Toh 3851 · classical Tibetan · Tengyur edition

Compendium of the Essence of Exalted Wisdom

5 passages · 4,504 Tibetan characters · 1,113 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Compendium of the Essence of Exalted Wisdom is a synthesis of Buddhist philosophical sources designed to alleviate suffering by guiding the practitioner toward liberation. The text argues against the pursuit of worldly existence, characterizing the experience of entities as a state of exhaustion and temporary happiness rather than true liberation. It posits a middle way between the desire for existence and the mind of non-existence. To establish this reality, the work references the four modes of Dharma teaching and the philosophical frameworks of the Vaibhāṣikas. The text identifies three permanent, unconditioned phenomena—space and two types of cessation—contrasting them with the nature of conditioned things. By urging the reader to examine these teachings with the rigor of a goldsmith refining metal, the work commits the reader to a process of analytical scrutiny and devotion to reach a state of omniscience.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 097
Extent
5 passages · 4,504 Tibetan characters · 1,113 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to pacify the suffering of the childish by compiling the essence of wisdom from all sources, the Jñānasārasamuccaya is a treatise belonging to the Middle Way collection. The work is attributed to the Indian author Āryadeva. It passed into the Tibetan language through the efforts of the translators Kṛṣṇa Paṇḍita and lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab, and is preserved in the Tengyur, volume ཚ, where it extends over four pages. Within the classical Tibetan tradition, the work argues that the experience of entities is a state of exhaustion and temporary happiness rather than true liberation, urging the practitioner to avoid both the pursuit of existence and the mind of non-existence. To establish this reality, the author references the four ways the Buddhas have taught the Dharma and discusses the paths of the Vaibhāṣikas. The treatise posits that while space and two types of cessation are permanent unconditioned phenomena, conditioned things are momentary, lacking a creator, and empty of a self. A scholar or serious reader consults this text today to examine these philosophical distinctions and the path toward the state of omniscience.

Sanskrit title
Jñānasārasamuccaya
Indian author
Āryadeva
Tibetan translators
Kṛṣṇa Paṇḍita, lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab
Canonical collection
Middle Way
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ཚ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attempt to synthesize diverse philosophical views, including the Vaibhāṣika school, into a cohesive path toward liberation. It highlights the tension between conditioned existence and unconditioned reality, a central concern in Indo-Tibetan metaphysics.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageOpening invocations and the stated purpose of compiling the essence of wisdom to pacify suffering.
2Nature of Existence and LiberationAn analysis of the insufficiency of temporal happiness and the necessity of avoiding both existence and non-existence.
3Philosophical FrameworksDiscussion of the four ways of teaching Dharma, the Vaibhāṣika path, and the distinction between conditioned and unconditioned phenomena.
4Exhortation to StudyA call for the wise and monks to rigorously examine the teachings through a process of refinement.
5ColophonAttribution of the translation and editing to Chökyi Sherab.

Themes

  • Liberation vs. Temporal Happiness (2)
  • Conditioned and Unconditioned Phenomena (3)
  • Analytical Scrutiny of Dharma (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaCompendium of the Essence of Exalted Wisdom·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛྙཱ་ན་སཱ་ར་ས་མུཙྪ་ཡ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་མགོན་བླ་མ་ལ་བཏུད་ནས། ། བྱིས་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཀུན་ལས་བཏུས། ། འཕགས་པ་ལྷ་ཡིས་སྦྱར་བའོ། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་ལས་གྲོལ་ཞིང་། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་རབ་ལྡན་པ། ། འགྱུར་བ་མེད་པར་#གྲོལ་བའི་མཆོག། ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྲོལ་བའི་གནས། ། གང་ཡིན་དེ་ལ་བསམ་གཏན་གྱིས། ། རྟོག་སེམས་འཁོར་ལོ་འཛིན་བྱེད་པ། ། འགྲོ་དང་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་རྣམས། ། རིག་པའི་མིང་དུ་དེ་བརྗོད་དོ། ། དངོས་མེད་སྟོང་པ་མཁའ་འདྲ་བ། ། ཡོད་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ནི། ། དེ་ཉིད་མཆོག་དེ་ཐར་འདོད་རྣམས། ། འཁྲུལ་དང་རྨོངས་ཆེན་གནས་ཡིན་ནོ། ། རེ་ཞིག་དངོས་གང་ཡོད་ན་ནི། ། རྣམ་པར་འཇིག་པའི་གནས་ལ་གནས། ། དངོས་པོ་རྣམས་ནི་མེད་ན་ཡང་། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། དེ་ཕྱིར་ཕྱོགས་ནི་གཉིས་པོ་ཡང་། ། སྐེམས་ཤིང་ཡོངས་སུ་སྐེམས་པ་ནི། ། མཁས་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་ཕྲ་བ། ། བླ་མའི་ཞལ་ལ་གནས་པའོ། ། གང་ཡོད་དེ་ཀུན་འདི་རྣམས་འཇིག། གང་མེད་དེ་ཡང་འབྲས་བུ་མེད། ། དེས་ན་གཉིས་ཀྱི་དབུས་མི་#གནས། ། རབ་ཕྲ་མཁས་པ་གང་གིས་རྟོགས། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རིན་ཆེན་མཆོག། དངོས་པོ་མེད་པ་ཉི་ཚེ་ལ། ། རྨོངས་པ་རྣམས་ནི་ཉེ་བར་གནས། ། ཁོང་མྱགས་དམན་པའི་གནས་ལ་ནི། ། བླུན་པོ་དེ་དག་འདི་ན་གནས། ། དེ་ཉིད་དམ་པ་མཁའ་འདྲ་ལ། ། གང་དག་སེམས་ནི་རབ་རྨོངས་པ། ། དེ་དག་ཆོས་ཅན་ནམ་མཁའ་ལ། ། མཆོག་ཏུ་རྨོངས་པ་དག་ཏུ་འགྱུར།

In the language of India: Jñānasārasamuccayanāma. In the language of Tibet: Ye shes snying po kun las btus pa zhes bya ba. Homage to the Buddha. Having bowed to the glorious protector, the Guru, I shall compile the Jñānasāra (The Essence of Wisdom) from all sources in order to pacify the suffering of the childish. This was composed by Āryadeva. Liberated from both existence and non-existence, yet possessing both existence and non-existence, the supreme liberation is unchanging. It is the state of liberation that is the nature of the mind. Through meditative concentration, one holds the wheel of the conceptualizing mind. The movement and the essential natures of things are designated by the term "awareness" (vidyā). Non-existence is emptiness like space; to utterly abandon existence is the supreme suchness. For those who desire liberation, this is the abode of great delusion and confusion. If there were any existence whatsoever, it would abide in a state of total destruction. Even if things do not exist, they would arise from emptiness. Therefore, to dry up and completely parch both sides is the subtle, supreme state of the wise, which abides in the mouth of the Guru. Whatever exists, all of it perishes; whatever does not exist, it has no result. Therefore, the wise do not abide in the middle of the two; who but the most subtle of the wise realizes this? The supreme jewel of suchness is a mere non-entity; the deluded remain close to it. In that putrid and inferior state, those fools abide here. Those whose minds are utterly deluded regarding that sublime suchness which is like space, they become supremely deluded regarding the phenomena of space.

། དངོས་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡང་། ། ཟད་གནས་ཡིན་པས་རྟེན་མེད་དེ། ། ཅུང་ཟད་དུས་ཀྱི་བདེ་ཐོབ་ཀྱི། ། རྣམ་པར་གྲོལ་བར་མི་བརྗོད་དོ། ། དེ་ཕྱིར་དངོས་ཡོད་མི་བྱ་ཞིང་། ། དངོས་པོ་མེད་པའི་ཡིད་ཀྱང་སྤངས། ། ཀུན་མཁྱེན་གོ་འཕང་འདོད་རྣམས་ཀྱིས། ། དེ་བཞིན་བར་དུའང་གནས་མི་བྱ། ། དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་འདོད། ། གྲངས་ཅན་སྨྲ་རྣམས་ཡོན་ཏན་མེད། ། ཚངས་པ་འདོད་པ་བྲམ་ཟེ་རྣམས། ། འདི་རྣམས་དེ་ཉིད་རྣམ་གསུམ་#གནས། ། སེར་སྐྱ་རྣམས་ནི་སྟོང་པའི་ཚུལ། ། དབང་པོ་ཐུབ་རྣམས་ནམ་མཁའི་ཚུལ། ། ཟད་བྱེད་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་བརྙན་རྣམས། ། དད་པས་འབད་དེ་གཞོལ་བའོ། ། དབང་པོ་ལྔ་དང་ཉེར་ལྡན་པའི། ། བདག་ཡོད་བྲམ་ཟེ་མཆོག་རྣམས་སོ། ། ལས་མེད་ཐར་པ་མེད་ཀྱང་རུང་། ། གཞུང་ངན་རྒྱང་འཕེན་པ་ཡི་གཞུང་། ། དབང་ཕྱུག་པ་ཡི་བསྟན་པ་ལ། ། ལྷོ་བྱང་ནུབ་ཏུ་གནས་པ་སྟེ། ། དེ་ཡང་ནུས་ཅན་མཉམ་སྦྱོར་བར། ། བྱེད་ཅིང་མིག་ནི་འཛུམས་#ལྟ་བའོ། ། ཟླ་བའི་གྲུབ་མཐའ་པ་རྟག་ཏུ། ། འཕྲོག་པོ་ལ་ནི་གུས་གཞོལ་བ། ། སྙིང་གའི་པདྨའི་རླུང་གི་#ནི། ། རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པའང་སྒོམ་པར་བྱེད། ། རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་གཞན་འགས་ཀྱང་། ། དེ་ཁོ་ན་ཞེས་རྟོགས་ཤིང་གནས། ། བདེན་པ་གང་ཡིན་དེ་ཉོན་ཞེས། ། སྒྲུབ་པོ་སློབ་མ་ལ་སྨྲ་སྟེ། ། དབུགས་རྒྱུ་བ་དང་རབ་རྟོག་མེད། ། ཡིད་ནི་གར་ཤི་བདེན་པའོ། ། དེ་ཉིད་མཆོག་དེའང་གསུངས་པ་ནི། ། བདག་ནི་#དངོས་ལ་རྗེས་རྨོངས་པ། ། གལ་ཏེ་ཡེ་ཤེས་མི་ཤེས་ན། ། ཡེ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་ཐལ་བར་འགྱུར། ། བདེན་དང་ཏིང་འཛིན་ལམ་འདི་ནི། ། སྲིད་གང་ཡིན་པར་སླར་འཆིང་ངོ་། །

Even the experience of entities is a state of exhaustion and thus lacks a support; it is the attainment of a slight temporal happiness, but it is not called liberation. Therefore, one should not engage in existence, nor should one abandon the mind of non-existence. Those who desire the state of omniscience should likewise not dwell in the interim. The Sāṃkhyas desire qualities such as Īśvara, while the Sāṃkhyas themselves [assert] the absence of qualities. The Brahmins desire Brahmā; these are the three modes of reality. The followers of Kapila [assert] the manner of emptiness, while the Munis [assert] the manner of space. The Jainas [assert] the reflections of the Victors; they strive with devotion. The supreme Brahmins [assert] a self endowed with the five faculties. Whether there is no karma or no liberation, such is the doctrine of the Cārvākas, the proponents of bad systems. In the teaching of the Īśvaras, they dwell in the south, north, and west; they also act by joining with the capable [power] and gazing with a blinking eye. The followers of the Cāndra school always devote themselves with reverence to the Seizer (Hara). Those possessing yoga also meditate on the wind of the heart-lotus. Other practitioners of yoga also realize and abide in "suchness" (tattva). "Listen to what the truth is," the practitioner says to the disciple: "Where the movement of the breath and conceptualization cease, and the mind dies away—that is the truth." That supreme reality is also said to be: "If I am deluded regarding the entity and do not know wisdom, then wisdom will become utterly exhausted." This path of truth and meditative concentration binds one again to whatever existence there may be.

སངས་རྒྱས་ཆོས་ནི་རྣམ་པ་བཞིར། ། ཡིད་འདོད་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་མཐོང་དེ། ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་ལ་སོགས་པའི་ལམ། ། བཤད་པས་དེ་ཉིད་སྒྲུབ་#པའོ། ། ནམ་མཁའ་འགོག་པ་གཉིས་དག་སྟེ#། ། འདུས་མ་བྱས་གསུམ་པོ་ནི་རྟག། འདུས་བྱས་བདག་གིས་ཀུན་སྟོང་ལ། ། བྱེད་པ་པོ་མེད་སྐད་ཅིག་མ། ། མིག་ལས་སྐྱེ་བློ་རྣམ་#མེད་ཅིང་། ། མངོན་སུམ་རིག་པ་རྡུལ་གྱི་ཚོགས། ། བློ་ལྡན་ཞེས་བྱ་ཁ་ཆེ་ཡི། ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་གཞུང་དུ་བཤད། ། མཐོང་བ་དབང་པོའི་ཡུལ་མིན་ཏེ། ། ཤེས་པ་རྣམ་པ་བཅས་པ་སྐྱེ། ། ནམ་མཁའ་མོ་གཤམ་བུ་འདྲ་ལ། ། འགོག་པ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲའོ། ། འདུས་བྱས་བེམས་པོ་ཡོད་མིན་ལ། ། དུས་གསུམ་དག་ཀྱང་ཁས་མི་ལེན། ། བསགས་པའི་གཟུགས་མེད་མིན་ཞེས་པ། ། མདོ་སྡེ་པ་ནི་མཁས་རྣམས་སོ། ། ཆ་ཤས་ཅན་ཞེས་བྱ་མེད་ཅིང་། ། ཕྲ་རབ་རྡུལ་རྣམས་མེད་པ་དང་། ། སོ་སོར་སྣང་བ་དམིགས་མེད་དང་། ། ཉམས་སུ་མྱོང་བ་རྨི་ལམ་འདྲ། ། གཟུང་དང་འཛིན་པ་ལས་གྲོལ་བའི། ། རྣམ་ཤེས་དམ་པའི་དོན་དུ་ཡོད། ། བློ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡི། ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་གཞུང་དུ་བསྒྲགས། ། རྣམ་ཤེས་དམ་པའི་དོན་ལྡན་པ། ། དེ་ཡང་བརྟེན་#རྣམས་མི་འདོད་དེ། ། གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་། ། བྲལ་ཕྱིར་ནམ་མཁའི་པདྨ་བཞིན། ། ཡོད་མིན་མེད་མིན་ཡོད་མེད་མིན། ། གཉིས་ཀའི་བདག་ཉིད་ཀྱང་མིན་པས། ། མཐའ་བཞི་ལས་གྲོལ་དབུ་མ་པ། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ནའོ། ། ཆོས་ལ་འབད་པ་མེད་ན་ནི། ། གང་ཕྱིར་དེ་ཉིད་མི་འགྲུབ་པ། ། དེ་ཕྱིར་མཁས་པས་ནན་ཏན་གྱིས། ། ཆོས་ལ་ལེགས་པར་བལྟ་བར་བྱ། །

The Buddhas have taught the Dharma in four ways, which those who desire liberation have seen before. By explaining the paths of the Vaibhāṣikas and others, that very reality is established. Space and the two types of cessation—these three unconditioned phenomena are permanent. Conditioned things are empty of a self, lacking a creator, and are momentary. The cognition arising from the eye is without aspects; direct perception is awareness of an aggregation of atoms. This is explained in the treatises of the Kashmiri Vaibhāṣikas, known as the "Wise Ones." What is seen is not the object of the sense faculty; consciousness arises together with an aspect. Space is like the son of a barren woman, and cessation is like space. Conditioned matter does not exist, nor are the three times accepted. "Aggregated form is not non-existent"—this is the position of the learned Sautrāntikas. There is no "whole" (avayavin), nor are there infinitesimal atoms. Individual appearances are without objective referents, and experience is like a dream. Consciousness, liberated from subject and object, exists in the ultimate sense. This is proclaimed in the Yogācāra treatises, which have crossed to the far shore of the ocean of intellect. Even that consciousness which possesses the ultimate meaning is not asserted to have a basis, because it is devoid of the nature of being one or many, like a lotus in the sky. It is neither existent, nor non-existent, nor both, nor neither; being liberated from the four extremes, this is the reality of the Madhyamaka, the wisdom of the learned. If one does not strive in the Dharma, that very reality will not be accomplished. Therefore, the wise should diligently and correctly contemplate the Dharma.

འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱིས་གསུངས་པ་ཡང་། ། མཆོག་ཏུ་བརྩམ་བྱ་མིན་པ་ལ། ། ཕྱག་བྱས་ནས་ནི་བརྩམས་ལ་འཇུག། གང་གང་ཉན་པ་གུས་པས་སོ། ། བསྲེགས་བཅད་བདར་བའི་གསེར་བཞིན་དུ། ། དགེ་སློང་དག་གམ་མཁས་རྣམས་ཀྱིས། ། ཡོངས་སུ་བརྟགས་ལ་ང་ཡི་བཀའ། ། བླང་བར་བྱ་ཡི་#གུས་ཕྱིར་མིན། ། དེས་ན་འབད་པས་བླ་མ་ནི། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་མཆོད་བྱ་ཞིང་། ། གང་ཕྱིར་སེམས་ནི་བརྟན་གྱུར་པས། ། ཉེ་བར་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་དྲི། ། གང་ཚེ་སེམས་ནི་སེམས་མེད་པ། ། རྟོག་པ་ཀུན་ནས་གསལ་བྱེད་པ། ། དེ་ཚེ་སེམས་ནི་གར་#སོང་དང་། ། གར་གནས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ལས#། ། འགྲོ་བ་ཤེས་པར་འགྱུར་བའང་ཡིན། ། དེ་ཕྱིར་འབད་པའི་ཚུལ་རྣམས་ནི། ། སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་སེམས་གོམས་བྱ། ། ཡིད་ནི་གང་དང་གར་འགྲོ་བ། ། དེ་དག་ཉིད་དུ་སྦྱར་ཤེས་བྱ། ། གང་དུ་གཡོ་ཞིང་འགྲོ་བྱེད་པ། ། ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་རང་བཞིན་ནོ། ། འདི་ནི་བག་ཆགས་བཅས་པ་ཡིས། ། བག་ཆགས་ཀྱིས་ནི་ཁྲིད་ཅིང་ཁྱེར། ། སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་འགོག་པ་ཡིས། ། བག་ཆགས་ལས་ནི་བཀྲི་ཞིང་བཀྱེར། ། གང་དང་གང་གིས་མི་རྣམས་ཀྱི། ། ཡིད་ནི་ཡང་དག་སྦྱོར་འགྱུར་བ། ། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ནོར་བུ་བཞིན། ། རང་བཞིན་དེ་དང་དེར་འགྱུར་རོ། ། གཞུང་འདི་བྱས་པས་བསོད་ནམས་གང་། ། བཟང་པོ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པ་དེས། ། འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི། ། ཡེ་ཤེས་ལ་ནི་གཞོལ་བར་ཤོག། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ལྷའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་#ཀྲྀཥྞ་བ་དང་།

As the Protector of the World has said: One should engage in composition only after having paid homage to that which is not to be undertaken as supreme. Whosoever listens with devotion, Just like gold that has been burnt, cut, and polished, Monks or the wise should thoroughly examine my words And then accept them, but not out of mere devotion. Therefore, with diligence, one should repeatedly honor the guru; For when the mind has become stable, one should inquire thoroughly about the instructions. When the mind is without mind, And all conceptualization is completely clarified, At that time, one will not see where the mind has gone Or where it remains. Through the thorough knowledge of the mind, The world itself will also be known. Therefore, through various methods of exertion, One should train the mind in its manifold aspects. One should know how to apply the mind To whatever and wherever it goes. Wherever it wavers and moves, Everything is of that very nature. Together with its habitual tendencies, It is led and carried away by habitual tendencies. By stopping the engagement of the mind, One is drawn away and released from habitual tendencies. By whatever means the minds of people Are correctly applied, Like a jewel of various forms, It becomes that very nature. By whatever merit I have generated Through composing this treatise, May the entire world without exception Be absorbed into the wisdom of the Buddha. The Jñānasārasamuccaya (Compendium of the Essence of Wisdom), composed by the great master Āryadeva, is complete. The Indian abbot Kṛṣṇapa and...

ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Translated, edited, and finalized by the translator-monk Chökyi Sherab.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བླ་མguru2
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དགེ་སློངmonk2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “Compendium of the Essence of Exalted Wisdom” (Toh 3851), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3851

Colophon

Source: tengyur vol. 097. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Mimaki, Katsumi, ″Jñānasārasamuccaya kk° 20-28: Mise au point with a Sanskrit Manuscript″ (2000). in _Wisdom, Compassion, and the Search for Understanding: The Buddhist Studies Legacy of Gadjin M. Nagao_ (ed. Jonathan Silk) Honolulu: University of Hawai’i Press, pp. 233-244 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI