Toh 3838 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Exposition called “Conceiving of the Inconceivable”

3 passages · 3,227 Tibetan characters · 754 English words · 2026 machine draft Read ↓

This treatise, titled Abudhabodhakanāmaprakaraṇa, aims to lead the practitioner toward the realization of truths previously unrealized. The text employs a dialectical approach to dismantle misconceptions regarding the nature of existence. It begins by utilizing the classic rope-and-snake analogy to illustrate the removal of superimposition, thereby establishing the conceptual framework for the selflessness of the person. Following this, the author transitions to a critique of the Vijñānavādin (Proponent of Consciousness) position. By questioning the essential nature of consciousness—specifically whether it is unitary or manifold—the text seeks to demonstrate the logical instability of asserting the inherent existence of consciousness. The reader is committed to a process of negation, where the removal of false perceptions and the deconstruction of ontological claims serve as the primary method for achieving a correct understanding of reality.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 096
Extent
3 passages · 3,227 Tibetan characters · 754 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to make the unrealized realize suchness, the Abhodhabodhakanāmaprakaraṇa is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Nāgārjuna. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Ānanda and lo ts+tsha ba grags ’byor shes rab, and it is preserved in the Tengyur, volume ཙ, where it is situated within the Middle Way collection. Spanning three pages in this edition, the treatise employs a dialectical method to dismantle misconceptions regarding existence. It utilizes the analogy of a rope mistaken for a snake to illustrate the removal of superimposition and the selflessness of the person. Furthermore, it engages in a critique of the Proponent of Consciousness, or Vijñānavādin, by questioning whether the essential nature of consciousness is single or manifold to demonstrate the instability of asserting its inherent existence. A scholar or serious reader consults this work today to examine these specific refutations and the process of negation used to deconstruct ontological claims.

Sanskrit title
Abhodhabodhakanāmaprakaraṇa
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
Kaśmīri Ānanda, lo ts+tsha ba grags ’byor shes rab
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཙ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its application of Madhyamaka-style dialectics to refute both the notion of a permanent self and the Yogacara-adjacent view of consciousness as a primary substrate. For the modern reader, it exemplifies the traditional Indian and Tibetan method of using logical paradoxes and analogies to shift cognitive frameworks.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionInvocation to Mañjuśrī and statement of the work's purpose.
2The Selflessness of the PersonUse of the rope-snake analogy to explain the removal of superimposition.
3Critique of the Proponent of ConsciousnessAn interrogation of the essential nature of consciousness to challenge the Vijñānavādin position.

Themes

  • Superimposition and Misperception (2)
  • Selflessness of the Person (2)
  • Ontology of Consciousness (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Exposition called “Conceiving of the Inconceivable”·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་བུ་དྷ་བོ་དྷ་ཀ་ནཱ་མ་པྲ་ཀ་ར་ཎ#། བོད་སྐད་དུ། མ་རྟོགས་པ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱོན་མེད་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡི#། ། འཇམ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། དེ་ཉིད་མ་རྟོགས་རྟོགས་བྱེད་པ། ། བདག་གིས་# བརྩེ་བས་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ནས་གཞན་གྱིས་#བརྒལ་བ་དང་། དགག་པ་དང་། དེའི་རྟོགས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། ། གཞན་གྱིས་བརྒལ་བ་ནི་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། བདག་ཡོད་དོ། ། དེ་ཡང་རྟག་#པ་དང་། ཁྱབ་པ་དང་། གཅིག་པུ་དང་། བྱེད་པ་པོ་དང་། ཟ་བ་པོ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་ཡང་དགག་པ་ནི་བདག་འདི་གང་ཡིན། རེ་ཞིག་ཕུང་པོ་ནི་བདག་མ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕུང་པོ་བདག་ལས་གཞན་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་བུམ་པ་ལས་སྣམ་བུ་བཞིན་དུ་ཐ་དད་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བུམ་པ་ལ་ཆུ་འམ་ཆུ་ལ་སྣམ་བུ་བཞིན་དུ་རྟེན་དང་བརྟེན་#པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། འབྲས་བུ་#དང་ཤུན་པ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོའི་གནས་ལུགས་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཕུང་པོ་ལ་འདུ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཕུང་པོ་རྣམས་ནི་མང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷ་སྦྱིན་#བ་ལང་དང་ལྡན་པ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཕ་རོལ་རྒོལ་བས། འདི་སྐད་སྨྲས་ཏེ། བདག་མེད་ན་དེའི་ཚེ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་དང་འབྲས་བུ་འབྲེལ་པ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་བ་ལང་ཤི་ན་རྭ་དང་མཇུག་མ་དང་། རྨིག་པ་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་བར་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ་ཞེ་ན། བརྗོད་པ་དཔེའི་ཁྱད་པར་ཉོན་ཅིག།

In the language of India: Abudhabodhakanāmaprakaraṇa. In the language of Tibet: *The Treatise Called "Making the Unrealized Realized." Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! I prostrate to Mañjuśrī, the ocean of faultless qualities; out of compassion, I shall write this work that makes the unrealized realize suchness. Next, there are the objections of others, the refutations, the realization of that, and the suchness of phenomena. What are the objections of others? It is said: "The self exists. Furthermore, it is permanent, pervasive, unitary, the agent, and the enjoyer." Here, the refutation is as follows: What is this self? First of all, the aggregates are not the self, because they are subject to arising and ceasing. Nor is the self something other than the aggregates, because no difference is perceived between them, just as a cloth is not perceived as distinct from a vase. Nor is there a relationship of support and supported, like water in a vase or a cloth in water. Nor is it the case that the aggregates are its mode of subsistence, like a fruit and its husk. Nor is it inherent in the aggregates, because the aggregates are many. Nor does it possess the aggregates, like Devadatta possessing a cow. Then the opponent says: "If there is no self, then the connection between actions such as generosity and their results would be meaningless, just as when an ox dies, its horns, tail, hooves, and so forth cannot be established." To this, it is said: "Listen to the distinction of the example."

དཔེར་ན་ཟླ་བའི་འོད་ལ་ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་དུ་ཤེས་ནས་སྐྲག་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་གང་གི་ཚེ་མར་མེ་ཐོགས་ནས་བལྟ་བ་དེའི་ཚེ་འདི་ནི་ཐག་པ་ཡིན་ལ། འདི་ནི་སྦྲུལ་མ་ཡིན་གྱི་འོན་ཀྱང་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཉིད་བསལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་བསྡུས་པའོ། ། ཡང་སྨྲས་པ། རེ་ཞིག་ཐག་པ་ནི་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། འདི་ནི་ཐག་པ་མ་ཡིན་གྱི་རྐྱང་པ་གཉིས་ཡིན་ནོ། ། རྐྱང་པ་ཡང་མེད་དེ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་འདུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཕྱོགས་ཆའི་བྱེ་བྲག་གིས་ཏེ། ཕྱོགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བ་ན། རྡུལ་ཕྲན་ལ་ཡང་དབྱེ་བ་མཐོང་། གང་ལ་ཆ་ཤས་ཀྱིས་བརྟགས་ནས#། དེ་ཡི་རྡུལ་ཕྲན་ཇི་ལྟར་ཡོད། འོ་ན་མེད་པ་ཡིན་ལ་རག་མོད་ཅེ་ན། དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དངོས་མེད་གང་གི་ཡིན་པར་འགྱུར། གང་གིས་#དངོས་དང་དངོས་མེད་ཤེས། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པའོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། སྐྱེ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། འཇིག་པ་ཇི་ལྟར་བལྟ་#བར་བྱ་ཞེ་ན། བརྗོད་པ། ཅི་#ཞིག་ཡོད་པར་སྲིད་པར་#སྨྲས་པ། སྐྱེ་བའོ། ། གནས་པ་དང་འཇིག་པ་མེད་པར་སྐྱེ་བ་འདོད་ན་དེའི་ཚེ་རི་བོང་གི་རྭ་ལ་སོགས་པ་དག་གི་སྐྱེ་བ་གང་གིས་ཟློག་#པར་བྱེད། སྨྲས་པ། ཡོད་དུ་ཆུག་མོད་ཅེ་ན། སྐྱེ་བ་དང་། འཇིག་པ་མེད་ན་འོ་ན་གང་གིས་གནས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། འཇིག་#པ་ཡང་ཡིན་མོད་ཅེ་ན། དེ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། ཇི་ལྟར་གང་ལ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་མེད་པ་དེ་ལ་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། འོན་ཏེ་ཅིག་ཅར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ་ཕན་ཚུན་འགལ་བའི་ཕྱིར་སྣང་བ་དང་མུན་པ་བཞིན་ནོ། །

For example, when one perceives a rope in the light of the moon as a snake and is terrified, at the moment one holds up a lamp and looks, one thinks: "This is a rope; this is not a snake, but rather the superimposition itself has been removed." This is the summary of the selflessness of the person. Furthermore, it is said: "If you say that the rope exists for the time being," it is replied: "This is not a rope, but two separate strands." "The strands also do not exist, because they are an aggregation of subtle particles." "The subtle particles also do not exist, because of the distinction of directional parts. When analyzed by the divisions of direction, even a subtle particle is seen to have divisions. If one analyzes it into parts, how can that particle exist? If you then say, 'Well, let it be non-existent,' [we reply:] 'There is no such thing as a non-entity. Of what could non-existence be the property? Who is it that knows both entity and non-entity?'" This is the selflessness of phenomena. Here it is asked: "How should one view arising, abiding, and ceasing?" It is said: "What is it that is possible to say exists?" "Arising." If one asserts arising without abiding and ceasing, then what would prevent the arising of things such as a rabbit's horns? If you say, "Let it be so," [we ask:] "If there is no arising and no ceasing, then by what is there abiding?" If you say, "It is also ceasing," that is illogical. How could that which lacks both arising and ceasing undergo ceasing? If you say, "They occur simultaneously," it is not so, because they are mutually exclusive, like light and darkness.

ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྨྲ་བས་འདི་སྐད་དུ་སྨྲས་པ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོད་དོ། ། བརྗོད་པ། གལ་ཏེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོད་ན་དེའི་ཚེ་དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་སྟོན་ཅིག། ཅི་ངོ་བོ་གཅིག་པ་ཞིག་གམ་ཡང་ན་ངོ་བོ་དུ་མ་ཞིག་ཡིན། རེ་ཞིག་ངོ་བོ་དུ་མ་ཞིག་ཡིན་ཏེ་ཡུལ་དུ་མའི་བྱེ་བྲག་གིས་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཅིག་གི་ངོ་བོ་མེད་པ་ན་དུ་མའི་ངོ་བོ་མེད་དོ། ། དེ་#གཅིག་གི་ངོ་བོར་ཡང་མ་དམིགས་ལ། དོན་འགའ་ཞིག་ཀྱང་མི་རུང་སྟེ། རང་ངམ་གཞན་ནམ་གཉི་གའམ་རྒྱུ་མེད་པ་ལས་སྐྱེ་བ་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་མེད་ན་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེ་ན། མགལ་#མེའི་འཁོར་ལོ་སྤྲུལ་པ་དང་། ། རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླ་དང་། ། རླངས་པ་ཕུག་གི་བྲག་ཅ་དང་། ། སྨིག་རྒྱུ་སྤྲིན་དང་མཚུངས་པ་ཡིན། ། འདི་ལ་གསལ་ཆ་#ཅི་ཡང་མེད། ། བསྣན་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་མེད། ། ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བལྟ། ། ཡང་དག་མཐོང་ན་#རྣམ་པར་གྲོལ། ། འདི་ལ་ཐམས་ཅད་དམིགས་མེད་དེ། ། དམིགས་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་གསལ། ། བློ་ནི་དམིགས་པ་མེད་བྱས་ནས། ། དམིགས་པ་མེད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། མ་རྟོགས་པ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་གཉི་ག་བདག་མེད་པར་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་པ། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཨ་ནནྟ་དང་། ལོཙྪ་#བ་གྲགས་འབྱོར་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Furthermore, the Proponent of Consciousness (Vijñānavādin) says: "Consciousness exists." To this, it is replied: If consciousness exists, then show its essential nature. Is it a single nature or a manifold nature? For the time being, it is not a manifold nature, because it is differentiated by the distinctions of manifold objects. When a single nature does not exist, a manifold nature does not exist. That [consciousness] is not perceived as a single nature, nor is any object whatsoever tenable, because arising from itself, from another, from both, or without a cause is untenable. Furthermore, it is said: "If all these do not exist, what is there? It is like a circle of fire, a magical creation, a dream, an illusion, the moon in water, a mirage, an echo in a cave, and a cloud. In this, there is no clarity whatsoever; there is nothing to be added. Look at reality as reality itself. When reality is seen, one is liberated. In this, everything is non-apprehensible; without apprehension, it is perfectly clear. Having made the intellect non-apprehending, the non-apprehending will arise." This concludes the second chapter, titled "Realizing the Unrealized," which clearly elucidates selflessness, composed by the Master Ārya Nāgārjuna. It was translated by the Paṇḍita Ananta and the translator Drakjor Sherab.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་འཚལhomage1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
ཕུང་པོaggregate1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “An Exposition called “Conceiving of the Inconceivable”” (Toh 3838), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3838

Colophon

Source: tengyur vol. 096. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Mittal, Kewal Krishnan, ″A Treatise Named the Enlightener of the Unenlightened″ (1976). Buddhist Studies (UnivDelhi) 3:8-11; repr. in Samdhong Rinpoche, ed., Madhyamika Dialectic and the Philosophy of Nagarjuna, p. 172-174. Sarnath: Tibetan Institute, 1977 (DLTIS1) — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI