#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་དྷྱ་མ་ཀ་རཏྣ་པྲ་དཱི་པཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དབུ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་གཞིར་གྱུར་ཅིང་། ། ཉེས་པའི་དྲི་མ་བསལ་གྱུར་པ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས། ། བདེན་པ་གཉིས་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། འདིར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆུ་བོས་རབ་ཏུ་གཡེངས་པར་གྱུར་ཅིང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དཔའ་#ཀློང་དུ་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་ལྔའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་དོན་དུ་ལྟ་བ་#རབ་རིབ་མ་ལུས་པར་སེལ་བར་བྱེད་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མ་བཤད་པར་བྱའོ། ། འདིར་འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་པར་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། འཇམ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཚད་མར་བྱས་ན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱང་མེད། དོན་དམ་པ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། འོན་ཀྱང་རེ་ཞིག་མི་ཤེས་པའི་ལིང་ཏོག་གིས་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་བཀབ་#པ། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་སྙིང་ལ་ཞུགས་པ། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ། ཚུ་རོལ་མཐོང་བའི་རྨོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་ངོར་བྱས་ནས་བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་བྱའོ། ། འདི་ལྟར་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ཚད་མ་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་རྟོག་གེ་བས་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་དག་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་པས་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཕྱི་རོལ་པའི་#ཤེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉི་མ་དམུས་ལོང་ཡུལ་མིན་ཞིང་། ། མཐོ་རིས་སྡིག་ཅན་ཡུལ་མ་ཡིན། ། དེ་ཉིད་དང་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་སྟེ། ། རྟོག་གེ་པ་ལ་#ཡུལ་མ་ཡིན། ། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བརྟག་པ་ལ།
In the language of India: Madhyamaka-ratnapradīpa-nāma. In the language of Tibet: dBu ma rin po che’i sgron ma zhes bya ba (The Lamp of the Precious Middle Way). Homage to the Omniscient One! Having paid homage to the Three Jewels, the basis of immeasurable qualities and the clearing away of the stains of faults, I shall write of the two truths. Here, for the sake of liberating the beings of the five classes of existence who are utterly tossed about by the river of suffering and agitated in the turbulent waves of the afflictions and conceptual thoughts, I shall explain the precious lamp that dispels the cataracts of all views without exception. In this regard, the Noble Sūtra Teaching the Indivisible Nature of the Dharmadhātu states: "Mañjuśrī, if the dharmadhātu is taken as the valid authority, then even the conventional does not exist, and the ultimate also does not exist." Nevertheless, for the sake of those who are deluded by the vision of this shore—whose eyes of intelligence are covered by the cataracts of ignorance, into whose hearts the great grasping at a self has entered, and who have been attached to things since beginningless time—I shall distinguish the two truths. In this way, the dialecticians who prioritize the valid cognition of inference will not come to know suchness, the Buddha’s bodies, and his wisdom through investigation and analysis, because these are utterly beyond their reach. As it is said: "The sun is not the object of the blind; Heaven is not the object of the sinful. Suchness and the goal to be accomplished Are not the objects of the dialectician." Regarding the examination of a precious gem: