Toh 3839 · classical Tibetan · Tengyur edition

Precious Treasury of the Unborn

3 passages · 2,377 Tibetan characters · 698 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Precious Treasury of the Unborn is a philosophical treatise attributed to Nāgārjunagarbha that addresses the ontological status of phenomena and the nature of the mind. The text argues for a non-dual perspective where appearance and mind are liberated from conceptual elaborations and assertions. It posits a reciprocal relationship between appearance and emptiness: phenomena are empty precisely because they appear, and conversely, they are characterized as the emptiness of non-appearance. By asserting that the nature of phenomena transcends both intellectual analysis and meditative fabrication, the work commits the reader to a realization of emptiness that is not a conceptual object but a state beyond the dichotomy of conceptualization and non-conceptualization. The text is framed by traditional markers of Indo-Tibetan translation, including a dedication to the Great Peacock Lady and a colophon identifying the translators Kanakavarma and Sūryakīrti.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 096
Extent
3 passages · 2,377 Tibetan characters · 698 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A philosophical treatise dedicated to the Great Peacock Lady, the Ratnāsūkośa (Tibetan: skye med rin po che'i mdzod) originates from the Indian tradition and is attributed to the author Nāgārjunagarbha. The work entered the Tibetan corpus through the efforts of the Indian abbot Kanakavarman and the translator Sūryakīrti, who translated the text at Lhasa Ramoche. It is preserved in the Tengyur, volume ཙ, where it comprises three pages and is categorized within the Middle Way collection. The treatise addresses the ontological status of phenomena and the nature of the mind, arguing for a non-dual perspective where appearance and mind are liberated from conceptual elaborations. It posits a reciprocal relationship between appearance and emptiness, asserting that phenomena are empty precisely because they appear, and that the nature of phenomena transcends both intellectual analysis and meditative fabrication. By framing emptiness as a state beyond the dichotomy of conceptualization and non-conceptualization, the work provides a rigorous exploration of the ultimate meaning. A scholar or serious reader consults this text today to examine these arguments on the emptiness of non-appearance and the illusory nature of phenomena, which are presented as being devoid of truth and akin to mist.

Sanskrit title
Ratnāsūkośa
Indian author
Nāgārjunagarbha
Tibetan translators
Kanakavarman, lo ts+tsha ba sur+ya ki rti
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཙ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the Madhyamaka tradition's effort to articulate the ineffability of ultimate reality. Its focus on the intersection of appearance and emptiness provides a technical basis for understanding the non-duality of form and voidness in Buddhist metaphysics.

Structure

PassagesSectionDescription
1OpeningTitle in Sanskrit and Tibetan and a devotional prostration to the Great Peacock Lady.
2Philosophical CoreAnalysis of the nature of appearance, mind, and the reciprocal relationship between phenomena and emptiness.
3ColophonAttribution of authorship to Nāgārjunagarbha and details regarding the translation at Lhasa Ramoche by Kanakavarma and Sūryakīrti.

Themes

  • Non-conceptualization (2)
  • The nature of appearance and emptiness (2)
  • Transcendence of intellect (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPrecious Treasury of the Unborn·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རཏྣ་ཨ་སཱུ་#ཀོ་ཥ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སྐྱེ་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་རྨ་བྱ་ལྟར་མཛེས་བདེ་གཤེགས་ཡུམ། ། བཅོམ་ལྡན་མ་ལ་བདག་འདུད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། གང་གི་དྲིན་གྱིས་མ་རྟོགས་རྟོགས་བྱེད་སྟོང་པ་ཡིས། ། དོན་མཐོང་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན། ། སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་བྲལ་གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡི། ། ཡང་དག་ལམ་མཁན་བདེ་འབྱུང་ཆོས་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་སྤྱན། ། གཟུགས་#འཛིན་ཆགས་བྲལ་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་། ། སྙིང་རྗེའི་བློ་ཅན་དེད་དཔོན་མཆོག། མུ་ཏིག་ལྟར་དཀར་རིན་ཆེན་བརྒྱན། ། གཞུང་ལམ་འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་མཛོད། ། ཤེས་སྤངས་རྟེན་ཐོབ་འཁོར་འདས་སྟོང་། ། སྟོང་ཉིད་འཁོར་འདས་སྙིང་པོ་ཅན། ། གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་སྐྱེ་མེད་ཀྱི། ། གཞི་རྩ་དྲན་མེད་བློ་ལས་འདས། ། སེམས་མེད་སེམས་ལས་བྱུང་བའང་མེད། ། བྱ་བྲལ་རེ་དོགས་རྒྱུན་ཐག་ཆད། ། ཤིང་ལས་མི་སྐྱེ་ཤིང་ལས་སྦྲུལ། ། ཆུ་ལས་མེ་བྱུང་#ངེས་མེད་སྟོང་། ། སྣོད་བཅུད་ཆུ་ལྦུ་#སྙིང་པོ་མེད། ། ཆུ་ཤིང་གར་མཁན་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་རིགས་དྲུག་ནི། ། དངོས་ཡིད་ཐ་དད་སྣང་དང་བྲལ། ། མཚན་གཞི་མོ་གཤམ་#མཚན་ཉིད་ནི། ། ཡི་གེ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ཉིད། ། ཅིར་ཡང་མི་རྟོག་སྟོང་པ་སྟེ། ། ཡིད་ལ་མི་བྱེད་སྐྱེ་འཆི་མེད། ། སྣང་བ་སྒྱུ་མ་དགེ་སྡིག་བྲལ། ། སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་འཁོར་འདས་སྟོང་། ། སྒྱུ་མ་གསལ་#སྟོང་བརྗོད་མེད་ཀྱི། ། ཆོས་ཉིད་གསལ་དངོས་རྟོག་པ་མེད། ། གྲུབ་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ། ། གཉིས་དང་གསུམ་སོགས་ག་ལ་སྲིད། །

In the language of India: Ratnāśūkoṣa-nāma. In the language of Tibet: Skye med rin po che’i mdzod ces bya ba (The Precious Treasury of the Unborn). To the Mother of the Sugatas, as beautiful as a great peacock, the Great Peacock Lady, I bow with devotion and prostrate. Through whose kindness the un-realized is realized by emptiness, the sun of wisdom that perceives the ultimate meaning, the lamp for the path to enlightenment. The guide of the authentic path—non-arising, free from elaboration, non-dual and beyond duality—the eye of the Dharmakāya, the source of bliss, the nature of phenomena. Free from attachment to the apprehension of form, an island in the ocean; a supreme captain with a compassionate mind, adorned with jewels as white as pearls. The treasury of enlightenment, the path, the vehicle, and the fruit; where knowledge is abandoned and the support attained, samsara and nirvana are empty. Emptiness is the essence of samsara and nirvana. Ground, path, and fruit are unborn; their root is beyond the mind of recollection. There is no mind, nor are there mental factors. Free from activity, the cord of hope and fear is severed. A snake does not arise from wood, yet it appears from wood; fire arises from water—emptiness is indeterminate. The environment and its inhabitants are like bubbles, devoid of essence. Like a plantain tree or a dancer, they are subject to change. Buddhas and sentient beings of the six realms are free from the appearance of distinct entities or mental objects. The basis of characteristics is like a barren woman; the definition is the very absence of conceptual elaboration. Non-conceptualizing anything at all is emptiness; without mental engagement, there is no birth or death. Appearances are like illusions, free from virtue and non-virtue. Emptiness and compassion are the emptiness of samsara and nirvana. In the inexpressible clarity-emptiness of illusion, the nature of phenomena is luminous and without conceptualization. In phenomena that have no established existence, how could there be two, three, or more?

སྣང་སེམས་ཁས་ལེན་སྤྲོས་དང་བྲལ། ། ཆོས་ཉིད་བློ་འདས་བསྒོམ་དུ་མེད། ། དངོས་རྣམས་སྣང་ཙམ་ཉིད་ན་ནི། ། སྣང་བ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པའི་ཕྱིར། ། ཆོས་རྣམས་སྣང་མེད་#སྟོང་པ་ཉིད། ། སྟོང་ཉིད་ཅིར་ཡང་མི་རྟོག་སྟོང་། ། སྣང་བ་སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་བདེན་དང་བྲལ། ། བརྟགས་#པ་ན་བུན་ཆུ་ལྦུ་# སྙིང་པོ་མེད། ། བྲག་ཅ་གྲག་སྟོང་བདེན་བྲལ་སྒྲ་ཡིས་སྟོང་། ། མི་རྟག་མི་བརྟན་སླུ་#བྱེད་སྒྱུ་མའི་གཟུགས། ། རྒྱུ་བྱུང་རྒྱལ་སྲིད་རྐྱེན་གྱིས་མི་རྟག་ཅིང་། ། ཡིད་འོང་ལྷ་གནས་དཔལ་ལྡན་འཇིག་#དང་བཅས། ། མཚན་མོ་གཡེང་མེད་སྐམ་ས་ཤིང་བྲལ་ཀྱང་། ། མེ་བདུན་ཆུ་ལ་རླུང་གིས་གཏོར་མི་རྟག། གང་ཡང་མི་རྟག་སླུ་#ཕྱིར་སྙིང་པོ་མེད། ། འདོད་ཆགས་ཆུ་ལྟར་དགྲ་བུ་ལན་ཆགས་སྙེགས#། ། སྒེག་མོ་གཟུགས་འཚོང་བྱས་པ་དྲིན་མི་གཟོ#། ། འདོད་པ་ལན་ཚྭའི་ཆུ་འཐུང་སྲིད་#མི་ལྡོག། རྔོན་པའི་གླུ་དབྱངས་རི་དྭགས་སྲོག་དང་འབྲེལ། ། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་མ་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་། ། ཆུ་སྲིན་ཁར་ཆུད་བདེ་དང་བྲལ། ། བདག་གཞན་སྣོད་བཅུད་ཕྱི་ནང་མི་རྟག་འགྱུར། ། ཚེ་འདི་སླུ་#བྱེད་ཕྱི་མ་བདེ་དང་བཅས། ། སྨན་པའི་ངག་བཞིན་བླ་མ་སངས་རྒྱས་གསུངས#། ། ཉམས་ལེན་མི་རྟག་དོན་མཐོང་སྒྱུ་མའི་འགྲོས#། ། སྒྱུ་མ་བདེན་བྲལ་མི་རྟག་སྒྱུ་མ་ཡིས། ། སྟོང་གི་སྒྱུ་མ་སྟོང་ཕྱིར་དོན་མཐོང་མཛོད། ། སྐྱེ་མེད་དོན་མཐོང་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་གྱི། ། སྒྲོན་མ་སངས་རྒྱས་ཉི་མ་བྱང་ཆུབ་ལམ། ། དཔལ་ལྡན་བདེ་ཆེན་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མཛོད། ། བདག་གཞན་དོན་སྒྲུབ་#རྟོག་མེད་དོན་མཐོང་ཤོག།

Appearance and mind are free from the elaborations of assertion; the nature of phenomena transcends the intellect and is beyond meditation. Since things are empty by the very fact of their appearing, phenomena are the emptiness of non-appearance. Emptiness is empty of not conceptualizing anything at all. Appearances are like illusions and mirages, devoid of truth; when examined, they are like mist or bubbles, lacking any essence. Like an echo, they are sound-emptiness, devoid of truth and empty of sound. They are impermanent, unstable, and deceptive, the forms of an illusion. A kingdom born of causes is impermanent due to conditions; even the glorious, delightful celestial realms are subject to destruction. Though the night is free from distraction and the dry land is devoid of trees, the seven fires and the water are impermanent, scattered by the wind. Because everything is impermanent and deceptive, it lacks any essence. Attachment pursues enemies and children like a torrential flood; the courtesan sells her form and is ungrateful. Drinking the salt water of desire, one does not turn back from existence. The hunter’s song is linked to the life of the deer; the executioner of the Lord of Death is an island in the ocean. Caught in the jaws of the sea monster, one is devoid of peace. Self and other, the environment and its inhabitants, the outer and the inner—all are impermanent and changing. This life is deceptive, yet the next is accompanied by bliss. Like the words of a physician, the Guru speaks the speech of the Buddha. Practice the realization of impermanence and the illusory nature of existence. Since illusions are devoid of truth and impermanence is an illusion, see the meaning of the emptiness of emptiness. Seeing the meaning of the unborn, the lamp of the nature of phenomena free from elaboration is the sun of the Buddha, the path to enlightenment. May I and others accomplish the welfare of all, seeing the meaning of non-conceptual, glorious, great bliss, the treasury of precious qualities.

སྐྱེ་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀ་ན་ཀ་#བརྨ་དང་། ལོཙྪ་#བ་སུརྱ་ཀཱིརྟིས་#ལྷ་ས་ར་མོ་ཆེར་བསྒྱུར་བའོ། །

The Treasury of the Unborn Precious One, composed by the noble Nāgārjunagarbha, is hereby complete. It was translated at Lhasa Ramoche by the Indian abbot Kanakavarma and the translator Sūryakīrti.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
བླ་མguru1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “Precious Treasury of the Unborn” (Toh 3839), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3839

Colophon

Source: tengyur vol. 096. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI