Toh 3866 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Exposition of the Five Aggregates

74 passages · 83,429 Tibetan characters · 18,025 English words · 2026 machine draft Read ↓

This treatise provides a systematic ontological and psychological analysis of the five aggregates to facilitate the training of the untrained mind. The author employs a rigorous analytical method, beginning with the physical aggregate (form), where the text defines the sensory faculties, their objects, and the atomic structure of matter. The work progresses through the mental aggregates, detailing the mechanics of consciousness, the nature of feeling as the mind's nourishment, and the functions of various mental factors such as mental engagement. A significant portion of the text is dedicated to the classification of afflictions, including pride, resentment, and excitement, and the specific mechanisms of their abandonment. By integrating a study of physical constituents with a detailed map of mental contamination and the subsequent uncontaminated knowledges, the text commits the reader to a path of cognitive purification. The argument moves from the gross physical components of existence toward the subtle realization of non-arising and the attainment of cessation.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 103
Extent
74 passages · 83,429 Tibetan characters · 18,025 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to open the intellects of those whose minds have not been trained, the Pañcaskandhaprakaraṇa is a classical Tibetan work that provides concise and authentic definitions of the aggregates, sense bases, and elements. The treatise is attributed to the Indian author Candrakīrti. It was translated into Tibetan by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and the translator zhu chen gyi lo tsa ba dge slong tshul khrims rgyal ba. This translation is preserved in the Tengyur, volume ཡ, where it spans 55 pages and is situated within the Middle Way collection. The work enacts a systematic ontological and psychological analysis, beginning with the aggregate of form—comprising the five faculties, five objects, and non-informative form—and detailing the primary and derivative elements. It further examines the mechanics of consciousness, the nature of feeling, and the functions of mental factors. A significant portion of the analysis is dedicated to the classification of afflictions, such as pride, resentment, and excitement, and the mechanisms of their abandonment. A scholar or serious reader consults this text today to study the integration of physical constituents with a detailed map of mental contamination and the subsequent uncontaminated knowledges.

Sanskrit title
Pañcaskandhaprakaraṇa
Indian author
Candrakīrti
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, zhu chen gyi lo tsa ba dge slong tshul khrims rgyal ba
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཡ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its comprehensive synthesis of Abhidharma-style phenomenology and soteriological practice. It provides a technical framework for understanding how the physical and mental components of a person function as obstacles to liberation. For the modern reader, it offers a precise taxonomy of mental afflictions and the specific types of knowledge required to overcome them.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12The Aggregate of FormAnalysis of the eleven substances of form, including sensory faculties, objects, the nature of atoms, and the physical properties of elements.
13-44The Aggregate of Feeling and Mental FactorsExamination of bodily and mental feeling, the function of mental engagement, and the nature of motivation and essence.
50-67Afflictions and ContaminationsDetailed classification of mental afflictions such as pride, resentment, and excitement, as well as the nature of outflows and floods.
68-74Uncontaminated Knowledge and CessationDiscussion of the various types of untainted knowledge, the eight patiences, and the state of non-perception.

Themes

  • Ontology of Form (2-9, 31)
  • Mental Factors and Cognition (13, 19, 44)
  • Psychology of Afflictions (50, 62-66)
  • Soteriological Knowledge (68-70)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Exposition of the Five Aggregates·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པཉྩ་སྐན་དྷ་པྲ་ཀ་#ར་ཎ། བོད་སྐད་དུ། ཕུང་པོ་ལྔའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བློ་གྲོས་སྦྱངས་པ་མེད་རྣམས་ཀྱི། ། བློ་ཡི་ཁ་ནི་དབྱེ་བའི་ཕྱིར། ། ཕུང་པོ་སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་རྣམས་ཀྱི། ། མདོར་བསྡུས་ཡང་དག་མཚན་ཉིད་བརྗོད། ། དེ་ལ་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། ། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་དང་། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་#། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོའོ། ། སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། རྣ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། སྣའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ལྕེའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ལུས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། སྒྲའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། དྲིའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། རོའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། རེག་བྱའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཅེས་བྱའོ། ། ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དག་#ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། མིག་གི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དང་། རྣ་བའི་ཁམས་དང་། སྒྲའི་ཁམས་དང་། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དང་། སྣའི་ཁམས་དང་། དྲིའི་ཁམས་དང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དང་། ལྕེའི་ཁམས་དང་། རོའི་ཁམས་དང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དང་། ལུས་ཀྱི་ཁམས་དང་། རེག་བྱའི་ཁམས་དང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དང་། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཞེས་བྱའོ#། ། དེ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བརྗོད་པ།

In the language of India: Pañcaskandhaprakaraṇa. In the language of Tibet: Phung po lnga'i rab tu byed pa (The Treatise on the Five Aggregates). Homage to the Buddha. Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta. In order to open the mouths of the intellects of those whose minds have not been trained, I shall express the concise and authentic definitions of the aggregates, sense bases, and elements. In that regard, the five aggregates are: the aggregate of form, the aggregate of feeling, the aggregate of perception, the aggregate of formations, and the aggregate of consciousness. The twelve sense bases are as follows: the eye sense base, the ear sense base, the nose sense base, the tongue sense base, the body sense base, the mind sense base, the form sense base, the sound sense base, the odor sense base, the taste sense base, the tangible object sense base, and the phenomena sense base. The eighteen elements are as follows: the eye element, the form element, the eye-consciousness element; the ear element, the sound element, the ear-consciousness element; the nose element, the odor element, the nose-consciousness element; the tongue element, the taste element, the tongue-consciousness element; the body element, the tangible object element, the body-consciousness element; the mind element, the phenomena element, and the mind-consciousness element. Regarding that, first, with reference to the aggregate of form, it is said: ...

དེ་ནི་མིག་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་། ལུས་ཏེ་དབང་པོ་ལྔ་དང་། གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་སྟེ་ཡུལ་ལྔ་དང་། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་རྫས་བཅུ་གཅིག་གི་བདག་ཉིད་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། འབྱུང་བ་དང་། འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའོ། ། དེ་ལ་འབྱུང་བ་ནི་ཆེན་པོ་བཞི་སྟེ། སའི་ཁམས་དང་ཆུའི་ཁམས་དང་མེའི་ཁམས་དང་། རླུང་གི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཉེ་བར་བཟུང་བའི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པའམ། རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པས་ནི་ཁམས་ཏེ། དེ་དག་ནི་རེག་བྱའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཁོངས་སུ་འདུས་སོ། ། རེག་བྱའི་སྐྱེ་མཆེད་ལྷག་མ་ནི་འཇམ་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའོ། ། མིག་ལ་སོགས་པ་བཅུ་པོ་རྣམས་ནི་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་སྟེ། འབྱུང་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་རྩིག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རི་མོ་དང་། རྩྭ་དང་ཤིང་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྱིམ་དང་། མེ་ལོང་ལ་བརྟེན་ནས་གཟུགས་བརྙན་དང་། ཤིང་མགལ་ལ་བརྟེན་ནས་མེ་ལྟར་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་མིག་ལ་སོགས་པ་ཀུན་དུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་གཟུང་བའི་གཟུགས་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། སའི་ཁམས་ནི་འཐས་པ་ཉིད་དང་། མཁྲང་བ་ཉིད་དང་། སྲ་བ་ཉིད་དེ་དེའི་ལས་ནི་འཛིན་པའོ། ། ཆུའི་ཁམས་ནི་གཤེར་བ་ཉིད་དང་། སྣུམ་པ་ཉིད་དང་། ཞུ་བ་ཉིད་དེ། དེའི་ལས་ནི་སྡུད་པའོ། ། མེའི་ཁམས་ནི་དྲོ་བ་ཉིད་དེ། དེའི་ལས་ནི་ཚོས་པ་དང་སྐེམས་པའོ། ། རླུང་གི་ཁམས་ནི་ཡང་ཞིང་གཡོ་བ་སྟེ། དེའི་ལས་ནི་#བསྐྱེད་པ་དང་འཕེལ་བའོ། །

That is the aggregate of form, which consists of eleven substances: the five faculties—eye, ear, nose, tongue, and body; the five objects—form, sound, odor, taste, and tangible objects; and that which is called non-informative form. It is further divided into two types: the primary elements and the derivative forms. Among these, the primary elements are the four great elements: the earth element, the water element, the fire element, and the wind element. They are called "elements" (dhātu) because they uphold all derivative form, or because they uphold their own specific characteristics. These are included within the sense base of the tangible. The remaining part of the sense base of the tangible consists of smoothness and so forth. The ten [faculties] beginning with the eye are derivative forms, because they arise from the primary elements. Just as a painting depends on a wall, a house on grass and wood, a reflection on a mirror, and fire on a firebrand, the eye and the other faculties arise in dependence upon the great primary elements; therefore, they are called "derivative form." The earth element is solidity, firmness, and hardness; its function is to uphold. The water element is moisture, oiliness, and fluidity; its function is to cohere. The fire element is heat; its function is to ripen and to dry. The wind element is lightness and movement; its function is to produce and to increase.

དེ་ལས་སྐྱེད་#པ་ནི་རང་གི་ཡུལ་དང་མངོན་པར་འབྲེལ་པ་ལྷག་པར་དེའི་སྟེང་དུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའོ། ། འཕེལ་བ་ནི་ཡུལ་གཞན་དུ་བར་མ་ཆད་པར་འབྱུང་བས་ཡུལ་གཞན་འཐོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། འཕེལ་བར་བྱེད་པ་འདི་ཉིད་ལ་རྒྱས་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་འདི་རྣམས་ནི་གང་ན་གཅིག་ཡོད་པ་ན་ལྷག་མ་ཡང་ཡོད་ལ། གང་ན་ལྷག་མ་ཡོད་པ་ན་གཅིག་ཀྱང་ཡོད་དེ་ཕན་ཚུན་དབྱེར་མེད་དོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་དག་ནི་ཕན་ཚུན་མ་ལྟོས་པར་མེད་པས་རང་གི་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་མེད་དོ། ། དེ་དག་ལས་གཟུགས་ཁ་ཅིག་ནི་དངོས་སུ་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་རང་གི་དབང་པོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་རྟོགས་སོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་འབྲས་བུ་མཐོང་བ་རྗེས་སུ་དཔག་གོ། ། དེ་དག་ནི་འབྱུང་བ་ཡང་ཡིན་པས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། རྒྱ་ཆེ་བའི་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་གནས་པ་ན་འདི་དག་ཉིད་ཆེན་པོའོ། ། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དེ་#ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས་འབྱུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་འབྱུང་བའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ནམ་མཁའ་ནི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྐབས་འབྱེད་པས་ཆེན་པོ་ཡིན་ཡང་འབྱུང་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འདུས་མ་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་ནམ་མཁའ་ནི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ཡང་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་འདི་དག་རེག་བྱའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་པའི་དབང་པོ་དང་དབང་པོས་སོ་སོར་རྟོགས་པས་མངོན་སུམ་ཉིད་ཡིན་པ་ལྟར་མིག་ལ་སོགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ།

Production (utpāda) is the bringing about of an occurrence in close connection with its own object. Growth (vṛddhi) is the reaching of another object through an uninterrupted occurrence in other locations; this very process of growth is what is called "expansion" (vipulībhāva). Wherever one of these great elements (mahābhūta) exists, the others are also present, and wherever the others are present, one is also present; they are thus inseparable from one another. Therefore, since they do not exist independently of one another, they are not established by way of their own intrinsic nature (svabhāva). Among these, some forms are realized as being actually present by the consciousness of their respective sense faculties, while others are inferred from the observation of their effects. Because they are "arising" (bhūta), they are "great elements" (mahābhūta); they are "great" because they abide pervading the vast expanse of space. They are "elements" (bhūta) because they arise from the specific karma that is both common and uncommon. Consequently, although space is "great" because it provides the opportunity for all forms to arise, it is not an "element" because it is unconditioned (asaṃskṛta). Thus, space is not a great element. In this way, the great elements have been explained. Furthermore, just as these great elements are directly perceived (pratyakṣa) because they are subsumed within the sense base of the tangible (spraṣṭavyāyatana) and are individually cognized by the worldly sense faculties, the eye and so forth are not.

དབང་པོའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་རང་གི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་དཔག་པས་རྟོགས་སོ། ། འདི་ལྟར་མ་དང་ཕ་ལ་བརྟེན་ནས་བུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་མིག་དང་གཟུགས་ལ་བརྟེན་ནས་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབྱུང་བ་ན་དེའི་མ་རིག་#གནས་ལྟ་བུ་ནི་མིག་སྟེ། དེའི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་#རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འགྱུར་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཕན་བཏགས་པ་དང་གནོད་པ་བྱས་པ་དག་གིས་གསལ་བ་དང་མི་གསལ་བ་དག་ཏུ་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པས་སོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་མིག་གི་དབང་པོ་ནི་འདིའི་རྟེན་དུ་འགྱུར་བས་ན་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་དེ་ཡིས་བསྟན་ཏོ། ། མིག་གི་དབང་པོ་འདི་ནི་མིག་གི་རྟེན་གྱི་མིག་གི་འབྲས་བུའི་ནང་ན་རྒུན་འབྲུའི་འབྲས་བུའི་ཚད་ཙམ་ཟི་རའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་ལྟར་མེད་པ་པགས་#པ་དང་བས་གཡོགས་པ་དང་བར་གནས་པ་རང་གི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་རྟོགས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཅེ་#རེ་ལོང་རྣམས་ཀྱི་མིག་གི་རྟེན་#འདྲ་བར་གནས་ཀྱང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་འབྱུང་བས་དབང་པོ་མེད་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། མིག་གི་#བརྟེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་མིག་དང་། གཟུགས་དང་། སྣང་བ་དང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་རྐྱེན་རབ་ཏུ་རྙེད་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར་མོད་ཀྱི། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྒྱུས་ཉེ་བར་བརྟེན་#ཏེ་ཇི་ལྟར་རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་དང་། ནས་ཀྱི་མྱུ་གུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞིན་དུ་རྟེན་དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། རབ་ཏུ་བྱེད་པའི་གཞུང་དང་ཡང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འགྱུར་ཏེ། མིག་གི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན།

Because it transcends the objects of the [physical] senses, it is to be inferred from its own effect, which is consciousness; therefore, it is realized through inference. Just as a child is born in dependence upon a mother and a father, so too, when visual consciousness arises in dependence upon the eye and a visible form, the eye is its "mother-like basis." From its transformation, a transformation of consciousness arises, as it follows the clarity or lack of clarity [of the consciousness] through the benefit or harm [inflicted] upon [the eye]. Therefore, because the eye faculty serves as its support, it is designated as "visual consciousness." This eye faculty is located within the eyeball, the support of the eye, about the size of a jujube fruit, like a cumin flower, invisible, covered by a thin membrane, and situated in the middle; it is realized from its own effect, consciousness. Furthermore, although the eye-bases of those with cataracts are present in a similar manner, consciousness does not arise, whereby it is known that the faculty is absent. Although the consciousness supported by the eye also arises upon obtaining the conditions of the eye, the visible form, light, and mental attention, it is designated as "the consciousness of that support" because it relies upon the uncommon cause, just as one speaks of the "sound of a drum" or a "barley sprout." This also accords with the text of the Prakaraṇapāda: "What is the eye faculty?"

མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྟེན་གཟུགས་དང་པོའི་#ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདིའི་རྟེན་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མིག་དང་འདས་པའི་ཡིད་དོ། ། དེ་ལ་མིག་ལ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྟེན་དུ་བརྗོད་ན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་མིག་ཅེས་བྱ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བས། དེ་བས་ན་གཟུགས་དང་བ་ཞེས་སྨོས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཁྱད་པར་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རྣ་བའི་དབང་པོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ནི་གྲོ་བའི་མདུད་པ་ལྟ་བུར་གནས་སོ། ། སྣའི་དབང་པོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ནི་མཚུལ་པའི་ནང་ལྟག་ཁུང་གི་ཐད་ཀ་ན་མིག་སྨན་གྱི་ཐུར་མ་གཤིབས་པ་ལྟར་གནས་ཏེ། དབང་པོ་དང་པོ་གསུམ་ནི་ཕྲེང་བ་ལྟར་གནས་སོ། ། ལྕེའི་དབང་པོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ནི་ཟླ་བ་ཁམ་པ་ལྟར་གནས་སོ། ། ལུས་ཀྱི་དབང་པོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ནི་ལུས་བཞིན་དུ་གནས་སོ། ། ལུས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཁྱད་པར་ཉིད་མོ་དང་ཕོའི་དབང་པོའོ། ། དེ་ལ་མོའི་དབང་པོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ནི་རྔ་བོ་ཆེ་མ་གཡོས་པའི་སྦུབས་ལྟར་གནས་སོ། ། ཕོའི་དབང་པོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ནི་མཐེ་བོའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་གནས་སོ། ། མིག་ལ་སོགས་པ་ལྔ་པོ་འདི་རྣམས་ནི་རང་གི་ཡུལ་ལ་ཉེ་བར་དམིགས་པའི་བདག་པོ་ཡིན་པས་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་མིག་ནི་གཟུགས་ལ་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ལ་ལྷག་པར་དབང་བྱེད་ཀྱི་གཟུགས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་རིག་པར་བྱའོ། ། མོ་ཉིད་དང་ཕོ་ཉིད་ལ་དབང་བྱེད་པས་མོ་དང་ཕོའི་དབང་པོ་སྟེ། དེ་ལ་མོའི་ངོ་བོ་ནི་མོའི་རང་བཞིན་དང་སྐད་དང་བྱེད་པ་དང་བསམ་པའོ། །

It is stated: "The support of the eye consciousness is the translucent form." The support of this eye consciousness is twofold: the simultaneously arisen eye and the past mind. In that regard, if the eye were merely called the support of the eye consciousness, then the mind would also acquire the name "eye." Therefore, it is specified as "translucent form." The same should be understood for the ear and the other [senses]. The distinction is as follows: the atoms of the ear faculty are situated like the knot of a flaxen rope. The atoms of the nose faculty are situated inside the nostrils, level with the back of the head, like a row of medicinal ointment sticks. The first three faculties are situated like a garland. The atoms of the tongue faculty are situated like a half-moon. The atoms of the body faculty are situated according to the shape of the body. The specific distinctions of the body faculty are the female and male faculties. In that regard, the atoms of the female faculty are situated like the hollow of an unstruck drum. The atoms of the male faculty are situated like the shape of a thumb. These five, the eye and so forth, are called "faculties" because they are the predominant factors in perceiving their respective objects. Therefore, the eye is the predominant factor in perceiving form, but form itself is not. The same should be understood for the ear and the others. Because they exercise control over femininity and masculinity, they are the female and male faculties. In that regard, the essence of the female is the female nature, voice, activities, and disposition.

ཕོའི་ངོ་བོ་ནི་ཕོའི་རང་བཞིན་དང་སྐད་དང་བྱེད་པ་དང་བསམ་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་དབང་བྱེད་པས་མོ་དང་ཕོའི་དབང་པོའོ། ། དེ་ལྟར་དབང་པོ་རྣམས་བསྟན་ནས། ད་ནི་དོན་རྣམས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་ནི་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་#རང་གི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ནི་རང་རང་གི་དབང་པོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ནི་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རང་གི་མཚན་ཉིད་དོ། ། སོ་སོའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བ་ན་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སོ། ། དེ་ལ་ཁ་དོག་ནི་བཞི་སྟེ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཞན་ནི་དེའི་བྱེ་བྲག་གོ། ། དབྱིབས་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱད་དེ། རིང་པོ་ལ་སོགས་པ་ནས་མི་མཉམ་པའི་བར་དུའོ། ། གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དེ་ཉིད་ཡང་རྣམ་པ་ཉི་ཤུར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། རིང་པོ་དང་། ཐུང་ངུ་དང་། ཟླུམ་པོ་དང་། ལྷམ་པ་དང་། མཐོ་བ་དང་། དམའ་བ་དང་། མཉམ་པ་དང་། མི་མཉམ་པ་དང་། སྤྲིན་དང་། དུ་བ་དང་། རྡུལ་དང་། ཁུག་རྣ་དང་། གྲིབ་མ་དང་། ཉི་མ་དང་། སྣང་བ་དང་། མུན་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་མཉམ་པ་ནི་མི་མཉམ་པ་མེད་པའོ། ། མི་མཉམ་པ་ནི་མཐོན་དམན་དུ་གནས་པའོ། ། ཁུག་རྣ་ནི་ལྷོ་བུར་རོ། ། ཉི་མ་ནི་ཉི་མའི་འོད་དོ། ། སྣང་བ་ནི་ཟླ་བ་དང་། སྐར་མ་དང་། མེ་དང་། སྨན་དང་། ནོར་བུ་རྣམས་ཀྱི་འོད་དོ། ། གྲིབ་མ་ནི་གང་ན་གཟུགས་རྣམས་སྣང་བའོ། ། བཟློག་པ་ནི་མུན་པའོ། །

The essence of the male faculty consists of the male nature, voice, activity, and intention; because it exercises control over these, it is the female and male faculties. Having thus taught the faculties, the objects shall now be explained. In that regard, the very quality of being cognizable by the eye-consciousness is the specific characteristic of the sense base of form. Likewise, the very quality of being cognized by the respective consciousnesses of the faculties is the specific characteristic of the sense bases of sound and so forth. When distinguished by their individual divisions, the sense base of form becomes two types: color and shape. Among these, color is fourfold: blue and so forth; the others are its subdivisions. Shape is eightfold: from long and so forth, up to uneven. That very sense base of form is also said to be of twenty types, namely: blue, yellow, red, white, long, short, round, square, high, low, even, uneven, cloud, smoke, dust, mist, shadow, sunlight, light, and darkness. In that context, "even" is the absence of unevenness. "Uneven" is that which exists in a state of high and low. "Mist" is a sudden, fleeting cloud. "Sunlight" is the light of the sun. "Light" is the light of the moon, stars, fire, medicinal herbs, and jewels. "Shadow" is where forms are visible. The opposite is "darkness."

ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། ། གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། སྒྲ་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱད་དེ#། ཟིན་པ་དང་མ་ཟིན་པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་#རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དག་སོ་སོར་སེམས་ཅན་དང་སེམས་ཅན་མ་ཡིན་པར་སྟོན་པས་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་རེ་རེ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་བརྒྱད་དོ། ། དེ་ལ་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་སྐྱེ་བའི་རྟེན་ཉིད་དུ་བཟུང་བས་ཟིན་པའོ། ། དེ་ནི་སེམས་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། དབང་པོ་ལས་ཐ་དད་དུ་གྱུར་པ་མ་ཡིན་པའོ། གང་ལ་རྒྱུ་ཟིན་པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་དེ་ནི་ཟིན་པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་ཅན་ཏེ་ལག་པ་དང་ངག་གི་སྒྲ་ལྟ་བུའོ། ། གཞན་ནི་མ་ཟིན་པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་#རྒྱུ་ཅན་ཏེ། ཇི་ལྟར་རླུང་དང་ནགས་ཚལ་དང་ཆུ་ཀླུང་གི་སྒྲ་ལྟ་བུའོ། ། སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པའི་སྒྲ་ནི་སེམས་ཅན་དུ་ངེས་པར་#བྱེད་པའི་སྒྲ་སྟེ། སྒྲ་གང་གིས་སེམས་ཅན་ཏེ་སྲོག་ཆགས་སོ་ཞེས་ངེས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པའོ། ། བཟློག་པ་ནི་སེམས་ཅན་མ་ཡིན་པར་སྟོན་པའོ། ། དེ་ལ་ཟིན་པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་ཅན་སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པའི་སྒྲ་ནི་ངག་གི་སྒྲའོ། ། སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་དེ་ལས་གཞན་པའོ། ། མ་ཟིན་#པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་ཅན་དུ་#སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པ་ནི་སྤྲུལ་པའི་ངག་གི་སྒྲའོ#། ། སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་རླུང་དང་ནགས་ཚལ་དང་ཆུ་ཀླུང་གི་སྒྲའོ། ། ཡིད་དུ་འོང་བ་ནི་ཡིད་དགའ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ནི་དེ་ལས་བཟློག་པའོ། །

The remainder is easy to understand. The sense base of form has been explained. Sound is of eight types. It is of four types based on whether it arises from causes that are appropriated or non-appropriated great elements, and whether it indicates a sentient being or a non-sentient being. Furthermore, each of those is of two types—pleasant and unpleasant—making eight types in total. In this context, "appropriated" means that which is grasped as the very support for the arising of the mind and mental factors. This is the meaning of "possessing mind," in the sense of not being distinct from the sense faculties. That which has appropriated great elements as its cause is "having the cause of appropriated great elements," such as the sounds of the hands or speech. The other is "having the cause of non-appropriated great elements," such as the sounds of wind, forests, and rivers. Sound that indicates a sentient being is sound that definitively identifies a sentient being. Any sound by which one is certain that "this is a sentient being" or "a living creature" is sound that indicates a sentient being. The opposite is sound that indicates a non-sentient being. Among these, sound that indicates a sentient being and has the cause of appropriated great elements is the sound of speech. That which does not indicate a sentient being is other than that. Sound that indicates a sentient being and has the cause of non-appropriated great elements is the sound of emanated speech. That which does not indicate a sentient being is the sound of wind, forests, and rivers. "Pleasant" means that which causes the mind to rejoice. "Unpleasant" is the opposite of that.

གཞན་དག་ན་རེ་ཟིན་པ་དང་མ་ཟིན་པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་སྒྲ་ཡང་ཡོད་དོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། ལག་པ་དང་རྔའི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེ་ནི་མི་རུང་སྟེ། ཁ་དོག་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཅིག་ལ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་མཚན་#གཉིས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པར་མི་འདོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་འདི་ཡང་མི་འདོད་དོ། ། དྲི་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། དྲི་ཞིམ་པ་དང་། མི་ཞིམ་པ་དང་། མཉམ་པ་དང་། མི་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། ། བསྟན་བཅོས་ལས་ནི་དྲི་ཞིམ་པ་དང་། དྲི་མི་ཞིམ་པ་དང་། དྲི་མཉམ་པ་ཞེས་རྣམ་པ་གསུམ་འབྱུང་ངོ་། ། རོ་ནི་དྲུག་སྟེ། མངར་བ་དང་། སྐྱུར་བ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། ཚ་བ་དང་། ཁ་བ་དང་། བསྐ་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་སོ། ། རྩ་བའི་རོ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་#ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ལས་རོའི་བྱེ་བྲག་མཐའ་ཡས་པར་འགྱུར་རོ། ། རེག་བྱ་ནི་བཅུ་གཅིག་གི་བདག་ཉིད་དེ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། འཇམ་པ་ཉིད་དང་། རྩུབ་པ་ཉིད་དང་། ལྕི་བ་ཉིད་དང་། ཡང་བ་ཉིད་དང་། གྲང་བ་ཉིད་#དང་། བཀྲེས་པ་དང་། སྐོམ་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འཇམ་པ་ནི་རེག་པ་ན་བདེ་བའོ། ། རྩུབ་པ་ཉིད་ནི་རེག་པར་མི་འདོད་པའོ། ། ལྕི་བ་ཉིད་ནི་གང་གིས་དངོས་པོ་རྣམས་འཇལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཡང་བ་ཉིད་ནི་དེ་ལས་བཟློག་པའོ། ། གྲང་བ་ནི་དྲོ་བ་འདོད་པར་བྱེད་པའོ། ། བཀྲེས་པ་ནི་ཟས་འདོད་པར་བྱེད་པའོ། ། སྐོམ་པ་ནི་བཏུང་བ་འདོད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་ཉེ་བར་བཏགས་པའོ། ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་བདེ་བ་སྟེ། ། ཆོས་བསྟན་པ་ཡང་བདེ་བ་ཡིན། །

Others say that there is also sound caused by the great elements, both appropriated and non-appropriated, such as that which arises from the contact of a hand and a drum. That is incorrect; just as one does not accept that a single atom of color is produced by the four great elements in pairs, the same should not be accepted here. Odor is of four types: fragrant, foul, equal, and unequal. In the treatises, however, three types appear: fragrant, foul, and neutral odor. Taste is of six types, distinguished as sweet, sour, salty, pungent, bitter, and astringent. From the proper combination of these primary tastes, an infinite variety of tastes arises. Tangible objects consist of eleven natures: the four great elements, smoothness, roughness, heaviness, lightness, cold, hunger, and thirst. Among these, the great elements have already been explained. Smoothness is pleasant to the touch. Roughness is unpleasant to the touch. Heaviness is that by which objects are weighed. Lightness is the opposite of that. Cold is that which causes a desire for warmth. Hunger is that which causes a desire for food. Thirst is that which causes a desire for drink; here, the cause is metaphorically designated by the name of the effect. Furthermore, it is said: "The appearance of a Buddha is bliss; The teaching of the Dharma is also bliss."

དགེ་འདུན་མཐུན་པ་བདེ་བ་སྟེ། ། མཐུན་པ་རྣམས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་བདེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། ། དངོས་པོ་གང་ལ་འབྱུང་བ་མེ་དང་ཆུའི་ཁམས་ཤས་ཆེ་བ་དེ་ནི་འཇམ་པ་ཉིད་དོ། ། ས་དང་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་དེ་ནི་རྩུབ་པ་ཉིད་དོ། ། ས་དང་ཆུ་ཤས་ཆེ་བ་དེ་ནི་ལྕི་བ་ཉིད་དོ། ། མེ་དང་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་དེ་ནི་ཡང་བ་ཉིད་དོ། ། ཆུ་དང་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་དེ་ནི་གྲང་བའོ། ། རླུང་ཤས་ཆེ་བ་དེ་ནི་བཀྲེས་པའོ། ། མེ་དང་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་དེ་ནི་སྐོམ་པའོ། ། དབང་པོ་ལྔ་དང་དོན་ལྔ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ལ་མིག་ལ་སོགས་པ་དབང་པོ་ལྔ་ནི་རང་རང་གི་འབྲས་བུ་ལས་རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་གིས་ཤེས་པར་བྱ་བའོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལྔ་ནི་སོ་སོར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་#ཉམས་སུ་མྱོང་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་རྣམ་པར་ཤེས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རེག་བྱའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་བར་དུ་རང་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ངག་གིས་རྣམ་པར་ཤེས་སོ་#ཞེས་སྦྱར་རོ། ། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་གང་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དུ་གྱུར་པ་བསྟན་དུ་མེད་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡིད་ཀྱི་#རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བ་སྟེ། ། སྡོམ་པ་དང་། སྡོམ་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། བར་མ་བསྡུས་#པ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་རྒྱུན་གྱི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའོ། ། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་སེམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བསམ་གཏན་གྱི་སྡོམ་པ་དང་།

As it is said: "Harmony in the Saṅgha is bliss; for those in harmony, ascetic practice is bliss." In any entity, that in which the elements of fire and water predominate is smoothness. That in which earth and wind predominate is roughness. That in which earth and water predominate is heaviness. That in which fire and wind predominate is lightness. That in which water and wind predominate is cold. That in which wind predominates is hunger. That in which fire and wind predominate is thirst. The five faculties and the five objects have already been explained. Regarding those, the five faculties, such as the eye and so forth, are to be known solely by the mental consciousness, because they are to be inferred from their respective effects. The five [objects], such as form and so forth, are to be cognized by two types of consciousness each. In that regard, the sense base of form is experienced by the eye consciousness and then cognized by the mental consciousness. Likewise, up to the sense base of the tangible, it should be applied that they are cognized by their respective consciousnesses and by the mental consciousness. What is non-informative form? It is that form which has become the sense base of phenomena, which is non-demonstrable and non-obstructive, and is to be known by the mental consciousness alone. That which is the nature of a continuous stream of virtue or non-virtue, comprised of vows, non-vows, and the intermediate [state], is non-informative form. Among these, some follow the mind, such as the vows of meditative concentration.

ཟག་པ་མེད་པའི་སྡོམ་པའི་ངོ་བོའོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། སེམས་གཡེངས་པ་དང་#སེམས་མ་གཡེངས་པ་དང་། སེམས་མེད་པའི་གནས་སྐབས་གསུམ་ཆར་ནའང་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ་འཇུག་པ་དང་། ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཇི་སྲིད་འཕགས་པར་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་རམ། ཉིན་ཞག་གཅིག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པའི་ངོ་བོའོ། ། ཁ་ཅིག་གཡེངས་པ་དང་མ་གཡེངས་པའི་གནས་སྐབས་ནི་#རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྡོམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ངོ་བོའོ། ། སྡོམ་པ་ཡང་མ་ཡིན་སྡོམ་པ་མ་ཡིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ངོ་བོ་ནི་ཁ་ཅིག་འགའ་ཞིག་#ལ་ཞིང་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་སྦྱིན་པའི་དངོས་པོ་ལོངས་སྤྱད་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ་རྫས་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ལྟ་བུའོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ཡི་དམ་དུ་བླངས་ནས་བྱེད་པའོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་གུས་པ་དང་བཅས་པས་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་བྱེད་པའོ། ། མི་དགེ་བ་ནི་ལྷ་མོ་དུརྒ་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་བྱེད་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་ཤུགས་དྲག་པོས་བྱ་བ་རྩོམ་པ་ལ་སོགས་པར་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལ་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་སེམས་ཐོབ་པ་ལས་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་སྡོམ་པ་འཐོབ་བོ། ། ཟག་པ་མེད་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་སེམས་ཐོབ་པ་ལས་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་སྡོམ་པ་འཐོབ་བོ། ། དེ་དག་བཏང་བས་ནི་དེ་དག་གཏོང་ངོ་། ། སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ནི་གཞན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ལས་འཐོབ་སྟེ། ཡང་དག་པར་བླངས་པ་བཏང་བ་དང་། ཤི་བ་དང་། མཚན་གཉིས་བྱུང་བ་དང་།

It is the essence of the uncontaminated vow (anāsrava-saṃvara). Some are those arising from formal undertaking (samādāna), which proceed like the flow of a river during all three states—whether the mind is distracted, undistracted, or in a state of non-conception—and which follow the noble ones day and night for as long as they live, or for a single day and night; such is the essence of the prātimokṣa vow. Some, which follow during states of distraction and non-distraction, are the essence of non-vow (asaṃvara). The essence of that which is neither vow nor non-vow is, for some, that which arises from the enjoyment of a gift from a special field of merit, such as the material basis for meritorious action. Some are performed by making offerings to the Buddha, or by undertaking and practicing the maṇḍala and so forth as a yidam. Some are performed with devotion through activities such as prostrating to a stūpa. Non-virtue is applied to such things as relying on and enjoying the supports of goddesses like Durgā, or initiating activities through the force of intense afflictions (kleśa). In that regard, the dhyāna vow is obtained from attaining a contaminated meditative concentration mind (dhyāna-citta). The uncontaminated vow is obtained from attaining an uncontaminated meditative concentration mind. By relinquishing those, those are relinquished. The prātimokṣa vow is obtained from the informative action (vijñapti) of requesting from another and so forth; it is relinquished by the abandonment of the formal undertaking, by death, and by the emergence of both sexual organs.

ཉིན་ཞག་འདས་པས་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མའི་སྡོམ་པ་རྣམས་ནི་ཉིན་ཞག་ཟད་པ་ལས་གཞན་པས་གཏོང་བའོ། ། དགེ་སློང་དང་དགེ་སློང་མའི་སྡོམ་པ་དག་ནི་ཕས་ཕམ་པའི་ལྟུང་བས་ཀྱང་ངོ་། ། བསྙེན་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ནི་ཉིན་མཚན་ཟད་པས་ཀྱང་ངོ་། ། སྡོམ་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་ཉ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱ་དང་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བས་སྡོམ་པ་མ་ཡིན་པ་འཐོབ་ལ། དེ་ལས་གཞན་པའི་རིགས་ཀྱིས་ནི་དེ་དག་གི་ལས་ཡང་དག་པར་བླངས་པས་འཐོབ་བོ། ། གཏོང་བ་ནི་ཤི་བ་དང་། མཚན་གཉིས་བྱུང་བ་དང་། སྡོམ་པ་ཐོབ་པ་ལས་གཏོང་ངོ་། ། སྡོམ་པ་ཡང་མ་ཡིན་སྡོམ་པ་མ་ཡིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ངོ་བོ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དྲག་པོ་དང་། རབ་ཏུ་དང་བའི་ཤུགས་དང་། ཡང་དག་པར་བླངས་པ་ཆད་པས་འཆད་དོ། ། དེ་ལ་དམིགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་ལུས་ཀྱི་དེ་དང་དེ་ལྟ་བུའི་དབྱིབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་དོ། ། ངག་གི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ནི་དེ་ལ་དམིགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་བརྗོད་པའི་ཚིག་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་དེ་གཉིས་ནི་ཀུན་ནས་སློང་བའི་སེམས་རྣམ་པར་རིག་པར་བྱེད་པས་ན་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་དོ། ། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་དང་འདྲ་བའི་ཆོས་གང་འཕེན་པ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པ་དང་གནས་པ་ནི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་དང་འདྲ་བར་གཞན་ལ་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པས་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་སྟེ།

It is relinquished by the passing of a day and night. In that regard, the vows of monks, nuns, male novices, female novices, probationary nuns, male lay practitioners, and female lay practitioners are relinquished by the exhaustion of the day and night, and by no other means. The vows of monks and nuns are also relinquished by a defeat (pārājika) downfall. The one-day vow (upavāsa) is also relinquished by the exhaustion of the day and night. Non-vows belong to fishermen and the like; they acquire non-vows through the application of nets, weapons, and so forth, whereas other classes acquire them by correctly undertaking those activities. They are relinquished by death, by the appearance of both sexual organs, or by the acquisition of a vow. The nature of that which is neither vow nor non-vow is severed by the force of intense afflictions, the force of intense faith, or the cessation of the correct undertaking. In that context, the specific configuration of the body produced by a mind directed toward an object is bodily informative intimation (kāya-vijñapti). Verbal informative intimation (vāg-vijñapti) is the speech that expresses what is to be expressed, produced by a mind directed toward that object. Because these two make known the motivating mind, they are called "informative." That which is similar to informative intimation—relying upon and abiding in the great elements that correctly sustain the projection—is non-informative (avijñapti), because it does not make known to others in the manner of informative intimation.

མན་ངག་འབའ་ཞིག་ཙམ་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་དགེ་སློང་ལ་སོགས་པར་འཇོག་པའི་རྒྱུའོ། ། དེ་དང་འདྲ་བ་ལས་དགག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཏེ། བྲམ་ཟེ་མ་ཡིན་པ་ལྟ་བུའོ། ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ཚོར་བའི་ཕུང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བརྗོད་པ་དེ་ལ་སིམ་པ་དང་། གདུང་བ་དང་། དེ་གཉི་ག་ལས་གྲོལ་བའི་ཡུལ་གྱི་ངོ་བོ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་གང་ཡུལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ངོ་བོ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་མྱོང་བ་དེ་#ནི་ཚོར་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལ་གཙོ་བོ་སེམས་ནི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེར་ནི་གཙོ་བོ་སེམས་སེམས་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པར་ཇི་ལྟར་ཤེས། གང་སེམས་ཀྱི་བྱ་བའི་ངོ་བོ་ལོགས་ཤིག་ཏུ་རང་རྒྱུད་དུ་གྲུབ་པར་སེམས་པ་ཡིད་ཀྱི་ལས་དང་། དང་བ་སེམས་ཀྱི་དང་བ་དང་། རྟོག་པ་ནི་སེམས་རྩིང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་བརྗོད་པས་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། དོན་ཐ་དད་དུ་གྱུར་པས་སོ། ། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་སེམས་ཀྱི་བྱ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བསྟན་པས་སེམས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི་སེམས་ལས་བྱུང་བའོ་ཞེས་འདོད་དོ་དེ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ངེས་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེས་ན་འདིར་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཡུལ་ཉེ་བར་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དེ་ནི་ཚོར་བ་ཞེས་བརྗོད་དེ་རིག་པ་ནི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བས་སོ། ། ཡང་ན་མྱོང་བར་བྱེད་པས་མྱོང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཚོར་བས་#ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནི་ཡང་ན་སེམས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ#། ། ཚོར་བ་ཉིད་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་མྱོང་བར་བྱ་ཞིང་།

It is to be understood through the pith instructions alone, and it is the cause for designating one as a monk and so forth. It is similar to that, but with a negative particle, such as "one who is not a brahmin." The aggregate of form has already been explained. Regarding the aggregate of feeling, it is said: that which manifests the nature of the object—whether pleasant, painful, or free from both—and which is the experience of consciousness in the nature of experiencing the object, is called "feeling." In that regard, the primary mind is not a mental factor. How is it known that the primary mind is not a mental factor? Because mental activity, which is the nature of the mind's function established as a separate continuum, is called "mental karma"; clarity is the clarity of the mind; and conceptualization is called the "coarseness of the mind" and so forth; therefore, these are states of the mind and not mental factors. Why is that? Because they are distinct in meaning. Regarding this, some assert that because they are taught as the very nature of the mind's activity, the specific states of the mind are mental factors; that is not logical, as it would undermine the certainty of their simultaneous arising. Therefore, in this context, the experience of the object of consciousness being utilized is what is called "feeling," because awareness is what is termed "feeling." Alternatively, that which experiences is the experience itself, which is experienced by feeling. That, moreover, should be understood as the mind. Feeling itself is to be experienced by consciousness.

ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱ་བས་#ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་ཏེ#། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་བར་ཉེ་བར་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེས་ན་འདི་ལྟར་འདི་ནི་སེམས་ཀྱི་ཟས་སོ་ཞེས་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་ཚོར་བ་དེ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ལུས་ཀྱི་དང་སེམས་ཀྱིའོ། ། དེ་ལ་དབང་པོའི་གཟུགས་ཅན་ལྔ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་སྒྲར་བརྗོད་ལ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ནི་ལུས་ལས་བྱུང་བས་ལུས་ཀྱི་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་ཚོར་བ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཡང་ཚོར་བ་དེ་ཉིད་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། བདེ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པའོ། ། དེ་ལ་ཚོར་བ་བདེ་བ་ནི་གང་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་དབང་པོའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་འཕེལ་བར་བྱེད་ཅིང་གང་བཟུང་བ་དེ་དང་འབྲལ་བར་མི་འདོད་པ་དེ་ནི་བདེ་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། སྡུག་བསྔལ་ནི་དེ་ལས་བཟློག་པ་སྟེ། ཉེ་བར་གནོད་པས་འབྲལ་བར་འདོད་པ་དེ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། གང་ཕྲད་པ་དང་བྲལ་བའི་སྲིད་པའི་རྟེན་དུ་མ་གྱུར་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཡང་མ་ཡིན། རྗེས་སུ་གཏོང་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་སྟེ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་གཏི་མུག་འབྱུང་བ་ནི་བཏང་སྙོམས་ཏེ། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན། སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་ནི་ཚོར་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཡང་ཚོར་བ་དེ་ཉིད་རྣམ་པ་ལྔར་འགྱུར་ཏེ། བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོའོ། །

It is so called because it is to be experienced—that is, because it is to be utilized just like food and drink. Therefore, it is established as "the food of the mind." Furthermore, such feeling is of two types: bodily and mental. In this context, the five physical sense faculties are termed "body" because they are of the nature of an aggregation of atoms; the feeling that arises in dependence upon them is called "bodily" because it originates from the body. The feeling that depends upon the mental faculty is called "mental." Furthermore, that very feeling is of three types: pleasure, suffering, and that which is neither pleasure nor suffering. Among these, pleasant feeling is that which, when grasped, causes the great elements of the sense faculties to increase, and which one does not wish to be separated from once grasped; that is called "pleasure." Suffering is the opposite of that; that which, through its affliction, one wishes to be separated from is called "suffering." That which is neither a basis for the desire to meet nor the desire to part, and which is neither grasped nor relinquished, and in dependence upon which delusion arises, is "equanimity"; that which is neither pleasure nor suffering is called "feeling." Furthermore, that very feeling is of five types: the faculty of pleasure, the faculty of suffering, the faculty of mental pleasure, the faculty of mental displeasure, and the faculty of equanimity.

དེ་ལ་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ལ་བརྟེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་ཚོར་བ་བདེ་བ་དང་། བསམ་གཏན་གསུམ་པའི་སེམས་ཀྱི་ཚོར་བ་བདེ་བ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀ་#ཡང་བདེ་བའི་དབང་པོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ལ་བརྟེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཚོར་བ་བདེ་བ་མ་ཡིན་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོའོ། ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཚོར་བ་བདེ་བ་ནི་ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོའོ། ། ཡིད་ཀྱི་དེ་ཉིད་མི་བདེ་བ་ནི་ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོའོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན་པ་ནི་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོའོ། ། རྒྱུ་ཅིས་ཤེ་#ན། གང་གི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཕལ་ཆེར་རྣམ་པར་རྟོག་#པ་ལས་འབྱུང་གི་#ལུས་ཀྱི་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ལུས་ཀྱི་དབང་གིས་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་ཡང་འབྱུང་ངོ་། ། གཞན་ཡང་ལུས་ཀྱི་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བཟུང་བ་དང་གཏོང་#བར་བྱ་བ་ནི་མི་བརྟན་པར་འབྱུང་ལ། གཞན་པ་སེམས་ཀྱི་ནི་བརྟན་པར་འབྱུང་ངོ་། ། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་#ནི་རྣམ་པར་གཞག་པ་དེ་དག་མེད་དེ། མདོར་བསྡུས་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་གི་རིས་#ནི་བཏང་སྙོམས་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཚོར་བ་དེ་ཉིད་ཡང་རྟེན་དྲུག་གི་བྱེ་བྲག་གིས་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། མིག་གི་#འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་། ལུས་དང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བརྗོད་པ། འདི་ལ་བུམ་པ་དང་། རས་ཡུག་དང་།

In that regard, the feeling of pleasure associated with consciousnesses based on the physical sense faculties, and the feeling of pleasure of the mind in the third dhyāna—both of these are called the faculty of pleasure. The feeling of non-pleasure associated with consciousnesses based on the physical sense faculties is the faculty of suffering. The feeling of pleasure associated with the mental consciousness is the faculty of mental pleasure. The mental unease associated with that same mental consciousness is the faculty of mental displeasure. That which is neither pleasure nor suffering for all of those is the faculty of equanimity. Why is that? Because mental pleasure and suffering mostly arise from conceptualization, whereas physical [pleasure and suffering] do not. Furthermore, physical pleasure and suffering occur even in arhats by the power of the body. Moreover, the grasping and relinquishing of physical pleasure and suffering occur in an unstable manner, whereas those of the mind occur in a stable manner. For equanimity, those distinctions do not exist; in brief, the category of the six consciousnesses is called equanimity. That very feeling also becomes sixfold through the distinction of the six bases: those arising from eye-contact, and those arising from ear, nose, tongue, body, and mind-contact. The aggregate of feeling has been explained. Regarding the aggregate of perception, it is said: in this regard, [perceiving] a vase, a piece of cloth, and so forth...

ཤིང་རྟའི་ངོ་བོ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་རྣམས་འདུས་པ་ཉིད་དུ་མཚུངས་ན་ཡང་སོ་སོར་ངེས་པའི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཡོད་པར་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱི་བྱེ་བྲག་ལ་ལྟོས་#ནས་ཡངས་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་ཡོད་དོ། ། བྱེ་བྲག་དེ་ཉིད་རྒྱུ་མཚན་ཞེས་བརྗོད་དེ། དེས་དོན་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འཇལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བུམ་པ་དང་། རས་ཡུག་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་དེ་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་གང་གིས་འཛིན་པ་དེ་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་མཚན་མར་འཛིན་པའི་བདག་ཉིད་ནི་འདུ་ཤེས་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། འདུ་ཤེས་དོན་གྱི་མཚན་མ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ལ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་དོན་ཙམ་གྱི་འཛིན་པར་ཞུགས་པ་སྟེ། དོན་གྱི་ཁྱད་པར་འཛིན་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཆོས་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པས་ནི་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་འཛིན་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་གང་གིས་བུམ་པ་དང་རས་ཡུག་དང་། ཤིང་རྟ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོའི་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་འགྱུར་བ་ནི་འདུ་ཤེས་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་འདུ་ཤེས་ནི་མི་ལྡན་པའི་མིང་དང་དོན་གཅིག་ལ་འཇུག་སྟེ། མིང་གིས་ནི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་ལ། འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་ཡང་དག་པར་ཤེས་པར་བྱེད་དེ། དེས་ན་#མིང་དང་དོན་གྱི་མཚན་མའི་བརྡ་ཤེས་པ་ནི་གསལ་བ་སྟེ། དེ་ནི་ཚིག་མིང་ལ་འཇུག་ལ་མིང་ནི་དོན་ལ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ངག་མིང་ལ་འཇུག་ལ། མིང་གིས་ནི་དོན་རྗོད་པར་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །

Although the forms of a chariot and so forth are identical in being mere aggregations, there exist specific distinctions in their respective causes and conditions. Depending upon these specific causes and conditions, distinctions such as width and so on arise. That very distinction is called the "sign" (nimitta), for it is by means of it that the particularities of objects are measured. The mental factor by which the signs of a vase, a cloth, and so forth are apprehended is "perception" (saṃjñā). That which has the nature of discerning and apprehending signs is called perception. Perception engages with the signs of objects, whereas consciousness engages in the apprehension of the object itself. Because it is associated with a mental factor whose nature is to apprehend the particularities of an object, consciousness also comes to possess the capacity to apprehend those particularities. Therefore, the mental factor associated with consciousness by which the particularities of the essential nature of objects—such as a vase, a cloth, or a chariot—are discerned is called perception. Such perception functions in conjunction with names that are not [inherently] connected [to the object]. The name clarifies the object, while perception brings about correct cognition. Thus, the knowledge of the convention of the signs of names and objects is "clarity." In that regard, the sentence engages with the name, and the name engages with the object; therefore, it is said that the sentence engages with the name, and the name expresses the object.

ཐ་སྙད་(ལམ་,ལ་མ་)བྱང་བའི་འདུ་ཤེས་ནི་མི་གསལ་བའི་ཕྱིར་མིང་གིས་དོན་ལ་མི་འཇུག་སྟེ། མིང་གིས་དོན་སྒྲུབ་པར་ཡང་མི་ནུས་སོ། ། དེ་ཉིད་ནི་མིང་དོན་དང་བཅས་པ་ལ་འཛིན་པས་འདུ་ཤེས་སོ། ། རྟེན་གྱི་བྱེ་བྲག་གིས་ནི་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་བར་དུའོ། ། ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཆུང་ངུ་དང་། ཆེན་པོར་གྱུར་པ་དང་། ཚད་མེད་པའོ། ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བརྗོད་པ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། སེམས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་དང་། སེམས་དང་མི་ལྡན་པའོ། ། དེ་ལ་རྟེན་དང་། དམིགས་པ་དང་། རྣམ་པ་དང་། དུས་དང་རྫས་མཚུངས་པས་སེམས་དང་མཉམ་དུ་རབ་ཏུ་འཇུག་པས་སེམས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་སྟེ། སེམས་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་ཐ་མ་བཟོད་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་དག་གི་ནང་ནས་རྩོད་པའི་རྩ་བར་གྱུར་པ་དང་། འཁོར་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་ཕྱུང་ནས་ལོགས་ཤིག་ཏུ་ཕུང་པོར་གཞག་གོ། ། དེ་ལས་གཞན་པའི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་སེམས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཐོབ་པ་ལ་སོགས་པ་སེམས་དང་མི་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་འདི་དག་ཉིད་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། ། དེ་ལ་སེམས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པས་ནི་སེམས་པ་དང་རེག་པ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། འདུན་པ་དང་། མོས་པ་དང་། དད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། དྲན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། དཔྱོད་པ་དང་། བག་མེད་པ་དང་། བག་ཡོད་པ་དང་། སྐྱོ་བ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་།

Because the perception of one who is unskilled in conventions is unclear, the name does not engage with the object, nor is the name able to establish the object. That very [perception] is "perception" because it apprehends the name together with the object. In terms of its bases, it becomes sixfold: from that associated with visual consciousness up to that associated with mental consciousness. Furthermore, it becomes threefold: small, great, and immeasurable. The aggregate of perception has been explained. With reference to the aggregate of formations (saṃskāra-skandha), it is said: The aggregate of formations is of two types: those associated with the mind and those dissociated from the mind. Among these, those that function simultaneously with the mind—by way of being equal in terms of basis, object, aspect, time, and substance—are "associated with the mind," such as volition (cetanā) and so forth, up to the final one, patience (kṣānti). From among those, feeling (vedanā) and perception (saṃjñā) are set aside as separate aggregates because they are the roots of dispute and the causes of cyclic existence (saṃsāra). Other mental factors, such as volition and so forth, as well as these dissociated formations such as acquisition (prāpti) and so forth, are the aggregate of formations itself. Regarding those associated with the mind: volition, contact (sparśa), mental engagement (manasikāra), aspiration (chanda), resolve (adhimokṣa), faith (śraddhā), diligence (vīrya), mindfulness (smṛti), meditative concentration (samādhi), insight (prajñā), conceptualization (vitarka), discernment (vicāra), heedlessness (pramāda), heedfulness (apramāda), weariness (arati), and joy (pramuditatva).

ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་མ་སྦྱངས་པ་དང་། རྣམ་པར་འཚེ་བ་དང་། རྣམ་པར་མི་འཚེ་བ་དང་། ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་། ཁྲེལ་ཡོད་པ་དང་། བཏང་སྙོམས་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་། མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་རྩ་བ་དང་། ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་དང་། ངེས་པར་འཆིང་བ་དང་། ཕྲ་རྒྱས་དང་། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་དང་། ཟག་པ་དང་། ཆུ་བོ་དང་སྦྱོར་བ་དང་། ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་། མདུད་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་དང་། ཤེས་པ་དང་། བཟོད་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། སེམས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་མིང་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། ཡང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་གཞན་གང་དག་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་མཚུངས་པས་སེམས་དང་རིགས་གཅིག་པ་དེ་དག་ནི་སེམས་དང་མི་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཐོབ་པ་དང་། མ་ཐོབ་པ་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་པ་དང་། སྲོག་གི་དབང་པོ་དང་། སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། གནས་སོ་སོར་ཐོབ་པ་དང་། དངོས་པོ་སོ་སོར་ཐོབ་པ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་སོ་སོར་ཐོབ་པ་དང་། སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། མི་རྟག་པ་དང་། མིང་གི་ཚོགས་དང་། ཚིག་གི་ཚོགས་དང་། ཡི་གེའི་ཚོགས་དང་། རྐྱེན་ཚོགས་པ་མེད་པ་དང་། རྐྱེན་ཚོགས་པ་སྟེ། འདི་རྣམས་ནི་སེམས་དང་མི་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་དོ། ། དེ་ལ་སེམས་པ་ནི་སེམས་#མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཏེ། ཇི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་རྣམས་བློན་པོས་བྱ་བ་དེ་དང་། དེ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཀྱང་སེམས་པས་བྱ་བ་དང་བཅས་པའི་ངོ་བོར་དེ་དང་དེར་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །

Pliancy, lack of pliancy, harmfulness, non-harmfulness, shame, embarrassment, equanimity, liberation, roots of virtue, roots of non-virtue, roots of the indeterminate, fetters, bonds, latent dispositions, secondary afflictions, entanglements, outflows, floods, yokes, graspings, knots, hindrances, knowledges, and patiences. This concludes the presentation of the names of the mental factors associated with the mind. Furthermore, those other conditioned phenomena that are similar in being non-material and thus of the same class as the mind are the formations dissociated from the mind. They are as follows: acquisition, non-acquisition, the meditative attainment of non-perception, the meditative attainment of cessation, non-perception, the life faculty, homogeneity, the acquisition of individual states, the acquisition of individual entities, the acquisition of individual sense bases, birth, aging, duration, impermanence, the collection of names, the collection of phrases, the collection of syllables, the absence of the collection of conditions, and the collection of conditions. These are the formations dissociated from the mind. Among these, volition is the mental formation of the mind, which is mental karma. Just as kings cause their ministers to engage in various activities, so too does the mind, through volition, manifest in various ways as having the nature of performing those activities.

དེ་ནི་འདུ་བྱེད་རྣམས་འབྱུང་བ་ལ་ས་བོན་གྱི་ངོ་བོར་གནས་ཏེ། འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་ལས་ལས་སྐྱེས་ལ་དེ་ནི་ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དེ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། དགེ་བ་དང་། མི་དགེ་བ་དང་། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའོ། ། ཡང་དབྱེ་ན་སེམས་པའི་ཚོགས་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལ་རེག་པ་གང་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་ཆུ་ལ་ཆར་བབ་པར་གྱུར་པ་ལས། ཆུའི་ཆུ་བུར་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་དབང་པོ་རྣམས་རང་རང་གི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ལས་མིག་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཟུགས་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པའི་རང་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉེ་བར་འབྱུང་བའམ་ཡང་ན་ཕ་དང་མ་ལ་བརྟེན་ནས་བུ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་དབང་པོ་དང་ཡུལ་ལ་བརྟེན་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབྱུང་བ་ན་དེ་ལ་བུའི་གནས་ལྟ་བུའམ། ཆུའི་ཆུ་བུར་གྱི་གནས་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡུལ་དང་དབང་པོ་གསུམ་ཉེ་བར་འདུས་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་རེག་པའོ། ། ཡང་ན་རེག་པའི་རྒྱུར་དབང་པོ་དང་ཡུལ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཉེ་བར་འདུས་པ་ན་སྟེ། ཉེ་བར་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུམ་པོ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ངོ་བོར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་གང་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པའོ། ། ཡང་དེ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའོ། ། ཡང་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་བར་དུའོ། །

That [volition] exists as the seed for the arising of the formative factors (saṃskāra); for the various realms of existence are born from karma, and that [volition] is the very essence of karma. Furthermore, it is of three types: virtuous, non-virtuous, and neutral. If further divided, it becomes the six groups of volition, ranging from that associated with visual consciousness up to that associated with mental consciousness. In that regard, what is contact (sparśa)? Just as when rain falls upon water, bubbles arise, so too, when the sense faculties engage their respective objects, the respective consciousnesses—such as the visual consciousness and so forth—arise accordingly. Alternatively, just as a child and so forth arise in dependence upon a father and mother, so too, when consciousness arises in dependence upon a faculty and an object, that which is like the place of the child or the place of the water bubble—the consciousness that arises from the coming together of the three: the object, the faculty, and the consciousness—is contact. Alternatively, contact is the coming together of the faculty, the object, and the consciousness as the causes of contact. "Coming together" refers to the mutual dependence of these three as they abide in the nature of cause and effect. Furthermore, it is of three types: that which is to be experienced as pleasure, that which is to be experienced as suffering, and that which is to be experienced as neither pleasure nor suffering. Furthermore, it is of six types: from the contact of the assembly of visual consciousness up to the contact of the assembly of mental consciousness.

ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་སེམས་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་སྟེ་ཡུལ་ལ་གཏོད་པོ་#ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སེམས་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གཡོ་བ་སྟེ་སྤྲེའུ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་དེ་ནི་ཆོས་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་བར་ཡུལ་ལ་མི་གནས་པ་ཉིད་དེ། ཡུལ་གཞན་གྱི་བྱ་བ་ལ་མི་འཇུག་པར་ཡུལ་ལ་གནས་པར་ནི་ཆོས་གཞན་དང་འབྲེལ་བ་མེད་པར་མི་སྲིད་དེ། དེ་བས་ན་གང་དང་ལྡན་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་འདོད་པའི་ཡུལ་ལ་གཏོད་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བ་ནི་སེམས་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ#། སེམས་ཀྱི་བྱ་བའི་ངོ་བོར་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ལ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད་དོ། ། ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སྟེ། ཡུལ་འགའ་ཞིག་ལ་སེམས་གནས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནམ། ཡུལ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སྟེ། གང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡུལ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་རྣམ་པར་གཡེང་བའི་གཉེན་པོའི་ཆོས་ཏེ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་དམིགས་པ་གཅིག་པའི་རྒྱུའོ། ། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་ཡུལ་ལ་སེམས་དེའི་དུས་སུ་མི་གཏོང་བའོ། ། ཡང་དེ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། སློབ་པ་དང་། མི་སློབ་པ་དང་། སློབ་པ་ཡང་མ་ཡིན་མི་སློབ་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་གང་ཟག་བདུན་ནི་སློབ་པ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་ལྷག་མ་སྤང་བར་བྱ་བ་ནི་ཕྱིར་བསླབ་པར་བྱ་བ་ཡོད་པས་སོ། ། བདུན་པོ་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། རྒྱུན་དུ་#ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་དང་། རྒྱུན་དུ་#ཞུགས་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་དང་།

Mental engagement (manasikāra) is the mind’s engagement with an object; it means directing the mind toward an object. Since the mind is by nature restless, like a monkey, it does not remain upon an object without being connected to other mental factors. It is impossible for the mind to remain on an object without engaging in the activity of another object without being connected to other factors. Therefore, that which, when possessed, causes consciousness to be directed toward a desired object is called "mental engagement." It is the mental factor (caitta) characterized by the nature of the mind's activity that is termed "mental engagement." It is called "mental engagement" because it engages the mind; the meaning is that it causes the mind to abide upon a particular object. Alternatively, it is called "mental engagement" because it makes the object a mental object; by its power, consciousness takes the nature of making that object a mental object. Concentration (samādhi) is the factor that is the antidote to distraction; it is the cause for the continuity of the mind to remain upon a single focal object. Mental engagement is the non-abandonment of the mind upon the object at that time. Furthermore, it is of three types: that of the learner (śaikṣa), that of the non-learner (aśaikṣa), and that of neither learner nor non-learner. Among these, the seven types of individuals are learners because they still have training to undertake in order to abandon the remaining afflictions (kleśa). What are these seven? They are: the one who has entered the path to realize the fruit of stream-entry, the stream-enterer, the one who has entered the path to realize the fruit of once-returning, and the once-returner.

ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་རྣམས་སོ། ། གང་ཟག་བདུན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་དེ་ནི་#སློབ་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། ། དགྲ་བཅོམ་པ་ནི་མི་སློབ་པ་སྟེ། དེའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་ནི་མི་སློབ་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། ། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་སློབ་པ་ཡང་མ་ཡིན་མི་སློབ་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། འདུན་པ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བྱེད་པ་འདོད་པ་ཉིད་དེ། སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་གང་དང་འབྲེལ་པས་བཟའ་བ་དང་། འགྲོ་བ་དང་། གཙོ་བོ་#དང་། བུམ་པ་དང་། སྣམ་བུ་དང་། དགེ་བ་དང་། མི་དགེ་བ་ལ་བདག་གིས་འདི་བྱའོ་སྙམ་དུ་བྱེད་འདོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ནི་འདུན་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཡིད་# ལ་བྱེད་འདོད་པ་ཡོད་པས་བྱེད་འདོད་པ་སྟེ་དེའི་ངོ་བོ་ནི་བྱེད་འདོད་པ་ཉིད་དོ། ། དེའི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་#འདུན་པ་ཉིད་དོ་གང་གིས་དེ་བྱེད་འདོད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ཟ་མ་ཏོག་གི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ཁ་བཅད་པའི་སྦྲུལ་ནི་འབྱུང་ཞིང་འགྲོ་བའི་བྱ་བ་ལ་རྩོལ་བ་གློད་དེ་གནས་ལ། སྦྲུལ་འཛིན་#བྱེད་པས་བསྐུལ་ཞིང་བསླང་བ་#ན་ནི་འབྱུང་བའི་བྱ་བ་ལ་རྩོལ་བ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །

These are: those who have entered the path to realize the fruit of a non-returner, the non-returner, and those who have entered the path to realize the fruit of an arhat. The mental engagement associated with uncontaminated meditative concentration within the mental continua of these seven types of individuals is the mental engagement of those in training (śaikṣa). An arhat is one beyond training (aśaikṣa); the mental engagement associated with their uncontaminated meditative concentration is the mental engagement of those beyond training. That which is associated with a contaminated mind is called neither in training nor beyond training. Thus, there are three types of mental engagement. Aspiration is the very desire for the activity of consciousness. The mental factor associated with which one thinks, "I shall do this," regarding food, going, a master, a vase, a cloth, virtue, or non-virtue—this mental factor characterized by the desire to act is called aspiration. Because there is a desire for mental engagement, there is the desire to act; its essential nature is the very desire to act. If one asks what its essential nature is, it is aspiration itself, by which one comes to desire to act. In this regard, just as a snake placed inside a casket with the lid closed remains still, having relaxed its effort toward the activity of emerging and moving, but when urged and roused by the snake-catcher, it becomes possessed of effort toward the activity of emerging; so it is here.

དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཀྱང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པས་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་ཡུལ་ལ་རྩོལ་བ་མེད་པ་བོར་ནས་རྩོལ་བ་དང་བཅས་པ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ལས་སོ། ། ཇི་ལྟར་ཡུལ་གང་ལ་བྱ་བ་དང་བཅས་པའི་སྦྲུལ་དེ་ཉིད་ཡུལ་དེ་ལ་གཏོད་པ་དང་བཅས་པས་གཏོད་པར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་གང་ལ་སེམས་ལས་བྱུང་བ་གང་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་སེམས་བྱ་བ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བའི་ཡུལ་དེ་ཉིད་ལ་ཡིད་ལ་#བྱེད་པས་ནི་གཏོད་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བས་འདི་ནི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། ། དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་ཆོས་སེམས་#པ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སྔོན་དུ་འདུན་པ་འགྲོ་བ་སྟེ། གང་དུ་འདུན་པ་#ཞུགས་པ་དེར་སེམས་པ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དག་འབྱུང་བ་#ན་ཡང་རྟའི་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་ལྟར་སྔོན་དུ་ཉེ་བར་མཚོན་ཏེ་སེམས་པ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དག་རང་གི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ན་སྐུལ་བར་#བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། གལ་ཏེ་བྱེད་པར་འདོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་འདུན་པ་ཁ་ཅིག་ཏུ་འབྱུང་བར་མ་གྱུར་ན་ནི་ཡུལ་ངེས་པར་མ་མཐོང་བས་རང་བཞིན་གྱིས་བེམས་#པོ་ལྟར་གང་ཡང་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་བས། དེ་བས་ན་འདི་ལྟར་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་ནི་འདུན་པའི་རྩ་བ་ཅན། འདུན་པའི་རྒྱུ་ཅན། འདུན་པ་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང་ཞིང་འདུན་པའི་མཐུས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱའོ། ། འདི་དང་སྲེད་པ་ལ་#ཁྱད་པར་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། ཇི་ལྟར་ལ་ཅས་ཤིང་ཚ་བ་གཉིས་འབྱར་#བར་བྱེད་པ་ལྟར་སྲེད་པ་ནི་སེམས་ཡུལ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་ཅིང་#ཆགས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ལ། འདུན་པ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ།

In the same way, the mind also, through its association with mental factors, abandons effortless engagement with proximate objects and arises with effort; such is the function of mental factors. Just as a snake that is intent on an object directs itself toward that very object, so too, the mind becomes intent upon whichever object it is associated with a particular mental factor; this is the specific function of attention (manasikāra). Thus, among the aforementioned phenomena, aspiration (chanda) precedes volition (cetanā) and attention; wherever aspiration is engaged, volition and attention arise. Just as the specific action of a horse is first indicated, so too, when volition and attention engage their own objects, they do so by means of being incited [by aspiration]. If aspiration, characterized by the desire to act, were not to arise in certain instances, then because the object would not be definitively perceived, the mind—being naturally insentient like matter—would not engage with anything at all. Therefore, it is said: "These five appropriated aggregates have aspiration as their root, aspiration as their cause, they arise from aspiration, and they occur through the power of aspiration." If one asks what the difference is between this and craving (tṛṣṇā): just as lac and ginger act as an adhesive, craving is the cause of the mind’s intense attachment and clinging to objects, whereas aspiration is not like that.

དེ་ནི་བྱ་བའི་བསམ་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས་འཇུག་པས་སྲེད་པ་ལས་འདུན་པ་དེ་ལྟར་ཐ་དད་དོ། ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་འདི་ན་གནས་པའི་གང་ཟག་འགའ་ཁམས་གོང་མ་འདོད་པས་གསོལ་བ་འདེབས་ཏེ། ཨེ་མའོ་བསམ་གཏན་ནམ་གཟུགས་མེད་པ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་འཐོབ་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཇི་ལྟར་བདག་གིས་ཟག་པ་ཟད་པ་མངོན་དུ་བྱ་བ་དང་། ལམ་རྟོགས་#པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ལྟར་#སྨོན་པ་དེ་ནི་སྲེད་#པ་ཞེས་བརྗོད་པར་མི་བྱའི་འོན་ཀྱང་དེ་ནི་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་འདུན་པ་ཡིན་ཏེ། སྲེད་པ་དང་འགལ་བའི་ཡུལ་ལ་སྐྱེས་པས་སོ། ། སེམས་ཡུལ་ལ་ལྷག་པར་འདོད་པ་ནི་མོས་པ་སྟེ། ལྷག་པའི་སྒྲ་ནི་དབང་དུ་བྱ་བ་སྟེ། རང་གི་ཡུལ་ལ་མོས་པའི་ཤེས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་གང་མེ་ལ་ཕྱེ་མ་ལེབ་ལྟར་ལྷག་པར་མོས་པ་ནི་མོས་པའོ། ། སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་གང་དང་ལྡན་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡུལ་ལ་སོ་སོ་མ་ཡིན་པར་བསྡུས་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་མོས་པའོ། ། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་ཁྱད་པར་ནི་ཡུལ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་ཡིད་ལ་ལྷག་པར་བྱེད་པའི་ངོ་བོའོ། ། འདི་ནི་ཡུལ་ལ་ལྷག་པར་བྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་རོ། ། དད་པ་ནི་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་དང་། ལས་དང་འབྲས་བུ་ལ་མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པའོ། ། དེ་ལ་བདེན་པ་ནི་བཞི་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་དང་། ཀུན་འབྱུང་དང་། འགོག་པ་དང་། ལམ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཡང་ན་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དཀོན་མཆོག་ནི་གསུམ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ནོ། ། ལས་#ནི་བསོད་ནམས་དང་། བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་དང་། མི་གཡོ་བའོ། །

That [aspiration] is distinct from craving because it engages through the mere intention to act. For example, a person dwelling here might pray, desiring the higher realms: "O, how might I attain the meditative concentrations or the formless states?" or likewise, "How might I realize the exhaustion of the outflows and attain the realization of the path?" Such a prayer should not be called "craving," but rather it is an aspiration for virtuous phenomena, because it arises toward an object that is the opposite of craving. Interest (adhimokṣa) is the mind’s intense desire for an object. The prefix adhi- signifies mastery. Interest is the nature of a cognition that is intensely inclined toward its own object, like a moth toward a flame. It is the mental factor through the possession of which consciousness is gathered toward an object without differentiation; that mental factor is interest. The distinction from attention (manasikāra) is that attention is the nature of making the mind attend to an object, whereas this [interest] is the nature of making the mind intensely inclined toward an object. Faith (śraddhā) is deep conviction in the truths, the Three Jewels, and the causality of actions and their results. Regarding that, the truths are four: suffering, origin, cessation, and the path. Alternatively, they are of two types: the conventional and the ultimate. The Three Jewels are the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha. Actions are merit, non-merit, and the immovable.

འབྲས་བུ་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་དག་ཉིད་ལ་#སྐུར་པ་འདེབས་པ་ནི་ལོག་པར་ལྟ་བ་སྟེ། མེད་པའི་རྣམ་པར་ཞུགས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ནི་ཡོད་པའི་རྣམ་པར་ཞུགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བས་རྟོགས་པའི་ཡོད་པ་ལ་མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པའི་རྣམ་པ་ནི་དད་པའོ། ། དད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡོད་པ་དེ་དག་ངེས་པར་འཛིན་པ་དེ་ནི་མ་དད་པའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་རྙོག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆུ་ལ་ནོར་བུ་ཆུ་འདང་#བྱེད་ཀྱིས་ཆུའི་རྙོག་པ་རྣམས་བསལ་ནས་ཆུ་རབ་ཏུ་དང་བར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་དད་པའི་ནོར་བུ་#ཡང་སེམས་ཀྱི་རྫིང་བུར་བྱུང་ནས་མ་དད་པའི་རྙོག་པ་བསལ་ཏེ་ཡིད་དང་བར་བྱེད་དོ། ། ཡིད་དང་བར་བྱས་པས་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་བདེན་པ་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་སོགས་པ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ནི་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་སྤྲོ་བ་སྟེ། སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་གང་དང་ལྡན་པས་སེམས་དགེ་བའི་ཆོས་བསྡུ་བ་ལ་སྤྲོ་བར་འགྱུར་བ་ལེ་ལོའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་ཆོས་ནི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། ། གང་བྱས་པ་དང་བྱེད་པའི་ལས་ལ་#སེམས་ཀྱི་བརྗེད་#པ་མེད་པ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་མངོན་པར་བརྗོད་པ་ནི་དྲན་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་སྟེ། རྩེ་ནི་དམིགས་པའོ། ། སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་གང་དང་ལྡན་པས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་དམིགས་པ་གཅིག་ལ་ངེས་པར་གནས་པ་སྟེ། དེ་ནི་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། ། ཤེས་རབ་ནི་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའོ། །

The result is called "maturation and separation." To disparage those very things is wrong view, which is an engagement with the aspect of non-existence. Mundane right view is an engagement with the aspect of existence; the aspect of conviction in the existence realized by such right view is faith. The firm apprehension of those existing things through the power of faith is the antidote to lack of faith. Just as the water-purifying jewel, when placed in turbid water, clears away the impurities and makes the water perfectly clear, so too the jewel of faith, having entered the pond of the mind, clears away the impurities of lack of faith and makes the mind serene. Through this serenity, truths, the Three Jewels, and so forth, appear in the manner of reflections in a perfectly pure mirror. Diligence is enthusiasm for virtuous dharmas; it is the mental factor endowed with which the mind becomes enthusiastic for gathering virtuous dharmas, and it is the factor that serves as the antidote to laziness. Mindfulness is the non-forgetfulness of what has been done and what is being done; it is the mental expression of the mind. Meditative concentration is one-pointedness of mind; "point" refers to the focal object. It is the mental factor endowed with which the continuum of the mind remains fixed upon a single focal object, and that is the mental factor called meditative concentration. Insight is the thorough discernment of dharmas.

རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ནི་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་མང་པོ་རིལ་པོ་གཅིག་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་དོན་ལ་འདིས་སོ་སོར་རྟོགས་པས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའོ། ། ཁྱད་པར་ཅན་དུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ནི་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་སྟེ། བློ་ཡིས་དངོས་པོའི་ཆ་རྣམ་པར་ཕྱེ་ནས་འདིའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཅི་ཞེས་ཏེ། ཉེ་བར་དམིགས་པའི་དོན་ལ་ངེས་པར་སྙིང་པོ་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེས་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་ཞུགས་པའོ། ། དཔེར་ན་ཆུ་ཤིང་གི་སྡོང་པོ་ལ་སྙིང་པོ་འདོད་པས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཇི་ལྟར་འགའ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདོད་པས་ཆུ་ཤིང་གི་སྡོང་པོ་ཤུན་པ་དང་ཤུན་པ་ཐ་དད་དུ་ལེགས་པར་རྣམ་པར་ཕྱེ་ནས་བཙལ་#བ་ན་སྙིང་པོ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་རྙེད་པ་ལྟར་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པས་གང་ཟག་དང་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་ན་སྙིང་པོ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་དམིགས་སོ། ། དེ་ལ་གང་ཟག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བདག་དང་། སེམས་ཅན་དང་། སྲོག་དང་། གསོ་བའོ། ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཁྱིམ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། ཤིང་རྟ་དང་། ནགས་ཚལ་ལ་སོགས་པ་ལྟར་ཉེ་བར་བརྟེན་ནས་རྣམ་པར་གདགས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཁྱིམ་ནི་རྩྭ་#དང་འོད་(མདང་ས་,མདངས་)ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ལ་ཉེ་བར་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་སྟེ། དེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་དང་། ཆར་དང་། རླུང་དང་། ཉི་མ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་ལ་མཁོ་བར་གྱུར་ན་ཡང་རང་གི་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་ཡོད་པ་#ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དེའི་ངོ་བོར་ཡོད་ན་རྩྭ་#ལ་སོགས་པ་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཡང་གཟུང་#བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་དག་ནི་རྒྱུར་གྱུར་པ་རྩྭ་#ལ་སོགས་པའོ། ། འདི་ནི་དེའི་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་ཁྱིམ་མོ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ན། དེ་ལྟར་ན་#ནི་མི་འཛིན་ཏེ།

Discernment (vibhaṅga) is the act of discerning by means of this [wisdom] the objects that have become like a single, solid entity, though they consist of many constituent things. Thorough discernment (pravicaya) is a superior form of discernment; it is the process of engaging in such an investigation where the intellect analyzes the parts of a thing, asking, "What is its own essence?" and "What essential core is there in this perceived object?" For example, it is like the analysis of a plantain trunk by one seeking its core. Just as someone seeking a core might carefully peel away the layers of a plantain trunk one by one and find not even the slightest core, so too, when the wise thoroughly search for the own-essence of persons and phenomena, they do not perceive even the slightest core. In this context, what is called a "person" (pudgala) refers to a self, a sentient being, a life-force, and a nourisher. Furthermore, it is designated in dependence [upon other factors], just as a house, a garland, a chariot, or a forest are designated. For instance, a house is constructed in dependence upon causes such as grass and bamboo; once it is fully completed, it is useful for protection against rain, wind, and sun, yet it does not exist as an established own-essence. If it existed as an own-essence, it would be perceived even without depending on the grass and so forth. If it were the case that those [materials] like grass are the causes and this [house] is the result, then it should be perceived as such; however, it is not perceived in that way.

དེ་བས་ན་འདི་རང་གི་ངོ་བོར་ནི་མེད་དོ། ། གལ་ཏེ་འདི་རང་གི་ངོ་བོར་ཡོད་ན་ནི་དེས་ན་གཞན་ལ་བརྟེན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། རང་གི་ངོ་བོར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་རང་གི་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་ནི་གཞན་ལ་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་ལ་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་མ་བྱས་པའོ། ། གང་ལ་བྱས་པ་ནི་རྟག་པ་ཡིན་ལ། རྟག་པ་ནི་རྒྱུ་མེད་པ་ཡིན་པས་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་མི་ལྟོས་པའི་རྟག་པ་ནི་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལྟར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན་ཡང་འཇིག་རྟེན་ན་ཁྱིམ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ཡོད་དེ། དེས་ན་དེ་རང་གི་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་ནི་མེད་ལ། རང་གི་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་མེད་པས་མེད་པ་ཉིད་དུ་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའང་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལྟར་གྱུར་ན་རྩྭ་#ལ་སོགས་པ་ལ་ཉེ་བར་བརྟེན་ནས། རྣམ་པར་གདགས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ལ། ཆར་དང་ཉི་མ་ལ་སོགས་པ་སྐྱོབ་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་རང་གི་ངོ་བོར་མེད་པས་ནི་དེ་མེད་ལ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བས་བྱས་པའི་ཡོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། རྫས་སུ་ཡོད་པར་གྱུར་པ་#བདེན་པར་ཡོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཞེན་པར་ཡང་འགྱུར་ན། རྫས་སུ་མེད་དེ་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུའོ། ། ཞེན་པ་ལས་ནི་འཁོར་བ་ན་འགྱུར་རོ། ། དངོས་པོ་མེད་པས་ཡེ་མེད་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ལ་ཉེ་བར་བརྟེན་#པའི་རྣམ་པར་གཞག་#པ་ཉམས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །

Therefore, this does not exist by way of its own essence. If it did exist by way of its own essence, it would not depend upon others, because it would be established by way of its own essence. Whatever is established by way of its own essence does not depend on others; and that which does not depend on others is unconditioned. That which is unconditioned is permanent, and since the permanent is without cause, a permanent thing that does not depend on causes and conditions does not exist, just like the son of a barren woman. Nevertheless, in the world there is also that which is called a "house." Therefore, it is not established by way of its own essence; yet, because it is not established by way of its own essence, it does not follow that it falls into non-existence. If it were like the son of a barren woman, it could not be designated in dependence upon grass and so forth, nor could it provide protection from rain, sun, and the like. Consequently, because it does not exist by way of its own essence, it is not non-existent; yet, because it exists as something produced through dependent origination, it is not non-existent either. If it were a substantial entity, one would cling to it as being truly existent; however, it is not substantial, being like a reflection. From clinging, one wanders in saṃsāra. Because it is not a functional thing, it does not follow that it is an absolute non-entity, for that would entail the collapse of the conventional presentation based upon dependent origination.

དེས་ན་འདི་ལྟར་རྗེས་#སུ་མེད་པའི་དངོས་པོའི་དོན་རྣམ་པར་གནས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་གནས་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་ཞེན་པར་བྱ་བའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་པ་གང་ལ་བདེ་བའི་#དོན་དུ་སྒྲོ་བཏགས་པས་#ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཉིད་དེ། གཞན་དག་ཏུ་གནས་ལ་གཞན་དག་ཏུ་བཟུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཐག་པ་བསྡོགས་པ་ལ་སྦྲུལ་དུ་བཟུང་བ་ལྟ་བུའོ། ། ཁྱིམ་གྱི་བཤད་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཕྲེང་བ་དང་། ནགས་ཚལ་དང་། ཤིང་རྟའི་བཤད་པ་ཡང་རིག་པར་བྱའོ། ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པ་ལྟར་བདག་དང་ཆོས་ཀྱང་བཤད་པར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་བྱས་ནས་ཤེ་ན། དེ་ལ་རྩྭ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཉེ་བར་བརྟེན་ནས་ཁྱིམ་རྣམ་པར་གཞག་པ་དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་དང་། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་རྗེས་སུ་བརྟེན་ནས་བདག་ཅེས་ཉེ་བར་འདོགས་པའམ། ཁམས་དྲུག་པོས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་དང་། ནམ་མཁའ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བའམ། རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པོ་མིག་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་། ལུས་དང་། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་ཉེ་བར་བརྟེན་ནས་འདོགས་སོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བདག་ནི་བདག་ཏུ་རྣམ་པར་འཇོག་པའི་རྒྱུ་ལ་མ་ལྟོས་པར་གྲུབ་པ་མེད་པ་ཉིད་དེ་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པ་རང་གི་ངོ་བོར་མེད་པ་ལྟ་བུའོ། ། གལ་ཏེ་ཡོད་ན་ནི་རང་གི་རྒྱུ་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཉེ་བར་དམིགས་པར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན་དེ་ལྟར་དམིགས་#པ་ཡང་མེད་དོ། ། དེས་ན་རང་གི་ངོ་བོར་ནི་མེད་པ་ཉིད་དོ། །

Therefore, the way in which the meaning of things that lack [inherent] existence is established is as follows: they exist merely conventionally, being empty of intrinsic nature and not becoming objects of the Noble Ones' conceptual clinging. To superimpose [an essence] for the sake of [notional] pleasure is itself a misconception, because one apprehends something as being one way when it exists in another, just like apprehending a coiled rope as a snake. By this very explanation of the house, the explanations of the garland, the forest, and the chariot should also be understood. Just as with the house and so forth as explained, the self and phenomena should also be explained. How so? Just as a house is established in dependence upon grass and so forth, so too is the designation "self" applied in dependence upon the five appropriated aggregates—form, feeling, perception, formations, and consciousness—or in dependence upon the six elements—earth, water, fire, wind, space, and consciousness—or in dependence upon the six bases of contact: the eye, ear, nose, tongue, body, and mind. Such a self is not established at all without depending on the causes for its designation as a self, just as a house and so forth do not exist in their own right. If it did exist, it would be perceived independently of its own causes, yet it is not so perceived. Therefore, it is non-existent in its own right.

གལ་ཏེ་རང་གི་ངོ་བོར་ཡོད་ན་ནི་རང་གི་ངོ་བོར་དེ་ལྟར་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་གཞན་ལ་ལྟོས་པར་མི་འགྱུར་ལ། གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པ་ནི་བྱས་པ་མ་ཡིན་པས་རྟག་པར་འགྱུར་རོ། ། རྟག་པ་ནི་རྒྱུ་མེད་པ་ཡིན་ལ། རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་ནི་བོང་བུའི་རྭ་བཞིན་དུ་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་ན། བདག་འདི་ནི་རང་གི་རྒྱུའི་ཚོགས་པ་ལ་ཉེ་བར་བརྟེན་ནས་དམིགས་ཏེ་ཁྱིམ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་རྟག་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་#མི་རྟག་པ་ཉིད་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའོ། ། གང་དངོས་པོ་མེད་པ་ནི་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བ་ཉིད་དང་། རང་གི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཏེ། རང་གི་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གཞག་#པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ལ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེན་པའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་པས་གཟུགས་བརྙན་ལ་ཐ་སྙད་བྱེད་པ་ལྟར་རྣམ་པར་གནས་སོ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ཞུགས་པས་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་རྨོངས་པའི་དབང་གིས་འདི་ལྟར་རང་གི་ངོ་བོར་སྒྲོ་བཏགས་ནས་བདག་ནི་ཡོད་དོ་ཞེས་འདོད་དེ། དེ་ནི་ངེས་པར་རྟག་པའི་མཐར་ལྟུང་ངོ་། ། གང་ཡང་བདག་ནི་མེད་དོ་ཞེས་འདོད་པ་དེ་ཡང་ཆད་པའི་མཐར་ལྟུང་སྟེ། སྔར་ཁས་བླངས་པའི་དངོས་པོ་དེ་མེད་པར་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་དགའ་བོ་བདག་ཡོད་དོ་ཞེས་འདོད་ན་དེ་ནི་རྟག་པར་ལྟ་བའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་བདག་མེད་དོ་ཞེས་འདོད་ན་ཆད་པར་ལྟ་བའོ་ཞེས་གསུངས་པས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་བདག་རྫས་སུ་མེད་པ་ལ་བདེན་པར་རྫས་སུ་སྒྲོ་བཏགས་ཏེ།

If it existed by way of its own essence, then by remaining in that very essence, it would not depend upon anything else. That which does not depend on anything else is not produced, and thus it would be permanent. What is permanent is without a cause, and that which is causeless, like the horns of a donkey, would not be perceived. However, this self is perceived in dependence upon a collection of its own causes, just like a house. Therefore, it is not permanent. That which is impermanent is a non-entity. That which is a non-entity is neither existent nor non-existent, because it arises from its own causes and conditions and is not established by way of its own essence. It is posited in dependence upon its own appropriated aggregates, and because it does not serve as a basis for the attachment of the Noble Ones, it remains like a reflection in conventional usage. Those who have entered into error, through the power of delusion regarding the way things actually exist, superimpose an essence upon it and assert, "The self exists." They thus certainly fall into the extreme of eternalism. Furthermore, those who assert, "The self does not exist," also fall into the extreme of nihilism, because they perceive the non-existence of that entity they previously accepted. Regarding this, the Blessed One said: "Ānanda, if one asserts that the self exists, that is the view of eternalism. Ānanda, if one asserts that the self does not exist, that is the view of nihilism." Thus, in all cases, although the self does not exist substantially, they superimpose true substantial existence upon it.

ཡོད་པ་ཉིད་དམ་མེད་པ་ཉིད་དུ་བརྟགས་པ་ནི་རྟག་#པ་དང་ཆད་པའི་མཐའ་གཉིས་སུ་ལྟུང་བར་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་གིས་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལས་རྣམ་པར་གནས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་བ་དེ་ནི་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་མཐའ་གཉིས་སུ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་ཉེ་བར་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་རྫས་རྗེས་#སུ་མ་དམིགས་པས་ནི་རྟག་པར་ལྟ་བར་མི་ལྟུང་ལ། ཉེ་བར་ལེན་པ་ལས་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཙམ་གྱིས་བདག་ཁས་བླངས་པས་ནི་ཆད་པར་ལྟ་བར་མི་ལྟུང་ངོ་། ། དེ་ལྟ་བུའི་མཐའ་གཉི་#ག་སྤངས་ནས་དབུ་མ་པའི་སྒྲུབ་པས་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བར་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལས་རྣམ་པར་གནས་པའི་བདག་འཕགས་པས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པས་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྤངས་ཏེ་འཁོར་བ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་འདི་ནི་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པའོ། ། ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་#མེད་པའོ། ། དེ་ལ་མདོར་བསྡུ་ན་ཆོས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གཟུགས་ཅན་དང་། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའོ། ། དེ་ལ་གཟུགས་ཅན་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའོ། ། གང་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་འདུས་བྱས་དང་། འདུས་མ་བྱས་པའོ། ། དེ་ལ་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་འདུས་བྱས་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དང་སེམས་དང་མི་ལྡན་པའོ། ། གང་ཡང་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་འདུས་མ་བྱས་ལ་#ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ནམ་མཁའ་དང་། སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་དང་། སོ་སོར་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པའི་འགོག་པ་དང་། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ། །

To conceptualize things as either existing or non-existing is to enter into the two extremes of eternalism and nihilism. One who sees, exactly as it is, the non-erroneous state that is established apart from grasping, will not fall into the two extremes of eternalism and nihilism, because the entity that serves as the basis for that [self] is not perceived. Furthermore, because a substantial entity is not perceived, one does not fall into the view of eternalism; and because one accepts a self that is merely established in dependence upon grasping, one does not fall into the view of nihilism. Having abandoned both such extremes, by relying on the Madhyamaka practice of dependent origination, the Noble Ones realize the self established in dependence upon grasping exactly as it is. Thus, having abandoned all forms of grasping at a self, they are completely liberated from cyclic existence. In this way, this is the selflessness of the person. As for the selflessness of phenomena, it is the absence of intrinsic nature in phenomena. To summarize, phenomena are of two types: those with form and those without form. Among those, those with form are also of two types: the primary elements and the derivatives of the elements. Those without form are also of two types: the conditioned and the unconditioned. Among those, the conditioned phenomena without form are of three types: the mind, mental factors, and those dissociated from the mind. The unconditioned phenomena without form are of four types: space, analytical cessation, non-analytical cessation, and the nature of phenomena (dharmatā).

དེ་ལ་རེ་ཞིག་འདུས་མ་བྱས་རྣམས་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་རང་གི་ངོ་བོར་མེད་ལ། བྱས་པ་མ་ཡིན་པས་ཀྱང་རང་གི་ངོ་བོར་མེད་དེ། འདུས་མ་བྱས་ནི་ཚིག་ཙམ་ཡིན་པས་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་གཞུག་པར་མི་བྱའོ། ། གང་འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་གཟུགས་རྣམ་པ་དེ་#ལྔ་པོ་དེ་ལ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ནི་ཕན་ཚུན་མི་འདོར་བས་ཕན་ཚུན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་སྟེ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་སའི་ཁམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལ། སའི་ཁམས་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་གསུམ་འགྲུབ་བོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ། ། དེ་བས་ན་འདི་དག་ནི་ཕན་ཚུན་དུ་བརྟེན་ནས་#འགྲུབ་པར་གནས་ཏེ། ས་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཡང་འབྱུང་བ་གསུམ་པོ་ས་ལ་བརྟེན་པའི་ངོ་བོ་འཐོབ་པར་ག་ལ་འགྱུར། གང་དུ་འབྱུང་བ་གསུམ་པོ་མེད་པ་དེར་ཡང་སས་འབྱུང་བ་གསུམ་ལ་བརྟེན་པའི་ངོ་བོ་གང་ལས་འཐོབ་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་དུ་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་རང་གི་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་པར་སྦྱར་རོ། ། གལ་ཏེ་འདི་དག་རང་གི་ངོ་བོར་གྲུབ་པར་གྱུར་ན་དེ་དག་རང་གི་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་#ཕན་ཚུན་ལྟོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། གང་སྐྱེ་བའི་སྔོན་རོལ་#དུ་འབྱུང་བའི་རང་གི་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་པ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཕན་ཚུན་ལྟོས་ནས་གྲུབ་པ་ཡོད་པས་རང་གི་ངོ་བོར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། མ་སྐྱེས་པའི་སྔོན་རོལ་ནས་དེ་དག་གི་རང་གི་ངོ་བོར་མེད་པས་དེ་ལ་ནི་རེ་ཞིག་ལྟོས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་གྲུབ་པ་མེད་དོ། །

To begin with, the unconditioned phenomena lack an intrinsic nature because they are not dependently originated, and they also lack an intrinsic nature because they are not produced. Since the unconditioned is a mere word, one should not apply analytical investigation to it. Regarding the five types of form distinguished by the primary elements and the derivatives of the elements: the four great elements arise through mutual power, as they do not abandon one another. The earth element is established in dependence upon the other three great elements, and the three great elements are also established in dependence upon the earth element. The same should be applied to the remaining elements. Therefore, these exist as established in mutual dependence. How could the three elements obtain an essence that depends upon the earth without depending upon the earth? And where the three elements are absent, how could the earth obtain an essence that depends upon those three elements? The same should be applied to the remaining elements as being unestablished in their own essence. If these were established in their own essence, they would not be mutually dependent by virtue of being established in their own essence. One might think: "Even if the essence of the elements is not established prior to their arising, they still possess an essence because they are established through mutual dependence." That is not so. Since their essence does not exist prior to their arising, there is no dependence at that time, and thus they are not established.

གྲུབ་པ་མེད་པར་གྱུར་པས་རང་གི་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་གང་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། གང་དུ་དེ་དག་གི་རང་གི་ངོ་བོར་#གྲུབ་པ་མེད་པ་དེར་བདག་དང་ནགས་ཚལ་ལ་སོགས་པ་ལྟར་ས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་གྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གནས་སོ། ། ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་མ་གྲུབ་པས་ས་ལ་སོགས་པ་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་མེད་དོ་ཞེས་ནི་བརྗོད་པར་མི་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་ལུས་ཀྱི་དབང་པོས་དམིགས་པས་སོ། ། དེ་བས་ན་འདི་དག་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་ལྟར་མེད་པ་ནི་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དེ་རྣམ་པར་བརྟགས་ན་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་ངོ་བོར་#གྲུབ་པ་ནི་མེད་དེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ངེས་པ་ཁོ་ནར་བརྟེན་ནས་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་འདི་རྣམས་ནི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་དུ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་འཇིག་རྟེན་པ་དང་ཡང་འགལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལ་ཉེ་བར་བརྟེན་པའི་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཁས་བླངས་པས་སོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་ཡང་འགལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྒྲོ་མ་བཏགས་པས་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡང་བཟློག་པར་གྱུར་པ་ཉིད་དེ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་རྫུན་པ་སླུ་བའི་ཆོས་ཅན་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་རྟོགས་པས་སོ། ། མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པར་གྱུར་ན་མངོན་པར་ཞེན་པའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་འཁོར་བ་ལས་ལྡོག་པ་ཡང་བདེ་བར་འགྲུབ་པོ། ། དེ་ལྟར་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་དངོས་པོ་མེད་པ་དེས་ན་དེའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་མིག་ལ་སོགས་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་ནི་རྟོགས་པར་སླའོ། །

Since they are not established, how could there be establishment in their own essence? Where there is no establishment in their own essence, it is established that the nature of the earth and so forth is not established, just like the self or a forest. Furthermore, one should not say that because they are not established in their own essence, the earth and so forth do not exist even as mere designations, for they are perceived by the sense faculty of the body. Therefore, because they are indeed perceived, it is not the case that they are non-existent like the son of a barren woman and so forth. However, when analyzed, because their own essence is not established, there is no establishment in their own essence. Consequently, one should realize that these things, which arise correctly in dependence, are without intrinsic nature, just like reflections. If one proceeds in this way, one does not contradict the world, because one accepts the presentation based on dependent origination. Nor does one contradict suchness, because by not superimposing an essence that does not exist, clinging is also reversed; this is because one thoroughly realizes that dependent origination is false and deceptive by nature. When clinging is absent, the reversal of cyclic existence, which is caused by clinging, is also easily accomplished. Thus, since the great elements arise like reflections and lack substantiality, it is easy to realize that the eyes and so forth, which are derived from those elements, also lack intrinsic nature.

གཞན་ཡང་ཐམས་ཅད་ལས་ཕྲ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་འདོད་པའི་ཁམས་ན་དབང་པོ་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་གྱུར་པ་ནི་རྫས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལ་རྫས་བརྒྱད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། གཟུགས་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱའོ། ། ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་རྫས་དགུའོ། ། དེ་ལས་གཞན་པའི་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་རྫས་བཅུའོ། ། ཡང་དེ་དག་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་སྒྲ་#དང་ལྡན་པ་ལ་ནི་རྫས་དགུ་དང་། བཅུ་དང་། བཅུ་གཅིག་དང་ལྡན་པར་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལ་རྫས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྫས་བརྒྱད་ནི་སེའུ་འབྲུའི་འབྲས་བུ་ལྟར་རང་གི་ངོ་བོ་སོ་སོར་གནས་པ་ནི་མེད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་སྨན་གྱི་ཚོད་མ་ལ་ཀོ་ལའི་འབྲས་བུ་དང་སྲན་མ་ལ་སོགས་པ་དང་བཏུང་བ་ལ་བུ་རམ་དང་ཏིན་དི་ལིའི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པའི་རོ་ལྟར་འདྲེས་པར་གྱུར་ནས་གནས་སོ། ། དེ་ལ་ཡང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྫས་བདུན་བདུན་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པར་རེ་རེ་མི་འགྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་ནི་མེད་དོ། ། གལ་ཏེ་ཡོད་ན་ནི་རེ་རེ་ཞིང་རྫས་བདུན་བདུན་ལ་ལྟོས་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་ལ། དེས་ན་རྒྱུ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་མེད་པར་ནི་ལ་ལར་འགའ་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་དོ། ། རྫས་བདུན་བདུན་ལ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པར་དམིགས་པས་ས་ལ་སོགས་པ་དང་། ཁྱིམ་ལ་སོགས་པ་ལྟར་རང་གི་ངོ་བོར་ནི་མི་དམིགས་སོ། ། ཐམས་ཅད་དུ་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རེ་རེ་ཞིང་རྫས་བདུན་བདུན་ལ་བརྟེན་ནས་ཉེ་བར་བཏགས་#པ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Furthermore, the most subtle essence of all forms is called an atom (paramāṇu). In the desire realm, those atoms that exist externally to the sense faculties arise as possessing eight substances. These eight substances are as follows: the four great elements, visible form, odor, taste, and the tangible. Those possessing the internal nature of the body faculty consist of nine substances. Those possessing other faculties, such as the eye and so forth, consist of ten substances. Moreover, when those atoms are accompanied by sound, they arise as possessing nine, ten, or eleven substances. In that regard, the eight substances of an atom possessing eight substances do not exist as separate individual entities like the seeds of a pomegranate. Rather, they exist in a state of intermixture, like the ingredients in a medicinal stew—such as kola fruit and peas—or like the flavors in a drink, such as molasses and tinduka fruit. Furthermore, because each atom is not established in its own essence independently of the other seven substances, it lacks an established individual essence. If it did exist [independently], then each one would lose its dependence on the other seven substances, and thus it would be causeless. Nothing whatsoever is established without a cause. Since they are perceived as being dependent upon the seven substances, they are not perceived as having an individual essence, just as the earth and so forth, or a house and so forth, are not perceived [as independent]. Nor is it the case that they do not exist at all, because they are perceived through conventional designation based on each of the seven substances.

གང་རྫས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རིགས་པ་དེ་ཉིད་རྫས་དགུ་དང་། #བཅུ་དང་བཅུ་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེས་ན་འདི་ལྟར་མིག་ལ་སོགས་པ་དབང་པོ་ལྔ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དོན་ལྔ་དང་བཅས་པ་ནི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་ཉིད་དོ། ། གང་ཡང་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་གང་དག་མིག་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་ཅིང་། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་དམིགས་ནས་ཉེ་བར་འབྱུང་བ་དེ་དག་ཀྱང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བ་ཉིད་དེ། གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུའི་རྟེན་དང་དམིགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་ལྟོས་ནས་འབྱུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་ནི་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཕན་ཚུན་གྱི་སྟོབས་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་#པ་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་མེད་པ་ཉིད་དེ་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་ཉིད་ལས་མི་འདའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་རྣམས་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡིན་ལ། གང་གིས་དངོས་པོ་བདེན་པར་སྒྲོ་འདོགས་པ་དེ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡིན་ཏེ་དངོས་པོ་ནི་གཞན་དུ་གནས་ལ། ཆོས་ནི་གཞན་དུ་གཟུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་སྨིག་རྒྱུ་ལ་ཆུར་འཛིན་པ་ལྟ་བུའོ། ། གང་གིས་མི་རྟག་པ་ཉིད་དུ་ཁས་བླངས་ནས་ཡང་དངོས་པོ་བདེན་པར་འདོད་པ་དེས་ནི་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མ་ཤེས་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་ཡང་དག་པར་འདུ་ཤེས་པས་རེ་ཞིག་དང་པོར་བདག་ཉིད་བསླུས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནས་ནི་གཞན་དག་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ནི་དེའི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་ཡིན་ཏེ།

The same reasoning applied to the subtle particle endowed with eight substances should also be applied to subtle particles endowed with nine, ten, or eleven substances. Therefore, the five sense faculties, such as the eye, together with the five objects, such as form, are like reflections. Furthermore, whatever minds and mental factors arise in dependence upon the eye and so forth, and by apprehending form and so forth, they likewise do not transcend being like reflections, because they arise from a basis and an object that are like reflections. Moreover, just as the great elements are not established in their own essence because they arise in mutual dependence, so too the mental factors are not established in their own essence because they are established by relying on the power of one another; thus, they do not transcend being like reflections. The same should be applied to their characteristics as well. Consequently, all phenomena are without intrinsic entity. Whoever superimposes true existence upon entities is mistaken, for entities abide in one way while phenomena are apprehended in another, just like perceiving a mirage as water. Whoever, while accepting impermanence, still asserts that entities are truly existent, does not know the nature of entities as they are. By perceiving the mistaken as correct, they first deceive themselves and then others. Such people are merely attached to their own tenets.

དེ་དག་གིས་རྫས་སུ་#བདེན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ན་ལུང་གིས་སམ་རིགས་པས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ལུང་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཀུན་དགའ་བོ་གང་ན་གང་མེད་པ་དེ་ནི་དེས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། ལྷག་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་ཤེས་པ་ནི་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པའོ། ། ཞེས་དེ་སྐད་བརྗོད་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་#སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་གང་སྟོང་པ་དེ་ཡང་མི་འདོད་ལ། གང་གིས་སྟོང་པ་དེ་ཡང་མི་འདོད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཉེས་པར་བཟུང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་གིས་སྟོང་པ་དེ་ནི་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། གང་སྟོང་པ་དེ་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་ཡིན་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་རིགས་སོ། ། ཐམས་ཅད་མེད་ན་གང་གང་གིས་སྟོང་པར་འགྱུར། དེ་ཉིད་དེས་སྟོང་པར་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཉེས་པར་གཟུང་#བར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ལེགས་པར་བཟུང་བ་ཡིན་ཞེ་ན། གང་ན་གང་མེད་པ་དེ་ནི་དེས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་ཡང་དག་པར་མཐོང་ལ། ལྷག་མ་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་དོ་#ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་བརྗོད་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྟོགས་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། རྟག་#པའི་དངོས་པོ་མེད་པ་སྟེ། ། གཞན་གྱི་དབང་ནི་ཡོད་པ་ཉིད། ། སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་སྐུར་འདེབས་པའི། ། མཐར་རྟོགས་#པ་ནི་བརླག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་ཀྱང་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱའོ། །

When they establish [phenomena] as having a truly existent substantial nature, they do so either through scripture or through reasoning. Regarding that, first, the scripture is as follows: "Therefore, Ānanda, when something is not present in a certain place, that place is empty of it; whatever remains there is what truly exists. To know this is to know reality as it is." To speak in this way is to realize emptiness without error. Likewise: "Some śramaṇas and brahmins do not accept that which is empty, nor do they accept that by which it is empty; such a manner of thinking is a mistaken grasp of emptiness. Why is that? That by which something is empty is non-existent, while that which is empty is existent; thus, it is logical to call it 'emptiness.' If everything were non-existent, what would be empty of what? It is not logical for that very thing to be empty of itself. Therefore, it would be a mistaken grasp. How, then, is emptiness correctly grasped? One correctly sees that when something is not present in a certain place, that place is empty of it, and one realizes as it truly is that what remains is what exists." To speak in this way is to realize emptiness as it truly is. Furthermore, it is said: "The permanent entity does not exist, but the dependent nature does exist. Those who fall into the extremes of superimposition and deprecation will be ruined." Thus it is taught.

དེ་དག་གི་རིགས་པ་ཡང་རྫས་ཙམ་ཡང་མེད་ན་གདགས་པའི་མཚན་མ་མེད་པས་བཏགས་པ་ཡང་ཡོད་པར་འགྱུར་ལ། དེ་མེད་ན་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་དངོས་པོ་ཡོད་པར་བསྒྲུབས་ན་ནི་དེ་སྐད་བརྗོད་པར་རིགས་ན། བསྒྲུབས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། འཇིགས་པས་དལ་བུས་སྨྲས་པ་ལྟ་བུར་ཤེས་སོ། ། ཇི་སྐད་སྨྲས་པའི་རིགས་པས་དངོས་པོ་བདེན་པར་ཡོད་པ་གསལ་བས་དངོས་པོ་མེད་པའི་དོན་ལ་ཡང་དངོས་པོའི་དོན་དུ་མཚོན་ནས་ལས་དང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རིགས་པར་རྟོགས་སོ། ། ལུང་དང་འགལ་བའི་དོན་ཡང་སྔར་ཉེ་བར་བརྗོད་དོ#། ། དེ་ལྟ་མོད་#ཀྱི་ལུང་གིས་ནི་མངོན་བར་འདོད་པའི་དངོས་པོའི་#ངོ་བོ་ཡོད་པར་སྒྲུབ་པར་མི་ནུས་སོ། ། ཡོད་པ་ཉིད་ཙམ་ཉེ་བར་བརྗོད་པས་ནི་བདེན་པར་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་མི་འགྲུབ་སྟེ། བཏགས་པ་ཙམ་ལ་ཡང་ཡོད་དོ་ཞེས་ཉེ་བར་བརྗོད་དོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་ལྔ་པོ་འདི་རྣམས་ནི་འདུ་ཤེས་ཙམ་དང་། དམ་བཅའ་བ་ཙམ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དང་། ཐ་སྙད་ཙམ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་འདས་པའི་དུས་དང་། མ་འོངས་པའི་དུས་དང་། ནམ་མཁའ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་། གང་ཟག་ཅེས་བྱ་བའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་འདུ་ཤེས་ཙམ་དུ་མངོན་པར་བསྒྲུབས་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་འདས་པའི་གཟུགས་བྱུང་བར་མ་གྱུར་ན་ཐོས་པ་དང་ལྡན་པའི་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དག་འདས་པའི་གཟུགས་ལ་མི་ལྟ་བར་མི་འགྱུར་བ་ཞིག་ན་#གང་གི་ཕྱིར་འདས་པའི་གཟུགས་ཡོད་པས་དེའི་ཕྱིར་ཐོས་པ་དང་ལྡན་པའི་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་འདས་པའི་གཟུགས་ལ་མི་ལྟའོ། །

Regarding their reasoning, they state: "If even a mere substance does not exist, then because there would be no basis for designation, the designation itself could not exist; and if that were absent, the results of karma and so forth would also be undermined." To this, [we reply]: If you were establishing that things exist [inherently], then such a statement would be appropriate. However, you have not established that; rather, it is understood that you are speaking timidly, as if out of fear. Through the reasoning already explained, the true existence of things is clarified; thus, by characterizing the meaning of "non-existence" as the meaning of "existence," all things such as karma and its results are logically understood. Furthermore, the point regarding the contradiction with scripture has already been addressed. Nevertheless, scripture is unable to establish the existence of the essential nature of the things you desire. Merely stating that something "exists" does not establish that it exists truly, for even that which is merely designated is said to "exist." In this regard, the Blessed One established them as mere designations, saying to the monks: "These five are mere designations, mere assertions, mere conventions, and mere terms: namely, the past time, the future time, space, nirvāṇa, and the so-called 'person'." Having established them as mere designations, the Blessed One further said: "Monks, if past form had not occurred, then the learned noble śrāvakas would not be without regard for past form. But because past form exists, the learned noble śrāvakas are without regard for past form."

དགེ་སློང་དག་གལ་ཏེ་མ་འོངས་པའི་གཟུགས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ན་ཐོས་པ་དང་ལྡན་པའི་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་མ་འོངས་པའི་གཟུགས་ལ་མངོན་པར་མི་དགའ་བར་མི་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། གང་གི་ཕྱིར་མ་འོངས་པའི་གཟུགས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་པས་དེའི་ཕྱིར་ཐོས་པ་དང་ལྡན་པའི་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་མ་འོངས་པའི་གཟུགས་ལ་མངོན་པར་མི་དགའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་བཏགས་པར་ཡོད་པ་ལ་ཡང་ཡོད་པར་ཉེ་བར་བརྗོད་པས་ཡོད་པར་ཉེ་བར་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས་བདེན་པ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་འགྲུབ་པར་མི་ནུས་སོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའོ། ། དངོས་པོ་མེད་པ་ཡིན་ན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཉིད་དང་ནི་མི་འགལ་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བྱས་པ་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་རྫུན་པ་སླུ་བའི་ཆོས་ཅན་འདི་ནི་འདིར་ངོ་བོ་དང་། རྫས་དང་། དངོས་པོར་མེད་དོ། ། དེ་ལྟ་ན་#ཡང་བྱས་པ་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་བཅོས་མའི་རང་བཞིན་དུ་ནི་ཡོད་དེ། ངོ་བོ་ཉིད་དུ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་། འདི་ལྟར་མཐོང་བའི་རྒྱུན་འདི་ཡང་། ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བྱིས་པ་འདྲིད། ། གནོད་པར་བྱེད་དང་ཟུག་རྔུ་སྟེ། འདི་ལ་སྙིང་པོ་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཇི་ལྟར་གང་ལ་རྣམ་དཔྱད་པས། ། གསོག་དང་གསོབ་ཏུ་བཟོད་པ་ནི། ། དེ་ལ་ཚུལ་བཞིན་རྟོག་པ་སྟེ། ། དེ་ཡིས་སྙིང་པོ་མེད་པར་མཐོང་། ། གཟུགས་ནི་དབུ་བའི་གོང་བུ་འདྲ། ། ཚོར་བ་ཆུ་བུར་ལྟ་བུ་སྟེ། ། འདུ་ཤེས་#སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་ཡིན། ། འདུ་བྱེད་#རྣམས་ནི་ཆུ་ཤིང་འདྲ། ། རྣམ་ཤེས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཞེས།

"Monks, if future form were not to arise, the learned noble disciple would not be without delight in future form. But because future form does arise, the learned noble disciple is without delight in future form," so it was said. Therefore, although that which exists as a designation is spoken of as "existing," the mere fact of being spoken of as existing cannot establish it as a truly real entity. Consequently, the nature of dependent origination is the absence of an entity. If it is the absence of an entity, it is not contradictory to its being dependent origination itself. For this produced entity, which is dependently originated, false, and deceptive by nature, does not exist here as a self-nature, a substance, or a real entity. Nevertheless, the produced entity exists as an artificial nature; it is empty precisely because it lacks intrinsic nature. Thus, the Blessed One also said: "This stream of perception, too, Is like an illusion, deceiving the foolish. It is harmful and a thorn; In it, there is no core. Just as when one analyzes something, And finds it to be hollow and void, That is the correct way of reflecting; By that, one sees it is without core. Form is like a mass of foam, Feeling is like a bubble, Perception is like a mirage, Formations are like a plantain tree, And consciousness is like an illusion."

། ཉི་མའི་གཉེན་གྱིས་གསུངས་པ་ཡིན། ། དེ་ལྟར་ཕུང་པོ་ལ་རྟོག་པས། ། ཉིན་མོ་དང་ནི་མཚན་རྣམས་སུ། ། བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པའི་དགེ་སློང་གིས། ། ཤེས་བཞིན་སོ་སོར་དྲན་པ་ཡིས། ། འདུ་བྱེད་ཉེར་ཞི་ཞི་བ་ཡི། ། ཞི་བའི་གོ་འཕང་རབ་ཏུ་འཐོབ། ། བདེ་བ་བླ་མེད་དང་ལྡན་པའི། ། མྱ་ངན་འདས་པ་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡང་འདི་ལྟར་མདོ་སྡེ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཆོས་ལ་སྒྲོ་བཏགས་པ་དང་། ཆོས་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་པ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། དེས་ན་འདི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། ཆོས་རྣམས་གློ་བུར་བ་ཀུན་དུ་བརྟགས་#པ་ཞེས་བྱ་བ་#རབ་ཏུ་གནས་ཀྱི་ཆོས་དེ་དེའི་ངོ་བོར་ཡོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ལ། ཡི་གེ་དེའི་ངོ་བོ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཀྱང་འདི་དག་ནི་མིང་ཙམ་པ་འདི་དག་ནི་ཐ་སྙད་ཙམ་པ་ཞེས་བྱས་ནས་དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པར་ནི་མི་བྱེད་དོ། ། གློ་བུར་བའི་ཆོས་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་རྣམས་རྐྱེན་གཞན་དང་གཞན་ལ་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་རྐྱེན་གཞན་དང་གཞན་ལ་ལྟོས་ན་ནི་ཡོད་དོ། ། རྐྱེན་དང་བྲལ་ན་ནི་འགག་སྟེ། འདི་ལྟར་དེ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེས་ན་འདིར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ངོ་བོ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་གློ་བུར་བ་ཉིད་ཀྱིས་དེས་བྱས་པས་དངོས་པོར་ནི་མེད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །

"This was spoken by the Kinsman of the Sun. Thus, by investigating the aggregates, a monk who has applied diligence throughout the day and night, through alertness and individual mindfulness, will thoroughly attain the peaceful state of peace—the pacification of conditioned formations. Endowed with unsurpassed bliss, he will go to nirvāṇa." Furthermore, as it is said in a sūtra: "Noble son, how does a bodhisattva come to possess the knowledge of the selflessness of phenomena? In this regard, a bodhisattva correctly understands the superimposition of phenomena and the deprecation of phenomena exactly as they are. Therefore, it is as follows: phenomena are adventitious and merely imputed; they do not exist as the essence of those [phenomena], nor does the essence of those letters exist. Nevertheless, these are merely names and these are merely conventions; one should not become attached to them. It is not that all those adventitious phenomena are non-existent in every respect; because phenomena depend upon various conditions, they exist when depending upon various conditions. When separated from conditions, they cease. Thus, a bodhisattva correctly understands all of this exactly as it is." Therefore, in this context, because the essence of dependent origination is adventitious and unreal, it does not exist as a substantial entity; yet, it is not non-existent in every respect.

གལ་ཏེ་དེའི་ངོ་བོ་ཡོད་ན་ནི་དེ་རྟག་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་བདེན་པའི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་པས་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ན་དེ་ཡང་མེད་དེ། དེ་ལྟ་བས་ན་གློ་བུར་བ་ཉིད་ཡིན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་འདི་ལྟར་ཆོས་དེ་དེའི་ངོ་བོར་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། ཡི་གེའི་ངོ་བོར་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ལས་ཀྱང་། ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དངོས་མེད་པ། ། དེས་ན་མི་བདེན་པ་ལས་བྱུང་། ། སྐྱེ་བ་པོ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། ། གང་ཞིག་སྐྱེ་བའི་ཕུང་པོའང་མེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། གལ་ཏེ་འདི་དག་རྫས་བདེན་པ་ཉིད་དུ་ཡོད་པར་གྱུར་ན། དེ་ལྟ་ན་རྫས་སུ་ཡོད་པ་ནི་རྟག་ཏུ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མི་བདེན་པའི་དངོས་པོ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་འདི་ལྟར། མི་ཟད་པ་ཡི་ཆོས་བཞི་ནི། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱིས་བསྟན་པ་སྟེ། ། སེམས་ཅན་ནམ་མཁའ་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དེ་དག་རྫས་གྱུར་ན། ། ཟད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། ། མེད་པ་དེ་ནི་མི་ཟད་དེ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་མི་ཟད་བསྟན། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། སྲིད་པ་གསུམ་ནི་བཏགས་པ་ཙམ། ། དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་མེད། ། བཏགས་པ་ཡིས་#ནི་དངོས་པོ་རྣམས། ། རྟོག་གེ་ངན་པས་ཀུན་ཏུ་བརྟགས#། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཅུ་དང་ལྡན་ན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལ་མཁས་པ་ཡིན་ཏེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་རྣམས་གསོག་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་དང་། གསོབ་ཉིད་དང་། སྙིང་པོ་མེད་པ་ཉིད་དང་། མིག་ཡོར་ལྟ་བུ་ཉིད་དང་།

If its essence were to exist, then because it would be permanent, it would not be an unreal essence and would thus abide as an intrinsic nature; however, that is not the case. Therefore, it is merely adventitious and does not abide as an intrinsic nature. Consequently, it is said: "In this way, that phenomenon does not exist as its own essence, nor does it exist as the essence of a letter." Furthermore, it is said: "The five aggregates are without substance; therefore, they arise from the unreal. There is no producer, nor is there any aggregate that is produced." If these were to exist as substantial realities, then because that which exists substantially must abide eternally, the nature of unreal entities would be undermined. Therefore, it is said: "The four inexhaustible phenomena were taught by the Protector of the World: sentient beings, space, the mind of enlightenment, and likewise the qualities of a Buddha. If these were substantial, they would be subject to exhaustion. That which is non-existent is inexhaustible; therefore, they are taught to be inexhaustible." Likewise: "The three realms of existence are mere designations; they do not exist as the essence of entities. It is through designation that entities are thoroughly imagined by those of inferior reasoning." And likewise: "Noble son, if a bodhisattva possesses ten qualities, they are skilled in dependent origination. What are the ten? They are: thoroughly knowing phenomena to be hollow, to be empty, to be coreless, and to be like an optical illusion..."

གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་ཉིད་དང་། སྒྲ་བརྙན་ལྟ་བུ་ཉིད་དང་། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་དང་། མི་གནས་པ་ཉིད་དང་། གཡོ་བ་ཉིད་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཉིད་དུ་དེ་ལྟར་དེ་དག་གིས་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་ཆོས་འདི་དག་ནི་འདི་ལྟར་གསོག་ཉིད་དང་། འདི་ལྟར་གསོབ་དང་འདི་ལྟར་སྙིང་པོ་མེད་པ་ནས་འདི་ལྟར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་ཡང་འདི་ལྟར་སྐྱེའོ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་ལ་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་འཇིག་གོ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་ཡང་འགྱུར་ཏེ། ཆོས་འདི་དག་ནི་མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བྱུང་བ། མ་རིག་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ། མ་རིག་པས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་སྟེ། མ་རིག་པ་ལ་ཀུན་ཏུ་བརྟེན་ནས་འདུ་བྱེད་རྣམས་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། འདུ་བྱེད་རྣམས་ལ་ཀུན་ཏུ་བརྟེན་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རབ་ཏུ་སྐྱེའོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ནི་མིང་དང་གཟུགས་སུ་གདགས་པར་འགྱུར་རོ། ། མིང་དང་གཟུགས་སུ་བཏགས་པ་ལས་ནི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཏུ་གདགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལས་ནི་རེག་པ་འབྱུང་ངོ་། ། རེག་པ་ལས་ནི་ཚོར་བ་འབྱུང་ངོ་། ། ཚོར་བའི་རྒྱུ་ལས་ནི་བྱིས་པ་རྣམས་སྲེད་པས་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། ། སྲེད་པས་ནི་ཉེ་བར་ལེན་པ་རྣམས་ཉེ་བར་ལེན་ཏེ། ཉེ་བར་ལེན་པ་ཉེ་བར་བླངས་པས་ནི་སྲིད་པའི་རྒྱུན་འབྱུང་ངོ་། ། སྲིད་པ་ལས་ནི་སྐྱེ་བ་འབྱུང་ངོ་། ། སྐྱེ་བ་ལས་ནི་རྒས་པ་འབྱུང་ངོ་། ། རྒས་པའི་ཆོས་ལས་ནི་སྐྱེས་བུ་གང་ཟག་འཆི་བར་འགྱུར་ལ། འཆི་བ་ལ་བརྟེན་ནས་མྱ་ངན་དང་། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་།

They will thoroughly understand them as being like a reflection, like an echo, like an illusion, as being non-abiding, as being unstable, and as being dependently originated. In this way, they will understand that these phenomena are hollow, empty, and coreless, up to being dependently originated. Nevertheless, they will also thoroughly understand that "they arise," and they will thoroughly understand that "they abide" and "they perish." They will also think: "These phenomena have arisen with ignorance as a condition; they are preceded by ignorance and produced by ignorance. Depending upon ignorance, the formative forces arise. Depending upon the formative forces, consciousness arises. From consciousness, name and form are designated. From the designation of name and form, the six sense bases arise. From the six sense bases, contact arises. From contact, feeling arises. Due to the cause of feeling, the foolish are afflicted by craving. Through craving, they grasp at the objects of grasping. By grasping at the objects of grasping, the continuity of existence arises. From existence, birth arises. From birth, aging arises. From the phenomenon of aging, the person—the individual—dies. Depending upon death, there arise sorrow, lamentation, and..."

སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་རྣམས་འབྱུང་བར་#འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་འདི་འབའ་ཞིག་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན། སྐྱེས་བུ་མཁས་པ་རྟོགས་#པ་དང་ལྡན་པས་མ་རིག་པ་སྤང་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། ། མ་རིག་པ་རྣམ་པར་བསལ་བའི་ཕྱིར་དང་། མ་རིག་པ་རྩ་བ་ནས་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་དང་། མ་རིག་པ་འགོག་པའི་ཕྱིར་འབད་པར་བྱའོ། ། མ་རིག་#པ་འགགས་ན་མི་ཤེས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོས་འདི་དག་ཀྱང་འགག་#པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དཔེར་ན་སྲོག་གི་དབང་པོ་འགགས་ན་དབང་པོ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་འགག་#པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མ་རིག་པ་འགགས་པས་མི་ཤེས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོས་འདི་རྣམས་འགག་#པར་འགྱུར་རོ། ། མི་ཤེས་པ་མེད་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཀུན་ཏུ་མི་སྤྱོད་དོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ཀུན་ཏུ་མི་སྤྱོད་ན་འཁོར་བར་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་ལ། འཁོར་བའི་རྒྱུ་ཡང་འགག་པར་འགྱུར་ཞིང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ཉེ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་བཅུ་པོ་འདི་དག་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པས་འདི་ལྟ་བུ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དངོས་པོ་མེད་པའི་དོན་འདི་ཡིན་གྱི་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་པའི་དོན་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། གང་ཞིག་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ་དེ་མ་སྐྱེས། ། དེ་ལ་སྐྱེ་བའི་རང་བཞིན་ཡོད་མ་ཡིན། ། རྐྱེན་ལ་རག་ལས་གང་དེ་སྟོང་པར་བཤད། ། གང་ཞིག་སྟོང་ཉིད་ཤེས་དེ་བག་ཡོད་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། །

Suffering, mental distress, and agitation arise; in this way, this entire great mass of suffering comes into being. Therefore, a wise and discerning person should strive to abandon ignorance. One should strive to eliminate ignorance, to uproot ignorance, and to cease ignorance. When ignorance ceases, these phenomena that depend upon ignorance also cease. For example, noble son, just as when the life-faculty ceases, the remaining faculties also cease, so too, when ignorance ceases, these phenomena that depend upon ignorance cease. When there is no ignorance, the afflictions do not manifest. When the afflictions do not manifest, one does not enter into cyclic existence; the cause of cyclic existence is also ceased, and one draws near to nirvāṇa. "Noble son, a bodhisattva endowed with these ten qualities becomes skilled in dependent origination," it is said. Thus, this is the meaning of non-erroneous emptiness; that is to say, it is the meaning of the absence of intrinsic entity, but it is not the meaning of total non-existence. Regarding this, the Blessed One said: "That which is born from conditions is unborn; It has no inherent nature of birth. Whatever depends on conditions is explained as empty. He who understands emptiness is heedful."

སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་ཀྱང་། བརྟེན་ཏེ་འབྱུང་བའི་ངོ་བོ་གང་། ། དེ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བརྗོད། ། དངོས་པོ་རྟེན་ཅིང་འབྱུང་བས་ན། ། དེ་ཕྱིར་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། གང་དེ་ལྟ་བུ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའི་དོན་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་བདག་མེད་པའི་དོན་ཡིན་ལ། དངོས་པོ་ནི་བདག་གོ། ། གལ་ཏེ་དེ་དངོས་པོར་ཡོད་ན་ནི་བདག་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། ། བདག་དང་བཅས་པར་གྱུར་ན་རང་དབང་ཅན་དུ་འགྱུར་ལ་རང་དབང་ཅན་དུ་གྱུར་ན་ནི་རྟག་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་རྟག་པ་ནི་མེད་དེ་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེས་ན་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་ཀྱང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་གང་། ། དེ་ཉིད་ཁྱོད་ནི་སྟོང་པར་བཞེད། ། དངོས་པོ་རང་དབང་ཅན་མེད་ཅེས། ། མཉམ་མེད་ཁྱོད་ཀྱི་སེང་གེའི་སྒྲ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་ལྷའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་ཀྱང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་གང་། ། རང་དབང་ཅན་དུ་དེ་མ་སྐྱེས། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད། ། དེས་ན་བདག་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། སློབ་དཔོན་མ་ཏི་ཙི་ཏྲས་ཀྱང་། ། རང་དབང་ཡོད་ན་བྱེད་པོར་འགྱུར། ། བྱེད་པོ་འགའ་ཡང་མི་རིགས་པས། ། ཆོས་ཀུན་བྱེད་པ་མེད་པ་ཡི། ། ཚུལ་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན། ། ཆོས་ཀྱི་རྔ་ཆེན་བརྡུངས་པ་ཡི། ། སྟོང་ཉིད་སེང་གེའི་སྒྲ་འདི་ཡིས། ། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལས། ། ས་མཚམས་བཅད་པར་རྣམ་པར་གནས། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། འདི་ནི་རེ་ཞིག་ཆོས་དང་གང་ཟག་དག་རབ་ཏུ་འབྱེད་པའི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའོ། །

The Master also said: "Whatever is of the nature of dependent origination, that is explained as emptiness. Because things are dependently originated, they are therefore without intrinsic existence." Such is the meaning of the absence of intrinsic existence; such is the meaning of selflessness, for "thing" (dharma) is "self" (ātman). If that [self] existed as a thing, it would be possessed of a self. If it were possessed of a self, it would be independent; if it were independent, it would be permanent. Yet no permanent thing exists, for it is said, "All conditioned phenomena are impermanent." Therefore, the Master also said: "Whatever is dependently originated, you maintain that to be emptiness. 'There is no independent thing'—this is your peerless lion's roar." The noble Āryadeva also said: "Whatever is dependently originated is not born independently. All these are without independence; therefore, a self does not exist." The Master Mātṛceṭa also said: "If there were independence, there would be an agent. Since no agent at all is tenable, you have taught that all phenomena are in the manner of being without an agent. By this lion's roar of emptiness, which beats the great drum of Dharma, you have established a boundary for the world including the gods." This, for the time being, is the supramundane [wisdom] that thoroughly distinguishes phenomena and persons.

འཇིག་རྟེན་པའི་ནི་མཐའ་མེད་པས་དེ་ནི་གཞུང་མང་བ་ཉིད་ཀྱིས་འདིར་བརྗོད་པར་མི་ནུས་པས་གཞག་གོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་གང་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབད་པ་ཆུང་ངུར་དམིགས་པ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་ཉིད་དེ། དམིགས་པར་གཏོགས་པ་ལ་བརྟགས་པ་#ཕྲ་མོ་མི་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཀུན་དུ་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། འགའ་ཞིག་གིས་ཐག་རིང་པོ་ནས་འདི་ལྟར་བུམ་པ་དང་ཁམ་#ཕོར་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བ་ཉིད་ན། དེར་གཏོགས་པ་ལ་དཔྱད་པ་མ་བྱས་པར་བཟུང་བ་ཙམ་དུ་དཔྱོད་པས་དེས་འདི་ལྟར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དམིགས་པ་ལ་ཡོངས་སུ་དཔྱད་པ་རྩིང་བར་འཇུག་གོ། ། དེ་དང་མཚུངས་པར་མི་ལྡན་ན་ནི་དེ་ལྟར་འཇུག་པ་མེད་དོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་#སེམས་རྩིང་བའི་མཚན་ཉིད་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཞེས་བརྗོད་ཀྱི། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ནི་རྩིང་བའི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་མངོན་པ་ལས་ནི། རྣམ་པར་རྟོག་པ་གསུམ་འབྱུང་སྟེ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་ངེས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། རྗེས་སུ་དྲན་པའི་#རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་རྣམས་ལས་གང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་བཤད་པ་དེ་ཉིད་དོ། ། མཉམ་པར་མ་བཞག་#པའི་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ནི་ཀུན་དུ་ངེས་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། མཉམ་པར་བཞག་#པ་དང་མ་བཞག་#པའི་ཡིད་ཀྱི་དྲན་པ་ཐམས་ཅད་ནི་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ།

Since the worldly [types of discernment] are limitless, they are set aside here as they cannot be described due to the vastness of the texts. Thus, insight has been explained. In conjunction with which mental factor does consciousness perform the thorough determination of an object with little effort—that is, without performing a subtle investigation into the details of the object included within the focal point? That is called "conceptualization" (saṃkalpa), which is also referred to as "discursive thought" (vikalpa). For example, when someone sees a vase, a bowl, or the like from a distance, they apprehend it merely by investigating it without analyzing the details included therein. Through that, consciousness engages with the object in a coarse manner of thorough investigation. If it were not conjoined with that [mental factor], such engagement would not occur. Therefore, the definition of a coarse mind is called "discursive thought," but consciousness itself, being formless, does not become coarse in its own nature. In the Abhidharma, three types of discursive thought are taught: intrinsic discursive thought, discursive thought of thorough determination, and discursive thought of recollection. Among those, the intrinsic discursive thought is exactly what has been explained above. The insight of the non-concentrated mental consciousness is the discursive thought of thorough determination. All mindfulness of the mental consciousness, whether concentrated or non-concentrated, is the discursive thought of recollection. As it is said:

སྐྱེས་བུ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པས་སྔོན་པོ་ཤེས་ཀྱི་སྔོན་པོའོ་སྙམ་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དག་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་བྱེ་བྲག་བརྗོད་པའི་ཁྱད་པར་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་ན་དེའི་རྣམ་པར་བྱུང་བ་ནི་སྔོན་པོ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལ་ཡང་ཀུན་དུ་ངེས་པར་རྟོག་པ་གསལ་བ་དང་། མི་གསལ་བ་#ཞེས་བྱ་བ་དག་གིས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་ནི་སྔོན་པོའོ་ཞེས་ཤེས་པའོ། ། སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་གང་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པས་དམིགས་པ་ལ་ཞིབ་པར་ཡོངས་སུ་དཔྱོད་པ་དེ་ནི་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་དཔྱོད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སེམས་ཕྲ་བའི་མཚན་ཉིད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ་བུམ་པ་དང་། ཁམ་ཕོར་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཉིད་ལ་གས་#པ་དང་། མ་གས་པ་ཡོངས་སུ་དཔྱོད་ཅིང་ཡོངས་སུ་དཔྱད་ནས་འདི་ནི་#གས་པའོ། ། འདི་ནི་སྲ་བའོ་ཞེས་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་ལ་དམིགས་ཤིང་ཕྲ་བར་དཔྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ནི་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་དཔྱོད་#པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། གང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་དང་། གང་ཡང་བཤད་མ་ཐག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ངག་འདུ་བྱེད་པར་བརྗོད་དེ། ངག་ཀུན་ནས་སློང་#བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་། རྣམ་པར་བརྟགས་#རྣམ་པར་དཔྱད་ནས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ཀྱི་མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བག་མེད་པ་ནི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་མི་སྒོམ་#ཞིང་གཅེས་སུ་མི་འཛིན་པ་སྟེ། འཆད་པར་འགྱུར་བའི་བག་ཡོད་པ་ལས་བཟློག་སྟེ་སྦྱར་རོ། །

Regarding the statement, "A person possessing visual consciousness cognizes blue, but does not think, 'It is blue,'" when one distinguishes the specific characteristics of dependent origination through association with what are called vitarka (investigation) and vicāra (analysis), the manifestation of that is called "cognizing blue." Furthermore, when the mental consciousness distinguishes that very same object through clear or unclear adhyavasāya (ascertainment), it is the cognition that "it is blue." Whichever mental factor is associated with which [consciousness] such that the consciousness minutely analyzes the observed object, that mental factor is called vicāra. It is the characteristic of a subtle mind; for example, when one minutely analyzes and examines things such as a vase or a bowl to determine whether they are cracked or uncracked, and having so analyzed, engages in a subtle analysis of such aspects as "this is cracked" or "this is hard," focusing on the object in that manner, it is called the mental factor of vicāra. Both vicāra and the vitarka just mentioned are said to formative speech, because they motivate speech. As the Blessed One said: "One speaks words after having investigated and analyzed; it is not without having investigated and analyzed." Pramāda (heedlessness) is the failure to cultivate virtuous qualities and the failure to hold them dear; it should be understood as the opposite of the apramāda (heedfulness) to be explained later.

བག་ཡོད་པ་ནི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྒོམ་པ་ལ་གཅེས་སུ་བྱེད་པ་དང་བཅས་པ་ཉིད་དེ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་གཞོལ་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་དགེ་བའི་དོན་ནི་བདེ་བའི་དོན་ཏེ། འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ལོག་པ་ཉིད་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་བདེ་བ་སྟེ་ནད་མེད་པ་ལྟ་བུའོ། ། ལམ་གྱི་བདེན་པ་ཡང་དེ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཉིད་ཀྱིས་བདེ་བས་སོ། ། དེ་ལས་གཞན་པའི་#དགེ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ནི་རང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་དངོས་པོ་འདོད་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པས་སོ། ། དེ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་གསུམ་དང་། ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དག་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དགེ་བ་སྟེ། གཞན་དང་ལྡན་པ་དང་ཀུན་ནས་སློང་བ་ལ་མི་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་ཕན་པའི་སྨན་ལྟ་བུའོ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་གསུམ་དང་། ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་། ཁྲེལ་ཡོད་པའི་ཆོས་དེ་དག་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་ནས་#མཚུངས་པར་ལྡན་པས་དགེ་བའོ། ། སྨན་དང་སྦྱར་བའི་བཏུང་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་དག་དང་མཚུངས་པར་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ནི་དགེ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལུས་དང་ངག་གི་ལས་དང་། སེམས་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པའི་འདུ་བྱེད་ཐོབ་པ་དང་། སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་དེ་དག་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པས་ཀུན་ནས་བསླང་བ་ནི་ཀུན་ནས་བསླང་བས་དགེ་བ་སྟེ། སྨན་དང་སྦྱར་བའི་ཆུ་ལས་བྱུང་བའི་འོ་མ་ལྟ་བུའོ། ། ཀུན་ནས་སློང་བར་བྱེད་པས་ནི་#ཀུན་ནས་སློང་བའོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རྒྱུའི་ཀུན་ནས་སློང་བ་དང་། དེའི་དུས་ཀྱི་ཀུན་ནས་སློང་བའོ། །

Heedfulness is the state of cherishing the cultivation of virtuous phenomena (dharma), meaning that it causes the continuum of the mind to be directed toward virtuous phenomena. In this context, "virtue" means "well-being." Because all harm has been averted, nirvāṇa is well-being in every respect, like the absence of disease. The Truth of the Path is also well-being because it is the very cause for attaining that [nirvāṇa]. Other than that, contaminated virtue is so called because it brings about the attainment of desirable results that correspond to itself. In this regard, the three roots of virtue, as well as a sense of shame (hrī) and dread of blame (apatrāpya), are virtuous by their very nature (svabhāva-kuśala); because they do not depend on association with others or on motivation, they are like beneficial medicine. Those phenomena that are associated (samprayukta) with the three roots of virtue, shame, and dread of blame are virtuous through association, like a medicinal drink mixed with medicine; those not associated with them are not virtuous. Physical and verbal actions, as well as the non-associated formations (viprayukta-saṃskāra) such as acquisition (prāpti) and birth (jāti), which are motivated by those phenomena such as the roots of virtue, are virtuous through motivation (samutthāna-kuśala), like milk produced from water mixed with medicine. "Motivation" refers to that which motivates. Furthermore, there are two types: motivation as the cause (hetu-samutthāna) and motivation at the time [of the action] (tatkāla-samutthāna).

དེ་ལ་ལུས་དང་ངག་གི་ལས་ལ་སོགས་པ་ཀུན་དུ་འབྱུང་བའི་དུས་སུ་གང་གིས་ཀུན་ནས་སློང་བ་དེ་ནི་དེའི་དུས་ཀྱི་ཀུན་ནས་སློང་བའོ། ། རྒྱུའི་ཀུན་ནས་སློང་བ་ནི་དེ་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་ཀྱི་སྟེ། དེ་ལས་འདིར་བསྒོམ་#པས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཡིད་ཀྱི་#རྣམ་པར་ཤེས་པ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་དབང་གིས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པར་རྗོད་#པར་བྱེད་ཀྱི་དེའི་དུས་ཀྱི་ཀུན་ནས་སློང་བ་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་གང་དང་#མཚུངས་པར་ལྡན་པས་འཁོར་བའི་སྐྱོན་མཐོང་བ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་འཁོར་བ་ལས་སྐྱོ་#བ་ཉིད་དེ། དེ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བ་ལ་རྗེས་སུ་མཐུན་#པས་ངེས་པར་སྐྱོ་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། སེམས་ཀྱི་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ནི་སེམས་ཀྱི་མགུ་བ་སྟེ། ཡིད་བདེ་བ་ལས་ཐ་དད་དུ་གྱུར་པ་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་བའོ། ། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ནི་ལུས་དང་སེམས་དག་ལས་སུ་རུང་བ་ཉིད་དོ། ། ཤིན་ཏུ་མ་#སྦྱངས་པའི་ལུས་དང་སེམས་ལྕི་བ་ཉིད་དེ། ལྕི་ན་ནི་མི་གསལ་བའི་ཕྱིར་དེ་ནི་བྱིང་བ་དང་རྨུགས་པའི་བདག་ཉིད་དོ། ། སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་གང་དེ་དང་བྲལ་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ལུས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པས་བདེ་བར་འགྱུར་ལ། བདེ་བ་ལས་ནི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་#ལྟ་བུའོ། ། སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་གང་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་ན་ཁྲོ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་ཁུ་ཚུར་དང་ཐལ་ལྕག་#ལ་སོགས་པས་གཞན་ལ་རྣམ་པར་ཐོ་འཚམས་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་རྣམ་པར་འཚེ་བའོ། ། དེ་དང་འགལ་བའི་ཆོས་ནི་རྣམ་པར་མི་འཚེ་བ་སྟེ།

In that regard, that which motivates the arising of physical and verbal actions and so forth at the time they occur is the "motivation at the time of occurrence." The "causal motivation" refers to the time of preparation; it is by the power of the mental consciousness—which is to be abandoned through meditation—that one describes [an action] as virtuous, non-virtuous, or neutral, and not by the motivation at the time of occurrence itself. When the mind, through its association with certain mental factors, perceives the defects of cyclic existence and consequently becomes weary of cyclic existence, that is called "definite weariness" because it is conducive to abandoning the afflictions. "Mental joy" is the mind's satisfaction; it is distinct from mental pleasure and is what is meant by "joy." "Pliancy" is the serviceability of body and mind. The lack of pliancy is the heaviness of body and mind; if they are heavy, they are unclear, and thus that is the nature of laxity and lethargy. The mental factor that, when free from those [hindrances], brings about meditative concentration is pliancy. As it is said: "Just as through physical pliancy one becomes comfortable, and from comfort the mind becomes one-pointed." The mental factor through which, when associated, one harms others with fists, slaps, and so forth due to the condition of anger, is "harmfulness." The factor that is the opposite of that is "non-harmfulness."

གང་གི་དབང་གིས་གཞན་ལ་རྣམ་པར་ཐོ་མི་འཚམས་#པའོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱི་རིགས་དམ་པ་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། ཐོས་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་སྡིག་པ་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར་ན་ཉམས་པར་འགྱུར་བར་དམིགས་ཏེ། འདི་དག་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་གང་གི་དབང་གིས་བདག་གམ་ཆོས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སྡིག་པ་ལ་མི་འཇུག་པ་དེ་ནི་ངོ་ཚ་དང་ལྡན་པས་སྡིག་པ་ལས་ལྡོག་པའི་རྒྱུའི་ཆོས་འཛེམ་པ་ཞེས་བཤད་པ་སྟེ། ངོ་ཚ་ཤེས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། གཞན་ལ་ལྟོས་#ནས་ཉེས་པ་ལ་འཛེམ་པ་དེ་ནི་ཁྲེལ་ཡོད་པའོ། ། དེས་ན་#འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོས་གཉིས་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཡིན་ཏེ། ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། #ཡང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་གང་དང་ལྡན་པས་སེམས་དམིགས་པའི་ཡུལ་ལ་འབད་པ་མེད་པར་མཉམ་དུ་འཇུག་པ་དེ་ནི་སེམས་མཉམ་པ་ཉིད་དེ་བཏང་སྙོམས་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཡུལ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ཁོང་ཁྲོ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་དེ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། སོ་སོར་བརྟགས་པའི་བཏང་སྙོམས་དང་། སོ་སོར་མ་བརྟགས་པའི་བཏང་སྙོམས་སོ། ། དགྲ་བཅོམ་པའི་ཤེས་པར་གཏོགས་པ་ནི་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་བཏང་སྙོམས་སོ། ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་མི་ཤེས་པའི་རྗེས་སུ་སོང་བ་ནི་སོ་སོར་མ་བརྟགས་པའི་བཏང་སྙོམས་སོ། ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ནི་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་རབ་ཏུ་སྤངས་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་འབྱུང་བ་གང་གིས་སེམས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པ་དེ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའོ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་གསུམ་སྟེ། མ་ཆགས་པ་དང་།

That by the power of which one does not mistreat others is as follows: having perceived that if one born of a noble lineage, or through learning, ethical discipline, and so forth, were to engage in sinful conduct, one would be ruined, and thinking, "These are not appropriate," that by the power of which one does not engage in sin—whether out of regard for oneself or for the Dharma—is explained as the dharma of "conscientiousness" (hrī), which is the cause for turning away from sin; it is called "moral shame" (lajjā). That which is the avoidance of faults out of regard for others is "consideration for others" (apatrāpya). Therefore, the Blessed One also said: "Two dharmas sustain the world: moral shame and consideration for others." Furthermore, that mental factor by the possession of which the mind engages its object of observation simultaneously and without effort is "evenness of mind" (cittasamatā), which is called "equanimity" (upekṣā). This is neither attachment to an object nor aversion. Moreover, it is of two types: equanimity through discernment (pratisaṃkhyā-upekṣā) and equanimity without discernment (apratisaṃkhyā-upekṣā). That which belongs to the knowledge of an arhat is equanimity through discernment. That which follows the ignorance of ordinary beings is equanimity without discernment. "Liberation" (vimukti) is the mind being free from stains; it is the mental factor called "liberation" that arises through the complete abandonment of the afflictions (kleśa), by which the mind becomes free from stains. There are three roots of virtue: non-attachment, [non-hatred, and non-delusion].

ཞེ་སྡང་མེད་པ་དང་། གཏི་མུག་མེད་པའོ། ། དེ་ལ་མ་ཆགས་པ་ནི་སྲེད་པའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་ཆོས་དངོས་པོའི་དོན་ལ་ཞེན་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཞེ་སྡང་མེད་པ་ནི་ཁོང་ཁྲོ་བའི་གཉེན་པོའི་ཆོས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སེམས་རྩུབ་པ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། གཏི་མུག་མེད་པ་ནི་མ་རིག་པའི་གཉེན་པོའི་ཆོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོའོ། ། འདི་དག་ནི་རང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱང་དགེ་བ་ཡིན་ལ། དགེ་བ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ཡང་རྩ་བར་གྱུར་པར་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཤིང་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་འདབ་མ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་འཕེལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ལྟར། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བར་དགེ་བའི་རྩ་བ་#གསུམ་པོ་འདི་དག་ཉིད་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་གསུམ་པོ་འདི་དག་ལས་བཟློག་པ་གསུམ་ནི་མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྟེ། ཆགས་པ་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གོ། ། དེ་ལ་འདོད་པར་གཏོགས་པའི་འདོད་ཆགས་ཐམས་ཅད་ནི་ཆགས་པ་མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྟེ། དེ་ནི་གཅིག་ཏུ་མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཞེ་སྡང་ཐམས་ཅད་ནི་ཞེ་སྡང་སྟེ་མི་དགེ་བའི་རྩ་བའོ། ། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་དང་། མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ་དང་། མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་གཏི་མུག་མ་གཏོགས་པ་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་མ་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ནི་གཏི་མུག་སྟེ་མི་དགེ་བའི་རྩ་བའོ། ། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་རྩ་བ་ནི་གསུམ་སྟེ། སྲེད་པ་དང་། མ་རིག་པ་དང་། བློ་གྲོས་སོ། ། དེ་ལ་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་དང་། མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ་དང་། ལྟ་བ་དེ་དག་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་གཏི་མུག་མ་གཏོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་།

Non-attachment, non-hatred, and non-delusion. In this context, non-attachment is the dharma that serves as the antidote to craving, characterized by a lack of clinging to the nature of things. Non-hatred is the dharma that serves as the antidote to anger, characterized by a lack of harshness of mind toward sentient beings. Non-delusion is the dharma that serves as the antidote to ignorance, having the essence of insight. These are virtuous in their own nature and are the roots of other virtues as well; thus, they are the "roots of virtue." Just as the roots of trees are the cause for the growth, stability, and increase of leaves and so forth, one should understand that these three roots of virtue likewise serve as the roots of all virtuous dharmas. The three opposites of these three roots of virtue are the roots of non-virtue: attachment, hatred, and delusion. In that regard, all attachment belonging to the desire realm is the root of non-virtuous attachment, because it is exclusively a root of non-virtue. All hatred is the root of non-virtuous hatred. All ignorance belonging to the desire realm—excluding the ignorance associated with the view of a transitory collection and the view of holding to extremes—is the root of non-virtuous delusion. There are three neutral roots: craving, ignorance, and intelligence. In that regard, [this includes] the afflictions belonging to the desire realm, excluding the view of a transitory collection, the view of holding to extremes, and the ignorance associated with those views.

ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་མི་དགེ་བ་སྟེ། རྣམ་པར་སྨིན་པ་མི་འདོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་འཇིག་ཚོགས་དང་། མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་པོ་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་#ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལ་ལ་ལ་ནི་སྲེད་པ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ལས། ལ་ལ་ནི་མ་རིག་#པ་ལུང་དུ་#མ་བསྟན་པ་ལས། ལ་ལ་ནི་ཤེས་རབ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ལས་ཏེ། དེས་ན་ཐམས་ཅད་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་རྩ་བ་ཞེས་བརྗོད་དེ། རང་ཉིད་ཀྱང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ལས་གཞན་པའི་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ཡང་རྩ་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་དག་ནི་མི་བསྟན་#པ་ཉིད་དང་། མཐོན་པོར་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རྩ་བ་དང་ཆོས་མི་མཐུན་པས་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་རྩ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་ནི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་དགུ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་དང་། ཁོང་ཁྲོ་བའི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་དང་། ང་རྒྱལ་གྱི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་དང་། མ་རིག་པའི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་དང་། ལྟ་བའི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་དང་། མཆོག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་དང་། ཐེ་ཚོམ་གྱི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་དང་། ཕྲག་དོག་གི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་དང་། སེར་སྣའི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ནི་སྲེད་#པ་དང་། ཀུན་དུ་ཞེན་པ་དང་། ཆགས་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ཏེ། དེ་དག་གཉིས་ཀྱིས་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བས་ན་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཁོང་ཁྲོ་ནི་གནོད་སེམས་དང་ཞེ་སྡང་སྟེ།

All secondary afflictions are non-virtuous, because their maturation is exclusively undesirable. All afflictions and secondary afflictions belonging to the form and formless realms, as well as the three views of the desire realm—namely, the view of a transitory collection, the view of grasping at extremes, and so forth—are neutral. Among these, some arise from neutral craving, some from neutral ignorance, and some from neutral insight; therefore, they are called the "neutral roots." This is because they are themselves neutral and also serve as the roots for other neutral phenomena. Others are not neutral roots because they are not neutral and because they do not share the same characteristics as a root, such as being elevated. The fetters are the nine fetters, namely: the fetter of attachment, the fetter of aversion, the fetter of pride, the fetter of ignorance, the fetter of views, the fetter of grasping at extremes, the fetter of doubt, the fetter of envy, and the fetter of avarice. In this context, attachment refers to craving, clinging, passion, and desire. Because these two [craving and grasping] bind one to the suffering of existence, they are called "fetters." Aversion refers to malice and hatred.

སེམས་ཅན་གྱི་ཡུལ་ལ་མནར་སེམས་པ་ནི་ཁོང་ཁྲོ་བའི་#ཀུན་དུ་སྦྱོར་བའོ། ། ང་རྒྱལ་བདུན་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བར་བརྗོད་དོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ང་རྒྱལ་དང་། ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ་དང་། ང་རྒྱལ་ལས་ཀྱང་ང་རྒྱལ་དང་། ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་དང་། མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་དང་། ལོག་པའི་ང་རྒྱལ་དང་། ཅུང་ཟད་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་ལོ། ། དེ་ནི་བདག་ཉིད་གཞན་དག་པས་བདེན་པ་མི་བདེན་པའི་རྣམ་པའི་ཁྱད་པར་འགའ་ཞིག་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ནས་ཁེངས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འགྱུར་བ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ཏེ། འདི་ནི་རེ་ཞིག་ང་རྒྱལ་སྤྱིའོ། ། དེ་ནི་འཇུག་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་བདུན་ནོ། ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ནི་དམན་པ་དང་། བར་མ་དང་། མཆོག་གི་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཕན་ཚུན་ལྟོས་ནས་རྣམ་པར་གནས་སོ། ། དེ་ལ་གང་དམན་པ་ལ་ལྟོས་ནས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་རྟོག་པ་དེ་ལ་ཐོས་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། རིགས་དང་། གཟུགས་དང་། དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པས་དམན་པ་ལས་བདག་ཉིད་དམན་ནོ་སྙམ་དུ་ཁེངས་པ་གང་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འགྱུར་བར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དེ་ཡང་རེ་ཞིག་ང་རྒྱལ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། གང་ཡང་དམན་པ་དང་བདག་མཚུངས་པར་དམིགས་པས་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་ཁྱད་པར་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་འདི་ཡང་ང་རྒྱལ་ཞེས་བྱའོ། ། གང་ཡང་དམན་པ་ལས་བདག་ལྷག་པར་ཉེ་བར་དམིགས་ནས་ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་ཁྱད་པར་འབྱུང་བ་དེ་ཡང་ང་རྒྱལ་ལོ། ། གང་ཡང་མཚུངས་པ་དང་བདག་ཉིད་མཚུངས་པར་ཉེ་བར་དམིགས་པའི་ཡོངས་སུ་རྟོག་པའི་ཁྱད་པར་འབྱུང་བ་དེ་ཡང་ང་རྒྱལ་ཏེ།

Malice toward sentient beings is the fetter of anger. The seven types of pride are called the fetter of pride. They are as follows: pride, excessive pride, pride beyond pride, the pride of "I am," manifest pride, false pride, and the pride of thinking one is slightly inferior. This is a defiled mental factor that arises from the mind and is the cause of a transformation in the nature of the mind, which causes one to become inflated after having conceptually imputed some distinction of truth or falsehood regarding oneself in relation to others. This, for the time being, is pride in general. It is of seven types according to its specific modes of engagement. In this regard, the world exists in relation to one another through the distinctions of inferior, intermediate, and superior. Among these, the conceptualization of three types in relation to the inferior is as follows: that which has the characteristic of causing a transformation in the nature of the mind—an inflated state of thinking "I am inferior" to those who are inferior in terms of learning, ethical discipline, lineage, physical form, power, and so forth—is also taught as pride. Furthermore, that which, by perceiving oneself as equal to the inferior, produces a distinction as it has been conceptually imputed, is also called pride. Moreover, that which, by perceiving oneself as superior to the inferior, gives rise to a conceptual distinction, is also pride. Furthermore, that which, by perceiving oneself as equal to an equal, gives rise to a conceptual distinction, is also pride.

སྲིད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་མུ་བཞིར་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། གང་དག་#ཤིན་ཏུ་དམན་པ་ཡིན་པ་ལས་འདི་དང་བདག་མཚུངས་སོ་སྙམ་ནས་ལྷག་པར་ང་རྒྱལ་བྱེད་པ་དེ་ནི་ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ་ཏེ། ང་རྒྱལ་གྱི་མཚན་ཉིད་ལས་#ཤིན་ཏུ་འདས་ནས་འཇུག་པས་ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ་ལོ། ། གང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ལས་ཀྱང་། བདག་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་རྣམ་པར་བརྟགས་ནས་ཁེངས་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ང་རྒྱལ་ལས་ཀྱང་ང་རྒྱལ་ཏེ། ང་རྒྱལ་ལས་ཀྱང་ང་རྒྱལ་གྱི་སྒྲ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་ནི་སྔར་གྱི་དེ་དག་ལས་ཀྱང་སྡིག་པ་ལ་འཇུག་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གང་བདག་གོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་ནི་ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་ཏེ་བདག་ཏུ་ང་རྒྱལ་བྱེད་ཅེས་#བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བདག་ཏུ་རྣམ་པར་བརྟག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཕུང་པོ་ནི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོའོ། ། ཡང་ན་ཉེ་བར་ལེན་པ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་དག་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་སྟེ་རྩྭ་དང་ཕུབ་མའི་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞིན་ནོ། ། ཉེ་བར་ལེན་པ་ལ་རག་ལུས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་སྟེ་རྒྱལ་པོའི་སྐྱེས་བུ་བཞིན་ནོ། ། ཉེ་བར་ལེན་པ་རྣམས་དེ་དག་ལས་བྱུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་སྟེ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུའི་ཤིང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནི་སྟོང་པ་སྟེ་ཉེ་བར་བརྟེན་ནས་བཏགས་#པས། བདག་གི་རྫས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ངོ་བོ་མེད་པ་ཉིད་དེ། དེ་དག་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་ལ་རྨོངས་པས་བདག་གོ་ཞེས་འཛིན་པ་ནི་ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་ལོ། །

With respect to existence, these are established as four alternatives. That which, being extremely inferior, thinks "I am equal to this" and thus gives rise to excessive pride is "excessive pride" (adhimāna); it is called "excessive pride" because it functions by exceeding the actual definition of pride. That which, even when one is superior, imagines oneself to be superior and thereby becomes conceited is "pride beyond pride" (mānātimāna); the reason the term "pride beyond pride" is applied is to indicate that it engages in even more evil than the former types. The thorough conceptualization of the five appropriated aggregates (upādānaskandha) as "I" when they are empty is the "pride of thinking 'I am'" (asmimāna); this is the meaning of the expression "priding oneself as a self." The contaminated aggregates (sāsravaskandha) are called "appropriated aggregates" because they serve as the cause for the conceptualization of a self. Alternatively, they are "appropriated aggregates" because they arise from the afflictions (kleśa), just as one speaks of "fire from grass and chaff." They are also "appropriated aggregates" because they depend upon appropriation, just as one speaks of "the king's man." Furthermore, they are "appropriated aggregates" because the appropriations arise from them, just as one speaks of "a tree of flowers and fruit." These are empty because they are designated in dependence [upon parts]; they lack an intrinsic nature because they are devoid of a substantial self. Because of being deluded regarding such a mode of being, to grasp at them as "I" is the pride of thinking "I am."

གོང་མའི་ཁྱད་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མ་ཐོབ་པར་དེ་བདག་གིས་ཐོབ་བོ་སྙམ་དུ་གང་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ནས་ཁེངས་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ལོ། ། དེ་ལ་གོང་མའི་ཁྱད་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ནི་མིའི་ཆོས་ཐ་མལ་པ་འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་#འདས་ནས་གང་རྣམ་པར་གནས་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་བསམ་གཏན་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་འབྲས་བུ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པའོ། ། ལོག་པའི་ལས་ལ་ཞུགས་པས་གང་ལོག་པའི་ལས་མི་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཆོས་གསོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པ་ལ་ང་རྒྱལ་ཏེ། གང་སྤྲོ་བར་བྱེད་ཅིང་འཇུག་པའི་ང་རྒྱལ་ནི་ལོག་པའི་ང་རྒྱལ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ལ་བདག་ལ་ནུས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བཏགས་#ཏེ་བདག་ལ་དམིགས་ནས་བརྙས་པ་སྟེ། གང་བདག་ལ་དམ་པ་མ་ཡིན་པར་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་དེ་ནི་ཅུང་ཟད་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་ལོ། ། ང་རྒྱལ་བདུན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། མ་རིག་པའི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་གང་ཞེ་ན། སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་གང་དང་ལྡན་པས་དེ་ལོག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བདེན་པའི་དོན་མི་མཐོང་བ་དང་། དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་སྒྲོ་འདོགས་པ་དེ་ནི་མ་རིག་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་མ་#རིག་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པའོ། ། དེའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོ་བོར་གནས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བདེན་པ་ལ་སོགས་པ་མི་ཤེས་པ་ཙམ་མོ། ། ལྟ་བའི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་གང་ཞེ་ན། ལྟ་བ་གསུམ་པོ་དག་ལ་ལྟ་བའི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་དང་། མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ་དང་།

The pride of overestimation is that which, without having attained the higher distinctions to be realized, is the inflation of mind that thinks, "I have attained them," as one is oriented toward them. In this context, the "higher distinctions to be realized" refers to that which abides having completely transcended the ordinary human dharmas, such as the desire for sensual pleasures; specifically, it is the knowledge of the meditative concentrations (dhyāna), the fruits of meditative concentration, the meditative absorptions (samādhi), the fruits of meditative absorption, and so forth. The pride of false engagement is the pride that, through engaging in wrong actions, takes pleasure in and enters into actions such as killing—actions that have undesirable results—and is thus called the pride of falsehood. The pride of inferiority is the disparagement of oneself by focusing on the self and thinking, "I lack the capacity to accomplish any task," which is the conceptualization of oneself as being unworthy. The seven types of pride have been explained. What is the fetter of ignorance (avidyā-saṃyojana)? It is the mental factor (caitta) through the possession of which one does not see the meaning of the truths with a mistaken mind and superimposes an intrinsic nature onto things; that is called ignorance. Ignorance is the mere lack of knowledge regarding the Three Jewels, the truths, and so forth, which exist as the nature of the objects of the uncontaminated knowledge of the nature of phenomena (dharmatā). What is the fetter of views (dṛṣṭi-saṃyojana)? The three views are called the fetter of views. They are as follows: the view of the transitory collection (satkāya-dṛṣṭi), the view of grasping at extremes (antagrāha-dṛṣṭi), and...

ལོག་པར་ལྟ་བའོ། ། དེ་ལ་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ནི་གཟུགས་དང་། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་ལ་གང་ཟག་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྒྲོ་བཏགས་ཏེ་བདེན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཞེན་ཅིང་རྣམ་པ་ཉི་ཤུར་འཇུག་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། གཟུགས་བདག་ཡིན་པར་ལྟ་བ་དང་། བདག་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་དང་། གཟུགས་བདག་གི་ཡིན་པ་དང་། གཟུགས་ལ་བདག་གནས་པར་ལྟ་བ་སྟེ། འདི་ལྟར་འདི་དག་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གཙོར་བཟུང་#ནས་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་ཆ་བཞིའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་དུ་གཙོར་བཟུང་ནས་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་ཆ་བཞི་བཞི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། རྣམ་པར་ཉམས་པར་འགྱུར་བས་ན་འཇིག་པ་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་འཇིག་ཅིང་ཉམས་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྩིང་ང་#ནི་བསྩགས་#པ་སྟེ་བསྩགས་#པར་ཡོད་པ་དང་། གནས་དང་། ཚོགས་པ་དང་། ལུས་དང་། ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་འཇུག་པ་ལས་འདིར་ཀཱ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་བསྩགས་#པ་ལ་བྱ་སྟེ། མང་པོ་དང་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འཇིག་པ་ཡང་ཡིན་ལ་ཚོགས་ཀྱང་ཡིན་པས་འཇིག་ཚོགས་ཏེ། འཇིག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཚོགས་པ་ནི་འཇིག་ཚོགས་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་པར་ཞུགས་པའི་ཤེས་རབ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་#འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། མཐའ་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ནི་མཐར་འཛིན་པ་སྟེ། འཛིན་པ་ནི་མངོན་པར་ཞེན་པའོ། ། འདི་ལྟ་བུའི་མཐར་ལྟ་བ་ནི། མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ་སྟེ།

[This is] the view of the transitory collection. Regarding that, the view of the transitory collection (satkāyadṛṣṭi) is the afflicted insight that, with respect to the five appropriated aggregates—namely, form, feeling, perception, formations, and consciousness—superimposes a distorted nature of a person and so forth where there is no such intrinsic nature, and then clings to them as having a true intrinsic nature, engaging in twenty aspects. These are as follows: viewing form as the self, viewing the self as possessing form, viewing form as belonging to the self, and viewing the self as residing in form. Thus, these are the four aspects of the view of the transitory collection taking the aggregate of form as the primary focus. Likewise, by taking each of the aggregates up to consciousness as the primary focus, four aspects of the view of the transitory collection arise for each. It is called "transitory" (sat) because it is subject to disintegration; the meaning is that it specifically disintegrates and perishes. "Collection" (kāya) refers to an accumulation, and it applies to that which exists as an accumulation, a dwelling, a gathering, a body, or that which brings about pacification. Here, the term kāya refers to an accumulation, meaning a plurality or a collection. Since it is both transitory and a collection, it is the "transitory collection" (satkāya); a collection that has the nature of disintegration is called the "transitory collection." The afflicted insight that engages in grasping such a collection as "I" and "mine" is called the "view of the transitory collection." Grasping at the two extremes is the "view of grasping at extremes." Grasping means intense clinging. The view that holds to such extremes is the "view of grasping at extremes."

འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བས་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་བདག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཡོད་པར་སྒྲོ་བཏགས་#ནས་བདག་ཉིད་དུ་བཟུང་བ་དང་། གང་བདག་དང་འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བའམ། གང་བདག་དང་འཇིག་རྟེན་ཆད་དོ་ཞེས་བྱ་བའམ། དེ་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་གཉིས་སུ་བརྟགས་ནས་འཇུག་པའི་ཤེས་རབ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ནི་མཐར་འཛིན་པའི་ལྟ་བའོ། ། རྒྱུ་དང་། འབྲས་བུ་དང་། བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་ཤིང་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཞུགས་པའི་ཤེས་རབ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ནི་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ལྟ་བ་གསུམ་པོ་དག་ནི་ལྟ་བའི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། མཆོག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་དུ་ཞེ་ན། མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ནི་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བསྟན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པའོ། ། དེ་ལ་དམན་པ་ལ་དམ་པར་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་ནི་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པའོ། ། དམན་པ་དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དེ། འཕགས་པས་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་ནི་གཞན་དེ་མ་#ཡིན་པའི་དོན་ལ་འདི་དག་ནི་དམ་པའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་གང་མངོན་པར་ཞེན་པ་ནི་ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པའོ། ། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་དམ་པ་ཉིད་#མཆོག་ཏུ་འཛིན་པས་ན་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ན་ཅིའི་ཕྱིར་ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་ཞེས་བརྗོད།

The view of the transitory collection is the afflicted insight that, having superimposed the nature of a self upon the five appropriated aggregates through the view of the transitory collection, grasps them as a self; and that which functions by conceptualizing the two extremes—such as "the self and the world are eternal," or "the self and the world are annihilated," or likewise "existent" and "non-existent," and so forth. The afflicted insight that functions in the mode of denying and negating causes, effects, the truths, the Three Jewels, dependent origination, and so forth, is called wrong view. These three types of views are termed the fetter of views. If one asks, "What is the fetter of grasping at the supreme?" the fetter of grasping at the supreme is taught to be of two types: namely, grasping at views as supreme and grasping at ethics and observances as supreme. In this context, grasping at the supreme refers to grasping that which is inferior as being sublime. If one asks, "What is that which is inferior?" it is all contaminated things, because they are abandoned by the Noble Ones. Regarding that, grasping at the supreme is the adherence that, with respect to something other than that [inferior thing], thinks, "These are sublime"—this is grasping at views as supreme. If one asks, "Since grasping at the supreme refers to grasping all contaminated things as being sublime, it should be called 'grasping at contaminated things as supreme'; why then is it called 'grasping at views as supreme'?"

དེ་ལྟ་བ་ཁོ་ན་ལ་མཆོག་ཏུ་#འཛིན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེས་ན་འདིར་#སོགས་པའི་སྒྲ་ཕྱིས་པར་བལྟ་#བར་བྱ་སྟེ། ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་ནི་ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། རྒྱུ་མ་ཡིན་པ་ལ་རྒྱུར་ལྟ་བ་དང་། ལམ་མ་ཡིན་པ་#ལ་ལམ་དུ་ལྟ་བ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པའོ། ། འདིར་ཡང་སོགས་པའི་སྒྲས་ཕྱིས་པར་བལྟའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དམན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཙམ་ལ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་མ་ཡིན་གྱི་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་དག་པ་དང་། གྲོལ་བ་དང་#། ངེས་པར་འབྱིན་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ། ། མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་འདི་གཉིས་ནི་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་#ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། བདེན་པ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཤེས་རབ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱིས་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ནི་ཐེ་ཚོམ་སྟེ། དེ་ནི་ཐེ་ཚོམ་གྱི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱའོ། ། ཕྲག་དོག་ནི་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་གདུང་བ་སྟེ་ཆོས་གང་དང་ལྡན་ན་གང་དང་གང་དུ་ཕ་རོལ་དུ་#ཐོས་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། གཏོང་བ་དང་། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་པ་ཉེ་བར་དམིགས་པ་དེ་དང་དེར་གང་ཟག་དེ་ལ་ནང་དུ་ཤིན་ཏུ་གདུང་བ་འབྱུང་སྟེ། ཆོས་དེ་ནི་ཕྲག་དོག་ཅེས་བྱ་བར་བརྗོད་དེ། ཆོས་#དེ་ནི་ཕྲག་དོག་གི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བའོ། ། ཆོས་དང་མཁས་པའི་བདག་ཉིད་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པ་དང་རབ་ཏུ་འགལ་བ་སེམས་ཀྱིས་#ཀུན་ཏུ་འཛིན་པ་ནི་སེར་སྣ་སྟེ། དེ་ནི་སེར་སྣའི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱའོ།

If it is asked, "Is it not the case that one clings only to the view as supreme?"—in that case, one should understand that the word "and so forth" has been elided here. Clinging to views and so forth as supreme is called "clinging to views as supreme." Viewing what is not a cause as a cause and viewing what is not a path as a path is "clinging to ethics and observances as supreme." Here too, the word "and so forth" should be understood as elided. Therefore, it is not merely clinging to inferior ethics and observances as supreme, but rather clinging to all contaminated things as being the very nature of a path that is pure, liberating, and definitive. These two types of clinging are called the "fetters of clinging." Doubt is the afflicted wisdom that engages with the truths, the Three Jewels, and so forth, in the two modes of existence and non-existence; it is called the "fetter of doubt." Envy is the distress caused by the qualities of others. When one perceives a person in any place or context who possesses a collection of qualities such as learning, ethics, generosity, or physical beauty, a deep internal distress arises toward that person; that phenomenon is called "envy," and it is the "fetter of envy." Stinginess is the mental grasping that is diametrically opposed to giving and the nature of generosity and wisdom; it is called the "fetter of stinginess."

། ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་དགུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ངེས་པར་འཆིང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ངེས་པར་འཆིང་བ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། འདོད་ཆགས་ཀྱི་ངེས་པར་འཆིང་བ་དང་། ཞེ་སྡང་གི་ངེས་པར་འཆིང་བ་དང་། གཏི་མུག་གི་ངེས་པར་འཆིང་བའོ། ། འཆིང་བ་འདི་དག་གིས་ཁམས་གསུམ་པོ་#རྣམས་རབ་ཏུ་བཅིངས་པས་ན་འདི་དག་ནི་ངེས་པར་འཆིང་བས་ཕྲ་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་#འདིར་དྲུག་ནི་ཕྲ་རྒྱས་ཀྱི་རྩ་བ་སྟེ། འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཕྲ་རྒྱས་དང་། ཁོང་ཁྲོའི་ཕྲ་རྒྱས་དང་། ང་རྒྱལ་གྱི་ཕྲ་རྒྱས་དང་། མ་རིག་པའི་ཕྲ་རྒྱས་དང་། ལྟ་བའི་ཕྲ་རྒྱས་དང་། ཐེ་ཚོམ་གྱི་ཕྲ་རྒྱས་#ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཕྲ་རྒྱས་དྲུག་པོ་འདི་དག་ལས་འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་དང་། སྲིད་པའི་འདོད་ཆགས་ཞེས་བྱ་བས་འདོད་ཆགས་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་དབྱེ་བས་ཡང་རྣམ་པ་བདུན་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཕྲ་རྒྱས་དྲུག་པོ་འདི་དག་ལས་ཡང་ལྟ་བའི་ཕྲ་རྒྱས་ལ་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་དབྱེ་བས་ཕྲ་རྒྱས་བཅུར་འགྱུར་ཏེ། ཕྲ་རྒྱས་བཅུ་པོ་འདི་དག་#རང་གི་ངོ་བོ་ཡང་ཁམས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དང་། བྱེ་བྲག་གི་དབྱེ་བས་དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་ཁམས་ནི་གསུམ་སྟེ། འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་སོ། ། དེ་ལ་འདོད་པའི་ཁམས་ནི་གནས་ཉི་ཤུ་འདི་ལྟ་སྟེ། དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་ཡང་སོས་དང་། ཐིག་ནག་དང་། བསྡུས་འཇོམས་དང་། ངུ་འབོད་དང་། ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་དང་། ཚ་བ་དང་། རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང་། མནར་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བྱོལ་སོང་དང་། ཡི་དྭགས་གཉིས་དང་། གླིང་བཞི་ལ་འཛམ་བུའི་གླིང་དང་། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་དང་།

The nine fetters have been explained. Regarding what are called the "definitive bonds," there are three types: the definitive bond of attachment, the definitive bond of aversion, and the definitive bond of delusion. Because these bonds thoroughly bind the three realms, they are called "definitive bonds." Regarding the "latent dispositions" (anuśaya), there are six roots of these latent dispositions: the latent disposition of attachment, the latent disposition of hostility, the latent disposition of pride, the latent disposition of ignorance, the latent disposition of views, and the latent disposition of doubt. By dividing attachment into two types—attachment to sensory desires and attachment to existence—these six latent dispositions become seven. Furthermore, by dividing the latent disposition of views among these six into five types, such as the view of a transitory collection and so forth, they become ten latent dispositions. These ten latent dispositions, by way of their own nature and the divisions of the realms and specific categories, become ninety-eight. In that regard, the realms are three: the desire realm, the form realm, and the formless realm. Regarding the desire realm, there are twenty locations, namely: the eight great hells, which are Saṃjīva (Reviving), Kālasūtra (Black Line), Saṃghāta (Crushing), Raurava (Wailing), Mahāraurava (Great Wailing), Tapana (Heating), Pratāpana (Intense Heating), and Avīci (Unrelenting); the animals; the hungry ghosts; and the four continents, which are Jambudvīpa (Southern Continent of Rose-Apple), Pūrvavideha (Eastern Continent of Videha), and so forth.

ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་དང་། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ཞེས་བྱ་བའོ། ། འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་རིས་དྲུག་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང་། འཐབ་བྲལ་དང་། དགའ་ལྡན་དང་། འཕྲུལ་དགའ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་སོ། ། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་བའི་བསམ་གཏན་བཞི་ལ་སྤྱིར་ནི་གནས་གཞན་བཅུ་བདུན་ཏེ། ཚངས་རིས་དང་། ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་དང་། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ་བསམ་གཏན་དང་པོར་སྐྱེ་བའི་གནས་གཞན་གསུམ་མོ། ། འོད་ཆུང་དང་། ཚད་མེད་འོད་དང་། འོད་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསམ་གཏན་གཉིས་པའི་སྐྱེ་བའི་གནས་གཞན་གསུམ་མོ། ། དགེ་ཆུང་དང་། ཚད་མེད་དགེ་དང་། དགེ་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་བསམ་གཏན་གསུམ་པར་སྐྱེ་བའི་གནས་གཞན་གསུམ་མོ། ། སྤྲིན་མེད་དང་། བསོད་ནམས་སྐྱེས་དང་། འབྲས་བུ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་#སྐྱེ་བའི་གནས་གཞན་འདི་གསུམ་དང་། མི་ཆེ་བ་དང་། མི་གདུང་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་མཐོང་བ་དང་། གྱ་ནོམ་སྣང་དང་། འོག་མིན་ཞེས་བྱ་བ་གནས་གཙང་མའི་རིས་གནས་ལྔ་དང་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ནི་བསམ་གཏན་བཞི་པ་སྟེ། འདི་དག་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་སོ། ། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ནི་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པས་གནས་མེད་དོ། ། དེ་ནི་སྐྱེ་བ་ལས་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་དང་། རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ཅུང་ཟད་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། འདི་དག་ནི་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་#སོ། ། འདི་དག་ནི་རེ་ཞིག་ཁམས་ཀྱི་དབྱེ་བའོ། །

These are the western continent of Aparagoyānī and the northern continent of Uttarakuru. The six classes of gods who frequent the desire realm are as follows: the Realm of the Four Great Kings, the Heaven of the Thirty-Three, the Heaven Free from Strife, the Joyous Heaven, the Heaven of Delighting in Emanations, and the Heaven of Controlling Others' Emanations; these constitute the desire realm. Regarding the four meditative concentrations (dhyāna) of the form realm, there are generally seventeen distinct abodes. In the first concentration, there are three distinct abodes of birth: the Retinue of Brahmā, the Ministers of Brahmā, and Great Brahmā. In the second concentration, there are three distinct abodes of birth: Limited Light, Immeasurable Light, and Luminous Light. In the third concentration, there are three distinct abodes of birth: Limited Virtue, Immeasurable Virtue, and Vast Virtue. In the fourth concentration, there are the three abodes of Cloudless, Merit-Born, and Great Fruit, along with the five Pure Abodes: Not Greater, Without Affliction, Clearly Visible, Excellent Vision, and the Unsurpassed; these eight constitute the fourth concentration and the form realm. The formless realm, being devoid of form, has no physical location. It is divided into four types of birth, namely: the sphere of infinite space, the sphere of infinite consciousness, the sphere of nothingness, and the sphere of neither perception nor non-perception; these constitute the formless realm. These, for now, are the divisions of the realms.

བྱེ་བྲག་གི་དབྱེ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་པ་#དེ་རྣམས་ལ་རེ་རེ་ཞིང་ལྔ་ལྔ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བའི་རིས་དང་། ཀུན་འབྱུང་དང་འགོག་པ་དང་། ལམ་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ་དག་དང་། བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ནི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འབྲས་བུར་གྱུར་པའོ། ། དེ་དག་གི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ནི་ཀུན་འབྱུང་བའི་བདེན་པའོ། ། སྲེད་པ་དང་ལས་ཡོངས་སུ་ཟད་པས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ཤིན་ཏུ་མ་སྐྱེས་པ་སྣུམ་དང་སྙིང་པོ་ཡོངས་སུ་ཟད་པའི་མར་མེ་ལྟ་བུའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་འགོག་པའི་བདེན་པའོ། ། དེ་འཐོབ་པའི་ཐབས་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ནི་ལམ་གྱི་བདེན་པའོ། ། དེ་ལ་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལ་#མི་རྟག་པ་ཉིད་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། བདག་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ན་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། ཆོས་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་སྟེ། དེ་དག་གིས་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་བཅུ་པོ་འདི་རྣམས་རབ་ཏུ་སྤོང་ངོ་། ། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱ་བས་#སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་སྐྱེའོ། ། དེ་དག་གིས་ཁོང་ཁྲོ་མ་གཏོགས་པའི་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དགུ་དང་། གཟུགས་མེད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དགུ་སྟེ། དེ་ལྟར་བཅོ་བརྒྱད་སྤོང་སྟེ། དེ་ལྟར་ཁམས་གསུམ་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཆོས་དང་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་།

As for the specific divisions, each of those three realms has five categories: those to be abandoned by seeing suffering, those to be abandoned by seeing the origin, cessation, and the path, and those to be abandoned by meditation. In that regard, the truth of suffering consists of the five appropriated aggregates as the result. The cause of those is the truth of origin. Nirvāṇa—the non-arising of the truth of suffering due to the complete exhaustion of craving and karma, like a lamp whose oil and wick are spent—is the truth of cessation. The means for attaining that, the noble eightfold path, is the truth of the path. In that regard, when one attends to the truth of suffering belonging to the desire realm as impermanent, suffering, empty, and selfless, there arise what are called the "acceptance of the dharma-knowledge of suffering" and "dharma-knowledge." Through these, one completely abandons these ten afflictions belonging to the desire realm. By attending to the truth of suffering belonging to the form and formless realms in the same way, there arise the "acceptance of the subsequent knowledge of suffering" and "subsequent knowledge of suffering." Through these, one abandons eighteen afflictions: nine belonging to the form realm (excluding anger) and nine belonging to the formless realm. Thus, the clear realization of the truth of suffering of the three realms consists of the acceptances and knowledges of dharma and subsequent knowledge.

ཤེས་པའི་རྣམ་པའི་སྐད་ཅིག་མ་བཞིས་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཕྲ་རྒྱས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་རབ་ཏུ་སྤོང་ངོ་། ། ཕྲ་རྒྱས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ་དེ་རྣམས་ལས་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་དང་། མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་མ་གཏོགས་པར་ཕྲ་རྒྱས་གཞན་བདུན་པོ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ་ལ་རྒྱུ་ཉིད་དང་། ཀུན་#འབྱུང་བ་ཉིད་དང་། རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ཉིད་དང་། རྐྱེན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ན་དེ་ལྟར་ཀུན་འབྱུང་ལ་#ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། ཆོས་ཤེས་པ་སྐྱེ་སྟེ#། དེ་དག་གིས་སྤོང་ངོ་། ། དེ་དག་ཉིད་ལས་ཁོང་ཁྲོ་བོར་བ་ཁམས་གཉིས་པོ་#དང་། གཟུགས་མེད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ཕྲ་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་ཀུན་འབྱུང་བའི་བདེན་པ་མཐོང་བ་ཀུན་འབྱུང་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། ཤེས་པ་དག་གིས་རབ་ཏུ་སྤོང་སྟེ། དེ་ལྟར་ཕྲ་རྒྱས་བཅུ་དགུ་ནི་ཀུན་འབྱུང་མཐོང་བས་སྤོང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པའི་བདེན་པའི་འགོག་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། གྱ་ནོམ་པ་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྣམ་པ་བཞི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ཀུན་འབྱུང་ལ་བསྟན་པའི་ཕྲ་རྒྱས་བདུན་པོ་དེ་དག་འགོག་པ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། འགོག་པ་ལ་ཆོས་ཤེས་པ་དག་གིས་རབ་ཏུ་#སྤོང་ངོ་། ། འགོག་པ་ལ་#རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། ཤེས་པ་དག་གིས་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་ན་#སྤྱོད་པའི་ཕྲ་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་རབ་ཏུ་སྤོང་སྟེ།

Through four moments of the aspect of knowledge, one completely abandons the twenty-eight underlying tendencies (anuśaya) to be abandoned by seeing suffering. Among those twenty-eight underlying tendencies, with the exception of the view of a transitory collection, the view of grasping at extremes, and the supreme view of ethical discipline and ascetic observances, the other seven underlying tendencies are abandoned by the receptivity to the knowledge of phenomena (dharmajñānakṣānti) and the knowledge of phenomena (dharmajñāna) when one attends to the truth of the origin of suffering in the desire realm as being the cause, the origin, the production, and the condition. Excluding anger from those same [seven], the twelve underlying tendencies belonging to the two higher realms and the formless realm are abandoned by the receptivity to subsequent knowledge (anvayajñānakṣānti) and the subsequent knowledge regarding the truth of the origin. Thus, nineteen underlying tendencies are abandoned by seeing the origin. Similarly, by attending to the four aspects of the truth of the cessation of suffering—cessation, peace, excellence, and definitive emergence—as they pertain to the desire realm, those same seven underlying tendencies are abandoned by the receptivity to the knowledge of phenomena regarding cessation and the knowledge of phenomena regarding cessation. By the receptivity to subsequent knowledge regarding cessation and the subsequent knowledge, the twelve underlying tendencies belonging to the form and formless realms are abandoned.

དེ་ལྟར་ན་ཕྲ་རྒྱས་བཅུ་དགུ་ནི་ཁམས་གསུམ་པོའི་#སྡུག་བསྔལ་འགོག་པའི་བདེན་པ་མཐོང་བས་རབ་ཏུ་སྤོང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་གྱི་བདེན་པ་ལ་ལམ་དང་། རིགས་པ་#དང་། སྒྲུབ་པ་དང་། ངེས་པར་འབྱིན་པའི་རྣམ་པ་བཞི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལམ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། ཆོས་ཤེས་པ་དག་གིས་སྔར་བསྟན་པའི་བདུན་པོ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་སྔ་མ་ལ་མེད་པ་བསྣན་པའི་བརྒྱད་ནི་ལམ་གྱི་བདེན་པ་མཐོང་བས་སྤོང་ངོ་། ། ལམ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་དག་གིས་ནི་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ཕྲ་རྒྱས་བཅུ་བཞི་ལམ་གྱི་བདེན་པ་མཐོང་བས་རབ་ཏུ་སྤོང་བར་བྱེད་དོ#། ། དེ་ལྟར་ན་ཕྲ་རྒྱས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ནི་ལམ་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བའོ#། ། སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའི་བདེན་པ་བསྒོམས་པས་ཇི་ལྟར་མཐོང་བའི་རྗེས་ལ་སྤང་བར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བསྒོམ་#པས་སྤང་བར་བྱ་བའོ#། ། དེ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་། ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། མ་རིག་པ་རྣམས་#འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་བསྒོམ་#པས་སྤང་བར་བྱ་བའོ། ། ཁོང་ཁྲོ་མ་གཏོགས་པ་རྣམས་ནི་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ན་བསྒོམ་#པས་སྤང་བར་བྱ་བ་སྟེ། ཀུན་བསྡོམས་#ན་ཕྲ་རྒྱས་དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། ། དེ་རྣམས་ལས་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ། ། གཟུགས་ན་སྤྱོད་པ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག། གཟུགས་མེད་པ་ན་སྤྱོད་པ་ཡང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་གོ། ། དེ་དག་ལས་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ་ནི་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །

In that way, nineteen latent dispositions are completely abandoned by seeing the truth of the cessation of suffering in the three realms. Likewise, by attending to the four aspects of the truth of the path leading to the cessation of suffering in the desire realm—namely, as the path, the reasoning, the achievement, and the definitive deliverance—the eight [dispositions]—which are the previously mentioned seven plus the addition of the prior "clinging to ethics and observances"—are abandoned by seeing the truth of the path through the "patience of dharma-knowledge of the path" and "dharma-knowledge of the path." Through the "patience of subsequent knowledge of the path" and "subsequent knowledge of the path," the fourteen latent dispositions belonging to the form and formless realms are completely abandoned by seeing the truth of the path. Thus, twenty-two latent dispositions are to be abandoned by seeing the path. Those to be abandoned by meditating on the truths of suffering and so forth, following the manner in which they were seen, are to be abandoned by meditation. Among those, attachment, aversion, pride, and ignorance are to be abandoned by meditation in the desire realm. With the exception of aversion, the others are to be abandoned by meditation in the form and formless realms; in total, there are ninety-eight latent dispositions. Of these, thirty-six belong to the desire realm, thirty-one to the form realm, and thirty-one to the formless realm. Among those, eighty-eight are to be abandoned by seeing.

འདིར་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཕྲ་རྒྱས་སྤོང་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པས་འཕགས་པའི་གང་ཟག་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་བྱས་ནས་ཤེ་ན#། དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གོ་རིམ་#བཞིན་དུ་འཇུག་པ་ལ། ། མཐོང་ལམ་སྐད་ཅིག་བཅུ་དྲུག་གིས། ། གང་ཞིག་སྤངས་པའི་འབྲས་བུ་དེ། ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། འདོད་ན་ཆགས་སྡང་ང་རྒྱལ་རྨོངས། ། གོང་མའི་ས་བརྒྱད་སོ་སོ་ལ། ། ཞེ་སྡང་མ་གཏོགས་བསྒོམ་#སྤང་བྱ། ། བསྡུས་ནས་ཆེ་སོགས་རྣམ་#གསུམ་ལ། ། ཆེན་པོའི་ཆེ་སོགས་བྱེ་བྲག་གིས། ། རྣམ་པ་ཡང་ནི་གསུམ་དུ་འདོད། ། ཉོན་མོངས་པ་ནི་རྣམ་དགུ་ལ། ། གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ནི་བཟློག་པས་སོ། ། འདོད་པའི་རྣམ་པ་དྲུག་པ་དང་། ། དགུ་པ་དག་ནི་ཟད་པ་ལས། ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་ནི་འོང་བ་དང་། ། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་གང་ཟག་འགྱུར། ། དགྲ་བཅོམ་སྲིད་རྩེའི་མཐའ་ཟད་པས། ། ལམ་ལ་གནས་པ་བཞི་པོ་དག། དེ་ལ་སྦྱོར་བར་#ཞུགས་པའི་ཕྱིར། ། དེ་དག་ཞུགས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དགྲ་བཅོམ་མི་སློབ་སློབ་པ་ནི། ། ཟད་ཕྱིར་སློབ་པས་གཞན་བདུན་ནོ། ། སྐྱེས་བུ་གང་ཟག་བརྒྱད་པོ་འདི། ། དགེ་འདུན་ཞེས་ནི་བྱ་བར་བརྗོད། ། བདུད་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མི་ཕྱེད་པས། ། འདི་ལྟར་དགེ་འདུན་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། མི་ཕྱེད་དད་པས་རིགས་#པར་ནི། ། སངས་རྒྱས་བདེན་པར་རྟོགས་ཕྱིར་སྤང་། ། གནས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་པོ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བའི་དམིགས་པ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་དང་། རྗེས་སུ་སྦྱོར་བས་#ཕྲ་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བའམ། ཕྲ་བའམ་བདག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པས་ཕྲ་རྒྱས་སོ། ། ཕྲ་རྒྱས་བཤད་ཟིན་ཏོ། །

Here, by possessing the wisdom that abandons the latent dispositions (anuśaya) as explained, one becomes one of the eight types of noble beings (āryapudgala). How is this so? It shall be explained: Regarding the sequential entry, through the sixteen moments of the path of seeing (darśanamārga), the fruit of whatever has been abandoned is called "Stream-enterer" (srotāpanna). In the desire realm, attachment, aversion, pride, and delusion; in each of the eight higher levels, with the exception of aversion, are the objects to be abandoned by meditation (bhāvanāheya). When condensed, these are of three types—great and so forth—and by the distinctions of the "great-of-the-great" and so on, they are held to be of nine aspects. Because the antidotes are the reverse of the nine types of afflictions, when the sixth and ninth aspects of the desire realm are exhausted, one becomes a "Once-returner" (sakṛdāgāmin) and a "Non-returner" (anāgāmin). By exhausting the peak of existence (bhavāgra), one becomes an "Arhat" (arhat). The four who abide on the path are called "enterers" because they have entered into the application (prayoga) for that. The Arhat is "beyond training" (aśaikṣa); because of exhaustion, the others are "in training" (śaikṣa), making seven. These eight persons are called the "Sangha" (saṃgha). Because they cannot be divided by any Māras, they are thus called the "Sangha." Through indivisible faith, they correctly realize the Buddha and the Truths, and thus abandon [the afflictions]. Regarding the objects of observation (ālambana) that arise in accordance with the state and its conformity, through application and subsequent application, they are called "latent dispositions" (anuśaya). Alternatively, they are "latent dispositions" because they are subtle (sūkṣma) or because they follow along with the continuum of the self. The explanation of the latent dispositions is complete.

འབྱུང་བའི་རིམ་པ་ནི་ཡང་འདི་དག་ལས་དངོས་པོ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་གཞན་དུ་མི་#རྟོགས་པ་དང་། མི་བདེན་པའི་ངོ་བོར་སྒྲོ་འདོགས་པས་ཐོག་མར་ནི་མ་རིག་པའོ། ། དེ་ལས་ནི་ཡང་དག་པ་དང་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱོགས་གཉིས་ཐོས་ནས་འདི་བདེན་ནམ་མི་བདེན་ཞེས་ཐེ་ཚོམ་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ནས་ནི་མི་བདེན་པའི་ཕྱོགས་ལ་གོམས་#པས་བདེན་པའི་དངོས་པོར་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་སྒྲོ་བཏགས་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ལྟ་བ་ནི་ལོག་པར་ཞུགས་པའི་ལྟ་བ་སྟེ། གང་ལོག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་འབྱེད་#པ་དེ་ལྟ་བུའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནི་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བར་གཟུང་གི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལ་སྐུར་བ་འདེབས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ལོག་པར་ལྟ་བ་དེ་ལས་ནི་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་འབྱུང་སྟེ། དེས་ནི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལ་བདག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་སྒྲོ་བཏགས་ནས་མངོན་པར་ཞེན་ཏོ། ། དེ་ལས་ནི་མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལས་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་མཐར་རྟོག་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ་ལས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་མཐར་གཟུང་#བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དག་པ་དང་གྲོལ་བར་རྟོགས་པས་སོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་ལས་ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་སྟེ། གང་གིས་དག་པར་འཛིན་པ་དེ་ཉིད་ལ་དམ་པ་འཛིན་པས་སོ། ། དེ་ལས་ནི་འདོད་ཆགས་ཏེ། རང་གི་ལྟ་བ་ལའོ། ། དེ་ལས་ནི་ལྟ་བ་ལ་ང་རྒྱལ་ལོ། ། གཞན་གྱི་ལ་ནི་ཞེ་སྡང་སྟེ། གོ་རིམ་ནི་འདི་#ལྟར་རོ། ། དེ་རེ་རེ་ཡང་རྒྱུ་གསུམ་གསུམ་གྱིས་འབྱུང་སྟེ། ཕྲ་རྒྱས་སྤངས་པར་མ་གྱུར་པ་#དང་།

Regarding the sequence of their arising: first is ignorance, because one does not realize the way things actually exist and instead superimposes an unreal nature upon them. From that, having heard both the correct and incorrect positions, doubt arises as to whether "this is true or not true." Then, through habituation to the incorrect side, one superimposes the existence of a true entity; this distorted view is the "wrongly engaged view." One should understand that the nature of wrong view is that which definitively determines what is false, and not merely the nature of deprecating cause and effect. From that wrong view arises the view of the transitory collection (satkāyadṛṣṭi), by which one superimposes the nature of a self upon the appropriated aggregates and becomes attached to them. From that arises the view of grasping at extremes, because one conceptualizes the extremes of permanence or nihilism. From the view of grasping at extremes arises the view of holding ethics and observances as supreme, because one conceives that very thing grasped as an extreme to be purification and liberation. From holding ethics and observances as supreme arises the view of holding views as supreme, because one holds as supreme that very thing by which one conceives purification. From that arises attachment to one's own view. From that arises pride regarding one's view. Regarding the views of others, there is aversion. Such is the sequence. Each of these also arises from three causes: the latent dispositions (anuśaya) not having been abandoned, and so forth.

ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་གྱུར་པ་དང་། ཡུལ་ཉེ་བར་གནས་པར་གྱུར་པ་སྟེ། རྒྱུ་དང་། ཡུལ་དང་། སྦྱོར་བའི་སྟོབས་ཏེ་འདི་དག་ལས་འབྱུང་ངོ་#། ། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བརྗོད་པ་དེ་ལ་ཕྲ་རྒྱས་དྲུག་ཏུ་བརྗོད་པ་དེ་དག་ཉིད་དུ་#ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་རྒྱུར་ཉོན་མོངས་པར་བྱེད་པས་འདི་དག་ལ་ཉོན་མོངས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་#ཡིན་ནོ། ། གཞན་གང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོས་བསྡུས་པ་ནི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཉིད་དེ། དེ་དག་གིས་སེམས་ཉེ་བར་ཉོན་མོངས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། སྒྱུ་#དང་། རྒྱགས་པ་དང་། རྣམ་པར་འཚེ་བ་དང་། འཚིག་པ་དང་། ཁོན་#དུ་འཛིན་པ་དང་། གཡོ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་ཆོས་མངོན་པ་ལས་བྱུང་#ངོ་། ། དེ་ལ་སྒྱུ་ནི་གཞན་སླུ་#བ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་སྦས་ནས་རྫུན་པའི་རྣམ་པའི་བདག་ཉིད་དུ་ཞུགས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་སླུ་#བར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་གང་དང་ལྡན་པས་རང་ལ་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་ཆོས་སྦས་ནས་མི་བདེན་པའི་བདག་ཉིད་དུ་ཞུགས་ཏེ། གཞན་ལ་སླུ་#བའི་ཆོས་དེ་ནི་སྒྱུ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། རྒྱགས་པའི་ཁེངས་པ་སྟེ་དྲེགས་པའོ། ། གང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་གཞན་ལ་བརྙས་པ་དང་བཅས་པའི་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་བྱུང་#བའོ། ། ཁྲོ་བའི་#རྐྱེན་གྱིས་ཁུ་ཚུར་དང་ཐལ་ལྕག་ལ་སོགས་#རབ་ཏུ་བརྡེག་པའི་རྒྱུའི་ཆོས་ནི་རྣམ་པར་འཚེ་བས་ན་རྣམ་པར་འཚེ་བའོ། །

They arise from these: the power of the cause, the power of the object, and the power of application, which consist of improper mental engagement and the presence of the object. Regarding the secondary afflictions, those very same six latent tendencies are described as such because they afflict the body, speech, and mind; therefore, they are called "afflictions." In that regard, those which are themselves afflicted are the secondary afflictions. Furthermore, any other afflicted mental factors included within the aggregate of formations are also secondary afflictions, because they cause the mind to be secondarily afflicted. What are they? Deceit, pride, harmfulness, spite, resentment, guile, and so forth—many such types appear in the Abhidharma. Among them, deceit is the act of deceiving others. Just as a magical illusion conceals its own nature and, by assuming a false appearance, deceives the world, so too, whichever mental factor, when possessed, conceals how one actually is, assumes a false identity, and deceives others—that factor is called "deceit." Pride is haughtiness, which is arrogance. By its power, a continuum of body and mind arises that is accompanied by contempt for others. Because it is the factor that serves as the cause for striking others with fists, slaps, and so forth due to the condition of anger, it is "harmfulness."

འཚིག་པ་ནི་སྡིག་པ་ལ་རབ་ཏུ་ཞེན་#པའོ། ། ཆོས་གང་དང་ལྡན་པས་སྡིག་པ་ལས་མི་ཟློགས་#པ་སྟེ། མཆེ་བའམ་སེན་མོས་བཟུང་བ་ལྟར་སྡིག་པ་རབ་ཏུ་བཟུང་ནས་གནས་པ་ནི་འཚིག་པའོ། ། ཁོན་#དུ་འཛིན་པ་ནི་ཁོན་#དུ་འཛིན་པ་སྟེ་ཁྲོས་པར་གྱུར་པར་ཁྲོས་པའི་དངོས་པོ་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་མ་ཡིན་པ་#མང་བར་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཇུག་པས་གང་ཁོན་#དུ་འཛིན་པ་ནི་ཁོན་#དུ་འཛིན་པ་སྟེ་ཁྲོས་པའི་ཡུལ་སེམས་ལ་མང་དུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཡོ་ནི་སེམས་ཀྱི་མི་དྲན་པ་སྟེ། གཡོའི་ངོ་#ནི་གཡོ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་གཡོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་གང་དང་ལྡན་པས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱ་གྱུ་བ་སྟེ། ཇི་ལྟར་གནས་པའི་ཚུལ་དང་ཚུལ་མ་ཡིན་པ་མི་སྟོན་པ་མི་དྲན་ཞིང་མི་གསལ་བར་ཞུགས་པ་ནི་གཡོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་དག་ལས་སྒྱུ་#དང་། རྒྱགས་པ་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་པའི་དྲི་མའོ། ། ཁོན་#དུ་འཛིན་པ་དང་། རྣམ་པར་འཚེ་བ་ནི་ཁོང་ཁྲོའི་རྒྱུ་མཐུན་#པའིའོ། ། ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྒྱུ་མཐུན་པའི་#ནི་འཚིག་པའོ། ། གཡོ་ནི་ལོག་པར་ལྟ་བའི་རྒྱུ་མཐུན་པའོ། ། ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ནི་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་བཅུ་སྟེ། རྨུགས་པ་དང་། གཉིད་དང་། རྒོད་#པ་དང་། འགྱོད་པ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། སེར་སྣ་དང་། ངོ་ཚ་མེད་པ་#དང་། ཁྲེལ་མེད་པ་དང་། ཁྲོ་བ་དང་། འཆབ་པའོ། ། རྨུགས་པ་ནི་ལུས་དང་སེམས་མི་གསལ་བས་ལྕི་བ་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ལས་སུ་མི་རུང་བར་སྦྱོར་བ་དེ་ནི་རྨུགས་པའོ། ། གཉིད་ནི་གང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་ལྔ་འཇུག་པ་དང་འགལ་བའི་ཆོས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་དེ་ནི་གཉིད་ཅེས་བརྗོད་དོ།

Resentment (pradāsa) is an intense attachment to evil. It is that which, being possessed of certain qualities, does not turn back from evil; it is like being firmly gripped by fangs or claws, remaining while firmly grasping evil—this is resentment. Enmity (upanāha) is the state of holding a grudge; it is the frequent and repeated engagement in the absence of discernment regarding the object of anger once one has become angry. The meaning is that it is the state of repeatedly dwelling upon the object of anger in the mind. Guile (śāṭhya) is the lack of mindfulness of the mind; its essential nature is guile itself. In this context, "guile" refers to that quality by which the continuum of the mind becomes crooked; it is called guile when one enters into a state that is unclear and lacks mindfulness, failing to show the manner in which things truly abide or what is improper. Among these, deceit and arrogance are the stains that are concordant with attachment. Enmity and harmfulness are concordant with aversion. Resentment is concordant with the view of holding [inferior views] as supreme. Guile is concordant with wrong view. The "entanglements" (paryavasthāna) are the ten entanglements: lethargy, sleep, excitement, regret, envy, avarice, lack of shame, lack of embarrassment, anger, and concealment. Lethargy is the application of the body and mind to a state of unserviceability due to a heaviness resulting from a lack of clarity; that is lethargy. Sleep is the cause that withdraws the mental consciousness, which is contrary to the engagement of the five collections of consciousness; that is called sleep.

། རྒོད་པ་ནི་ལུས་དང་སེམས་རབ་ཏུ་མ་ཞི་བ་ཉིད་དང་། ཇི་ལྟར་རླུང་དང་འབྲེལ་པས་ཆུ་སྟེང་དུ་བསྐྱོད་ན་ཆུ་ཀླུང་གི་ཆུའི་ཆ་སྟེང་དུ་འབྱུང་བ་ནི་རྒོད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ལས་བྱུང་བ་གང་ལུས་དང་སེམས་མ་ཞི་བར་འཇུག་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་རྒོད་པའོ། ། འགྱོད་པ་ནི་ངན་པར་བྱས་པའི་དངོས་པོ་ལ་ཕྱིས་གདུང་ཞིང་མྱ་ངན་བྱེད་པ་སྟེ། ཕྱི་ནས་གདུང་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཡིད་ལ་གཅགས་པ་ནི་འགྱོད་པའོ། ། ཕྲག་དོག་དང་། སེར་སྣ་ནི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ངོ་ཚ་མེད་པ་ནི་ཆོས་གང་དང་ལྡན་པས་བདག་གི་ཡོན་ཏན་ཉམས་པར་བྱེད་ཅིང་བདག་ཉིད་ལ་ལྟོས་ནས་སྡིག་པ་ལ་འཇུག་པ་ལ་མི་འཛེམ་པ་སྟེ། ཉེས་པ་མི་སྡོམ་པའི་རྒྱུ་རང་བཞིན་གྱིས་སྨད་པའི་ཆོས་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ངོ་ཚ་མེད་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཁྲེལ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་འཛེམ་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། འོན་ཀྱང་ཁྱད་པར་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་གཞན་ལ་ལྟོས་ནས་ཉེས་པ་རྣམས་ལ་མི་འཛེམ་པའོ། ། ཁྲོ་བ་ནི་སེམས་རབ་ཏུ་འཁྲུག་པའོ། ། དེ་ལ་གནོད་སེམས་ནི་སེམས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཀུན་ནས་མནར་སེམས་པ་ཡིན་ལ། ཁྲོ་བ་ནི་སེམས་ཅན་དང་སེམས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཡུལ་ལ་ཡང་ཀུན་ནས་མནར་སེམས་པ་ཙམ་མོ། ། རྣམ་པར་འཚེ་བ་ནི་ཁྲོས་པར་གྱུར་པས་སོ་སོར་མ་བརྟགས་#པར་གཞན་དག་ལ་ཁུ་ཚུར་དང་ཐལ་ལྕག་ལ་སོགས་པས་རབ་ཏུ་རྡེག་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་གནོད་སེམས་དང་རྣམ་པར་འཚེ་བ་མ་ཡིན་པའི་སེམས་#རྣམ་པར་འཁྲུག་པ་ཙམ་ནི་ཁྲོ་བའོ། ། འཆབ་པ་ནི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་རབ་ཏུ་མཁྱུད་#པ་སྟེ། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྨད་པ་ནི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའོ། །

Excitement is the lack of tranquility in body and mind. Just as when water is stirred by the wind, the surface of the river’s water rises upward, so too is excitement. Likewise, it is the mental factor that causes the body and mind to function without tranquility. Remorse is the subsequent distress and grief regarding an action poorly performed; it is the mental regret arising from that subsequent distress. Envy and avarice have already been explained among the fetters. Lack of shame is the quality by which one’s own virtues are impaired, and which, in relation to oneself, leads to engaging in non-virtue without restraint; it is called lack of shame because it is a naturally censurable quality that is the cause for not restraining faults. Lack of dread is also a form of non-restraint. However, the distinction is this: it is the lack of restraint regarding faults in relation to others. Anger is the intense agitation of the mind. In that regard, malice is the intent to harm toward a sentient being as its object, whereas anger is merely the intent to harm toward the objects of both sentient beings and non-sentient things. Harmfulness is the cause for striking others with fists, slaps, and so forth, without prior deliberation, due to having become angry. Therefore, anger is the mere agitation of the mind that is neither malice nor harmfulness. Concealment is the hiding of misdeeds; misdeeds are those things censured by the Noble Ones.

དེ་རབ་ཏུ་མཁྱུད་#པ་ནི་གཞན་ལ་རབ་ཏུ་མི་སྟོན་པའོ། ། དེ་ནི་འཆབ་པ་སྟེ། གང་གིས་གང་ཟག་དེ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བས་བདག་ཉིད་ཤིན་ཏུ་སྦགས་ཤིང་མི་གཙང་བར་བྱེད་པའོ། ། ཀུན་ནས་འཁྲི་ཞིང་སེམས་ལ་ཐམས་ཅད་དུ་དཀྲིས་ནས་གནས་པས་#ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་སྟེ། དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་འཇུག་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། ། འདི་དག་ལས་རྨུགས་པ་དང་གཉིད་དང་ཁྲེལ་མེད་པ་ནི་མ་རིག་པའི་རྒྱུ་མཐུན་པའོ། ། འགྱོད་པ་ནི་ཐེ་ཚོམ་གྱི་རྒྱུ་མཐུན་པའོ། ། ངོ་ཚ་མེད་པ་དང་རྒོད་པ་དང་སེར་སྣ་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་པའོ། ། ཁྲོ་བ་དང་ཕྲག་དོག་ནི་#ཁོང་ཁྲོས་ཀུན་ནས་བསླང་བའོ། ། འཆབ་པ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་མ་རིག་པའི་རྒྱུ་མཐུན་པ་སྟེ། དྲི་མ་རྣམས་དང་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཟག་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཟག་པ་གསུམ་སྟེ། འདོད་པའི་ཟག་པ་དང་། སྲིད་པའི་ཟག་པ་དང་། མ་རིག་པའི་ཟག་པའོ། ། དེ་ལ་མ་རིག་#པ་མ་གཏོགས་པ་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་གཞན་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་བཅུ་དང་བཅས་པ་ནི་འདོད་པའི་ཟག་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ་རྫས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཅིག་གོ། ། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ཕྲ་རྒྱས་མ་རིག་པ་མ་གཏོགས་པ་རྫས་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ནི་སྲིད་པའི་ཟག་པའོ། ། ཡང་རྒྱུ་གང་གིས་གཟུགས་མེད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ཕྲ་རྒྱས་རྣམས་བསྡོམས་ནས་སྲིད་པའི་ཟག་པར་བྱས་ཤེ་ན། དེ་གཉི་ག་ཡང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་དང་། ཁ་ནང་དུ་བལྟས་པ་དང་། མཉམ་པར་གཞག་#པའི་ས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་#ཆོས་མཚུངས་པ་ཉིད་གསུམ་གྱིས་གཅིག་ཏུ་བྱས་སོ། ། ཁམས་གསུམ་པའི་མ་རིག་པ་བཅོ་ལྔ་ནི་མ་རིག་པའི་ཟག་པའོ། །

To conceal is to not reveal it to others. That is hypocrisy, by which a person is thoroughly defiled and made impure by their own misdeeds. Because it binds one from all sides and remains as a fetter upon the mind, it is called a "thorough entanglement" (paryavasthāna); it acts as an obstacle to entering the side of virtue. Among these, lethargy, sleep, and lack of shame are concordant with ignorance. Remorse is concordant with doubt. Lack of embarrassment, agitation, and avarice are concordant with attachment. Anger and envy are motivated by aversion. Concealment is concordant with both attachment and ignorance. These stains and these ten are called the "secondary afflictions" (upakleśa). As for the "outflows" (āsrava), there are three: the outflow of desire, the outflow of existence, and the outflow of ignorance. In that regard, all other afflictions of the desire realm, together with the ten thorough entanglements, excluding ignorance, should be understood as the outflow of desire; they consist of forty-one substances. The fifty-two substances of the latent tendencies (anuśaya) of the form and formless realms, excluding ignorance, are the outflow of existence. Furthermore, for what reason are the latent tendencies of the formless realm combined and made into the outflow of existence? Because both are neutral, both are inward-looking, and both belong to the level of meditative equipoise, they are unified by these three common characteristics. The fifteen ignorances of the three realms are the outflow of ignorance.

རྒྱུ་གང་གིས་འདི་#ལོགས་ཤིག་ཏུ་གཞག་ཅེ་ན་འདི་ལྟར་དེ་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བར་གྱུར་པ་དེས་ན་ཟག་པ་ཉིད་དུ་ལོགས་ཤིག་ཏུ་གཞག་གོ། ། ཆུ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆུ་བོ་ནི་བཞི་སྟེ། འདོད་པའི་ཆུ་བོ་དང་། སྲིད་པའི་ཆུ་བོ་དང་། ལྟ་བའི་ཆུ་བོ་དང་། མ་རིག་པའི་ཆུ་བོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་ལྟ་བ་ལས་གཞན་པའི་འདོད་པའི་ཟག་པ་ཉིད་ནི་འདོད་པའི་ཆུ་བོ་སྟེ་རྫས་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུའོ། ། ལྟ་བ་བོར་བའི་སྲིད་པའི་ཟག་པ་ཉིད་སྲིད་པའི་ཆུ་བོ་སྟེ། རྫས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། ། ཁམས་གསུམ་པའི་ལྟ་བ་ནི་ལྟ་བའི་ཆུ་བོ་སྟེ། རྫས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ། ། མ་རིག་པའི་ཟག་པ་ཉིད་ནི་མ་རིག་པའི་ཆུ་བོ་སྟེ་རྫས་བཅོ་ལྔའོ། ། བཞི་པོ་འདི་དག་#ཉིད་སྦྱོར་བ་བཞིར་རིག་པར་བྱའོ། ། ཉེ་བར་ལེན་པ་ནི་ཉེ་བར་ལེན་པ་བཞི་སྟེ། འདོད་པ་ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་། ལྟ་བ་ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་། བདག་ཏུ་སྨྲ་བ་ཉེ་བར་ལེན་པའོ། ། དེ་ལ་འདོད་པའི་སྦྱོར་བ་མ་རིག་པ་དང་བཅས་པ་ནི་འདོད་པ་ཉེ་བར་ལེན་པ་སྟེ་རྫས་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། ། ལྟ་བའི་སྦྱོར་བ་ཉིད་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་མ་གཏོགས་པ་ནི་ལྟ་བ་ཉེ་བར་ལེན་པ་སྟེ་རྫས་སུམ་ཅུའོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཉེ་བར་ལེན་པ་ནི་རྫས་དྲུག་གོ། ། སྲིད་པའི་སྦྱོར་བ་ཉིད་ལ་མ་རིག་པས་#བསྣན་པ་ནི་བདག་ཏུ་སྨྲ་བ་ཉེ་བར་ལེན་པ་སྟེ། རྨུགས་པ་དང་། རྒོད་པ་དང་བཅས་པ་ལ་རྫས་བཞི་བཅུའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལྟ་བ་ལས་ལོགས་ཤིག་ཏུ་གཞག་ཅེ་ན། ལམ་གྱི་དགྲར་གྱུར་པ་དང་།

If one asks by what cause this is set apart [from the outflows], it is because it serves as the root of all afflictions; therefore, it is set apart as the outflow itself. Regarding the "floods" (ogha): there are four floods, namely, the flood of desire, the flood of existence, the flood of views, and the flood of ignorance. Among these, the outflow of desire, excluding views, is the flood of desire, consisting of twenty-nine substances. The outflow of existence, excluding views, is the flood of existence, consisting of twenty-eight substances. The views of the three realms are the flood of views, consisting of thirty-six substances. The outflow of ignorance itself is the flood of ignorance, consisting of fifteen substances. These four should be understood as the four yokes (yoga). As for "clinging" (upādāna), there are four types of clinging: clinging to desire, clinging to views, clinging to rules and observances, and clinging to the doctrine of self. Among these, the yoke of desire together with ignorance is clinging to desire, consisting of thirty-four substances. The yoke of views itself, excluding the "holding of rules and observances as supreme," is clinging to views, consisting of thirty substances. Clinging to rules and observances consists of six substances. The yoke of existence itself, augmented by ignorance, is clinging to the doctrine of self; together with lethargy and agitation, it consists of forty substances. If one asks why clinging to rules and observances is set apart from views, it is because it acts as an enemy to the path and—

ཕྱོགས་གཉི་ག་སླུ་#བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདིས་ཁྱིམ་པ་ཡང་ཟས་མི་ཟ་བར་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འདུ་ཤེས་པས་རབ་ཏུ་བསླུས་ལ། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་འདོད་པའི་ཡུལ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་འདག་པར་ལྟ་བས་རབ་ཏུ་བསླུས་སོ། ། ཡང་རྒྱུ་གང་#གིས་ཉེ་བར་ལེན་པའི་སྐབས་སུ་མ་རིག་པ་བསྲེས་ནས་བརྗོད་ཀྱི་ལོགས་ཤིག་ཏུ་ནི་མ་ཡིན་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་སྲིད་པ་འཛིན་པས་ཉེ་བར་ལེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་#ན། མ་རིག་པ་ནི་མི་གསལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་འཛིན་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཟག་པ་དང་། ཆུ་བོ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། ཉེ་བར་ལེན་པ་རྣམས་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། #དེ་ལ་ཟག་པ་ནི་འཁོར་བར་ཟག་པ་ཉིད་དེ། སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ནས་མནར་མེད་པའི་བར་དུ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་རྨ་ནས་འཛག་པའི་ཕྱིར་རམ། རྒྱུ་#ཡུལ་རྣམས་ལས་#འཛག་པར་བྱེད་པས་ཟག་པའོ། ། ཁྱེར་བར་བྱེད་པས་ན་ཆུ་བོ་སྟེ། དེའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་གིས་དེ་དང་ལྡན་པར་ཁྱེར་བར་འགྱུར་རོ། ། སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ལ་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རམ། ཡང་དང་ཡང་དུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་#ཕྱིར་རམ། ཡུལ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་སྦྱོར་བའོ། ། འདོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་ལེན་པར་བྱེད། འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་ལེན་པའོ། ། མདུད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་མདུད་པ་ནི་བཞི་སྟེ། བརྣབ་སེམས་ལུས་ཀྱི་མདུད་པ་དང་། གནོད་སེམས་ལུས་ཀྱི་མདུད་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་ལུས་ཀྱི་མདུད་པ་དང་། འདི་བདེན་པའོ་ཞེས་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལུས་ཀྱི་མདུད་པའོ། །

This is because it deceives both sides: it utterly deceives householders by leading them to perceive that they will be reborn in the higher realms without even eating food, and it utterly deceives those who have gone forth by leading them to view purification as occurring through the mere total renunciation of the objects of desire. Furthermore, for what reason is ignorance included and mentioned in the context of "clinging" (upādāna) rather than separately? It is because clinging is so called due to its grasping at existence (bhava), whereas ignorance, by its very nature of non-clarity, does not perform the function of grasping. The outflows (āsrava), floods (ogha), yokes (yoga), and clingings (upādāna) have already been explained. Among them, an "outflow" is that which flows into cyclic existence; it is called an outflow because it drips from the wounds of the six sense bases, from the Peak of Existence down to the Unrelenting Hell, or because it causes one to leak out toward objects. They are "floods" because they carry one away; because they act in accordance with it, one is carried away by them as if possessing them. They are "yokes" because they bind one to various sufferings, or because they cause one to engage in them repeatedly and continuously, or because they yoke one to objects. They are "clingings" because they take hold of and grasp at desire and so forth. Regarding the "knots" (grantha), there are four: the bodily knot of covetousness, the bodily knot of malice, the bodily knot of adhering to ethics and observances as supreme, and the bodily knot of the dogmatic adherence that "this alone is the truth."

དེ་ལ་བརྣབ་སེམས་ལུས་ཀྱི་མདུད་པ་ནི་འདོད་པར་གཏོགས་པའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཇུག་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་#ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བ་དང་བསྒོམ་#པས་སྤང་བར་བྱ་བའི་མ་རིག་པ་འདོད་པར་གཏོགས་པ་ནི་དང་པོའོ། ། ཁོང་ཁྲོ་བ་ལྔ་ནི་གཉིས་པའོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་དྲུག་ནི་གསུམ་པའོ། ། ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་བཅུ་གཉིས་ནི་བཞི་པའོ། ། སྒྲིབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྒྲིབ་པ་ལྔ་སྟེ། འདོད་པ་ལ་འདུན་པ་དང་། གནོད་སེམས་དང་། རྨུགས་པ་#དང་། གཉིད་དང་། རྒོད་པ་དང་། འགྱོད་པ་དང་། ཐེ་ཚོམ་མོ། ། སྒྲིབ་པ་ནི་འདོད་པར་གཏོགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་མི་དགེ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས་#པའོ། ། ཤེས་པ་ནི་ཤེས་པ་བཅུ་སྟེ། ཆོས་ཤེས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཤེས་པ་དང་། གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཤེས་#པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པ་དང་། ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་དང་། འགོག་པ་ཤེས་པ་དང་། ལམ་ཤེས་པ་དང་། ཟད་པ་ཤེས་པ་དང་། མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པའོ། ། ཆོས་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། འདོད་པ་དང་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ལ་གང་དམིགས་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་དང་། འདོད་པ་དང་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ལ་གང་དམིགས་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་དང་། འདོད་པ་དང་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་འགོག་པ་ལ་གང་དམིགས་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་དང་། འདོད་པ་དང་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་སྤོང་བར་བྱེད་པའི་ལམ་ལ་གང་དམིགས་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པའོ། །

In that regard, the physical knot of covetousness is the continuous engagement with various aspects belonging to the desire realm. The same should be applied to the remaining [knots] as well. Among those, the first is the ignorance belonging to the desire realm that is to be abandoned through seeing suffering and so forth, and through meditation. The second consists of the five types of anger. The third consists of the six types of clinging to ethics and observances. The fourth consists of the twelve types of clinging to views. Regarding the so-called "hindrances," there are five hindrances: sensual desire, ill will, lethargy and sleep, excitement and regret, and doubt. Because the hindrances belong to the desire realm and are utterly unwholesome, they obscure the side of virtue; thus, they are called "hindrances" because they veil it. Regarding "knowledges," there are ten knowledges: the knowledge of phenomena, subsequent knowledge, knowledge of others' minds, conventional knowledge, the knowledge of suffering, the knowledge of origin, the knowledge of cessation, the knowledge of the path, the knowledge of exhaustion, and the knowledge of non-arising. What is the knowledge of phenomena? It is the uncontaminated knowledge that takes as its object the conditioned phenomena associated with the desire realm; the uncontaminated knowledge that takes as its object the causes of the conditioned phenomena associated with the desire realm; the uncontaminated knowledge that takes as its object the cessation of the conditioned phenomena associated with the desire realm; and the uncontaminated knowledge that takes as its object the path that abandons the conditioned phenomena associated with the desire realm.

ཡང་ཆོས་ཤེས་པ་དང་ཆོས་#ཤེས་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཤེས་པའོ། ། རྗེས་སུ་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ལ་གང་དམིགས་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་དང་། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ལ་གང་དམིགས་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་དང་། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་འགོག་པ་ལ་གང་དམིགས་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་དང་། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་སྤོང་བར་བྱེད་པའི་ལམ་ལ་གང་དམིགས་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་#གང་ཡིན་པའོ། ། ཡང་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་དང་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་#ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། ཤེས་པ་གང་བསྒོམས་པའི་འབྲས་བུ་བསྒོམས་པས་རྟོགས་པ་འཐོབ་ལ་མ་བྲལ་བའི་ཤེས་པ་གང་གིས་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་དང་། གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་གཞན་གྱི་སེམས་དང་#སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ལ་གཏད་དེ་མཉམ་པར་གཞག་པས་མངོན་སུམ་དུ་ཤེས་པ་དང་། གཞན་#ཡང་ཟག་པ་མེད་པའི་སེམས་དང་སེམས་ལས་ཤེས་པའི་ཆོས་ཤེས་པ་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་#སེམས་ཤེས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཤེས་རབ་པོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་རྣམས་ལ་མི་རྟག་པ་ཉིད་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། བདག་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །

Furthermore, that uncontaminated knowledge which is the knowledge of phenomena and the knowledge of phenomena itself is "knowledge of phenomena" (dharmajñāna). What is subsequent knowledge (anvayajñāna)? It is any uncontaminated knowledge that takes as its object the formations associated with the form and formless realms; any uncontaminated knowledge that takes as its object the causes of the formations associated with the form and formless realms; any uncontaminated knowledge that takes as its object the cessation of the formations associated with the form and formless realms; and any uncontaminated knowledge that takes as its object the path that abandons the formations associated with the form and formless realms. Furthermore, that uncontaminated knowledge which is the subsequent knowledge and the subsequent knowledge itself is called "subsequent knowledge." What is knowledge of others' minds (paracittajñāna)? It is the knowledge that, as a result of cultivation, attains realization through cultivation and is not separated from it; by means of which, through meditative equipoise, one directly knows the minds and mental factors of others belonging to the desire and form realms. Moreover, the knowledge of the uncontaminated minds and mental factors of others is called "knowledge of others' minds." What is conventional knowledge (saṃvṛtijñāna)? It is contaminated insight (prajñā). What is knowledge of suffering (duḥkhajñāna)? It is the uncontaminated knowledge that attends to the appropriated aggregates as impermanent, suffering, empty, and selfless; this is called "knowledge of suffering."

ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་རྒྱུ་ལ་རྒྱུ་ཉིད་དང་། ཀུན་འབྱུང་བ་ཉིད་དང་། རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ཉིད་དང་། རྐྱེན་ཉིད་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་གང་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་གང་ཡིན་ལ་#དེ་ནི་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། འགོག་པ་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། འགོག་པ་ལ་འགོག་པ་ཉིད་དང་། ཞི་བ་ཉིད་དང་། གྱ་ནོམ་པ་ཉིད་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཉིད་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འགོག་པ་ཤེས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ལམ་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། ལམ་ལ་ལམ་ཉིད་དང་། རིགས་#པ་ཉིད་དང་། སྒྲུབ་པ་ཉིད་དང་། ངེས་པར་འབྱིན་པ་ཉིད་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལམ་ཤེས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཟད་པ་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས་སོ། ། ཀུན་འབྱུང་བ་ནི་སྤངས་སོ། ། འགོག་པ་ནི་མངོན་དུ་བྱས་སོ། ། ལམ་ནི་བསྒོམས་སོ། ། ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་ལ། # ཉེ་བར་བརྟེན་པའི་ཤེས་པ་དང་། མཐོང་བ་དང་། རིགས་#པ་དང་། བློ་དང་། རྟོག་#པ་དང་། ཤེས་རབ་དང་། སྣང་བ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་#པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཟད་པ་ཤེས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། བདག་གིས་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཏེ་ཡང་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱར་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀུན་འབྱུང་བ་རབ་ཏུ་སྤངས་ཏེ་ཡང་སྤང་བར་བྱར་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་ཡང་མངོན་དུ་བྱར་མེད་དོ་#ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལམ་བསྒོམས་ཏེ་ཡང་བསྒོམ་པར་བྱར་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་ཤེས་པ་དང་། མཐོང་བ་དང་། རིགས་# པ་དང་། བློ་དང་།

What is the knowledge of origin? It is the untainted knowledge of a person who attends to the causes of that which is contaminated as being the cause, the origin, the production, and the condition; that is called the knowledge of origin. What is the knowledge of cessation? It is the untainted knowledge of a person who attends to cessation as being cessation, peace, excellence, and definitive emergence; that is called the knowledge of cessation. What is the knowledge of the path? It is the untainted knowledge of a person who attends to the path as being the path, the method, the achievement, and the definitive deliverance; that is called the knowledge of the path. What is the knowledge of exhaustion? It is the knowledge, vision, science, intelligence, discernment, insight, illumination, and clear realization based on the thorough understanding: "My suffering is fully known; its origin has been abandoned; its cessation has been realized; the path has been cultivated"; that is called the knowledge of exhaustion. What is the knowledge of non-arising? It is the knowledge, vision, science, intelligence, discernment, insight, illumination, and clear realization based on the understanding: "Suffering has been fully known by me and there is nothing further to be known; the origin has been abandoned and there is nothing further to be abandoned; cessation has been realized and there is nothing further to be realized; the path has been cultivated and there is nothing further to be cultivated." That is called the knowledge of non-arising.

རྟོག་#པ་དང་། ཤེས་རབ་དང་། སྣང་བ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་#པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མི་#སྐྱེ་བ་ཤེས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། བཟོད་པ་གང་ཞེ་ན། མངོན་པར་རྟོགས་#པའི་བཟོད་པ་བརྒྱད་དེ#། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། ཀུན་འབྱུང་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། ཀུན་འབྱུང་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། འགོག་པ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། འགོག་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། #ལམ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། ལམ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། ། མཚུངས་པར་ལྡན་པ་རྣམས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། སེམས་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་#བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཐོབ་པ་གང་ཞེ་ན། རྙེད་#པ་དང་ལྡན་པ་གཉིས་ཏེ། མ་ཐོབ་པ་དང་། རྣམ་པར་ཉམས་པ་ལས་སོ་སོར་རྙེད་པ་དང་། ཐོབ་ནས་ཀུན་ཏུ་ལྡན་པའོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། གྲིབ་མ་ལྟར་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དང་། ཁྱུ་མཆོག་ལྟར་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དང་། བེའུ་ལྟར་རྗེས་སུ་འབྲང་བའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་#ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ལྟ་བའོ། ། གཉིས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་གོང་མ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བའི་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་དུས་ཀྱི་དགེ་བ་དང་། མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ལྟ་བུའོ། ། གསུམ་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་པ་ཐོས་པ་དང་། བསམས་#པ་དང་། བསྒོམས་#པ་ལས་བྱུང་བའི་ལྟ་བུའོ། ། མ་ཐོབ་པ་ནི་དེ་ལས་བཟློག་པའོ། ། ཐོབ་པ་དང་མ་ཐོབ་པ་འདི་དག་ནི་རང་གི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པ་རྣམས་དང་། སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་དང་།

Conceptualization, insight, appearance, and clear realization—whatever these are—are called the knowledge of non-arising. What is patience? It is the eight patiences of clear realization: the patience of the dharma-knowledge of suffering, the patience of the subsequent knowledge of suffering, the patience of the dharma-knowledge of origin, the patience of the subsequent knowledge of origin, the patience of the dharma-knowledge of cessation, the patience of the subsequent knowledge of cessation, the patience of the dharma-knowledge of the path, and the patience of the subsequent knowledge of the path. The associated [factors] have been explained. The non-associated [factors] will now be explained. In that regard, what is acquisition? It is twofold: acquisition and possession. Acquisition is the obtaining of what was not previously obtained or what was lost; possession is the continued holding of what has been obtained. Furthermore, it is of three types: that which follows like a shadow, that which follows like a bull, and that which follows like a calf. Regarding these, the first is, for example, neutral views. The second is, for example, the virtuous and non-virtuous karma at the moment of linking rebirth when one dies in a higher realm and is born in the desire realm. The third is, for example, views that are not innate but arise from hearing, reflection, and meditation. Non-acquisition is the opposite of that. These acquisitions and non-acquisitions pertain to those factors included within one's own continuum, as well as analytical cessation and...

སོ་#སོར་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པའི་འགོག་པ་མ་#ཡིན་ནོ། ། འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་གང་ཞེ་ན། དགེ་རྒྱས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་གོང་མའི་མ་ཡིན་པ་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་འདུ་ཤེས་སྔོན་དུ་བཏང་བའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་འགོག་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་གང་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་གནས་པའི་འདུ་ཤེས་སྔོན་དུ་བཏང་བའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་འགོག་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། འདུ་ཤེས་མེད་པ་གང་ཞེ་ན། འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་འགོག་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། སྲོག་གི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། ཁམས་གསུམ་པའི་ཚེའོ། ། སྐལ་པ་མཉམ་པ་གང་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་རྣམས་མཚུངས་པའོ། ། དེ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འདྲ་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཅིག་ཏུ་འདོད་པའི་རྒྱུའོ། ། གནས་སོ་སོར་ཐོབ་པ་གང་ཞེ་ན། ཡུལ་སོ་སོར་ཐོབ་པའོ། ། དངོས་པོ་སོ་སོར་ཐོབ་པ་གང་ཞེ་ན། ཕུང་པོ་སོ་སོར་ཐོབ་པའོ། ། སྐྱེ་མཆེད་སོ་སོར་ཐོབ་པ་གང་ཞེ་ན། ནང་དང་ཕྱིའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་སོ་སོར་རྙེད་པའོ། ། སྐྱེ་བ་གང་ཞེ་ན། ཕུང་པོ་མངོན་པར་འགྲུབ་པའོ། ། རྒ་བ་གང་ཞེ་ན། ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའོ། གནས་པ་གང་ཞེ་ན། སྐྱེས་པའི་ཆོས་རྣམས་རྣམ་པར་མི་ཉམས་པའོ། ། མི་རྟག་པ་གང་ཞེ་ན། འདུས་བྱས་སྐྱེས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག་པའོ། ། མིང་གི་ཚོགས་གང་ཞེ་ན། མིང་འདོགས་པ་ཉིད་ནི་མིང་ངོ་། ། ཚིག་གི་ཚོགས་གང་ཞེ་ན།

It is not non-analytical cessation. What is the attainment of non-perception? It is the cessation of the mind and mental factors through a mental engagement preceded by the perception of renunciation, which is free from attachment to the Śubhakṛtsna [heaven] but not yet free from the higher [realms]. What is the attainment of cessation? It is the cessation of the mind and mental factors through a mental engagement preceded by the perception of peace, which is free from attachment to the sphere of nothingness. What is non-perception? It is the cessation of the mind and mental factors of sentient beings born among the gods of non-perception. What is the life faculty? It is the lifespan of the three realms. What is homogeneity? It is the similarity among sentient beings. It is the likeness of sentient beings, the cause for regarding sentient beings as one. What is the acquisition of individual locations? It is the acquisition of individual objects. What is the acquisition of individual entities? It is the acquisition of individual aggregates. What is the acquisition of individual sense bases? It is the attainment of the individual sense bases consisting of the internal and external. What is birth? It is the manifestation of the aggregates. What is aging? It is the full maturation of the aggregates. What is duration? It is the non-decay of arisen phenomena. What is impermanence? It is the disintegration of arisen conditioned phenomena. What is the collection of names? The act of assigning a name is itself the name. What is the collection of phrases?

དོན་དག་གི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། ཡི་གེའི་ཚོགས་གང་ཞེ་ན། ཡི་གེ་རྣམས་ཉིད་ཡི་གེའི་ཚོགས་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། རྐྱེན་མ་ཚོགས་པ་གང་ཞེ་ན། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མ་ཚང་བའོ། ། རྐྱེན་ཚོགས་པ་གང་ཞེ་ན། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་རྣམས་མ་ཚང་བ་ཉིད་མེད་དོ། ། སེམས་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དོན་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། དོན་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་དང་། དོན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། དོན་ཀུན་དུ་རྟོགས་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ནོར་བུ་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་ཚོན་གྱི་རྣམ་པ་བརྟེན་#པར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་སྟེ། ཡུལ་ཉེ་བའི་རྣམ་པར་བྱུང་བས་ཡུལ་ཉེ་བར་གཅོད་པ་ཡིན་གྱི། ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་ཙམ་ཉིད་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཡུལ་དེ་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡིན་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་དོན་གྱི་རྣམ་པ་གཞན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དོན་གྱི་རྣམ་པས་#སྟོང་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡོད་པའི་རྣམ་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་དུ་རྣམ་པར་གཞག་ལ། ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་གཞག་སྟེ། འདི་ལྟར་ཕན་ཚུན་ལྟོས་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་བར་འགྲུབ་པོ། ། ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་དབྱེ་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་དྲུག་སྟེ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན།

This is the complete text of the meaning. What is the collection of syllables? The syllables themselves are called the collection of syllables. What is the non-assembly of conditions? It is the incompleteness of causes and conditions. What is the assembly of conditions? It is the absence of any incompleteness in causes and conditions. The factors dissociated from mind have been explained. What is consciousness? It is the grasping of an object, the determination of an object, the cognition of an object, and the full conceptualization of an object. Just as a gem takes on the appearance of a dye when in proximity to it, so too consciousness determines the appearance of an object. It is the determination of the object that arises through the proximity of the object; it is not the mere appearance of the object itself that is consciousness, for if it were, it would follow that the object itself is consciousness. Nor is the appearance of the object something other than consciousness, for if it were, it would follow that consciousness is empty of the appearance of the object. Thus, by means of the appearance present in consciousness, the external object is established, and by means of the external object, consciousness is established; in this way, consciousness and the object of consciousness are established in mutual dependence. Furthermore, when that consciousness is divided, there are the six collections of consciousness: eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, and mental consciousness. What is eye-consciousness?

མིག་གི་དབང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་གཟུགས་སོ་སོར་རྣམ་པར་རིག་པའོ། ། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། རྣ་བའི་དབང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲ་སོ་སོར་རྣམ་པར་རིག་པའོ། ། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། སྣའི་དབང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་དྲི་སོ་སོར་རྣམ་པར་རིག་པའོ། ། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། ལྕེའི་དབང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་རོ་སོ་སོར་རྣམ་པར་རིག་པའོ། ། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་རེག་བྱ་སོ་སོར་རྣམ་པར་རིག་པའོ། ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་སོ་སོར་རྣམ་པར་རིག་པའོ། ། ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་#ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཁམས་བཅུ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་དེ་དག་གི་ནང་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་དང་གང་འགག་#མ་ཐག་པ་དེ་དང་དེ་ནི་འདྲ་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་རྟེན་གྱི་ངོ་བོར་གནས་པས་ཡིད་ཅེས་#སོ། ། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་དང་། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་དང་། ནམ་མཁའ་དང་། སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་དང་། སོ་སོར་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པའི་འགོག་པ་དང་། བདུན་པོ་འདི་དག་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལ་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་དང་། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འདུས་མ་བྱས་གསུམ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ནམ་མཁའ་གང་ཞེ་ན། གང་གཟུགས་རྣམས་ཀྱི་གོ་འབྱེད་ཅིང་གཟུགས་མེད་པ་ནི་ནམ་མཁའོ།

Visual consciousness is the distinct cognition of forms based upon the eye faculty. What is auditory consciousness? It is the distinct cognition of sounds based upon the ear faculty. What is olfactory consciousness? It is the distinct cognition of odors based upon the nose faculty. What is gustatory consciousness? It is the distinct cognition of tastes based upon the tongue faculty. What is tactile consciousness? It is the distinct cognition of tangible objects based upon the body faculty. What is mental consciousness? It is the distinct cognition of phenomena based upon the mind faculty. The five aggregates have already been explained. The twelve sense bases are now to be discussed. Among them, ten elements and ten sense bases have already been explained. The mind sense base and the phenomena sense base are now to be explained. Among those collections of consciousness, whichever consciousness has just ceased serves as the basis for the actualization of each subsequent similar resultant consciousness; therefore, it is called "mind." The aggregate of feeling, the aggregate of perception, non-informative form, space, analytical cessation, and non-analytical cessation—these seven are called the phenomena sense base. Among those, the three beginning with feeling and non-informative form have already been explained. The three unconditioned phenomena are now to be explained. Among them, what is space? That which provides an opening for forms and is itself formless is space.

། སོ་སོར་མ་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་གང་ཞེ་ན། གང་འགོག་པ་ལ་འབྲལ་བ་#མ་ཡིན་པའོ། ། སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་གང་ཞེ་ན། གང་འགོག་པ་དེ་ནི་འབྲལ་བའོ། ། སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། མིག་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དེ་དག་ཉིད་རྟེན་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་དབྱེ་ན་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་ཏེ། རྟེན་དྲུག་དང་། དམིགས་པ་དྲུག་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་གི་དབྱེ་བས་སོ། ། ཕུང་པོ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་། ཁམས་རྣམས་ཀྱི་མདོར་བསྡུས་པ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། རྒྱས་པར་དབྱེ་བ་ནི་ཆོས་མངོན་པ་དང་བསྲེས་པ་ལས་ཤེས་བར་བྱའོ། ། ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་ཡང་དག་དོན། ། མདོར་བསྡུས་རབ་བཤད་བསྟན་བཅོས་འདི། ། འབད་པ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་འདིའི། ། དོན་དུ་ཟླ་བའི་གྲགས་པས་བྱས། ། ཕུང་པོ་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དཔལ་ལྷ་བཙུན་པ་བོ་དྷི་རཱ་ཛའི་བཀའ་ལུང་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་སྩལ་གྱིས་ཚངས་པའི་འབྱུང་གནས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་ཕག་གི་ལོ་ལ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ#། ། ། །

What is non-analytical cessation? It is a cessation that is not a separation. What is analytical cessation? It is a cessation that is a separation. The twelve sense bases have already been explained. If those very sense bases, such as the eye and so forth, are divided according to the distinctions of support and so on, they become the eighteen constituents (dhātu): by way of the division into the six supports, the six objects, and the six consciousnesses. The summary of the aggregates, sense bases, and constituents has been explained. The detailed classification should be understood from the Abhidharma. This treatise, which clearly explains the summarized, authentic meaning of the five aggregates, was composed by Candrakīrti for the sake of this world that lacks effort. The Treatise on the Five Aggregates, composed by the master Candrakīrti, is complete. By the command of the glorious Lha btsun pa Bodhirāja and the decree of the Saṅgha, the Indian abbot Dīpaṃkaraśrījñāna and the chief editor-translator, the monk Tshul khrims rgyal ba, translated, edited, and finalized this at the Tsang pa’i ’byung gnas temple in the year of the Pig.

Terminology used in this text (31)
TermRendering×Note
ཆོསdharma44In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྡུག་བསྔལsuffering14
ཕུང་པོaggregate13
སྐྱེ་མཆེདsense base11
ཤེས་རབinsight11
སངས་རྒྱསbuddha6The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire6In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རིག་པknowledge6'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དགེ་སློངmonk6
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One684000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness6
ཀུན་རྫོབconventional5
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa4Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྟུང་བdownfall3In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
དགྲ་བཅོམ་པarhat3
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels3
ཕྱག་འཚལhomage2
རྒྱལ་པོking2
མཆོད་པoffering1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཡི་དམyidam1
ལྷ་མོgoddess1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡང་སོསSaṃjīva1The first hot hell. 'Reviving Hell' is the literal gloss; keep the Sanskrit name in a list of hells so the set stays ide
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “An Exposition of the Five Aggregates” (Toh 3866), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3866

Colophon

Source: tengyur vol. 103. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Lindtner, Christian. ActaOr — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI