#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧསྟ་བཱ་ས་#ནཱ་མ་པྲ་ཀ་ར་ཎ#་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། ཆ་ཤས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཅེས་བྱ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའི་འགྲེལ་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁམས་གསུམ་པའི་ཐ་སྙད་ཙམ་ལ་ཡང་དག་པའི་དོན་དུ་ཀུན་དུ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་སྒོ་ནས། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཤེས་པ་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་#པའི་ཕྱིར་འདི་བརྩམས་སོ། ། ཐག་པ་ལ་ནི་སྦྲུལ་སྙམ་འཛིན། ཐག་པར་#མཐོང་ན་དོན་མེད་དོ། ། འདི་ནི་ཡུལ་ཧ་ཅང་སྐལ་བ་མ་ཡིན་པ་འོད་ཙམ་ཞིག་སྣང་བ་ཞིག་ན། ཐག་པའི་གཟུགས་སྤྱི་ཆོས་ཅན་ཞིག་དམིགས་པ་ལ་འཁྲུལ་ནས། འདི་ནི་སྦྲུལ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་ངེས་པར་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་ཤེས་པ་སྐྱེ་སྟེ། ཁྱད་པར་རང་གི་ངོ་བོ་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཁྱད་པར་ངེས་པར་འཛིན་པ་ན། དོན་ཇི་ལྟ་བ་མ་ཡིན་པར་ཀུན་དུ་རྟོག་པས་རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། ཤེས་པ་དེ་ཡང་འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པ་དོན་མེད་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡི་ཆ་མཐོང་དེ་ལ་ཡང་། ། སྦྲུལ་བཞིན་ཤེས་པ་འཁྲུལ་པ་ཡིན། ། ཐག་པ་དེ་ལ་ཡང་ཆ་ཤས་སུ་ཕྱེ་ནས་བརྟག་#པ་ན། ཐག་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་མི་དམིགས་ཏེ། དེ་མ་དམིགས་ན་ཐག་པར་དམིགས་པ་ཡང་སྦྲུལ་ལོ་སྙམ་པའི་བློ་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་པ་ཙམ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་དོ། ། ཡང་ཇི་ལྟར་ཐག་པར་ཤེས་ལ་#འཁྲུལ་པ་དེ་བཞིན་དུ། ཆ་ཤས་དེ་ཡང་དུམ་བུ་དང་། ཉག་མ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ལ་ལྟོས་པ་ནི་#རང་གི་ངོ་བོ་ངེས་པར་མི་འཛིན་ཏོ། །
In the language of India: Hastavālaprakaraṇavṛtti. In the language of Tibet: The Commentary on the Treatise Entitled "The Hand-Stalk." Homage to the noble Mañjuśrī, the Wisdom Being. This was composed in order to correctly establish non-erroneous knowledge by means of analyzing the nature of things for those sentient beings who have not realized the meaning of suchness, because they conceptually construct even the mere conventions of the three realms as being the ultimate reality. One perceives a snake in a rope; seeing the rope, the [snake] is no more. In this case, when a mere light appears in a place that is not very well-lit, one perceives the rope as a general subject and, through delusion, a cognition arises that ascertains, "This is definitely a snake," because its specific nature has not been understood. When one ascertains its specific features, because it is a proliferation of conceptual construction that is not in accordance with the actual object, that cognition also becomes a purely useless, deluded cognition. Even the perception of its parts is a deluded cognition, just like the snake. When that rope is also analyzed by dividing it into its constituent parts, the rope's own nature is not perceived. When that is not perceived, the perception of the rope is likewise nothing more than a mere delusion, just like the thought that it is a snake. Furthermore, just as the cognition of the rope is deluded, those parts—such as the segments and the strands—likewise do not ascertain their own nature when they are themselves dependent [upon further parts].