Toh 3833 · classical Tibetan · Tengyur edition

Twenty [Verses] on the Mahāyāna

3 passages · 2,806 Tibetan characters · 646 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Twenty Verses on the Mahāyāna is a philosophical treatise that argues for the inherent purity and selflessness of phenomena by critiquing the mechanisms of conceptualization. The text posits that the Buddha exists beyond the duality of the expression and the expressed, having realized a state of non-attachment. It employs analogies—such as a painter frightened by his own creation or children sinking into mud they have stirred—to illustrate how sentient beings are trapped in saṃsāra by their own cognitive projections. The central argument is that the perceived nature of reality is obscured by delusion; once the wheel of the mind ceases, the illusory nature of phenomena is revealed. The reader is committed to a view of emptiness where the cessation of conceptual proliferation leads to the realization that all phenomena are fundamentally selfless and pure, contradicting the delusional perception of entities as possessing eternal bliss or intrinsic nature.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 096
Extent
3 passages · 2,806 Tibetan characters · 646 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A philosophical treatise arguing for the inherent purity and selflessness of phenomena, the Mahāyānaviṃśaka belongs to the Middle Way collection. Attributed to the Indian author Nāgārjuna, the work was translated into classical Tibetan by Candrakumāra and dge slong shakya ’od. This translation is preserved in the Tengyur, specifically within volume ཙ, where the text extends over two pages. The work critiques the mechanisms of conceptualization, positing that the Buddha exists beyond the duality of the expression and the expressed. Through analogies—such as a painter frightened by his own creation or children sinking into mud they have stirred—it illustrates how sentient beings are trapped in saṃsāra by their own cognitive projections. It argues that the perceived nature of reality is obscured by delusion and that the cessation of the wheel of the mind reveals the fundamentally selfless nature of all phenomena. A scholar or serious reader consults this text today to examine the argument that the cessation of conceptual proliferation leads to the realization of a reality where phenomena are utterly pure, contradicting the delusional perceptions of those who view the non-existent as a real entity.

Sanskrit title
Mahāyānaviṃśaka
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
Candrakumāra, dge slong shakya ’od
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཙ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its use of psychological analogies to explain the ontological error of conceptualization. It reflects the Mahāyāna project of aligning the practitioner's perception with the emptiness of all phenomena. Its value for a modern reader lies in its precise description of how cognitive constructs create the experience of suffering.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Ontological Status of the BuddhaEstablishes the Buddha's position beyond linguistic and conceptual dualities.
2The Nature of ConceptualizationUses analogies to describe how sentient beings are trapped by their own mental projections.
3The Realization of SelflessnessDiscusses the cessation of the mind's activity and the resulting realization of the purity and selflessness of phenomena.

Themes

  • Non-duality (1)
  • Conceptual Proliferation (2)
  • Selflessness and Purity (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaTwenty [Verses] on the Mahāyāna·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་བིཾ་ཤི་ཀཱ#། བོད་སྐད་དུ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆགས་མེད་ཐུགས་སུ་ཆུད་སངས་རྒྱས། ། རྗོད་བྱེད་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མིན། ། ཐུགས་རྗེས་རྒྱལ་བ་སྣང་གྱུར་པ། ། མཐུ་བསམ་མི་ཁྱབ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དམ་པའི་དོན་དུ་སྐྱེ་མེད་ཕྱིར། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་གྲོལ་བའང་མེད། ། མཁའ་བཞིན་སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་ཏེ། ། སེམས་ཅན་དང་ནི་མཚན་ཉིད་གཅིག། ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་སྐྱེ་མེད་པས། ། རང་བཞིན་མྱ་ངན་འདས་པའང་མེད། ། དེ་བཞིན་འདུས་བྱས་མངོན་པར་སྟོང་། ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན། ། དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ནོ#། ། གཟུགས་བརྙན་དང་ནི་མཚུངས་པར་རྟོགས། ། རྣམ་དག་ཞི་བའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། གཉིས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མཉམ། ། བདག་དང་བདག་མེད་བདེན་མིན་ཏེ། ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོས་བརྟགས་པ་ཡིན། ། བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་ལྟོས་པ་སྟེ། ། ཉོན་མོངས་རྣམས་དང་གྲོལ་དེ་བཞིན། ། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་འཁོར་བ་རུ། ། མཐོ་རིས་མཆོག་དང་བདེ་བ་དང་། ། དམྱལ་བར་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། དེ་དག་ཡུལ་རྣམས་ཉམས་སུ་མྱོང་། ། མི་དགེས་མཆོག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་། ། དགའ་ན་མི་རྟག་རྒུད་པ་ཡིན། ། དགེ་བའི་ལས་རྣམས་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་། ། བཟང་པོ་ཉིད་དུ་ངེས་པ་ཡིན། ། སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པས་བསྐྲུན་པ་ཡིས། ། དམྱལ་ལ་སོགས་པ་སྣང་བ་ནི། ། ཉེས་པ་ནགས་ཀྱི་མེ་བཞིན་བསྲེག། སྒྱུ་མ་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟ་བར། ། དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་ཡུལ་ལ་སྤྱོད། ། འགྲོ་བ་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ཡིན། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་བརྟེན་ནས་བྱུང་། །

In the language of India: Mahāyānaviṃśikā. In the language of Tibet: The Twenty Verses on the Mahāyāna. Homage to Mañjuśrī, the Youthful. The Buddha, who has realized the non-attached, is neither the expression nor the expressed. To the Victor who appears through compassion, whose power is inconceivable, I pay homage. In the ultimate sense, because there is no birth, in that very reality there is also no liberation. Like space, the Buddha is likewise; sentient beings and [the Buddha] are of one characteristic. Since there is no birth on this side or the other, there is also no natural nirvāṇa. Likewise, conditioned things are manifestly empty; they are the sphere of activity of omniscient wisdom. The nature of all things is realized to be like a reflection. Pure and peaceful in essence, they are equal in non-dual suchness. Self and selflessness are not true; they are imputed by ordinary beings. Pleasure and suffering are relative, as are afflictions and liberation. In the saṃsāra of the six classes of beings, there is the supreme excellence and happiness of the higher realms, and the great suffering of the hells; these are the objects experienced. When one is unhappy, there is supreme suffering; when one is joyful, there is impermanence and decline. Even by virtuous actions themselves, one is certain of excellence. Through the realization of non-birth, the appearances of hell and so forth are burned away like a forest fire. Just as it is with an illusion, so do sentient beings engage with objects. The world is of the nature of an illusion; likewise, it arises dependently.

ཇི་ལྟར་རི་མོ་མཁན་གྱིས་#གཟུགས། ། གནོད་སྦྱིན་འཇིགས་པ་བྲིས་པ་ཡིས། ། དེ་ཡིས་རང་ཉིད་སྐྲག་པ་ལྟར། ། མི་མཁས་འཁོར་བར་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་རང་གིས་འདམ་གཡོས་པས། ། བྱིས་པ་འགའ་ཞིག་བྱིང་བ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་རྟོག་#པའི་འདམ་བྱིང་བས། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་དབྱུང་#མི་ནུས། ། དངོས་མེད་དངོས་པོར་ལྟ་བ་ཡིས། ། སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་། ། ཡུལ་དང་ཤེས་པ་དེ་དག་ཏུ། ། རྣམ་པར་རྟོག་#བའི་དུག་གིས་བཅིངས། ། དེ་དག་སྙིང་པོ་མེད་མཐོང་བས། ། ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། ། དེས་ཀྱང་ཚོགས་བསགས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ། ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། ། རྟོག་པའི་འཆིང་བ་རྣམས་ལས་གྲོལ། ། སངས་རྒྱས་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་གཉེན། ། ཇི་ལྟར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བ། ། གང་གིས་ཡང་དག་དོན་དུ་གཟིགས། ། དེ་ཡིས་འགྲོ་བ་སྟོང་པར་མཁྱེན། ། ཐོག་མ་དབུས་དང་ཐ་མ་སྤངས། ། དེ་ལྟར་མཐོང་བས་འཁོར་བ་དང་། ། མྱ་ངན་འདས་པའང་དེ་ཉིད་མིན། ། ཉོན་མོངས་པ་ཡི་རྣམ་པ་མེད། ། ཐོག་མ་དབུས་མཐའི་རང་བཞིན་བསལ། ། རྨི་ལམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བཞིན། ། སོ་སོར་རྟོག་པས་སྣང་མ་#ཡིན། ། རྨོངས་པའི་མུན་པ་གཉིད་སད་ལ། ། འཁོར་བ་རྣམས་ནི་དམིགས་པ་མེད། ། སྒྱུ་མས་སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་མར་མཐོང་། ། གང་ཚེ་འདུས་པ་དེ་ཡི་ཚེ། ། ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཉིད་ཡིན། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་སེམས་ཙམ་སྟེ#། ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་གནས་པ་ཡིན། ། དགེ་དང་མི་དགེ་ལས་རྣམས་ཀྱིས། ། དེ་ཡིས་བཟང་ངན་སྐྱེ་བ་རྣམས། །

Just as a painter, by drawing the terrifying form of a yakṣa, Is himself struck with fear, so too is the unwise in saṃsāra. Just as some children, having stirred up the mud themselves, Sink into it, so too, by sinking into the mud of conceptualization, Sentient beings are unable to emerge. By viewing the non-existent as a real entity, They experience the sensations of suffering. Bound by the poison of conceptualization regarding objects and consciousness, They see that these are without essence; thus, with a mind of insight and compassion, For the sake of benefiting sentient beings, they apply themselves to perfect buddhahood. Through that, having gathered the accumulations conventionally, They attain unsurpassed enlightenment. Freed from the bonds of conceptualization, that Buddha is the friend of the world. Just as dependent origination is seen by someone As the ultimate reality, they know that beings are empty, Devoid of beginning, middle, and end. Seeing it thus, saṃsāra and even nirvāṇa are not that very thing. There are no forms of affliction; the nature of beginning, middle, and end is cleared away. Like the experience of a dream, they do not appear through individual investigation. When the sleep of the darkness of delusion is awakened, Saṃsāra is no longer perceived. When a magical creation is seen as a magical illusion, At that time of its assembly, not even the slightest thing exists; That is the true nature of phenomena. All these are mind-only, abiding like a magical illusion. Through virtuous and non-virtuous actions, By that, good and bad births arise.

སེམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འགགས་པ་ཡིས། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགག་པ་ཉིད། ། དེ་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་བདག་མེད་ཅིང་། ། དེས་ན་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག། དངོས་པོ་འམ་ནི་རང་བཞིན་ལ། ། རྟག་ཏུ་བདེ་བར་འདུ་ཤེས་ཤིང་། ། རྨོངས་པའི་མུན་པས་བསྒྲིབས་པ་#ན། ། བྱིས་པ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱམ། ། རྟོག་པའི་ཆུ་བོས་གང་བ་ཡི། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ། ། ཐེག་ཆེན་གྲུ་ལ་མི་ཞོན་པ#། ། གང་གིས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་འགྱུར། ། མ་རིག་རྐྱེན་གྱིས་བྱུང་བ་འདི། ། ཡང་དག་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་འདི་དག་ནི། ། ཅི་ཞིག་ལས་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་པ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཙནྡྲ་ཀུ་མཱ་#ར་དང་། དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ#། ། ། །

Through the cessation of the wheel of the mind, All phenomena themselves cease. Therefore, the nature of phenomena is selfless, And thus the nature of phenomena is utterly pure. Regarding entities or their intrinsic nature, Those obscured by the darkness of delusion Perceive them as eternally blissful; Thus, the childish wander in the ocean of saṃsāra. In the great ocean of saṃsāra, filled with the river of conceptualization, Who, without boarding the vessel of the Mahāyāna, Could ever reach the far shore? Since these conceptualizations arise With ignorance as their condition, From what, then, do they emerge? This concludes the Twenty Verses on the Mahāyāna composed by the master Nāgārjuna. It was translated by the Indian abbot Candrakumāra and the monk Śākyaprabha.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྡུག་བསྔལsuffering2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཉོན་མོངསaffliction1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ཤེས་རབinsight1
ཀུན་རྫོབconventional1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “Twenty [Verses] on the Mahāyāna” (Toh 3833), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3833

Colophon

Source: tengyur vol. 096. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 4 English-language publication(s) on this text, e.g. 山ロ益 [ YAMAGUCHI Susumu ], ″Nāgārjuna's Mahāyāna-Viṁśaka″ (1926-1927). Eastern Buddhist 4:56-72,5:169-176; excerpt (Eng.) in SourcebklndPhilos, p. 338-339 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI