#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲ་ཏི་ཏྱ་ས་མུཏྤ་ད་ཧྲྀ་#ད་ཡ་བྱཱ་#ཁྱ་ན། བོད་སྐད་དུ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་བཤད་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདི་ལ་དགེ་སྦྱོང་ཉན་འདོད་པ། མཉན་པ་དང་། གཟུང་བ་དང་། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བ་དང་། རྟོག་པ་དང་། སེལ་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ཞིག་སློབ་དཔོན་གྱི་གན་དུ་འོངས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན་པ་ལས་#བརྩམས་ཏེ། འདི་སྐད་འདྲིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལ། ཡན་ལག་བྱེ་བྲག་བཅུ་གཉིས་གང་། ། ཐུབ་པས་རྟེན་འབྱུང་གསུངས་དེ་དག། གང་དུ་བསྡུ་བ་ལྟ་#བ་ཐོས་པར་འཚལ་ལོ། ། དེ་ཆོས་དེ་དག་#དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདྲི་བར་རིག་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བུ། ཉོན་མོངས་ལས་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་། ། གསུམ་པོ་དག་ཏུ་ཟད་པར་འདུས། ། ཞེས་གསལ་ཞིང་ཟུར་ཕྱིན་པའི་ཚིག་འདིས་སྨྲས་སོ། ། དེ་ལ་བཅུ་དང་གཉིས་ནི་བཅུ་གཉིས་སོ། ། ཡན་ལག་རྣམ་#ཉིད་བྱེ་བྲག་ཡིན་པས་ན་ཡན་ལག་བྱེ་བྲག་སྟེ། ཤིང་རྟའི་ཡན་ལག་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པ་བསྟན་ཏོ། ། སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་ཐུབ་པས་ན་ཐུབ་པའོ། ། ཐུབ་པ་དེས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་པ་དང་། བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣམ་#གྲངས་སུ་གཏོགས་པའོ། ། དེ་ཡང་རང་བཞིན་དང་། ངེས་པ་དང་། སྐྱེས་བུ་དང་། གཞན་ལ་རག་ལས་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། དུས་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་དང་། འདོད་རྒྱལ་དང་། གནམ་གྱིས་#བསྐོས་པ་དང་། གྱི་ན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་རྣམས་ལས་བྱུང་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའོ། ། ཡན་ལག་#བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་དག་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་།
In the language of India: Pratītyasamutpādahṛdayavyākhyāna. In the language of Tibet: Rten cing 'brel par 'byung ba'i snying po'i rnam par bshad pa (An Explanation of the Essence of Dependent Origination). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! In this regard, a disciple who desires to listen, who is capable of hearing, retaining, comprehending, reflecting, and dispelling [doubts], approaches the master and, concerning the teaching of the Tathāgata, asks this: "Blessed One, regarding these twelve specific branches that the Sage taught as dependent origination, I wish to hear how they are to be subsumed." Recognizing that he is inquiring into the suchness of those phenomena, the master spoke these clear and definitive words: "Afflictions, karma, and suffering—these are subsumed within three." In that context, "twelve" refers to the number twelve. Since they are the specific branches themselves, they are called "specific branches"; they are shown to be constituent parts, just like the parts of a chariot. Because he is a sage (muni) in body, speech, and mind, he is the "Sage." "Spoken by that Sage" is a synonym for "taught" and "explained." Furthermore, this is not something arisen from causes such as primordial nature, necessity, the person (puruṣa), dependence on another, a creator god (īśvara), time, intrinsic essence, chance, fate, or randomness; rather, this is dependent origination. These twelve branches are [subsumed within] afflictions and...