#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་བིཾ་ཤི་ཀཱ#། བོད་སྐད་དུ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆགས་མེད་ཐུགས་སུ་ཆུད་སངས་རྒྱས། ། རྗོད་བྱེད་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མིན། ། ཐུགས་རྗེས་རྒྱལ་བ་སྣང་གྱུར་པ། ། མཐུ་བསམ་མི་ཁྱབ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དམ་པའི་དོན་དུ་སྐྱེ་མེད་ཕྱིར། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་གྲོལ་བའང་མེད། ། མཁའ་བཞིན་སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་ཏེ། ། སེམས་ཅན་དང་ནི་མཚན་ཉིད་གཅིག། ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་སྐྱེ་མེད་པས། ། རང་བཞིན་མྱ་ངན་འདས་པའང་མེད། ། དེ་བཞིན་འདུས་བྱས་མངོན་པར་སྟོང་། ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན། ། དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ནོ#། ། གཟུགས་བརྙན་དང་ནི་མཚུངས་པར་རྟོགས། ། རྣམ་དག་ཞི་བའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། གཉིས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མཉམ། ། བདག་དང་བདག་མེད་བདེན་མིན་ཏེ། ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོས་བརྟགས་པ་ཡིན། ། བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་ལྟོས་པ་སྟེ། ། ཉོན་མོངས་རྣམས་དང་གྲོལ་དེ་བཞིན། ། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་འཁོར་བ་རུ། ། མཐོ་རིས་མཆོག་དང་བདེ་བ་དང་། ། དམྱལ་བར་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། དེ་དག་ཡུལ་རྣམས་ཉམས་སུ་མྱོང་། ། མི་དགེས་མཆོག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་། ། དགའ་ན་མི་རྟག་རྒུད་པ་ཡིན། ། དགེ་བའི་ལས་རྣམས་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་། ། བཟང་པོ་ཉིད་དུ་ངེས་པ་ཡིན། ། སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པས་བསྐྲུན་པ་ཡིས། ། དམྱལ་ལ་སོགས་པ་སྣང་བ་ནི། ། ཉེས་པ་ནགས་ཀྱི་མེ་བཞིན་བསྲེག། སྒྱུ་མ་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟ་བར། ། དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་ཡུལ་ལ་སྤྱོད། ། འགྲོ་བ་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ཡིན། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་བརྟེན་ནས་བྱུང་། །
In the language of India: Mahāyānaviṃśikā. In the language of Tibet: The Twenty Verses on the Mahāyāna. Homage to Mañjuśrī, the Youthful. The Buddha, who has realized the non-attached, is neither the expression nor the expressed. To the Victor who appears through compassion, whose power is inconceivable, I pay homage. In the ultimate sense, because there is no birth, in that very reality there is also no liberation. Like space, the Buddha is likewise; sentient beings and [the Buddha] are of one characteristic. Since there is no birth on this side or the other, there is also no natural nirvāṇa. Likewise, conditioned things are manifestly empty; they are the sphere of activity of omniscient wisdom. The nature of all things is realized to be like a reflection. Pure and peaceful in essence, they are equal in non-dual suchness. Self and selflessness are not true; they are imputed by ordinary beings. Pleasure and suffering are relative, as are afflictions and liberation. In the saṃsāra of the six classes of beings, there is the supreme excellence and happiness of the higher realms, and the great suffering of the hells; these are the objects experienced. When one is unhappy, there is supreme suffering; when one is joyful, there is impermanence and decline. Even by virtuous actions themselves, one is certain of excellence. Through the realization of non-birth, the appearances of hell and so forth are burned away like a forest fire. Just as it is with an illusion, so do sentient beings engage with objects. The world is of the nature of an illusion; likewise, it arises dependently.