Toh 3854 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Precious Lamp of the Middle Way

83 passages · 92,116 Tibetan characters · 20,319 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Precious Lamp of the Middle Way is a philosophical treatise that establishes the Madhyamaka position by navigating the tension between conventional appearance and ultimate emptiness. The author argues that while conventional phenomena are perceived, they are ultimately devoid of inherent existence, comparing them to illusions, mirages, and dreams. By employing a dialectic that negates both eternalism and nihilism, the text asserts that the ultimate nature of reality is a non-finding that emerges only after the analysis of conventional truth. The work commits the reader to a rigorous application of reasoning to dismantle conceptual proliferation and habitual tendencies. It integrates scriptural authority, including the works of Nāgārjuna and various sūtras, to demonstrate that the realization of emptiness does not preclude the functioning of the two truths or the necessity of compassion. Ultimately, the text positions the Middle Way as a path of insight that transcends dualistic extremes to achieve the stilling of conceptual proliferation.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 097
Extent
83 passages · 92,116 Tibetan characters · 20,319 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A philosophical treatise on the two truths, the Madhyamakaratnapradīpa (The Lamp of the Precious Middle Way) belongs to the Madhyamaka tradition. It is attributed to the Indian author Bhāviveka. The work was translated into classical Tibetan by nag tsho tshul khrims rgyal ba and rgya brtson ’grus seng ge, and is preserved in the Tengyur (vol. ཚ) within the Middle Way collection, where it extends over sixty pages. The text argues that while conventional phenomena appear, they are devoid of substantiality, comparing them to illusions, mirages, and reflections in a mirror. By citing the authority of Nāgārjuna, the author asserts that both objects and the faculties of perception lack inherent existence, thereby demonstrating that consciousness itself lacks substantiality. A scholar or serious reader consults this work today to examine the dialectic used to navigate the tension between conventional appearance and ultimate emptiness, and to study the rigorous application of reasoning intended to dismantle conceptual proliferation and habitual tendencies.

Sanskrit title
Madhyamakaratnapradīpa
Indian author
Bhāviveka
Tibetan translators
nag tsho tshul khrims rgyal ba, rgya brtson ’grus seng ge
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཚ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its systematic attempt to reconcile the absolute negation of inherent existence with the functional reality of conventional experience. It serves as a pedagogical tool for practitioners to avoid the pitfalls of nihilism while pursuing the ultimate view of emptiness. Its importance rests on its synthesis of logical reasoning and scriptural citations to define the boundaries of the Madhyamaka school.

Structure

PassagesSectionDescription
1-15Foundations and EpistemologyIntroduction, homage, and a critique of valid cognition and the various non-Buddhist and Buddhist sects.
16-49The Nature of Conventional and Ultimate TruthAnalysis of the two truths, the use of illusory metaphors for the aggregates, and the negation of both existence and non-existence.
50-73Path and PracticeDiscussion on the suffering of sentient beings, the role of compassion, and the nature of nirvāṇa.
74-83Buddhalogy and LineageExplanations of the dharmakāya and nirmāṇakāya, the transmission of the Dharma, and prophecies regarding future Buddhas.

Themes

  • The Two Truths (2, 5, 35, 49)
  • Illusory Nature of Phenomena (2, 21, 35, 63)
  • Negation of Extremes (Middle Way) (4, 6, 42)
  • Buddha-bodies (Kāyas) (74, 75)
  • Critique of Non-Buddhist Tenets (10, 12, 15)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Precious Lamp of the Middle Way·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་དྷྱ་མ་ཀ་རཏྣ་པྲ་དཱི་པཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དབུ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་གཞིར་གྱུར་ཅིང་། ། ཉེས་པའི་དྲི་མ་བསལ་གྱུར་པ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས། ། བདེན་པ་གཉིས་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། འདིར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆུ་བོས་རབ་ཏུ་གཡེངས་པར་གྱུར་ཅིང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དཔའ་#ཀློང་དུ་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་ལྔའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་དོན་དུ་ལྟ་བ་#རབ་རིབ་མ་ལུས་པར་སེལ་བར་བྱེད་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མ་བཤད་པར་བྱའོ། ། འདིར་འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་པར་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། འཇམ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཚད་མར་བྱས་ན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱང་མེད། དོན་དམ་པ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། འོན་ཀྱང་རེ་ཞིག་མི་ཤེས་པའི་ལིང་ཏོག་གིས་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་བཀབ་#པ། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་སྙིང་ལ་ཞུགས་པ། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ། ཚུ་རོལ་མཐོང་བའི་རྨོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་ངོར་བྱས་ནས་བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་བྱའོ། ། འདི་ལྟར་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ཚད་མ་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་རྟོག་གེ་བས་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་དག་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་པས་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཕྱི་རོལ་པའི་#ཤེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉི་མ་དམུས་ལོང་ཡུལ་མིན་ཞིང་། ། མཐོ་རིས་སྡིག་ཅན་ཡུལ་མ་ཡིན། ། དེ་ཉིད་དང་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་སྟེ། ། རྟོག་གེ་པ་ལ་#ཡུལ་མ་ཡིན། ། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བརྟག་པ་ལ།

In the language of India: Madhyamaka-ratnapradīpa-nāma. In the language of Tibet: dBu ma rin po che’i sgron ma zhes bya ba (The Lamp of the Precious Middle Way). Homage to the Omniscient One! Having paid homage to the Three Jewels, the basis of immeasurable qualities and the clearing away of the stains of faults, I shall write of the two truths. Here, for the sake of liberating the beings of the five classes of existence who are utterly tossed about by the river of suffering and agitated in the turbulent waves of the afflictions and conceptual thoughts, I shall explain the precious lamp that dispels the cataracts of all views without exception. In this regard, the Noble Sūtra Teaching the Indivisible Nature of the Dharmadhātu states: "Mañjuśrī, if the dharmadhātu is taken as the valid authority, then even the conventional does not exist, and the ultimate also does not exist." Nevertheless, for the sake of those who are deluded by the vision of this shore—whose eyes of intelligence are covered by the cataracts of ignorance, into whose hearts the great grasping at a self has entered, and who have been attached to things since beginningless time—I shall distinguish the two truths. In this way, the dialecticians who prioritize the valid cognition of inference will not come to know suchness, the Buddha’s bodies, and his wisdom through investigation and analysis, because these are utterly beyond their reach. As it is said: "The sun is not the object of the blind; Heaven is not the object of the sinful. Suchness and the goal to be accomplished Are not the objects of the dialectician." Regarding the examination of a precious gem:

། ལོང་བ་ཚད་མ་ཡིན་ནམ་ཅི། ། དེ་ལ་དང་པོར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་རྣམ་པར་གཞག་#པ་ནི། སྐྲ་ཤད་བལ་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་། ། ཟླ་གཉིས་ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་དང་། ། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རྨི་ལམ་དང་། ། སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་སྤྲུལ་པ་དང་། ། བྲག་ཅ་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་དང་། ། གྲིབ་མ་ཆུ་བུར་དབང་པོའི་གཞུ། ། གློག་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ནི། ། སྣང་བ་ཙམ་གྱིས་#ཀུན་རྫོབ་ཡིན། ། ཆུ་ཤིང་གི་ནི་ཕུང་པོ་བཞིན། ། མ་བརྟགས་ཉམས་དགའི་མཚན་ཉིད་ཅན། ། རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་དང་དོན་བྱེད་ནུས། ། ཚུ་རོལ་མཐོང་བའི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན། ། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་མ་རིག་པའི་གཉིད་ལོག་པའི་རྨི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ལྟ་བུའི་#ཚུ་རོལ་མཐོང་བའི་ཤེས་པ་དང་། ཤེས་བྱ་འདི་ནི་སྐྲ་ཤད་འཛིངས་པ་ལྟ་བུར་རྫུན་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་རྫུན་པ་ནི་ཡང་དག་པ་#མ་ཡིན་ན་འདི་ལ་ནི། སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་དག་གིས་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བཤད་པ་ནི། འདི་ལྟར་བདག་ཅག་དབུ་མ་པའི་གཞུང་གིས་ཕྱི་དང་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་རྫོབ་ཉིད་དུ་ཡང་རྫུན་པ་དང་། བཅོས་མ་དང་། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་། རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་འདོད་དེ། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཉིད་ཀྱི་#ཞལ་སྔ་ནས། དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་#གང་དམིགས་དེ། ། གལ་ཏེ་ཡང་དག་ཡོད་གྱུར་ན། ། བྱིས་པས་ཡང་དག་རིག་པར་འགྱུར། ། ཡང་དག་ཤེས་པ་#ཅི་ཞིག་དགོས། ། ཞེས་གསུངས་པས། ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་རིལ་གྱིས་རྫུན་པ་ཉིད་དུ་བཤད་དོ། ། ནང་གི་ཆོས་རྣམས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་དུ། ། མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་ཡང་ཚད་མ་མིན། ། ལྕེ་དང་ལུས་དང་ཡིད་ཀྱང་ཚད་མ་མིན། །

Is a blind man a valid authority? First, regarding the presentation of conventional truth: Hairs on a tortoise, a wheel of fire, Two moons, the moon in water, A city of gandharvas, a dream, An illusion, a mirage, a magical creation, An echo, a reflection in a mirror, A shadow, a bubble, a rainbow, Lightning, and such things— These are conventionalities by the mere fact of appearing. Like the trunk of a plantain tree, Characterized by being delightful only when unexamined, Arising from causes and capable of performing functions— These are the conventionalities of those with limited vision. The consciousness of those with limited vision, which has been asleep in the slumber of ignorance since beginningless time—like the state of a dream—and its objects of knowledge are false, like a mass of tangled hair. Since this falsity is not the ultimate reality, the earlier masters explained it as "correct conventional truth." However, according to our Madhyamaka system, all internal and external phenomena are asserted to be false, artificial, like an illusion, and like a dream. As the venerable Master Nāgārjuna himself said: "If whatever is perceived by the senses Were to exist as something real, Then the foolish would perceive the real; What need would there be for the knowledge of reality?" Thus, he explained that all external entities are entirely false. If one asks what internal phenomena are like, the Blessed One said: "The eye, the ear, and the nose are not valid authorities; The tongue, the body, and the mind are also not valid authorities."

གལ་ཏེ་དབང་པོ་འདི་དག་ཚད་ཡིན་#ན། ། འཕགས་པའི་ལམ་དེ་སུ་ལ་དགོས་མི་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། དབང་པོ་རྣམས་ནི་བེམས་པོ་དང་། ། ལུང་དུ་མ་བསྟན་ཉིད་དང་ནི། ། ཚད་མ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་དང་། ། ལོག་པར་ཡོངས་ཤེས་ཁྱོད་ཀྱིས་གསུངས། ། ཞེས་#སོ། ། དེ་བས་ན་ཡུལ་དང་དབང་པོ་རྫས་མེད་པས་ཤེས་པ་ཡང་རྫས་མེད་དེ། ཡུལ་དང་དབང་པོ་རྫས་མེད་པ་ལ་གནས་པའི་ཤེས་པ་ཡང་རྫས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་དེ། གཞི་རྫས་མེད་པ་དང་། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དག་ཀྱང་མང་པོ་འདུས་པས་རྫས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་དེ། བརྟགས་པ་# ཙམ་གྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས། ། བརྟགས་#པ་ཙམ་གྱི་འབྲས་བུ་འབྱུང་། ། རྫུན་པ་རྫས་མེད་འབྲས་བུ་#དེ། ། གལ་ཏེ་འབྱུང་བར་མི་རིགས་ན། ། ཆུ་ཟླ་ལ་སོགས་སུ་ཡིས་བསྐྱེད། ། ཇི་སྲིད་རྫུན་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཡོད། ། དེ་སྲིད་སྒྱུ་མའི་#སྐྱེ་འཇིག་གནས། ། སློབ་དཔོན་གྱི་ནི་ཞལ་#སྔ་ནས། ། འདི་ན་འགའ་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད། ། འགག་པར་གྱུར་པ་ཅུང་ཟད་མེད། ། སྐྱེ་བ་དང་ནི་འགག་པ་དག། བརྟགས་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཁོ་ནའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སྲིད་པ་རུ། ། #མ་རིག་གཉིད་ཀྱིས་#ལོག་པ་ཡི། ། འགྲོ་ལ་#གང་གང་སྣང་དེ་ཉིད། ། རྫུན་དེ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་འདོད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ཕྱི་#ནང་གི་དངོས་པོ་ནི་རྫུན་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འདི་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས། དབུ་མ་རྩ་བ་ལས། གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་། །

"If these faculties were valid, / Who would need the Noble Path?" so it is said. Furthermore, from the very lips of the master, the noble Nāgārjuna: "The faculties are inanimate, / They are neutral, / They are not valid cognitions, / And you have taught that they are entirely mistaken." Thus, since objects and faculties lack substantiality, consciousness also lacks substantiality. Since consciousness abides in objects and faculties that lack substantiality, it too is not established as a substance. Because the mind and mental factors are a collection of many, they are not established as substances. "From causes and conditions that are mere imputations, / Arises an effect that is a mere imputation. / If it is illogical for such a false, substanceless effect / To arise, then who produces the moon in water and so forth? / As long as false causes and conditions exist, / So long will there be the arising, ceasing, and abiding of illusions." From the lips of the master [Nāgārjuna]: "Here, nothing at all is born, / And not the slightest thing ceases. / Birth and cessation / Are merely imputed conditions." From the lips of the master Candrakīrti: "In this beginningless and endless existence, / Whatever appears to beings / Who are asleep with the slumber of ignorance, / That very thing is false, like a dream." Therefore, external and internal entities are established as false. If one asks what the ultimate truth is like, the master [Nāgārjuna] states in the Mūlamadhyamakakārikā: "That which is dependently originated..."

འགག་པ་མེད་པ་སྐྱེ་མེད་པ། ། རྟག་པ་མེད་པ་ཆད་མེད་པ། ། ཐ་དད་དོན་མིན་དོན་གཅིག་མིན། ། འོང་བ་མེད་པ་འགྲོ་མེད་པ། ། སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་ཞི་སྟོན་པ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨྲ་རྣམས་ཀྱི། ། དམ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་འདི་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་བདེན་པ་#གཉིས་ཀྱི་དོན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མི་བརྟན་པ་དང་། གཡོ་བའོ། ། དེའི་བདེན་པ་ནི་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའོ། ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་བཅོ་བརྒྱད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེའི་དགོངས་པ་#འདི་ཡིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་དངོས་པོའོ། ། དེ་ཉིད་བདེན་པ་སྟེ་ཚུ་རོལ་མཐོང་བའི་ངོ་ལ་ཚད་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའོ། ། དོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྟག་པར་བྱ་བ་དང་། གོ་བར་བྱ་བའོ། ། དམ་པ་ནི་མཆོག་གོ། ། ཡང་ན་དོན་ཡང་ཡིན་ལ། དམ་པ་ཡང་ཡིན་པས་དོན་དམ་པའོ། ། ཡང་ན་དམ་པའི་དོན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་དོན་ཡིན་པས་ན་དམ་པའི་དོན་ཏོ། ། བདེན་པ་ནི་མི་སླུ་#བའོ། ། སེམས་ཅན་དང་པོའི་ལས་ཅན་རྣམས། ། དམ་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ལ། ། ཐབས་འདི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས#། ། སྐས་ཀྱི་རིམ་པ་ལྟ་བུར་གསུངས། ། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་མི་ཤེས་པར། ། དོན་དམ་བདེན་པ་ཤེས་མི་འགྱུར། ། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཤེས་གྱུར་ནས། ། དོན་དམ་བདེན་ལ་འཇུག་པར་བྱ། ། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཇི་ལྟ་བུ། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་གང་། ། སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་དག། ཤེས་པ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན། །

"Unceasing and unborn, Neither permanent nor annihilated, Neither diverse nor identical, Neither coming nor going, The Teacher who reveals the peace That is the complete stilling of conceptual proliferation— To that Perfect Buddha, the supreme among speakers, I pay homage." Thus it was said. Now, the meaning of the two truths will be explained. The Blessed One stated: "The conventional is that which is unstable and fluctuating. Its truth is like the moon in water. The ultimate truth is the eighteen emptinesses." The intended meaning of this is as follows: "The conventional" refers to entities such as form and so forth, just as they appear. That itself is the truth because it is a valid cognition for those with ordinary perception and because it is the unerring worldly convention. "Meaning" (artha) refers to that which is to be examined and understood. "Ultimate" (parama) means supreme. Alternatively, it is the "ultimate meaning" (paramārtha) because it is both the meaning and the ultimate. Or, it is the "ultimate object" (paramārtha) because it is the object of supreme primordial wisdom (jñāna). "Truth" (satya) means non-deceptive. "For sentient beings who are beginners, In order to enter the ultimate meaning, The Perfect Buddha taught this method Like the steps of a ladder. Without knowing the conventional truth, One will not know the ultimate truth. Having understood the conventional truth, One should then enter the ultimate truth." "What is the conventional truth? Regarding all phenomena, The knowledge of their general and specific characteristics Is the conventional truth."

ཀུན་རྫོབ་འདི་ལྟར་སྣང་བ་འདི། ། རིགས་པས་བརྟགས་ན་འགའ་མི་རྙེད། ། མ་རྙེད་པ་ཉིད་དོན་དམ་ཡིན། ། དེ་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཤེས་པར་བྱ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་སྔོན་དུ་མ་སོང་ཞིང་དེ་མ་རྟོགས་པར་དོན་དམ་པའི་ཆོས་རྟོགས་པར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཐབས་སུ་གྱུར་པ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་། ། ཐབས་ལས་བྱུང་བ་དོན་དམ་བདེན་པ་གཉིས#། ། གཉིས་པོའི་དབྱེ་བ་གང་གིས་མ་རྟོགས་ན། ། དེ་ནི་ལོག་པར་རྟོགས་ནས་ངན་འགྲོར་འགྲོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་དུ་ཀུན་རྫོབ་སྤངས་པ་ཡི། ། སྟོང་ཉིད་ལྟ་ལ་མངོན་ཞེན་#ན། ། གསོར་མི་རུང་བའི་ལྟ་ཅན་ཏེ། ། སྨན་པས་བཏང་#བའི་ནད་པ་བཞིན། ། འདིར་ནི་#གཞན་དག་གིས་རྒལ་#བ། ། ཁྱེད་ཅག་ཉིད་ཀྱིས་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཁས་བླངས་ནས། ཡང་དེ་ཉིད་འགོག་པར་བྱེད་པས་ཁས་བླངས་པས་གནོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་སོ་སོར་ངེས་པ་ལ་འཇུག་པ་ཉིད་ནི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་མངོན་སུམ་ཡིན་པས་མཐོང་བ་ལས་ལྷག་པའི་ཚད་མ་ནི་གཞན་མེད་ལ། ། ཁྱེད་ཅག་ཉིད་#ཀྱང་ཡུལ་རྣམས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡིན་ལ། འཇིག་རྟེན་པས་ཀྱང་མངོན་སུམ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡིན་པས་དེ་དག་ཡོད་བཞིན་དུ་འགོག་པས་མངོན་སུམ་གྱིས་ཀྱང་གནོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རི་ཁྲོད་པ་དང་། བ་ལང་རྫི་ཡན་ཆད་ལ་གྲགས་པའི་སྲ་བ་དང་། གཤེར་བ་དང་། ཚ་བ་དང་། གཡོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་འཇིག་རྟེན་#ལ་གྲགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པས་གྲགས་པས་ཀྱང་གནོད་དོ། ། གཞན་ཡང་ཁྱེད་ཅག་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་ལྟ་བས།

This conventional appearance, when analyzed with reasoning, is not found at all. That very non-finding is the ultimate; therefore, one should understand the conventional. The Blessed One also said: "Without the conventional phenomena as a prerequisite, and without realizing them, one is unable to realize the ultimate phenomena." The master Candrakīrti stated: "The conventional truth is the means, and the ultimate truth is that which arises from the means. Whoever does not understand the distinction between these two will misunderstand them and go to the lower realms." Furthermore: "If one has an attachment to a view of emptiness that abandons the conventional, one is a person with an incurable view, like a patient abandoned by a physician." Regarding this, others raise an objection: "By first accepting phenomena such as the aggregates and then negating them, you are contradicted by your own assertions. Likewise, since the engagement with specific objects is the direct perception of the sense faculties, there is no valid cognition superior to what is seen; and since you yourself experience objects and worldly people also experience them directly, to negate them while they exist is contradicted by direct perception. Similarly, since you eliminate all phenomena renowned in the world—such as solidity, moisture, heat, and motion, which are known even to mountain hermits and cowherds—you are contradicted by worldly renown. Moreover, because you hold the view that all phenomena do not exist..."

ཆད་པར་སྨྲ་བ་ཡིན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སློབ་མ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། བཤད་པ་བདག་ཅག་དབུ་མ་པས་དོན་དམ་པར་ན་ཞེས་དམ་བཅས་པ་ཡོད་པས་ཁས་བླངས་པའི་གནོད་པ་མེད་དོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་དེ་དག། བྱིས་པའི་བློ་དང་མཐུན་མཐོང་ལ། ། གང་ཕྱིར་དེ་ནི་མི་འགོག་པས། ། དེ་ཕྱིར་ཇི་སྐད་སྨྲས་སྐྱོན་མེད། ། དོན་དམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མདུན་ལ་#བརྟག་བཟོད་པའི་དངོས་པོ་གཅིག་ཀྱང་གནས་པ་མེད་པས་སྐྱོན་དེ་དག་མེད་དོ། ། ད་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་ལན་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཤེས་བྱ་དང་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་#བསྟན་པའི་ཕྱིར་དང་། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཚོགས་གཡོ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། དབང་པོ་རྣམས་བླུན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་། གཅིག་གིས་ཡུལ་འཛིན་པར་ཡང་མི་ནུས་ལ། ཚོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་བློ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གང་ཞིག་གང་གིས་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་དེ་ཁོ་བོ་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་ཡང་མངོན་སུམ་གྱི་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་གཟུགས་བསྟན་དུ་མེད་པ་ཡང་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། འདུས་བྱས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བདག་གི་བློ་བཞིན་ནོ། ། ཡང་རྫས་བརྒྱད་འདུས་པ་དང་། དེ་ལ་དམིགས་པའི་བློ་དག་ནི་དམག་དང་ནགས་ཚལ་ལ་སོགས་པའི་བློ་བཞིན་དུ་རྫས་སུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་མངོན་སུམ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་དེའི་གནོད་པ་མེད་དོ། ། ཁོ་བོ་ཅག་ལ་གྲགས་པའི་གནོད་པ་ཡང་མེད་དེ། དཔེར་ན་མིག་གསལ་ཞིང་རྣོ་བ་དག་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྟོག་པ་ལ་དམུས་ལོང་དང་།

If it is argued that because we are proponents of nihilism, we are neither followers of the Mahāyāna nor disciples of the Buddha, we reply: Since we Madhyamikas make our assertions only in terms of the ultimate, there is no contradiction with our own position. "Those phenomena such as form are seen in accordance with the minds of the childish; since we do not negate them [on that level], there is no fault in what has been said." Because not a single entity capable of withstanding analysis exists before the wisdom of the ultimate, those faults do not apply. Now, we shall provide a specific response. In order to demonstrate that the object of knowledge and the knowing consciousness are unarisen, and because the collection of conditioned factors is motionless, and because the sense faculties are themselves dull, a single [faculty] is incapable of apprehending an object. Furthermore, since the cognition arising from a collection is merely conventional, whatever is directly perceived by whom could contradict us? However, the form that is the object of a direct perceptual cognition is inexpressible and lacks intrinsic reality, because it is conditioned, just like our own cognition. Moreover, the collection of the eight substances and the cognition that observes it do not exist substantially, just like the cognition of an army or a forest; therefore, since such [a collection] is not directly perceived, there is no contradiction for us. Nor is there any contradiction with what is renowned to us. For example, those with clear and sharp vision who examine a precious gem are not contradicted by those who are blind.

རབ་རིབ་ཀྱིས་མིག་ཉམས་པས་མ་རྟོགས་ཤིང་སྐབས་མ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བའི་མིག་སྨན་བསྟེན་པས་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་མཁས་པ་དག་གིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཚུལ་#འདི་ལ་མ་རིག་པའི་ལིང་ཐོག་གིས་རྨོངས་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བར་མི་ནུས་པ་#རབ་རིབ་ཅན་དང་འདྲ་བ། ཁམས་གསུམ་གྱི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་ལ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་དུ་རྟོག་#པས་ཀུན་ནས་སློང་#བའི་དྲི་མས་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་བཏབ་#ཅིང་དཀྲུགས་པ། མི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་གི་སྐབས་མེད་པས་གྲགས་པའི་གནོད་པ་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཆད་པར་སྨྲ་བ་ཡང་བདག་ཅག་དབུ་མ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཆད་པར་སྨྲ་བ་དེ་དག་ནི་འདི་སྐད་དུ། བཟང་མོ་ལེགས་པར་གཡོས་ལ་ཟོ། ། ཤི་ནས་སྤྱང་ཀིའི་རྗེས་དང་འདྲ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པར་བྱེད་དོ། ། དབུ་མ་པ་ནི་འདི་#ལྟར་མི་འདོད་དེ། འཕགས་པ་ལྷའི་ཞལ་#ནས། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཐེ་ཚོམ་ཡང་། ། མཁས་པས་སྡིག་པ་རྣམ་པར་སྤང་། ། གལ་ཏེ་མེད་ན་དེར་ཟད་མོད། ། གལ་ཏེ་ཡོད་ན་ཆད་ལྟ་བརླག། ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་སྣང་བའི་ཕྲེང་བ་འདི་དག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་འདོད་པས་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མ་གང་གིས་ཀྱང་བདག་ཅག་ལ་གནོད་པ་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་#ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མདུན་ན་ཅི་ཡང་མེད་པས་ཆད་པར་སྨྲ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ།

Just as one whose vision is impaired by cataracts fails to perceive and lacks the opportunity [to see clearly], so too, by applying the eye-salve of the view of emptiness, the wise—possessing the unimpeded eye of insight that is completely pure and stainless—experience this in the following manner. Those who are deluded by the cataracts of ignorance and, like those with cataracts, are unable to see suchness, have the eye of their intellect clouded and disturbed by the stains of incorrect conceptualization that motivates the various phenomena of the three realms. Since there is no room for the words of the unwise, there is no contradiction with what is renowned. Likewise, we Madhyamikas are not nihilists. Those who propound nihilism disparage the next world, saying such things as: "Cook well, my lady, and eat; after death, you will be like the tracks of a wolf." We Madhyamikas do not assert this. As the noble Āryadeva said: "Even if there is doubt about the next world, the wise should completely abandon sin. If it does not exist, that is fine; but if it does exist, the nihilistic view is ruinous." Furthermore, since we assert that these garlands of conventional appearances are, just as they appear, like illusions in terms of conventional truth, we are not harmed by any stain of fault. Moreover, in the presence of the ultimate truth called insight—the non-conceptual wisdom, the nature of phenomena, the bodhicitta, the great self-arisen wisdom—nothing at all exists; therefore, we are not nihilists either.

དཔེར་ན་འདི་ན་འགའ་ཞིག་#ལ་འདི་སྐད་དུ། ཅི་ནམ་མཁའ་འདི་ཡངས་པའམ་དོག་པ་ཞིག་ཡིན་ནམ། ཆེ་འམ། ཆུང་ངམ། དྲི་ཞིམ་པའམ། དྲི་མི་ཞིམ་པའམ། མངར་བའམ། སྐྱུར་བའམ། འཇམ་པའམ་རྩུབ་པ་ཞིག་ཡིན་ནམ། དེ་བཞིན་དུ་བོང་བུ་དང་། རྔ་མོ་དང་། རྟའི་རྭ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན། ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་། ཨུ་དུམ་བཱ་#ར་དང་། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱི་དྲི་ནི་ཅི་ལྟ་བུ་ཡིན། མངའ་རྒྱུ་དང་། ཀུ་ཤ་དང་། ཀ་ཤ་དང་། བྷི་དུ་ལ་རྣམས་ཀྱི་དྲི་#ནི་ཅི་ལྟ་བུ་ཡིན། རུས་སྦལ་དང་། སྦྲུལ་གྱི་སྤུ་དང་། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་རེག་པ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པ་ན། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དག་ཡོད་དམ། ངས་ནི་འདི་དག་མཐོང་བ་དང་། ཤེས་པ་དང་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཅི་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་ཟེར་བའི་#སྐྱེས་བུ་དེ་མེད་པར་ལྟ་བ་དང་། ཆད་པར་ལྟ་#བ་ཡིན་ནམ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་འདི་ཀུན། ། བསལ་བ་མེད་ཅིང་གཞག་པ་མེད། ། ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ལ། ། ཅི་ཞིག་བསལ་ཞིང་ཅི་ཞིག་གཞག#། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། ། འདི་ལ་བསལ་བ་ཅི་ཡང་མེད། ། གཞག་#པར་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད། ། ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་ལྟ། ། ཡང་དག་མཐོང་བས་རྣམ་པར་གྲོལ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དབུ་མ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སློབ་མའི་གཙོ་བོ་#ཡང་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྟག་ཏུ་སྐྱེ་མེད་ཆོས། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གཤེགས་དང་འདྲ། ། བྱིས་པའི་བློ་ཅན་ལོག་པར་འཁྲུལ་པ་དག། འཇིག་རྟེན་དག་ན་མེད་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་།

For example, suppose someone here were asked: "Is this space vast or narrow? Is it large or small? Is it fragrant or foul-smelling? Is it sweet or sour? Is it smooth or rough? Likewise, what are the colors and shapes of the horns of a donkey, a camel, and a horse? What is the scent of the nyagrodha, the udumbara, and the flower of the sky? What is the scent of the mang rgyu, the kuśa, the kāśa, and the bhidura grasses? What is the touch of a tortoise's hair, a snake's fur, or the women of the city of the gandharvas?" If one were to reply, "O person, do you have any experience of these? I have never seen, known, or experienced any of these," would such a person be a proponent of non-existence or a proponent of nihilism? "All these phenomena of the Buddhas Are neither to be removed nor to be added. Since the nature of phenomena is unborn, What is there to be removed, and what is there to be added?" As the Master [Nāgārjuna] also said: "In this, there is nothing to be removed, And nothing at all to be added. Look truly at reality itself; By seeing reality, one is liberated." The Madhyamika is also a principal disciple of the Buddha, as it is said: "The Tathāgata is the eternally unborn phenomenon; All phenomena are like the Sugata. Those with the intellect of a child, who are deludedly mistaken, Engage with phenomena that do not exist in the world."

ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དོན་དམ་ནི། ། ཆོས་ཅན་མི་དམིགས་ཆོས་ཉིད་ཡོད་པ་མིན། ། ཞེན་པ་ལྡོག་ཕྱིར་རྐྱེན་བཤད་མ་གཏོགས་པར། ། ཆོས་ཀྱི་ངང་ལ་ཚིག་མེད་བརྗོད་དུ་མེད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། སྔོན་གྱི་མཐས་སྟོང་ཕྱི་མའི་མཐས་ཀྱང་སྟོང་། ། སྐྱེ་དང་གནས་དང་འཇིག་པའི་དངོས་པོས་སྟོང་། ། སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་ཡེ་སྟོང་པ་སྟེ། ། ཕྱོགས་གཅིག་སྟོང་ཉིད་མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ཀྱི། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད། ། མཚན་ཉིད་མཚན་གཞི་ངེས་གྲོལ་བ། ། དམིགས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མདོ་སྡེ་དུ་མར་གསུངས་པས་དེ་དང་དེར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། འདིའི་དོན་རྒྱས་པར་འོག་ནས་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། ། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། ། ཀླུ་སྒྲུབ་དང་ནི་འཕགས་པའི་ལྷ། ། སྟོང་ཉིད་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲ། ། ཟླ་བ་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་འདུད། ། རྗེས་སུ་དཔག་པ་གཙོར་བྱེད་པའི། ། དམུས་ལོང་ལྟ་བུའི་རྟོག་གེ་པ། ། རང་དང་གཞན་གྱི་སྡེ་པ་ཡི། ། ལོག་པར་རྟོགས་#པ་བསལ་བར་བྱ། ། འདིར་གང་ཟག་ནི་གསུམ་སྟེ། མ་རྟོགས་#པ་དང་། ལོག་པར་རྟོགས་#པ་དང་། ཐེ་ཚོམ་ཟ་བའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་ལོག་པར་རྟོགས་#པའི་འཁྲུལ་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཤེས་རབ་ནི། སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་རྗེས་འབྲངས་ནས། ། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་དངོས་པོ་ལ། ། དོན་བཞིན་མ་ཡིན་གཟུང་#བ་ནི། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཤེས་རབ་ཡིན། ། སེར་སྐྱ་དང་། གཟེགས་ཟན་དང་། འུག་པ་པ་དང་། ཙ་ར་ཀ་དང་། དབང་པོ་དང་། གསལ་བ་དང་། སྡེ་ཅན་དང་།

The ultimate nature, in which all is empty, is such that the phenomena themselves are not perceived and the nature of phenomena does not exist. Except for the explanation of conditions in order to reverse clinging, within the state of phenomena there are no words and nothing to be expressed. Thus it is said. Furthermore: "Empty of a prior limit and empty of a subsequent limit; empty of the entities of arising, abiding, and ceasing; all of existence is primordially empty. This is not the partial emptiness of the non-Buddhists." Thus it is said. And: "All things have the characteristic of space, yet space itself has no characteristic. To you who are liberated from the certainty of characteristics and the basis of characteristics, the non-referential, I prostrate." Since these and other such statements are found in many sūtras, one should look for them there. The meaning of this will be explained in detail below. The section on the two truths is complete. I bow at the feet of Nāgārjuna and Āryadeva, who have attained mastery over the dharmadhātu, and at the feet of Candrakīrti, the lion’s roar of those who proclaim emptiness. I shall dispel the misconceptions of our own and other schools—the logicians who, like those born blind, rely primarily on inference. In this context, there are three types of persons: those who have not realized, those who have misconceived, and those who are in doubt. Regarding the first, the conventional wisdom of those with misconceived delusions is as follows: "Following the ancient sages, to grasp appearing entities as being other than they actually are is the wisdom of perversion." This refers to the followers of Kapila, Kaṇāda, Ulūka, Caraka, Īśvara, Vyakta, and the Sāṃkhya school.

བདེན་ལྡན་དང་། གསེར་ཅན་དང་། ཕྱོགས་ཅན་དང་། ཤ་ཀུ་ན་དང་། ས་ལ་དགའ་བ་དང་། འབྲི་ཁུ་#དང་། ཨང་གི་ར་ས་དང་། བུ་ལ་སྐྱ་དང་། བུ་ལ་ཧ་དང་། སལ་སྦ་#དང་། བད་རྒྱ་ཡ་ནི་དང་། ཀོ་བུ་རུ་མ་དང་། ནར་ཡ་ནི་དང་། ལོ་མ་ཅན་དང་། མ་བུ་དང་། ཛྙཱ་#ན་པ་ལ་ཀ་དང་། བྷ་ས་དང་། ཨ་ཤྭད་ཐ་#དང་། བྷཱ་#སྨི་དང་། ཤིང་ཤུན་#དང་། ཛེའི་#མི་དང་། ཤེད་དང་། རྒྱུན་ཤེས་ཀྱི་བུ་དང་། འཇིག་རྟེན་མིག་ལ་སོགས་པས་བཀོད་པའི་གཞུང་ལ་འཇུག་པ། འོད་སྲུངས་རྫོགས་བྱེད་དང་། ཕྱུགས་ལྷས་ཀྱི་བུ་མོ་ཀ་རི་#དང་། རྣམ་པར་སྨྲ་བའི་བུ་ཀུན་རྒྱལ་དང་། གཅེར་བུ་པ་གཉེན་གྱི་བུ་དང་། མི་ཕམ་སྐྲའི་ལ་བ་ཅན་དང་། སྒྱུ་རྩལ་ཤེས་ཀྱི་བུ་རིང་ཕུར་དང་། རངས་#བྱེད་ཀྱི་བུ་ལྷག་སྤྱོད་དག་གིས་བྱས་པའི་ལྟ་བའི་ཕྲེང་བ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང་། ལྟ་བ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། འཇིག་ཚོགས་ཀྱི་རི་བོ་ཉི་ཤུ་དང་། བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་བཅུ་གཉིས་དང་། བདག་ཏུ་སྨྲ་བ་བཅུ་གཉིས་དང་། ལྟ་བ་ལྔ་དང་། ལྟ་བ་གསུམ་དང་། ལྟ་བ་གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་ལྟ་བ་ལྔའི་#རྩ་བ་ནི་བརྒྱ་རྩ་བཅུར་འགྱུར་ལ། དེ་ལས་ཐ་དད་པར་ཕྱེ་ན་#ནི་སངས་རྒྱས་པ་དང་། འཛིན་པ་མེད་པ་དང་། འཚོ་བ་#དང་། ལོ་མ་ཅན་དང་། གཙང་སྦྲ་ཅན་དང་། ཁྱབ་འཇུག་སེམས་པ་དང་། དབྱིག་གུ་གསུམ་པ་དང་། ཀོ་ལྤགས་དུམ་བུ་ཅན་དང་། མཉམ་པར་སྤྱོད་པ་དང་། ལྷ་མཆོག་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཆོག་སྦྱིན་པ་དང་། གདུང་བ་ཅན་དང་། རྒྱལ་པོར་སྨྲ་བ་དང་། མེ་ཡོ་ཨུ་ད་རི་དང་། རིགས་དང་། རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང་། བཅིངས་ནས་འདུག་པ་དང་། འཁོར་ལོ་སྐྱོང་བ་དང་། རི་ལ་གནས་པ་དང་།

Satyavādin, Hiraṇyaka, Diśāṃpati, Śakuni, Bhūmipriya, Ṛkṣa, Aṅgiras, Pulastya, Pulaha, Salva, Badrayaṇi, Kauravya, Nārāyaṇi, Parṇa, Māmu, Jñānapālaka, Bhasa, Aśvattha, Bhāṣmi, Valkala, Jaimini, Śiva, and Ātreya; and those who engage with the treatises composed by Lokākṣi and others: Pūraṇa Kāśyapa, Maskarī Gośālīputra, Sañjayī Vairaṭīputra, Nirgrantha Jñātiputra, Ajita Keśakambalin, Kakuda Kātyāyana, and Sañjayin Vairaṭīputra. These include the three hundred and sixty-three garlands of views, the sixty-two views, the twenty peaks of the mountain of the transitory collection, the twelve types of agents, the twelve proponents of a self, the five views, the three views, and the two views. Among these, the root of the five views consists of one hundred and ten, and when further subdivided, they include the Buddhists, the Non-appropriators, the Livelihoods, the Leaf-clad, the Purifiers, the Vaiṣṇavas, the Tridaṇḍins, the Leather-fragmented, the Equanimous, the Supreme Gods, the Bestowers of the Supreme Dharma, the Afflicted, the Proponents of Kings, the Mīyodarins, the Lineages, the Conformists, the Bound-and-Stayers, the Wheel-protectors, and the Mountain-dwellers.

རྒྱལ་པོའི་བསོད་སྙོམས་ཅན་དང་། གླང་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན་དང་། ཀློག་ཅན་དང་། ནང་ཅན་དང་། རྟ་འདུལ་བ་དང་། ཀ་ལན་ཏ་ཀ་#དང་། སྣོད་གཙང་མ་ཅན་དང་། སློང་མོ་#རྒྱུ་བ་དང་། ཡན་ལག་རལ་པའི་ནང་དུ་གཏུམས་#པ་དང་། སྒྲོན་མ་ལྷག་པ་ཅན་དང་། གསེར་ཅན་དང་། གྲུབ་པར་སྨྲ་བ་#དང་། དབང་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ཞ་ཉེ་ཅན་དང་། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འགྲམ་ན་གནས་པ་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འགྲམ་ན་གནས་པ་དང་། འུག་པ་པ་དང་། དགེ་སྦྱོང་པ་དང་། ལུས་གནོད་པ་བྱེད་པ་དང་། ཀ་ཀན་དྷ་པ་དང་། ལྷའི་གྲོང་པ་དང་། ས་ཁུད་#ན་གནས་པ་དང་། ཆོས་སེམས་པ་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། ནགས་ན་གནས་པ་དང་། བྷེའི་ཁང་པ་#དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། གྷེའུ་#ཏ་མ་པ་དང་། ཕ་ལ་གུས་པ་པ་དང་། ཟླ་བ་ཤར་བ་པ་དང་། ལག་པར་ཟ་བ་དང་། སྙིང་གིས་འཚོ་བ་དང་། ཕུང་པོ་གསུམ་པ་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་འཁྲུས་#བྱས་པ་དང་། བ་ར་པ་དང་། འཐོར་བྱེད་པ་དང་། འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་བ་དང་། པ་དན་ཛྷ་ལ་པ་#དང་། ལྷ་མཆོད་པ་དང་། གཞན་ལ་མི་འདུད་པ་དང་། གོས་ཀྱི་དུམ་བུ་ཅན་དང་། འུག་པའི་གཤོག་པ་ཅན་དང་། ལན་#གསུམ་ཆར་འཇུག་པ་དང་། མཁའ་ལྡིང་པ་དང་། ཁྱིམ་གྱི་ར་བ་ན་གནས་པ་དང་། བ་ལང་དང་། རི་དྭགས་དང་། རྟ་དང་། ཁྱི་དང་། གསོལ་བ་མི་འདེབས་པའི་བརྟུལ་#ཞུགས་དང་། མེའི་བརྟུལ་ཞུགས་པ་དང་། ཞིབ་མོའི་བརྟུལ་ཞུགས་པ་དང་། གཞོན་ནུའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་དང་། མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་མྱ་ངན་འདའ་བར་སྨྲ་བ་དང་། ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་། བཟང་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་དང་། རྡོད་#འཐག་པ་པ་དང་། ཆོས་#དག་པར་ལྟ་བ་པ་དང་། སྐྱེས་ནས་དག་པར་ལྟ་བ་པ་དང་།

The King’s Almsman, the Elephant-Bannered, the Reciter, the Inner One, the Horse-Tamer, the Kalandaka, the Pure-Vessel, the Begging-Wanderer, the One Wrapped in Tattered Limbs, the Excess-Lamp, the Golden One, the Proponent of Accomplishment, the Great Lord, the Lead-One, the Dweller on the Northern Bank, the Dweller on the Southern Bank, the Owl-Follower, the Ascetic, the Bodily-Afflicter, the Kakanḍapa, the God-Town-Dweller, the Pit-Dweller, the Dharma-Contemplator, the Half-Moon, the Forest-Dweller, the Bhī-Abode, the Chaste One, the Gautama-Follower, the Father-Devotee, the Rising-Moon, the Hand-Eater, the Heart-Sustainer, the Three-Heap-One, the Thoroughly-Washed, the Bārapa, the Scattering-One, the Liberated-from-Cycle, the Padanjhalapa, the God-Worshipper, the Non-Bowing-to-Others, the Rag-Clad, the Owl-Wing, the Three-Times-Rain-Enterer, the Garuda-Follower, the House-Fence-Dweller, the Cow, the Deer, the Horse, the Dog, the One with the Vow of Not Begging, the Fire-Vow-Holder, the Subtle-Vow-Holder, the Youth-Vow-Holder, the Proponent of Nirvana in This Very Life, the Water-Born-Garland-Holder, the Good-Vow-Holder, the Stone-Grounder, the Pure-View-Holder, and the View-of-Purity-through-Birth.

ལས་ཀྱི་དག་པ་#པ་དང་། ཆུ་ལ་བྱི་འཛུལ་བྱེད་པ་དང་། དགོན་པ་པ་དང་། ས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་སེམས་ཡོད་པར་ལྟ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་#འབྱུང་བ་དང་། ཤིང་རྟ་མང་པོ་ཅན་དང་། བསམ་གཏན་ལ་དགའ་བ་དང་། ཆོས་ཅན་པ་དང་། ཟས་གྲང་མོ་ཅན་དང་། ཕྲག་པའི་གོས་ཅན་ལ་སོགས་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡོད་དོ། ། #སྔོན་གྱི་མཐའ་ལ་རྟོག་པ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། ཕྱི་མའི་མཐའ་ལ་རྟོག་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞིར་བཤད་པའམ། སྔོན་གྱི་མཐའ་ལ་རྟོག་པ་བཅུ་དྲུག་དང་། ཕྱི་མའི་མཐའ་ལ་རྟོག་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི། ད་ལྟར་གྱི་མཐའ་ལ་རྟོགས་#པ་གཉིས་ཏེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། ། སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ན་བཞི་ནི་#སྨྲ་བའོ། ། བཞི་ནི་མཐའ་དང་ལྡན་པ་དང་། མཐའ་དང་མི་ལྡན་པར་སྨྲ་བའོ། ། བཞི་ནི་ངག་གི་གཡེང་བ་ཅན་ནོ། ། གཉིས་ནི་རྒྱུ་མེད་པར་སྨྲ་བའོ། ། བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་ལ་བཅུ་དྲུག་ནི་འདུ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་སྨྲ་བའོ། ། བརྒྱད་ནི་འདུ་ཤེས་དང་མི་ལྡན་པར་སྨྲ་བའོ། ། བརྒྱད་ནི་འདུ་ཤེས་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་པར་སྨྲ་བའོ། ། ལྔ་ནི་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་སྨྲ་བའོ། ། བདུན་ནི་ཆད་པར་སྨྲ་བའོ། ། དེ་དག་ནི་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ལྷའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཡོད་ལ་མེད་པར་འཁྲུལ་དང་མི་རྟག་ཉིད་ལ་འཁྲུལ། ། མེད་ལ་#ཡོད་པར་འཁྲུལ་དང་རྟག་པ་ཉིད་དུ་འཁྲུལ། ། འཁྲུལ་པས་འཁྲུལ་པ་སླུ་ཞིང་བསླུས་པས་འཁྲུལ་པར་གྲུབ། ། འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་ཡང་དག་དོན་ལ་འཁྲུལ། ། རྒྱུ་ལས་འཁྲུལ་ཏེ་རྐྱེན་གྱི་འབྲས་བུ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་འཁྲུལ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། །

There are three hundred and sixty-three [sects], such as the Karmapāśa, the Audārika, the Āraṇyaka, and those who view earth, water, fire, wind, and space as possessing consciousness; the Ākāśika, the Bahudhānika, the Dhyānābhirata, the Dharmika, the Śītabhujika, the Aṃśuka, and so forth. Regarding the eighteen speculations on the past and the forty-four speculations on the future as explained, or the sixteen speculations on the past and the forty-four on the future, and the two speculations on the present, there are sixty-two in total. According to the former [calculation], four are the proponents of [the self as] a speaker; four are the proponents of [the world] having an end or not having an end; four are the proponents of verbal distraction; and two are the proponents of causelessness. Among the forty-four, sixteen are the proponents of [the self] possessing perception; eight are the proponents of [the self] lacking perception; eight are the proponents of [the self] being neither possessing nor lacking perception; five are the proponents of nirvāṇa in this very life; and seven are the proponents of annihilation. These are errors, as the master Āryadeva stated: "Error in taking the existent as non-existent and error in impermanence; Error in taking the non-existent as existent and error in permanence. By error, one is deceived by error, and being deceived, error is established. Through the power of error, one errs regarding the authentic reality. Erring from the cause, one errs regarding the result of conditions: the three lower realms."

བདག་དང་རྫས་དང་གཙོ་བོ་སྲོག། སེམས་ཅན་དུས་དང་སྐྱེས་བུ་དང་། ། གང་ཟག་གཙོ་བོ་རྡུལ་ཕྲན་ལས། ། ཚངས་པ་#ཁྱབ་འཇུག་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། དེ་ལ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ། གྲངས་ཅན་དང་། བྱེ་བྲག་གི་#གཞུང་ལས་རྒྱུན་དུ་འགྲོ་བའམ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྟག་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བདག་ཅེའོ། ། དེ་ཡང་རྟག་པ་ཁྱབ་པ་གཅིག་པུ་ལས་#མེད་པར་ཡང་འདོད་པའོ། ། དེ་ལ་རྫས་ནི་བྱེ་བྲག་པའི་གཞུང་གིས་ཚིག་དོན་དྲུག་པོ་དག་སྟེ། རྫས་དང་། ཡོན་ཏན་དང་། ལས་དང་། སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་དང་། འདུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱད་པར་དྲུག་གོ། ། གཙོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲངས་ཅན་དག་གིས་བརྟགས་པའི་དེ་ཉིད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྟེ། གཙོ་བོ་དང་། ཆེན་པོ་དང་། ངར་འཛིན་པ་དང་། བློའི་དབང་པོ་ལྔ་དང་། ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་དང་། བདག་དང་། དེ་ཙམ་ལྔ་དང་། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་དང་། སྐྱེས་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དག་གོ། ། སྲོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཅེར་བུ་པ་དག་གིས་བརྟགས་པའི་ཚིག་གི་དོན་དགུ་སྟེ། སྲོག་དང་། ཟག་པ་དང་། སྡོམ་པ་དང་། རེག་#པར་དགའ་བ་དང་། འཆིང་བ་དང་། ལས་དང་། སྡིག་པ་དང་། བསོད་ནམས་#དང་། ཐར་པ་ཞེས་བྱ་བ་དག་གོ། ། སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒོལ་བ་པོའི་གཞུང་གིས་#ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ནི་སེམས་ཅན་ཞེའམ། འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་སྦྱོར་བའི་དོན་གྱིས་སེམས་ཅན་ཞེའོ#། ། དེ་ལ་དུས་རྒྱུར་སྨྲ་བ་དག་ནི་ས་བོན་ལ་སོགས་པ་དང་། དེ་དག་གི་རྐྱེན་ས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་དག་ཡོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་།

Self, substance, primal matter, life-force, sentient being, time, person, individual, the primal principle, atoms, Brahmā, Viṣṇu, and Maheśvara. Regarding these, what is called "self" (ātman) is so termed because, according to the systems of the Sāṃkhya and Vaiśeṣika, it is that which persists throughout or is the object of investigation for all beings. Furthermore, it is asserted to be eternal, all-pervading, and unitary. Regarding "substance" (dravya), according to the Vaiśeṣika system, there are the six categories: substance, quality, action, generality, particularity, and inherence—these are the six distinctions. What is called "primal matter" (pradhāna) refers to the twenty-five principles (tattva) postulated by the Sāṃkhya: primal matter, the great one (mahat), the I-principle (ahaṃkāra), the five cognitive faculties, the five active faculties, the self, the five subtle elements, the five gross elements, and the person (puruṣa). What is called "life-force" (jīva) refers to the nine categories of meaning postulated by the Jains: life-force, influx, restraint, attachment, bondage, karma, demerit, merit, and liberation. What is called "sentient being" (sattva) refers to the entity present in the continuum of all according to the disputant's system; it is called "sentient being" in the sense of being connected to the various realms of existence. Regarding that, those who assert that time is the cause [hold that] even though seeds and so forth, as well as their conditions—earth, water, fire, and wind—are present, [the sprout does not arise without time].

མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་ལན་འགའ་འབྱུང་བར་སྣང་བའི་ཕྱིར་དུས་འདི་ཉིད་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པའི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། སྐྱེས་བུ་རྒྱུར་འདོད་པ་དག་ཀྱང་སྐྱེས་བུ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་མ་ལུས་པའི་ཁོངས་སུ་རྒྱུ་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་སྐད་དུ། བ་ནི་བ་སྦ་#རྣམས་ཀྱི་ཡིན། ། ཆུ་ཤེལ་ཆུ་རྣམས་ཀྱི་བཞིན་དང་། ། བླག་ཤ་ཡལ་ག་རྣམས་ཀྱི་#བཞིན། ། དེ་ནི་ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱུ། ། ཞེས་བྱ་བར་མངོན་པར་ཞེན་ཏོ། ། གང་ཟག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གནས་མ་བུའི་སྡེ་པའི་གཞུང་ལས། ཡང་དང་ཡང་དུ་འགྲོ་བ་ལེན་པས་ན་གང་ཟག་ཅེས་སོ། ། དེ་ཡང་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་ལས་གཞན་པའི་གང་ཟག་ཅེས་བྱ་བ་འཁོར་བ་དང་ཐར་པ་ཡོད་པར་སྨྲ་བའོ#། ། གཙོ་བོ་རྒྱུར་སྨྲ་བ་དག་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། མྱུ་གུའི་མཐར་ཐུག་པ་བདེ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་#དང་། གཏི་མུག་གི་བདག་ཉིད་ཅན་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ནི་གཙོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པར་སེམས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྒྱུར་འདོད་པ་དག་ཀྱང་། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱིས་བརྩམས་# པའི་ས་ལ་སོགས་པ་ནི་རྫས་སུ་ཡོད་པ་སྟེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཉིས་པ་རིམ་གྱིས་མངོན་པར་བསྒྲུབས་པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་དག་གི་རྒྱུ་ནི། རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྟག་པ་དག་ཡིན་པར་སེམས་སོ། ། ལས་རྒྱུར་སྨྲ་བ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་མ་ལུས་པ་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། ལས་ལས་ཤིན་ཏུ་འདའ་བར་#དཀའ། ། ཞེས་སོ། ། ཚངས་པ་རྒྱུར་སྨྲ་བ་དག་ཀྱང་། ཐམས་ཅད་ཚངས་པའི་སྒོ་ང་ལས་བྱུང་བར་སེམས་སོ། ། དབང་ཕྱུག་རྒྱུར་སྨྲ་བ་དག་ཀྱང་། སྐྱེ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། འཇིག་པ་དང་།

Because sprouts and so forth are seen to arise at certain times, they claim that this very time is the cause of the birth of the entire world without exception. Those who assert the Person (puruṣa) as the cause also maintain that the Person itself moves throughout the entirety of the three worlds, adhering to the statement: "As the reed is the cause of the reed-grass, as the moonstone is of water, and as the plakṣa tree is of its branches, so is he the cause of all embodied beings." Regarding the so-called "person" (pudgala), the scriptures of the Vātsīputrīya school state: "Because he repeatedly takes up rebirth, he is called a person." Furthermore, they assert that there is a person distinct from the aggregates, elements, and sense bases who undergoes both saṃsāra and liberation. Those who assert the Primal Substance (pradhāna) as the cause believe that the cause of the birth of all beings—whose nature consists of pleasure, suffering, and delusion, and which extend from Brahmā down to the sprout—is the so-called Primal Substance. Similarly, those who assert atoms as the cause believe that earth and so forth, which are composed of atoms, exist substantially; they hold that the permanent atoms are the cause of the great elements and so forth, which are successively produced from pairs of atoms. Those who assert karma as the cause maintain that the three worlds without exception arise from the cause of karma, as it is said: "It is extremely difficult to transcend karma." Those who assert Brahmā as the cause believe that everything originates from the egg of Brahmā. Those who assert Īśvara as the cause [believe in] birth, abiding, and destruction...

སྣོད་དང་འགྲོ་བ་དེ་དག་གི་གནས་འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་། ལས་དགེ་བ་དང་། མི་དགེ་བ་དང་། མི་གཡོ་(བདག་,བ་དག་)གི་རྒྱུ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཡིན་པར་འདོད་དོ། ། ཡང་ཁ་ཅིག་ཁྱབ་འཇུག་ཅེས་པ་རི་དང་། ཤིང་དང་། ས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། དེའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། འཇིག་པ་མེད་པ་དང་། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་#རྒྱུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བའི་ཕྲེང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ཡོད་དེ#། ཐམས་ཅད་འདིར་བརྗོད་ན་#ནི། གཞུང་མང་པར་འགྱུར་རོ། ། བློ་གྲོས་འཁྲུལ་པ་དེ་དག་བསལ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་རེ་རེ་ནས་བཀག་པ་བྱས་ན་ནི་གཞུང་མང་པར་འགྱུར་བས་སྤྱིར་བཀག་པ་ནི། བདག་ལས་མི་སྐྱེ་གཞན་ལས་མིན། ། གཉིས་ལས་མི་སྐྱེ་རྒྱུ་མེད་མིན། ། རྒྱུ་ངན་པ་ལས་མི་སྐྱེ་ཞིང་། ། ཀུན་རྫོབ་ཉིད་དུའང་སྐྱེ་བ་མིན། ། དོན་དམ་པར་ནི་གཅིག་ལས་དུ་མས་#དངོས་མི་སྐྱེ། ། དུ་མས་གཅིག་གི་དངོས་མི་སྐྱེད#། ། གཅིག་ལས་གཅིག་ཀྱང་མི་སྐྱེ་ཞིང་། ། དུ་མ་ལས་ཀྱང་དུ་མ་མིན། ། ཡོད་པ་ནམ་ཡང་མི་སྐྱེ་སྟེ། ། མེད་པའང་སྐྱེ་བར་རིགས་མ་ཡིན། ། ཡོད་དང་མེད་པའང་གཉི་ག་མིན། ། གཉི་ག་མིན་པའང་མི་སྐྱེའོ། ། དངོས་པོ་གཅིག་ཏུ་མི་རིགས་ཏེ། ། དུ་མ་དག་ཏུའང་རིགས་པ་མིན། ། གཅིག་དང་དུ་མ་མ་གཏོགས་པའི། ། དངོས་གང་རྙེད་པར་ག་ལ་འགྱུར། ། དབུ་མའི་རྩ་བ་རྩོད་པ་ཟློག། སྟོང་ཉིད་བདུན་ཅུ་རིགས་དྲུག་ཅུ། ། རྣམ་པར་འཐག་པ་ལ་སོགས་པས། ། དངོས་རྣམས་སྐྱེ་མེད་ཤེས་པར་བྱ། །

They assert that the cause of the various worlds—the environment and the beings who inhabit them—is Īśvara, the cause of virtuous, non-virtuous, and immovable (avyākṛta) karma. Furthermore, some say that Viṣṇu is the cause of all things, such as mountains, trees, earth, water, fire, and wind; they claim that he is the unborn, the undestroyed, and the cause of all transmigrating beings without exception. There are countless such garlands of views; if all of them were described here, the text would become too voluminous. These deluded intellects must be dispelled. However, if each of them were refuted individually, the text would become too long; therefore, they are refuted in general terms: Not from self, not from another, Not from both, nor without a cause; Not from an inferior cause, Nor is there arising even conventionally. Ultimately, a single entity does not arise from many, Nor do many entities arise from one. One does not arise from one, Nor do many arise from many. That which exists never arises, And it is not logical for that which does not exist to arise. Neither that which both exists and does not exist, Nor that which is neither, arises. It is not logical for an entity to be one, Nor is it logical for it to be many. Apart from being one or many, How could any entity ever be found? Through the Root Verses on the Middle Way, the Refutation of Objections, the Seventy Stanzas on Emptiness, the Sixty Stanzas of Reasoning, the Vigrahavyāvartanī, and so forth, one should understand that all entities are without arising.

ཀུན་རྫོབ་འཁྲུལ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། གསུང་གི་ཉི་མ་ཤར་མོད་ཀྱི། ། འོན་ཀྱང་དམན་པའི་རིགས་ཅན་ཡིན། ། བྱིས་པ་བློ་གྲོས་ངན་པ་དག། འཁོར་བའི་གནས་ནས་དྲང་བར་མཛད། ། དངོས་པོའི་གདོན་གྱིས་བརླམས་པ་ཡི། ། ཟབ་མོའི་ཚུལ་གྱིས་སྐྲག་པ་རྣམས། ། རིམ་གྱིས་བྲིད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་ཆོས་རྣམས་གསུངས། ། བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་དངོས་པོར་ཞེན་པ་ཤས་ཆེ་བ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཐོས་པ་ན་རྣ་བ་འགེབས་པར་#བྱེད་པ་དག་དྲང་བའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་དོན་དམ་པར་ཡོད་དོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། འདི་ལྟར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ལས། གཟུགས་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་པ་དང་། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་སྟེ་རྫས་བརྒྱད་འདུས་པ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། # དོན་དམ་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་དམིགས་པ་ཅན་ཡུལ་ཅན་གྱི་བློ་གྲོས་ཀྱང་དོན་དམ་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་གྲུབ་པས་ལམ་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་། འབྲས་བུའི་ཆོས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་དོན་དམ་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྡུས་ནས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་གི་འདོད་པ་ཕྲ་མོ་དག་ནི་དེ་དག་ཉིད་གཞུང་ཆོས་མངོན་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཚུལ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐབས་མཁས་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བས་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་དེ་དག་བྲིད་པའི་ཕྱིར་དྲང་བའི་དོན་དུ་གསུངས་པའོ། ། ཇི་ལྟ་ཞེ་#ན། དོན་དམ་པར་དེ་དག་རྫས་སུ་མེད་ཅིང་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་ནི་སྐྲའི་རྩེ་མོ་འབུམ་དུ་བགོས་པའི་ཡང་ཆ་ཙམ་མེད་དེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

The section on the conventional, deluded insight is complete. Although the sun of the Buddha’s speech has risen, there are those of inferior disposition. To lead the childish ones of poor intellect from the state of cyclic existence, and for the sake of gradually coaxing those possessed by the demon of substantiality who are terrified by the profound mode, he taught the dharmas such as the aggregates. In order to lead those childish beings who are predominantly attached to substantiality and who cover their ears when hearing the profound and vast, he declared that the dharmas—the aggregates, elements, sense bases, and so forth—exist ultimately. Thus, from the nature of an accumulation of subtle particles, the eight substances—form, odor, taste, tangibility, and the four great elements—constitute the aggregate of form, which is established ultimately; and the subjective intellect that perceives it is also established ultimately. By establishing that, it is taught in summary that all the dharmas of the path and the resultant dharma of nirvāṇa are also established ultimately. Their subtle assertions should be examined in their own texts, such as the Mahāvibhāṣā and other Abhidharma treatises. Such a system was taught by the Blessed One through his marvelous skill in means as a provisional meaning in order to coax those childish beings. Why is that? Because ultimately, those things do not exist substantially, and there is not even a fraction of an eighth of a hundred-thousandth of a hair-tip that is established as a real entity. Why is that?

དང་པོར་རྩོམ་པར་བྱེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་མི་འགྲུབ་སྟེ། དྲུག་གིས་ཅིག་ཅར་སྦྱར་བ་ན། ། ཕྲ་རབ་རྡུལ་ཆ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར། ། དྲུག་པོ་དག་ནི་གོ་གཅིག་ན། ། གོང་བུ་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་རིགས་པས་སོ། ། དེ་ལྟར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་མ་གྲུབ་ན་དེ་བསགས་པའི་རྫས་བརྒྱད་འགྲུབ་པར་ག་ལ་འགྱུར། རྫས་བརྒྱད་གྲུབ་པ་མེད་པར་གྱུར་ན་དེ་དག་གིས་བསྒྲུབས་པའི་#གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མ་གྲུབ་པོ། ། དེ་བས་ན་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་མཐོང་བའི་དམག་དང་ནགས་ཚལ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཡུལ་ཅན་#གྱི་བློ་གྲོས་ཀྱང་རྫས་སུ་མ་གྲུབ་སྟེ། མཚུངས་པ་ལྔས་མཚུངས་པའི་སེམས་དང་། སེམས་ལས་བྱུང་བ་མང་པོ་ཚོགས་པས་རྫས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྫས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་ཇི་ལྟར་ཤེས་ཤེ་ན། འདིར་རྣལ་འབྱོར་པ་དག་གཏིང་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་མུ་མེད་པའི་ཆུ་ལ་སའི་སྟེང་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བ་དང་། ནགས་མེས་མཆེད་པ་ཡང་། བ་མོ་དང་། འཁྱག་རོམ་ལྟར་བསིལ་བར་བྱེད་པ་དང་། བྲག་གི་རྩེ་མོ་རྣམ་པར་འཇོམས་#པའི་འཐོར་རླུང་#ཡང་སོར་མོའི་རྩེ་མོས་གཡོ་བ་མེད་པར་བྱེད་པ་དང་། རྩིག་པ་དང་རི་ལ་མི་ཐོགས་པར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་དག་ཇི་ལྟར་རུང་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་གང་ལ་ཡང་རྫས་སུ་མ་གྲུབ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། རྣལ་འབྱོར་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་དེ་ལྟར་འགྱུར་བར་ཟད་ཀྱི། དངོས་པོ་ནི་འགྱུར་བ་དང་། རྫས་སུ་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་རྣམས་འབྱུང་བ་དང་། རྫས་སུ་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་པར་གྱུར་ན། རྣལ་འབྱོར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་པ་ན་ཡང་།

First, the infinitesimal atom (paramāṇu) that initiates [the formation of matter] is also not established. This is according to the reasoning: "When six [atoms] are joined simultaneously, The infinitesimal atom would have six parts. If the six were in the same location, The mass would be a mere atom." Thus, if the infinitesimal atom is not established, how could the eight substances (dravya) accumulated from it be established? If the eight substances are not established, the aggregate of form (rūpaskandha) produced by them is not established. Therefore, it is like an army or a forest seen from a distance. The cognition that takes those as its object is also not established as a substance; one should understand that it is not established as a substance because it is a collection of many minds and mental factors (caitta) that are similar in five ways. If one asks how it is known that they are not established as substances: here, yogis travel upon the bottomless waters of the deep and the far shore as if upon the surface of the earth; they make even a spreading forest fire cool like frost or ice; they render the winds that shatter the peaks of mountains motionless with the tips of their fingers; and they pass through walls and mountains without obstruction. How could such things be possible if [things] were established as substances? Therefore, one should understand that nothing is established as a substance. Here it is said: "These occur merely through the particular meditative concentrations (dhyāna) of the yogi; the entities themselves do not change, nor are they without substance." If entities were such that they arise and yet lack substance, then even when the yogi has arisen from meditative absorption (samādhi), [the effects would persist].

དེ་བཞིན་དུ་སྣང་བར་འགྱུར་བ་དང་གཞན་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རང་གི་གནས་ལས་མ་བསྐྱོད་ཅིང་མ་གཡོས་པས་དེའི་ཕྱིར་རྫས་སུ་གྲུབ་པ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཟད་པར་གྱི་བསམ་གཏན་དེ་དག་རྣལ་འབྱོར་པ་འབའ་ཞིག་ལ་དེ་ལྟར་སྣང་བར་ཟད་ཀྱི། གཞན་སུ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་མི་སྣང་བའི་ཕྱིར་དང་། དངོས་པོ་གཞན་དག་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣལ་འབྱོར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུས་དེ་དག་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད་པ་ནི་མོས་པ་ཁོ་ན་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། སྨྲས་པ་དེ་ནི་དེ་ལྟ་#མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་དེ་དག་རྩིག་པ་དང་། རི་དང་། ར་བ་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་ཐལ་བྱུང་དུ་མི་ཐོགས་པར་འགྲོ་བ་དང་། ཆུ་#ཡང་སྲ་བར་བྱེད་ཅིང་ས་ལ་བྱ་བ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། མེ་ཡང་བསིལ་བར་བྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་མེ་ཡང་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། རླུང་ཡང་ཐོགས་པར་བྱེད་དེ་རྣམ་པར་འཐོར་རླུང་ཆེན་པོ་ཡང་སོར་མོའི་རྩེ་མོས་གནོན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཆེ་བ་དག་ཆུང་བར་བྱེད། ཆུང་བ་དག་ཆེ་བར་བྱེད། མང་བ་ཉུང་བར་བྱེད། ཉུང་བ་མང་བར་བྱེད་དོ། ། བ་སྤུའི་ནང་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཤོང་བར་བྱེད། གཅིག་ཆུང་བར་མི་འགྱུར། གཅིག་ཆེ་བར་མི་འགྱུར་བར་བྱེད་དོ། ། ཁ་ཅིག་ཏུ་གཞན་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དངོས་པོ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དང་། སྐབས་ཁ་ཅིག་ཏུ་བདག་ཉིད་ཁོ་ན་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྟོན་ཏེ། ལྷུང་བཟེད་དང་། ཆོས་གོས་དང་། འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོའོ། ། སྐབས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་#གཞན་དག་ཁོ་ན་ལ་སྟོན་ཏེ།

In the same way, they appear, and all other living beings also remain unmoved and unshaken from their respective places; therefore, they are established as truly existent substances. Consequently, those totalities (kṛtsnāyatana) appear in that way only to the yogi, but they do not appear that way to anyone else, and other entities such as space and so forth do not become [those totalities]. To cause them to appear in those ways through the power of the yogi’s meditative absorption and miraculous abilities is merely a matter of resolve (adhimukti). It is said: "That is not so. For instance, they pass unhindered through walls, mountains, enclosures, and so forth; they also solidify water and walk upon it as if on earth; they also cool fire and pacify even the fires of the hell realms; they also obstruct the wind, even suppressing the great winds of destruction with the tip of a finger; they make the large small and the small large; they make the many few and the few many; they cause all the world systems to fit within a single pore of the skin, without one becoming small or one becoming large. In some cases, they cause other things to arise exactly as desired; in some instances, they demonstrate to others that they themselves are unimpeded, passing without obstruction through their alms bowl, religious robes, and the requisites of life. In some instances, they demonstrate this only to others."

ཡི་དྭགས་དག་#ཆུ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། སྐབས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་རང་གཞན་གཉི་ག་ལ་སྟོན་ཏེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་མེ་འབར་བ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། གལ་ཏེ་མོས་པ་ཙམ་ཁོ་ནར་ཟད་ན་ནི། དངོས་པོ་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བས་མེའི་གདུང་བ་ཡང་ཞི་བར་མི་འགྱུར་ལ། སྐོམ་ཡང་ངོམས་པར་མི་འགྱུར་བར་རིགས་ན་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཟད་པར་ལ་སོགས་པ་དོན་དམ་པར་ཡིན་པར་གྱུར་ན་ཡང་ས་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡོད་པར་མ་གྲུབ་པོ། ། ཡང་ཁ་ཅིག་ན་རེ་ས་ལ་སོགས་པ་ནི་འདུས་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། རྫས་སུ་ནི་ཡོད་པ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་བཤིག་ཀྱང་དེའི་བློ་ཡོད་པ་ཡིན་པས་དེ་ནི་རྫས་སུ་ཡོད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེ་ལ་ལན་བཏབ་པས#། ས་ལ་སོགས་པ་རྫས་ཡོད་མིན། ། ཚོགས་ཤིང་འདུས་པ་ཉིད་ཡིན་ཕྱིར། ། དཔེར་ན་དམག་དང་ནགས་ཚལ་བཞིན། ། བློ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། ས་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་གྱི་བློ། ། དེ་ཡང་རྫས་སུ་མི་འདོད་དེ། ། རྒྱུ་དང་བཅས་ཕྱིར་འཇིག་པའི་ཕྱིར། ། དམག་དང་ནགས་ཚལ་བློ་བཞིན་ནོ། ། འདིར་ཆོས་མངོན་པ་བས་ཕྱིར་ཟློག་#པར་བྱེད་དེ། གཟུགས་ནི་#དོན་དམ་པར་ཡོད་དེ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་དག་རྒྱུར་བྱས་ནས་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་གཟུགས་རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་#འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཏེ#། འདི་ན་གང་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ནི་དེ་རྒྱུར་བྱས་ནས་ཅི་ཡང་མི་འབྱུང་སྟེ། དཔེར་ན་རི་བོང་གི་རྭ་བཞིན་ནོ། ། འབྱུང་བ་རྣམས་རྒྱུར་བྱས་པ་ལས་ནི་ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་འབྱུང་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་གཟུགས་ནི་ཡོད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། བཤད་པ།

It is like giving water and so forth to hungry ghosts. In some instances, it is shown to both oneself and others, such as when the blazing fires of the hell beings are pacified. If it were merely a matter of mental conviction, then since the actual object would not change, it would follow that the heat of the fire could not be pacified and thirst could not be quenched; yet that is not the case. Even if the totalities and so forth were ultimately real, the intrinsic nature of earth and the other elements is not established. Furthermore, some say that although earth and the others are composites, they exist as substantial entities. They argue that even if the atoms are broken down, the cognition of them persists, and therefore they exist substantially. To that, the response is: Earth and the others do not exist substantially, Because they are merely collections and aggregations, Just like an army or a forest. The cognition also does not exist [substantially]; The cognition of objects such as earth Is also not asserted to be substantial, Because it has causes and is subject to destruction, Just like the cognition of an army or a forest. Here, the Abhidharmikas offer a rebuttal: Form exists ultimately because, taking the great elements as causes, the twenty types of form—consisting of color and shape—arise. In this world, whatever lacks an intrinsic nature does not produce anything when taken as a cause, just as, for example, a rabbit's horn. Since form arises by taking the elements as causes—consisting of color and shape—form must certainly exist. To this, it is said:

ཀུན་རྫོབ་ཏུ་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་དུ་རྟོག་པས་#བསླང་བ་དེ་ཡོད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་བྱིས་པ་དག་#ནི་སྒྱུ་མ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལྟ་བ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ཡིན་ལ། འཕགས་པ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཟིགས་པ་དག་ནི་དེ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཇི་ལྟར་གཟིགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་#གཟིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས། ཁྱོད་མཐོང་ན་ཡང་བཅིངས་པར་#འགྱུར། ། མ་མཐོང་ན་ཡང་བཅིངས་པར་#འགྱུར། ། ཁྱོད་མཐོང་ན་ཡང་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། མ་མཐོང་ན་ཡང་གྲོལ་བར་འགྱུར#། ། གང་གིས་ཁྱོད་ཉིད་ཡང་དག་ཏུ། ། མཐོང་བ་མེད་ཀྱང་སྒྲུབ་པར་བྱེད། ། བསྒྲུབས་#པས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། དེ་ལྟ་བུ་འདི་#ངོ་མཚར་ཆེ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་གཟུགས་དོན་དམ་པར་འདོད་པ་དེ་ལ་སྨྲས་པ། གང་ཕྱིར་གཟུགས་ནི་དོན་དམ་དུ། ། ཡོད་པ་མིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། འདུས་ཕྱིར་བསགས་ཕྱིར་སྒྲ་བཞིན་དང་། ། འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་དེ་ཉིད་བཞིན། ། དེ་ལ་བདག་ཅག་དབུ་མ་པའི་བློའི་མདུན་དུ་གཟུགས་མ་གྲུབ་པ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་གཞན་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་རྣམས་ཀྱང་རྫས་སུ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཙམ་དུ་ནི་ཡོད་དོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་། སྲིད་གསུམ་བརྟགས་པ་ཙམ་ཉིད་དེ། ། དངོས་པོའི་ངོ་བོར་ཡོད་པ་མིན། ། བརྟགས་ལ་དངོས་པོའི་དངོས་ཉིད་དུ། ། ངན་རྟོག་#རྣམས་ནི་རྟོག་པར་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དུ།

Conventionally, that which is called the sense base of form exists precisely as it is produced by incorrect conceptualization. In this regard, the foolish are deluded in their view, just as one views an illusion, a mirage, a city of gandharvas, and so forth; however, the Noble Ones who perceive the suchness of phenomena are not like that, because they perceive the nature of things in the manner of non-perception. As the Master [Nāgārjuna] said: "Even if you see it, you are bound; Even if you do not see it, you are bound. Even if you see it, you are liberated; Even if you do not see it, you are liberated. That which, though not seen as real, Is nonetheless accomplished— Through its accomplishment, one is liberated. How wondrous is this!" Therefore, to those who assert that form exists ultimately, it is said: "Know that form does not exist ultimately, Because it is a composite, an accumulation, Like sound, and like that which is derived from the elements." In this regard, just as form is not established before the mind of us Madhyamikas, the other aggregates, sense bases, and elements are also not substantially established. They exist merely as entities imputed conventionally. The Blessed One also said: "The three realms of existence are merely imputed; They do not exist as the nature of things. Regarding what is imputed as the nature of things, The poorly conceptualizing ones conceptualize." Furthermore, the Blessed One said this:

གཟུགས་ནི་དབུ་བ་རྡོས་པ་འདྲ། ། ཚོར་བ་ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་འདྲ། ། འདུ་ཤེས་སྨིག་རྒྱུ་འདྲ་བ་སྟེ། ། འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་ཆུ་ཤིང་བཞིན། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྒྱུ་མ་ལྟར། ། ཉི་མའི་གཉེན་གྱིས་གསུངས་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདིའི་དོན་རྒྱས་པར་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་(མཛེད་,མཛད་)པའི་དབུ་མ་ཕུང་པོ་ལྔ་པ་དང་། བདག་གིས་བཀོད་པ་རྟོག་གེ་འབར་བ་ལ་སོགས་པར་བལྟ་#བར་བྱའོ། ། དབུགས་དང་མི་གཙང་ཀེང་རུས་དང་། ། ཟད་པར་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་སོགས། ། བདེན་བཞི་ལ་སོགས་ལམ་གྱི་ཆོས། ། ཐམས་ཅད་དྲང་བའི་དོན་དུ་གསུངས། ། འདིར་ཉན་ཐོས་དག་ཕྱིར་ཟློག་#པར་བྱེད་དེ། བདག་ཅག་གི་གཞུང་འདི་ནི་དྲང་བའི་དོན་དུ་མ་ཡིན་ཞིང་། ངེས་པའི་དོན་དུ་གསུངས་ཏེ། ཇི་ལྟ་#ཞེ་ན། འདི་ལྟར་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་#བར་བྱེད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤོང་བའི་ཐབས་ཀྱི་དམ་པ་ཡིན་པ་དང་། བསྒྲུབ་བྱ་དང་#འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་དེ་བདག་ཅག་གི་ལམ་འདིས་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཡང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་དུ། བརྩམ་པར་བྱ་ཞིང་འབྱུང་བར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་སྦྱོར་བར་བྱ། ། འདམ་བུའི་ཁྱིམ་#ན་གླང་ཆེན་བཞིན། ། འཆི་བདག་སྡེ་ནི་གཞོམ་པར་བྱ། ། གང་ཞིག་ཆོས་འདུལ་འདི་ཉིད་ལ། ། བག་ཡོད་གནས་པར་བྱེད་པ་ནི། ། སྐྱེ་བའི་འཁོར་བ་རབ་སྤངས་ནས། ། སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པའི་གཉེན་པོ་ཡང་ལུགས་འདི་ཡིན་ཏེ།

"Form is like a mass of foam; feeling is like a bubble on the water; perception is like a mirage; mental formations are like the trunk of a plantain tree; and consciousness is like an illusion—thus has the Kinsman of the Sun spoken." So it was said. The detailed meaning of this should be sought in the Pañcaskandhaprakaraṇa composed by the master Candrakīrti, as well as in the Tarkajvālā and other works composed by myself. "Breath, the impure, the skeleton, the totalities, the applications of mindfulness, and so forth—all the dharmas of the path, such as the four truths, were taught as being of provisional meaning." Here, the Śrāvakas object: "Our own scriptures are not of provisional meaning, but were taught as being of definitive meaning. Why is that? Because they liberate one from the suffering of the ocean of saṃsāra, they are the supreme method for abandoning the obscurations of the afflictions and the obscurations to knowledge, and the goal and result—the state of a Buddha—is attained through this path of ours." Regarding the liberation from the suffering of saṃsāra, the Blessed One said: "One should exert oneself and strive; one should apply oneself to the Buddha’s teaching. Like an elephant in a house of reeds, one should destroy the army of the Lord of Death. Whoever dwells with heedfulness in this very Dharma and Vinaya will completely abandon the cycle of birth and bring an end to suffering." Thus he spoke. Furthermore, this system is the antidote to the obscurations of the afflictions.

བདེན་པ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་བཅུ་དྲུག་གི་ཁམས་གསུམ་གྱི། ཉོན་མོངས་པ་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ་དང་། བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བ་མ་ལུས་པར་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྤོང་བར་བྱེད་དོ། ། དེའི་བག་ཆགས་ཕྲ་མོ་ནི་སྤོང་བར་མི་ནུས་ཏེ། ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་བཅས་པ་ནི། ། སྐྱོབ་པ་གཅིག་པུ་ལ་མི་མངའ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའི་གཉེན་པོ་ཡང་ཡིན་ཏེ། ལྟ་བའི་ཕྲེང་བ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་དང་། འཇིག་ཚོགས་ཀྱི་ལྟ་བའི་རི་བོ་ཉི་ཤུ་ལ་སོགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དག་དོན་དམ་པའི་#ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་དང་། འཕགས་པ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་དོན་ཇི་ལྟ་བར་རྟོགས་པས་ཤེས་རབ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ཡང་བདག་ཅག་ལ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། ། བསྒྲུབ་བྱ་འབྲས་བུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་། ལམ་འདིས་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ#། འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། སྤང་བར་བྱ་བ་དང་། མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བ་དང་། བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་རྣམ་པར་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཀུན་འབྱུང་དང་། འགོག་པ་དང་། ལམ་མཐར་ཕྱིན་པ་བརྙེས་པ་བློ་གང་གིས་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་པོ་དག་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། སྤངས་པ་#དང་། མངོན་སུམ་དུ་མཛད་པ་དང་། བསྒོམས་པས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་དེས། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ནས་འདི་སྐད་དུ། ཡོངས་སུ་ཤེས་བྱ་ཡོངས་ཤེས་ཤིང་། ། སྤང་བྱ་སྤངས་ཤིང་མངོན་སུམ་བྱས། ། བསྒོམ་བྱ་དག་ནི་བསྒོམས་པས་ནི། ། དེ་ཕྱིར་བཟོད་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཡིན། །

Through the sixteen wisdoms of the four truths, the afflictions of the three realms—both those to be abandoned by seeing and those to be abandoned by meditation—are abandoned without exception by means of insight. However, their subtle latencies cannot be abandoned, for it is said: "The Protector alone is free from afflictions along with their latencies." This is also the antidote to the cognitive obscurations, because the great machinery of the three hundred and sixty-three strings of views, the twenty peaks of the mountain of the view of the transitory collection, and so forth, are destroyed by the vajra of ultimate wisdom and gnosis. Furthermore, we also possess the supreme insight of the noble Pratyekabuddhas, who realize the meaning of dependent origination exactly as it is. Regarding the goal to be accomplished, the nature of nirvāṇa, that which is called "Buddha" is also attained through this path. Thus, by means of the mind that has fully understood, abandoned, manifested, and meditated upon the four noble truths—the aspects of what is to be fully known, what is to be abandoned, what is to be manifested, and what is to be meditated upon—one who has reached the culmination of suffering, its origin, its cessation, and the path is called a "Buddha" because of having realized the four noble truths. As the Blessed One said: "Having fully known what is to be fully known, Having abandoned what is to be abandoned, And having manifested what is to be manifested, And having meditated upon what is to be meditated upon— Therefore, the patient one is a Buddha."

ཞེས་གསུངས་པས་སོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། ཁྱེད་ཀྱིས་སྨྲས་པ་དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་བདེན་པ་ཉིད་དེ་འདི་ལྟར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤོང་བར་བྱེད་པ་དང་། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པ་རྟོགས་པའོ། ། འདི་ལྟར་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ནི་སྤོང་བར་མི་ནུས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་དྲང་བའི་དོན་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་#ཞལ་ནས། ཐབས་དང་མི་ལྡན་ཡེ་ཤེས་དང་། ། བསླབ་པ་དག་ཀྱང་བསྟན་པ་ནི། ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་ཉན་ཐོས་རྣམས། ། དེ་ལ་གཟུད་པའི་ཕྱིར་བཤད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཁྱེད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་འབྲས་བུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མཚན་གྱི་རྣམ་པ་གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ལམ་འདིས་འཐོབ་པར་བྱེད་དེ་ཞེས་པ་ཡང་བདེན་པ་མ་ཡིན་ཞིང་། མཐར་ཐུག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རེ་ཞིག་བསྟི་གནས་ཙམ་ལམ་#དྲང་བའི་དོན་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེན་པོ་ལས། སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་ཞིང་། སྡུག་བསྔལ་ལས་ཀྱང་མི་འདའོ། ། ཀུན་འབྱུང་ཤེས་པས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་ཞིང་། ཀུན་འབྱུང་ལས་ཀྱང་མི་འདའོ། ། འགོག་པ་ཤེས་པས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་ཞིང་འགོག་པ་ལས་ཀྱང་མི་འདའོ། ། ལམ་ཤེས་པས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་ཞིང་། ལམ་གྱིས་ཀྱང་མི་འདའ་སྟེ། འདི་ལྟར་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་གི་མཉམ་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ངས་རྣམ་པར་བྱང་བར་བསྟན་ཏེ། གང་མཉམ་པ་ཉིད་དེ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །

Thus it has been said. Here it is argued: What you have stated is true in part; for it does indeed deliver one from the suffering of saṃsāra, abandons the obscurations of the afflictions, and realizes the selflessness of the person. However, it is incapable of abandoning the obscurations to omniscience, because the perfection of wisdom is free from conceptual construction. Therefore, it is of provisional meaning. As the Blessed One said: "The Great Hero taught the śrāvakas The trainings and wisdom Lacking in skillful means, In order to lead them [to the Mahāyāna]." Furthermore, your claim that the result to be achieved—nirvāṇa, also called "Buddhahood"—is attained through this path is also not true and is not the ultimate. It is merely a temporary resting place and is of provisional meaning. As it is said in the Noble Great Perfection of Wisdom: "One does not pass completely beyond suffering by knowing suffering, nor does one pass beyond suffering by means of suffering. One does not pass completely beyond suffering by knowing the origin, nor does one pass beyond suffering by means of the origin. One does not pass completely beyond suffering by knowing cessation, nor does one pass beyond suffering by means of cessation. One does not pass completely beyond suffering by knowing the path, nor does one pass beyond suffering by means of the path. Rather, the equality of these four noble truths is what I have taught as purification; that which is equality is nirvāṇa," and so forth. Thus it was said.

འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ལས་ཀྱང་། འཇམ་དཔལ་ཆོས་གང་ཡང་ཀུན་ཤེས་པ་འམ། སྤང་བའམ། བསྒོམ་པ་འམ། མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བར་#འགྱུར་བ་དེ་#གང་ན་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་ཁྱེད་ཀྱིས་#མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དེ་ཡང་ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་ཏེ། འདི་ལྟར་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དག་ནི་#འདི་སྐད་དུ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་དངོས་པོར་ཡོད་པ་དང་། རྟག་པ་དང་རྫས་སུ་ཡོད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། མདོ་སྡེ་པ་དང་། གོས་དམར་ཅན་གྱི་སྡེ་པ་དག་ནི་འདི་སྐད་དུ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་#ནི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཡང་མ་#ཡིན་ཏེ། མར་མེ་ཤི་བར་གྱུར་པ་བཞིན། ། དེ་ཡི་སེམས་ནི་རྣམ་པར་ཐར། ། ཞེས་ཟེར་ཏེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མེ་ཤི་བ་ལྟར་འདོད་དོ། ། གནས་མ་བུའི་སྡེ་པ་དག་#ནི་འདི་སྐད་དུ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ལུས་དང་དབང་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མེད་པའང་མ་ཡིན་ཏེ། གཏན་དུ་བའི་བདེ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ#། ། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲང་བའི་དོན་གྱི་ལུང་ལ་བརྟེན་ནས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྟོག་པར་བྱེད་དེ། བྱིས་པ་དག་བྲིད་པའི་ཐབས་ཡིན་ནོ། ། དོན་འདི་ལ་དགོངས་ནས་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་#ནས། བདག་སོགས་བྲལ་བའི་འཇིག་རྟེན་འདི། ། ཕུང་པོ་སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་རྣམས་ཏེ། ། ཉན་ཐོས་དག་ལ་ཕན་བཞེད་པས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པ་ཡིན། ། ཡང་། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། ། ཕུང་པོ་སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་རྣམས་བསྟན། ། སེམས་ཙམ་ཉིད་དུ་རྣམ་#གནས་ནས། ། བསྐལ་#ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་#ཡང་གཞོམ། ། ཞེས་པའི་རིགས་པ་དང་།

Also, from the Āryasarvabuddhaviṣayāvatārajñānālokālaṃkāra: "Mañjuśrī, there is no phenomenon whatsoever that is to be fully known, abandoned, cultivated, or realized." Furthermore, your [conception of] nirvāṇa is also inconsistent. For instance, the Vaibhāṣikas say: "Nirvāṇa exists as a functional entity, it is permanent, and it exists substantially." The Sautrāntikas and the Tāmraśāṭīyas say: "Nirvāṇa is not a functional entity; it is like the extinguishing of a lamp. 'His mind is liberated.'" Thus, they assert that nirvāṇa is like the extinguishing of a fire. The Vātsīputrīyas say: "Nirvāṇa is not a functional entity because it lacks a body and sense faculties. Yet it is not non-existent either, because it possesses eternal bliss." In this way, relying on scriptures of provisional meaning, the Blessed One allows for various conceptualizations; this is a method for deceiving the foolish. With this point in mind, the noble Nāgārjuna said: "This world, free from a self, consists of aggregates, sense bases, and elements; the Tathāgata taught these out of a desire to benefit the śrāvakas." And: "In order to reverse the grasping at a self, the aggregates, sense bases, and elements were taught. Once one abides in mind-only, even that is destroyed by the great aeons." Such is the reasoning.

གཟུགས་ལ་སོགས་དང་དངོས་པོ་སོགས། ། ཅུང་ཟད་ཡོད་ཅེས་བསྟན་པ་ནི། ། དངོས་འཛིན་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ཡི། ། ཟབ་མོའི་ཚུལ་གྱིས་སྐྲག་པ་ལའོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་པས་དྲང་བའི་དོན་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདིར་སྒྲ་དང་། གཏན་ཚིགས་དང་། གསོ་བ་དང་། བཟོ་རིག་པ་སྟེ་བཞི་དང་། བདག་དང་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ཐོས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔའི་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ཡོད་པས་སྔར་ཇི་སྐད་བཀོད་པའི་གཞུང་དེ་དང་དེ་དག་དང་། གཞན་ཡང་ཐམས་ཅད་དུ་དཔྱད་ཅིང་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱའོ། ། དྲང་བའི་དོན་གྱི་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཐེག་ཆེན་རིགས་ཅན་ཡིན་མོད་ཀྱི། ། འོན་ཀྱང་མི་ཤེས་སྒྲིབ་པ་ཅན། ། བློ་གྲོས་འབྲིང་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། བྱིས་པ་དེ་དག་བྲིད་པའི་ཕྱིར། ། སེམས་ཙམ་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་དེ། ། བྱེད་པོ་ཟ་བོ་དགག་ཕྱིར་ཡིན། ། ཤེས་རབ་མེད་པའི་ཐབས་རྒྱས་པ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་དྲང་དོན་གསུངས། ། འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། རང་གི་སེམས་ཉིད་སྣང་བའི་དབྱིངས#། ། མི་རྣམས་ལ་ནི་ཕྱི་རོལ་སྣང་། ། ཕྱི་རོལ་སྣང་བ་དེ་མེད་དེ། ། དེ་ཡི་ཕྱིར་ཡང་དོན་མེད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་གསུངས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལེའུ་ལས་ཀྱང་། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་ཁམས་གསུམ་པ་ནི་སེམས་ཙམ་མོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་རྒྱན་སྟུག་པོའི་མདོ་དང་། འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པའི་མདོ་དང་།

"The teaching that forms and so forth, or entities and so forth, exist to some extent, is for those seized by the demon of grasping at entities who are terrified by the profound way. Thus, one should understand that this is of interpretable meaning." By this reasoning, it should be known as being of interpretable meaning. Here, since there exists the instruction of the Great Madhyamaka from the presence of the noble Nāgārjuna—who has reached the far shore of learning in the four fields of knowledge: grammar, logic, medicine, and the arts—as well as the ocean-like tenets of our own and other schools—one should investigate and establish [the truth] in accordance with those various previously cited texts and all others. This concludes the section on the insight of the correct conventional truth of interpretable meaning. "Though they belong to the Mahāyāna lineage, yet being obscured by ignorance, in order to entice those childish ones of middling intelligence, the Omniscient One taught Mind Only as a provisional meaning, in order to negate a creator and an enjoyer. The Omniscient One taught the extensive methods for those lacking insight as being of interpretable meaning." From the Noble Laṅkāvatāra Sūtra: "The expanse of the appearance of one's own mind appears to people as the external. That external appearance does not exist; therefore, the object also does not exist." Thus, and many other such [passages], he spoke. Also, from the Lokottara-parivarta: "O Sons of the Conqueror, the three realms are mind only." Likewise, from the Noble Ghanavyūha Sūtra and the Noble Saṃdhinirmocana Sūtra...

ཆོས་ཆེན་པོའི་མེ་ལོང་གི་མདོ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དགག་པར་ནི་མི་མཛད་ཀྱི། འདི་ལྟར་བྱེད་པ་དེ་#དང་། ཟ་བ་པོ་དག་དགག་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཐབས་བཀོད་པར་མཛད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ས་བཅུ་པའི་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་དྲུག་པ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལུགས་སུ་འབྱུང་བ་དང་། ལུགས་སུ་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ལས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་འབའ་ཞིག་པ་བྱེད་པ་པོ་དང་། ཚོར་བ་པོ་དང་། བྲལ་བ་འདི་བྱུང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ལྗོན་ཤིང་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་དེ་ལྟར་ངེས་པས། ཀྱེ། རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་ཁམས་གསུམ་པ་འདི་དག་ནི་སེམས་ཙམ་སྟེ། སེམས་ཀྱིས་མངོན་པར་འདུས་བྱས་#པ་དང་། སེམས་ཀྱིས་བྲིས་པ་ཡིན་གྱི། སེམས་ལས་གཞན་པའི་བྱེད་པ་པོ་དང་། ཟ་བ་པོ་ནི་འགའ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་དག་གིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་གཞན་གྱི་བྱེད་པ་པོ་དང་། ཟ་བ་པོ་ཡོད་པར་བརྟགས་པ་སེལ་བར་མཛད་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཙམ་ཞེས་བསྟན་པ་མཛད་པ་ཡིན་གྱི། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་བསལ་བའི་ཕྱིར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་མདོ་སྡེ་འདི་དག་ནི་དྲང་བའི་དོན་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཤེས་རབ་མེད་པའི་ཞེས་སྔར་སྨྲས་པ་དེ་ནི་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་སེམས་ཙམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཤེས་རབ་ནི་ཀུན་རྫོབ་པའི་ཤེས་རབ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟ་#ཞེ་ན།

In the Mahādharmadharmatāvibhāga-sūtra and other scriptures, the teaching that all phenomena are the nature of mind (cittatā) does not intend to negate external objects in every respect. Rather, such a method is employed to negate the agent and the experiencer. As it is said in the Daśabhūmika-sūtra, regarding the sixth bodhisattva ground: "The bodhisattva, observing dependent origination in its forward and reverse orders, thinks: 'From the twelve links, such as ignorance and so forth, this entire mass of suffering arises, and the tree of suffering is fully established, devoid of an agent or an experiencer.' Having thus ascertained this, he says: 'O sons of the Conqueror, these three realms are mind-only; they are conditioned by the mind and painted by the mind. Other than the mind, there is no agent or experiencer whatsoever.'" Therefore, the Buddhas and Bodhisattvas taught "mind-only" to dispel the imputations of non-Buddhists who postulate an agent and experiencer other than consciousness; it was not for the purpose of negating external objects. Consequently, these sūtras should be understood as being of provisional meaning (neyārtha). What was previously stated regarding the "lack of insight" is well said, for the insight of a yogi of mind-only is conventional insight (saṃvṛti-prajñā). How so?

འདི་ལྟར་རྣམ་པ་དང་བཅས་པར་སྨྲ་བ་དང་། རྣམ་པ་མེད་པར་སྨྲ་བ་ཉིད་#ལས་མ་གཏོགས་པའི་གཞུང་འཛིན་པ་ནི་འདི་ན་མེད་དོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པར་སྨྲ་བ་དག་ནི་འདི་སྐད་དུ། ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཙམ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དོན་གྱིས་སྟོང་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ལྟ་བུའོ་ཞེས་པ་དང་། གཞན་ཡང་འདི་སྐད་དུ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ཁོ་ན་སྟེ། ཚད་མ་དང་འབྲས་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ཚད་མ་ནི་འདིས་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ཕྱིར་ཚད་མ་སྟེ། རབ་ཏུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། ། འབྲས་བུ་དེའི་ཡུལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་སྟེ། ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། ། #ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་ནི་ཚད་མ་དང་འབྲས་བུའོ། ། གཞན་ཡང་ཕྱི་དང་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་#སེམས་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཉིད་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དཔེར་ན་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་བཞིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ནམ་ཞིག་གཟུང་#བ་དང་འཛིན་པའི་དྲི་མ་དང་བྲལ་ནས་རང་གི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ་རང་ཉིད་གནས་པ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རིག་པར་བྱ་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་རྟོགས་པ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། ད་ནི་རིགས་པ་དེ་དག་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་དམ་བཅས་པ་དང་། གཏན་ཚིགས་དེ་གཉིས་ཀྱང་དེ་ལ་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ལ། རྨི་ལམ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པའི་དཔེ་དེ་ཡང་འདི་ལྟར་བརྟགས་པའི་དོན་གྱིས་#སྟོང་པ་ཡིན་ནམ། འོན་ཏེ་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པའི་དོན་གྱིས་#སྟོང་པའི་དཔེ་ཡིན།

In this regard, there are no proponents of a system here other than those who assert that [cognition] possesses aspects (sākāravāda) and those who assert that it is aspectless (nirākāravāda). Among them, the proponents of aspects say: "All three realms and all nirvāṇa are mind-only, because they are empty of objects such as form, just as in the state of a dream." Furthermore, they say: "Consciousness itself appears as a duality, because it is both the means of valid cognition (pramāṇa) and the result (phala). In that context, it is a means of valid cognition because one infers by means of it; it is consciousness because it is that which clearly appears. The result is the discernment of its respective object; it is the consciousness appearing as the object. Thus, the consciousness appearing as the object alone is both the means of valid cognition and the result. Moreover, all internal and external phenomena are mind, because mind itself is the object, just like the immediately preceding condition (samanantarapratyaya). Therefore, when one is freed from the stains of subject and object and abides in the nature of one's own mind, the realization of what is called the 'form of the nature of phenomena' (dharmatārūpa)—which is to be known by the Tathāgata’s individually self-cognizing wisdom—is the goal to be accomplished." Now, these arguments shall be stated in order. First, both the thesis and the reason are unestablished for them. Furthermore, regarding the example "just like a dream," is it an example of being empty of an imputed object, or is it an example of being empty of a non-imputed object?

འདི་ཡིན་ན་ཤེས་པ་དང་། # ཤེས་བྱ་མི་འགྲུབ་ཅིང་རྫུན་པར་འགྱུར་བས་ཁྱེད་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ཉིད་ཉམས་སོ། ། བརྟགས་པའི་དོན་གྱིས་སྟོང་པའི་དཔེ་ཡིན་ན་ནི། བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པའི་དོན་གྱི་ཆ་དེ་སེལ་བར་མི་བྱེད་པས་སེམས་ཙམ་ཉིད་དུ་ཡང་མི་རུང་ངོ་། ། དཔེ་འདི་ཡང་མ་གྲུབ་སྟེ། རྨི་ལམ་གྱི་ཤེས་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་#ཀྱི་གཟུགས་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་#ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་#དཔེ་ཉིད་དུ་མི་རུང་ངོ་། ། འདི་ལ་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བཞིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་རྟོགས་པར་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བཞིན་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཚད་མར་འདོད་དོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེས་པ་ན་ཡུལ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་དེ་མངོན་པར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། དེ་ནི་འབྲས་བུའི་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་ཤེས་པ་ཉིད་ལ་ཚད་མ་དང་། འབྲས་བུ་ཉིད་#ཡོད་པར་འདོད་དེ། དཔེར་ན་ཤིང་ལ་སྟ་རེས་གཟས་པ་དང་། བཏབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་གཉིས་སུ་གཅོད་པར་བྱེད་#པ་དང་། དེས་#དུམ་བུ་གཉིས་སུ་གྱུར་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། དེ་ལ་བརྗོད་པ། མངོན་སུམ་གྱི་ཤེས་པ་དངོས་པོ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་དམིགས་པ་དང་། རྟོག་པ་དང་། རྗེས་སུ་དྲན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་གཏན་དུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་གཏན་དུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་རང་རིག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པར་བྱེད་པ། དེ་དག་གི་ཕྱིར་དེའི་ཕྱིའི་ཡུལ་ཉིད་དུ་བསྣང་#བའི་ཤེས་པ་གཅིག་པུ་ཁོ་ན་ལ་ཚད་མ་དང་།

If this were the case, then the knower and the knowable would not be established and would become false, whereby your own tenet system would be undermined. If the example is that of being empty of an imputed object, then since it does not exclude the aspect of the non-imputed object, it is also unsuitable as an example for Mind-Only. Furthermore, this example is unestablished; because dream-consciousness observes the form of the nature of phenomena (dharmatā), it is not unreal, and thus it is unsuitable as an example. In this context, it is called "consciousness appearing as an object." Because consciousness does not realize its object while it is in the very process of arising, that which is the consciousness in the process of arising is asserted to be the valid cognition (pramāṇa). When consciousness has arisen, because the object is seen, that consciousness is fully established; therefore, it is asserted that the consciousness appearing as the object is itself the valid cognition and the result. For example, it is said to be like a tree being struck with an axe: by the conditions of the striking and the blow, it is split in two, and thereby becomes two pieces. To that, we reply: Direct perception observes the specific characteristic (svalakṣaṇa) of a thing, and because it is free from conceptualization and the conceptualization of recollection, it is a self-cognizing conceptualization of forms and so forth—blue and so on—as having an essence that is ultimately non-existent, just as they are ultimately non-existent in essence. For those reasons, it is only the consciousness appearing as an external object that is the valid cognition.

འབྲས་བུ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་པས་སེམས་གཅིག་པུ་གཉིས་སུ་སྣང་བར་རྟོགས་#པ་ནི་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ནོ། ། རིགས་པ་གསུམ་པ་ཡང་མི་བདེན་པར་སྨྲས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཆོས་ཅན་དང་། དེ་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་དམ་བཅའ་བ་དང་། གཏན་ཚིགས་དང་། དཔེ་རྣམས་ཏེ། ཁྱེད་ཀྱིས་#དམ་བཅའ་བ་ཡང་ངེད་ལ་མ་གྲུབ་ལ། སེམས་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་དེ་ཡང་སེམས་ཕྱི་རོལ་#ན་ཡོད་ན་#ཡུལ་ཡིན་ནམ། འོན་ཏེ་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ནང་ན་གནས་པ་ལ་#ཡུལ་ཡིན། ཕྱི་རོལ་གྱི་སེམས་ཡུལ་ཡིན་ན་དམ་བཅའ་བའི་སྐབས་སུ་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་དུ་འདོད་པས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཉིད་#དུ་མི་རིགས་སོ། ། ནང་གི་སེམས་ཀྱང་ནང་གི་སེམས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་མི་རིགས་ཏེ། གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་འདི་ལྟ་བུའི་སྐྱོན་ཡང་ཡོད་དེ། ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་ཡིན་པར་གྱུར་ན། དཔེར་ན་བུམ་པ་མཐོང་བའི་དུས་སུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་མཐོང་བས་འགྲོ་བ་ལྔ་པོ་ལ་གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡང་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཐམས་ཅད་སེམས་ཡིན་ན་རྣམ་པ་ཡང་སེམས་བཞིན་དུ་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ལ། སེམས་ཀྱང་རྣམ་པ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཀྱང་རྣམ་པ་བཞིན་དུ་བེམས་པོར་འགྱུར་བའམ། རྣམ་པ་ཡང་རིག་པ་དང་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། ནམ་ཞིག་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་དྲི་མ་དང་བྲལ་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐར་པ་ཡང་ཁྱེད་ལ་མི་འཐད་དེ། འདི་ལྟར་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་ཡོད་པར་འདོད་པ་ལ་ནི། རྣལ་འབྱོར་པས་ཡུལ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་རྟོགས་པས།

Because there are two results, the reason is unestablished; therefore, the realization that the single mind appears as two is an error. The third argument is also stated to be untrue. To explain: there are the subject, the predicate to be proven, the thesis, the reason, and the example. Your thesis is not established for us. Furthermore, regarding the statement "because it is the object of the mind itself": if the mind exists externally, is it the object? Or, if the feelings and so forth abide internally, are they the object? If the external mind were the object, then at the time of the thesis—since you assert that all internal and external things are the mind itself—it would be illogical for there to be the relationship of object and subject. An internal mind is also illogical to be the object of an internal mind; thus, it is a fallacious reason. Moreover, there is this further fault: if everything were the mind itself, then at the time of seeing a vase, the mental continuums of all sentient beings would also be seen. By seeing that, the superknowledge of knowing the minds of others would exist spontaneously for all beings in the five migrations. Furthermore, if everything were mind, then the aspects would be non-material like the mind, and the mind would be material like the aspects. Likewise, the mind would be inanimate like the aspects, or the aspects would be awareness and cognition. Finally, your liberation—defined as being free from the stains of subject and object—is also untenable for you; for if you assert that external objects exist, then it is through the yogi realizing that the object lacks intrinsic nature.

གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རྟོགས་#པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ནི་རིགས་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་གྱི། ཁྱེད་ཡུལ་མེད་པར་འདོད་པ་ལ་ནི་དང་པོ་ཉིད་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་མེད་ལ་ཕྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་གཟུང་བ་དང་། འཛིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ཕྱིས་རྒྱུ་གང་གིས་བཟློག། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཐབས་ཅི་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་བས་ན་ཁྱེད་འདི་སྐད་དུ། གང་གི་ཚེ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དམིགས་པ་རྣམས་སེམས་ལས་ཕྱི་རོལ་ན་མི་སྣང་བ་དེའི་ཚེ་རང་གི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ་ངེས་པར་གནས་པའི་སེམས་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། ཡང་དག་པ་དང་། འཆི་བ་མེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོ་འཕང་མཐར་ཐུག་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་ལོག་པར་རྟོགས་#པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདི་ལྟར་རྣམ་པ་མེད་པར་སྨྲ་བ་དག་ལ་ཡང་དོན་དམ་པའི་ཤེས་པ་མེད་དེ། འདི་སྐད་དུ་སྨྲ་སྟེ#། འདི་དག་རྣམ་པར་རིག་ཙམ་ཉིད། ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་དོན་སྣང་ཕྱིར། ། དཔེར་ན་རབ་རིབ་ཅན་དག་གིས། ། སྐྲ་ཟླ་ལ་སོགས་མེད་མཐོང་བཞིན། ། ཞེས་གཞུང་འཛུགས་པར་བྱེད་དོ། ། རིགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་རྫུན་པར་བསྒྲུབ་ཅིང་། ཤེས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་དག་དོན་དམ་པར་ཡོད་པར་འདོད་དོ། ། དེ་ནི་རིགས་པ་#མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་རིགས་པ་དང་། ལུང་དག་གིས་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྣམ་པ་རྫུན་པར་གྲུབ་པ་ནང་གི་ཤེས་པ་ཡང་རྫུན་པར་གྲུབ་ལ།

It is only logical that supramundane non-conceptual wisdom (jñāna) arises from the realization of the apprehended and the apprehender. However, for you who assert that objects do not exist, since external objects are non-existent from the very beginning, and subsequently the nature of the apprehended and the apprehender likewise persists, by what cause could that later be reversed? There is no means whatsoever for supramundane non-conceptual wisdom to arise. Therefore, you should understand that your claim—"When objects such as form do not appear as external to the mind, the mind that abides definitively in the nature of phenomena (dharmatā) is called non-dual wisdom; it is suchness, the authentic, the deathless, and the ultimate state of all Buddhas, the essence of the three bodies (trikāya)"—is a misconception. In this way, even for those who propound the absence of aspects (nirākāravāda), there is no ultimate cognition. They establish their position by saying: "These are mere cognition (vijñaptimātra), because objects appear though they do not exist, just as those with cataracts see non-existent hairs, moons, and so forth." Through a collection of reasonings, they establish that the aspects of objects are false, while asserting that cognition and wisdom exist ultimately. That is not logical; for just as external aspects are established as false through reasoning and scripture, internal cognition is likewise established as false.

ཇི་ལྟར་ཤེས་པ་བདེན་པ་ལྟར་རྣམ་པ་ཡང་བདེན་པ་# ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཁྱེད་རང་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་པར་འདོད་ཅེས་གྲག་ན། དེ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། རིག་པར་བྱ་བ་དང་། རིག་པ་པོ་དང་། རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་ལས་ཁྱེད་ཀྱིས་རིག་པར་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན། རིག་པ་པོ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན། དེ་གཉིས་མ་གཏོགས་པའི་#རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་རིག་ནས་རང་རིག་པ་ཡིན། དེ་བས་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་དོན་དང་མི་ལྡན་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཡང་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ཁྱེད་ཉིད་ཀྱི་རིགས་པས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་དོན་དེ་དག་ལ་སེར་སྣ་མི་བྱེད་པར་ཡང་སྟོན་ཅིག། གལ་ཏེ་འདིར་རང་རིག་པ་ཡིན་པས་གཞན་ལ་བསྟན་པར་མི་ནུས་སོ་ཟེར་ན། ཇི་ལྟར་ཕྱི་རོལ་པས་འདོད་པའི་བདག་དང་ཁྱད་པར་མེད་དེ། འདི་སྐད་དུ། བདག་ནི་རྟག་པ། གཅིག་པུ། ཁྱབ་པ། ལུས་མེད་པའི་#ཞེས་པ་དང་། འདི་དང་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་ཅི་ཡང་མེད་པས་མཁས་པ་སུ་ཞིག་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད། རང་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བདག་ཅེས་བྱ་བ་མིང་#སོ་སོར་བཏགས་#པ་ཙམ་མོ། ། ཆོས་བདག་མེད་པ་ཡང་མ་རྟོགས་ཏེ། འདི་ཉིད་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་སོ། ། གཞན་ཡང་སྐྱོན་མང་དུ་ཡོད་དེ། རེ་ཞིག་གཞག་གོ། ། འདིར་རྣམ་པ་མེད་པར་སྨྲ་བ་ཕྱིར་ཟློག་#པར་བྱེད་དེ། བདག་ལ་དོན་དམ་པའི་ཤེས་རབ་ཡོད་དོ། ། འདི་ལྟར་ངེས་པའི་དོན་སྟོན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས། འདི་སྐད་དུ། བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟུགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གདགས་#པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་སྟེ།

Just as the cognition is true, the aspect must also be true. Furthermore, if it is claimed that there exists something called "awareness" (rig pa), that must be examined. Among the three—what is to be known, the knower, and the act of knowing—which of these is the object to be known? What is the knower? And apart from those two, what is this so-called "awareness" that, having known, is self-aware? Therefore, since it lacks the meaning of the term "omniscient wisdom" (sarvajñajñāna), how could it be the wisdom of a Buddha? Without being stingy with the points established by your own reasoning, please demonstrate them. If you say that because it is self-aware, it cannot be shown to others, then it is no different from the "self" (ātman) asserted by the non-Buddhists. As it is said: "The self is permanent, unitary, pervasive, and incorporeal." Since there is no difference whatsoever in the manner of this [self-awareness], what wise person would have confidence in it? "Self-awareness" and "self" are merely different names assigned to the same thing. You have not even realized the selflessness of phenomena (dharmanairātmya), for this very thing is a great grasping at a self. Furthermore, there are many other faults, but for now, let them rest. Here, the proponent of aspectlessness (nirākāravādin) is refuted: "I possess ultimate insight (prajñā)." Thus, from the Prajñāpāramitā which teaches the definitive meaning, it is said: "Maitreya, a bodhisattva should understand the designation of the distinctions of form through three aspects."

འདི་ནི་ཀུན་བརྟགས་པའི་གཟུགས་སོ། ། འདི་ནི་རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་གཟུགས་སོ། ། འདི་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་གསུངས་པས་ཆོས་ཀྱི་གཟུགས་ཡུལ་དུ་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་པ་ནི་དོན་དམ་པའི་ཤེས་རབ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སོ། ། འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲང་བའི་དོན་དུ་གསུངས་པས་དོན་དམ་པའི་ཤེས་རབ་ཏུ་མི་འགྱུར་རོ། ། བློ་གྲོས་འབྲིང་པོ་དག་གིས་ཡང་སྨྲ་བ་བསྒྲུབ་བྱ་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ངེད་ཀྱི་ལུགས་ལ་ཡོད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་#ནས། འདུ་ཤེས་ཙམ་ཡང་སྤང་བའི་ཕྱིར། ། རང་གི་ངོ་བོ་བརྗོད་དུ་མེད། ། ཤེས་རབ་རང་རིག་ཙམ་ལ་ནི། ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པས་སོ། ། དེ་བས་ན། གནས་འདི་#ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཡིས། ། འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ། དེ་ནི་ཟག་པ་མེད་དང་དབྱིངས། ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། ནམ་ཞིག་ཤེས་པས་དམིགས་པ་ཀུན། ། མི་དམིགས་དེ་ཡི་ཚེ་ན་ནི། ། རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ལ་གནས། ། གཟུང་བ་མེད་པས་དེ་འཛིན་མེད། ། གནས་ནི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་གསུམ་ལྡན། ། ཇི་སྲིད་འགྲོ་ནས་འགྲོ་དོན་དུ། ། མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པར་#བཞུགས། ། འདིར་ལུང་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ནས། ཀུན་བརྟགས་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ནི། ། མངོན་ཞེན་བག་ཆགས་ཀུན་ཉོན་མོངས། ། མངོན་ཞེན་བག་ཆགས་ཡོད་མིན་པ། ། དེ་ནི་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཡིན། ། དེ་ལ་དེ་ནི་ཟག་བཅས་པའི། ། ཁམས་ཡིན་གནས་གྱུར་དེ་ཉིད་ནི། ། ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཡིན་ཏེ། ། དེ་ཉིད་དག་པ་བླ་མེད་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པས་སོ། ། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།

"This is the imputed form," "This is the conceptualized form," and "This is the form of the nature of phenomena (dharmatā)," and so forth, as it is taught in detail. Thus, the ultimate wisdom that takes the form of phenomena as its object is the ultimate insight (prajñā). However, since this was spoken by the Blessed One as a provisional meaning (neyārtha), it does not constitute ultimate insight. Those of middling intelligence further argue that even the Buddha, the object of proof, exists in our own system. For the Blessed One himself said: "In order to abandon even mere perception, The essential nature is inexpressible. In the mere self-cognition of insight, That is called the Tathāgata." Therefore: "Through the complete transformation of the state, There is the supramundane wisdom; That is the uncontaminated expanse, The dharmakāya of the Great Sage. When, through knowledge, all objects of observation Are no longer observed, at that time, One abides in mere cognition. Since there is no grasped object, there is no grasper. Through the complete transformation of the state, One possesses the five wisdoms and the three bodies. For as long as there are beings to be guided, One remains in non-abiding nirvāṇa." Regarding this, the scriptural authority is the Blessed One’s own words: "In the imputed nature, The habitual tendencies of clinging are the afflictions. Where the habitual tendencies of clinging do not exist, That is the state of complete purification. In that regard, that is the contaminated realm; Its transformation is the uncontaminated expanse, Which is the unsurpassed purity." Thus it is said. Here, it shall be stated:

གནས་ནི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་བདེན་པ་#མ་ཡིན་ཏེ། འདིའི་རིགས་#པ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་#ནས་གསུངས་ཏེ། གང་ཕྱིར་འདས་པ་མེད་པས་ན། ། དེ་ཕྱིར་མ་འོངས་པ་ཡང་མེད། ། གནས་ནི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། ། ད་ལྟར་བྱུང་བ་གང་ན་གནས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་རིགས་པས་གནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་མི་འགྲུབ་པས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡང་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ལ། སྐུ་གསུམ་ཡང་མ་གྲུབ་པས་ཁྱེད་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་སངས་རྒྱས་དེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། ཇི་ལྟར་ནད་པ་སོ་སོ་ལ། ། སྨན་པ་སྨན་དག་གཏོང་བ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ལ། ། སེམས་ཙམ་དུ་ཡང་རབ་ཏུ་གསུངས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་#ནས་ཀྱང་། འདི་དག་ཐམས་ཅད་སེམས་ཙམ་ཞེས། ། ཐུབ་པ་ཡིས་ནི་གང་གསུངས་པ། ། བྱིས་རྣམས་སྐྲག་པ་སྤང་ཕྱིར་ཏེ། ། ཡང་དག་ཏུ་ན་དེ་ཉིད་མིན། ། ཞེས་པའི་རིགས་པ་དང་། འདི་དག་རྣམ་པར་རིག་ཙམ་དུ། ། འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་ཡང་དག་པར། ། གཟུང་དང་འཛིན་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། ། བྲལ་བ་དབུ་མའི་བློ་ཅན་ལའོ། ། ཞེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ། དྲང་བའི་དོན་གྱི་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཤེས་རབ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་འཕགས་པའི་ལྷ། ། ཟླ་བ་གྲགས་པར་ཕྱག་བྱས་ནས། ། རྗེ་བཙུན་དག་གི་གསུང་བཞིན་དུ། ། བདེན་པ་གཉིས་ལ་འཇུག་པར་བྱ། ། སྐྱེ་བ་གྲངས་མེད་དེ་དང་དེར། ། ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། ། བློ་གྲོས་བཟང་པོ་དེ་དག་ལ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ངེས་དོན་གསུངས། ། ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཉིད་སྟོན་པས་ནི། །

The claim that "the basis is thoroughly transformed" is not true. The reasoning for this was spoken by the noble Nāgārjuna: "Because the past does not exist, Therefore the future also does not exist. If the basis is thoroughly transformed, Where does the present abide?" By this reasoning, the thorough transformation of the basis is not established; consequently, the five primordial wisdoms are not established, and since the three bodies are also not established, the Buddha—the object to be proven—does not exist for you. Therefore, the noble Laṅkāvatāra Sūtra states: "Just as a physician administers Medicines to each individual patient, So the Buddha, for the sake of sentient beings, Teaches even 'mind-only'." The noble Nāgārjuna also stated: "All these are mind-only— What the Sage has spoken Is for the sake of removing the fear of the childish; In reality, it is not so." And he also said: "These various worlds are truly Mere cognition; Free from the engagement of subject and object, This is for those with the Middle Way intellect." This concludes the second [section on] the insight of the correct conventional truth of the provisional meaning. Having prostrated to the noble Nāgārjuna, The noble Āryadeva, and Candrakīrti, I shall enter into the two truths In accordance with the words of the Venerable Ones. To those of excellent intelligence, Whose nature has been well-purified Throughout countless successive births, The Omniscient One taught the definitive meaning. By teaching the nature of phenomena,

བསྟན་པའི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་ཉིད། ། ཀླུ་སྒྲུབ་ལས་ནི་འབྱུང་#བ་འདི། ། སློབ་མ་དག་ལ་བཤད་པར་བྱ། ། དེང་སང་སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་ནི། ། དབུ་མ་ཆེ་ལ་སྡང་བར་བྱེད། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུལ་འདི་ནི། ། ཀླུ་སྒྲུབ་ཞལ་ནས་བྱུང་བས་ན། ། འདི་ལ་སྡང་#བར་བྱ་མི་རིགས། ། དེ་ནི་བདེ་གཤེགས་ལུང་བསྟན་པས། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་སྡང་བར་འགྱུར། ། རྣམ་པར་སྨིན་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མན་ངག་གི་མདོ་ལས། འཇམ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཚད་མར་བྱས་ནས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱང་མེད་དོན་དམ་པ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། རྒྱལ་བ་བསྐྲུན་མ་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གདོད་མ་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་དེ། ཨའི་སྒོ་ཅན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་བདེན་པ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་མ་རིག་པའི་ལིང་ཏོག་མཐུག་པོས་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་བཀབ་པས་དམུས་ལོང་ལྟ་བུར་གྱུར་པ། དངོས་པོར་འཛིན་པའི་གདོན་ཆེན་པོ་སྙིང་ལ་ཞུགས་པས་སྨྱོན་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ། མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་དབང་དུ་སོང་བས་ངེས་པའི་དོན་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་པ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་བྲལ་བས་ལྕགས་ཀྱུ་མེད་པའི་གླང་པོ་ཆེ་ལྟར་རང་དབང་མེད་པར་གྱུར་པས་བག་ཆགས་བཞིའི་འཆིང་བ་དམ་པོས་#བཅིངས་པ། དར་གྱི་སྲིན་བུ་ལྟར་གྱུར་པ། མ་རིག་པའི་གཉིད་མཐུག་པོས་#ལོག་པས་རྨི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ལྟ་བུའི་ཚུ་རོལ་མཐོང་བའི་ངོར་བྱས་ནས་སྔར་ཡང་སྨྲས་མོད་ཀྱི། འདིར་ཡང་བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་བྱ་སྟེ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་#སྔ་ནས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ། །

This very essence of the teaching, which originates from Nāgārjuna, shall be explained to the disciples. Nowadays, most people harbor hostility toward the Great Madhyamaka. Since this is the domain of all the Buddhas, having emerged from the mouth of Nāgārjuna, it is improper to be hostile toward it. By being hostile toward it, one becomes hostile toward all the Buddhas, as the Sugata has prophesied; the karmic maturation of this is inconceivable. From the Sūtra of the Pith Instructions of Noble Mañjuśrī: "Mañjuśrī, taking the dharmadhātu as the valid authority, there is neither the conventional nor the ultimate." And from the Mahājayavijaya: "All phenomena are primordially unborn; they are the gateway of 'A'." Thus, one should understand that the two truths are inseparable within the dharmadhātu. Alternatively, for those whose eyes of intelligence have been covered by the thick cataracts of ignorance since beginningless time, becoming like those born blind; whose hearts are possessed by the great demon of grasping at things as real, becoming like the insane; who, falling under the influence of non-virtuous spiritual friends, lack conviction in the definitive meaning; and who, being separated from virtuous spiritual friends, have become as uncontrolled as an elephant without a hook, bound by the tight fetters of the four habitual tendencies and becoming like silkworms in their cocoons—considering the perspective of those who see only this side, as if in the state of a dream due to the deep sleep of ignorance, I have spoken of this before. Yet, here too, the two truths shall be distinguished. As the Master [Nāgārjuna] said: "The Dharma taught by the Buddhas..."

བདེན་པ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་བརྟེན། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་དོན་དམ་བདེན་པའོ། ། ཞེས་གསུངས་པས་དེ་ལ་དང་པོར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན་འདི་སྐད་དུ། ། སྒྱུ་མ་དང་ནི་རྨི་ལམ་དང་། ། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཇི་བཞིན་དུ། ། དེ་བཞིན་སྐྱེ་དང་དེ་བཞིན་གནས། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་འཇིག་#པ་གསུངས། ། ཉོན་མོངས་ལས་དང་ལས་ཅན་ལུས#། ། བྱེད་པ་པོ་དང་འབྲས་བདག་#ཉིད། ། སྨིག་རྒྱུ་རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་ཏེ། ། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཉིད་དང་མཚུངས། ། ཡང་གསུངས་པ། ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་གནས་དག་དང་། ། ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དང་། ། སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆོ་འཕྲུལ་སོགས། ། འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པ་དག། དེ་ཀུན་སྒྱུ་མ་སྤྲུལ་པ་དང་། ། སྐྲ་ཤད་འཛིངས་པ་ལྟ་བུར་སྣང་། ། ཡང་གསུངས་པ། དང་པོ་བརྒྱད་དང་དགུ་ཉོན་མོངས། ། གཉིས་དང་བཅུ་པ་ལས་ཡིན་ཏེ། ། ལྷག་མ་བདུན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཡིན། ། བཅུ་གཉིས་ཆོས་ནི་གསུམ་དུ་འདུས། ། གསུམ་ལས་གཉིས་འབྱུང་གཉིས་ལས་ཀྱང་། ། བདུན་འབྱུང་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ནི། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར། ། འགྲོ་ཀུན་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སྟེ། ། འདི་ན་སེམས་ཅན་གཞན་ཅིའང་མེད། ། སྟོང་པ་ཁོ་ནའི་ཆོས་རྣམས་ལས། ། སྟོང་པ་ཁོ་ན་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཁ་ཏོན་མེ་ལོང་མར་མེ་རྒྱ། ། མེ་ཤེལ་སྐྱུར་དང་ས་བོན་སྒྲས། ། ཕུང་པོ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་ནི། ། མི་འཕོ་བར་ཡང་མཁས་རྟོགས་བྱ། ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་དངོས་ལ་ཡང་། ། གང་གིས་ཆད་པར་རྣམ་བརྟགས་པ། ། རྣམ་པར་མི་མཁས་དེ་ཡིས་ནི། །

"Relying perfectly upon the two truths: the worldly conventional truth and likewise the ultimate truth." As it is said, one should first understand the conventional truth exactly as the Master himself has explained it. How so? It is said: "Just as an illusion, a dream, and a city of gandharvas, so too are arising, abiding, and ceasing taught. The afflictions, karma, the body of the agent, the creator, and the self of the fruit are like a mirage and a dream, and are similar to a city of gandharvas." Furthermore, it is said: "The body, enjoyments, and the environment, the stages and the perfections, the miraculous displays of the Buddhas and so forth, the cycle of existence and nirvana—all these appear like an illusion, a magical emanation, or a mass of floating hairs." Again, it is said: "The first, eighth, and ninth are afflictions; the second and tenth are karma; the remaining seven are suffering. These twelve factors are subsumed within three. From the three, two arise; from the two, seven arise. The wheel of existence thus turns again and again. All beings are cause and effect; here there is no other sentient being whatsoever. From phenomena that are only empty, only the empty arises. Through recitation, a mirror, a lamp, a seal, a magnifying glass, sour fruit, a seed, and sound, the wise should understand that the linking of the aggregates occurs without any transmigration. Even regarding the most subtle of entities, whoever conceptualizes them as being annihilated is unwise."

རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་དོན་མ་མཐོང་། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཕྱི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཚུལ་ཡང་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་འཕགས་པ་སཱ་#ལུ་ལྗང་པའི་མདོའི་འགྲེལ་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དོན་དམ་པའི་བདེན་#པ་ནི་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་#ནས། གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་། ། འགག་པ་མེད་པ་སྐྱེ་མེད་པ། ། ཆད་པ་མེད་པ་རྟག་མེད་པ། ། ཐ་དད་དོན་མིན་དོན་གཅིག་མིན། ། འོང་བ་མེད་པ་འགྲོ་མེད་པ། ། སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་ཞི་སྟོན་པ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨྲ་རྣམས་ཀྱི། ། དམ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་#ནས། རྣམ་ཤེས་ཀྱང་ནི་འོད་གསལ་དང་། ། མྱ་ངན་འདས་དང་ཀུན་སྟོང་# དང་། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུར་ཡང་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་། འདི་ནི་དོན་དམ་བདེན་པ་སྟེ། ། སྣང་བ་མེད་ཅིང་མཚན་མ་མེད། ། དོན་དམ་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་གཞན་ལས། ཤ་ཡི་མིག་གིས་དེ་ལྟ་མིན། ། ལྷ་ཡི་མིག་གིས་བལྟ་བྱ་མིན། ། རྟོག་བཅས་རྟོག་པ་མེད་པ་ཡི། ། ཤེས་པ་ཡིས་ཀྱང་མཐོང་མི་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྗེ་བཙུན་ཨཱརྱ་#དེ་བས་ཀྱང་། ། ཡོད་མིན་མེད་མིན་ཡོད་མེད་མིན། ། གཉི་ག་མེད་པ་མ་ཡིན་ལ། ། མུ་བཞི་ལས་ནི་རྣམ་གྲོལ་བ། ། དེ་ཉིད་དབུ་མ་པ་ཡིས་རིག། རྟག་པ་མ་ཡིན་ཆད་པ་མིན། ། རྟག་དང་ཆད་པ་གཉི་ག་མིན། ། མཐའ་བཞི་ལས་ནི་རྣམ་གྲོལ་བ། ། དེ་དོན་དབུ་མ་པ་ཡིས་རིག། ཅེས་གསུངས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་#ནས་ཀྱང་། ཟད་དང་ཆགས་བྲལ་མྱ་ངན་འདས། ། འགོག་དང་སྟོང་པ་ཉིད་ཞི་བ། །

"...one does not see the meaning of what arises from conditions." Thus it is said. Furthermore, the manner of external dependent origination should be examined in the commentary on the Arya-śālistamba-sūtra composed by the Master himself. Regarding the ultimate truth, the Master himself stated: "I prostrate to that supreme of speakers, the Perfect Buddha, Who teaches the dependent origination That is without cessation, without birth, Without annihilation, without permanence, Neither diverse nor of a single meaning, Without coming, without going, The pacification of conceptual proliferation, and peace." Furthermore, the Master himself stated: "Consciousness is also explained as luminosity, Nirvāṇa, the all-empty, and the dharmakāya." And again: "This is the ultimate truth, Without appearance and without signs; What is called the ultimate truth Is the abode of all Tathāgatas." And from another source: "It is not seen by the fleshly eye, Nor is it an object for the divine eye; It will not be seen even by consciousnesses That are either conceptual or non-conceptual." The venerable Āryadeva also said: "It is not existent, not non-existent, Not both existent and non-existent, And not the absence of both; The Madhyamikas realize reality As being liberated from the four extremes. It is not permanent, not annihilated, And not both permanent and annihilated; The Madhyamikas realize that meaning As being liberated from the four extremes." The Master Candrakīrti also stated: "Exhaustion, detachment, nirvāṇa, Cessation, emptiness, and peace..."

དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། ། རང་གི་ངོ་བོ་ཡིན་ཞེས་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། རྟོག་བཅས་རྟོག་པ་མེད་པ་ཡི། ། ཤེས་པ་གཉིས་ཀྱིས་འདི་མི་རྟོགས#། ། སྒྲ་དང་ཚད་མའི་ཐ་སྙད་དག། དེ་དོན་བསྒོམ་ལ་དགོས་པ་མེད། ། ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་བཟློག་པ་དང་། ། བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོའི་དུས་དག་ཏུ། ། སྔོན་གྱི་མཁས་པས་བཀོད་པ་བཞིན། ། སྒྲ་དང་ཚད་མའང་སྨྲ་བར་བྱ། ། ལོང་བ་རང་དགར་རི་#བོ་ལ། ། འཛེགས་#པས་བདེ་བ་ཐོབ་མི་འགྱུར། ། རྗེས་སུ་དཔག་པ་གཙོར་འཛིན་རྣམས། ། རྣམ་པར་ལྟུང་བར་དཀའ་#མ་ཡིན། ། ཇི་ལྟར་མུན་པའི་ནང་གི་རྫས། ། འོལ་ཚོགས་#དག་ཏུ་ཚོལ་བ་བཞིན། ། དེ་བཞིན་རྗེས་སུ་དཔག་པས་ཀྱང་། ། དེ་བཞིན་དོན་ནི་ཤེས་མི་འགྱུར། ། ལོང་བས་རྐང་པའི་ཚོད་དཔག་གིས། ། ཉམ་ངའི་ལམ་དུ་རྒྱུག་པ་#ལྟར། ། རྗེས་སུ་དཔག་པ་གཙོར་འཛིན་རྣམས། ། རྣམ་པར་ལྟུང་བར་#དཀའ་མ་ཡིན། ། མགོན་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཀྱང་། ། རང་གི་#རིག་པ་དེ་ཉིད་ནི། ། གཞན་གྱིས་#བསྟན་པས་མི་རྟོགས་ཏེ། ། གུས་པར་བསྒོམས་#པས་རྟོགས་འགྱུར་#གྱི། ། དོན་དེ་གཞན་དུ་རྟོགས་མི་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དཔལ་ཀམ་པ་ལས་ཀྱང་། འདི་ནི་རང་རིག་ཕྲ་བ་སྟེ། ། ཕྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན། ། བདག་ཅག་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ཡི། ། བློ་གྲོས་རྩིང་བས་མི་ཤེས་སོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོས་ཀྱང་། འདི་ན་མྱ་ངན་འདས་ལམ་གྲོང་ཁྱེར་དུ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་ཉི་མའི་འོད་ཅན་གྱིས#། ། བདག་མེད་ཤེས་པའི་འཕགས་པ་སྟོང་ཕྲག་འཇུག། བློ་གྲོས་རྩིང་བ་དག་གི་ཡུལ་མ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། །

"It is explained that the nature of phenomena is suchness itself." Thus it was said. "This is not realized by the two types of cognition—conceptual and non-conceptual. For the purpose of meditating on that meaning, verbal conventions and logic are unnecessary. However, when refuting opponents or when composing great treatises, one should employ words and logic just as the scholars of old have arranged them. A blind man will not find happiness by climbing a mountain at will. Those who prioritize inference are not difficult to cause to fall. Just as one might search for objects in the dark by mere guesswork, so too, through inference alone, the reality of suchness will not be known. Like a blind man running on a perilous path by estimating the distance with his feet, those who prioritize inference are not difficult to cause to fall. The Protector Mahāsukha also said: 'That very self-knowing awareness is not realized through the instruction of another; it is realized by meditating with devotion, but that meaning will not be realized otherwise.' The glorious Kambala also said: 'This is the subtle self-knowing awareness; it is the domain of the subtle. Those like us, with coarse intellects, do not know it.' The master Dignāga also said: 'Here, in the city of the path to nirvāṇa, thousands of noble ones who know selflessness enter by the sunlight of the Tathāgata’s speech. It is not the domain of those with coarse intellects.'" Thus it was said.

རིགས་པ་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་རྟོག་གེ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུར་གྱུར་པ་དྷརྨ་ཀཱིརྟིས་ཀྱང་། དེ་ཉིད་དོན་ནི་ཚོལ་འདོད་པས། རྗེས་དཔག་གཏན་ཚིགས་བསྟེན་#མི་བྱ། ། ལེགས་པར་བསྒོམས་པས་མྱོང་འགྱུར་གྱི། ། དེ་ཡིས་#རང་རིག་རྟོགས་པ་མིན། ། དེ་ཉིད་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། རྗེས་དཔག་ཤེས་པས་ཉམས་མྱོང་མིན། ། བླ་མ་བཟང་པོ་བསྟེན་བྱས་ནས། ། བསྒོམས་#པས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར། ། བདག་གཞན་སྡེ་པ་མ་ལུས་པ། ། ལོག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་མཐོང་དང་། ། དེ་དག་བདག་ལའང་སྡང་བས་ན། ། རྗེས་སུ་དཔག་པའང་སྨྲ་བར་བྱ། ། ཐོག་མ་མེད་ནས་རྨོངས་གྱུར་པས། ། དང་པོ་རིག་པས་བློ་སྦྱང་བྱ། ། དེ་རྗེས་བསྒོམ་པར་འདོད་པ་ཡིས#། ། རྗེས་སུ་དཔག་པ་#ཡིད་རྟོན་མིན། ། ཞེས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་བ་ལས་གསུངས་སོ། ། འདི་ལྟ་བུའི་བདེན་པ་གཉིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ནི་གཞན་གྱི་སྡེ་པ་དང་། རང་གི་སྡེ་པའི་རྒོལ་བ་དག་ལ་འཇིགས་#པ་དང་། བག་ཚ་བ་ནི་ཅི་ཡང་མེད་དེ། ཚུལ་གཉིས་ཤིང་རྟ་ཞོན་བྱས་ཏེ། ། རིགས་པའི་སྲབ་ཀྱིས་བསྲབས་བྱས་ནས། ། ལུང་གི་ལམ་དུ་ལེགས་པར་ཞུགས། ། བླ་མའི་མན་ངག་ལྕག་གིས་གཞུ#། ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་པའི་དངོས་པོ་གང་ལ་ཡང་ཆགས་པ་དང་སྡང་བ་དང་རྨོངས་པ་མེད་དེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དངོས་པོའི་#དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་#ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་དང་། རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་།

Even Dharmakīrti, the supreme among those who know reasoning and the crown jewel of logicians, stated in the Tattvāloka: "Those who wish to seek the meaning of suchness should not rely on inference or logical reasons. That which is experienced through excellent meditation is not realized by self-cognition. The essence of the meaning of suchness is not experienced by the knowledge of inference. Having relied upon a sublime guru, one will experience it through meditation. Seeing all schools, both our own and others, have entered onto erroneous paths, and seeing that they also harbor hostility toward me, I shall speak of inference. Since one has been deluded from beginningless time, one should first train the mind through reasoning. Thereafter, for those who wish to meditate, inference is not a reliable [means]." Thus it is taught in the Tattvāloka. For those who have realized the two truths in this way, there is no fear or trepidation whatsoever regarding the challengers of other schools or our own. "Having mounted the chariot of the two systems, And having controlled it with the reins of reasoning, One enters well upon the path of scripture, Whipped by the guru’s quintessential instructions." The wise who have realized non-arising exactly as it is have no attachment, aversion, or delusion toward any conventional entity. This is because they know the dharmatā—the suchness of the nature of phenomena. Why is that? Because even the worldly yogas of the sphere of infinite space, the sphere of infinite consciousness, and the sphere of nothingness...

ཡོད་མིན་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་བསྒོམས་པ་#དག་ཀྱང་རེ་ཞིག་གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་། ཐོགས་པའི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ་ནུབ་ཅིང་། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དང་། ཟིལ་གྱིས་གནོན་#པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ཟད་པར་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་བསྒོམ་པ་གོམས་པའི་མཇུག་#ཏུ་གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སྤོང་བར་འགྱུར་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་ཤིན་ཏུ་གོམས་པ་བསྒོམས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བཅོ་བརྒྱད་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་པ་རྣམས་གཟུགས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། ནམ་མཁའི་དབུས་སུ་བདག་མེད་ཅིང་། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཐིམ་པ་ནི། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་སྟེ། ། མཐོང་བྱ་མཐོང་བྱེད་མཐོང་བ་མེད། ། འདིར་རང་གི་སྡེ་པ་དངོས་པོར་འཛིན་པ་ཤས་ཆེ་བ་དག་མ་བཟོད་ནས་ཤིན་ཏུ་རྔམས་ནས་རྒོལ་བར་བྱེད་དེ། ཁྱེད་དབུ་མ་པ་དག་ནི་རང་གི་འདོད་པ་ཁས་མི་ལེན་ཅིང་གཞན་སུན་འབྱིན་པས། ཅོ་འདྲི་བར་བྱེད་པས་གཡོ་སྒྱུ་ཅན་ཡིན་པ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནི་མེད་པ་ཉིད་#ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས། མེད་པ་ཉིད་ཁོ་ནར་ལྟ་བ་དང་། རྒྱུ་དང་། འབྲས་བུ་དང་། བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་པས་ཆད་པར་#སྨྲ་བ་ཡིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལུང་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་ཤིང་ལུང་གིས་ཁྱེད་ལ་གནོད་པ་དང་། མངོན་སུམ་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་ཅིང་མངོན་སུམ་གྱིས་ཁྱེད་ལ་གནོད་པ་དང་། རྗེས་སུ་དཔག་པས་གནོད་ཅིང་དེ་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་པར་འགྱུར་བ་དང་།

Even those who meditate on the sphere of neither-perception-nor-non-perception temporarily cause the perceptions of form and the perceptions of resistance to subside entirely. Likewise, if the perceptions of form are abandoned at the conclusion of training in the meditation on the eight liberations, the spheres of mastery, and the spheres of totality, then what need is there to mention that those practitioners of the unsurpassed Great Vehicle—who have meditated for immeasurable eons on the thorough habituation to the lack of intrinsic nature of things, who abide in the perfection of the eighteen emptinesses and the three gateways to liberation—would ever grasp at form? "In the center of space there is no self; Dissolving into the expanse of phenomena (dharmadhātu) Is the perfection of wisdom (prajñāpāramitā); There is no object seen, no seer, and no seeing." Here, those within our own schools who are predominantly grasping at things as real entities, unable to bear this, become extremely agitated and object as follows: "You Madhyamikas do not accept your own positions and instead refute others; thus, you are deceitful. Thinking that 'non-arising' is simply non-existence, you hold a view of mere non-existence. By deprecating all phenomena—causes, effects, the truths, the Three Jewels, and so forth—you are proponents of nihilism. You deprecate the scriptures of the Tathāgata, and thus scripture contradicts you; you deprecate direct perception, and thus direct perception contradicts you; and you deprecate inference, and thus inference contradicts you."

གྲགས་པས་གནོད་ཅིང་དེ་ལ་སྐུར་པ་གདབ་#པ་དང་། ཁས་བླངས་པས་གནོད་པ་དེ། བདག་ཉིད་ཀྱང་ཕུང་ལ་གཞན་མཁས་པ་དག་ཀྱང་ལམ་འདི་ལ་བཙུད་པས་ཕུང་བར་བྱེད་པས། གཞུང་ལུགས་འདི་གཏང་བར་#བྱའོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ལ་འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཀྱེ་མ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། མ་རིག་པའི་མིག་ནད་ཆེན་པོས་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་བཀབ་པས་རང་དེ་ལས་མ་ཐར་པ། ཟབ་མོའི་ཚུལ་སྟོན་པ་དག་ལ་#དགྲར་འདུ་ཤེས་ཤིང་རྣ་བ་འགེབས་པར་བྱེད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ངེས་པའི་དོན་གྱི་ལུང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མ་རྟོགས་པ་ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་མ་བསགས་པས་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་མོས་པ་དང་། ཐོས་པ་དང་། འཇུག་པའི་སྐབས་མེད་པ་དག་ཉོན་ཅིག། སྐྱེ་བོ་ཡི་ནི་ཆོས་ལུགས་དང་། ། ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་ལམ་ཡིན་ཏེ། ། ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བའི་དུག་སྤངས་ནས། ། གཟུ་བོའི་བློ་ཡིས་བཤད་པར་བྱ། ། ཁྱེད་ཀྱི་རྒོལ་བ་དང་པོའི་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མ་མེད་དེ། མཐོང་བ་མེད་པ་ཉིད་དེ་#མཆོག་མཐོང་བའོ་ཞེས་གསུངས་པས་མཐོང་བ་མེད་པའི་དོན་དེ་ལ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད་ནས་#ཇི་ལྟར་ཁས་བླང་བར་#བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས། གལ་ཏེ་དངོས་ཤིག་ཡོད་ན་ནི། ། ཁས་ནི་བླང་བར་བྱ་དགོས་ན། ། དངོས་པོ་སྐྱེ་བ་མེད་ཉིད་ལ། ། ཁས་བླང་བ་ནི་ཇི་ལྟར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བདག་ཅག་དབུ་མ་པ་ལ་ནི་ཁས་བླང་བར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་འབུམ་དུ་གཤགས་#པའི་ཚད་ཀྱང་བསྟན་དུ་མེད་དོ། ། ཁས་བླངས་པ་ཡི་དངོས་པོ་ནི། ། ཕྲ་རབ་ཙམ་ཡང་ཡོད་མིན་ཏེ། ། གདོད་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། ། མོ་གཤམ་གྱི་ནི་བུ་བཞིན་ནོ། ། དཔེར་ན་བུད་མེད་མོ་གཤམ་ལ། །

"It is contradicted by common renown and is subject to refutation; it is contradicted by one's own assertions. Since it ruins oneself and, by leading other scholars onto this path, ruins them as well, this system must be abandoned." To this, we shall say: Alas! Since beginningless saṃsāra, the eye of your intellect has been covered by the great eye-disease of ignorance, and thus you have not been liberated from it. Perceiving those who teach the profound way as enemies, you cover your ears. You have not realized the definitive scriptures of the Tathāgata as they truly are, and because you have not accumulated the two collections, you lack the opportunity to have faith in, hear, or enter into such a system. Listen! The tradition of the people and the path of the Great Charioteers— Having abandoned the poison of partiality, I shall explain with an impartial mind. The fault in your first objection is without stain. For it is said, "Non-seeing itself is the supreme seeing." Since that is the meaning of non-seeing, what could possibly exist there that would need to be asserted? As the Master himself said: "If a thing were to exist, One would have to assert it. But since things are without arising, How could one possibly assert them?" For us Madhyamikas, there is not even a particle the size of a hundred-thousandth of a subtle atom to be shown as an object of assertion. "There is not even a subtle atom Of an entity to be asserted, Because from the very beginning they are unarisen, Like the son of a barren woman." For example, regarding a barren woman:

ཁྱོད་ཀྱི་བུ་ནི་གང་ཡིན་དྲིས། ། དེ་ལ་དེ་ནི་ཡོད་མིན་པས། ། སྨྲ་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་བདག་ཅག་དབུ་མ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མདུན་ན་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་འདོད་པ་ལྟ་བུ་ཅི་ཡང་མེད་དེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒོལ་བ་གཉིས་པའི་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ལ་དངོས་པོར་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་སྨད་པར་འགྱུར་ཏེ། མདོ་སྡེ་ལས། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་རི་རབ་ཙམ་ཡང་བླའི། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་བ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། གསོར་མི་རུང་བའི་ལྟ་བའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འཕགས་པ་རྒྱན་སྟུག་པོ་ལས་ཀྱང་། རི་རབ་རི་བོ་ཙམ་གྱུར་པའི། ། བདག་ཏུ་ལྟ་བས་མི་གནོད་ཀྱི། ། སྟོང་ཉིད་ལྟ་བས་གནོད་པ་ནི། ། ང་རྒྱལ་མི་བདེན་བརྟགས་པས་སོ། ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པས་སྟོང་པ་ཉིད། ། གནས་མིན་པ་ལ་སྦྱར་མི་བྱ། ། གང་ལ་#གནས་མིན་སྦྱར་གྱུར་ན། ། བདུད་རྩི་དུག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན། ། ལྟ་བ་ཇི་སྙེད་གང་ཡང་རུང་། ། ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡོད་པ་ཡི། ། ལྟ་བ་རྣམ་པར་སྤང་བའི་ཕྱིར། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་བསྟན་ཏོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་ཐོས་ཀྱང་། ། ལ་ལའི་ལྟ་བ་མ་ཞིག་ན། ། གསོར་མི་རུང་པའི་ལྟ་བ་ཅན། ། སྨན་པས་བཏང་བའི་ནད་པ་བཞིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བདག་ཅག་དབུ་མ་པ་ནི་དེ་ལྟར་འདོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ#། དོན་འདི་ལ་དགོངས་ནས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་#ནས་ཀྱང་། སྐྱེ་མེད་ཅེས་དང་སྟོང་ཞེས་དང་། ། བདག་མེད་ཅེས་པས་སྟོང་པ་ཉིད། ། དམན་པ་བདག་ཉིད་གང་སྨྲ་བ། ། དེ་ནི་འདི་ན་བདག་བསྒོམ་མོ། །

"Ask what your son is; since he does not exist, he cannot be described." Therefore, in the presence of the insight of us Madhyamikas, there is nothing whatsoever such as existence, non-existence, and so forth, as you assert, because all phenomena are unborn and inexpressible. Thus, the second opponent’s fault of being stained by defects does not apply. Those who grasp at that which does not exist as a real entity are to be censured. As it is said in a sutra: "It is better to have a self-grasping as large as Mount Meru than to have the view of emptiness, for that is an incurable view." And from the Arya-Ghanavyūha: "A view of self as large as Mount Meru does not cause harm; it is the view of emptiness that causes harm, through the false imputation of pride. Yogins should not apply emptiness to what is not its proper locus. If it is applied to what is not its proper locus, nectar turns into poison. Whatever views there may be among embodied beings, the method of emptiness was taught in order to completely abandon them. Yet if, even after hearing the view of emptiness, the view of some is not destroyed, they possess an incurable view, like a patient abandoned by a physician." We Madhyamikas do not assert such things. With this point in mind, the Master [Nāgārjuna] also said: "Those of inferior nature who speak of emptiness as 'unborn,' 'empty,' and 'selfless'—they are here meditating on a self."

ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཉིད་བཀག་ནས་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་འདོད་ན་ནི་དེ་ལྟར་ཡང་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། གང་གི་ཕྱིར་ཁོ་བོ་མཐའ་གཉིས་སྤངས་པས། དབུ་མའི་ལམ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་འགོག་པར་བྱེད་དེ། དངོས་རྣམས་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་བློ། ། དོན་བཞིན་ཡིན་པར་མི་འདོད་དེ། ། རྟོག་པའི་སྒོ་ནས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། མཐོ་ཡོར་ལ་ནི་མི་བློ་བཞིན། ། གང་དག་འདི་སྐད་ཅེས་དངོས་པོ་རྣམས་ནི་གཅིག་ཏུ་ཡོད་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུའི་སྐད་ཅིག་མ་འགགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཅིག་ཏུ་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། འབྲས་བུའི་སྐད་ཅིག་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་བློ་ནི་ཡོད་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཁོ་ནའོ་ཞེས་ཟེར་བ་ལ་བཤད་པ། ཡོད་མེད་བློ་ནི་རྟོགས་བྱ་བ། ། བཀག་ཕྱིར་དེ་བཞིན་མཁས་རྣམས་ཀྱིས#། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་#བློ་གྲོས་ནི། ། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཏེ། ། གང་ཕྱིར་སྟོང་ཉིད་སྟོང་སོགས་ཀྱི། ། ངོ་བོ་སྟོང་ཉིད་དེ་ཡི་ཕྱིར། ། མཁས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡང་། ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་མི་འགྱུར། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་དུ་མ་གྲུབ་ཕྱིར། ། གང་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི། ། བློ་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བ། ། ཀླུ་སྒྲུབ་དེ་ལྟར་བཞེད་པ་ཡིན། ། དེ་བས་ན་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་#ནས། གང་བློ་ཡོད་དང་མེད་པ་ལས། ། རྣམ་པར་འདས་ཤིང་མི་གནས་པ། ། དེ་དག་ཟབ་མོ་དམིགས་མེད་པའི། ། རྐྱེན་གྱི་དོན་ལ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། ཡང་། བློ་ཆུང་གང་གིས་ཡོད་ཉིད་དང་། ། མེད་ཉིད་དུ་ནི་མཐོང་བ་དག། དེ་ཡི་སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་བའི། ། སྒོམ་པ་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །

Thus it has been said. Therefore, if one were to negate the existence of things and then assert an essence of non-existence, that would indeed be the case. However, because I teach the Middle Way by abandoning both extremes, I also negate non-existence itself: "The cognition that things do not exist Is not accepted as being in accordance with reality, Because it is established through conceptualization, Like the cognition of a person in a cairn." Regarding those who say: "Things are not exclusively existent, because the causal moment has ceased; nor are they exclusively non-existent, because the resultant moment has not yet arisen. Therefore, the cognition of them is of the very nature of both existence and non-existence," it is explained: "The cognition of existence and non-existence Is negated by the wise in that same way; The non-conceptual wisdom Arises by way of non-arising. Because emptiness and so forth Are themselves empty in essence, The wise do not even view emptiness As being emptiness. Because all phenomena are not established, That in which even a non-conceptual Cognition does not arise— That is the position of Nāgārjuna." Therefore, from the very lips of the Master himself: "Those whose minds have completely transcended Existence and non-existence and do not dwell [upon them], They meditate upon the profound meaning of conditions Which is without objective reference." Furthermore: "Those of small intelligence who perceive Existence and non-existence Do not see the meditation In which conceptual proliferation is stilled."

གང་ཞིག་བདག་དངོས་གཞན་དངོས་དང་། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་མཐོང་ལྟ་བ། ། #དེ་ཡི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལ། ། དེ་ཉིད་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་། ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་རྟག་པར་#ལྟ། ། མེད་ཅེས་པ་ནི་ཆད་པར་ལྟ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་#སོགས་པ་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཨཱརྱ་དེ་བས་ཀྱང་། ། ཡོད་མིན་མེད་མིན་ཡོད་མེད་མིན། ། གཉི་ག་མིན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། མཐའ་བཞི་ལས་ནི་རྣམ་གྲོལ་བ། ། དེ་ཉིད་དབུ་མ་པ་ཡིས་རིག། ཅེས་གསུངས་པའི་རིགས་པ་དང་། ལུང་གི་ཁུངས་ཀྱང་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས། གང་ཞིག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་དེ་ནི་མེད་ཅེས་བྱ། ། ཡོད་དང་མེད་པ་འདི་གཉིས་མེད་པའི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། ། བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བརྟགས་ཡོད་དང་མེད་པར་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ཡོད་དང་མེད་པ་འདི་གཉིས་མཐའ་ཡིན་ཏེ། ། དག་དང་མ་དག་འདི་ཡང་མཐའ་ཉིད་ཡིན། ། དེ་བས་མཐའ་གཉིས་རྣམ་པར་སྤངས་ནས་སུ། ། མཁས་པས་དབུས་ལའང་གནས་པར་མི་བྱེད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྒོལ་བ་གསུམ་པའི་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མ་ཡང་མེད་དེ་ཕྱི་རོལ་པ་དག་ནི་འདི་སྐད་དུ། བཟང་མོ་ལེགས་པར་གཡོས་ལ་ཟོ། ། ཤི་ནས་སྤྱང་ཀིའི་རྗེས་དང་འདྲ། ། མ་ཤི་བར་དུ་བདེ་བར་འཚོ། ། ཤི་ནས་དེ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མེད། ། ལུས་ཀྱང་ཐལ་བ་བཞིན་སོང་ནས། ། སླར་སྐྱེ་བ་#ཡང་ག་ལ་འགྱུར། ། དེ་ཕྱིར་སྔ་ཕྱི་ཡོད་པ་མིན། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར། ། ལྷ་མཆོད་འདྲེ་སྲིན་མནན་བྱས་ནས། ། བཙན་ཕྱུག་མཐུ་སྟོབས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་ཟེར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཆད་པར་སྨྲ་བ་དང་། བདག་ཅག་དབུ་མ་པ་ལྟ་བ་ག་ལ་གཅིག།

Whoever perceives a self-entity, an other-entity, An entity, or a non-entity, Does not see reality Within the Buddha’s teaching. Furthermore, it is taught extensively: "To say 'it exists' is the view of permanence; To say 'it does not exist' is the view of nihilism," and so forth. The master Āryadeva also said: "It is not existent, not non-existent, Not both, and not neither; That which is liberated from the four extremes Is known by the Madhyamikas." Regarding the scriptural source for this reasoning, the Ārya-prajñāpāramitā states: "That which is not existent is called 'non-existent.' Existence and non-existence are both phenomena that do not exist; The foolish conceptualize them as being existent or non-existent." Furthermore, the Blessed One said: "Existence and non-existence are two extremes; Purity and impurity are also extremes. Therefore, having completely abandoned the two extremes, The wise do not abide even in the middle." There is also no stain of the third opponent’s fault. The outsiders say: "Prepare a fine meal and eat well! After death, you are like the tracks of a wolf. Live happily as long as you do not die; After death, there is no sphere of experience for you. Once the body has turned to ash, How could there be rebirth again? Therefore, there is no past or future. For the sake of happiness in this very life, By worshipping gods and suppressing demons, One will achieve power, wealth, and strength." How could such proponents of nihilism and we Madhyamikas ever have the same view?

དེ་དག་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་དང་། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དང་། བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་ལ་སོགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པས་ཆད་པར་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ། ། བདག་ཅག་དབུ་མ་པ་ནི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གནས་པས་ཆད་པར་སྨྲ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟ་#ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་ཆད་པར་སྨྲ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས། མ་རིག་དང་པོ་རྒ་ཤི་མཐའ། ། རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ག་ལ་ཡོད། ། སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་འདྲ་བ་རུ། ། རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ངེད་འདིར་འདོད། ། ཅེས་ནང་#རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་གསུངས་སོ། ། ཕྱི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡང་རིགས་པ་ཤེས་པའི་མཆོག་དྷརྨ་ཀཱིརྟིས་ཇི་སྐད་དུ། མྱུ་གུ་སོགས་དང་སྔོན་པོ་སོགས། ། ནུས་མཐོང་ཀུན་རྫོབ་འདོད་ཅེ་ན། ། དེ་སྐད་ཟེར་ན་དེ་ལྟར་ཟད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། ལུང་གི་ཁུངས་ཀྱང་ཇི་སྐད་དུ། དགེ་དང་མི་དགེ་གང་ཕྱིར་དངོས་མེད་ཀྱང་། ། དེ་ལྟ་འང་དགེ་བ་ཉིད་ཀྱང་མི་དགེ་མིན། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་ཆུ་ཡི་ཟླ་འདྲ་བས། ། དགེ་བ་ཡིད་འོང་སྡུག་བསྔལ་རྟག་མི་དབེན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལའང་སྐུར་པ་བཏབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་བདག་ཅག་དབུ་མ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་#པ་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་དུ། དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་པ། ། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད། ། ཀུན་རྫོབ་ཉིད་དུ་རབ་གྲུབ་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་།

These [opponents] are nihilists because they deprecate dependent origination, cause and effect, the truths, the Three Jewels, and so forth. We Madhyamikas, however, do not become nihilists because we abide by the system of the two truths. How so? In this way, we are not nihilists even from the perspective of the conventional. As the Master [Nāgārjuna] said: "From ignorance to the end of old age and death— Where could the twelve links of dependent origination exist [ultimately]? Like an illusion or a dream, We assert the twelve links of dependent origination here." Thus he taught internal dependent origination. Regarding external dependent origination, the supreme knower of reasoning, Dharmakīrti, said: "If you say that the capacity of sprouts, blue colors, and so forth is accepted conventionally, If you say that, then that is all there is to it." As for scriptural sources, it is said: "Because virtue and non-virtue are not [ultimately] real entities, Even so, virtue is not non-virtue. Since worldly convention is like the moon in water, Virtue is pleasing, yet it is never free from suffering." Likewise, we do not deprecate the Three Jewels. This is because the Three Jewels arise from our meditation on the yoga of the Madhyamaka; and that is conventional. As the Blessed One said: "The accomplishments are also conventional; The Buddha and Vajrasattva themselves Are fully established as the conventional." And the Blessed One also said:

ང་ནི་ཐོབ་པ་མེད་པ་ཁོ་ནར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་ལངས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ། ཐོབ་པ་ཡང་#ཡོད། མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གཉིས་སུ་བརྗོད་པར་ཟད་ཀྱི། དོན་དམ་པར་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་བས་ན་ཐོབ་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་འབྲས་བུ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་འདི་སྙམ་དུ་དོན་དམ་པར་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་#ནས་སྐྱེ་བ་མེད་ཀྱང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འགྲོ་བ་ལྔ་པོའི་སེམས་ཅན་འདི་དག་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆུ་བོ་ལས་ཇི་ལྟར་བསྒྲལ་བར་བྱ། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ་འགོད་པར་བྱའོ། ། ནམ་ཞིག་ན་བདག་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། སེམས་ཅན་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཡང་གྲག་པར་མ་གྱུར་# (གྱུར་ཅིག་,ཅིག་)སྙམ་དུ་སེམས་པའི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ལ་ཆད་པར་སྨྲ་བ་ག་ལ་ཡོད། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། རང་ལུས་སྦྱིན་པར་བཏང་བ་ནི། ། ངོ་མཚར་ཆེ་བ་མ་ཡིན་གྱི། ། ཆོས་འདི་སྟོང་པར་ཤེས་ནས་སུ། ། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྟེན་བྱེད་པ། ། ངོ་མཚར་ལས་ཀྱང་དེ་ངོ་མཚར། ། རྨད་བྱུང་ལས་ཀྱང་དེ་རྨད་བྱུང་། ། ཡང་། སྟོང་ཉིད་ལྟ་བས་ལྟ་བྱེད་ཅིང་། ། རྟག་ཏུ་ལུས་ངག་ཡིད་དག་གིས། །

"I have arisen at the heart of enlightenment (bodhimaṇḍa) precisely without any attainment," he said. Likewise, it is as he taught: "Venerable Śāriputra, there is attainment and there is clear realization; these are merely expressed as a duality through worldly convention, but in the ultimate sense, they do not exist," and so forth. Therefore, attainment, clear realization, and the fruit are conventional. Furthermore, a bodhisattva endowed with the bodhicitta arising from great compassion (mahākaruṇā) thinks: "Although in the ultimate sense all phenomena are primordially unborn, how shall I deliver these sentient beings of the five migrations from the river of suffering in the conventional sense? By means of the sublime methods such as the four means of attraction (saṃgrahavastu), I shall establish every single one of them without exception in perfect great enlightenment. May the very names 'śrāvaka,' 'pratyekabuddha,' 'sentient being,' and 'suffering' never even be heard in that buddha-field where I have attained manifest, complete buddhahood." For such a great being, how could there be any nihilistic view? As the Master [Nāgārjuna] said: "It is not a great wonder to give away one's own body; But to know this dharma as empty and yet Rely upon the results of karma— That is a wonder more than a wonder, A marvel more than a marvel." And again: "Viewing emptiness with the view, Always with body, speech, and mind..."

འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ལ། ། ཆད་པར་སྨྲ་བ་ག་ལ་ཡོད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། ལུང་གི་ཁུངས་ཀྱང་འཕགས་པ་འོད་སྲུངས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་ཀྱང་། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པ་ཉིད་དུ་#ཁོང་དུ་ཆུད་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་པ་དང་། སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཏང་#ཡང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་མི་རེ་བ་དང་། སྦྱོར་བ་ཁམས་གསུམ་ན་བྱེད་ཀྱང་བསམ་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དོན་དམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་ཆད་པར་སྨྲ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་མི་ངས་ཀྱིས་#སྐྱེ་བོ་བསད་པ་དང་། ཐོ་བས་བུམ་པ་བཅོམ་པ་འམ། མེས་ཤིང་བསྲེགས་པ་ལྟར་དངོས་པོ་དོན་དམ་པར་གྲུབ་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆད་པར་སྨྲ་བ་ཡིན་པ་ལས། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་ཡང་རུང་མ་བྱུང་ཡང་རུང་གདོད་མ་ནས་སྐྱེ་བ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་པས། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་ཞལ་ནས། ཟད་དང་ཆགས་བྲལ་མྱ་ངན་འདས། ། འགོག་དང་སྟོང་པ་ཞི་བ་ཉིད། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། ། རང་གི་ངོ་བོ་ཡིན་ཞེས་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། སྐྱེ་བ་མེད་ཅེས་བསྟན་པ་ནི། ། དངོས་པོར་འཛིན་པ་རྣམས་ཕྱིར་ཡིན། ། ཆོས་རྣམས་ཡེ་ནས་སྐྱེ་མེད་ལ། ། སྐྱེ་མེད་ཐ་སྙད་སྒྲོ་བཏགས་ཙམ། ། དངོས་མེད་ཉིད་ཀྱང་མ་གྲུབ་ན། ། དེར་ནི་དངོས་པོ་ག་ལ་ཞིག། དངོས་པོ་གདོད་ནས་མེད་ཉིད་ལ། ། ཆད་ཅེས་པ་དེ་རིགས་པ་མིན། ། བདག་ཅག་ལ་ཆད་པར་སྨྲ་བའི་དྲི་མ་མེད་དེ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས། དངོས་པོར་ཁས་ལེན་ཡོད་ན་ནི། །

"In this way, while acting for the benefit of sentient beings, how could there be any nihilism?" Thus it was said. As for the scriptural source, the Āryakāśyapaparipṛcchā states: "Even though one knows all phenomena to be unborn, one has conviction in the ripening of karma; even though one realizes all phenomena to be selfless, one generates great compassion for all sentient beings; even though one practices extensive generosity, one does not hope for its ripening; and even though one engages in the activities of the three realms, one's intention is for nirvāṇa." From the perspective of the ultimate truth as well, this is not nihilism. If one were to say that things are not ultimately established—just as a person is killed by a weapon, a vase is smashed by a hammer, or wood is burned by fire—then one would be a proponent of nihilism. However, the dharmatā of phenomena is such that whether a Buddha appears in the world or not, it has been free from arising from the very beginning. As the master Candrakīrti said: "Exhaustion, detachment, nirvāṇa, Cessation, emptiness, and peace— Suchness is also explained As the very nature of phenomena." The teaching that there is "no arising" is for the sake of those who grasp at things as real entities. Since phenomena are primordially unarisen, the term "unarisen" is merely a conventional designation. If even non-existence itself is not established, how could there be an entity? Since entities have been non-existent from the beginning, it is illogical to speak of "annihilation." We are free from the stain of nihilism. As the Master [Nāgārjuna] said: "If one has an assertion of entities..."

དེ་ལ་ཆད་སོགས་འཇིགས་པ་འབྱུང་། ། དངོས་པོར་ཁས་ལེན་མེད་རྣམས་ལ། ། ཆད་སོགས་འཇིགས་པ་ག་ལ་འབྱུང་། ། གལ་ཏེ་དངོས་ཤིག་ཡོད་ན་ནི། ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་མཐའ་ཡོད་དང་། ། མཐའ་མེད་ལ་སོགས་པར་ཡང་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ། ནམ་མཁའ་ནི་མེད་དོ། ། ནམ་མཁའི་ཨུཏྤལ་དང་། པདྨ་ནི་མེད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན། ཆད་པར་སྨྲ་བ་ཡིན་ནམ། འདིར་ལུང་གི་ཁུངས་ཀྱང་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱང་། # རབ་འབྱོར་གཟུགས་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་ཡོད་པ་ཞིག་ན་ནི་སྟོང་པ་དང་། མི་སྟོང་པ་དང་། དབེན་པ་དང་། མི་དབེན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། མི་བདེ་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། མ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། གཟུགས་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བར་དུ་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། ། རྒོལ་བ་བཞི་པའི་སྐྱོན་གྱིས་ཀྱང་གོས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟ་#ཞེ་ན། ཇི་#ལྟར་ཁྱེད་ཉན་ཐོས་དང་། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ཁུངས་ཀྱི་ལུང་ཐམས་ཅད་ནི་དྲང་བའི་དོན་ནོ་ཞེས་སྔར་རྒྱས་པར་བཤད་ཟིན་པས་དེ་དག་ལ་ཡང་ངེད་དབུ་མ་པ་སྐུར་པ་འདེབས་པར་མི་བྱེད་དེ། དེ་དག་རིམ་གྱིས་འདྲེན་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཡིན་ཏེ། དགོངས་པ་བཞི་དང་། ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་བཞི་བཞིན་ནོ། ། ལུང་གིས་གནོད་པ་ཡང་དེ་ནི་འདི་ལྟར། ཆོས་ཆེན་པོའི་མེ་ལོང་གི་མདོ་ལས་གསུངས་པའི་ལྟ་བ་ངན་པ་བཅོ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གིས་གནོད་དོ་ཞེ་ན། དབུ་མ་པ་ལ་ནི་དེ་དག་གིས་#གནོད་པ་མེད་དེ། དེ་དག་ནི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་སྤངས་ནས། འདི་སྐད་དུ།

"In that case, fears such as nihilism arise; but for those who do not assert the existence of functional entities, how could fears such as nihilism arise? If a functional entity were to exist, then the world would be finite, infinite, and so forth," and so on, it was taught. For example, if a person were to say, "Space does not exist; the utpala and padma flowers of space do not exist," would that be a proponent of nihilism? Here, the scriptural source is also from the Arya-mahāprajñāpāramitā: "Subhūti, if form were established as a functional entity, then it would be empty or non-empty, secluded or non-secluded, blissful or suffering, peaceful or non-peaceful, and so forth. But since form is not established as a functional entity," and so on, it was taught extensively up to the knowledge of all aspects. Furthermore, one is not tainted by the fault of the fourth opponent. Why? Because it has already been explained in detail that all the scriptural sources of you Śrāvakas and Yogācāras are of provisional meaning; therefore, we Madhyamikas do not disparage them, for they are skillful means for gradual guidance, just like the four intentions and the four indirect intentions. If you say that we are contradicted by scripture—specifically, that we are contradicted by the eighteen wrong views taught in the Mahādharmadharma-darśana-sūtra—there is no contradiction for the Madhyamika, because those views abandon the system of the two truths and say:

གང་མེད་པའི་དོན་དེ་ནི་དེ་#ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཅི་ཡང་མེད་དེ། ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དངོས་པོ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་མེད་དོ་ཞེས་ཟེར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ལོག་པར་ལྟ་བ་འཛིན་པ་ནི་ཚར་བཅད་པའི་འོས་ཡིན་པས། རྒྱང་བསྲིངས་ཏེ་བཤད་པར་བྱའོ། ། རྒོལ་བ་ལྔ་པ་དང་དྲུག་པ་དང་། བདུན་པ་དང་། བརྒྱད་པའི་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མས་ཀྱང་གོས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པར་སྣང་བའི་ཕྲེང་བ་འདི་དག་#ཐམས་ཅད་ཁས་བླངས་པས་དེ་དག་ལ་སྐུར་བ་བཏབ་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དོན་དམ་པར་ཞེས་དམ་བཅས་པ། དེ་དག་གིས་གནོད་པར་ཡང་#མི་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་མངོན་སུམ་གྱིས་ཀྱང་མི་གནོད་དོ། ། ཡུལ་རྣམས་ལོག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དབང་པོ་རྣམས་བླུན་པའི་ཕྱིར་དང་། མཐོང་བ་ལ་སོགས་པའི་ནུས་པ་མེད་བཞིན་དུ་རབ་རིབ་ཅན་ལ་སྐྲ་དང་། སྦྲང་བུ་དང་། ཁབ་འཛག་པ་ལ་སོགས་པ་སྣང་བ་ལྟ་བུ་དང་། བྲག་ཅ་ལ་སོགས་པ་གྲག་པ་ལྟར་མངོན་སུམ་ཡང་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་གང་ལ་ཅི་ཞིག་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་ནས་དེས་གནོད་པར་འགྱུར། དེ་བས་ན་མངོན་སུམ་གྱི་གནོད་པ་མེད་དོ#། ། རྗེས་སུ་དཔག་པས་ཀྱང་གནོད་པ་མེད་དོ#། ། དོན་དམ་པར་འགའ་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པས་སོ#། ། གྲགས་པས་ཀྱང་གནོད་པ་མེད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ནི་མི་ཤེས་པའི་ལིང་ཐོག་གིས་མདོངས་#པ་ཡིན་པས་དོན་དམ་པ་དཔྱད་པའི་སྐབས་སུ་དེ་ནི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བརྟག་པའི་སྐབས་སུ་དམུས་ལོང་མ་གཏོགས་པ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་པ་སྐབས་འདིར་མི་གཏོགས་པས་གྲགས་པའི་གནོད་པ་མེད་དོ། །

That which is non-existent is suchness; there is nothing at all, for everything is pure by nature. Furthermore, those who hold the wrong view that conventional entities do not exist even conventionally are worthy of refutation, and thus [this position] should be explained while keeping them at a distance. One will not be stained by the defects of the fifth, sixth, seventh, or eighth opponents, because by accepting all these appearances of conventional truth, one does not deprecate them. Moreover, the thesis "ultimately" cannot be undermined by them, for even direct perception does not undermine it. Because objects are false, because the sense faculties are dull, and because there is no capacity for seeing and so forth—just as a person with cataracts sees falling hairs, flies, or falling needles, or as an echo is heard—direct perception is merely a conceit of appearance. Therefore, what could be directly perceived, and by what could it be undermined? Thus, there is no contradiction by direct perception. Nor is there contradiction by inference, because nothing at all is established ultimately. Nor is there contradiction by worldly renown, because the world is blinded by the cataracts of ignorance. When the ultimate is being analyzed, the world is not relevant here, just as a blind person is excluded when examining a precious gem; therefore, there is no contradiction by worldly renown.

བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གནས་པས་ཁས་བླངས་པའི་གནོད་པ་ཡང་མེད་དོ། ། ཚུལ་གཉིས་ཤིང་རྟར་ཞུགས་བྱས་ནས། ། རིགས་པའི་ཁ་ལོ་ལེགས་བསྒྱུར་ཏེ། ། ལུང་གི་ལམ་དུ་ཞུགས་བྱས་ནས། ། ལམ་ལོག་པར་ནི་འགྲོ་མི་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་འདབ་#བཤོག་མ་ཉམས་བྱ། ། བར་སྣང་གཅོད་པ་ཐོགས་པ་མེད། ། དེ་བཞིན་ཚུལ་གཉིས་ལྡན་པ་ཡང་། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་ཐོགས་པ་མེད། ། ཇི་ལྟར་སེང་གེའི་ང་རོ་ཡིས། ། གཅན་གཟན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་ཅིང་འཇིགས། ། དེ་བཞིན་སྟོང་ཉིད་སེང་གེའི་སྒྲས། ། རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག། དངོས་པོ་མེད་ལ་དབང་ཐོབ་པས། ། དེ་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། ། རང་གཞན་སྡེ་པ་ཐམས་ཅད་ལ། ། སེང་གེའི་ང་རོ་སྨྲ་བ་ཡིན། ། ངེས་པའི་དོན་གྱི་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། དེ་ལ་དོན་དམ་པའི་ཤེས་རབ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། རྟོག་པའི་དྲི་བ་#མ་ལུས་པ། ། བསལ་བར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་དང་། ། ཞི་དང་སོ་སོ་#རང་རིག་དང་། ། རྣམ་རྟོག་མེད་ཅིང་ཡི་གེ་མེད། ། གཅིག་དང་ཐ་དད་ཉིད་བྲལ་བ། ། མཁའ་ལྟར་དྲི་མེད་དེ་ཉིད་ལ། ། འཇུག་པ་མེད་པར་འཇུག་པ་ནི། ། ཤེས་རབ་དོན་དམ་ཤེས་པར་བྱ། ། རྟོག་བཅས་རྟོག་པ་མེད་པ་ཡི། ། ཤེས་པ་གཉིས་ལས་ལོག་གྱུར་ན། ། དེ་ཚེ་བློ་ལ་ཡུལ་མེད་པས། ། སྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར། ། གང་ཚེ་ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་དག། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པས་ན། ། དེ་ཚེ་ནམ་མཁའ་ལྟར་གྱུར་པས། ། སྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར#། ། ཇི་སྲིད་ཡིད་ཀྱིས་#ལོག་གཡོ་བ། ། དེ་སྲིད་བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན། ། ཡིད་ཀྱི་གཡོ་བ་ཞི་གྱུར་ན། ། ཤེས་རབ་གཉིས་ཀྱང་ཤེས་མི་འགྱུར། །

By abiding in the manner of the two truths, there is also no contradiction with what has been accepted. Having mounted the chariot of the two systems, And having skillfully turned the reins of reasoning, One enters the path of scripture And will not go upon a mistaken path. Just as a bird with unimpaired wings Flies through the sky without obstruction, Likewise, one who possesses the two systems Is unimpeded regarding all phenomena. Just as by the roar of a lion, All wild beasts are terrified and afraid, Likewise, by the lion’s roar of emptiness, All opponents are struck with fear and dread. Because one has attained mastery over the absence of entities, One is therefore the self of all entities. To all schools, both our own and others’, One proclaims the roar of the lion. This concludes the section on the correct conventional truth of the definitive meaning. In that regard, what is ultimate insight? That which has cleared away Every trace of conceptual construction, Which is peaceful, personally realized, Non-conceptual, and without letters; Free from being one or many, Stainless like the sky— To enter that suchness Without entering is to be known As the insight that knows the ultimate. When one has turned away from Both conceptual and non-conceptual cognition, Then, because the mind has no object, Proliferation is thoroughly pacified. When both the knower and the known Have become the expanse of phenomena (dharmadhātu), Then, having become like space, Proliferation is thoroughly pacified. As long as the mind wavers, It remains the domain of Māra. When the wavering of the mind is pacified, Even the two types of insight are not known.

དོན་དམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ལམ་དུ་སུ་ཞིག་འཇུག་ཅེ་ན། དཔག་མེད་སྐྱེ་བ་དེ་དང་དེར། ། སྦྱང་བ་བྱས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གོམས་བྱས་པའི། ། སེམས་ཅན་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན། ། མདོ་ནས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་ནི། ། མ་བསྟན་སྦྱིན་སོགས་ལྡན་པ་ཡིན#། ། རང་བཞིན་དང་ནི་གོམས་པ་ཡི། ། རིགས་ཅན་དེ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན། ། ཇི་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ལས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས། ། དེ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད། ། དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱིས་མགོན་བྱས་པ། ། འདི་མཉན་པ་ཡི་སྣོད་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ནས་ཀྱང་། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུ་#ནི། ། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱིས་མཚོན་པ་དག། དཔག་མེད་བསྐལ་པ་མང་པོ་རུ། ། བསྒོམས་པས་དག་པའི་བློ་ཅན་ལའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་པ་ལྷའི་ཞལ་སྔ་#ནས་ཀྱང་། ཤེས་རབ་ཆེ་དང་ཐབས་ཆེ་དང་། ། བརྩེ་བ་ཆེ་དང་མོས་པ་ཉིད། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ཡང་དག་བསྟན། ། སེམས་ཅན་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་དང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་དང་། འཕགས་པའི་ནོར་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་དག་ཏུ་གོམས་པར་བྱས་པ་དང་། དོན་དམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཟབ་པའི་གནས་དག་ལ་བསྒོམ་པར་གྱུར་པ་དག་འཇུག་གོ། ། དེ་བས་ན་མགོན་པོ་བྱམས་པས་ཡང་འདི་སྐད་དུ། སངས་རྒྱས་བསྙེན་བཀུར་ཡང་དག་ཞུགས། ། སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་སོགས་སྤྱད་པས། །

The section on ultimate insight is complete. If one asks who enters such a profound and vast path: It is the domain of great beings who, throughout immeasurable lifetimes, have purified themselves and cultivated the six perfections. As it is taught in the sutras: Those who have not been taught, yet possess generosity and the rest, Who possess the lineage of both nature and cultivation— Such are the domain of those [beings]. As it is said in the Abhisamayālaṃkāra: Having rendered service to the Buddhas, Having planted roots of virtue therein, And being protected by spiritual friends— Such is the vessel for hearing this. And from another source: Like a city of gandharvas, That which is characterized by the two truths, Is for those with pure minds who have meditated For many immeasurable eons. The venerable Āryadeva also said: Great insight, great skillful means, Great compassion, and devotion itself— These are correctly taught in the Mahāyāna; They are the domain of great beings. Therefore, those who have familiarized themselves with the vast perfections, the four means of gathering disciples, the noble riches, and so forth, by way of conventional truth, and who have meditated on the profound points by way of ultimate truth, enter [this path]. Thus, the Protector Maitreya also said: Having correctly engaged in serving the Buddhas, And having practiced generosity, ethical discipline, and the rest—

སྣོད་དུ་དེ་ནི་དམ་པ་# བཞེད། ། ཅེས་རྒྱལ་བ་སྐྱེད་#མ་ལས་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་#ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མདོ་ལས། ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་བརྒྱ་དང་། སྟོང་དང་ཁྲི་དང་། འབུམ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པས་ན་#ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ཐོབ་#པ་དང་། མོས་པ་དང་། དོན་གོ་བ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བཟོད་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་དང་། སྤོབས་པ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པས་ནི་དེ་དག་ལས་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ཐོབ་པ་དང་། སྤོབས་པ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། སངས་རྒྱས་ས་ཡ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པས་ནི་ཕྱི་མའི་ཚེ་འདི་ཐོས་པ་དང་། མོས་པ་དང་། སྤོང་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཡིད་ཆེས་པ་དང་། དོན་རྟོགས་པ་དང་། གཞན་ལ་སྟོན་པ་དང་། ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཡང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར། སྤོབས་པ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པས་ནི་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་#གཞུང་ལུགས་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་དོན་འདི་ནི་ཨུ་དུམ་བཱ་#ར་ལྟར་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུ་#ནི། ། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱིས་མཚོན་པ་དག། དཔག་མེད་བསྐལ་པ་མང་པོ་རུ། ། བསྒོམས་པས་དག་པའི་བློ་ཅན་ལའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། །

"The Victor’s Mother has declared: 'Such a person is held to be a sublime vessel.'" From the Āryajñānamudrāsamādhisūtra: "In the future, in the final times, those who have cultivated roots of virtue under a hundred, a thousand, ten thousand, or a hundred thousand Buddhas will not attain this samādhi, nor will they gain devotion, comprehension of the meaning, the patient acceptance of emptiness, or the eloquence that arises from attaining samādhi. Those who have rendered service to ten million Buddhas will not attain the patient acceptance [of the dharma], nor will they attain this samādhi or the arising of eloquence. Those who have rendered service to a million Buddhas will, in the future, hear this, gain devotion, not abandon it, develop conviction, realize the meaning, teach it to others, and attain the patient acceptance of the dharma; yet they will not attain the samādhi, nor will the eloquence arise. However, those who have cultivated roots of virtue by rendering service to eighty million Buddhas and have generated the mind of enlightenment will attain all of these." Therefore, one should understand that this meaning of the Great Madhyamaka system, the tradition of the master Ārya Nāgārjuna, is as difficult to find as the udumbara flower. As the venerable Mahāsukha also said: "Like a city of gandharvas, That which is illustrated by the two truths, Is for those of pure intellect Who have meditated for immeasurable eons."

སློབ་དཔོན་རྗེ་བཙུན་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་དུས་ན་སྟོང་ཉིད་ཐོས#། ། ནང་གི་དགའ་བ་ཡང་དང་ཡང་ནི་འབྱུང་། ། དགའ་བ་ལས་བྱུང་མིག་ནི་མཆི་མས་གང་། ། ལུས་ཀྱི་བ་སྤུ་ལྡང་བའང་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། གང་ཡིན་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ས་བོན་ཡོད། ། དོན་དམ་བདེན་པ་དེ་ལ་བསྟན་པར་བྱ། ། དེ་རྟོགས་#པ་ཡི་ཡོན་ཏན་དེ་ལས་བྱུང་། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མངའ་བརྙེས་པས། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བདག་ཉིད་གྱུར། ། སྐྱེ་མེད་སེང་གེའི་ང་རོ་ཅན། ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་ཤེས་པ་ཚུ་རོལ་མཐོང་བ་དག། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ་ཞུགས་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལེན་པར་འདོད་པས། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་སློབ་དཔོན་དག་བཙལ་བ་ལ་འབད་པར་རིགས་སོ། ། འདིར་རྒྱུའི་སྟོབས་ཅན་དག་ཇི་ལྟར་འཇུག་པར་བྱ་ཞེ་ན་ཐོག་མར་སྐྱབས་#སུ་འགྲོ་བ་སྔོན་དུ་སོང་བས། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་བླང་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་བསླབ་པ་བཞི་བརྒྱ་པ་#དང་། རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བརྒྱད་དང་། ཕམ་པ་བཅུ་དང་། ལྟུང་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས། ཇི་ལྟར་བཀོད་པ་རྣམས་དང་། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས#། མདོ་སྡེ་ལས་བཏུས་པའི་བསླབ་པའི་གྲངས་ངེས་པར་བྱས་པ་དེ་དག་ནི་ལས་དང་པོ་པ་བློ་གྲོས་དམན་པ་དག་གི་ཕྱིར་འདི་#ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་བསླབ་པ་ལ་གྲངས་ངེས་པར་འདོད་ཅིང་།

The master, the venerable Candrakīrti, also said: "When ordinary beings hear of emptiness, Inner joy arises again and again. From that joy, tears fill their eyes, And the hairs on their body stand on end. Whoever experiences this possesses the seed of enlightenment; To them, the ultimate truth should be taught. The qualities of realizing that arise from it Lead to mastery over the dharmadhātu, And one becomes the very nature of the dharmadhātu. To the Lion’s Roar of the Unborn, The noble Nāgārjuna, I pay homage." Ordinary beings, whose cognition perceives only the near shore, desire to grasp suchness by entering the scriptures of the Tathāgata. Therefore, it is appropriate to strive to seek out the masters who have transmitted the lineage from one to another through the venerable Nāgārjuna. If one asks how those who possess the power of the causal factors should proceed: first, having preceded with taking refuge, one should generate the mind set on unexcelled, perfect enlightenment and take up the bodhisattva’s training in higher ethical discipline. Furthermore, the four hundred trainings, the eight root downfalls, the ten defeats, the forty-eight downfalls, and those arranged by the venerable master Nāgārjuna, as well as the definite enumeration of trainings compiled from the sūtras by the noble Asaṅga—these are for the sake of beginners of inferior intelligence. Thus, they maintain that the trainings must have a definite number.

གཞུང་འདིའི་བསླབ་པའི་ཚུལ་#ནི་བསླབ་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འདོད་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་སྡེ་དུ་མར་གསུངས་པའི་བསླབ་པ་མ་ལུས་པར་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། ལྟུང་བ་ལས་ལྡང་བ་ཡང་བློ་གྲོས་དམན་པ་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་གཞུང་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་གང་ཟག་གི་མདུན་དུ་བཤགས་པར་བྱའོ། ། གཞན་འཕགས་པ་ཆོས་བཞིའི་མདོ་དང་། འཕགས་པ་ཕུང་པོ་གསུམ་པ་དང་། འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པའི་མདོ་དང་། འཕགས་པ་ཉེ་བ་#འཁོར་གྱིས་ཞུས་པའི་ལྟུང་བ་བཤགས་པའི་ཆོ་གས་ལྟུང་བ་ལས་ལྡང་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་བཟང་བ་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མདོ་དང་། འཕགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་དང་། གཟུངས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་ལྟུང་བ་ལས་ལྡང་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་བསྒོམས་པས་སོ། ། དེའི་དོན་ཡང་འཕགས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གི་མདོ་ལས་དེ་ལྟུང་བ་འདུལ་བ་གང་ཞེ་ན། ལྟུང་བ་ནི་#ཡུལ་ན་མི་གནས་པ། ཕྱོགས་ན་མི་གནས་པ། ཕུང་པོར་མ་གྱུར་པ། གཟུང་བ་མེད་པ། སྣང་བ་མེད་པའོ། ། སེམས་གང་གིས་ལྟུང་བར་གྱུར་པ་དེ་ཡང་ཟད་པ། བྲལ་བ་རྣམ་པར་གྱུར་པ། ཡུལ་ན་མི་གནས་པ། ཕྱོགས་ན་མི་གནས་པ། ཕུང་པོར་མ་གྱུར་པ། གཟུང་བ་མེད་པ། སྣང་བ་མེད་པའོ། །

Regarding the manner of training in this text: if one says, "I shall not train," that is a transgression of a bodhisattva. Thus, desiring to bring sentient beings to full maturity, to perfect the qualities of a Buddha, and to swiftly attain manifest, complete enlightenment, one must observe without exception all the trainings taught by the Blessed One in numerous sūtras. As for rising from a downfall: some of inferior intelligence should confess it before another person, exactly as it appears in the scriptures. Others should rise from a downfall through the rituals taught in the Noble Sūtra of the Four Dharmas, the Noble Sūtra of the Three Heaps, the Noble Sūtra of Severing the Continuity of Karmic Obscurations, and the Noble Ritual for Confessing Downfalls Requested by Upāli. Some bodhisattvas of excellent intelligence should rise from a downfall through the rituals taught in the Ākāśagarbha Sūtra, the Noble Sūtra of the King of Beryl Light, the Medicine Buddha, and the Dhāraṇī Sūtras. Bodhisattvas of supreme intelligence, however, do so by meditating on the fact that all phenomena are unborn. The meaning of this is stated in the Noble Mahāyāna Upadeśa Sūtra: "What is the subduing of a downfall? A downfall does not abide in an object, does not abide in a direction, is not an aggregate, is ungraspable, and is non-apparent. The very mind by which one has fallen is also exhausted, separated, and transformed; it does not abide in an object, does not abide in a direction, is not an aggregate, is ungraspable, and is non-apparent."

སེམས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ལྟུང་བ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ལྟུང་བ་ཇི་ལྟ་བར་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ནོ། ། རྩ་བ་མེད་པའོ། ། མི་གནས་པའོ། ། སེམས་གང་ལ་སོམ་ཉི་མེད་པ་དང་། རྙོག་པ་མེད་པ་དང་། དང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། ཡོངས་སུ་གདུང་བ་མེད་པ་དང་། གསལ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་བྱང་བ་དང་། བླ་མའི་ཚིག་ལ་མོས་པ་དང་། གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅིང་ཡིད་ཆེས་པ་འདི་ནི་ལྟུང་བ་འདུལ་བའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཇི་སྐད་དུ། གང་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལས་ཐ་ན་ཚིག་བཞི་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བླངས་ཏེ། འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་ན་དེའི་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་མི་དགེ་བ་དེ་#དག་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མ་ལུས་པར་ཟད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཡུམ་ཆེན་མོ་ལས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་སྒོམ་#པར་བྱེད་ན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། འཕགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་མེད་པར་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་། འཇམ་དཔལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གིས་ལས་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མེད་པར་ཤེས་པ་དེས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་པོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ངེས་པར་སེམས་པ་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་ལ་ངེས་པར་སེམས་པ་དང་། སྨོན་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པར་ཤེས་པ་སྟེ། བཞི་པོ་དེ་དག་གོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསང་བའི་མདོ་དང་།

Just as the mind is, so too are downfalls. Just as downfalls are, so too are all phenomena. They are rootless; they are non-abiding. It is said that when the mind is without doubt, without turbidity, clear, peaceful, free from affliction, luminous, thoroughly purified, devoted to the words of the guru, and possesses singular certainty and conviction, this is the "subduing of downfalls." As it is said in the Great Mother (Prajñāpāramitā): "If anyone takes up even a single four-line verse from this Perfection of Wisdom and either retains it, recites it, or attends to it correctly, then the non-virtues of their previous lives will be exhausted without exception in this very life." If this is so, what need is there to mention meditating on the meaning of the Perfection of Wisdom? Also, from the Noble Teaching on the Non-Arising of All Phenomena: "Mañjuśrī, any bodhisattva who knows that there is no karma and no ripening of karma attains the purification of karmic obscurations." Furthermore, from the Questions of the Nāga King Sāgara: "Nāga King, karmic obscurations are severed by four dharmas. What are the four? They are: certain reflection on emptiness, certain reflection on signlessness, being free from aspiration, and knowing the absence of volitional engagement. These are the four." Moreover, the Tathāgata [taught] in the Secret Sūtra and...

ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་མདོ་ལ་སོགས་པ་དུ་མ་ནས་དོན་འདི་དག་གནས་སོ། ། འདི་ལྟར་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་གསུམ་སྦྱངས་ནས། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟ་#ཞེ་ན། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སོ། ། འདི་ལྟར་རྩོད་པའི་རྩ་བར་གྱུར་ཅིང་། འཁྲུག་ལོང་དུ་བྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ནི་རླུང་ཡིན་ཏེ། བགྲང་བ་དང་། འགག་པ་ལ་གོམས་པར་བྱའོ། ། བགྲང་དང་རྗེས་འགྲོ་རྟོག་#པ་དང་། ། རྟོག་པ་དང་ནི་བསྒྱུར་#བ་དང་། ། ཡང་#དག་རྣམ་པ་འདི་དྲུག་ནི། ། དབུགས་རྔུབས་#འབྱུང་བ་དྲན་པར་འདོད། ། གཅིག་ནས་བཅུ་ནས་བརྒྱ་ཡི་བར#། ། ནང་དུ་འཇུག་པ་བགྲང་བར་བྱ། ། རླུང་དེ་དབང་དུ་གྱུར་པ་ན། ། ལུས་ལ་བདེ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། དེ་#རྗེས་ཁྲི་ཕྲག་བཅུར་བགྲངས་ན། ། ལོ་ལྔར་ཚེ་ནི་བསྲིང་བར་བྱེད། ། ཁྲི་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལ་སོགས་པར། ། བགྲངས་པས་བཅུ་སོགས་བགྲང་#བར་བྱ། ། པུ་ར་ཀ་དང་ཙེ་ར་ཀ། ཀུམྦ་ཀ་སྟེ་འགག་#པའོ། ། ཆུང་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་ཡི། ། ཚད་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ། ། བསྒོམ་པ་#གང་ཞིག་ལུང་དང་ནི། ། རིགས་པ་དང་ཡང་མི་འགལ་ལ། ། བླ་མའི་མན་ངག་རབ་ལྡན་པའི། ། བསྒོམ་པ་དེ་ནི་བསྒོམ་#པར་འོས། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས། དབུ་མ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སྟན་བདེ་བ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འདུག་སྟེ། འགྲོ་བ་ལྔ་པོ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་བལྟས་ལ།

These points are established in numerous sources, such as the Sūtra on the Complete Purification of Karmic Obscurations. In this way, after purifying the three stages of the level of engagement through aspiration, the supramundane path will arise. How so? It is through the yoga of calm abiding (śamatha) and special insight (vipaśyanā). In this regard, that which is the root of dispute and the cause of turmoil is conceptualization (vikalpa), and that itself is the wind (vāyu); one should train in counting and stopping it. Counting, following, and observing, Observing, transforming, and purifying— These six aspects are asserted To be the mindfulness of inhalation and exhalation. One should count from one to ten, up to a hundred, Counting the breath as it enters within. When that wind is brought under control, Bliss will arise within the body. If one counts ten thousand times thereafter, The lifespan will be extended by five years. By counting twenty thousand and so forth, One should count in tens and the like. Pūraka, recaka, and kumbhaka are the [stages of] stopping. The measures are of three types: Small, medium, and great. That meditation which does not contradict Scripture and reasoning, And which is fully endowed with the guru’s quintessential instructions— That meditation is worthy of being practiced. From the presence of the great master, the noble Nāgārjuna, these are the quintessential instructions of the Great Middle Way (Madhyamaka): Sitting cross-legged on a comfortable seat, one should look upon the realm of sentient beings, the five classes of migrators.

འདི་དག་ནི་རང་རང་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་རྨོངས་པར་གྱུར་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་རྩ་བཅུས་གདུངས་པར་གྱུར་པས་འདི་དག་མ་བསྒྲལ་#བ་བསྒྲལ་བར་བྱའོ། ། #དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དབུགས་དབྱུང་བར་བྱའོ། ། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བྱའོ་ཞེས་སྙིང་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མངོན་དུ་བྱས་ནས་སྔར་གྱི་ཞི་གནས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་ཞལ་#ནས། དངོས་པོ་ནི་གཉིས་ཏེ། གཟུགས་ཅན་དང་། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་ནོ། ། #གཟུགས་ཅན་ནི་གཉིས་ཏེ། འབྱུང་བ་དང་། འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའོ། ། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ནི་གཉིས་ཏེ། འདུས་བྱས་དང་། འདུས་མ་བྱས་སོ། ། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ནི་གསུམ་སྟེ། སེམས་དང་། སེམས་ལས་བྱུང་བ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པའོ། ། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ནི་བཞི་སྟེ། སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་དང་། སོ་སོར་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ནམ་མཁའ་དང་། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ་ཞེས་གསུངས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འདི་དངོས་པོའི་ཆོས་བསྡུས་པར་གྱུར་ན་ནི་འདི་ལྟར་གཉིས་ཏེ། གཟུགས་ཅན་དང་། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའོ། ། འདི་ལྟར་གཟུགས་ཅན་ཡང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་#ཆ་ཤས་སུ་སྣང་བ་མེད་པར་འགྱུར་ལ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱང་ཕྱོགས་ཆའི་བྱེ་བྲག་གིས་མཐར་སྣང་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གཟུགས་མེད་པའི་སེམས་ཡིན་ཏེ། དེ་འང་རེ་ཞིག་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དག་ནི་སྐད་ཅིག་མར་འཇུག་པ་ཡིན་ལ།

"These beings have been deluded by the habitual tendencies of their own respective conceptualizations and are tormented by the hundred and ten types of suffering; therefore, I shall liberate those who are not liberated, I shall give breath to those who have not found breath, and I shall lead to parinirvāṇa those who have not passed beyond sorrow." Having thus actualized the bodhicitta arising from compassion, and having attained stability in the previously mentioned śamatha, the master Candrakīrti stated: "Entities are of two types: those with form and those without form. Those with form are of two types: the primary elements and the derivatives of the elements. Phenomena without form are of two types: conditioned and unconditioned. Conditioned phenomena are of three types: mind, mental factors, and those not associated [with mind]. Unconditioned phenomena are of four types: analytical cessation, non-analytical cessation, space, and the suchness of phenomena." However, if one were to summarize the categories of entities, they are as follows: there are two, those with form and those without form. In this regard, even form would cease to appear as anything other than the parts of subtle particles, and even subtle particles would ultimately cease to appear due to the distinctions of directional parts. The formless is mind; furthermore, for the time being, mind and mental factors occur as momentary.

དེ་ཡང་སྔོན་#ད་ལྟར་དང་ཐ་མའི་བྱེ་བྲག་གིས་#ཤིན་ཏུ་ཆ་ཕྲ་བའི་ཕྱིར་སྣང་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བས་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དག་མ་གྲུབ་ཅིང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། ཡུམ་ཆེན་མོ་ལས། སེམས་དེ་ནི་སེམས་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པ་དང་། གང་སེམས་མེད་པ་དེ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་འདུས་ལ། སེམས་ལུས་ལ་འདུས་ཤིང་། ལུས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འདུས་ནས་ཐིམ་པར་གྱུར་པར་བྱའོ། ། འདིའི་དོན་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས། དབུ་མ་སྲིད་པ་འཕོ་བ་ལས་ཇི་སྲིད་དུ། འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་རྟོག་ལས་བྱུང་། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་སེམས་ལས་བྱུང་། ། སེམས་ཀྱང་ལུས་ལས་བྱུང་བས་ན། ། དེ་ཕྱིར་ལུས་ལ་རྣམ་པར་བརྟག། ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་དོན་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། སྐབས་དེར་ཤེས་པ་ཅི་ལ་ཡང་མི་གནས། ཅིར་ཡང་མི་རྟོག། ཅི་ལ་ཡང་སེམས་པ་མེད་པ། མཐའ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་གནས་པ། ཤེས་པ་ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་སྐྱེས་པ། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པར་བསྒོམ་#པར་བྱའོ། ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་དེ་ཉིད་ཀྱང་སྣང་བ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ#། དཔེར་ན་ཤིང་གཉིས་དྲག་ཏུ་དྲུད་པ་ལས་མེ་བྱུང་བས་ཤིང་ཚིག་པར་གྱུར་པ་ན་མེ་#དེ་ཉིད་ཀྱང་རང་ཤི་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་རང་ཉིད་ཀྱང་མེད་པར་གྱུར་པའོ། ། འདིའི་དོན་འཕགས་པ་འོད་སྲུངས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་འབྱུང་བ་དང་། གཞན་ཡང་འཕགས་པ་རྒྱན་སྟུག་པོའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ཇི་ལྟར་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་མེ། ། བསྲེག་#བྱ་མེད་པས་མི་གནས་སོ། །

Furthermore, because of the distinctions between the past, present, and future, they are so extremely subtle that they become non-apparent; thus, the mind and mental factors are not established, and one should abide in that which is the nature of the dharmadhātu. As the Mahāmāyā states: "That mind is not mind, because the nature of mind is luminosity," and, "That which is mindless is inconceivable." Alternatively, all phenomena are subsumed within the mind, the mind is subsumed within the body, and the body is subsumed within the dharmadhātu and dissolves. Regarding this meaning, the Master [Nāgārjuna] stated in the Madhyamaka-bhava-saṃkrānti: "As long as the world arises from conceptualization, conceptualization arises from the mind, and the mind arises from the body; therefore, analyze the body." One should abide in such a meaning. At that time, consciousness should not abide in anything, not conceptualize anything, and have no thoughts about anything; not abiding in any extremes, one should meditate on consciousness as not having arisen as any essence whatsoever, as being nothing at all. That very analytical insight (prajñā) is also non-apparent. For example, just as fire produced by vigorously rubbing two pieces of wood is extinguished of its own accord once the wood is consumed, consciousness itself also becomes non-existent. This meaning appears in the Ārya-Kāśyapaparipṛcchā-sūtra, and furthermore, in the Ārya-Ghanavyūha-sūtra: "Just as the fire that performs the burning does not remain when there is nothing to be burned."

དེ་བཞིན་བསྲེག་བྱ་ལྟ་ཚིག་ན། ། སྟོང་ཉིད་མེ་ཡང་འགག་པར་འགྱུར། ། ལྟ་བ་འགོག་པའི་དུས་སུ་ཡང་། ། ཡེ་ཤེས་མེ་ཡང་མི་འབྱུང་སྟེ། ། ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྲེག་#པར་བྱེད། ། ཉོན་མོངས་བསྲེགས་#ན་རྣམ་པར་མཛེས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། ལྟ་བའི་བུད་ཤིང་ཕུང་པོ་དག། སྟོང་ཉིད་མེ་ཡིས་བསྲེག་#བྱས་ནས། ། འདི་#ནི་ཞི་བ་ལ་གནས་ནས#། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་མེ་ཡང་འགག། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་རགས་#པའི་རྣལ་འབྱོར་བསྟན་ནས། ད་ནི་ཕྲ་བའི་རྣལ་འབྱོར་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཕྲ་བ་ཡིན་ཏེ། ཇི་#ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་ཉིད་སྒྱུ་མ་ཙམ་སྣང་བར་འབྱུང་སྟེ། འདི་ལྟར་སེམས་སྒྱུ་མ་ཙམ་ནི་དུས་གསུམ་ལས་འདས་པ། ཁ་དོག་#དག་དང་དབྱིབས་མེད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་#འོད་གསལ་བ། སྣང་བ་མེད་པས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སེམས་ཉིད་སྒྱུ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལུང་ཡང་ཡོད་དེ། འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། ། སེམས་ཙམ་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་སུ། ། ཕྱི་རོལ་དོན་ལ་མི་བརྟག་གོ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། ། སེམས་ཙམ་ལས་ཀྱང་འདས་པར་#བྱ། ། སེམས་ཙམ་ལས་ནི་འདས་གྱུར་ན། ། སྣང་བ་མེད་ལ་གནས་པར་འགྱུར། ། སྣང་མེད་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། ། དེ་ཡིས་#ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མཐོང་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་། སློབ་དཔོན་འཕགས་པའི་ལྷ་དང་། སློབ་དཔོན་རྗེ་བཙུན་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་#ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྨྲས་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དབུ་མ་རགས་པ་ཡིན་ལ།

"Likewise, when the fuel of views is burned, the fire of emptiness also ceases. At the time when views are ceased, the fire of primordial wisdom (jñāna) does not arise either; yet it burns away all afflictions (kleśa). When the afflictions are burned, it is most beautiful." Thus it was said. From the presence of the Great Bliss (Mahāsukha) [Nāropa] also: "When the fuel-heap of views has been burned by the fire of emptiness, one abides in peace, and the fire of suchness (tathatā) also ceases." Thus it was said. Having thus taught the coarse yoga, the subtle yoga will now be taught. This is the subtle: just as all phenomena arise as the appearance of one's own mind as mere illusion, so too the mind as mere illusion transcends the three times; it is without color or shape, naturally luminous (prabhāsvara), and because it is without appearance, one should understand that all phenomena are the mind itself as illusion. There is also scriptural authority for this. From the Noble Laṅkāvatāra Sūtra: "Relying upon mind-only, one does not conceptualize external objects. Relying upon suchness, one should transcend even mind-only. Having transcended mind-only, one abides in the non-apparent. The yogi who abides in the non-apparent sees the Great Vehicle." Thus it was said. The noble Nāgārjuna, the master Āryadeva, and the master, the venerable Candrakīrti, have spoken as follows: "Thus, the conventional truth (saṃvṛti-satya) as explained in the manner of the Śrāvakas is the coarse external Madhyamaka."

དེ་ཉིད་རང་གི་སེམས་ཙམ་དུ་གནས་པ་ནང་གི་དབུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྲ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་རྒྱས་པར་ནི་ཇི་སྐད་དུ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས། འདིར་ནི་གང་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད། ། གང་ཡང་འགག་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་#གནས་པ། ། ཆོས་རྣམས་ཉིད་ནི་ཤེས་པར་བྱ། ། མིག་ལ་སོགས་དང་ཡུལ་རྣམས་ཉིད། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་ཉིད་དག་སྟེ། ། ཕྱི་དང་ནང་དུ་རྣམ་ཕྱེ་བ། ། ཐམས་ཅད་སེམས་ལས་གཞན་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་གསུངས་སོ། ། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ལྷའི་ཞལ་སྔ་#ནས། ཕྱི་རོལ་དོན་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། ། རང་གི་སེམས་ནི་མཐོང་བར་འགྱུར། ། དེ་ཡང་སྒྱུ་མར་བསྒོམ་#བྱ་ཞིང་། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་རྗེས་དྲན་བྱ། ། ཡང་གསུངས་པ། གཟུགས་སོགས་ལྔ་དང་དེ་བཞིན་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་དང་། ། བཅོ་བརྒྱད་ཅེས་བཤད་ཁམས་ནི་དེ་རྣམས་དང་། ། ཤེས་པ་ལྔ་དང་#འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། ། ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཡིན་གྱི་གཞན་མ་ཡིན། ། གང་ཡང་རི་བརྒྱད་དང་ནི་རྒྱ་མཚོ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། ། གླིང་ལ་སོགས་དང་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་དབྱེ། ། གང་ཡང་བརྟན་དང་གཡོ་བ་ཉིད་དུ་མཐོང་བ་དེ། ། ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་ཡིན་གྱི་གཞན་མ་ཡིན། ། ཞེས་མང་དུ་གསུངས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་#ནས་ཀྱང་། ཇི་སྐད་དུ། དེ་བས་ན་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་ལྟ་བུ་དམིགས་སུ་མེད་ཅིང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པ་དང་། ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ལས་ཕྱི་རོལ་ན་མི་གནས་ཏེ། མིག་ཡོར་ཙམ་དུ་སྣང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་རང་གི་སེམས་ཏེ།

The meaning of the statement that "that very [reality] abiding as one's own mind alone is the subtle 'inner Madhyamaka'" is explained in detail as follows. As the Master [Nāgārjuna] said: "Here, nothing whatsoever arises, And nothing whatsoever ceases. One should understand that all phenomena Are the nature of the mind abiding [in suchness]. The eyes and so forth, as well as the objects, Are the five primordial wisdoms themselves. Whether distinguished as outer or inner, All are not other than the mind." And so forth, he spoke at length. The Master Āryadeva said: "External objects do not exist; One's own mind is what is seen. That too should be meditated upon as an illusion, And likewise, suchness should be recollected." He also said: "The five [objects] such as form, as well as the twelve sense bases, The eighteen elements as they are explained, The five consciousnesses, and all beings without exception— All are one's own mind itself and nothing else. Whatever is seen as the eight mountains and the eight oceans, The continents and so forth, and the divisions of the hells and so forth, Whatever is seen as the stable and the moving— All are mind itself and nothing else." Thus he spoke at length. The Master Candrakīrti also said: "Therefore, external things such as [apparent] entities are not observed and do not exist, because they are the nature of the mind." And: "All phenomena do not exist outside the mind; whatever appears as a mere optical illusion is all one's own mind."

རང་གི་སེམས་ཉིད་ལས་གཞན་ནི་ཅི་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་པ་དང་། ཡང་གསུངས་པ། སེམས་ལས་དངོས་པོ་ཐ་དད་པ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། ཆོས་མེད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། ། འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི། ཨུཏྤལ་རྩ་བ་མཱུ་ལ་#ལས། ། ལོ་མ་ལ་སོགས་རྒྱུན་འབྱུང་ལྟར། ། དེ་བཞིན་སེམས་རྫས་མེད་པ་ཡང་། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོར་གནས། ། དེ་ཡི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ། ཨུཏྤ་ལའི་རྩ་བ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་ཞིང་ཆུ་ཉིད་ལ་གནས་ཤིང་རྩ་བ་དེར་གར་ཡང་ཟུག་པ་མེད་ཀྱང་། མཚོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་དག་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ཁྱབ་པར་ནུས་པ་བཞིན་དུ་སེམས་རྫས་སུ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་གནས་སོ། ། ཡང་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་ལུ་མའི་#སཱ་ལུ་ཀ། རྩ་བ་མེད་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། ། རྩ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ཀྱང་། ། ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་ཁྱབ་པར་གནས། ། འདིའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ། མཚེའུ་དང་། ལུ་མ་དག་ལ་སཱ་#ལུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔོ་ཞིག་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་པས། མེ་ཏོག་སེར་པོ་ཞིག་གིས་ལུ་མའི་ཁ་ཆོད་པར་སྐྱེ་ལ་དེ་ལ་རྩ་བ་ནི་ཟུག་པ་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་རྩ་བ་མེད་པ་བཞིན་དུ་ནམ་མཁས་ཇི་ཙམ་ཁྱབ་པ་དེ་ཙམ་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་གནས་སོ། ། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ལྷའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། དེ་ལྟར་རང་གི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། ། རྣམ་ཤེས་ཐར་པ་སྲིད་པའི་བརྟགས་#ལས་འགྲོ་བ་གང་། ། སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་མཚོ་ཆེན་ནང་དུ་མི་འཁོར་བའི། ། འདུས་བྱས་ཀུན་གྱི་ཕ་རོལ་སོང་བ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། །

"There is nothing other than one's own mind itself," and it is further said: "If one asks whether there are entities distinct from the mind, it is taught in detail that 'there are no phenomena.'" Here is a verse from the Utpala-mūla: "Just as from the root of an utpala, Leaves and so forth arise in a continuum, Likewise, although the mind is without substance, It abides as the essence of all phenomena." The meaning of this is as follows: although the root of an utpala is not connected to anything else, abides in the water itself, and does not strike anywhere, it is nonetheless capable of covering vast lakes with leaves, flowers, and so forth. Similarly, although the mind is without substance, it abides conventionally as the essence of all internal and external phenomena. Furthermore, it is said: "Just as the sāluka in a pond, Though without a root, pervades everything, So too the mind itself, without a root, Abides pervading the limits of space." The meaning of this is as follows: in ponds and pools, a plant called sāluka grows in connection with one another, producing a yellow flower that covers the surface of the pond, yet it has no root that strikes into the ground. Likewise, just as the mind is without a root, it abides as the essence of all phenomena to the same extent that space pervades. The master Āryadeva also said: "I prostrate and bow to that which is the nature of one's own mind, Which is all beings without exception; To that which, through the liberation of consciousness, transcends the imputations of existence, And does not circle within the great ocean of the suffering of existence, Having gone to the far shore of all conditioned things." Thus he spoke.

བླ་མའི་བླ་མས་ཀྱང་དོན་དམ་པར་རིགས་པའི་གླུ་ལས། ། རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀུན་གྱི་ས་བོན་ཏེ། ། གང་ལ་སྲིད་དང་མྱ་ངན་འདས་འཕྲོ་བ། ། འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ཡི། ། ཡིད་བཞིན་འདྲ་བའི་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་གསུངས་པས་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་སྒྱུ་མར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་དེ་དག་བདག་གི་#གཞུང་ཆེན་པོ་མང་པོ་དག་བཀོད་པ་ནི། ཕྱི་རོལ་གྱི་དབུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ཟློག་#པ་དང་། ། བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོའི་གཞུང་དང་ནི། ། རྩོད་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་དུས་སུ། ། རིགས་པའི་དབུ་མའི་གཞུང་སྨྲ་བྱ། ། དེ་ཉིད་དོན་ལ་གཙོར་བྱེད་ཅིང་། ། རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་ལེན་དུས་སུ། ། ཕྲ་བའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། འདི་ནི་ཞལ་གྱི་གདམས་པ་ཡིན། ། རྗེ་བཙུན་དེ་དག་གི་ཞལ་གྱི་གདམས་ངག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པར་ནམ་མཁའ་དང་། བག་ཆགས་བཞིའི་མཐུས་སེམས་སྒྱུ་མ་རྫས་#སུ་མེད་པ་རྫུན་པ་ཉིད་ཕྱི་དང་#ནང་དུ་སྣང་#སྟེ། བདག་ལ་སོགས་པ་དང་། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ནི་འགའ་ཡང་མེད་དོ། ། དོན་དམ་པར་ན་སེམས་སྒྱུ་མ་དེ་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ། བསལ་བ་མེད་པ། གཞག་#པ་མེད་པར་ཡང་འདི་ལྟ་བུའོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རིགས་པའི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་མ་གྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། བསལ་#བར་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས། འདི་ལ་བསལ་བ་ཅི་ཡང་མེད། ། གཞག་པར་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད། ། #ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་ལྟ། ། ཡང་དག་མཐོང་བས་རྣམ་པར་གྲོལ། ། ཡང་། ། བདག་དང་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་དང་། ། རྣམ་ཤེས་རྟོགས་པས་མ་བསྒྲིབས་པ།

The Guru of Gurus also stated in the Song of Reasoning: "The nature of one's own mind is the seed of all; From it, both cyclic existence and nirvāṇa emanate. To the mind, which is like a wish-fulfilling jewel Bestowing the fruits one desires, I prostrate." Thus, one should understand that all of cyclic existence and nirvāṇa are the illusory nature of the mind itself. Therefore, the presentation of many great treatises should be understood as the "External Madhyamaka." "When refuting opponents, And when engaging with the texts of great treatises, Or when great debates arise, One should speak the treatises of the Reasoning Madhyamaka. When focusing primarily on the ultimate meaning And practicing yoga, One should meditate on the subtle yoga. This is the oral instruction." The oral instructions of those venerable masters are as follows: In terms of conventional truth, through the power of space and the four habitual tendencies, the illusory mind—which is not a substantial entity and is false—appears as outer and inner. There is not the slightest phenomenon such as a self or the aggregates. Ultimately, one should understand that this illusory mind is from the very beginning unborn, without anything to be removed, and without anything to be added. This is to be established and cleared away by the vast collections of reasoning. As the Master [Nāgārjuna] said: "In this, there is nothing to be removed, And nothing at all to be added. Look truly at reality itself; By seeing reality, one is liberated." Furthermore: "The self, the aggregates, and so forth, Are not obscured by the realization of consciousness."

། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་དག་ཏུ་བཞེད། #། ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་ནི། ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་གནས་པའོ། ། སེམས་དེ་ཡང་ནི་འོད་གསལ་བའོ། ། མྱ་ངན་འདས་བཅས་ཀུན་སྟོང་དང་། ། ཆོས་སྐུར་ཡང་དག་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཕྱི་ཡི་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་སེམས། ། ནང་གི་སེམས་ལ་བསྡུ་བ་དང་། ། དེ་ཡང་གདོད་མ་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ། གཟུགས་སྤངས་པ། ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་སྐྱེས་པ་ཡུལ་དང་། ཡུལ་ཅན་དང་། ཤེས་པ་དང་། ཤེས་བྱར་མ་གྲུབ་པ། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པ། མཐའ་གང་ནའང་མི་གནས་པ། བརྗོད་པ་དང་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐབས་མེད་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། བསམ་དུ་མེད་པ། བསམ་པ་ལས་འདས་པ་ཡིན་པས། ཅི་ལ་འང་#མི་གནས་པ། ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་དྲན་པ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སྤངས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། སྐལ་བ་ཆུང་བ་བློ་གྲོས་དམན་པ་དག་ལ་སྦ་བར་མ་བྱས་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པའི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བས་ན་བག་མེད་པ་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་རྗེ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་གཞན་གྱི་དོན་ཁོ་ན་གཙོར་བྱེད་འདོད་པས། ཞི་གནས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱས་ལ་མངོན་པར་ཤེས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་མངོན་པར་ཤེས་པ་མེད་ན་སྤྱོད་ལམ་དང་། པྲ་སེ་ནའི་ཐབས་ཀྱིས་བརྟགས་ལ་མན་ངག་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་པ་ཡིན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་བག་ཡོད་པར་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་བསྒོམ་པ་རྣམས་ནི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས།

"The awakening mind of the Buddhas is asserted to have the characteristic of emptiness. All things, outer and inner, are the nature of mind, abiding like an illusion. That mind, moreover, is luminosity. Together with nirvāṇa, all is empty; this is correctly explained as the dharmakāya." Thus it was said. The mind that appears as external objects is withdrawn into the internal mind. That, too, is from the very beginning naturally luminous, devoid of form, unarisen as any essence whatsoever, not established as object, subject, consciousness, or object of knowledge, being nothing at all, not abiding in any extreme, and without occasion for any expression or conceptual elaboration. Since it is inconceivable, unthinkable, and beyond thought, one should meditate without abiding in anything, without mental engagement, having abandoned mindfulness and mental engagement. This is what was taught. If this were not concealed from those of little fortune and inferior intelligence, the root downfall of a beginner bodhisattva would occur; therefore, one must not speak of it carelessly. A bodhisattva of supreme compassion, who prioritizes solely the welfare of others, should perfect the branches of calm abiding and generate the superknowledges. It is also said that if one lacks the superknowledges, one should examine [the student] through conduct and the methods of prasena and then bestow the pith instructions. Thus, one should practice this Mahāyāna with conscientiousness. Those who meditate in this manner are said to attain manifest awakening in a single instant. As the Master [Nāgārjuna] said:

མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་མྱ་ངན་འདས། ། བྱས་པ་བྱས་པ་འང་དེ་ཉིད་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་མིག་དག་དལ་བུས་ཕྱེ་ལ་འདི་སྙམ་དུ། ཨེ་མ་ཧོ་#ངོ་མཚར་རོ། ། ཨེ་མ་ཧོ་#ངོ་མཚར་རོ། ། ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་འདི་རྣམས་དོན་དམ་པར་སྐྱེ་བ་མེད་བཞིན་དུ། འདི་ལྟར་སྣང་བ་འདི་སེམས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པ་#དང་། ནམ་མཁའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པས་རྨི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ལྟ་བུ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བསམ་ཞིང་། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་དང་། སྡང་བ་དང་། རྨོངས་པ་བསལ་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་#ཆོས་བརྒྱད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པས་བསྡམས་ཤིང་སྙིང་རྗེའི་ཡིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་#སེམས་མི་བརྗེད་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་བ་དང་། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་། བག་ཡོད་པ་དག་མ་ཉམས་པར་བྱ་བ་དང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱས་པ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་#ངེས་པར་བྱེད་པ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟན་བཅོས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དལ་བུས་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་དང་། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མདོ་གདོན་པར་བྱ་བ་དང་། འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པའི་སྨོན་ལམ་ཉི་ཤུ་པ་དང་། སློབ་དཔོན་མ་ཏི་ཙི་ཏྲས་མཛད་པའི་སྨོན་ལམ་བདུན་ཅུ་པ་དུས་རྟག་ཏུ་གདོན་པར་བྱས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་།

"Attaining nirvāṇa in this very life, what is to be done has been done"—so it is said. Then, slowly opening the eyes, one should think: "Aho! How wondrous! Aho! How wondrous! Although these internal and external entities are ultimately without arising, this appearance is the magical display of the non-arising mind and the magical display of space; it is exactly like the state of a dream." Thinking thus, one should eliminate attachment, aversion, and delusion toward all objects of desire, such as forms, and overcome the eight worldly concerns. Bound by the vows of bodhisattva ethical discipline, one should strive not to forget the mind of awakening (bodhicitta) through a compassionate mind; one should maintain mindfulness, alertness, and conscientiousness without decline, and be endowed with skillful means and insight. The extensive method of skillful means and insight should be studied in the treatise titled The Accomplishment of Ascertainment through Skillful Means and Insight. Then, slowly rising from the seat, one should perform the ritual of the Three Heaps (tri-skandha) three times during the day and three times at night; recite the Noble Perfection of Wisdom Sūtra; and constantly recite the Noble Prayer of Excellent Conduct, the twenty-verse prayer composed by the Master [Śāntideva], and the seventy-verse prayer composed by the Master Mātṛceṭa, thereby bringing the qualities of a Buddha to full completion.

སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ལ་ཤིན་ཏུ་གཡེལ་བ་མེད་པར་འབད་པར་བྱའོ། ། འདི་ལྟར་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་#དགུར་འགྱུར་ཏེ། དང་པོ་ལ་གསུམ་དུ་གནས་ཏེ། མོས་པ་བ་དང་། གནས་སྐབས་པ་དང་། ལྷག་པར་འདོད་པའོ། ། ལྷག་མ་བརྒྱད་པོ་རེ་རེ་ཞིང་གསུམ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། རྗེས་སུ་མཐུན་#པ་པ་དང་། ཁྱད་པར་པ་དང་། རབ་ཏུ་རྟོགས་#པའོ། ། དེ་སྒྲའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་བཟོད་པ་ནི་དང་པོ་གསུམ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ལྷག་མ་བརྒྱད་པོ་རེ་རེ་ཞིང་གསུམ་གསུམ་དུ་གནས་པས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་འགྱུར་ལ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བཟོད་པ་ཡང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། བཟོད་པ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། སྐྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པ་ཕྲ་མོ་དག་ནི། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་#བཀའ་དྲིན་གྱིས་འཚོ་བའི་སློབ་དཔོན་དག་ལ་ཞུ་བར་བྱའོ། ། མི་སྐྱེ་བའི་བཟོད་པ་ནི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སས་བསྡུས་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། ས་མི་གཡོ་བ་དང་། བཅུ་པའི་དུས་དང་། ཡང་ན་ས་བཅུ་ཆར་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ས་དང་པོ་ནས་བདུན་པའི་བར་དུ་ནི་སྨོན་ལམ་གྱི་ལུས་ཅན་ཡིན་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། ། གང་གི་ཚེ་ས་མི་གཡོ་བ་ལ་གནས་པའི་ཚེ། མཚན་མ་མེད་པ་#ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་གཟུགས་ཀྱི་ལུས་མེད་དེ། ལུས་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་སྤངས་པའོ#། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་།

One should strive without any negligence to bring sentient beings to full maturity. In this regard, the three stages of the level of engagement through aspiration become nine. The first consists of three: the stage of aspiration, the stage of the temporary, and the stage of superior desire. Each of the remaining eight becomes three: the concordant, the distinguished, and the thoroughly realized. The patience that follows the sound arises during the stage of the first three. Since the remaining eight each abide in three, there are twenty-four; thus, twenty-four patiences concordant with the truth also arise. The manner in which those patiences arise and the subtle ways in which they abide once arisen should be requested from the masters who live by the grace of the Master’s presence. The patience of non-arising arises as the supramundane path subsumed within the level of the pure superior intention; it arises during the time of the Joyous, the Immovable, and the tenth level, or it arises throughout all ten levels. From the first level up to the seventh, because one possesses a body of aspiration, one brings sentient beings to maturity and perfects the qualities of a Buddha while not apprehending any phenomena. When one abides on the Immovable level, because the signless is spontaneously accomplished, there is no physical body, as the causes for the formation of a body have been abandoned. If that is so, how does one bring sentient beings to maturity?

སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཡང་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ས་མི་གཡོ་བ་དེ་ནི་གཞོན་ནུའི་ས་#ཡིན་པས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མངལ་གྱི་དྲི་མས་མི་གཡོ་མི་གོས་ཏེ། རྒྱུ་བཞི་དང་རྐྱེན་གཅིག་གིས་ཡིད་ཀྱི་ལུས་རྫུས་ཏེ་#སྐྱེ་བ་དེས་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི་རྗེས་ལས་ཐོབ་པ་དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སོ། ། གང་གི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྙེས་པར་གྱུར་ནས་ནི། རྗེས་ལས་ཐོབ་པར་མི་མངའ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དུས་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་#ཅིང་རང་བྱུང་གི་#ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆེན་པོ་ལ་འགྱུར་བ་མི་མངའ་ཞིང་འབྱུང་བ་དང་འཇུག་པ་མེད་པས་སོ། ། འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ལས། ཇི་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་ནི་མི་འཇུག་མི་ལྡོག་གོ། ། ཇི་ལྟར་ཡེ་ཤེས་མི་འཇུག་མི་#ལྡོག་པ་དེ་ལྟ་བུར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་འཇུག་པས་ཟག་པ་རྣམས་མི་སྐྱེ་མི་འགོག་གོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་ཡུན་རིང་པོར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་དང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པས་སྦྱངས་པ་དང་། མ་རིག་པའི་གཉིད་མཐུག་པོ་#ལས་ལེགས་པར་སད་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་བཟོད་པ་དང་། ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ན་དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ག་ལ་#འགྲུབ།

How, then, are the qualities of a buddha (buddhadharma) fully perfected? In this regard, the Immovable Ground (acalā-bhūmi) is the ground of the youth; thus, in every respect, it is not shaken by nor stained by the impurities of the womb. Through four causes and one condition, one is born miraculously with a mental body (manomaya-kāya) to accomplish the welfare of others and to fully perfect the qualities of a buddha by means of the pure mundane wisdom (śuddha-laukika-jñāna) attained subsequent to meditative equipoise. However, once the ground of a buddha is attained through the vajra-like samādhi, there is no longer any subsequent attainment. The great lord of yogis is perpetually in meditative equipoise, and because the self-arisen wisdom—the great bodhicitta of the nature of phenomena (dharmatā)—is immutable and free from arising or ceasing, there is no subsequent attainment. As it is said in the Āryasarvabuddhaviṣayāvatāra: "Just as one abides in the expanse of phenomena (dharmadhātu), so too wisdom neither enters nor withdraws. Just as wisdom neither enters nor withdraws, so too, by way of the nature of phenomena, one enters such that defilements (āsrava) are neither produced nor ceased." Therefore, when one has long trained in the three wheels of Dharma—such as the five perfections and the four means of gathering disciples—until they are completely purified; when one has fully awakened from the thick sleep of ignorance; and when one has attained the patient acceptance (kṣānti) that all phenomena, in their specific and general characteristics, are unborn in a single instant; and when one has passed into parinirvāṇa in the expanse without remainder of the aggregates (anupadhiśeṣa-dhātu), how could pure mundane wisdom possibly be established? It is not.

གཞན་ཡང་སེམས་ཞེས་བྱ་བའི་རྫས་ཀྱི་ངོ་བོར་ཡོད་ཅིང་གྲུབ་པར་གྱུར་ན་ལྟ། དེ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ཡོད་པར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། སེམས་གདོད་ནས་རྫས་ཀྱི་ངོ་བོར་མེད་པར་གྲུབ་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད་པར་འགྱུར། དེ་མེད་པས་དེའི་གཟུགས་བསྟན་དུ་#ཡོད་པར་གྱུར་པའི་དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ལ་དེ་མངའ་བ་ཡིན་ན་འཁྲུལ་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བ་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་#མ་ཡིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་བདག་ཉིད་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། ། ལུང་གི་ཁུངས་ནི་འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ཀྱང་། ། གལ་ཏེ་འཁྲུལ་པ་སྐྱེར་ཟིན་ན། ། དེ་ནི་འཁྲུལ་པ་ཡང་དག་སྟེ། ། རབ་རིབ་ཡོངས་སུ་མ་དག་བཞིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། མདོ་གཞན་ལས་ཀྱང་། གླང་ཆེན་བཞུགས་ཀྱང་མཉམ་པར་གཞག#། གླང་ཆེན་བཞུད་ཀྱང་མཉམ་པར་གཞག#། གླང་ཆེན་མནལ་ཡང་མཉམ་པར་བཞག། གླང་ཆེན་གཟིམས་ཀྱང་མཉམ་པར་བཞག། ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ལས། ཁ་དོག་དབྱིབས་དང་མཚན་མ་མེད། ། འགག་པ་མེད་ཅིང་འབྱུང་བ་མེད། ། རྩ་བ་མེད་ཅིང་རྟེན་#མེད་པ། ། དམིགས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། ། རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་#མ་སུམ་བརྒྱ་པ་ལས་ཀྱང་། གང་གིས་ང་ལ་གཟུགས་སུ་མཐོང་། ། གང་གིས་ང་ལ་སྒྲར་ཤེས་པ། ། ལོག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་སྟེ། །

Furthermore, if that which is called "mind" were to exist and be established as a substantial entity, then the wisdom that is the state of its total purity would also have to exist. However, since the mind is established as having never existed as a substantial entity from the very beginning, how could there be such a thing as so-called "non-conceptual wisdom"? Since that does not exist, the so-called "pure mundane wisdom" which is said to be its visible manifestation would also not exist. If a Buddha possessed such [a substantial mind], he would be subject to delusion, he would not be in meditative equipoise in equanimity, he would not be of the nature of the dharmakāya, and the Tathāgata would be subject to arising and ceasing. The scriptural source for this is the Āryalaṅkāvatāra-sūtra, which states: "Even after all delusions have been abandoned, If delusion were to arise again, That would be a true delusion, Like the impurity of cataracts." And from another sūtra: "Whether the Great Elephant stands, he is in meditative equipoise; Whether the Great Elephant walks, he is in meditative equipoise; Whether the Great Elephant sleeps, he is in meditative equipoise; Whether the Great Elephant lies down, he is in meditative equipoise." Furthermore, the Āryasarvabuddhaviṣayāvatāra states: "Without color, shape, or signs, Without cessation and without arising, Without root and without support— Homage to you, the objectless one!" And so forth, as it is taught extensively in many places. Also, from the Jinajananī Triśatīkā: "Whoever sees me as form, Whoever perceives me as sound, Has entered upon a mistaken path;..."

སྐྱེ་བོ་དེ་ཡིས་ང་མི་མཐོང་། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། ཆོས་ཉིད་དུ་ནི་འདྲེན་པ་ལྟར#། ། ཆོས་ཉིད་མཐོང་བར་བྱ་མིན་པས། ། དེ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་མི་ནུས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ལས་ཀྱང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྟག་ཏུ་སྐྱེ་མེད་ཆོས། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་འདྲ། ། བྱིས་པའི་བློ་ཅན་མཚན་མར་#འཛིན་པ་དག། འཇིག་རྟེན་དག་ན་མེད་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་ཆོས་དཔག་མེད་ནི། ། ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའང་མེད། ། འཇིག་རྟེན་དག་ན་གཟུགས་བརྙན་ཀུན་དུ་སྣང་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དོན་འདི་ཉིད་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས། ཀུན་རྫོབ་དང་ནི་དོན་དམ་དག། སོ་སོའི་ཆ་ནི་ཤེས་གྱུར་ན། ། གང་དུ་མི་བྱེད་བློ་གནས་པ། ། དེ་ཡིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ཤེས། ། མཉམ་པར་བཞག་དང་མ་བཞག་པ། ། གང་ལ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་མེད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། དོན་དམ་པར་བསྟོད་པ་ལས་ཀྱང་། ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་མི་གནས་པས། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དངོས་གྱུར་ཅིང་། ། མཆོག་ཏུ་ཟབ་པ་ཉིད་བརྙེས་པ། ། ཟབ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཅེས་མང་དུ་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་མཉམ་པར་གཞག་#ཅེས་པ་དང་། རྗེས་ལས་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་ནི་གདུལ་བྱ་དངོས་པོ་ལ་ཞེན་པའི་ཚིག་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཟད་པའི་མཐར་གྱུར་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དུས་ན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད། འཕགས་པ་ལྷའི་ཞལ་ནས་ཀྱང་། ། རེ་ཞིག་དངོས་འདི་ནམ་མཁའི་ནགས་ཚལ་ལས། །

"Those people do not see me; the buddhas are the dharmakāya. Just as the leaders lead one to the nature of phenomena, the nature of phenomena is not something to be seen, and thus it cannot be cognized." So it was said. Also, from the Āryasarvabuddhaviṣayāvatāra: "The Tathāgata is the eternally unborn dharma; all phenomena are like the Tathāgata. Those with the intellect of a child who grasp at signs practice in the world with phenomena that do not exist. The Tathāgata’s immeasurable virtuous dharmas are all untainted dharmas. There is no suchness, and there is no Tathāgata; yet in the world, reflections appear everywhere." So it was said. To clarify this very point, the Master himself said: "If one understands the respective parts of the conventional and the ultimate, the mind that abides without differentiating them knows the union. For that in which all these—meditative equipoise and non-equipoise—do not exist," so it was said. And from the Paramārthastava: "Because you do not abide in any phenomena, you have become the very essence of the dharmadhātu. Having attained the most profound state, I prostrate and praise you, the Profound One." Thus he spoke at length. Therefore, terms such as "meditative equipoise" and "subsequent attainment" are expressions used for the sake of those to be trained who cling to entities. At the time of nirvāṇa, when all phenomena have reached the limit of exhaustion, what could possibly exist? As Āryadeva said: "For the time being, these entities are like a forest in the sky..."

སྐྱེས་པའི་པདྨ་བཞིན་དུ་དངོས་མེད་ཅིང་། ། གཉི་ག་དག་ལས་གཞན་པའང་#རི་བོང་#རྭ་བཞིན་ནོ། ། རྣམ་པར་ཐར་པ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡོད་ཅེས་བདག་མཚར་ཁྱེད་ཅག་སྤྱོད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དུས་ཀུན་དུ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་གཞག། #བརྗོད་དུ་མེད་པའི་གནས་སྐབས་དེར། ། འཇུག་པའང་#ལྡོག་པ་ཡོད་པ་མིན། ། ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱང་ཇི་ལྟ་བུ། ། མཉམ་གཞག་#རྗེས་ཐོབ་ག་ལ་ཞིག། གལ་ཏེ་དེ་ལ་དེ་མངའ་ན། ། སར་ཞུགས་རྣམས་ཀྱང་ཁྱད་ཅི་ཡོད། ། ད་ནི་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་དང་། བདུན་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་དང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་དང་། ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་། གཟུངས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟོབས་བཅུ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། དབང་བཅུ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང་། ས་བཅུ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་#བཅུ་རྣམས་གུས་པ་དང་། ཡུན་རིང་བ་དང་། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱས། རྫོགས་པར་བྱས་པ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ལེགས་པར་གོམས་པ་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་ཐོབ་པ་ས་བཅུ་པའི་དབང་ཕྱུག་སྲིད་པ་ཐ་མ་པ་དེས། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་བལྟས་ན་དེ་དག་བྲི་བ་མེད་པར་མཐོང་སྟེ། འདི་སྙམ་དུ། མདོ་ལས། ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་གྱུར་པ་ཇི་ཙམ་པར། །

"Like a lotus born [in the sky], it is without substance; like a rabbit's horn, it is other than both. You act with wonder, asking, 'What kind of liberation could there be?'" Thus it was said. The Buddhas, at all times, remain in meditative equipoise upon suchness. In that inexpressible state, there is neither entering nor turning back. What is wisdom itself? How could there be equipoise or post-meditation? If that were possessed by them, what difference would there be from those who have merely entered the grounds? Now, one should enter the stages of meditation itself. In that regard, for three, seven, or thirty-three incalculable eons, the bodhisattva brings to completion and perfects the yogi’s two—method and insight—the four means of attraction, the four immeasurables, the thirty-seven factors of enlightenment, the dhāraṇīs, the samādhis, the liberations, the ten powers of a bodhisattva, the eighteen unique qualities of a bodhisattva, the ten masteries, the four types of perfect analytical knowledge, the ten grounds, and the ten perfections, through devotion, for a long duration, and without interruption. Having perfected these for the sake of ripening sentient beings, completing the qualities of a Buddha, and becoming well-accustomed to great compassion, that lord of the tenth ground in his final existence, who has attained mastery over all aspirations, looks upon the realm of sentient beings and sees that they are without decrease. Then he thinks: "As far as the limits of space extend..." [as stated in the Sūtra].

སེམས་ཅན་མ་ལུས་མཐའ་ཡང་དེ་ཙམ་མོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་མདོ་སྡེ་ལས་འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་ལ། དེ་སྐྱེས་བུ་ཞིག་གིས་ལོ་བརྒྱ་#ལོན་ན་ཐིགས་པ་རེ་རེ་དོར་བ་ལས། ། ཆུ་དེ་ནི་ཐ་མར་ཟད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་གྱི། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ནི་ཟད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པས་བདག་གིས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པར་སེམས་ཅན་རྣམས་གདོན་པར་མི་ནུས་པས། བདག་གིས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་སུམ་དུ་བྱའོ་སྙམ་པའི་རྗེས་ལ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དབང་བསྐུར་བས་སྟོབས་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། #སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་#ནས་ཇི་སྐད་དུ། རིམ་གྱིས་འཇུག་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་གྲགས་ཆེན་རྣམས། ། ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས#། ། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་མཐོང་གྱུར་#ནས། ། གང་ཚེ་སེམས་ནི་རབ་བཀྲུས་#པ། ། འཁོར་བའི་གཟེབ་ལས་འདས་གྱུར་ཏེ། ། པདྨ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱི། ། སྟན་དེ་ལ་ནི་རབ་གནས་འགྱུར། ། འདབ་མ་རིན་ཆེན་དུ་མའི་འོད། ། འདོད་པར་བྱ་བའི་ཟེ་འབྲུ་ཅན། ། པད་འདབ་བྱེ་བ་དུ་མ་ཡིས། ། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ། སྟོབས་བཅུ་པ་ཡིས་#ཡོངས་སུ་གང་། ། མི་འཇིགས་#པ་ཡིས་ཡོངས་སུ་ངོམས། ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སངས་རྒྱས་ཆོས། ། སྤྲོས་མེད་རྣམས་ལས་ཉམ་མི་ང་། #། ལེགས་པར་སྤྱད་པའི་ལས་ཀུན་#གྱིས། ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་རབ་བསགས་པའི། ། ཟླ་བ་ཉ་ལ་སྐར་མ་ཡིས། ། འཁོར་དུ་རྣམ་པ་དུ་མས་བསྐོར། ། སངས་རྒྱས་ཕྱག་གིས་ཉི་མ་དེར། །

"Sentient beings without exception are also just that many," it is said. Furthermore, a sūtra states: "Suppose the entire world system were to become a single maṇḍala of water, and a person were to drop a single drop every hundred years; that water would eventually be exhausted, but the realm of sentient beings would never be exhausted." Because of this, [the practitioner] thinks, "Since I cannot liberate sentient beings without directly realizing the dharmakāya, I shall directly realize the dharmakāya." Following that thought, through the empowerment conferred by the Tathāgatas of the ten directions, they will attain the complete perfection of all the qualities of a Buddha, such as the ten powers. As the Master [Nāgārjuna] said: "Through the application of gradual entry, The renowned sons of the Buddha, By means of the wisdom of the Cloud of Dharma, Having seen the emptiness of the nature of phenomena (dharmatā), When the mind is thoroughly purified, It transcends the cage of saṃsāra And comes to rest upon a seat Of the nature of a great lotus. With the light of many precious petals, And a desirable anther, It is completely surrounded on all sides By tens of millions of lotus petals. Filled with the ten powers, Satiated by the fearlessnesses, They are undaunted by the inconceivable, Non-proliferated qualities of a Buddha. By all their well-performed deeds, And having thoroughly accumulated merit and wisdom, They are surrounded in many ways by a retinue, Like the full moon by the stars. The Buddha’s hand [rests] upon that sun."

དྲི་མེད་རིན་ཆེན་འབར་གྱུར་ཏེ། ། སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོར་དབང་བསྐུར་བས། ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་ཀུན་དུ་གསོལ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ། སྟོན་ཀའི་ཉི་མའི་གུང་གི་ནམ་མཁའ་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུ་མཚན་མའི་རྡུལ་ཐམས་ཅད་མེད་པ། སེམས་དང་། ཡིད་དང་། #རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་བྲལ་བ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཐ་དད་པ་མེད་ཅིང་རོ་གཅིག་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་རྟོགས་ཕྱིར་ན་གང་ཞིག་ལ། ། བློ་སྐྱེ་#མེད་པ་སངས་རྒྱས་དངོས། ། རྣམ་རྟོག་ཉིད་ནི་སྤངས་#ཕྱིར་དང་། ། རྟོག་#པ་མེད་པ་རྒྱས་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་རྣམས་མཚན་ཉིད་ཐ་དད་པ། ། སྐྱེ་#དང་བཀག་པ་མ་མཛད་པ#། ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་མཉམ་ཉིད་པས། ། དམིགས་མེད་ཉིད་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཤིང་། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་མེད་སངས་རྒྱས་པས། ། ལྷ་མིར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན། ། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། མ་རིག་པའི་གཉིད་ལས་སངས་ཤིང་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་བྱུང་#གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་མཁྱེན་ཞིང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན། ། དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་འཛིན། ། སྐྱེ་མེད་ཆོས་དེ་སྣ་ཚོགས་དོན། ། ཆོས་ཀུན་ངོ་བོ་ཉིད་འཆང་བ། ། ཆོས་ཀུན་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྟེ། ། ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་#སྐད་ཅིག་ལ། ། ཆོས་ཀུན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་པོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ལས་ཀྱང་། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་#འཛིན་གྱིས། ། སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་མངོན་སངས་རྒྱས། ། ངོ་བོ་མེད་པ་སྙོམས་འཇུག་པ། །

"Having become a blazing, stainless jewel, you are empowered as the eldest son; I pray that you grant this empowerment." Immediately following those words, [it is said]: Like the autumn sky at midday, free from dust and devoid of all conceptual marks, and free from mind, intellect, and consciousness, the entire expanse of suchness is without distinction and of a single taste. That is what is called a "Buddha." To realize that: "One whose mind is unborn is a true Buddha, Because conceptualization itself is abandoned, And because non-conceptuality has flourished." The characteristics of phenomena are distinct, yet neither arising nor ceasing is enacted. Through the equality of sameness, one is perfectly awakened in non-referentiality itself. Because one is awakened without a "perfectly awakened one," in this world including gods and humans, that is what is called a "Buddha." Awakening from the sleep of ignorance and knowing the entire maṇḍala of all that can be known in a single instant through the great self-arisen wisdom of the nature of phenomena, the bodhicitta, is what constitutes a Buddha. As it is said: "The nature of all things, The holder of the nature of all things, That unborn phenomenon, the manifold meaning, The essence of all phenomena, The clear realization of all phenomena— Through great wisdom, in a single instant, The one who has comprehended all phenomena." And from another source: "By the vajra-like samādhi, One is perfectly awakened in a single instant, Entering the meditative absorption of essencelessness."

དམིགས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་#ནས་ཀྱང་། མ་རིག་གཉིད་ལས་སངས་ཕྱིར་དང་། ། བློ་རྒྱས་ཕྱིར་ན་སངས་རྒྱས་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཆོས་རྣམས་བསལ་དང་གཞག་མེད་#པར། ། ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ། ། གང་ཕྱིར་དེ་ནི་གཤེགས་གྱུར་པ། ། དེ་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཞེས་བྱ། ། རྟོགས་བྱ་བརྟན་#དུ་མ་ལུས་པ#། ། མཐར་ལྷུང་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་། ། རྟོགས་མེད་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པ་ཡིས། ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་བདེར་གཤེགས་ཡིན། ། གྲངས་མེད་བསོད་ནམས་ཚོགས་ལྡན་ཞིང་། ། ཤེས་བྱ་མཐའ་ཡས་མཁྱེན་གྱུར་པའི། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་འདི། ། སྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཡིན། ། འདི་ལ་ཚིག་ཀྱང་ལྡོག་འགྱུར་ཞིང་། ། འདི་ནི་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་མིན#། ། འདི་ལ་ཀུན་རྟོག་ལྡོག་འགྱུར་ཞིང་། ། ཤེས་པ་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། འདིར་ལུང་ནི་འཕགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མདོ་ལས། སྐུ་དེ་སྐུ་མ་ཡིན་ཞིང་སྐུ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ། ། སྐུ་ཡང་མ་ཞིག་#རྙེད་པར་གྱུར་པ་མེད། ། ཆོས་རྣམས་གང་ན་ཀུན་དུ་ལྡན་མེད་མི་ལྡན་མེད། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་#ཀྱི་སྐུ་ནི་དེ་ལྟར་གདགས། ། འདུ་མེད་འབྲལ་མེད་གནས་མེད་རྫས་ཀྱང་མེད། ། མ་བཟུང་མ་གྲོལ་ཉམས་པ་མེད་ཅིང་ཉེ་རིང་མེད། ། རྩོལ་བ་མེད་ཅིང་ཐོགས་མེད་ཅི་ལ་འང་གནས་པ་མེད། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ནི་དེ་ལྟར་བསྟན། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་དེ་ནི་ལུས་མེད་པ། མ་བྱས་པ། མ་སྐྱེས་པ། མ་འགགས་པ། མ་བྱུང་བ། ལས་མེད་པ། རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་མཐོང་བ། མ་ཐོས་པ།

"Homage to you, the non-referential," it is said. Furthermore, the venerable master Candrakīrti stated: "Because he has awakened from the sleep of ignorance and because his intellect has blossomed, he is a Buddha." "Since phenomena are without anything to be removed or added, and because he has gone (gata) in the very manner of the nature of phenomena (dharmatā), he is therefore called the Tathāgata. Because he has realized all objects of realization without exception, having completely abandoned falling into extremes, and because he has realized them in a manner free of conceptualization, the Sugata is thus a Sugata. Possessing an immeasurable accumulation of merit and having realized the infinite objects of knowledge, this dharmakāya of the Buddhas is the complete pacification of conceptual proliferation. In this, even words turn back; this is not the sphere of the mind. In this, conceptualization turns back, and cognition does not engage." Regarding this, the scripture from the Āryajñānamudrā-sūtra states: "That body is not a body, yet it is completely liberated from a body. It is not a body that has been destroyed, nor is it something that can be found. Wherein phenomena are neither entirely present nor entirely absent, the body of the Sugatas is thus designated. Without aggregation, without separation, without a location, and without substance; ungrasped, unliberated, without decay, and without distance; without effort, without obstruction, and not abiding in anything—thus is the body of the Sugatas taught." And from that same source: "It is without a body, uncreated, unborn, unceasing, unarisen, without karma, and its maturation is not seen; it is unheard..."

རྣམ་པར་མི་#ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིག་ཉིས་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་ཐམས་#པས་གསུངས་སོ། ། ཡུམ་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི་དྲན་པ་#མེད་པ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་སྒོ་མཐའ་ཡས་པར་#གྲུབ་པ་ལས་ཀྱང་། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་འབའ་ཞིག་བསྒོམ་ཞིང་། གཟུགས་ལས་མ་ཡིན། མཚན་#ལས་མ་ཡིན། དཔེ་#བྱད་ལས་མ་ཡིན། ཡོན་ཏན་ལས་མ་ཡིན། ཆོས་ལས་མ་ཡིན། ཆོས་མ་ཡིན་པར་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལེའུ་ལས་ཀྱང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ལྟ་བ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། འགག་པ་མེད་པ་དང་། འབྱུང་བ་མེད་པ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པར་ལྟ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་དང་མཚན་གྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། སྐྱེ་བ་དང་། རིགས་དང་། # དུས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། སྔོན་གྱི་སྤྱོད་པ་དཀར་པོས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཕྱི་མའི་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་རློན་#པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་གནས་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་མ་ཡིན་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་མ་ཡིན་པ་དང་། མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་སློང་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། རྟོག་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་གང་ཡིན་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་།

It is taught by two hundred and eighty words beginning with "non-cognition" and so forth. Also, from the Great Mother (Mahāprajñāpāramitā): "Recollection of the Buddha is non-recollection and non-mental engagement," and so forth. Also, from the Noble Sūtra of the Achievement of the Infinite Gate: "In that regard, one should cultivate the recollection of the Buddha alone, but not from form, not from the marks, not from the minor signs, not from qualities, not from phenomena, and not from non-phenomena," and so forth. Furthermore, from the Chapter on the Tathāgata: "To view the Tathāgata is to view him as emptiness, signlessness, wishlessness, non-arising, non-ceasing, non-origination, non-entity, and non-conditioning," so it is said. Also, from the Noble Sūtra of the Questions of Akṣayamati: "In that regard, what is the recollection of the Buddha? It is that which is not distinguished by form or marks; not distinguished by birth, lineage, or time; not distinguished by former white conduct; not distinguished by the complete moistening of later insight; and not distinguished by the abiding of the present. It is that which is not the basis of any obscurations, does not give rise to any signs, and is the complete pacification of all conceptualization, discursive thought, and thorough investigation," so it is said.

དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་མདོ་དང་། འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མདོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། ། སྨྲས་པ། དེ་ལྟར་ན་སྙིང་རྗེ་སྤངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་པར་ཇི་ལྟར་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། རྒྱུ་གསུམ་དང་། རྐྱེན་གཅིག་གིས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། # ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་སོ། ། ཇི་ལྟ་#ཞེ་ན། སྐུ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། སྐུ་གསུམ་རྣམ་པར་གཞག་#པ་ཡང་། སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས། ཇི་སྐད་དུ། འོག་མིན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སེམས་ཀྱི་མདོ་ལས་ཀྱང་། # དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིད་བཞིན་གྱི་#ནོར་བུ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྟར་མཐུ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ལྟར་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མཁྱེན་པ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་#ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཉེ་བར་བསགས་པ་ལས་ངེས་པར་འཁྲུངས་པ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ཅན་ལྟར་རྟོག་པ་མི་མངའ་བ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སྤངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར། གནས་གྱུར་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་། ལྷན་ཅིག་ཏུ་མངོན་པར་གྲུབ་པོ། །

Likewise, one should also consult the Noble Sūtra of the Buddhas of the Present Standing Before One and the Noble Great Sūtra of the Recollection of the Buddha, among others. It is asked: "In that case, how is it that by abandoning compassion one does not fall into a one-sided peace?" [The answer is:] Due to three causes and one condition, the excellence of the form body (rūpakāya) and its conventional manifestation do not occur; this is because its nature is non-abiding nirvāṇa. How so? By way of the three bodies (trikāya). Regarding the presentation of the three bodies, the Master himself stated in the Sūtra of the Mind of Perfect Enlightenment in the Palace of Akaniṣṭha: "The body of the Tathāgata is the nature of wisdom, possessing various powers like a wish-fulfilling jewel or a wish-granting tree. It is self-arisen wisdom that, in a single instant, knows all phenomena as equality. It is born from the definitive accumulation of immeasurable collections of merit and wisdom over countless hundreds of thousands of millions of billions of eons. Like a wish-fulfilling jewel that takes on various forms, it is free from conceptualization and devoid of all elaborations. Having abandoned the two types of obscurations, it is established together with the body characterized by the transformation of the basis (āśrayaparāvṛtti), in order to benefit all."

དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་དེ་ལས་གཞན་ཡང་ཕན་པ་བསྒྲུབ་#པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་#ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པའི་#སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱི་དབང་གིས་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་པར་མཛད་པ། འཛམ་བུའི་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དག་ཏུ། དགའ་ལྡན་གྱི་ཕོ་བྲང་ན་བཞུགས་པ་ཐོག་མར་མཛད་དེ། འཕོ་བ་དང་། ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པ་དང་། བལྟམས་པ་དང་། གཞོན་ནུའི་རོལ་པ་དང་། བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱི་ནང་ན་བཞུགས་པ་དང་། མངོན་པར་འབྱུང་བ་དང་། དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་དང་། བདུད་འདུལ་བ་དང་། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ཀུན་#སྟོན་པ་ཉིད་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡི་གེ་དང་། རྩ་བ་དང་། ཚིག་གི་དོན་གོ་རིམ་གྱི་#མཚན་ཉིད་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པས་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་རངས་པར་མཛད་པ་#གང་ལ་ཐེག་པ་མཆོག་གིས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད་པ་#འབྱུང་སྟེ། ཡེ་ཤེས་དང་། གཟུགས་དང་། གསུང་གི་སྐུ་གསུམ་པོ་དེ་དག་ནི་སྡོམ་པ་གསུམ་ལས་ངེས་པར་འཁྲུངས་པ། ལུས་དང་། སེམས་དང་། ངག་གནས་གྱུར་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་སྡེས་ནི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་འོག་མིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གཞི་ལ་བརྟེན་པ་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྐུ་ཞེས་བཤད་དོ། ། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་ནི་དེ་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་བཤད་པ།

Furthermore, from that non-conceptual body of the tathāgata, through the power of the force of aspirations thoroughly cultivated by the ethical discipline of accomplishing the benefit of others, the nirmāṇakāya acts for the benefit of all. Beginning with residing in the Tuṣita palace in a hundred billion Jambudvīpas, it manifests all the deeds of a buddha: the descent, the entry into the womb, the birth, the youthful sports, the dwelling among the retinue of queens, the great renunciation, the practice of austerities, the proceeding to the seat of awakening, the subduing of Māra, the manifest awakening, the turning of the wheel of Dharma, and the great parinirvāṇa. Based upon that, there arises the speech endowed with the sixty branches of melodic resonance, which satisfies the inclinations of sentient beings through the sequence of syllables, roots, and the meaning of words. That which is called the "Great Vehicle" for those traveling by the supreme vehicle arises from these three bodies of wisdom, form, and speech. It is taught that these three are definitively born from the three vows and are the very nature of the transformation of body, mind, and speech. The noble Vajrasena explains that the form body, which is the domain of Akaniṣṭha and relies upon the basis of the dharmakāya, is the "ripened body" (vipākakāya). The noble Asaṅga, however, explains that very same body as the saṃbhogakāya.

སྟོབས་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་བཤད། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བཤད་དོ། ། མདོར་ན་སྟོབས་དང་། མི་འཇིགས་པ་དང་། མ་འདྲེས་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འདུས་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་ཐ་མི་དད་པར་གྱུར་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། ། དེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་#ལས་བྱུང་བ་དེའི་གཞི་ལ་བརྟེན་པ་ནི་#ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའོ། ། དེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་#ལས་ངེས་པར་བྱུང་བ་གདུལ་བྱ་ལ་ཇི་ལྟར་མོས་#པར་འབྱུང་བ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིན་ནོ#། ། སྦྱོར་མེད་གྱུར་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་མེད#། ། སྨོན་ལམ་དབང་གིས་སེམས་ཅན་དོན། ། གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་ནི་ཇི་བཞིན་དུ། ། ཐུབ་པའི་མཛད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད། ། དེ་བས་ན་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས། མགོན་པོ་སེམས་#པ་མི་མངའ་ཞིང་། ། རྣམ་རྟོག་གཡོ་བ་མི་མངའ་ཡང་། ། རང་ཉིད་ངང་གིས་#སེམས་ཅན་ལ། ། སངས་རྒྱས་མཛད་པ་འཇུག་པར་འགྱུར། ། རྣམ་རྟོག་#རླུང་དམར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་མི་བསྐྱོད་ཀྱང་། ། དེ་ལྟས་#སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། བསམ་པ་མ་ལུས་རྫོགས་པར་མཛད། ། ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས། དྲི་མ་མེད་པ་#ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། དྲི་མ་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་ལ། ། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་གནས་གྱུར་ནས། ། དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བསྒོམ་པའི་རིམ་པའི་སྐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། འདིར་སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་#མྱ་ངན་ལས་འདས་ཤིང་།

The basis of all the qualities of a buddha, such as the powers and so forth, is explained as the dharmakāya. Manifesting complete enlightenment in Jambudvīpa is explained as the nirmāṇakāya. In brief, the dharmakāya is the collection of a buddha’s qualities—such as the powers, the fearlessnesses, and the unshared qualities—which are non-dual and inseparable from the perfection of wisdom. The saṃbhogakāya is that which arises from its blessing and depends upon its basis. The nirmāṇakāya is that which definitely arises from its blessing, appearing to those to be trained according to their respective inclinations. "Even though there is no application, there is no lack of wisdom; By the power of aspiration, for the sake of sentient beings, Just as the mental continuums of those to be trained are, The deeds of the Sage continue without interruption." Therefore, from the very lips of the Master [Nāgārjuna]: "O Protector, though you possess no thought And no movement of conceptualization, Spontaneously, for the sake of sentient beings, The deeds of a buddha are engaged. Though you are not moved by any of the winds of conceptualization, Like a wish-fulfilling tree, Thus, for all sentient beings without exception, You bring their intentions to fulfillment." Furthermore, from the lips of the Master: "In the stainless dharmakāya, The ocean of wisdom abides; By means of that, he acts for the benefit of sentient beings." Thus it was said. This concludes the section on the stages of meditation. Here, the Buddha has completely passed into parinirvāṇa.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དུ་དེངས་པ་དང་། ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་། མཐོང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པ་ན། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཅན་དག་ལ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དོན་སུ་ཞིག་འཆད་པར་འགྱུར། སུ་ཞིག་གི་ཚིག་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་སློབ་དཔོན་#འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས། དོན་དེ་འཆད་པར་བྱེད་ཅིང་། དེའི་གསུང་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཞུང་དུ་མ་ནས་ལུང་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པའི་མདོ་ལས། ལུང་བསྟན་པའི་ཚིག་ནི་མེད་ཀྱི། འདི་འོན་ཀྱང་ལི་ཙྪ་བཱི་#སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་ན་དགའ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་ལས་བརྩམས་ནས་ཟབ་མོ་འབའ་ཞིག་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། ། གཞན་ཡང་འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་དང་། མདོ་གཞན་དག་ནས་ལུང་བསྟན་ཅིང་། འཇམ་དཔལ་གྱི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱང་ཇི་སྐད་དུ། དགེ་སློང་ཀླུ་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བ། ། རང་བཞིན་མེད་དོན་དེ་ཉིད་རིག། ས་ནི་དྲུག་པ་སྒྲུབ་#པ་སྟེ། ། ལོ་ནི་དྲུག་བརྒྱར་འཚོ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ཇི་སྐད་དུ། ལྷའི་བུ་དག་བསྐལ་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་སྔོན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་#རིགས་སྒྲོན་མའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་#བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་ཀླུ་ཡུམ་བསྟན་པ་འཛིན་པ། བློན་པོ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འཛིན་པ། རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་གཉིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་གྱི་གཏམ་བྱས་ཤིང་།

When the bodhisattvas have departed for other world systems, and the gods, nāgas, and others are no longer within the range of perception, who will explain the profound and vast meaning to those of the Mahāyāna lineage? In whom should one place trust? It is thus: one should explain that meaning and place trust in the words of the master, the noble Nāgārjuna, because the Blessed One prophesied him in many scriptures. Although there is no explicit prophecy in the Noble Sūtra of the Sublime Golden Light, it says: "However, the Licchavi Sarvasattvapriyadarśana will speak only of the profound, beginning with the relics of the Tathāgata." Furthermore, he is prophesied in the Noble Laṅkāvatāra Sūtra and other sūtras. As it is said in the Great Root Tantra of Mañjuśrī: "The monk named Nāgārjuna, who realizes the reality of the lack of intrinsic nature, will attain the sixth bhūmi and live for six hundred years." Likewise, the Noble Great Cloud Sūtra states: "O sons of the gods, in an inexpressible number of eons ago, the Tathāgata Nāgāhvaya Dharmarāja [prophesied] the one who would uphold the teaching of the Great Diligence Nāga Mother, the sublime minister who would hold the treasury of the sublime Dharma. The king and the minister both spoke of the relics of the Buddha..."

རྒྱལ་པོས་ལེགས་པར་བཤད་པས་དུས་དེར་འཁོར་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པ། རྒྱལ་པོ་འདི་ཟབ་མོ་ལ་མཁས་པའོ་ཞེས་ཞུས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་གསུངས་ཏེ། མདོ་དེ་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྤར་གང་གཏོར་ནས་སེམས་#འདི་ལྟ་བུ་བསྐྱེད་དེ། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་#ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ནུབ་པའི་ཚེ་བདག་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་མཇུག་#ལ་བབ་པ་ན་སྒྲ་ཆེན་པོ་ལན་གསུམ་དུ་བསྒྲགས་པ་#ལ། ཆོས་གོས་ཙམ་འཆང་བ་སྐྲ་བྲེགས་པ་རྣམས་ཡུལ་ནས་ཕྱུང་ཞིང་བསྐྲད་ལ། དམ་པའི་ཆོས་ཕྱུང་སྟེ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱིར་བདག་གི་སྲོག་གཏོང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པོ། ། བློན་པོ་དང་། བཙུན་མོས་ཀྱང་སྨོན་ལམ་བཏབ་པོ། ། ལྷའི་བུ་དག་ང་འདས་པའི་འོག་ཏུ་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་འདས་པ་ན། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་#རྒྱུད་དུ་མཁར་གྱི་རྒྱལ་པོ་བདེ་སྤྱོད་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་ན་དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་པར་འགྱུར་བའི་ལྷག་མ་ཙམ་ལུས་པ་ན་ངའི་ཉན་ཐོས་འབྱུང་བར་འགྱུར། དམ་པའི་ཆོས་འབྱིན་པར་འགྱུར། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་འགྱུར། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་གཞན་ལ་རྒྱས་པར་འཆད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནས་#དགེ་སློང་དེ་ལུང་བསྟན་པ་ཉོན་ཅིག། དེ་ནི་#ང་ལ་བརྟེན་པ་#དང་། ངའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཁུར་ཆེན་པོ་ཁྱེར་བ་དང་། ངའི་ཤཱཀྱ་གཞོན་ནུ་ཡིན་ཏེ།

When the king spoke these eloquent words, the entire assembly was filled with wonder and asked the Blessed One, "This king is skilled in the profound." The Blessed One then spoke extensively on the king's virtues, as should be seen in that very sutra. Then the king, together with his retinue, scattered a handful of jewels over the Blessed One and made this aspiration: "In the future, when the teaching of Śākyamuni is fading away, may I go forth into the religious life. When the end of the Dharma has arrived, may I proclaim a great sound three times, expel and banish from the land those who wear only the Dharma robes and have shaved their hair, and having extracted the sublime Dharma, may I give up my life for the sake of the sublime Dharma." The ministers and the queens also made such aspirations. The Son of the Gods said: "Many hundreds of years after I have passed away, in the southern region, there will appear a king of the city named Udayibhadra. At that time, when eighty years have passed and only a remnant of the sublime Dharma remains before it vanishes, my śrāvaka will appear. He will bring forth the sublime Dharma, turn the wheel of Dharma, and extensively explain the Mahāyāna to others." From there he continued: "Listen to the prophecy concerning that monk. He is one who relies upon me, one who causes my teaching to flourish, one who bears the great burden, and he is my Śākya youth."

ང་འདས་པའི་འོག་ཏུ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་དྲང་སྲོང་རི་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་དུ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་བསོད་ནམས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དེའི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་སྐྱེ་སྟེ། འབྲ་#གོ་ཅན་གྱི་རྗེའུ་རིགས་#རྣམ་པར་དག་པ་#སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཤཱཀྱའི་རིགས་གཞོན་ནུ་ལི་ཙྪ་བཱིའི་#བུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་#མཐོང་ན་དགའ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་མཆོག་འདི། ངའི་དམ་པའི་ཆོས་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེར་རིགས་ཆེན་པོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕ་མ་ལ་སོགས་པའི་གཉེན་སྡེའི་མིང་ཡང་དེའི་མིང་ལས་འདོགས་སོ། ། འབྲ་གོ་#ཅན་གྱི་རྗེའུ་#རིགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཡིན་པར་བལྟའོ་ཞེས་པ་ནས་ཡང་ཁྱེའུ་དེ་ཡང་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་#སྡུག་པར་འགྱུར་ཞིང་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བར་འགྱུར་རོ། ། གང་གི་ཚེ་ཁྱེའུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ན་དེའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱིར་སྲོག་གཏོང་བ་ཡིན་ཞེས་པ་ནས་ཡང་དེའི་ཚིག་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་ནི་ཉུང་ཞིང་ཕལ་ཆེར་དེ་ལ་མི་མོས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་དེའི་ཚིག་ལ་ཡིད་ཆེས་ཏེ། སངས་རྒྱས་སྔ་མ་དག་ལ་མདོ་འདི་ཐོས་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པ་བརྟེན་#པས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བརྟན་#པ་དང་། རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ་ལུས་ཀྱི་#མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པའོ། ། དེ་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་བདུད་ཀྱིས་#བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཏི་མུག་ཅན་ནོ། ། དེ་ལ་མོས་པ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་#བའོ་ཞེས་པ་ནས།

After I have passed away, in the southern region, in the land called Ṛṣigiri, there will arise a great city named Puṇyavatī. To the north of that great city, he will be born into a pure Vaiśya family of the Amra clan. This supreme Bodhisattva, the youth of the Śākya clan known as Licchavi Sarvasattvapriyadarśana, will be born into a great family there in order to cause my sublime Dharma to flourish. The names of his parents and his circle of kinsmen will also be derived from his own name. One should regard the Amra Vaiśya clan as being of the Tathāgata lineage. From that point on, the boy will be beloved by all people and honored by everyone. When the boy goes forth into the religious life, his followers will also be willing to give up their lives for the sake of the sublime Dharma. However, those who place their trust in his words will be few, and for the most part, people will lack faith in him. If they possess four qualities, they will trust his words: having heard this sūtra from previous Buddhas, being taken into the care of a spiritual friend, having firm roots of virtue through relying on the superior intention, and having directly realized the vast through the body. All those who do not trust him are deluded ones under the influence of Māra. Those who have faith in him are those who are taken into the care of the Buddhas. Thus it is said.

ཡང་དེ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ན་#དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་བསྙེན་བཀུར་#བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཚིག་མཉན་པ་#ན་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའ་མཉན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནས་ཡང་དེ་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པ་ན་ངའི་དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དང་འདྲ་བའི་གང་ཟག་ནི་མེད་དེ་མི་སྲིད་དོ། ། ཡང་དེའི་ཕྱོགས་བྱེད་པ་དང་། དེའི་གཞུང་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དང་། དེའི་འཁོར་དང་། དེའི་གཞུང་འཛིན་པ་དེ་དག་ནི་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའི་དུས་སུ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་འགྱུར་རོ། ། བསྐལ་པ་བཟང་པོ་དེའི་རྗེས་ལ་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུར་སངས་རྒྱས་མི་འབྱུང་ངོ་། ། དེའི་རྗེས་ལ་#སངས་རྒྱས་བདུན་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དང་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། དེའི་#མིང་ཐོས་པ་ཡང་དོན་ཆེ་བའོ། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གཉིས་པའོ། ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛད་པ་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མདོ་དེ་#ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མན་ངག་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་གནང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་གསང་པ་ལས་ཀྱང་ཆེས་གསང་བ། བློ་གྲོས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ། ཤེས་རབ་སྦྱངས་པ་དང་ལྡན་པ། ངང་གིས་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ། སྔན་ཆད་སྐྱེ་བ་གྲངས་མེད་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་སྤྱད་པ་ལ་གོམས་པ་ཡོད་པ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ། ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་བསགས་པ་ལ་གོམས་པ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་ཉིད་འདོད་པས་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ།

Furthermore, if one honors him, it is as if one has honored all the buddhas of the three times. If one listens to his words, it is as if one has listened to the commands of all the buddhas of the three times. From that point until the time of his death, it is said: "My sublime Dharma will decline." There is no person like him; such a one is impossible. Furthermore, those who take his side, those who expand his treatises, his retinue, and those who uphold his tradition will become the principal members of the retinue at the time of his manifest enlightenment. Following that Fortunate Eon, for sixty eons no buddhas will appear. After that, seven buddhas will appear. Then, in the world system called Pure Light, there will be the Tathāgata named Source of Wisdom Light and others; even hearing their names is of great significance. He is the second Śākyamuni. It is said that he performs the deeds of all the buddhas of the three times, and so forth; this should be looked for in that very sutra. Moreover, from the secret mantra treatises—the most secret of secrets—bestowed by the presence of the master as the quintessential instructions of all the buddhas of the three times, one should practice with a preeminent intellect, possessing refined insight, naturally great compassion, having familiarized oneself with the conduct of countless and vast previous lives, being fully embraced by a spiritual friend, and having familiarized oneself with the accumulation of the two collections, desiring buddhahood in this very life.

དེ་ནི་འདི་ལྟར་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པ་དང་། སྤང་བར་བྱ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། བདེ་བ་ཉིད་དུ་སྤྱོད་པ་དང་། ཚོགས་གཉིས་བསགས་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྐྱེད་པ་ལ་ཐབས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་མང་བ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྒྱང་རིང་དུ་སྤོང་བ་དང་། བདག་ལ་སྒྲུབ་པ་དང་མ་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ། ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་གཟུགས་ལ་ཆགས། ། འབྲིང་པོ་རྣམས་ནི་ཆགས་བྲལ་འགྱུར། ། གཟུགས་སོགས་ངོ་བོ་ཉིད་ཤེས་ནས། ། བློ་མཆོག་རྣམས་ནི་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་ལྷའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། མཁས་པས་ལེགས་པར་འཐབ་པའམ། ། ཡང་ན་ལེགས་པར་བྲོས་པར་བྱ། ། བར་མ་དོ་ཡི་དངོས་པོས་ནི། ། དོན་དམ་པའམ་ལྟུང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བློ་གྲོས་འབྲིང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། སྔར་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་གནས་པས་བརྩོན་འགྲུས་དང་། དབང་པོ་རབ་ཀྱིས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་ལ། དེ་ལས་གཞན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་བདུན་དང་། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱིས་སོ། ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་ཆེ་བ་བརྗོད་པའི་སྐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། འདིའི་དོན་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐོབ་#སྟེ། འདི་ལྟར་འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མི་འབྱུང་ཞིང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ལས་ཀྱང་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ཏེ། མཚན་ཉིད་མེད་པའི་བདེ་ཆེན་པོ། ། སྟོང་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་ནི། ། འཆི་བ་སླུ་བའི་གཙོ་བོ་སྟེ། །

This is because it is the domain of those with sharp faculties; it is the thorough knowledge of the nature of what is to be abandoned; it is conduct in bliss; it is skill in accumulating the two collections; it possesses many marvelous methods for generating the samādhi of suchness; it involves the long-term abandonment of conceptualization; and it is never separated from one's own practice. As the Master [Nāgārjuna] said: "Ordinary beings are attached to form; Those of middling capacity become free from attachment. But having known the nature of form and so forth, Those of supreme intelligence are liberated." The noble Āryadeva also said: "The wise should either fight well Or else flee well. By a middle course of action, One will either reach the ultimate or fall." Those of middling intelligence abide as previously explained through diligence. Those of the highest faculties attain buddhahood in three incalculable eons, while others do so in seven incalculable eons or thirty-three incalculable eons. This concludes the section on the greatness of the Master. For the yogi of the bodhisattva who abides in this meaning, immeasurable benefits are obtained in this very life. Thus, all the fears of saṃsāra do not arise, and one triumphs over untimely death. As it is said: "The great bliss of signlessness, The sublime yoga of emptiness, Is the primary means of deceiving death."

གཞན་གྱིས་འཆི་བདག་འཇོམས་མི་ནུས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ནད་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བ་ཐོབ་#སྟེ། འཕགས་པ་ལྷའི་ཞལ་སྔ་ནས། བཤང་དང་གཅི་བ་འབྱུང་བ་དང་། ། རིམས་དང་ནད་ལ་སོགས་པ་དང་། ། རང་བཞིན་རྒས་#པ་ལ་སོགས་པ། ། རྟག་ཏུ་སྒྱུ་མས་གསོ་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བདུད་དང་གདོན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་། བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་འདིར་རྒྱུ་བ་དང་ནི་མི་རྒྱུ་བ། ། སྒྱུ་མ་ནམ་མཁའི་ངོ་བོར་རྣམ་རྟོག་པ། ། འདི་ནི་བསྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་གསུངས་པ་སྟེ། ། བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་གཞན་དག་འདིར་ཅི་དགོས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ལས་ཀྱང་། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་བསྒོམ་པ་ནི་བསྲུང་བའི་#མཆོག་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སློབ་དཔོན་དྷརྨཱ་གྲས་#ཀྱང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་བསྲུངས་པ་#ལ་ནི་སྲུང་བ་གཞན་གྱིས་#བསྲུང་མི་དགོས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་གསུངས་པ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྣམ་བསྒོམས་ན། ། འཆི་བདག་གིས་ནི་མ་མཐོང་ཞིང་། ། གཞན་ཡང་བདུད་ནི་བྱེ་བས་ཀྱང་། ། མཐོང་བར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་#རྒྱལ་བ་ཐོབ་#སྟེ། འཕགས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ལས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཡོད་དོ་ཞེས་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དམ་པའི་ཆོས་འདོད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་ནི། སྡིག་པའི་ལས་གྲངས་མེད་པ་བྱས་པ་རྣམས། ཀླད་པ་ན་བ་དང་། རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང་། ཟུག་རྔུ་དང་། སྐུར་པ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་བྱང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །

"Others cannot conquer the Lord of Death," it is said. One attains victory over all diseases; as the noble Āryadeva stated: "The emergence of excrement and urine, fevers, illnesses and the like, and the natural process of aging and so forth—these should always be healed through illusion." One will also be victorious over all classes of māras and malevolent spirits, and over all obstacles; as it is said: "Whatever moves here and whatever is stationary, when conceptualized as the nature of illusion and space, this is taught to be the supreme protection. What need is there for other protective rituals here?" Furthermore, it is said: "Meditating on everything as being like space is the supreme protection." The master Dharmakīrti also stated: "For one protected by the perfection of wisdom, there is no need for other protections." Moreover, it is said: "If one meditates on emptiness, the Lord of Death will not see them, nor will even tens of millions of other māras." One also attains victory over all suffering; as the Nirvāṇa Sūtra states: "Those beings who teach that all sentient beings possess the tathāgatagarbha are endowed with immeasurable qualities. Those sons of noble family who desire the sublime Dharma, even if they have committed countless sinful deeds, will be purified merely by a headache, a fever, a piercing pain, or being slandered."

འཕགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། # དེའི་རྒྱུད་ལ་བསྐལ་པ་མང་པོར་བསགས་པའི་སྡིག་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡོད་པ་དེ་ནི། ཀླད་པ་ན་བ་ཙམ་གྱིས་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནས། ནམ་#ཡང་ཐ་ན་རྨི་ལམ་སྡིག་པ་ཅན་མཐོང་བས་ཀྱང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་དག་ཀྱང་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་མྱ་ངན་འདས། ། བྱ་བ་བྱས་པའང་དེ་ཉིད་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་རྩ་བཅུར་བཤད་པ། ། རྣལ་འབྱོར་ཅན་ལ་འབྱུང་མི་འགྱུར། ། འཇིག་རྟེན་ཆོས་ཀྱིས་མི་གོས་ཏེ། ། པདྨ་ལ་ནི་འདམ་བཞིན་ནོ། ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་ཡང་། ། འཁོར་བ་ལས་ཀྱང་འབྱུང་མི་བྱེད། ། རང་བཞིན་མྱ་ངན་འདས་པ་ཉིད། ། མྱ་ངན་འདས་ལ་གནས་མི་བྱེད། ། ཉོན་མོངས་མེ་ཡིས་གདུངས་པ་མེད། ། ཉོན་མོངས་ལྡན་པ་ལྟ་བུར་སྟོན། ། སེམས་མེད་སེམས་ཅན་#མ་ཡིན་ཏེ། ། མཉམ་གཞག་རྗེས་ཐོབ་མེད་པར་བསྒོམ། ། ཕན་ཡོན་གྱི་སྐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཉམས་དགའ་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བ་ཡི། ། ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་ལམ་འདི་བཤད་པ་ལས། ། བསོད་ནམས་བསགས་པ་དེ་ཡིས་འགྲོ་བ་རྣམས། ། རྐང་གཉིས་དབང་པོའི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་ཤོག། #བཀའ་མ་ལུས་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་པོར་སྟོན་པ་དབུ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མ།

Also, from the Noble Sūtra of the Seal of Wisdom: "Whatever obscurations of sinful karma have accumulated in one's continuum over many eons will be purified by a mere headache," and so on, up to: "Even by seeing sinful things in a dream, those karmic obscurations will be purified." The Master also said: "Nirvāṇa is attained in this very life; that itself is the completion of what was to be done." The hundred and ten types of suffering explained will not arise for the yogi. They are unstained by worldly phenomena, just as a lotus is by mud. Though free from all the sufferings of saṃsāra, they do not emerge from saṃsāra. They are the very nature of nirvāṇa, yet they do not abide in nirvāṇa. They are not tormented by the fire of the afflictions, yet they appear as if possessed of afflictions. They are not mindless, nor are they sentient beings; they meditate without the distinction between meditative equipoise and post-meditation. The section on the benefits is complete. Through the merit accumulated from explaining this Great Chariot path, which is delightful and free from all harm, may all beings go to the state of the Lord of Bipeds. The Essence of the Entire Word, Clearly Showing Suchness: The Precious Lamp of the Middle Way.

བདག་དང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་#གྲུབ་པའི་མཐའ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་མཁྱེན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐུ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྐུ་ལུས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རིག་འཛིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་པའི་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་བྷ་བྱས་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གསུང་བཞིན་དུ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ཟངས་གླིང་པ་དགེ་བསྙེན་མགོན་པོ་ལ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་བཀའ་དྲིན་ཞུས་པ་ལས། ཕྱིས་སོ་མ་པུ་རིའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ་དང་། ནག་ཚོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བ་གཉིས་ཀྱིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཞུས་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། ། #

This concludes the work composed in accordance with the teachings of the noble master Nāgārjuna by the great learned master Bhavya, who reached the far shore of knowledge regarding the ocean-like tenets of both himself and all others, and who, in this very life and with this very body, departed for the state of a Vidyādhara. It was requested with great kindness from the great Paṇḍita Dīpaṃkara Śrījñāna by the venerable Guru Zanglingpa Geshé Gönpo. Later, at the Soma-puri monastery, it was requested again and again by Gya Tsöndrü Senge and Nagtsho Tsültrim Gyalwa, who then translated and finalized it. # # #

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཆོསdharma51In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha35The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཀུན་རྫོབconventional21
ཡེ་ཤེསwisdom21Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཤེས་རབinsight18
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata18Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཕུང་པོaggregate15
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One1584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena15Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
སྡུག་བསྔལsuffering13
མེfire13In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa11Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཕྱག་འཚལhomage10
སྟོང་པ་ཉིདemptiness10
དོན་དམultimate9
ལྷgod9Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness8
རིག་པknowledge7'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya7
ལྟུང་བdownfall6In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta5Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
རྒྱལ་པོking5
སྐྱེ་མཆེདsense base5
ཉོན་མོངསaffliction5
བླ་མguru5
དབྱིངསexpanse4In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ས་བཅུthe ten grounds3The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya2
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya2
དགེ་སློངmonk2
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni2
མཆོད་པoffering1
བདེན་པ་བཞིthe four truths1Do not expand to 'four noble truths' unless the source has འཕགས་པ.
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
Cite thisAnuvāda, “The Precious Lamp of the Middle Way” (Toh 3854), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3854

Colophon

Source: tengyur vol. 097. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 2 English-language publication(s) on this text, e.g. Lindtner, Christian, ″Madhyamakaratnapradīpa 1,1-2″ (1981). in ″Atīśa's Introduction to the Two Truths, and its Sources,″ Journal of Indian Philosophy 9:161-214, p. 169-177 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI