Toh 3836 · classical Tibetan · Tengyur edition

Verses on the Heart of Dependent Origination

1 passages · 1,055 Tibetan characters · 225 English words · 2026 machine draft Read ↓

The provided fragment of the Pratītyasamutpādahṛdayakārikā (Verses on the Essence of Dependent Origination) serves as an introductory sequence to a technical exposition on the Buddhist doctrine of dependent origination. The text begins with a formal invocation to Mañjuśrī Kumārabhūta, establishing its alignment with the scholarly and wisdom-oriented traditions of Indo-Tibetan Buddhism. The author intends to analyze the twelve specific branches (nidānas) taught by the Buddha, suggesting a systematic approach to the causal chain that binds sentient beings to cyclic existence. By framing the work as a kārikā (verse), the text commits the reader to a condensed, mnemonic format designed for rigorous study and subsequent commentary. The fragment indicates that the work's primary objective is to distill the essence of the causal process, moving from the general principle of dependence to the specific mechanics of the twelve-fold chain.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 096
Extent
1 passages · 1,055 Tibetan characters · 225 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise verse treatise on the essence of dependent origination, the Pratītyasamutpādahṛdayakārikā belongs to the classical Tibetan tradition. Attributed to the Indian author Nāgārjuna, the work is preserved in the Tengyur, specifically within volume ཙ, where it occupies one page. It is situated within the Middle Way collection of the canon. The text opens with an invocation to Mañjuśrī Kumārabhūta and proceeds to analyze the twelve specific branches of dependent origination taught by the Sage. It argues that these twelve branches are entirely subsumed within three broader categories: afflictions, karma, and suffering. A scholar or serious reader consults this work today to engage with a systematic distillation of the causal chain, as the author utilizes the kārikā format to condense complex doctrinal points into a mnemonic structure. By framing the twelve nidānas through the lens of these three categories, the work provides a technical framework for understanding the mechanisms of cyclic existence and the essence of the causal process.

Sanskrit title
Pratītyasamutpādahṛdayakārikā
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཙ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as it addresses the central Buddhist mechanism of causality, which is fundamental to understanding both the origin of suffering and the path to liberation. For the modern reader, it represents the tradition of synthesizing complex philosophical systems into concise verse for pedagogical efficiency.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionContains the Sanskrit and Tibetan titles, a devotional homage to Mañjuśrī, and the opening statement regarding the twelve branches of dependent origination.

Themes

  • Dependent Origination (1)
  • The Twelve Nidānas (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaVerses on the Heart of Dependent Origination·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲ་ཏི་ཏྱ་ས་མུཏྤ་#ད་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཀཱ་རི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡན་ལག་བྱེ་བྲག་བཅུ་གཉིས་གང་། ། ཐུབ་པས་རྟེན་འབྱུང་གསུངས་དེ་དག། ཉོན་མོངས་ལས་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་། ། གསུམ་པོ་དག་ཏུ་ཟད་པར་འདུས། ། དང་པོ་བརྒྱད་དང་#དགུ་ཉོན་མོངས། ། གཉིས་དང་བཅུ་པ་ལས་ཡིན་ཏེ། ། ལྷག་མ་བདུན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཡིན། ། བཅུ་གཉིས་ཆོས་ནི་གསུམ་དུ་འདུས། ། གསུམ་པོ་དག་ལས་གཉིས་འབྱུང་སྟེ། ། གཉིས་ལས་བདུན་འབྱུང་བདུན་ལས་ཀྱང་། ། གསུམ་འབྱུང་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་དེ། ། ཉིད་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཁོར། ། འགྲོ་ཀུན་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སྟེ། ། འདི་ལ་སེམས་ཅན་ཅི་ཡང་མེད། ། སྟོང་པ་ཁོ་ནའི་ཆོས་རྣམས་ལས། ། སྟོང་པའི་ཆོས་རྣམས་འབྱུང་བ་ཟད། ། བདག་དང་བདག་གི་མེད་པའི་ཆོས#། ། ཁ་ཐོན་#མར་མེ་མེ་ལོང་རྒྱ#། ། མེ་ཤེལ་ས་བོན་སྐྱུར་དང་སྒྲས། ། ཕུང་པོ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཡང་། ། མི་འཕོ་བར་ཡང་མཁས་རྟོགས་བྱ། ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་དངོས་#ལ་ཡང་། ། གང་གི་#ཆད་པར་རྣམ་བརྟགས་པ། ། རྣམ་པར་མི་མཁས་དེ་ཡི་#ནི། ། རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་དོན་མ་མཐོང་། ། འདི་ལ་གསལ་#བྱ་གང་ཡང་མེད། ། གཞག་#པར་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད། ། ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བལྟ། ། ཡང་དག་མཐོང་ན་རྣམ་པར་གྲོལ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Pratītyasamutpādahṛdayakārikā. In the language of Tibet: Rten cing 'brel par 'byung ba'i snying po'i tshig le'ur byas pa (Verses on the Essence of Dependent Origination). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta. The twelve specific branches, which the Sage taught as dependent origination, are entirely subsumed within three categories: afflictions, karma, and suffering. The first, eighth, and ninth are afflictions; the second and tenth are karma; and the remaining seven are suffering. These twelve phenomena are thus subsumed into three. From these three, two arise; from those two, seven arise; and from those seven, the three arise again. This wheel of existence turns again and again. All beings are cause and effect; herein, there is no sentient being whatsoever. From phenomena that are purely empty, only empty phenomena arise. The wise should understand that the linking of the aggregates occurs without any transmigration, like a recitation, a lamp, a mirror, a seal, a crystal, a seed, sourness, or sound. Even regarding the most subtle entities, those who conceptualize them as being annihilated are unskilled; they have not seen the meaning of arising from conditions. In this, there is nothing to be removed and nothing to be added. Look truly at reality itself; seeing reality, one is liberated. The Verses on the Essence of Dependent Origination, composed by the master Ārya Nāgārjuna, is complete.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཉོན་མོངསaffliction1
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕུང་པོaggregate1
Cite thisAnuvāda, “Verses on the Heart of Dependent Origination” (Toh 3836), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3836

Colophon

Source: tengyur vol. 096. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 2 English-language publication(s) on this text, e.g. Gokhale, Vasudev V., ″Der Sanskrit-Text von Nāgārjuna's Pratītyasamutpādahrdaya-kārikā″ (1955). in Kirfel Festschrift, p. 101-106 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI