Toh 3852 · classical Tibetan · Tengyur edition

Explanations Connected to “The Compendium of the Essence of Exalted Wisdom”

50 passages · 55,654 Tibetan characters · 12,893 English words · 2026 machine draft Read ↓

This work serves as a detailed commentary on the Jñānasārasamuccaya, aiming to guide the practitioner from the recognition of suffering toward the attainment of Buddhahood. The text employs a dialectical method, systematically refuting various philosophical positions—including those of the Lokāyatas, Vaibhāṣikas, Sautrāntikas, and Yogācāras—to establish the Madhyamika perspective. By dismantling the four extremes of existence, non-existence, both, and neither, the author argues that liberation is found in the abandonment of conceptual construction and the realization of the nature of mind. The text commits the reader to a rigorous intellectual process of negation, where conventional truths are used to eliminate the object of ultimate truth, eventually leading to a state of non-conceptual wisdom. It emphasizes the necessity of a guru's pith instructions and the cultivation of virtue to overcome the inherent sufferings of cyclic existence, positioning the view of joy as the primary vehicle for achieving nirvāṇa.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 097
Extent
50 passages · 55,654 Tibetan characters · 12,893 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the Compendium of the Essence of Wisdom, the Jñānasārasamuccayanāmanibandhana belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Bodhibhadra. The work was translated into Tibetan by Jetahandu Śāntibhadra and the lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab. It is preserved in the Tengyur, volume ཚ, where it spans 36 pages, and is situated within the Middle Way collection of the canon. The text functions as a guide for the practitioner, emphasizing that realization of the difficult is achieved through the pith instructions of the guru. It systematically addresses the nature of realization and the faults of delusion regarding functional entities, while specifically identifying and exposing the four root faults associated with the view of nihilism. A scholar or serious reader consults this work today to examine its detailed analysis of the guru's role as a protector and refuge, and to follow its structured progression from the identification of philosophical errors toward the realization of the essence of wisdom.

Sanskrit title
Jñānasārasamuccayanāmanibandhana
Indian author
Bodhibhadra
Tibetan translators
Jetahandu Śāntibhadra, lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab
Canonical collection
Middle Way
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཚ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of soteriological goals with a comprehensive survey of Indian Buddhist and non-Buddhist epistemology. It demonstrates the Madhyamika project of using a hierarchy of views to lead the student toward a final, non-dual realization. For the modern reader, it provides a clear example of how Tibetan scholasticism integrates philosophical refutation with meditative practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6Introductory Homages and LineageInitial prayers and a biographical account of the master's spiritual lineage and prophecy.
7-10The Nature of Suffering and the Need for DharmaAnalysis of the types of suffering experienced by different beings and the ultimate goal of Buddhahood.
11-46Philosophical Refutations and the Four ExtremesA systematic critique of various views, including the nature of space, the positions of the Vaibhāṣikas, Sautrāntikas, and Yogācāras, and the establishment of the Madhyamika view.
47-50Practical Application and the Nature of MindInstructions on reversing conceptual thought and handling appearances to achieve liberation.

Themes

  • The Four Extremes and Madhyamika View (12, 45, 46)
  • Refutation of Non-Buddhist and Early Buddhist Schools (21, 34, 38, 40, 41, 44)
  • The Nature of Suffering and Cyclic Existence (7, 8, 25)
  • The Role of the Guru and Pith Instructions (2, 3)
  • Conceptual Construction and Non-Conceptual Wisdom (9, 13, 48)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaExplanations Connected to “The Compendium of the Essence of Exalted Wisdom”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛྙཱ་ན་སཱ་ར་ས་མུཙྪ་ཡ་ནཱ་མ་བྷན་ད་ན། བོད་སྐད་དུ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བཤད་སྦྱར། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་བ་ཞི་བར་གཤེགས་ནས་འཛམ་གླིང་ཉམས་དགའ་འདིར། ། རྒྱལ་བའི་རིགས་དང་འགྲོ་བའི་མིག་གཅིག་དྲི་མེད་གང་། ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱི་སློབ་མ་མཆོག། འཕགས་པ་ལྷ་ཞེས་བྱ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རབ་ཏུ་བསྡུས་པས་རྟོགས་དཀའ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོས་བསྡུས། ། ཅུང་ཟད་དབྱེ་ཕྱིར་བདག་གིས་འདིར་ནི་འབད་པར་བྱ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་གཞན་དང་ཉིད་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཞིག་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་ཟིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་བློ་དང་མི་ལྡན་པ་དག་གིས་དེ་དག་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་མ་ནུས་པས་དེ་དག་གི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས། གཞུང་ཉུང་ངུས་དོན་མ་ལུས་པར་བསྡུས་པ། དཔལ་མགོན་བླ་མ་ལ་བཏུད་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་འདི་བརྩམ་པ་མཛད་དེ། འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་པོས་ནི་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། གཞུང་གི་མིང་དོན་དང་ལྡན་པ་དང་། གཞུང་བརྩམས་པའི་དགོས་པ་དང་། ཉིད་ཀྱི་མཚན་དག་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་མཆོག་དེ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པ་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་ཏེ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གིས་དེ་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གིས་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་རྒྱུ་བསྟན་ཏོ། །

In the language of India: Jñānasārasamuccayanāmanibandhana. In the language of Tibet: Ye shes snying po kun las btus pa zhes bya ba’i bshad sbyar (The Commentary on the Compendium of the Essence of Wisdom). Homage to all buddhas and bodhisattvas! After the Victorious One had passed into peace, in this delightful world of Jambudvīpa, there was one who was of the Victor’s lineage and the stainless sole eye of wandering beings. To the supreme disciple of the venerable Ārya Nāgārjuna, known as Āryadeva, I pay homage with devotion. The Essence of Wisdom is difficult to realize because it is so extremely concise; therefore, I shall here make an effort to provide a slight analysis. Although the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni, in his presence, taught a vast number of tenets—both those of others and his own—by condensing them into the manner of the Three Baskets (Tripiṭaka), those lacking intelligence were unable to comprehend them. For their sake, the Master composed this treatise, which condenses the entire meaning into a few words, beginning with: "Having bowed to the glorious protector guru..." Here, the first verse teaches the homage, the title and meaning of the text, the purpose of composing the treatise, and his own name. Then, two verses teach how to meditate on that supreme Essence of Wisdom along with its qualities. Then, one verse teaches that it is difficult to realize. Then, one verse teaches the reason why it is difficult to realize.

དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གིས་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་དེ་བླ་མའི་མན་ངག་གིས་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་རྩ་བ་ལྔའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གིས་དེ་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་དེའི་ཆེ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ནི་ཆད་པར་ལྟ་བའི་ཉེས་པ་རྩ་བ་བཞི་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ནི་ཡང་དངོས་པོར་འཁྲུལ་པའི་ཉེས་པ་བསྟན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་མཆོག་གི་རང་བཞིན་བསྟན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གོ། ། དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་གཞན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དགུས་ནི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་མཆོག་དེ་ཇི་ལྟར་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པ་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་དགེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གིས་ཏེ། འདི་ནི་གཞུང་འདིའི་ལུགས་སོ། ། ད་ནི་ཚིག་གི་དོན་བསྟན་ཏེ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་དམ་པའི་སྤྱོད་པ་ཅན་དུ་བདག་ཉིད་བསྟན་པ་དང་། བླ་མ་ལ་གུས་པར་བསྟན་པ་དང་། གཞུང་སྦྱར་བ་ཡང་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་པོ། དཔལ་མགོན་བླ་མ་ལ་བཏུད་དེ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བསོད་ནམས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་ནི་དཔལ་ཏེ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དཔལ་དེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་ལྡན་པའི་རྟེན་བསྡུས་པའི་མིང་ངོ་། ། ཡང་ན་དཔལ་ནི་སྐལ་བ་བཟང་པོ་སྟེ། དེའི་རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དམ་པའི་གནས་སུ་ཁྲིད་པར་བྱེད་པ་ནི་མགོན་ཏེ། སྐད་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ལྟོས་པའི་ཚེ། ། སྐད་ཀྱི་དབྱིངས་ཡང་སྟོབས་ལྡན་ཡང་། ། ཉེ་བར་སྒྱུར་བས་ཟིལ་གནོན་ཏེ། ། གངྒཱའི་ཆུ་ནི་མངར་མོད་ཀྱི།

Then, with one verse, it is shown that what is difficult to realize is realized through the guru’s pith instructions. Then, with one verse of five lines, the greatness of the nature of that realization is shown. Then, the four root faults of the view of nihilism are shown. Then, there are two verses showing the faults of delusion regarding functional entities. Then, there is one verse showing the nature of the supreme essence of wisdom. Then, with eight verses, the essence of wisdom of others is shown. Then, with nine verses, how that supreme essence of wisdom is generated within the continuum, along with its qualities, is shown. Then, with one verse for the complete dedication of virtue—this is the system of this treatise. Now, the meaning of the words is shown. In order to demonstrate that the Master himself possesses the conduct of the holy, to demonstrate his devotion to the guru, and to ensure the definitive accomplishment of the composition of the text, he first says: "Bowing to the glorious protector guru." The two accumulations of merit and wisdom that transcend the world are "glory" (śrī); the meaning is "possessing" that. "Possessing that glory" is a name that summarizes the basis of possession. Alternatively, "glory" (śrī) means good fortune; the meaning is "having that as one's nature." One who leads to the state of the holy is a "protector" (nātha). Regarding the verbal root, even if the root is powerful, it is overwhelmed by the prefix; as it is said: "Though the water of the Ganges is sweet..."

། རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ནི་ཇི་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་འདོན་པས་སོ། ། ཡང་ན་མགོན་དང་སྐྱོབ་པ་དང་སྐྱབས་དག་གིས་ཕན་འདོགས་པའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། བླ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་གྱུར་པས་ན་བླ་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བཏུད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་བྱས་ཏེའོ། ། དེ་ནས་ནི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཀུན་ལས་བཏུས། ། འཕགས་པ་ལྷ་ཡིས་སྦྱར་བའོ། ། ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། འདིར་བླ་མའི་ཁྱད་པར་ངེས་པར་མ་བཟུང་བའི་ཕྱིར་འདི་གང་གི་ཡོན་ཏན་དུ་གཟུང་བར་བྱ་ཞེ་ན། འདི་ནི་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཁོ་ནའི་ཡོན་ཏན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཡོན་ཏན་འདི་དག་འདི་ལ་འབྱོར་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ནི་སློབ་དཔོན་འདིའི་བླ་མ་ཡིན་པའི་ཡང་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡང་ཕྱག་གི་གནས་དག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཇི་ལྟར་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་སྤངས་ཏེ་སློབ་དཔོན་འདི་ལ་གུས་པར་མཛད་ཅེ་ན། འདི་ནི་ཡོན་ཏན་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཕན་འདོགས་པའི་ཕྱིར་དང་། བླ་མ་ལ་གུས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཞིང་དམ་པར་གྱུར་པ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་རྔ་བོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་མདོ་དང་། འཕགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་སོགས་པ་ལས་བསྟན་ཏེ། འདི་ལྟར་སློབ་དཔོན་འདི་ནི་འདས་པའི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་བསྐལ་པ་ཡངས་ཤིང་ཆེས་ཡངས་པ་དེའི་ཚེ་བསྐལ་པ་ཞིག་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྒྲ་གཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་བ་དེ་ལ་སློབ་དཔོན་འདི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ཅིང་།

"...just like the waters of the ocean," as it is recited. Alternatively, it is so called because he benefits through being a protector, a savior, and a refuge. As for the term "guru" (bla ma), he is called a guru because he has become a treasury of precious qualities; "bowed to him" means having prostrated. Then, the connection is: "The Jñānasārasamuccaya (Compendium of the Essence of Wisdom) was composed by Āryadeva." Here, since the specific identity of the guru is not explicitly determined, one might ask: "Whose qualities are these to be understood as?" This is applied as the qualities of Ārya Nāgārjuna alone, because these qualities are present in him and because he was the guru of this master [Āryadeva]. One might then ask: "Are there not objects of prostration even for the great beings, the Buddhas and Bodhisattvas, such as the master Ārya Nāgārjuna? Why, then, does he omit prostrating to them and instead show such reverence to this master?" This is because [Āryadeva] possesses qualities, because he is beneficial, and because of the reverence due to a guru. Regarding him as a supreme field of qualities, it is taught in such texts as the Āryamahābherīhārakaparivarta and the Āryamahāmeghasūtra. For instance, in a vast and exceedingly vast eon of the past, countless eons ago, during a certain eon, there appeared a perfectly enlightened Buddha named Rāhu. At that time, this master was a universal monarch (cakravartin) who generated the mind of enlightenment (bodhicitta) in his presence.

གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མར་མེ་མཛད་བྱོན་པའི་དུས་དེའི་ཚེ་ཡང་སློབ་དཔོན་འདི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་སྲས་སུ་གྱུར་པས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་འདི་སྐད་དུ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འོངས་པའི་དུས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་དག་འདས་ཏེ། བསྐལ་པ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ངན་འགྲོའི་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་འདས་ཏེ། དེ་ནས་ཡང་རང་རྒྱལ་བ་འབུམ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཤིང་། གཞན་ཡང་མགོན་པོ་བརྒྱད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནས་ཞིང་དེ་ཉིད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་འོད་ཅེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཅིང་། ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་བཞུགས་པའི་ཚེ་ཡང་སློབ་དཔོན་འདི་ལིཙྪ་བཱི་གཞོན་ནུ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་ན་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དུ་ཁྱེའུ་འདི་ནི་ང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཏེ་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་ལོན་པ་ན། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་ཆུ་བོ་མུ་རུན་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བརྟེན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དམག་གིས་མི་ཚུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཉེ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཕྲེང་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བར། དཀར་པོ་རི་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་རྒྱུད་དེར་སྐྱེས་ནས་ངའི་མིང་འཛིན་པའི་དགེ་སློང་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ལོ་བརྒྱའི་བར་དུ་ངའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱས་ཤིང་། ས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་བསྒྲུབས་ནས་ཕྱིས་ས་བརྒྱད་པ་ཐོབ་པའི་འོག་ཏུ་ཚེའི་དུས་བྱས་ནས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་སྐྱེས་ཏེ། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ལུས་དེར་བཞག་སྟེ་སྤྲུལ་པའི་ལུས་ཀྱིས་ནི།

At the time when the Blessed One Dīpaṃkara appeared, this master was born as the son of a universal monarch (cakravartin) and cultivated roots of virtue. Then, that Tathāgata prophesied: "Son of noble family, after countless eons of the future have passed, when the thousand Buddhas of the so-called Fortunate Eon have entered parinirvāṇa, and after sixty-two eons of the lower realms have passed, and then after one hundred Pratyekabuddhas and eight Protectors have entered parinirvāṇa, you will become the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha named Jñānākara-prabha in that very realm." Furthermore, during the time of the Lord of the Śākyas, this master was the Licchavi youth known as Sarvalokapriyadarśana. The Blessed One said: "When eighty years have passed since my parinirvāṇa, this boy will be born into the Śukla family in the southern region, near the city called Aparājita and the neighboring city called Mahāmaṇḍala, by the river called Muraṇḍī. He will become a monk who bears my name, and for a hundred years he will cause my teaching to flourish. Having attained the stage of Pramuditā (the Joyous), he will later attain the eighth bhūmi. After his life ends, he will be reborn in the world-realm of Sukhāvatī. Leaving his karmically ripened body there, with an emanation body..."

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་ལ་ཆོས་ཉན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཅིང་། དེར་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ཀྱེ་མ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་མཐོང་དགའ། ། བརྟན་པོ་དགེ་སློང་གཟུགས་གྱུར་ནས། ། བསྟན་པ་རིང་ཞིག་འཛིན་བྱེད་ཅིང་། ། ཆོས་རྔ་ཆེན་པོ་བརྡུང་བར་འགྱུར། ། དེ་ནི་མྱ་ངན་ཡོངས་འདས་ནས། ། དེ་འོག་འཇིག་རྟེན་སྟོངས་འགྱུར་ཏེ། ། ཆོས་སྨྲ་དེ་ནི་འདས་གྱུར་ནས། ། དེ་འདྲ་གཞན་ནི་འགའ་མི་འབྱུང་། ། དགེ་སློང་དེ་འདྲ་རྙེད་དཀའ་སྟེ། ། སྣང་བ་རིམ་གྱིས་ཉམས་པར་འགྱུར། ། འདི་ལྟར་དེ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། ། འབྱུང་བའི་ཐ་མ་གཅིག་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བསྟོད་པ་སྨྲས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ནི་འདིའི་ཡོན་ཏན་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེ་བའོ། ། ཕན་འདོགས་ནུས་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སློབ་དཔོན་འདི་ནི་གསོ་བ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་རིག་པའི་གནས་ལྔས་འདུལ་བ་རྣམས་ལེགས་པར་སྨིན་པར་བྱས་ཤིང་། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མུན་པ་ན་གནས་པའི་གསེར་གྱི་གར་བུ་ལྟ་བུ་དབུ་མ་རྩ་བའི་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པས་གསལ་པོར་བྱས་ནས་ཕན་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། དེ་བས་ན་འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་ཀྱང་། བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུ། ། ཚུལ་རྣམས་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དེ། ། དུས་དག་འདས་ནས་འབྱུང་བ་ནི། ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཤེས་བྱོས། ། ལྷོ་ཕྱོགས་བྷེ་ཏའི་ཡུལ་དུ་ནི། ། དགེ་སློང་དཔལ་ལྡན་ཆེར་གྲགས་པ། ། དེ་མིང་ཀླུ་ཞེས་བོད་པ་སྟེ། ། ཡོད་དང་མེད་པའི་ཕྱོགས་འཇིག་པ། ། ང་ཡི་ཐེག་པ་འཇིག་རྟེན་དུ། ། བླ་མེད་ཐེག་ཆེན་རབ་བཤད་ནས། ། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་བསྒྲུབས་ཏེ། ། བདེ་བ་ཅན་དུ་དེ་འགྲོའོ། །

It was prophesied that he would listen to the Dharma from the Bodhisattva Maitreya, and the assembled retinue there also offered this praise: "Alas! The one who sees the whole world with joy, Having become a steadfast monk in form, He will uphold the teaching for a long time And beat the great drum of the Dharma. After he has passed into parinirvāṇa, The world will become empty thereafter; Once that Dharma-speaker has passed away, No one like him will ever appear again. Such a monk is difficult to find; The light will gradually fade away. Thus, in the southern direction, He is the very last to appear." This illustrates the greatness of his qualities. As for his capacity to benefit others: this master brought those to be trained to full maturity through the five fields of knowledge, such as the science of medicine. In particular, he rendered immense benefit by clarifying the Mūlamadhyamakakārikā—which is like a lump of gold in the dark—with the Prajñāpāramitā and other works. Therefore, the Āryalaṅkāvatārasūtra also states: "After the Sugata has passed into parinirvāṇa, He who will uphold the systems of the teachings Will appear after some time has passed; O Mahāmati, you should know this! In the southern land of Beta, A monk of great renown and glory, Known by the name of Nāga, Who destroys the positions of existence and non-existence, Having thoroughly explained my vehicle, The unsurpassed Mahāyāna, to the world, And having attained the stage of Pramuditā, He will go to the Land of Bliss."

ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་ནི་ཡོན་ཏན་གྱིས་གཙོ་བོར་གྱུར་ཀྱང་ཕན་འདོགས་པས་ནི་མ་ཡིན་ལ། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ནི་ཞིང་དམ་པར་བཞག་པ་གཉི་ག་མངའ་བའི་ཕྱིར་འདི་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་རིགས་ཤིང་། བདག་བདེ་ལེགས་སུ་འདོད་པ་དག་གིས་འདིའི་ལུགས་ལ་བརྟེན་པར་རིགས་པས་ན། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱི་ལམ་ལས་ནི། ། ཕྱི་རོལ་གྱུར་ལ་ཞི་བ་མངོན་མཐོང་མེད། ། ཀུན་རྫོབ་དེ་ཉིད་བདེན་ལས་དེ་ཉམས་ཏེ། ། དེ་ལས་ཉམས་པས་ཐར་པ་གྲུབ་པའང་མེད། ། ཅེས་བཤད་དོ། ། ཡང་མཁས་པ་དག་གིས་འཕགས་པ་མི་ཕམ་པ་བྱང་ཆུབ་པར་གྱུར་པའི་ཚེ་ལ་སོགས་པར་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ཕྲད་པར་སྨོན་ལམ་གུས་པར་བཏབ་པ་དག་ནི་ངེས་པར་དེ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྐྱེན་བཞིན་ཏེ། ། འདུན་པའི་རྩ་ལ་རབ་ཏུ་བརྟེན། ། གང་གིས་སྨོན་ལམ་ཅི་བཏབ་པ། ། དེ་དང་འདྲ་བའི་འབྲས་བུ་འཐོབ། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བླ་མ་ལ་གུས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བཏང་སྟེ་གཞན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་དེ་ལ་མ་གུས་པའི་ཆར་གཏོགས་པའི་ཕྱིར་དེ་སྤང་བ་དང་། བླ་མ་ལ་གུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། ངེས་པར་བླ་མ་དམ་པ་ལས་གུད་ན་གུས་པར་བྱ་བ་གཞན་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་འཕེན་པའོ། ། ཞར་ལ་བྱུང་བས་ཆོག་གོ། ། དེ་ལྟར་བླ་མ་ལ་བཏུད་ནས་གཞུང་སྦྱོར་བའི་དོན་ཅི་ཞིག་གཟིགས་ཤེ་ན། དེའི་ཕྱིར། བྱིས་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། ། ཞེས་སྨོས་ཏེ།

Thus it is said. In that case, although other buddhas and bodhisattvas are preeminent in terms of their qualities, they are not so in terms of their benefit. Since the venerable master Ārya Nāgārjuna possesses both [qualities and benefit], it is appropriate to pay homage to him alone. Since those who desire their own well-being should rely upon his system, it is said: "Outside the path of the venerable Ārya Nāgārjuna, Peace is not seen; Having strayed from the truths of the conventional and the ultimate, By straying from those, liberation is not achieved." Furthermore, scholars should understand that the earnest prayers offered by the venerable master to meet the noble Maitreya when he attained enlightenment and so forth will certainly come to pass. For it is said: "All phenomena are dependent on conditions, And rely fundamentally upon aspiration. Whatever prayer one has made, A corresponding fruit will be obtained." Regarding the phrase "out of respect for the guru": abandoning one's own spiritual friend (kalyāṇamitra) to pay homage to another is a form of disrespect, and thus it must be avoided. This is because a bodhisattva who respects the guru does not perceive any other object of respect apart from the sublime guru; this is an implication of the very nature of the matter. This incidental discussion is sufficient. Having thus bowed to the guru, what is the purpose of the composition of this treatise? To address this, it says: "In order to pacify the suffering of the childish."

གང་དག་གྲུབ་པའི་མཐའ་རབ་འབྱམས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་མཐུ་མེད་པ་དེ་དག་ནི་ཤེས་པ་ཕྲ་བས་ན་བྱིས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་སྐྲ་ལ་ཕྲ་བས་ན་བལ་ཞེས་བརྗོད་པ་བཞིན་ནོ། ། བྱིས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི། སྡུག་བསྔལ་གསུམ་དང་བརྒྱད་དེ། སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་གཞན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ན་ཚོད་འགྱུར་བ་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཕྱིར་རྒ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཁམས་རྣམས་འགྱུར་བ་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཕྱིར་ན་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། སྲོག་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཕྲད་པ་སྡུག་བསྔལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མི་སྡུག་པ་དང་ཕྲད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། ལྔ་པོ་འདི་དག་ནི་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱའོ། ། གནས་ངན་ལེན་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཕྱིར་མདོར་ན་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། བྲལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཕྱིར་སྡུག་པ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། རེ་བ་འབྲས་བུ་མེད་པ་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཕྱིར་འདོད་པ་བཙལ་ཏེ་མ་རྙེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་དག་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་དོ། ། འདི་ལ་སྡུག་བསྔལ་དང་པོ་དང་ཐ་མ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡིན་ལ། སྡུག་བསྔལ་བར་མ་ནི་དོན་དམ་པར་སྡུག་བསྔལ་བའོ། ། ཡང་ན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི་ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་སྟེ་ངན་སོང་བ་དག་ལ་ཤས་ཆེའོ། ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི་སྐད་ཅིག་རེ་རེར་འཇིག་ཅིང་འབྱུང་བ་དང་། ལས་ཀྱིས་དུབ་པ་སྟེ་མི་རྣམས་ལ་ཤས་ཆེའོ། ། འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི་སྡུག་པ་དང་བྲལ་བའི་རབ་ཏུ་གདུང་བ་སྟེ།

Those who lack the capacity to comprehend the vast range of philosophical tenets are called "children" because their cognition is subtle, just as wool is called "fine" because its fibers are subtle. The suffering of those children consists of the three and the eight types of suffering. Because it is the basis for other sufferings, there is the suffering of birth; because the stages of life change, there is the suffering of aging; because the elements change, there is the suffering of illness; because life itself changes, there is the suffering of death; and because meeting is suffering, there is the suffering of encountering the unpleasant. These five are called the suffering of change. Because of the suffering of dysfunctional tendencies, the five appropriated aggregates are, in brief, called suffering; this is the suffering of conditioning. Because separation is suffering, there is the suffering of being parted from the pleasant; and because the failure of expectations is suffering, there is the suffering of seeking what one desires but not finding it—these are the suffering of suffering itself. In this context, the first and the last sufferings are suffering conventionally, while the middle suffering is suffering ultimately. Alternatively, the suffering of suffering refers to the feeling of pain, which is predominant among those in the lower realms. The suffering of conditioning refers to the moment-by-moment disintegration and arising, as well as the exhaustion of karma, which is predominant among humans. The suffering of change is the intense torment of being parted from the pleasant.

འདི་ནི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཤས་ཆེ་བས་ན། མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་རྙིངས་ཤིང་ལུས་རྔུལ་འཐོན་པ་དང་། ། གོས་རྙིངས་སྨེ་ཤིང་ཉེ་དུ་རྣམས་ལ་བལྟ་བ་ཡིས། ། ལྷ་རྣམས་འཆི་བས་རབ་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་གང་ཡིན་པ། ། འཚོ་བ་ཆུ་བུར་ལྟ་བུར་གཡོ་བའི་མི་ལ་མེད། ། ཅེས་བཤད་དོ། ། དེ་དག་ནི་འོད་སྔར་བས་ཆུང་བ་དང་། གོས་དང་། རྒྱན་དག་དམན་པ་དང་། གོས་དང་། རྒྱན་ཆ་དག་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུའི་ཤིང་ལས་མི་འབྱུང་བ་དང་། ལུས་ལ་དྲི་མ་ཆགས་པ་དང་། མིག་མི་འཛུམས་པ་སྟེ་ཉེ་བའི་འཆི་ལྟས་ལྔ་དང་། ལུས་ཀྱི་ཁ་དོག་མི་སྡུག་པར་འགྱུར་བ་དང་། རང་གི་སྟན་ལ་འདུག་མི་ཚུགས་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རྙིངས་པ་དང་། གོས་ལ་དྲི་མ་ཆགས་པ་དང་། ལུས་ལས་རྔུལ་སྔོན་མེད་པ་དག་འབྱུང་སྟེ། འཆི་ལྟས་ལྔ་མཐོང་བ་ན་རབ་ཏུ་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལུས་བྱེ་མ་ཚ་བའི་ནང་དུ་མར་སར་འཇུ་བ་ལྟར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སློབ་པའི་དུས་ཕལ་པའི་ཚེ་ནི་ཁ་ཅིག་ལེགས་པར་བྲལ་བ་དང་། ཁ་ཅིག་བསྲབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་པོ་མཐོང་ནས་ནི། ལེགས་པར་མ་ལུས་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནི་ཅི་རིགས་སུ་བྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་གཞུང་འདི་སྦྱར་བས་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ཞི་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། གཞུང་འདིའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་ལྟ་བ་ངན་པ་རྣམས་སྤངས་ནས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པས།

Since this [suffering] is predominant among the gods, it is said: "The intense suffering of the gods at the time of death—marked by flowers withering, sweat breaking out on the body, and looking upon one's own soiled and tattered clothes and kinsmen—is not experienced by humans, whose lives are as unstable as bubbles." For them, there are five minor signs of approaching death: their radiance becomes dimmer than before, their clothes and ornaments become inferior, their clothes and ornaments no longer produce flowers or fruits, their bodies become soiled, and their eyes begin to blink. Furthermore, there are five major signs of death: the color of the body becomes unattractive, they can no longer remain seated on their own throne, their flower garlands wither, their clothes become stained, and sweat—previously unknown—breaks out on the body. Upon seeing these five signs of death, they experience a suffering so difficult to endure that it is like fresh butter melting into hot sand. The phrase "in order to pacify such sufferings of the childish" means that during the ordinary stage of training, some [sufferings] are to be properly separated from and some are to be thinned out. However, once the initial bodhicitta is seen, they are to be pacified without exception. Thus, "in order to pacify" means to separate them as appropriate. Here, one might ask: "How will those sufferings be pacified by applying this text according to the Master's own words?" By following this text, one abandons wrong views and generates non-conceptual wisdom (jñāna).

རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དགྲའི་དཔུང་བཅོམ་པས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཤེས་པས་ལས་དམན་པ་མི་རྩོམ་ལ། དེའི་བག་ཆགས་སྤངས་ཤིང་མ་བསྒོམས་པས། ངེས་པར་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ཞི་བར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། ཆོས་རྣམས་རབ་ཏུ་རྣམ་འབྱེད་མེད་པར་ཉོན་མོངས་རྣམས། ། གང་ཕྱིར་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཐབས་མེད་ལ། ། ཉོན་མོངས་པས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་སྲིད་མཚོ་འདིར་འཁྱམས་ཏེ། ། དེ་བས་དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་སྟོན་པས་གསུངས་ཞེས་གྲག། ཅེས་བཤད་ལ། ཡང་འཕགས་པ་ནཱ་གཱརྫུ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། ཀུན་རྫོབ་ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱིས་བསྐྱེད། ། ལས་ནི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། ། སེམས་ཀྱང་བག་ཆགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོས། ། བག་ཆགས་བྲལ་བས་བདེ་བའོ། ། བདེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཞི་འགྱུར་ཞིང་། ། ཞི་བའི་སེམས་ནི་མི་རྨོངས་སོ། ། མ་རྨོངས་པས་ནི་དེ་ཉིད་རིག། དེ་ཉིད་རིག་པས་ཐར་པ་ཐོབ། ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་འདིས་ནི་བརྒྱུད་པའི་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་འགྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་འབྱུང་བ་བདེ། ། ཞེས་བྱ་བ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་རྩ་བ་གཅིག་པོ་འདིས་ནི་བསྟན་བཅོས་འདིའི་དགོངས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཇི་ལྟར་སྦྱར་བའི་གཞུང་བསྟན་བཅོས་སུ་སྣང་བའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ནི་རྗོད་པར་བྱེད་པའོ། ། དེས་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའི་དོན་རྣམས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་སྟེ། འདི་གཉིས་ཕན་འདོགས་པར་ཕན་ཚུན་གནས་པ་ནི་འབྲེལ་པའོ། ། འབྲེལ་པ་ཡོད་པས་དོན་དངོས་དང་བརྒྱུད་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ནི་དགོས་པ་སྟེ།

By defeating the host of the enemy of conceptual construction, one understands the nature of attachment and the other afflictions, and thus does not engage in inferior actions. Because the latencies of those actions have been abandoned and no longer cultivated, those sufferings will certainly be pacified. As it is said: "Without the thorough discernment of phenomena, There is no means to pacify the afflictions. It is through the afflictions that the world wanders In this ocean of existence; therefore, The Teacher taught this [discernment]." Furthermore, the noble Nāgārjuna also said: "Conventional reality is produced by afflictions and karma; Karma arises from the mind, And the mind is perfumed by latencies. Freedom from latencies is bliss. With a blissful mind, one becomes peaceful; With a peaceful mind, one is not deluded. Through the absence of delusion, one knows reality; Through knowing reality, liberation is attained." Thus, through this lineage, suffering is pacified, just as it is said: "The appearance of the Buddhas is bliss." In this way, this single root verse demonstrates the intent of this treatise and so forth. The mental consciousness, together with its retinue, as it appears in the text of the treatise, is the "expressor." The meanings correctly taught by that are the "expressed." The relationship between these two, which exist in mutual dependence to provide benefit, is the "connection." Because the connection exists, the comprehension of the direct and indirect meanings is the "purpose."

སྔར་བསྟན་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཞིང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མཐའི་བར་དུ་ཐོབ་ནས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དུ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་དགོས་པའི་དགོས་པའོ། ། དེ་ལྟར་དགོས་པའི་དགོས་པ་ནི་དངོས་པོ་ཁོ་ནར་སྨོས་ལ། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་དོན་གྱི་དབང་གིས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ན་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགོས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་སྦྱར་བའོ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་གནས་སོ། ། ཅི་ཞིག་སྦྱར་ཞེ་ན། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་སྦྱར་རོ། ། ཡེ་ཤེས་ནི་རྟོག་གེའི་ལྟ་བ་ཇི་སྙེད་པས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། སེམས་ནི་ཡུལ་དང་འབྲེལ་པ་སྟེ། ། རྟོག་གེ་དག་ལ་ཡེ་ཤེས་འཇུག། སྣང་བ་མེད་དང་བྱེ་བྲག་ལ། ། ཤེས་རབ་ཡང་དག་རབ་ཏུ་འཇུག། ཅེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡ་མཚན་ཅན་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དག་ལས་འཕྲོས་པའི་ཆོས་འདི་པ་ལ་རྩོད་པ་སྨྲ་བ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་དག་གི་ལྟ་བ་དང་། ཆོས་འདི་པའི་གྲུབ་པའི་མཐའ་སྡེ་བཞི་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གྱེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་སྟོན་ཏམ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སྙིང་པོ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རང་དང་གཞན་གྱི་ལྟ་བ་ལས་གང་དང་གང་གཅེས་ཤིང་ངེས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་དགོས་པ་དེ་དག་ཙམ་ཞིག་འདིར་སྟོན་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཞེས་སྨོས་ཀྱི། ཀུན་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་མ་གསུངས་སོ། ། གཞན་དག་ལས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་སྙིང་པོ་སྦྱར་ཞེས་འདོན་ཅིང་། སྙིང་པོ་ནི་དོན་མེད་པའི་བདེན་པ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ་ཞེས་འདོད་དོ། ། འདི་སུ་ཞིག་གིས་སྦྱར་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་ལྷས་སྦྱར་བའོ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། །

The ultimate purpose is Buddhahood itself, which, by the method previously explained, is attained after being freed from suffering and reaching the limit of great bliss, remaining for as long as cyclic existence endures. Thus, the ultimate purpose is stated as a functional entity, while the remaining [purposes] are to be shown by the force of the context. Therefore, it is also established that the word "for" (phyir) is applied because the purpose and so forth exist. If one asks, "What is applied?" it is the Compendium of the Essence of Wisdom (Jñānasārasamuccaya) that is applied. "Wisdom" (jñāna) refers to the various philosophical views of the logicians (tārkika). As it is said: "The mind is connected to objects; wisdom engages with the logicians. In the absence of appearances and in their distinctions, insight (prajñā) truly engages." If one asks, "In that case, does this text present here all the views of the three hundred and sixty-three disputants of this [Buddhist] tradition who branched out from the ninety-six heretics, as well as the eighteen schools into which the four divisions of this tradition's tenets split?"—it is for this reason that the word "essence" (sāra) is used. It means that only those points which are most vital and must be definitively understood from among the views of our own and others are presented here. Therefore, it is called a "Compendium" (samuccaya), and terms such as "arrangement" (vyūha) are not used. Others read it as "The Essence of the Compendium of Wisdom," asserting that "essence" refers to the establishment of the truth that is not without purpose. If one asks, "By whom was this composed?" it is stated: "It was composed by Āryadeva."

འདི་ས་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ་བརྙེས་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པའོ། ། དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་ཕྱིར་ལྷ་དང་འདྲ་བས་ན་ལྷ་སྟེ། གང་གི་ཚེ་མཆོག་སྲེག་ལ་སོགས་པ་བཏུལ་ནས། སླར་དཔལ་གྱི་རི་ལ་བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་གཤེགས་པའི་ལམ་དུ་སྐྱེས་བུ་ཞིག་སློབ་དཔོན་འདིའི་སྤྱན་པདྨའི་འདབ་མ་གཞོན་ནུ་ལྟ་བུ་ལ་ཆགས་པས་བསྟོད་པ་ན་དེའི་སྲེད་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སོར་མོའི་རྩེ་མོས་སྤྱན་གཡས་པ་ཕྱུང་ནས་དེ་ལ་གནང་སྟེ། དེ་ནས་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་བསྙད་པ་ན་འཕགས་པ་མ་དགྱེས་ཏེ། ཁྱོད་ནི་ཞར་བ་གླེན་པའོ་ཞེས་སྤྱོས་ཏེ། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཀཱ་ནཱའི་རིགས་ཞེས་གྲགས་སོ་ཞེས་པ་དང་། ཡུལ་གྱི་བཟང་མོ་ཐམས་ཅད་ཆགས་པའི་དབང་གིས་རང་རང་གི་བུ་སློབ་དཔོན་ལྟ་བུ་བཙས་སོ་ཞེས་གྲགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྦྱར་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀོད་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། རྩ་བ་འདིས་ནི་དད་པས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམས་དགའ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་བུ་ས་འོག་མའི་སློབ་མར་གནས་པ་ནི་མ་འོངས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བླ་མ་ལ་གུས་པར་བརྟེན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། གང་གི་དང་པོར་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་བས་ཀྱང་། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་པ་དག་ལ་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་ཕྱག་བཙལ་བར་བྱ་ཞིང་བསྐོར་བ་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་གང་གི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་མཐར་འགྲོ་ཞོན་གྱི་བུའི་ཕྱིར་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ཡོངས་སུ་གཏང་བ་ན། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ལྷ་འདིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བཏང་སྟེ།

This is noble because he has attained the eighth bhūmi, the Immovable. Because he is exceedingly beautiful, he is like a god, and is thus a "god" (deva). At the time when he had subdued the supreme sacrificer and others, he was returning to the presence of his guru on Mount Śrīparvata. On the way, a man, being captivated by the master’s eyes which were like the petals of a fresh lotus, offered a praise. In order to pacify that man’s craving, the master plucked out his right eye with the tip of his finger and gave it to him. When he then related what had happened to the noble Nāgārjuna, the noble one was displeased and rebuked him, saying, "You are a blind fool." From that time on, he became known as one of the Kāṇa clan. Furthermore, it is said that all the beautiful women of the land, under the power of passion, each gave birth to a son who resembled the master. The term "composed" (sbyar ba) means "arranged." By this root text, it is shown that this was done for the sake of delighting those who follow through faith. For such a great being to remain as a disciple of a lower level is for the sake of future bodhisattvas relying upon their gurus with devotion. It is also so that they may prostrate and circumambulate three times each day and three times each night those spiritual friends who first brought them to maturity, even if those friends are on the level of ordinary beings, rather than only the level of a Buddha. In that regard, when the master Ārya Nāgārjuna gave up his own life for the sake of the son of King Antivāhana, this master Āryadeva also gave up his life in that same way.

དུས་གཅིག་ཏུ་བདེ་བ་ཅན་དུ་གཤེགས་སོ། ། གཞུང་བཀོད་པ་གང་ཞེ་ན། དངོས་དང་དངོས་མེད་ལས་གྲོལ་ཞིང་། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་རབ་ལྡན་པ། ། འགྱུར་བ་མེད་པ་གྲོལ་བའི་མཆོག། ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྲོལ་བའི་གནས། ། གང་ཡིན་དེ་ལ་བསམ་གཏན་གྱིས། ། རྟོག་སེམས་འཁོར་ལོ་འཛིན་བྱེད་པ། ། འགྲོ་དང་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་རྣམས། ། རིག་པའི་མིང་དུ་དེ་བརྗོད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་དངོས་པོ་ལས་གྲོལ་བ་ནི་རྟག་པར་འདོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱིས་པས་ཇི་ལྟར་བརྟགས་པས་དབེན་པ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ་དོན་དམ་པ་ནི་གང་ལ་སེམས་རྒྱུ་བ་ཡང་མེད་ན་ཡི་གེ་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་གསུངས་པས་དངོས་པོ་རྣམས་བཀག་པ་སྟེ། དངོས་པོ་ནི་ཡོད་པའི་མིང་གཞན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་མེད་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་པ་ཤིན་ཏུ་མེད་པར་ཞེན་པས་ལས་དང་འབྲས་བུ་ཐལ་བར་རློག་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྟ་བ་དངོས་མེད་དེ། དེ་ལས་གྲོལ་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དངོས་པོ་རྣམས་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་མེད་པ་ལས་གྲོལ་བ་ཉིད་དུ་གྲུབ་སྟེ། གྲོལ་བ་ནི་དེས་དབེན་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་བས་ན་དངོས་དང་དངོས་མེད་རབ་ལྡན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལེགས་པར་གྲུབ་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དངོས་པོ་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཡིན་ལ། དོན་དམ་པར་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་སྟེ། དོན་དམ་པར་དངོས་པོ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པར་བསྟན་པ་འདི་ཡང་ཐ་སྙད་དུ་ཡིན་གྱི་ཡང་དག་པར་ནི་མེད་པར་བརྟག་ཏུ་ཡང་མེད་དེ། སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་བཀག་པ་ཡང་། ། ཡང་དག་པ་དང་མཐུན་ཕྱིར་འདོད། །

At one time, he departed for Sukhāvatī. What is the arrangement of the text? It is said: "Free from existence and non-existence, Yet fully endowed with existence and non-existence, The unchanging, supreme liberation, The state of liberation of the nature of mind— Meditate upon that with concentration. That which holds the wheel of conceptual thought, The essence of beings and phenomena, Is designated by the name 'awareness' (vidyā)." Regarding this, "free from existence" means being devoid of the fabrications of the childish, such as the assertion of permanence. As it is said: "Noble son, in the ultimate, if there is no movement of the mind, what need is there to mention syllables?" Thus, entities are negated, for "existence" is merely another name for being. "Free from non-existence" refers to the view of the Lokāyatas, who, through their extreme adherence to non-existence, destroy the relationship between karma and its results. To be free from that is to be established as free from non-existence, because conventionally, phenomena are directly perceived as being like illusions. "Liberation" is simply being devoid of those [extremes]. Therefore, the phrase "fully endowed with existence and non-existence" is well-established: conventionally, it is fully endowed with existence, and ultimately, it is fully endowed with non-existence. This teaching that it possesses the characteristic of ultimate non-existence is also a conventional expression; in reality, there is nothing to be conceptualized as non-existent. As it is said: "The negation of arising and so forth is also asserted because it accords with the ultimate."

དགག་བྱ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས། ། ཡང་དག་ཏུ་ན་བཀག་མེད་བསལ། ། ཞེས་བཤད་ལ། ཡང་དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལ་གནས་ནས་དོན་དམ་པའི་བདེན་པའི་ཡུལ་ལ་དགག་པར་བྱ་བ་ཡིན་གྱི། དོན་དམ་པ་ཉིད་དུ་ནི་བརྗོད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དགག་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱང་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ་ལྟ་བུའོ། ། གལ་ཏེ་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་དང་། མེད་པ་གཉིས་ཀ་ལས་དབེན་ན་ཅིའི་ཕྱིར་མེད་པ་ཁོ་ནས་དེ་ཕལ་ཆེར་བསྟན་ཅེ་ན། འདི་ནི་བྱིས་པ་རྣམས་ཐོག་མ་མེད་པའི་འཁོར་བ་ནས་ཡོད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས། དེ་བསལ་བ་ལ་ཆེས་འབད་པའི་ཕྱིར་དགག་པ་གཙོ་ཆེར་མཛད་པས། གང་ཞིག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་དེ་ནི་མེད་ཅེས་བྱ། ། བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བརྟགས་ཡོད་དང་མེད་པ་བྱེད། ། ཡོད་དང་མེད་པ་འདི་གཉིས་མེད་པའི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་འདི་ཤེས་ངེས་པར་འབྱུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མེད་པའི་བསྔགས་པ་མཛད་པས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཡོད་པའི་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལོག་པ་ན་ཡང་མེད་པའི་མངོན་པར་ཞེན་པར་ཇི་ལྟར་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་ཡོད་པ་རྫུན་པར་ཤེས་པ་དེའི་གྲོགས་ལྟོས་པས་བཞག་པའི་མེད་པ་རྫུན་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པ་ངེས་པར་འབྱུང་སྟེ། ། དེ་ལྟར་ན། གང་ཚེ་གང་ནི་མེད་དོ་ཞེས། ། བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་མི་དམིགས་པ། ། དེ་ཚེ་ཅུང་ཟད་མེད་དོ་ཞེས། ། རྟོག་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྤང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་ན་རྩ་བ་གཉིས་པོ་འདིས་ནི། ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པས་གཞན་ལ་མ་གསན་པར། ། བདེན་པ་གཉིས་པོ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་གཟིགས། ། ཀུན་རྫོབ་གང་ཡིན་དེ་བཞིན་དོན་དམ་སྟེ། ། བདེན་པ་གསུམ་པ་གཞན་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། །

"Since the object of negation does not exist, in reality there is neither negation nor exclusion." Thus it is said. Furthermore, this is taught in the sense that while one relies upon conventional truth to negate the object of ultimate truth, in the ultimate itself, because it is inexpressible, even the convention of "negation" does not exist. If one asks: "If it is free from both existence and non-existence in the ultimate sense, why is it mostly taught as being non-existent?" It is because childish beings have been attached to existence since beginningless saṃsāra; in order to eliminate that, the negation is emphasized. As it is said: "That which does not exist is called 'non-existent.' Childish beings conceptualize it as existent or non-existent. This dharma is the absence of both existence and non-existence; the bodhisattva who knows this will certainly emerge [from saṃsāra]." Thus, the praise of non-existence is taught. One might ask: "If attachment to existence is reversed in that way, how could attachment to non-existence not arise?" That is not the case. By knowing existence to be false, one necessarily comes to know that the non-existence which is its counterpart—established through dependence—is also false. As it is said: "When one observes that the conceptualized entity does not exist, saying 'it is not,' then the conceptualization that 'nothing exists at all' is abandoned by that second [realization]." Thus, by these two root verses: "The Knower of the World, without hearing from others, perceived these two truths himself. Whatever is conventional is likewise the ultimate; there is no third truth other than these."

ཞེས་གསུངས་པས་བདེན་པ་གཉིས་ལེགས་པར་བསྟན་པས་འཇུག་པའི་ལམ་མ་ནོར་བ་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་མཛད་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ཚུལ་གཉིས་ཤིང་རྟ་ཞོན་ནས་སུ། ། རིགས་པའི་སྲབ་སྐྱོགས་འཇུག་བྱེད་པ། ། དེ་དག་དེ་ཕྱིར་ཇི་བཞིན་དོན། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་ཉིད་འཐོབ། ། ཅེས་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། ད་ནི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་རྣམ་པར་དག་པས་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་མཐོང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འགྱུར་བ་མེད་པ་གྲོལ་བའི་མཆོག། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་སེམས་ནི་དོན་དམ་པར་འཕེལ་འགྲིབ་མཛད་པས་ན་འགྱུར་བ་མེད་པའོ། ། དེ་ལྟར་རང་གི་སེམས་འགྱུར་བ་མེད་པ་དེ་ཉིད་མུ་སྟེགས་བྱེད་དང་། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཐར་པ་བས་རྒྱུའི་དུས་ན་དམིགས་པ་ལ་སོགས་པས་དམ་པ་ཡིན་ལ། འབྲས་བུའི་དུས་ན་ཡང་དམ་པར་འགྲུབ་པ་དང་། ལས་ཆེན་པོར་དམ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། གྲོལ་བའི་མཆོག་ཉིད་དེ། གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་གང་ཞེ་ན། རང་གི་སེམས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། ཇི་ལྟར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྲོལ་བའི་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཁོ་ན་ཐར་པའི་གནས་ཡིན་པར་བསྟན་ཏེ། གནས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་རྒྱུར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། འབྲས་བུ་འབྱུང་བའི་གནས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་གསུངས་པ། སེམས་ནི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ། ། སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མི་བལྟའོ། ། ཞེས་པ་དང་། ཡང་གསུངས་པ།

By saying this, one should understand that the two truths have been excellently taught, thereby demonstrating the unerring path of engagement from the very beginning. As it is said: "Those who mount the chariot of the two systems, And grasp the reins of reasoning, Will therefore attain the Mahāyāna According to the meaning as it truly is." Now, in order to mount the chariot of the two truths and perceive the ultimate truth with the pure eye of insight, it is said: "The unchanging, supreme liberation," and so forth. Because the naturally luminous mind does not increase or decrease in the ultimate sense, it is "unchanging." Thus, this very unchanging nature of one's own mind is "supreme" because, compared to the liberation of the non-Buddhists and the noble Śrāvakas and others, it is supreme during the causal stage through its lack of focal points and so forth, and it is established as supreme at the stage of the result, and becomes supreme as a great activity. Therefore, it is the "supreme liberation." As it is said: "Lord of Secrets, what is enlightenment? It is knowing one's own mind exactly as it is; that is the unsurpassed, perfectly complete enlightenment." If one asks, "How is this to be understood?" it is stated: "Therefore, the nature of the mind is the state of liberation," and so forth. This shows that the nature of the mind alone is the state of liberation. The word "state" (gnas) should be viewed as the "cause," meaning the source from which the result arises. As it is also said: "The mind is the cause for the arising of wisdom; Do not look for a Buddha elsewhere." And it is also said:

གསང་བའི་བདག་པོ་བྱང་ཆུབ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནི་རང་གི་སེམས་ལས་ཡོངས་སུ་བཙལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། ། ཇི་ལྟར་རྒྱུ་ཡིན་ཞེ་ན། གང་ཡིན་དེ་ལ་བསམ་གཏན་གྱིས། ། རྟོག་སེམས་འཁོར་ལོ་འཛིན་བྱེད་པ། ། དེ་ནི་གྲོལ་བའི་གནས་སོ་ཞེས་ཁོང་ནས་དབྱུང་སྟེ། སེམས་ཀྱི་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་ཀྱང་སྦྱར་རོ། ། གང་གིས་གང་ཉིད་འཛིན་ཅེ་ན། ། བསམ་གཏན་གྱིས། རྟོག་སེམས་འཁོར་ལོ་འཛིན་བྱེད་པ། ། ཞེས་སྨོས་ཏེ། བསམ་གཏན་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བཅས་པས་ཏེ་དེས་འཛིན་ཏོ། ། རྟོག་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་སམ། རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ནི་རྟོག་སེམས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་དང་ལྡོག་པར་བྱེད་པས་འཁོར་ལོ་སྟེ། དེ་འཛིན་པར་བྱེད་དོ། ། ཇི་ལྟར་འཛིན་པར་ནི་འོག་ནས་འཆད་པར་བྱེད་དོ། ། ད་ནི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འགྲོ་དང་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་རྣམས། ། རིགས་པའི་མིང་དུ་དེ་བརྗོད་དོ། ། ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་ཁམས་གསུམ་པོ་འདི་དག་ནི་སེམས་ཙམ་སྟེ། དུས་གསུམ་ཡང་སེམས་ཙམ་མོ་ཞེས་གསུངས་པས། རང་གི་སེམས་ཤེས་པས་མ་ལུས་པ་ཤེས་པ་ཡིན་ལ། དོན་དམ་པར་ནི། དངོས་གཅིག་དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། ། དངོས་ཀུན་དངོས་པོ་གཅིག་གི་ངོ་བོ་ཉིད། ། གང་གིས་དངོས་གཅིག་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མཐོང་། ། དེ་ཡིས་དངོས་ཀུན་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མཐོང་། ། ཞེས་གསུངས་པས་ན་འདི་འཐད་པར་འགྱུར་རོ། ། འགྲོ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ནོ། ། དངོས་པོ་ནི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཉིད་དེ། ངོ་བོ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་ཀ་ལ་སྦྱར་རོ།

"Lord of Secrets, awakening and omniscience itself are to be sought entirely within one's own mind." If one asks how this is the cause: "That which, through meditative concentration, holds the wheel of the conceptual mind—that is the state of liberation." This should be drawn out from within the text, and it should also be applied as "that which holds the mind exactly as it is." If one asks what holds what: it is stated, "through meditative concentration, holding the wheel of the conceptual mind." Meditative concentration is accompanied by samādhi, and by that, one holds. The "conceptual mind" refers to the mind whose nature is conceptualization, or the mind possessing conceptualization; because it repeatedly engages with and withdraws from objects, it is a "wheel," and that is what is held. How it is held will be explained below. Now, to demonstrate its qualities: "The nature of beings and things is expressed by the name 'reasoning'." This is stated because, conventionally, it is said: "O Sons of the Victorious One, these three realms are mind-only; the three times, too, are mind-only." Thus, by knowing one's own mind, one knows everything without exception. Ultimately, it is said: "The nature of one thing is the nature of all things; the nature of all things is the nature of one thing. Whoever sees the suchness of one thing sees the suchness of all things." Therefore, this is established. "Beings" refers to sentient beings. "Things" refers to the vessel-like world itself. The term "natures" should be applied to both.

། རིག་པ་ནི་རྟོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རིག་པར་བརྗོད་པར་རིགས་ཀྱི། གཞན་ལ་མ་ཡིན་པས་ན་མིང་དུ་དེ་ཁོ་ན་བརྗོད་དོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། ད་ནི་ནན་ཏན་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ལ་དེ་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་སྟོན་པ། དངོས་མེད་སྟོང་པ་མཁའ་འདྲ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དངོས་པོ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡང་དག་པ་དང་། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་དག་མེད་པ་ནི་དོན་དམ་པ་སྟེ། འདིས་ནི་དོན་དམ་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལས་བཟློག་པའི་རང་བཞིན་དུ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ན་དེ་ནི་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྲུབ་བོ། ། ད་ནི་རི་བོང་གི་རྭ་ལ་སོགས་པ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་མེད་པར་རྟོག་པ་དགག་ཅིང་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ངོ་བོ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་མཁའ་འདྲ་བ། ཡོད་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ནི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། མཁའ་ནི་ནམ་མཁའོ། ། དེ་ཉིད་ཅི་ཞིག། གང་སྟེང་ན་སྔོན་པོར་སྣང་བའམ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཁ་དོག་གི་ཁྱད་པར་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དཔེར་མི་རུང་ངོ་། ། འོ་ན་གང་ལས་བུ་ག་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཞེས་བྱ། སྣང་དང་མུན་པ་དག་ཡིན་ལོ། ། ཞེས་སྨྲས་པའམ་ཞེ་ན། འདི་ཡང་མི་འདོད་དེ། ཁ་དོག་གི་ཁྱད་པར་ཉིད་ལ་ནམ་མཁར་བརྟགས་པས་དཔེར་མི་བྱེད་དོ། ། དེ་ལ་ནམ་མཁའ་ཞེས་པ་འདི་གང་ཞེ་ན། འདི་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ཙམ་གྱིས་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བ་གོ་འབྱེད་པའི་བདག་ཉིད་དོ། ། དེས་ན་དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། ཤིན་ཏུ་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་སྟེ། གལ་ཏེ་ཤིན་ཏུ་མེད་ན་འདིས་གོ་འབྱེད་པའི་ནུས་པ་ཡང་མེད་དེ། མེད་པ་ནི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རི་བོང་གི་རྭ་དང་མཚུངས་སོ། ། གལ་ཏེ་རི་བོང་གི་རྭ་མེད་པ་ཡང་གོ་འབྱེད་པ་ཉིད་དེ།

Knowledge is realization; it is appropriate to designate that as "knowledge" and not anything else, and thus the intention is that it is designated by that very name. Now, to show that this is difficult to realize for those who lack earnest application, it is said: "Non-existent, empty, like space," and so forth. The ultimate truth is the absence of both the correct and incorrect conventional truths of functional entities; by this, the ultimate is shown to be a nature that is the reverse of the conventional truth. In that way, it is established as having the nature of emptiness. Now, in order to refute the notion that it is utterly non-existent like the horns of a rabbit and to show its essence as naturally luminous, it is said: "Like space, having completely abandoned existence." "Space" refers to the sky. If one asks, "What is that? Is it that which appears blue above?" it is not so, because since it is a specific color, it is unsuitable as an example. If one asks, "Then from what is it called the 'space element' of the apertures? Is it light and darkness?" this is also not accepted; since space is imputed to a specific color, it is not used as an example. In that case, what is this so-called "space"? It is the nature of providing an opening, to be trusted through mere inference. Therefore, it is neither a functional entity, nor is it utterly non-existent; for if it were utterly non-existent, it would lack the capacity to provide an opening, as non-existence is devoid of all capacity, being equivalent to the horns of a rabbit. If one argues that even the non-existence of a rabbit's horns provides an opening...

རྭ་མེད་པའི་ཕྱོགས་མགོའི་རྭའི་གནས་སུ་ཐུར་མ་བཙུགས་པ་ལ་སོགས་པ་ནུས་སོ་ཞེ་ན། དེ་ཡང་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱིས་ཏེ། ། རི་བོང་གི་རྭ་མེད་པ་ཉིད་ཡོད་པས་གོ་འབྱེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ནམ་མཁའ་ཉིད་གོ་འབྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། གསང་བའི་བདག་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་སེམས་ཅན་ཡང་མ་ཡིན། སྲོག་ཀྱང་མ་ཡིན། ཤེད་ཅན་ཡང་མ་ཡིན། ཤེད་ལས་སྐྱེས་པ་ཡང་མ་ཡིན། བྱེད་པ་པོ་ཡང་མ་ཡིན། ཚོར་བ་པོ་ཡང་མ་ཡིན། གཟུང་བ་ཡང་མ་ཡིན། འཛིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞིང་། རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་རྣམས་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་དེ། འདི་ལ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། འདི་ཡང་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་གྱིས་མི་སོད་པས་ན་རབ་ཏུ་ཟབ་པས། མ་བརྟགས་པའི་དུས་ན་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་གང་ཡིན་པ་ཉིད་ལ་ཡང་དག་པར་བརྟགས་པའི་ཚེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་གིས་ཀྱང་རིག་པར་མི་ནུས་པས་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཉིད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས། མཚན་ཉིད་མེད་ཅིང་སྐྱེ་བ་མེད། ། ཚིག་གི་ལམ་མིན་འདུས་མ་བྱས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ནམ་མཁའ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་རྣམས་ནི་གཉིས་མེད་ཉིད། ། ཅེས་བཤད་ཅིང་། ཡང་གཞན་ལས། གསང་བའི་བདག་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཚན་ཉིད་མེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ནི་དཔེར་བརྗོད་པའི་ནམ་མཁའ་ཡིན་ལ། དེ་དང་འདྲ་བ་ནི་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྨོས་ཀྱི།

If it is argued that a probe can be inserted into the location of a horn on the head of a hornless animal, that too is due to space itself; it is not the case that the non-existence of the rabbit's horn itself provides the opening. Therefore, space itself is what provides the opening. As it is said: "Lord of Secrets, for example, the element of space is neither a sentient being, nor a life-force, nor a person, nor one born of a person; it is neither an agent nor an experiencer; it is neither the apprehended nor the apprehender. Although it is free from all conceptualization and discursive thought, nevertheless, it performs all activities such as the coming and going of the entire realm of sentient beings without exception. There is no doubt about this." Furthermore, this is neither non-existent, nor is it something that can be perceived by the direct perception of ordinary beings; thus, it is profoundly deep. At the time of non-investigation, it may appear to be either existent or non-existent, but when correctly investigated, it cannot be known by any conceptualization; therefore, it is the ultimate truth itself. As the noble Nāgārjuna stated: "Without characteristics and without birth, Beyond the path of words, unconditioned— Bodhicitta, space, and awakening Are non-dual." And from another source: "Lord of Secrets, all phenomena are also without characteristics; such is the characteristic of space." This is the space used as an illustration, and it is mentioned to teach those who are immature, for it is similar to that.

རིགས་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མིང་ཐ་དད་མོད་ཀྱི་དོན་འདྲ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་གཅིག་པར་སྟོན་པའི་སྒྲ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། དེས་ན་སྔར་བསྟན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གྲུབ་བོ། ། དོན་དམ་པར་ནི་མེད་པ་ཡང་སྤངས་ལ་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པ་ཡང་སྤངས་སོ། ། དེ་ནི་དེ་ཉིད་མཆོག་སྟེ་མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་བསྟན་ཅིང་། དེ་ཉིད་ཉི་ཤུ་ལྔར་ཤེས་ན། ། རལ་པའམ་མགོ་རེག་གཙུག་ཕུད་ཀྱིས། ། བསྟི་གནས་གང་དུ་དགའ་བ་དེར། ། གྲོལ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ཅེས་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་པས་འདི་མཆོག་ཉིད་དེ་འདི་ནི་མི་བསླུ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐར་འདོད་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། ཕྱི་རོལ་པ་དང་། ཆོས་འདི་པ་འཁོར་བ་ལས་འབྱུང་བར་སྤྲོ་བ་རྣམས་སོ། ། འཁྲུལ་དང་རྨོངས་ཆེན་གནས་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་གང་དང་པོ་ཉིད་དུ་བློ་རང་བཞིན་དང་འགལ་བར་སྐྱེས་པ་ནི་འཁྲུལ་པ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་ལོག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་ནི་མངོན་པར་ཞེན་པ་ངན་པ་བསྟན་པར་གྱུར་པས་ན་རྨོངས་ཆེན་ནོ། ། དེ་དག་གི་རྒྱུ་ནི་གནས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འདིར་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་ནི་དངོས་པོར་གྱུར་པ་གཞན་བྱེད་པ་པོ་ལྟ་བུ་ཅི་ཡང་མེད་དེ། ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་གོ་འབྱེད་པ་མ་ཡིན་པ་འབྱེད་པ་པོ་གཞན་སུ་ཡང་མེད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དོན་འདི་ནི་འོག་ཉིད་ནས། དེ་ཉིད་དམ་པ་མཁའ་འདྲ་ལ། ། གང་དག་སེམས་ནི་རབ་རྨོངས་པ། ། དེ་དག་ཆོས་ཅན་ནམ་མཁའ་ལ། ། མཆོག་ཏུ་རྨོངས་པ་དག་ཏུ་འགྱུར། ། ཞེས་སྨོས་པས་གསལ་བར་མཛད་པ་ཉིད་དོ། །

Those who have entered the path of reasoning should understand that although the names are distinct, the words demonstrate a single essence in which the meaning is the same. Therefore, by the method previously explained, it is established that what is called "abandoning conventional existence" is achieved. In the ultimate sense, one abandons both non-existence and that which is neither of the two. This is the supreme suchness. Regarding the claim: "If one knows the twenty-five suchnesses, then whether one has matted hair, a shaven head, or a topknot, in whatever hermitage one finds joy, one will be liberated; of this there is no doubt," and so forth—this [teaching] is superior to those, because it is non-deceptive. As for the phrase "those who desire liberation," this refers to both outsiders and those within this Dharma who are eager to emerge from cyclic existence. Regarding the phrase "it is the locus of error and great delusion": that which first arises as a cognition contrary to the nature of reality is "error." Following that, to apprehend the false as true is "great delusion," as it constitutes a demonstrated form of negative clinging. The phrase "it is the cause and locus of these" means that here, there is no other functional entity, such as a creator, that acts as the cause of error. This is just as there is no other creator who opens up space, for space itself is the opening. This point is made clear by the following statement: "Those whose minds are utterly deluded regarding suchness, which is like space, will become supremely deluded regarding the phenomena that are like space."

ད་ནི་དེ་ལྟར་ཟབ་ཅིང་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་དེའི་འཐད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རེ་ཞིག་དངོས་གང་ཡོད་ན་ནི། ། རྣམ་པར་འཇིག་པའི་གནས་ལ་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདིས་ནི་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་གཉིས་ཀ་རིགས་པས་གནོད་པས་ན་འཁྲུལ་པ་རྣམས་སྤོང་དགོས་སོ་ཞེས་སྟོན་པར་མཛད་དོ། ། རེ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དོན་རིམ་གྱིས་སྟོན་པའི་ཚིག་ཉིད་དེ། རིམ་པ་ཡང་ཐོག་མར་དངོས་པོ་ཡོད་པའི་ཉེས་པ་བསྟན་ཅིང་། དེ་ནས་མེད་པའི་ཉེས་པ་སྟོན་ལ། དེ་ནས་དབུ་མའི་ལྟ་བ་སྟོན་པའོ། ། དངོས་གང་ནི་བྱིས་པས་བརྟགས་པ་ཁོ་ན་ལྟར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཡོད་ན་ནི་སྟེ་ཡོད་པར་རྟོག་ན་ནི་ཉེས་པ་འདི་འབྱུང་སྟེ། རྣམ་པར་འཇིག་པའི་གནས་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་འཇིག་པ་དང་མཐར་རྒྱུན་ཆད་པའི་གནས་ལ་དེ་དག་གནས་པར་འགྱུར་བ་ནི་མི་རིགས་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ན་མེད་དོ་ཞེ་ན། དངོས་པོ་རྣམས་ནི་མེད་ན་ཡང་། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་རྟག་ཏུ་ཡོད་པའམ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་ལ་རག་ལས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ནི་བླ་མའི་ལུང་གིས་འཁྲུལ་པ་དེ་སེལ་བར་སྟོན་པས་དེ་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བླ་མའི་ལུང་གིས་ལོག་པར་འཛིན་པ་སུན་འབྱིན་པའི་རིགས་པ་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ཕྱིར་ཡོད་པ་དང་། མེད་པའི་ཕྱོགས་གཉིས་ལས་ཡོད་པའི་ཕྱོགས་སྐེམས་ཤིང་མེད་པའི་ཕྱོགས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྐེམས་པ་ནི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བགྲོད་པར་བྱ་བའི་གོ་འཕང་མཆོག་ཏུ་ཕྲ་བའི་ལྟ་བ་དེ་བླ་མའི་ཞལ་ན་གནས་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར། ཆོས་ལ་འབད་པ་མེད་ན་ནི། ། གང་ཕྱིར་དེ་ཉིད་མི་འགྲུབ་པ། ། དེ་ཕྱིར་མཁས་པས་ནན་ཏན་གྱིས། །

Now, in order to demonstrate the logical justification for that which is so profound and difficult to realize, it is said: "For as long as there is any entity, it abides in a state of disintegration," and so forth. By this, it is shown that since both existence and non-existence are undermined by reasoning, one must abandon delusions. The word "for a while" is a term used to indicate a sequential presentation of the meaning. The sequence is as follows: first, the faults of the existence of entities are shown; then, the faults of non-existence are shown; and finally, the Middle Way view is shown. "Any entity" refers to exactly what is imputed by the foolish. If it were to exist in that way—that is, if one conceives of it as existing—this fault would arise: it would be illogical for those entities to abide in a state of disintegration, which is to say, perishing moment by moment and ultimately ceasing. If one were to say, "In that case, they do not exist," then: "Even if entities do not exist, they would arise from emptiness." If that were so, they would be either eternally existent or eternally non-existent, because they would not depend upon causes. Now, showing how that delusion is cleared away by the guru’s oral instructions, it is said: "Therefore," and so forth. Because one comes to understand the reasoning that refutes erroneous grasping through the guru’s oral instructions, the wise should dry up the position of existence from between the two positions of existence and non-existence, and also completely dry up the position of non-existence. That supreme, most subtle view, the state to be traversed by the wise, resides in the mouth of the guru. Therefore: "Since reality is not established without effort toward the Dharma, the wise should therefore apply themselves with diligence."

ཆོས་ལ་ལེགས་པར་བལྟ་བར་བྱ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱིས་གསུངས་པ་ཡང་། ། མཆོག་ཏུ་བརྩམ་བྱ་མིན་པ་ལའང་། ། ཕྱག་བྱས་ནས་ནི་བརྩམས་ལ་འཇུག། གང་གང་ཉན་པ་གུས་པས་སོ། ། བསྲེགས་བཅད་བདར་བའི་གསེར་བཞིན་དུ། ། དགེ་སློང་དག་གམ་མཁས་རྣམས་ཀྱིས། ། ཡོངས་སུ་བརྟགས་ལ་ང་ཡི་བཀའ། ། བླང་བར་བྱ་ཡི་གུས་ཕྱིར་མིན། ། དེ་བས་འབད་པས་བླ་མ་ནི། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་མཆོད་བྱ་ཞིང་། ། གང་ཕྱིར་སེམས་ནི་བརྟན་གྱུར་པས། ། ཉེ་བར་བརྟན་པ་ཡོངས་སུ་དྲི། ། ཞེས་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ཡང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ནི་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་སྟོན་ཏེ། གང་ཡོད་དེ་ཀུན་འདི་རྣམས་འཇིག། གང་མེད་དེ་ཡང་འབྲས་བུ་མེད་པས་གཉིས་ཀ་ལྟར་མི་འཐད་ཅིང་། དེས་ན་གཉིས་ཀྱི་དབུས་ན་གནས་ཏེ། དབུ་མའི་ལྟ་བ། རབ་ཕྲ་མཁས་པ་གང་གིས་རྟོགས། ། དེ་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རིན་ཆེན་མཆོག་སྟེ། འདི་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡིན་གྱི་དོན་དམ་པར་ནི། ཡོད་ཅེས་མེད་ཅེས་གཉིས་ཀ་མཐའ། ། དག་དང་མ་དག་འདི་ཡང་མཐའ། ། དེ་བས་མཐའ་གཉིས་རྣམས་སྤངས་ཏེ། ། མཁས་པས་དབུས་ལའང་གནས་མི་བྱེད། ། ཅེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་དབུ་མའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ནི་དགག་པ་གཙོ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་དགག་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཆོས་ལ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་འཛིན་པའི་ཆོས་འདི་པ་དག་དང་། འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་པའི་ལྟ་བ་བསལ་བའི་ཕྱིར། དངོས་པོ་མེད་པ་ཉི་ཚེ་ལ། ། རྨོངས་པ་རྣམས་ནི་ཉེ་བར་གནས། ། ཁོང་མྱགས་དམན་པའི་གནས་ལ་ནི། ། བླུན་པོ་དེ་དག་འདི་ན་གནས། ། ཞེས་སྨོས་ཏེ། འདིར་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉི་ཚེ་ལ་ཉེ་བར་གནས་པའི་རྨོངས་པ་རྣམས་ནི་གསུམ་སྟེ།

One should examine the Dharma well. As the Protector of the World has also said: "Even for that which is not to be undertaken as supreme, one should engage in it after having prostrated. Whosoever listens with devotion, like gold that is burned, cut, and rubbed, let the monks or the wise thoroughly examine my word and then accept it, but not out of mere devotion." Therefore, one should strive to honor the guru again and again. As it will be explained: "Because the mind has become stable, one should thoroughly inquire into that which is firmly established." This also applies here. This demonstrates the greatness of realizing the nature of reality as it is: "Whatever exists, all of it perishes; whatever does not exist, that too is fruitless. Thus, neither is tenable. Therefore, abiding in the middle between the two, who is the wise one that realizes the extremely subtle Middle Way view?" That very suchness is the supreme jewel. Furthermore, this is in terms of the conventional; in the ultimate sense: "To say 'it exists' or 'it does not exist' are both extremes. 'Pure' and 'impure' are also extremes. Therefore, having abandoned the two extremes, the wise do not abide even in the middle." This is what is taught. Since the Madhyamaka treatises primarily consist of negation, they rely on negation to eliminate the views of those within this [Buddhist] tradition who grasp at the Dharma literally, as well as the Lokāyata materialists. Thus it is said: "The deluded abide in a mere non-entity. Those fools abide here in a state of putridity and inferiority." Here, there are three types of deluded ones who abide in a mere non-entity: [the nihilists, the proponents of mere non-existence, and those who grasp at the literal negation].

འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དང་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་སུན་འབྱིན་པའི་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་མི་གནས་པར་སྨྲ་བ། འབྲས་བུ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་རྣམས་དང་། དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཉིད་དུ་ཡང་སྡིག་པ་སྤྱོད་པས་གནོད་པ་མེད་དོ་ཞེས་ཆོས་ལ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་དུ་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་ཅན་རྣམས་སོ། ། དེ་ལ་དང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། དེ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་སྐྱེ་བ་དང་། ཆད་ནས་ཡང་མི་འབྱུང་བར་སྒྲུབ་པའི་རྗེས་སུ་དཔག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང་གྲགས་པས་ནི་ཁྱོད་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་། རྟག་པར་ཐམས་ཅད་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་དང་། རྟག་ཏུ་ཡོད་པའམ་མེད་པ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བའི་གནོད་པ་ཡོད་དོ། ། གཉིས་པ་ལ་ཡང་། ཉོན་མོངས་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གི། འཁོར་བ་གལ་ཏེ་རྣམ་ལྡོག་ན། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། ཅི་ཕྱིར་དེ་ཡི་རྩོམ་མི་བཤད། ། རྩོམ་པ་ཡོད་ན་ངེས་པར་ཡང་། ། ལྟ་བར་འགྱུར་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན། ། ཞེས་བརྗོད་པའི་ཉེས་པ་བཏེག་སྟེ་བཞག་པ་ལྟར་གནས་ལ། གལ་ཏེ་བདག་གཅིག་མེད་པར་གྱུར་པ་ནི། ། དེ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་ཞི་བ་སྟོང་པ་མེད། ། རང་བྱུང་རྡུལ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་བསལ་བ་ཡི། ། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཡང་ཇི་ལྟར་འབྱུང་། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡང་ཇི་ལྟར་དང་། འདིར་བདག་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བྱ་བར་ངེས་སོ། ། གསུམ་པ་ལ་ཡང་མེ་ལ་སོགས་པ་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་མེད་མོད་ཀྱི།

There are those who deny the next world and previous lives, such as the Lokāyatas; those who claim that the non-conceptual wisdom of the Buddha’s stage of Samantabhadra does not abide even conventionally; those who deprecate the result; and those who hold a literalist view of the Dharma, asserting that because things lack intrinsic nature ultimately, there is no harm in committing non-virtuous actions even conventionally. Regarding the first of these, there are refutations: because there is no inference to establish that things are non-existent, that they arise, or that they do not reoccur after ceasing; because you are contradicted by inference and common renown; and because it would follow that everything could arise from everything at all times, or that things would be either eternally existent or eternally non-existent. Regarding the second, the fault is raised as follows: "If the cyclic existence of a monk whose afflictions are exhausted were to cease, why would the Perfect Buddhas not explain its commencement? If there were such a commencement, one would certainly be grasping at a view." Furthermore, it is said: "If the self were non-existent, its object—the peaceful emptiness—would not exist. How then could the bodies of the Sugatas, in which self-arisen atoms are utterly purified, come to be?" Here, it is certain that "self" refers to non-conceptual wisdom. Regarding the third, although fire and so forth lack intrinsic nature ultimately, [the refutation follows].

ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་སུས་བཟློག་པར་ནུས་ཏེ་དེའི་ཕྱིར། རི་རབ་ཙམ་དུ་གྱུར་པ་ཡི། ། བདག་ཏུ་ལྟ་བས་མི་གནོད་ཀྱི། ། སྟོང་ཉིད་ལྟ་བས་གནོད་པ་ནི། ། ང་རྒྱལ་མི་བདེན་བརྟགས་པས་སོ། ། ཞེས་གསུངས་པ། ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བལྟ་ཉེས་ན། ། ཤེས་རབ་ཆུང་ལྡན་ཕུང་འགྱུར་ཏེ། ། ཇི་ལྟར་སྦྲུལ་བཟུང་ཉེས་པ་དང་། ། རིག་སྔགས་ལོག་པར་བསྒྲུབས་པ་བཞིན། ། ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ལ་སྒྲ་ཇི་ལྟ་བར་འཛིན་པ་ལ་ཆད་པར་ལྟ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འབྱུང་བར་གསུངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། མཚན་མར་འཛིན་པར་ལྟ་བ་དང་། ལྟ་བ་ལ་ལྟ་བ་མ་ཡིན་པར་ལྟ་བ་དང་། ཐ་སྙད་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་ལྟ་བ་དང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་ལྟ་བ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་ལྟ་བ་དང་། སྦྱོར་བ་སེལ་བའི་ལྟ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་དང་། སྒྱུར་བའི་ལྟ་བ་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་པའི་ལྟ་བ་དང་། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་ལྟ་བ་དང་། འབྱུང་བར་ལྟ་བ་དང་། སྒྲིབ་པའི་ལྟ་བ་དང་། བརྙས་པའི་ལྟ་བ་དང་། རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་ལྟ་བ་དང་། བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་འཕེལ་བའི་ལྟ་བ་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བ་དང་། ངལ་བ་འབྲས་བུ་མེད་པའི་ལྟ་བ་དང་། (འཕལ་,འཕེལ་)བར་ལྟ་བ་དང་། བསླུ་བའི་ལྟ་བ་དང་། ཁས་མི་ལེན་པའི་ལྟ་བ་དང་། གཡོ་བའི་ལྟ་བ་དང་། ཆད་པས་བཅད་པའི་ལྟ་བ་དང་། བཀུར་སྟི་བྱེད་པའི་ལྟ་བ་དང་། བཀུར་བའི་ལྟ་བ་དང་། རྨོངས་པ་བརྟན་པའི་ལྟ་བ་དང་། མི་སྨྲ་བའི་ལྟ་བ་དང་། རྩ་བའི་ལྟ་བ་དང་། ལྟ་བ་ཆེན་པོ་དང་།

Who can refute the heat and so forth that are directly perceived conventionally? Therefore, it is said: "A view of self as large as Mount Meru Does not cause such harm as the view of emptiness, Which is harmed by the false imputation of pride." Furthermore, it is taught: "If emptiness is viewed incorrectly, Those of small intelligence will be ruined, Just like mishandling a snake Or practicing a mantra incorrectly." Likewise, in the Mahāyāna, it is taught that twenty-eight views of nihilism arise for a bodhisattva who grasps at phenomena according to the literal sound of the words. They are as follows: the view of grasping at signs; the view of regarding a view as not being a view; the view of deprecating conventionalities; the view of deprecating afflictions; the view of deprecating suchness; the view of eliminating application; the view of grasping; the view of transformation; the view of non-emergence; the view of being blameless; the view of arising; the view of obscuration; the view of contempt; the view of agitation; the view of increasing non-merit; the view of wrong view; the view of fruitless exhaustion; the view of increase; the view of deception; the view of non-acceptance; the view of wavering; the view of punishment; the view of honoring; the view of veneration; the view of stable delusion; the view of silence; the root view; and the great view.

མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལྟ་བའོ། ། དེ་ལྟར་ཆད་པར་ལྟ་བ་གསུམ་པོ་དེ་དག་ནི་ས་བོན་རུལ་བ་དང་འདྲ་བས་ན། ཁོང་མྱགས་དམན་པའི་གནས་ལ་ནི། ། བླུན་པོ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་དེ་དག་འདི་ན་གནས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གང་ཟག་ལོག་པར་ལྟ་བས་ལེགས་སྤྱད་ཀྱང་། ། ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མི་ཟད་ལྡན། ། ཞེས་བཤད་པས་ན་ལྟ་བ་ལོག་པ་དེ་ཉིད་དམན་པའི་གནས་སོ། ། བླུན་པོ་ནི་རྨོངས་པའོ། ། དེ་ལྟ་ན་དངོས་པོ་ཡོད་པར་གཟུང་ངམ་ཞེ་ན། དེ་ཉིད་དམ་པ་མཁའ་འདྲ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ཉིད་དམ་པ་མཁའ་འདྲ་བའི་དོན་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་དག་གི་སེམས་རྨོངས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་དག་གི་འཁྲུལ་པའི་གཞི་ཅི་ཞེ་ན། ཆོས་ཅན་ནམ་མཁའ་ལ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འདིར་ཆོས་འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པས་བརྟགས་པ་དང་བཅས་པའོ། ། དེ་དག་གི་ཆོས་ཅན་ནི་ནམ་མཁའ་ཞེས་སྔར་བསྟན་པ་ཉིད་དེ། དེ་ལྟར་ན་ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་འདི་དག་ནི་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་པའོ། ། ཆོས་ཅན་དེ་ལ་མཆོག་ཏུ་རྨོངས་པ་དག་ཏུ་འགྱུར་བ་ནི་ཆོས་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པས་ཕྱོགས་བསླད་པའི་མི་ལྟར་གྱུར་པའོ། ། འདིར་རང་བཞིན་བརྩན་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་དེ་ཉིད་ཆོས་ཅན་དུ་བརྗོད་ཅིང་། གཞན་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་བརྩན་པར་བྱ་སྟེ་བཟློག་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་མཆོག་ཏུ་རྨོངས་པའི་ཕྱིར་ན་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་མཐོ་རིས་ལ་སོགས་པའི་བདེ་བའི་དངོས་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡང་། སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་སོགས་པར་སྤྱད་ནས་སླར་ཡང་ཟད་པའི་གནས་ཡིན་པས་ན་རྟག་པའི་རྟེན་མེད་དེ།

This is the view of overweening pride. Thus, these three nihilistic views are like rotten seeds; as it is said: "In this lowly state of putridity, these three types of fools dwell." Since it is explained that "even if a person with wrong views performs virtuous deeds, all of them possess inexhaustible maturation," that very wrong view is the lowly state. "Fools" refers to those who are deluded. If one asks, "In that case, are things apprehended as existing?" it is said: "That very reality is like space," and so forth. The meaning of "that very reality is like space" has already been explained. In this context, those whose minds are deluded range up to the Yogācāras. If one asks what the basis of their error is, it is stated: "In the subject, space." Here, "phenomena" refers to that which is imputed by a deluded cognition. Their "subject" is space, as previously shown; thus, these phenomena and the subject are related by way of identity. Those who are supremely deluded regarding that subject become like people who have lost their direction because they have not understood the phenomena. Here, the intrinsic nature is to be emphasized; that very nature of phenomena (dharmatā) is expressed as the subject, whereas elsewhere, the emphasis is on the reversal of clinging to other [entities]. Because they are supremely deluded in this way, even the experience of the results of generosity and so forth—the entities of happiness such as the higher realms—is a state that is exhausted after being enjoyed for five hundred lifetimes and so on; therefore, there is no permanent basis.

དེས་ན་འཁོར་བ་ཐ་མ་མེད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སྲིད་པའི་རྩེ་མོའི་ཚེ་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཐུབ་པས། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་དགེ་བ་ལ། ། སྲིད་རྩེའི་སེམས་དཔའ་འབྲས་བུ་ཆེ། ། ཞེས་བསྟན་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་ཅུང་ཟད་ཀྱི་དུས་སུ་བདེ་བ་འཐོབ་ཀྱི། ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་མི་བརྗོད་དོ། ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས། བརྒྱ་བྱིན་འཇིག་རྟེན་མཆོད་འོས་གྱུར་ནས་ནི། ། ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཕྱིར་ཡང་ས་སྟེངས་ལྷུང་། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཉིད་དུ་གྱུར་ནས་ནི། ། འཁོར་བ་ཉིད་དུ་ཡང་བྲན་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། མཐོ་རིས་བུ་མོའི་ནུ་མ་རྐེད་པ་ལ། ། རེག་པའི་བདེ་བ་ཡུན་རིང་མྱོང་ནས་ཀྱང་། ། དམྱལ་བར་འཐག་གཅོད་དབང་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི། ། རེག་པ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བསྟེན་འཚལ་ལོ། ། རྐང་པའང་རེག་པས་ནེམས་པར་བདེ་བཟོད་པའི། ། ལྷུན་པོའི་སྤོ་ལ་ཡུན་རིང་གནས་ནས་ནི། ། སླར་ཡང་མེ་མུར་རོ་མྱགས་རྒྱུ་བ་ཡི། ། སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་ཕོག་སྙམ་བགྱིད་འཚལ་ལོ། ། མཐོ་རིས་བུ་མོས་འབྲེངས་ཤིང་དགའ་བ་དང་། ། རྣམ་པར་མཛེས་ཚལ་སོན་པས་རྩེས་ནས་སླར། ། འདབ་མ་རལ་གྲི་འདྲ་ཚལ་ནགས་རྣམས་ཀྱིས། ། རྐང་ལག་རྣ་བ་སྣ་གཅོད་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། དལ་གྱིས་འབབ་པར་ལྷ་ཡི་བུ་མོ་ནི། ། གདོང་མཛེས་གསེར་གྱི་པདྨ་ལྡན་ཞུགས་ནས། ། སླར་ཡང་དམྱལ་བའི་ཆུ་བོ་རབ་མེད་པ། ། ཚ་སྒོ་བཟོད་བླག་ཆུ་བོར་འཇུག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་ཡུལ་འདོད་བདེ་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་དང་། ། ཚངས་ཉིད་ཆགས་བྲལ་བདེ་བ་ཐོབ་ནས་སླར། ། མནར་མེད་མེ་ཡི་བུད་ཤིང་གྱུར་པ་ཡིས། །

Therefore, with respect to the beginningless cycle of existence (saṃsāra), since the lifespan at the Peak of Existence (bhavāgra) can last eighty-four thousand eons, the result taught in the passage, "For worldly virtue, the result is the Great Fruit of the Peak of Existence," is merely the attainment of happiness for a short duration; it is not said to be liberation from the continuum of the afflictions (kleśa). Furthermore, as the noble Nāgārjuna stated: "Having become Śakra, worthy of the world's worship, By the power of karma, one falls back to the earth. Having become a universal monarch (cakravartin), One becomes a servant once again within cyclic existence. Having long experienced the pleasure of touching The breasts and waists of celestial maidens, One must endure the most unbearable touch Of the crushing and cutting machines of hell. Having long dwelt upon the peaks of Mount Meru, Where the feet are blissfully soft to the touch, One must think of the unbearable suffering Of walking through the pits of embers and rotting corpses. Having played in the beautiful groves, Attended by celestial maidens and filled with joy, One will have one's hands, feet, ears, and nose cut off By the forests of sword-like leaves. Having entered the Mandākinī River, Where the celestial maidens with beautiful faces Are like golden lotuses, One must enter the Vaitaraṇī River of hell, A river of unbearable, boiling brine. Having attained the great sensual pleasures of the god realms And the bliss of Brahmā’s detachment from passion, One must again become fuel for the fires Of the Unrelenting (Avīci) hell."

སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་བསྟེན་འཚལ་ལོ། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་ཉིད་ཐོབ་རང་ལུས་ཀྱི། ། འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་སྣང་བྱས་ཏེ། ། སླར་ཡང་མུན་ནག་སྨག་ཏུ་ཕྱིན་གྱུར་ནས། ། རང་གི་ལག་པ་བརྐྱང་བའང་མི་མཐོང་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་ནོངས་པར་འགྱུར་འཚལ་བསོད་ནམས་ཀྱི། ། མར་མེའི་སྣང་བ་རྣམ་གསུམ་རབ་བཞེས་ཤིག། ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་ཅི་ཞིག་གིས་གྲོལ་བར་བརྗོད་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་མཆོག་གི་རང་བཞིན་འདི་ཉིད་གྲོལ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྔར་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཉེས་པ་ཆེན་པོར་བསྟན་པ་དེའི་ཕྱིར་རྟག་པར་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པར་མི་བྱ་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟར་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཡིད་ཀྱང་སྤངས་ཏེ། དེ་ལྟ་ན་བར་དུ་གནས་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་ལ། ཀུན་མཁྱེན་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོད་པ་དང་། མེད་པ་ལ་གནས་པར་མི་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་གནས་པར་མི་བྱ་སྟེ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དབུས་ནི་མཐའ་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་ལ། མཐའ་མེད་པར་ནི་དེ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་གང་ལ་ཡང་མི་གནས་པ་ནི་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱོགས་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མའི་ཚུལ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་མཆོག་དེ་བསྟན་ནས། ད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཐ་དད་པའི་སྙིང་པོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཕྱི་རོལ་པའི་ལུགས་སྟོན་པར་བཞེད་ནས། ཞི་བ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་འདོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

"One must endure uninterrupted suffering. Having attained the sun and the moon themselves, and having illuminated the entire world with the light of one's own body, one will once again enter into the pitch-black darkness and not even see one's own outstretched hand. Therefore, those who wish to avoid such a calamity should fully embrace the threefold light of the lamp of merit." Thus it was said. If one asks, "By what, then, is liberation described?" it is for the sake of showing that this very nature of the supreme essence of primordial wisdom (jñāna) is liberation that the words "Therefore" and so forth were spoken. Because the great faults of [asserting] prior existence and so on were previously shown, one should not hold to the existence of entities such as permanence and so forth. Furthermore, one should abandon the mind of non-existence, as held by the Lokāyatas and others. If one thinks, "In that case, I shall abide in the middle," those who desire to attain the state of an omniscient Buddha should not abide in existence or non-existence, nor likewise should they abide in the middle between the two. This is because it is taught as "emptiness that transcends extremes," and since the middle is dependent upon the extremes, it is impossible for it to exist if the extremes do not. Thus, not abiding in anything at all is liberation. Having thus shown the supreme essence of primordial wisdom through the manner of the preceding and subsequent positions, [the author] now intends to show the systems of outsiders regarding the essence of distinct primordial wisdoms, and thus states: "Desiring qualities such as peace," and so forth.

གང་དག་ལྷ་ཆེན་པོ་ཞི་བ་ལ་ལྷར་འཛིན་པ་དེ་དག་ནི་ཞི་བ་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས་བཞིན་ནོ། ། སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་རྒྱུར་འདོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བར་འདོད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། དབང་ཕྱུག་རྒྱུར་སྨྲ་བ་དག་གིས་དབང་ཕྱུག་གི་ཡོན་ཏན། ཕྲ་བ་དང་། ཡང་བ་དང་། མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། བདག་པོར་གྱུར་པ་དང་། དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་། གང་ཡང་ཕྱིན་པ་དང་། འདོད་དགུར་ལྡན་པ་དང་། དགའ་མགུར་གནས་པ་དག་སྟོན་ཏེ། གང་ཞིག་ཕྲར་གྱུར་གཅིག་པུ་སྐྱེ་གནས་འདུག། དེ་ཡིས་འདི་ཀུན་སྐྱེ་ཞིང་འཇིག་པར་བྱེད། ། དེ་ནི་དབང་ལྡན་ལྷ་མཆོག་ལྷ་མཆོད་བྱ། ། ཡོན་ཏན་བྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་འཐོབ། ། སྐྱེ་བ་པོ་འདི་ཤེས་པ་ཡོད་མིན་ཏེ། ། བདག་གི་བདེ་སྡུག་དག་ལ་རང་དབང་མེད། ། དབང་ཕྱུག་གིས་བཏང་ཡང་ན་གཡང་ས་འམ། ། མཐོ་རིས་དག་ཏུ་འགྲོ་བ་ཁོ་ནར་འགྱུར། ། ཞེས་སྨྲ་ཞིང་། ལག་པ་དག་དང་རྐང་པ་དང་། ། མིག་དང་གདོང་དང་ལུས་རྣམས་ཀྱིས། ། མང་པོ་བྱེད་ཅིང་འཇིག་བྱེད་པས། ། དེས་ན་ཕྲ་རབ་བརྗོད་པ་ཡིན། ། མཁའ་དང་རླུང་དང་ས་དང་ནི། ། ཆུ་དང་མེ་དག་གནས་བྱེད་ཅིང་། ། སྡུད་པ་དང་ནི་རྒྱས་བྱེད་པས། ། དེས་ན་ཡང་བར་བརྗོད་པ་ཡིན། ། འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང་། ། གནས་པ་དག་དང་རྒྱུ་བ་དག། གང་དང་གང་འདོད་དེ་བྱེད་པས། ། དེས་ན་བདག་པོར་གྱུར་ཅེས་བྱ། ། བདག་ལ་རག་ལུས་རང་དབང་ཅན། ། འགའ་ལའང་འཇིགས་པ་ཡོད་མིན་ཏེ། ། ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན། ། དེས་ན་དབང་དུ་གྱུར་ཅེས་བྱ། ། ཡུལ་དང་བཟའ་བ་བཅའ་བ་དང་། ། གཞན་ཡང་ཡིད་ཀྱིས་གང་བསམས་པ། །

Those who hold the great god Śiva to be the deity are the Śaivas, just like the Buddhists. The phrase "and so forth" refers to those who assert that time is the cause, and others. They assert that [the deity] appears with various qualities such as tranquility and so on. As it is said: The proponents of Īśvara as the cause teach the qualities of Īśvara: subtlety, lightness, being worthy of worship, being the master, being sovereign, reaching everywhere, possessing all desires, and abiding in bliss. "Subtle, alone, and dwelling in the source of birth, He causes all this to be born and to perish. He is the powerful, supreme god, the object of worship; By performing his qualities, one attains supreme peace. This living being has no consciousness; It has no autonomy over its own pleasure and pain. Whether sent by Īśvara to a precipice Or to the higher realms, it must simply go." Thus they speak. Furthermore: "Because he acts and destroys with many hands, feet, Eyes, faces, and bodies, He is therefore called 'Subtle.' Because he abides in and expands Space, wind, earth, water, and fire, He is therefore called 'Light.' Because he rules over all beings, Whether stationary or moving, And does whatever he desires, He is therefore called 'The Master.' Dependent on himself and autonomous, He has no fear of anyone at all; Because he has brought everything under his power, He is therefore called 'The Sovereign.' Objects, food, and snacks, And whatever else is conceived by the mind..."

ཡིད་ཀྱི་ངེས་འགྲོ་མི་སྡུད་པས། ། དེས་ན་གར་ཡང་ཕྱིན་ཅེས་བྱ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མཆོག་ཅེས་ཤིང་། ། གནས་པ་དག་དང་རྒྱུ་བ་དང་། ། འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱིས་བརྗེད་པས་ན། ། དེས་ན་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཡིན། ། སྙིང་སྟོབས་རྡུལ་དང་མུན་པ་གསུམ། ། དེ་དག་གང་ལ་གནས་གྱུར་པ། ། མིག་ཕྱེ་ཙམ་གྱིས་བྱེད་འགྱུར་བས། ། དེས་ན་འདོད་དགུར་ལྡན་ཞེས་བྱ། ། ཐར་པའམ་ཡང་ན་ལྷ་ཡི་ལུས། ། གང་དུ་བདག་ཉིད་འདོད་པ་དག། ཐམས་ཅད་འདོད་པས་ཐོབ་འགྱུར་བ། ། དེས་ན་དགའ་མགུར་གནས་ཤེས་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བས་རྣམ་པར་འཆད་ཅིང་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཞི་བས་བྱས་པར་འདོད་དོ། ། དུས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྨྲ་བ་དག་ཀྱང་། གང་ཞིག་ཞང་པོ་ནོར་ལྷ་སྟེ། ། གང་ཕ་ནོར་རྒྱལ་ཡིན་པ་དེའི། ། འཇིགས་མེད་ཁྲོ་བོའང་བསད་གྱུར་པས། ། དུས་ནི་འདའ་བར་དཀའ་བ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡང་སྨྲས་པ། འབྱུང་བ་རྣམས་ནི་དུས་ཀྱིས་འབྱིན། ། སྐྱེ་དགུ་རྣམས་སྡུད་དུས་ཀྱིས་བྱེད། ། དུས་ཀྱིས་གཉིད་ལོག་སད་བྱེད་པས། ། དུས་ནི་འདའ་བར་དཀའ་བ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡང་སྨྲས་པ། བསྲུང་བ་སུམ་རྩེག་འོབས་ནི་རྒྱ་མཚོ་དང་། ། དམག་མི་སྲིན་པོ་ནོར་ནི་གནོད་སྦྱིན་སྦྱོར། ། གང་གི་བསྟན་བཅོས་པ་སངས་ཚད་མཉམ་པའི། ། སྒྲ་སྒྲོགས་བུ་དེའང་དུས་ཀྱི་དབང་གིས་ཉམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དུས་ཁོ་ནའི་ཡོན་ཏན་དུ་ཐམས་ཅད་སྨྲའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་ལྷ་དང་། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་། སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་དང་། ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དུའང་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། ། གྲངས་ཅན་སྨྲ་རྣམས་ཡོན་ཏན་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ།

Because the mind’s determinations are not withdrawn, it is said to "go everywhere." Because it is the supreme in the three worlds, and because it is remembered by all beings—those who dwell and those who move—it is to be honored. Because the three qualities of sattva, rajas, and tamas abide within it, and because it acts in the mere blink of an eye, it is said to "possess all desires." Because one obtains everything one desires—whether liberation or a divine body—wherever one wishes, it is said to "dwell in joy." Thus they explain, asserting that everything is created by śiva. Those who speak of the qualities of kāla (Time) also say: "He whose maternal uncle is the god of wealth (Vaiśravaṇa) and whose father is the king of wealth (Kubera), even the fearless and wrathful [Śiva] was slain by him; therefore, kāla is difficult to transcend." And it is further said: "The elements are produced by kāla; kāla causes the gathering of living beings; kāla awakens those who sleep; therefore, kāla is difficult to transcend." And it is further said: "With triple-layered defenses and moats like the ocean, with rakshasa soldiers and yaksha wealth, even that son of Śaradvat [Karna], whose treatise was equal in measure to the Vedas, perished through the power of kāla." In such ways, they assert that everything is a quality of kāla alone. Likewise, they also speak of the qualities of Varuṇa, Vaiśravaṇa, Nārāyaṇa, the sun, the moon, and so forth. Regarding the Sāṃkhya proponents who say, "There are no qualities," it is said:

འདི་དག་དངོས་པོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་གྲངས་ངེས་པར་སྨྲ་བས་ན་གྲངས་ཅན་ཏེ་གྲངས་ཀྱིས་བཅད་པའི་རྒྱུ་ལས་སྐྱེ་བར་སྨྲ་བ་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་ནི་ལྷའི་ཡོན་ཏན་མི་འདོད་པས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་སྟེ། མ་ཡིན་པར་དགག་པའོ། ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། གྲངས་ཅན་དག་ན་རེ། རངས་དང་མགུ་དང་ཀུན་དགའ་དང་། ། བདེ་ཞིང་ཞི་བའི་སེམས་ཉིད་དག། དེས་དགའ་ཡང་ནི་སྣང་འགྱུར་བ། ། དེ་དག་སྙིང་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ནོ། ། མི་དགའ་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་དང་། ། མྱ་ངན་འདོད་དང་མི་བཟོད་དག། གང་དུ་སྣང་བའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱི། ། དེ་དག་རྡུལ་ནི་རྟགས་སུ་འདོད། ། རྨོངས་དང་དེ་བཞིན་གཏི་མུག་དང་། ། བག་མེད་གཉིད་དང་གཡེལ་བ་དག། ལན་འགའ་ཡང་ནི་སྣང་གྱུར་པ། ། དེ་དག་མུན་པའི་ཡོན་ཏན་འདོད། ། ཅེས་བྱ་བས་ཡོན་ཏན་གསུམ་ཁས་བླངས་ཏེ། དེ་དག་ཆ་མཉམ་པ་མི་གསལ་ཞིང་། རྟགས་མེད་པ་ནི་གཙོ་བའོ། ། ཞེས་བྱ་ལ། དེ་ལས་ཅུང་ཟད་ཙམ་དང་། འགྱུར་བ་ཙམ་གྱི་ངོ་བོ་ཆེན་པོ་སྐྱེའོ། ། དེ་ལས་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་ང་རྒྱལ་སྐྱེ་བ་ནི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ལས་གྱུར་པ་དང་། རྡུལ་ལས་གྱུར་པ་དང་། འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་སྙིང་སྟོབས་ཤས་ཆེ་བ་སྟེ། དེ་ལས་མིག་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་། ལུས་དང་། ཡིད་དང་། ངག་དང་། རྐང་པ་དང་། ལག་པ་དང་། འཕོངས་དང་། མདོམས་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་སྐྱེ་ལ། དེ་དག་ཀྱང་མིག་ལ་སོགས་པ་ལྔ་ནི་བློའི་དབང་པོའོ། ། ངག་ལ་སོགས་པ་ལྔ་ནི་ལས་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ། ཡིད་ནི་གཉིས་ཀར་འགྱུར་བའོ། ། གཉིས་པ་ནི་མུན་པ་ཤས་ཆེ་བ་སྟེ། དེ་ལས་ནི་སྒྲ་དང་། རེག་དང་། རོ་དང་། གཟུགས་དང་། དྲི་དེ་ཙམ་སྟེ།

Because they assert a definite number of causes for the arising of entities, they are the Sāṃkhyas—those who propound that things arise from causes determined by number. Since they do not accept the qualities of a god, they are "without qualities" (nirguṇa); this is a non-affirming negation. How so? The Sāṃkhyas say: "Delight, satisfaction, and joy, A mind that is blissful and peaceful, And that which appears as gladness— These are the qualities of sattva (purity). Displeasure, torment, Sorrow, desire, and intolerance— The reasons for which these appear Are asserted to be the signs of rajas (passion). Delusion, as well as ignorance, Heedlessness, sleep, and negligence— Whenever these appear, They are asserted to be the qualities of tamas (darkness)." Thus, they accept the three qualities. When these are in equilibrium, unmanifest, and without signs, that is the pradhāna (the primal substance). From that, the mahat (the great one), which is the nature of a slight modification, arises. From that, the clearly manifest ahaṃkāra (ego) arises, which is of three types: that produced from sattva, that produced from rajas, and that produced from tamas. Regarding those, the first is that in which sattva predominates. From it, the eleven faculties arise: the eye, ear, nose, tongue, body, mind, speech, feet, hands, anus, and the organ of generation. Among these, the five beginning with the eye are the faculties of cognition. The five beginning with speech are the faculties of action, and the mind belongs to both. The second is that in which tamas predominates. From it, the five subtle elements arise: sound, touch, taste, form, and smell.

དེ་ཙམ་ལྔ་སྐྱེའོ། ། དེ་ཙམ་ལྔ་ལས་འབྱུང་བ་ལྔ་སྐྱེའོ། ། ང་རྒྱལ་གསུམ་པ་རྡུལ་ལས་གྱུར་པ་གཡོ་བ་ཤས་ཆེ་བ་ནི་སྔ་མ་གཉིས་ཀའི་བདག་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་ཆེན་པོ་དང་ང་རྒྱལ་དང་དེ་ཙམ་རྣམས་ནི་གཙོ་བོ་དང་། འགྱུར་བ་གཉིས་ཀ་ཡིན་ནོ། ། ཆ་མཉམ་པ་ནི་རྩ་བའི་རང་བཞིན་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། འགྱུར་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། རིམ་པ་དེས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་དང་། དབང་པོ་བཅུ་གཅིག་དང་། གཙོ་བོ་དང་། ཆེན་པོ་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། དེ་ཙམ་ལྔ་སྐྱེས་བུ་དང་བཅས་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྟེ། འདི་མི་ཤེས་པ་ནི་འཁོར་བ་ཉིད་ཡིན་ལ་གང་གིས་འདི་ཤེས་པར་འདོད་པས་ན་སྔར་དེ་ཉིད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨྲས་སོ། ། འདི་ནི་རང་བཞིན་རྒྱུར་སྨྲ་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། ། ཚངས་པ་འདོད་པ་བྲམ་ཟེ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་བསྐལ་པ་དང་པོའི་ཚེ་ཕྱི་རོལ་དུ་དགའ་བ་ཐོབ་པའམ། ཚངས་པའི་བུར་ཁས་ལེན་པ་རྣམས་ནི་བྲམ་ཟེ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཚངས་པས་སྤྲུལ་པར་འདོད་པ་ནི་ཇི་སྐད་དུ། རིག་བྱེད་ལས། དབང་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་རིག་པའི། ། ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་པ་ཡི་གཞུང་། ། དགའ་བ་ཙམ་དུ་རིག་པ་ནི། ། ལེགས་ལྡན་སྨྲ་བ་སྒྲུབ་པ་པོ། ། ནུས་ཅན་དང་འདུས་རབ་བསྐྱོད་པ། ། ནུས་ཅན་དུ་བཅས་མཐའ་མ་ཡི། ། བདེ་བ་གང་དེ་ཚངས་དེ་ཉིད། ། བདེ་བ་དེ་ནི་ཚངས་པར་བཤད། ། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་དང་ཕྲད་མེད་ལས། ། དེ་ལས་བདེ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད། ། དགའ་བ་ཚངས་པའི་ཚུལ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་ཡང་ཐར་པར་མངོན་པར་བརྗོད། ། གང་གང་ཅུང་ཟད་ཅི་སྣང་བ། ། དེ་དེ་ཚངས་པ་ཞེས་བཤད་དེ། ། སེམས་ཀྱི་ཚངས་པ་ཉིད་གནས་ཀྱི། །

The five subtle elements arise. From the five subtle elements, the five gross elements arise. The third type of ahaṃkāra (egoity), which is derived from rajas (mobility) and is characterized by a predominance of movement, is the nature of both the preceding [types]. In this system, the mahat (intellect), ahaṃkāra, and the subtle elements are both the pradhāna (primordial matter) and its transformations. The state of equilibrium is the root nature alone; it is not a transformation. Through that sequence, the five gross elements, the eleven faculties, the pradhāna, the mahat, the ahaṃkāra, and the five subtle elements, together with the puruṣa (spirit), constitute the twenty-five tattvas (principles). Not knowing these is itself saṃsāra, and because one desires to know them, it was previously stated, "knowing those twenty-five principles," and so forth. This is also called the "Theory of Primordial Nature as the Cause." Regarding the phrase "the Brahmins who desire Brahmā": those who, at the time of the first eon, attained external joy or who claim to be the sons of Brahmā are the Brahmins. They assert that all things are emanated by Brahmā, as it is said in the Veda: "The doctrine of the Sun of Wisdom, Whose senses are utterly imperceptible, Who knows joy alone— The Proponent of the Well-Endowed, the Accomplisher, Who, together with the Powerful One, is thoroughly moved, And who, together with the Powerful One, is the ultimate— That bliss is Brahmā himself. That bliss is explained as Brahmā. Because of being without contact with sufferings, Bliss flows from that without interruption. Joy is the way of Brahmā, And that is also explicitly called liberation. Whatever little appears at all, Each of those is explained as Brahmā. The Brahmā of the mind itself abides..."

དེ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མེད། ། གང་གིས་ཆགས་བཅས་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། མྱ་ངན་འདས་པ་ཐོབ་བྱེད་པའི། ། དགའ་བའི་ལྟ་བ་གཅིག་པུ་ལས། ། ལྟ་བ་གཞན་གྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ། ། ཆོས་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་སྤངས། ། བདེན་དང་རྫུན་པ་གཉིས་སྤངས་ནས། ། སྤང་བྱ་གང་ཡིན་དེ་སྤངས་པའོ། ། ཞེས་བཤད་ལ། ཡང་རིག་བྱེད་ལས་བཤད་པ། བུ་གཅིག་ཚངས་པ་མཆོག་ཏུ་བདེན། ། རིག་པའི་དབང་ཕྱུག་ཕ་མཐའ་མེད། ། འབའ་ཞིག་ཡོད་པ་ཉིད་སྨྲ་བ། ། དེ་ཡང་ཞགས་པར་རབ་ཏུ་བརྗོད། ། ཅེས་སོ། ། གཞན་ཡང་མུ་སྟེགས་བྱེད་བྱེ་བྲག་པ་གང་དག་འདི་དག་ཅེས་འཇིག་རྟེན་འདི་ཞིག་པ་དང་། ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཕྱོགས་ཆ་མེད་ཅིང་རྟག་པ་དག་སོ་སོ་ན་འཁོད་པ་ལས། གང་གི་ཚེ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་དང་སྣོད་འབྱིན་པ་འདོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ལས་ཀྱི་མཐུས་དང་པོ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཉིས་སྦྱར་ཏེ་དེ་ནི་རླུང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཉིས་ཏེ། དེ་ནས་ཡང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གསུམ་པ་ཞིག་དེ་ལ་འབྱར་བས་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཉིས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ཞེས་བྱ་ཞིང་། དེ་ནས་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ཙམ་གྱིས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཕྲད་དེ་ཚོགས་ནས། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རྩོམ་པ་གྲུབ་སྟེ། རིམ་པ་དེས། ཆུ་དང་། ས་དང་། མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིང་། དེའི་དབུས་སུ་ཚངས་པའི་སྒོ་ང་ཆེན་པོ་འོད་འབར་ཞིང་གསལ་བས་གནས་པ་དེ་སྨིན་ཅིང་རྡོལ་བ་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་མེས་པོ་ཆེན་པོ་པདྨའི་མངལ་ནས་བྱུང་བ་པདྨ་ལ་འདུག་པ། གདོང་བཞི་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པའོ་ཞེས་ཟེར་བ་ཡང་ཚངས་པ་འདོད་པ་སྟེ།

There is no change other than that. Since even those with a mind possessed of attachment can attain nirvāṇa through the single view of joy, what is the use of any other view? It is said: "Having abandoned dharma and non-dharma, and having abandoned both truth and falsehood, whatever is to be abandoned is abandoned." Furthermore, the Vedas state: "O only son, Brahmā is the supreme truth; the Lord of Knowledge is without limit. He who asserts that there is only the One is also described as being caught in the snare." Moreover, the Vaiśeṣika non-Buddhists claim that when this world is destroyed, the partless and eternal atoms of earth, water, fire, and wind remain situated separately. When Maheśvara desires to bring forth sentient beings and their environment, and through the power of the karma of sentient beings, first two atoms of wind join together; then a third atom adheres to them, and that is called a "dyad." Then, in the mere time of a finger-snap, the atoms meet and aggregate, and the formation of the great maṇḍala of wind is accomplished. By that sequence, the maṇḍalas of water, earth, and fire are formed. In their center, a great egg of Brahmā, blazing and luminous, remains; when it ripens and bursts, the great progenitor of the world emerges from the womb of a lotus, sits upon a lotus, and appears with four faces. It is said that he emanates the entire world—this is the assertion of the Brahmā-worshippers.

དེ་དག་ནི་འདི་རྣམས་སོ། ། དེ་ཉིད་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གནས་པ་ནི། ། ཚངས་པ་ཉིད་ན་འཇིག་རྟེན་འབྱིན། ། སྐྱེ་དགུ་སྡུད་པ་དྲག་པོ་སྟེ། ། སྐྱེས་བུ་ཉིད་ན་བཏང་སྙོམས་སོ། ། རང་འབྱུང་གནས་སྐབས་གསུམ་དུ་གནས། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། གཞན་དག་ནི་དང་པོ་དབང་ཕྱུག་གི་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་། གཉིས་པ་གཙོ་བོའི་ཡོན་ཏན་གསུམ་དང་། གསུམ་པ་རང་འབྱུང་གི་གནས་སྐབས་གསུམ་ནི་དེ་ཉིད་གསུམ་ཞེས་རྟོག་ཅིང་། ཡང་གཞན་དག་ནི་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམ་པ་བཞིར་འཆད་པ་ལྟར་འདས་མ་ཐག་པ་འདི་གསུམ་གྱིས་ཀྱང་། ཕྱི་རོལ་པ་མ་ལུས་པ་བསྡུས་པ་ནི་དེ་ཉིད་གསུམ་སྟེ། འོག་མ་གསུམ་ནི་འདས་པ་གསུམ་ལས་ཕྱེ་བའོ་ཞེས་རྟོག་པ་ནི་བདག་གིས་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྟག་པར་རིགས་སོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སེར་སྐྱའི་སློབ་མ་སེར་སྐྱ་པ་རྣམས་ནི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་ཚུལ་ལས་བྱུང་བར་ལྟ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་བྱེད་པ་པོ་གཅིག་ཏུ་ཡོད་པར་རྟོག་པ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། གསང་བའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་ཁྱད་པར་དུ་རྟོགས་པས་ཇི་སྐད་དུ་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པའི་ཁྱད་པར་དེ་དང་དེ་དག་པ་ཁྱད་པར་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལ་འབའ་ཞིག་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་དུ་བློ་སྐྱེ་ཞིང་། དེ་ཡང་ཡོད་དོ་ཞེས་སྟོང་པ་ཉིད་ཁོ་ན་ལ་དངོས་པོར་སེམས་ཏེ། གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་དག་གིས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་རབ་ཏུ་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། གང་དག་ཡུལ་གྱིས་འཇིགས་པས་དབང་པོའི་སྒོ་སྡོམ་པ་དེ་དག་ནི་དབང་པོ་ཐུབ་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་ནི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་ཡོན་ཏན་དུ་འདོད་པས་ན་ནམ་མཁའི་ཚུལ་ལོ། །

These are as follows. That very [reality] abides in three aspects: "As Brahmā, he emits the world; as Rudra, he gathers the beings; as Puruṣa, he is equanimity. The Self-abiding One abides in these three states." Others conceive of the first as the eight qualities of Īśvara, the second as the three qualities of the Primal Substance (Prakṛti), and the third as the three states of the Self-abiding One—these being the "three realities." Still others, following the explanation of the four Buddhist dharmas, conceive that these three just mentioned also encompass all outsiders without exception, and that the latter three are derived from the former three. Since I have not understood this, it is appropriate for the learned to examine it thoroughly. The followers of the great sage Kapila, the Sāṃkhyas, view all things as arising from the manner of emptiness; they conceive of emptiness as a single creator. As it is said: "Furthermore, Lord of Secrets, through specific realization, a mind arises in those who abide in the purity of those various proclaimed distinctions for the sake of the meaning of 'aloneness.' They think that emptiness itself is a functional entity, saying 'it exists.' Lord of Secrets, they do not understand emptiness." Those who restrain the doors of the senses out of fear of objects are the "senses-subduers" (Yatis); since they assert that all senses are qualities of space, they follow the manner of space.

འདི་དག་ནི་བྱེ་བྲག་པའི་ཁྱད་པར་ཁ་ཅིག་སྟེ། དེ་དག་གི་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ནམ་མཁའི་ཡོན་ཏན་དུ་སྨྲས་པས་སོ། ། གང་གང་རང་གི་སྐྲ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ཟད་པར་ཕྱི་བས་ཐར་པ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ནི་ཟད་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ལྷ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་མཉེས་པར་བྱས་པས་ཀྱང་ཐར་པ་སྦྱིན་པར་འདོད་པས་ན། རྒྱལ་བའི་གཟུགས་བརྙན་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་། ཕྱག་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། དད་པས་འབད་དེ་གཞོལ་བའོ། ། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་ཁོ་བོ་ཅག་མཆོག་གོ་ཞེས་སྨྲ་བ་ནི་བྲམ་ཟེ་མཆོག་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་ནི་དང་པོར་རིག་བྱེད་ཚད་མར་བྱེད་དེ། གང་ཞིག་རིག་བྱེད་ལས་མི་སྨྲ། ། གང་ཞིག་རིག་བྱེད་ལས་མི་སྣང་། ། ཐམས་ཅད་མེད་པར་བརྗོད་བྱ་སྟེ། ། རིག་བྱེད་འདྲ་བའི་ཐོས་པ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཚད་མར་གྱུར་པའི་རིག་བྱེད་ལས་ནི། ཆེན་པོ་གཉིས་མདོག་མུན་མདུན་གནས། ། སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་ཁོ་བོས་རིག། དེ་རྟོགས་འཆི་བའི་འཇིགས་མེད་དེ། ། ཐར་ཕྱིར་དེ་ལས་ལམ་གཞན་མེད། ། ཅེས་སྨྲས་པས་ན་དེ་ལྟ་བུའི་དབང་པོ་ལྔ་དང་ཉེ་བར་ལྡན་པའི་བདག་ཡོད་པ་དང་། གཞན་ཡང་སྐྲ་རྩེ་འབུམ་གྱི་ཆ་ཙམ་དང་། ཤེལ་སྒོང་དག་པ་ལྟ་བུའི་བདག་མཐེ་བོང་གི་ཆ་དང་པོ་ཙམ་མམ། ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་མམ། རི་རབ་ཙམ་བསྟན་པར་མི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པའམ། ལུས་མེད་པར་རྟོག་པ་རྣམས་ཀྱང་། བདག་ཡོད་པར་འདོད་པའོ་ཞེས་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་མིག་ཅེས་བྱ་བས་ཆད་པར་ལྟ་བའི་གཞུང་འབུམ་ཕྲག་བྱས་ཏེ། དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་པ་རྣམས་ནི་ལས་མེད་པ་སྟེ། རྒྱུ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་ཤིང་ཐར་པ་མེད་པ་སྟེ།

These are some of the specific distinctions of the Vaiśeṣikas, for they assert that sound and so forth are qualities of space. Those who desire to attain liberation by plucking out their own hair until it is exhausted day by day are the Kṣapaṇakas; they desire to grant liberation by pleasing the Great God, the Victor, and thus they strive with faith to perform offerings, prostrations, and so forth to the images of the Victor. Those who say, "We are the supreme among Brahmins," are the Brahmin-superiorists; they first take the Vedas as authoritative, as it is said: "Whatever is not spoken in the Vedas, whatever is not seen in the Vedas—all that should be declared as non-existent; there is no scripture equal to the Vedas." From such authoritative Vedas, they say: "The two Great Ones, dark and in front, that Person I have known; by realizing him, there is no fear of death; for the sake of liberation, there is no path other than that." Thus, they assert the existence of a self endowed with the five sense faculties, and furthermore, they assert a self that cannot be shown to be the size of a hundred-thousandth of a hair-tip, or like a pure crystal ball, or the size of a thumb, or a mustard seed, or as large as Mount Meru, or as something all-pervasive or bodiless. All such conceptualizations should be summarized as asserting the existence of a self. The great sage known as Lokākṣi composed a hundred thousand treatises on the doctrine of nihilism; those who follow him deny karma, disparage causes, and assert that there is no liberation.

འབྲས་བུ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པའོ། ། འདིར་ཐར་པ་ནི་མཐོ་རིས་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ། ངན་སོང་ལས་ཐར་བས་སོ། ། ཀྱང་རུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རེ་རེས་ཀྱང་ལོག་པར་ལྟ་བར་འགྱུར་ཞེས་དབྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་ནི་གྲུབ་པའི་མཐའ་མ་ལུས་པའི་ནང་ནས་སྨད་པས་ན་གཞུང་ངན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལས་གུད་དུ་སོང་བས་ན་རྒྱང་པན་པ་སྟེ། ཨ་ཡོ་ཏི་ནི་སོང་བ་དང་བྲལ་བ་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་དག་གི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ནི་གཞུང་ངོ་། ། ཡང་འདིར་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་པན་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་ནི། ཇི་སྲིད་སེམས་ནི་འཇུག་པའི་བར་དེ་སྲིད་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་པན་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་གསང་ཚིག་གི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་ནི། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་དགེ་སློང་དག་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་འདུག་སྟེ། འཇིག་རྟེན་རྒྱང་པན་པའི་གཞུང་འཆད་ཅིང་། དེའི་བསྔགས་པ་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ། གཞུང་གང་དག་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་མི་འགྱུར། ཡིད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། ནམ་ཡང་དངོས་པོར་འཛིན་པ་ལས་མི་འབྲལ་བ་གཅིག་པུའི་གསང་ཚིག་རྣམས་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་དགེ་སློང་གང་དག་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་པན་པའི་གཏམ་ལྷུར་ལེན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་སྤངས་ནས་གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་གསང་ཚིག་སྨྲ་བ་དེ་དག་ནི་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་དོང་ནས་དེ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྒྲས་འཁོར་དགའ་བར་བྱེད་དེ། སྐྱེས་བུ་དེ་དག་དམ་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་དག་ནི་དགེ་སློང་རུལ་བ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པས་བཀག་པས་སོ། །

This is the denial of the result. Here, "liberation" (thar pa) also refers to the higher realms, because one is liberated from the lower realms. The word "even" (kyang rung) is used to distinguish that each [of these views] individually constitutes a wrong view. Because they are disparaged within all philosophical systems without exception, they are "bad systems" (gzhung ngan). Because they have strayed from the mundane right view, they are "Lokāyata" (’jig rten rgyang pa na pa); "āyāta" means gone, departed, or moving. Their philosophical systems are their "treatises" (gzhung). Furthermore, there are three types of Lokāyata here. In terms of encompassing all those who engage in conceptual construction, it is said: "As long as the mind functions, for that long it is called Lokāyata." In terms of the secret words of the world, it is said: "In the future, monks will sit upon lion thrones in the midst of assemblies, teaching the Lokāyata treatises and speaking in praise of them." These are the secret words of a single [system] that do not lead to freedom from passion, do not lead to disillusionment, and are never separated from grasping at things as real. It is prohibited by the statement: "Śāriputra, those monks who devote themselves to the talk of Lokāyata, abandoning the Buddha’s word to speak the secret words of other non-Buddhists, go into the midst of the assembly and delight the crowd with the sound of 'Dharma.' Such individuals who are not sublime are called 'rotten monks.'" Thus, it is forbidden.

ཆད་པར་ལྟ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་འདིར་བརྗོད་པ་འདི་ཉིད་དོ། ། གང་དག་དབང་ཕྱུག་སྟེ་ཕྱུགས་བདག་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྤྱོད་པ་དེ་དག་ནི་དབང་ཕྱུག་པའི་བསྟན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་སྟེ། དབང་ཕྱུག་གིས་སྒྲ་བསྒྲགས་པའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆོས་སུ་འདུ་ཤེས་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་ལ་ནི་ལྷོ་དང་བྱང་དང་ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་པར་གནས་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་སོ། ། དེ་རྣམས་ནི་གཞན་ཡང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ལྷ་མོ་ཨུ་མ་ལ་སོགས་པ་ཆགས་པ་སྐྱེད་པར་ནུས་པ་ཅན་རྣམས་དང་གཉིས་ཀྱིས་གཉིས་སྤྲོད་པས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བར་བྱེད་ཅིང་། ཕན་ཚུན་སྟེག་པར་ཇི་ལྟར་ན་ཆུང་དག་སྐྱེས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། སྟེག་པའི་མིག་ཅུང་ཟད་འཛུམས་པར་ལྟ་བ་ལྟར་མིག་གིས་ཅུང་ཟད་འཛུམས་པར་བལྟ་བའོ། ། དོན་འདི་ནི་དབང་ཕྱུག་གིས་སྒྲ་བསྒྲགས་པའི་རྒྱུད་ལས་གསལ་བར་བསྟན་ཏེ། ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་གནས་འདི་ནི་དབང་ཕྱུག་དྲག་དང་ནུས་ཅན་མཆོག། ཟུང་གྱུར་དེ་ནི་ཕན་ཚུན་ལས། ། ལྟེ་བར་ཆུ་ནི་སོན་པ་སྟེ། ། མཚོན་བྱ་མཚོན་བྱེད་ལས་ངེས་གྲོལ། ། ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་སྤངས་པ་སྟེ། ། དབང་ཕྱུག་ནུས་ཅན་མཉམ་སྦྱོར་ལས། ། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་བདེ་བ་སྐྱེ། ། གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྒོམས་པ་ཡིས། ། ཡང་དག་ཏུ་ན་དངོས་པོ་མེད། ། ནུས་ཅན་ཡང་ནི་སྟོང་ཉིད་ལྟ། ། སྒྲོ་འདོགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའོ། ། ཞེས་སོ། ། ཡང་སྨེ་བརྩེགས་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། དབང་ཕྱུག་ནུས་ཅན་མཉམ་སྦྱོར་བས། ། མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་གཉིས་མེད་ཆོས། ། རིན་ཆེན་ནང་དུ་གནས་པ་ལས། ། དབང་ཕྱུག་མེད་ཅིང་ནུས་ཅན་མེད། ། ཅེས་བཤད་དེ། འཁྲིག་པ་གྲུབ་པ་ནི་ཐར་པ་ཡིན་ལ།

This is precisely what is stated here in terms of the view of nihilism. Those who practice the dharma of Īśvara, the Great Lord of Cattle, are practitioners of the Īśvara teachings; they are those who perceive the tantras and other works proclaimed by Īśvara as the dharma. Regarding them, they remain facing south, north, or west; these are their ascetic observances. Furthermore, they engage in union through the coupling of two, with the goddess Umā and others who are capable of generating passion. As for their mutual gazing: just as when a young woman gazes at a handsome man with a slightly smiling, flirtatious eye, they look with eyes slightly narrowed. This point is clearly taught in the Tantra of the Proclamation of Īśvara: "This goddess, the Abode of Jewels, is the fierce Īśvara and the supreme Śakti. When they become a pair, from their mutual union, the water reaches the navel. They are definitively liberated from the signified and the signifier. Abandoning verbal expression, from the union of Īśvara and Śakti, a marvelous bliss arises. By meditating in a manner of devotion, in reality there is no entity. Śakti is also the view of emptiness, which destroys all superimpositions." Furthermore, the Tantra of the Pile of Ashes also states: "Through the union of Īśvara and Śakti, the supreme bliss is the non-dual dharma. From abiding within the jewel, there is no Īśvara and no Śakti." Thus it is explained that the accomplishment of sexual union is liberation.

དེ་བསྒྲུབ་པར་ནུས་པའི་ལྷ་མོ་ཤཀ་ཏི་ཞེས་ཕྱི་རོལ་པའི་སྒྲ་ལས་གྲགས་སོ། ། གང་དག་བླ་མ་ཟླ་བའི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པ་དེ་དག་ནི་ཟླ་བའི་གྲུབ་མཐའ་པ་སྟེ། དེ་དག་རྟག་ཏུ་ལྷ་ཆེན་པོ་འཕྲོག་པ་ལ་གུས་པས་མཆོད་པས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ལ་གཞོལ་བ་ཡང་དབང་པོ་རྟུལ་ཏེ། ཨོཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ནས་མཐོ་རིས་འཐོབ་ཅེས་ཟེར་ཏེ། དེ་ནི་ལྷའི་གཙོ་བོར་ལྟ་སྟེ། འདི་སྐད་དུ། ང་ནི་སྦྱིན་བྱེད་ཟ་བ་པོ། ། ང་ནི་ཟས་དང་སྐྱེ་དགུའི་བདག། བྲམ་ཟེའི་ལུས་སུ་ང་གནས་ནས། ། ཟ་བྱེད་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡང་། གང་དག་ལྷ་གཞན་དད་བྱེད་ཅིང་། ། དད་ལྡན་བརྩོན་པར་བྱེད་པ་དག། དེ་དག་ང་སྔོན་འགྲོ་བྱས་ནས། ། བསྟེན་པར་བྱེད་དོ་ཀུན་ཏིའི་བུ། ། ཞེས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྨྲས་པ་ཚད་མར་བྱེད་དོ། ། གཞན་དག་ནི་འདིར་འཕྲོག་པའི་དོན་དབང་ཕྱུག་ལ་སྦྱར་ཏེ། ཕྲ་ཞིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རབ་སྲབ་བྱེད་པ་འདུན་བྱེད་ཀུན་རིག་པ། ། རྣལ་འབྱོར་གོམས་པས་ཐོབ་པའི་བློ་ཅན་བསམ་གཏན་པ་ཡི་བསམ་གཏན་ཡུལ། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ཕྱོགས་དང་ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་ཏེ། ། ཞི་བའི་བདེ་དགའ་འགྲུབ་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་ཕྱུག་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། ། ཞེས་སྨྲས་པ་སྦྱོར་རོ། ། དེ་ནི་དེ་དག་གི་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྙིང་གའི་པདྨའི་རླུང་གི་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པའང་སྒོམ་པར་བྱེད། ། ཅེས་སྨོས་ཏེ། བདག་ཉིད་ལྷའི་སྦྱོར་བ་ལ་གནས་པའི་སྙིང་གའི་དབུས་སུ་པདྨ་རྣམ་པར་བསམས་ལ།

The goddess capable of accomplishing that is known in the terminology of the outsiders as Śakti. Those who uphold the philosophical tenets of the Guru Moon are the followers of the Moon’s tenets; they are of dull faculties, for they are constantly devoted to the acts of offering and so forth, worshiping the Great God Hara with devotion. They claim that by uttering "Oṃ" and recollecting Nārāyaṇa, one attains the higher realms. They regard him as the chief of gods, and they take as authoritative what he himself has said: "I am the giver and the eater; I am the food and the lord of beings. Abiding in the body of a Brahmin, I am the eater and the one who causes giving." And also: "Those who have faith in other gods, and who are faithful and diligent—having made me their precursor, they worship them, O son of Kuntī." Others here apply the meaning of "Hara" to Īśvara, connecting it with the following: "Subtle, inconceivable, most thin, the maker, the inspirer, the all-knowing; the object of meditation for the meditators whose intellect is attained through the practice of yoga; the body of the sun, moon, earth, water, fire, wind, the directions, and space—those who desire to achieve the bliss of peace should always meditate on Īśvara." To demonstrate the internal yoga of those [followers], it is said: "The yogi also meditates on the wind of the lotus at the heart." This means that while abiding in the deity yoga of oneself, one should visualize a lotus in the center of the heart.

དེའི་དབུས་ནས་བྱུང་བའི་རླུང་སྣ་བུག་དང་ཁ་ནས་བྱུང་བ་ཐུར་དུ་རྐང་པའི་མཐིལ་ནས་དགང་བ། བུམ་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་མན་ངག་བསྒོམས་པས་དབུགས་དགག་པ་གྲུབ་པས་བསྐལ་པའི་བར་དུ་མི་འཆི་བའི་རླུང་གི་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པའང་སྒོམ་པར་བྱེད་ཅེས་པ་སྟེ། འདི་དག་ལ་ནི་དགག་པ་ཙམ་ལས་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་རླུང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་མེད་དོ། ། དེ་ལྟར་རླུང་དགག་པར་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆད་པ་འདི་ལ་ཕྱི་རོལ་པ་དང་། ཆོས་འདི་པ་ཁ་ཅིག་ལས་ཐོས་པ་མ་བསྐྱེད་པ་འགའ་ཁོ་ནས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བཟུང་བ་སྲིད་པས་དེ་དག་དགག་པའི་ཕྱིར། རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་གཞན་འགས་ཀྱང་། ། དེ་ཁོ་ན་ཞེས་རྟོགས་ཤིང་གནས། ། བདག་གིས་རྟོགས་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་དེ། གཞན་ཡང་ལམ་དེར་འདྲེན་པ་ཡི། ། བདེན་པ་གང་ཡིན་དེ་ཡིན་ཉོན། ། ཞེས་སྒྲུབ་པོ་སློབ་མ་ལ་སྨྲས་ཏེ། བདེན་པ་དེ་གང་ཞེ་ན། དབུགས་རྒྱུ་བ་དང་རབ་རྟོག་མེད། ། ཡིད་ནི་གར་ཤི་བདེན་པའོ། ། ཞེས་སྨྲ་སྟེ། ཤི་བ་ནི་རྒྱུན་ཆད་པའོ། ། དེ་དག་གིས་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་དེ་ཡང་སུན་དབྱུང་བར་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བདག་ནི་དངོས་ལ་རྗེས་རྨོངས་པས། ། གལ་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡུལ་གང་ཡིན་པ་མི་ཤེས་པ་ཡིན་ན། དེའི་ཤིང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་གནོད་པ་ཅན་གྱི་ཚད་མ་ཡོད་དོ། ། དེས་ན་དེ་དག་གི་བདེན་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལམ་འདི་ནི་ལེགས་པར་གྲོལ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། སྲིད་པ་གང་ཡིན་པ་སླར་འཆིང་ངོ་། །

From the center of that, the wind emerging from the nostrils and mouth is drawn downward and filled from the soles of the feet. By meditating on the pith instruction known as the "vase-breath" (kumbhaka), one achieves the cessation of the breath; thus, it is said that even those possessing the yoga of the wind that does not die for an eon also practice this. However, in these cases, there is merely a cessation, and the meditative concentration (samādhi) of the wind of the six branches does not exist. Regarding this cessation of consciousness that enters into the stopping of the winds, it is possible that some outsiders or certain insiders who have not developed learning might mistake it for authentic wisdom (jñāna). To refute them, it is said: "Other yogis also realize and abide in that very reality. It is not only my own realization; listen to what is the truth that leads others to that path as well." If one asks what that truth is, it is said: "The movement of the breath and the absence of conceptualization—wherever the mind dies, that is the truth." Here, "dies" means the cessation of the continuum. To refute the supreme wisdom taught by them, it is stated: "If I were deluded regarding the actual nature of things, and if the definition of wisdom were merely the non-knowing of an object, then even a piece of wood would follow as being wisdom; such is the subverting valid cognition (bādhaka-pramāṇa)." Therefore, this path of truth and meditative concentration of theirs is not a path of excellent liberation; whatever existence it may be, it binds one once again.

དེ་བས་ན་ཐོས་པ་ཆུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྙེད་པ་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ་ཞེས་གསུངས་པས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་ཐོས་པ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བར་འཆད་དོ། ། འདི་ལྟར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀོ་སན་ཏིའི་དགེ་སློང་བུདྡྷ་མ་ཏིའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས། བསྐལ་པ་དང་པོའི་ཚེ་འཛམ་བུའི་གླིང་ལྟ་བའི་ལྷ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ཏེ། སྐྱེས་པའི་ཕྱི་རོལ་པའི་ལྟ་བ་འདི་དག་ཀྱང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ལ་དེ་བཟློག་པར་བྱའི་རྣམ་པར་སྡང་བར་བྱ་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པ་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ལ་ཕན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། འཇམ་དཔལ་དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་སྤྱོད་པ་དང་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་དག་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཕྱིར་ལོག་པར་བསྟན་པ་ཡི། ། གྲུབ་མཐའ་འཆལ་པའི་བློ་ཅན་ལ། ། དེ་ལུགས་རྗེས་འཇུག་བློ་ཅན་རྣམས། ། སྙིང་རྗེ་ཉིད་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ། ། ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ནི་ཆོས་འདི་པའི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཆོས་ནི་རྣམ་བཞིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཆོས་ནི་བསྟན་པའམ། སྒྲུབ་པའམ། ཡང་ན་བསྟན་པའི་ཆོས་སོ། ། ལུས་དང་ངག་གིས་གྲོལ་བ་མི་འཐད་ཀྱི་གྲོལ་བ་དང་། འཆིང་བའི་སེམས་ཀྱི་དབང་ལས་སོ་ཞེས་འདོད་པ་རྣམས་ནི་ཡིད་འདོད་རྣམས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ་ན་རྣམ་པ་བཞིར་མཐོང་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འོག་ནས་འཆད་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལམ་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པས།

Therefore, it is said that "attaining meditative concentration with little learning is the work of Māra," and thus the Master also explains that one must apply oneself earnestly to learning. In this way, following the monk Buddhamati of Kosanti, who was a disciple of the Truly Perfect Buddha, one should understand these non-Buddhist views that arose in dependence upon the gods who look upon Jambudvīpa during the first eon, and then refute them; however, one should not do so with malice. This is because the Noble Mahāyāna Sūtra of the Benefit of Aṅgulimāla states: "Mañjuśrī, in that way, all worldly ethical discipline, conduct, and ritual procedures are also emanations of the Buddha," and because they have become objects of compassion. As it is said: "Therefore, toward those of corrupted intellect who follow the tenets of false teachings, those whose minds follow that system should generate intense compassion." Now, in order to show the essence of the wisdom of this Dharma, it says, "The Buddha's Dharma is fourfold," and so forth. "Dharma" refers to the teaching, the practice, or the Dharma of the teaching. Those who assert that liberation is not achieved through body and speech, but rather through the power of the mind that is either liberated or bound, are the "desirers of the mind." When they previously saw what was spoken by the Buddha and correctly compiled, they saw it in four aspects. What are these four? They are the paths explained below, such as those of the Vaibhāṣikas and so forth.

རང་རང་གི་འབྲས་བུ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལྟར་མདོར་བསྟན་ནས། ད་ནི་རྒྱས་པར་སྟོན་པ། ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཁ་ཆེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་གང་དག་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ། འདུས་མ་བྱས་གསུམ་དུ་སྨྲ་ཞིང་དེ་དག་ཀྱང་རྟག་པར་འདོད་དེ། དེ་དག་ནི། ཟག་མེད་ལམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། ། འདུས་མ་བྱས་རྣམས་གསུམ་ཡང་སྟེ། ། ནམ་མཁའ་དང་ནི་འགོག་པ་གཉིས། ། དེ་ལ་ནམ་མཁའ་མི་སྒྲིབ་པ། ། སོ་སོར་བརྟགས་པས་འགོག་པ་གང་། ། བྲལ་བའོ་སོ་སོ་སོ་སོ་ཡིན། ། སྐྱེ་ལ་གཏན་དུ་གེགས་བྱེད་པ། ། འགོག་གཞན་སོ་སོར་བརྟགས་མིན་པས། ། ཞེས་སྨྲ་ཞིང་དེ་དག་རྟག་པར་ཁས་ལེན་པའོ། ། ཡུལ་དབུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དག་ནི་འདུས་མ་བྱས་བཞིར་འདོད་པས། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ཁོ་བོ་ཅག་གི་ཕྱོགས་ལ་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་འདུས་མ་བྱས་ཉིད་ཡོད་པར་གྲུབ་སྟེ། འདི་ལྟར་འདུས་མ་བྱས་བཞི་པོ་དག་ནི་ཁོ་བོ་ཅག་གི་ཕྱོགས་ལ་ཡང་རྫས་སུ་ཡོད་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ནམ་མཁའ་དང་། སོ་སོར་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པའི་འགོག་པ་དང་། སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་དོ་ཞེས་རྩོད་པ་སྨྲ་སྟེ། འདི་དག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་ཇི་ལྟ་བ་ཡིན་མོད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་དང་བྲལ་བར་ཟད་དོ། ། འདུས་མ་བྱས་པ་ནི་འདུས་བྱས་ཏེ། འདུས་མ་བྱས་མ་རྟོགས་པ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བ་འབྲས་བུ་ལྔར་གཏོགས་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་སྔར་བསྟན་པའི་བདག་གིས་ཀུན་ཏུ་སྟོང་ལ།

The phrase should be construed as: "the accomplishment of the suchness of their respective results." Having thus presented a brief summary, the detailed explanation now follows, beginning with the words "space" and so forth. The Kashmiri Vaibhāṣikas assert three unconditioned phenomena—space and the rest—and maintain that they are permanent. As they say: "The uncontaminated truth of the path, And the three unconditioned phenomena: Space and the two types of cessation. Among them, space is non-obstruction. Cessation through analytical discernment Is disjunction; it is distinct for each [object]. The other cessation, which permanently prevents arising, Is cessation not through analytical discernment." They thus assert these to be permanent. However, the Vaibhāṣikas of the Central Land assert four unconditioned phenomena. If that were the case, then even in our own position as Śrāvaka Vaibhāṣikas, it would be established that there exists an unconditioned dependent origination characterized by non-arising and so forth. This is because we also assert that these four unconditioned phenomena exist substantially. If you ask what the four are: space, non-analytical cessation, analytical cessation, and suchness. They argue in this way, but while their suchness is indeed as it is, they are simply devoid of compassion. The unconditioned is [defined as] that which is not conditioned; it refers to those things belonging to the five results that arise from the gathering of causes and conditions, excluding the unconditioned. These are all empty of a self, as previously explained.

དེའི་ཕྱིར་བྱེད་པ་པོ་ལས་ལས་མ་གཏོགས་པ་མེད་དེ། ལས་ལས་འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་སྐྱེ། ། ལས་ནི་སེམས་པ་དང་དེས་བྱས། ། སེམས་པ་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཡིན་ནོ། ། དེས་བསྐྱེད་ལུས་དང་ངག་གི་ལས། ། ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། ཡང་འདུས་བྱས་དེ་དག་ནི་བྱེད་པ་པོ་མེད་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་རྟག་པ་ལས་དབེན་པས་སྐད་ཅིག་མའོ། ། དངོས་པོ་རྣམས་སྐད་ཅིག་མར་སྒྲུབ་པ་ནི་མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་དག་ལས་སྐྱེས་པའི་བློ་སྟེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དག་ལ་རིགས་མི་འདྲ་བ་དང་། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྣམ་པ་མེད་ཅིང་བློ་དང་དབང་པོ་དེ་དག་གིས་མངོན་སུམ་དུ་རིག་པ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་བསྐོར་བའི་ཚོགས་སུ་གནས་པར་འདོད་དེ། འདི་ལྟ་བུ་ནི་ཕྱི་རོལ་པ་ལ་ལྟོས་ཏེ་བློ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བར་བགྲང་བ་ནུབ་ཕྱོགས་ཁ་ཆེའི་ཡུལ་ན་གནས་པའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་གཞུང་དུ་བཤད་དེ། འདི་དག་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པའི་རྒྱུར་ཁས་ལེན་ཅིང་དུས་གསུམ་དག་རྫས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའམ། བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ཆེན་པོའི་གཞུང་དང་མཐུན་པར་སྨྲ་བས་ན་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། གྲུབ་པའི་མཐའ་ཕལ་ཆེར་འདྲ་བས་ན་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་ལོགས་སུ་གཞུང་མ་བསྟན་ནོ། ། ད་ནི་མདོ་སྡེ་པའི་གྲུབ་མཐའ་བསྟན་པར་བཞེད་ནས། མཐོང་བ་དབང་པོའི་ཡུལ་མིན་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མིག་ལ་སོགས་པས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་གཟུང་བ་ཡིན་གྱི། མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོའི་ཡུལ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

Therefore, there is no agent apart from the action; for it is taught: "The variety of the world arises from karma. Karma is volition and what is produced by it. Volition is mental karma; what it produces is the karma of body and speech." Furthermore, these conditioned phenomena are not only devoid of an agent, but because they are free from permanence, they are momentary. The proof that entities are momentary should be understood from the Sūtrālaṃkāra. Moreover, regarding the cognitions produced from the sense faculties such as the eye—the various consciousnesses—they assert that the forms and so forth directly perceived by those cognitions and faculties do not have the aspect of atoms, but exist as a collection of atoms arranged in a circle. Such a view, which is considered "intelligent" in relation to the outsiders, is explained in the texts of the Vaibhāṣikas residing in the western land of Kashmir. Because they accept the past and future as causes and speak in accordance with the Mahāvibhāṣā or the system that asserts the three times as substantial entities, they are called by that name. Since their tenets are for the most part similar, the specific system of the Vaibhāṣikas of the central region is not presented separately. Now, wishing to present the tenets of the Sautrāntikas, it says: "What is seen is not the object of the sense faculties," and so forth. This means that the forms and so forth directly seen by the eye and other faculties are what are apprehended by consciousness, but they are not the objects of the sense faculties themselves. Why is that?

མིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་དག་ཉིད་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་དང་བཅས་པར་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། བེམས་པོ་སྣང་དུ་མི་རུང་ཕྱིར། ། ཤེས་པ་རྣམ་པ་བཅས་པ་སྐྱེ། ། ཞེས་བསྟན་པས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་མདོ་སྡེ་པ་འདི་དག་ནི་ཤེལ་དག་པའི་དྲུང་གི་ཚོན་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་སྐྱེས་བུ་ལྟ་བའི་ཚེ་ཤེལ་དང་ཚོན་གང་ཡིན་པ་དེ་གཉིས་དེའི་མིག་གིས་གཟུང་བ་ན་ཤེལ་ཉིད་ནི་མངོན་སུམ་གྱིས་གཟུང་བ་མ་ཡིན་ལ། ཚོན་ནི་གཟུགས་བརྙན་གྱིས་གཟུང་བ་ཡིན་པས་སྐྱེས་བུས་གཟུང་བ་གཉིས་གཟུང་བ་ལྟར་མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བ་འདི་ནི་ཤེས་པ་ཁོ་ནའི་རྣམ་པ་ཡིན་ལ། ཤེས་པ་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སུ་སྣང་བའི་གཞི་ནི་ལོགས་ཉིད་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཚོགས་པར་མེད་པ་མ་རེག་པ་དག་གི་ངོ་བོར་འདོད་པས་གཟུང་བ་གཉིས་སུ་སྨྲའོ། ། ནམ་མཁའ་མོ་གཤམ་བུ་འདྲ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་འདུས་མ་བྱས་བརྟགས་པའི་ཡོད་པར་བསྟན་ཏེ། བརྟགས་པའི་ཡོད་པ་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། མིང་ཡང་སྒྲ་སྤྱིའི་རྣམ་པ་སྟེ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདི་དག་ནི་དུས་གསུམ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པའི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་བརྟགས་པ་ཙམ་དུ་འདོད་ལ། དངོས་པོ་རྣམས་ཤེས་པ་དང་བེམས་པོ་འདྲེས་པར་སྣང་གི། རེ་རེ་ཞིག་སྣང་བར་མི་ནུས་པས་ན། འདུས་བྱས་བེམས་པོ་ཡོད་མིན་ལ། ། དུས་གསུམ་དག་ཀྱང་ཁས་མི་ལེན། ། ཞེས་སྨོས་སོ། ། བེམས་པོ་ནི་འདུས་ནས་བྱས་པར་མི་འཐད་དེ། དེ་དག་ལ་འདུ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དཔེར་ན་རྡུལ་དང་རྡུལ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་ཡང་ཅི་རིགས་སུ་སྦྱར་རོ། །

This is because those very consciousnesses of the eye and so forth arise together with the aspect of the object; for it is taught: "Because inanimate matter is not suitable to appear, consciousness arises with an aspect." Thus, these Sautrāntikas assert that when a person looks at the color of a dye placed next to a pure crystal, and both the crystal and the dye are apprehended by that person's eye, the crystal itself is not apprehended by direct perception, whereas the dye is apprehended by way of a reflection. Just as the person apprehends two things, these direct appearances are the aspects of consciousness alone. They assert that the basis for the appearance of color and shape within consciousness does not exist as a collection of atoms elsewhere, but exists as an uncontacted essence; thus, they speak of two apprehended objects. With the statement, "Space is like the son of a barren woman," and so forth, they show that unconditioned phenomena are imputed existents. An imputed existent is a mere name, and a name is the aspect of a sound-generality, not a specific characteristic (svalakṣaṇa). Likewise, they assert that the formations (saṃskāra) not associated with the three times are also merely imputed. Since entities appear as a mixture of consciousness and inanimate matter, and cannot appear individually, it is said: "Inanimate matter does not exist as a composite, and the three times are also not accepted." The meaning is that it is untenable for inanimate matter to be produced through aggregation, because they lack the conceptualization of aggregation, just as, for example, one atom does not aggregate with another atom. Other points should also be applied accordingly.

ཤེས་པ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པར་སྐྱེ་ན་དེའི་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་པ་དག་དང་ཁྱད་པར་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེ་ན། དེའི་ཁྱད་པར་ཡང་བསགས་པའི་གཟུགས་མེད་མིན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་གུད་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་བསགས་པ་གོང་བུའི་གཟུགས་མེད་པ་ནི་མིན་ནོ་ཞེས་འདོད་པ་སྟེ། འདི་ནི་སྒོ་དྲུག་པ་དང་། འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་སྡེ་རྣམས་སྒྲ་ཇི་ལྟ་བར་ཁས་ལེན་ཅིང་། མདོ་སྡེ་དེ་དག་གི་རྗེས་སུ་འཇུག་པས་ན་མདོ་སྡེ་པ་སྟེ། མིང་གཞན་དཔེས་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པས་ན་དཔེས་སྟོན་པའོ། ། དེ་དག་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་བས་བློ་ཞིབ་པས་ན་མཁས་རྣམས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འདི་ལྟར་དགེ་བ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཉན་ཐོས་ཡིན་པས་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིས་སླར་ལྡང་བའི་ཕྱིར་མཁས་པའོ། ། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དག་ནི་ཞི་བའི་དབྱིངས་དེར་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མར་འདའ་བར་བྱེད་དེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལུས་ཐོབ་ནས། ། བསྐལ་པའི་བར་དུ་དེ་མི་སད། ། ཅེས་གསུངས་པས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདི་དག་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་དེ། ལུས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དག་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་པའི་ལྟ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྡུལ་ཕྲ་རབ་བསགས་པའི་གོང་བུ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་མེད་ཅིང་། དེ་བཞིན་དུ་དེའི་རྒྱུ་དེ་རྩོམ་པ། ཕྲ་རབ་རྡུལ་རྣམས་མེད་པ་དང་། ། ཞེས་སྨོས་ཏེ། སེམས་ལས་གཞན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ན། དྲུག་གིས་ཅིག་ཅར་སྦྱར་བ་ན། །

If cognition arises with aspects, one might ask: what is the distinction between this and the Yogācāras? The distinction is stated as: "There is no accumulated form that is not [composed of atoms]." This is the position that there is no aggregate form existing apart from consciousness as a collection of subtle particles. These are the Sautrāntikas, so called because they accept the sūtras such as the Ṣaḍdvāra and the Āryabhadracaryā according to their literal meaning and follow those sūtras. They are also called "Exemplifiers" (Dārṣṭāntika) because they are skilled in teaching through examples. They are called "the Wise" because their intellect is more refined than that of the Vaibhāṣikas and others. Thus, they are "wise" because they are Śrāvakas who, through the dedication of virtue toward perfect enlightenment and through aspiration prayers, will arise again after eighty thousand years in the state of nirvāṇa. The Vaibhāṣikas, however, remain in that expanse of peace for many hundreds of billions of countless eons; for it is said: "Having attained the body of meditative absorption, they do not awaken for the duration of an eon." Therefore, these [Sautrāntikas] are also called Mahāyānists, as they possess the [Mahāyāna] body and great compassion. Now, to show the view of the Yogācāras, it is stated: "There is no aggregate of accumulated subtle particles that possesses parts of subtle particles," and likewise, "The subtle particles that are its cause do not exist." The phrase "apart from the mind" is the ellipsis. Why? Because: "When six [atoms] are joined simultaneously..." [and so forth].

ཕྲ་རབ་རྡུལ་ཆ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར། ། དྲུག་པོ་དག་ནི་གོ་གཅིག་ན། ། གོང་བུ་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་མཚན་ཉིད་ཐ་དད་པར་བརྟགས་པ་སྲ་བ་ལས་གཤེར་བ་དང་། དེ་ལས་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོར་སྣང་བ་དག་ཀྱང་རིགས་པས་རྣམ་པར་ལྟ་བ་རྣམས་ལ་དེ་ལྟར་སོ་སོར་དམིགས་སུ་མེད་དེ། བུད་མེད་ཀྱི་ནི་ལུས་གཅིག་ལ། ། ཀུན་རྒྱུ་འདོད་ལྡན་ཁྱི་རྣམས་ཀྱིས། ། རོ་དང་འདོད་བྱ་བཟའ་བ་ཞེས། ། རྣམ་པ་གསུམ་དུ་རྟོག་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་མཚན་ཉིད་མ་ངེས་པའི་གནོད་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་སོ་སོར་སྣང་བ་མངོན་སུམ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་འདི་ཇི་ལྟར་བརྟག་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཚ་བ་དང་གཤེར་བ་ལ་སོགས་པ་དག་ནི་རྨི་ལམ་འདྲ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྨི་ལམ་ཉིད་ན་མེད་པར་ངེས་པའི་བུད་མེད་ཁོང་དུ་མིད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་སྟེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་སོ་སོར་སྣང་བའོ། ། དེ་ལྟ་ན་རྨི་ལམ་ལྟར་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་པའམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། གཟུང་དང་འཛིན་པ་ལས་གྲོལ་བའི། ། རྣམ་ཤེས་དམ་པའི་དོན་དུ་ཡོད། ། ཅེས་སྨོས་ཏེ། འདོད་ཅེས་བྱ་བ་ཁོང་ནས་དབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལ་གཟུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་མ་གཏོགས་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་སྤྲུལ་པ་ནས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་བསགས་པའི་བར་རོ། ། འཛིན་པ་ནི་བེམས་པོའམ། འདྲེས་པའི་ཡུལ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་དག་ལས་གྲོལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ནི་གཟུང་བ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་འདོད་ཅིང་འཛིན་པའང་གཟུང་བ་ལས་ཐ་མི་དད་པ་སྟེ།

"An atom would become six parts; if the six were in one place, the mass would be the size of a single atom," and so forth—because such refutations exist. Furthermore, even the distinct appearances of solidity, fluidity, heat, and so on, which are imputed as having distinct characteristics, cannot be individually apprehended by those who examine with reasoning. As it is said: "In a single woman's body, the wandering mendicant, the lustful man, and the dog perceive three different things: a corpse, an object of desire, and food." Because such refutations regarding the lack of definite characteristics exist, one might ask: "How then should we account for these individual appearances that are directly experienced?" To this, it is said: "The experiences of heat, fluidity, and so forth are like a dream." This is like the swallowing of a woman in a dream, which is certain to be non-existent; it is consciousness itself appearing as such. If one then asks, "In that case, is everything an illusion like a dream?" it is not so. It is said: "Consciousness, free from subject and object, exists in the ultimate sense." The word "asserted" should be supplied from the context. In this regard, "object" refers to everything from the emanations of a creator god down to the accumulation of atoms, which are distinct from consciousness. "Subject" refers to a cognition that apprehends an object as either material or composite. Consciousness free from these is asserted to be the mere aspect of the mind as the apprehended object, and the apprehending subject is also not separate from the apprehended object.

དེ་ལྟར་ན་རང་གི་ཁྱད་པར་ཤེས་པ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་མིང་ཡང་རིགས་པར་འགྱུར་རོ། ། རྣམ་པ་ནི་ཁྱད་པར་ཉིད་དུ་དྲང་ངོ་། ། དེ་དམ་པའི་དོན་དུ་ཡོད་པར་འདོད་པ་ནི་རང་གི་མངོན་པར་ཞེན་པས་འདིར་རིགས་པས་གནོད་པར་མི་ནུས་པས་ན་དོན་རྣམས་ལས་འདི་ཁོ་ན་དམ་པའོ་ཞེས་རྟོགས་པ་ཙམ་སྙིང་པོར་འགྱུར་གྱི། རང་གི་ངོ་བོས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མ་ལུས་པ་བཅོམ་པས་ན་བློ་མཚོ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བློ་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ་དེས་ཤེས་བྱའི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའམ། ཡང་ན་བློ་ཉིད་འཁྲུལ་པའི་འཇིགས་པ་ཆུ་སྲིན་འཛིན་ཁྲིས་དཀྲུགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟར་ཉམ་ང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མཚོ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། འདི་དག་གིས་མདོ་སྡེ་པའི་བར་གྱི་འཁྲུལ་པའི་འཇིགས་པ་དང་བཅས་པ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། དེ་དག་ཉིད། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་ཁམས་གསུམ་པ་འདི་དག་ནི་སེམས་ཙམ་སྟེ། དུས་གསུམ་ཡང་སེམས་ཙམ་མོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ལུང་གི་དོན་དངོས་པོ་དང་མཐུན་པ་ལྟར། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་སྤྱོད་པས་ན་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་སྟེ། ཡོ་ནི་ཤ་མ་ན། ཤི་ཀ་རང་ཡོ་ག་ཞེས་བསྟན་པའོ། ། དེ་དག་གི་གཞུང་ནི་གྲུབ་པའི་མཐའ་སྟེ་བསྒྲགས་པ་ནི་བསྟན་པའོ། ། འདིར་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་དང་། རྣམ་པ་མེད་པའོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་ལ་སོགས་པ་དག་གི་འདོད་པ་སྟེ། རྣམ་པ་གཞན་གྱི་དབང་དུ་སྟོན་པས་ཇི་སྐད་དུ། ནང་གི་ཤེས་བྱའི་ངོ་བོ་ནི། ། ཕྱི་རོལ་ལྟར་སྣང་གང་ཡིན་དེ། །

In that case, it is also logical to apply the name "consciousness" (vijñāna) to that which knows its own particularities. The term "aspect" (ākāra) should be understood as referring to those very particularities. As for the claim that these [aspects] exist in the ultimate sense, since this cannot be refuted by reasoning here due to one's own dogmatic adherence, the mere realization that "this alone is the ultimate among objects" becomes the core; it is not so by way of their own intrinsic nature. Because they have completely destroyed all dogmatic adherence to external objects, they are described as "those who have reached the far shore of the ocean of the intellect." "Intellect" (buddhi) is insight (prajñā); by means of it, they have reached the far shore of the ocean of the knowable. Alternatively, because the intellect itself is as perilous as an ocean agitated by the crocodiles and sea-monsters of the fears of delusion, it is like an ocean. Since these [Yogācāras] have reached the far shore of the ocean that includes the fears of delusion up to the level of the Sautrāntikas, they are "those who have reached the far shore" (pāramitā). In accordance with the meaning of the scriptural authority which states, "O Sons of the Conquerors, these three realms are mind-only; the three times are also mind-only," they practice by means of proper mental engagement, and are thus "Yogācāras." This is taught as yo ni sha ma na, shi ka rang yo ga. Their treatises are the established tenets (siddhānta), and their proclamation is the teaching (śāsana). Here, the Yogācāras are of two types: those with aspects (sākāra) and those without aspects (nirākāra). Among them, the "with aspects" are the position of masters such as Dignāga and others, who teach that aspects are dependent (paratantra). As it is said: "The nature of the internal knowable, which appears as if external—"

དོན་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་དྲུག་ཏུ་སྨྲ་བའོ། ། རྣམ་པ་དེ་མེད་པ་ནི་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ་རབ་རིབ་ཅན་གྱིས་སྐྲ་ཤད་ལ་སོགས་པ་ལྟར་སྨྲ་བས། དོན་ནི་དོན་དུ་གྲུབ་འགྱུར་ན། ། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མེད་པར་འགྱུར། ། དེ་མེད་པས་ན་སངས་རྒྱས་ཉིད། ། ཐོབ་པར་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དེ་བཞིན་དུ། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་བ་ལ། ། དོན་ཀུན་སྣང་བ་མེད་ཕྱིར་ཡང་། ། དོན་མེད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ། ། དེ་མེད་པས་ན་རྣམ་རིག་མེད། ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་དང་། ཁ་ཅིག་གཅིག་པུར་སྨྲ་བ་སྟེ། ། གཅིག་པུ་ཉིད་ནི་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་དག་ལ་ཡང་ཁ་ཅིག་གོ། ། ད་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དབུ་མ་པའི་གཞུང་སྟོན་པར་བཞེད་ནས། རྣམ་ཤེས་དམ་པའི་དོན་ལྡན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྔར་བསྟན་པ་ལྟར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རིགས་པས་མི་གནོད་པས་དམ་པའི་དོན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་དེ་ཡང་ཁོ་བོ་ཅག་དབུ་མ་པ་ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་པའི་རིགས་པས་འཇལ་བ་ལ་མཁས་པ་བློ་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་རྣམས་དོན་དམ་པར་ཡོད་པར་མི་འདོད་དེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཤེས་པ་དེ་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དཔེར་ན། ནམ་མཁའི་པདྨ་བཞིན་ཏེ། འདིར་རྣམ་ཤེས་དམ་པའི་དོན་ལྡན་པ་ནི་ཆོས་ཅན་ནོ། ། དོན་དམ་པར་མི་འདོད་པ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཆོས་སོ། ། གཅིག་དང་དུ་མ་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཏེ། ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་མི་དམིགས་པའི་གཏན་ཚིགས་སོ། ། ནམ་མཁའི་པདྨ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐུན་པའི་དཔེ་སྟེ།

Regarding the phrase "not the object" and so forth, this refers to the proponents of the six collections of consciousness. As for those who maintain that the aspect does not exist, these are the masters such as the noble Asaṅga and others. They assert that the aspect is in every respect an imputation, like the falling hairs seen by one with cataracts: "If the object were established as an object, Non-conceptual wisdom would not exist. Without that, the attainment of buddhahood Would not be tenable." Likewise: "Furthermore, because no objects appear While non-conceptual wisdom is active, One should understand that objects do not exist. Because they do not exist, representation-only does not exist." Thus they speak, asserting the eight collections of consciousness, or some who assert a single [consciousness]. Among those who assert a single [consciousness], some maintain that it possesses aspects. Now, wishing to present the system of the Madhyamaka of the Great Vehicle, he says: "Consciousness possessing the ultimate object," and so forth. As previously explained, consciousness is not undermined by reasoning and thus possesses the definition of the ultimate. Nevertheless, we Madhyamikas—who are skilled in evaluating through the reasoning of the Utterly Peaceful and possess stable, superior intellects—do not assert that it exists ultimately. Why? Because that consciousness is devoid of a nature of being either one or many, just like a lotus in the sky. Here, "consciousness possessing the ultimate object" is the subject (dharmin). "Not asserted ultimately" is the property to be proven (sādhyadharma). "Because it is devoid of being one or many" is the property of the subject (pakṣadharma), which is a reason of the non-observation of the pervader (vyāpakānupalabdhi). "Like a lotus in the sky" is the concordant example.

སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་སྦྱོར་བའི་ཚིག་གིས་ཕྱོགས་སྔ་མ་སྔ་མ་ཕྱི་མ་ཕྱི་མས་སུན་དབྱུང་བ་མཛད་པ་ནི། རྟ་ཅང་ཤེས་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་དབུ་མ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགེ་འདུན་དུ་བགྲང་བ་རྣམས་ནི་དང་པོར། གང་ཡོད་དེ་ཀུན་འདི་རྣམས་འཇིག། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཙམ་མམ། དཔེའི་ཆོས་ཙམ་སྨོས་པས་གོ་བ་ལ་དགོངས་ལ། དེ་ལས་གཞན་པ་དག་གི་ཕྱིར་ནི་འདིར་སྦྱོར་བའི་ཚིག་བསྡུས་པ་མཛད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འོ་ན་དབུ་མ་པ་དེ་དག་ཅི་ཞིག་ཁས་ལེན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་ཁས་ལེན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཡོད་མིན་མེད་མིན་ཡོད་མེད་མིན། ། གཉིས་ཀའི་བདག་ཉིད་ཀྱང་མིན་པས། ། མཐའ་བཞི་ལས་གྲོལ་དབུ་མ་པ། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ནའོ། ། ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་པའི་མཐར་ཐུག་པ་ནི་ཡོད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་འདོད་པ་མིན་ལ། འཇིག་རྟེན་རྒྱང་པན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་མེད་པ་སྟེ་དེ་ཡང་འདོད་པ་མིན་ཏེ། གལ་ཏེ་དེ་དག་གཉི་ག་དང་བྲལ་བའི་བདག་ཉིད་དོ་ཞེ་ན། ཡོད་མེད་མིན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཕུང་པོ་གསུམ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་གཉི་ག་གཅིག་པར་ཁས་ལེན་ནོ་ཞེ་ན། གཉིས་ཀའི་བདག་ཉིད་ཀྱང་མིན་པས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཉེས་པ་གཉིས་ཀར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱོགས་ཕྱི་མ་གཉིས་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྲིད་པ་དགག་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སློབ་དཔོན་བྷ་བྱའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཕྱོགས་རྣམ་པར་བརྟགས་སུ་ཟིན་ན་ཡང་མི་རིགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་ཉེས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ལྟ་བུའོ། །

The Master, through the words of the formal syllogisms, refutes each preceding position with each subsequent one up to the point of the Yogācāra. Those Madhyamikas who are like thoroughbred horses and are counted among the Saṅgha of the Blessed One Samantabhadra, first consider that for the sake of those who understand through the mere mention of a position, a property of that position, or a mere property of an example—such as "Whatever exists, all that perishes"—he has composed these concise syllogisms here. For others, however, it should be understood that he has composed these concise syllogisms. If one asks, "What then do those Madhyamikas assert?" they assert nothing at all. As it is said: "Neither existent, nor non-existent, nor both existent and non-existent, Nor even the nature of both; The wise know the reality of the Madhyamika As being liberated from the four extremes." The ultimate position of the Yogācāra is existence, but that is not accepted. The Lokāyata and others hold non-existence, but that is also not accepted. If one asks, "Is it then a nature that is free from both of those?" it is said, "Neither existent nor non-existent," because that would result in a third category. If one then asks, "In that case, do you assert that both are one?" it is said, "Nor even the nature of both," because that would entail the faults of both positions. The latter two positions are intended to refute the possibility of conceptual construction. This is just as the Master Bhāviveka stated: "Even if a position is conceptually analyzed, there is no fault in adopting it in order to express what is illogical."

དེ་ལྟར་ན་མཐའ་བཞི་པོ་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ལས་གྲོལ་ཏེ། དེ་དག་སྤངས་པ་ནི་མཐའ་རྣམས་སྤངས་པས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པར་དབུ་མ་པ་སྟེ་དེ་དག་ནི། ཡོད་དང་མེད་དང་ཡོད་མེད་ཅེས། ། ཁས་མི་ལེན་པ་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ལ་ནན་ཏན་ལྡན་པས་ཀྱང་། ། ཅིར་ཡང་ཀླན་ཀ་བྱ་མི་ནུས། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཐའ་སྨྲ་བ་སུས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བློ་དང་ལྡན་པས་ན་མཁས་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་བཅལ་ཏེ། གཞག་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཞིང་། དེ་འཇལ་བ་ཡང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པས་ན་གཉི་ག་སླུ་བ་མེད་པས་དེ་ཁོ་ན་གྲུབ་ཀྱི་གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་དབུ་མ་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་རྣམ་པར་གཞག་པ་གཉིས་ཏེ། སྣང་བ་ལ་མི་འཇལ་བ་ནི་སློབ་དཔོན་བྷ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྣང་བའི་དངོས་པོ་ཇི་ལྟ་བ་མ་ཡིན་གྱི་ནང་གི་ཤེས་པ་ཁོ་ན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བར་སྨྲ་བ་སློབ་དཔོན་ཞི་བ་འཚོ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཆོས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བསླབ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བ་སྟེ། སྔར་བསྟན་པ་ལྟར་འཁྲུལ་པའི་གནས་གྲུབ་པའི་མཐའ་རབ་འབྱམ་དག་དང་། གཞན་ཡང་རྟག་པར་སྨྲ་བ་བཞི་དང་། ཡང་རྟག་པར་སྨྲ་བ་གཞན་བཞི་དང་། མཐར་སྨྲ་བ་བཞི་དང་། ཀུན་འབྱུང་བ་རྒྱུར་སྨྲ་བ་གཉིས་དང་། ཚིག་འཁྲུལ་པ་བཞི་དང་། འདུ་ཤེས་སུ་སྨྲ་བ་བཅུ་དྲུག་དང་། འདུ་ཤེས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པར་སྨྲ་བ་བརྒྱད་དང་། འདུ་ཤེས་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་པར་སྨྲ་བ་བརྒྱད་དང་། མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་ཡིད་འབྱུང་བར་སྨྲ་བ་ལྔ་དང་།

Thus, being liberated from the four extremes as they have been explained, the abandonment of these is the abandonment of extremes. In terms of the conventional truth, the Madhyamikas are those who, as it is said: "That which does not assert existence, non-existence, or both existence and non-existence—against such a one, even those possessed of great diligence cannot raise any objection whatsoever." Because they possess an inexpressible intellect, they are the wise. As for their "reality" (tattva), it cannot be established by any means of evaluation, nor can it be posited; and because the evaluation of it is also non-erroneous, both are non-deceptive. Thus, reality is established, and not otherwise. In this context, those Madhyamikas also have two ways of positing the conventional: those who do not evaluate appearances, such as the master Bhāviveka and others; and those who assert that the appearing entities are not as they appear, but that it is only internal consciousness that appears as a variety, such as the master Śāntarakṣita and others. Regarding the phrase "in the dharma" and so forth, this refers to engaging in the training. As previously explained, this includes the vast array of philosophical tenets that are bases of delusion, as well as the four proponents of permanence, the other four proponents of permanence, the four proponents of extremes, the two proponents of origination as cause, the four errors of speech, the sixteen proponents of perception, the eight proponents of non-perception, the eight proponents of neither perception nor non-perception, and the five proponents of disillusionment with the phenomena of this life.

ཆད་པར་སྨྲ་བ་བདུན་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་དག་རྩོད་པའི་དུས་སྙིགས་མ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདིར་གནས་ལ། དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་ལས་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་འབད་པ་མེད་ན་ནི། གང་ཕྱིར་དེ་ཉིད་མི་འགྲུབ་པ། ། དེ་ཕྱིར་མཁས་པས་ནན་ཏན་གྱིས། ། ཆོས་ལ་ལེགས་པར་བལྟ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ་གོ་སླའོ། ། བསྲེག་པ་ལ་སོགས་པ་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས། གཞན་དུ། དོན་གང་ལུང་དང་རིགས་པ་ཡིས། ། ལེགས་པར་མངོན་པར་བརྗོད་པ་དང་། ། སྔ་ཕྱི་འགལ་བ་མེད་པ་དེ། ། དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་། ། ཞེས་བསྟན་པའོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་མངོན་སུམ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང་ལུང་གི་ཚད་མ་དག་ཏུ་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། ། གུས་ཕྱིར་མིན་པ་ནི་གང་ཟག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དགག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བསྲེག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཚོང་དཔོན་གསེར་སྤྱོད་ལྟ་བུའི་བླ་མ་ལ་རག་ལས་པས་ན། དེས་ན་འབད་པ་བླ་མ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨྲས་ཏེ། གང་ཞིག་བདེན་པ་གཉིས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཤེས་པས་ལྟ་བ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་། ལེ་ལོ་སྤངས་པ་སྟེ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་བླ་མའོ། ། ཡོངས་སུ་དྲི་བ་ནི་ས་བཅུའི་བར་དུ་དེ་ལ་རག་ལས་པས་ན་ཆོས་ཉིད་ཁོ་ནས་སོ། ། སེམས་ཀྱི་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་ཤེས་པ་ནི་དེ་སོང་བ་དང་གནས་པ་མི་དམིགས་ཏེ། དེ་ཉིད་སྔར་བསྟན་པ་ལྟར་མ་ལུས་པར་ཤེས་པ་ཡིན་པས་བླ་མའི་ལུང་གིས་སེམས་ཤེས་པའི་ཚུལ་ལ་རྣམ་པ་དུ་མར་གོམས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཚེ་སེམས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ན་གོམས་པར་བྱ་ཞེ་ན།

Regarding the so-called "seven proponents of nihilism," these sixty-two views of the transitory collection abide in this degenerate age of the five corruptions. Furthermore, it is said: "If one lacks the effort of hearing the Dharma and so forth, that very reality will not be accomplished. Therefore, the wise should diligently and properly examine the Dharma." This and other such statements are easy to understand. Regarding the "burning" and so forth, the Master himself stated elsewhere: "Whatever meaning is well-expressed through scripture and reasoning, and is without internal contradiction, that is fully embraced by the noble ones." Some assert the valid cognitions of direct perception, inference, and scripture. The phrase "not out of devotion" is for the purpose of refuting those who follow a person rather than the teaching. Since the "burning" and so forth also depend upon a guru, such as the merchant Suvarṇapāṇi, it is said: "Therefore, the effort is toward the guru," and so forth. One who possesses the four qualities—knowing the two truths as they are, thus having an unerring view; possessing compassion; being skilled in means; and having abandoned laziness—is a guru. Since thorough inquiry depends upon that [guru] up to the ten grounds, it is by the very nature of phenomena. Knowing the mind exactly as it is means not perceiving its going or staying; it is knowing it without exception, just as previously explained. Thus, one should familiarize oneself in many ways with the method of knowing the mind through the guru’s instructions. This is shown by the passage beginning, "When the mind..." If one asks, "How should one familiarize oneself?"

ཡིད་ནི་གང་དང་གར་འགྲོ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པས་རྟོག་སེམས་འཁོར་ལོ་དེ། ཇི་ལྟར་གཟུང་བ་སྟོན་ཏེ། ཇི་ལྟར་མཐོང་དང་ཐོས་པ་ཀུན། ། འདི་ལ་དགག་པར་བྱ་མིན་གྱི། ། གང་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུར་གྱུར་པ། ། བདེན་པ་ཉིད་དུ་རྟོག་པ་བཟློག། ཅེས་བསྟན་པ་དང་། ཡང་དག་ལྟ་བས་ཕྲ་རབ་ཀྱི། ། ངོ་བོ་ཡང་ནི་མི་ཤེས་སོ། ། དེ་ཕྱིར་རང་བཞིན་མེད་སྨྲ་བའི། ། སྣང་བ་བསལ་ཕྱིར་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དངོས་པོ་ཀུན་རྫོབ་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། དེའི་བདག་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའི་ས་བརྒྱད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྟར་ནི་ཐོག་མ་ནས་མཐོང་བ་མི་སྲིད་ཅིང་། མཐོང་བ་ན་ཡང་དེ་དོར་ཏེ་བདེན་པ་གཉིས་སུ་དབྱེར་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལ་འཇུག་པའི་གཟུངས་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཡེ་ཤེས་པས་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུར་མཐོང་བར་གསུངས་པ་དེ་ལ་ཐམས་ཅད་དུ་དམིགས་པར་ནི་རྗེས་ལས་ཐོབ་པས་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་ལྟར་སྣང་བ་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་པ་དག་ལས། རྣམ་པ་མེད་པ་དང་། རྣམ་པ་མཐུན་པར་སྟོན་པ་སེམས་འདི་ནི་བག་ཆགས་དང་བཅས་པས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ལ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཉིད་ནི་བག་ཆགས་ཀྱིས་ནི་སེམས་ཅན་དུ་བགྲང་བ་ལ་ཁྲིད་ཅིང་དེ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཁྱེར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

Regarding the statement, "Wherever the mind goes," and so forth, this teaches how to grasp the wheel of conceptual thought. As it is taught: "All that is seen and heard is not to be negated here; rather, one must reverse the conceptualization of them as truly existent, for they are the cause of suffering." Furthermore: "Through the correct view, even the nature of the subtle is not known. Therefore, for those who propound the lack of intrinsic nature, it is not for the sake of eliminating appearances." In this manner, all conventional phenomena are of a nature free from conceptual elaboration; they should be understood as having that very identity. However, it is not possible to see them from the very beginning as a bodhisattva on the eighth bhūmi does; rather, even when they are seen, one must discard that [grasping] in order to realize the essence in which the two truths are indivisible. Thus, the Ārya-avikalpa-praveśa-dhāraṇī states that a bodhisattva in meditative equipoise sees all phenomena like the center of space. In that context, it is taught that all things appear like illusions and so forth through the subsequently attained [wisdom], even while being observed. Now, the Master [Candrakīrti] states that, according to the Yogācāras, this mind—along with its latencies—appears in various ways. He says: "The way it appears is led by latencies to be counted as sentient beings, and led away from what is not that," and so forth.

དེ་ལྟར་སྣང་བ་ལ་ཉེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་ཐ་མལ་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འགོག་པས་སྒྱུ་མ་ལྟར་རྟོགས་པས་བག་ཆགས་ལས་ནི་བཀྲི་ཞིང་བཀྱེར་གྱི་སྣང་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྲག་སྟེ་དེ་དག་བསལ་བར་ནི་མི་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྣང་བ་རབ་འབྱམ་འབྱུང་གི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་པ་རྣམ་པ་མེད་པར་སྨྲ་བ་ལྟར་དེ་སྤངས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། དེའི་འབྲས་བུ་ནི། གང་དང་གང་ཡིན་དེ་དག་གིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྣང་བ་མ་བསལ་བའི་མཐུ་ལས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ནོར་བུ་ནི་ཆུ་ཤེལ་དག་པ་སྟེ། རྐྱེན་ཇི་ལྟ་བུའི་ཁ་དོག་གི་གཟུགས་སུ་སྣང་དུ་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བསོད་ནམས་ནི་སྒྲིབ་པ་དག་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ཕན་པའི་བསམ་པ་སྟེ། དེས་ན་བཟང་པོ་གང་ཞེ་ན། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཉི་ཚེ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་དབྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། དེ་དག་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འབད་པས་གཞོལ་བར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་ཕན་འདོད་པས་བསྡུས་པ་ཕྱེ། ། ཉེས་སྨྲས་དེ་འདིར་བདག་གིས་འཁྲུལ། ། དེ་ཕྱིར་འཕགས་པ་ལ་མི་སྨད། ། བདག་ལ་མཁས་རྣམས་བཟོད་པར་མཛོད། ། འདི་ཡིས་དགེ་བ་དྲི་མེད་སྟོན་ཟླ་འདྲ་བ་གང་ཡིན་དེས། ། བདག་ནི་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་འཕགས་པ་ལྷ་ཡི་ཞབས་བཅས་དང་། ། མྱུར་དུ་ལེགས་ཕྲད་དེ་དག་གསུང་གི་བདུད་རྩིས་ངོམས་བྱས་ཏེ། ། རིམ་གྱིས་འགྲོ་བ་འདྲེན་ཕྱིར་གཅིག་ཏུ་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གྱུར། །

Since there is no fault in appearances appearing in that way, one should not eliminate them out of fear of appearances that are led and carried away by habitual tendencies through the cessation of ordinary mental activity and the realization of them as being like an illusion. In that case, even on the level of a Buddha, an infinite array of blessed appearances arises; what is the use of abandoning them as the proponents of non-aspectarian Yogācāra do? Regarding the result, it is said: "By whatever [means] they are..." and so forth, which means "by the power of not eliminating appearances." A "jewel of various forms" is a pure crystal, because it is capable of appearing in the form of whatever color corresponds to its conditions. "Merit" refers to the accumulation of wisdom that purifies obscurations and the intention to benefit; thus, what is "excellent"? It is so called to distinguish it from a mere accumulation of merit. "The wisdom of a Buddha" refers to the four types of wisdom; the meaning is: "May I strive with diligence to attain them!" "Collected by one desiring the benefit of others, Any errors I have made here are my own confusion. Therefore, do not disparage the Noble Ones; May the learned be patient with me." By whatever stainless virtue, like the autumn moon, is shown by this, May I quickly meet the Noble Nāgārjuna and the feet of Āryadeva, And being satiated by the nectar of their speech, May I gradually become one who leads beings for the sole purpose of benefiting the world.

ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་བཤད་སྦྱར་སློབ་དཔོན་བྱང་ཆུབ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱནྟི་བྷ་དྲ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

The commentary on the Jñānasārasamuccaya composed by the master Bodhibhadra is hereby complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Śāntibhadra and the translator-monk Chos kyi shes rab.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཆོསdharma22In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom15Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha15The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཀུན་རྫོབconventional12
བླ་མguru9
རིག་པknowledge9'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྡུག་བསྔལsuffering9
ལྷgod8Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དགེ་སློངmonk7
མེfire6In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཤེས་རབinsight5
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness5
མཆོད་པoffering4
ཕྱག་འཚལhomage3
སྟོང་པ་ཉིདemptiness3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཚངས་པBrahmā3The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བསྔོ་བdedication2
དབྱིངསexpanse2In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
བསྟོད་པpraise2
ཉོན་མོངསaffliction2
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ལྷ་མོgoddess2
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
རྒྱལ་པོking1
དོན་དམultimate1
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཕུང་པོaggregate1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “Explanations Connected to “The Compendium of the Essence of Exalted Wisdom”” (Toh 3852), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3852

Colophon

Source: tengyur vol. 097. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI