Toh 3849 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Running Commentary on “The Extent of the Hand”

5 passages · 5,042 Tibetan characters · 1,164 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Hastavālavṛtti (Lag pa'i tshad kyi 'grel pa) is a philosophical treatise designed to correct cognitive distortions by analyzing the nature of existence. The text employs a dialectical approach to argue that conventional objects are not inherently existent but are imputed from other entities. Through the use of analogies—such as the classic rope-snake error and the analysis of the chariot—the author seeks to demonstrate that entities lacking a definitive essence cannot be apprehended as existing independently. The work specifically targets the notion of the atom, arguing that if an atom existed as a substance, it would necessarily possess directional parts, thereby contradicting its definition as an indivisible unit. By dismantling the ontological basis of imputed entities, the text commits the reader to a rigorous investigation of the ultimate nature of reality as a prerequisite for abandoning afflictions like attachment. The progression moves from the identification of cognitive error to the logical refutation of substance and finally to the application of conventional designations within a framework of ultimate emptiness.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 097
Extent
5 passages · 5,042 Tibetan characters · 1,164 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to establish an undistorted mind by analyzing the nature of things for those who have not realized the meaning of suchness, the Hastavālavṛtti is a commentary within the Middle Way collection. The work is attributed to the Indian author Āryadeva. It was translated into classical Tibetan as the Lag pa'i tshad kyi 'grel pa by Dānaśīla I, lo tsa ba dge slong dpal skyong bzang po, and zhu chen gyi lo tsa ba dge slong dpal brtsegs rak+si ta. This translation is preserved in volume ཚ of the Tengyur, where it extends over four pages. The treatise argues that conventional objects are imputed from others and lack definitive apprehension, employing analogies such as the cognition of a rope and the analysis of the chariot to illustrate cognitive error. Specifically, it challenges the existence of the atom by asserting that if such a substance existed, it would necessarily possess directional parts, thereby contradicting its nature. A scholar or serious reader consults this text today to engage with its dialectical dismantling of the ontological basis of imputed entities and its rigorous investigation into the nature of reality.

Sanskrit title
Hastavālavṛtti
Indian author
Āryadeva
Tibetan translators
Dānaśīla (I), lo tsa ba dge slong dpal skyong bzang po, zhu chen gyi lo tsa ba dge slong dpal brtsegs rak+si ta
Canonical collection
Middle Way
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཚ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as it represents the application of Madhyamaka-style dialectics to dismantle the concept of irreducible substances. For the modern reader, it illustrates the intersection of Buddhist epistemology and early Indian atomism, showing how logical analysis is used as a therapeutic tool to eliminate emotional afflictions.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PurposeEstablishes the goal of correcting the mind through the analysis of the nature of things.
2Analysis of Imputation and ErrorDiscusses the erroneous nature of cognition regarding imputed entities.
3-4Refutation of the AtomArgues against the existence of the atom based on the necessity of directional parts and the lack of inherent capacity.
5Conventional Designation and PracticeExplains the role of conventional designations and the necessity of investigating the ultimate to abandon attachment.

Themes

  • Imputation and Conventional Cognition (2, 5)
  • Refutation of Substance/Atomism (3, 4)
  • Cognitive Error and Affliction (1, 2, 5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Running Commentary on “The Extent of the Hand”·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧསྟཱ་བྷ་བ་#བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། ལག་པའི་ཚད་ཀྱི་འགྲེལ་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁམས་གསུམ་པ་ཐ་སྙད་ཙམ་ལ་ཡང་དག་པའི་དོན་དུ་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་ཕྱིར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ། དངོས་པོའི་རང་བཞིན་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་སྒོ་ནས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་སེམས་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་འདི་བརྩམ་མོ། ། ཐག་པ་ལ་ནི་སྦྲུལ་སྙམ་འཛིན། ། ཐག་པར་མཐོང་ན་དོན་མེད་དོ། ། འདི་ན་ཡུལ་ཧ་ཅང་བསྐལ་པ་མ་ཡིན་པའང་འོད་ཙམ་སྣང་བ་ཞིག་ན་ཐག་པའི་གཟུགས་སྤྱིའི་ཆོས་ཙམ་ཞིག་དམིགས་པས་འཁྲུལ་པས་ཐག་པ་ལ་འདི་ནི་སྦྲུལ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་ངེས་པར་འཛིན་པའི་ངོ་བོའི་ཤེས་པ་སྐྱེ་སྟེ། ཁྱད་པར་གྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ཁོང་དུ་མ་#ཆུད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཁྱད་པར་ངེས་པར་འཛིན་པ་ན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མ་ཡིན་པར་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པས་རབ་ཏུ་སྤྲོ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཤེས་པ་དེ་ཡང་འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པ་དོན་མེད་པ་ཁོ་ནར་#འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡི་ཆ་མཐོང་དེ་ལ་ཡང་། ། སྦྲུལ་བཞིན་ཤེས་པ་འཁྲུལ་པ་ཡིན། ། ཐག་པ་དེ་ལ་ཡང་ཆ་ཤས་སུ་ཕྱེ་ནས་བརྟགས་པ་ན་ཐག་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་མི་དམིགས་ཏེ། དེ་མ་དམིགས་ན་ཐག་པར་དམིགས་པ་ཡང་སྦྲུལ་ལོ་སྙམ་པའི་བློ་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་པ་ཙམ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་དོ། ། ཡང་ཇི་ལྟར་ཐག་པའི་ཤེས་པ་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཆ་ཤས་དེ་ཡང་དུམ་བུ་དང་ཉག་མ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ལ་བརྟགས་ན་དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་ངེས་པར་མི་ཟིན་ཏོ། །

In the language of India: Hastavālavṛtti. In the language of Tibet: Lag pa’i tshad kyi ’grel pa. Homage to the noble Mañjuśrī-jñānasattva. This is composed in order to correctly establish an undistorted mind by means of thoroughly analyzing the nature of things for those sentient beings who have not realized the meaning of suchness, because they conceptually construct the three realms—which are mere conventions—as being real in an ultimate sense. One perceives a snake in a rope; When the rope is seen, it is without [real] object. In this case, when a rope’s form is perceived as a mere general property in a location that is not too remote and where only a faint light appears, a cognition arises that grasps with certainty, "This is definitely a snake," due to delusion. This is because the specific nature [of the rope] has not been realized. When one grasps its specific features, because it is an intense conceptual construction that is not as it is, that cognition also becomes a deluded cognition that is entirely without [real] object. Even when its parts are seen, The cognition is deluded, just like [the cognition of] the snake. When that rope is also analyzed by dividing it into its parts, the rope’s own nature is not perceived. When that is not perceived, the perception of the rope is also nothing more than a mere delusion, just like the thought "It is a snake." Furthermore, just as the cognition of the rope is deluded, when those parts are also analyzed into fragments, strands, and so forth, their own nature cannot be definitively apprehended.

དེ་ངེས་པར་མ་ཟིན་པས་དེ་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་བློ་ཡང་ཐག་པའི་བློ་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་པ་ཙམ་ཁོ་ནའོ། ། བརྟགས་#པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། ། རང་གི་ངོ་བོ་བརྟགས་པ་ན། ། ཀུན་རྫོབ་ཤེས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི། ། ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་གཞན་ལས་བརྟགས#། ། ཇི་ལྟར་ཆ་ཤས་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་ཐ་དད་པའི་ཐག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟགས་ན་རང་གི་ངོ་བོ་མི་དམིགས་པས་ཐག་པ་ལ་སོགས་པའི་བློ་ཡང་སྦྲུལ་ལོ་སྙམ་པའི་བློ་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྫ་མ་དང་ཕོར་བུ་ལ་སོགས་པ་བརྟགས་#པའི་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ངོས་ཆ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་#པ་ཡིན་པས་ཐ་སྙད་པའི་ཤེས་པའི་ཡུལ་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་མཐར་ཐུག་པ་དང་བཅས་པ་ཇི་སྙེད་པ་འདི་དག་ནི་གཞན་ལས་ཐ་སྙད་བཏགས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི་དོན་དམ་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཆ་མེད་བརྟག་པར་བྱ་མེད་#ཕྱིར། ། ཐ་མ་ཡང་ནི་མེད་པར་མཚུངས། ། གང་ཡང་བརྟགས་#པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐ་མ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྫས་ཆ་མེད་པ་གཅིག་པུ་དེ་ཡང་དམིགས་པར་བྱ་བར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། རི་བོང་གི་རྭ་ལ་སོགས་པ་བརྟག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་དག་དང་མཚུངས་པས་དེ་ཡང་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་བོ། ། ཇི་སྟེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ན་བརྟག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་དེ་#རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྫས་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་གཅིག་ཏུ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་པར་ནུས་ཤེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་ཡོད་པ་ནི་ཕྱོགས་ཆ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཡོད་པ་བུམ་པ་དང་སྣམ་བུ་དང་།

Because that [entity] is not definitively apprehended, the cognition that takes it as its object is also merely an error, just like the cognition of a rope. "When the nature of all imputed entities is analyzed, the objects of conventional cognition, however many exist, are imputed from others." Just as when a rope and so forth—which are differentiated by divisions such as parts—are analyzed, their own nature is not perceived, and thus the cognition of a rope and so forth is merely an error, like the cognition that thinks "it is a snake," so too all imputed existents such as pots and bowls depend upon their sides and parts. Therefore, all these conventional objects of cognition, such as vases, including their ultimate divisions, however many there may be, are merely imputed by convention from others; they do not exist ultimately. "Because partless [entities] cannot be analyzed, even the ultimate is the same in being non-existent." Since even the ultimate of all imputed entities—the single, partless substance of an infinitesimal atom—cannot be perceived, it is the same as the nature of things that cannot be analyzed, such as a garland of sky-flowers or the horns of a rabbit; thus, it is established as being non-existent. If one asks: "How can it be known that the substance of an infinitesimal atom, which is the very basis of the reason of being 'unanalyzable,' does not exist as a single entity?" It is because that which exists has distinct directional parts. For example, existing things such as vases and woolen cloth...

ཤིང་རྟ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ནི་ཤར་དང་ནུབ་དང་བྱང་དང་སྟེང་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་ཆ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་ཆ་ཤས་#ཐ་དད་པ་དག་སྣང་བ་ལྟར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྫས་ཀྱང་ཡོད་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ་བར་ཕྱོགས་ཆ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར། ཤར་དང་ནུབ་དང་སྟེང་ལ་སོགས་པའི་ཆ་ཤས་ཐ་དད་པར་ཁས་བླང་བར་བྱའོ། ། ཆ་ཤས་ཐ་དད་པ་ཡིན་ན་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྫས་གཅིག་ཏུ་མི་འགྲུབ་བོ། ། རྫས་ཀྱི་དབྱེ་བ་མང་པོ་སྣང་བའི་ཕྱིར་གཅིག་ཉིད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་མི་དམིགས་པས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྫས་སུ་སྨྲ་བ་འདི་ཐོང་ཤིག། དེ་ཕྱིར་མཁས་པས་འཁྲུལ་པ་ཙམ། ། ཡང་དག་དོན་དུ་མིན་པར་བརྟག། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཁམས་གསུམ་པ་འཁྲུལ་པ་ཙམ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་མཁས་པ་ལེགས་པ་ཐོབ་པར་འདོད་པས་འདི་ལ་ཡང་དག་པའི་དོན་དུ་བརྟག་པར་མི་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་འདི་སྙམ་དུ་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་དེ་དག་ནི། ངོ་བོ་ཉིད་མི་རྟོགས་#པའི་ཕྱིར་མེད་པ་ལས་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་#པ་ཡིན་པ་བདེན་ནོ། ། དེ་དག་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པ་འདི་ནི་ཡོད་དེ#། དཔེར་ན་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་དང་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་མེད་ཀྱང་དེ་དག་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདོད་དོ་ཞེ་ན། འཁྲུལ་ན་དེ་ཡང་མ་དག་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ལྟར་མེད། ། དོན་ཡོད་མ་ཡིན་སྣང་བ་ནི། ། ཇི་ལྟར་དེ་ཡི་བདག་ཉིད་འགྱུར། ། འཁྲུལ་པ་དེ་ཡང་རྫས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཤེས་པ་ཡིན་ན་རྫས་དེ་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་ལྟ་བུར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ#། འདི་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །

Just as substances such as chariots appear to have distinct parts because they possess distinct directional parts—such as east, west, north, and above—so too, if the substance of an atom were to exist, it would undoubtedly have distinct directional parts. Therefore, one must admit that it has distinct parts such as east, west, above, and so forth. If it has distinct parts, the substance of the atom cannot be established as a single entity. Since many distinct substances are perceived, if singularity does not exist, then atoms are not observed; therefore, abandon this assertion that atoms are substances. Therefore, the wise should analyze that [the three realms] are merely delusive and not real in the ultimate sense. Because the three realms are thus merely delusive, the wise who desire to attain excellence should not analyze them as being real in the ultimate sense. If one thinks: "It is true that external objects such as vases are imputed from non-existence because their intrinsic nature is not perceived. However, this delusive cognition which takes them as its object does exist, just as, for example, there is a cognition taking as its object an illusory person or a city of gandharvas, even though they do not exist," then: If it is delusive, it is also impure; therefore, it does not exist in the way it appears. Since the object does not exist, how could the appearance be its nature? If that delusive cognition were to know the actual intrinsic nature of the substance, that substance would not exist with such a nature; this has already been explained.

དོན་#མེད་ན་ཡང་རང་གི་ངོ་བོས་ནི་ནུས་པ་མེད་པས་མ་དག་པར་འགྱུར་རོ། ། མ་དག་པའི་ཕྱིར་འཁྲུལ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་ལྟ་བུར་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་ཇི་ལྟར་ཤེས། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་ས་བོན་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་མེད་ན། བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མ་མཐོང་ངོ་། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བདག་ནི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུའི་དཔེ་ཡང་མ་གྲུབ་པར་འཆད་དོ། ། གང་ཞིག་ཞིབ་མོའི་བློ་ཡིས་ནི། ། ཐམས་ཅད་#བརྟགས་པ་ཁོ་ནར་ཤེས། ། བློ་ལྡན་དེས་ནི་ཆགས་#ལ་སོགས། ། བདེ་བར་སྦྲུལ་གྱིས་སྐྲག་བཞིན་སྤོང་། ། འདི་སྐད་བཤད་པའི་རྣམ་པས་བརྟགས་#པ་ཙམ་དུ་ཡོད་པའི་ཁམས་གསུམ་པ་འདི་ལ་གང་ཞིག་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་རགས་པའི་བློ་བསལ་ཏེ། ཞིབ་མོའི་བློས་རྫས་སུ་མེད་པ་ཐ་སྙད་ཙམ་ཡིན་པར་ངེས་པར་འཛིན་པ་དེ་ནི་ཇི་ལྟར་ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་ལོ་སྙམ་པའི་ཤེས་པས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་འཇིགས་པས་དེའི་ཁྱད་པར་རྣམ་པར་དཔྱད་ནས་ཐག་པར་ངེས་པ་ནི#། སྦྲུལ་གྱིས་སྐྲག་པ་མེད་པ་བཞིན་དུ་དེས་ཀྱང་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་ཉིད་དག་ལ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པས། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་དྲ་བ་རྣམས་བདེ་བར་དཀའ་བ་མེད་པར་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པ་ཁོ་ནར་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་དོན་རྟོགས་པས། ། འཇིག་རྟེན་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་#པར་བྱ། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་སྤོང་འདོད་པས། ། དམ་པའི་དོན་གྱིས་བཙལ་བར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པའི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ལ་ཡོད་པའི་ངོ་བོར་རྟོག་པས་འདི་ནི་བུམ་པའོ། ། སྣམ་བུའོ། །

Even if the object does not exist, since it lacks capacity by its own nature, it would be impure. Because it is impure, how can it be known to exist as an erroneous essence? In this way, even in the world, if the producers such as seeds are absent, one does not observe such a phenomenon as the existence of the produced, such as sprouts. For that very reason, I explain that the example of the illusory person is also unestablished. Whoever, with a subtle intellect, Knows all things to be merely imputed, That wise person will easily abandon Attachment and the like, just as one fears a snake. In the manner explained here, regarding these three realms which exist as mere imputations, whoever clears away the coarse cognition of things such as vases and, with a subtle intellect, ascertains them to be without substantial existence and to be mere conventions—just as one who, having been motivated by the fear induced by the cognition "this is a snake" in relation to a rope, investigates its specific characteristics and ascertains it to be a rope, thereby becomes free from the fear of the snake—likewise, by thoroughly analyzing the very entities that produce attachment and so forth, one will easily and without difficulty abandon the web of afflictions such as attachment before long. By understanding worldly objects, One should act in accordance with the world; By those who wish to abandon the afflictions, The ultimate truth should be sought. Just as worldly people conceptualize objects such as vases as having an existent nature, thinking, "This is a vase," or "This is a cloth," [the wise do not].

ཤིང་རྟའོ་ཞེས་ཐ་སྙད་འདོགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྔོན་གྱི་སྒྲུབ་པས་ཐ་སྙད་དུ་བྱའོ#། ། དེའི་འོག་ཏུ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་#དངོས་པོ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་ན་འདིའི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་ཕྱིས་མི་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ལག་པའི་ཚད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་འཕགས་པའི་ལྷས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་#དགེ་སློང་དཔལ་འབྱོར་སྙིང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དཔལ་བརྩེགས་རཀྵི་ཏས་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Just as the conventional designation "chariot" is applied, so too should one apply conventional designations through prior practice. Subsequently, those who wish to abandon the afflictions such as attachment should thoroughly investigate the entities that possess the characteristics of the ultimate as they have been explained. By thus thoroughly investigating entities, the stains of the afflictions such as attachment will not arise hereafter. The commentary on the Hand-Size Treatise (Hastavālaprakaraṇa) composed by the master Āryadeva is complete. It was translated by the Indian abbot Dānaśīla and the translator-monk Śrībhūtihṛdaya, and finalized after being edited by the chief editor and translator-monk Śrīkūṭarakṣita.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་འཚལhomage1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
ཀུན་རྫོབconventional1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Running Commentary on “The Extent of the Hand”” (Toh 3849), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3849

Colophon

Source: tengyur vol. 097. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI