༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་དྷྱ་མཱརྠ་སཾ་གྲ་ཧད། བོད་སྐད་དུ། དབུ་མའི་དོན་བསྡུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་དག་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པ་ཉིད་ཡིན་ཡང་། ། ཐ་སྙད་དོ་གང་སྙིང་རྗེས་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་པར། ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ནི་འཇིག་རྟེན་བདེ་བར་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། ། འདི་རུ་བཞུགས་ཀྱང་དྲི་མེད་བློ་དང་ལྡན། ། དེ་དག་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། བདེན་པ་གཉིས་ནི་ཇི་ལྟ་བུའི། ། དོན་ནི་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། བདག་གིས་འདི་ནི་རབ་བརྩམས་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ། ། བདེན་པ་གཉིས་སུ་འདུས་པ་སྟེ། ། དོན་དམ་དང་ནི་ཀུན་རྫོབ་པོ། ། དམ་པའི་དོན་ནི་སྤྲོས་བྲལ་ཏེ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱ། ། རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ནི་དོན་དམ་དང་། ། རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་དོན་དམ་མོ། ། དང་པོ་དེ་ཡང་གཉིས་ཡིན་ཏེ། ། རིགས་པ་རྣམ་གྲངས་དོན་དམ་དང་། ། སྐྱེ་བ་བཀག་པའི་དོན་དམ་མོ། ། མུ་བཞི་སྐྱེ་འགོག་ལ་སོགས་པའི། ། གཏན་ཚིགས་བཞི་ཡི་རིགས་པ་དེ། ། སྣང་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། སྐྱེ་བ་བཀག་པའི་དོན་དམ་མོ། ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོང་པ། ། དེ་ནི་རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པའི། ། དམ་པའི་དོན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཡོད་པའི་མཐའ་དང་མེད་པའི་མཐའ། ། གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་སྟེ། ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་དོན་དམ་མོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན། ། དེ་ཡང་གཉིས་སུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། ། ལོག་པ་ཡི་ནི་ཀུན་རྫོབ་དང་། ། ཡང་དག་པ་ཡི་ཀུན་རྫོབ་པོ། ། དོན་བྱེད་ནུས་པའི་དངོས་པོ་ནི། ། ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བྱ་སྟེ། ། སྣང་ཡང་དོན་བྱེད་མི་ནུས་པ། །
In the language of India: Madhyamārthasaṃgraha. In the language of Tibet: dBu ma’i don bsdus pa (A Compendium of the Meaning of the Middle Way). Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra. Although they have realized the very state of non-arising, Out of compassion, until cyclic existence is emptied, The Victors remain here to protect the world with happiness; Though they abide here, they possess stainless intelligence. To them, I always pay homage. In order to realize the meaning of the two truths, I have composed this work. The Dharma taught by the Buddhas Is subsumed within the two truths: The ultimate and the conventional. The ultimate is free from conceptual proliferation; That, moreover, is to be understood in two ways: The nominal ultimate and the non-nominal ultimate. The first of these is also twofold: The ultimate of reasoning and the ultimate of the negation of arising. The reasoning of the four logical arguments, Such as the negation of arising from the four extremes, Is the ultimate of the negation of arising For all appearing entities. That which is empty of all conceptual proliferation Should be known as the non-nominal ultimate. It is the abandonment of both extremes: The extreme of existence and the extreme of non-existence. Such is the ultimate truth. The conventional is how things appear; That, too, should be known in two ways: The false conventional and the correct conventional. An entity capable of performing a function Is called the correct conventional. That which appears but cannot perform a function...