་བགྲང་བྱ་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་འཇོག་ལ། དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་ཀྱི་གྲངས་ཀྱིས་གཉིས་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ། མང་པོའི་གྲངས་ཀྱིས་མང་པོའི་དངོས་པོའོ། ། དེ་ལ་གང་ཞིག་གཅིག་མང་པོའི་དངོས་པོ་ལ་མི་ལྟོས་པར་འགའ་ཞིག་གྲུབ་པར་འགྱུར་ན་གཅིག་གི་གྲངས་སུ་འགྱུར་ལ། མང་པོ་ལ་མ་ལྟོས་པར་གཅིག་གི་དངོས་པོའི་རང་གི་ངོ་བོ་གྲུབ་པ་མེད་དོ། ། དེ་ལ་གང་རེ་ཞིག་བདག་ཉིད་དང་བཅོ་ལྔའི་ཆོས་སྐྱེ་བ་དེ་རྣམས་ཆོས་བཅོ་ལྔ་ལ་མ་ལྟོས་པའི་གཅིག་གི་ཆོས་ནི་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་འདིའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་གཅིག་འདོད་ན། དེ་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལ། དབང་པོ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པའི་ངེས་པ་ལས་སྒྲའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། རྫས་བདུན་ལ་མ་ལྟོས་པར་རང་གི་ངོ་བོ་གྲུབ་པ་མེད་དོ། ། ཡང་ན་གལ་ཏེ་གཟུགས་ཁམས་སུ་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་རང་བཞིན་ལ། #སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ངེས་ལྷན་ཅིག། ཞེས་པའི་ངེས་པ་ལས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ན་རྫས་བཅུ་གཅིག་གི་བདག་ཉིད་ལ་ལྟོས་སོ། ། ཡང་ན་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་། # དེ་དག་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་ལ་སོགས། ། དེ་ཆོས་བརྒྱད་དང་གཅིག་ལ་འཇུག། ཅེས་པའི་ངེས་པ་ལས་དེ་དེ་ལྟར་མང་པོ་ལ་ལྟོས་པར་དངོས་པོ་གཅིག་མེད་ལ། གང་གི་ཚེ་འདི་ལྟར་མང་པོ་ལ་མ་ལྟོས་པར་དངོས་པོ་གཅིག་མེད་པ་དེའི་ཚེ། དངོས་པོ་གཅིག་པུ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ན། གཅིག་བསགས་པ་ག་ལ་ཞིག།

Having considered that these distinct things are to be counted or calculated, that number is established through one, two, many, and so forth. In that regard, by the number one, a single object of counting is established; likewise, by the number two, two entities; and by the number many, many entities. In this context, if something were to be established independently of the entities that are many, it would constitute the number one; however, the intrinsic nature of a single entity is not established without depending on the many. In that regard, first, among the fifteen phenomena that arise together with the self, there is no phenomenon that is a single entity independent of those fifteen phenomena. Furthermore, if one asserts a single material entity, in the desire realm it consists of eight substances; because it is beyond the senses, it is not the case that the subtle particle of sound is [independent], for it is not established in its own nature without depending on the other seven substances. Alternatively, if it is of the nature of mind and mental factors in the form realm, according to the certainty that "mind and mental factors are necessarily concomitant," if all are included, it depends on the nature of eleven substances. Or, regarding the non-associated formations, according to the certainty that "the arising of those [phenomena] and so forth apply to eight phenomena and one," it depends on many in that way; thus, there is no single entity. When there is no single entity without depending on many in this manner, if a single entity is not established, how could there be an accumulation of ones?

གཅིག་བསགས་པ་མེད་ན་མང་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མང་པོ་ཡང་མེད་དོ། ། ཇི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་ལས#། དངོས་པོ་གང་གང་རྣམ་བརྟགས་ན། ། དེ་དང་དེ་ལ་གཅིག་མེད་ལ། ། གང་དུ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པ་ན། ། གང་དུ་མ་འོངས་#ཡོད་མ་ཡིན། ། ཞེས་སོ། ། གང་གི་ཚེ་དེ་ལྟར་དངོས་པོ་མང་པོ་ལ་མ་ལྟོས་པར་དངོས་པོ་གཅིག་མེད་པ་དེའི་ཚེ། དངོས་པོ་གཅིག་མེད་པ་ལ་མང་པོ་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཚེ་ཡང་དངོས་པོ་གཅིག་མེད་པར་གྱུར་ན་མང་པོ་མི་འཐད་པ་དེའི་ཚེ་མང་པོ་མེད་པས་དེ་དང་འབྲེལ་པ་ལས་བྱུང་བའི་གཅིག་ཀྱང་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ། མང་པོ་མེད་པར་གཅིག་མི་འཇུག། ཅེས་བྱ་བ་ལ། མང་པོ་མེད་ན་གཅིག་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གང་དུ་གཅིག་ལ་གཅིག་གམ་མང་པོའི་དངོས་པོ་མེད་པ་དེ་ལ་གཅིག་གི་གྲངས་སམ་མང་པོ་ཉིད་ཀྱི་གྲངས་ག་ལ་འཇུག་བྱ་བ་སྟེ། དེས་ན་གྲངས་མེད་ལ། གྲངས་མེད་ན་ཡང་གྲངས་སྲིད་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་མི་འགྲུབ་བོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་གཅིག་མེད་ན་དེ་ལ་གཅིག་གི་ཐ་སྙད་མི་འབྱུང་ན། བུམ་པ་གཅིག་ཅེས་པ་དང་། གལ་ཏེ་མང་པོ་མེད་ན་དེའི་ཚེ་མང་པོའི་ཐ་སྙད་མེད་པར་འགྱུར་ན། བུམ་པ་མང་པོ་ཞེས་སོ། ། སྨྲས་པ། སུ་ཞིག་དེ་སྐད་སྨྲ། གཅིག་མེད་ཅིང་མང་པོ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ། ཁོ་བོས་གཅིག་དང་མང་པོའི་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་གྲུབ་པ་བཀག་ལ། གང་ལས་དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་གྲུབ་པ་མེད་པ། དེ་ཕྱིར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བའི། ། དངོས་པོ་མཚན་མ་མེད་པ་ཡིན། །

It is said that if the one is not accumulated, the many do not exist, and thus the many also do not exist. As it is said in the Ārya: "When any entity is analyzed, In each and every one, the one is not found. Where even the one is not found, How could the many exist?" When, in that way, the one entity does not exist without depending on many entities, then it is not tenable for the many to exist without the one. When the many are not tenable because the one does not exist, then since the many do not exist, the one that arises in relation to them also does not exist. Thus it is said: "Without the many, the one does not occur." This means that if the many do not exist, the one is impossible. Where there is no entity of one or many, how could the number "one" or the number "many" apply? Therefore, there is no number. Since there is no number, the cause for establishing what is established by the possibility of number is not established. Here it is asked: If the convention "one" does not occur when the one does not exist, then the expression "one vase" would not occur; and if the many do not exist, then the convention "many" would not exist, as in "many vases." It is replied: Who says such a thing? I have refuted the establishment of the intrinsic nature of the entities of "one" and "many." Since their own nature is not established, it is said: "Therefore, entities arising through dependent origination Are without characteristics."

གང་ཁོ་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་དངོས་པོ་རྣམས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། རང་བཞིན་ཡོད་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་དོན་མེད་པའི་ཕྱིར། རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཉེ་བར་ཐོབ་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མེད་པ་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་གྲུབ་པའམ#། རང་བཞིན་མེད་པས་ཕན་ཚུན་དུ་བྱེ་བྲག་ཡོངས་སུ་མ་བརྟགས་པས་མཚན་མ་མེད་པ་སྟེ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བྱེ་བྲག་མེད་པས་#གཅིག་གི་རང་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡང་མཚན་མ་མེད་པ་སྟེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མཚན་མ་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ན། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དམིགས་པ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་འགའ་ཞིག་གིས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་རང་གི་དམིགས་པ་ལ་#འཇུག་བཞིན་པས་འཇུག་པར་འགྱུར་#གྲང་ན། དེ་ཡང་ཁྱད་པར་གྱི་དམིགས་པའི་རང་བཞིན་མེད་པས་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ཉིད་ཀྱིས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པས་དངོས་པོ་མཚན་མ་མེད་པའོ་ཞེས་བྱའོ། ། གཞན་དག་ནི་གཞན་དུའང་སྨྲ་སྟེ། འདིར་ངེས་པར་ཐ་སྙད་ཀྱི་དོན་དུ་དོན་ལ་མིང་#དག་འཇུག་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཕན་ཚུན་དུ་རང་ལས་གཞན་པའི་མིང་#རྣམ་པར་གཅད་#པའི་སྒོ་ནས་རང་གིས་#རྟོགས་པར་བྱེད་ལ། མང་པོ་ཡོད་ཀྱང་དེ་དག་རྣམ་པར་གཅད་#པའི་དོན་དུ་གཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་འཐད་ལ། དེ་ཡང་གཞན་མེད་ན་འདིས་ཅི་ཞིག་རྣམ་པར་གཅད་#པར་བྱ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྦྱོར་བར་#མི་བྱེད་པར་ཐལ་ལོ། ། མིང་གི་རང་བཞིན་ལས་གཞན་པའི་གཅིག་གི་གྲངས་འགའ་ཞིག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ།

Precisely because their essence is not established, things are dependently originated. For things that possess an intrinsic nature, arising would be purposeless. However, reflections and the like, whose intrinsic nature is not established, are found to be dependently originated. By that very fact, all phenomena are established as signless and empty of intrinsic nature. Alternatively, because they lack intrinsic nature, they are signless in the sense that no distinctions are conceptually imputed among them; the meaning is that all things, being without distinction, are of a single nature. Furthermore, they are signless because they are not objects of consciousness. Since consciousness apprehends signs, it would have to engage its own object by way of some distinction from other objects of consciousness. Yet, because the nature of such a distinct object does not exist, it is said that it does not exist. For this very reason, because they are not objects of consciousness, things are signless. Others explain it differently: here, for the sake of conventional expression, names are applied to objects. These names also cause their own objects to be understood by way of excluding other names that are different from themselves. Although there are many [names], the word "one" is appropriate for the purpose of excluding them. If there were nothing else, one might ask, "What would this exclude?" and it would follow that the word could not be applied. There is no number "one" that exists apart from the nature of the name itself.

དགྲ་དེ་ལས་མ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་གཞན་དུ་བརྗོད་པའི་ཐ་སྙད་ལས་དེ་དག་འདི་ལྟར་མང་པོ་དང་#འབྲེལ་པ་དང་མང་པོའི་#རྒྱུ་མཚན་གྱིས་མང་པོ་ལས་གཞན་དུ་#གཅིག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་#ལ། གཞན་ལ་རག་ལས་པས་རང་བརྒྱུད་#པ་མ་ཡིན་ལ། རང་བརྒྱུད་#པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གྲངས་ཅིག་ཤོས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་གྲངས་མི་འཐད་ན་གཅིག་དང་གཉིས་དང་མང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཐ་སྙད་ཇི་ལྟར་འདོགས་ཤེ་ན། དེ་ཕྱིར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གི། ། དངོས་པོ་མཚན་མ་མེད་པ་ཡིན། ། འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་ན་གཅིག་གམ་མང་པོ་ལ་རང་གི་མཚན་ཉིད་མི་གནས་པ་དེའི་ཕྱིར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་ལྟར་དངོས་པོ་#མཚན་ཉིད་མེད་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ཐགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཚན་ཉིད་པས་ཐགས་ཉིད་ལ་མ་གྲུབ་ཀྱང་། ཉེ་བར་བརྟེན་ནས་སྣམ་བུ་ཉིད་དུ་བཏགས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་དོན་དམ་པར་གཅིག་མེད་ཀྱང་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་མང་པོའི་ཐ་སྙད་བྱེད་ལ། མང་པོ་མ་གྲུབ་ན་ཡང་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་གཅིག་གི་ཐ་སྙད་འདོགས་ལ#། དོན་དམ་པར་ནི་མཚན་མ་མེད་པས་དངོས་པོའི་མཚན་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། མཚན་མ་མེད་པ་ཉིད་པས་མཚན་མ་མེད་ལ། དངོས་པོ་ཉིད་དུ་ཐ་སྙད་པའི་བློས་མཚན་མར་བྱས་པས་མཚན་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་པས་མཚན་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གྲངས་བཀག་པས་རྒྱུ་མེད་པར་བསྒྲུབས་ན།

Regarding the expression "not liberated from that enemy" and so forth, through conventions that describe other objects, because of such multiplicity, connection, and the reasons for multiplicity, there is no "one" that exists apart from the many. Because it depends on others, it is not an independent continuum; and because it is not an independent continuum, it is not fully established. The other number should be understood in the same way. If one asks, "If numbers are thus untenable, how are conventions such as 'one,' 'two,' and 'many' designated?" it is said: "Therefore, the entities of dependent origination are without signs." This is what is being said: because they are mutually dependent in that way, neither "one" nor "many" abide as their own intrinsic characteristics. Therefore, in all aspects of dependent origination, entities are without characteristics. Just as the characteristics of the qualities of the warp are not established in the warp itself, yet "cloth" is designated in dependence upon it, so too, although "one" does not exist ultimately, the convention of "many" is applied in dependence upon it; and although "many" is not established, the convention of "one" is designated in dependence upon it. Ultimately, because they are without signs, they are called "without the signs of entities." Because they are without signs, they are signless; yet, because the conventional mind takes them as signs as if they were entities, they are called "signs." Since even that is not fully established, they are called "signless." Here it is asked: "If you have thus refuted number and thereby established the absence of a cause,"

ཁོ་#ན་དེ་ལྟར་གྱུར་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་#འདིར་རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲས་བུ་གང་ཞིག་སྐྱེ་བ་#རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའོ། ། དེ་ཡང་རྒྱུ་མེད་པར་བསྒྲུབས་པས་གནོད་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལ་གནོད་པ་ཡང་རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་མཐོང་བས་ཆོས་མཐོང་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། གང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་མཐོང་བ་དེས་ཆོས་མཐོང་ལ། གང་གིས་ཆོས་མཐོང་བ་དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་མདོ་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བར་བརྟགས་པ་ནི་རུང་གི་རྒྱུ་མེད་པ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་ཡང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བར་བརྟགས་པ་མི་འཐད་དེ། བདག་#གི་ཕྱིར། རྟེན་འབྱུང་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་གང་། ། སྡུག་བསྔལ་འབྲས་ཅན་དེ་མ་སྐྱེས། ། སེམས་གཅིག་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ཞིང་། ། དུ་མ་ལ་ཡང་དེ་མ་ཡིན། ། དེ་ལ་མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས་རྒ་ཤིའི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སུ་གསུངས་ལ། དེ་ཡང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་འདིའི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ནི་འདིའི་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བས་སྡུག་བསྔལ་འབྲས་ཅན་ལ། གང་མི་རྟག་པ་དེ་སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་རྣམ་པར་གཞག་པའི་ཕྱིར། ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་རྣམས་ནི་#རྟག་པའོ། ། མི་རྟག་པའི་ཕྱིར་གནོད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ལ། གནོད་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །

If that were the case, you would not be attaining dependent origination. Why? Because here, whatever effect arises in dependence upon a cause is dependent origination. Furthermore, that [arising] would be contradicted by the proof that there is no cause, and such a contradiction is not tenable. For the Blessed One has said, "By seeing this, one sees the Dharma," and because it is stated in the sūtras: "Whoever sees dependent origination sees the Dharma; whoever sees the Dharma sees the Tathāgata." Therefore, if you say that because dependent origination exists, the productive cause must exist, it is replied: It is tenable to conceive of arising in dependence upon a cause, but not in the absence of a cause. Moreover, the conception of dependent origination is untenable in this way: The twelve links of dependent origination, Which have suffering as their fruit, are not produced In a single mind, nor are they in many. Regarding that, it is taught that there are twelve links of dependent origination, from "conditioned by ignorance are volitional formations" and so forth, up to the end of "aging and death." Furthermore, the fruit of this dependent origination is suffering. Because suffering is its fruit, it is "that which has suffering as its fruit." Since it is established that "whatever is impermanent is suffering," these twelve links are impermanent. Because they are impermanent, they are of the nature of harm; and because they are of the nature of harm, they are suffering.

དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་གསུངས་པ། འདི་ལྟར་འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་འབའ་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། གང་ཞིག་བྱས་པ་དེ་མི་རྟག་ལ། གང་མི་རྟག་པ་དེ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མ་སྐྱེས་པའོ། ། གང་ཞིག་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མ་སྐྱེས་པ་དེ་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ། སྡུག་བསྔལ་འབྲས་ཅན་དེ་མ་སྐྱེས། ། ཞེས་སོ། ། སྡུག་བསྔལ་འབྲས་བུའི་ཕྱིར་མ་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སུ་ཞིག་སྐྱེ་བ་མེད་ཅེ་ན། གསུངས་པ། རྟེན་འབྱུང་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་གང་། ། ཞེས་པ་ལ། རྒྱུའི་ཡན་ལག་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་བཟུང་#བས་སྟོང་པ་#ཉིད་དུ་སོ་སོར་གནས་པར་འཐད་དོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འདི་དག་གང་ཞིག་སྡུག་བསྔལ་འབྲས་ཅན་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་#རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་གསུངས་པ་དེ་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད#། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དཔྱད་ན། སེམས་གཅིག་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ཞིང་། ། དུ་མ་ལ་ཡང་དེ་མ་ཡིན། ། དེ་ལ་མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་དག། འདས་པའི་སྲིད་པས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། མིང་དང་། གཟུགས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་། རེག་པ་དང་། ཚོར་བ་དང་། སྲེད་པ་དང་། ལེན་པ་དང་། སྲིད་པའི་ཡན་ལག་རྣམས་ད་ལྟར་གྱི་སྲིད་པས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་དང་། སྐྱེ་བ་དང་རྒ་ཤིའི་ཡན་ལག་རྣམས་མ་འོངས་པའི་སྲིད་པས་#བསྡུས་པའི་ཕྱིར་སེམས་གཅིག་ལ་མི་སྐྱེ་ལ། དུ་མའི་སེམས་ཀྱང་དུས་གཅིག་ཏུ་ཉེ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་སྐྱེའོ། ། སེམས་གཅིག་ལ་ཡང་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སྲིད་པ་རྣམས་ཅིག་#ཅར་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ།

For that very reason, it is said: "In this way, this is the arising of this entire great mass of suffering." Whatever is produced is impermanent; whatever is impermanent is by its very nature unarisen; and whatever is by its very nature unarisen is without birth. Thus it is said: "That which has suffering as its fruit is unarisen." The meaning is that it is unarisen because it is the fruit of suffering. If one asks, "What is it that is without birth?" it is said: "Those twelve links of dependent origination." Since the causal links are also suffering, they are without birth; thus, it is logical that they abide as emptiness, being fully grasped by that [absence of birth]. For this reason, whatever twelve links of dependent origination are taught as having suffering as their fruit, those too are without birth. Why is that? Because when analyzed: "It is not in a single mind, nor is it in many." In that regard, ignorance and formations are subsumed within the past existence; consciousness, name-and-form, the six sense bases, contact, feeling, craving, grasping, and the link of becoming are subsumed within the present existence; and the links of birth and aging-and-death are subsumed within the future existence. Therefore, they do not arise in a single mind, nor do they arise in many minds, because multiple minds do not occur simultaneously. Furthermore, the past, future, and present existences do not exist simultaneously within a single mind.

སྔར་དང་ཕྱི་མའི་ཡན་ལག་དག་ས་བོན་དང་མྱུ་གུ་བཞིན་དུ་སེམས་གཅིག་ལ་བརྟེན་པ་རིགས་#པ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞེས་བྱ་ལ། དུ་མ་ལ་ཡང་དེ་མི་སྲིད་དོ། ། ཡང་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཏེ། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པའི་སེམས་བློས་གཟུང་ཞིང་། ད་ལྟར་བ་ནི་ཡོད་བཞིན་པའི་ཕྱིར་དུ་མའི་སེམས་ལ་བརྟེན་ནས་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་རྣམ་པར་འཇོག་གོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པའི་སེམས་བློས་སྒྲོ་བཏགས་པར་#བྱས་ན། དེ་ལྟ་ན་ཡང་དེ་དག་གི་རང་གི་ངོ་བོ་མེད་པས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་རྟེན་ཉིད་དུ་མི་རུང་ངོ་། ། སེམས་ལ་མ་བརྟེན་པར་ཡང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་རྣམ་པར་གཞག་#པ་མི་འཐད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་སེམས་དུ་མ་ཅིག་ཅར་དུ་ཉེ་བ་མ་ཡིན་པས་དུ་མའི་སེམས་ལ་#མི་རུང་ངོ་། ། གང་ཞིག་འདི་སྙམ་དུ་ཡང་སེམས་ན། སེམས་གཅིག་ལ་ཡང་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་རྣམ་པར་འཇིག་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་རྙེད་པའི་དབང་གིས་སྲོག་ཆགས་རྣམས་སྲོག་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ན་གང་རྨོངས་པ་དེ་མ་རིག་པའོ། ། གང་སེམས་པ་དེ་འདུ་བྱེད་དོ#། ། དངོས་པོ་སོ་སོར་མ་#རིག་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་དབང་ལས་ཕུང་པོ་རྣམས་ནི་མིང་དང་གཟུགས་མིང་དང་གཟུགས་ལ་རྣམ་པར་གནས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ནི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལས་མངོན་པར་གྲུབ་པ་ནི་རེག་པ། རེག་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་ཚོར་བ། གང་ཆགས་པ་དེ་ནི་སྲེད་པ། དེ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཀུན་ནས་བཀྲིས་#པ་ནི་ལེན་པ། དེས་ཀུན་ནས་སློང་བའི་ལུས་དང་ངག་གི་ལས་མི་#སྲིད་པ།

This is because it is logically contradictory for the preceding and succeeding members to depend upon a single mind, just as a seed and a sprout cannot exist simultaneously. Furthermore, that [dependence] is impossible even for multiple [minds]. Alternatively, one might think: "The past and future minds are apprehended by the intellect, and since the present mind exists, the twelve links of dependent origination are established in dependence upon these multiple minds." To this it is said: Even if you were to conceptually impute past and future minds, since they lack an intrinsic nature, they are unfit to serve as the basis for dependent origination. Moreover, it is untenable to establish the system of dependent origination without depending upon the mind. Therefore, since multiple minds do not occur simultaneously, it is not possible for multiple minds [to be the basis]. If one should think: "The twelve links are also established within a single mind; for instance, when a living being kills another out of greed, that which is the delusion is ignorance (avidyā). That which is the volition is formative action (saṃskāra). Through the power of the consciousness arising simultaneously with the non-recognition of individual entities, the aggregates are name-and-form (nāmarūpa). The sense faculties that abide in name-and-form are the six sense bases (ṣaḍāyatana). That which is fully accomplished from the six sense bases is contact (sparśa). The experience of contact is feeling (vedanā). That which is attachment is craving (tṛṣṇā). The entanglements associated with that are grasping (upādāna). The physical and verbal actions motivated by that are becoming (bhava). The arising of the aggregates from that is birth (jāti). The maturation of the aggregates is aging-and-death (jarāmaraṇa)." [This is the position of the opponent.]

ཆོས་དེ་རྣམས་ཀྱི་གསལ་བར་སྣང་བ་ནི་སྐྱེ་བ། ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ནི་རྒས་པ། འཇིག་པ་ནི་འཆི་བ་ཞེས་བྱའོ། ། འདི་དག་#མིང་བསྒྲགས་པ་ཙམ་གསུངས་པ་ནི་བདེན་ཏེ། མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་བྱས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ནི་མ་ཡིན་ལ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོའི་དོན་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་དོན་ཏེ། དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འབྱུང་བ་མ་གྲུབ་བོ། ། མར་མེ་དང་འོད་བཞིན་དུ་གྲུབ་བོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་མཚུངས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཚེ་སེམས་གཅིག་ལ་ཡང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་དུ་མ་མི་སྲིད་པ་དེའི་ཕྱིར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་སྐྱེ་བ་མེད་དོ་ཞེས་གྲུབ་བོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཡང་སེམས་གཅིག་གམ་དུ་མ་#རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་འདི་རྣམས་མི་སྲིད་ན། དེ་ལྟ་ན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡན་ལག་བརྒྱུད་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུ་བརྒྱུད་མ་ཉེ་བར་གསུངས་ལ། ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པའི་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལ་རྒྱུ་བརྒྱུད་མར་ཉེ་བར་མ་བསྟན་པས། དེའི་ཕྱིར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་རྒ་ཤིའི་རྒྱུ་སྐྱེ་བར་གསུངས་ལ། སྐྱེ་བའི་སྲིད་པ་ལ་ཇི་སྲིད་དུ་འདུ་#བྱེད་རྣམས་ཀྱི་མ་རིག་པའོ། ། མ་རིག་པ་དེ་ཡང་གློ་བུར་བ་ཉིད་དགག་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། དགེ་སློང་དག་མ་རིག་པ་ཡང་རྒྱུ་དང་བཅས་རྐྱེན་དང་བཅས་འབྱུང་ཁུངས་དང་བཅས་པ་སྟེ།

The clear appearance of those phenomena is birth; their full maturation is aging; and their disintegration is death. It is true that these were spoken of as mere designations; however, they were not taught as a causal relationship occurring within a single moment. The meaning of a causal relationship is the meaning of dependent origination, and it is not established that these [factors] arise simultaneously. If it is argued that they are established like a lamp and its light, it is not so, because the same [fault] would apply to that as well. Since it is impossible for multiple dependent originations to occur within a single moment of mind, it is established that dependent origination is without arising. Here it is said: Even if these dependent originations are impossible within a single or multiple moments of mind, the Blessed One nevertheless taught a succession of causes through the twelve links of dependent origination. Since he did not teach a succession of causes for the son of a barren woman, who does not exist, dependent origination must exist. In this way, he taught that birth is the cause of aging and death, and that ignorance is the cause of the formations, and so on, up to the existence of birth. Furthermore, in order to refute the notion that ignorance is merely adventitious, the Blessed One said: "Monks, ignorance also has a cause, has a condition, and has a source."

མ་རིག་པའི་རྒྱུ་ནི་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་#ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་གལ་ཏེ་མ་རིག་པ་མེད་ན་འདིའི་རྒྱུ་ཉེ་བར་སྟོན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། མེད་པའང་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུ་ཉེ་བར་མི་སྟོན་ལ་མ་རིག་པའི་རྒྱུ་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཉེ་བར་བསྟན་པས་སོ། ། དེ་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞིའི་རང་བཞིན་བརྟག་#པ་བདག་སྡུག་པ་བདེ་བའི་དབྱེ་བས་མ་རིག་པའི་རྒྱུའི་དངོས་པོར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་ལས་བྱུང་བའི་མ་རིག་པ་ཡོད་ལ། ཇི་ལྟར་མ་རིག་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་ལས་བྱུང་བ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་འདི་ལྟར་མ་རིག་པ་ལས་བྱུང་བའི་འདུ་བྱེད་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཇི་སྲིད་དུ་སྐྱེ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རྒ་ཤིའི་བར་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེས་ན་རྟེན་#ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་སྲིད་པས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ལ་མ་རིག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སྨོས་པ། གལ་ཏེ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཡོད་ན། དེ་ལས་བྱུང་བ་མ་རིག་པ་ཡོད་ལ། གང་གི་ཚེ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཉིད་མ་གྲུབ་ན། དེའི་ཚེ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པ་མ་རིག་པ་འབྱུང་བར་ག་ལ་འགྱུར། གཞན་ཡང་འདིར་མ་རིག་པ་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལས་བྱུང་ན། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་འབྱུང་བར་བརྗོད་པར་བྱ་ལ། དེ་ལས་གལ་ཏེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡོད་ན་དེའི་ཚེ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་མ་རིག་པ་ཡང་ཡོད་ན། ཡོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྒྲུབས་#པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། མི་རྟག་རྟག་མིན་བདག་མེད་དང་། །

It will be said that the cause of ignorance is improper mental engagement (ayoniśomanasikāra). In that regard, if ignorance did not exist, its cause would not be pointed out; for one does not point to a cause for a non-existent thing, such as a garland of flowers in the sky. Since the cause of ignorance, which is improper mental engagement, is pointed out, one should understand that the nature of ignorance consists of the four perversions (viparyāsa), categorized as the self, the pleasant, and the blissful. Therefore, ignorance arising from the four perversions exists. Just as ignorance arises from the four perversions, so too do the formative factors (saṃskāra) arising from ignorance come into being, and so on, up to aging and death arising from birth. If it is argued that because the members of dependent origination (pratītyasamutpāda) exist, dependent origination itself exists, then regarding ignorance: if dependent origination exists, then the ignorance arising from it exists. However, when dependent origination itself is not established, how could ignorance, which is a member of dependent origination, arise? Furthermore, if ignorance here arises from improper mental engagement, it must be said to arise from the perversions. If the perversions exist, then the ignorance arising from them would also exist. To prove that this is not the case, it is said: "Impermanence is not permanent; there is no self..."

བདག་མིན་སྡུག་དང་མི་སྡུག་མིན། ། སྡུག་བསྔལ་བདེ་བ་མ་ཡིན་ཞིང་། ། དེའི་#ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྣམས་མེད། ། དེ་ལ་མི་རྟག་པ་ལ་རྟག་པར་འཛིན་པ་#ཕྱིན་ཅི་ལོག#། ཅི་སླར་ཡང་དེ་མི་རྟག་པའི་དངོས་པོ་ལས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་རྟག་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་མེད་ན། ཡང་ཇི་ལྟར་མི་རྟག་པ་ལས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྟག་པ་ཡིན། ཕྱིན་ཅི་ལོག་པས་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྟེ་ལོག་རྟོགས་སོ། ། གང་གི་ཚེ་མི་རྟག་པ་དེ་རྟག་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་མི་རྟག་པ་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་ཡིན་ནོ། ། མི་རྟག་པའི་དངོས་པོ་ནི་མི་རྟག་པ་ལས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྟག་པ་ཉིད་དུ་ཐོབ་ནས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་དེ་གང་གི་ཚེ་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་མི་རྟག་པ་ཉིད་དུ་ལོགས་སུ་བཞག་ནས་རྟག་པ་ཉིད་དུ་འཛིན་པ་དེའི་ཚེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འཛིན་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཅེས་བྱའོ། ། སླར་ཡང་ཅི་ཞིག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་འདིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འཛིན། སྨྲས་པ། རྟག་པར་རོ། ། སླར་ཡང་དེའི་ཚེ་ཇི་ལྟར་འདིས་རྟག་པར་འཛིན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེའི་རྣམ་པར་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་འདི་ལྟར་དེའི་ཚེ། དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་མི་རྟག་པའི་དངོས་པོ་ལ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དེའི་རྣམ་པར་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཡང་མི་རྟག་པ་ལ་མ་ཡིན་ཏེ། ཡོད་པ་ལ་རྟག་པའི་རྣམ་པར་འཛིན་པས། རྟག་པར་འཛིན་པ་ཇི་ལྟར་ཕྱིན་ཅི་ལོག། སྨྲས་པ། དངོས་པོ་མི་རྟག་པར་གནས་པ་ལ་རྟག་པའི་རྣམ་པར་འཛིན་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། སླར་ཡང་དངོས་པོ་མི་རྟག་པའི་རྣམ་པར་གནས་སོ་#ཞེས་དེ་ཇི་ལྟར་དེ་ལྟར་རྟོགས།

It is not the self, nor is it suffering or non-suffering; it is not suffering or happiness. Therefore, the distortions do not exist. Regarding that, the distortion of apprehending the impermanent as permanent: if one does not understand the permanent as being the opposite of that impermanent entity, then how can the permanent be the distortion of the impermanent? Because it is distorted, it is a "distortion," which is to say, a misconception. When that impermanent thing does not become permanent and the impermanent is not the distortion, then the impermanent entity does not become a distortion by attaining the state of permanence as the opposite of the impermanent. Rather, when that very entity of impermanence is set aside as it actually exists in its state of impermanence, and one apprehends it as permanence, at that time, because of that distorted apprehension, it is called a "distortion." Furthermore, what is it that this distortion distorts? It is said: "It distorts it as permanent." Furthermore, at that time, how does it apprehend it as permanent? It is because it produces a consciousness in that aspect. If that is so, then at that time, that consciousness is not directed toward the impermanent entity, because it has not arisen in the aspect of that [entity]. Therefore, that consciousness is also not directed toward the impermanent; since it apprehends what exists as permanent, how is the apprehension of permanence a distortion? It is said: "Because one apprehends an entity that exists as impermanent as being permanent, it is called a distortion." Furthermore, [one asks]: "How is it understood that the entity exists in the aspect of impermanence?"

གང་ལ་གང་ལས་གང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བསྐྱེད་པ་དེས་ན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་གྲགས་པའི་རྣམ་པ་དེ་ལས་དངོས་པོ་རྣམ་པར་འཇོག་སྟེ། སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། ། རྟག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་གཞན་གྱི་རྣམ་པ་#མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཚེ་མི་རྟག་པའི་རྣམ་པ་ན་དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་དངོས་པོ་གང་ཞིག་#འཛིན་པར་ག་ལ་འགྱུར། གཞན་ཞིག་ལ་དེའི་མི་རྟག་པ་བྱས་ནས་དངོས་པོ་མི་རྟག་གོ་ཞེ་ན། འདི་ནི་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་མི་རྟག་པའོ། ། གཞན་ཞིག་ན་དེའི་རྣམ་པར་#ཤེས་པ་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་མི་སྣང་བ་ཉིད་ལ། དེ་ནི་དེའི་རྣམ་པའོ་ཞེས་འཐད་པ་མ་ཡིན་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་འཛིན་པ་#ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་རྟག་པའི་རྣམ་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་ཡིན་ཞིང་། རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་ཞེས་བྱས་ནས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཉིད་མེད་དེ#། དེ་ལྟར་ནམ་ཡང་བདག་མེད་པ་#དང་བདག་ལ་མིན་ཞིང་། སྡུག་པ་དང་#མི་སྡུག་པ་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཡང་མིན་ནོ་ཞེས་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱའོ། ། དེས་ན་དེ་ལྟར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་ལ་གང་གི་ཚེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མི་སྲིད་པ་དེའི་ཚེ། དེ་མེད་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་ལས། ། སྐྱེས་པའི་མ་རིག་མི་སྲིད་ལ། ། དེ་མེད་འདུ་བྱེད་མི་འབྱུང་ཞིང་། ། ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་གང་ཞིག་སྨོས་པའི་ཡན་ལག་བརྒྱུད་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུ་བརྒྱུད་མར་བསྟན་པ་ཡོད་པས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡོད་དོ་ཞེས་པ་ཚུལ་འདིས་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཞིག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་ལས་བྱུང་བ་མ་རིག་པ་ཉིད་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་ན་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་ལ།

Since consciousness is produced in a certain way from a certain object, one establishes the nature of the entity based on the aspect renowned to that consciousness, such as "blue" or "yellow." Because a permanent consciousness does not have the aspect of another, at that time, how could an impermanent aspect be apprehended by that consciousness? If one were to say that an entity is impermanent because its impermanence is attributed to something else, this is not the case; for that very thing is its impermanence at that time. Since the consciousness of that [entity] has not arisen at another time, it is simply non-apparent; it is therefore not tenable to say "that is its aspect," and it would be a mistaken apprehension. Therefore, the aspect of permanence is not a mistake, and by positing "permanent" and "impermanent," there is no such thing as error. In that way, one should explain in detail that there is never a self or a non-self, nor is there the pleasant or the unpleasant, nor is there pleasure or suffering. Thus, since there is no error in that way, and when error is impossible, then: Without that, ignorance arising from the four errors is impossible; Without that, formative factors do not arise, And the remaining [links] are likewise. In this regard, the claim that dependent origination exists because there is a causal sequence shown by the eight mentioned links is not tenable by this method. It has been shown that ignorance itself, which arises from the four errors, does not exist if there are no errors.

དེ་ཉིད་ཀྱིས་འདུ་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་དགག་པ་གྲུབ་བོ། ། གང་དུ་མ་རིག་པ་མེད་པར་#འདུ་བྱེད་རྣམས་མི་འབྱུང་ལ་དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་པས་མིང་དང་གཟུགས་བཀག་པ་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་སྐྱེ་བ་མེད་པས་རྒ་ཤི་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལྟར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་མེད་ན། དེ་དག་གིས་#རྒྱུ་བརྒྱུད་མར་བསྟན་པ་ལས། དེའི་ཡན་ལག་བརྒྱུད་མ་ག་ལ་ཞིག་དེས་ན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་སྐྱེ་བ་མེད་དོ་ཞེས་གྲུབ་བོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ན་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་བྱུང་བའི་མ་རིག་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་པས་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲས་#ན། དེ་ལྟ་ན་ཡང་འདིར་རེ་ཞིག་ཁོ་ནར་འདི་དག་མེད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་གཞག་པར་མི་ནུས་ཏེ། འདུ་བྱེད་སྐྱེད་པས་ན་དེའི་རྒྱུའི་དངོས་པོར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་མ་རིག་པའི་འབྲས་བུར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། མ་རིག་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་གང་ཟག་འདི་དག་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་ཀྱང་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་དོ། ། བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པའི་འདུ་བྱེད་ཀྱང་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་དོ། ། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་འདུ་བྱེད་ཀྱང་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་དོ་ཞེས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་དག་ཡོད་ལ། དེ་ཡོད་ན་གཞན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་རྣམས་གྲུབ་པས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་གྲུབ་བོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། གལ་ཏེ་མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་དག་གི་རང་བཞིན་གྲུབ་པར་གྱུར་ན། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཡོད་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ།

By that very [reasoning], the refutation of the members such as the formative factors (saṃskāra) is established. Where ignorance does not exist, the formative factors do not arise; likewise, through the absence of consciousness, name-and-form (nāmarūpa) is refuted, and so on, up to: "As long as there is no birth, there is no aging and death." Thus, if dependent origination does not exist, then since those [members] are taught as a causal succession, how could there be a succession of their members? Therefore, it is established that dependent origination is without arising. Here it is said: Even if one says that ignorance, which arises from error, does not exist because error does not exist, even so, one cannot at this point establish that these [members] simply do not exist. This is because the formative factors are taught to be the causal entities that produce [ignorance], and the formative factors are also taught to be the results of ignorance. As the Blessed One said: "These individuals who follow after ignorance also perform meritorious formative factors, also perform non-meritorious formative factors, and also perform indeterminate formative factors." Therefore, ignorance and the formative factors exist; and since those exist, the other members of dependent origination are established, and thus the twelve members of dependent origination are established. If the intrinsic nature of ignorance and the formative factors were established, then the twelve members of dependent origination would exist; however, they do not exist.

ཇི་ལྟར་མེད་པ་དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། མ་རིག་འདུ་བྱེད་མེད་མི་འབྱུང་། ། དེ་མེད་འདུ་བྱེད་མི་འབྱུང་ཞིང་། ། དེ་དག་ཕན་ཚུན་རྒྱུ་ཅན་ཏེ། ། རང་བཞིན་གྱིས་ཀྱང་མ་གྲུབ་བོ། ། གལ་ཏེ་མ་རིག་པ་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུར་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི་འདི་ལྟར་འདུ་བྱེད་མེད་པའི་ཕྱིར་དེ་མེད་ལ་རྒྱུ་གང་ཞིག་རྒྱུ་ཉིད་དུ་འབྲས་བུ་དང་འབྲེལ་པ་བྱས་པ་ལས་ཡིན་གྱི་འབྲེལ་བ་མེད་ན་རྒྱུ་ཉིད་ནམ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་འབྲས་བུ་ཉེ་བར་མ་བཟུང་#བར་འགའ་ཞིག་རྒྱུ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ན། དེ་ལྟ་ན་འགའ་ཞིག་འགའ་ཞིག་གི་རྒྱུར་མི་འགྱུར་ལ། དེའི་ཕྱིར་རྒྱུའི་རྣམ་པར་གཞག་པ་འབྲས་བུ་མེད་ན་མ་ཡིན་ལ་རྒྱུ་ཡང་མ་རིག་པ་ནི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མ་རིག་པ་ནི་འདུ་བྱེད་མེད་ན་རྒྱུར་མི་འགྱུར་ལ། རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་དངོས་པོའི་སྐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྒྱུའི་སྒྲ་མེད་ཀྱང་རྒྱུ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་#འབྲས་བུ་རྒྱུའི་སྒྲས་མ་གསུངས་སོ། ། ཇི་ལྟར་འབྲས་བུ་ལ་མ་ལྟོས་པར་འགའ་ཞིག་རྒྱུ་ཉིད་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མ་རིག་པ་འདུ་བྱེད་མེད་ན་མི་འབྱུང་བ་བཞིན་འབྲས་བུ་ཡང་རྒྱུ་ལ་མ་ལྟོས་#ན། རྒྱུ་མེད་པ་ལས་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་མེད་འདུ་བྱེད་མི་འབྱུང་ཞིང་། མ་རིག་པ་མེད་ན་འདུ་བྱེད་མི་འཐད་དེ་རྒྱུ་མེད་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ཡང་འདི་ལྟར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དག་ཕན་ཚུན་མ་ལྟོས་པར་གྲུབ་པ་མེད་ལ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་ཕན་ཚུན་རྒྱུ་ཅན་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མ་གྲུབ་སྟེ།

To establish how they do not exist, it is said: Without ignorance, formations do not arise; Without those, formations do not occur. These are mutually causal, And are not established by way of their own nature. If ignorance is established as the cause of formations, it is because without formations, ignorance does not exist. A cause is such only by virtue of its connection to an effect; if there is no connection, it can never be a cause. Alternatively, if something could be a cause without depending on an effect, then nothing would ever be the cause of anything. Therefore, the designation of a cause does not exist without an effect. Thus, it is said that ignorance is the cause of formations. Without formations, ignorance would not be a cause; and since this is a context concerning the relationship between cause and effect, even if the word "cause" is not explicitly used, its causal status is understood, and thus the effect is not mentioned by the word "cause." Just as ignorance does not arise without formations because nothing can be a cause independently of an effect, an effect also cannot exist without depending on a cause; it cannot arise from no cause at all. This is expressed as: "Without those, formations do not occur." Without ignorance, formations are untenable, as it would follow that they are causeless. Furthermore, since cause and effect are not established independently of one another, they are mutually causal and are not established by way of their own essence.

ཕ་རོལ་དང་ཚུ་རོལ་བཞིན་ནམ་རིང་པོ་དང་ཐུང་ངུ་བཞིན་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དག་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་མེད་དོ། ། གལ་ཏེ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དག་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ན། དེ་ནི་འབྲས་བུ་ལ་མི་ལྟོས་པར་རྒྱུར་འགྱུར་ན། དེ་ལས་ཀྱང་རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་ནི་གང་ལས་འབྲས་བུའི་འཇུག་པའི་རྒྱུ་ཉིད་པས་རྒྱུའོ། ། དེ་མེད་ན་རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་རྒྱུར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་རྒྱུར་འཐད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བས། དེས་ན་ངེས་པར་འབྲས་བུ་ལ་ལྟོས་ལ། འབྲས་བུ་ལ་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་རང་ཉིད་མ་གྲུབ་བོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གལ་ཏེ་འབྲས་བུ་ངོ་བོས་གྲུབ་པར་གྱུར་ན། དེ་ནི་རྒྱུ་ལ་མི་ལྟོས་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ཡང་རྒྱུ་ལ་མི་ལྟོས་ན། དེ་ནི་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་བཞིན་དུ་འགྱུར་བས་དེའི་ཕྱིར་རྒྱུ་ལ་ལྟོས། རྒྱུ་ལ་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་ངོ་བོ་ཉིད་མ་གྲུབ་བོ་ཞེས་གནས་སོ། ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་རིགས་པས། གང་ཞིག་རང་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས། ། མ་གྲུབ་དེས་གཞན་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད། ། དེའི་#ཕྱིར་གཞན་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། ། རྐྱེན་གཞན་དག་ནི་སྐྱེད་བྱེད་མིན། ། གང་ཡང་དེའི་ཚེ་འབྲས་བུ་ལ་མ་ལྟོས་པར་རང་གི་ངོ་བོ་མི་འགྲུབ་ལ། དེ་ཇི་ལྟར་རང་ཉིད་གྲུབ་པ་མེད་པར་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པར་བྱེད། གལ་ཏེ་སྐྱེད་ན་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་མོ་ཡང་བུ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་ལ། དེའི་#ཕྱིར་གཞན་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། ། རྐྱེན་གཞན་དག་ནི་སྐྱེད་བྱེད་མིན#། །

Just as "this side" and "the other side," or "long" and "short," are mutually dependent, cause and effect are also mutually dependent and therefore lack inherent existence. If cause and effect were established by way of their own essence, then the cause would exist without depending on the effect; in that case, it would become causeless. A cause is so called because it is the very basis for the occurrence of an effect. If that [dependence] were absent, then causelessness itself would become the cause, and it is not tenable for causelessness to be a cause. Therefore, the cause must necessarily depend on the effect, and because it depends on the effect, it is not established in itself. Likewise, if the effect were established by way of its own essence, it would exist without depending on the cause. If it did not depend on the cause, it would be like a flower in the sky; therefore, it must depend on the cause. Because it depends on the cause, it is not established by way of its own essence. This remains the case. Thus, according to the reasoning as it has been stated: "How can that which is not established by its own nature produce another? Therefore, conditions that are established from another are not producers." At that time, the effect is not established as its own essence without depending on the cause. How can it produce an effect without being established in itself? If it could produce [an effect], then even the daughter of a barren woman would produce a son. Therefore: "Conditions that are established from another are not producers."

རང་ལས་ཐ་དད་པ་གཞན་དུ་གྱུར་པ་ནི་འབྲས་བུ་ལ་དེ་ལ་#ལྟོས་ནས་གྲུབ་པའི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རང་ལས་ཐ་དད་པའི་འབྲས་བུ་འདུ་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེད་བྱེད་མ་ཡིན་ནོ། ། ཕན་ཚུན་མི་ལྟོས་པར་གྲུབ་པར་ཡོད་པར་གྱུར་ན། རྒྱུ་ལས་གཞན་པ་#འབྲས་བུ་ལས་གཞན་པ་རྒྱུའི་#ཞེས་འཐད་པར་འགྱུར་ལ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དག་ཕན་ཚུན་མ་ལྟོས་པར་གྲུབ་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྒྲུབས་ཟིན་ཏོ། ། དེས་ན་མ་རིག་པ་ལས་འདུ་བྱེད་རྣམས་གཞན་ཉིད་དུ་མ་གྲུབ་པས་འདུ་བྱེད་རྣམས་ལ་མ་ལྟོས་པར་མ་རིག་པ་གཞན་ཉིད་དུ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ། ། དེ་ལྟར་འདུ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ལས་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཉིད་དུ་མ་གྲུབ་ན། མ་རིག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་འདུ་བྱེད་རྣམས་གཞན་ཉིད་དུ་གྲུབ་བོ་ཞེས་རྣམ་པར་གཞག་པར་མི་ནུས་སོ། ། གང་ཞིག་དེ་ལྟར། དེའི་#ཕྱིར་གཞན་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། ། རྐྱེན་གཞན་དག་ནི་སྐྱེད་བྱེད་མིན། ། དེས་ན་འདིར་མ་རིག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འདུ་བྱེད་ལ། འདུ་བྱེད་ལ་ལྟོས་ནས་མ་རིག་པའོ་ཞེས་རྣམ་པར་གཞག་པས་རེ་ཞིག་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དག་གཅིག་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨོས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་སྐྱེད་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱས་ནས། ཕན་ཚུན་ལྟོས་པས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དག་གྲུབ་པར་གྱུར་ལ། ཕན་ཚུན་ལྟོས་པས་རང་གི་ངོ་བོ་གྲུབ་པ་མེད་པས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དག་གཞན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་གཅིག་པ་དང་གཞན་པ་དག་མེད་པས་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་མཐར་སྨྲ་བ་དང་བྲལ་བའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་གྲུབ་པ་ཡོངས་སུ་སྐྱེའོ། །

That which is other and distinct from itself—such as ignorance and the other conditions established in dependence upon the effect—is not the producer of an effect, such as formative factors, that is distinct from itself. If they were established as existing without mutual dependence, it would be tenable to say, "the cause is other than the effect" and "the effect is other than the cause." However, it has already been established that cause and effect do not exist as established without mutual dependence. Therefore, since formative factors are not established as being other than ignorance, one cannot say that ignorance is established as being other than the formative factors without depending upon them. Likewise, if ignorance and the other factors are not established as being other than the formative factors and so forth, one cannot establish that the formative factors, which arise in dependence upon ignorance, are established as being other. Therefore: "Conditions that are established as other Are not producers [of what is other]." Thus, because it is established that formative factors depend upon ignorance and ignorance depends upon formative factors, it is first stated that cause and effect are not identical. By that very fact, since a thing does not produce itself, cause and effect are established through mutual dependence. Since they are established through mutual dependence and lack an established intrinsic nature, it is said that cause and effect are also not other. Precisely because they are neither identical nor other, the dependent origination that is free from the extremes of eternalism and nihilism is fully established.

ཇི་སྐད་དུ། བརྟེན་ནས་བྱུང་བ་གང་དང་གང་། ། རེ་ཞིག་དེ་ཉིད་དེས་མི་བསྐྱེད། ། གཞན་ལས་ཀྱང་མིན་དེ་ཡི་ཕྱིར། ། རྟག་མིན་ཆད་པ་ཡང་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་སྟེ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཡང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་སྐད་དུ། གཅིག་ཉིད་གཞན་ཉིད་དང་བྲལ་བ། ། འགྲོ་བ་སྒྲ་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། ། འཕོ་དང་འཇིག་པ་བྲལ་བ་ཡི། ། རྟོགས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་མི་སྨོད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་དེ་ལྟར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དག་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པ་ཅན་དུ་གྲུབ་པར་རྣམ་པར་བཞག་ལ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པ་ཅན་དུ་གྲུབ་པས་དེ་དག་ཀྱང་བུ་དང་ཕ་བཞིན་དུ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། གསུངས་པ། ཕ་ནི་བུ་མིན་བུ་ཕ་མིན། ། དེ་དག་ཕན་ཚུན་མེད་མིན་ཞིང་། ། དེ་གཉིས་ཅིག་ཅར་ཡང་མེད་ལྟར། ། དེ་ལྟར་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སོ། ། ཕ་ཉིད་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། ཕ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེད་བྱེད་ལ། དེ་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་བྱར་འགྱུར། བུ་ཡང་ཕ་མིན་ཏེ། བུ་ནི་བསྐྱེད་བྱ་ལ། དེ་ཇི་ལྟར་སྐྱེད་བྱེད་དུ་འགྱུར། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་ཕ་ཉིད་བུ་མ་ཡིན་ལ་བུ་ཉིད་ཕ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཐ་མི་དད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་གཉིས་ཕན་ཚུན་མེད་པ་མིན་ཏེ། བུ་མེད་ན་ཕ་འཐད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱིས་ཕ་ཉིད་དུ་འཐད་པའི་ཕྱིར། བུ་མེད་ན་ཅི་ཞིག་སྐྱེད་པར་བྱེད་པས་ཕ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ཕ་ཡང་བུ་མེད་ན་མི་འགྲུབ་པས། ཕ་མེད་ན་བུ་ཡང་མི་འཐད་དོ་ཞེས་བྱ་བས། དེ་གཉིས་ཕན་ཚུན་མེད་མིན་ཞིང་། ། དེ་གཉིས་ཅིག་#ཅར་ཡང་མེད་ལྟར་ཏེ།

As it is said: Whatever arises dependently, Is not produced from itself, Nor from another; therefore, It is neither eternal nor annihilated. Thus, it is clearly understood that dependent origination is devoid of intrinsic nature. As it is said: Free from being one or other, The world is like an echo; To you, the realized one, who is free from Transmigration and destruction, I do not offer blame. If it is argued: "Even if cause and effect are established as being mutually dependent, since they are established as mutually dependent, they must be established like a father and a son," it is said: The father is not the son, the son is not the father, Yet they are not non-existent in relation to one another, And the two do not exist simultaneously; So it is with the twelve links. The father himself is not the son; for that which is called "father" is the producer, so how could he be the produced? The son also is not the father; for the son is the produced, so how could he be the producer? Thus, for the time being, the father is not the son, and the son is not the father. Because they are not identical, the two are not non-existent in relation to one another; for without a son, a father is not tenable, since the status of "father" is tenable through the act of producing. If there is no son, what is there to be produced so that one becomes a father? Since a father is also not established without a son, if there is no father, a son is also not tenable. Thus: "The two are not non-existent in relation to one another, and the two do not exist simultaneously."

དེ་གཉིས་ཅིག་#ཅར་ན་བ་ལང་གི་རྭ་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་བཞིན་པས་བསྐྱེད་བྱ་སྐྱེད་བྱེད་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་ཕ་དང་བུ་དག་མ་གྲུབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡང་མ་གྲུབ་སྟེ། མ་རིག་པ་ཉིད་འདུ་བྱེད་མ་ཡིན་ལ། འདུ་བྱེད་ཉིད་མ་རིག་པ་མ་ཡིན་ཞིང་། དེ་གཉིས་ཕན་ཚུན་མེད་མིན་ཞིང་། ། དེ་གཉིས་ཅིག་ཅར་ཡང་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བས་ཐམས་ཅད་ལ་མཚུངས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གལ་ཏེ་མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་དག་རང་གི་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་ན། དེ་ནི་མ་རིག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འདུ་བྱེད་རྣམས་སྐྱེ་བ་མི་འཐད་དེ། མེད་བཞིན་པའི་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལ་བརྟེན་ནས། དེའི་བུ་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། གལ་ཏེ་མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་དག་རང་གི་ངོ་བོ་གྲུབ་པར་གྱུར་ན། དེ་ནི་འདི་དག་ད་ལྟ་#བ་བཞིན་པས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལ་ཡང་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ཞིང་། མ་རིག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འདུ་བྱེད་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ན་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལྟ་བུ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་དོན་མ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་གཉི་ག་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་མ་སྐྱེས་པར་མཉམ་ལ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་ལྟོས་ནས་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བ་ཡོད་ལ། མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་ཡང་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བར་མི་རྟོག་#པའི་ཕྱིར་རོ། །

If those two were simultaneous, like the right and left horns of an ox, they would lack the relationship of producer and produced. Just as father and son are not established, so too the twelve-linked dependent origination is not established. As it is said: "Ignorance itself is not the formative factors, and the formative factors themselves are not ignorance; these two are not non-existent in relation to one another, nor are they simultaneous." This should be applied equally to all [links]. If ignorance and the formative factors were not established in their own essence, then it would be untenable for the formative factors to arise in dependence upon ignorance, just as a son cannot be born in dependence upon the son of a barren woman who does not exist. If ignorance and the formative factors were established in their own essence, then, being already present, they would not be dependently originated. Furthermore, the son of a barren woman does not arise in dependence [on anything], whereas it is said that the formative factors arise in dependence upon ignorance; therefore, that which is like the son of a barren woman is not the meaning of dependent origination. Well then, if both are equal in being unarisen by way of their own nature, why is it that there is arising in dependence upon ignorance and so forth in relation to error, while one does not conceive of arising in dependence upon the son of a barren woman in relation to error?

ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་གཉི་ག་ཡང་མཚུངས་པར་རང་བཞིན་གྱིས་མ་སྐྱེས་པ་ལ་གཅིག་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བར་མཐོང་ལ་ཅིག་#ཤོས་ནི་མ་ཡིན་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་ཁོ་ན་ལ་དྲི་བར་བྱའི། ཁོ་བོ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་སོ། ། གང་དག་རང་བཞིན་གྱིས་མ་སྐྱེས་པར་མཉམ་པ་ཁ་ཅིག་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བར་མཐོང་ལ་ཅིག་#ཤོས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། རིགས་པས་ནི་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མ་བརྟགས་ལ། ཅུང་ཟད་རྟོག་པར་བྱེད་པས་ན། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་རྣམ་པར་གཞག་སྟེ། འདི་ལྟར་རབ་རིབ་ཅན་གྱིས་#ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་(སྐྲ་,སྒྲ་)ལ་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་མི་འཐད་པས། ཇི་ལྟར་རབ་རིབ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟགས་པ་ལས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མཐོང་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་པ་ཆེན་པོ་ལྟར་རང་བཞིན་མེད་པ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་སྟོན་པར་མཛད་དེ། གང་ཞིག་དེའི་རྒྱུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་དོན་དུ་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་མཚན་ཉིད་ལས་བཟློག་པར་མཛད་དོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་ཡོངས་སུ་བཟློག་ནས་ཡང་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་སོ། ། དེ་ལ་གནས་ནས་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་སྒྲོ་མི་འདོགས་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པ་ལ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ། ། #འདི་ལྟར་དེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར། མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་དག་གི་རང་བཞིན་མེད་ལ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་འདི་གཉིས་རང་བཞིན་མེད་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་དག་ཡོད་ན།

Furthermore, why is it that although both are equally unarisen by way of intrinsic nature, one is seen as dependent origination while the other is not? This is a question to be asked of the worldly alone; it is not for me. For that very reason, dependent origination arises from the world’s misconceptions. While some things are equal in being unarisen by way of intrinsic nature, some are seen as dependently originated while others are not. Through reasoning, all phenomena are not to be conceptualized at all, like the son of a barren woman; yet, because one does conceptualize them slightly, they are established as misconceptions. Just as it is not tenable for one with cataracts to conceptualize unreal [hairs or flies], those without cataracts describe it as a "misconception" based on what is conceptualized. For that very reason, the Buddha, the Blessed One, like a great physician, teaches people that things lack intrinsic nature. He causes them to turn away from the characteristic of misconception—the conceptualization that takes as an object that which has no cause. Having completely turned away from conceptualization, one abides in the suchness of the nature of phenomena (dharmatā) just as it is. Abiding in that, one does not superimpose what is unreal, and thus, upon attaining nirvāṇa, it is called "liberation." In this way, because one has entered into misconception, ignorance and formations lack intrinsic nature. If these two lack intrinsic nature, and if those lacking intrinsic nature exist...

ཇི་ལྟར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་། ། ཇི་ལྟར་འདི་དག་རང་བཞིན་མེད་པ་དག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་གྱིས་དཔེས་གསལ་བར་མཛད་པས་གསུངས་པ། ཇི་ལྟར་རྨི་ལམ་ཡུལ་བརྟེན་པའི། ། བདེ་སྡུག་མེད་བཞིན་དེ་ཡུལ་ཡང་། ། བརྟེན་ནས་གང་སྐྱེས་མེད་དེ་བཞིན། ། བརྟེན་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ཡོད་མིན། ། ཇི་ལྟར་གང་ཁོ་ན་ལས་རྨི་ལམ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བཞིན་པ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་དག་རྨི་ལམ་དུ་དངོས་པོ་ཉེ་བར་ཐོབ་པའི་གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་དེ་སྐྱེད་པའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ལས་བརྟེན་ནས་བྱུང་ངོ་ཞེས་རྨི་ལམ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་འཇོག་ལ། དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ལ་རང་བཞིན་ཡང་མེད་ལ་རྨི་ལམ་ཡང་སད་པ་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བདེན་པ་ཉིད་དུ་མི་རྟོག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྨི་ལམ་གྱི་ཡུལ་ཡང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་ལ། ཡུལ་དེ་ཡང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་#འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་མེད་པའོ། ། ཇི་ལྟར་རྨི་ལམ་གྱི་ཡུལ་དང་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་གང་ཞིག་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་སྐྱེ་བ་དེ་དང་དེ་ནི་གཉི་ག་རྫུན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སད་པ་ན་ཡང་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུ་གང་ལས་འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ་དག་མེད་དེ། རྨི་ལམ་#ཉེ་བར་ཐོབ་པའི་ཡུལ་བཞིན་དུ་དེའི་རྒྱུ་མ་རིག་པ་ཞེས་#བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གང་དང་དེ་གཉིས་རྟག་ཏུ་མངོན་པར་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར། གང་གི་སྒྲ་ཡིན་#དེའི་སྒྲ་ཉེ་བར་འཇོག་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་ཡང་རྨི་ལམ་དུ་ཉེ་བར་ཐོབ་པའི་དཔེས་རྒྱུ་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མེད་ལ།

How dependent origination occurs and how these things lack intrinsic nature are explained by the Master through an illustration: "Just as the pleasure and pain Dependent on objects in a dream, Though they do not exist, their objects too Are likewise non-existent, having arisen dependently." Just as the pleasure and pain experienced in a dream arise dependently on the forms, sounds, and so forth that are perceived in the dream—which are conducive to producing those experiences—it is established as a dream. Although what arises from that has no intrinsic nature, even the dream itself is not conceived as being true when one awakens, because it is experienced in that way. It is not only pleasure and pain that lack an essential nature; the objects of the dream also arise dependently, and because those objects arise dependently, they lack intrinsic nature. Just as the objects of the dream and the pleasure and pain that arise in dependence upon them are both false, likewise, when one is awake, the cause called ignorance and the result called formative factors (saṃskāra) that arise from it do not exist. This is because, like the objects perceived in a dream, the cause called ignorance is likewise non-existent. Since those two are always closely connected, the word "whose" is applied to the word "that"; thus, by the example of what is perceived in a dream, the cause called ignorance does not exist.

དེ་བཞིན་དུ་#རྨི་ལམ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དཔེས་གང་དེའི་འབྲས་བུ་འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱང་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་#བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བས་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་འདི་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་འདི་ལྟར་རྨི་ལམ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་བཞིན། བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ཡུལ་ཡང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་བཞིན་པས་མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་དག་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་གྲུབ་པ་#མེད་དོ་ཞེས་གནས་སོ། ། འདིར་ཁ་ཅིག་གིས་སྨྲས་པ། རྨི་ལམ་གྱི་གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་རྣམ་ཤེས་ལས། ཕྱི་རོལ་གྱི་རང་བཞིན་སྟོབས་ཅན་དུ་ཡོད་བཞིན་པ་#ཡིན་པས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་མེད་ལ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བདག་ཉམས་སུ་མྱོང་བཞིན་པའི་རང་གི་མཚན་ཉིད་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་དག་རང་#གི་མཚན་ཉིད་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་རིགས་པས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་#བཞིན་མེད་པ་མི་འཐད་དོ། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་རང་གི་མཚན་ཉིད་མ་གྲུབ་པ་ལ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ནི་རང་གི་མཚན་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ་ལས་སོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་སྒྲུབ་པ་ན་རྨི་ལམ་གྱི་དཔེ་འཐད་དེ། རྨི་ལམ་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཐ་དད་པའི་ཡུལ་མེད་ལ། རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཡང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། འདིར་སྨྲས་པ།

Similarly, by the example of the pleasure and suffering experienced in a dream, that very result called "formative action" (saṃskāra) also arises in dependence upon a cause called "ignorance" (avidyā) which does not exist; therefore, it too does not exist in that way. This is the connection. Just as the pleasure and suffering experienced in a dream are dependently originated, the objects that are the causes of that pleasure and suffering are also dependently originated. Thus, it is established that ignorance and formative action are not established without error. Here, some may say: "The objects of a dream, such as forms and sounds, exist as powerful external natures distinct from consciousness; therefore, they are not dependently originated. Furthermore, the pleasure and suffering being experienced have their own specific characteristics (svalakṣaṇa) that are dependently originated and exist as such. Therefore, it is untenable for dependently originated phenomena to be non-existent according to the reasoning already stated. Since the specific characteristics of cause and effect are not established, there is no dependent origination, and dependent origination is established only through specific characteristics." If it is argued: "When establishing [the world] as mere consciousness (vijñaptimātra), the example of a dream is valid. In a dream, there are no objects separate from consciousness, yet mere cognition (vijñapti) does exist," then it is said in response:

གང་འདི་སྐད་དུ་སྨྲས་ཏེ་#རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཕྱི་རོལ་གྱི་རང་བཞིན་སྟོབས་ཅན་དུ་ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་རེ་ཞིག་མི་རིགས་ཏེ། གལ་ཏེ་རྨི་ལམ་ཡུལ་དང་བཅས་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་མ་ཡིན#། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་བཞིན་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་རྣམ་པ་སྐྱེད་པར་མི་བྱེད་ལ། འདིས་#སད་པའི་གནས་སྐབས་བཞིན་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པས་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཐ་དད་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དམིགས་སོ་ཞེས་ངེས་སོ། ། སད་པའི་གནས་སྐབས་ན་ཡང་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པས་དམིགས་པ་མ་གྲུབ་པས་དེ་ནི་མི་འཐད་དོ་ཞེ་ན། མི་འཐད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱི་རོལ་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། དགེ་སློང་དག་གཟུགས་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་དེ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་རྒྱུར་བྱས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་ནི་རྨོངས་པའི་ཕྱིར་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་ཡང་དགོངས་པ་ཅན་ཉིད་པས་དྲང་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྐྱོན་མེད་དོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་ན་ཡང་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་ལ་སོགས་པ་མིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དཔྱད་#པར་བྱ་བ་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་བཞིན་པ་ལ་མེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ། ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དཔྱད་ན།

As for the claim that because there is no external nature existing as something powerful apart from consciousness, dependent origination does not exist—that is, for the time being, unreasonable. If the dream state, along with its objects, were not a case of dependent origination, then because it would lack dependent origination, it would not produce an aspect within one's own consciousness, just like the son of a barren woman. However, since it does produce [an aspect] just as in the waking state, it is certain that consciousness, depending upon the sense faculties such as the eye, perceives objects of dependent origination that are distinct from consciousness. If it is argued that even in the waking state, the perception of external objects by consciousness is not established and is therefore untenable—that is not untenable. This is because worldly people perceive external objects, and the Blessed One also taught them as being external. The Blessed One said: "Monks, form is an external sense base, derived from the four great elements," and so forth. If it is argued that there is no fault because worldly people are deluded and the Blessed One’s words are of intentional meaning and thus of provisional meaning—that is said in reply: How can one say that blue, yellow, and so forth do not exist, when they are being directly perceived as the objects of investigation by the eye-consciousness and the other consciousnesses? If one analyzes blue and so forth...

རང་གི་ངོ་བོ་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་བཞིན་ནམ། འདུས་པ་ལ་དམིགས་པ་པོ་ཉིད་དུ་མི་རུང་བས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྣམ་པ་ལས་ཐ་དད་པའི་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པར་མི་འགྲུབ་བོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་དམིགས་བཞིན་པ་ཡང་རིགས་པས་དཔྱད་ན་མེད་དོ་#ཞེས་བྱས་ནས་མེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་ན་དེ་ལྟ་ན་འདི་ལྟར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་མེད་དོ་ཞེས་ངེས་པར་བྱོས་ཤིག། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྣམ་པ་ལས་ཐ་དད་པ་ཡུལ་བཞིན་#དུ། ཡོད་པ་ཡོད་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་མིན། ། མེད་པ་མེད་ཕྱིར་མི་སྐྱེ་ལ། ། ཆོས་མི་མཐུན་ཕྱིར་ཡོད་མེད་མིན། ། སྐྱེ་བ་མེད་པས་གནས་འགག་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་རྟག་པ་#དང་། དངོས་པོ་མེད་པས་དངོས་མེད་མིན། ། བདག་ལས་མ་ཡིན་གཞན་ལས་མིན། ། དེ་ཕྱིར་དངོས་དང་དངོས་མེད་དང་། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་མིན་པས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆད་#པར་འགྱུར་བའི་དཔྱད་པ་ལས་ཀྱང་མ་གྲུབ་བོ། ། གང་ཞིག་རིགས་པས་དཔྱད་ན་མི་འཐད་པ་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་#རྨོངས་པའི་ཕྱིར་མེད་པ་ལ་སྒྲོ་བཏགས་ལ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཡོད་དོ་ཞེས་སྟོན་པ་དྲང་བའི་དོན་དུའོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཕུང་པོ་ལྔ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱི་རོལ་གྱི་དམིགས་པ་བཞིན་དུ་དེ་#ཁོ་ནར་མ་གྲུབ་པར་ཁས་བླང་བར་བྱོས་ཤིག། དེས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་དམིགས་པ་ནི་མེད་པ་ཉིད་གཏང་བར་བྱའོ། །

If it is argued: "Since its own essence is not observed, consciousness of blue and so forth—just like the atoms of blue and so forth—is unfit to be the observer of either the atoms or their collection; therefore, it is not established that blue and so forth exist as something distinct from the aspects of consciousness," it is said in reply: If one says that even what is observed by the world does not exist when analyzed by reasoning, and thus declares it to be non-existent, then one must likewise conclude that the specific characteristics of consciousness and so forth also do not exist. That consciousness, like the object, is not established through the analysis of permanence—such as: "Because it exists, it is not produced; because it does not exist, it is not produced; because the properties are dissimilar, it is neither existent nor non-existent; and because there is no production, there is no abiding or cessation"—nor is it established through the analysis of annihilation—such as: "Because it is not a thing, it is not a non-thing; it is not from self, nor from another; therefore, it is neither a thing, nor a non-thing, nor both a thing and a non-thing." Whatever is untenable when analyzed by reasoning is superposed as non-existent only because the world is deluded; and even the Buddhas teach that "it exists" as a provisional meaning. Therefore, you must accept that the five aggregates, like external objects, are not established in reality. Consequently, one should abandon the notion that consciousness exists while external objects do not.

ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པར་གྱུར་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མ་གྲུབ་པར་ཁས་བླངས་པ་བཞིན་ཡུལ་ཡང་མ་གྲུབ་པར་ཁས་བླངས་པར་#བྱོས་ཤིག་དང་སྐྱོན་ཅི་ཡང་མེད་དོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ཡུལ་དག་མཚུངས་པར་རང་གི་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་ལ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཡོད་ལ་ཡུལ་གྱི་རང་གི་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་པས་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་མ་ཡིན་ཞིང་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ཡང་མ་ཡིན་པས་འདི་སྐད་དུ་སྨྲ་བ་ནི་རིགས་པ་སྨྲ་བར་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པས་མཐོང་བ་དེ་ལྟར་ཞོག་ཤིག། མཐོང་བ་ཡང་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་དམིགས་པ་ལས་#རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་ཉེ་བར་དམིགས་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་ཞོག་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ཡང་ཞོག་ཤིག་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཀུན་རྫོབ་ལས་ཐ་དད་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། དེའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་གཞན་པའི་ཕྱི་རོལ་ལ་དམིགས་པས་#དགག་པའི་དོན་དུ་རྨི་ལམ་གྱི་དཔེ་མ་ཡིན་ལ། འོན་ཀྱང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ཆར་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྒྲུབ་པའི་དོན་དུའོ། ། ཇི་ལྟར་སད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་འདི་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་མ་རིག་པའི་རྐྱེན་ལས། མིག་གི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་པ་དང་། དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོད་པ་ཅན་སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་ཡང་#ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལ་འཇུག་པས་བྱིས་པ་རྣམས་འདི་ནི་བདེན་པའོ་ཞེས་མངོན་པར་ཞེན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ལ། འཕགས་པས་རྫུན་པ་སླུ་#བའི་ཆོས་ཅན་དུ་ཡོངས་སུ་ཆོད་ལ།

Since the nature of all things is unestablished, just as you accept that consciousness is unestablished by way of its own essence, you should likewise accept that the object is also unestablished; in this way, there is no fault whatsoever. That both consciousness and the object are equally unestablished in their own essence, yet you claim that while consciousness exists despite its essence being unestablished, the object does not exist because its essence is unestablished—this is neither suchness nor the worldly perspective. Therefore, to speak in such a manner is not appropriate for one who speaks with reason. For that reason, leave things as they are seen by the world. What is seen is that consciousness is also perceived in dependence upon external objects of observation, such as blue and so forth. Therefore, leave consciousness as it is and leave the external object as it is; what is the use of deviating from worldly convention? Consequently, the example of a dream is not for the purpose of refuting an external object that is distinct from consciousness; rather, it is for the purpose of establishing that all five aggregates, such as form and so forth, lack intrinsic nature. Just as these very entities of the waking state, through the condition of ignorance which has the nature of error, engage in the experience of various forms, sounds, and so forth, along with the collection of the eye faculty and its consciousness, the Noble Ones have determined that this is false and deceptive by nature, whereas the foolish are attached to it, thinking, "This is true."

དེ་བཞིན་དུ་རྨི་ལམ་གཉིད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་དཀྲུགས་པའི་སེམས་སད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་རྐྱེན་གྱིས་མིག་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་#དང་། དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོད་པ་ཅན་སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལ་འཇུག་པས། རྨི་ལམ་གྱི་ནང་ན་གནས་པ་རྣམས་འདི་ནི་བདེན་པའོ་ཞེས་མངོན་པར་ཞེན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ལ། སད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྫུན་པ་སླུ་#བའི་ཆོས་ཅན་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་ཆོད་ལ། སད་པའི་སྐྱེ་བོ་ཐ་སྙད་པ་རྣམས་ལ་སྣང་ངོ་། ། ཇི་སྲིད་འདིར་རྨི་ལམ་མཐོང་བ་ལས་སད་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོའི་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་སྟེ། ཇི་སྲིད་མིག་མ་ཚང་བ་དང་བསྒྲིབས་པར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུའོ། ། དེ་གཞན་#དུ་རྣ་བས་སྒྲ་ཐོས་པ་ནས། ཇི་སྲིད་ཡིད་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་ཤེས་པ་དང་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱང་བྱེད་ལ། གང་དག་རྨི་ལམ་ཉིད་དུ་འབྲས་བུ་#ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟ་བར། མ་རིག་པའི་གཉིད་ཀྱི་ནང་ན་གནས་པས་བསྡུས་པའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཉིད་ལ། མ་རིག་པའི་གཉིད་ལོག་པ་ལས་ལངས་པ་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པ་ལ་གནས་པའི་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་གནས་པའི་འཕགས་པ་རྣམས་ཉེ་བར་ལོངས་མི་སྤྱོད་དེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་བསྐྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སད་པ་ལ་ཡང་སྟེ། གཉིད་ལོག་ལོག་པའི་བདག་ཉིད་ལས་ལངས་པ་རྣམས། རྨི་ལམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པས། དེས་བྱས་པའི་ལས་#འབྲས་བུ་མྱོང་བར་མི་བྱེད་དོ། །

In the same way, when the mind, which is the nature of the dream state, is awakened from the agitation of sleep, it engages in the experience of various objects such as forms and sounds, along with the collection of the eye and other faculties and their corresponding consciousnesses. For this reason, those who are dreaming cling to these things, thinking, "This is true," whereas those who are awake determine them to be false and deceptive in nature. To the conventional people who are awake, these things appear. As long as one has not awakened from seeing the dream, one sees forms with the eyes of that dream-state nature, as long as the eyes are not impaired or obstructed. Similarly, one hears sounds with the ears, and so on, up to the point where one cognizes phenomena with the mind and performs virtuous and non-virtuous actions. Just as one experiences the results of actions within the dream itself, the Noble Ones—who have awakened from the sleep of ignorance and abide in the nirvāṇa without remainder—do not experience the results of the actions gathered while dwelling in the sleep of ignorance. This is because the nature of things produced by perversion has become utterly pacified. Likewise, it is the same for those who are awake; those who have arisen from the state of sleep have completely transcended the dream-state nature, and thus they do not experience the results of the actions performed therein.

དགེ་སློང་དག་ལྟུང་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་སྐྱེས་ཀྱང་རྨི་ལམ་གྱི་ཆ་ཤས་སད་པས་ལྟུང་བ་ཆུང་ངུ་ཙམ་དུ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་གསུངས་ལ་ལྟུང་བ་མེད་པར་#བཞག་པས། དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོས་བྱས་པའི་ལས་ཀྱིས་#འདིའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་མྱོང་བའི་ཕྱིར་དང་། དེ་དེ་བཞིན་དུ་སད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྨི་ལམ་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་སྲིད་དོ། ། གཞན་དུ་ན་དེར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱིས་སད་པ་ན་ཡང་འབྲས་བུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་སུས་ཟློག་#པར་བྱེད། དེ་ནི་འདི་ལྟར་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་དྲུག་ནི་དབང་པོ་དྲུག་དང་ཡུལ་དྲུག་ལས་ཏེ། དབང་པོ་#ཡུལ་དག་མེད་ན་མེད་པ་ལྟ་བུ་#དེ་ལ་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་#སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་མི་རུང་སྟེ། གཉིད་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པས་དེ་ཤིན་ཏུ་བླུན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གཉིད་དང་བྲལ་ནས་#སད་པར་ཐལ་ལོ། ། དམ་པའི་ཆོས་ཀློག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་དང་། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་དོན་ལ་སེམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་སད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོས་བསྒྲུབ་པར་ནུས་པས་དེ་ལ་ཉེ་བར་དམིགས་ལ། གཉིད་ཀྱིས་བསླད་#པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པ་མི་འཐད་དོ། ། འོ་ན་དེ་ལྟར་གྱུར་ན་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་གཉིས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སུས་འདི་ལ་གཉིས་པའོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་ནུས། གལ་ཏེ་སད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ་དེ་མི་ལྡན་ཏེ།

Monks, even if the conduct that constitutes a downfall occurs during the dream state, the Blessed One has not taught that there is even a minor downfall once one has awakened from that portion of the dream; rather, it is established as being without downfall. This is because the karma produced by the entity of that [dream] state is not experienced in any way by the entity of this [awakened] state. Likewise, a consciousness associated with the entity of the awakened state is entirely impossible within a dream. Otherwise, who could prevent the experience of the fruit of karma performed there even when one has awakened? In this regard, the six collections of consciousness arise from the six faculties and the six objects. If the faculties and objects are absent, it is not tenable for the consciousnesses of the eye and so forth to exist. As for the mental consciousness itself, it is not possible for it to manifest in aspects such as blue or yellow through the ripening of various latencies within the consciousness, because it is extremely dull due to being associated with sleep; if it were free from sleep, it would follow that one has already awakened. Furthermore, activities such as reading the sublime Dharma, reciting it, and contemplating its most subtle meanings can be accomplished by the entity of the awakened state, and thus are observed therein; what was said regarding a consciousness corrupted by sleep is therefore untenable. If that were the case, one would obtain a second entity. Who could then distinguish, "This is the second"? If it is argued that it does not exist in the entity of the awakened state, [the response is as follows:]

སད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོའི་གནས་སྐབས་ན། དེ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་རྨི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་དེ་ལྟར་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་དེའི་ཚེ་སུ་ཞིག་དེ་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་གཉིས་པ་ཞེས་འཇོག། འདིར་#རེ་ཞིག་བདག་ཉིད་ལ་ཆགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་རྫུན་པའི་རང་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་ནུས་ཀྱི། འདི་ལ་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་ཞེས་རྣམ་པར་གཞག་པར་མི་ནུས་སོ། ། འོ་ན་དེ་ལྟ་ན་ཡང་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལྟ་བུ་ན། རྨི་ལམ་རྨི་བ་ལས་སད་པ་ན་དྲན་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་རྨི་ལམ་ལས་སད་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལྟ་བུར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་#རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྡོག་པར་འགྱུར་ན་དེ་ནི་དེ་ལྟར་འགྱུར་གྱི། ། འདིར་སད་པ་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ཡོད་པས་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྨི་ལམ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་སད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མི་དྲན་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། རྨི་ལམ་དུ་ཉམས་སུ་#མྱོང་བའི་ཕྱིར་དྲན་པ་མི་འཐད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་ན་སྔར་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཕྱི་མའི་དྲན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་ཉམས་སུ་མ་མྱོང་བས་དྲན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྒྱུན་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་གཞག་#པའི་ཕྱིར། དེས་ན་དྲན་པ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། འདིར་ཡང་སད་པ་དང་རྨི་ལམ་གྱི་ཤེས་པ་དག་རྒྱུན་གཞན་མ་ཡིན་པར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུས་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སླར་ཡང་བདེན་པ་#འཁྲུལ་པ་བདེན་པའི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟར་ཤེས། ཇི་ལྟར་སྒྲ་ནི་སྒྲ་བརྙན་གྱི་ལ་སྒྲ་བརྙན་ཡང་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྟེ། ཁྱོད་ལ་འཁྲུལ་པ་ལ་འབད་པ་འདིས་དོན་ཅི་ཞིག།

In the state of the entity of the waking self, that [dream object] is not perceived. Alternatively, even in the state of dreaming, because the entity of that self is not perceived in that way, who at that time could designate it as a "second entity of the self"? Here, for the time being, it can be described as having a false nature by reason of attachment to the self, but it cannot be established as "second" or "third." Well then, if that were so, in a case such as nirvāṇa without remainder, there would be no memory upon waking from a dream. If waking from a dream were like nirvāṇa such that consciousness would cease in every respect, then that would be the case; however, here it is said that because the activity of consciousness exists upon waking, what was experienced in the dream is not unremembered by the waking consciousness. If it is argued that memory is untenable because it was experienced in a dream, then in that case, what was experienced by a prior consciousness would not be remembered because it was not experienced by a subsequent remembering consciousness. If it is argued that memory exists because cause and effect are established as a single continuum, then here too, the waking and dreaming cognitions are not different continua, as they function as cause and effect. Furthermore, how is it known that the delusion of truth is itself the cause of truth? Just as a sound is the cause of an echo, and the echo is the cause of its own consciousness—what is the point of this effort of yours regarding delusion?

གལ་ཏེ་འདི་དག་རིགས་པས་དཔྱད་པས་བདག་ཉིད་ཡོད་པ་མི་སྤོང་ན། སུ་ཞིག་འདིར་རང་བཞིན་མེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར། གང་ཁོ་ན་ལ་དེ་དག་རིགས་པས་མི་འཐད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་དེ་ལ་རྫུན་པར་འཐད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པས་མཐོང་བ་ཁོ་ན་འདི་དག་རྣམ་པར་གཞག་པར་#གྱིས་ཤིག། འཇིག་རྟེན་པས་རྨི་ལམ་དུ་ཡུལ་དང་དུས་དང་གནས་སྐབས་ཁྱད་པར་མི་བདེན་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཉེ་བར་དམིགས་ལ། མི་བདེན་པ་ཉེ་བར་དམིགས་པ་#དེས་བདེན་པར་འདོད་པའི་སད་པའི་བདག་ཉིད་#དངོས་པོ་ལ་ཆགས་པ་འཕགས་པས་སེལ་བར་མཛད་དོ། ། ཇི་ལྟར་གང་ཞིག་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་དེ་དམིགས་སོ་ཞེས་གང་ཞིག་འདིར་དཔྱད་པ་ན་དེ་སད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་དང་མཚུངས་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་འདི་ཡང་སྨོས་པའི་བརྟག་#པས་མི་འཐད་ན། ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པས་དམིགས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་སོ། ། འོ་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཀྱང་སྐྱེ་བ་མེད་ན་དེ་ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པས་#ཉེ་བར་དམིགས། སྨྲས་པ། འཇིག་རྟེན་པས་མཐོང་བ་ཚད་མར་བྱས་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་འདི་ཡོད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་པས་མཐོང་བ་དེ་ཡང་དཔྱད་ན་མ་གྲུབ་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་དེ་ཚད་མར་བྱེད། སྨྲས་པ། ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་བརྟག་པ་མ་བྱས་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་མཐོང་བ་ཚད་མར་བྱས་པའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ནི་#འདི་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་རྗེས་སུ་གནས་པས་#བྱོས་ཤིག། དེས་ན་འཇིག་རྟེན་པས་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་#དངོས་པོར་ཡོད་#འགའ་ཞིག་ལ་བདེན་པར་མངོན་པར་འདོད་#པ་འཁྲུལ་པ་བསལ་བ་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད།

If these [entities] do not lose their existence when analyzed by reasoning, who here would understand them to be without intrinsic nature? Precisely because they are not tenable through reasoning, they are tenable as false. Therefore, you should establish these things exactly as they are perceived by the world. The world perceives even the unreal nature of objects, times, and circumstances in dreams; the Noble Ones eliminate the attachment to the entities of the waking state—which the world considers true—by means of that perception of the unreal. Just as one might ask, "How is that entity of one's own nature perceived?" when it is analyzed here, that waking state's entity is similar; and if this entity of one's own nature is also untenable under the aforementioned analysis, how is it perceived by the world? [The opponent asks:] "If even the erroneous [perception] is unarisen, how is it perceived by the world?" [The author] replies: "Taking the perception of the world as valid, this entity of one's own nature exists. When that perception of the world is analyzed, it is not established; how then can it be taken as valid?" [The opponent] replies: "The perception of the world is taken as valid when the aforementioned analysis has not been performed." [The author] replies: "If that is so, then you should abide in that very way for all things. In that case, what is the purpose of eliminating the error of those who, regarding whatever exists as an entity, assert it to be true just as the world perceives it?"

འཇིག་རྟེན་པའི་རྨི་ལམ་སད་པའི་བདག་ཉིད་ལྟ་བུའི་མིག་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཇི་#ལྟར་ཉེ་བར་དམིགས་ལ། རྫུན་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་གནས་ལ་དྲན་པས་ན་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་ལས་གཞན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞིང་ཐ་#དད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་ཉེ་བར་དམིགས་པའོ། ། དེས་ན་འཇིག་རྟེན་ལས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟ་བུར་གྲགས་པའི་དཔེས་སད་པའི་དངོས་པོ་ཉེ་བར་དམིགས་པ་རྣམས་ལ་དེ་#ཆགས་པ་མི་སྐྱེ་བའི་དོན་དུ་འཕགས་པས་རྫུན་པ་ཉིད་དུ་གསལ་བར་མཛད་དོ། ། དངོས་པོ་ལ་ཆགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལས་འཁོར་བ་ལ་ངེས་པར་དངོས་པོ་ལ་ཆགས་པ་ཟད་པ་ལས་མྱ་ངན་ལས་འདའོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་རྨི་ལམ་དུ་རྨིས་པའི་བདེ་བ་དང་#སྡུག་བསྔལ་བཞིན་དང་རྒྱུ་ཡུལ་བཞིན་དུ་མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་དག་རང་བཞིན་མེད་པར་གྲུབ་པོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དངོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས། ། མེད་ན་དམན་མཉམ་ཁྱད་འཕགས་དང་། ། སྣ་ཚོགས་ཉིད་ནི་མི་འགྲུབ་ཅིང་། ། རྒྱུ་ལས་ཀྱང་ནི་དངོས་#གྲུབ་མིན། ། ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་རིགས་པ་དང་། རྨི་ལམ་གྱི་དཔེས་ཀྱང་དངོས་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྒྲུབས་པའོ#། ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་ན། དེའི་ཚེ་དངོས་པོ་མེད་པར་སྨྲ་བ་ཁྱོད་ལ་དམན་པ་དང་མཉམ་པ་དང་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཉིད་མི་འཐོབ་པོ། ། ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པ་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་ལ་དམན་པ་དང་མཉན་#པ་དང་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་དམིགས་ལ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་དང་། སྐྱེ་གནས་དང་། རིགས་དང་། སྐྱེ་རྒྱུད་དང་། རུས་དང་། ན་ཚོད་དང་།

Just as the nature of the eyes and so forth is perceived in the world as being like the nature of one who has awakened from a dream, and yet remains established as false, so too, because it is remembered, it is neither other than the entity of the self nor distinct from it; it is perceived through error. Therefore, by means of examples well-known in the world, the Noble One has clarified that things are false, so that attachment does not arise toward the entities perceived in the waking state. Since attachment to entities precedes [samsara], it is said that one passes beyond suffering through the certain exhaustion of attachment to entities in samsara. Therefore, just like the pleasure and suffering experienced in a dream, and just like the causes and objects [of that dream], ignorance and formative factors are established as lacking intrinsic nature. Here it is said: If things did not exist by way of their own nature, Then the inferior, the equal, and the superior, As well as their diversity, would not be established, And things would not be produced from causes. By the reasoning just mentioned and by the example of the dream, it has been established that things lack intrinsic nature. If things lacked intrinsic nature, then for you who propound the non-existence of things, the states of being inferior, equal, or superior would not be possible. One cannot perceive the inferior, the equal, or the superior in a sky-flower, which does not exist. [If things lacked nature, there would be no] movement of beings, nor [distinctions of] birthplaces, castes, lineages, clans, or ages.

གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་དམིགས་པ་རྣམས་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ཁྱད་པར་ཅན་མ་ཡིན་པ་དང་བར་མའི་དབྱེ་བས་གནས་པ་རྣམས་སོ་སོར་དམན་པ་དང་མཉན་#པ་དང་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་ལ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡང་ཁང་བཟང་དང་#རྒྱན་དང་མལ་སྟན་དང་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉེ་བར་མཁོ་བ་རྣམས་ལ་ལྟོས་ནས་དམན་པ་དང་མཉམ་པ་དང་ཁྱད་པར་ཅན་ཉིད་ལ། དེ་ཡང་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་དངོས་པོར་དངོས་པོ་རྣམས་གྲུབ་པར་འགྱུར་# འཐད་ལ། མ་སྐྱེས་པ་རོ་གཅིག་པ་ལ་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ཕན་ཚུན་སྣ་ཚོགས་པ་ཡང་འཇིག་རྟེན་དུ་ཡོད་ལ། རང་གི་མཚན་ཉིད་མེད་བཞིན་པ་#སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་དུ་#ནི་མི་འཐད་ལ། དངོས་པོ་རང་བཞིན་མེད་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་དངོས་པོ་རྒྱུ་ལས་སྐྱེ་བ་ཡང་མི་འཐོབ་སྟེ། རང་བཞིན་མེད་པར་སྨྲ་བས་དངོས་པོ་རི་བོང་གི་རྭ་དང་མཚུངས་སོ། ། དེ་ལ་གལ་ཏེ་འདུ་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་རང་བཞིན་མེད་པར་གྱུར་ན། རི་བོང་གི་རྭ་བཞིན་རྒྱུ་ལས་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ལ། འདི་དག་ཀྱང་རྒྱུ་ལས་སྐྱེ་བ་ཡོད་པས་དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་དང་བཅས་པའོ་ཞེས་བྱའོ། ། འདིར་གསུངས་པ། རང་བཞིན་གྲུབ་ན་རྟེན་འབྱུང་གི། ། དངོས་པོ་མེད་འགྱུར་མ་བརྟེན་ན། ། གང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་འགྱུར། ། དངོས་པོ་ཡོད་དང་དངོས་མེད་ཀྱང་། ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པར་སྨྲ་བའི་ཕྱོགས་ལ་དམན་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་གྱིས་འཇིགས་པས་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྲུབ་པར་ཁས་བླངས་སོ་ཞེ་ན།

Forms and so forth, which are perceived, exist through the distinctions of being superior, inferior, or intermediate; they are respectively inferior, equal, or superior. Furthermore, in relation to external necessities such as palaces, ornaments, bedding, food, and drink, they are likewise inferior, equal, or superior. Moreover, it is logical that all these things are established as entities in their own right; however, for that which is unarisen and of a single taste, the attainment of manifoldness would not be possible. The various states of the world and so forth, as previously mentioned, do exist in the world; yet, manifoldness is not tenable if it lacks its own specific characteristics. Those who assert that things lack intrinsic nature do not even achieve the arising of things from causes, for to the proponent of the lack of intrinsic nature, things are equivalent to the horns of a rabbit. In that regard, if things such as the conditioned aggregates were without intrinsic nature, they would not arise from causes, just like the horns of a rabbit. Since these do indeed arise from causes, it is said that things possess intrinsic nature. Regarding this, it is said: If intrinsic nature were established, Things would not be dependently originated. If they do not depend [on causes], How could they lack intrinsic nature? Both things and non-things [would be impossible]. If one asks: "If, out of fear of the fault of the consequence that inferiority and so forth would not exist, one accepts that the intrinsic nature of things is established according to the position of those who assert that things lack intrinsic nature..."

འོ་ན་ཁྱོད་ཀྱི#་དངོས་པོ་ཁས་བླངས་ཀྱང་དངོས་པོ་རྣམས་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པའི་ཁྱད་པར་གྲུབ་པ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ལ། རྣམ་པར་གཞག་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་བྱས་ན། གལ་ཏེ་ངེས་པར་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྲུབ་པར་གྱུར་ན་དེ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་པས་དེ་དག་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཡོད་བཞིན་པའི་དངོས་པོ་ཉིད་ལ་དངོས་པོར་རྣམ་པར་གཞག་པར་རུང་གི་མེད་པ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡོད་བཞིན་པ་སླར་ཡང་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བར་ཡང་མི་རིགས་ལ། དེ་ལས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བརྟེན་ནས་མ་བྱུང་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་མེད་པར་གྱུར་ན། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་དམན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དངོས་པོར་སྨྲ་བ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་ཁ་ཅིག་གིས་སྨྲས་པ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་མཚན་ཉིད་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་མི་བསྐྱེད་# དེ། དུས་གསུམ་དུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་གནས་པའི་ཕྱིར་དང་། གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་ཕྱིར་ཡང་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱི་ཚོགས་པས་གནས་སྐབས་ཉིད་སྐྱེད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ལ་ལྟོས་ནས་སྨྲས་པ། མ་བརྟེན་པར་ཡང་གང་ལ་སྟེ་གལ་ཏེ་དངོས་པོ་རྣམས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་དུས་གསུམ་དུ་ཡང་གནས་པར་གྱུར་#ན་དེ་ནི་མ་བརྟེན་པར་བྱུང་བ་ལ་རང་གི་མཚན་ཉིད་མི་འཐད་དེ། མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལ་ཡང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཡོད་པར་འགྱུར་ལ། དེའི་ཕྱིར་མ་བརྟེན་པར་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། མ་བརྟེན་པར་ཡང་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་དོ། །

Well then, even if you accept entities, you will not only fail to establish the specific characteristics you desire, but you will also arrive at the non-existence of all conventional designations. How so? If the intrinsic nature of entities were established, then because they would be established by way of their own nature, they would not arise in dependence upon causes and conditions. It is only for an existing entity that it is appropriate to designate it as an "entity," not for that which is non-existent. Furthermore, it is illogical for that which already exists to arise again in dependence; if that were the case, all entities would be found to be non-arisen through dependence. If dependent arising were absent, the distinctions of entities—such as inferior and so forth—would not occur. Thus, the assertion of entities is irrational. Here, some may say: "The specific characteristics of entities are not produced by causes and conditions, because their specific characteristics abide throughout the three times. Furthermore, for the sake of a temporary result, the collection of causes and conditions of entities produces only the state [of the result]." In response to that, it is said: If entities were to abide throughout the three times by way of their own specific characteristics even without dependence, then for that which has arisen without dependence, a specific characteristic is untenable; it would follow that even the son of a barren woman would have a specific characteristic. Therefore, it is not the case that they exist without dependence; even without dependence, entities lack an intrinsic nature.

གཞན་ཡང་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཁས་བླངས་ན་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་པའི་རང་བཞིན་མེད་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། འདུ་བྱེད་རྣམས་སྐད་ཅིག་མ་སོ་སོར་འཇིག་པ་གནས་པ་མེད་པའི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་དེ་ཡང་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མཐོང་བས་གནས་པ་མེད་པའི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རང་བཞིན་མེད་པར་གཞག་#གོ། ། དེ་ལ་གལ་ཏེ་དེ་དག་རང་བཞིན་ཡོད་ན་གནས་པ་མེད་པའི་རང་གི་མཚན་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་འཇིག་པ་མེད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ལ། ངོ་བོ་ཉིད་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་ཡོད་བཞིན་པའོ། ། ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ཡང་མི་སྲིད་དོ། ། འོ་མའི་གནས་སྐབས་ཉིད་དུ་གནས་བཞིན་པའི་འོ་མ་གཞན་དུ་གྱུར་པས་#ཞོའི་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་དུ་མི་སྲིད་པའམ། གཞོན་ནུ་ཡང་གཞོན་ནུའི་གནས་སྐབས་ཉིད་དུ་གནས་བཞིན་པ་རྒས་པའི་གནས་སྐབས་གཞན་ཐོབ་ནས། འདི་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པར་རྣམ་པར་འཇོག་པར་བྱེད་ལ། དེ་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། འདི་གནས་སྐབས་གཞན་ཐོབ་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད། གལ་ཏེ་འོ་མ་ལ་ནི་དེ་མི་རུང་སྟེ། འོ་མའི་གནས་སྐབས་དང་འགལ་བའི་ཞོའི་གནས་སྐབས་སུ་དེ་ཇི་ལྟར་#འོ་མ་ནི་#གནས་སྐབས་ཉིད་དུ་གནས་ལ། དེ་མེད་ན་འོ་མའི་རྣམ་པར་གཞག་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། དེ་ལས་ཀྱང་འོ་མ་དང་ཞོའི་གནས་སྐབས་དག་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་འོ་མ་ལ་ཞོའི་དངོས་པོ་མེད་ལ། དངོས་པོ་མེད་#ན་འདི་ལ་ཞོའི་དངོས་པོ་ག་ལ་ཞིག་ཅེས་#བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཁས་བླངས་པར་གྱུར་ན་འདིས་དངོས་པོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་ལ།

Furthermore, if one asserts an intrinsic nature (svabhāva) for things, it would be impossible for that asserted nature to be non-existent. Since conditioned phenomena (saṃskāra) are observed to undergo transformation while having the specific characteristic (svalakṣaṇa) of perishing moment by moment without remaining, they are established as lacking intrinsic nature because of that non-abiding specific characteristic. In that regard, if they possessed an intrinsic nature, they would not have the specific characteristic of non-abiding, and conditioned phenomena would attain non-perishing. Because their essence would be established, they would possess an intrinsic nature. It is also impossible for that which exists to undergo transformation. For instance, it is impossible for milk, while remaining in its very state of milk, to transform into the nature of curd. Or, a youth, while remaining in his very state of youth, might attain another state of old age and be designated as having transformed from this; yet that is also illogical. What "attaining another state" could there be? If one says it is not possible for milk, how could milk remain in its very state while in a state of curd that is contradictory to the state of milk? If that [state of milk] is absent, the designation of "milk" would simply not exist. Furthermore, since the states of milk and curd are not identical, milk does not possess the entity of curd. If the entity is absent, how could there be the entity of curd in this? Thus, if one asserts a specific characteristic, transformation of things would be impossible.

གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མེད་པར་གྱུར་ན་རང་བཞིན་མེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། འོ་མ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ལས་ཡོངས་སུ་མི་འགྱུར་བའི་དངོས་པོར་གྱུར་ན། ཇི་སྐད་དུ་བསྒྲུབས་པའི་རིགས་པས་བརྟག་#པར་ཡོད་པར་ཐལ་ལོ། ། དངོས་པོ་འབའ་ཞིག་ཙམ་ཁས་བླངས་པར་གྱུར་ན་རང་བཞིན་མེད་པ་མེད་པའི་#འཇིག་པ་ཡང་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཡོད་བཞིན་པ་ལ་རང་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་གཞག་གི་མེད་པ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་དེ་དང་#འགལ་བ་དངོས་པོ་མེད་པ་མི་འཐད་པས་སོ། ། དངོས་པོ་ལས་བཟློག་པས་ན་དངོས་པོ་མེད་པ་སྟེ་འཇིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྣམ་པར་འཇིག་པ་#མེད་པར་འགྱུར་གྱི་རང་བཞིན་ནི་མ་ཡིན་ལ། ཞིག་པ་ཡང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་འདི་ལྟར་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་སྐྱོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོར་སྨྲ་བར་མི་རིགས་སོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་#དངོས་པོར་སྨྲ་བ་བཀག་ཀྱང་དེ་ལྟ་ན་#དངོས་པོ་མ་བཀག་གོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་རེ་ཞིག་ཡོད་ལ། གང་དེའི་རང་བཞིན་ལ་དེ་ལས་ཅིག་#ཤོས་མ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་གྱིས་#རྣམ་པར་གཞག་པ་ཐོབ་པོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། མེའི་དངོས་པོ་དེའི་གང་ཞིག་དྲོ་བ་ལ། དེ་ལ་དེ་ལས་གཞན་པ་མ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་ཞེས་རྣམ་པར་འཇོག་ལ་དངོས་པོ་འབའ་ཞིག་པ་གྲུབ་པས་རང་བཞིན་གྲུབ་པ་དང་གཞན་གྱི་དངོས་པོ་གྲུབ་པ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་གྲུབ་པར་མི་རུང་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་གཤེར་བའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ཆུ་རང་བཞིན་གཞན་ལ་ལྟོས་ནས་གཞན་གྱི་དངོས་པོ་ཞེས་རྣམ་པར་འཇོག་ལ།

If there were no change into something else, there would be no lack of intrinsic nature. If milk were an entity that did not change at all from its own characteristic, then, by the reasoning already established, it would follow that it exists as an entity. It is not the case that if one merely accepts the existence of an entity, one would not also incur the destruction of the absence of intrinsic nature; for intrinsic nature is established only for that which possesses its own characteristic, not for that which is non-existent. This is because it is untenable for a non-entity to be established as an entity, which would contradict the very establishment of it as an entity. The meaning of "non-entity" is that which is the opposite of an entity, namely "destruction." It would be a non-destruction of the nature, but the nature itself is not [the destruction], because destruction is not something that possesses its own characteristic. Therefore, because the aforementioned faults apply, it is unreasonable to assert that things are entities. To this, it is said: Even if you have refuted the assertion of entities, the entities themselves have not been refuted. They exist for the time being, and because no other nature is observed apart from their own nature, they are established as having an intrinsic nature. For example, regarding the entity of fire, that which is its heat is established as its "nature" because no other [nature] is observed apart from it. Since the mere entity is established, it is not the case that the establishment of nature, the establishment of other-nature, and the establishment of non-entity are impossible. For instance, water, which has the nature of fluidity, is established as an "other-nature" in dependence upon another nature.

དེ་ཡང་དངོས་པོ་ཞིག་པ་ལ་དངོས་པོ་མེད་པ་ཞེས་རྣམ་པར་འཇོག་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཡོད་པ་ལས་རང་གི་དངོས་པོ་དང་གཞན་གྱི་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་ཉིད་ཡོད་ན་རང་གི་དངོས་པོ་དང་གཞན་གྱི་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡོད་པར་འགྱུར་གྱི། རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་ལ་དངོས་པོ་འཐད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རི་བོང་གི་རྭ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དངོས་པོར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་མེད་ལ་གང་གི་ཚེ་མེད་པ་དེའི་ཚེ་དེ་ལ། མེད་ལ་རང་དངོས་གཞན་དངོས་སམ། ། དངོས་མེད་#འགྱུར་བ་ག་ལ་ཞིག། དེས་ན་རང་དངོས་གཞན་དངོས་དང་། ། དངོས་མེད་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་ཡིན། ། མེད་པ་ནི་ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པའི་རི་བོང་གི་རྭ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་མེད་ལ། རང་གི་དངོས་པོ་ཉིད་ཀྱང་དངོས་པོ་གཞན་འགའ་ཞིག་ལ་ལྟོས་ནས་གཞན་གྱི་དངོས་པོ་ཞེས་རྣམ་པར་འཇོག་ལ། རང་གི་དངོས་པོ་མེད་ན་གཞན་གྱི་དངོས་པོ་ཡང་མེད་དོ། ། རང་གི་དངོས་པོ་དང་གཞན་གྱི་དངོས་པོ་དག་མེད་ན་ཡང་སུ་ཞིག་དང་བྲལ་ནས་དངོས་པོ་མེད་པར་འགྱུར། འོ་ན་རང་གི་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པ་དག་མེད་ན། འདི་ལྟར་ཁམས་གསུམ་པའི་ཐ་སྙད་རྣམས་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཅི་མི་བདེན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་འགེགས་སམ། ཁོ་བོ་འདི་སྐད་དུ་ཡང་སྨྲས་ཏེ#། གང་དེ་ལྟར་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པ་དཔྱད་ན་མི་སྲིད་ལ། འཇིག་རྟེན་པ་ཡང་དེས་ཐ་སྙད་བྱེད་ལ། གཞན་གྱི་དངོས་པོ་དང་། རང་གི་དངོས་པོ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་ཡང་དེས་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཙམ་ལ་ལྟོས་ནས་གང་ཡང་དེ་དག་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། །

Furthermore, the disintegration of a thing is established as the "non-existence of a thing." Therefore, if it is argued that because a thing exists, its own-being, other-being, and non-existence exist, it is said: If the thing itself existed, then its own-being, other-being, and non-existence would exist. However, a thing is not tenable for that which is devoid of intrinsic nature, for it would then follow that even things such as a rabbit's horns would be real entities. Therefore, when it is non-existent, at that time: How could there be its own-being, other-being, or non-existence? Thus, own-being, other-being, and non-existence are misconceptions. Just as a rabbit's horn, which does not exist, lacks intrinsic nature, so too its own-being is established as "other-being" only in dependence upon some other entity. If its own-being does not exist, other-being also does not exist. If both own-being and other-being do not exist, what could be absent to become a non-entity? If it is asked, "Well then, if own-being and so forth do not exist, how are the conventions of the three realms maintained?" it is said: Do you negate worldly conventions because they are unreal? I have also said this: When things and so forth are analyzed in that way, they are not found to be possible; yet worldly people employ those conventions. Therefore, other-being, own-being, and non-existence are misconceptions. The intention is that these are established only in relation to the mere misconceptions of worldly people.

འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་སྟོང་གྱུར་ན། ། འགག་པ་མེད་ཅིང་སྐྱེ་མི་འགྱུར། ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་སྟོང་པ་སྟེ། ། ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ན། ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རི་བོང་གི་རྭ་བཞིན་མི་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་། འགག་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་དངོས་པོའི་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་གསུངས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དེ་གྲུབ་ན་རང་བཞིན་ཡོད་པ་ཉིད་ལ། རང་བཞིན་དེ་ཡང་མེད་པ་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ་ཞེ་ན། འོ་ན་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ན་ཡང་། ། གང་ལ་འགག་ཅིང་གང་ལ་སྐྱེ། ། གང་གི་ངོ་བོ་མེད་ན་དེ་ན་རི་བོང་གི་རྭ་ལྟར་འགག་པ་དང་སྐྱེ་བ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། ། དངོས་པོ་རྣམས་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་ཡང་ཡོད་པས་འདི་དག་གི་རང་བཞིན་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་གྲུབ་ན་རང་གི་དངོས་པོ་དང་གཞན་གྱི་དངོས་པོ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པར་འགྱུར་ན། དེ་ནི་དེ་དང་ལྡན་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྲུབ་པར་འགྱུར་ལ། དེ་དག་ཀྱང་མེད་དེ། ཇི་ལྟར་བྱས་ན། འདིར་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་གཉིས་སུ་བརྟག་པ་འདི་ནི། དངོས་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་བརྟག་པར་ནུས་ཀྱི་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ལ། དེ་དག་དེའི་ཚེ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་དངོས་པོར་འཇུག་པར་གྱུར་ན། ཅིག་ཅར་རམ་ཐ་དད་པར་འཇུག་པར་འགྱུར་ན། གཉི་གར་ཡང་འཇུག་པར་#མི་སྲིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ#། དངོས་དང་དངོས་མེད་ཅིག་ཅར་མེད། ། དངོས་པོ་མེད་ན་དངོས་མེད་མིན། །

Here it is said: If things were empty, there would be no cessation and no arising. If things were empty—that is, if they were non-existent—then, because they are non-existent, they would not arise and would not cease, just like the horns of a rabbit. Yet the Blessed One has taught the arising and cessation of things; therefore, because they possess arising and cessation, things are not empty. Alternatively, one might think: "If that [emptiness] were established, there would be an intrinsic nature; and since that intrinsic nature is absent, there is emptiness." If that were so, then: Even if empty of intrinsic nature, What would cease and what would arise? If an entity lacks an essence, then, like the horns of a rabbit, neither cessation nor arising would occur. Since things do indeed have arising and cessation, it is said that they possess an intrinsic nature. If that were established, then both self-nature and other-nature would also follow. To this it is said: If there were arising and cessation, then the intrinsic nature of the things possessing them would be established. However, those do not exist. How so? This analysis of arising and cessation can only be applied in dependence upon an entity, and not otherwise. If, at that time, they were to occur as entities of arising and perishing, would they occur simultaneously or separately? It is taught that in neither case is their occurrence possible: Existence and non-existence do not exist simultaneously; If there is no existence, there is no non-existence.

རྟག་པར་དངོས་པོ་དངོས་མེད་ཀྱང་། ། དངོས་མེད་ལས་གཞན་དངོས་མི་སྲིད། ། སྲིད་པས་ན་དངོས་པོ་སྟེ་སྐྱེའི#། དངོས་པོ་མེད་པ་སྟེ་འཇིག་པའོ། ། དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ནི་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པའོ། ། དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དག་མེད་པས་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་#མེད་པའོ། ། རེ་ཞིག་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དག་ཅིག་ཅར་ཏེ་དུས་གཅིག་ཉིད་དུ་མེད་དེ། ཕན་ཚུན་འགལ་#བའི་ཕྱིར་མེད་པས་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་དུས་གཅིག་ཏུ་སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བ་མི་འཐད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དག་ཅིག་ཅར་མེད་པའོ། ། ད་ནི་རིམ་གྱིས་ཀྱང་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བར་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དག་མེད་པས་དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། དངོས་པོ་མེད་ན་དངོས་མེད་མིན། ། རྟག་ཏུ་དངོས་པོ་དངོས་མེད་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་ལས་གཞན་དུ་དངོས་པོ་མེད་པ་འཇུག་ན་དེའི་ཚེ་འཇིག་པ་དང་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་སྐྱེ་བ་འཇུག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་མི་འཇུག་གོ། ། དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་མེད་ན་དངོས་པོ་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མི་རྟག་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་ལ་དེ་ཡང་ནམ་ཡང་དངོས་པོ་ལས་འཕྲུལ་#ནས་གང་ལ་འདི་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱའོ། ། དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་ལས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པ་འདི་ལ་སྐྱེ་བ་ཡང་བཟོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་ལས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Even if an entity and a non-entity were permanent, A non-entity other than an entity is impossible. If it were possible, it would be an entity, which is birth; A non-entity is destruction. "Entity and non-entity" refers to entity and non-entity. Since entity and non-entity do not exist, there is neither entity nor non-entity. First, entity and non-entity do not exist simultaneously, at one and the same time; because they are mutually exclusive, it is untenable for birth and death to occur at the same time in a single entity. Thus, for the time being, entity and non-entity do not exist simultaneously. Now, in order to establish that entity and non-entity do not exist even sequentially, as they truly are, it is said: "If there is no entity, there is no non-entity; Even if an entity and a non-entity were permanent..." Regarding this: if a non-entity were to occur as something other than an entity, then birth would also occur in space and so forth, which are devoid of destruction. But that does not occur. Therefore, if there is no entity, there is no non-entity. Furthermore, because the characteristic of the conditioned is impermanence, that [non-entity] is never apart from the characteristic of an entity; thus, it is not the case that it is absent from anything. Nor is it existent, because it is devoid of the characteristic of an entity. Birth is also not tenable for that which has become the opposite of the characteristic of an entity, because it is the reverse of the characteristic of an entity.

དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་དངོས་པོ་མེད་ན་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཡང་དངོས་པོ་མེད་ན་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡང་མི་འཐད་ན། དེ་ལྟར་རྟག་པར་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡང་མེད་ན་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། དངོས་པོ་དང་#དངོས་པོ་མེད་པ་ནི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་དང་#དངོས་པོ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མི་རྟག་པ་ལ་བརྗོད་དོ། ། དངོས་པོ་མེད་པ་དེ་ཡང་རྟག་ཏུ་དངོས་པོ་མེད་ན་མེད་ལ། གལ་ཏེ་ཡོད་ན་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཡང་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱང་འགྱུར་ལ། མ་སྐྱེས་པ་ཡང་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་དངོས་པོ་མེད་ན་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡང་མེད་ལ། གང་གི་ཚེ་དངོས་པོ་མེད་པ་དག་དེ་ལྟར་དཔྱད་བཞིན་པས་ཅིག་ཅར་རམ་ཐ་དད་པར་གྲུབ་པ་མེད་པས་དེའི་ཚེ་དེ་དག་གི་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་ན་དངོས་པོ་འཇུག་པ་མེད་དོ། ། ཡང་ན་གལ་ཏེ་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དག་ཏུ་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་ཡང་། དེ་ལྟ་#ན་ཡང་རེ་ཞིག་དེའི་རྟེན་དངོས་པོ་ཡོད་ལ། དེ་ཡོད་པས་བརྟེན་#པའི་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གང་གི་ཚེ་དངོས་པོ་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་ན་མེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་པ་དེའི་ཚེ་དངོས་པོ་མེད་པ་ལས་དངོས་པོ་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་མི་རྟག་པ་ལས་གཞན་དུ་སྟེ། དེ་མེད་པར་དངོས་པོ་སྲིད་དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཉིད་ལ་དེ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་གི་ཚེ་དངོས་པོ་མེད་ན་དེའི་ཚེ་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་ག་ལ་འབྱུང་།

Thus, for the time being, if there is no entity, there is also no non-entity. In whatever way an entity is absent, a non-entity is also untenable; this connects to the statement, "If both entity and non-entity are eternally non-existent, then they do not exist." Entity and non-entity are called "existence" and "non-existence," and are described as impermanent. If that non-entity were eternally non-existent, it would not exist; if it were to exist, it would undergo destruction without having been produced. From that, even the unconditioned would change, and the unproduced would die. This is because if there is no entity, there is no non-entity. When non-entities are thus analyzed and are not established either simultaneously or separately, then, since their intrinsic nature is not established, there is no engagement of entities. Alternatively, if it is argued: "Even if there is no engagement in entities and non-entities, there is nonetheless a basis for them, the entity; and because that exists, the dependent entity and non-entity will also arise," it is said: When it is stated that "an entity does not exist if it is unproduced," it is thereby taught that an entity is impossible from a non-entity. Apart from the impermanence characterized by non-existence, if an entity were possible without that, it would be stated that "even if the entity exists, it does not exist." When there is no entity, how could the arising and destruction that depend upon it occur?

དེ་དག་མེད་ན་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་ལས་གྲོལ་བས་དངོས་པོ་མེད་དོ་ཞེས་གྲུབ་བོ། ། ། ། #འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་མེད་ན་དངོས་པོ་མེད་ལ། འདི་ལྟར་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་དང་འགལ་བའི་དངོས་པོ་མེད་པ་རེ་ཞིག་ཡོད་ལ། དེ་ཡོད་ན་དངོས་པོ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དེ་དང་འགལ་བའི་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡོད་ན་དངོས་པོ་ཡོད་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། དངོས་པོ་མེད་ན་དངོས་མེད་མིན། ། རང་ལས་མིན་ཞིང་གཞན་ལས་མིན། ། དེ་ཕྱིར་དངོས་པོ་དངོས་མེད་ཅིང་། ། དངོས་པོ་#མེད་པས་དེ་དག་མེད། ། གང་གི་ཚེ་མི་རྟག་པ་དང་བྲལ་བའི་དངོས་པོ་བྲལ་བའི་#དངོས་པོ་མེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་ལ། དེའི་ཚེ་དངོས་པོ་མེད་ན་དེ་ལས་བཟློག་པའི་དངོས་མེད་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བར་འགྱུར། དེའི་ཕྱིར་དངོས་མེད་ཀྱང་མེད་དེ། ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་རིགས་པས་དངོས་པོ་མེད་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་#དངོས་མེད་ཀྱང་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་རིགས་པ་འདིས་དངོས་པོ་དངོས་པོ་མེད་པས་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། རང་ལས་མིན་ཞིང་གཞན་ལས་མིན། ། དེ་ཕྱིར་དངོས་པོ་དངོས་མེད་ཅིང་། ། ཞེས་སོ། ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་འགའ་ཞིག་ཡོད་ན་རང་ལས་སྐྱེ་བའམ་གཞན་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། དེ་ལ་རང་གི་བདག་ཉིད་ནི་རེ་ཞིག་སྐྱེས་བཞིན་པའི་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་དེ། རང་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་བྱེད་པའི་མཐའ་ཅན་སོ་སོའི་རང་བཞིན་གྱིས་བསྡུས་པ་ཡོད་པ་ཐོབ་པ་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པར་རུང་བའི་དངོས་པོ་ལ་བརྗོད་དོ། །

If those [characteristics] do not exist, then because they are free from the characteristics of a functional thing, it is established that "there is no functional thing." Here it is asked: If the characteristics of a functional thing do not exist, then the functional thing does not exist. However, there is first of all a "non-existence of a functional thing" that is the opposite of the characteristics of a functional thing; if that exists, then functional things will also arise. It is replied: If that non-existence of a functional thing, which is the opposite of it, existed, then functional things would exist. In order to demonstrate that that too does not exist, it is said: "If there is no functional thing, there is no non-existence; It is not from itself, nor is it from another. Therefore, there is no functional thing and no non-existence; Because there is no functional thing, those two do not exist." When it is said that there is no "non-existence" that is the absence of a functional thing—which is the absence of impermanence—then if there is no functional thing, how could its opposite, non-existence, arise? Therefore, non-existence also does not exist. By the reasoning just mentioned, not only is there no functional thing, but non-existence also does not exist. Furthermore, in order to demonstrate by this reasoning that because there is no functional thing, there is also no non-existence, it is said: "It is not from itself, nor is it from another; therefore, there is no functional thing and no non-existence." If some functional thing existed, it would have to arise either from itself or from another. In that regard, first of all, there is no arising of a functional thing from its own identity, which is the nature of the thing in the process of arising. The term "self" refers to a functional thing that is already established, possesses its own individual nature, and is capable of producing an effect.

སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ཡོད་པ་མཐོང་བའོ#། ། གང་ཁོ་ནའི་དངོས་པོ་འདི་རང་ངོ་ཞེས་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་བརྗོད་ལ། དེ་ཉིད་འདི་ནི་སྐྱེད་པའོ་ཞེས་སྐྱེད་པའི་བྱ་བ་དང་ལྡན་པ་འགལ་ཏེ། འདིའི་དངོས་པོ་གཅིག་ཉིད་ལ་དེ་གལ་ཏེ་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྲུབ་ན་འདི་དེ་དང་འགལ་བའི་སྐྱེ་བཞིན་པའི་རང་#བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་ཇི་ལྟར་འཐད། ཡང་ན་སྐྱེད་བཞིན་པའི་རང་བཞིན་དུ་བརྗོད་ན་#ཇི་ལྟར་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་ནུས། དེའི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་དེ་#བཞིན་ཞེས་བརྗོད་ན་སྐྱེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་པར་མི་བྱ་ལ། ཡང་ན་སྐྱེད་པ་ཞེས་བརྗོད་ན་དེ་ལ་རང་ཞེས་རྣམ་པར་མི་གཞག་གོ། ། དངོས་པོར་གྱུར་པ་གཅིག་ནི་རང་ལ་ལྟོས་#ནས་གཅིག་ལ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོར་ཡང་མི་འཐད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དེས་ན་རང་ལས་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི་དངོས་པོ་གཞན་ཉེ་བ་ལ་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་ལ་དེའི་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་མ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་ལྟོས་ནས་འགའ་ཡང་གཞན་ཉིད་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྒྱུའི་གཞན་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་གཞན་ལས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་མེད་དོ། ། སྐྱེ་བ་མེད་པར་འགྱུར་བས་དངོས་པོ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ། དེ་ཕྱིར་དངོས་པོ་དངོས་མེད་ཅིང་། ། ཞེས་སོ། ། གང་གི་ཚེ་རིགས་པ་འདིས་དངོས་པོ་ཡང་དངོས་པོ་#མེད་པས་དེའི་ཚེ་དེ་མེད་ན་དངོས་པོ་མེད་པའི་དངོས་མེད་ཀྱང་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ། དངོས་མེད་མེད་པས་དེ་དག་མེད། ། ཅེས་སོ། །

"Arising" is also the perception of existence. That very entity which is established as its own nature is called "this"; it is contradictory for that same thing to possess the activity of arising, as in "this is arising." If this single entity is established as a perfected nature, how could it be tenable to describe it as having the nature of "presently arising," which is contradictory to that? Alternatively, if it is described as having the nature of "presently arising," how could it be possible to describe it as having a "perfected nature"? Therefore, if it is described as "thus," one should not say "it arises"; and if it is described as "arising," one cannot establish it as "self." It is said that for a single entity, it is not tenable for it to be the cause and effect of itself in relation to itself; therefore, it is not from self. As for the establishment of "other," because it depends on the proximity of another entity, and because the entity called its "effect" is not yet complete, nothing exists as "other" in relation to it. Since the "otherness" of the cause does not exist, there is no arising from other either. Since there is no arising, there is no entity; thus it is said: "Therefore, entities are non-entities." When, by this reasoning, entities are also non-entities, then in their absence, the non-existence of non-entities also does not exist; thus it is said: "Because non-entities do not exist, those do not exist."

དེ་ལས་གང་ཞིག་སྨོས་པ་ནི་གལ་ཏེ་དངོས་པོ་མེད་ན་ཡང་རེ་ཞིག་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡོད་པས་དངོས་པོ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཚེ་དེ་ལྟར་དངོས་པོ་ཡང་དངོས་པོ་མེད་པར་གྱུར་པས་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡང་མེད་ལ། དེའི་ཚེ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ཉིད་དུ་སྨྲ་བར་ཁས་མི་ལེན་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་དག་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས། དབུ་མའི་རྟོགས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བཤད་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་ཡང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་དངོས་པོ་ཙམ་ཞིག་ལ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་#ཁས་བླངས་པས་སྒྲོ་འདོགས་ལ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་མེད་པས་དབུ་མའི་རྟོགས་པར་བརྗོད་ལ། གཞན་དབང་དངོས་པོ་ཙམ་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་མེད་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་བ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་འཛིན་པའོ། ། ཀུན་བརྟགས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ཉིད་མེད་པས་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་བ་ཡང་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་འཛིན་པའོ་ཞེས་བྱའོ། ། དངོས་པོ་མེད་པ་ཁས་བླངས་པ་དེ་དག་གིས་ཡོད་པ་ཉིད་དང་མེད་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྤོང་བར་མི་ནུས་པའོ། ། གཞན་དབང་དངོས་#ཙམ་ཁས་བླངས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་གི་ཡོད་པར་ལྟ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའོ། ། ཀུན་དུ་བརྟགས་པ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་མི་སྲིད་པར་ཁས་བླངས་པར་གྱུར་ན། དེ་དག་ཀྱང་མེད་པར་ལྟ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་#ཡོད་པ་ཉིད་དང་མེད་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་བ་གང་#ལ་སྤངས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ངེས་པར་འདི་རྣམས་འཁོར་བ་ཉིད་ལས་མི་ལྡོག་གོ། ། དངོས་པོ་འབའ་ཞིག་ཁས་བླངས་ན་ཡང་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ཉིད་དུ་སྨྲ་བ་ལས་མ་འདས་ལ་རྟག་པ་དང་ཆད་པར་སྨྲ་བ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་གི་ཕྱིར།

Regarding what was stated therein: if one were to claim that even if an entity does not exist, since a non-entity exists, then entities will also arise—that is not the case. When, in that way, an entity has become a non-entity, then the non-entity also does not exist. At that time, because one does not accept the assertions of existence or non-existence, one completely abandons the existence and non-existence of entities and explains the unerring realization of the Middle Way. Furthermore, regarding mere entities that are dependently originated, to superimpose the apprehended and the apprehender is an exaggeration; to describe the realization of the Middle Way as the absence of the apprehended and the apprehender is an incorrect grasping at the view of non-existence, because the dependent nature exists as a mere entity. Likewise, to describe the imputed nature—the very apprehended and apprehender—as non-existent is an incorrect grasping at the view of existence. Those who accept the non-existence of entities are unable to completely abandon both existence and non-existence. For those who accept the dependent nature as a mere entity, the view of existence is irreproachable. If one accepts that the imputed apprehended and apprehender are impossible, then the view of their non-existence is also irreproachable. Thus, by what means are the views of existence and non-existence abandoned? Certainly, these [positions] do not turn back from cyclic existence itself. Even if one accepts only entities, one does not transcend the assertions of existence and non-existence, and one will also fall into the views of eternalism and nihilism. For:

དངོས་པོ་ཡོད་ན་རྟག་པ་ཉིད། ། མེད་ནའང་ངེས་པར་ཆད་པ་ལ། ། དངོས་པོར་གྱུར་ནའང་དེ་གཉིས་ཏེ། ། དེས་ན་དངོས་པོ་ཁས་མི་བླང་། ། དངོས་པོ་ཁས་བླངས་པར་གྱུར་ན་དེའི་རང་བཞིན་ཡོད་བཞིན་པས་སླར་ཡང་གཞན་དུ་གྱུར་པ་མི་སྲིད་པས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོད་པར་འགྱུར་བས། དངོས་པོ་དེ་རྟག་པར་ཁས་བླང་བར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་རྟག་པར་ཁས་བླངས་ན་དེའི་ཚེ་ཐེར་ཟུག་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་གལ་ཏེ་འཇིག་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་དངོས་པོ་མེད་པར་ཁས་བླངས་པར་གྱུར་པས་འདི་ནི་མེད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་སྔར་བྱུང་ལ་ད་ནི་མེད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ཁས་བླངས་པར་གྱུར་པས་ཆད་པར་ལྟ་བ་ཐོབ་སྟེ། ཞིག་པ་ནི་སླར་ཡང་མི་འཇུག་པས་སོ། ། རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་མཐར་འཛིན་པ་ལས་མཐར་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་རིགས་པས་#ཐོབ་ལ། རིགས་པའི་སྟོབས་ལས་འོངས་པས་སྤང་བྱར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལས་མཐའ་གཉིས་སྤངས་ནས་ཞུགས་པའི་ལན་#འདི་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཉིད་དུ་འགྱུར་ལ། གང་གི་ཚེ་རིགས་པས་དཔྱད་ན་དངོས་པོ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་ན་དེའི་ཚེ་དེའི་ཡུལ་རྟག་པ་དང་ཆད་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པས་#ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཐད་དོ། ། གང་ཡང་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ངེས་པར་སྤང་བར་བྱ་ལ། དེ་སྤོང་བའི་ཐབས་ཀྱང་རང་བཞིན་ཁས་མ་བླངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དངོས་པོ་བཀག་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིར་ཐར་པར་#འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁས་བླང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། ། འདིར་སྨྲས་པ།

If a thing exists, it is eternal; if it does not exist, it is certainly annihilated. Even if it were to become a thing, it would be one of those two; therefore, one should not accept a thing. If a thing were accepted, then because its nature would be present, it could not possibly change into something else; thus, it would exist at all times, and that thing would have to be accepted as eternal. If it were accepted as eternal, then at that time it would be obtained as something permanent, because it would abide at all times. Alternatively, if it were to perish, then at that time, because it would have been accepted as a non-thing, this would be obtained as non-existence. Furthermore, by accepting the meaning that "it previously existed but now does not," the view of annihilation is obtained, because once destroyed, it does not re-occur. From grasping at the extremes of permanence and annihilation, the view of grasping at extremes is logically obtained; since it arises through the power of reasoning, it would not be something to be abandoned, because it would be the correct view. Therefore, this response that enters by abandoning the two extremes would also become a mere perversion. When, upon analysis through reasoning, things do not exist in any way whatsoever, then it is logical that the conceptualization of their objects as eternal or annihilated is not the correct view. Whatever is not the correct view must certainly be abandoned, and the means for abandoning it is said to be the non-acceptance of intrinsic nature. Thus, it follows that those who desire liberation should not accept the claim that "one does not go to nirvāṇa by negating things." Here it is said:

བདག་དང་བདག་གི་བའི་རྣམ་པ་ནི་འཇིག་ཚོགས་སུ་ལྟ་བ་ལ། གང་གི་ཚེ་བདག་#ཉིད་དུ་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་མཐར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་ལས་མཐར་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་སྐྱེད་ལ། དེ་ཡང་སྤང་བྱ་ལ་ཆོས་ཙམ་ནི་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་ལྟ་བར་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ན་གལ་ཏེ་ཡང་ཕུང་པོ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་སླར་མི་འཇུག་ན། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ལྟ་བ་དེ་ནི་ཆད་པར་ལྟ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱའོ། ། འོ་ན་འཇིག་ཚོགས་སུ་ལྟ་བ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་བདག་དང་བདག་གི་བའི་རྣམ་པར་དམིགས་#ལ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱིས་བརྟགས་པའི་བདག་གི་རྣམ་པར་དམིགས་བཞིན་པ་ན་དེའི་དབང་གིས་འདུ་བྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་བདག་གི་བའི་རྣམ་པར་དམིགས་པས་འཇུག་གོ། ། འོ་ན་འདི་ཡང་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་དམིགས་པར་འགྱུར་གྱི། ཁྱད་པར་ནི་འདི་དག་སྟེ། གང་དུ་དེ་དག་ལ་བདག་དང་བདག་གི་བའི་རྣམ་པར་དམིགས་ནས་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཅིང་དེ་ལས་ཀྱང་མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བས་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་ཉིད་ལ་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་རྣམ་པས་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་འཇིག་ཚོགས་སུ་ལྟ་བ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་ལྟར་ན་ཡང་འདི་དེའི་རང་བཞིན་#མི་དམིགས་ལ། འོན་ཀྱང་དེ་དག་ལས་#བདག་ཏུ་སྒྲོ་བཏགས་ནས་དམིགས་ཏེ། འདི་ནི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་སྒྲོ་བཏགས་པའོ་ཞེས་བྱའོ། ། དགེ་སློང་#ངམ་བྲམ་ཟེ་གང་ཅུང་ཟད་བདག་གོ་ཞེས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་ལྟ་བ་#ལས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བ་ནི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་ཉིད་མཐོང་ངོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ།

The mode of "I" and "mine" is the view of the transitory collection (satkāyadṛṣṭi). When one perceives that very [collection] as a self, and then conceptualizes it in terms of the extremes of permanence or annihilation, the view of holding to extremes (antagrāhadṛṣṭi) arises. Furthermore, it is said that among the objects to be abandoned, mere phenomena (dharmamātra) are not perceived as the views of permanence or annihilation. Therefore, even if the aggregates (skandha) do not re-enter [saṃsāra] after nirvāṇa, that view is still not the view of annihilation. Well then, the view of the transitory collection perceives the five appropriated aggregates (upādānaskandha) in the mode of "I" and "mine." Nevertheless, while perceiving them in the mode of a self as imputed by the non-Buddhists (tīrthika), one also engages with the formative factors (saṃskāra) by perceiving them as "mine" through the power of that [view]. In that case, this too would be perceiving the five appropriated aggregates; however, the distinction is as follows: having perceived them as "I" and "mine," one grasps them, and through that, the view of holding to extremes perceives those very five appropriated aggregates in the mode of permanence or annihilation. Even if it is said that the view of the transitory collection perceives the five appropriated aggregates, it does not perceive their actual nature (svabhāva); rather, it perceives them by superimposing a self upon them. This is what is called "superimposing upon the five appropriated aggregates." As the Blessed One said: "Whatever monk or brahmin correctly observes 'I am,' he sees only these five appropriated aggregates."

དེ་ལས་ཐ་དད་པའི་ནང་གི་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཉིད་མ་གྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་དུའོ། ། དེའི་ཕྱིར་འཇིག་ཚོགས་སུ་ལྟ་བས་བདག་ཁོ་ན་ལ་དམིགས་སོ། ། གང་ཡང་བདག་གི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར། འདུ་བྱེད་རྣམས་ལ་བདག་གི་བའི་རྣམ་པར་དམིགས་ལ། དེའི་ཕྱིར་མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ་ཡང་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་རྣམ་པས་འཇུག་བཞིན་པ་ན། བདག་དང་བདག་གི་བ་ལ་དམིགས་ཀྱི་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། ཀུན་དགའ་བོ་བདག་ཡོད་དོ་ཞེ་ན་ཕ་རོལ་པོའི་རྟག་པ་ཞེས་བྱ་ལ། བདག་མེད་དོ་ཞེ་ན་ཕ་རོལ་པོའི་ཆད་པར་རོ་ཞེས་སོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་འགའ་ཞིག་ཆོས་ཙམ་ལ་རྟག་པ་ཞེས་རྟོགས་ན། ཅི་དེ་ནི་རྟག་པར་ལྟ་བར་འགྱུར་རམ་འོན་ཏེ་མ་ཡིན། ། གལ་ཏེ་རེ་ཞིག་རྟག་པར་ལྟ་བར་དེ་འདོད་ན། དེ་མི་རུང་སྟེ། འཇིག་ཚོགས་སུ་ལྟ་བ་ཆོས་ཙམ་ལ་དམིགས་ཤིང་གང་ལ་མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ་འཇུག་པ་ནི་མེད་ལ། མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ་སྤངས་ནས་གཞན་རྟག་པའི་རྣམ་པར་འཇུག་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ལྟ་བ་ཉིད་མེད་ན་ཡང་རྟག་པས་ཆོས་ཙམ་མཐོང་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལས་རྟག་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་དེར་འཛིན་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ན། ཇི་ལྟར་འདི་ཉོན་མོངས་པའི་དམིགས་པར་འགྱུར། ཇི་སྲིད་དུ་འདོད་ཆགས་པ་དེ་སྲིད་དུ་སྡུག་པའི་རྣམ་པར་དམིགས་པར་བྱེད#། ཞེ་སྡང་མི་སྡུག་པའི་རྣམ་པར་རོ། ། ང་རྒྱལ་ཁེངས་པའི་རྣམ་པར་རོ། ། མི་ཤེས་པའི་རྣམ་པར་ནི་མ་རིག་པའོ། ། ཡིད་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པར་ནི་ཐེ་ཚོམ་མོ། །

This is for the purpose of showing that an internal agent distinct from those [aggregates] is not established. Therefore, the view of the transitory collection (satkāyadṛṣṭi) takes only the self as its object. Furthermore, because [the self] is the master, one perceives the conditioned phenomena (saṃskāra) as "mine" (ātmīya); thus, even when the view of grasping at extremes (antagrāhadṛṣṭi) functions through the aspects of permanence or annihilation, it takes the self and "mine" as its objects and nothing else. For this very reason, the Blessed One said: "Ānanda, if one says 'the self exists,' that is the permanence of the opponent; if one says 'the self does not exist,' that is the annihilation of the opponent." Here it is asked: If someone conceives of mere phenomena as permanent, does that become the view of permanence, or not? If you claim for a moment that it is the view of permanence, that is untenable. This is because the view of the transitory collection does not take mere phenomena as its object, and there is no other view of grasping at extremes that functions apart from the view of grasping at extremes. If the view itself were absent, then seeing mere phenomena as permanent would be faultless. If it is argued that the view of permanence is a distortion (viparyāsa) because of the statement "all conditioned things are impermanent," then if that apprehension is a distortion, how could it become the object of the afflictions? As long as there is attachment, one perceives things in the aspect of the beautiful; hatred perceives them in the aspect of the ugly; pride perceives them in the aspect of haughtiness; ignorance perceives them in the aspect of non-knowing; and doubt perceives them in the aspect of hesitation.

འཇིག་ཚོགས་སུ་ལྟ་བ་ནི་བདག་དང་བདག་གི་བར་འཇུག་པའོ། ། ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་ནི་དམན་པ་ལ་མཆོག་གི་རྣམ་པར་རོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་ནི་རྒྱུ་མེད་པ་དང་ལམ་མ་ཡིན་པ་ལ་རྒྱུ་དང་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་འཇུག་པའོ་ཞེས་བྱ་བས་སོ། ། རེ་ཞིག་དེ་དག་རྟག་པའི་རྣམ་པར་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སུ་ཞིག་དེའི་རྣམ་པར་དམིགས་པ་#ཡོད། ཡང་ན་མཐར་འཛིན་པའི་ལྟ་བའི་ཞེས་ཡོངས་སུ་རྟོག་ན་དེ་ལྟ་ན་འདི་ལྟར་བདག་གི་བའི་རྣམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ཙམ་ལ་དམིགས་པ་ཡང་མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བའོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་ཤེས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་དེ་ནི་དེ་ལྟར་#ན་དེའི་ཚེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཙམ་ཡང་ཆད་པའི་ཕྱིར་ཆད་པར་ལྟ་བ་སྟེ། ཅི་ལྟར་མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བར་མི་འགྱུར། གཞན་ཡང་དེའི་རྣམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ཙམ་ལ་དེའི་རྣམ་པར་སྒྲོ་འདོགས་པས་ལོག་པར་རྟོགས་པ་ལས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་དངོས་པོ་རང་བཞིན་མེད་པ་སྟེ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་ལ་རང་བཞིན་དུ་གང་ཞིག་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དེ་ནི་གཙོ་བོ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བདག་པོ་མ་རིག་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། གཞན་དུ་ན་གལ་ཏེ་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོད་བཞིན་#པའི་ངོ་བོར་གྱུར་ན། དེ་ངེས་པར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་འཕགས་པའི་ལམ་གྱིས་དམིགས་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོའི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པ་འཕགས་པའི་ལམ་ལ་མི་སྲིད་ལ། བཅུ་དྲུག་ལས་གཞན་དྲི་མེད་རྣམ་པ་མེད། ། ཅེས་#བསྟན་བཅོས་#ལས་སོ། །

The view of the transitory collection is the engagement with "I" and "mine." The view of holding views supreme is the aspect of regarding the inferior as supreme. The view of holding ethics and ascetic observances supreme is the engagement with what is not a cause and not a path as being a cause and a path. For the time being, it is said that these are not apprehended in the aspect of permanence; who then could apprehend them in that aspect? Alternatively, if one considers them in terms of the view of holding to extremes, then one should understand that even the apprehension of mere phenomena—which are not of the aspect of "mine"—is the view of holding to extremes. If that were the case, then even the mere phenomenon of nirvāṇa would be a view of nihilism because it is annihilated; how then would it not be the view of holding to extremes? Furthermore, because the afflictions arise from the misconception of superimposing that aspect onto mere phenomena that do not possess that aspect, [it is the view of holding to extremes]. In that regard, dependently arisen things lack intrinsic nature because they are not produced by way of their own essence. The apprehension of an intrinsic nature in those things is called ignorance, the primary sovereign of the distortions. Otherwise, if things possessed an intrinsic nature as their actual essence, it would necessarily be apprehended by the noble path that apprehends suchness. However, an aspect that apprehends the specific characteristics of things is impossible for the noble path, for the treatise states: "There are no stainless aspects other than the sixteen."

དེའི་ཕྱིར་མ་རིག་པས་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཡོད་པ་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ལྟར་དངོས་པོའི་རྣམ་པར་འཇུག་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཤེས་པར་འཇུག་གོ་ཞེས་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། མ་རིག་པས་ཀུན་དུ་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ལ་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་སྡུག་པའི་རྣམ་པར་དམིགས་ལ། ཞེ་སྡང་གིས་མི་སྡུག་པའི་རྣམ་པར་རོ། ། ང་རྒྱལ་གྱིས་ཁེངས་པའི་རྣམ་པར་རོ། ། ཐེ་ཚོམ་གྱིས་ཡིད་གཉིས་སུའོ། ། འཇིག་ཚོགས་ཀྱིས་བདག་དང་བདག་གི་བའི་རྣམ་པར་རོ། ། མཐར་འཛིན་གྱིས་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་རྣམ་པར་རོ། ། ལོག་པར་ལྟ་བས་མེད་པའི་རྣམ་པར་རོ། ། ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པས་དམན་པ་ལ་མཆོག་གི་རྣམ་པར་རོ། ། ལམ་གྱི་རྣམ་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་རིག་པས་ཡོངས་སུ་བརྟག་#པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་དངོས་པོ་ཉིད་ལ་དེ་དག་ཞེན་པས་སྒྲོ་བཏགས་ནས་འཇུག་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན། རྨོངས་མེད་ཅིག་ཤོས་སྐྱེ་བ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བས་མ་རིག་པའི་རྒྱུ་ཅན་དུ་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། རྨོངས་པ་སྤངས་པ་ལས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་སྤོང་གི་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་མ་རིག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར། ཇི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་ལྷས། མ་རིག་ཀུན་དུ་གནས་པ་ནི། ། ཇི་ལྟར་ལུས་ལ་ལུས་དབང་གིས། ། དེ་ཕྱིར་ཀུན་ཀྱང་རྨོངས་པ་ཡིས#། ། ཉོན་མོངས་པས་དེ་འདིར་བསྣུན་ནོ། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། གང་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ།

Therefore, it is said that the entities imputed by ignorance do not exist as suchness. Thus, because one does not realize suchness through the engagement with the aspects of entities, it is established that one engages without knowing suchness. Through attachment, one perceives the entities imputed by ignorance as attractive; through aversion, as unattractive; through pride, as conceited; through doubt, as being in two minds; through the view of the transitory collection, as "I" and "mine"; through the view of extremes, as eternal or annihilated; through wrong view, as non-existent; through the view of holding views as supreme, as supreme in what is inferior; and through the view of holding ethics and observances as supreme, as the path. In this way, all afflictions engage by superimposing and clinging to the very entities that are the distortions imputed by ignorance. For this very reason, it is said: "Without delusion, the other does not arise." Thus, all afflictions are established as having ignorance as their cause. By abandoning delusion, all [afflictions] are abandoned without exception, and not otherwise, because they are connected with ignorance. As Āryadeva said: "Just as the body-sense faculty pervades the body, so too, because ignorance dwells everywhere, all afflictions are struck here by that delusion." Furthermore, as the Blessed One has said:

ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་ཉིད་ལ་བདག་ཅེས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་དེ་ཡང་མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ་དང་། འཇིག་ཚོགས་སུ་ལྟ་བ་དང་#ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཞི་གཅིག་ལ་དམིགས་པར་འཐད་དོ་ཞེས་ཤིན་ཏུ་ངེས་#པར་སྒྲུབ་པའོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་འདི་ཤིན་ཏུ་འཐད་པས་དངོས་པོར་ཡོད་ན་ཡང་དེས་ན་གཉིས་#ཀ་ཁས་བླང་ངོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་ཡོད་ཀྱང་དེ་ལྟ་ན་ཡང་དེའི་རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་དག་མེད་པས་ཐེར་ཟུག་པ་དང་རྒྱུན་ཆད་པར་ལྟ་བར་ཐལ་བ་མ་ཡིན་པ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། གསུངས་པ། རྒྱུན་གྱི་ཕྱིར་ན་འདི་ཡོད་དེ། ། རྒྱུ་བྱིན་ནས་ནི་དངོས་པོ་འགག། སྔར་བཞིན་འདི་ཡང་མ་གྲུབ་ཅིང་རྒྱུན་ཆད་པར་#ཐལ་བར་འགྱུར། དེ་ལ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་འབྲེལ་པ་འཇུག་པ་ལས་དུས་གསུམ་དུ་འདུས་བྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མའི་ཉེ་བར་ལེན་པ་#རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ལས་རྒྱུན་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། འདི་ལྟར་སཱ་#ལུའི་ས་བོན་གྱི་མྱུ་གུ་དང་སྡོང་བུ་དང་ལྡུམ་བུ་རྣམས་བརྒྱུད་མར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ནི་ས་བོན་གྱི་རྒྱུན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ལ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུན་དེ་ཡང་ས་བོན་གྱི་རྒྱུས་འཇུག་ལ། ས་བོན་གྱི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུན་དེ་ལས་ཀྱང་ས་བོན་དང་འདྲ་བའི་འབྲས་བུ་མཐར་འཇུག་གོ། ། འབྲས་བུ་དེ་ཡང་ས་བོན་གྱི་རྒྱུ་ཅན་དུ་རྣམ་པར་གཞག་སྟེ། ཇི་ལྟར་བྱས་ན་འདིར་ས་བོན་འགགས་ལ། འདིའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུན་ལས་འདྲ་བའི་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དངོས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་རྒྱུ་མྱུ་གུ་བྱིན་ནས་འགག་པར་འགྱུར་རོ། །

The sūtra stating, "One correctly perceives these very five appropriated aggregates as a self," is also established as being extremely certain in that it is logically consistent with the view of grasping at extremes and the view of the transitory collection as having a single focal object. Furthermore, because this is highly reasonable, if [the self] were to exist as a functional entity, then both [views] would have to be accepted. Here it is asked: "Even if it exists as a functional entity, how is it that the faults of the views of eternalism and nihilism do not follow, given that its permanence and impermanence are absent?" It is said in response: "Because of the continuum, this exists; Having given the cause, the entity ceases. As before, this is also unestablished, And the consequence of nihilism would follow." In that regard, the term "continuum" refers to the arising of the appropriated moments of conditioned phenomena throughout the three times, proceeding from the connection between cause and effect. For example, the successive arising of the sprout, stalk, and plant from a rice seed is the "continuum of the seed." The same should be understood for other cases as well. That continuum of the sprout and so forth proceeds from the cause of the seed, and from that continuum of the sprout and so forth which has the seed as its cause, a final result similar to the seed is produced. That result is also established as having the seed as its cause. How so? In this case, the seed ceases; having given the sprout—the direct causal result that produces a similar result from its own continuum—it then ceases.

འབྲས་བུ་སྐྱེད་པའི་ནུས་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་མྱུ་གུ་སྐྱེད་པའི་རྒྱུའི་དངོས་པོར་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་པས། རྒྱུ་བྱིན་ནས་འགགས་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་ནས་མེ་ཏོག་གི་མཐར་ཐུག་པ་རྣམས་རང་གི་རྒྱུ་ལས་ཐོབ་པའི་རྒྱུས་ས་བོན་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་རིམ་གྱིས་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། ། འབྲས་བུ་དེ་ཡང་ས་བོན་རྒྱུར་བྱས་པ་ཉིད་ལས་ཉེ་བར་སྐྱེའོ། ། གལ་ཏེ་ས་བོན་དང་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུན་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པའི་ནུས་པས་མི་འཇུག་ན་མཐར་#ཡང་དེའི་རིགས་ཅན་གྱི་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་ལ། དེས་ན་མཐར་ཡང་འབྱུང་བཞིན་པའི་འབྲས་བུ་ས་བོན་གྱི་རྒྱུ་ཅན་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་འཇོག་ལ། ཇི་#སྐད་དུ། # གང་ཕྱིར་ས་བོན་ལས་རྒྱུན་དང་། ། རྒྱུན་ལས་ཀྱང་ནི་འབྲས་བུ་འབྱུང་། ། དེའི་#ཕྱིར་ས་བོན་སྔོན་འགྲོའི་འབྲས། ། རྟག་མིན་ཆད་པ་ཡང་མ་ཡིན། ། ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་ས་བོན་ནི་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པར་ནུས་པའི་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུན་གྱི་རྒྱུར་ཁོང་དུ་#ཆུད་པར་འགག་པར་འགྱུར་གྲང་ལ། མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུན་ཀྱང་མི་འཇུག་པར་འགྱུར་ན། དེའི་ཚེ་ཆད་པར་ལྟ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་འཇུག་ཀྱང་ས་བོན་རང་གི་ངོ་བོས་གནས་ན་དེ་ནི་རྟག་པར་ལྟ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བས་དེས་ན་རྒྱུན་ཡོད་ལ་རྒྱུན་ཅན་གྱི་རྒྱུའི་སྐད་ཅིག་མ་རྣམས་ཀྱང་འབྲས་བུའི་དོན་དུ་རྒྱུ་བྱིན་པའི་ཕྱིར་དང་། རང་གི་ངོ་བོས་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་ཡང་རྟག་པ་དང་ཆད་པར་ལྟ་བར་ཐལ་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། འདིར་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྐྱོན་བརྗོད།

By establishing the causal entity that produces the sprout as being characterized by the capacity to generate the result, it is said that "the cause has ceased after having given its gift." Likewise, from the sprout up to the final flower, each stage, having obtained its own cause, gradually brings to completion the result that accords with the seed. Furthermore, that result arises in close proximity solely from the seed acting as its cause. If the continuum of the seed, sprout, and so forth did not proceed with the capacity to generate the result, then ultimately a result of that same type would not arise; therefore, it is established that even the result arising at the end has the seed as its cause. As it is said: "Because from the seed comes the continuum, And from the continuum the result arises, Therefore the result preceded by the seed Is neither eternal nor annihilated." In this regard, if the seed were understood to cease as the cause of the continuum of the sprout and so forth—which have the capacity to produce the result—and the continuum of the sprout and so forth were also to not proceed, then at that time one would fall into the view of annihilation. Alternatively, if the sprout and so forth were to proceed while the seed remained in its own essence, that would be the view of eternalism. Since neither of those is the case, there is no consequence of falling into the views of eternalism or annihilation; for the continuum exists, and the momentary causes that constitute the continuum give their causal gift for the sake of the result, yet they do not remain in their own essence. Here, the Master [Candrakīrti] also states a critique:

#སྔར་བཞིན་འདི་ཡང་མི་འགྲུབ་ཅིང་། ། རྒྱུན་ཆད་པར་ཡང་ཐལ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་འདི་སྐད་དུ་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་སྐྱོན་སྤང་བའི་ཕྱིར། དེ་ནི་སྔར་བཞིན་དུ་མ་གྲུབ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བྱས་ན་ཡོད་པ་ཉིད་ལ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་འཇུག་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་འདིར་རྟོགས་ན། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་འཇུག་པ་མི་སྲིད་པ་ཡང་སྔར་བསྟན་ཏེ། འབྲས་བུ་ཡིན་ན་འབྲས་ལྡན་ལ། ། དེར་མེད་གྱུར་ན་རྒྱུ་མེད་མཚུངས། ། ཡོད་དང་མེད་པ་ན་ཡང་འགལ། ། དུས་གསུམ་དུ་ཡང་འཐད་མ་ཡིན། ། མ་རིག་འདུ་བྱེད་མེད་མི་འབྱུང་། ། དེ་མེད་འདུ་བྱེད་མི་འབྱུང་ཞིང་། ། དེ་དག་ཕན་ཚུན་རྒྱུ་ཅན་དེ། ། རང་བཞིན་གྱིས་ཀྱང་མ་གྲུབ་པོ། ། གང་ཡང་། གང་ཞིག་རང་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས། ། མ་གྲུབ་དེས་གཞན་ཇི་ལྟར་སྐྱེད། ། དེ་ཕྱིར་གཞན་ལས་གྲུབ་པ་ཡིས#། ། རྐྱེན་གཞན་དག་ནི་སྐྱེད་བྱེད་མིན། ། དེས་ན་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དག་མ་གྲུབ་ན། རྒྱུན་ག་ལ་ཞིག་#རྒྱུ་བྱིན་པ་ག་ལ་ཞིག་ཅེས་པ་དང་། རྒྱུ་འགགས་ནས་སླར་མི་སྐྱེ་བས། རྒྱུ་རྒྱུན་ཆད་པར་ཐལ་བར་བརྟག་#པ་ཡང་མི་རིགས་#ཏེ། དེ་ལྟར་ཡང་དངོས་པོར་#ཁས་བླངས་ན་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་ལྟ་བར་ཐལ་ལོ་ཞེས་གནས་སོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་རྟག་པ་དང་ཆད་པར་ལྟ་བར་ཐལ་བས་རྟག་པ་དང་ཆད་པར་ཁས་མི་ལེན་ན། འདི་ལྟར་དངོས་པོ་ལས་སྐྱེ་བ་དང་འགག་#པ་ཡང་མེད་པར་ཐལ་ལ། དེ་མེད་ན་ཡང་དག་འདི་དག་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པར་བསྟན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་བསྟན་པ་གསུངས་པ། མི་རྟག་དང་ལྡན་འདུས་བྱས་རྣམས། ། སྐྱེ་དང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ཏེ། །

"Furthermore, as before, this is not established, and it would also follow that there is a cessation of the continuum." Regarding this: here, in order to avoid the faults of eternalism and nihilism, if one considers how it is that the engagement of cause and effect occurs within that which exists as it was previously established, it has already been shown that such an engagement of cause and effect is impossible: "If the effect exists, it is already possessed of the result; if it is absent there, it is the same as having no cause. Existence and non-existence are contradictory; it is not tenable in any of the three times. Ignorance does not arise without formative factors; if those are absent, formative factors do not arise. Since these are mutually dependent causes, they are not established by way of their own nature. Furthermore: 'How can that which is not established by its own nature produce another? Therefore, those conditions established as other are not producers.' Thus, if cause and effect are not established, how could there be a continuum? And how could there be the giving of a cause? Since the cause ceases and does not arise again, the analysis that it follows that the continuum of the cause is severed is also unreasonable. In that way, if one accepts things as real entities, it follows that one falls into the views of eternalism and nihilism." Here it is said: "If, because it follows that one falls into the views of eternalism and nihilism, one does not accept eternalism and nihilism, then it follows that there is also no arising and ceasing from things. If that were so, the Blessed One’s teaching of the path to nirvāṇa—which teaches the arising and disintegration of these very things—would be contradicted. As it is said: 'Conditioned things, which possess impermanence, are of the nature of arising and disintegrating.'"

སྐྱེ་ཞིང་གང་ལ་འཇིག་འགྱུར་བ། ། དེ་དག་ཉེར་ཞི་བདེ་བའོ། ། ཞེས་པས། དེ་འགག་པ་དང་། སྐྱེ་བ་དང་། འཇིག་པ་དག་མེད་པའི་སྟོང་པ་དག་ཉེ་བར་བསྟན་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་དུ་མི་འཐད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། སྐྱེ་འཇིག་བསྟན་ཕྱིར་མྱང་འདས་ཀྱི། ། ལམ་བསྟན་མ་ཡིན་སྟོང་ཉིད་ཕྱིར། ། ཞེས་#པའོ། ། ཡང་ན་འདིའི་དོན་ནི་གཞན་ཏེ། གལ་ཏེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ན། དངོས་པོ་ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྐྱེ་འཇིག་མེད་པར་འགྱུར་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་བསྟན་པ་མེད་པར་ཐལ་ལོ་ཞེས་པའི་སྐྱོན་འདི་མེད་དེ། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་བསྟན་པ་འཐད་ཅིང་། གང་ལས་སྐྱེ་འཇིག་བསྟན་པ་ལས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་བསྟན་པ་རྣམ་པར་གཞག་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། སྐྱེ་འཇིག་བསྟན་ཕྱིར་མྱང་#འདས་ཀྱི། ། ལམ་བསྟན་མ་ཡིན་ཞེས་སོ། ། སླར་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་ན་སྐྱེ་འཇིག་བསྟན་པ་ལས་ཐར་པ་མེད་ཅེས་ཉེ་བར་བསྟན་པར་#མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་བསྟན་པར་ཡང་མི་འཐད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། སྟོང་ཉིད་ཕྱིར་ཞེས་པའོ། ། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དག་སྟོང་ན་ཇི་ལྟར་#དག་བསྟན་པ་#མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་བསྟན་པར་འགྱུར། སླར་ཡང་ཉེ་བར་དམིགས་བཞིན་པ་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ་གྲགས་པའི་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དག་ཇི་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད། ཇི་ལྟར་ཉེ་བར་མ་དམིགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། འདི་དག་ཕན་ཚུན་བཟློག་པ་རུ#། ། མཐོང་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་ཡིན། བདེན་ཏེ།

"Whatever is born and whatever perishes, the pacification of those is bliss." Thus, in order to show that the teaching of emptiness—which is the absence of cessation, birth, and destruction—is not the path to nirvāṇa, it is said: "Because it teaches birth and destruction, it is not the teaching of the path to nirvāṇa, because of emptiness." Alternatively, the meaning of this is as follows: If one thinks, "If there is no birth and destruction because things do not exist, then it follows that the teaching of the path to nirvāṇa would not exist," this fault does not apply. It is appropriate to teach that birth and destruction do not exist, and because the Blessed One said, "One should attain nirvāṇa through the teaching of birth and destruction," it is not the case that the presentation of the path to nirvāṇa is not established. To show this, it is said: "Because it teaches birth and destruction, it is not the teaching of the path to nirvāṇa." Furthermore, why is it that there is no liberation through the teaching of birth and destruction, and why is it also not appropriate to teach the path to nirvāṇa? To show this, it is said: "Because of emptiness." If birth and destruction are empty, how could their teaching be the teaching of the path to nirvāṇa? Furthermore, how are birth and destruction—well-known to all people who perceive them—empty? To show that even those things which are not perceived are empty, it is said: "These are seen as mutually contradictory due to misconception." This is true.

སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དག་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། དེ་དག་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ཀྱང་གང་འཇིག་རྟེན་པས་མཐོང་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པས་འཇུག་པའོ། ། དེ་དག་འདི་ལྟར་ཇི་ལྟར་རྟོགས་ཤེ་ན། ཕན་ཚུན་བཟློག་པ་ལས་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་#པས་ན་ཕན་ཚུན་བཟློག་པ་སྟེ། གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ཐོབ་#པའོ། ། གལ་ཏེ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དག་རང་གི་ངོ་བོས་ཡོད་ན་འདི་དག་ཕན་ཚུན་བྱས་པས་གཞན་དུ་འགྱུར་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེ་བ་ལས་གཞན་པ་མ་སྐྱེས་པ་ལ་འཇིག་པ་མེད་ལ། སྐྱེ་བའི་དུས་ན་ཡང་སྐྱེ་བའི་དུས་དང་འགལ་བའི་འཇིག་པ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་དང་། འཇིག་པ་དང་བྲལ་བ་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། འཇིག་པའི་དུས་སུ་ཡང་དེ་དང་འགལ་བའི་སྐྱེ་བ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཕན་ཚུན་ལས་དུས་གཅིག་ཏུ་སྐྱེ་བ་ཐོབ་པ་#འགལ་བ་དང་། ཕན་ཚུན་མེད་པས་འདི་དག་གསལ་#བའི་ཕྱིར་ཕན་ཚུན་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། ། སྐྱེ་བ་ནི་སྐྱེ་བའི་རང་གི་ངོ་བོ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གོ། ། ཡང་ན་འགག་པ་ལ་མ་ལྟོས་པར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱའོ། ། སྐྱེ་བའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ནི་རང་གི་ངོ་བོས་མ་གྲུབ་པ་དང་འགག་པ་ལ་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་དང་། འདི་ལྟར་འགག་པ་ཡང་བརྗོད་དེ། གང་ཡང་འདི་དག་ཕན་ཚུན་བཟློག་པ་ཕན་ཚུན་བྱས་པས་འགྲུབ་ལ། དེ་འདི་ལྟར་རང་གི་ངོ་བོས་མ་གྲུབ་པ་དག་གང་མཐོང་བ་དེ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཅེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གང་ཡང་དེ་དག་དེ་ལྟ་བས་ན་དེས་ན་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དག་སྟོང་པའོ། །

Because arising and disintegration are emptiness, although they are empty, they proceed through the distorted perceptions of worldly beings. If one asks how these are realized, it is through their mutual exclusion. Because they are distorted, they are mutually exclusive, which means they attain a state of transformation. If arising and disintegration existed by way of their own essence, they would not undergo transformation through mutual action. This is because there is no disintegration for that which has not arisen and is other than arising; furthermore, at the time of arising, it is illogical for disintegration—which is contradictory to arising—to occur. Likewise, there is no arising for that which is devoid of disintegration, and at the time of disintegration, it is untenable for arising—which is contradictory to it—to occur. Since it is contradictory for them to arise simultaneously from one another, and since they are clarified by their mutual absence, they are mutually exclusive. Arising is distorted because it is devoid of an essence of arising. Alternatively, it is said that arising does not occur without depending on cessation. The distortion of arising is due to its lack of establishment by way of its own essence and its dependence on cessation. Thus, cessation is also described: since these are established through mutual exclusion and mutual action, one should understand that whatever is seen as not established by way of its own essence is the distortion of worldly beings. Therefore, because of that, arising and disintegration are empty.

གང་གི་ཚེ་དེ་དག་སྟོང་པ་ཉིད་ན་དེའི་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་བསྟན་པ་ལས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་བསྟན་པར་མི་འཐད་དོ། ། བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོས་རྟོགས་པའི་དོན་དུ་དེས་མཐོང་བའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་གསུངས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་#དུ། #སྐྱེ་བ་ཤེས་པས་འཇིག་པ་ཤེས། ། འཇིག་པ་ཤེས་པས་མི་རྟག་ཤེས། ། མི་རྟག་ཉིད་ལ་འཇུག་ཤེས་པས། ། དེས་ནི་ཆོས་ཀྱང་རྟོགས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་སོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། སྐྱེ་མེད་འགག་པ་མེད་ཅེ་ན། ། ཅི་ཞིག་འགགས་པས་མྱ་ངན་འདའ། ། གང་ཞིག་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་མེད་ན་དེའི་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་མེད་ལ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་དག་སྐྱེས་པ་མི་རྟག་པས་སྡུག་བསྔལ་ལ། དེ་འགགས་པ་ལས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། གང་གི་ཚེ་སྐྱེ་བ་དང་འགགས་#པ་གང་ཡང་མེད་པས་སྡུག་བསྔལ་མེད་པ་དེའི་ཚེ་ཅི་ཞིག་འགགས་པས་#མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྱུར། འདི་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་འགག་#པ་ལས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་ཡོད་ལ། དེའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དག་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། འདི་ལ་སྐྱོན་མེད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་འགགས་པ་ལས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་རྣམ་པར་གཞག་པ་མ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་མེད་པ་ཉིད་དེ། སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འགག་མེད་པའི། ། ངོ་བོ་གང་ཞིག་ཐར་མིན་ནམ། ། ངེས་པར་ཡང་འདི་ལྟར་ཁས་བླང་བར་#བྱའོ། ། གཞན་དུ་ན། གལ་ཏེ་འགགས་ལས་མྱང་འདས་ཆད། ། གལ་ཏེ་ཅིག་#ཤོས་ལྟར་ན་རྟག། དེ་ཕྱིར་དངོས་པོ་དངོས་མེད་དག། མྱ་ངན་འདས་པར་རུང་མ་ཡིན། །

When those [phenomena] are empty, it is not tenable to teach a path to nirvāṇa by demonstrating that their arising and ceasing lead to nirvāṇa. Rather, it should be understood that the Blessed One taught arising and ceasing for the sake of the realization of ordinary beings, so that they might follow what he has seen. As it is said: "By knowing arising, one knows ceasing; By knowing ceasing, one knows impermanence. By knowing how to engage with impermanence, One will thereby realize the Dharma." Here it is asked: If there is no arising and no ceasing, what is it that ceases to be nirvāṇa? If there is no arising and no ceasing, then there is no suffering. Since the five appropriated aggregates, being arisen and impermanent, are suffering, it is through their cessation that there is nirvāṇa. When there is neither arising nor cessation and thus no suffering, what is it that ceases to be nirvāṇa? If it is argued that nirvāṇa exists through the cessation of suffering, and therefore arising and ceasing must exist, it is replied: There is no fault here. Nirvāṇa is not established through cessation; it is simply the absence of suffering. "What essence is not liberation, Which is without arising and without cessation?" One must certainly accept this. Otherwise: "If nirvāṇa were through cessation, it would be annihilation; If it were the other way, it would be eternal. Therefore, neither an entity nor a non-entity Is suitable as nirvāṇa."

གལ་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་རང་བཞིན་གྱིས་མ་སྐྱེས་པ་དང་མ་འགགས་པར་མི་འདོད་ལ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ངོ་བོའི་རྒྱུན་ལས་ལོག་པ་ལ་མྱ་ངན་ལས་#འདས་པར་ཡོངས་སུ་རྟོགས་# ན། དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་ཆད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་ལ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆད་པར་འགྱུར་བ་མི་འཐད་དེ། མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བར་ཐལ་བ་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མ་གྲུབ་པ་ལས་རྒྱུན་ཆད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འགྱུར་ལ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་ཆད་པའི་རང་བཞིན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་མི་འཐད་དོ། ། ཡང་ན་སྐྱོན་འདི་དག་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་འདོད་ནས། དེ་ལ་ཅིག་ཤོས་ཁས་ལེན་ན། དེའི་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་མ་འགགས་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། ཐེར་ཟུག་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་#དེ་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་ལ། སྡུག་བསྔལ་རྟག་པའི་རང་བཞིན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྱུར་བར་#མི་རུང་སྟེ། དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཟད་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཚེ་འདི་ལྟར་དངོས་པོ་དང་#དངོས་པོ་མེད་པ་དག་མི་རུང་བས། དེའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་རང་བཞིན་གྱིས་གང་མ་སྐྱེས་ཤིང་མ་འགགས་པ་དེ་ཉིད་ཐར་པ་ཞེས་རིགས་སོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། སྡུག་བསྔལ་ལས་ལོག་པའི་རང་བཞིན་#མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་འདི་ལྟར་འགྱུར་ན་དེའི་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་ལས་ལོག་པའི་རང་བཞིན་ནི་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མྱ་ངན་ལས་#འདས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ལ། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྱུར་བར་མི་རིགས་ཏེ། ལམ་གྱི་བདེན་པས་ཐོབ་བྱ།

If one does not accept that suffering is by nature unarisen and unceasing, but instead conceives of nirvāṇa as the cessation of the continuum of the essence of suffering, then because it would be of the nature of the cessation of suffering, nirvāṇa would become annihilation. However, it is untenable for nirvāṇa to be annihilation, as it would follow that it is a view of grasping at extremes. Furthermore, a nirvāṇa that is a cessation from that which is not established by way of its own essence would be a misconception; since nirvāṇa is not a misconception, it is untenable for nirvāṇa to be of the nature of the cessation of suffering. Alternatively, if one wishes to avoid these faults and accepts the other alternative, then because it would be of the nature of suffering not having ceased, nirvāṇa would become eternal. It is not possible for nirvāṇa to be of the nature of eternal suffering, because it is taught to have the characteristic of the exhaustion of suffering. Since, in this way, both an entity and a non-entity are untenable, it is therefore logical that liberation is precisely that which is by nature neither arisen nor ceased. Here it is said: Nirvāṇa is not a nature that is the mere reversal of suffering. If it were so, then because a nature that is the reversal of suffering would be nothing at all, that which is called "nirvāṇa" would become nothing at all. It is not reasonable for nothing at all to be nirvāṇa, for it is that which is to be attained through the truth of the path.

སྐྱེ་བ་འགགས་པར་གྱུར་པའི་ཆུ་སྐྱེགས་པའི་སྐྱེགས་ཀྱི་གནས་ལྟ་བུ་སྡུག་བསྔལ་ལས་དོན་གཞན་དུ་གྱུར་པ་ལ་འགོག་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། གལ་ཏེ་དེ་#དོན་གཞན་དུ་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ན། བདེན་པ་བཞི་རྣམ་པར་གཞག་པ་མི་འབྱུང་ལ། དེས་ན་འགོག་པ་སྡུག་བསྔལ་རྟག་པའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་ལ། སྡུག་བསྔལ་ལོག་པའི་རང་བཞིན་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ལས་དོན་གཞན་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པའི་ཕྱིར་#ཞེས་པའོ། ། འདིར་གསུངས་པ། གལ་ཏེ་འགོག་པར་འགའ་གནས་ན། ། དངོས་པོ་ལས་གཞན་དེ་ཡོད་འགྱུར། ། དངོས་པོ་མེད་ཕྱིར་འདི་མེད་ལ། ། དངོས་པོ་མེད་ཕྱིར་དེ་ཡང་མེད། ། གལ་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དངོས་པོ་ལས་གཞན་དུ་སྟེ། དེ་ལས་ཐ་དད་པའི་འགོག་པར་གྱུར་ན། རྟག་པར་གནས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་དངོས་པོ་ལས་ཀྱང་གཞན་དུ་འགྱུར་ལ། དེ་ནི་དངོས་པོ་ལས་གཞན་དུ་ཡོད་པ་ཉིད་འཐད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ལས་གཞན་དུ་དེ་འགགས་པ་རྣམ་པར་གཞག་པར་མི་ནུས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐ་དད་ན་འགོག་པ་རྟག་པར་འགྱུར་ལ། དེར་#གྱུར་ན་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྡུག་བསྔལ་ལོག་པར་འགྱུར་རོ། ། སྡུག་བསྔལ་ལས་ལོག་པ་དེས་འཐོབ་#པོ་ཞེ་ན། ཐོབ་པར་གྱུར་ན་གང་གིས་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེས་པ་འགག་པར་བྱས་ནས་#འདིའི་ཁྱད་པར་ཅི་ཞིག་སྐྱེད་པར་བྱེད། དེ་ཐོབ་པའི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེའོ་ཞེ་ན། ཕྱིས་ཅི་ཞིག་འདིའི་ཁྱད་པར་སྐྱེ་བ་གང་གིས་དེ་ཐོབ་པའི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་ན། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་ཐོབ་པའི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའམ། ནམ་ཡང་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། །

Cessation is said to be something other than suffering, like the absence of a crow at a crow’s perch when the crow has departed. If it were not something other than that, the presentation of the four truths would not occur. Therefore, cessation is neither of the nature of permanent suffering, nor is it of the nature of the mere reversal of suffering, because it is something other than suffering. Regarding this, it is said: If cessation were to abide as something, It would exist as an entity other than [suffering]. Since there is no entity, this does not exist; Since there is no entity, that also does not exist. If cessation were something other than the entity of suffering—that is, if it were distinct from it—it would have to abide eternally. It would then be something other than an entity, and it is not tenable for it to exist as something other than an entity; one cannot establish its cessation as something other than suffering. Furthermore, if it were distinct from suffering, cessation would be eternal, and if that were the case, suffering would be reversed for everyone in the world. If you argue that one attains that which is the reversal of suffering: if it is attained, what specific quality does it produce by causing the arisen suffering to cease? If you say it arises in the continuum of one who has attained it, then what is this specific quality that arises in the continuum of the one who has attained it? Would it arise in the continuum of the one who has attained it at all times, or never at all?

དེ་ལས་ལམ་བསྒོམས་#པ་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་བཙལ་#བར་ཡང་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ངེས་པར་སྡུག་བསྔལ་ལ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་དེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ལ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་མི་སྲིད་པའོ། ། དེས་ན། དངོས་པོ་མེད་ཕྱིར་འདི་མེད་དེ། ། སྡུག་བསྔལ་མེད་པས་དེ་མེད་དོ། ། ཞེས་པའི་དོན་ཏོ#། ། ཡང་གཞན་ཞིག་གིས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་འགགས་པ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དངོས་པོར་གྱུར་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྱུར་ན་སྐྱོན་འདིར་འགྱུར་ན། རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་མེད་དོ། ། འོན་ཀྱང་འདི་#དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ལོག་པ་ཙམ་མོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། འདི་ལྟར་བརྟགས་པས་ཀྱང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དངོས་པོར་ཡོད་ན་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ལ། སྡུག་བསྔལ་#ཡང་མི་སྲིད་ན་དེ་#མེད་པ་ག་ལ་ཞིག་ཅེས་བྱའོ། ། དངོས་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ་ཞེ་ན། དེས་ན་དངོས་པོ་མེད་པས་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་ལ། དེ་ཡང་མེད་དེ། དངོས་པོ་#མེད་པར་གྱུར་པས་མེད་པའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མེད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་ན་འདིའི་དོན་གཞན་ཏེ། གལ་ཏེ་འགོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དངོས་པོའི་རང་གི་ངོ་བོ་གྲུབ་པར་གྱུར་ན། དེ་སྡུག་བསྔལ་ལ་མི་ལྟོས་པས་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ལ། འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་འགོག་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་གྲུབ་པ་མེད་དོ། ། ཡང་ན་གལ་ཏེ་འདོད་ན་ཡང་ངེས་པར་དེ་ནི་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་གྱིས་སམ། དངོས་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར།

From that, even without being sought by any worldly beings, the cultivation of the path would lead to nirvāṇa. Therefore, it would arise by its very nature as being necessarily dependent upon suffering; yet, in that case, suffering would be impossible. Thus, the meaning is: "Because there is no entity, this does not exist; because there is no suffering, that does not exist." Furthermore, another might say: "If nirvāṇa were an entity consisting of the cessation of suffering—that is, the nature of the absence of suffering—then this fault would follow. However, such a thing does not exist. If one argues that it is merely the reversal of suffering, we reply: even by such an analysis, nirvāṇa would not be attained. If the entity of suffering existed, one would be possessed of suffering; and if suffering is impossible, how could its absence exist? If one argues that nirvāṇa is the nature of the non-existence of an entity, then because it is the non-existence of an entity, and because that [entity] does not exist, nirvāṇa does not exist, since it would be the absence of that which has become non-existent." Alternatively, there is another meaning: if that which is called "cessation" were established as the own-being of an entity, it would arise even without depending on suffering, because it would be established by its own characteristic. Yet it does not so arise; therefore, the own-being of cessation is not established. Or, if one were to assert it, it would necessarily arise either by the nature of an entity or by the nature of the non-existence of an entity.

གལ་ཏེ་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་དུ་འདོད་ན། དེ་ནི་དངོས་པོ་བཀག་པའི་ཕྱིར། ། དངོས་པོ་མེད་ཕྱིར་དེ་ཡང་མེད། ། ཡང་ན་དངོས་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ན། འདི་ལྟར་དངོས་པོ་#མེད་ཀྱང་བཀག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འགག་#པ་ཉིད་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར#། དངོས་པོ་མེད་པས་ཡོད་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ། དངོས་པོ་མེད་ཕྱིར་དེ་ཡང་མེད། ། ཅེས་སོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡོད་པ་ཉིད་དེ། དེའི་ཚེ་#མཚན་ཉིད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པའི་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལ་མཚན་ཉིད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་གང་བྲལ་བའོ་ཞེས་པའི་ཚིག་ལས་སོ། ། སྨྲས་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་ན་ཡོད་པར་འགྱུར་ན། ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། མཚན་གཞི་ལས་གཞན་མཚན་ཉིད་ལས། ། མཚན་གཞི་གྲུབ་པས་རང་མ་གྲུབ། ། ཕན་ཚུན་ལས་ཀྱང་མ་གྲུབ་ཅིང་། ། མ་གྲུབ་མ་གྲུབ་སྒྲུབ་བྱེད་མིན། ། འདིར་གལ་ཏེ་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ངོ་བོ་ཅུང་ཟད་གྲུབ་པར་གྱུར་ན། དེ་མཚན་གཞི་ལ་མི་ལྟོས་པར་འགྱུར་ལ། མཚན་གཞི་ལ་མ་ལྟོས་པའི་མཚན་ཉིད་རྒྱུ་མེད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ལ། རྒྱུ་མེད་པར་ཡང་མི་རིགས་སོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ན་ངེས་པར་མཚན་གཞི་ལས་མཚན་ཉིད་གྲུབ་པས། མཚན་གཞིའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་མཚན་ཉིད་མ་གྲུབ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་ན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། མཚན་གཞི་ལ་ལྟོས་ནས་མཚན་ཉིད་གྲུབ་པར་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་མཚན་གཞི་མཚན་ཉིད་ལ་མ་#ལྟོས་པར་ཡོད་ན། དེ་ལ་ལྟོས་ནས་མཚན་ཉིད་ཡོད་ལ།

If it is asserted to be the nature of an entity, then because entities have been refuted, since there are no entities, that [nirvāṇa] also does not exist. Alternatively, if it is the nature of a non-entity, then because entities are refuted even though they do not exist—since cessation itself is a non-entity—it is said: "Because there are no entities, that also does not exist." Here it is argued: Nirvāṇa does exist, because its definition exists. A son of a barren woman, who does not exist, does not have a definition, whereas nirvāṇa does have a definition, based on the statement: "Pratisaṃkhyā-nirodha (cessation through deliberation) is that which is free [from the causes of suffering]." It is said in response: If that nirvāṇa existed because its definition existed, it would not be the case that it does not exist. To demonstrate this, it is said: Apart from the basis of characteristics, the characteristic is not established; Since the basis of characteristics is not established, the characteristic is not established. They are not established through mutual dependence; The unestablished is not the means of establishing the unestablished. Here, if a nature called a "characteristic" were established in the slightest, it would not depend on a "basis of characteristics." If a characteristic did not depend on a basis of characteristics, it would follow that it is causeless, and it is illogical for anything to be causeless. Therefore, the meaning is that since the characteristic is necessarily established from the basis of characteristics, the characteristic—which has the basis of characteristics as its cause—is not established. Alternatively, one might think: The characteristic exists as something established in dependence upon the basis of characteristics. To this it is said: If the basis of characteristics existed without depending on the characteristic, then the characteristic would exist in dependence upon it. [But since it does not, the characteristic is not established.]

ལྟོས་པ་མེད་པའི་མཚན་གཞི་མི་སྲིད་ལ། མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་མཚན་གཞི་རྒྱུ་མེད་པར་ཐལ་བས། དེས་ན་མཚན་གཞི་ཡང་དེའི་མཚན་ཉིད་ལས་གྲུབ་པས། རང་ལས་མ་གྲུབ་སྟེ། མཚན་ཉིད་དང་མཚན་གཞི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མ་གྲུབ་བོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་ན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། གལ་ཏེ་ཡང་མཚན་གཞི་དང་མཚན་ཉིད་དག་རང་ལས་མ་གྲུབ་ཀྱང་། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཕན་ཚུན་ལྟོས་ནས་གྲུབ་པས་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཕན་ཚུན་ལས་ཀྱང་མ་གྲུབ་ཅིང་། ཕན་ཚུན་ལྟོས་པས་#གྲུབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པས་གྲུབ་པ་མེད་ཅེ་ན། གསུངས་པ། མ་གྲུབ་མ་གྲུབ་སྒྲུབ་བྱེད་མིན། ། ཞེས་པའོ། ། འདིར་#མཚན་གཞི་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་ཉིད་#མཚན་གཞི་ལ་#རྟེན་དུ་གྲུབ་པར་འདོད་ན#། མཚན་གཞི་ལས་གཞན་དུ་མཚན་གཞིའི་མཚན་ཉིད་མི་འཐད་པས། མཚན་ཉིད་ཀྱིས་བརྟེན་པས་མཚན་གཞི་གྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་ལྟར་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པས་མཚན་གཞི་དང་མཚན་ཉིད་གྲུབ་པ་རྣམ་པར་གཞག་པར་གྱུར་པ་འདི་དག་དཔྱད་པར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་མཚན་གཞི་ལ་ལྟོས་ནས་མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་འཇོག་པས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་རེ་ཞིག་མཚན་གཞི་མཚན་ཉིད་ལ་མ་ལྟོས་པར་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་ལ། དེ་ནི་རང་ཉིད་མ་གྲུབ་པས་མེད་པས་ཇི་ལྟར་གཞན་མཚན་ཉིད་འགྲུབ་པར་བྱེད། དེ་བཞིན་དུ་མཚན་གཞི་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ#། ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་མཚན་གཞིའམ་མཚན་ཉིད་དག་མ་གྲུབ་པ་མ་གྲུབ་པའི་མཚན་གཞིའམ་མཚན་ཉིད་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ན་མཚན་གཞི་དང་མཚན་ཉིད་དག་མེད་དོ། །

An illustration that is independent [of a definition] is impossible, and an illustration devoid of a definition would follow as being causeless. Therefore, since the illustration is also established by its definition, it is not established from itself; this is the meaning of the statement that the definition and the illustration are not established by way of their own essence. Alternatively, one might think: "Even if the illustration and the definition are not established from themselves, they nevertheless exist because they are established in mutual dependence." To this it is said: "They are not established even from one another; there is no establishment through mutual dependence." This is the meaning. Furthermore, why is there no establishment through mutual dependence? It is said: "The unestablished is not the establisher of the unestablished." Here, if one asserts that the definition is established as the dependent because it depends upon the illustration, then since a definition other than the illustration is untenable, one would say that the illustration is established by depending on the definition. This presentation of the establishment of the illustration and the definition through mutual dependence must be analyzed: if the definition is posited in dependence on the illustration, then for that very reason, the illustration does not exist by way of its own essence without depending on the definition. Since it does not exist because it is itself unestablished, how can it establish the other, the definition? The same should be applied to the illustration as well. Thus, it is said that the unestablished illustration or definition is not the establisher of the unestablished illustration or definition; therefore, the illustration and the definition do not exist.

གང་གི་ཚེ་མཚན་གཞི་དང་མཚན་ཉིད་དག་མེད་པ་དེའི་ཚེ་མཚན་ཉིད་ཡོད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ག་ལ་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་མི་རིགས་སོ། ། མཚན་གཞི་དང་མཚན་ཉིད་ལ་དཔྱད་པའི་རིམ་པས་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པས་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་མ་གྲུབ་པར་བདེ་བླག་ཏུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་གཟིགས་ནས། དེ་ལེགས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། འདིས་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དང་། ། ཚོར་དང་ཚོར་བ་པོ་སོགས་དང་། ། བལྟ་བྱ་ལྟ་བ་པོ་ལ་སོགས། ། དེས་གང་ཅུང་ཟད་མ་ལུས་བཤད། ། མཚན་གཞི་དང་མཚན་ཉིད་དག་མ་གྲུབ་པའི་རིམ་པ་འདིས། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་ཡང་མ་གྲུབ་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། བྱས་པ་ནི་འབྲས་བུ#། བྱེད་པ་ནི་རྒྱུའོ། ། མྱོང་བར་གྱུར་པས་ཚོར་བ་སྟེ། ལས་ལ་ལུགས་བྱས་ནས་#ཚོར་བ་ལ་ཚོར་བར་གསུངས་སོ། ། ཚོར་བ་པོ་ནི་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡང་ཚོར་བ་དང་ཚོར་བ་པོ་སྟེ། ཚོར་བ་དང་ཚོར་བ་#པོའོ། ། དེ་#ཚོར་བ་དང་ཚོར་བ་པོ་དག་ལྷན་ཅིག་འཇུག་པས་ཚོར་བ#་དང་ཚོར་བ་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་འདུ་ཤེས་དང་འདུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ངོ་། ། བལྟ་བྱ་དང་ལྟ་བ་པོ་ལ་སོགས་པ་གང་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་ཐོས་པ་དང་ཐོས་པ་པོ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཉིས་གཉིས་པ་གཟུང་ལ། གང་ཅུང་ཟད་ཅེས་པ་འདིས་ཕན་ཚུན་ལྟོས་ནས་གྲུབ་པའི་གཉིས་གཉིས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་གཟུང་ངོ་#། ། དངོས་པོ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཚན་གཞི་དང་མཚན་ཉིད་དག་མ་གྲུབ་པའི་རིམ་པས་མ་གྲུབ་པར་སྦྱར་རོ། །

When the basis of characteristics and the characteristics themselves do not exist, how could nirvāṇa, which is characterized by their existence, be established? This is unreasonable. Having seen that by the sequence of analyzing the basis and the characteristic, the remaining entities established through mutual dependence are also easily understood to be unestablished, he spoke in order to demonstrate this well: "By this, cause and effect, Feeling and the feeler, and so forth, The object of sight and the seer, and so on— Whatever exists, all without exception is explained." By this sequence of the non-establishment of the basis and the characteristic, one should understand that cause and effect and so forth are also unestablished. That which is produced is the effect; that which produces is the cause. Because it is experienced, it is "feeling" (vedanā); having applied the suffix to the action, it is spoken of as "feeling" (vedanā). The "feeler" (vedaka) is the one who experiences; thus, "feeling and the feeler" refers to the feeling and the feeler. Because these two—feeling and the feeler—function together, they are called "feeling and the feeler." By the word "and so forth," perception and the perceiver, and so on, are included. Regarding "whatever exists, such as the object of sight and the seer," the word "and so forth" includes the five pairs such as hearing and the hearer; by the phrase "whatever exists," all entities established through mutual dependence are included. All these entities are to be applied as unestablished by the sequence of the non-establishment of the basis and the characteristic.

རབ་ཏུ་བྱེད་པ་འདིར་ཡང་རེ་རེའི་དངོས་པོའི་གྲངས་འཇུག་པ་ལ་དཔྱད་པའི་རིམ་པའི་སྐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རེ་ཞིག་ཐོག་མར་དངོས་པོ་གཅིག་རྣམ་པར་དཔྱད་དེ། འདི་ལྟར་རང་བཞིན་ནོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་རྒྱུ་གཅིག་པུ་ཉིད་དེ། འབྲས་བུ་ཡོད་ན་འབྲས་ལྡན་ལ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ཡང་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པས་རྣམ་པ་མང་པོ་རྣམ་པར་དཔྱད་ལ། དེའི་རྗེས་ལ། མ་རིག་འདུ་བྱེད་མེད་མི་འབྱུང་། ། ཞེས་པ་དེ་ནས་བརྩམས་ནས་འདིའི་བར་དུ་གཉིས་གཉིས་པའི་དངོས་པོ་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པས་གནས་པ་རྣམས་དཔྱད་ལ། འདི་ལས་གཞན་པས། ལྟོས་པ་དང་བཅས་པའི་གསུམ་གྱི་གྲངས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཅད་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། གང་འདི་སྐད་དུ། དངོས་པོ་ཡོད་ན་རྟག་པ་ཉིད། ། མེད་ན་ངེས་པར་ཆད་པ་ཉིད། ། དངོས་པོར་གྱུར་ན་དེ་གཉིས་ལ། ། དེ་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཁས་མི་བླང་། ། ཞེས་པ་དེ་ནི་མི་འཐད་དེ། ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་ཁས་མི་ལེན་ན་དེའི་ཚེ་དུས་གསུམ་མེད་ལ། དུས་གསུམ་ཡོད་པས་དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཡོད་དེ། དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་སྐྱེས་ལ་མ་འགགས་པའི་དངོས་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་བཞིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡོད་བཞིན་པའི་ཕྱིར་ད་ལྟར་བའི་སྒྲས་བརྗོད་པར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། ། ད་ལྟར་བའི་གནས་སྐབས་མ་ཐོབ་པ་ལ་མ་འོངས་པ་ཞེས་བརྗོད་ལ། ད་ལྟར་བའི་གནས་སྐབས་ལས་འདས་པ་ཉིད་ལ་འདས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་མེད་ན་དེ་ཅིའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་དུས་གསུམ་འབྱུང་བར་འགྱུར། དེའི་ཕྱིར་དུས་གསུམ་ཡོད་པས་དངོས་པོ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ།

In this treatise, as it is the occasion for an analysis of the sequence of the occurrence of the number of individual entities, first, a single entity is analyzed. Thus: "The nature..." Following that, the singularity of the cause is analyzed: "If the effect exists, it possesses the effect," and so forth. Furthermore, many aspects are analyzed in the sequence of ignorance and so on. After that, starting from "Without ignorance, formations do not arise," up to this point, entities that exist in mutual dependence as pairs are analyzed. Beyond this, one should begin the analysis of entities delimited by the number three, which are dependent. As for the statement: "If an entity exists, it is eternal; if it does not exist, it is certainly annihilated. Since both [extremes] would follow if there were an entity, one should not accept an entity," that is untenable. If an entity were not accepted, then the three times would not exist. Since the three times do exist, therefore an entity exists, because it is the basis for the three times. Here, because an entity that has arisen but not ceased abides by way of its own essence and exists, it is to be designated by the term "present." That which has not yet reached the state of the present is called "future," and that which has passed from the state of the present is called "past." If an entity did not exist, for what reason would the three times occur? Therefore, since the three times exist, an entity exists. To this, it is said:

གལ་ཏེ་དུས་གསུམ་ཡོད་ན་དངོས་པོ་ཡོད་པར་འགྱུར་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་མེད་པ་དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། གནས་མེད་ཕན་ཚུན་ལས་གྲུབ་པ། ། འཆོལ་ཕྱིར་རང་ཉིད་མ་གྲུབ་ཕྱིར། ། དངོས་པོ་མེད་ཕྱིར་ཡོད་མིན་ཏེ། ། དུས་གསུམ་པོ་ནི་བཏགས་པ་ཙམ། ། གལ་ཏེ་དུས་ཞེས་བྱ་བ་འགའ་ཞིག་ཡོད་ན་དེ་ལ་འཛིན་ལ་རག་ན་མི་འཛིན་ལ། དེའི་ཕྱིར་འཛིན་པ་མེད་པས་དུས་མེད་དོ། ། ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འཛིན་ཞེ་ན། གནས་མེད་ཕྱིར་ཏེ། དུས་ཞེས་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཐེར་ཟུག་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་ན་གང་ཞིག་འཛིན་ལ་རག་ན། དེ་ལས་མ་བཟུང་#བའི་ཕྱིར་དུས་མེད་དོ། ། ཡང་ན་གལ་ཏེ་ཡང་ཐེར་ཟུག་པའི་དུས་གང་ཅུང་ཟད་མི་འཛིན་ལ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་དུས་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། སྐད་ཅིག་ལ་སོགས་པས་མངོན་པར་གསལ་བར་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་#སྐད་ཅིག་དང་ཐང་ཅིག་དང་། ཡུད་ཙམ་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་། ཟླ་བ་དང་། ལོ་ཕྱེད་དང་། ལོ་ལ་སོགས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་ཁྱད་པར་རྣམས་ཏེ། ཁྱད་པར་དེ་རྣམས་ཀྱིས་འཛིན་བཞིན་པའི་ཕྱིར། དུས་ཡོད་པ་ཉིད་དོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ལོ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཡོད་ན། ལོ་ལ་སོགས་པའི་ཚད་དང་ལྡན་པའི་དུས་འཛིན་ལ་རག་ན། དེ་#སྐད་ཅིག་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐ་དད་པའི་ཐེར་ཟུག་པའི་ལོ་ལ་སོགས་པ་མི་འཛིན་ནོ། ། ཡང་ན་འདི་སྙམ་#དུ་སེམས་ན། རེ་ཞིག་སྐད་ཅིག་མ་ཡོད་ན། དེ་ལ་འཛིན་པས་དེས་ན་དེ་འདུས་པའི་རང་བཞིན་ཐང་ཅིག་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ།

If the three times existed, then functional entities would exist, but they do not. To demonstrate how they do not exist, it is said: Because they lack a basis, because they are established through mutual dependence, because they are confused, because they are not established in themselves, and because they lack functional reality, the three times do not exist; they are merely imputed. If there were some thing called "time," it would depend upon being apprehended, yet it is not apprehended. Therefore, because it is not apprehended, time does not exist. If one asks, "Why is it not apprehended?" it is because it lacks a basis; there is not the slightest thing that can be called "time." If there were an eternal entity, one might depend upon apprehending it, but since it is not apprehended, time does not exist. Alternatively, one might think: "Even if no eternal time is apprehended, time must still exist because it is made manifest by moments and so forth." If one asks, "What are these? They are the specific measures of time such as moments, instants, briefs, half-months, months, half-years, years, and so on. Since these specific measures are being apprehended, time must exist," it is replied: If years and so forth themselves existed, then time possessing the measures of years and so forth would depend upon being apprehended. However, one does not apprehend any eternal years and so forth that are distinct from moments and the like. Alternatively, one might think: "For the time being, if moments exist, then because they are apprehended, the nature of their collection—instants and so forth—will arise." It is replied:

གང་དུ་གནས་པ་མེད་པའི་སྐད་ཅིག་མ་རྣམས་ལ་འདུས་པ་ག་ལ་ཞིག་གང་དུ་ཐང་ཅིག་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིང་སྐད་ཅིག་མ་ཡང་ཡོད་ན་ཐང་ཅིག་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་འཇོག་གྲང་ན། སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ཡང་ཐོག་མ་དང་བར་དང་ཐ་མ་ཡོད་ལ། ཐོག་མ་དང་བར་དང་ཐ་མ་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་ཐོག་མ་དང་བར་དང་ཐ་མ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གནས་པ་མེད་པས་སྐད་ཅིག་མ་ཡང་མེད་ན། སྐད་ཅིག་མ་འདུས་པའི་ཐང་ཅིག་ལ་སོགས་པ་ག་ལ་འགྲུབ། བློའི་རང་བཞིན་གྱི་འདུས་པར་བརྟགས་པས་#སྐད་ཅིག་མ་གྲུབ་པ་མི་སྲིད་དེ། བློའི་སྐད་ཅིག་དེ་ཡང་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ཉིད་གནས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དུས་མེད་དོ། ། དུས་མེད་ན་དུས་གསུམ་ནི་ག་ལ་ཞིག། གནས་པ་མེད་པ་འབའ་ཞིག་གིས་དུས་གསུམ་མེད་པར་མ་ཟད་ཀྱི། ཕན་ཚུན་ལས་གྲུབ་པས་ཀྱང་དུས་གསུམ་མེད་དེ། འདི་ལྟར་ད་ལྟར་བ་#འདས་པ་ལས་འདས་པའོ། ། ད་ལྟར་བ་#མ་འོངས་པ་ལས་མ་འོངས་པ་ལ། གནས་བཞིན་པའི་ཕྱིར་ད་ལྟར་བའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་ཕན་ཚུན་ལྟོས་ནས་གྲུབ་ལ། དུས་གསུམ་ཕན་ཚུན་ལྟོས་ནས་གྲུབ་པས་དེ་མ་གྲུབ་པ་#ཉིད་དོ་ཞེས་བསྒྲུབས་#པས་སོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེས་ན་ཡང་དུས་གསུམ་མེད་དོ། ། འདི་ལྟར་ཡང་དུས་གསུམ་མེད་དེ། འཆོལ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། མ་འོངས་པའི་དུས་དེ་ཉིད་ད་ལྟར་བར་འོངས་པ་ལ་ད་ལྟར་བ་ཞེས་བརྗོད་ལ། ད་ལྟར་བ་ལ་#འདས་པར་ཞུགས་པས་འདས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གཅིག་ཉིད་ལ་དུས་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་ཕྱིར་འཆོལ་བའོ། ། ཡང་ན་ཕན་ཚུན་ལྟོས་ནས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དུས་གསུམ་པོ་མེད་དེ། འདས་པ་ནི་ད་ལྟར་བ་དང་མ་འོངས་པ་ལ་མ་ལྟོས་པར་མེད་ལ།

How could there be a collection of moments that lack any duration? If moments were to exist such that they could be apprehended as a "moment" (thang-cha) and so forth, then one might posit "moments" and the like. However, since even a single moment has a beginning, a middle, and an end, and since those parts—the beginning, middle, and end—themselves have beginnings, middles, and ends, there is no duration. If even a moment does not exist because it lacks duration, how could "moments" and so forth, which are collections of moments, be established? It is impossible for a moment to be established through the conceptual imputation of a collection of the nature of the mind, because that mental moment is itself a conceptual construction and, being without duration, is timeless. If time does not exist, how could the three times exist? Not only are the three times non-existent due to the mere absence of duration, but they are also non-existent because they are established through mutual dependence. For instance, the present is "past" in relation to the past, and the present is "future" in relation to the future; because it is currently abiding, it is called the "present." Thus, they are established in mutual dependence, and since the three times are established through mutual dependence, it is proven that they are not established at all. Therefore, the three times do not exist. Furthermore, the three times do not exist because they are confused: that very future time, when it arrives in the present, is called the "present," and when the present enters into the past, it is called the "past." Because a single entity is designated as the three times, they are confused. Alternatively, the three times do not exist because they are established through mutual dependence; the past does not exist without depending on the present and the future.

གལ་ཏེ་ཡང་འདས་པར་ད་ལྟར་བ་དང་མ་འོངས་པ་ཡོད་ན་དེའི་ཚེ་དེ་ལ་ལྟོས་པ་འཐད་ཀྱི། འདས་པ་ནི་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་བཞིན་དུ་མེད་ལ། ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པའི་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་མི་ལྟོས་པ་བཞིན་ནོ། ། གང་གི་ཚེ་ཡང་འདས་པར་ད་ལྟར་བ་དང་མ་འོངས་པ་དག་ཡོད་ན་དེའི་ཚེ། འདས་པར་ད་ལྟར་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། འདས་པའི་རང་གི་བདག་ཉིད་བཞིན་འདས་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟར་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དག་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་བ་ལ་ཡང་བསམ་པར་བྱའོ། ། འདི་ལྟར་དེ་ནི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བ་རྣམས་ལ་སོ་སོར་དུས་གསུམ་དུ་ཐལ་བར་#འཆོལ་བས། འཆོལ་བའི་ཕྱིར་ཡང་དུས་གསུམ་མེད་དོ། ། འདི་ལྟར་ཡང་། དུས་གསུམ་མེད་དེ་རང་ཉིད་མ་གྲུབ་ཕྱིར། ། འདིར་སྐད་ཅིག་མ་ལ་སོགས་པས་དུས་མངོན་པར་གསལ་བར་ཕ་རོལ་པོ་འདོད་དོ། ། སྐད་ཅིག་མ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐ་དད་པའི་དུས་གང་ཅུང་ཟད་ཡོད་ཅིང་། གང་ཞིག་དེས་མངོན་པར་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རི་བོང་གི་རྭ་རང་གི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་པས་སུས་ཀྱང་མངོན་པར་གསལ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དུས་མ་གྲུབ་བོ། ། དུས་ཀྱང་མེད་ན་དེའི་གསུམ་ཉིད་ག་ལ་ཞིག་ཅེས་བྱ་སྟེ། དུས་གསུམ་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་དངོས་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དུས་གསུམ་ཉེ་བར་གཞག་ལ། དུས་དེ་ཡང་དངོས་པོ་ལ་མ་ལྟོས་པར་མ་གྲུབ་ལ། དངོས་པོ་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོ་དེ་ཡང་སྔར་ཉིད་དུ་མེད་དོ་ཞེས་བསྒྲུབས་ལ། དུས་གསུམ་པོ། དངོས་པོ་མེད་ཕྱིར་ཡོད་མིན་ཏེ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་དུས་གསུམ་པོ་མེད་ན། དེའི་ཚེ་ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་དུ་ཐ་སྙད་བྱེད་ཅེ་ན།

If the present and the future existed in the past, then dependence upon them would be tenable. However, the past does not exist, being like the son of a barren woman; and just as the son of a barren woman, who does not exist, is not dependent [on anything], so it is here. Furthermore, if the present and the future existed in the past, then because the present exists in the past, the past would become the past itself, just like its own nature. One should consider the past and the future in the same way regarding the past and the present. In this way, the past, future, and present would each result in the confusion of the three times. Because of this confusion, the three times do not exist. Furthermore: "The three times do not exist because they are not established in themselves." Here, the opponent asserts that time is made manifest by moments and so forth. There is no time whatsoever that is distinct from moments and so forth, nor is there anything that is made manifest by them. Since a rabbit's horn is not established in its own essence, it is not made manifest by anyone. Therefore, time is not established by way of its own nature. If time itself does not exist, how could its "threefoldness" exist? Thus, the three times do not exist. Moreover, you have posited the three times in order to establish functional entities. Yet, that time is not established independently of functional entities, because it is posited in dependence upon the entities themselves. It has already been established that those entities do not exist. As it is said: "Because entities do not exist, the three times do not exist." If the three times do not exist in that way, one might ask: "How then do you employ the conventional designation of the three times?"

སྨྲས་པ། དུས་གསུམ་པོ་བཏགས་#པ་ཙམ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པས་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཙམ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དུས་གསུམ་མེད་ལ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་དངོས་པོ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་གྲུབ་པོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཉིད་དེ། དེ་ཡང་འདུས་བྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་མཚན་ཉིད་མེད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་#ལྟ་བུའོ། ། དངོས་པོ་ནི་འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དང་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ལ། དེའི་ཕྱིར་མཚན་ཉིད་ཡོད་པས་འདུས་བྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་དངོས་པོ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དེའི་འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་#ཡོད་ན། འདུས་བྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོད་ལ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། འདུས་བྱས་མཚན་ཉིད་སྐྱེ་བ་དང་། ། གནས་འཇིག་གསུམ་པོ་འདི་ཡང་མེད། ། གང་ཕྱིར་འདུས་བྱས་མེད་འདི་ལས། ། འདུས་མ་བྱས་པ་ཅུང་ཟད་མེད། ། དེ་ལ་འདིས་#མཚོན་པར་བྱེད་པས་ན་མཚན་ཉིད་དེ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་འདུས་པས་ཤེས་པས#། འདུས་པ་ལས་འབྱུང་#བར་བྱེད་པ་འདུས་བྱས་ལ། འདུས་བྱས་དང་མཚན་ཉིད་པས་འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ། དེ་ཅི་ཞེ་ན། སྐྱེ་བ་#གནས་དང་འཇིག་པའོ། ། སྐྱེ་གནས་འཇིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱང་མེད་ན། གང་གི་ཕྱིར་གསུམ་པོས་འདུས་བྱས་འཇུག་པ་མེད་པར་དེ་ནི་སྔར་ཉིད་དུ་བསྒྲུབས་ཏེ། ཡོད་པ་ཡོད་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་མིན། ། མེད་པ་མེད་ཕྱིར་མི་སྐྱེ་བ། ། ཞེས་པས་འདིར་གང་གི་ཚེ་གང་ལས་འདུས་བྱས་འཇུག་པ་དེའི་གསུམ་པོ་མ་གྲུབ་ན།

It is said: Since the three times are merely imputed and are not real, the meaning is that they are merely superimpositions. Thus, it is established that the three times do not exist, and for that reason, the entities [that depend upon them] also do not exist. Here it is argued: Entities do indeed exist, and they are of the nature of the conditioned because their characteristics exist. That which does not exist has no characteristics, just like the son of a barren woman. Since entities possess the characteristics of the conditioned—namely, arising, ceasing, and abiding—entities of the nature of the conditioned exist because their characteristics exist. To this it is replied: If those characteristics of the conditioned existed, then the nature of the conditioned would exist. In order to demonstrate that they do not exist, it is said: The characteristics of the conditioned— Arising, abiding, and ceasing—these three also do not exist. Since the conditioned does not exist, There is not the slightest unconditioned. In this context, a "characteristic" (lakṣaṇa) is that which characterizes. Because it is known through the assembly of causes and conditions, that which is produced from an assembly is "conditioned" (saṃskṛta). That which possesses the characteristics of the conditioned is the "characteristic of the conditioned." What are these? They are arising, abiding, and ceasing. If these three—arising, abiding, and ceasing—do not exist, then since the three do not function to establish the conditioned, that was already established previously: Because what exists does not arise, And because what does not exist does not arise. Thus, when the three factors from which the conditioned would proceed are not established, [the conditioned cannot exist].

དེའི་ཚེ་འདུས་བྱས་མ་གྲུབ་པ་དོན་གྱིས་བསྒྲུབས་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འདུས་བྱས་མེད་ན་འདི་ལས་འདུས་མ་བྱས་ཡིན་པ་ཡང་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། ། དེ་ལ་གཟུགས་མེད་པས་ནམ་མཁར་ཐ་སྙད་བྱས་ལ། འདུས་བྱས་རྣམས་རྐྱེན་མ་ཚང་བས་མི་སྐྱེ་བ་ལ་སོ་སོར་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པའི་འགོག་པའོ། ། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་འདུས་བྱས་རྣམས་#ཉིད་ཤེས་རབ་ཀྱི་#སྟོབས་ཀྱིས་བྲལ་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐོབ་བྱའི་འགོག་པ་ནི་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པའོ། ། འདུས་བྱས་མེད་ན་དེ་ལ་མ་ལྟོས་པར་འདུས་མ་བྱས་ཀྱང་མེད་པའི་ཕྱིར་འདུས་མ་བྱས་མེད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། སྨྲས་པ། སླར་ཡང་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་པོ་འདི་དག་ཅི་ལྟར་མེད་ཅེས་བརྗོད། འདི་ནི་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་བྱ་མིན། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པས་བསྒྲུབས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ནི་རྒྱུ་བརྟག་པ་དང་འབྲེལ་པས་འདུས་བྱས་བརྟག་པ་དང་འབྲེལ་པར་བརྗོད་ལ། ཇི་ལྟར་དེ་ལྟར་སྨོས་པས་ཀྱང་འདི་དག་གསུངས་པར་འགྱུར་ལ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཡང་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་དག་མེད་པར་བསྟན་ན། སླར་ཡང་དེ་བསྒྲུབ་#པ་བརྩམ་པའི་ཕྱིར། འདིར་གསུངས་པ། འཇིག་པ་མེད་པ་མི་འཇིག་ཅིང་། ། གནས་པ་གནས་པར་མི་འགྱུར་ལ། ། གནས་པ་མིན་#པའང་མི་གནས་ཏེ། ། སྐྱེས་པ་སྐྱེ་མིན་མ་སྐྱེས་པའང་། ། འདིར་གལ་ཏེ་འཇིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་#པའི་དངོས་པོའམ། མི་འཇིག་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་འཇིག་པ་མེད་པ་ལ་མི་འཐད་དེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་ལས་འཇིག་པ་མེད་པ་མི་འཇིག་སྟེ། །

At that time, the non-establishment of the conditioned is established by implication. Why? Because if the conditioned does not exist, there is not even the slightest thing that could be unconditioned. In that regard, space is a conventional designation for the absence of form; the non-arising of conditioned phenomena due to the incompleteness of conditions is non-analytical cessation. The cessation that is the attainment characterized by separation from contaminated conditioned phenomena through the power of insight is analytical cessation. Since the unconditioned does not exist without depending on the conditioned, it is said that the unconditioned does not exist. Objection: How can it be said that these three—arising and so forth—do not exist? Has this not already been established by the teaching, "That which has arisen is not to be produced," and so on? Response: That was stated in connection with the analysis of causes and the analysis of the conditioned. While it was taught in that manner, it was also spoken of in this way. If, in that way, the conditioned and the unconditioned are shown to be non-existent, then in order to further establish that, it is said here: That which does not perish does not perish; That which abides does not abide; That which does not abide does not abide; That which has arisen does not arise, and that which has not arisen, too. In this context, if there were something called "perishing," it would either be a functional entity or it would not perish. Regarding that, first, it is not tenable for that which does not perish to perish. Why? Because: "That which does not perish does not perish."

འཇིག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་པ་དང་བྲལ་བ་དེ་འཇིག་པ་མེད་#ལ་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བརྗོད་པར་ཇི་ལྟར་ནུས། དེའི་ཕྱིར་འཇིག་པ་མེད་པ་མི་འཇིག་ཅིང་། ། ད་ནི་ཞིག་པའང་འཇིག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཞིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པའོ། ། དེ་ཡང་འཇིག་ཅེས་བརྗོད་པར་ཇི་ལྟར་རུང་། ཞིག་པ་དང་མ་ཞིག་པ་དག་ལས་གཞན་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་མེད་དོ། ། གང་ཞིག་འཇིག་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་ཡང་གང་གི་ཚེ་འཇིག་པ་མེད་པ་མི་འཇིག་ཅིང་ཞིག་པ་ཡང་མི་འཇིག་པ་དེའི་ཕྱིར། འཇིག་པ་མེད་དོ་ཞེས་གྲུབ་པོ། ། ད་ནི་ཇི་ལྟར་གནས་པ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་འདི་དག་གནས་པར་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་ན། གནས་པའི་དངོས་པོའམ་མི་གནས་པའི་དངོས་པོར་ཡོངས་སུ་རྟོག#། གཉི་ག་ཡང་མི་འཐད་དོ་ཞེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། གནས་པ་གནས་པར་མི་འགྱུར་ལ། ། གནས་པ་མེད་པའང་མི་གནས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ལ། རེ་ཞིག་གནས་པའི་དངོས་པོ་ལ་གནས་པ་མེད་དེ། གནས་པར་བྱ་བ་དང་བྲལ་བའི་དངོས་པོ་#གནས་པ་ཞེས་བརྗོད་ལ། གནས་པ་ལ་གནས་པའི་བྱ་བ་དང་བྲལ་བ་མི་སྲིད་པས་དེའི་ཕྱིར་གནས་པ་གནས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གནས་པ་མེད་པའང་གནས་པའི་བྱ་བ་དང་བྲལ་བའོ། ། གང་ཡང་གནས་པའི་བྱ་བ་དང་བྲལ་བ་དེ་ཇི་ལྟར་གནས་པར་འགྱུར། དེའི་ཕྱིར་གནས་པ་ཡང་མེད་དོ། ། ད་ནི་སྐྱེ་བ་མི་སྲིད་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། སྐྱེས་པ་སྐྱེ་མིན་མ་སྐྱེས་པའང་། ། ཞེས་པ་ལ། སྐྱེས་པ་རེ་ཞིག་མི་སྐྱེ་སྟེ། ། སྐྱེ་བའི་བྱ་བ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མ་སྐྱེས་པའང་མི་སྐྱེ་སྟེ། ། སྐྱེ་བའི་བྱ་བའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Regarding "the non-perishing": that which is devoid of perishing is the non-perishing. How could one say that "the non-perishing will perish"? Therefore, the non-perishing does not perish, and that which has already perished will not perish either, because what is called "perished" is not something currently existing. How, then, is it appropriate to say that it "perishes"? There is no third alternative established apart from the perished and the unperished. Since neither the non-perishing perishes nor the perished perishes, it is established that there is no perishing. Now, it must be established that there is also no abiding. In this context, when one conceptualizes these things as abiding, one must conceptualize them as either an abiding entity or a non-abiding entity. To establish that neither is tenable, it is said: "The abiding does not abide, And the non-abiding does not abide." First, an abiding entity does not abide. An entity is called "abiding" only when it is devoid of the activity of abiding; however, it is impossible for that which is already abiding to be devoid of the activity of abiding. Therefore, the abiding does not abide. The non-abiding is also devoid of the activity of abiding. How can that which is devoid of the activity of abiding abide? Therefore, there is no abiding. Now, to establish that arising is impossible, it is said: "The arisen does not arise, Nor does the unarisen arise." First, the arisen does not arise, because it is devoid of the activity of arising. The unarisen also does not arise, because it is not the object of the activity of arising.

དེས་ན་འདུས་བྱས་མེད་ལ། དེ་མ་གྲུབ་ན། འདུས་མ་བྱས་ཀྱང་མེད་དོ་ཞེས་གྲུབ་པོ། ། གལ་ཏེ་ན་ཡང་འདུས་བྱས་སམ། འདུས་མ་བྱས་གང་ཅུང་ཟད་ཡོད་ན། དེ་ངེས་པར་ཐ་དད་པའམ་ཐ་མི་དད་པ་ཞིག་གྲང་། གཉི་ག་ཡང་མི་འཐད་དོ་ཞེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས་པ་དག། དུ་མ་མ་ཡིན་གཅིག་མ་ཡིན། ། མེད་མིན་ཡོད་མིན་ཡོད་མེད་མིན། ། མཚམས་འདིར་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འདུས། ། རེ་ཞིག་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་དག་ཐ་དད་པར་གྲུབ་པ་མེད་ལ། གལ་ཏེ་ཡོད་ན་འདུས་བྱས་ལ་མ་ལྟོས་པར་འདུས་མ་བྱས་ཡོད་དེ། བུམ་པ་ལས་གཞན་པ་སྣམ་བུའི་རང་གི་ངོ་བོ་གྲུབ་པས་བུམ་པ་ལ་མི་ལྟོས་པ་བཞིན་ནོ། ། འདུས་བྱས་ལ་མ་ལྟོས་པར་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་གྲུབ་པ་མི་སྲིད་ལ། ཇི་ལྟར་མི་སྲིད་པ་དེ་ལྟར་ཡང་སྔར་བསྒྲུབས་སོ། ། གཞན་ཡང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་སྒྲས། འདུས་བྱས་རྣམ་པར་བཅད་ནས་རང་གི་དོན་རྟོགས་པར་བྱེད་དེ། འདི་ནི་འདུས་བྱས་མ་ཡིན་ལ་འོན་ཀྱང་འདུས་མ་བྱས་སོ་ཞེས་པའོ། ། གང་གི་ཚེ་ཡང་དེ་དེ་ལྟར་ན་དེའི་ཚེ་འདུས་བྱས་ཁོ་ན་ལ་ལྟོས་ནས་འདུས་མ་བྱས་རྣམ་པར་གཞག་ལ། དུ་#མ་གྲུབ་པར་མི་འཐད་དོ། ། འདུས་བྱས་#འདུས་མ་བྱས་དག་འགལ་བས་ཀྱང་འགལ་ཟླའི་དངོས་པོ་གཞན་ལ་མ་ལྟོས་པར་རང་ཉིད་དང་འགལ་བ་མི་རིགས་སོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ན་ཡང་འདུས་བྱས་ལ་མ་ལྟོས་པར་འདུས་མ་བྱས་མི་སྲིད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདུས་བྱས་ལ་ཡང་བརྗོད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རེ་ཞིག་དུ་མ་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་མ་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་གཅིག་ཉིད་ལ་ཡང་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་དག་མེད་དེ།

Therefore, since the conditioned does not exist, it is established that if that is not established, the unconditioned also does not exist. Furthermore, if there were any conditioned or unconditioned phenomena whatsoever, they would necessarily be either distinct or non-distinct. To establish that neither of these is tenable, it is said: The conditioned and the unconditioned Are neither many nor one. They are not non-existent, not existent, And not both existent and non-existent. At this point, all varieties are included. To begin with, the conditioned and the unconditioned are not established as distinct. If they were, then the unconditioned would exist independently of the conditioned, just as the intrinsic nature of a cloth, being distinct from a pot, does not depend upon the pot. However, it is impossible for the intrinsic nature of the unconditioned to be established independently of the conditioned; how this is impossible has already been established previously. Furthermore, the term "unconditioned" conveys its own meaning by way of excluding the conditioned, as in: "This is not conditioned, but rather unconditioned." Since that is the case, the unconditioned is posited only in dependence upon the conditioned, and it is therefore untenable for it to be established as many. Because the conditioned and the unconditioned are contradictory, it is illogical for a contradictory entity to be contradictory in itself without depending on another contradictory entity. Thus, the unconditioned is impossible without depending on the conditioned. The same should be said for the conditioned. In that way, for the time being, they are not many. Now, they are also not one.

སྣང་བ་དང་མུན་པ་བཞིན་ཕན་ཚུན་འགལ་བར་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་དང་། མཚན་ཉིད་ཐ་དད་པར་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་དང་། གཉིས་ཉིད་དུ་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་འདུས་བྱས་ཞེས་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་ན། དེ་ཡོད་པའམ་མེད་པའམ་ཡོད་མེད་སྐྱེ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཡོད་པ་མི་སྐྱེ་སྟེ་ཡོད་བཞིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མེད་པ་ཡང་མི་སྐྱེ་སྟེ་མེད་བཞིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡོད་མེད་ཀྱང་མི་སྐྱེ་སྟེ་ཕན་ཚུན་འགལ་བ་དག་གཅིག་པ་མི་སྲིད་དོ། ། ཡང་ན་གལ་ཏེ་འདུས་བྱས་ཞེས་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་ན། དེ་ཡོད་པའམ་མེད་པའམ་ཡོད་མེད་དུ་ཡོད་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཡོད་པ་རྒྱུ་ལ་མི་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་དང་། རྒྱུ་མེད་པ་ལ་ཡོད་བཞིན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་སྲིད་#དུ། འཕགས་པ་ལྷས། མ་བརྟེན་ཡོད་པ་ནམ་ཡང་ནི། ། འགའ་ཞིག་གང་ནའང་ཡོད་#མ་ཡིན། ། ནམ་ཡང་འགའ་ཞིག་གང་ན་ཡང་། ། མེད་པ་དེས་ན་རྟག་མ་ཡིན#། ། ཞེས་སོ། ། མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ངོ་བོ་ཉིད་མ་གྲུབ་པ་ཁོ་ནས་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོ་རབ་ཏུ་མ་གྲུབ་ན། ། དངོས་མེད་འགྲུབ་པར་ག་ལ་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་ཚིག་ལས་སོ། ། ཡོད་མེད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། གཅིག་ལ་འགལ་བའི་ཆོས་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདུས་མ་བྱས་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། འདུས་བྱས་འབའ་ཞིག་ཁོ་ན་ལ་གཅིག་དང་། གཞན་དང་། ཡོད་པ་དང་། མེད་པ་དང་། གཉི་ག་ཡང་མི་སྲིད་པ་འཐད་པར་མ་ཟད་ཀྱི། གཞན་ཡང་ངེས་པར་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་དང་ཟག་པ་མེད་པ་དང་། གཟུགས་ཅན་དང་གཟུགས་མེད་པ་དང་། བསྟན་དུ་ཡོད་པ་དང་བསྟན་དུ་མེད་པ་དང་།

This is because they are asserted to be mutually exclusive, like light and darkness; because they are asserted to have distinct characteristics; and because they are asserted to be two separate things. Furthermore, if there were even the slightest thing called "conditioned," it would have to arise as something existent, nonexistent, or both existent and nonexistent. In that regard, first of all, what is existent does not arise because it already exists. What is nonexistent also does not arise because it is nonexistent. What is both existent and nonexistent also does not arise, because it is impossible for two mutually exclusive things to be one and the same. Alternatively, if there were even the slightest thing called "conditioned," it would have to exist as existent, nonexistent, or both existent and nonexistent. In that regard, first of all, it is not existent, because what is existent does not depend on a cause, and there is no such thing as existence without a cause. As Āryadeva said: "Nothing that is independent ever exists anywhere; Therefore, that which is never nonexistent is not eternal." Nor is it nonexistent, because the absence of an entity is itself nonexistent simply because the entity's own nature is not established. As it is said: "If an entity is not established, How could a non-entity be established?" Nor is it both existent and nonexistent, because a single thing cannot possess the nature of two contradictory properties. The same should be said for the unconditioned. Not only is it logical that oneness, otherness, existence, nonexistence, and both are impossible for the conditioned alone, but furthermore, [these are also impossible for] the contaminated and the uncontaminated, the material and the immaterial, the demonstrable and the non-demonstrable, and so forth.

ཐོགས་བཅས་དང་ཐོགས་མེད་དང་། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དང་། མཚན་གཞི་དང་། མཚན་ཉིད་དང་ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་། ཉེ་བར་ལེན་པ་པོ་དང་། འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་དང་#དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འདི་ལྟར་བརྟག་པའི་རྣམ་པར་གཞག་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་མི་རྟོགས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་དེ་ཉིད་དང་གཞན་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ལས་བསམས་པའི་སྒོ་ནས་དགག་པའི་ངག་གི་གོ་སྐབས་ཐོབ་པར་བྱས་པས་སོ། ། དེར་འདུས་པའི་ཕྱིར་ཡང་ངེས་པར་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ལྟར་དེ་དག་དགག་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ། མཚམས་འདིར་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འདུས། ། ཞེས་པ་ལ། མཚམས་དང་ཁྲིམས་དང་དེའི་བར་དུ་ཞེས་པ་དོན་གཞན་མ་ཡིན་ནོ། ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲ་ནི་ཟད་པར་གྱི་དོན་ཏོ། ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་རྣམ་པའི་དོན་ཏོ་ཞེས་རིག་པར་བྱའོ། ། ། ། #འདིར་སྨྲས་པ། ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་འདུས་བྱས་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་མི་ནུས་ཏེ། ལུང་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར། འདི་ལྟར། བླ་མ་བཅོམ་ལྡན་ལ་#གནས་དང་། ། ལས་ཀྱི་བདག་ཉིད་འབྲས་བུ་གསུངས། ། སེམས་ཅན་རང་གི་ལས་དང་ནི། ། ལས་ནི་རྣམ་པར་འཇིག་མེད་གསུངས། ། མདོ་ལས་གསུངས་པ། ནོར་དང་འབྲུ་དང་ས་ལེ་སྦྲམ། ། ནོར་བུའི་རྣ་རྒྱན་བ་ལང་རྟ། ། བྲན་དང་ལས་བྱེད་མངག་གཞུག་པ། ། གང་ཡང་གཞག་#པའི་ནོར་རྣམས་དང་། ། ཅུང་ཟད་ཁྱེར་ནས་འགྲོ་མིན་ཞིང་། ། ཐམས་ཅད་བོར་ནས་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། ཐ་མའི་གནས་སྐབས་མངོན་གྱུར་པ། ། མི་ཡི་སྲིད་པ་སྤོང་བར་འགྱུར། ། ཅི་དེ་རང་གིས་#ཅུང་ཟད་ཙམ། ། བླངས་ནས་#དེ་ནི་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། འདི་ཡིས་ཅི་ཞིག་མི་སྤོང་ན། །

Regarding all things—whether obstructive or non-obstructive, cause and effect, the basis of characteristics and the characteristics themselves, the appropriated and the appropriator, the primary elements and the derivative elements, and so forth—one cannot perceive them at all through such analytical presentations. This is because, by means of reflecting upon the modes of identity and otherness as previously mentioned, the opportunity for the words of negation is obtained. Furthermore, since they are included therein, it should be understood that they are to be negated just like the conditioned and the unconditioned. As it is said: "At this juncture, all variety is included." In this context, "juncture," "boundary," and "in between" do not have different meanings. One should understand that the word "all" has the sense of totality, and the word "variety" has the sense of aspects. Here it is argued: It is impossible to establish that the conditioned and so forth, as previously mentioned, lack intrinsic nature, because it contradicts scripture. For it is said: "The Guru, the Blessed One, taught the basis, The nature of karma, and the result. He taught that sentient beings are their own karma, And that karma is indestructible." And from a Sūtra: "Wealth, grain, and refined gold, Jeweled earrings, cattle, and horses, Servants, laborers, and messengers— Whatever wealth has been set aside, One does not go taking even a little of it; Having abandoned everything, one must go. When the final state becomes manifest, One abandons this human existence. Will one then go taking even a tiny bit Of one's own? What is it that one does not abandon?"

ཇི་ལྟར་གྲིབ་མ་རྗེས་འགྲོ་བཞིན། ། གང་ཞིག་སྐྱེས་བུ་#འདིར་བྱས་པའི། ། སྡིག་པ་དང་ནི་བསོད་ནམས་གཉིས། ། དེ་ནི་དེ་ཡི་#རང་གིར་འགྱུར། ། དེ་ཡང་བླངས་ནས་འགྲོ་བས་ན། ། འདི་དག་དེ་ཡིས་མི་སྤོང་སྟེ། ། ཇི་ལྟར་གྲིབ་མ་རྗེས་འགྲོ་བཞིན། ། ཇི་ལྟར་ལམ་ངན་ནས་འགྲོ་བ། ། འགྲོ་བ་པོ་འདིར་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་བསོད་ནམས་མ་བྱས་པའི། ། སེམས་ཅན་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་ལམ་བཟང་ནས་འགྲོ་བ། ། འགྲོ་བ་པོ་འདིར་བདེ་བས་འགྲོ། ། དེ་བཞིན་འདིར་བྱས་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ། སེམས་ཅན་བདེ་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། སྐྱེས་བུ་ཡུན་རིང་#འདྲོན་བྱས་ནས། ། རིང་ནས་དགེ་བར་འོངས་པ་ན། ། གཉེན་འདུན་སྙིང་དགའ་འགྲོགས་#བཤེས་རྣམས། ། འདིར་འོངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད། ། དེ་བཞིན་བསོད་ནམས་བྱས་པ་ཡི། ། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་འགྲོ། ། བསོད་ནམས་ཁོ་ན་མངོན་བསྟོད་དེ། ། མཛའ་སྡུག་བཤེས་གཉེན་ལྟ་བུར་འོངས#། ། དེ་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ནི། ། ཕ་རོལ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྱོས། ། བསོད་ནམས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ#། ། སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱིས་རབ་གནས་བརྗོད། ། བསོད་ནམས་ལྷ་རྣམས་བསྔགས་པར་བྱེད། ། ཞི་བའི་སྤྱོད་པའང་གང་སྤྱོད་པ། ། འདིར་ཡང་སྨོད་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། ། མཐོ་རིས་འགྲོ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། ཞེས་པ་མདོ་འདིར། ནོར་དང་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་ཆུད་ཟོས་ཀྱང་ལས་གནས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། སླར་ཡང་གསུངས་པ། བསོད་ནམས་མེ་ཡིས་མི་ཚིག་#ཅིང་། ། རླུང་གིས་འཇིག་པའང་མ་ཡིན་ཏོ#། ། ཆུ་ཡིས་གཤེར་བ་མ་ཡིན་ལ། ། ས་ལ་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །

Just as a shadow follows, so too the two—sin and merit—performed by a person here, become their own. Since one departs taking these with one, they are not left behind; just as a shadow follows. Just as one traveling by a bad path will suffer as a traveler, likewise, sentient beings who have not performed merit will go to the lower realms. Just as one traveling by a good path will go with ease as a traveler, likewise, by the merit performed here, sentient beings will go to the higher realms. When a person has traveled for a long time as a traveler and returns home after a long journey, their kinsmen, heart-friends, and companions rejoice and welcome them upon their arrival. Likewise, when one who has performed merit goes from this world to the next, merit alone is welcomed, arriving like a beloved friend. Therefore, those going to the next world should create a mass of merit. It is said that in the next world, merit is the dwelling place for living beings; the gods praise merit, and they rejoice in those who practice peaceful conduct, for such people will not be reviled even here and will go to the higher realms. Thus, in this sutra, the Blessed One taught that although wealth, grain, and so forth are exhausted, karma remains. Furthermore, he said: Merit is not burned by fire, nor is it destroyed by wind; it is not moistened by water, nor does it sink into the earth.

ཞེས་པ་འདིས་ཀྱང་གནས་པར་གསུངས་ལ། ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་ལ་གནས་པ་ཉེ་བར་བསྟན་པ་མི་འཐད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེས་ན་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་བཞིན་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གནས་པར་མི་ནུས་སོ། ། ལས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། དགེ་སློང་དག་མཐའ་གཅིག་ཏུ་གནག་པ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་མཐའ་གཅིག་ཏུ་གནག་པའོ། ། མཐའ་གཅིག་ཏུ་དཀར་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་མཐའ་གཅིག་ཏུ་དཀར་བའོ། ། འདྲེན་མ་རྣམས་ཀྱི་འདྲེན་མའོ་ཞེས་པའི་ཚིག་ལས། གང་གི་ལས་ཀྱི་བདག་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོ་དེ། ལས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུའོ། ། ལས་ཀྱི་#མེད་ན་ཡང་དེའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ངེས་པར་མི་བརྗོད་པས། དེས་ན་ལས་ཡོད་པར་རིགས་ལ། དེ་ལས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་རང་གི་ལས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། སེམས་ཅན་མི་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་ལས་ལ་ལས་ནི་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལས་ལུས་ཞིག་ན་ནོར་དང་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་འཇོག་པར་བྱེད་ལ། ལས་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་#རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཕྱིར་ལས་ཀྱང་གང་གི་རང་གི་བདེ་བ་#ནི་རང་གི་ལས་སོ། ། དེས་ན་ཡང་དེའི་ལས་ཡོད་ལ། སེམས་ཅན་དེའང་ཡོད་པས་དངོས་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱའོ། ། ལས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མེད་པར་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་ཏེ། ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་རྣམས་ནི། ། བསྐལ་པ་#བརྒྱར་ཡང་ཆུད་མི་ཟ། ། ཚོགས་པ་རྙེད་ནས་དུས་སུ་ནི། ། འབྲས་བུ་གདོན་མི་ཟ་བར་སྨིན། །

This also teaches that [things] abide; it is incorrect to claim that abiding is demonstrated for a sky-flower, which does not exist. Therefore, just like conditioned and unconditioned phenomena, all dharmas cannot abide as non-existent. The Blessed One also taught the nature of karma: "Monks, the ripening of karma that is entirely black is also entirely black; the ripening of karma that is entirely white is also entirely white; and that of mixed karma is mixed." From these words, the nature of karma is its own essence, which is the fruit of the nature of karma. If karma did not exist, the certainty of its cause and fruit could not be expressed; therefore, it is logical that karma exists, and from it, all things are established. The Blessed One also taught that sentient beings are their own karma: "For human beings, their own karma is the giver of gifts." From these words, when the body perishes, wealth, grain, and so forth are left behind, but karma follows one into the next world. Therefore, since karma is one's own happiness, karma exists, and since those sentient beings also exist, things are not without intrinsic nature. Furthermore, the Tathāgata taught that karma is not destroyed: "The karma of embodied beings is not lost even in a hundred eons. When the collection of conditions is found, at the proper time, the fruit will ripen without fail."

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་ལས་མེད་ན་ཆུད་མི་ཟ་བའི་ཚིག་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་ལས་ཡོད་ལ་ལས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་དང་བཅས་པའོ་ཞེས་བྱའོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་ལུང་འདིས་གནོད་#པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་སྔར་ཉིད་དུ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ལུང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་དབང་གིས་གསུངས་སོ་ཞེས་བསྒྲུབས་པ་རྗེས་སུ་གནས་སོ། ། འདི་དག་ཀྱང་གདོན་མི་ཟ་བར་ཁས་བླང་བར་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། # གང་གི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ལས་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་གསུངས་ཏེ། ། མ་སྐྱེས་གང་དེ་ཆུད་མི་ཟ། ། དེ་ལས་ཀྱང་ནི་བདག་འཛིན་མེད། ། དེས་བསྐྱེད་འཛིན་པའང་རྣམ་རྟོག་ལས། ། དེ་ལ་མི་རྟག་དང་ལྡན་འདུས་བྱས་རྣམས། ། ཞེས་གསུངས་པས་ན། ལས་ཀྱང་མི་རྟག་གོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། གང་མི་རྟག་པ་#དེ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པའོ་ཞེས་གསུངས་པར་འགྱུར་ཏེ། ངོ་བོ་ཉིད་ནི་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་གལ་ཏེ་རང་བཞིན་ཡོད་པ་ལ་དགོངས་ནས་ལས་ཡོད་དོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པར་གྱུར་ན། སླར་ཡང་ལས་མི་རྟག་པར་གསུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་མི་རྟག་པ་དང་རང་བཞིན་ཡོད་པ་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་། མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད་དུ་གསུངས་ལ། རང་བཞིན་ཡོད་བཞིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བ་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་ནི་ལས་རང་བཞིན་མེད་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ།

By such statements as these, it is also shown that if karma did not exist, the expression "non-wastage" would be untenable. Therefore, karma exists, and because karma exists, things possess intrinsic nature. To this, it is said: This scripture does not contradict the absence of intrinsic nature in things. Why? Because it has already been established that such scriptures were spoken by the power of worldly convention. These [scriptures] must also be accepted without doubt. Why? Because the Blessed One said: "Karmas are taught to be without intrinsic nature; That which is unarisen does not waste away. From that, there is no grasping at a self; The grasping produced by that also arises from conceptualization. In that regard, impermanent and conditioned things..." Since he said this, the Blessed One taught that karma is impermanent. And since he taught that whatever is impermanent is also without intrinsic nature—because an essential nature does not change into something else—it follows that he taught this. Furthermore, if the Blessed One had spoken of the existence of karma with the intention that intrinsic nature exists, he would not have subsequently taught that karma is impermanent, for impermanence and the existence of intrinsic nature are contradictory. Moreover, the Blessed One taught that "formative factors arise with ignorance as a condition," and it is not tenable for arising to depend upon the existence of intrinsic nature. Therefore, it is stated in order to establish that the Blessed One’s word clearly demonstrates that karma is without intrinsic nature:

ལས་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་གསུངས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་ཁོ་ནས་རང་བཞིན་མེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་མ་སྐྱེས་ལ། གང་ཡང་མ་སྐྱེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་དེ་ནི་འཇིག་པ་མེད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། ལས་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གང་ཡང་འདི་ལྟར་མི་འདོད་ན། དེ་#ལས་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་ཁས་བླང་བར་མི་བྱ་སྟེ། འདི་དག་ཕན་ཚུན་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ཡང་འདི་ལྟར་ལས་རང་བཞིན་གྱིས་མ་སྐྱེས་ལ་དེས་ན་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ཞིག་ལས་ནི་འདི་དག་སྟེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་མིང་དང་གཟུགས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་རེག་པ་དང་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ལག་ལྔས་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་པས་བདག་ཏུ་མངོན་པར་རློམ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཏེ། དེ་ལ་བདག་གི་ཞེས་འདིར་འཛིན་པའོ་ཞེས་བྱའོ། ། བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་མིང་ཅན་དེ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པའི་ལས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་མེད་པའོ་ཞེས་གསལ་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་ལྔ་པོ་རང་བཞིན་མེད་དེ། རང་བཞིན་མེད་པའི་ལས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཡིན་དུ་ཆུག་ན་ཡང་གང་ཡང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་འཛིན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་འདི་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པའི་ལས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། འདི་དག་ཀྱང་མེད་དེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་གང་གི་ཕྱིར། ། དེས་བསྐྱེད་འཛིན་པའང་རྣམ་རྟོག་ལས། །

Regarding the statement, "It is taught that actions lack intrinsic nature," that very lack of intrinsic nature means they are unarisen, and that which is unarisen is taught by the Blessed One to be without disintegration. If one does not accept that actions do not perish and so forth, then one should not even admit them to be conditioned, for these [positions] are mutually contradictory. Furthermore, in this way, actions are unarisen by intrinsic nature, and therefore, because they lack intrinsic nature, these actions—consisting of the five members known as consciousness, name-and-form, the six sense bases, contact, and feeling—function as the basis for the worldly conceit of a self; thus, it is said that "mine" is apprehended here. One should clearly understand that this which is called the "apprehension of a self" is also without intrinsic nature, because it is produced by actions that lack intrinsic nature. Alternatively, if one thinks: "Granted that the five members, consciousness and so forth, lack intrinsic nature because they are produced by actions that lack intrinsic nature, yet this apprehension of a self, which is characterized by the act of grasping, must possess intrinsic nature because it is produced by actions that lack intrinsic nature," this is also not the case. Why? Because: "The grasping produced by that also arises from conceptual construction." (6.81ab)

གང་ཡང་འདི་བདག་ཏུ་སྒྲོ་#བཏགས་པས་བསྐྱེད་པའི་ངར་འཛིན་པ་དེ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་མེད་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་བོ། ། གདོན་མི་ཟ་བར་འདི་ནི་འདི་ལྟར་ཁས་བླང་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་ལས་ནི་རང་བཞིན་མེད་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་དུ་ན། གལ་ཏེ་ལས་ལ་རང་བཞིན་ཡོད། ། དེ་སྐྱེས་ཐེར་ཟུག་བདག་དངོས་འགྱུར། ། ལས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་སྨིན་དུ། ། མི་འགྱུར་དེ་ཕྱིར་བདག་ཏུ་འགྱུར། ། བདག་ཅེས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་འདིའོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་ལྔ་པོ་#ཞེས་བརྗོད་དོ། ། གལ་ཏེ་ལས་ལ་རང་བཞིན་ཡོད་ན་དེ་མི་རྟག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། རང་བཞིན་ནི་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་། རྟག་པའི་ལས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡང་རྒྱུ་དང་འདྲ་བར་འབྲས་བུ་འཇུག་པས། རྟག་པའི་བདག་གི་དངོས་པོར་འགྱུར་ལ་རྟག་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གི་ལས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། ལས་ནི་མི་རྟག་པས་རྣམ་པར་སྨིན་པར་འབྱུང་སྟེ། གང་མི་རྟག་པ་དེ་སྡུག་བསྔལ་ལོ་#ཞེས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པར་འགྱུར་ལ། རྟག་པར་གྱུར་ན་ལས་ལ་#སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གང་མི་རྟག་པ་དེ་ཡང་བདག་མེད་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གང་གི་ཚེ་ཡང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་ལས་ཐེར་ཟུག་པ་ཡིན་ནམ#། དེའི་ཕྱིར་བདག་ཏུ་འགྱུར་ལ། དེ་ལས་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པའོ་ཞེས་སྟོན་པར་མི་རིགས་སོ། །

Furthermore, this grasping at an "I," which is produced by the superimposition of a self, is also established as being strictly without intrinsic nature because it is produced by conceptualization characterized by improper mental engagement (ayoniśomanasikāra), which itself lacks intrinsic nature. This must certainly be accepted in this way, for it is said: "Thus, karma is without intrinsic nature." Otherwise: "If karma had intrinsic nature, It would be a permanent, eternal entity. Karma would not ripen into suffering, And therefore it would become a self." This entity called "self" is designated as the five aggregates, such as consciousness and so forth. If karma had intrinsic nature, it would not be impermanent, because intrinsic nature is unchanging. Furthermore, if an effect were produced by a permanent karma, it would follow the nature of its cause and thus become a permanent entity of a self. If it were permanent, the ripening of suffering from those aggregates, such as consciousness, would not occur. Karma ripens into an effect because it is impermanent; that which is impermanent is suffering, and thus it ripens into the effect of suffering. If it were permanent, karma would not ripen into suffering. It is also said: "That which is impermanent is selfless." If the fruit of karma and the karma itself were permanent, it would therefore become a self, and it would be illogical to teach that all phenomena are selfless.

དེས་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་ལས་རང་བཞིན་མེད་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། ཡང་ལས་རང་བཞིན་མེད་པའི་འཐད་པ་ཅི་ཞིག་ཏུ་རིག་པར་བྱ་ཞེ་ན། གསུངས་པ། ལས་ནི་རྐྱེན་སྐྱེས་ཡོད་མིན་ཞིང་། ། རྐྱེན་མིན་ལས་སྐྱེས་ཅུང་ཟད་མེད། ། འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་དྲི་ཟ་ཡི། ། གྲོང་ཁྱེར་སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུར་མཚུངས། ། གལ་ཏེ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་ན། ངེས་པར་དེ་ནི་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པའང་#རྐྱེན་མེད་པ་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། རེ་ཞིག་གལ་ཏེ་རྐྱེན་ལས་སྐྱེ་བར་འདོད་ན། ངེས་པར་འབྲས་བུ་རྐྱེན་ལས་#ཡོད་པར་འགྱུར་ལ། མ་སྐྱེས་པ་རྐྱེན་ལ་ཡོད་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འབྲས་བུ་མ་སྐྱེས་ན་ཡང་སའི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་དེའི་འབྲས་བུ་#རྐྱེན་ལ་མེད་པ་ཞིག་རྐྱེན་ལས་སྐྱེ་ན། དེའི་ཚེ་རྐྱེན་མ་ཡིན་པ་ལས་ཀྱང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ་དེ་དག་ཀྱང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བས་དེས་ན་རྐྱེན་ལས་སྐྱེ་བའི་ལས་ཅུང་ཟད་མེད་དོ། ། རྐྱེན་མེད་པ་ཡང་རྒྱུ་མེད་པས་འབྲས་བུ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེས་ན་ལས་མེད་དོ། ། གང་གི་ཚེ་ལས་མེད་པ་དེའི་ཚེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་གྱུར་པས་ཉེ་བར་ལེན་པ་མེད་པས་ཉེ་བར་ལེན་པ་པོ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། རང་བཞིན་ཁས་མ་བླངས་ན་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་དངོས་#རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པའོ། ། ཞེས་འཆད་ན། འོ་ན་དེ་ལྟར་གྱུར་ན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྨྲས་པ། རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་ནི་མེད་པའི་དོན་མ་ཡིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་འཁྲུལ་བའི་དོན་ཏེ།

Therefore, one must certainly understand that karma lacks intrinsic nature. Furthermore, if one asks what the reasoning is for karma lacking intrinsic nature, it is said: Karma is not produced from conditions, Nor is there the slightest thing produced from non-conditions. Formations are like a city of gandharvas, Like an illusion, and like a mirage. If there were even the slightest thing called "karma," it would necessarily be either produced from conditions or produced without conditions. First, if one asserts that it is produced from conditions, then the effect must already exist within the conditions; however, it is impossible for that which is unproduced to exist within the conditions. If an unproduced effect were to arise from conditions while not existing within them, then it would also arise from non-conditions, and since those do not exist, there is not the slightest karma produced from conditions. Furthermore, since there is no cause, an effect without conditions is also impossible; thus, karma does not exist. When karma does not exist, then since consciousness and the other factors do not exist, there is no appropriation, and consequently, no appropriator. Thus, it follows that all conditioned things are impermanent and all phenomena are selfless; if one does not assert an intrinsic nature, everything remains perfectly established. If one says, "If things lack intrinsic nature, then it follows that all things are non-existent," it is replied: The meaning of "lack of intrinsic nature" is not the meaning of "non-existence"; rather, it is the meaning of "delusion."

རྫུན་ཞིང་སླུ་#བའི་ཆོས་ཅན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏོ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་དོན་འདི་དག་རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་དུ་མར་བསྒྲུབས་པས་མང་པོས་ཅི་ཞིག་བྱ། དོན་འདི་ཡང་དཔེས་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་བྱེད་པ་#གསུངས་པ། འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་དྲི་ཟ་ཡི། ། གྲོང་ཁྱེར་སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུར་མཚུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་འདི་ལྟར་ཡུལ་དང་དུས་སུ་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་དབང་པོ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ་ཁང་པ་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། ཤིང་དང་། ལྡུམ་ར་དང་། ཁང་བཟང་དང་། བ་གམ་དང་། ཕྱུགས་ལྷས་ལ་སོགས་པས་ཉེ་བར་མཛེས་པ་འཁྲུལ་པས་གྲོང་ཁྱེར་རང་བཞིན་དུ་དམིགས་ལ། ཡང་དག་པའི་གྲོང་ཁྱེར་#གྱི་རྣམ་པ་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་གྲོང་ཁྱེར་དུ་མངོན་པར་རློམ་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཅན་རྫུན་པ་སླུ་#བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་ཡང་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པ་སྟོན་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྒྱུ་མའི་མཁན་པོའི་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས། གླང་པོ་དང་། སྟག་དང་། མ་ཧེ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཡང་དག་པའི་བུད་མེད་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བར་གནས་ཀྱང་བྱིས་པ་རྣམས་བུད་མེད་ལ་སོགས་པའི་མངོན་པར་རློམ་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཅན་#རྫུན་པ་སླུ་#བའི་ཆོས་ཅན་ལ་རྨོངས་པའི་སྐྱེ་བོས་ཆགས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ཡུལ་དང་དུས་དང་གནས་སྐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གཞན་ཐོབ་པའི་ཉི་མ་ལ་བརྟེན་པའི་ཚ་བས་ཕྱོགས་སུ་ཤིན་ཏུ་ཕོག་པ་ལས་འབབ་པར་མཐོང་བས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཐོབ་པས་ཡང་དག་པའི་ཆུའི་རྣམ་པ་ཅན། ཆུའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཡང་སྨིག་རྒྱུ་ཉེ་བར་དམིགས་པའོ། །

This is the meaning of being of a deceptive and illusory nature. Since this meaning—that the phenomena of dependent origination are devoid of intrinsic nature—has been established in many ways, what is the use of further elaboration? This point is also made perfectly clear through an analogy, as it is said: "Formations are like a city of gandharvas, Like an illusion, and like a mirage." In this regard, when the faculties perceive objects and times erroneously, a city—adorned with houses, groves, trees, gardens, palaces, towers, and pastures—is perceived as having an intrinsic nature due to delusion. Yet, it is false and deceptive by nature, being the cause for the arising of the conceit of a "city" in the minds of childish beings, even though it is merely the appearance of a city. Furthermore, through the application of a mantra by a magician who possesses the power to display illusory forms, entities such as elephants, tigers, buffaloes, men, and women appear. Although these things are devoid of the intrinsic nature of actual women and so forth, deluded beings become attached to them as false and deceptive entities, which are the cause for the arising of the conceit of "women" and so on. Likewise, when the heat of the sun, intensified by its striking a particular location at a specific time and place, causes one to see water flowing, a mirage is perceived as having the appearance of water. Although it is empty of the nature of water, it is perceived as such due to the attainment of an erroneous state.

དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་རང་རང་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱི་ཚོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཉེ་བར་དམིགས་པ་རྣམས་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཉེ་བར་དམིགས་པ་སྟེ། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱའོ། ། འདིར་ཁ་ཅིག་བརྩད་པ། དྲི་ཟིའི་#གྲོང་ཁྱེར་ནི་རྩྭ་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཁང་པ་དང་སྐྱེད་#མོས་ཚལ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྣང་ལ། དེ་ན་ཁང་པ་དང་སྐྱེད་#མོས་ཚལ་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་དཔེ་འདི་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒྲུབ་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྩྭ་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་དེ་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་ལྟོས་ནས་སྨྲས་པ། གང་ཉེ་བར་དམིགས་པའི་ཁང་པ་དང་སྐྱེད་#མོས་ཚལ་ལ་སོགས་པ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ#། ། ཁང་པ་དང་སྐྱེད་#མོས་ཚལ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་རྩྭ་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཡང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར། དེའི་ཕྱིར་ཁང་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཉེ་བར་དམིགས་པའི་ཕྱིར། རྩྭ་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་བཞིན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བར་འཐད་དོ། ། གཞན་ཡང་གང་གི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་ཉིད་དུ་སྤྲུལ་པ་སྟོང་སྟོན་པར་མཛད་ལ། དེའི་ཚེ་རྩྭ་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པར་ག་ལ་རྟོག། དེའི་ཕྱིར་གང་ཉེ་བར་དམིགས་པ་དེ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཉིད་ཉེ་བར་དམིགས་པའོ། ། དེ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་དངོས་པོ་ཡང་འཇིག་རྟེན་པས་ཁ་ཅིག་ནི་བདེན་པའི་རང་བཞིན་དུ་རྟོག་ལ།

In the same way, entities such as consciousness and so forth, which are perceived in dependence upon their respective collections of causes and conditions, are perceived as being devoid of intrinsic nature, because they arise dependently, like a city of gandharvas and so forth. Here, some may object: "A city of gandharvas appears in the form of houses, groves, and so forth, which are dependently originated from grass, wood, and the like; yet, in that [city], there is no such thing as a dependently originated house or grove. Therefore, this example is incapable of establishing emptiness, because the grass, wood, and so forth do exist there." In response to that, it is said: Those houses, groves, and so forth that are perceived are not dependently originated. If they were not, then just like the houses and groves, the grass, wood, and so forth would also not be dependently originated. Therefore, since the houses and so forth are perceived, it is logical that the grass, wood, and so forth are dependently originated, just like them. Furthermore, when the Tathāgata displays thousands of emanations in the very expanse of space, how could one conceive of the existence of grass, wood, and so forth there? Therefore, whatever is perceived is perceived precisely as being dependently originated. Regarding that, some worldly people conceive of dependently originated entities as having a true nature.

ཁ་ཅིག་ནི་མི་བདེན་པའི་རང་བཞིན་དུའོ། ། དེ་ལ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་#དང་སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་སྤྲུལ་པ་དང་ཆུ་ཟླ་དང་མགལ་#མེའི་འཁོར་ལོ་དང་གཟུགས་བརྙན་དང་སྣང་བརྙན་ལ་སོགས་པ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་མི་བདེན་པར་མངོན་པར་འདོད་པས། བདེན་པར་མངོན་པར་འདོད་པའི་བདེན་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་བཟློག་པའོ་ཞེས་རིགས་སོ། ། གང་ཡང་ཕ་རོལ་པོས་སྨོས་པའི་སྐྱོན་སེལ་བར་འདོད་པས། ཇི་ལྟར་རྩྭ་དང་ཤིང་ལ་སོགས་#པའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་སྣང་ལ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་སྣང་ངོ་ཞེས་སྨྲ་བ་ནི། གླང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བ་ལ། རྩྭ་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟ་བར་ཡོད་པ་ལྟར་གླང་པོ་ཆེ་#ལ་སོགས་པ་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་དེའི་ཆ་ཤས་གང་ཞིག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བས་དེ་ནི་རྩྭ་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ལ་སྒྲོ་བཏགས་པའི་རང་བཞིན་ཡང་བསལ་བཞིན་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བར་#ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེས་ན་རྣམ་པར་རིག་པར་སྨྲ་བའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་#བརྗོད་པར་འདི་འགྱུར་ལ། དབུ་མར་སྨྲ་བའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བརྗོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་རྨི་ལམ་མཐོང་བའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པས་ཁས་བླང་པར་མི་བྱ་སྟེ།

Some [hold that things] are of an unreal nature. In that regard, since [they] assert that dependent origination—such as a city of gandharvas, an illusion, a mirage, an emanation, the moon in water, a whirling firebrand, a reflection, and an image—is unreal, it is logical that this [teaching] reverses the clinging to truth in those who assert [things] to be real. Furthermore, those who wish to clear away the faults mentioned by the opponent claim: "Just as an elephant and so forth appear while being devoid of the nature of grass, wood, and so on, likewise consciousness and so forth also appear while being devoid of the nature of consciousness and so forth." However, just as grass, wood, and so forth exist in the way they are conceptualized as elephants and so forth, the elephants and so forth do not exist. Likewise, since whatever parts of consciousness and so forth exist through dependent origination exist just like the grass and wood, and since the superimposed nature upon the essence of dependently originated consciousness is being negated, it follows that the intrinsic nature of things is established. Therefore, this would be a statement conforming to the Proponents of Cognition (Vijñānavāda), but it is not a statement conforming to the Proponents of the Middle Way (Mādhyamika). Alternatively, one should not accept [this] by following the example of what is seen in a dream.

དེའི་ཚེ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་གཏན་ཚིགས་ཉིད་རྣམ་པར་རིག་པར་སྨྲ་བ་ལ་ལྟོས་ནས་རྗེས་སུ་མི་མཐུན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། འགལ་བའི་ཕྱིར་ཡང་དངོས་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པར་སྒྲུབ་པ་ལ་ལྟོས་ནས་ནུས་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཁོང་དུ་#ཆུད་པར་བྱས་པ་གཞན་གྱིས་སྨྲས་པའི་སྐྱོན་སྤངས་སོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་བཤད་པ་འདི་མི་རུང་སྟེ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་སྨོས་པའི་རིག་#པས་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། དངོས་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པའོ་ཞེས་གནས་པས་ཡང་གདོན་མི་ཟ་བར་འདི་དག་ཁས་བླང་བར་བྱ་སྟེ། འདུ་བྱེད་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་མཚུངས་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ན། གང་གི་ཕྱིར་རང་བཞིན་དང་བཅས་པར་གྱུར་ན། འདི་དག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ལ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡང་ཡོད་པས། གང་གི་ཕྱིར། ལས་ནི་ཉོན་མོངས་རྒྱུ་མཚན་ཅན། ། ཉོན་མོངས་འདུ་བྱེད་ལས་བདག་ལས། ། ལུས་ནི་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ཅན། ། གསུམ་ཀ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་། ། དེ་ལ་མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བས་ལས་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་མཚན་#ཏེ་ཉོན་མོངས་པ་འདི་#རྒྱུར་བྱས་པས། ཉོན་མོངས་ལས་བདག་ལས་ནི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཏེ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལས་གང་ཞིག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་པས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་བདག་ཉིད་དེ་མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར།

At that time, if it is argued that the fault stated by others has been avoided—because the very reason of dependent origination is not inconsistent with the Proponents of Cognition (Vijñānavādin), and because it is understood to be incapable of proving that things lack intrinsic nature (niḥsvabhāva) when considered in terms of contradiction—such an explanation is untenable. This is because, by the reasoning already mentioned, things are without intrinsic nature because they are dependently originated, just like a city of Gandharvas and so forth; this must certainly be accepted. Thus it is said: "Formations are like a city of Gandharvas." Why? Because if they possessed intrinsic nature, they would not be dependently originated, yet they are indeed dependently originated. As it is said: "Karma has afflictions as its cause; Afflictions arise from the formations; The body has karma as its cause; All three are empty of intrinsic essence." In that regard, the statement "formations arise with ignorance as a condition" means that karma has afflictions as its cause, having made afflictions its cause. From afflictions, the formations arise; since the nature of consciousness and so forth arises from karma and afflictions, those [factors] such as consciousness are of the nature of the formations and afflictions, because they are produced by ignorance and the formations.

དེ་རྣམས་ཀྱང་འདིར་འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་གནས་སྐབས་ཀྱིས་#ལུས་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཐ་དད་པའི་ལུས་འཛིན་པའོ། ། ལུས་དེ་ཡང་འདུ་བྱེད་བཞིན་དུ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་ཅན་ཁོ་ནའོ་#ཞེས་བྱས་ནས། གཅིག་གིས་ཀྱང་ཉེ་བར་མཚོན་ནས་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ཅན་གྱི་ལུས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་དེ་དག་གི་ལས་དང་དེའི་འབྲས་བུ་ལུས་པོ་སྟེ། གསུམ་པོ་རྣམས་ཀྱང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཉིད་ལ། དེས་ན་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་འདི་དག་གསུམ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པའོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། ལས་ཡོད་པ་ཉིད་དེ། དེའི་བྱེད་པ་པོ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་ལས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་ཉེ་བར་བསྟན་པ། མ་རིག་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་གང་ཟག་འདི་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དེ་ནས་# བྱེད་པ་པོ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ལས་ཡོད་པ་#འབྲས་བུ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། འབྲས་བུ་ཡོད་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་དེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་པོ་ཡོད་ལ། དེའི་ཕྱིར་ལས་དང་བྱེད་པ་པོ་དང་དེའི་འབྲས་བུ་དང་དེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་པོ་རྣམས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོད་པ་ཉིད་དོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ལས་ཡོད་ན་དེའི་ཚེ་དེའི་#བྱེད་པ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་ལ། གང་གི་ཚེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་རིགས་པས་ལས་མེད་པར་བསྒྲུབས་པས་དེའི་ཚེ་ན། ལས་མེད་གྱུར་ན་བྱེད་པོ་མེད། ། དེ་ཉིད་#མེད་པས་འབྲས་བུ་མིན། ། དེ་མེད་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་#མེད། ། དེས་ན་དངོས་པོས་དབེན་པ་ཡིན། །

These also, in this context, serve as the reason for obtaining a body during the stage of the six sense bases when the formative factors are complete; thus, they are the grasping of a distinct body. Furthermore, since that body, like the formative factors, has only karma and the afflictions as its cause, it is designated as a "body caused by karma," using one term to represent the whole. Moreover, there are their karma, its result—the body—and these three are themselves dependent origination. Therefore, like a city of gandharvas and so forth, these three are empty of intrinsic nature. Here it is argued: Karma exists because its agent exists. In this regard, the agent of karma is demonstrated by such statements as, "This person, following ignorance, performs meritorious formative actions," and so forth. Thus, because the agent exists, karma exists, and the result will also arise. If the result exists, there must inevitably be an enjoyer of it. Therefore, since karma, the agent, the result, and the enjoyer of that result all exist, the intrinsic nature of all things must exist. To this it is replied: If karma existed, then its agent and so forth would exist. However, when karma is established as non-existent through the reasoning just mentioned, then: If karma is absent, there is no agent; Without that [agent], there is no result; Without that, there is no enjoyer; Therefore, things are devoid of intrinsic nature.

གང་གི་ཚེ་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པས་ལས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ལས་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབས་ལ། དེའི་ཚེ་ལས་མེད་པར་གྱུར་ན། སུའི་བྱེད་པ་པོར་ཡོངས་སུ་རྟོག་པར་བྱེད། བྱེད་པ་པོ་དང་ལས་མེད་ན། རྒྱུ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ག་ལ་ཞིག། འབྲས་བུ་མེད་ན་ཡང་སུའི་ལོངས་སྤྱོད་པ་པོར་ཡོངས་སུ་རྟོག་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བས། དེས་ན་ལས་ལ་སོགས་པ་མེད་པས་རྣམ་པར་དབེན་པ་སྟེ་ཐམས་ཅད་སྟོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་བོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། སླར་ཡང་དེ་ལྟར་འབད་པ་ཆེན་པོས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབས་པར་གྱུར་པས། ཁྱོད་ལ་འབྲས་བུ་ཅི་ཞིག། ཇི་སྲིད་དུ་ལས་དང་འབྲས་བུ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ན། ལོག་ལྟའི་གང་ཟག་སྤྱོད་པ་བཟང་པོ་ཡང་མི་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྟེར་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ལ། ཤི་ནས་ཀྱང་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་གསུངས་སོ། ། དེས་ན་འདིར་ཤིན་ཏུ་འབད་པ་ཆེན་པོས་དོན་མ་ཡིན་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པས་ཞོག་ཤིག#། སྨྲས་པ། གང་ཞིག་ལས་#སྟོང་པའི་དོན་ནི་ལས་མེད་པའི་#དེ་ལ་ཇི་སྐད་#སྨོས་པའི་ཉེས་པར་འགྱུར་ལ། གང་ཡང་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ལས་སྟོང་པའོ་ཞེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དེ་ནི། ལས་ནི་སྟོང་པར་#ཡང་དག་པར། ། ཤེས་ན་དེ་ཉིད་མཐོང་བའི་ཕྱིར། ། ལས་མི་འབྱུང་སྟེ་དེ་མེད་ན། ། ལས་ལས་འབྱུང་གང་མི་འབྱུང་ངོ་། ། གང་ཞིག་ལས་རང་བཞིན་མེད་པའོ་ཞེས་ཁོང་དུ་ཆུད་ན། དེས་ནི་ལས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། ལས་དེ་ཡང་མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདི་ནི་བདེན་པའོ་ཞེས་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྟེ།

When it is established that there is not even the slightest action because it is produced from conditions, then, if action is non-existent, whose agent could one conceive? If there is no agent and no action, how could there be an effect without a cause? And if there is no effect, whose enjoyer could one conceive? Thus, because action and so forth do not exist, they are secluded—that is, everything is empty. Here it is said: Since you have again established emptiness with such great effort, what is the result for you? As long as you disparage action and its results, the Blessed One has taught that a person with wrong views will receive the undesirable result even if they have good conduct, and that they will be reborn in hell after death. Therefore, stop this, for you are striving with great effort to establish what is not beneficial. It is replied: The fault you mentioned would apply to one for whom the meaning of the emptiness of action is the non-existence of action. However, for one who understands that action is empty because it is devoid of intrinsic nature: If one knows action to be empty, Because one sees reality itself, Action does not arise; and if that is absent, What arises from action will not arise. If one understands that action lacks intrinsic nature, one will thoroughly know action as the non-erroneous emptiness. Furthermore, that action arises through the condition of ignorance, which is the clinging that thinks, "This is true."

ལས་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་འབྲས་བུ་མི་འདོད་དོ། ། དེས་ན་དེས་#སྐུར་པ་བཏབ་ནས་ལོག་ལྟ་ཐོབ་#པ་མ་ཡིན་#ལས་ཀྱང་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོག་#པས་འདི་དག་བདེན་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤོང་ལ། ལས་ལ་མ་ཆགས་པས་སླར་ཡང་ལས་མི་རྩོམ་མོ། ། ལས་མ་བརྩམས་པར་གྱུར་ན་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ཅན་#འབྲས་བུ་ལོག་གོ། ། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འཁོར་བ་ལས་ལོག་ན་ངེས་པར་འདི་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་གཞོལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བས་ལས་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་སྟེ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་རྟོག་#པའོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བས་མ་རིག་པ་སྤོང་ལ། མ་རིག་པ་སྤངས་ན་#རྒྱུ་མེད་པས་ལས་མི་འབྱུང་ངོ་། ། དེར་ལས་མེད་ན་གང་ཞིག་ལས་ལས་འབྱུང་བ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་མེད་པར་གྱུར་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གྲུབ་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རིགས་པ་དེས་སྐྱེས་བུ་མངོན་པར་རློམ་པས་གནས་པ་ལ། རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་པས། ལས་རང་བཞིན་མེད་པར་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་རིགས་པས་ལས་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་འཇོག་ན། གང་ཞིག་འདི་དག་ལས་ལས་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་དང་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་#དེ་ཡང་མི་འཐད་ལ། གང་ཡང་ལས་དང་བྱེད་པ་པོ་ཉེ་བར་བསྟན་པ་འདི་ཡང་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། རང་བཞིན་མེད་པའི་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པས། འདི་ལྟར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་འབྲས་བུ་སྒྲུབ་པ་དང་བྱེད་པ་པོ་ཡོད་བཞིན་པ་ཡང་མི་འཐད་དོ་ཞེས་སོ། །

Because karma lacks intrinsic nature, one does not accept a result for that which lacks intrinsic nature. Therefore, by not deprecating [karma], one does not fall into wrong views; and by realizing that karma lacks intrinsic nature, one abandons the clinging to these [phenomena] as truly existent. Through non-attachment to karma, one no longer initiates karma. When karma is not initiated, the result caused by karma ceases. When the result of karma—cyclic existence—ceases, it is said that one will certainly be inclined toward nirvāṇa. Thus, by seeing suchness, one correctly understands karma, which is to say, one realizes it to be empty of intrinsic nature. By seeing suchness, ignorance is abandoned; when ignorance is abandoned, karma does not arise because its cause is absent. When there is no karma, that which arises from karma—consciousness and so forth—does not arise. When consciousness and the rest also become unarisen, it is said that nirvāṇa is established. By that reasoning, for a person who abides in conceit, one who is skilled in accomplishing the welfare of oneself and others establishes that karma lacks intrinsic nature. Here it is asked: If karma is established as lacking intrinsic nature by the reasoning just set forth, then the various sentient beings and the receptacle world that arise from karma would be untenable, and the teaching of karma and its agent would also not be possible. Furthermore, it is argued that it is untenable for a city of gandharvas or the like, which lack intrinsic nature, to produce such diverse results or to have an agent.

འོ་ན་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པའི་དོན་ཀྱང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་གི་དམིགས་པ་ལ་དམིགས་པའི་དངོས་པོར་བསྒྲུབ་#བཞིན་པས་ན། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་པོར་#འགྱུར་ཏེ། རང་རང་གི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བཞིན་པས་བྱེད་པ་པོ་ཡོད་བཞིན་པར་འགྱུར་རོ། ། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དམིགས་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབས་ན། དེ་ལྟ་ན་ཡང་འཁྲུལ་པ་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་འཁྲུལ་བས་དེའི་ཕྱིར་མི་བདེན་པ་བདེན་པའི་རྒྱུར་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་ལ། མི་བདེན་པ་ཡང་མི་བདེན་པའི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་མི་བདེན་པ་ཉིད་དུ་འདོད་ལ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པའི་འབྲས་བུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་པོ་ཉིད་དུ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་དཔེར་ཉེ་བར་བསྟན་པས་གསུངས་པ། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ནི་སྤྲུལ་པ་སྤྲུལ། ། སྤྲུལ་པ་དེ་ཡིས་#སླར་ཡང་ནི། ། སྤྲུལ་པ་གཞན་ཞིག་སྤྲུལ་པར་འགྱུར། ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་བྱེ་བྲག་འགའ་ཞིག་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་རྟོགས་#པའི་ཕྱིར་རམ། ཇི་ལྟར་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཤེགས་པ། དེ་ལྟར་གཤེགས་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྡེ་པ་གཞན་གྱི་གཞུང་ལས། འོག་མིན་ཁོ་ནར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་པར་རྟོགས་#པའོ། །

Now, if even objects such as a city of gandharvas are established as the actual entities that serve as the objects of consciousness, then the mind and mental factors would become the agents of their establishment. Since they arise in dependence upon their respective causes and conditions, they would thereby possess an agent. It is said: Even if the objects of consciousness are established as such, it does not follow that the error is established as the cause of the error. Since consciousness is not itself erroneous, the unreal cannot be the cause of the real; likewise, the unreal is not the cause of the unreal. In this regard, consciousness is also asserted to be unreal. Nevertheless, it is clearly demonstrated through a very vivid example that even that which lacks intrinsic nature can act as the perfect producer of an effect that lacks intrinsic nature. As it is said: "Just as the Blessed Tathāgata, Through miraculous power, creates an emanation, And that emanation, in turn, Creates yet another emanation." A certain distinguished being, having perfected the accumulations of merit and wisdom, is called a "Tathāgata" because they have realized the nature of phenomena exactly as it is, or because they have gone in the same way as all the Buddhas of the past have gone. Likewise, according to the systems of other schools, it is in Akaniṣṭha alone that suchness is fully and perfectly realized.

དེ་ཡང་གཙོ་བོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་#སྤྲུལ་པ་སྤྲུལ་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། སྤྲུལ་པའི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་#དེ་ཡང་ཡང་དག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་མཐུ་མཉམ་པས་དགོས་པའི་དབང་གིས་སྤྲུལ་པ་གཞན་སྟོན་པར་མཛད་དེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་#གསུངས་པ། མ་སྐྱེས་གནས་པ་མེད་པ་ཡི། ། འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཚུངས། ། མངལ་དུ་འཇུག་པ་སྟོན་པ་ཡང་། ། འདི་དག་འཇིག་རྟེན་རྗེས་འཇུག་ཕྱིར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཉིད་ཡང་དག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིན་དུ་ཆུག་ན་ཡང་། དེ་ལྟ་ན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མཐུ་མངའ་བས། སྤྲུལ་པ་སྤྲུལ་ནུས་པའི་ནུས་པ་ཅན་ཉིད་དེ། བསམས་བཞིན་དུ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྤྲུལ་པ་སྤྲུལ་ལ། གང་ཞིག་སྤྲུལ་པ་ལས་སྤྲུལ་པ་གཞན་ཡང་འཇུག་པར་མཛད་དོ། ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་སྟོང་སྤྲུལ། ། སྤྲུལ་པས་སྤྲུལ་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། གཉིས་པོ་མིང་ཙམ་ཡོད་པ་ཡང་། ། གང་ཅི་རུང་སྟེ་རྟོག་པ་ཙམ། ། གང་འདིར་ཡང་དག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྤྲུལ་པའི་སྤྲུལ་པ་དེ་ཉིད་རེ་ཞིག་སྟོང་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའོ། ། ཅི་འོན་ཏེ་གང་སྤྲུལ་པའི་སྤྲུལ་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་ཡིན་གྱི#། སྤྲུལ་པ་འདི་ཡང་#རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་པར་མི་ནུས་ཏེ། དེ་དག་ཉེ་བར་དམིགས་བཞིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ། གཉིས་པོའི་མིང་ཙམ་ཡོད་པ་ཡང་། །

Furthermore, the Principal [Tathāgata] manifests emanations through his miraculous powers and displays the attainment of manifest enlightenment in Jambudvīpa. Because that emanated manifest enlightenment possesses power equal to that of the authentic Tathāgata, he displays other emanations for the sake of a specific purpose. Thus it is said: "This which is unborn and without abiding Is equal to the dharmadhātu. Displaying entry into the womb Is for the sake of following the ways of the world." Even if the very act of attaining manifest, perfect buddhahood in Jambudvīpa were the authentic Tathāgata, nevertheless, because the Tathāgata possesses inconceivable power, he is one who has the capacity to emanate emanations. He intentionally emanates such emanations and causes other emanations to enter from those emanations. Regarding this: "If a thousand Tathāgatas were emanated, What need is there to mention emanations from emanations? Even the names of these two exist As mere conceptualizations of whatever may be." In this context, the emanation emanated by the authentic Tathāgata is, for a time, empty, being devoid of the nature of a Tathāgata. One might ask: "Is it then certain that whatever is an emanation of an emanation is devoid of the nature of a Tathāgata, and that this emanation does not exist in any way whatsoever?" It cannot be said that it does not exist in every respect, because they are indeed perceived. Thus it is said: "Even the names of these two exist..."

གང་ཅུང་ཟད་དེ་རྟོག་པ་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་#སྙིང་པོ་དང་བྲལ་བ་སྟེ་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སླར་ཡང་ཇི་ལྟར་དེ་ཡོད་ཅེ་ན། གསུངས་པ་རྟོགས་#པ་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་ཙམ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཙམ་རྫུན་པ་སླུ་#བའི་ཆོས་ཅན་ཙམ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རེ་ཞིག་དེ་དག་གི་རང་བཞིན་མེད་ལ། གལ་ཏེ་ཡང་འཁྲུལ་བ་ཙམ་དུ་ཡང་དམིགས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ན་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལ་གནོད་པར་ཡང་འགྱུར་ཏེ། རི་བོང་གི་རྭ་བཞིན་ཉེ་བར་དམིགས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ལ། འབྲས་བུ་གཞན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པར་#མི་འགྱུར་ཏེ། འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོད་པས་དེས་#ཕྱིར་རྟོག་པ་ཙམ་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་དེ་དག་ཡོད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། དེ་ཡང་གང་རང་བཞིན་མེད་པ་མཐོང་བ་དེ་ནི་དོན་དམ་པ་མཐོང་ལ་ངོ་བོ་མི་དམིགས་པས་ཀྱང་དེ་ལ་མི་བདེན་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ལ། སྲེད་པ་ཟད་པས་#རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་རྫུན་པར་མཐོང་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་རང་བཞིན་མཐོང་བས་རྣམ་པར་གྲོལ་ལོ་ཞེས་གནས་སོ། ། ཇི་ལྟར་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་རང་བཞིན་མེད་པ་ལས་གཞན་རང་བཞིན་མེད་པ་#དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་སྤྲུལ་པ་མཐའ་ཡས་པས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་བྱ་བ་སྒྲུབ་པ་#རུང་བ་རབ་ཏུ་འཇུག་པས། དེ་བཞིན་བྱེད་པོ་སྤྲུལ་པར་མཚུངས། ། ལས་ནི་སྤྲུལ་པས་སྤྲུལ་དང་མཚུངས། ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་གང་ཅུང་ཟད། ། ཡོད་པ་དེ་དག་རྟོག་པ་ཙམ། ། ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུའི་ལས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་མ་རིག་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་གང་ཟག་ནི།

Whatever is even slightly [existent] is called "mere conceptualization," which means it is devoid of essence and devoid of intrinsic nature. Furthermore, if one asks how it exists, it is said: "mere conceptualization" means it is merely an imputation, merely an unreal superimposition, merely false, and merely of a deceptive nature. For the time being, these lack intrinsic nature; yet, if they were not even perceived as mere delusion, that would contradict conventional truth. Like the horns of a rabbit, they would not be perceived at all, nor would they be able to produce other effects. Since all of this exists, they are therefore "mere conceptualization"; thus, it is established that they exist as mere conventionality. Furthermore, whoever sees that which lacks intrinsic nature sees the ultimate; and because its essence is not perceived, one is liberated through the exhaustion of craving for what is untrue. Thus, it is established that seeing the false is liberation through seeing the nature of the afflictions. Moreover, just as the emanations of a Tathāgata lack intrinsic nature, yet from that lack of intrinsic nature, infinite emanations in the form of a Tathāgata engage in accomplishing various activities, so too: "The agent is like an emanation; the action is like an emanation's emanation. Whatever exists, being empty of intrinsic nature, is mere conceptualization." Just as the agent of action is like an emanation of a Tathāgata, the person who follows ignorance is likewise.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྤྲུལ་པ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་མེད་ལ་འདི་#ཡང་རྟོག་པ་ཙམ་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་ཙམ་རྫུན་པ་སླུ་#བའི་ཆོས་ཅན་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་སླུ་#བ་ཙམ་རྨོངས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཆགས་པ་ཙམ་དུ་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་ལས་དེ་རང་བཞིན་མེད་པའི་བྱེད་པ་པོས་བསྐྱེད་ལ། དེ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཡོད་པས། འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་བསྐྱེད་པར་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། འདི་ནི་མི་རིགས་ཏེ། དཔེ་དང་དོན་དག་མི་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དཔེ་ནི་ཡང་དག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོད་ལ། དེའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པ་ལས་#ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའམ། ཡང་དག་པའི་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རིགས་སོ། ། འདིར་ཡང་དག་པའི་དངོས་པོ་མེད་ན་གང་ཞིག་སྤྲུལ་ནུས་པའི་བྱེད་པ་པོ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་དུ་རྟོགས་#པར་བྱེད་དེ། དེའི་ཕྱིར་དཔེ་དང་མི་འདྲའོ། ། སྨྲས་པ། གང་འདིར་ཡང་དག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོད་དོ་ཞེས་མངོན་པར་འདོད་ན། དེ་བྱེད་པ་པོར་གྱུར་པའམ་#ལས་སུ་གྱུར་པའི་ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་རྟོགས#། གལ་ཏེ་རེ་ཞིག་བྱེད་པ་པོར་གྱུར་པར་ཡོངས་སུ་རྟོགས་#ན། དེ་ཡང་། ཡང་དག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་ཏེ། བྱེད་པ་པོའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་བྱེད་པ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་#སྤྲུལ་པ་བཞིན། ཡང་ན་ལས་སུ་གྱུར་པས་ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་རྟོགས་#ན། དེ་ལྟ་ན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ནི་སྤྲུལ་པས་སྤྲུལ་པ་བཞིན་འདི་ལ་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ངེས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་མེད་དམ་ཅི་ཞེ་ན། སུ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་ཡོད་པའམ་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲ།

Just like an emanation of a tathāgata, it lacks intrinsic nature and is a mere conceptual construction. The meaning is that it exists only as the conventional, as something false and deceptive by nature, merely to delude childish beings, merely to confuse the ignorant, and merely for the sake of attachment. Even if that karma is produced by an agent who lacks intrinsic nature, and that agent also exists as something lacking intrinsic nature, it would still be capable of producing the various realms of existence. Here it is argued: This is unreasonable, because the example and the subject do not correspond. In the example, there is an actual tathāgata, and therefore it is logical that from the real, either the unreal or a real emanation should arise. Here, however, if there is no real entity, what reason is there to conceive of an agent who is capable of emanating? Therefore, the example does not correspond. It is replied: If you maintain that there is an actual tathāgata here, do you conceive of him as being the agent or as being the object of the action? If you first conceive of him as the agent, then he would not have the nature of an actual tathāgata, because he is an agent, just like the agent of an emanation who is himself an emanation of a tathāgata. Alternatively, if you conceive of him as the object of the action, even then it is not logical to describe this as "actual," just as an emanation is emanated by another emanation. If one asks, "Is it then certain that the tathāgata does not exist?" Who is it that says he either exists or does not exist?

གང་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་#ན་དེ་ནི་དེ་ལ་ཡོད་པའམ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་རྟོགས་#པར་བྱེད་ན། གང་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་བཞིན་དུ་#རྟོག་པ་མེད་པ། སྤྲུལ་པ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཞི་བ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མ་སྐྱེས་པས་དེ་ལ་ཡོད་པའམ་མེད་པར་བརྟག་པར་མི་བྱའོ། ། དེ་#ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་གྲུབ་པ་མེད་པས་དཔེ་དང་མི་འདྲ་བར་རྟོག་པར་ག་ལ་བྱེད། འདིར་སྨྲས་པ། གང་འདི་སྐད་དུ་སྨྲས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་#པས། གང་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་རྟོག་པ་ཙམ་ཞེས་པས། སླར་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་ན་འདི་དག་ཀྱང་རང་བཞིན་མེད་པ་དང་རྟོག་པ་ཙམ་དུ་ཡོད་པ་གཉིས་ཁས་ལེན་པར་བྱེད། གལ་ཏེ་སླར་ཡང་རང་བཞིན་ཡོད་པ་ཉིད་པས། རྟོག་པ་ཙམ་གྱི་དངོས་པོར་ཁས་མི་ལེན་ན། དེའི་ཚེ་སྐྱོན་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་རང་བཞིན་ཡོད་པར་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ལ། ཡོད་བཞིན་པ་ལ་བྱེད་པ་པོ་དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། བྱེད་པ་པོ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་#རྟོག་པ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་ན། དེའི་ཚེ་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མེད་པས་ལོག་ལྟར་འགྱུར་ལ། དེས་ན་རང་བཞིན་ཁས་བླང་བར་མི་བྱ་ཞིང་། རྟོག་པ་#ཁས་མི་བླང་བར་ཡང་མི་བྱའོ་ཞེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོད་ཅེ་ན། མྱང་འདས་བྱེད་པོ་ལས་ཀྱང་མེད། ། གལ་ཏེ་མེད་ན་ལས་བསྐྱེད་པའི། ། འབྲས་བུ་སྡུག་དང་མི་སྡུག་མེད། ། གལ་ཏེ་ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོད་ན།

If one conceives of that which is called the tathāgata as having an intrinsic nature, and then thoroughly investigates whether it exists or does not exist therein, [one finds that] it is without intrinsic nature. Like an emanation of a tathāgata, it is without conceptualization; like an emanation, it is naturally peaceful and, being unarisen by way of its own essence, one should not analyze it in terms of existence or non-existence. Since the intrinsic nature of a tathāgata is not established, how could one conceive of it as being dissimilar to an example? Here it is asked: Since the nature of emptiness as described here is the absence of intrinsic nature, and since whatever exists is merely conceptual, why then do you accept both that these things lack intrinsic nature and that they exist as mere conceptualization? If, on the other hand, intrinsic nature did exist, and one did not accept things as being mere conceptual entities, what fault would arise? It is said: If intrinsic nature were to exist, then nirvāṇa would be non-existent. Furthermore, because an agent would be purposeless for that which already exists, the agent would also be non-existent. If even mere conceptualization were non-existent, then because the results of actions would be non-existent, it would become a wrong view. Therefore, one should not accept intrinsic nature, nor should one fail to accept conceptualization. To establish this, it is said: If the nature of action exists, Then nirvāṇa and the agent would not exist. If they do not exist, then the results Produced by action—pleasant and unpleasant—would not exist. If the nature of action were to exist...

དེའི་ཚེ་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་བཞིན་པའི་ཕྱིར་སླར་ཡང་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། གང་འདི་ལྟར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཟད་པ་ལས་རྣམ་པར་གཞག་ལ། དེ་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ལས་དེ་ཡང་བྱེད་པ་པོ་ལ་མི་ལྟོས་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟ་ན་#རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་འདི་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། ། རེ་ཞིག་ལས་ལ་རང་བཞིན་ཡོད་པར་གྱུར་ན། སྐྱོན་འདི་དག་སྟེ་དེའི་ཕྱིར་ལས་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའོ། ། གལ་ཏེ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་རྟོག་པ་ཙམ་དུ་མི་འགྱུར་ན། དེའི་ཚེ་ལས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་སྡུག་པའམ་མི་སྡུག་པར་མི་འགྱུར་ལ། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དག་གི་ལས་ཀྱིས་#སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་པས། དེའི་ཕྱིར་འདི་དག་གང་ཅི་ཡང་རུང་རྟོག་པ་ཙམ་དུ་ཡོད་དོ་ཞེས་གནས་སོ། ། གང་ཡང་འདི་ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་མེད་ལ་གང་ཅུང་ཟད་རྟོག་པ་ཙམ་ཡོད་པས། དེ་ཉིད་ཀྱིས་#ཤིན་ཏུ་ཐ་དད་པའི་སྤྱོད་པའི་འདུས་བྱས་#སྐྱེ་བོའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས། ཉོན་མོངས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གཉེན་པོའི་དངོས་པོར་འཇུག་པ་ཕན་ཚུན་དུ་འགལ་བས། བརྗོད་པའི་ཚིག་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་དང་མི་འགལ་བར་གནས་སོ། ། འདི་ལྟར་ལས་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་དང་འགལ་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་དང་འགལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཉི་གར་བརྗོད་པ་ཡང་གཉི་ག་དང་འགལ་ལོ། ། ཚིག་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་འཇུག་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཕྱིར། ཆོས་ཉིད་དང་མི་འགལ་ལོ་ཞེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། ཡོད་ཅེས་པ་ཡོད་མེད་ཅེས་ཡོད།

At that time, because it would exist by way of its own nature, it could not undergo further transformation. Furthermore, if nirvāṇa were established through the exhaustion of karma and afflictions, it would follow that it does not arise, and that karma would not depend upon an agent. In that case, because it would lack a cause, it would not exist at all. If karma were to possess an inherent nature, these faults would follow; therefore, karma lacks an inherent nature. If nothing whatsoever were merely a conceptual construction, then the pleasant or unpleasant results produced by karma would not exist. Since pleasant and unpleasant results do indeed exist through virtuous and non-virtuous karma, it is established that all things exist as mere conceptual constructions. Since karma lacks an inherent nature and exists as mere conceptual construction, the Blessed One, the Tathāgata—who follows the conditioned conduct of beings that are utterly diverse—engages in the application of remedies that are concordant with the afflictions. Because these are mutually contradictory, the spoken words also remain without contradicting the nature of phenomena (dharmatā). Thus, the statement "karma exists" is not contradictory to the statement "it does not exist," and the statement "it does not exist" is not contradictory to the statement "it exists." Likewise, expressing both is also not contradictory to both. All these words were spoken to establish that they do not contradict the nature of phenomena, as they are means for entering into the emptiness of karma. As it is said: "It exists; it does not exist; it both exists and does not exist."

། མེད་དང་ཡོད་ཅེས་དེ་ཡང་ཡོད། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་#དགོངས་པ་ཡིས། ། གསུངས་པ་རྟོགས་པར་སླ་#མ་ཡིན། ། དེ་ལ་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་གཟུང་བར་མི་ནུས་པས་ལས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོད་པར་འཇིག་རྟེན་པས་ཡང་དག་པར་མཐོང་ནས་མངོན་པར་ཞེན་པའི་ཡོད་པ་ཡང་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་རྟག་པ་ཙམ་སྟེ། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ལ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་རྟོགས་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་ལོག་པར་ལྟ་བས། གང་ཞིག་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་བ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པས་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པས། དེ་དག་མེད་པར་ལྟ་བ་ལས་བཟློག་པའི་དོན་དུ་ལས་ཡོད་དོ། ། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡོད་དོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ལ། གང་ཞིག་དེ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་རྟོག་པ་ཙམ་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་#དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པར་ཡོད་པ་དེ་ཐུགས་ལ་བཞག་པའོ། ། གང་ཡང་ལས་དང་#འབྲས་བུ་ལ་འདི་དག་བདེན་ནོ་ཞེས་མངོན་པར་ཞེན་ལ། མངོན་པར་ཞེན་པ་དེས་དེ་དག་འཁོར་བ་ལས་མི་གྲོལ་བས། རང་བཞིན་གྱིས་མ་སྐྱེས་པ་ཐུགས་ལ་བཞག་ནས་གསུངས་པ། གང་ལ་ལས་མེད་ཅིང་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མེད་པ་དེ་ནི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཉི་ག་ཡང་ཐུགས་ལ་བཞག་ནས་འགའ་ཞིག་ཏུ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་གཉི་#གའོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་#རིགས་པས་བདེན་པ་གཉིས་སུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་མ་བྱས་ན། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་#དགོངས་པ་ཡིས། ། གསུངས་པ་རྟོགས་པར་སླ་མ་ཡིན། ། འདིར་ཚིག་ཁ་ཅིག་ནི་དོན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་#ནས་འཇུག་ལ། འགའ་ཞིག་དགོངས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་འཇུག་གོ། །

"Both 'non-existent' and 'existent' exist; It is not easy to understand What the Buddhas have taught through their intention." Because one cannot grasp [reality] as being exclusively one-sided, worldly people perceive karma as existing by way of its own essence and become attached to it. To counteract the nihilistic view of those who, having understood that whatever exists is merely a conceptual construction—like a city of gandharvas and so forth—fall into the great hells and are possessed of great negativity, the Blessed One taught: "Karma exists; the ripening of karma exists." This was said with the understanding that whatever is conceptualized by childish beings, such as a city of gandharvas and so forth, exists [conventionally]. Furthermore, for those who are attached to karma and its results, thinking "these are true," and who, through that attachment, are not liberated from saṃsāra, [the Buddha] taught with the understanding that they are by nature unarisen: "That which has no karma and no ripening of karma is the lineage of the noble ones," and so forth. Having kept both [perspectives] in mind, in some instances he taught both existence and non-existence. Thus, if one does not establish the two truths according to the reasoning just mentioned, it is not easy to understand what the Buddhas have taught through their intention. In this regard, some words function by following the literal meaning, while others function by following the underlying intention.

#རེ་ཞིག་གང་དོན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་འཇུག་པ་དེ་ནི་ངེས་པའི་དོན་ཏེ་དགོངས་པ་མ་ཡིན་པས་ན། ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་དོན་ཡོད་བཞིན་པའི་ཕྱིར་ན། འདི་ལྟ་སྟེ་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་#སྐད་དུ་སྨོས་པའི་རིགས་པ་དང་ལུང་གིས་དཔྱད་པ་ན་དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་འགྱུར་གྱི་#གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་དུ་དགོངས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་འཇུག་པ་དེ་ནི་དྲི་བའི་དོན་ཏེ་དགོངས་པ་དང་བཅས་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་གཟུགས་ཡོད་དོ་ཚོར་བ་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་འདི་དག་ཀྱང་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཐུགས་ལ་བཞག་ནས་གསུངས་སོ་ཞེས་ངེས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་ཐོས་པའི་དོན་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། ། རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པའམ་སོ་སོ་ཡི། ། དངོས་ལ་རྣམས་#ཀུན་ཡོད་མིན་པའི། ། རང་བཞིན་གང་ཞིག་དེས་ན་སྟོང་། ། ཡོད་པ་ཡོད་ཕྱིར་མི་སྐྱེ་ལ། ། མེད་པ་མེད་ཕྱིར་མི་སྐྱེ་ཞིང་། ། ཆོས་མི་མཐུན་ཕྱིར་ཡོད་མེད་མིན། ། སྐྱེ་བ་མེད་པས་གནས་འགག་མེད། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་པ་དང་། དགེ་སློང་དག་འདི་དག་ནི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གཅིག་པུ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཞི་བའི་ཆོས་ཅན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ནི་རྫུན་ཞིང་སླུ་#བའི་ཆོས་ཅན་ཏེ། གཟུགས་ནི་དབུ་བ་རྡོས་#པ་ལྟ་བུ། ཚོར་བ་ནི་ཆུའི་ཆུ་བུར་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལུང་གིས་ཀྱང་གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པའི་#ཡོད་པ་ཉིད་དུ་གནས་པར་མི་ནུས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་ཇི་ལྟར་ཐོས་བཞིན་པའི་དོན་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དགོངས་པ་ཉིད་དུ་ངེས་ཏེ།

For the time being, that which functions by following the literal meaning is of definitive meaning (nītārtha) and is not intentional (ābhiprāyika); because the meaning as it was spoken exists, it is as follows: "All phenomena (dharma) lack intrinsic nature (svabhāva)." Furthermore, when analyzed through the reasonings and scriptures as previously mentioned, it is exactly so and not otherwise. That which functions by following an underlying intention is of interpretable meaning (neyārtha) and is intentional. For instance, these words such as "form exists" and "feeling exists" were spoken having kept a slight distinction in meaning in mind; this is certain, because they do not possess the meaning exactly as it was heard. Regarding the intrinsic nature of things: "The intrinsic nature of things does not exist In the collection of causes and conditions, nor in them individually. Since no nature exists in any entity, Therefore, they are empty of that nature." "Because what exists does not arise, And because what does not exist does not arise, And because they are discordant, they are neither existent nor non-existent; Since there is no arising, there is no abiding or ceasing." Through such reasonings and through scriptures such as: "O monks, this is the single ultimate truth (paramārthasatya): namely, nirvāṇa, which has the nature of peace. All conditioned phenomena (saṃskāra) are false and deceptive by nature; form is like a mass of foam, feeling is like a bubble on water," and so forth, it is impossible for form, feeling, and the rest to abide as truly existent. Therefore, because such words do not possess the meaning exactly as it was heard, they are certain to be intentional.

རང་བཞིན་མེད་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཚིག་བཞིན་དུ་འདི་དག་ནི་དོན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཚིག་མ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཀྱང་དོན་གྱི་བདག་ཉིད་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཐུགས་ལ་བཞག་ནས་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གཉིས་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་གནས་པ་འདི་དག་འདིར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། ཅི་ཡོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་ཡིན་ནམ། འོན་ཏེ་དགོངས་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཡོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་ཡིན་ན། དེའི་ཚེ་ཤིན་ཏུ་དོན་མ་ཡིན་པ་སྐྱེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ལ། མེད་པས་#མཐོང་བ་ཙམ་ལས་ཐེར་ཟུག་པ་དང་རྒྱུན་ཆད་པའི་མཐའོ། ། ཡང་ན་དྲང་དོན་ནི་#དེའི་ཚེ་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་དོན་དང་མི་ལྡན་པས་འདི་ནི་དོན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཚིག་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་དོན་གྱི་བདག་ཉིད་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཐུགས་ལ་བཞག་ནས་གསུངས་པས་ཞེས་བྱ་སྟེ། རེ་ཞིག་འདི་ཙམ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའོ། ། གང་ཡང་དོན་འདི་ནི་བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་གཞག་པ་ལ་མི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདིར་ལེགས་པར་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ#། ། དེས་ན་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་བློ་དང་ལྡན་པས་མངོན་པར་སྦྱོར་བར་བྱེད་པར་རུང་ངོ་ཞེས་བྱའོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཡང་ལས་དང་བྱེད་པ་པོ་བཀག་ལ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་རེ་ཞིག་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པས་གཟུགས་ལ་སོགས་མེད་དོ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ་རགས་པ་དང་ཉེ་བར་དམིགས་བཞིན་པའི་གཟུགས་ཡོད་པ་ཉིད་ལས་#སུ་ཞིག་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲ#། གང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ།

These words are not expressions that accord with the actual meaning, just like words that clarify the absence of intrinsic nature. Nevertheless, it should be said that they were spoken having placed a slight portion of the actual nature of the meaning in mind. Thus, these points established as a duality should be considered here: Are these words regarding existence literal, or do they possess an underlying intention? In that regard, if these words regarding existence were literal, then at that time an utterly non-sensical [consequence] would arise: from the mere perception of non-existence, the extremes of eternalism and nihilism would follow. Alternatively, if it were of provisional meaning, then because it would not possess the meaning as it was stated, it would not be an expression that accords with the actual meaning. Even so, it is said that they were spoken having placed a slight portion of the actual nature of the meaning in mind; this is the extent of the determination for the time being. Furthermore, this point is not well understood here by those who are unskilled in the presentation of the two truths. Therefore, it is appropriate to apply oneself with the intellect regarding the two truths as they have been stated. Here it is said: Even if the action and the agent are negated, since the results of action such as form and so forth still exist, one cannot say that form and so forth do not exist. For who would say that form does not exist when it is directly perceived as coarse by all people? The Blessed One also said:

དགེ་སློང་དག་གཟུགས་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་དེ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་རྒྱུར་བྱས་པའི་གཟུགས་བསྟན་དུ་ཡོད་ལ། ཐོགས་པ་དང་བཅས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་དག་རེག་བྱ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་དེ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་རྒྱུར་བྱས་པའི་གཟུགས་ཅན་བསྟན་དུ་ཡོད་ལ་ཐོགས་པ་དང་བཅས་པའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་མེད་ན་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་རྒྱུར་བྱས་སོ་ཞེས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཅན་དུ་སྟོན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་ལ་འབྱུང་བ་རྒྱུར་བྱས་པ་ཉེ་བར་མ་བསྟན་ལ། དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པ་དང་། ལུང་ལས་གྲགས་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཡོད་དོ་གཟུགས་ཡོད་པར་གྱུར་ན་དེ་ལ་འཛིན་པའི་དབང་པོའི་ཤེས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ཡོད་ན་ཡང་དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་གཟུགས་ཉིད་ཡོད་ན་གཟུགས་ལ་བརྟེན་ནས་#དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ན། ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། ཇི་ལྟར་མེད་པ་ཡང་དེ་ལྟར་སྔར་ཉིད་དུ་རྒྱས་པར་བསྒྲུབས་ལ། གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་#མེད་པས་གཟུགས་མེད་པར་གྲུབ་ཀྱང་། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཤིན་ཏུ་རགས་པ་དང་ཉེ་བ་འདི་དག་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་པ་བཞིན་དུ་#ཆགས་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་དེ་སེལ་བའི་སྒོ་ནས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་དགག་པའི་དོན་དུ་སླར་ཡང་བརྟག་པ་ཙམ་#པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། གལ་ཏེ་འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་གཟུགས། ། འབྱུང་ལས་གཟུགས་ནི་འབྱུང་བ་མིན། ། རང་ལས་འབྱུང་མིན་གཞན་ལས་ཀྱང་། ། འབྱུང་མིན་དེ་ཕྱིར་མེད་མིན་ནམ། ། གལ་ཏེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ན།

"Monks, form is an external sense base; it is form derived from the four great elements, visible and possessing resistance. Likewise, monks, the tangible is an external sense base; it is form derived from the four great elements, visible and possessing resistance. If that [form] did not exist, it would not be taught as having the great elements as its cause, saying 'derived from the four great elements.' For a non-existent sky-flower, the derivation from elements is not taught. Therefore, because it is renowned in the world and in the scriptures, form exists. If form exists, then the sensory consciousness that apprehends it will arise. If that exists, then in that very way all things are established." It is said: If form itself existed and all things were established in dependence upon form, then it does not exist. How it does not exist has already been established in detail. Furthermore, even if form is established as non-existent, since these very coarse and proximate things are perceived directly and serve as objects of attachment, this is stated as a mere analysis for the purpose of refuting all sense bases by way of eliminating that [attachment]: "If form is of the nature of the elements, Form does not arise from the elements. It does not arise from itself, nor from another; Therefore, is it not non-existent?" If one thinks in this way:

གང་ལས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས་གཟུགས་ཉེ་བར་བསྟན་པས། དེའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་གཟུགས་རང་བཞིན་མེད་པའོ་ཞེས་གསལ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཇི་ལྟར་བྱས་ན་གང་ལས་འཇིག་རྟེན་འདིར་རྒྱུ་དང་འདྲ་བའི་འབྲས་བུ་འཇུག་བཞིན་པ་ཉེ་བར་དམིགས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སཱ་ལུ་ལས་སཱ་ལུ་དང་། གྲོ་ལས་གྲོ་དང་། བ་ལང་ལས་བ་ལང་དང་། བ་མེན་ལས་བ་མེན་ནོ་ཞེས་དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ཀྱང་འབྱུང་བ་ལས་ཀྱང་#གྱུར་པས་ན་འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་ཁོ་ནར་འཇུག་པར་འགྱུར་ལ་རག་ན། གཟུགས་ཀྱང་འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་ཏེ། སྲ་བ་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ངོ་བོའི་ཕྱིར་དང་། འབྱུང་བ་རྣམས་ལུས་ཀྱི་དབང་པོའི་གཟུང་བྱའི་ཕྱིར་དང་། གཟུགས་ནི་མིག་གི་དབང་པོའི་གཟུང་བྱ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་རྒྱུར་བྱས་ནས་གཟུགས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡང་། གཟུགས་ལ་རིགས་པ་དང་འགལ་བར་གསུངས་པའོ་ཞེས་མཚོན་པས་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་མི་བདེན་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་དོན་དུའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ལུང་ནི་གཟུགས་ཡོད་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲུབ་བྱེད་མ་ཡིན་ལ། འོན་ཀྱང་གཟུགས་མེད་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། གལ་ཏེ་འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་གཟུགས། ། འབྱུང་ལས་གཟུགས་ནི་འབྱུང་བ་མིན། ། འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་ཞེས་པ་འདི་ནི་རྒྱུ་ལ་རང་བཞིན་དུའོ། ། ཁ་ཟས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྲོ་ག་ལ། རྩྭའི་རང་བཞིན་བ་ལང་ཞེས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་གལ་ཏེ་འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་ཏེ།

If it is argued that form exists because form is taught as being dependent upon the four great elements, it is replied: Does the Blessed One not clearly teach that for that very reason form lacks intrinsic nature? Furthermore, in this world, one observes that effects proceed in accordance with their causes; for example, rice from rice, wheat from wheat, cattle from cattle, and gayals from gayals. If form likewise arises from the elements, it should follow that it proceeds as having the very nature of the elements. However, form is not of the nature of the elements, because its essence is not solidity and so forth, because the elements are the objects of the body faculty, and because form is the object of the eye faculty. Even the Blessed One’s statement that form arises having the elements as its cause is taught as a way to indicate that form is contrary to reason, so that worldly people may understand it to be untrue. Therefore, scripture is not a proof for the existence of form; rather, it is taught to be a proof for the non-existence of form: If form were of the nature of the elements, Form would not arise from the elements. In the phrase "of the nature of the elements," "nature" refers to the cause, as in "a chick is of the nature of food" or "a cow is of the nature of grass." If, for instance, it were of the nature of the elements...

འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་གཟུགས་སུ་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་འབྱུང་བ་ལས་མི་འབྱུང་སྟེ། འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས། དེ་ལྟར་གྱུར་ན་རྒྱུ་དང་མི་འདྲ་བའི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ་མི་སྲིད་པས་དེ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་སྟེ་གོ་སླའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དག་མཚན་ཉིད་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་མ་ཡིན་ཡང་། དེ་ལྟ་ན་ཡང་གཞན་དངོས་ལས་འབྱུང་#ངོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་གཟུགས་ནི་རང་དངོས་ལས་འབྱུང་མིན། ། ཞེས་གནས་ལ། དེའི་ཚེ་དེ་མེད་པ་སྟེ། རང་གི་དངོས་ལས་གཞན་ལས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསལ་བར་ངེས་སོ། ། རང་བཞིན་ནི་རང་བཞིན་གཞན་ལ་ལྟོས་ནས་གཞན་ཉིད་དུ་འགྱུར་ལ། རང་བཞིན་དེ་ཡང་མེད་པས་རང་བཞིན་གཞན་ལས་ཀྱང་སྐྱེས་པ་མེད་དོ། ། ། ། #གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པ་དེ་ལྟར་གྱུར་ན་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་གཅིག་པུ་ལ་རྣམ་པ་བཞིར་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གཅིག་ལ་ཕན་ཚུན་མཚན་ཉིད་ཐ་དད་པའི་བདག་ཉིད་བཞི་བརྟེན་པར་མི་འཐད་དེ། དེའི་ཕྱིར་གཟུགས་ནི་རྣམ་པ་བཞིར་ཁས་བླང་བར་#བྱ་བའམ། གལ་ཏེ་སྐྱེ་མཆེད་གཅིག་གི་རྟེན་གྱི་དངོས་པོར་རྟོག་ན་ཡང་འབྱུང་བ་རྣམས་གཅིག་ཉིད་དུ་ཁས་བླང་བར་བྱའོ། ། འདི་དག་ཀྱང་དེ་ལྟར་མེད་དོ་ཞེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། གཅིག་ལ་བཞི་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། ། བཞི་གང་#གཅིག་ཏུ་མ་ཡིན་པས། ། གཟུགས་ནི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི། ། རྒྱུར་བྱས་ནས་གྲུབ་ཇི་ལྟར་ཡོད། ། གལ་ཏེ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡོད་བཞིན་པ་ལ་གཟུགས་བརྟེན་པར་གྱུར་ན།

That which is born as form having the elements as its cause does not arise from the elements, because it does not exist by way of the nature of the elements. If that were the case, it would be impossible for an effect to arise that is dissimilar to its cause; therefore, it is easy to understand that it is not the case that it is not the nature of form. If one were to argue: "Even if it is not from the nature of form because the cause and effect have different characteristics, nevertheless, it arises from another entity," it is said: "If form does not arise from its own entity," then at that time it is non-existent; it is clearly certain that it does not come from anything other than its own entity. A nature would become "other" only in dependence upon another nature, but since that nature does not exist, there is no arising from another nature either. Furthermore, if it were the case that the sense base of form arises in dependence upon the four great elements, then a single sense base of form would be obtained as fourfold. It is not tenable for four mutually distinct characteristics to reside in a single entity. Therefore, one must either accept that form is fourfold, or if one conceives of it as the basis for a single sense base, one must accept that the elements are one and the same. To establish that these are not so, it is said: Four do not exist in one, And one is not in four; How can form, which is established Based on the four great elements, exist? If form were to depend upon the four great elements while they exist, [it would follow as stated above].

དེའི་ཚེ་གཟུགས་གཅིག་ཀྱང་བཞིར་འགྱུར་ཏེ། བརྟེན་པ་ནི་རྟེན་གྱི་དབྱེ་བའི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་པས་གཟུགས་ནི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་རྒྱུར་བྱས་ནས་གྲུབ་པར་ཅི་#ལྟར་ཡོད། ཡང་ན་རྟེན་ཐ་དད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་བརྟེན་#པའི་གཟུགས་མ་ཡིན་ན། དེ་ལྟར་ན་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་བརྟེན་པ་གཅིག་གི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱོས་ཤིག། དེ་དག་ཀྱང་མི་སྲིད་ལ། དེའི་ཕྱིར་གར་གྱི་སྐྱེས་བུ་བཞིན་དུ་ཕན་ཚུན་མི་བདེན་པ་རྣམས་ངེས་པར་འདི་དག་གི་ཡོད་པ་ཉིད་ཉམས་སོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གཟུགས་ནི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་རྒྱུར་བྱས་ནས་གྲུབ་པ་ཇི་ལྟར་ཡོད། འདིར་སྨྲས་པ། གཟུགས་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་དེ། འཛིན་བཞིན་པའི་ཕྱིར། འདིར་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེའི་སྔོན་པོའི་རྣམ་པར་སྐྱེས་པས་འཛིན་ལ། དེ་ལ་གལ་ཏེ་སྔོན་པོ་མེད་ན་དེའི་འཛིན་པ་མི་འབྱུང་ལ། འཛིན་པ་ཡང་ཡོད་པས་དེའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དེའི་འཛིན་པ་ཡོད་ན་གཟུགས་ཡོད་ལ། འདི་ལ་འཛིན་པ་མི་སྲིད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་ཡང་འཛིན་པ་མེད་པས། གཟུགས་ནི་ཇི་ལྟར་ཞེས་པ་འདིར་འབྲེལ་ཏོ། ། འདི་དག་གི་ཤིན་ཏུ་མི་འཛིན་པ་ཡང་རྒྱས་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་སྨྲས་པ། གཟུགས་ལ་འཛིན་པ་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་དོ#། ། རྟགས་ཅི་ལས་ཤེ་ན། གལ་ཏེ་གཟུགས་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་ན་འདི་ནི་གཟུགས་སོ་ཞེས་པའི་བློ་མི་འབྱུང་ལ། འདིའི་བློ་ཡང་ཡོད་པས་ཤེས་བྱ་སྟེ། རྟགས་དེས་ན་འཛིན་པ་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། སྨྲས་པ། རྟགས་ལས་ཤེ་ན་དེའི་རྟགས་ཀྱང་མེད་དེ།

At that time, even a single form would become four, because the supported follows the distinctions of the support. Since that is not the case, how could form be established by having the four great elements as its cause? Alternatively, if the supported form does not conform to the distinct supports, then let the supports themselves conform to a single supported. Since that is also impossible, it is said that just like a dancer, these things that are mutually unreal certainly lose their existence. Thus, how could form be established by having the four great elements as its cause? Here it is said: Form exists because it is being apprehended. Here, the eye-consciousness arises in the aspect of blue and apprehends it. If blue did not exist, that apprehension would not occur; yet apprehension does exist, therefore form exists. It is said in response: If its apprehension existed, then form would exist. However, apprehension is impossible in this case. Therefore, since there is absolutely no apprehension, the phrase "how could form" is connected here. This lack of apprehension will also be established in detail. Here it is said: Apprehension of form certainly exists. From what sign? If form were not apprehended, the cognition "this is form" would not arise; yet this cognition exists, and by that sign, it is known that apprehension exists. It is said in response: If it is from a sign, that sign also does not exist.

རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། གཞན་ཡང་གཟུགས་ཡོད་ན་གཟུགས་ཀྱི་བློ་འཐད་ཀྱི་མེད་པ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཚེ་འདི་དག་དེ་ལྟ་ན་དེའི་ཚེ་ཡོད་པའི་གཟུགས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་#བློ་སྐྱེད་པར་བྱེད་ན་གཟུགས་ཡོད་པར་རུང་ན། གཟུགས་ཀྱི་བློ་མེད་ན་ཇི་ལྟར་གཟུགས་ཡོད་པའི་རྟགས་སུ་འགྱུར་ཞེས་#གསུངས་པ། ཡོད་ན་ཡང་རྟགས་དེ་#མེད་ན་མི་འཐད་པས་ཞེས་#བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་མི་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྟགས་ལས་ཤེ་ན། རྟགས་དེ་ཡང་མེད་དེ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར། ཡོད་ནའང་རྟགས་དེ་མེད་མི་རིགས། ། ཞེས་པ་འདིས། ཕ་རོལ་གྱི་རྟགས་ལས་གཟུགས་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་ཁས་བླངས་པ་དེ་སེལ་ཏོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གང་འདི་སྐད་དུ་ཤིན་ཏུ་མི་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་སྨོས་པ་དེ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། གཟུགས་འཛིན་བཞིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱའོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། སླར་ཡང་ཅིས་#གཟུགས་འཛིན་ན་བློས་#སོ། ། སྨྲས་པ། བློས་#གཟུགས་ལ་ཇི་ལྟར་འཛིན། དེའི་རྣམ་པར་སྐྱེ་བས་སོ། ། སྨྲས་པ། འདི་དག་མི་འཐད་དེ་རྒྱུ་མཚན་ཅིས་ཤེ་ན། གང་གི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་བློ་དེས་གཟུགས་འཛིན་ན། ། རང་གི་རང་བཞིན་ལ་འཛིན་འགྱུར། ། རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པས་ཡོད་མིན་ལ། ། ཡང་དག་གཟུགས་མེད་ཇི་ལྟར་འཛིན། ། འདིར་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འཛིན་ན་སྔོན་དུ་རང་གི་བདག་ཉིད་མཐོང་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། མེའི་དྲོ་བ་ཉིད་ལྟ་བུ་དེ་དང་ལྡན་པ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཉེ་བར་དམིགས་པར་བྱེད་དོ#། ། ཆུ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལྟར་གལ་ཏེ་བློ་ནི་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་ན།

Because it is produced from causes and conditions, it is non-existent. Furthermore, if form exists, the cognition of form is tenable, but not if it does not exist. If, at the time when these [cognitions] arise, the cognition produces the form of an existing form, then form might be said to exist. However, if the cognition of form does not exist, how could it serve as a sign for the existence of form? Thus it is said: "Even if it exists, that sign is untenable if it does not exist," because that very [sign] is not apprehended at all. If you say it is known through a sign, that sign also does not exist, because it is produced from causes and conditions. Therefore: "Even if it exists, it is illogical for that sign to be non-existent." By this, the opponent's assertion that form exists by means of a sign is refuted. Here it is argued: "The statement that it is 'not apprehended at all' is illogical, because form is being apprehended." To this it is replied: "By what means is form apprehended? By the cognition." It is asked: "How does the cognition apprehend form? By arising in the aspect of that [form]." It is replied: "This is untenable. For what reason? Because: If that cognition apprehends form, It would apprehend its own nature. Since it is produced from conditions, it does not exist [inherently]; How then can it apprehend a truly non-existent form?" In this context, if the nature of things were apprehended, one would first see its own identity; for example, just as the heat of fire is seen, and by possessing that, the identity of another [object] is also perceived, as in the case of water. Thus, if the cognition were of the nature of an apprehender, [it would first have to apprehend itself].

དེ་ནི་འཛིན་པའི་རང་གི་བདག་ཉིད་ཁོ་ན་ལ་རེ་ཞིག་ཉེ་བར་དམིགས་པར་འགྱུར་ལ། དམིགས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། བདག་ཉིད་ལ་འཇུག་པ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་དང་། ལས་དང་བྱེད་པ་པོ་དག་གཅིག་ཉིད་དུ་ཐལ་བ་དང་། དམིགས་པ་མེད་པར་དམིགས་པ་པོ་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཚེ་འདི་ལྟར་བློ་རང་གི་བདག་ཉིད་ལ་འཛིན་པར་མི་ནུས་པ་དེའི་ཚེ། འདིར་གཟུགས་ཇི་ལྟར་འཛིན་པར་བྱེད། རིགས་པས་ནི་རང་གི་བདག་ཉིད་མི་འཛིན་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཀྱང་མི་འཛིན་ཏེ། བོང་བ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་འདིའི་བློ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ངོ་བོ་ཉིད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའོ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་ཇི་ལྟར་འཛིན་པར་འགྱུར། དེས་ན་གཟུགས་འཛིན་པ་མེད་དོ། ། ། ། #འདི་ལྟར་ཡང་འཛིན་པ་མེད་དེ། གང་གི་ཕྱིར། ཇི་སྐད་སྨོས་པ་#གཟུགས་སྐྱེས་#བློས། ། སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་གིས་མི་འཛིན། ། འདས་དང་མ་འོངས་པ་གཟུགས་ཀྱང་། ། དེ་ཡིས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པར་འགྱུར། ། ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་གཟུགས་ཞེས་པ་ལ། ཇི་#སྐད་དུ་བཤད་པའི་གཟུགས་ལ་སྨོས་པ་ཞེས་བརྗོད། འདིར་མིག་གི་ཡུལ་ནི་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་གཟུགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་ལ། བློ་ཡང་མིག་གི་བློས་འཛིན་གྱི་#གཞན་མ་ཡིན་ནོ། ། སྐྱེས་པའི་སྒྲ་ནི་འདིར་ད་ལྟར་བའི་རྗོད་#དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདིར་གལ་ཏེ་བློ་ཡིས་གཟུགས་ལ་འཛིན་པར་བྱེད་ན། དེས་ད་ལྟར་བའི་གཟུགས་ལ་འཛིན་ནམ། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་ལའོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་རྣམ་པས་#ནི། ད་ལྟར་བའི་གཟུགས་ད་ལྟར་བའི་བློས་མི་འཛིན་ཏེ།

For the time being, that [cognition] would be observed only in relation to its own self as the apprehender; yet it is not observed, because it is contradictory for something to act upon itself, because it would follow that the object and the agent are one and the same, and because an apprehender is untenable without an object of apprehension. When the mind is thus unable to apprehend its own self, how then can it apprehend form? Since it does not apprehend its own self according to reasoning, it does not apprehend form either, just like a clod of earth and so forth. Furthermore, because this mind is dependently originated, it lacks intrinsic nature. Since it is dependently originated, how could it apprehend form, which also lacks inherent existence? Therefore, there is no apprehension of form. Moreover, there is no apprehension in this way, because: "The mind, as previously described, Does not apprehend form moment by moment. How then could it perceive Form that is past or future?" Regarding the phrase "form as previously described": it refers to the form as explained. Here, the object of the eye should be understood as "form as previously described," and the mind that apprehends it is the visual consciousness and nothing else. The word "arisen" (skyes pa) should be understood here as referring to the present. Here, if the mind were to apprehend form, would it apprehend present form, or past and future form? In that regard, first of all, in the manner previously described, present form is not apprehended by a present mind.

གཉི་ག་ཡང་སྐད་ཅིག་མའི་ཕྱིར་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་བློ་ནི་དེ་ལ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་གནས་པ་མེད་ན། གང་ལས་འདིས་ཡུལ་ལ་འཛིན་པ་སྲིད་པར་འགྱུར། བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ལ་འཛིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ནི་མ་འོངས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་མ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པའི་གཟུགས་ཇི་ལྟར་འཛིན་པར་འགྱུར། གཟུགས་ཀྱང་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་རྣམ་པར་འཇིག་པས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་གནས་པ་མེད་ན། གང་ལས་#འཛིན་པར་བྱེད། དེ་ནི་འདི་ལྟར་སྐད་ཅིག་མའི་བློ་ལ་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་གཟུགས་སྐྱེས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་ལ་མི་འཛིན་ནོ། ། ཡང་ན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ན། སྐད་ཅིག་མའི་ཕྱིར་ད་ལྟར་བའི་གཟུགས་མི་འཛིན་ལ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་ལ་ཇི་ལྟར་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གང་གི་ཚེ་ད་ལྟར་བའི་དངོས་པོ་ཉིད་སྐད་ཅིག་མའི་ཕྱིར་འཛིན་པར་མི་ནུས་ན། དེའི་ཚེ་ཇི་ལྟར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ཞིག་པ་དང་མ་སྐྱེས་པ་བློས་འཛིན་པར་ནུས། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་འཛིན་པ་མི་སྲིད་པ་དེས་ན་ཡང་གཟུགས་མེད་དོ་ཞེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། གང་ཚེ་ནམ་ཡང་ཁ་དོག་དང་། ། དབྱིབས་དག་ཐ་དད་ཉིད་མེད་པས། ། དེ་དག་ཐ་དད་འཛིན་ཡོད་མིན། ། གཅིག་ཏུའང་མ་ཡིན་གྲགས་པའི་གཟུགས། ། #གལ་ཏེ་མིག་གི་ཡུལ་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཅེས་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་ན་དེ་འཛིན་པར་འགྱུར་གྲང་ན། ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། དེ་#ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་མི་འཛིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་ཡང་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ།

Since both are momentary, they perish immediately upon arising. If the cognition does not abide in that [object] for even a single moment, how could it possibly apprehend the object? If you argue that it apprehends the object as it is being produced, that is not the case. That which is to be produced is future; how can that which has not yet arisen be apprehended as a form? Furthermore, since form perishes immediately upon arising and does not abide for even a moment, how could it be apprehended? Thus, a momentary cognition does not apprehend the form at the very moment it arises, as previously described. Alternatively, one might think: "Because it is momentary, it does not apprehend the present form; however, why then would it not apprehend the past and the future?" It is said in response: When even a present entity cannot be apprehended because it is momentary, how then could the mind apprehend that which has ceased or that which has not yet arisen, neither of which exist in any way? Thus, since apprehension is impossible in that regard, it is stated in order to establish that form does not exist: "When color and shape are never distinct, There is no apprehension of them as distinct. Nor are they a single [entity], for the form is renowned [as such]." If there were even the slightest thing called the sense base of form, the object of the eye, it might be apprehended. However, it does not exist. And because it does not exist, it is not apprehended. If you ask how the sense base of form does not exist, it is said:

འདིར་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དག་ལ་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་འདི་དག་ནི་གཅིག་ཉིད་དུ་གྱུར་པས་སམ། ཐ་དད་པ་ཉིད་དུའོ། ། རེ་ཞིག་#ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དག་ཐ་དད་པ་ཉིད་དུ་མེད་ལ། གལ་ཏེ་ཡོད་ན་ཕན་ཚུན་མ་ལྟོས་པར་འཛིན་པར་འགྱུར་ལ། འདི་དག་ཀྱང་ཁ་དོག་ལས་ཐ་དད་པའི་དབྱིབས་འཛིན་པར་མི་ནུས་ཏེ། བུམ་པ་ལས་སྣམ་བུ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ལ་དེ་བཞིན་དུ་དབྱིབས་ལས་ཐ་དད་པའི་ཁ་དོག་འཛིན་པར་མི་ནུས་སོ། ། གདོན་མི་ཟ་བར་དབྱིབས་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་དེའི་ཁ་དོག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། གང་ཡང་འདིའི་གནས་ལུགས་ལ་དེའི་དབྱིབས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དབྱིབས་ལས་ཐ་དད་པའི་ཁ་དོག་ལོགས་སུ་གྲུབ་པར་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་འདི་ལྟར་ཐ་དད་པ་ཉིད་ན། གང་གི་ཚེ་ཁ་དོག་ནམ་ཡང་དབྱིབས་ལ་མི་སྲིད་ལ། དེས་ན་དེ་དག་ཐ་དད་པར་འཛིན་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ན། གལ་ཏེ་ཐ་དད་དུ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དག་ཐ་དད་དུ་མི་འཛིན་ལ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་འདྲེན་མའི་དངོས་པོར་དེ་དག་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སོ་སོ་སོ་སོར་མ་གྲུབ་པ་དག་འདྲེན་མའི་དངོས་པོར་མེད་པས་འདི་དག་གཅིག་ཏུ་ག་ལ་ཞིག། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་གང་གཅིག་ཏུ་འཛིན་པ་མི་སྲིད་དོ། ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལས་གཞན་དུ་གཟུགས་མི་དམིགས་ལ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ཡང་ཕ་རོལ་པོས་གཟུགས་(ན་,ནི་)ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ་ཞེས་གྲགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་མི་འཛིན་ནོ་ཞེས་བསྒྲུབས་སོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ན་མི་འཛིན་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་མེད་དོ། །

Regarding the term "form sense base" (rūpāyatana) applied here to color and shape: are these color and shape one and the same, or are they distinct? First, color and shape are not distinct. If they were, they would be perceived independently of one another; yet, one cannot perceive a shape that is separate from its color, just as one cannot perceive a cloth separate from a vase, nor can one perceive a color that is separate from its shape. Inevitably, whatever the shape may be, its color must arise within it; whatever is the actual mode of being of that [color] is called its "shape." Thus, it is impossible for a color to be established separately from its shape. If they were indeed distinct, then color would never exist within shape, and consequently, there would be no perception of them as distinct. Alternatively, if one thinks: "If color and shape are not perceived as distinct because they are not established as distinct, then they must be perceived as a single, composite entity," it is replied: Since things that are not established individually cannot exist as a composite entity, how could they be one? Therefore, it is impossible to perceive them as one. Apart from color and shape, no form is observed. Furthermore, it has been established that even what the opponent claims to be "form"—namely, the identity of color and shape—is not perceived. Thus, because it is not perceived, form does not exist.

ཡང་ན་གལ་ཏེ་ཡང་འཛིན་པ་མེད་པས་གཟུགས་མེད་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་མིག་གི་བློ་རེ་ཞིག་ཡོད་དེ་དེ་མ་བཀག་པའི་ཕྱིར་ལ། དེ་ཡང་གཟུགས་མེད་ན་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་མིག་གི་བློ་ཡོད་ན་གཟུགས་ཡོད་པར་འགྱུར་ན། ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྒྲུབ་#པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། མིག་བློ་མིག་ལ་ཡོད་མ་ཡིན། ། གཟུགས་ལ་ཡོད་མིན་བར་ན་མེད། ། གཟུགས་དང་མིག་ལ་བརྟེན་ནས་སུ། ། ལེགས་སོ་ལོག་པར་ཡོངས་བརྟགས་པ། ། འདིར་མིག་གི་བློ་མིག་དང་གཟུགས་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེའོ་#ཞེས་རྣམ་པར་འཇོག་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དཔྱད་པར་བྱ་སྟེ། ཅི་མིག་གི་བློ་འདི་མིག་ལ་ཡོད་དམ། དེ་ནི་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡུལ་ན་གནས་པ་མ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་དེ་མིག་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་མིག་ལ་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ལ་ཡང་མེད་ལ། མིག་དང་གཟུགས་དེ་དག་གི་བར་དུ་ཡང་མི་སྲིད་དེ། ཡུལ་ན་མི་གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ཡང་དེའི་ཚེ་མིག་གི་བློ་མིག་ལ་མ་ཡིན། གཟུགས་ལ་ཡང་མ་ཡིན། བར་ན་ཡང་མ་ཡིན་པས་དེའི་ཚེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དེ་ཇི་ལྟར་ཡོད་དོ་ཞེས་སྨྲ་བར་རུང་སྟེ། འདི་ནི་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཡང་དེ་མིག་ལ་མེད་#ཅིང་གཟུགས་དང་བར་ན་ཡང་མེད་ཀྱང་། དེ་ལྟ་ན་ཡང་མིག་དང་གཟུགས་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བ་ཡོད་པས། དེའི་ཕྱིར་མིག་གི་བློ་ཡང་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གང་གང་ན་མི་གནས་པ་ཇི་ལྟར་དེ་ལས་སྐྱེ། ཡང་ན་དེ་ལྟར་འགྱུར་ན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ན་དེ་དག་ནི་མེད་ལ།

Alternatively, if it is argued: "Even if there is no apprehension, form would be non-existent. Nevertheless, the visual consciousness does exist for a time because it has not been refuted; and since that [consciousness] does not arise in the absence of form, form must also arise." It is said in response: If the visual consciousness existed, form would exist; however, to establish that it does not exist, it is said: The visual consciousness is not in the eye, It is not in form, nor is it in between. Depending on form and the eye, It is thoroughly conceptualized as being correct or false. Here, the very establishment that "the visual consciousness arises depending on the eye and form" must be analyzed. Does this visual consciousness exist in the eye? Since it is not material, it does not abide in a location; therefore, it does not exist in the eye. Just as it is not in the eye, it is likewise not in form, nor is it possible for it to be in between those two, because it does not abide in a location at all. Since at that time the visual consciousness is not in the eye, not in form, and not in between, it is non-existent in every respect. How then is it appropriate to say it exists? It is simply non-existent. Objection: Even if it is not in the eye, nor in form, nor in between, nevertheless, because it arises depending on the eye and form, the visual consciousness exists. Response: How can that which does not abide anywhere arise from those? If it were to arise in that way, then everything would arise from everything, but that is not the case.

མིང་དང་གཟུགས་ལ་བརྟེན་ནས་མིག་གི་བློ་སྐྱེའོ་ཞེས་སྨྲ་ན་ཡང་། དེས་ན་འདི་ནི་ཡང་དག་པར་མི་སྐྱེ་སྟེ། སྐྱེ་བ་རིགས་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། མིག་དང་གཟུགས་ལ་བརྟེན་ནས་སུ། ། ལེགས་སོ་ལོག་པར་ཡོངས་བརྟགས་པ། ། ཞེས་པ་ལ། གང་གི་#བདག་ཉིད་ཀྱིས་སོ་སོར་སྣང་བ་དེའི་བདག་ཉིད་ལ་བརྟགས་ན་མི་སྲིད་པས་ན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན། རྣམ་ཤེས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡང་། ། ཉི་མའི་གཉེན་གྱིས་གསུངས་པའོ། ། ཞེས་མདོ་ལས་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནི་དེ་ལྟར་མིག་གི་བློ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་མི་བཟུང་#བས་གཟུགས་མེད་དོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གཟུགས་འཛིན་པ་ཉིད་དེ། དེ་ལ་འཛིན་པ་པོ་མིག་གི་དབང་པོ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་བས་ཡིད་བདེ་བའི་གནས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་ནོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་མིག་རང་གི་བདག་ཉིད་མཐོང་ན་གཟུགས་འཛིན་པར་འགྱུར་ལ། མཐོང་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་མིག་གིས་#བདག་མཐོང་མིན། ། དེས་གཟུགས་མཐོང་བ་#ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། དེ་ཕྱིར་མིག་དང་གཟུགས་བདག་མེད། ། དེ་བཞིན་སྐྱེ་མཆེད་ལྷག་མ་རྣམས། ། གལ་ཏེ་མིག་གིས་བདག་ཉིད་མི་མཐོང་ལ། དེའི་ཚེ་རང་གི་#བདག་ཉིད་མ་མཐོང་བས་བོང་བ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ཀྱང་མི་མཐོང་ལ། དེ་ནི་བོང་བ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་པས་མིག་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ན་དེ#། དེ་ཕྱིར་མིག་བདག་མེད་ཅེས་པ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་མིག་གིས་གཟུགས་མི་མཐོང་བ་དེའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་མེད་དོ། །

Even if one says, "The visual consciousness arises in dependence upon name and form," it is not truly produced because its production is illogical. To establish this, it is said: "Depending upon the eye and form, That which is well or wrongly conceptualized..." Regarding this, if one examines the nature of that which appears as distinct, it is found to be impossible. Therefore, it is said in the Sūtra: "Consciousness, which is like an illusion, Was taught by the Kinsman of the Sun." Thus, because the visual consciousness is impossible in that way, it is not apprehended, and therefore form does not exist. Here it is argued: "Form is indeed apprehended, because the visual faculty, which is the apprehender, exists; for this reason, the Blessed One has taught [its existence]." "One becomes attached to the state of mental pleasure because the eye sees forms," and so forth. It is said: "If the eye were to see its own self, it would then apprehend forms; but it does not see [itself]. If the eye does not see itself, how could it see forms? Therefore, the eye and forms are selfless; likewise are the remaining sense bases." If the eye does not see its own self, then because it does not see its own self, it would not see forms either, just like a clod of earth or similar objects. If one then argues that, because it is like a clod of earth and so forth, it would not be the eye itself—then, regarding the statement "therefore the eye is selfless": because the eye does not see forms, it lacks intrinsic nature.

མིག་མེད་ན་མིག་དང་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་མིག་གི་# བློ་མེད་པས་གཟུང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། གཟུགས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་དོ། ། ཇི་ལྟར་མིག་དང་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དག་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་ལྟར། དེ་བཞིན་སྐྱེ་མཆེད་ལྷག་མ་རྣམས་ནི། སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་མིག་དང་གཟུགས་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་ཡིན་#པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། རེག་གི་སྐྱེ་མཆེད་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་མིག་ཡོད་པ་ཉིད་དེ། འདིར་རེག་གི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་#པ་འདི་ལྟ་སྟེ། མིག་གི་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ནས། ཇི་སྲིད་ཡིད་ཀྱི་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་བར་དུ་ཞེས་སོ། ། དེ་ལ་རེག་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་ནི་དབང་པོ་དང་ཡུལ་དང་ཤེས་པ་རྣམ་#གསུམ་འདུས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན། ཚོར་བའི་རྒྱུ་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ལ། དེ་ལ་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་རེག་པ་སྐྱེ་བའི་སྒོའི་དངོས་པོར་རྣམ་པར་གནས་པས་རེག་པའི་#སྐྱེ་མཆེད་དེ། མིག་གི་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ནས་ཇི་སྲིད་ཡིད་ཀྱི་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་བར་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་མིག་མེད་ན་དེའི་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཉེ་བར་མི་སྟོན་ལ། དེ་ཡང་ཉེ་བར་བསྟན་པས་#དེའི་ཕྱིར་རེག་གི་སྐྱེ་མཆེད་ཉེ་བར་བསྟན་པས་ན་མིག་ཡོད་པ་ཉིད་དོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཡོད་ན་རེག་གི་སྐྱེ་མཆེད་ཅེས་བྱ་བར་འགྱུར་ན། དེ་ལྟ་ན་ཡང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་མ་གྲུབ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བྱས་ན་གང་གི་ཕྱིར་ཞེས་གསུངས་པ། གང་ཚེ་གཅིག་དང་རེག་ལྡན་གཅིག#། དེ་ཚེ་ཅིག་ཤོས་སྟོང་པ་ཉིད། ། སྟོང་པའང་མི་སྟོང་མི་བརྟེན་ལ། ། མི་སྟོང་པ་ཡང་སྟོང་པ་མིན། །

If the eye does not exist, then because the eye and the visual consciousness dependent upon it do not exist, there is no object of apprehension; therefore, form is utterly without intrinsic nature. Just as the sense bases of the eye and form lack intrinsic nature, so too should the remaining sense bases be understood to lack intrinsic nature, just like the eye and form. This is the meaning. Here it is argued: The eye must exist because the sense base of contact is taught. Here, the sixth sense base of contact is presented, namely: from the sense base of eye-contact up to the sense base of mind-contact. In this context, "contact" is defined as the meeting of the three—faculty, object, and consciousness—and is a mental factor that is the cause of feeling. Since the sense base of contact exists as the gateway for the arising of contact, it is called a "sense base of contact." This should be understood to range from the sense base of eye-contact up to the sense base of mind-contact. If the eye did not exist, its sense base of contact would not be taught; since it is taught, the eye must exist. To this it is replied: If the sense bases existed, then the so-called "sense base of contact" would exist. However, the sense bases themselves are not established. As it is said: "When one is in contact with the other, At that time, the other is empty. That which is empty is not non-empty, And that which is non-empty is not empty." Since the sense bases are not established, the sense base of contact cannot exist. Thus, the eye does not exist.

སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྒྱུད་གཅིག་གི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཅིག་གི་རྒྱུད་ཉིད་ལ་ཉེ་བར་འབྱུང་ལ། དེ་ཡང་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཉེ་བ་ན། མིག་གཅིག་ཉིད་རེག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་གྱུར་པར་འབྱུང་བས་རེག་ལྡན་གཅིག་#སྟེ། རེག་དང་འབྲེལ་པས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གང་གི་ཚེ་གཅིག་རེག་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་ན་དེའི་ཚེ་ཅིག་ཤོས་རྣ་བ་ལ་སོགས་པའི་རེག་གི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་སྟོང་པ་རེག་གི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ན། གལ་ཏེ་ཡང་དེའི་གནས་སྐབས་ནས་#རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟོང་པའི་#རྣ་བ་ལ་སོགས་པ་རེག་གི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་ཡོད་པའི་རྣ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་རང་གི་རྣམ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ན་རེག་གི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་མི་སྟོང་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། སྟོང་པའམ་#མི་སྟོང་མི་བརྟེན་ལ། ། གང་ལས་གང་གི་#རང་བཞིན་དང་#བཅས་པར་མི་རུང་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་གང་སྲ་བའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་ནམ་ཡང་སྲ་བའི་རང་བཞིན་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ནམ་ཡང་རེག་གི་སྐྱེ་མཆེད་མི་འབྱུང་ལ། མིག་ཀྱང་རྟག་པ་ཉིད་དུ་རེག་གི་སྐྱེ་མཆེད་ཅན་#དུ་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་མི་སྟོང་པ་ཡང་སྟོང་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་མི་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་མི་བརྟེན་ལ། ད་ལྟར་བ་མེ་དྲོ་བའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་དེས་སྟོང་པ་མི་བརྟེན་ནོ། ། ཡང་ན་རང་བཞིན་གྱིས་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཡང་མི་སྟོང་པ་མི་བརྟེན་ལ། མི་སྟོང་པ་ཡང་སྟོང་པ་མིན། །

Because the consciousnesses of sentient beings belong to a single continuum, they arise within the continuum of a single consciousness. Furthermore, when it is proximate to the eye-consciousness, the eye itself arises together with contact; thus, it is "possessing contact," which means being connected with contact. When one [sense base] exists together with contact, at that time, the other sense bases, such as the ear and so forth, are "empty," meaning they are devoid of the nature of the sense base of contact. If one should think: "Even if, at that stage, the ear and so forth—which are empty of their own consciousness and devoid of the nature of the sense base of contact—exist, then when their own consciousnesses become manifest, they would no longer be empty of the nature of the sense base of contact," it is said: "Whether empty or not empty, it does not depend [on anything]; Therefore, it is not tenable for anything to possess the nature of anything else." For example, that which is devoid of the nature of solidity is never possessed of the nature of solidity. Likewise, the ear and so forth never arise as the sense base of contact, and the eye would also become permanently possessed of the sense base of contact. This is because that which is not empty is not empty [of itself]; that which is of a non-empty nature does not depend on emptiness. Just as the present fire, which possesses the characteristic of heat, does not depend on being empty of that [heat]. Alternatively, because its nature is unchanging, that which is empty does not depend on being non-empty, and that which is non-empty is not empty.

དེའི་ཕྱིར་གང་ཞིག་རེག་གི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ན། དེ་ནི་རེག་གི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཉིད་ཐོབ་པའམ། གང་ཞིག་རེག་གི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་དེ་ཡང་མི་འཐད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་རེག་གི་སྐྱེ་མཆེད་མེད་དོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་རེག་གི་སྐྱེ་མཆེད་མེད་ཀྱང་དེ་ལྟ་ན་ཡང་རེ་ཞིག་རེག་པ་ཡོད་དེ། གསུམ་འདུས་པའི་མཚན་ཉིད་པས#། དེ་ཡོད་ན་རེག་གི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་རེག་པ་ཉིད་ཡོད་ན་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཡོད་དེ#། དེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། ཇི་ལྟར་ཡང་མེད་པ་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་གསུངས་པ། ངོ་བོ་#མི་གནས་ཡོད་མིན་པས། ། གསུམ་འདུས་པ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། ། དེ་ཡི་བདག་ཉིད་རེག་མེད་པས། ། དེ་ཚེ་ཚོར་བ་ཡོད་མ་ཡིན། ། གནས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་#དངོས་པོ་རྣམས་ལས་ཕན་ཚུན་འདུས་པ་འབྱུང་སྲིད་ལ། མི་གནས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་དབང་པོ་དང་ཡུལ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་མ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་པའི་ཕྱིར་མི་གནས་པའི་ངོ་བོ་ལ། མི་གནས་པའི་ངོ་བོའི་ཕྱིར་ཡང་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་#འདུ་བའི་དུས་ཀྱི་བར་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར། འདི་དག་ཕྲད་#པ་ག་ལ་ཞིག། ཅེས་བསྒྲུབས་པས། ངོ་བོས་མི་གནས་པའི་ངོ་བོ་ལ་གསུམ་འདུས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱའོ། ། གང་གི་ཚེ་མེད་པ་དེའི་ཚེ་འདུ་བ་མེད་པས། དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རེག་པ་མེད་དེ། གསུམ་འདུས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་#རེག་པ་མེད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། རེག་པ་ཡོད་པ་ཉིད་དེ། དེའི་འབྲས་བུ་ཚོར་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Therefore, if something were the nature of the sense base of contact, it would be untenable for it to either attain the nature of the sense base of contact or to attain the state of not being the nature of the sense base of contact. Consequently, the sense base of contact does not exist. Here it is argued: Even if the sense base of contact does not exist, contact itself nonetheless exists, because its definition is the meeting of the three. If that exists, the sense base of contact will also arise. It is replied: If contact itself existed, then the sense base of contact would exist. However, it does not exist. To establish how it is non-existent, it is said: Since its essence does not abide and does not exist, The meeting of the three also does not exist. Since contact, which is their very nature, is absent, At that time, feeling does not exist. A meeting of things can occur between entities that possess an abiding nature. However, this is not the case for the sense faculties, objects, and consciousness, which are of a non-abiding nature. Because they perish as soon as they are produced, they are non-abiding in essence. Since they are non-abiding in essence, they perish immediately upon arising and thus do not exist until the moment of their meeting. How could these possibly meet? Having established this, it is said that for that which is non-abiding in essence, the meeting of the three does not exist. When that is absent, there is no meeting, and therefore there is no contact that is their very nature; this is the meaning of "there is no contact that is the nature of the meeting of the three." Here it is argued: Contact certainly exists, because its result, feeling, exists.

འདིར་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་ཉེ་བར་དམིགས་ལ། དེ་ཡོད་པས་དེའི་རྒྱུ་རེག་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཚོར་བ་ཉིད་ཡོད་ན་རེག་པ་ཡོད་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། དེ་ཚེ་ཚོར་བ་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ལ། གལ་ཏེ་རེག་པ་ཡོད་ན་དེའི་ཚེ་རེག་པའི་རྒྱུ་ཅན་#ཚོར་བ་ཡོད་ལ། གང་གི་ཚེ་རེག་པ་ཉིད་མེད་ན་དེའི་ཚེ་རྒྱུ་མེད་པའི་ཚོར་བ་ག་ལས་#འབྱུང་། ཚོར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཡང་རེག་པ་མེད་དོ་ཞེས་གྲུབ་པོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས། དེའི་#ཕྱིར་མིག་དང་གཟུགས་བདག་མེད། ། དེ་བཞིན་སྐྱེ་མཆེད་ལྷག་མ་རྣམས། ། ཤེས་པས་སྐྱེ་མཆེད་དགག་པ་དེ་ལྟར་སྨྲས་ལ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དྲུག་མ་བཀག་པའི་ཕྱིར་ཡོད་ལ། དེ་ཡོད་པས་དེའི་རྟེན་#དང་དམིགས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོད་ན་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཡོད་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། ནང་དང་ཕྱི་ཡི་སྐྱེ་མཆེད་ལ། ། བརྟེན་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབྱུང་། ། དེ་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད། ། སྨིག་རྒྱུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྟོང་། ། གལ་ཏེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་ན། དེ་ནི་ནང་དང་ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ད་ལྟར་#བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་གནས་པས་བརྟེན་#ནས་འབྱུང་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པར་འགྱུར་བའི་#ཕྱིར། ། ངེས་པར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་མེད་དེ། ། རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Here, if it is argued that feeling is observed to occur with contact as its condition, and that because it exists, its cause—contact—must therefore arise, it is said in response: "If feeling itself existed, contact would exist; but since it does not, it is established that it does not exist." To prove this, it is said: "At that time, feeling does not exist." If contact existed, then at that time feeling, which has contact as its cause, would exist. However, when contact itself is absent, how could a causeless feeling arise? Since feeling does not exist, it is established that contact also does not exist. Here it is argued: "Even if you have thus refuted the sense bases by stating, 'Therefore, the eye and form are selfless, and likewise the remaining sense bases,' nevertheless, because the six consciousness elements have not been refuted, they must exist. Since they exist, the sense bases that serve as their supports and objects must also arise." In response, to show that if consciousness itself existed the sense bases would exist, but since it does not, they do not, it is said: "Depending on the internal and external sense bases, consciousness arises. Therefore, consciousness does not exist; it is empty, like a mirage or an illusion." If consciousness existed by way of its own nature, it would not arise in dependence upon the internal and external sense bases. Since it would already exist as it is, it could not arise dependently. Because it arises from causes and conditions, that consciousness definitely does not exist, for it does not exist by way of its own nature.

གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་ན། དེ་བཞིན་དུ་དེ་ལྟ་#ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདི་ནི་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ། སྨིག་རྒྱུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྟོང་། ། ཞེས་པ་ལ། སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་འཇིག་རྟེན་པས་ཉེ་བར་དམིགས་ལ། དེ་ཙམ་ཞིག་ཀྱང་འདིའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། ཡུལ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་ཡོད་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོད་པ་ཉིད་དོ། ། གལ་ཏེ་རྣམ་པར་#ཡུལ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་པོ་ཡོད་ན་དེ་ལྟར་ཡོད་ལ། ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། རྣམ་ཤེས་ཤེས་བྱ་ལ་བརྟེན་ནས། ། འབྱུང་བ་ཤེས་བྱ་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཤེས་བྱ་ཤེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ཕྱིར་ཤེས་པ་པོ་ཉིད་མེད། ། འདིར་འདིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དམིགས་པ་མེད་པར་མི་འབྱུང་བས་ཤེས་བྱ་ལ་ལྟོས་ལ#། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ཤེས་བྱ་དག་ལ་#བརྟེན་ནས་འབྱུང་བས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མ་གྲུབ་པས། དེའི་ཕྱིར་ཤེས་བྱ་མེད་ལ། ཤེས་བྱ་མེད་པར་གྱུར་ན་དམིགས་པ་མེད་པར་#རྣམ་པར་ཤེས་པ་ག་ལ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་པས་རྣམ་ཤེས་ནི། ། སྨིག་རྒྱུ་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་སྟོང་། ། ཞེས་གནས་སོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་དེ། ཤེས་བྱ་དང་ཤེས་པ་པོ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་རེ་ཞིག་རྣམ་པར་ཤེས་སོ་ཞེས་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་པོ་ཡོད་དེ། ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་བརྟགས་པའི་གང་ཟག་བྱེད་པ་པོར་གྱུར་པའོ། ། དེ་གང་གིས་#རྣམ་པར་ཤེས་སོ་ཞེས་དེ་ནི་འདིའི་བྱེད་པ་ཡིན་ལ།

If consciousness does not exist in that way, then because it likewise does not exist, it would not be perceived. Regarding the statement, "Like a mirage, it is empty like an illusion," consciousness, which is empty of intrinsic nature like an illusion or a mirage, is nevertheless perceived by worldly beings; yet even that much is not its true nature. Here it is argued: "Because there is the determination of an object, consciousness must exist." If there were a determiner of the object, it would exist in that way; however, to establish that it does not exist, it is said: "Consciousness arises in dependence upon the object of knowledge; The object of knowledge does not exist. Since there is no object of knowledge and no knowing, Therefore, the knower itself does not exist." Here, because this consciousness does not arise without an object of perception, it depends upon the object of knowledge. Since consciousness and the object of knowledge arise in mutual dependence and are thus not established by way of their own essence, the object of knowledge does not exist. If the object of knowledge is absent, how could consciousness arise without an object? Thus it is said: "Since consciousness does not exist, it is empty like a mirage or an illusion." Here it is argued: "Consciousness does indeed exist, because the object of knowledge and the knower exist." In this context, by the act of "knowing," the knower exists; this refers to the person, who is imputed in dependence upon the aggregates and serves as the agent. That by which one "knows" is the instrument of this [person].

གང་ཞིག་རྣམ་པར་#ཤེས་སོ་ཞེས་དེ་ནི་འདིའི་ལས་སོ། ། བྱེད་པ་དང་ལས་མེད་པར་བྱེད་པ་པོ་ཡོད་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ན་བྱེད་པ་པོ་ཡོད་པས་ན། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་བྱ་དང་ཤེས་པ་པོ་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཤེས་པ་པོ་ཉིད་ཡོད་ན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱ་ཡོད་པར་འགྱུར་ན། གང་ཇི་སྲིད་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱ་དག་མེད་པས་ལས་དང་བྱེད་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། བྱེད་པ་པོ་ཉིད་འགའ་ཡང་ག་ལ་ཞིག་ཅེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། ཤེས་བྱ་ཤེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ཕྱིར་ཤེས་པ་པོ་ཉིད་མེད། ། ཅེས་པས། ཤེས་པ་པོ་མེད་པས་ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱ་མེད་དོ་ཞེས་གྲུབ་པོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། ཕྱི་རོལ་དང་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་དག་ཡོད་པ་ཉིད་དེ། དེ་དག་མི་རྟག་པར་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་#བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པའོ་ཞེས་སོ། ། གལ་ཏེ་ན་ཡང་ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་མེད་ན། དེའི་ཚེ་ཅི་གལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ#། དེའི་ཕྱིར་མི་རྟག་པ་ཉིད་བསྟན་པས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་བོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། ཐམས་ཅད་མི་རྟག་ཅུང་ཟད་ཀྱང་། ། མི་རྟག་མེད་ལ་ཡང་ན་རྟག། དངོས་པོ་ཡོད་ན་རྟག་པ་དང་། ། མི་རྟག་པར་འགྱུར་དེ་ག་ལ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གང་འདི་སྐད་དུ་#ཐམས་ཅད་མི་རྟག་གོ་ཞེས་གསུངས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་དངོས་པོའི་རང་གི་མཚན་ཉིད་མཐོང་བ་མིན་ལ། འོན་ཀྱང་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་གཟིགས་ལ།

"That which cognizes" is its function. It is not logical for there to be an agent without an instrument or an action; therefore, because the agent exists, it is said that the object of cognition and the cognizer likewise exist. Objection: If the cognizer itself exists, then consciousness and the object of cognition must exist. However, as long as consciousness and the object of cognition do not exist, they are devoid of action and instrument; therefore, how could there be any agent at all? To establish this, it is said: "Because there is no object of cognition and no cognition, Therefore, the cognizer itself does not exist." By this, it is established that because the cognizer does not exist, cognition and the object of cognition do not exist. Here it is argued: The external and internal sense bases (āyatana) do indeed exist, for the Blessed One (Bhagavān) taught their impermanence, saying, "All conditioned phenomena are impermanent." If the internal and external sense bases, which constitute the self, did not exist, then what would it mean to say that "everything is impermanent"? Therefore, since he taught impermanence, all things must be established. Response: The Blessed One said: "Everything is impermanent, or perhaps nothing at all is impermanent; If a thing exists, how could it be both permanent and impermanent?" Regarding this, the Blessed One’s statement that "everything is impermanent" was not made by seeing a specific characteristic (svalakṣaṇa) of a disintegrating thing; rather, he did not perceive an inherent nature (svabhāva) in things.

དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་གཟིགས་པས་སྙིང་པོ་མེད་པ་ཉིད་གསལ་བར་#བྱེད་པ་ལ་ལྟོས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་#འདི་ནི་རང་བཞིན་ལ་ལོག་པར་རྟོགས་#པ་དགག་པའི་དོན་དུའོ། ། དོན་དམ་པར་ནི་རྣམ་པར་དཔྱད་ན་མི་རྟག་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། ། ཡང་#རྟག་པའོ། ། འདི་དག་གཉི་ག་ཡང་དོན་དམ་པར་མ་གྲུབ་པོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་སླར་ཡང་འདི་དག་གཉི་ག་མ་གྲུབ་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། གང་གི་ཕྱིར་དངོས་པོར་ཡོད་ན་རྟག་པའམ་མི་རྟག་པར་འགྱུར་ན། དངོས་པོ་དེ་ག་ལ་ཞིག་གོ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་རིགས་པས་དངོས་པོ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་དེ་ག་ལ་ཞིག་པའོ། ། དངོས་པོ་དེ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དངོས་པོ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ་རྟག་པ་ཉིད་དམ་མི་རྟག་པ་ཉིད་ག་ལ་ཞིག། དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་རྣམས་སྙིང་པོ་མེད་པ་ཉིད་དུ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལ་ལྟོས་ནས་འདི་དག་གསུངས་པ་ཉིད་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་#ནོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཚིག་འདི་དག་གིས་རང་བཞིན་གསལ་བར་སྒྲུབ་#པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་ཡང་དངོས་པོ་མེད་པས་རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པའི་ལོག་པར་རྟོག་#པ་འབྱུང་བ་མི་སྲིད་པས། དེ་བཞིན་དུ་སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་དག་གི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཀྱང་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་པར་གྱུར་པས་འབྱུང་མི་སྲིད་ལ། དེ་མེད་པས་སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་ཀྱང་མི་རིགས་སོ་ཞེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། སྡུག་དང་མི་སྡུག་ཕྱིན་ཅི་ལོག། རྐྱེན་སྐྱེས་ཆགས་སྡང་གཏི་མུག་སྟེ། །

In view of clarifying the lack of essence by not perceiving the intrinsic nature of any entity, the Blessed One spoke this in order to refute misconceptions regarding intrinsic nature. When analyzed from the ultimate perspective, there is not even the slightest impermanence, nor is there permanence. The intention is that both of these are not established ultimately. Why are both of these not established? It is said: because if an entity existed, it would have to be either permanent or impermanent; however, where could such an entity be? Since the non-existence of entities is established by the reasoning already mentioned, where could that entity be? This means that such an entity does not exist. When an entity has become non-existent, where could there be permanence or impermanence? Therefore, in view of clarifying that entities are without essence, these very words clarify the absence of intrinsic nature; in no way do these words establish an intrinsic nature. Just as it is impossible for misconceptions of permanence and impermanence to arise because entities do not exist, likewise, the distortions of the attractive and the unattractive cannot arise because entities lack intrinsic nature. Since those do not exist, it is established that attachment, aversion, and delusion—which are caused by the distortions of the attractive and the unattractive—are also untenable. Thus it is said: "The attractive and the unattractive, the distortions, And the attachment, aversion, and delusion born of conditions."

དེ་ཕྱིར་ངོ་བོས་འདོད་ཆགས་དང་། ། ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཡོད་མ་ཡིན། ། དེ་ལ་སྡུག་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པས་མི་སྡུག་པའོ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཀྱང་རྟག་པ་བདག་མེད་པ་གཙང་བའོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ལ་སྡུག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འདོད་ཆགས་འབྱུང་། མི་སྡུག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞེ་སྡང་འབྱུང་ཞིང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་བརྟེན་ནས་གཏི་མུག་འབྱུང་ངོ་། ། དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ཡོད་ན་དེ་ལ་སྡུག་པ་ལ་སོགས་པར་རམ། རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དུ་རྟོག་པ་ལས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་ན། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་པས་#སྡུག་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། དེའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་#གཏི་མུག་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། དངོས་པོའི་རང་བཞིན་མེད་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་སྡུག་པ་ལ་སོགས་པ་མི་སྲིད་པས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་མི་རིགས་སོ། ། འདི་ལྟར་ཡང་སྡུག་པ་ལ་སོགས་པ་མི་སྲིད་པས་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། གང་ཕྱིར་དེ་ཉིད་ལ་ཆགས་ཤིང་། ། དེ་ལ་ཞེ་སྡང་དེ་ལ་རྨོངས། ། དེ་ཕྱིར་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བསྐྱེད། ། རྣམ་རྟོག་དེ་ཡང་དེ་ཉིད་མེད། ། འདིར་སྡུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་དེ། རྒྱུ་མཚན་ཅིའི་ཕྱིར་ན། གང་གི་ཕྱིར་གང་ཞིག་ཁོ་ན་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་གཞོན་ཤ་ཅན་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་དངོས་པོར་གྱུར་པ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་ལ་འདོད་ཆགས་ཅན་འགའ་ཞིག་ཤིན་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བར་གྱུར་པ་ལ་སྡུག་པའི་རྣམ་པར་བརྗོད་ལ། དེ་ཉིད་ལ་ཞེ་སྡང་ཅན་འགའ་ཞིག་གིས་མི་སྡུག་པར་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཆུང་མ་གཉིས་ཀྱི་གཟུགས་ལ། ཆུང་མ་དག་ཞེ་སྡང་བ་ལྟ་བུ་སྟེ།

Therefore, in their very nature, attachment, aversion, and delusion do not exist. In this context, that which is called "attractive" is the pleasant, which is a distortion; and that which is "unattractive" is also a distortion, such as [the misconceptions of] permanence, self, and purity. Based on the attractive, attachment arises; based on the unattractive, aversion arises; and based on distortions, delusion arises. If things possessed an intrinsic nature, then through the conceptualization of them as attractive and so forth, or as permanent and so forth, attachment and the rest would occur. However, since things lack intrinsic nature, the attractive and so forth do not exist; therefore, the attachment, aversion, and delusion caused by them also do not exist. Not only is the intrinsic nature of things non-existent, but since the attractive and so forth are impossible, attachment and the rest are illogical. To establish that the attractive and so forth are impossible and thus untenable, it is said: Because one is attached to that very thing, Is averse to it, and is deluded by it, Therefore, they are produced by conceptualization; Yet that conceptualization itself lacks reality. Here, that which is called "attractive" does not exist by way of its own essence. Why is that? Because regarding any given thing—be it a physical object possessing color, shape, youthful vigor, and so forth—some who possess attachment describe it as extremely pleasing and call it "attractive." Yet, regarding that very same thing, some who possess aversion describe it as unattractive. For example, regarding the form of a single wife, she is attractive to one husband but unattractive to another.

གང་ཁོ་ན་ལ་ཁྱོ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པ་དེ་ཉིད་ལ་ཆུང་མ་དག་ཞེ་སྡང་བར་འགྱུར་ལ། དེའི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་པས་དེ་ལ་འགའ་ཞིག་རྨོངས་པར་འགྱུར་རོ། ། དངོས་པོ་གཅིག་ཉིད་སྐད་ཅིག་#ལ་ཕན་ཚུན་དུ་འགལ་བའི་དོན་དེ་དག་མི་སྲིད་དོ། ། དེས་ན་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་རང་བཞིན་གསུམ་མི་སྲིད་ལ། རྣམ་པར་རྟོག་པས་དེའི་ཕན་ཚུན་ཐ་དད་པར་རུང་ངོ་། ། ཡང་ན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ན། གལ་ཏེ་ཡང་དངོས་པོ་རྣམ་པ་གསུམ་གཅིག་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་དེའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རེ་ཞིག་ཡོད་ལ། དེས་ན་དེ་ཡོད་པས་དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། རྣམ་རྟོག་དེ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་མ་ཡིན་ཏེ། ལོག་པའི་རྣམ་པར་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ལ་བདེན་པའི་རང་བཞིན་མི་སྲིད་པ་དང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཡང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་མེད་དོ། ། དེ་མེད་ན་དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་གྲུབ་བོ། ། ། ། #འདི་ལྟར་ཡང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་མེད་པ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར། རྟོག་བྱ་མེད་ན་རྣམ་རྟོག་གང་། ། དེ་མེད་རྣམ་རྟོག་ག་ལ་ཞིག། དེ་ཕྱིར་རྟོག་བྱ་རྐྱེན་སྐྱེ་ཕྱིར། ། སྟོང་ཡིན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡང་། ། གལ་ཏེ་རྣམ་པར་རྟོག་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ཅུང་ཟད་ཡོད་ན་དེ་ལ་རྟོག་པར་བྱེད་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྐྱེ་ལ། དེ་ཡང་དངོས་པོ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ལ། དེས་ན་དེ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་བྱ་མེད་ན་རྣམ་རྟོག་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྟོང་ཡིན་#རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡང་། །

It is precisely toward that which a husband is intensely attached that his wife feels aversion; and because they do not fully understand its nature, some become deluded. It is impossible for mutually contradictory states to exist within a single entity at the same moment. Therefore, three natures cannot exist in a single entity; rather, their mutual distinction is possible only through conceptual construction. Alternatively, one might think: "Even if the three aspects of an entity do not become one, there still exists a conceptual construction of them. Because that construction exists, attachment and so forth, which arise from it, will occur." To this it is said: That conceptual construction is also not suchness. Since those things produced by erroneous aspects cannot possess a true nature, and because they are dependently originated, conceptual construction also does not exist in suchness. If that does not exist, it is established that attachment and so forth, which arise from it, also do not exist. Furthermore, that conceptual construction does not exist in suchness because: "If there is no object of thought, what is the conceptualization? Without that, how could conceptualization exist? Therefore, because the object of thought arises from conditions, Conceptualization is also empty." If there were even the slightest entity to be conceptualized, then the conceptualization that conceives it would arise. Since that entity is also empty of intrinsic nature because it is dependently originated, it follows that if there is no object of thought, there is no conceptualization. Thus, "conceptualization is also empty."

གལ་ཏེ་རྣམ་པར་རྟོག་པར་བྱ་བའི་#རང་བཞིན་སྟོང་པའོ། ། དེ་ལས་དངོས་པོ་གང་ཡང་རུང་བའི་རང་བཞིན་མི་དམིགས་པས། རྣམ་པར་རྟོག་བྱ་དང་རྟོག་པ་དག་ཏུ་ཡོངས་སུ་མི་རྟོག་པའི་ཕྱིར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་དེ་ཉིད་རྟོག་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་ལས་བྱུང་བའི་མ་རིག་མེད། དེ་མེད་འདུ་བྱེད་འབྱུང་བ་ནི། ། སྲིད་མིན་དེ་བཞིན་ལྷག་མ་རྣམས། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་#མཐོང་བ་དེ་དང་#འགལ་བའི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྣམས་ངེས་པར་སྤོང་ལ། དེ་སྤངས་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་བྱུང་བའི་མ་རིག་པ་སྤོང་ངོ་། ། མ་རིག་པ་སྤངས་པས་མ་རིག་#པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད་ལྡོག་ལ་ད་འགགས་པས་སྐྱེ་བའི་རྐྱེན་གྱི་#རྒས་པ་དང་ཤི་བ་ལ་སོགས་པའི་བར་དུ་ཐམས་ཅད་ལྡོག་གོ། ། སླར་ཡང་#ཇི་ལྟར་མ་རིག་པ་འགགས་#པས་འདུ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་འགག་ཅེ་#ན། བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། གང་ལ་གང་རྟེན་སྐྱེ་བའི་དངོས། ། དེ་དེ་མེད་པས་#དེ་མི་སྐྱེ། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་འདུས་མ་བྱས། ། འདུས་བྱས་ཞི་བས་མྱ་ངན་འདས། ། གང་ཞིག་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས་འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་གང་ཞིག་སྐྱེ#། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་དེའི་རྒྱུ་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མེད་ན་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་ན་འདུ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་སྲིད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཚེ་འདི་ལྟར་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་འཇུག་པ་མེད་ན་དེའི་ཚེ་དངོས་པོ་མེད་ལ། དངོས་པོ་མེད་ན་དེ་ཡང་ལོག་པའི་རང་བཞིན་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ།

If the nature of that which is to be conceptualized is empty, then because no nature of any entity whatsoever is observed therein, one does not conceptualize the object of conceptualization and the conceptualization itself. Thus, suchness is realized. Furthermore, by realizing that very suchness, the ignorance arising from the four inversions ceases. When that is absent, the arising of formative predispositions (saṃskāra) is impossible, and likewise for the remaining links. Seeing suchness is non-inverted; because it is the opposite of that [inversion], the inversions are definitively abandoned. By abandoning those, the ignorance arising from the inversions is abandoned. Through the abandonment of ignorance, the formative predispositions conditioned by ignorance are reversed. Once those have ceased, everything up to old age and death, which are conditioned by birth, is reversed. Furthermore, if one asks how the cessation of ignorance leads to the cessation of the formative predispositions and so forth, it is said for the sake of proof: Whatever entity arises in dependence upon something, That will not arise in the absence of that [cause]. Through the peace of the conditioned, The unconditioned—entity and non-entity—is nirvāṇa. Whatever result called "formative predispositions" arises in dependence upon the cause called "ignorance," if the cause of that result called "formative predispositions"—namely, ignorance—is absent, it will not occur. Thus, if ignorance and the rest are absent, the formative predispositions and so forth cannot exist. When the engagement of ignorance and the rest does not occur in this way, then there is no entity. If there is no entity, then the non-entity, which is the nature of the reversal of that, also does not exist.

གང་ཡང་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དག་མེད་ན་ཡང་། དངོས་པོའི་ཚུལ་གྱིས་#འདུས་བྱས་དང་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་#འདུས་མ་བྱས་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དངོས་དང་དངོས་མེད་དང་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་དག་ཞི་བའོ། ། ཞི་བ་ནི་མི་འཇུག་པ་ལ། དེ་ཉིད་མྱ་ངན་ལས་#འདས་པའོ། ། སླར་ཡང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཚུལ་#མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། འདུས་མ་བྱས་སུ་རྟོག་པ་འཇུག་པར་ཐལ་བས་སོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གང་སྨོས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་ལས་བྱུང་བའི་མ་རིག་པ་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པས། སླར་ཡང་ཅི་མ་རིག་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། དམིགས་པ་ནི་ཅི་ཞིག་གང་ལས་དེ་ཁོ་ན་#མཐོང་བ་ན་མི་འབྱུང་ངོ་#ཞེ་ན། མཚན་ཉིད་དང་དམིགས་པ་དག་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས་གསུངས་པ། རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་དངོས་པོ་རྣམས། ། དངོས་པོར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་གང་། ། སྟོན་པས་མ་རིག་པར་གསུངས་ལ། ། དེ་ལས་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་འཇུག། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པའི་དངོས་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་#མ་སྐྱེས་པ་ལ། དེ་དག་ལ་གང་ཞིག་རང་བཞིན་དུ་རྟོག་པ་དེ་ལ་མ་རིག་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ལ། ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བར་གནས་པའི་རང་བཞིན་མེད་པ་མ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། མ་རྟོགས་པ་ལས་མ་རིག་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ཡང་རང་བཞིན་དུ་སྒྲོ་འདོགས་པ་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་དང་། རང་བཞིན་ལ་དམིགས་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་པའི་ངོ་བོའི་ཕྱིར་མི་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ལ། མ་རིག་པ་དེ་ལས་འདུ་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་འཇུག་གོ། །

Even if entities and non-entities do not exist, it is said that there is no conditioned by way of being an entity and no unconditioned by way of being a non-entity; entities, non-entities, the conditioned, and the unconditioned are peace. Peace is non-engagement, and that itself is nirvāṇa. Furthermore, nirvāṇa is not even an unconditioned state, because that would entail the engagement of conceptualizing the unconditioned. Here it is asked: Since it was stated that through the realization of suchness as described, the ignorance arising from the four inversions does not occur, what then are the characteristics and the objects of that ignorance, and from what does it arise so that it does not occur when suchness is seen? Desiring to establish its characteristics and objects, it is said: "The apprehension of things Arising from causes and conditions As being entities is what the Teacher Called ignorance; from it the twelve links proceed." Regarding things arising from causes and conditions, which are by nature unarisen, the Blessed One taught that the conceptualization of them as having an intrinsic nature is ignorance. Because one does not realize the absence of intrinsic nature as it truly exists, it is called "ignorance" due to this non-realization. Furthermore, because it engages in the superimposition of an intrinsic nature and takes that nature as its object, it is of the nature of non-knowing, being a failure to fully understand suchness. From that ignorance, the twelve links of dependent origination, such as formative factors and so forth, proceed.

ཡང་འདིའི་མ་རིག་པ་སྒྲོ་བཏགས་ནས་འཇུག་པ་ཇི་ལྟར་བཟློག་པར་བྱ་ཞེ་ན། གསུངས་པ། དངོས་པོ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར། ། ཤེས་ན་རྨོངས་པ་མི་འཇུག་ལ། ། མ་རིག་ལེགས་པར་འགགས་པ་ཡིས། ། དེ་ནས་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་འགག། གང་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་སྟེ། ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་མཐོང་བ་དེ་ནམ་ཡང་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་སྒྲོ་མི་འདོགས་ལ། གང་གི་ཚེ་རང་བཞིན་དུ་#མི་འདོགས་པ་དེའི་ཚེ་འདིའི་མ་རིག་པ་སྤོང་ལ། མ་རིག་པ་སྤངས་པས་འདུ་བྱེད་ཀྱང་མི་སྐྱེ་ལ། ཇི་སྲིད་དུ་སྐྱེ་བ་མེད་པས་རྒས་པ་དང་འཆི་བ་མི་འབྱུང་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལས་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དང་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཞི་བས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྱུར་རོ། ། སླར་ཡང་ཐར་པ་འདོད་པས་མ་རིག་པ་སྤོང་བར་འདོད་#པ་མ་རིག་པ་སྤོང་བར་འདོད་པས་དངོས་པོ་འདི་དག་ཇི་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ། སྨྲས་པ། ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བལྟ་བར་བྱ་ལ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱང་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ། དེ་ཡང་མ་#སྐྱེས་པའོ། ། དེས་ན་#ཐར་པ་འདོད་པས་འདི་དག་ལ་དངོས་པོར་བལྟ་བར་མི་བྱའོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། འོ་ན་དེ་ལྟར་ན་འདི་ལྟར་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མ་མཐོང་ངོ་ཞེས་མི་ནུས་ཏེ། མིག་མ་ཉམས་ཤིང་མིག་བྱེ་བ་དང་ཡུལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྣང་བ་དང་བཅས་པའི་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་མི་མཐོང་བར་མི་ནུས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོས་ཀྱང་རང་གི་ཡུལ་ཇི་ལྟ་བར་མི་འཛིན་པར་མི་ནུས་སོ། ། སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཡང་དབང་པོ་ལ་ལྟོས་ནས་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་མངོན་སུམ་ལ།

Furthermore, if one asks how to reverse the engagement of ignorance through superimposition in this context, it is said: "When things are correctly known to be empty, Delusion does not engage; Through the thorough cessation of ignorance, The twelve links are then ceased." One who correctly understands dependent origination—that is, one who sees reality as it is—never superimposes an intrinsic nature upon phenomena. When one does not superimpose an intrinsic nature, at that time one abandons ignorance. Through the abandonment of ignorance, formative factors (saṃskāra) do not arise, and so on, until birth is absent and aging and death do not occur. From that, through the pacification of entities, non-entities, the conditioned, and the unconditioned, one attains nirvāṇa. Furthermore, those who desire liberation and wish to abandon ignorance—how should they view these entities? It is said: Those who desire liberation should view suchness (tattva). Suchness is the intrinsic nature of entities, and that is also unarisen. Therefore, those who desire liberation should not view these as entities. Here it is asked: If that is so, then one cannot say that all entities are not seen; for one with unimpaired vision, with eyes open and in the presence of excellent objects and light, it is impossible not to see blue and so forth. Likewise, it is impossible for the sense faculties, such as the ear, not to apprehend their respective objects as they are. It is said: Even if blue and so forth are manifest in dependence upon the sense faculties, [they are not seen as entities]. ...

དེ་ལྟ་ན་ཡང་རིག་#པས་ཉེ་བར་དཔྱད་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་བློའི་མངོན་སུམ་གང་ཞིག་དེ་ཉིད་འཛིན་#པའི་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་པས་གླེངས་པའི་#ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལྟར་རབ་རིབ་ཅན་ལ་མི་བདེན་པའི་སྐྲ་དང་སྦྲང་བུ་ལ་སོགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་སོ་སོར་སྣང་ལ། དེ་དག་ཀྱང་རིགས་པ་དང་བཅས་པའི་བློའི་མངོན་སུམ་དུ་མེད་ལ། དེ་ནི་བློའི་#དབང་པོའི་མངོན་སུམ་དུ་ཡང་དེ་དག་གནས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རིགས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་བློས་ཡང་དག་པའི་མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་རློམ་པ་གསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་དངོས་པོ་དེ་#དག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ལས་ལས་བྱུང་བས་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་དོན་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་དབང་པོ་དང་ཡུལ་གྱི་#གནས་པར་ཡོད་པས་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་རིགས་པས་ཉེ་བར་དཔྱོད་པ་ལ་ཞུགས་པའི་བློས་དེ་དག་གི་བློས་#མངོན་སུམ་ཉིད་ལྡོག་སྟེ། དེ་ནི་སྟོབས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ན་དངོས་པོ་རྣམས་སུ་མངོན་པར་ཞེན་ནས་འཛིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ཁོ་ན་#འཇུག་པའི་སྒོའི་ཕྱིར་དཔེའི་ཕྲེང་བ་གསུངས་པ། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་སྒྱུ་མ་དང་། ། སྨིག་རྒྱུ་དབུ་བ་ཆུ་བུར་དང་། ། གཟུགས་བརྙན་སྤྲུལ་པ་རྨི་ལམ་དང་། ། མགལ་མེ་དང་མཚུངས་འདུ་བྱེད་རྣམས། ། ཇི་ལྟར་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པའི་དོན་ཏོ#། ། འདི་དག་ཉིད་རང་གི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཇི་ལྟ་བ་ལས་འབྱུང་ན་ཡང་། གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དུ་སྣང་ལ།

Nevertheless, this is because any mental direct perception (buddhi-pratyakṣa) arising from rational investigation (yukti-parīkṣā) is superior to the sensory direct perception (indriya-pratyakṣa) that apprehends that very [object]. For instance, to one with cataracts, false hairs, flies, and so forth appear distinctly as direct perceptions; yet these do not exist as direct perceptions of a rational mind, nor do they abide as direct perceptions of the mental faculty (manas-indriya), because the mind following reasoning clearly conceives of them as being only authentic direct perception. Even if that were so, since those entities arise from erroneous karma and thus determine an unreal object, they would exist as direct perceptions in the presence of the sense faculties and their objects. Nevertheless, the mind engaged in rational investigation reverses their status as direct perceptions, because that [rational mind] is more powerful. Therefore, because one clings to and grasps entities [as real], and because this is the gateway for entering into reality (tattva), the following string of examples was taught: Like a city of gandharvas, an illusion, A mirage, foam, and bubbles, A reflection, a magical creation, a dream, And a whirling firebrand—similar are the conditioned phenomena (saṃskāra). Just as the objects of a city of gandharvas and so forth, although they arise from their own respective causes and conditions, appear as cities and so forth while being empty of the intrinsic nature (svabhāva) of a city and so forth.

དེ་བཞིན་དུ་འདི་ལྟར་གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཡང་གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་སྣང་བ་ལ། གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་དཔེ་གཅིག་ཉིད་ཀྱི་#རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་རྟོགས་པར་འགྱུར་ན། དཔེ་མང་པོ་ཉིད་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་ལ་དོན་མེད་དོ་ཞེ་ན། འདི་དག་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ། རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་ལ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་མ་གོམས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་དེ་དག་དཔེ་དུ་མས་འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་ལ་ཕེབས་པས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ངེས་པ་སྐྱེད་#པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་སྐད་དུ། # རེ་ཞིག་ཕུང་པོ་མི་གཙང་བ། ། རགས་པ་མངོན་སུམ་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། ། རྟག་ཏུ་མཐོང་བར་གྱུར་ན་ཡང་། ། གང་ཚེ་སེམས་ནི་མི་གནས་པ། ། དེ་ཚེ་ཤིན་ཏུ་#ཕྲ་ཞིང་ཟབ། ། དམ་ཆོས་འདི་ནི་གནས་མེད་པ། ། མངོན་སུམ་མིན་པ་ཇི་ལྟར་དུ། ། སེམས་ལ་བདེ་བླག་རྟོགས་#པར་འགྱུར། ། ཞེས་སོ། ། དེའི་སེམས་ལ་བདེ་བླག་ཏུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་དཔེ་མང་པོ་བསྟན་པ་ནི་རིགས་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་དཔེ་མང་པོ་ཉེ་བར་བཀོད་པས་འགའ་ཞིག་འགའ་ཞིག་ལ་ཤིན་ཏུ་ངེས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དཔེ་དེས་#དེའི་དོན་བདེ་བླག་ཏུ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་དེས་ན་དཔེ་མང་པོ་ཉེ་བར་བསྡུ་བ་རིགས་པ་ཉིད་དོ། ། ཡང་ན་དངོས་པོར་འཛིན་པ་ཐ་དད་པས་དཔེ་ཐ་དད་པའོ། ། ཡུལ་དང་དུས་ངེས་པར་འཛིན་པ་ལ། མེད་པ་ལ་ཡུལ་དང་དུས་ངེས་པར་འཛིན་པ་མི་རུང་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ལྟོས་ནས་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དཔེར་བརྗོད་དོ། ། གཞན་དབང་དུ་འཛིན་པ་ལ།

In the same way, when entities such as form and feeling appear as empty of the intrinsic nature of form and feeling, they should be understood as being form and feeling themselves. If it is asked: "If the absence of intrinsic nature is realized through a single example alone, is there no purpose in gathering many examples?" It is not so. For worldly beings who have not been habituated to the meaning of the absence of intrinsic nature since beginningless saṃsāra, the mind is reached through numerous examples, whereby certainty regarding suchness is produced. As it is said: "First, the aggregates are impure, Coarse, and objects of direct perception; Even though they are constantly seen, When the mind does not abide [in them], Then how can this sublime Dharma, Which is extremely subtle, profound, And without a [concrete] basis, Be easily realized by the mind, Since it is not an object of direct perception?" Thus, it is logical to present many examples so that the mind may easily enter into it. Furthermore, by employing many examples, some individuals will achieve a very firm certainty regarding a particular point; since they will then easily comprehend that meaning for themselves through that example, it is logical to gather many examples. Alternatively, the examples are distinct because the grasping at entities is distinct. Regarding the grasping at objects and times as definite: it is said that for that which does not exist, grasping at objects and times as definite is inappropriate; in relation to that, the city of the gandharvas is cited as an example. Regarding the grasping at [things] as dependent:

མེད་པ་ལ་རྒྱུ་གཞན་གྱི་དབང་ལས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ལྟོས་ནས་སྒྱུ་མ་དཔེར་བརྗོད་དོ། ། ལྡོག་པར་འཛིན་པ་ལ། མེད་པ་#ལྡོག་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ལྟོས་ནས་སྨིག་རྒྱུ་དཔེར་བརྗོད་དོ། ། དེ་ཡང་བྱེ་བྲག་མེད་པར་ལྡོག་པའོ། ། སྙིང་པོ་མེད་པར་འཛིན་པ་ལ། ། སྙིང་པོ་མེད་པས་དེ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ལྟོས་ནས་དབུ་བ་དཔེར་བརྗོད་དོ། ། གཞན་དང་གཞན་དུ་འཛིན་པ་ལ། མེད་པ་ལ་གཞན་དང་གཞན་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ལྟོས་ནས་ཆུའི་ཆུ་བུར་དཔེར་བརྗོད་དོ། ། ཀུན་ནས་སྣང་བར་འཛིན་པ་ལ། ། མེད་པ་ལ་ཀུན་ནས་སྣང་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ལྟོས་ནས་སྤྲུལ་པ་དཔེར་བརྗོད་(དེ,དོ)། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པར་འཛིན་པ་ལ། མེད་པ་ལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ལྟོས་ནས་རྨི་ལམ་དཔེར་བརྗོད་དོ། ། འཇུག་པར་འཛིན་པ་ལ། མེད་པའི་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུག་པ་ལ་མི་ལྟོས་སོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ལྟོས་ནས་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་དཔེར་བརྗོད་དོ། ། དེའི་འཇུག་པའི་ས་བོན་མགལ་མེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དེ་དག་འདས་མ་ཐག་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཇི་ལྟ་བར་གནས་པའི་རང་བཞིན་བསྒྲུབས་ནས། དེ་ལས་གཞན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ཀྱིས་དོན་འདི་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བཤད་པས། དེས་ན་ཤིན་ཏུ་ཡང་དེ་དང་འབྲེལ་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གྱུར་ན་ལེགས་པར་ཉན་པ་རྣམས་དོན་འདི་ལ་ཤིན་ཏུ་ངེས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ།

It is said that non-existence does not arise from the power of another cause; in relation to that, an illusion is cited as an example. Regarding the apprehension of cessation, it is said that non-existence does not cease; in relation to that, a mirage is cited as an example. Furthermore, that is a cessation without distinction. Regarding the apprehension of being essence-less, it is said that because it lacks essence, it does not exist; in relation to that, foam is cited as an example. Regarding the apprehension of being something else, it is said that in non-existence, there is no arising of something else; in relation to that, a water bubble is cited as an example. Regarding the apprehension of appearing everywhere, it is said that in non-existence, there is no appearing everywhere; in relation to that, an emanation is cited as an example. Regarding the apprehension of various aspects, it is said that in non-existence, there are no various aspects; in relation to that, a dream is cited as an example. Regarding the apprehension of engagement, it is said that non-existent sprouts and so forth do not depend on engagement; in relation to that, a firebrand circle is cited as an example, because the firebrand is the seed of that engagement. Thus, having established the nature of dependent origination as it truly exists through the sixty-four verses just passed, this very point is explained without error as the dependent origination taught by the Tathāgata in the two subsequent verses. Therefore, one should establish the connection with that even more thoroughly. If this is done, those who listen well will develop a very firm certainty regarding this meaning.

དངོས་ཀུན་རང་བཞིན་སྟོང་པས་ན། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་འདི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚུངས་མེད་ཀྱིས། ། དངོས་པོ་རྣམས་ནི་ཉེ་བར་བསྟན། ། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་བར་འདུ་བྱེད་རྣམས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མ་གྲུབ་བོ་ཞེས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་དོན་དུ་འདི་དག་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། མཚུངས་མེད་ཀྱིས་ཞེས་#པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་ཏུ་#བརྩམས་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་ན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདྲ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོད་པ་#མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གཽ་ཏ་མའོ་ཞེས་སྨྲ་ན་བརྩད་པ་འདི་དག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྒྲ་འདི་ནི་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བར་སྟོན་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་བརྟེན་ནས་འཇུག་ལ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུན་མོང་དུ་གྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་མཚུངས་མེད་ཅེས་བྱའོ། ། ལྷག་མ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་#ནི་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་གི་རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་དོན་ནི་#དམ་པ་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་མཚོན་པར་གསུངས་པ། འདི་ཙམ་རེ་ཞིག་དོན་དམ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ལ་དངོས་པོར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བའི་དོན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདི་ནི་རེ་ཞིག་ཅེས་པ་ངེས་པར་གཟུང་བ་སྟེ། ཉེ་བར་བསྒྲུབས་#པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ལ་ཇི་སྲིད་དུ་དངོས་པོར་མངོན་པར་#ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པས་འཁྲུལ་པ་སྟེ། འཁྲུལ་པ་ཡང་དོན་དམ་པ་ཡིན་པར་#ནི་མི་རིགས་སོ། །

Since all things are empty of intrinsic nature, This dependent origination Was taught by the peerless Tathāgata As the way in which things truly exist. The statement "these are dependently originated" was spoken in order to demonstrate that the conditioned factors (saṃskāra) are not established by way of their own essence, just like a city of gandharvas and so forth. Regarding the term "peerless" (asama): it means that within a single world system, there is no other Tathāgata equal to that Tathāgata in other world systems. Alternatively, if one were to say "Śākyamuni Gautama," the following debate would arise: the term "Tathāgata" is applied based on the quality of teaching reality exactly as it is, and that quality is established in common to all Buddhas; thus, all Tathāgatas are "peerless." The rest has already been explained. This [teaching] indicates the ultimate meaning of the lack of intrinsic nature in these things, such as the city of gandharvas, and the meaning of dependent origination. As for the statement, "This much is the ultimate for the time being," because all conceptualizations of things do not correspond to the way things actually are, the phrase "for the time being" is used as a restrictive qualification. It means that all phenomena established [by thought] are devoid of intrinsic nature. Regarding that emptiness, as long as there is any clinging to things as real entities, it is an error due to perversion; and it is not logical for such error to be the ultimate truth.

འདི་ཉིད་ཡོད་པ་དང་མེད་པས་མ་བསྡུས་པས་སྐྱོན་གྱིས་རྣམ་པར་དབེན་པ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་གསུངས་པ་ལས་དབུ་མ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ནི་དོན་དམ་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ། འདི་ཙམ་རེ་ཞིག་དོན་དམ་སྟེ། ། འཇིག་རྟེན་ཐ་སྙད་ལ་བརྟེན་ནས། ། སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། སངས་རྒྱས་བདེན་པར་གདགས་པ་མཛད། ། ཅེས་པ་ལ་ཇི་ལྟར་རྨི་ལམ་མཐོང་བ་འགའ་ཞིག་གི་#རྨི་ལམ་རྨིས་པའི་སེམས་འགའ་ཞིག་རྣམ་པར་ཤེས་ནས་དེ་ནི་བདེན་པར་སྨྲའོ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། དེ་རིང་རྨི་ལམ་དུ་མས་#མགོ་ལའོ་བྱས་ཤིང་ཕས་#སོ་སོར་བསྔགས་པ་བརྗོད། སྐྱེད་#མོས་ཚལ་བཙོངས་ནས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བྲམ་ཟེ་ལ་བྱིན་པ་དང་། བསྐོར་བ་བྱེད་པ་མཐོང་ཞེས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་#པས་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལྟར་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་འཇིག་པ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བ་ཐ་དད་དང་#དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གསུངས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བའི་མ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ལ་བདེན་པར་མངོན་པར་འདོད་པ་དེའི་ངོ་བོ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱིས་པ་#ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་འཇིག་པ་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་བརྗོད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ལྷག་མ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་མཚུངས་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་གནས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྤྲོས་པ་ག་ལ་ཞིག། ཇི་སྐད་དུ་མདོ་ལས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པོ་ཟད་པ་དང་། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང་། འགགས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་།

Since this very [reality] is not subsumed by existence or non-existence, it is free from faults. It is said that the realization of the Middle Way through the teaching of dependent origination is the ultimate itself: "This much is the ultimate, Relying upon worldly conventions, The Blessed One, the Buddha, Designated all the various [phenomena] as true." Regarding this, just as someone who has seen a dream, having recognized the mind that dreamed it, says, "That was true," and says, "Today in a dream, my mother beat my head, my father spoke words of praise to me, I sold a pleasure grove and gave a thousand [coins] to a brahmin, and I saw myself performing circumambulations," so too, the Blessed One, in accordance with the clinging of those who are influenced, spoke through convention about the various distinctions of arising, abiding, and ceasing, and so forth, and about all things. In that regard, it is not logical for the very mother and so forth seen in the dream to be asserted as true in their own nature. Likewise, while the arising, abiding, and ceasing and so forth are expressed by the deluded childish, they are not so for the Buddhas. The rest has already been explained. The Blessed Buddha is one who abides in the lack of intrinsic nature of all phenomena, which is equal to nirvāṇa. How could there be any conceptual proliferation? As it is said in a sutra: "Venerable Ānanda, the exhaustion of the six sense bases of contact, their freedom from passion, their cessation, their pacification, and..."

ནུབ་པར་གྱུར་པ་འདི་ལས་གཞན་པའི་སྤྲོས་པས་སྤྲོས་པར་བྱེད་པ་ཡོད་དམ་ཞེས་པ་དང་། ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ཞེས་པའི་སྤྲོས་པས་སྤྲོས་པར་བྱེད་དམ་ཞེས་པ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ནི་སྤྲོས་པའོ། ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་འགག་#པ་ལས་སྤྲོས་པ་མེད་པའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གིས་ན་དོན་དམ་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་ཤེས་པའི་དབང་གིས་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་བོ་ཞེས་གནས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ཆོས་བསྟན་མི་ཉམས་ཤིང་། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་ནམ་ཡང་ཆོས་བསྟན་མེད། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པ་མ་རིག་#པས། ། དེས་ན་དྲི་མེད་བརྗོད་པ་འདི་ལ་སྐྲག། དེས་ན་སྐྲག་ཅེས་པ་ལ། དེས་ནའི་སྒྲ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་རིགས་པ་དང་ལུང་གིས་དཔྱད་པ་རྣམས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་ཐོག་མར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། དེས་ན་འཇིག་རྟེན་#པའི་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྡེབས་#པའི་ངོར་འཇུག་པས་རིམ་པ་འཆོལ་བར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེས་ན་འདིའི་དོན་ཀྱང་གང་གི་ཕྱིར་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་བཤད་པར། རྫུན་པ་སླུ་#བའི་ཆོས་ཅན་ཙམ་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོའི་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ། རྨི་ལམ་དང་སྒྱུ་མ་དང་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་དེའི་རང་བཞིན་གྱི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་འཆིང་བ་དང་གྲོལ་བའི་རྒྱུ་མཚན་འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་འདོད་པ་དེས་ན་དེའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ཆོས་བསྟན་མི་ཉམས་ཤིང་།

"Is there any further conceptual proliferation beyond this cessation?" and "Is it conceptualized by the proliferation of 'existence' and 'non-existence'?" and so on, up to: "Venerable Ānanda, the six sense bases are conceptual proliferation; the cessation of the six sense bases is the absence of conceptual proliferation." Thus did the Blessed One teach nirvāṇa. By the power of the Tathāgata’s wisdom, it is the ultimate; by the power of worldly cognition, it is also the conventional. Therefore: "The worldly teaching of phenomena is not lost, Yet in reality, no phenomenon is ever taught. Because they do not understand what the Tathāgata has spoken, They are terrified of this stainless expression." Regarding the phrase "therefore they are terrified," the word "therefore" refers to the investigations conducted through the reasonings and scriptures just mentioned. One should first look to the worldly perspective; thus it is called "worldly." Here, because of the requirements of the verse composition, the sequence should be understood as being intentionally rearranged. Therefore, the meaning of this is as follows: because the dependent origination just explained is merely of a deceptive and false nature, the domain of the intellect of ordinary beings, having the character of dreams, illusions, and cities of gandharvas, its nature—the causes of bondage and liberation, the afflicted and the purified, the results of karma—is asserted to exist as worldly convention. Therefore: "The worldly teaching of phenomena is not lost..."

ཐ་སྙད་པ་ཉིད་ལ་ཇི་ལྟ་བའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་གནས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བརྗོད་ལ། དེ་ཉིད་བརྗོད་བྱ་#ལས་རིམ་གྱིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུའི་ཕྱིར་ཡང་། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ཆོས་བསྟན་མི་ཉམས་ཤིང་ངོ་། ། འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་ཡང་དངོས་པོ་གང་ཅུང་ཟད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཁས་མ་བླངས་པས། སྟོན་པ་དང་བསྟན་བྱ་དང་སྟོན་པ་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཡང་དག་ཉིད་དུ་ནམ་ཡང་ཆོས་བསྟན་མེད། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་འགའ་ཞིག་ཡང་དག་པར་དམིགས་ནས་ཉེ་བར་སྟོན་པར་མི་འགྱུར་ལ། དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་མི་རྟོག་#པས་འདི་ནི་བདེན་ནོ་ཞེས་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་ནས་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ངེས་པར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་གཞོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་འདི་ནི་བདེན་པ་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་ལས་# ཡོད་པའི་ཕྱིར་དང་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གྲུབ་པ་ཡང་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་ཉམས་ལ། གྲོལ་བ་ཡང་བདེ་བླག་ཁོ་ནར་མྱུར་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་པས་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་དངོས་པོའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཇུག་ལ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པ་མཐོང་བ་ལས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཕྱོགས་ལས་ལོག་ནས་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཡང་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ཅི་སླར་ཡང་འདིར་བརྗོད་པ་ལ་དེ་སྐྲག་པས་འཇིག་རྟེན་པ་རང་བཞིན་དང་བཅས་པར་སྨྲ་བ་ལ་བརྟེན།

Because it is the very conventional that constitutes the object as it is, the suchness of worldly things is expressed exactly as they abide, without error. Furthermore, because that very [conventional] is the subject matter, it serves as the cause for gradually entering into suchness. Thus, the teaching of worldly phenomena is not undermined. Since the teacher, the teaching, and the taught are not established by way of their own nature—because no nature whatsoever of any entity is asserted—there is, in reality, never any teaching of the Dharma. The Tathāgata does not perceive or point out any phenomenon as truly existent; therefore, by not conceptualizing the nature of any phenomenon and by completely abandoning the clinging that thinks "this is true," the yogi who so abides will certainly be intent upon nirvāṇa. In that way, because karma exists in reliance upon the two truths and because there is no conceptualization, the nirvāṇa of yogis is not in the least undermined, and liberation will also arise easily and swiftly. If, however, those who are mistaken regarding the lack of intrinsic nature do not fully understand it, they engage in the side of affliction by taking the lack of intrinsic nature to be the reason for the existence of entities; whereas those who are unmistaken, by seeing the lack of intrinsic nature, turn away from the side of affliction and generate the side of purification. Why then, out of fear of this being expressed here, do worldly people rely on the assertion that things possess intrinsic nature?

སྐྱོན་དང་ལྡན་པར་#བརྗོད་པ་ནི་སྤང་བར་རིགས་ལ། བརྗོད་པ་འདི་ནི་སྐྱོན་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ན་ཡང་བརྗོད་པ་ལ་བརྟེན་པར་རིགས་ན། རང་བཞིན་དང་བཅས་པར་སྨྲ་བ་ནི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་པ་འདི་དག་#རང་བཞིན་སྨྲ་བ་སྤངས་ནས་རང་བཞིན་དང་བཅས་པར་སྨྲ་བ་ལ་ཇི་ལྟར་#ཞེ་ན། སྨྲས་པ། དངོས་པོ་ཇི་ལྟར་སྨྲས་པ་རྣམས་མི་སྲིད་པ་ཉིད་ཀྱིས། ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་བརྗོད་པ་སྤངས་ནས་གནས་པས་འཇིག་རྟེན་པ་དངོས་པོའི་#ལྟ་བ་ལ་མི་གནས་ཤིང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཇི་ལྟ་བར་གནས་སོ། ། འོ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་གསལ་བར་སྣང་བས་ན་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་#ཕྱིན་ཅི་ལོག་པར་མི་རིགས་སོ། ། བདེན་ཏེ་གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་ཡོད་ན་རིགས་ཀྱི་མ་རིག་པས་ལྡོངས་པའི་འཇིག་རྟེན་པས་ཇི་ལྟ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ལས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། དེ་མ་རྟོགས་པས་གདོན་མི་ཟ་བར་འཇིགས་པ་མ་ཡིན་པའི་གནས་ལ་སྐྲག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པ་མ་རིག་པས། ། དེས་ན་དྲི་མེད་བརྗོད་པ་འདི་ལ་སྐྲག། ཅེས་པ་ལ། ཇི་ལྟར་བུད་ཤིང་ལ་བརྟེན་ནས་མེ་འབྱུང་ལ། སྤྲིན་ལ་བརྟེན་ནས་ཆར་པའོ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་རྒྱུའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གསུངས་པ་མ་རིག་པས་ཤེས་པ་འདིར་ཡང་ཀྟའི་རྐྱེན་གྱིས་རྒྱུའི་དོན་ཏོ། ། ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ལ་མི་མཁས་པའི་སྐྱེ་བོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པ་མི་ཤེས་ལ།

It is appropriate to abandon that which is spoken of as being faulty, yet this discourse is not faulty. If it were possessed of qualities, it would be appropriate to rely upon it; however, the proponents of intrinsic nature (svabhāva) are not possessed of such qualities. If one asks, "How is it that these worldly people, having abandoned the proponents of intrinsic nature, rely upon the proponents of intrinsic nature?" it is said: because the entities as they are described are impossible, worldly people abandon the discourse as it was explained and, by remaining [in that state], they do not abide in the view of entities but abide in a state of perversion. One might then argue: "Since the radiant rays of the sun-like speech of the Tathāgata appear clearly, it is not reasonable for worldly people to be in error." This is true; however, if worldly people possessed the eye of insight (prajñā), it would be reasonable. But how could worldly people, who are blinded by ignorance (avidyā), comprehend the Tathāgata’s speech as it truly is? Because they do not realize it, they will undoubtedly be terrified of that which is not a source of fear. To establish this, it is said: "Because they do not understand what the Tathāgata has spoken, they are terrified of this stainless discourse." In this context, just as fire arises in dependence upon fuel and rain in dependence upon clouds, the word "because" (tena) here has the sense of a cause. Likewise, in the phrase "because they do not understand what was spoken," the suffix -ktvā also has the sense of a cause. Thus, ordinary beings who are unskilled in the conventional and ultimate truths as they were explained do not understand what the Tathāgata has spoken.

མི་ཤེས་པས་གདོད་མ་ནས་ཞི་བ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་ལ་ངེས་པར་སྐྲག་#པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་གདོད་མ་ནས་ཞི་བ་མ་སྐྱེས་པའི་ཆོས་བསྟན་པའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་མི་མཐོང་ཞིང་། ཇི་ལྟར་ཉེ་བར་དམིགས་བཞིན་པའི་བདག་དང་བདག་གི་བའི་ཆོས་ཀྱི་དངོས་པོ་སེམས་ལ་བཞག་ནས། བདག་ནི་མེད་པར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་བྱིས་པ་དག་དྲི་མེད་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་ལ་སྐྲག་པར་འགྱུར་རོ། ། བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྗོད་པ་སྟེ་བཤད་པའི་དོན་ལ་བརྗོད་པ་ཞེས་བརྗོད་དེ། བསྟན་བཞིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བརྗོད་པ་དེ་ཡང་མཚན་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་དྲི་མ་མེད་པའོ། ། མི་གསལ་བ་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། འོ་ན་དྲི་མེད་བརྗོད་བྱ་འདི་ལ་སྐྲག། ཅེས་པ་འདིར། འཇིགས་#པའི་རྒྱུ་ནི་འབྱུང་ཁུངས་སོ། ། ཞེས་པས་འདིར་འབྱུང་ཁུངས་ལ་བརྟེན་ནས་ལྔ་པར་འགྱུར་རོ། ། མ་ཡིན་ཏེ་ཀྟའི་རྐྱེན་གྱིས་རྒྱུའི་དོན་གསུངས་པས་ཤེ་#ན། མ་ཡིན་ཏེ་དོན་གཞན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དྲི་མ་མེད་པའི་བརྗོད་བྱ་ཉིད་ལ་སྲོག་ཆགས་རྣམས་སྐྲག་པས་སོ། ། བརྗོད་བྱ་ཅིའི་ཕྱིར་ན་རྒྱུར་འགྱུར། དེ་ལས་སྐྲག་པས་སོ། ། དེ་ལ་འཇིགས་པའི་རྒྱུ་ཅི་ཞེ་ན། མ་རྟོགས་པ་རྒྱུར་ཀྟའི་རྐྱེན་གྱིས་བརྗོད་ལ། དེའི་ཕྱིར་འཇིགས་པའི་རྒྱུ་ཉིད་ནི་མ་རྟོགས་པ་རྒྱུ་མཚན་ནོ། ། དྲི་མ་#མེད་པའི་བརྗོད་བྱ་འཇིགས་པའི་རྒྱུའོ་ཞེས་པས་#ཡང་། གལ་ཏེ་དྲི་མ་མེད་པའི་བརྗོད་པ་འཇིགས་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་ན་ལྔ་པར་འགྱུར་ལ། འདི་ནི་འཇིགས་པའི་རྒྱུ་མ་ཡིན་ཏེ། འཇིགས་པ་མ་ལུས་པ་ལས་ལྡོག་པའི་རྒྱུའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་#ན་གསུངས་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བ་ལས།

Through ignorance, they will certainly be terrified by the teaching of the dharma that is primordially peaceful and unborn. Furthermore, failing to see the distinctions in the teaching of the dharma that is primordially peaceful and unborn, and having placed in their minds the entities of a self and what belongs to a self just as they are perceived, the childish will be terrified of the stainless subject matter, thinking, "I might cease to exist." The term "utterance" (vāda) is used for the purpose of speaking—that is, for the meaning of the explanation—because it is being taught. That utterance is also stainless because it is signless (animitta); it is called "unmanifest" and "not direct perception." Now, regarding the phrase "terrified of this stainless subject matter," the cause of fear is the source (apādāna). Thus, by depending on the source, the fifth case (pañcamī) would apply. If it is argued that this is not so because the suffix kta expresses the sense of a cause, it is not so, because the meaning is different: sentient beings are terrified of the stainless subject matter itself. Why is the subject matter the cause? Because they are terrified of it. If one asks what the cause of that fear is, the suffix kta expresses non-realization as the cause; therefore, the cause of fear is the reason of non-realization. Regarding the statement "the stainless subject matter is the cause of fear," if the stainless utterance were the cause of fear, the fifth case would apply. However, this is not the cause of fear, because it is the cause for turning away from fear without exception. For that very reason, it is said in the Ratnāvalī:

སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཟད་བྱེད་ཆོས། ། ཐོས་པས་རྟོགས་པ་མི་ལྡན་པ། ། སྐྲག་འགྱུར་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་པས། ། འཇིགས་མིན་གནས་ལ་འཇིགས་པར་འགྱུར། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་བའི། ། མྱ་ངན་འདས་པས་དེ་མི་འཇིགས། ། འདིར་སྨོས་པ་ཡི་དངོས་མེད་ལ། ། ཅི་ཡིས་དེ་ལ་དེ་འཇིགས་བྱེད། ། ཐར་པ་བདག་མེད་ཕུང་པོ་མེད། ། འདི་འདྲའི་ཐར་པ་ལ་ཡང་དགའ། ། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས། ། འདི་ལྟ་བུ་དེས་ཅི་#མི་དགའ། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་འཇིགས་པའི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དྲི་མ་མེད་པའི་བརྗོད་པ་ཡུལ་མ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གང་ཡང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། སྒྲའི་མཚན་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤང་བའི་དོན་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་བསམས་#བཞིན་དུ་ཟུར་ཆག་པའི་སྒྲའི་སྦྱོར་བ་བྱས་སོ་ཞེས་པ་དེ་མི་འཐད་དེ། ། གལ་ཏེ་སྒྲའི་མཚན་ཉིད་བོར་ནས་བརྗོད་པས་དེས་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་བྲལ་ནས་སྒྲའི་མཚན་ཉིད་ལོགས་སུ་བོར་བའི་བརྗོད་པ་ལ་#མངོན་པར་ཞེན་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟར་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ཇི་ལྟ་དེ་ལྟར་སྒྲའི་སྦྱོར་བ་བྱེད་ན། དེའི་ཚེ་ཚིག་ལྷུག་པ་ལ་ཡང་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤོང་#བའི་ཕྱིར་སྦྱོར་བ་མཛད་པར་#འགྱུར་ན། དེ་ཡང་མ་མཛད་ལ། དེའི་ཕྱིར་མཚན་ཉིད་མི་དྲན་པ་ཉིད་སྲིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤོང་བས་ནི་ཡིན་ནོ། ། ཐབས་གཞན་གྱིས་དེའི་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤོང་བར་བྱེད་པ་མེད་པ་མ་ཡིན་ལ། དེའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་ནི་ནམ་ཡང་ཟུར་ཆག་པའི་སྒྲའི་སྦྱོར་བ་མི་མཛད་དོ། ། འོ་ན་རེ་ཞིག་འགྲོ་བ་#མི་འགྲོ་ཞིང་། །

The Dharma that exhausts all suffering, Those who lack realization through hearing it Will become terrified because they do not fully understand; They fear what is not a source of fear. Since nirvana is the non-arising of all these, One does not fear it. Regarding this non-entity mentioned here, What could possibly cause fear of it? Liberation is selfless and without aggregates; One should truly rejoice in such liberation. Why would one not rejoice in such Aggregates, elements, and sense bases? Thus it is said. Therefore, in order to understand that this is not the cause of fear, one should know that it is taught that the stainless expression is not an object [of fear]. Furthermore, the notion that the Master intentionally employed corrupt linguistic forms in order to abandon attachment to the characteristics of words is untenable. If, by abandoning the characteristics of words and expressing [the meaning], one were to become free from attachment, then attachment to an expression that has set aside the characteristics of words would arise; however, that is not the case. Moreover, if he were to employ such linguistic forms in that way, then he would also have employed them in prose to abandon attachment to words; yet he did not do so. Therefore, it is possible that he simply did not recall the characteristics, but it is not for the sake of abandoning attachment to the characteristics. It is not that there is no other means to abandon that attachment; therefore, the Master never employs corrupt linguistic forms. Now, as for the statement: "The world neither goes nor does not go..."

ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཟུར་ཆག་པའི་སྒྲའི་སྦྱོར་བ་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། འདི་ནི་ཟུར་ཆག་པའི་སྒྲ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བཟློག་པ་ནི་མང་པོའོ་ཞེས་པས་འདི་ནི། ས་མཐའི་#རི་མཐའ་ཉེ་བར་གཟུང་བ་རྟགས་དང་སྐྱེས་བུ་དང་། ། ཀ་ལ་ཧལ་དབྱངས་ཡིག་བྱེད་པོ་ཡ་ང་ཉ། ། བསྟན་བཅོས་བྱེད་པས་འདི་དག་བཟློག་པ་སྟེ། ། དེས་ཀྱང་མང་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་པ་མ་ངེས་པར་བརྗོད་པ་ལས་ཏེ། བཟློག་པར་སྨྲ་བ་ལ། སྨྲ་བས་བདག་གི་ཚིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། འོ་ན་རིག་བྱེད་ཀྱིའོ་ཞེས་པའི་གཞི་ལས་འདི་ནི་རིག་བྱེད་ཀྱི་བརྗོད་པའོ། ། གཞན་ཡང་བཟློག་པ་ནི་སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་ཁོ་ནའོ་ཞེ་ན། དེ་དག་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེར་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་འཇིག་རྟེན་པས་རིག་བྱེད་ཀྱི་སྒྲས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཀྱང་སྔགས་དང་བྲམ་ཟེ་རྟོགས་#པ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདི་དག་མཚན་ཉིད་ཀྱི་#རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། དེ་ལྟར་འགྱུར་དུ་ཆུག་ན་ཡང་། དེ་ལྟ་ན་ཡང་རིག་བྱེད་བཞིན་དུ་སྙན་ངག་མཁན་གྱིས་སྦྱོར་ཏེ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། རིག་བྱེད་འཇིག་རྟེན་པར་མཐོང་ལ། ། འཇིག་རྟེན་པ་ཡང་རིག་བྱེད་ལ། ། སྒྲ་ནི་ཁྱད་འཕགས་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར། ། ནམ་ཡང་ཐ་དད་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་སོ། ། ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཡང་སློབ་དཔོན་འདིའོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ན་འདིར་ཟུར་ཆག་པའི་སྒྲའི་སྦྱོར་བ་མི་སྲིད་ལ། མཚན་ཉིད་བྱེད་པས་མཚན་ཉིད་མ་ཚང་བ་ཡང་སྲིད་དོ#། མཚན་ཉིད་ནི་མཚོན་བྱ་མ་ལུས་པ་ལ་ཁྱབ་པར་འགྱུར་བས་སོ། ། མཚོན་ཆ་ཡང་ཁྱད་པར་འཕགས་པས་སྦྱར་བ་བྱས་པའི་སྒྲའོ། །

If one asks, "Is it not the case that we see the application of Apabhraṃśa (corrupt) sounds in such passages?" this is not Apabhraṃśa. Why? Because of the statement, "The reversal is manifold," which refers to the following: "The suffixes sa and ri, the gender and the person, Ka, la, hal, vowels, the agent, ya, and na— The author of the treatise has reversed these; By that, the manifold is established." This is stated in the Aniyama (Indeterminacy) section. Regarding the statement of reversal: "By speaking, it becomes my own word." If one then asks, "Is this the expression of the Vedas, based on the phrase 'of the Vedas'?" or "Furthermore, is the reversal only for the sake of poetic meter (chandas)?"—these are not so. In that context, the poetic meter of the verses is not what is fully grasped by the word "Veda" in common worldly usage. Rather, it refers to the mantras and the realizations of the Brahmins. If one then asks, "Therefore, these do not follow the definition," it is said: "Even if that were the case, poets compose in the same manner as the Vedas." As it is said: "The Vedas are seen in the world, And the world is also seen in the Vedas; Because of the application of sublime sounds, They are never distinct." This "sublime" one is this very Master. Therefore, the application of Apabhraṃśa sounds is impossible here; however, it is possible for the author of the definition to be incomplete in the definition itself. This is because a definition must pervade the entirety of the definiendum. Furthermore, the "weapon" (the means of expression) is a sound composed by the sublime one.

དེ་རྣམས་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་མ་བསྡུས་#པའི་ཕྱིར་འདི་ནི་མཚན་ཉིད་བྱེད་པའི་སྐྱོན་ཡིན་གྱི་སློབ་དཔོན་གྱི་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་དུས་ན་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་སྒྲ་མང་པོ་སློབ་དཔོན་གྱིས་གཟིགས་པ་རྣམས་ཀྱང་། དེང་སང་གི་པཱ་ཎི་ནི་ལ་མཚན་ཉིད་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེང་སང་དུས་ན་དེས་མཚན་ཉིད་བྱས་པ་ཡང་མ་ལུས་པའི་སྒྲའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་མཚན་ཉིད་བརྗོད་#ཀྱང་། གལ་ཏེ་ན་ཡང་། དེ་བསམས་#པ་དང་དྲན་པ་ཉམས་པ་དག་གིས་མཚོན་བྱ་མ་ལུས་པ་ལ་ཁྱབ་པའི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པར་མ་ལུས་#པས་ན། དེའི་ཚེ་དེ་སུའི་སྐྱོན་ཡིན། འདི་ལྟར་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནས་འདིར་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཆེས་མ་ཚང་བའི་མཚན་ཉིད་སྨོས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་པཱ་ཎི་ནི་དྲན་པ་དང་བསམས་#པ་ཉམས་པས་མཚན་ཉིད་མ་ཚང་བ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་དུས་དེང་སང་#ན་སྐྱེས་པའི་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ན་ལ་སོགས་པའི་#ལ་སྲིད་ལ། གལ་ཏེ་ན་ཡང་རིག་པའི་སྒྲས་སྔགས་དང་བྲམ་ཟེ་དང་རྟོག་པ་གཟུང་ཡང་རུང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་མདོ་རུ་གཟུང་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་ལྟར་པཱ་ཎི་ནིའི་སྒྲ་ཡང་སྐྱོན་ཅན་དུ་མི་འགྱུར་ལ། སྡེར་#སྦྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་སྟོན་པ་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་འདི་དག་འཐད་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་མོན་སྲན་གྲེའུར་བྱས་པའི་#སྡེབ་སྦྱོར་ཉམས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་སྦྱོར་བའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས། ཡངས་ཤིང་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྨ་བྱ་རོལ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྦྱོར་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དོན་ཆེན་པོར་འཐད་དེ། མཚན་ཉིད་བྱེད་པས་མ་ཚང་བ་#མ་ཡིན་ལ།

Because those [words] are not included within the definitions, this is a fault of the definition-maker, not of the Master [Pāṇini]. At that time, many words well-known [to the public] were seen by the Master, yet they do not exist within the definitions of the Pāṇini of today. Even if one were to state a definition today by following every single word defined by him, if—due to lapses in thought or memory—one fails to state a definition that pervades all the objects to be defined, then whose fault is that? In this regard, Kātyāyana’s statement here of a highly incomplete definition is just as the definition is incomplete due to lapses in thought and memory on the part of Pāṇini; likewise, it is possible for Kātyāyana and others born in the present day. Even if the word vidyā (knowledge) were to include mantra, brāhmaṇa, and kalpa, or if it were to include the chandas-sūtra (the rules of prosody), the word pāṇini would not thereby become faulty, and these [objections] would also be applicable to those who provide definitions of prosody. Furthermore, one should not allow the prosody of the mudga (mung bean) to degenerate. Similarly, by following the viśeṣaka (distinguished) composition, the prthvī (vast), the mayūra-sāriṇī (peacock’s play), and the vṛtta-vibhāga (division of meters) and so forth are also appropriate for great purposes; they are not incomplete due to the definition-maker.

ཁྱད་པར་འཕགས་པས་སྦྱར་#བའི་སྒྲ་རྣམས་ཀྱང་ཟུར་ཆག་པའི་སྒྲ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྤྲོས་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་གོ། ། སྐབས་སུ་བབ་པ་ཉིད་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཡང་ནི་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་དེ་ལས། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ཆོས་བསྟན་མི་ཉམས་ཤིང་། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་ནམ་ཡང་ཆོས་བསྟན་མེད། ། ཅེས་པ་ལ། སླར་ཡང་འདིར་ཇི་ལྟར་ན། འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ཆོས་བསྟན་ཅིང་། ། ཇི་ལྟར་ཡང་འདིར་མི་འཇིགས་#ལ། ། གཞན་ཡང་ནམ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་གང་དུ་གང་#ཆོས་བསྟན་པ་མེད་ཅེས་པ་དེ་དག་འདིར་སྟོན་#པར་འདོད་པས་གསུངས་པ། འདི་ལ་བརྟེན་ནས་འདི་འབྱུང་ཞེས། ། འཇིག་རྟེན་ཚུལ་འདི་མི་འགོག་ཅིང་། ། གང་རྟེན་རང་བཞིན་མེད་པས་དེ། ། ཇི་ལྟར་ཡོད་འགྱུར་དེ་ཉིད་དེས། ། འདིར་སེམས་ཅན་དང་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་བརྡར་#བཏགས་པ་འདི་དག་མ་རིག་པ་དང་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་རིམ་#པས་འཇུག་པ་ནང་གི་བདག་ཉིད་དང་ཕྱིའི་དབྱེ་བས་ཐ་དད་པ་རྣམས། རང་དང་གཞན་དང་གཉི་གའི་རྒྱུ་དང་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་དང་གཉི་ག་དང་གཉི་ག་མ་ཡིན་པ་ལས་སྐྱེ་བར་བརྟགས་པ་རྣམས་རྐྱེན་འདི་པ་ཙམ་ལས་སྐྱེ་བར་བརྟགས་པ་ལས་#སྐྱེ་བར་སྐྱེ་བ་ཉེ་བར་བསྟན་#པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ཡང་རྐྱེན་འདི་པ་ཙམ་དུ་ཁས་བླངས་པར་གྱུར་པས་མི་ཉམས་ལ། དེ་ལས་གཞན་དུ་ན་བརྟགས་ནས་ཁས་བླངས་པར་འགྱུར་ན། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་མི་སྲིད་པར་འགྱུར་ལ། གཞན་དུ་བརྟགས་པ་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་དེ་བཞིན་དུ་ཁས་མ་བླངས་པའི་ཕྱིར།

It is said that even the words composed by the Exalted One are not corrupted words; let such elaboration suffice. Now, the actual subject at hand shall be explained. Regarding the statement: "The worldly dharma is taught without impairment, yet in reality, no dharma is ever taught," how is it that the dharma is taught to the world and yet remains unimpaired? Furthermore, how is it that in reality no dharma is ever taught? Wishing to demonstrate these points here, it is said: "By saying, 'Depending on this, that arises,' This worldly convention is not negated. Since that which depends lacks intrinsic nature, How could it exist? That is suchness." Here, these things designated as the world of sentient beings and the vessel-like world proceed through the sequence of ignorance, the wind mandala, and so forth. These various internal and external divisions, which are conceptually imputed to arise from self, other, both, or neither—nor from existence, non-existence, both, or neither—are taught to arise from mere conditionality. This is called "teaching the worldly dharma." Because this is accepted as mere conditionality, it is not impaired. If, however, it were accepted through some other conceptual imputation, dependent origination would be impossible. Furthermore, such other conceptual imputations are not worldly, because the world does not accept them in that way.

འཇིག་རྟེན་པ་མ་ཡིན་པ་ཐར་པ་འདོད་པ་ཁ་ཅིག་གིས་#ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་#འདིར་བརྟགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་སྐད་དུ། བསྟན་བཅོས་ལས། # བྱེད་པོ་ལས་ཀྱི་རྟེན་འབྱུང་ནི། ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱེད་པོ་དང་། ། ལས་འཇུག་གཞན་པ་འགྲུབ་པ་ཡི། ། རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡང་མ་མཐོང་ངོ་། ། ཞེས་སོ། ། དེ་འདི་ལྟར་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་#འབྱུང་ངོ་ཞེས་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཚུལ་འདི་ནི་མི་འགོག་པས། འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་བསྟན་མི་ཉམས་སོ་ཞེས་གནས་སོ། ། གང་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་དེ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་པ་སྟེ། ཡོད་བཞིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ཡང་དེ་ལྟར་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་#པ་མ་ཡིན་པས། དེ་ཇི་ལྟར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡོད་བཞིན་པར་འགྱུར། དེའི་རང་བཞིན་ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། དེས་ན་འདི་ལྟར་དཔྱད་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པར་འགྱུར་ཏེ། རང་བཞིན་གྱིས་མ་སྐྱེས་པའི་དངོས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བར་གྱུར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར། ནམ་ཡང་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་མི་བྱེད་དེ། རང་ཉིད་ཀྱིས་མ་དམིགས་པར་གཞན་ལ་བཤད་པ་མི་སྲིད་དོ། ། དེས་ན་ཡང་དག་ཉིད་དུ་ནམ་ཡང་ཆོས་བསྟན་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གྲུབ་བོ། ། དེ་ལྟར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་#ཀྱིས་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་མ་ལུས་པར་བསྒྲུབ་#པའི་དོན་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཉེ་བར་བསྟན་ནས།

This is because some non-worldly persons who desire liberation have conceptualized this through error. As it is said in the treatise: "When the agent and the action arise dependently, one sees no reason whatsoever for the agent and the action to be established as something other than that [dependence]." Thus, because this worldly convention—that "this arises in dependence upon that"—is not refuted, the teaching of worldly phenomena remains unimpaired. Whatever arises dependently lacks intrinsic nature, because that which already exists does not arise dependently. Since it does not exist by way of its own nature in that way, how could it exist as a dependent origination? The intended meaning is that its very nature is non-existent. Therefore, when analyzed in this manner, the yogi will ascertain suchness; they will come to fully know the suchness of things as being unarisen by way of their own nature. When suchness is seen, because the nature of all phenomena is not perceived, one never makes the nature of phenomena manifest. Since it is impossible to explain to others what one has not perceived oneself, it is established that, in ultimate reality, no phenomenon is ever taught. Having thus presented the summary of the meaning established by the entire treatise through these two verses:

དེ་ལས་གཞན་ལ་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་འབྱེད་པས་ངེས་པར་བླ་ན་མེད་པའི་འབྲས་བུའི་དངོས་གྲུབ་མ་ཐོབ་པ་རྣམས། སླར་ཡང་ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་དང་བསྒོམ་པ་ལ་#ཡང་དག་པར་བརྩོན་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། མ་ཞུགས་པ་རྣམས་# ཞུགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡང་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་དོན་དུ་ཡང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་གསུངས་པ། ཚུལ་འདི་ཡང་དག་རྗེས་དཔོག་གང་། ། དད་ལྡན་དེ་ཉིད་ཚོལ་ལ་བརྩོན། ། རྟེན་མེད་ཆོས་འགལ་#བརྟེན་པ་ཡིས། ། སྲིད་དང་སྲིད་མིན་སྤངས་ནས་ཞི། ། ཚུལ་འདི་ནི་དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བར་གནས་སོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་དག་རྗེས་དཔོག་གང་ནི། རང་གི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ཡང་གལ་ཏེ་ན་སྐྱོན་རྗེས་སུ་ཚོལ་བ་ལ་བརྩོན་པས་ཁོང་དུ་ཆུད་པའོ་ཞེ་#ན། གསུངས་པ། དད་པ་དང་ལྡན་ཡང་གལ་ཏེ་རྩོད་#པའི་བསམ་པས་ཀྱང་འབྱུང་ངོ་ཞེ་ན། གསུངས་པ། དེ་ཉིད་ཚོལ་ལ་བརྩོན་ཞེས་པ་ལ། དད་པ་དང་ལྡན་ན་ཡང་དོན་དམ་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འདོད་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདི་ཉིད་#ཚོལ་བའོ། ། དེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་མི་བརྟེན་#པའོ། ། ཆོས་འགའ་བརྟེན་#པས་ནི། ཆོས་འགའ་ཞིག་གསལ་བར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་རྟེན་མེད་ཆོས་འགའ་བརྟེན་#པ་དེས་ཅི་ཞིག་བྱེད་ཅེ་#ན། གསུངས་པ། སྲིད་དང་སྲིད་མིན་སྤངས་ནས་ཞི། ། ཞེས་པ་ལ། སྲིད་པ་ནི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔའོ། ། སྲིད་མིན་ནི་དེ་མེད་པའོ། ། དེ་གཉིས་འདིར་སྤངས་ན་ངེས་པར་དངོས་པོ་#དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ཞི་བར་འགྱུར་ཏེ།

Furthermore, in order to inspire those who have not yet attained the siddhi of the unsurpassed fruit to apply themselves correctly to hearing, reflection, and meditation by discerning the nature of the dharmas as they have been taught, and to encourage those who have not yet entered the path to enter and those who have entered to remain diligent, two verses were spoken: Whoever correctly infers this system, Endowed with faith, strives to seek suchness. By relying on the non-reliance of phenomena, Having abandoned existence and non-existence, one is at peace. The meaning of "this system" is that it abides as dependent origination, just as it has been described. "Correctly infers" means to thoroughly determine its own nature. If one asks, "Is understanding [attained] by striving to search for faults?" it is said: "Endowed with faith." If one asks, "Does it also arise from a contentious intention?" it is said: "Strives to seek suchness." This means that even if one possesses faith, because one desires to understand the ultimate truth, one seeks this very suchness. Furthermore, because it is not perceived by way of an intrinsic nature, it is "non-reliant." "By relying on the non-reliance of phenomena" means that by relying on certain phenomena, one clarifies [the truth]. If one asks, "What does that reliance on the non-reliance of phenomena accomplish?" it is said: "Having abandoned existence and non-existence, one is at peace." In this context, "existence" refers to the five appropriated aggregates. "Non-existence" refers to their absence. When both of these are abandoned here, existence and non-existence are certainly pacified.

སྲིད་དང་སྲིད་མིན་#དག་གི་འཇུག་པ་འགག་#པས་ཞི་བར་གྱུར་པའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ། ། #སླར་ཡང་ཇི་ལྟར། སྲིད་དང་སྲིད་མིན་རྟག་སྤོང་ཞིང་། ། ཇི་ལྟར་དེ་ཞི་ཞེས་བརྗོད་ན། ། གང་ལས་དེའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི། ། འདི་དག་རྐྱེན་འདི་ལས་རིག་ན། ། ལྟ་ངན་དྲ་བས་ཟིན་པ་ལྡོག། དེས་ནི་ཆགས་རྨོངས་ཁྲོ་བ་རྣམས། ། སྤངས་ཕྱིར་མྱ་ངན་འདས་པ་ཐོབ། ། འདི་ནི་འདིའི་རྐྱེན་ལའོ་ཞེས་པས། རྐྱེན་འདི་པ་ལ། དེའི་དངོས་པོ་ནི་རྐྱེན་འདི་པའོ། ། འདིས་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པའི་རྐྱེན་འདིས་#གསུངས་སོ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་གིས་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་རྐྱེན་འདི་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་འགའ་ཡང་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར#། དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དག་ཏུ་ཡོངས་སུ་མི་རྟོག་པར་གྱུར་པས། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྟ་བ་ངན་པའི་དྲ་བའི་ནང་ནས་ལྡོག་ལ། དེ་ལས་ལོག་ནས་ཀྱང་། དངོས་པོ་དང་དངོས་མེད་ཀྱི་ལྟ་བས་བསླང་བ་འདིའི་སྲིད་དང་སྲིད་མིན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་ཉེ་བར་དམིགས་པ་སྤངས་པས་སྤོངས་ལ། དེ་སྤངས་ནས་ཀྱང་ལྟ་བའི་རྩ་བ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་འདིའི་ཉོན་མོངས་པ་ལས་ལྡོག་གོ། ། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ལྟ་བས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་#དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཡུལ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་པས་རྟོགས་ལ། དེ་སྤངས་པར་གྱུར་ན་ཡང་། དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དག་དེ་ལ་མི་སྣང་བའི་ཕྱིར། རྒྱུ་མཚན་མེད་པས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་འདི་ལ་མི་ལྡན་ལ། དེས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་འདོད་ཆགས་དང་། ཁོང་ཁྲོ་དང་། གཏི་མུག་སྤངས་པའི་ཕྱིར་དྲི་མ་མེད་པ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་ན་ཡང་།

The meaning is that it has become peaceful through the cessation of the engagement with both existence and non-existence. Furthermore, if one asks: "How is it that existence and non-existence are permanently abandoned, and how is it said to be peaceful?"—it is because the yogi, by understanding that "this arises from those conditions," turns away from being ensnared by the web of wrong views. By abandoning attachment, delusion, and anger, they attain nirvāṇa. Regarding the phrase "this is the condition for this," it refers to "this-conditionality" (idampratyayatā). The state of being that is "this-conditionality." It is taught by this very conditionality as it has been explained. When a yogi realizes this aforementioned conditionality, they do not perceive any inherent nature of phenomena. Consequently, by not conceptualizing things as either existent or non-existent, they turn away from the web of worldly wrong views. Having turned away from that, they abandon the perception of the nature of existence and non-existence—which is stirred up by views of existence and non-existence—and by abandoning that, they turn away from the afflictions such as desire, which are the root of views. Worldly people perceive the very objects of existence and non-existence as being motivated by incorrect views. However, when those are abandoned, existence and non-existence do not appear to them. Because the cause is absent, desire and the other afflictions do not occur in them. Therefore, because that yogi has abandoned desire, anger, and delusion, they are stainless and become free from afflictions. When there are no afflictions, furthermore—

སྔར་འཕངས་པའི་དངོས་པོ་འདི་ཡོངས་སུ་ཟད་པ་དང་། སྔོན་མེད་པའི་དངོས་པོ་འཕེན་པ་སྤངས་པས་ངེས་པར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་འདི་ལྟར་བླ་ན་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འབྲས་བུ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། ཤེས་རབ་ཅན་དང་། དད་པ་ཅན་དང་ལྡན་པས་ཀྱང་། ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་རྐྱེན་འདི་པའི་མཚན་ཉིད། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཉན་པ་དང་བསམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པས་རྟག་ཏུ་བསྒོམ་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བར་རིགས་#སོ་ཞེས་བྱའོ། ། བསིལ་བའི་ངག་གི་འོད་ཀྱི་ཀུ་མུ་ད་ཅན་ནི། ། བདུན་ཅུ་པ་ནི་ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་གསལ་བྱེད་པའི། ། ཟླ་བ་རྣམ་པར་འཕྲོ་བས་གསལ་བྱས་ལམ་རིག་པ། ། ཅི་ཡང་མིན་ཞིང་ཅི་ཡང་མིན་མིན་ཆགས་པས་བརྟེན#། ། གང་ཞིག་དབུ་མར་འཇུག་པར་མ་སྨོས་པ་དག་དང་། ། གང་ཞིག་དབུ་མའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མི་གསལ་བ། ། དངོས་པོའི་དེ་ཉིད་མ་ལུས་དེ་དག་བདག་གིས་ནི། ། བདུན་ཅུ་པ་ཡི་རྣམ་པར་བྱེད་པ་འདིར་གསལ་བྱས། ། གང་ཞིག་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ཡིས། ། ཡུན་རིང་དུས་ནས་འབད་པ་ཆེན་པོས་མཛད་པ་ཡི#། ། དེ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་#སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་འདི། ། ལམ་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་གཤེགས་པ་སྟེ། ། དེ་ལ་#འཇུག་ཕྱིར་སྟོང་ཉིད་བདུན་ཅུ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བསྟན་བཅོས་གང་ཞིག་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བས། ། གསུངས་པ་དེ་ནི་བདག་གིས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡི#། ། དགེ་བ་གང་གིས་སྐྱེ་བོས་#སངས་རྒྱས་ཉིད་གྱུར་ཅིག།

Is it not the case that one will certainly proceed to nirvāṇa by means of the total exhaustion of the entities previously projected and by abandoning the projection of new entities? Thus, even those who possess great compassion, who seek the fruit of unsurpassed nirvāṇa, and who possess insight and faith, should likewise meditate upon the characteristic of this very conditionality as being empty of intrinsic nature, and should listen and reflect upon it in the proper manner. Furthermore, it is right that the yogi should always be intensely diligent in meditation. The cool light of the words, like a water-lily, completely illuminates the Seventy Stanzas. By the radiance of the moon, the path of knowledge is made clear. Relying on that which is neither anything nor not anything, those who have not been mentioned as entering the Middle Way, and those for whom the verses of the Middle Way are unclear—all the reality of entities without exception, I have clarified here in this commentary on the Seventy Stanzas. That which was composed by the Lord of Sages, the embodiment of compassion, through great effort over a long period of time—that which is called "empty of intrinsic nature"—is the great path followed by all the Victors. In order to enter into that, I have analyzed this treatise called the Seventy Stanzas on Emptiness, which was spoken by the noble Nāgārjuna. By whatever merit [is gained], may all beings become Buddhas.

སྟོང་ཉིད་བདུན་ཅུ་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ#། ། ། ། སྟོང་ཉིད་བདུན་ཅུའི་འགྲེལ་པ་ནི། ། དགེ་སློང་དྷརྨ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར། ། གཞུང་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་དང་ནི། ། བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གིས་ལྷག་པ་ཡིན། ། དཔལ་ན་#ལེན་དྲའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་པཎྜི་ཏ་ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀཱ་#ར་དང་། སྣུར་ལོ་ཙཱ་#བ་དྷརྨ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

The extensive commentary on the Seventy Stanzas on Emptiness composed by the master Candrakīrti is complete. The commentary on the Seventy Stanzas on Emptiness was translated by the monk Dharmakīrti. The length of the text is two thousand one hundred [stanzas]. It was translated at the glorious Nālandā monastery by the paṇḍita Abhayākaragupta and the translator Snur Dharmakīrti.

Terminology used in this text (33)
TermRendering×Note
ཆོསdharma60In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One3884000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa34Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
སྟོང་པ་ཉིདemptiness24
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness20
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata19Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཕུང་པོaggregate16
སྡུག་བསྔལsuffering16
སངས་རྒྱསbuddha14The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྐྱེ་མཆེདsense base14
མེfire11In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཀུན་རྫོབconventional10
དགེ་སློངmonk9
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena8Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
རིག་པknowledge8'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཤེས་རབinsight4
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཉོན་མོངསaffliction3
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྟུང་བdownfall3In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དམྱལ་བhell2A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དྲི་ཟgandharva2
དོན་དམultimate2
ཕྱག་འཚལhomage1
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བདེན་པ་བཞིthe four truths1Do not expand to 'four noble truths' unless the source has འཕགས་པ.
བླ་མguru1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
ཐུགས་རྗེcompassion1
Cite thisAnuvāda, “A Running Commentary on [Nāgārjuna’s] “Seventy Verses on Emptiness”” (Toh 3867), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3867

Colophon

Source: tengyur vol. 103. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI