#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛྙཱ་ན་སཱ་ར་ས་མུཙྪ་ཡ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་མགོན་བླ་མ་ལ་བཏུད་ནས། ། བྱིས་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཀུན་ལས་བཏུས། ། འཕགས་པ་ལྷ་ཡིས་སྦྱར་བའོ། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་ལས་གྲོལ་ཞིང་། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་རབ་ལྡན་པ། ། འགྱུར་བ་མེད་པར་#གྲོལ་བའི་མཆོག། ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྲོལ་བའི་གནས། ། གང་ཡིན་དེ་ལ་བསམ་གཏན་གྱིས། ། རྟོག་སེམས་འཁོར་ལོ་འཛིན་བྱེད་པ། ། འགྲོ་དང་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་རྣམས། ། རིག་པའི་མིང་དུ་དེ་བརྗོད་དོ། ། དངོས་མེད་སྟོང་པ་མཁའ་འདྲ་བ། ། ཡོད་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ནི། ། དེ་ཉིད་མཆོག་དེ་ཐར་འདོད་རྣམས། ། འཁྲུལ་དང་རྨོངས་ཆེན་གནས་ཡིན་ནོ། ། རེ་ཞིག་དངོས་གང་ཡོད་ན་ནི། ། རྣམ་པར་འཇིག་པའི་གནས་ལ་གནས། ། དངོས་པོ་རྣམས་ནི་མེད་ན་ཡང་། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། དེ་ཕྱིར་ཕྱོགས་ནི་གཉིས་པོ་ཡང་། ། སྐེམས་ཤིང་ཡོངས་སུ་སྐེམས་པ་ནི། ། མཁས་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་ཕྲ་བ། ། བླ་མའི་ཞལ་ལ་གནས་པའོ། ། གང་ཡོད་དེ་ཀུན་འདི་རྣམས་འཇིག། གང་མེད་དེ་ཡང་འབྲས་བུ་མེད། ། དེས་ན་གཉིས་ཀྱི་དབུས་མི་#གནས། ། རབ་ཕྲ་མཁས་པ་གང་གིས་རྟོགས། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རིན་ཆེན་མཆོག། དངོས་པོ་མེད་པ་ཉི་ཚེ་ལ། ། རྨོངས་པ་རྣམས་ནི་ཉེ་བར་གནས། ། ཁོང་མྱགས་དམན་པའི་གནས་ལ་ནི། ། བླུན་པོ་དེ་དག་འདི་ན་གནས། ། དེ་ཉིད་དམ་པ་མཁའ་འདྲ་ལ། ། གང་དག་སེམས་ནི་རབ་རྨོངས་པ། ། དེ་དག་ཆོས་ཅན་ནམ་མཁའ་ལ། ། མཆོག་ཏུ་རྨོངས་པ་དག་ཏུ་འགྱུར།
In the language of India: Jñānasārasamuccayanāma. In the language of Tibet: Ye shes snying po kun las btus pa zhes bya ba. Homage to the Buddha. Having bowed to the glorious protector, the Guru, I shall compile the Jñānasāra (The Essence of Wisdom) from all sources in order to pacify the suffering of the childish. This was composed by Āryadeva. Liberated from both existence and non-existence, yet possessing both existence and non-existence, the supreme liberation is unchanging. It is the state of liberation that is the nature of the mind. Through meditative concentration, one holds the wheel of the conceptualizing mind. The movement and the essential natures of things are designated by the term "awareness" (vidyā). Non-existence is emptiness like space; to utterly abandon existence is the supreme suchness. For those who desire liberation, this is the abode of great delusion and confusion. If there were any existence whatsoever, it would abide in a state of total destruction. Even if things do not exist, they would arise from emptiness. Therefore, to dry up and completely parch both sides is the subtle, supreme state of the wise, which abides in the mouth of the Guru. Whatever exists, all of it perishes; whatever does not exist, it has no result. Therefore, the wise do not abide in the middle of the two; who but the most subtle of the wise realizes this? The supreme jewel of suchness is a mere non-entity; the deluded remain close to it. In that putrid and inferior state, those fools abide here. Those whose minds are utterly deluded regarding that sublime suchness which is like space, they become supremely deluded regarding the phenomena of space.