#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རཏྣ་ཨ་སཱུ་#ཀོ་ཥ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སྐྱེ་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་རྨ་བྱ་ལྟར་མཛེས་བདེ་གཤེགས་ཡུམ། ། བཅོམ་ལྡན་མ་ལ་བདག་འདུད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། གང་གི་དྲིན་གྱིས་མ་རྟོགས་རྟོགས་བྱེད་སྟོང་པ་ཡིས། ། དོན་མཐོང་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན། ། སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་བྲལ་གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡི། ། ཡང་དག་ལམ་མཁན་བདེ་འབྱུང་ཆོས་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་སྤྱན། ། གཟུགས་#འཛིན་ཆགས་བྲལ་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་། ། སྙིང་རྗེའི་བློ་ཅན་དེད་དཔོན་མཆོག། མུ་ཏིག་ལྟར་དཀར་རིན་ཆེན་བརྒྱན། ། གཞུང་ལམ་འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་མཛོད། ། ཤེས་སྤངས་རྟེན་ཐོབ་འཁོར་འདས་སྟོང་། ། སྟོང་ཉིད་འཁོར་འདས་སྙིང་པོ་ཅན། ། གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་སྐྱེ་མེད་ཀྱི། ། གཞི་རྩ་དྲན་མེད་བློ་ལས་འདས། ། སེམས་མེད་སེམས་ལས་བྱུང་བའང་མེད། ། བྱ་བྲལ་རེ་དོགས་རྒྱུན་ཐག་ཆད། ། ཤིང་ལས་མི་སྐྱེ་ཤིང་ལས་སྦྲུལ། ། ཆུ་ལས་མེ་བྱུང་#ངེས་མེད་སྟོང་། ། སྣོད་བཅུད་ཆུ་ལྦུ་#སྙིང་པོ་མེད། ། ཆུ་ཤིང་གར་མཁན་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་རིགས་དྲུག་ནི། ། དངོས་ཡིད་ཐ་དད་སྣང་དང་བྲལ། ། མཚན་གཞི་མོ་གཤམ་#མཚན་ཉིད་ནི། ། ཡི་གེ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ཉིད། ། ཅིར་ཡང་མི་རྟོག་སྟོང་པ་སྟེ། ། ཡིད་ལ་མི་བྱེད་སྐྱེ་འཆི་མེད། ། སྣང་བ་སྒྱུ་མ་དགེ་སྡིག་བྲལ། ། སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་འཁོར་འདས་སྟོང་། ། སྒྱུ་མ་གསལ་#སྟོང་བརྗོད་མེད་ཀྱི། ། ཆོས་ཉིད་གསལ་དངོས་རྟོག་པ་མེད། ། གྲུབ་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ། ། གཉིས་དང་གསུམ་སོགས་ག་ལ་སྲིད། །
In the language of India: Ratnāśūkoṣa-nāma. In the language of Tibet: Skye med rin po che’i mdzod ces bya ba (The Precious Treasury of the Unborn). To the Mother of the Sugatas, as beautiful as a great peacock, the Great Peacock Lady, I bow with devotion and prostrate. Through whose kindness the un-realized is realized by emptiness, the sun of wisdom that perceives the ultimate meaning, the lamp for the path to enlightenment. The guide of the authentic path—non-arising, free from elaboration, non-dual and beyond duality—the eye of the Dharmakāya, the source of bliss, the nature of phenomena. Free from attachment to the apprehension of form, an island in the ocean; a supreme captain with a compassionate mind, adorned with jewels as white as pearls. The treasury of enlightenment, the path, the vehicle, and the fruit; where knowledge is abandoned and the support attained, samsara and nirvana are empty. Emptiness is the essence of samsara and nirvana. Ground, path, and fruit are unborn; their root is beyond the mind of recollection. There is no mind, nor are there mental factors. Free from activity, the cord of hope and fear is severed. A snake does not arise from wood, yet it appears from wood; fire arises from water—emptiness is indeterminate. The environment and its inhabitants are like bubbles, devoid of essence. Like a plantain tree or a dancer, they are subject to change. Buddhas and sentient beings of the six realms are free from the appearance of distinct entities or mental objects. The basis of characteristics is like a barren woman; the definition is the very absence of conceptual elaboration. Non-conceptualizing anything at all is emptiness; without mental engagement, there is no birth or death. Appearances are like illusions, free from virtue and non-virtue. Emptiness and compassion are the emptiness of samsara and nirvana. In the inexpressible clarity-emptiness of illusion, the nature of phenomena is luminous and without conceptualization. In phenomena that have no established existence, how could there be two, three, or more?