Toh 3837 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Explanation of “The Heart of Dependent Origination”

6 passages · 6,242 Tibetan characters · 1,396 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a technical analysis of the mechanism of dependent origination, specifically focusing on the causal relationship between afflictions, karma, and suffering. The author employs a tripod metaphor to illustrate the mutual dependence of these three factors, arguing that they encompass the entirety of the phenomena taught in the sūtras. The argument proceeds by tracing the causal chain: afflictions produce karma, which in turn produces suffering. Crucially, the text reconciles the existence of this causal chain with the doctrine of emptiness, asserting that while results arise from causes, these causes are devoid of inherent self. By utilizing the analogy of a guru and student, the author argues against both identity and total difference between cause and effect to avoid the fallacy of causelessness. Ultimately, the text commits the reader to the conclusion that the cessation of the five empty causes—specifically the accumulation of afflictions and karma—is the necessary condition for the cessation of birth and subsequent suffering.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 096
Extent
6 passages · 6,242 Tibetan characters · 1,396 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An explanation of the essence of dependent origination, the Pratītyasamutpādahṛdayavyākhyāna is a commentary attributed to Nāgārjuna. Preserved within the Middle Way collection of the Tengyur (vol. ཙ), the work appears in the classical Tibetan tradition under the title rten cing 'brel bar 'byung ba'i snying po'i rnam par bshad pa, where it extends over six pages. The work enacts a technical analysis of the causal mechanisms governing existence, specifically the mutual dependence of afflictions, karma, and suffering. Utilizing a tripod metaphor, the author argues that these three factors encompass the entirety of the phenomena taught in the sūtras. Through a structured dialogue between a master and a disciple, the text traces the causal chain wherein afflictions produce karma, which in turn produces suffering. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific categorization of the twelve factors and the logical progression by which afflictions and karma generate the subsequent states of suffering.

Sanskrit title
Pratītyasamutpādahṛdayavyākhyāna
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Middle Way
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཙ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attempt to synthesize the operational logic of karma with the ontological claim of emptiness. It demonstrates how the Indo-Tibetan tradition maintains a rigorous causal framework while denying the substantiality of the entities involved. For the modern reader, it provides a clear example of the dialectical method used to resolve the tension between determinism and voidness.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and DefinitionsInitial homage and the introduction of the tripod metaphor relating afflictions, karma, and suffering.
3-4Causal Chain of SufferingAn explanation of how afflictions lead to karma and how these empty causes produce results without transferring physical atoms.
5Ontology of Cause and EffectA philosophical defense against the fault of causelessness, using the guru-student analogy to explain the relationship between cause and result.
6Conclusion on CessationA summary of the chain of dependence, arguing that the absence of karma and grasping prevents the arising of birth and suffering.

Themes

  • The Tripod of Suffering (2-3)
  • Emptiness and Causality (4-5)
  • The Mechanism of Dependent Origination (6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Explanation of “The Heart of Dependent Origination”·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲ་ཏི་ཏྱ་ས་མུཏྤ་ད་ཧྲྀ་#ད་ཡ་བྱཱ་#ཁྱ་ན། བོད་སྐད་དུ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་བཤད་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདི་ལ་དགེ་སྦྱོང་ཉན་འདོད་པ། མཉན་པ་དང་། གཟུང་བ་དང་། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བ་དང་། རྟོག་པ་དང་། སེལ་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ཞིག་སློབ་དཔོན་གྱི་གན་དུ་འོངས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན་པ་ལས་#བརྩམས་ཏེ། འདི་སྐད་འདྲིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལ། ཡན་ལག་བྱེ་བྲག་བཅུ་གཉིས་གང་། ། ཐུབ་པས་རྟེན་འབྱུང་གསུངས་དེ་དག། གང་དུ་བསྡུ་བ་ལྟ་#བ་ཐོས་པར་འཚལ་ལོ། ། དེ་ཆོས་དེ་དག་#དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདྲི་བར་རིག་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བུ། ཉོན་མོངས་ལས་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་། ། གསུམ་པོ་དག་ཏུ་ཟད་པར་འདུས། ། ཞེས་གསལ་ཞིང་ཟུར་ཕྱིན་པའི་ཚིག་འདིས་སྨྲས་སོ། ། དེ་ལ་བཅུ་དང་གཉིས་ནི་བཅུ་གཉིས་སོ། ། ཡན་ལག་རྣམ་#ཉིད་བྱེ་བྲག་ཡིན་པས་ན་ཡན་ལག་བྱེ་བྲག་སྟེ། ཤིང་རྟའི་ཡན་ལག་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པ་བསྟན་ཏོ། ། སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་ཐུབ་པས་ན་ཐུབ་པའོ། ། ཐུབ་པ་དེས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་པ་དང་། བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣམ་#གྲངས་སུ་གཏོགས་པའོ། ། དེ་ཡང་རང་བཞིན་དང་། ངེས་པ་དང་། སྐྱེས་བུ་དང་། གཞན་ལ་རག་ལས་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། དུས་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་དང་། འདོད་རྒྱལ་དང་། གནམ་གྱིས་#བསྐོས་པ་དང་། གྱི་ན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་རྣམས་ལས་བྱུང་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའོ། ། ཡན་ལག་#བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་དག་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་།

In the language of India: Pratītyasamutpādahṛdayavyākhyāna. In the language of Tibet: Rten cing 'brel par 'byung ba'i snying po'i rnam par bshad pa (An Explanation of the Essence of Dependent Origination). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! In this regard, a disciple who desires to listen, who is capable of hearing, retaining, comprehending, reflecting, and dispelling [doubts], approaches the master and, concerning the teaching of the Tathāgata, asks this: "Blessed One, regarding these twelve specific branches that the Sage taught as dependent origination, I wish to hear how they are to be subsumed." Recognizing that he is inquiring into the suchness of those phenomena, the master spoke these clear and definitive words: "Afflictions, karma, and suffering—these are subsumed within three." In that context, "twelve" refers to the number twelve. Since they are the specific branches themselves, they are called "specific branches"; they are shown to be constituent parts, just like the parts of a chariot. Because he is a sage (muni) in body, speech, and mind, he is the "Sage." "Spoken by that Sage" is a synonym for "taught" and "explained." Furthermore, this is not something arisen from causes such as primordial nature, necessity, the person (puruṣa), dependence on another, a creator god (īśvara), time, intrinsic essence, chance, fate, or randomness; rather, this is dependent origination. These twelve branches are [subsumed within] afflictions and...

ལས་དང་། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་སུ་གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་#ཏེ་མདུང་ཁྱིམ་གྱི་ཚུལ་དུ་གསུམ་པོ་དག་ཏུ་ཟད་པར་འདུས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཟད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ལུས་པར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དྲིས་པ། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ནི་གང་། ལས་དག་ནི་གང་། སྡུག་བསྔལ་ནི་གང་། རྟེན་པའི་བྱེ་བྲག་འདི་དག་གང་དུ་ཇི་ལྟར་བསྡུ་བར་འགྱུར། སྨྲས་པ། དང་པོ་བརྒྱད་དང་དགུ་#ཉོན་མོངས། ། བྱེ་བྲག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི་མ་རིག་པ། བརྒྱད་པ་ནི་སྲིད་པ། དགུ་པ་ནི་ལེན་པ་སྟེ། འདི་གསུམ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལས་དེ་གང་ཞེ་ན། གཉིས་དང་བཅུ་པ་ལས་ཡིན་ཏེ། ། གཉིས་པ་ན་#འདུ་བྱེད། བཅུ་པ་ནི་སྲིད་པ་སྟེ། ཆོས་འདི་གཉིས་ནི་ལས་སུ་བསྡུ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལྷག་མ་བདུན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཡིན། ། ཉོན་མོངས་པ་དང་། ལས་སུ་བསྡུས་པའི་བྱེ་བྲག་དེ་དག་གི་ལྷག་མ་བྱེ་བྲག་བདུན་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་#སྡུག་བསྔལ་དུ་བསྡུ་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། མིང་དང་། གཟུགས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་། རེག་པ་དང་། ཚོར་བ་དང་། སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་ཤི་རྣམས་སོ། ། ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་བསྡུ་བ་སྟེ། སྡུག་པ་#དང་བྲལ་བ་དང་། མི་སྡུག་པ་དང་ཕྲད་པ་དང་། འདོད་པས་ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་སྡུད་པའོ། ། བཅུ་གཉིས་ཆོས་ནི་གསུམ་དུ་འདུས#། ། དེའི་ཕྱིར་ཆོས་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་དག་ནི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ནི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་#ནི་ལྷག་མའི་ཚིགས་#བཅད་པའི་དོན་ཏེ།

Karma and suffering are mutually dependent, and thus these three are entirely subsumed within the manner of a tripod. "Entirely" means without exception. Question: What are the afflictions? What is karma? What is suffering? Into which of these categories are these specific factors subsumed, and how? Answer: The first, eighth, and ninth are the afflictions. Among the twelve factors, the first is ignorance, the eighth is becoming, and the ninth is grasping; these three should be understood as the afflictions. What is that karma? The second and tenth are karma. The second is formative action, and the tenth is becoming; these two factors should be understood as being subsumed within karma. The remaining seven are also suffering. Those seven factors remaining after the ones subsumed as afflictions and karma should be understood as being subsumed within suffering. They are as follows: consciousness, name-and-form, the six sense bases, contact, feeling, birth, and aging-and-death. The word "also" serves to include [other forms of suffering], namely: the suffering of separation from the pleasant, the suffering of encountering the unpleasant, and the suffering of not obtaining what one desires. Thus, the twelve factors are subsumed within three. Therefore, those twelve factors should be understood as karma, afflictions, and suffering. The word "indeed" (ni) indicates the meaning of the remainder of the verse.

མདོ་ལས་བསྟན་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི་འདི་དག་ཏུ་ཟད་ཀྱི་དེ་ལས་གཞན་ཅི་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བཅད་པའོ། ། དྲིས་པ། དེ་དག་ནི་འཚལ་ན་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ལས་དང་། སྡུག་བསྔལ་འདི་དག་ནི་གང་ལས་གང་བྱུང་བ་བསྟན་དུ་གསོལ། སྨྲས་པ། གསུམ་པོ་དག་ལས་#གཉིས་འབྱུང་སྟེ། ། ཉོན་མོངས་པ་གསུམ་པོ་དག་ལས་ལས་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་འབྱུང་ངོ་། ། གཉིས་ལས་བདུན་འབྱུང་། སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བ་གོང་དུ་བསྟན་པ་རྣམས་སོ། ། བདུན་ལས་ཀྱང་གསུམ་འབྱུང་། ཉོན་མོངས་#ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་སོ། ། ཡང་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་#གསུམ་པོ་དེ་དག་ལས། ལས་གཉིས་འབྱུང་སྟེ། སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་དེ། ། ཉིད་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཁོར། ། སྲིད་པ་ནི་གསུམ་སྟེ། འདོད་པ་དང་། གཟུགས་དང་། གཟུགས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཏུ་མི་འདོད་པར་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོར་གྱུར་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་འཇིག་རྟེན་འདི་ཉིད་བདག་ཉིད་ཀུན་ཏུ་འཕྱན་ནོ#། ། ནི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ངེས་པ་མེད་པར་བསྟན་པའི་དོན་ཏེ#། ཇི་ལྟར་འཁོར་ལོ་རིམ་གྱིས་འཁོར་བ་དེ་ལྟར་སྲིད་པ་རྣམས་སུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་གྱི་ངེས་པ་མེད་པར་བསྟན་ཏོ། ། དྲིས་པ། འོ་#ན་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་སེམས་ཅན་ཞེས་བགྱི་བ་གང་ལགས། དེའི་བགྱིད་པ་ཇི་ལྟ་བུ#། སྨྲས་པ། འགྲོ་ཀུན་#རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སྟེ། ། བཏགས་པ་མ་གཏོགས་པར། འདི་ལ་སེམས་ཅན་#ཅི་ཡང་མེད། ། འདི་ནི་ཡང་དག་པར་བརྟགས་#པ་སྟེ། བརྟགས་པ་ཙམ་གྱི་ཚུལ་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། བརྟགས་པ་ཙམ་དུ་ཡོད་པ་དེ་ནི། རྫས་སུ་ཡོད་པར་མི་རུང་ངོ་། ། དྲིས་པ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན། འོ་ན་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་སུ་#མཆི།

The phenomena taught in the sūtras are exhausted in these; there is nothing else beyond them. Question: If those are understood, please explain from what these afflictions, karma, and suffering arise. Answer: From three, two arise; from the three afflictions, the two called karma arise. From two, seven arise; these are the aforementioned sufferings. From seven, three also arise; these are the afflictions. Furthermore, from those three afflictions, the two karmas arise. Thus, the wheel of existence itself revolves again and again. Existence is threefold: the desire realm, the form realm, and the formless realm. In these, this very world of ordinary beings, having become a wheel of cyclic existence, wanders aimlessly. The word "itself" (ni) indicates the lack of certainty; it is shown that the arising in the states of existence is not like a wheel that revolves in a fixed sequence, but is without certainty. Question: Well then, who is this so-called "sentient being" who is the master of all bodies? What is its activity? Answer: All beings are cause and effect; apart from a mere designation, there is no sentient being whatsoever here. This is a correct analysis; it is not in the manner of a mere conventional designation. That which exists as a mere designation is not suitable to exist as a substantial entity. Question: If that is so, then who goes from this world to the next world?

སྨྲས་པ། འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་མི་འཕོ་སྟེ། འོན་ཀྱང་། སྟོང་པ་ཁོ་ནའི་ཆོས་རྣམས་ལས། ། སྟོང་པའི་ཆོས་རྣམས་འབྱུང་བར་ཟད། ། བདག་དང་བདག་གི་མེད་པའི་ཆོས། ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུར་གྱུར་པ་ལྔ་པོ་སྟོང་པ་རྣམས་ལས། བདག་དང་བདག་གི་མེད་པ་སྡུག་བསྔལ་དུ་བརྗོད་པ། འབྲས་བུར་བཏགས་པའི་ཆོས་སྟོང་པ་བདུན་པོ་#དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ནི་འདི་སྐད་དུ། བདག་དང་བདག་གི་མེད་ལ། དེ་དག་ཕན་ཚུན་དུ་ཡང་བདག་དང་བདག་གི་མ་ཡིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་བདག་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ལས་རང་བཞིན་གྱིས་#བདག་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་འབྱུང་བ་དེ་ལྟར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་སྨྲས་#པ། རང་བཞིན་གྱིས་བདག་མེད་པའི་ཆོས་དག་ལས་རང་བཞིན་གྱིས་#བདག་མེད་པའི་ཆོས་ཁོ་ན་དག་འབྱུང་བ་འདི་ལ་དཔེ་ཅི་མཆིས། འདིར་སྨྲས་པ། ཁ་ཐོན་#མར་མེ་མེ་ལོང་#རྒྱ། ། མེ་ཤེལ་ས་བོན་སྐྱུར་དང་སྒྲས། ། དཔེ་འདི་རྣམས་དང་བཅས་པས་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་བདག་མེད་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་འགྲུབ་པར་#ཤེས་པར་བྱའོ། ། དཔེར་ན་བླ་མའི་ཁ་ནས་བརྗོད་པ་རྣམས་སློབ་མ་ལ་འཕོ་བ་ནི་བླ་མས་བརྗོད་དུ་མེད་པར་འགྱུར་བས་མི་འཕོའོ། ། སློབ་མས་སྨྲ་བ་ཡང་། གཞན་ལས་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་མེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་བླ་མའི་ཁ་ནས་བརྗོད་པ་ལྟར་འཆི་ཁའི་སེམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། རྟག་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་མི་འགྲོའོ། ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཡང་གཞན་ལས་མི་འབྱུང་སྟེ།

It is said: Not even a single atom transfers from this world to the next. Nevertheless, from phenomena that are solely empty, only empty phenomena arise. The meaning is this: from the five empty causes known as the afflictions and karma—which are devoid of self and what belongs to self—there arise the seven empty phenomena designated as the result, which are described as suffering and are likewise devoid of self and what belongs to self. This is taught to be understood in this way: they are devoid of self and what belongs to self, and they are not self or what belongs to self in relation to one another; rather, from phenomena that are naturally devoid of self, phenomena that are naturally devoid of self arise. Here it is asked: What examples are there for the fact that only phenomena naturally devoid of self arise from phenomena naturally devoid of self? Here it is said: Through the examples of recitation, a lamp, a mirror, a seal, a magnifying glass, a seed, sourness, and sound, one should understand that the world is naturally devoid of self and that the next world is established. For example, when words spoken from the mouth of a guru are transmitted to a disciple, they do not transfer because the guru’s speech would otherwise cease to exist. Yet the disciple’s speech does not come from something else, for that would entail the fault of being causeless. Just as with the words of the guru, the mind at the time of death is also like that: it does not go to the next world, as that would entail the fault of permanence. Nor does the next world arise from something else.

རྒྱུ་#མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་བླ་མས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་ལས་འབྱུང་བས་#སློབ་མ་དེ་ཉིད་དང་དེ་དག་གཞན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པར་#མི་ནུས་པ་ལྟར་འཆི་ཁའི་སེམས་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པའི་ཆར་#གཏོགས་པའི་སེམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། དེ་དག་ཉིད་དང་དེ་ལས་གཞན་ཞེས་བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་#མར་མེ་ལས་མར་མེ་དང་། བཞིན་ལས་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་བ་དང་། རྒྱ་ལས་རྒྱའི་འབུར་དང་། མེ་ཤེལ་ལས་མེ་དང་། ས་བོན་ལས་མྱུ་གུ་དང་། ཤིང་ཐོག་སྐྱུར་པོའི་རྒྱུས་འགྲམ་ཆུ་ལྡང་བ་དང་། སྒྲ་ལས་བྲག་ཅ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་དག་ཀྱང་དེ་ཉིད་དང་གཞན་ཤེས་པར་སླ་བ་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ། ཕུང་པོ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཡང་། ། མི་འཕོ་བར་ཡང་མཁས་རྟོག་#བྱ། ། དེ་ལ་ཕུང་པོ་ནི། གཟུགས་དང་། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོའོ། ། དེ་དག་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགགས་ནས་རྒྱུ་དེ་ལས་འབྱུང་བ་གཞན་དག་འབྱུང་བ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་དངོས་པོ་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་མི་འགྲོའོ། ། དེ་ལྟར་ན་འཁོར་བའི་(འཁོལ་,འཁོར་)ལོར་ནོར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཐ་མའི་ཡང་ཞེས་པའི་སྒྲ་ནི་ལྡོག་པ་སྟེ། དེ་ལས་བཟློག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དངོས་པོ་རྣམས་ལ་མི་རྟག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སྟོང་པ་དང་། བདག་མེད་པར་རྟོགས་ན། དངོས་པོ་ལ་རྨོངས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། རྨོངས་པ་མེད་ན་མི་ཆགས་སོ། ། མ་ཆགས་ན་ཞེ་སྡང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཞེ་སྡང་མེད་ན་ལས་མི་བྱེད་དོ། །

This is because it would entail the fault of being causeless. Just as it is impossible to say that the student who arises from the cause imparted by the guru is either identical to or different from that [cause], so too is the mind belonging to the stage of birth that arises in dependence upon the mind at the moment of death; it is impossible to say that these are either identical to or different from it. Likewise, just as a lamp arises from a lamp, a reflection in a mirror from a face, an impression from a seal, fire from a magnifying glass, a sprout from a seed, saliva from the cause of a sour fruit, and an echo from a sound—and just as it is not easy to know whether these are identical to or different from their sources—so too should the wise understand that the linking of the aggregates does not involve any transmigration. In this context, the aggregates are the aggregates of form, feeling, perception, mental formations, and consciousness. What is called the "linking of the aggregates" is the arising of other things from that cause after [the previous] have ceased; not even a single subtle particle of a thing travels from this world to the next. Thus, it is produced by the habitual tendencies of deluded conceptualization within the wheel of saṃsāra. The word "also" in the phrase "of the final [aggregates]" indicates a reversal; one should understand it as being the opposite of that. If one realizes that things are impermanent, suffering, empty, and selfless, one will not be deluded regarding things. Without delusion, there is no attachment. Without attachment, there is no aversion. Without aversion, one does not perform karma.

ལས་མེད་ན་དངོས་པོ་མི་ལེན་ནོ། ། ལེན་པ་མེད་ན་སྲིད་པ་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་དོ། ། སྲིད་པ་མེད་ན་མི་སྐྱེའོ། ། མ་སྐྱེས་ན་ལུས་དང་། སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་འདིར་རྒྱུ་ལྔ་པོ་དེ་དག་མ་བསགས་པས་གཞན་དུ་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་སྟེ། འདི་ནི་ཐར་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ན་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་མཐའ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བ་ངན་པ་རྣམས་གསལ་#བ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ཡོད་དེ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་དངོས་ལ་ཡང་། ། གང་གི་#ཆད་པར་རྣམ་བརྟགས་པར#། ། རྣམ་པར་མི་མཁས་དེ་ཡི་#ནི། ། རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པའི་དོན་མ་མཐོང་། ། འདི་ལ་གསལ་#བྱ་གང་ཡང་མེད། ། གཞག་#པར་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད། ། ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བལྟ། ། ཡང་དག་མཐོང་ན་#རྣམ་པར་གྲོལ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། #

If there is no karma, there is no grasping. If there is no grasping, there is no formation of existence. If there is no existence, there is no birth. If there is no birth, suffering does not arise in the body and mind. Thus, because these five causes have not been accumulated, the result does not arise elsewhere; this is called liberation. In this way, the evil views such as the extremes of eternalism and nihilism are cleared away. Regarding this, there are two verses: Even regarding things that are extremely subtle, Whoever conceptualizes them as being annihilated Is unskilled and does not see the meaning Of that which is born from conditions. In this, there is nothing to be removed, And nothing at all to be added. Look truly upon reality; Seeing reality, one is liberated. The Commentary on the Essence of Dependent Origination, composed by the master Nāgārjuna, is complete.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྡུག་བསྔལsuffering5
ཆོསdharma4In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཉོན་མོངསaffliction3
བླ་མguru2
ཕྱག་འཚལhomage1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕུང་པོaggregate1
Cite thisAnuvāda, “An Explanation of “The Heart of Dependent Origination”” (Toh 3837), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3837

Colophon

Source: tengyur vol. 096. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 2 English-language publication(s) on this text, e.g. Gokhale, Vasudev V., ″Der Sanskrit-Text von Nāgārjuna's Pratītyasamutpādahrdaya-kārikā″ (1955). in Kirfel Festschrift, p. 101-106 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI