Toh 3847 · classical Tibetan · Tengyur edition

Establishing Rational Reasons for Refuting Errors

9 passages · 9,800 Tibetan characters · 2,841 English words · 2026 machine draft Read ↓

Establishing Rational Reasons for Refuting Errors is a polemical work designed to dismantle misconceptions regarding the nature of existence and the mechanisms of rebirth. The text employs a dialectical approach to refute the efficacy of deity worship and the notion of a permanent, autonomous self or creator. By contrasting erroneous views—such as the belief in fixed caste, permanent species identity, or the existence of a creator god—with the Buddhist principles of cause and effect and habituation, the author argues that beings are deceived by illusions. The work commits the reader to accepting the reality of cyclic existence (samsara) and the causal necessity of the five afflictions, which drive beings into various modes of birth. It concludes by emphasizing the extreme nature of suffering within the lower realms, positioning the refutation of these errors as a necessary step toward understanding the urgency of liberation from the cycle of birth and death.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 097
Extent
9 passages · 9,800 Tibetan characters · 2,841 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A polemical work designed to dismantle misconceptions regarding the nature of existence and the mechanisms of rebirth, the Skhalitapramathanayuktihetusiddhi belongs to the Middle Way collection. The work is attributed to the Indian author Āryadeva. It passed into the Tibetan language through the efforts of the translators Sarvajñādeva and zhu chen gyi lo tsa ba ban+de dpal brtsegs, and is preserved in the Tengyur, volume ཚ, where it extends over eight pages. In the classical Tibetan tradition, the work is known as 'khrul pa bzlog pa'i rigs pa gtan tshigs grub pa/. The text employs a dialectical approach to refute the efficacy of deity worship and the notion of a permanent, autonomous self or creator. By contrasting erroneous views—such as the belief in fixed species identity or the existence of a creator god—with the Buddhist principles of cause and effect and habituation, the author argues that beings are deceived by illusions. The work commits the reader to accepting the reality of cyclic existence and the causal necessity of the five afflictions, which drive beings into various modes of birth. A scholar or serious reader consults this text today to examine the refutation of these errors as a necessary step toward understanding the extreme nature of suffering within the lower realms.

Sanskrit title
Skhalitapramathanayuktihetusiddhi
Indian author
Āryadeva
Tibetan translators
Sarvajñādeva, zhu chen gyi lo tsa ba ban+de dpal brtsegs
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཚ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its application of formal logic to refute metaphysical errors and the perceived stability of identity across lifetimes. For the modern reader, it illustrates the traditional Buddhist intersection of epistemology and ethics, where the correction of cognitive errors is viewed as the primary means of escaping suffering.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6Refutation of External Power and PermanenceThe text begins with homages and proceeds to refute the efficacy of deity worship, the idea of an autonomous 'King of Awareness,' and the belief in permanent caste or species identity, attributing these delusions to wrong views.
7-9Causality and the Mechanics of RebirthThe author establishes the logic of cause and effect in biological and spiritual rebirth, detailing the four modes of birth driven by the five afflictions and describing the intensity of suffering in the hell realms.

Themes

  • Causality and Habituation (2, 7)
  • Refutation of Permanence and Fixed Identity (3, 4, 5)
  • The Nature of Delusion and Wrong Views (4, 6)
  • Modes of Birth and Samsaric Suffering (8, 9)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaEstablishing Rational Reasons for Refuting Errors·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་ཁ་ལི་ཏ་པྲ་མརྡ་#ན་ཡུཀྟཱ་ཧེ་ཏུ་སིདྡྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཁྲུལ་པ་བཟློག་པའི་རིགས་པ་གཏན་ཚིགས་#གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་དང་། ། ཉོན་མོངས་ནད་སེལ་བདུད་རྩིའི་ཆོས། ། སློབ་དང་མི་སློབ་ལ་སོགས་ལ། ། སྒོ་གསུམ་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདིར། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ལམ་བཤད་པ། ། བདུད་དང་བདུད་ལ་ཕྱོགས་པ་དག། ལམ་ལ་ལོག་པར་ལྟ་བའི་ཕྱིར། ། རང་གི་ལྟ་བས་བདེན་ལམ་#ཉམས། ། ནོར་བའི་ལམ་ལ་ལམ་དུ་འདོད། ། ཡང་དག་པ་ལ་ལོག་རྩོད་པ། ། དེ་དག་བསལ་ཕྱིར་བཤད་པར་བྱ། ། སྡོམ་ནི། ཡོད་ལ་མེད་པར་འཁྲུལ་དང་མི་རྟག་ཉིད་ལ་ངེས་པར་འཁྲུལ། ། མེད་ལ་ཡོད་པར་འཁྲུལ་དང་རྟག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་འཁྲུལ། ། འཁྲུལ་ལས་འཁྲུལ་པ་སླུ་ཞིང་བསླུས་པས་འཁྲུལ་པའི་འཁྲུལ་པ་སྒྲུབ#། ། འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་ཡང་དག་དོན་ལ་འཁྲུལ་ཏེ་རྒྱུ་ལ་འཁྲུལ། ། དེ་འཁྲུལ་རྐྱེན་གྱིས་འབྲས་བུ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་རྟག་ཏུ་འཁྲུལ། ། འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་ཤེས་པས་འཁྲུལ་པ་བསལ་ཕྱིར་མ་འཁྲུལ་ཏེ། ། འཁྲུལ་པ་དག་ལ་བསྟན་ཕྱིར་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་བཤད་པར་བྱ། ། འཁྲུལ་པའི་སྐྱོན་དང་མ་འཁྲུལ་ཡོན་ཏན་ཤེས་ཕྱིར་འཁྲུལ་འདི་བརྟག། དེ་ལ་ཡོད་པ་ལ་མེད་པར་འཁྲུལ་པ་ནི་ཁ་ཅིག་ན་རེ། མ་ཤི་བར་དུ་བདེ་བར་འཚོ། ། ཤི་ནས་དེ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མེད། ། ལུས་ཀྱང་ཐལ་བ་བཞིན་སོང་ནས། ། སླར་འཚོ་བར་ལྟ་ག་ལ་འགྱུར། ། དེ་ཕྱིར་སྔ་ཕྱི་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར། །

In the language of India: Sakalita-pramardana-yuktā-hetu-siddhi-nāma. In the language of Tibet: ’Khrul pa bzlog pa’i rigs pa gtan tshigs grub pa zhes bya ba. Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! To the Teacher, the lamp of the world, and the nectar-like Dharma that dispels the disease of the afflictions, and to those in training and those beyond training, I prostrate with devotion through the three doors. In this world of the five degenerations, for the sake of benefiting beings, I shall explain the path. Because Māras and those who side with Māras hold perverted views regarding the path, their own views cause them to lose the true path; they mistake the erroneous path for the path and engage in false disputes regarding the authentic. To clear away these, I shall explain. The summary is as follows: Mistaking the existent for the non-existent and being certain of impermanence; mistaking the non-existent for the existent and being certain of permanence; through such error, one is deceived, and being deceived, one establishes the error of error. Under the power of error, one is mistaken regarding the authentic reality and is mistaken regarding the cause. Through the conditions of that error, one is constantly mistaken regarding the result—the three lower realms. By knowing error and non-error, one clears away error and becomes non-erroneous. To teach those who are in error, I shall explain without error. To understand the faults of error and the qualities of non-error, one should examine this error. Regarding that, as for the error of mistaking the existent for the non-existent, some say: "Live happily as long as you do not die; once dead, there is no sphere of experience for you. Since the body has turned to ash, how could there be a return to life? Therefore, there is no past or future; for the sake of happiness in this very life..."

ལྷ་མཆོད་འདྲེ་སྲིན་མནན་བྱས་ན། ། བཙན་ཕྱུག་མཐུ་སྟོབས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ལ་ཆོས་འདི་པ་ན་རེ། ཉི་མ་ཉི་མ་ཉི་མའི་གྲངས། ། ས་བོན་མྱུ་གུ་རྒྱུ་འབྲས་དེ། ། གོམས་པའི་དབང་གིས་ནུ་ཞོའོ། ། གཅིག་འགལ་སྐྱེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད། ། དཔལ་དང་གཟི་བྱིན་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱིར། ། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་བགེགས། ། དེ་དག་མཆོད་མནན་ཕན་ན་ལྷ#། ། རང་ཉིད་འདོད་བཞིན་གྲུབ་པར་རིགས#། ། ཡང་གཞན་ཁ་ཅིག་ན་རེ། ཕྱི་ནང་སྐྱེ་མཆེད་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། ། ངོ་བོ་ཉིད་ལས་གྲུབ་པ་གཞན་ལས་མིན། ། སྲན་ཟླུམ་སྐྱེར་ཚེར་གཟང་#རིང་རྣོ་བ་དང་། ། རྨ་བྱའི་མཇུག་མ་མགྲིན་པའི་ཚོགས་བཀྲ་དང་། ། ཉི་ཤར་ཆུ་རྣམས་ཐུར་དུ་འབབ་པ་རྣམས། ། ངོ་བོ་ཉིད་ལས་གྲུབ་སྟེ་རྒྱུ་ཡོད་མིན། ། དེ་ལ་ཆོས་འདི་པ་ན་རེ། གལ་ཏེ་ནམ་མཁའ་རྟེན་མེད་ལ། ། སྲན་དང་(ཆེར་,ཚེར་)སོགས་ཡོད་ན་ནི། ། རྒྱུ་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་མཐོང་ན། ། དེ་དག་ས་སོགས་བརྟེན་ནས་སྐྱེ། ། ཆུ་ཡང་གྱེན་དུ་ཐུར་འབབ་ཅིང་། ། ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞིར་འདྲར་ཤར་ན། ། རྒྱུ་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་བདེན་ན། ། ཆུ་ནི་ས་ཡི་ཤུགས་ཀྱིས་འབབ། ། རི་རབ་ཇི་བཞིན་ཉི་མ་འཁོར། ། ཡང་གཞན་ཁ་ཅིག་ན་རེ། སྐྱེ་བ་པོ་ནི་ཤེས་པ་ཡོད་མིན་ཏེ། ། བདག་གི་བདེ་སྡུག་ལེན་ལ་རང་དབང་མེད། ། དབང་ཕྱུག་གིས་ནི་ཡང་ན་གཡང་ས་འམ། ། ཡང་ན་མཐོ་རིས་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་བྱེད། ། འདི་ལ་ཆོས་འདི་པ་ན་རེ། ས་གཞི་བཟང་ངན་མཐོ་རིས་ངན་སོང་གི། ས་བོན་དགེ་སྡིག་ནས་དང་གྲོ་འདྲ་བ། ། བྱེད་པ་དབང་ཕྱུག་འདྲ་བའི་མིས་བཏབ་ན། ། སྐྱེ་བར་འདྲ་ཡང་གྲོ་ནས་སོ་སོར་སྨིན། །

If one worships gods and suppresses demons and spirits, one will achieve power, wealth, and might. To this, the followers of this Dharma say: "The sun, the sun, the number of suns; the seed, the sprout, cause and effect; through the power of habituation, the mother’s milk. These are contradictory, yet births are immeasurable. For the sake of glory, splendor, and enjoyments, if worshipping and suppressing gods, nāgas, yakṣas, rākṣasas, and obstructors were beneficial, it would be logical for one’s own desires to be fulfilled. Furthermore, others say: 'All phenomena, the internal and external sense bases, are established from their own intrinsic nature and not from anything else. The roundness of peas, the long and sharp thorns of the barberry, the variegated patterns of the peacock’s tail and neck, the rising of the sun, and the downward flow of waters—all these are established by intrinsic nature and have no cause.' To this, the followers of this Dharma say: 'If peas and thorns and so forth existed in a supportless space, and if one saw an uncaused intrinsic nature, then those things would arise depending on earth and so forth. If water flowed upward and downward, and the sun rose equally in the four directions, then if an uncaused intrinsic nature were true, water would flow by the force of the earth, and the sun would revolve just like Mount Meru. Furthermore, others say: 'The living being has no consciousness; they have no autonomy in taking up their own pleasure or pain. It is Īśvara who causes them to be born either in a precipice or in the higher realms.' To this, the followers of this Dharma say: 'The seeds of virtue and non-virtue for the good and bad ground, the higher realms and the lower states, are like barley and wheat. If a person like Īśvara were to sow them, although the birth is the same, the wheat and barley ripen individually.'"

དེ་འདྲར་དབང་ཕྱུག་མི་དབང་དགེ་སྡིག་དབང་། ཡང་ཁ་ཅིག་ན་རེ། དཔེར་ན་རྫ་མ་བེའུ་བཞིན་དུ། ། མཐོ་རིས་ངན་སོང་གར་འགྲོ་བ། ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རང་དབང་ཆེ། ། རྒྱུ་རྐྱེན་གཞན་ལ་བརྟེན་མི་དགོས། ། དེ་ལ་ཆོས་འདི་པ་ན་རེ། བྱེའུ་བཞིན་རང་དབང་ཡོད་པ་ཡང་། ། ཡུལ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་ན་ལྟ། ། མཐོ་རིས་ངན་སོང་བྱེའུ་བཞིན་ན། ། དེ་ནི་ཡུལ་ལ་ཐོགས་པ་ཡོད། ། དེ་བཞིན་དགེ་སྡིག་ཡུལ་གྱིས་ཀྱང་། ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རང་དབང་མེད། ། དེ་ཕྱིར་མཐོ་རིས་ངན་སོང་གི། གར་འགྲོ་དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱི་དབང་། ། དེ་ལ་མི་རྟག་པ་ཉིད་ལ་ངེས་པར་འཁྲུལ་པ་ནི་ཁ་ཅིག་ན་རེ། འདི་ན་རྒྱན་ཐོགས་བཟའ་བཏུང་ལྡན་པ་དང་། ། འཁོར་དང་བཞོན་པ་གནས་དང་སྨྲ་ཚིག་དང་། ། ཅི་བསམ་ཅི་སྒྲུབ་དེ་དག་ཕ་རོལ་ན། ། དེ་བཞིན་བྱེད་དེ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རྟག། དེ་ལ་ཆོས་འདི་པ་ན་རེ། འདི་ལ་ཅི་བྱེད་ཕ་རོལ་ན་ཡང་དེ་བཞིན་རྟག་ན་ནི། ། དཔེར་ན་དབྱར་དྲོ་དགུན་གྲང་སྟོན་སྨིན་དཔྱིད་སྐྱེ་གཅིག་ཏུ་རྟག་རིགས་ན། ། འདི་ལྟར་འདི་དག་མི་རྟག་ཅི་ཕྱིར་གླིང་བཞིའི་ཉི་མའི་དབང་གིས་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་འདི་དག་ཕ་རོལ་མི་རྟག་ལས་ཀྱིས་བསྒྱུར། ། ཡང་#ཁ་ཅིག་ན་རེ། ཕ་བུ་སྤུན་དང་ཆུང་མ་གཉེན་རྣམས་ནི། ། འདི་ན་ཇི་བཞིན་ཕ་རོལ་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ཉེ་མཛའ་འདི་དག་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་པར་ངེས། ། བྲམ་ཟེ་སྨྲ་ལ་མཁས་པས་དེ་སྐད་ཟེར། ། དེ་ལ་ཆོས་འདི་པ་ན་རེ། དཔེར་ན་སཱ་ལུའི་སྙེ་མ་ལ། ། ལྷན་ཅིག་འབྲས་བུ་མང་སྨིན་ཡང་། ། ལ་ལ་ས་བོན་ལ་ལ་བཙོས#། ། ས་བོན་རྣམས་ཀྱང་ཕྱོགས་མཚམས་འཐོར#། ། ལྷན་ཅིག་སྨིན་པ་གང་ཡང་མེད། །

In that regard, some say: "The powerful lord of men is subject to virtue and non-virtue. For example, like a clay pot and a calf, wherever one goes—whether to the higher realms or the lower realms—the King of Awareness has great autonomy and does not need to depend on other causes and conditions." To that, the followers of this Dharma say: "Even if there were autonomy like that of a small bird, provided it were unimpeded by objects; but if the higher and lower realms were like a bird, they would be impeded by objects. Likewise, because of the objects of virtue and non-virtue, the King of Awareness has no autonomy. Therefore, wherever one goes in the higher or lower realms, it is under the power of the two: virtue and non-virtue." Regarding the certain delusion concerning impermanence, some say: "Whatever ornaments, food, drink, retinues, mounts, dwellings, and speech one has here, and whatever one thinks or accomplishes—those are the same in the next world. Thus, all these are permanent." To that, the followers of this Dharma say: "If whatever is done here is likewise permanent in the next world, then for example, summer heat, winter cold, autumn ripening, and spring growth should all be permanent as one. Since these are impermanent in this way, why do they change by the power of the sun over the four continents? Likewise, these sentient beings are impermanent in the next world, transformed by karma." Furthermore, some say: "Fathers, sons, brothers, wives, and relatives are exactly as they are here in the next world. These close kin are certain to remain together forever; so says the Brahmin skilled in speech." To that, the followers of this Dharma say: "For example, in a stalk of rice, although many fruits ripen together, some are seeds and some are cooked. The seeds are scattered in various directions and intermediate points; there is nothing that ripens together."

དེ་བཞིན་ཉེ་མཛའ་འདི་དག་ཀྱང་། ། ཕ་བུ་ཆུང་མ་སྤུན་མ་ངེས། ། གཞན་ཡང་མཐོ་རིས་ངན་སོང་དུ། ། ནས་#དང་རིགས་ཀྱང་མ་ངེས་སོ། ། དེ་ལ་མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་འཁྲུལ་པ་ནི། ཁ་ཅིག་ན་རེ། སྐྱེས་བུ་ཀུན་གྱི་བྱེད་པ་པོ། ། བདེ་སྡུག་མྱོང་བའི་ཤེས་མཐོང་བ། ། དེ་ཡོད་དེས་ནི་ཐམས་ཅད་བྱེད། ། རྟག་པ་གཅིག་པུ་ཤེས་པའོ། ། དེ་ལ་ཆོས་འདི་པ་ན་རེ། དཔེར་ན་ཐག་པ་ལ་ནི་#སྦྲུལ་དུ་#འཁྲུལ་པ་བཞིན། ། ཆོས་འདི་ཐག་པ་འདྲལ་བ་དག་#ཏུ་མཐོང་། ། དེ་ལ་སྦྲུལ་མེད་དེ་བཞིན་ཆོས་ལ་བདག་མེད་དེ། ། མཐོང་བ་མ་དག་ཤེས་བཞིན་མུ་སྟེགས་བདག་ཏུ་རྨོངས། ། ཡང་ཁ་ཅིག་ན་རེ། ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་དངོས་པོ་འདི། ། རྟག་ཏུ་ཡོད་དེ་འདི་དག་མེད་མི་སྲིད། ། རང་བཞིན་མི་འགྱུར་མེ་ཚ་ཆུ་གྲང་བཞིན། ། ས་སྲ་རླུང་གཡོ་འདི་དག་རྟག་པར་ངེས། ། འདི་ལ་ཆོས་འདི་པ་ན་རེ། ས་སོགས་འབྱུང་བ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི། ། ཕྲ་རབ་རྡུལ་ལས་གྲུབ་པས་རགས་པ་མིན། ། ཕྱོགས་ཆ་དྲུག་གིས་ཕྲ་རབ་དེ་ཡང་མེད། ། འཇིག་པ་གསུམ་གྱིས་དངོས་པོ་འདི་མི་རྟག། ཡང་ཁ་ཅིག་ན་རེ། དབང་ཕྱུག་ཚངས་པ་ཁྱབ་འཇུག་དང་། ། ཕྱ་དང་སྲིད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོས། ། ཚེ་ཟད་ལུས་གཟུགས་འདུག་གནས་དག། བྱེད་པ་པོས་བྱས་ཕྱིར་མི་དྲང་། ། དེ་ལ་ཆོས་འདི་པ་ན་རེ། དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་བྱེད་པ་པོས། ། ཐམས་ཅད་བྱེད་པའི་མཐུ་ཡོད་ན། ། གཞན་དག་དེ་ལྟར་བྱས་པ་བས། ། བདག་ཉིད་ལེགས་པར་བྱ་བའི་འོས། ། བྱེད་པ་པོ་ཉིད་མི་རྟག་ལ། ། སྐྱེ་ཤི་སྡུག་བསྔལ་དཔག་མེད་ན། ། དེས་བྱས་བདེན་པར་ག་ལ་འགྱུར། ། རྒྱ་མཚོའི་རིན་ཆེན་འོད་སྣང་ལ། །

Likewise, these close friends and relatives— Father, son, wife, and siblings are not fixed. Furthermore, in the higher realms and the lower states, Birth and caste are also not fixed. Regarding the delusion of perceiving what does not exist as existing, some say: "The creator of all beings, Who perceives and experiences pleasure and pain, Exists; by him everything is made. He is eternal, unitary, and conscious." To this, the followers of this Dharma say: "For example, just as a rope is mistaken for a snake, These phenomena are seen as if they were a rope. Just as there is no snake there, so there is no self in phenomena. Those with impure vision, lacking introspection, are deluded by the self of the non-Buddhists." Again, some say: "These entities of the elements—earth, water, fire, and wind— Exist eternally; it is impossible for them not to exist. Their nature is unchanging, like fire is hot and water is cold. Earth is solid and wind is mobile; these are certain to be eternal." To this, the followers of this Dharma say: "These four elements, earth and the rest, Are composed of subtle particles and are not coarse. Through the six directions, even those subtle particles do not exist. Through the three types of destruction, these entities are impermanent." Again, some say: "By Īśvara, Brahmā, Viṣṇu, And by Fate and the Lords of Existence, [all is ordained]. The exhaustion of life, the physical form, and the dwelling place Are made by a creator; therefore, they are not unjust." To this, the followers of this Dharma say: "If the creator, Īśvara and the rest, Possessed the power to make everything, Then rather than making others thus, He ought to make himself well. Since the creator himself is impermanent, And subject to birth, death, and immeasurable suffering, How could what he made be true? Regarding the light of the jewels in the ocean..."

བྱེད་པའི་མཐུ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། ། དེ་ལ་རྟག་པ་ཉིད་དུ་འཁྲུལ་པ་ནི། ཁ་ཅིག་ན་རེ། འགྲོ་བ་རིགས་ལྔའི་རྒྱུད་ལ་ཡང་། ། འཁོར་བ་རྟག་པ་བཞིན་དུ་འདོད། ། ལྷ་ནི་ལྷར་སྐྱེ་མི་ནི་མིར་སྐྱེ་སྟེ། ། བཞི་པོ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་སྐྱེ། ། དེ་ལ་ཆོས་འདི་པ་ན་རེ། འགྲོ་བ་རིགས་ལྔ་དེ་ལྟར་སོ་སོར་ངེས་ནས་#ནི། ། མང་ཡང་མང་ཞིང་ཉུང་ཡང་ཉུང་རྟག་རིགས་འོས་ན། ། མང་ཡང་ཉུང་ཞིང་ཉུང་ཡང་མང་སྟེ་མི་རྟག་པས། ། དགེ་སྡིག་ལས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་སོ་སོར་སྐྱེ་བར་རིགས། ། ཡང་ཁ་ཅིག་ན་རེ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་སོགས་ལ། ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་སོགས་སྐྱེ། ། དྲན་པ་གསལ་དང་མི་གསལ་དང་། ། གྲུམ་#པོ་དག་ལའང་དེ་བཞིན་སྐྱེ། ། དེ་ལ་ཆོས་འདི་པ་ན་རེ། དཔེར་ན་གསེར་དང་དངུལ་སོགས་ལ། ། སེང་གེ་རྟ་དང་གླང་ལ་སོགས། ། མི་མཐུན་པ་དག་བླུགས་བྱས་ན། ། ལུགས་དཔེ་མཐུན་དང་འདྲ་བ་བཞིན། ། སེམས་རྒྱུད་དྲི་ཟ་མི་གཅིག་ཀྱང་། ། འདོད་པ་ཆགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ནི། ། ཁ་དོག་ལུས་གཟུགས་དྲན་ཤེས་དག། ལུགས་དཔེ་བཞིན་དུ་དེ་མཐུན་ནོ། ། དེ་ལ་འཁྲུལ་པས་འཁྲུལ་པ་བསླུ་བ་ནི་ཁ་ཅིག་ན་རེ། ཚངས་པར་གྱུར་ན་གཟི་བརྗིད་ཆེ། ། དབང་ཕྱུག་ཐོབ་ན་མཐུ་སྟོབས་ཆེ། ། བརྒྱ་བྱིན་ཁྱབ་འཇུག་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ཀླུ་དང་དེ་བཞིན་སྨན་རྣམས་བདེ། ། དེ་ཕྱིར་དེ་དག་ཐོབ་པའི་ཐབས། ། གང་དག་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པ་དག། བྱ་བ་སླ་བ་ཅིས་#སྨོས་ཏེ། ། དཀའ་བ་དག་ཀྱང་བྱ་བར་འོས། ། དེ་ལ་ཆོས་འདི་པ་ན་རེ། དཔེར་ན་སྒྱུ་མའི་སྤྲུལ་པ་ལ#། ། སྒྱུ་མ་མི་ཤེས་བདེན་མཐོང་ནས། ། སྒྱུ་མའི་སྤྲུལ་པས་དེ་བསླུ་ཞིང་། ། འཁྲུལ་པ་ཡོད་མེད་རྟག་སོགས་ལ། །

How could there be any power of agency? Regarding the delusion of permanence therein, some say: "Even within the continuums of the five classes of beings, they assert that cyclic existence is permanent. Gods are born as gods, humans are born as humans, and the other four likewise are born as such." To that, those of this Dharma say: "If those five classes of beings were thus individually fixed, then even if they were many, they would remain many, and even if they were few, they would remain few, and a permanent nature would be appropriate. However, since they are many yet become few, and few yet become many, they are impermanent; therefore, it is logical that they are born individually through the conditions of virtuous and non-virtuous karma." Again, some say: "From a white color and so forth, a white color and so forth are born. From clear and unclear mindfulness, and even from the lame, it is likewise born." To that, those of this Dharma say: "For example, if lions, horses, elephants, and so forth, which are dissimilar, are cast into gold, silver, and the like, they become similar to the mold and the model. Likewise, although the mental continuums of gandharvas are not the same, through the condition of the desire for attachment, their colors, physical forms, and mindfulness are similar to the mold and the model." Regarding the deception of delusion by delusion, some say: "If one becomes Brahmā, one has great majesty; if one attains Īśvara, one has great power. The same applies to Śakra and Viṣṇu, as well as the nāgas and the medicinal herbs. Therefore, whatever various means there are for attaining those, why mention the easy tasks? Even the difficult ones should be performed." To that, those of this Dharma say: "For example, regarding a magical illusion, those who do not understand the illusion see it as real, and are thus deceived by the magical creation. Regarding delusion, existence, non-existence, permanence, and so forth..."

སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་དེ་འཁྲུལ་བས། ། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་ཐམས་ཅད་བསླུས། ། ལྟ་བ་ངན་པའི་དབང་སོང་བས། ། ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་མཐའ་ལ་གནས། ། དེ་ལ་འཁྲུལ་པས་འཁྲུལ་པའི་འཁྲུལ་པ་བསྒྲུབ་པ་ནི། ཁ་ཅིག་ན་རེ། མེ་ལྔ་བསྟེན་པས་ཚངས་པ་འགྲུབ། ། དབྱུག་#གུ་གསུམ་པས་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། བྱ་ཡི་དཀའ་ཐུབ་རྟོགས་འདོད་རིགས། ། ཁྱི་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་སྨིན་དྲུག་འཁོར། ། ནང་པར་བསྲུང་བ་དུས་ངེས་པའོ། ། དེ་ལ་ཆོས་འདི་པ་ན་རེ། མེ་དང་དབྱུག་#གུའི་དཀའ་ཐུབ་ནི། ། ལྟ་བ་འཁྲུལ་པའི་དཀའ་ཐུབ་སྟེ། ། དཔེར་ན་རི་དྭགས་ཁ་སྐོམ་ཟེར། ། ཆུ་འདོད་སྨིག་རྒྱུ་སྙེག་པ་འདྲ། ། དེ་ལ་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་འཁྲུལ་པ་ནི། ཐམས་ཅད་རྟག་པར་རྟོག་པ་བཞི། ། ཁ་ཅིག་རྟག་པར་རྟོག་པ་བཞི། ། རྒྱུ་མེད་སྨྲ་བ་རྣམ་པ་གཉིས། ། མཐའ་ལ་རྟོག་པ་བཞི་དང་ནི། ། ལྷ་མི་སྤོང་བར་རྟོག་པ་བཞི། ། བཅོ་བརྒྱད་དེ་དག་སྔོན་གྱི་མཐའ། ། འདུ་ཤེས་ཅན་རྟོག་བཅུ་དྲུག་དང་། ། འདུ་ཤེས་མེད་པར་རྟོག་པ་བརྒྱད། ། འདུ་ཤེས་ཡོད་མིན་མེད་མིན་བརྒྱད། ། ཆད་པར་ལྟ་བདུན་མཐར་ལྟ་ལྔ། ། བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་ཕྱི་མའི་མཐའ། ། དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་བདེན་པར་ལྟ། ། དེ་དག་བདེན་པའི་དོན་ལ་འཁྲུལ། ། དེ་ལ་རྒྱུ་ལ་འཁྲུལ་པ་ནི། ཁ་ཅིག་ན་རེ། དུས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་རྣམ་སྨིན་བྱེད། ། དུས་ཀྱིས་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་འབྱིན་བྱེད། ། དུས་ཀྱིས་གཉིད་ལོག་སད་པར་བྱེད། ། དུས་ཀྱིས་སྐྱེ་ཞིང་དུས་ཀྱིས་འཆི། ། དུས་ལས་འདའ་བར་དཀའ་བའོ། ། དེ་ལ་ཆོས་འདི་པ་ན་རེ། དུས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་བྱེད་ན་གོ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་རྟེན་མེད་ལ། །

Like an illusion, through that delusion, all beings are deceived. Having fallen under the power of wrong views, they abide in the extremes of existence, non-existence, permanence, and nihilism. Regarding the establishment of delusion through delusion, some say: "By relying on the five fires, Brahmā is accomplished; by the triple staff, Maheśvara; by the bird asceticism, the Kāpālikas; by the dog vow, the Kāṇādas; and by the morning protection, the Jaiminīyas." To this, the followers of this Dharma say: "The asceticism of the five fires and the triple staff is an asceticism of deluded views; it is, for example, like a thirsty deer chasing a mirage in search of water." Regarding the delusion concerning the authentic reality due to the power of delusion: "The four who conceive of everything as permanent; the four who conceive of some things as permanent; the two types of proponents of causelessness; the four who conceive of extremes; and the four who conceive of not abandoning gods and humans—these eighteen are the views concerning the prior limit. The sixteen who conceive of [the self] as having perception, the eight who conceive of it as lacking perception, the eight who conceive of it as neither having nor lacking perception, the seven views of nihilism, and the five views of the limit—these forty-four are the views concerning the subsequent limit. The sixty-two views are the views of truth; they are deluded regarding the meaning of truth." Regarding the delusion concerning the cause, some say: "Time brings about the ripening of results; time gives birth to all beings; time causes those who sleep to wake; time causes birth and time causes death; it is difficult to transcend time." To this, the followers of this Dharma say: "If time were to do everything, then like space, it would be without a basis."

ས་བོན་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བར་རིགས། ། འགྲོ་བ་རིགས་ལྔའི་འཁོར་བ་ཡང་། ། ཕ་མེད་མ་ལ་བུ་སྐྱེ་ཞིང་། ། མ་མེད་ཕ་ལའང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་ན་དུས་དབང་ཉམས། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ། བ་ནི་བ་སྦྲ་རྣམས་ཀྱི་གཞི། ། ཆུ་ཤེལ་ཆུ་རྣམས་ཇི་བཞིན་དུ། ། པླག་ཤ་ཡལ་ག་རྣམས་ཇི་བཞིན། ། སྐྱེས་བུ་ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱུ། ། དེ་ལ་ཆོས་འདི་པ་ན་རེ། ཐག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྲུལ་པ་ལྟར། ། སྐྱེས་བུ་འཁྲུལ་པས་མིང་བཏགས་པ། ། རང་མ་གྲུབ་པ་གཞན་གྱི་རྒྱུ། ། སྐྱེས་བུ་དེ་ཡིས་ཇི་ལྟར་བྱེད། ། ཡང་ཁ་ཅིག་ན་རེ། དེ་ཙམ་ཉི་ཤུ་ལྔ་ཤེས་ཤིང་། ། རལ་པའམ་སྤྱི་བོ་གཙུག་ཕུད་#ཀྱིས། ། ཆ་ལུགས་གང་དུ་གནས་པ་ནི། ། གྲོལ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། དེ་ལ་ཆོས་འདི་པ་ན་རེ། དེ་ལྟར་གྲངས་ཤེས་མཐོ་རིས་འགྱུར་ན་ནི། ། རྡོ་ཤིང་བགྲངས་#པས་གསེར་སོགས་སྣང་འགྱུར་འོས། ། གྲངས་ཤེས་རྡོ་ཤིང་འདྲ་ལ་མཐོ་རིས་གསེར་བཞིན་ཏེ། ། ཀུན་རྫོབ་རིགས་པར་འགལ་ན་དོན་དུ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། དེ་ནི་བཀྲེས་པས་ང་བགྲངས་#ཟེར་བ་འདྲ། ། ཡང་ཁ་ཅིག་ན་རེ། ལུས་ཅན་འདི་དག་སྐྱེས་པ་ནི། ། རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་རང་སྐྱེས་ཏེ། ། དཔེར་ན་སྤང་ཁའི་ཤ་མོ་ལ། ། ས་བོན་རྒྱུ་ནི་མེད་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཆོས་འདི་པ་ན་རེ། དེ་ཉིད་དཔེ་ལས་བདག་གིས་བཟུང་། ། ས་ལ་བརྟེན་ནས་རླན་#གྱིས་བསྐྱེད། ། རྒྱུ་མེད་མ་ཡིན་ཡོད་པ་#བཞིན། ། རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པར་རིགས། ། དེ་ལ་འཁྲུལ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འབྲས་བུ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་འཁྲུལ་པ་ནི། འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་དབེན་#མ་མཐོང་། ། རྒྱུ་འབྲས་མི་བསླུ་ལས་མ་ཤེས། །

It is logical that a seed produces a fruit. Furthermore, regarding the cyclic existence of the five classes of beings: a son is born to a mother without a father, and likewise, a child is born to a father without a mother. If causes and conditions did not exist, the power of time would be undermined. Some say: "The puruṣa (Primordial Spirit) is the basis of all things, just as the vaṃśa is the basis of bamboo, as the moonstone is the source of water, and as the plakṣa tree is the source of its branches. The puruṣa is the cause of all embodied beings." To that, the followers of this Dharma reply: "Just as a rope is mistaken for a snake, the puruṣa is a name imputed by delusion. Since it is not established in itself, how can that puruṣa be the cause of anything else?" Again, some say: "By knowing the twenty-five principles, or by wearing matted hair, or by having a topknot, or by abiding in any such outward appearance, one will be liberated; of this there is no doubt." To that, the followers of this Dharma reply: "If knowing such numbers led to the higher realms, then stones and wood should appear as gold and the like just by being counted. If knowing numbers is like counting stones and wood, then the higher realms would be like gold [appearing by chance]. If this contradicts conventional logic, what need is there to mention the ultimate? That is like saying, 'I am counting because I am hungry.'" Again, some say: "These embodied beings are born not from a cause, but are self-born, just as, for example, mushrooms on a meadow have no seed or cause." To that, the followers of this Dharma reply: "I have understood that very point through the example: they depend on the earth and are produced by moisture. They are not without cause; they exist just as they are. It is logical that they are produced by causes, conditions, and karma." Regarding the delusion of the three lower realms as a result due to the condition of delusion: "Under the power of delusion, one does not see the state of solitude; one does not understand that cause and effect are infallible."

ཉོན་མོངས་ལྔ་ལ་མངོན་ཞེན་ནས། ། སྐྱེ་གནས་བཞི་པོའི་གནས་སུ་སྐྱེ། ། བྱོལ་སོང་མངལ་དང་སྒོ་ང་དང་། ། དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་ཡི་དྭགས་ནི། ། མངལ་སྐྱེས་དམྱལ་བ་རྫུས་#ཏེ་སྐྱེ། ། ཁ་དོག་རིགས་གཟུགས་གྲངས་མེད་ཀྱང་། ། གཉིས་དང་བཞི་པ་མང་བ་དང་། ། རྐང་མེད་རིགས་དང་རྣམ་བཞིར་བསྡུ། ། གཅིག་ལ་གཅིག་གིས་འཚེ་གྱུར་པས། ། བསྲུང་ཕྱིར་གབ་དང་སྙོག་པའི་ཕྱིར། ། འབྲོས་དང་བཀོལ་སྤྱད་བརྡེག་བཙོག་དང་། ། བསད་#དང་གསོད་དང་གསོད་འགྱུར་ཕྱིར། ། སྡུག་བསྔལ་དཔག་མེད་མྱོང་བ་ཡིན། ། ཁབ་མིག་ཁ་དང་རྟ་རྔའི་མགྲིན། ། ལྟོ་བ་རི་ཡི་གཏོས་ཙམ་ཉིད། ། རྐང་ལག་ཐུར་མ་བཞིན་དུ་ཕྲ། ། ཤིང་རྟ་འཁོལ་#འདྲ་དུད་པ་འཐུལ། ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཟས་དང་སྐོམ། ། བཀོད་པ་བལྟས་ནས་ལག་བསྙབས་#པས། ། རབ་འཇིགས་སྐྱེས་བུ་གོ་ཆ་ཅན། ། མཚོན་རྣོན་དབྱིག་པ་ཐོགས་པ་ཡིས། ། རྒྱབ་ནས་རྡུལ་བཞིན་འགྱུར་མཐོང་ནས། ། ལེན་པའི་དབང་མེད་བཀྲེས་གདུངས་འགྱུར། ། ལ་ལས་བཟའ་བཏུང་ཁར་བཅུག་ན། ། མེ་ལྕེར་འབར་ཞིང་འཚིག་འགྱུར་ཏེ། ། ལ་ལར་རྣག་ཁྲག་དྲི་ང་ཡང་། ། མི་རྙེད་ལུས་ལས་བཙགས་ལས་#འདོན། ། ལ་ལས་བཟའ་བཏུང་མི་མཐོང་ཞིང་། ། མི་ཐོས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག་པར་འགྱུར། ། མནར་མེད་རབ་ཚ་ཚ་བ་དང་། ། ངུ་འབོད་ཆེ་དང་ངུ་འབོད་ཉིད། ། བསྡུས་འཇོམས་ཐིག་ནག་ཡང་སོས་བརྒྱད། ། ཆུ་བུར་ཅན་དང་ཆུ་བུར་རྡོལ། ། སོ་ཐམས་ཨ་ཆུ་ཀྱི་ཧུད་ཟེར། ། ཨུཏྤལ་ལྟ་བུ་པདྨ་གཉིས། ། ལུས་དང་སྒྲ་འགྱུར་མིང་བཏགས་བརྒྱད། ། ཉི་ཚེ་ཉེ་འཁོར་གཅིག་བཅུ་དྲུག། ཉེས་སྤྱད་རྣམ་སྨིན་མ་ཟད་པར། ། དེ་དག་འཆི་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །

Through intense attachment to the five afflictions, one is born into the four modes of birth. Animals are born from wombs, from eggs, and from heat and moisture; hungry ghosts are born from wombs; and hell-beings are born miraculously. Although their colors, types, forms, and numbers are immeasurable, they are subsumed into four categories: those with two, four, or many legs, and those without legs. Because they harm one another, and for the sake of protection, concealment, and pursuit, they experience immeasurable suffering through fleeing, being exploited, beaten, defiled, killed, causing death, and being on the verge of being killed. Their mouths are like the eye of a needle and their throats like the horsehair of a tail; their bellies are as vast as a mountain, while their limbs are as thin as a probe. Like a chariot on fire, they emit smoke. Seeing the arrangement of desirable food and drink, and reaching out their hands to grasp it, they see terrifying men clad in armor, wielding sharp weapons and clubs, who reduce them to dust from behind. Thus, they are powerless to take anything and are tormented by hunger. If some place food and drink in their mouths, it bursts into flames and burns them. In other cases, even if they find foul-smelling pus and blood, they cannot find it; they extract it from their own bodies by squeezing. Some do not see or hear of food and drink, and they run in the ten directions. The eight hot hells are: the Unrelenting, the Intense Heat, the Heat, the Great Howling, the Howling, the Crushing, the Black Line, and the Reviving. The eight cold hells are: the Blistered, the Bursting Blister, the Chattering Teeth, the Shivering (A-chu), the Wailing (Kyi-hud), the Blue Utpala-like, the Lotus-like, and the Great Lotus-like. These are named according to the changes in the body and the sounds they make. There are also the ephemeral hells and the neighboring hells, totaling sixteen. Until the ripening of their misdeeds is exhausted, they do not die.

བྲིས་མཐོང་བཤད་ཐོས་ཀླགས་#དྲན་ཡང་། ། འཇིགས་སྐྱེ་ཉམས་མྱོང་ཅི་ཞིག་སྨོས། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་གང་། ། མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་ཡོད་དོ་ཅོག། གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པས་དམྱལ་བ་ཡི། ། སྡུག་བསྔལ་གང་ཆུང་འབུམ་གྱི་ཆར#། ། མི་ཕོད་ཅུང་ཟད་དེ་མི་མཚུངས། ། དེ་ཀུན་མ་རིག་ལྟ་ལས་བྱུང་། ། དེ་ཕྱིར་ངན་སོང་གསུམ་དུ་འཁྲུལ། ། དེ་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་བཤད་པར་བྱ་བ་ནི། རྒྱུ་རྐྱེན་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་པོ། ། ཚེ་གསུམ་རིགས་གསུམ་ཡན་ལག་ལྔ། ། ཉི་མ་ཇི་བཞིན་འགྲོ་བཞིན་ཏེ། ། ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་བཞིན་དུ་འཁོར། ། ཉེས་པ་བཅུ་གཉིས་སྲིད་རྩ་རྣམས། ། དང་པོ་བཀག་པས་ཀུན་བཀག་ཅིང་། ། རྒྱུ་འབྲས་ཡང་དག་བདེན་ཤེས་བྱ། ། ཡང་དག་གྱུར་པ་བཅུ་གཉིས་རྙེད། ། ཐར་པའི་ལམ་ལ་དེ་གནས་ཕྱིར། ། ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ཐོབ་པ་ཡིན། ། འདི་ལ་དགེ་བ་གང་ཡོད་དེས། ། ལམ་ལྔར་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས#། ། ཆོས་ཉིད་ཤེས་ནས་ཉེས་སྤངས་ཏེ། ། བདེ་བའི་ལམ་ལྔར་བགྲོད་པར་ཤོག། འཁྲུལ་པ་བཟློག་པའི་རིགས་པ་གཏན་ཚིགས་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ལྷས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། #

Even if one sees, hears, speaks of, or remembers [these hells], what need is there to mention the experience of the fear that arises? Whatever suffering exists in the world systems, all of it in the present life, if gathered into one, does not equal even a hundred-thousandth part of the smallest suffering of the hells; it is not even a slight resemblance. All of that arises from ignorance and [wrong] views. Therefore, one wanders in the three lower realms. To explain how there is no such wandering: the twelve links of causes and conditions, in three lifetimes and three types, with five links, revolve like the sun and like a chariot wheel. By blocking the first of the twelve faults, the root of existence, all are blocked. One should know the authentic truth of cause and effect; by finding the twelve authentic [links], one abides on the path of liberation and attains immeasurable qualities. By whatever virtue is in this, may all sentient beings wandering on the five paths, having known the nature of phenomena and abandoned faults, travel upon the five paths of bliss. This concludes "The Establishment of Reasoning to Reverse Delusion," composed by the master Āryadeva. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Sarvajñādeva and the chief editor and translator, the monk Paltsek.

Terminology used in this text (17)
TermRendering×Note
ཆོསdharma8In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཚངས་པBrahmā3The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྡུག་བསྔལsuffering3
ཉོན་མོངསaffliction2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དམྱལ་བhell2A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཕྱག་འཚལhomage1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
དྲི་ཟgandharva1
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
ཀུན་རྫོབconventional1
ཡང་སོསSaṃjīva1The first hot hell. 'Reviving Hell' is the literal gloss; keep the Sanskrit name in a list of hells so the set stays ide
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “Establishing Rational Reasons for Refuting Errors” (Toh 3847), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3847

Colophon

Source: tengyur vol. 097. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Clark, Robert W. and Lozang Jamspal, ″The Dialectic Which Refutes. Errors Establishing Logical Reasons″ (1978). The Glory of India 2[1]:1-14; repr. in Tibet Journal 4[2] (1979):29-5O — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI