Toh 3850 · classical Tibetan · Tengyur edition

Overcoming Errors With Regard to the Middle Way

6 passages · 6,480 Tibetan characters · 1,335 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, attributed to Nāgārjuna, argues that the perception of distinct, intrinsic entities is a product of cognitive obscurations rather than an encounter with ultimate reality. The author employs a series of analogies—specifically dreaming and the hallucinations caused by darkness—to illustrate how the intellect, clouded by prior ignorance and afflictive obscurations, constructs a conventional world of differentiated forms and behaviors. By comparing the experience of sentient beings to a state of sleep or nocturnal delusion, the text asserts that the perceived diversity of internal and external entities is fundamentally unreal. The reader is committed to the view that the 'eye of intelligence' must be opened to dispel these conceptual errors. The argument concludes that upon awakening from the sleep of ignorance, the conventional cognitions that previously seemed substantial are revealed to be nonexistent, mirroring the way sunlight dispels the illusion of spirits seen in the dark.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 097
Extent
6 passages · 6,480 Tibetan characters · 1,335 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Seeking to destroy delusion, the Madhyamakabhramaghāta is a work of the Middle Way tradition. It is attributed to the Indian author Āryadeva, though the opening of the translation offers homage to the Noble Nāgārjuna. The text entered the Tibetan language through the work of the translators Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and Tsültrim Gyalwa. It is preserved in the Tengyur, volume ཚ, where it comprises six pages within the Middle Way canonical collection. The work argues that the perception of distinct, intrinsic entities is a product of cognitive obscurations rather than an encounter with ultimate reality. By employing analogies of dreaming and hallucinations caused by darkness, the author illustrates how the intellect, clouded by afflictive obscurations and ignorance accumulated from beginningless time, constructs a conventional world of differentiated forms. The text asserts that the perceived diversity of internal and external entities is fundamentally unreal, maintaining that the eye of intelligence must be opened to dispel these conceptual errors. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan translation to examine how the author characterizes suchness as that which is not an object of consciousness, not a basis, and not to be thoroughly analyzed.

Sanskrit title
Madhyamakabhramaghāta
Indian author
Āryadeva
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, Tsültrim Gyalwa
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཚ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its use of epistemological analogies to explain the transition from conventional delusion to the realization of the Middle Way. It emphasizes the role of cognitive obscurations in shaping perceived reality, a central concern in Indo-Tibetan Buddhist philosophy regarding the nature of emptiness.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and the Nature of SuchnessIntroduces the work and defines suchness as that which is not an object of consciousness or subject to thorough analysis.
2-5The Mechanism of DelusionDiscusses how afflictive obscurations and ignorance lead the yogi and sentient beings to perceive differentiated, unreal entities, using analogies of dreams and night-time hallucinations.
6Awakening and the Cessation of ErrorDescribes the result of opening the eye of intelligence, where conventional cognitions vanish like illusions upon the rising of the sun.

Themes

  • Cognitive Obscurations (2, 4, 5)
  • Illusion and Dreaming (3, 4, 6)
  • Conventional vs. Ultimate Reality (1, 4, 5, 6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaOvercoming Errors With Regard to the Middle Way·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷྲ་མ་གྷ་ཏཱ་མ་དྷྱཱ་#ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དབུ་མ་འཁྲུལ་པ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གིས་དེ་ཉིད་#རབ་བརྟག་མིན། ། རྣམ་ཤེས་བྱ་མིན་གཞི་མ་ཡིན། ། མཚོན་མིན་བརྟག་མིན་རིག་བྱ་མིན། ། སྐྱེ་འཇིག་མེད་ཅིང་བདེ་བ་དང་། ། རྣམ་བརྟག་མ་ཡིན་སྣང་བ་མེད། ། མཚན་མ་མེད་ཅིང་གསལ་བྱེད་མེད། ། གཉིས་མིན་གཉིས་མེད་མ་ཡིན་དང་། ། ཞི་དང་བློ་འཇུག་རྣམ་སྤངས་པ། ། ཡི་གེ་མེད་པ་ཡི་གེ་ཡིས། ། ཐུགས་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་#སྟོན་མཛད་པའི། ། སྟོན་པ་མ་ནོར་ཉིད་གསུང་བ། ། དེ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གིས་བདེན་གཉིས་མཁྱེན་གྱུར་ཅིང་། ། རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་ཀུན་རྫོབ་ལ། ། ཐུགས་རྗེས་ཆགས་པ་མི་མངའ་བའི། ། ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས། གང་མ་མཐོང་བ་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དེའི་དོན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། རླུང་དང་། མཁྲིས་པ་དང་། བད་ཀན་དང་། འདུས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་མི་མཉམ་པ་ཤས་ཆེན་པོས། རབ་རིབ་མཐུག་པོར་གྱུར་པ་ལ་སྐྲ་ཤད་དང་། སྦྲང་མ་དང་། སྦྲང་བུ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་དག་རྒྱུན་དུ་སྣང་ངོ་། ། དེ་སྨན་པ་མཁས་པས་རབ་རིབ་སེལ་བའི་མིག་སྨན་རེང་བུར་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ཡང་དག་པར་བསྟེན་པས། སྐྱོན་གྱི་#མཐུ་ཉམས་ཤིང་། རབ་རིབ་དང་བྲལ་ཏེ་མིག་རྣམ་པར་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པ་ལ། སྔར་མཐོང་བའི་སྐྲ་ཤད་ལ་སོགས་པ་དག་མི་སྣང་བ་དེ་བཞིན་དུ།

In the language of India: Bhramaghātamadhyamaka-nāma. In the language of Tibet: dBu ma ’khrul pa ’joms pa zhes bya ba (The Middle Way: Destroying Delusion). Homage to the Master, the Noble Nāgārjuna. That which is not to be thoroughly analyzed as suchness, which is not an object of consciousness, not a basis, not to be characterized, not to be examined, and not to be known; which is without arising or ceasing, blissful, not a conceptual construction, and without appearance; which is without signs and without illumination; which is neither dual nor non-dual; which is peace and free from the engagement of the intellect; which is without syllables yet is taught by means of syllables through compassion itself—to that Teacher who speaks the unerring truth, I pay homage with devotion. I also pay homage to Nāgārjuna, who has realized the two truths and, through compassion, is without attachment toward the conventional, which is like a dream. The Blessed One stated in the Mahāyāna: "That which is not seen is the seeing of suchness." The meaning of this shall now be explained. For example, when the eyes are afflicted by a severe imbalance of the humors—wind, bile, phlegm, or their combination—they become thick with cataracts, and consequently, unreal things such as falling hairs, flies, and gnats appear continuously. When a skilled physician applies a medicinal ointment properly prepared to clear away the cataracts, the power of the disorder is diminished. Once the cataracts are removed and the eyes are purified and stainless, those previously seen hairs and so forth no longer appear. In the same way...

རྣལ་འབྱོར་པ་མཁས་པ་ཡང་སྔོན་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་བསགས་པའི་སྐྱོན་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པས་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་བསྒྲིབས་པའི་ཚེ་ན། རང་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་སྒྲོ་བཏགས་པ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། མཚན་ཉིད་དང་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གཞི་དང་། རྒྱུ་དང་། འབྲས་བུ་དང་། གཅིག་པ་ཉིད་དང་། ཐ་དད་པ་ཉིད་དང་། གཉི་ག་ཉིད་དང་། ཡོད་པ་དང་། མེད་པ་དང་། རྟག་པ་དང་། ཆད་པ་དང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བ་དང་། འཁོར་བ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་སོགས་པ་རྟོག་པའི་རྣམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་ཐ་དད་པས། ཐ་དད་པར་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་རྣམ་པ་དུ་མར་སྣང་ངོ་། ། དེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མཐོང་བའི་མིག་སྨན་ཡོངས་སུ་བསྟེན་པས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་ཤས་ཆེན་པོའི་རབ་(རབ་,རིབ་)ཀྱི་ལིང་ཐོག་ཞི་བར་གྱུར་ཅིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྐྱེས་པའི་དུས་ན་ཅི་ཡང་མི་གཟིགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་བསྒྲིབས་པ་མེད་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལག་མཐིལ་དུ་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་བཞག་པ་བཞིན་དུ། སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་གཟིགས་ཏེ། སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་མི་མངའ་བ་བརྙེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་དཔེར་ན་གཉིད་ལོག་པའི་རྨི་ལམ་ན་མེད་བཞིན་དུ་ཡང་གཉིད་ཀྱི་དབང་གིས་བུ་མཆོག་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བ།

Even for a wise yogi, when the eye of intelligence is obscured by the afflictive obscurations and the obscurations to the knowable accumulated from beginningless time, the various distinct entities that have become differentiated through the countless specific conceptual modes—such as the intrinsic nature, characteristics, and bases of characteristics of things like form, as well as cause, effect, identity, difference, both, existence, non-existence, permanence, annihilation, affliction, purification, saṃsāra, and nirvāṇa, which are superimposed by one’s own conceptualization—appear in many ways. However, by fully applying the eye-salve of seeing the emptiness that is the nature of all phenomena, which is beyond apprehension, the cataracts of the great defects such as attachment are pacified. At the moment when the non-conceptual wisdom of omniscience arises, knowing all phenomena in a single instant, one sees nothing at all. Yet, because the Buddha’s eye is unobscured and unimpeded, one sees all objects of knowledge in a single instant, like an āmalaka fruit placed in the palm of the hand, and thereby attains manifest, perfect enlightenment in a single moment. This is because one has attained direct vision, free from conceptualization and error. Furthermore, for example, in a dream during sleep, although [the object] does not exist, by the power of sleep, a most beloved son—

ཟུར་ཕུད་མཛེས་པས་མགོ་བརྒྱན་པ་གཞོན་ཞིང་སྐད་སྙན་པ་དེས་པ་སྨྲ་བ་དག་དང་། གཞན་ཡང་བུད་མེད་སྐྲ་མདོག་སྔོ་ཞིང་སྣུམ་བག་ཅན་གྱིས་#མགོ་བརྒྱན་པ། མིག་ཨུཏྤ་ལའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ་ཡིད་འཕྲོག་པ་དང་ལྡན་པ། སོའི་འོད་ཟེར་གསལ་བས་བཞིན་མདངས་དྲི་མ་མེད་པ་བཟང་པོ་གསལ་བར་སྣང་བ#། ནུ་མ་ཟླུམ་ལ་འབུར་བ་ཟུང་གིས་བྲང་གི་ནུ་#འཇིང་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ། ལུས་དང་ཡན་ལག་འཇམ་ཞིང་མཛེས་ལ་གཞོན་ཤ་ཆགས་པ་དག་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་པུ་ཤུ་ཉམས་དགའ་བ་ཡང་ཐོག་མཛེས་པ། གཞལ་མེད་#ཁང་ཁྱེར་སྡུག་པ་གདུང་ཕྱམ་པ་སྣོལ་མར་བཏང་བ། ཀ་བའི་ཕྲེང་བས་ཁྱམས་ལ་སོགས་པ་མཛེས་པར་བྱས་པ། གནས་དང་ཁང་བཟང་རྒྱུད་མོ་དང་། ཕྱིར་སྟུག་པོར་འབྲེལ་པ། ཡང་ཐོག་དང་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ལྡན་པ་དག་དང་། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། འབྲས་བུ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཤིང་ལྗོན་པའི་ཚོགས་སྦྲེངས་# པ་དག་དང་། རི་བོ་དག་ལ་རི་དྭགས་ཀྱི་རིགས་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ། བྱའི་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་སྒྲ་སྐད་སྙན་པ་འབྱིན་པ། ནགས་ཚལ་གྱི་ཕྲེང་བ་མཛེས་པ་སྟུག་པོ་སྦྲེངས་པ། སྤོ་མཐོན་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་དཔུང་གི་ཚོགས་ཤིང་རྟ་མང་པོ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དྲེགས་པ་དང་། རྟ་བཟང་པོ་དང་། དམག་མི་རུང་བ་བཀྲབས་པ་རྒྱལ་མཚན་ཅན་མང་པོ་དཀྲིགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་དག་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ན། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པའི་འདུ་ཤེས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་གཉིད་སད་ཙམ་ན་དེས་ཅི་ཡང་མི་མཐོང་སྟེ། རྨི་ལམ་ན་སྣང་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

When one sees in a dream such things as: youths with beautiful topknots adorning their heads, possessing youthful vigor and melodious voices, speaking with gentleness; and women with hair that is blue-black and lustrous, adorning their heads, possessing captivating eyes like the petals of an utpala lotus, with the radiance of their teeth shining so brightly that their stainless and excellent facial complexions appear clear; their chests beautifully adorned by a pair of full, rounded breasts; their bodies and limbs smooth, beautiful, and youthful; and immeasurable palaces with delightful parapets and beautiful upper stories, with lovely palace courtyards where the rafters are laid crosswise, and courtyards made beautiful by rows of pillars; and dwellings and mansions connected in long rows, linked to dense thickets, possessing upper stories and cities; and such things as groves, and rows of trees bearing fruits and flowers; and mountains where various species of wild animals roam, and infinite flocks of birds uttering melodious cries; and beautiful, dense rows of forests, and high peaks; and kings and the like, with vast armies of many chariots, proud elephants, fine horses, and many selected, formidable soldiers crowded together with banners—when one sees such things in a dream, a perception of them as real arises. Then, upon waking from sleep, one sees nothing at all, because the things that appeared in the dream are not real.

དེ་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡང་སྔོན་མི་ཤེས་པའི་གཉིད་ཀྱིས་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་རྨོངས་པའི་ཚེ་ན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དངོས་པོ་ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་དང་། ཁ་གདོང་དང་། རྐང་པ་དང་། ལག་པ་དང་། སྤྱོད་ཚུལ་དང་། ཆ་ལུགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། ཁམས་དང་། འགྲོ་བ་དང་། སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཐ་དད་པས་ཐ་དད་པར་གྱུར་པ། སེམས་ཅན་དང་། ཡུལ་དང་། ལྷ་དང་། མི་ལ་སོགས་པ་དག་མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་། བསྣམས་པ་དང་། མྱངས་པ་དང་། རེག་པ་དང་། བསམས་#པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཉེ་བར་བསྟེན་#ཅིང་ཤེས་པར་བྱས་པ་དག་གང་གི་ཚེ་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་བྱེ་བར་གྱུར་ཅིང་མ་རིག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་གཉིད་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ནས་སད་པ་དང་འདྲ་བར་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད་པ་ཤར་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ན་ཅི་ཡང་མི་གཟིགས་ཏེ། དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དཔེར་ན་འགའ་ཞིག་མཚན་མོ་སྤྲིན་སྟུག་པོ་སྐར་མའི་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བའི་ཆ་ཡང་བསྒྲིབས་#པའི་མུན་ཁྲོད་ན་འཇིགས་པས་#ཀུན་ནས་བསླང་ཞིང་། མི་བདེན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བློས་བསྒྲུབས་#པའི་འབྱུང་པོ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་#རལ་པ་ཅན་མིག་དམར་སེར་བགྲད་པ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ། ལག་སོར་གྱི་སེན་མོ་རིང་ཞིང་རྩུབ་པའི་ལག་པ་བརྐྱང་ཞིང་རྡེག་པར་གཟོ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དག་མཐོང་བ་ལས། དེས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་བ་ན་མུན་པ་མ་ལུས་པར་བསལ་ཏེ། ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་གསལ་བར་སྣང་བའི་ཚེ་ན་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་དང་བྲལ་ཏེ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་འབྱུང་པོ་ཅི་ཡང་མི་མཐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ།

In the same way, when a yogi’s intellect is deluded by the sleep of prior ignorance, they perceive and continuously engage with conventional entities—immeasurable in their colors, shapes, faces, feet, hands, behaviors, and attire—and in their various and distinct elements, destinies, and modes of birth, such as sentient beings, objects, gods, and humans. These are seen, heard, smelled, tasted, touched, and contemplated. However, when the eye of their intellect opens and they awaken, free from the sleep of the latencies of ignorance, the stainless wisdom of the Sugata dawns. At that time, they do not perceive anything at all, because the intrinsic nature of entities is not observed. Furthermore, it is like this: suppose someone, in the darkness of a night thick with clouds that obscures even the light of the stars, is overcome by fear. Driven by a mind of unreal conceptualization, they see terrifying, non-existent spirits with disheveled hair and wide, reddish-yellow eyes, stretching out hands with long, coarse fingernails and poised to strike. Yet, when the sun’s orb rises and dispels the darkness without exception, so that the cardinal and intermediate directions appear clearly, they are freed from fear and terror and no longer see any of those unreal spirits. In the same way, [the yogi perceives nothing when wisdom dawns].

འདིར་ཡང་སེམས་ཅན་སྲིད་པའི་མཚན་མོ་མ་རིག་པའི་མུན་པས་ཤེས་པའི་སྣང་བ་བསྒྲིབས་པའི་མུན་ཁྲོད་ན་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བློ་གྲོས་དཀྲུགས་པ་དག་གིས་ནང་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་དོན་དམ་པ་མ་ཡིན་པ་ཡུལ་དང་། ཡུལ་ཅན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་གནས་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དག་མཐོང་ངོ་། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་#སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ཤེས་པའི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉི་མ་ཤར་ནས། མི་ཤེས་པའི་བག་ཆགས་དང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཉོན་མོངས་པ་#ཐམས་ཅད་བསལ་བའི་ཚེ་ན་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དངོས་པོ་དང་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་མི་གཟིགས་ཤིང་མི་དམིགས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤར་བ་ན། དབུགས་ཕྱིན་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་རིགས་པས་#ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་དང་། སྐྲ་ཤད་འཛིངས་པ་དང་། མི་#འཕྲུལ་ལྟ་བུར་བསྟན་ལ། དོན་དམ་པར་དེ་དག་དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། འོད་གསལ་བ་དང་། སྣང་བ་མེད་པ་དང་། སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་བསྟན་ནས། ད་ནི་ལུང་གིས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུ་སྟོན་ཏེ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས། རབ་རིབ་བྲལ་བར་གྱུར་པའི་མིག། རྣམ་དག་དྲི་མ་མེད་པ་ལ#། ། སྐྲ་དང་སྦྲང་བུ་ཟླ་གཉིས་དང་། ། རྨ་བྱའི་མདོངས་དག་མི་སྣང་ལྟར། ། མཁས་པ་ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱ་ཡི། ། སྒྲིབ་མུན་རབ་རིབ་བྲལ་གྱུར་ཅིང་། ། ཡང་དག་མཁྱེན་སྤྱན་དྲི་མེད་ལའང་། ། དེ་བཞིན་ཅི་ཡང་སྣང་བ་མེད། ། དཔེར་ན་གཉིད་ལོག་གཉིད་དབང་གིས། ། བུ་དང་བུད་མེད་གཞལ་མེད་ཁང་། ། གནས་ལ་སོགས་པ་མཐོང་གྱུར་པ། ། སད་ནས་དེ་ཡིས་མི་མཐོང་ལྟར། །

Here, too, sentient beings—within the darkness of the night of existence where the light of cognition is obscured by the gloom of ignorance, and whose intellects are agitated by unreal conceptualizations—perceive internal and external entities that are not ultimately real, abiding as the terrifying natures of subject and object. When the sun of authentic primordial wisdom (jñāna)—which knows emptiness, signlessness, and wishlessness—rises and dispels all afflictions (kleśa) along with the latencies of ignorance and their connections, one no longer perceives or apprehends the mind and mental factors, together with their spheres of activity, as having any entity or intrinsic nature. This is because, when unsurpassed primordial wisdom dawns, one attains great relief. Thus, through reasoning, all phenomena are shown conventionally to be like dreams, like tangled hair, or like magical illusions; and ultimately, they are shown to be without entity, luminous, non-apparent, and free from conceptual proliferation (prapañca). Now, this is also shown by scripture. As the Master [Nāgārjuna] said: Just as to an eye free from cataracts, Pure and stainless, Hair, flies, double moons, And peacock feathers do not appear, So too, for the wise who are free from the cataracts Of the darkness of the obscurations of afflictions and the knowable, In the stainless eye of authentic knowledge, Nothing at all appears. For example, just as one who is asleep Sees children, women, celestial palaces, And dwellings through the power of sleep, But does not see them upon waking,

དེ་བཞིན་ཀུན་རྫོབ་ཤེས་པ་དག། བློ་གྲོས་མིག་ནི་བྱེ་གྱུར་ཅིང་། ། མི་ཤེས་གཉིད་དང་བྲལ་གྱུར་ནས། ། སད་པའི་ཚེ་ན་མི་གཟིགས་སོ། ། དཔེར་ན་མཚན་མོ་མུན་ཁྲོད་ན། ། འབྱུང་པོ་ཡང་དག་མིན་མཐོང་བ། ། ཉི་མ་ཤར་ཞིང་མིག་བྱེའི་ཚེ། ། སྣང་བར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ལྟར། ། དེ་བཞིན་མཁས་པས་ཡང་དག་གི། ཤེས་པའི་ཉི་མས་མི་ཤེས་པའི། ། བག་ཆགས་མ་ལུས་བཅོམ་པའི་ཚེ། ། སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཡུལ་མི་གཟིགས། ། ཞེས་གསལ་པོར་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་མདོ་སྡེ་དུ་མ་ནས་ལུང་བསྟན་པའི་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱའོ། ། དངོས་འཛིན་གདོན་གྱིས་ཟིན་གྱུར་ཅིང་། ། མ་རིག་གཉིད་ཀྱིས་ལྡོངས་པ་ཡི། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཕགས་པ་ལྷས། ། བདེན་པ་གཉིས་པོ་གསལ་བར་བཤད། ། དབུ་མ་འཁྲུལ་པ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཨཱརྱ་དེ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རྒྱལ་པོ་སུ་ཁ་ཙརྱས་ནཱ་ལེན་ཏྲའི་#གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་མཛད་དོ་ཞེས་ཐོས་སོ། །

Likewise, when the eye of intelligence is opened, And the sleep of ignorance has been dispelled, Conventional cognitions are no longer seen upon awakening. For example, just as in the darkness of night One sees unreal spirits, But when the sun rises and the eyes are opened, Those appearances are no longer seen; So too, when the wise, by the sun of authentic knowledge, Have destroyed all latencies of ignorance without exception, They no longer perceive the mind, mental factors, or their objects. Thus it is clearly stated. Therefore, one should follow the noble Nāgārjuna, who was prophesied in many sūtras. For sentient beings seized by the demon of grasping at reality And blinded by the sleep of ignorance, The noble Āryadeva clearly explained the two truths. The Madhyamaka-bhrānti-nirghāta (Dispelling Delusion in the Middle Way), composed by the great master Āryadeva, is hereby complete. Translated and edited by the Indian abbot Dīpaṃkaraśrījñāna and the monk-translator Tsultrim Gyalwa. It is heard that this was composed at the request of the King of Jambudvīpa, Sukhacarya, at the great monastery of Nālandā.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
ཀུན་རྫོབconventional4
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
རྒྱལ་པོking2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཉོན་མོངསaffliction1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “Overcoming Errors With Regard to the Middle Way” (Toh 3850), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3850

Colophon

Source: tengyur vol. 097. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Depam Karashita and Tsuttrim Gyalwa, Aryadeva's Bhramaghātamadhyamaka. [Unpublished] — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI