Toh 3840 · classical Tibetan · Tengyur edition

Passing Beyond the Mundane World

3 passages · 2,422 Tibetan characters · 576 English words · 2026 machine draft Read ↓

Attributed to Nāgārjuna, this Madhyamaka text argues for the lack of inherent existence in all phenomena to dismantle the mechanism of transmigration. The work posits that because no entity exists, there is no genuine arising or birth; consequently, existence is framed as a conceptual imposition upon a void. The text is structured as a series of teachings, including a section on insight and a section on the two truths, moving from the negation of support for mental phenomena to the assertion that the ultimate is that which is abandoned by conventional worldly views. By identifying all appearances as false, the text commits the reader to a path of non-duality where the mind is rendered supportless. The goal is to transcend the mundane world by realizing the emptiness of the processes that drive the cycle of existence.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 096
Extent
3 passages · 2,422 Tibetan characters · 576 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Addressing the nature of existence and its transmigration, the Bhavasaṃkrānti is a work of the Middle Way tradition. It is attributed to the Indian author Nāgārjuna. The text was translated into classical Tibetan by Candrakumāra and is preserved in the Tengyur, volume ཙ, where it spans two pages. The work argues that because there is no entity, there is no arising, framing the taking up of birth as an error based on the false perception that entities exist. Through chapters dedicated to the teaching on insight and the two truths, it posits that all appearances are false and that the ultimate is that which is abandoned by the world. By practicing generosity, ethical discipline, patience, diligence, and meditative concentration, the practitioner is led toward a path of non-duality. A scholar or serious reader consults this text today to examine how the mind is rendered supportless and how the negation of inherent existence is used to dismantle the mechanisms of transmigration, ultimately identifying the nature of phenomena as being like a flower in the sky.

Sanskrit title
Bhavasaṃkrānti
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
Candrakumāra
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཙ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the Madhyamaka school's application of emptiness to the problem of rebirth and existence. Its attribution to Nāgārjuna suggests it serves as a foundational philosophical justification for the non-dual nature of reality within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
2Teaching on InsightDiscusses the path of non-duality and the nature of the mind as being without support.
3Teaching on the Two TruthsContrasts worldly appearances, which are labeled as false, with the ultimate truth.

Themes

  • Non-entity and Arising (1)
  • Non-duality and Supportlessness (2)
  • The Two Truths (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPassing Beyond the Mundane World·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ། བྷ་བ་སཾ་ཀྲཱནྟི#། བོད་སྐད་དུ། སྲིད་པ་འཕོ་བ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དངོས་པོ་མེད་པས་སྐྱེ་བ་མེད། ། དངོས་པོ་མེད་པ་དེ་ལ་ནི། ། སྐྱེ་བ་བླངས་པ་སྲིད་པ་ཡིན། ། རྟག་ཏུ་དངོས་པོ་ཡོད་བསམ་པ། ། དེ་ལྟར་བསམ་#པ་འཁྲུལ་པ་ཡིན། ། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་དང་འདྲ་བ། ། མཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ། ། དེ་ལ་སྐྱེས་པ་མཁའ་དང་མཉམ། ། རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་མཁའ་དང་མཉམ། ། དེ་ལྟར་མཁས་པས་རྟོགས་པར་བྱ། ། རྒྱུ་མེད་འབྲས་བུ་མེད་པ་དང་། ། ལས་ཀྱི་དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འདི་ལྟར་མེད། ། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ཕ་རོལ་དང་། ། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། དེ་ལས་གཞན་ནི་སྐྱེ་བར་བྱེད། ། མོ་གཤམ་བུ་ཡི་བུ་ལ་ཡང་། ། དེ་ལ་སུ་ནི་#སྐྱེ་བར་མཛོད། ། འཇིག་རྟེན་པ་འདི་སྔར་མ་སྐྱེས། ། དེ་ལས་སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མེད། ། དོན་མེད་འཁོར་བའི་འཇིག་རྟེན་ན། ། སྒྱུ་མའི་གྲོང་ཁྱེར་འཁྱམས་པ་བཞིན། ། ཡོད་མེད་གང་ཡང་མིང་བསྟན་པ#། ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ། ། ། ། རྣམ་རྟོག་ལས་ནི་འཇིག་རྟེན་འབྱུང་#། ། རྣམ་རྟོག་དེ་ལས་སེམས་ཀྱང་འབྱུང་། ། སེམས་ལས་ལུས་ཀྱང་བྱུང་བ་ན། ། ལུས་ལ་བརྟག་པར་གྱིས་ཙམ་ན། ། གཟུགས་དང་ཚོར་བ་མིང་དང་ནི། ། དངོས་པོ་སྟོང་ཉིད་མེད་པ་ཡིན། ། འདུ་བྱེད་དངོས་པོ་དེ་ཡང་མེད། ། སེམས་ཀྱིས་བརྟག་#པ་གང་ཡང་མེད། ། སེམས་ནི་རྟོག་མེད་ངོ་བོ་ཡིན། ། ཕུང་པོ་ལྔ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ། ། ། ། སེམས་མེད་པས་ན་ཆོས་ཀྱང་མེད། ། དེ་ལྟར་ལུས་དང་#ཁམས་ཀྱང་མེད། །

In the language of India: Bhava-saṃkrānti. In the language of Tibet: Srid pa 'pho ba (The Transmigration of Existence). Homage to Mañjuśrī, the Youthful. Because there is no entity, there is no arising. In that which is without entity, the taking up of birth is existence. To constantly think that entities exist—such a thought is an error. Like a flower in the sky, in the nature of phenomena (dharmatā) which is equal to space, that which is born therein is equal to space. All natures are equal to space; thus should the wise realize it. There is no cause and no effect, and no entity of karma. All entities are non-existent in this way. This world and the world beyond are the very essence of non-arising. Other than that, nothing is produced. Even in the case of the son of a barren woman, who could produce him? This world was not born previously, and no one has created it. In the world of samsara, which is without purpose, one wanders like a city of illusions. Neither existence nor non-existence is designated by name. This is the first chapter, on the Nature of Phenomena. The world arises from conceptual construction; from that conceptual construction, the mind also arises. When the body also arises from the mind, if one examines the body, form, feeling, name, and things are empty and non-existent. The entity of formations is also non-existent; there is nothing whatsoever examined by the mind. The mind is the essence of non-conceptuality. This is the second chapter, showing the five aggregates to be emptiness. Because there is no mind, there is no phenomenon (dharma). Likewise, there is no body and no elements (dhātu).

དེ་ལྟར་གཉིས་མེད་ལམ་གྱི་#ནི། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་རྟེན་མེད་ཡིན། ། རྟེན་མེད་དུ་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། ། བློ་ནི་རྟེན་མེད་བྱས་ནས་ནི། ། དེ་ཡང་རྟེན་མེད་འབྱུང་བའོ། ། ཤེས་རབ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ། ། ། ། སྦྱིན་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པ་དང་། ། བརྩོན་འགྲུས་བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་སོགས། ། རྟག་ཏུ་དེ་བྱས་ལས་ཀྱིས་ནི། ། མྱུར་བའི་འདུས་#སུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། ། ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ། ། ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གནས་པ་ལ། ། དེ་ལས་སྐྱེ་བའི་བདུད་རྩི་ནི། ། བླ་མའི་བཀའ་ཡིས་ཟད་པ་མེད། ། མྱུར་བའི་དུས་ལ་རྙེད་ནས་ནི། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་ཡིན། ། མིང་གི་ཁམས་སུ་རབ་ཏུ་གནས། ། བཤད་བྱེད་དེ་ཡང་གུད་དུ་ཡང་#། ། བཤད་བྱ་#དེ་ཡང་གང་ན་ཡོད། ། གང་ལས་གང་བྱུང་མིང་དེ་ནི། ། གང་ལས་གང་བྱུང་ཆོས་དེ་རྣམས། ། དེ་ནི་མེད་པར་འགྲོ་བ་ཡིན། ། ཆོས་དེ་མེད་པས་ཆོས་ཉིད་ཡིན། ། མ་བྱུང་མིང་ནི་སྟོང་ཉིད་ཡིན། ། དེ་ཡང་མིང་དུ་གྲུབ་པ་མེད། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མིང་མེད་པ། ། མིང་མེད་དུ་ནི་ཤིན་ཏུ་གསལ། ། དེ་#ལྟར་རྣམ་རྟོག་གང་བྱུང་བ། ། དེ་ཡང་སྟོང་ཉིད་རྣམ་རྟོག་ཡིན། ། མིག་གིས་མཐོང་བའི་གཟུགས་དེ་ནི། ། དེ་ཉིད་མཁྱེན་པས་ཡོད་པར་བཤད། ། རྫུན་#གྱི་ང་རྒྱལ་འཇིག་རྟེན་པ། ། ཀུན་རྫོབ་སེམས་པ་#བརྟེན་པ་ཡིན། ། རྟེན་འབྲེལ་འཛོམ་པས་མཐོང་བ་གང་། ། དེར་སྣང་སྟོན་པ་འདྲེན་པ་ཡིན། ། འཛིན་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ཡོད་པར། ། དོན་དམ་པ་ཡི་བློ་མ་ཡིན། ། མིག་གིས་གཟུགས་ནི་མཐོང་མི་འགྱུར། །

Thus, the path of non-duality is explained in its true nature. All these are without support; they are explained as being without support. Having made the mind supportless, that too arises without support. This is the third chapter, the Teaching on Insight. Generosity, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, insight, and so forth—by constantly practicing these deeds, one will swiftly attain enlightenment. This is the fourth chapter, the Teaching on Skillful Means. Abiding in skillful means and insight, the nectar born from that is inexhaustible through the guru’s command. Having found it in a swift moment, omniscience is attained without doubt. All these are merely names; they abide within the realm of names. Where is the speaker apart from that? Where is the thing to be explained? Whatever arises from what, that name—whatever arises from what, those phenomena—they go to non-existence. Because those phenomena do not exist, they are the nature of phenomena (dharmatā). The name that has not arisen is emptiness; that too is not established as a name. All phenomena are nameless; they are utterly clear as nameless. Thus, whatever conceptualization arises, that too is the conceptualization of emptiness. The forms seen by the eye are explained as existing by the Knower of Reality. The worldly pride of falsehood relies upon conventional thought. Whatever is seen through the convergence of dependent origination, the Teacher, the Guide, shows it as an appearance. The stage of practicing grasping is not the ultimate mind. The eye does not see form.

སེམས་ཆོས་དེ་ཡང་ཡོད་མི་འགྱུར། ། གང་སྣང་ཐམས་ཅད་རྫུན་#དུ་བཤད། ། འཇིག་རྟེན་པས་ནི་གང་སྤངས་པ། ། དེ་ནི་དོན་དམ་ཡིན་པར་བཤད། ། བདེན་པ་གཉིས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ། ། ། ། དབུ་མ་སྲིད་པའི་འཕོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Even that mental phenomenon will not exist. Whatever appears is explained as false. That which is abandoned by the world is explained as the ultimate. This is the fifth chapter, the Teaching on the Two Truths. This concludes the Madhyamaka-bhava-saṃkrānti composed by the noble Nāgārjuna.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཤེས་རབinsight1
བླ་མguru1
ཀུན་རྫོབconventional1
དོན་དམultimate1
Cite thisAnuvāda, “Passing Beyond the Mundane World” (Toh 3840), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3840

Colophon

Source: tengyur vol. 096. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Sastri, N. Aiyaswami, ″Bhavasariikrānti-sūtra and Bhavasariikrānti-śāstra″ (1931). JOR (Madras) 5:246-260; publ. separately. Adyar, 1938 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI