Toh 3831 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Running Commentary on the “Seventy Verses on Emptiness”

30 passages · 33,331 Tibetan characters · 7,787 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a systematic dialectical analysis of emptiness (śūnyatā), arguing that all phenomena lack intrinsic nature (svabhāva). The author employs a negative dialectic to demonstrate that neither existence nor non-existence is tenable for any entity, as both positions fail to account for the nature of causality and dependence. By examining the contradictions inherent in the concepts of arising, ceasing, and the continuum, the text asserts that conditioned phenomena are like illusions or mirages. The argument extends to the deconstruction of the self, the sense bases, and the cognitive process, concluding that consciousness and its objects are mutually dependent and therefore empty. The reader is committed to the view that while worldly conventions—such as the law of karma and dependent origination—remain functional, they are ultimately devoid of inherent existence. The goal is the pacification of conceptual proliferation, leading to the realization of nirvāṇa as the cessation of the duality between entity and non-entity.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 096
Extent
30 passages · 33,331 Tibetan characters · 7,787 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the Seventy Stanzas on Emptiness, the Śūnyatāsaptativṛtti is a work of the classical Tibetan period attributed to the Indian author Nāgārjuna. The text was translated into Tibetan by Bandé Yeshé Dé and Jinamitra and is preserved in the Tengyur, volume ཙ, where it comprises 23 pages. Within the Tibetan canon, it is situated in the Middle Way collection. The work provides a systematic dialectical analysis of emptiness, arguing that all phenomena lack intrinsic nature. Through a negative dialectic, it demonstrates that neither existence nor non-existence is tenable for any entity, as both positions fail to account for the nature of causality and dependence. By examining contradictions inherent in concepts such as arising, ceasing, and the continuum, the text asserts that conditioned phenomena are empty. The argument extends to the deconstruction of the self, the sense bases, and the cognitive process, concluding that consciousness and its objects are mutually dependent. A scholar or serious reader consults this text today to understand how worldly conventions remain functional while remaining ultimately devoid of inherent existence, and to explore the argument that neither that which exists, nor that which does not exist, nor that which is in the process of arising can be produced.

Sanskrit title
Śūnyatāsaptativṛtti
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
Bandé Yeshé Dé, Jinamitra
Canonical collection
Middle Way
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཙ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its rigorous application of Madhyamaka logic to dismantle ontological commitments to inherent existence. For the modern reader, it represents a foundational exercise in Buddhist epistemology, illustrating how the denial of essence is used to reconcile the functioning of the world with the concept of emptiness.

Structure

PassagesSectionDescription
1-10Ontological NegationAnalysis of the impossibility of intrinsic existence, focusing on the contradictions of arising, ceasing, and the nature of the continuum.
11-14Nirvāṇa and TimeExamination of nirvāṇa as neither entity nor non-entity, and the subsequent unestablishment of time and the self.
15-19Karma and Conditioned PhenomenaDiscussion on the status of karmic results and the illusory nature of conditioned phenomena.
20-26Cognition and Sense BasesDeconstruction of the relationship between the observer and the observed, arguing that sense bases and consciousness are selfless.
27-30Conceptualization and LiberationAnalysis of how conceptualization produces delusion and the definition of nirvāṇa as the pacification of all ontological extremes.

Themes

  • Intrinsic Nature (Svabhāva) (1-10, 23, 29-30)
  • Dependent Origination (5-7, 23, 28, 30)
  • The Illusory Nature of Phenomena (16-17)
  • Selflessness of the Sense Bases (21-26)
  • Nirvāṇa as Pacification (11, 28)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Running Commentary on the “Seventy Verses on Emptiness”·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་སྱ་#སཔྟ་ཏི་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། སྟོང་པ་ཉིད་བདུན་ཅུ་པའི་འགྲེལ་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གནས་པའམ་སྐྱེ་འཇིག་ཡོད་མེད་དམ། ། དམན་པའམ་མཉམ་པའམ་ཁྱད་པར་ཅན། ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་སྙན་#དབང་གིས། ། གསུང་གི་#ཡང་དག་དབང་གིས་མིན། ། གནས་པའམ་སྐྱེ་བའམ་འཇིག་པའམ། ། ཡོད་པའམ་མེད་པའམ་དམན་པའམ། ། མཉམ་པའམ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་དབང་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུང་གི་#དེ་ཁོ་ནའི་དབང་གིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། བདག་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་མངོན་པར་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ཅི་ནས་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་ནམ་བདག་མེད་དོ་སྙམ་པའི་བློ་དག་ཀྱང་འཇུག་པས་བདག་ནི་གདོན་མི་ཟ་བ་ཁོ་ནར་ཡོད་དོ། ། འདིར་བཤད་པ། བདག་མེད་བདག་མེད་མིན་བདག་དང་། ། བདག་མེད་མིན་པས་བརྗོད་འགའ་འང་མེད། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། ། མྱ་ངན་འདས་མཚུངས་རང་བཞིན་སྟོང་། ། འདིར་སྨྲས་པ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་#སྟོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཅི་ལྟར་#རྒྱལ་པོའི་བཀའི་ཚིག་གམ། འོན་ཏེ་གང་གིས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་རིགས་པ་འབའ་ཞིག་ཡོད། འདིར་བཤད་པ། གང་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། རང་བཞིན་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པའམ། ། སོ་སོ་རྣམས་ལའམ་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཡོད་མིན་དེ་#ཕྱིར་སྟོང་པ་ཡིན། ། གང་གི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྒྱུའི་#རྐྱེན་རྣམས་སམ། རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པའམ།

In the language of India: Śūnyatāsaptativṛtti. In the language of Tibet: Stong pa nyid bdun cu pa'i 'grel pa (Commentary on the Seventy Stanzas on Emptiness). Homage to the noble Mañjuśrī-jñānasattva. Whether abiding, arising, or ceasing; whether existent or non-existent; whether inferior, equal, or superior—the Buddha speaks [of these] by the power of worldly convention, not by the power of ultimate reality. Whether it be abiding, arising, or ceasing; whether existent or non-existent; whether inferior, equal, or superior—all of these are spoken of by the Buddha through the power of worldly convention, and not through the power of the ultimate nature. Here it is asked: Is this expression such as "self" and so forth entirely non-existent? Since the thought "there is no self" also occurs, the self must certainly exist. To this it is said: There is no expression such as "self," "non-self," or "neither self nor non-self." Why is that? Because all phenomena to be expressed Are empty of intrinsic nature, equal to nirvāṇa. Here it is asked: Is the statement "all things are empty of intrinsic nature" a mere word of royal decree, or is there a logical reasoning by which one should understand that all things are empty of intrinsic nature? To this it is said: Because the intrinsic nature of all things Does not exist in their causes, conditions, In their collection, or in each individually— Therefore, they are empty. Because the intrinsic nature of all things does not exist in their causes, conditions, or the collection of causes and conditions...

དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་རུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ངོ་ཞེས་སྨྲའོ། ། གཞན་ཡང་། ཡོད་པ་ཡོད་ཕྱིར་སྐྱེ་མ་ཡིན། ། མེད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། ། ཆོས་མི་མཐུན་ཕྱིར་ཡོད་མེད་མིན། ། སྐྱེ་བ་མེད་ཕྱིར་གནས་འགག་#མེད། ། དངོས་པོ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རྒྱུ་ལས་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཡོད་པ་ནི་ཡོད་བཞིན་པ་ཞེས་བཤད་པས་སོ། ། མེད་པ་ནི་མེད་པའི་ཕྱིར་རྒྱུ་ལས་སྐྱེ་བ་མེད་དོ། ། ཡོད་མེད་ནི་མི་འདྲ་བའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ཏེ་ཕན་ཚུན་འགལ་ལོ། ། འདི་ལྟར་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་དག་ནི་ཕན་ཚུན་འགལ་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པས་ཆོས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱིར་ཡོད་པ་ཡང་མ་#ཡིན་མེད་པ་ཡང་མ་#ཡིན་པ་ག་ལ་སྐྱེ། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་གནས་པ་དང་འགག་པ་ཡང་མེད་དོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གསུམ་པོ་སྐྱེ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། འཇིག་པ་དང་ལྡན་པར་གསུངས་ལ། སྐྱེ་བའི་ཚེ་སྐྱེ་བ་ཡང་སྟོན་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་འགའ་ཞིག་ལས་འདུས་བྱས་སྐྱེ་བ་ཡོད་དོ། ། འདིར་བཤད་པ། སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་མིན། ། མ་སྐྱེས་པ་ཡང་བསྐྱེད་བྱ་མིན། ། སྐྱེ་བའི་ཚེ་ཡང་བསྐྱེད་བྱ་མིན། ། སྐྱེ་#དང་མ་སྐྱེས་པ་ཡི་ཕྱིར། ། རེ་ཞིག་སྐྱེས་པ་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྐྱེས་ཟིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སྐྱེས་ཟིན་པ་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། མ་སྐྱེས་པ་ཡང་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་མ་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། བྱ་བ་དང་བྲལ་བ་དང་། མཐུ་མེད་པ་དང་།

This applies to all things; because they do not exist in all [things], it is said that all things are empty of intrinsic nature. Furthermore: Because what exists does not arise, And because what does not exist does not [arise], Because of the dissimilarity of their properties, it is neither existent nor non-existent; Because there is no arising, there is no abiding or ceasing. Since an entity already exists, it does not arise from a cause; for that which exists is described as being already present. Since what is non-existent is non-existent, it does not arise from a cause. Because existence and non-existence are dissimilar, there is no arising, as they are mutually contradictory. In this way, since existence and non-existence are properties that are mutually exclusive, how could that which is neither existent nor non-existent arise, given the dissimilarity of their properties? Because there is no arising, there is also no abiding or ceasing. Here it is argued: The three characteristics of the conditioned—arising, abiding, and perishing—have been taught, and at the time of arising, arising itself is also shown. Therefore, arising exists for some conditioned phenomena. To this it is said: That which has arisen is not to be produced; That which has not arisen is also not to be produced; That which is in the process of arising is also not to be produced, Because of the states of having arisen and not having arisen. First of all, that which has arisen is not to be produced. Why? Because it has already arisen; that which has already arisen is not to be produced. That which has not arisen is also not to be produced. Why? Because it has not arisen. That which has not arisen is not to be produced, as it is devoid of activity and lacks power.

ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། སྐྱེ་#བའི་ཚེ་ཡང་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་སྐྱེད་#པ་དང་མ་སྐྱེས་པར་ཟད་ལ། སྐྱེས་པ་དང་མ་སྐྱེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་སྔར་བཤད་པའི་རིམ་པ་ཁོ་ནས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་སྐྱེས་པ་#ནི་སྐྱེས་ཟིན་པའི་ཕྱིར་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། མ་སྐྱེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་དང་། སྐྱེ་བའི་བྱ་བ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དང་། མཐུ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། མེད་པའི་ཕྱིར་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གང་གི་ཕྱིར་སྐྱེས་པ་དང་མ་སྐྱེས་པ་ལས་མ་གཏོགས་པ་གཞན་གསུམ་པ་སྐྱེ་བའི་ཚེ་དེ་ནི་ཅི་ཡང་མེད་པ་དེའི་ཕྱིར་#ཡང་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། རྒྱུ་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འབྲས་ཡོད་འབྲས་དང་ལྡན་པའི་རྒྱུ། ། དེ་མེད་ན་ནི་རྒྱུ་མིན་མཚུངས། ། ཡོད་མིན་མེད་པ་ཡིན་ན་འགལ། ། དུས་གསུམ་རྣམས་སུ་#འཐད་མ་ཡིན། ། འབྲས་བུ་ཡོད་ན་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པ་དེ་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། ། འབྲས་བུ་དེ་མེད་ན་ནི་རྒྱུ་མ་ཡིན་པ་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར་རོ། ། འབྲས་བུ་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་ནི་འགལ་ཏེ། མེད་པ་དང་ཡོད་པ་དུས་གཅིག་ཁོ་ན་ནི་ཡོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། དུས་གསུམ་དུ་ཡང་རྒྱུར་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟ་#ཞེ་ན། རེ་ཞིག་གལ་ཏེ་རྒྱུ་སྔ་བར་བརྟགས་#ན་ནི་གང་གི་རྒྱུ་ཡིན། འོན་ཏེ་ཕྱི་མར་བརྟགས་#ན་ནི་གྲུབ་ཟིན་པ་ལ་རྒྱུ་ཅི་དགོས།

Therefore, that which does not exist is not to be produced. Furthermore, that which is in the process of arising is also not to be produced. Why? Because it is merely the state of being produced or not yet produced. And whether it be that which has arisen or that which has not arisen, it is not to be produced by the very sequence already explained. In that regard, first, that which has arisen is not to be produced because it has already arisen. That which has not arisen is also not to be produced because it has not arisen, because it is devoid of the activity of arising, because it lacks power, and because it is non-existent. Therefore, since there is no third alternative other than the arisen and the unarisen at the time of arising, it is for that reason also not to be produced. Furthermore, arising is non-existent because a cause is untenable. Why? "If the effect exists, the cause possesses the effect; If it does not exist, it is the same as a non-cause. To say it is neither existent nor non-existent is contradictory; It is not tenable in any of the three times." If the effect exists, then that which possesses the effect is the cause. If that effect does not exist, then it is equivalent to a non-cause. To say that the effect is neither existent nor non-existent is contradictory, for existence and non-existence cannot coexist at the same time. Furthermore, a cause is not tenable in any of the three times. How so? If one first postulates the cause, of what would it be the cause? If one postulates it as subsequent, what need is there for a cause once it is already established?

འོན་ཏེ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཅིག་ཅར་ཡིན་པར་བརྟགས་#ན་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཅིག་ཅར་སྐྱེས་པ་གཉིས་གང་གི་རྒྱུ་གང་ཡིན། གང་གི་འབྲས་བུ་#གང་ཡིན། དེ་ལྟར་དུས་གསུམ་ཅར་#དུ་ཡང་རྒྱུར་མི་འཐད་དོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གྲངས་འཐད་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཅིག་དང་གཉིས་དང་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲངས་གང་དག་ཡིན་པ་འདི་ནི་ཡོད་དོ། ། གྲངས་ཀྱང་དངོས་པོ་རྣམས་ཡོད་ན་འཐད་པས་#དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་བཤད་པ། གཅིག་མེད་པར་ནི་མང་པོ་དང་། ། མང་པོ་མེད་པར་གཅིག་མི་འཇུག། དེ་ཕྱིར་བརྟེན་ནས་དངོས་པོ་རྣམས། ། འབྱུང་#བ་མཚན་མ་མེད་པ་ཡིན། ། གང་གི་ཕྱིར་གཅིག་མེད་ན་མང་པོ་མི་འཇུག་ལ་མང་པོ་མེད་ན་ཡང་གཅིག་མི་འཇུག་པ་དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་རྣམས་ནི་#བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མཚན་མ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། མདོ་སྡེ་ལས། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འབྲས་བུ་ཅན་ཡང་རྒྱས་པར་བསྟན་ཅིང་ལུང་འབོགས་པར་བྱེད་པའི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་གཅིག་དང་སེམས་ཐ་དད་པ་ལ་བསྟན་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་བཤད་པ། རྟེན་འབྱུང་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་གང་། ། སྡུག་བསྔལ་འབྲས་ཅན་དེ་མ་སྐྱེས། ། སེམས་གཅིག་ལ་ཡང་མི་འཐད་ལ། ། དུ་མ་ལ་ཡང་མི་འཐད་དོ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ལ་སྡུག་བསྔལ་འབྲས་བུ་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་#མ་སྐྱེས་པའོ། ། དེ་ནི་སེམས་གཅིག་ལ་ཡང་མི་འཐད་ལ། མང་པོ་ལ་ཡང་མི་འཐད་དེ།

However, if one examines the cause and effect as being simultaneous, then of two things that have arisen simultaneously as cause and effect, which is the cause of which, and which is the effect of which? In that way, it is not tenable for them to be a cause in any of the three times. Here it is said: Because numbers are tenable, all things are not empty; for those numbers called "one," "two," and "many" do exist. Since numbers are tenable only if things exist, all things are therefore not empty. To this it is replied: Without one, there is no many; without many, one does not occur. Therefore, things that arise dependently are without characteristics. Because without one the many does not occur, and without the many one also does not occur, things are dependently arisen, and for that very reason they are without characteristics. Here it is said: In the sūtras, dependent origination is taught in detail as having the result of suffering, and the masters who transmit the oral instructions also teach it in terms of a single mind and distinct minds; therefore, all things are not empty. To this it is replied: Those twelve branches of dependent origination which have the result of suffering are unarisen; they are not tenable in a single mind, nor are they tenable in many. Whatever among the twelve branches of dependent origination has the result of suffering is unarisen. That is not tenable in a single mind, nor is it tenable in many.

གང་གི་ལྟར་ན་སེམས་གཅིག་ཡིན་པ་དེའི་ལྟར་ན་འབྲས་བུ་རྒྱུ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་གི་ལྟར་ན་སེམས་ཐ་དད་པ་ཡིན་པ་དེའི་ལྟར་ན་ཡང་ཡན་ལག་སྔ་མ་སྔ་མ་ཞིག་པ་ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་རྒྱུ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གཉི་ག་ལྟར་ཡང་མི་འཐད་པ་དེའི་ཕྱིར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ནི་མ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་མི་སྐྱེ་ཞེ་ན། འདི་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ནི་མ་རིག་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བར་བརྟགས་#ལ། མ་རིག་པ་དེ་#ཡང་རྐྱེན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པར་#སྟོན་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་དེ་དག་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མི་རྟག་རྟག་མིན་བདག་མེད་པ། ། བདག་མིན་མི་གཙང་གཙང་མ་ཡིན། ། སྡུག་བསྔལ་བདེ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྣམས་མེད། ། མི་རྟག་པ་ནི་རྟག་པ་མེད་པའོ། ། རྟག་པ་མེད་ན་དེའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པ་མི་རྟག་པ་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་སྦྱོར་རོ། ། དེ་#ལྟ་བས་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྣམས་མེད་དོ། ། དེ་མེད་ན་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག། བཞི་#ལས་སྐྱེས་པའི་མ་རིག་མེད། ། དེ་མེད་ན་ནི་འདུ་བྱེད་རྣམས། ། མི་འབྱུང་ལྷག་མའང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་དེ་དག་མེད་ན་དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་མ་རིག་པ་མེད་ལ། མ་རིག་པ་མེད་ན་འདུ་བྱེད་རྣམས་མི་འབྱུང་སྟེ། ལྷག་མ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། ། གཞན་ཡང་། མ་རིག་འདུ་བྱེད་མེད་མིན་#འབྱུང་། ། དེ་མེད་འདུ་བྱེད་མི་འབྱུང་བས། ། དེ་གཉིས་ཕན་ཚུན་རྒྱུ་ཕྱིར་ཡང་། ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་མ་གྲུབ་མིན། ། གང་ཞིག་བདག་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས། །

According to the view that the mind is a single entity, the effect would arise simultaneously with the cause. According to the view that the minds are distinct, the cessation of each preceding factor would not be the cause of each subsequent factor. Therefore, since neither position is tenable, dependent origination is unarisen. Why is it unarisen? In this context, dependent origination is analyzed as arising from the cause of ignorance (avidyā). That ignorance, moreover, is shown to be based on distorted conditions (viparyāsa), and those distortions are empty of intrinsic nature (svabhāva). Why is that? The impermanent is not permanent; The selfless is not the self; The impure is not pure; Suffering is not happiness. Therefore, distortions do not exist. The impermanent is the absence of permanence. If permanence does not exist, then its opposite, the impermanent, also does not exist. The same logic applies to the remaining [distortions]. Thus, distortions do not exist. If they do not exist, then ignorance, which arises from the four distortions, does not exist. If that does not exist, then the formative factors (saṃskāra) do not arise, and the same applies to the remaining [links of dependent origination]. Furthermore: Ignorance does not arise without formative factors; Without those, formative factors do not arise. Since these two are mutual causes, They are not established by way of intrinsic nature. Whatever exists by way of its own intrinsic nature...

མ་གྲུབ་དེ་བཞིན་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཕ་རོལ་པོ། ། མ་གྲུབ་རྐྱེན་གཞན་སྐྱེད་པ་#མིན། ། རེ་ཞིག་མ་རིག་པ་ནི་འདུ་བྱེད་མེད་ན་མི་འབྱུང་ངོ་། ། མ་རིག་པ་དེ་མེད་པར་ཡང་འདུ་བྱེད་རྣམས་མི་འབྱུང་སྟེ། དེ་གཉིས་ནི་ཕན་ཚུན་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཞིག་བདག་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པ་དེས་གཞན་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད། དེ་ལྟ་བས་ན་ཕ་རོལ་མ་གྲུབ་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ནི་གཞན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དག་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། ཕ་བུ་མ་ཡིན་བུ་ཕ་མིན། ། དེ་གཉིས་ཕན་ཚུན་མེད་མིན་ལ། ། དེ་གཉིས་ཅིག་ཅར་ཡང་མིན་ལྟར། ། ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་དེ་བཞིན་ནོ། ། རེ་ཞིག་ཕ་ཡང་བུ་མ་ཡིན་ལ་བུ་ཡང་ཕ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་གཉིས་#ཕན་ཚུན་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་#ལ། དེ་གཉིས་ཅིག་ཅར་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་རིམ་པ་འདིས་ཕ་དང་བུ་དག་མ་གྲུབ་པ་ལྟར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ། ། གཞན་ཡང་། རྨི་ལམ་ཡུལ་བརྟེན་བདེ་སྡུག་དང་། ། ཡུལ་དེའང་མེད་ལྟར་བརྟེན་ནས་གང་། ། འབྱུང་#བ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་མེད། ། བརྟེན་ནས་གང་ཡིན་དེ་ཡང་མེད། ། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ན་ཡུལ་ལ་བརྟེན་པའི་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་མེད་པ་དང་། ཇི་ལྟར་ཡུལ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་བརྟེན་ནས་བྱུང་#བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དང་། བརྟེན་ནས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་མེད་དོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དངོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས། ། མེད་ན་དམན་མཉམ་ཁྱད་འཕགས་ཉིད། ། ཡོད་མིན་སྣ་ཚོགས་ཉིད་མི་འགྲུབ། ། རྒྱུ་ལས་མངོན་པར་གྲུབ་པ་#མེད། །

How could that which is unestablished produce? Therefore, other conditions that are unestablished do not produce. First, ignorance does not arise without formative factors; and without that ignorance, formative factors also do not arise. Since these two arise from one another as causes, they are also not established by way of their own nature. How could that which is itself unestablished by nature produce another? Therefore, other conditions that are unestablished are not producers of others. Furthermore: The father is not the son, and the son is not the father. These two are not non-existent in relation to each other, Nor are they simultaneous; likewise are the twelve links. First, the father is not the son, and the son is not the father. These two are not non-existent in relation to each other, nor are they simultaneous. Just as the father and son are unestablished by this sequence, the twelve links of dependent origination are also like that. Furthermore: Just as pleasure and pain based on objects in a dream Do not exist, and those objects also do not exist, So too that which arises dependently does not exist, And that which is dependent also does not exist. For example, just as pleasure and pain based on objects in a dream do not exist, and just as those objects also do not exist, so too that which arises dependently and that which is dependent do not exist in that same way. Here it is said: If things do not exist by way of their own nature, Then inferior, equal, and superior states would not exist, Nor would the variety of things be established, And there would be no manifestation from causes.

དེ་ལྟ་བས་ན་དངོས་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་མི་རུང་ངོ་། ། འདིར་བཤད་པ། རང་བཞིན་གྲུབ་བརྟེན་དངོས་མིན་#འགྱུར། ། མ་བརྟེན་པར་ཡང་ག་ལ་ཡོད། ། རང་བཞིན་མེད་ཉིད་མི་འགྱུར་ཞིང་། ། རང་བཞིན་ཡོད་པ་མི་འཇིག་གོ། ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པར་གྱུར་ན་བརྟེན་ནས་དངོས་པོར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་འདི་སྙམ་དུ་མ་བརྟེན་པར་ཡང་དངོས་པོ་ཡིན་དུ་ཟད་མོད་སྙམ་དུ་སེམས་ན། འདིར་བཤད་པ། མ་བརྟེན་པར་ཡང་ག་ལ་ཡོད། ། མ་བརྟེན་པར་ཡང་དངོས་པོར་མི་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་མ་བརྟེན་པར་ཡང་དངོས་པོ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ན་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང་། རང་བཞིན་ཡོད་པར་ནི་འཇིག་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། མེད་པར་ཡང་#མི་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། རང་གི་དངོས་པོ་དང་། གཞན་གྱི་དངོས་པོ་དང་། # དངོས་པོ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བློ་འདི་རྟེན་#མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་དངོས་པོ་རྣམས་སྟོང་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་བཤད་པ། མེད་ལ་རང་གི་དངོས་པོ་འམ། ། གཞན་དངོས་འཇིག་#པར་ག་ལ་འགྱུར། ། དེ་ཕྱིར་གཞན་དངོས་དངོས་མེད་དང་#། ། དངོས་དང་རང་དངོས་ལོག་པ་ཡིན། ། མེད་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། མེད་པ་དེ་ལ་རང་གི་དངོས་པོ་ཞེས་བྱ་བའམ། གཞན་གྱི་དངོས་པོ་ཞེས་བྱ་བའམ། འཇིག་པ་ཞེས་བྱ་བར་ལྟ་ག་ལ་འགྱུར། དེའི་ཕྱིར་རང་གི་དངོས་པོ་དང་#། ། གཞན་གྱི་དངོས་པོ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། དངོས་པོ་དང་#རང་གི་དངོས་པོ་ནི་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་སྟོང་ཡིན་ན། །

Therefore, it is not tenable to say, "Entities do not exist by way of their own nature." To this, it is said: If an entity were established by way of its own nature, it would not be dependent. How could it exist without dependence? That which lacks nature would not be non-existent, And that which has nature would not perish. If entities existed by way of their own nature, they would not be dependent entities. If you think, "Even without dependence, they are still entities," to this it is said: "How could it exist without dependence?" Even without dependence, they would not be entities. If they were to become entities without dependence, they would not be without nature, and their having nature would not perish; they would not even become non-existent. This is what is meant. Here it is argued: The cognitions of "own-entity," "other-entity," and "non-entity" are not without a basis; therefore, entities are not empty. To this, it is said: How could there be an own-entity, Or an other-entity, or a perishing, in what is non-existent? Therefore, other-entity, non-entity, Entity, and own-entity are erroneous. "Non-existent" is explained as that which does not exist. In that which is non-existent, how could there be what is called an own-entity, an other-entity, or a perishing? Therefore, own-entity, other-entity, non-entity, entity, and own-entity are erroneous. Here it is argued: If entities were empty, then...

འགག་པར་མི་འགྱུར་སྐྱེ་མི་འགྱུར། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་#སྟོང་པ་ལ། ། གང་ལ་འགག་ཅིང་གང་ལ་སྐྱེ། ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་རང་བཞིན་གྱིས་#སྟོང་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ན་འགག་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། སྐྱེ་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། ཅི་སྟེ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ལ་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པར་འདོད་ན་ནི#། འདིར་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ལ་གང་ལ་འགག་ཅིང་གང་ལ་སྐྱེ་ཞེས་སྨྲའོ། ། འདིར་བཤད་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་#སྟོང་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དངོས་དང་དངོས་མེད་ཅིག་ཅར་མེད། ། དངོས་མེད་མེད་པར་དངོས་པོ་མེད། ། རྟག་ཏུ་དངོས་དང་དངོས་མེད་འགྱུར། ། དངོས་མེད་དངོས་པོ་མེད་མི་འབྱུང་། ། དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དག་ཅིག་ཅར་བ་ཡང་མེད་དོ། ། ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། དངོས་པོ་དག་#དངོས་པོ་མེད་པ་གཉིས་དུས་གཅིག་ན་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་འདི་སྙམ་དུ་དངོས་པོ་གཅིག་པུ་ཡིན་དུ་ཟད་མོད་སྙམ་དུ་སེམས་ན་འདིར་བཤད་པ། དངོས་མེད་མེད་པར་དངོས་པོ་མེད། ། གང་གི་ཕྱིར་#དངོས་པོ་མེད་པར་དངོས་པོ་མི་འཐད་དོ#། ། མི་རྟག་པ་ཉིད་མེད་པར་དེ་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་། རྟག་ཏུ་དངོས་དང་དངོས་མེད་འགྱུར། ། རྟག་ཏུ་དངོས་པོ་དང་མི་རྟག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་འདི་སྙམ་དུ་དེ་འདི་ལྟར་ཡིན་ཏེ། རྟག་ཏུ་དངོས་པོ་མི་རྟག་པ་ཉིད་#ནི་རྟག་ཏུ་དངོས་པོའི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་ལ། སྐྱེ་བའི་ཚེའམ་གནས་པའི་ཚེ་ནི་ལས་མི་བྱེད་ཀྱི་དངོས་པོ་འཇིག་པའི་#དངོས་པོ་འཇིག་པར་བྱེད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་ན། འདིར་བཤད་པ། དངོས་མེད་དངོས་པོ་མེད་མི་འབྱུང་། །

It does not cease and it is not born; In that which is empty of intrinsic nature, What is there to cease and what is there to be born? If things were empty of intrinsic nature, they would not cease and they would not be born. If one asserts that there is birth and cessation in that which is empty of intrinsic nature, then it is asked: "In that which is empty of intrinsic nature, what is there to cease and what is there to be born?" To this it is said: All phenomena are exclusively empty. Why is that? Because existence and non-existence do not exist simultaneously; Without non-existence, there is no existence; Existence and non-existence would be permanent; Non-existence does not arise without existence. Existence and non-existence do not exist simultaneously. How is this explained? It is explained that the two—existence and non-existence—are impossible at the same time. In this regard, if one thinks, "There is only existence," it is said here: Without non-existence, there is no existence. Because without non-existence, existence is not tenable. Without impermanence, that [existence] does not exist. Furthermore: Existence and non-existence would be permanent. It would be permanent as both existence and impermanence. In this regard, if one thinks, "It is like this: impermanence is always connected to existence; it does not act at the time of birth or during the time of abiding, but it causes the destruction of the existence at the time of its disintegration," it is said here: Non-existence does not arise without existence.

དངོས་པོ་མེད་པར་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འཇིག་པ་མེད་ན་#འཇིག་པའི་མཚན་ཉིད་མི་རྟག་པ་ཉིད་མི་རུང་སྟེ། མི་འཇིག་ན་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་མི་འཐད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་#དངོས་པོ་མེད་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། དངོས་པོ་མེད་པ་གཅིག་པུ་ཡིན་དུ་ཟད་མོད། འདིར་བཤད་པ། དངོས་པོ་མེད་པར་དངོས་མེད་མེད། ། བདག་ལས་མ་ཡིན་གཞན་ལས་མིན། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དངོས་པོ་མེད། ། དེ་མེད་ན་ནི་དངོས་མེད་མེད། ། དངོས་པོ་མེད་པར་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་མེད་ལ། དངོས་པོ་དེ་ཡང་བདག་ལས་མ་ཡིན་གཞན་ལས་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གང་གི་ཕྱིར་རིགས་པ་འདིས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་མེད་པ་ནི་མ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་མེད་ན་ནི་དངོས་པོ་མེད། ། དངོས་པོ་དེ་མེད་ན་དངོས་པོ་དེ་མེད་པ་ཡང་མེད་དོ། ། དེའི་དངོས་པོ་#མེད་པའང་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཉིད་ན་རྟག། མེད་ན་ངེས་པར་ཆད་པ་ཡིན། ། དངོས་པོ་ཡོད་ན་དེ་གཉིས་མིན། ། དེ་#ཕྱིར་དངོས་པོ་ཁས་བླངས་མིན། ། གང་གི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཉིད་ཡོད་ན་#རྟག་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ#། ། མེད་པ་ཉིད་ན་ནི་ངེས་པར་ཆད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དངོས་པོ་ཡོད་ན་དེ་གཉིས་སུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བས་#དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཁས་བླང་བར་མི་བྱའོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། རྒྱུན་གྱི་ཕྱིར་ན་དེ་མེད་དེ། ། རྒྱུ་བྱིན་ནས་ནི་དངོས་པོ་འགག། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་རྒྱུན་གྱི་ཕྱིར་རྟག་པ་དང་ཆད་པ་འདི་གཉི་#གར་མི་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་བྱིན་ནས་དངོས་པོ་འགག་པར་འགྱུར་རོ། །

Without an entity, there is no non-entity. Because if there is no disintegration, the characteristic of disintegration—impermanence—is untenable. Since it is illogical to call something "impermanent" if it does not disintegrate, it would follow that it is eternally a non-entity. Here it is said: "Let there be only a non-entity." To this, it is explained: Without an entity, there is no non-entity. It does not arise from itself, nor from another. Therefore, there is no entity. If that [entity] is absent, there is no non-entity. Without an entity, there is no non-entity. Furthermore, that entity does not arise from itself, nor from another. Therefore, because it does not exist according to this reasoning, it is said that "non-entity is unarisen." If that is absent, there is no entity. If that entity is absent, then the non-entity of that entity is also absent. It is explained that even its non-existence is impossible. Furthermore: If an entity exists, it is eternal; If it is non-existent, it is certainly annihilated. If an entity exists, it is neither of those two. Therefore, an entity is not accepted. Because if an entity were to exist, it would follow that it is eternal. If it were non-existent, it would follow that it is certainly annihilated. Since the existence of an entity would entail both of those [extremes], an entity should not be accepted. Here it is said: Because of the continuum, those two do not exist. Having given the cause, the entity ceases. Because of the continuum of arising and disintegration, neither of these two—eternalism or nihilism—occurs; for having given the cause, the entity ceases.

འདིར་བཤད་པ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་འདི་མ་#གྲུབ། ། རྒྱུན་ཆད་པ་ཡི་ཉེས་པའང་ཡོད། ། ཁོ་བོ་ཅག་ནི་སྔར་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་གཉིས་ཅིག་ཅར་དུ་མི་སྲིད་དོ། ། ཞེས་བརྟགས་ཟིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་རྒྱུན་ཞེས་ཁས་ལེན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་སྔ་མ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། རྒྱུན་ཆད་པའི་ཉེས་པའང་ཡོད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། སྐྱེ་འཇིག་གཟིགས་པས་མྱ་ངན་འདས། ། ལམ་བསྟན་སྟོང་ཉིད་ཕྱིར་མ་ཡིན། ། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་གཟིགས་ནས། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་བསྟན་གྱི། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་བཤད་པ། འདི་དག་ཕན་ཚུན་བཟློག་ཕྱིར་དང་། ། ལོག་པའི་ཕྱིར་ན་མཐོང་བ་ཡིན། ། རེ་ཞིག་བཤད་པ་འདི་ནི་གང་མ་སྐྱེས་པ་ཤེས་པ་དེའི་མ་ཡིན་གྱི། གང་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་མཐོང་གི་སྐྱེ་བ་དེ་ཡང་འཇིག་པ་ལས་བཟློག་པར་མཐོང་། འཇིག་པ་ལས་སྐྱེ་བ་ལས་བཟློག་པར་མཐོང་བ་དེའི་སྐྱེ་བ་དང་། འཇིག་པ་འདི་གཉིས་ཕན་ཚུན་བཟློག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཤེས་པ་ཡང་བཟློག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པར་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་འཇིག་པ་དང་། འཇིག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་སྐྱེ་དང་འགག་མེད་ན། ། གང་ཞིག་འགག་ཕྱིར་མྱ་ངན་འདས། ། གལ་ཏེ་སྐྱེ་བ་ཡང་མེད་འགག་པ་ཡང་མེད་ན་གང་ཞིག་འགག་པའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྱུར། འདིར་བཤད་པ། གང་ཞིག་རང་བཞིན་སྐྱེ་མེད་ཅིང་། ། འགག་མེད་དེ་ཐར་མ་ཡིན་ནམ། །

Here it is said: This is not established as before, and there is also the fault of the cessation of the continuum. We have already analyzed that it is impossible for an entity and a non-entity to exist simultaneously. Therefore, that which is asserted as a "continuum" is also unestablished, just as before. Furthermore, it would follow that there is the fault of the cessation of the continuum. Here it is said: Nirvāṇa is the vision of arising and ceasing; it is not for the sake of emptiness that the path is taught. Having seen arising and ceasing, the path to nirvāṇa is taught, but not for the sake of emptiness. Here it is said: These are seen because they are mutually exclusive and because they are erroneous. For the time being, this explanation does not belong to one who knows the unarisen; rather, it belongs to one who sees arising and ceasing. One sees that arising is the opposite of ceasing, and ceasing is the opposite of arising. Because these two, arising and ceasing, are mutually exclusive, and because the cognition is also exclusive, one sees arising and ceasing. Furthermore, because arising depends upon ceasing and ceasing depends upon arising, it is therefore only emptiness. Here it is said: If there is no arising and no ceasing, what is it that ceases for the sake of nirvāṇa? If there is neither arising nor ceasing, what would pass into nirvāṇa by means of ceasing? Here it is said: Is that which is by nature unarisen and unceasing not liberation?

གང་རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཡང་#འགག་པ་མེད་པ་དེ་ཐར་པ་མ་ཡིན་ནམ། གཞན་ཡང་། གལ་ཏེ་མྱང་འདས་འགོག་ཆ་དང་#། ། གལ་ཏེ་ཅིག་ཤོས་ལྟར་བརྟག་པ#། ། དེ་ཕྱིར་དངོས་དང་དངོས་མེད་མིན། ། སྐྱེ་མེད་འགག་པའང་མེད་པ་ཡིན། ། གལ་ཏེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འགོག་པ་ཡིན་ན་ཆད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་འགོག་པ་མ་ཡིན་ན་ནི་རྟག་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་མ་ཡིན་གྱི། སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འགག་པ་མེད་པ་དེ་ལྟ་བུ་#མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། འགོག་པ་ནི་ཡོད་དེ་དེ་ཡང་རྟག་ཏུ་གནས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། འདིར་བཤད་པ། གལ་ཏེ་འགོག་པ་འགའ་གནས་ཡོད། ། དངོས་མེད་པར་ཡང་དེར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་འགོག་པ་འགའ་ཞིག་གནས་པར་འགྱུར་ན་དེའི་ཚེ་དངོས་པོ་མེད་པར་ཡང་འགྱུར་ཏེ། མ་བརྟེན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། དངོས་མེད་པར་ཡང་དེ་མེད་དེ། ། དངོས་མེད་མེད་པར་ཡང་དེ་མེད། ། དངོས་པོ་མེད་པ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་གཉི་ག་ལྟར་ཡང་འགོག་པ་དེ་མེད་དོ། ། ཇི་སྐད་དུ་#བཤད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། # མཚན་གཞི་ལས་མཚན་གྲུབ་མཚན་ལས། ། མཚན་གཞི་གྲུབ་སྟེ་རང་མ་གྲུབ། ། གཅིག་ལས་གཅིག་ཀྱང་མ་གྲུབ་སྟེ། ། མ་གྲུབ་མ་གྲུབ་སྒྲུབ་བྱེད་མིན། ། མཚན་ཉིད་ཀྱང་མཚན་གཞི་ལས་གྲུབ་ལ། མཚན་གཞི་ཡང་མཚན་ཉིད་ལས་གྲུབ་པ་ལས་རང་གི་#གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཅིག་ལས་གཅིག་ཀྱང་མ་གྲུབ་སྟེ། ། ཕན་ཚུན་དུ་#ཡང་མ་གྲུབ་བོ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །

Is that which is by nature without arising also without cessation not liberation? Furthermore: If nirvāṇa were cessation, Or if it were analyzed as the other, Therefore it is neither an entity nor a non-entity; It is without arising and without cessation. If nirvāṇa were cessation, it would follow that it is nihilistic. If it were not cessation, it would follow that it is eternal. Therefore, nirvāṇa is neither an entity nor a non-entity; such a state, without arising and without cessation, is nirvāṇa. Here it is asked: Cessation exists, and it also abides eternally. To this it is said: If some cessation were to abide, It would also become a non-entity. If some cessation were to abide, then at that time it would also become a non-entity; it would be without dependence, as it has been explained. That too is illogical: Without a non-entity, it does not exist; Without an entity, it also does not exist. In both ways—neither as a non-entity nor as an entity—that cessation does not exist. If it is asked how this is explained: The definition is established from the basis of definition, And the basis of definition is established from the definition; Neither is established from the other, And what is unestablished cannot be a means of establishment. The definition is established from the basis of definition, and the basis of definition is established from the definition; neither is established by itself. Neither is established from the other, nor are they established mutually. Thus it has been explained.

གང་གི་ཕྱིར་རིམ་པ་འདིས་མཚན་གཞི་དང་མཚན་ཉིད་གཉིས་གྲུབ་པ་མེད་པ་དེའི་ཕྱིར་མཚན་གཞི་དང་མཚན་ཉིད་མ་གྲུབ་སྟེ། དངོས་པོ་འདི་དག་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་མ་#ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དང་། ། ཚོར་བཅས་ཚོར་བ་པོ་སོགས་དང་། ། ལྟ་པོ་བལྟ་#བྱ་སོགས་ཅིའང་#རུང་། ། དེ་ཀུན་མ་ལུས་བཤད་པ་ཡིན། ། འདིར་སྨྲས་པ། དུས་རིག་པ་དག་དུས་གསུམ་#པ་དུ་མར་སེམས་ཏེ#། དེ་ལྟ་བས་ན་དུས་ནི་ཡོད་དོ། ། འདིར་བཤད་པ། མི་གནས་ཕན་ཚུན་གྲུབ་ཕྱིར་དང་། ། འཆོལ་ཕྱིར་བདག་ཉིད་མ་གྲུབ་ཕྱིར། ། དངོས་པོ་མེད་ཕྱིར་དུས་གསུམ་ནི། ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་རྟོག་པ་ཙམ། ། དུས་ནི་མ་གྲུབ་བོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མི་གནས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དུས་ནི་མི་གནས་པ་ཡིན་པ་#ཡིན་པར་བསམ་པའོ། ། གང་མི་གནས་པ་དེ་ནི་གཟུང་#བར་མི་ནུས་སོ། ། གང་གཟུང་དུ་མེད་པ་དེ་ཇི་ལྟར་གདགས་པར་འགྱུར། དེ་ལྟ་བས་ན་མ་གྲུབ་བོ། ། གཞན་ཡང་། ཕན་ཚུན་གྲུབ་ཕྱིར་ཕན་ཚུན་ལས་གྲུབ་པར་བརྟག་པ་#སྟེ། འདས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད། ད་ལྟར་ལ་བརྟེན་ནས་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད། མ་འོངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ད་ལྟར་དང་འདས་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པས་གང་གི་ཕྱིར་བརྟེན་ནས་གྲུབ་པ་ཡིན་པར་བརྟག་པ་#ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་དུས་མ་གྲུབ་པོ། ། དེ་ཉིད་ད་ལྟར་ལ་བརྟགས་ནས་ད་ལྟར་ཞེས་བྱ། དེ་ཉིད་མ་འོངས་པ་ལ་བརྟགས་ནས་འདས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་འདས་པ་ལ་བརྟགས་ནས་མ་འོངས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་འཆོལ་བ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་མ་གྲུབ་པའོ#། ། གཞན་ཡང་།

Because the basis of characteristics and the characteristics themselves are not established by this sequence, the basis of characteristics and the characteristics are not established; they do not establish these entities. By this, cause and effect, the feeling and the feeler, and so forth, as well as the seer and the seen, and whatever else there may be—all of these are explained without exception. Here it is said: Those who know time think of the three times as being manifold; therefore, time exists. To this it is replied: Because they do not abide, because they are established in mutual dependence, because they are confused, because they lack an intrinsic nature, and because they are not entities, the three times do not exist; they are mere conceptual constructs. Time is not established. Why is that? Because it does not abide. It is considered that time is non-abiding. That which does not abide cannot be apprehended. How can that which cannot be apprehended be designated? Therefore, it is not established. Furthermore, because they are established in mutual dependence, they are analyzed as being established through one another: the present and the future are established in dependence on the past; the past and the future are established in dependence on the present; and the present and the past are established in dependence on the future. Because they are analyzed as being established in dependence, time is not established. That very same thing is designated as "present" in dependence on the present; that very same thing is the "past" in dependence on the future; and that very same thing is the "future" in dependence on the past. Because it is thus confused, it is not established. Furthermore:

བདག་ཉིད་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དུས་འདི་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མ་གྲུབ་པས་དེ་ལྟ་བས་ན་མ་གྲུབ་པ་#ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། དངོས་པོ་གྲུབ་ན་ནི་དུས་ཀྱང་གྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། དངོས་པོ་དེ་ནི་བཙལ་ནས་#རང་གི་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་#མེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་དུས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་མེད་པ་ཁོ་ན་སྟེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཙམ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་དོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་ནི་མཚན་ཉིད་གསུམ་པོ་སྐྱེ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། འཇིག་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་བཟློག་པ་ནི་འདུས་མ་བྱས་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ནི་ཡོད་དོ། ། འདིར་བཤད་པ། གང་ཕྱིར་སྐྱེ་དང་གནས་དང་འཇིག། འདུས་བྱས་མཚན་ཉིད་འདི་གསུམ་མེད། ། དེ་ཕྱིར་འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས། ། ཅི་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་འཇིག་པ་གང་དག་འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་དེ་དག་དཔྱད་ན་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་མེད་དོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་མེད་པ་དེའི་ཕྱིར་འདུས་བྱས་སམ། འདུས་མ་བྱས་པ་#ཅི་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། འདུས་བྱས་ཁས་བླངས་སུ་ཟིན་ཀྱང་#གང་གི་ཕྱིར་དཔྱད་ན་མི་འཐད་པ་དེའི་ཕྱིར་མེད་དོ། ། ཞེས་སྨྲའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མ་ཞིག་མི་འཇིག་ཞིག་པའང་མིན། ། གནས་པ་གནས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། མི་གནས་པ་ཡང་གནས་མ་ཡིན། ། སྐྱེས་པ་མི་སྐྱེ་མ་སྐྱེས་མིན། ། འདི་ལ་སྐྱེས་པ་ཞིག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རམ། མ་སྐྱེས་པ་ཞིག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་གྲང་ན། དེ་ལ་རེ་ཞིག་སྐྱེས་པ་ནི་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

Because the self is not established, this time is not established by way of its own nature; therefore, it is unestablished. Furthermore, because there is no entity, it does not exist. If an entity were established, then time would also be established; however, when that entity is sought, it is not established in its own essence. Therefore, time is simply not established by way of its own intrinsic nature; it is nothing more than a mere conceptual construction. Here it is said: All conditioned phenomena possess the three characteristics of arising, abiding, and ceasing, and that which is the opposite of these is said to be unconditioned. Therefore, both the conditioned and the unconditioned exist. To this, it is replied: Because arising, abiding, and ceasing— These three characteristics of the conditioned do not exist, Therefore, neither the conditioned nor the unconditioned Exist in any way whatsoever. Arising, abiding, and ceasing, which are taught to be the characteristics of the conditioned, do not exist because they are untenable when analyzed. Because they do not exist, neither the conditioned nor the unconditioned exist in any way whatsoever. Furthermore, even if one were to accept the conditioned, it does not exist because it is untenable when analyzed. Why is that? That which has not ceased does not cease, nor does that which has ceased. That which abides does not abide, nor does that which does not abide. That which has arisen does not arise, nor does that which has not arisen. In this regard, would that which has already arisen arise, or would that which has not yet arisen arise? First of all, that which has already arisen does not arise. Why is that?

སྐྱེས་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མ་སྐྱེས་པའང་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྐྱེས་པ་དེ་ཉིད་གནས་པ་ཞིག་གནས་པའང་#། མི་གནས་པ་ཞིག་གནས་པར་འགྱུར་གྲང་ན། འདི་ལ་ཡང་གནས་པ་ནི་གནས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གནས་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་གནས་པ་ཡང་གནས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གནས་པར་མ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ནི་ཞིག་པ་ཞིག་འཇིག་པར་འགྱུར་བའམ། མ་ཞིག་འཇིག་པར་འགྱུར་གྲང་ན། ། གཉིས་ཀ་#ལྟར་ཡང་མི་འཐད་དོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འདུས་བྱས་ཁས་བླངས་སུ་ཟིན་ཡང་རིམ་པ་འདི་གསུམ་གྱིས་བཙལ་ན་མི་འཐད་པ་དེའི་#འདུས་བྱས་མེད་དོ། ། འདུས་བྱས་མེད་པའི་ཕྱིར་འདུས་མ་བྱས་ཀྱང་མི་སྲིད་དོ། ། གཞན་ཡང་། འདུས་བྱས་དང་ནི་འདུས་མ་བྱས། ། དུ་མ་མ་ཡིན་གཅིག་མ་ཡིན། ། ཡོད་མིན་མེད་མིན་ཡོད་མེད་མིན། ། མཚམས་འདིར་རྣམ་པ་འདི་ཀུན་འདུས། ། དཔྱད་ན་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་འདི་ནི་དུ་མ་ཡང་མ་ཡིན། གཅིག་ཀྱང་མ་ཡིན། ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན། མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན། ཡོད་མེད་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། ། མཚམས་འདིར་ཏེ་ངེས་པར་#གཟུང་བ་འདིར་ནི་འདི་ཀུན་འདུས་ཏེ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་འདུ་བ་ཞེས་#བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཐམས་ཅད་ནི་མཐའ་དག་གོ#། ། འདི་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པ་རྣམས་བསྡུས་ཟིན་#པར་རིག་པར་བྱའོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། ལས་གནས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་གསུངས། ། བླ་མ་ལས་བདག་འབྲས་བུ་དང་། ། སེམས་ཅན་ལས་བདག་བྱ་བ་དང་། ། ལས་རྣམས་ཆུད་ཟ་མིན་པར་གསུངས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་སྡེ་དག་ལས། ལས་དང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡང་རྣམ་པ་དུ་མར་ཡོངས་སུ་བསྟན།

Because it has already arisen. That which has not arisen also does not arise; why? Because it has not arisen. As for that which has arisen, does it abide as something already abiding, or does it abide as something not yet abiding? In this case as well, it does not abide as something already abiding, because it has already abided. Nor does it abide as something not yet abiding; why? Because it has not yet become abiding. Now, does that which has perished perish, or does that which has not perished perish? Neither of these is tenable. Since even if one accepts the conditioned, it is untenable when sought through these three stages, therefore the conditioned does not exist. Because the conditioned does not exist, the unconditioned is also impossible. Furthermore: The conditioned and the unconditioned, Are neither many nor one; They are not existent, not non-existent, And not both existent and non-existent. At this point, all these aspects are included. Upon analysis, these conditioned and unconditioned phenomena are neither many, nor one; they are not existent, nor non-existent, nor both existent and non-existent. "At this point" means that at this definitive conclusion, all of these are included; it is explained that everything without exception is gathered here. "All" means the entirety. One should understand that the aspects of these two have been fully summarized. Here it is said: The Blessed One taught that karma abides; From the guru, the fruit of the self; From sentient beings, the activity of the self; He taught that karmas are not lost. In the sūtras, the Blessed One has extensively taught karma and the fruits of karma in many ways.

ལས་རྣམས་འབྲས་བུ་མེད་པ་མ་ཡིན་པར་ཡང་གསུངས། ལས་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བ་དང་། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ལས་བདག་གིར་བྱ་བ་#ཡིན་ནོ། ། ཞེས་ཀྱང་གསུངས#། དེ་ལྟ་བས་ན་ལས་དང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡོད་དོ། ། འདིར་བཤད་པ། གང་ཕྱིར་རང་བཞིན་མེད་བསྟན་པ། ། དེ་ཕྱིར་དེ་མ་སྐྱེས་པ་ལས། ། མི་འཇིག་བདག་འཛིན་དེ་ལས་སྐྱེ། ། དེ་སྐྱེད་འཛིན་དེའང་རྣམ་རྟོག་ལས། ། གང་གི་ཕྱིར་ལས་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྟན་ཟིན་པ་དེའི་ཕྱིར། དེ་#མ་སྐྱེས་པས་ནི་དེ་འཇིག་པ་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་། བདག་འཛིན་དེ་ལས་སྐྱེས། ། དེའི་ཕྱིར་ལས་ནི་བདག་ཏུ་འཛིན་པས་སྐྱེད་#ལ། དེ་ཡང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་བྱུང་ངོ་། ། གཞན་ཡང་། གལ་ཏེ་ལས་ནི་རང་བཞིན་འགྱུར། ། དེ་ལས་སྐྱེས་ལུས་རྟག་#པར་འགྱུར། #། གལ་ཏེ་ལས་རང་བཞིན་ཅན་དུ་འགྱུར་ན། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ནི་ལས་དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལུས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་དག་#པར་འགྱུར་ཏེ་ཐེར་ཟུག་གི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ་#ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་སྨིན་ཅན་མི་འགྱུར། ། ལས་དེ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་#རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཅན་དུ་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་། དེ་ཕྱིར་ལས་ཀྱང་བདག་ཏུ་འགྱུར། ། གང་གི་ཕྱིར་ལས་དེ་རྟག་པ་དེའི་ཕྱིར་བདག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་#མི་རྟག་པ་དེ་སྡུག་བསྔལ་བ་གང་སྡུག་བསྔལ་བ་དེ་ནི་བདག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ལས་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་མེད་དོ། ། མི་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ཆུད་མི་ཟའོ། ། གཞན་ཡང་། ལས་ནི་རྐྱེན་སྐྱེས་ཅི་ཡང་མེད། ། རྐྱེན་མིན་སྐྱེ་བའང་ཡོད་མིན་ཏེ། #། ལས་ནི་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པའང་མེད་ལ།

It is also taught that actions do not lack results. It is further taught: "Actions do not perish; sentient beings are the owners of their actions." Therefore, actions and the results of actions exist. To this, it is said: Because it is taught that they lack intrinsic nature, Therefore, because they are unarisen, they do not perish. From that, the grasping at a self arises; That which produces it also arises from conceptual construction. Because it has already been taught that actions lack intrinsic nature, for that reason, since they are unarisen, they do not perish. Furthermore, "it arises from the grasping at a self." Therefore, action is produced by the grasping at a self, and that [grasping] also arises from conceptual construction. Furthermore: If action were to have an intrinsic nature, The body born from it would be permanent. If action were to possess an intrinsic nature, then the body born from that action would also be real; it would become something of an eternal nature. Furthermore: It would not be a ripening of suffering. That action would also not be something that ripens as suffering. Furthermore: Therefore, action would also become the self. Because that action is permanent, it would become the self. This is because that which is impermanent is suffering, and that which is suffering is selfless. Therefore, because action lacks intrinsic nature, it is unarisen. Because it is unarisen, it does not perish. Furthermore: Action is not produced from conditions, nor is there anything produced from non-conditions. Action is not produced from conditions, nor is there any production from what are not conditions.

རྐྱེན་མ་ཡིན་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ཅི་ཡང་མེད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་སྒྱུ་མ་དང་། ། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་སྨིག་རྒྱུ་འདྲ། ། གང་གི་ཕྱིར་འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། སྒྱུ་མ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དག་དང་འདྲ་བ་དེའི་ཕྱིར་ལས་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་། ལས་ནི་ཉོན་མོངས་རྒྱུ་མཚན་ཅན། ། འདུ་བྱེད་ཉོན་མོངས་ལས་བདག་ཉིད། ། ལུས་ནི་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ཅན། ། གསུམ་ཀའང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་། ། གང་གི་ཕྱིར་ལས་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་#རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པ་དང་། གང་གི་ཕྱིར་འདུ་བྱེད་རྣམས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པ་དང་། གང་གི་ཕྱིར་ལུས་#ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དེའི་ཕྱིར་དེ་གསུམ་#ཅར་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་#སྟོང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་ཡིན་ན། ལས་མེད་ན་ནི་བྱེད་པ་མེད། ། དེ་གཉིས་མེད་པར་འབྲས་བུ་མེད། ། དེ་མེད་ཕྱིར་ན་ཟ་བ་པོ། ། མེད་པ་ཡིན་པས་དབེན་པ་ནི། ། དེ་ལྟར་རིགས་པས་ཀྱང་དཔྱད་ན་འབྲས་བུ་རང་བཞིན་གྱིས་#མེད་ན་ལས་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ལས་མེད་ན་བྱེད་པ་པོ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ལས་དང་བྱེད་པ་པོ་མེད་ན་འབྲས་བུ་མེད་དོ། ། དེ་མེད་ན་ཟ་བ་པོ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དབེན་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། ཡང་དག་མཐོང་ཕྱིར་ལས་སྟོང་པར། ། ལེགས་པར་རྣམ་པར་ཤེས་ན་ནི། ། ལས་མི་འབྱུང་སྟེ་ལས་མེད་ན། ། ལས་#ལས་གང་བྱུང་མི་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ཁོ་ན་མཐོང་བའི་རྒྱུ་ལས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་#ལེགས་པར་རྣམ་པར་ཤེས་ན་ལས་ནི་#མི་འབྱུང་ངོ་། ། ལས་དེ་མེད་ན་ལས་དེ་ལས་བྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། ། འདིར་སྨྲས་པ།

There is nothing whatsoever that arises from non-conditions. Why is that? Because conditioned phenomena are like an illusion, a city of gandharvas, and a mirage. Since conditioned phenomena are like a city of gandharvas, an illusion, and a mirage, for that reason, karma lacks intrinsic nature. Furthermore: Karma has afflictions as its cause; Conditioned phenomena have karma and afflictions as their nature; The body has karma as its cause; All three are empty of intrinsic essence. Because karma arises from the cause of afflictions, because conditioned phenomena arise from the causes of karma and afflictions, and because the body arises from the cause of karma, all three are therefore empty of intrinsic nature. If that is the case: If karma does not exist, there is no agent; Without those two, there is no result. Because that is absent, the experiencer Does not exist; thus, there is solitude. When analyzed through such reasoning, if the result lacks intrinsic nature, then karma does not exist. If karma does not exist, there is no agent. If karma and the agent do not exist, there is no result. If that is absent, there is no experiencer; therefore, there is solitude. Furthermore: When one correctly perceives And thoroughly understands that karma is empty, Karma does not arise; and if karma is absent, Whatever arose from karma will not arise. When one thoroughly understands that karma is empty of intrinsic nature through the cause of seeing reality, karma does not arise. If that karma is absent, whatever arose from that karma will also not arise. Here it is said:

ད་ཅི་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནམ། འོན་ཏེ་འགའ་ཞིག་ཡོད། འདིར་བཤད་པ་ཡོད་དོ། ། གལ་ཏེ་ཇི་ལྟ་#ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། དེ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་སྤྲུལ་པ། ། སྤྲུལ་པ་མཛད་ལ་སྤྲུལ་དེས་ཀྱང་། ། སྤྲུལ་པ་གཞན་ཞིག་སྤྲུལ་པར་བྱེད། ། དེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་སྤྲུལ་སྟོང་། ། སྤྲུལ་པས་སྤྲུལ་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། རྟོག་པ་ཙམ་གང་ཅི་ཡང་རུང་། ། དེ་དག་གཉི་ག་ཡོད་པ་ཡིན། ། དེ་བཞིན་བྱེད་པོ་སྤྲུལ་པར་མཚུངས། ། ལས་ནི་སྤྲུལ་པས་སྤྲུལ་དང་མཚུངས། ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་སྟོང་པ་ཡིན། ། རྟོག་ཙམ་གང་ཅིའང་#རུང་བར་ཡོད། ། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་སྤྲུལ་པ་མཛད་ལ། སྤྲུལ་པ་དེས་ཀྱང་སྤྲུལ་པ་གཞན་ཞིག་སྤྲུལ་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ལས་ཀྱང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྤྲུལ་པ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ན། སྤྲུལ་པས་སྤྲུལ་པ་གཞན་#ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། ཇི་#ལྟར་རྟོག་པ་ཙམ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་གཉི་ག་ལ་#ཡང་ཡོད་པ་ལྟར་ལས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ། ། གཞན་ཡང་། གལ་ཏེ་རང་བཞིན་གྱིས་ལས་ཡོད། ། མྱ་ངན་འདས་ལས་བྱེད་པོ་མེད། ། གལ་ཏེ་མེད་ན་ལས་སྐྱེད་#པའི། ། འབྲས་བུ་སྡུག་དང་མི་སྡུག་མེད། ། གལ་ཏེ་ལས་རང་བཞིན་ཡོད་ན་ལས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་#ཕན་ཆད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་#མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་། ལས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་ཡང་མེད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱེད་པ་པོ་ཡང་#མེད་པར་ཡང་ལས་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Is it then absolutely nothing, or is there something? To this it is said: If one asks how it is: Just as the Blessed Tathāgata Creates an emanation through miraculous power, And that emanation, in turn, Creates yet another emanation; In that way, the emanations of the Tathāgata Are thousands in number. What need is there to mention The emanations created by those emanations? Whatever exists as a mere conceptualization, Both of those are existent. Likewise, the agent is similar to an emanation, And the action is similar to an emanation created by an emanation; They are empty of intrinsic nature, Yet whatever exists as a mere conceptualization is present. Just as the Blessed Tathāgata creates an emanation through miraculous power, and that emanation also creates another emanation, so too should action be understood. In that regard, if even the emanation created by the Tathāgata is empty of intrinsic nature, what need is there to mention the other emanation created by that emanation? Just as whatever exists as a mere conceptualization is present in both cases, action is also like that. Furthermore: If action existed by way of intrinsic nature, There would be no agent in nirvāṇa. If it did not exist, there would be no Pleasant or unpleasant results produced by action. If action existed by way of intrinsic nature, then once action were established by way of intrinsic nature, nirvāṇa would not exist. Furthermore, there would also be no agent of action. Why? Because action would be fully established even without an agent.

གལ་ཏེ་#རང་བཞིན་གྱིས་མེད་ན་ནི་ལས་ཀྱིས་སྐྱེད་#པའི་འབྲས་བུ་སྡུག་#དང་མི་སྡུག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་མེད་དོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། མདོ་སྡེ་ལས་ཡོད་དོ་ཞེས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་ན་དེ་ཇི་ལྟར་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར། འདིར་བཤད་པ། ཡོད་ཅེས་པ་ཡོད་མེད་ཅེས་པའང་། ། ཡོད་དེ་ཡོད་མེད་ཅེས་དེའང་ཡོད། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་ན་#ནི། ། གསུངས་པ་རྟོགས་པར་སླ་མ་ཡིན། ། ཡོད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་བརྟག་#པར་ཡོད་དོ། ། མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་བརྟག་#པར་ཡོད་དོ#། ། ཡོད་མེད་ཅེས་པ་#གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་བརྟག་#པ་ཁོ་ནར་ཟད་དོ། ། སངས་རྒྱས་#ཀྱིས་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་རྣམས་ནི། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྟོགས་པར་#སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། འདི་ལ་གཟུགས་ནི་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་པར་འདོད་དེ་ཡོད་ལ། ལྷག་མ་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་#ཆོས་རྣམས་ཀྱང་ཅི་རིགས་པར་ཡོད་དོ། ། འདིར་བཤད་པ། གལ་ཏེ་གཟུགས་འབྱུང་ལས་བྱུང་ན། ། ཡང་དག་མིན་ལས་གཟུགས་འབྱུང་འགྱུར། ། རང་གི་ངོ་བོ་ལས་མ་ཡིན། ། དེ་མེད་ཕྱིར་ན་# གཞན་ལས་མིན། ། གལ་ཏེ་གཟུགས་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་#པ་ཡིན་པར་འདོད་ན། དེ་ལྟ་#ན་ནི་གཟུགས་ཡང་དག་པར་#ཡིན་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་མ་ཡིན་པ་ལས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་གཟུགས་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་ལས་མ་ཡིན་པའོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། དེ་དེ་བཞིན་ཏེ་རང་གི་ངོ་བོ་ལས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་ལས་ཡིན་ཏེ་འབྱུང་བ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་#ནོ། ། འདིར་བཤད་པ། དེ་མེད་ཕྱིར་ན་གཞན་ལས་མིན། ། གཟུགས་དེ་གཞན་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །

If [things] do not exist by way of their own nature, then the results of karma—whether pleasant or unpleasant—would also not exist. Here it is asked: Since the sūtras extensively state that they do exist, how can it be said that they do not? Here it is explained: "Existence" and "non-existence," And even "both existence and non-existence"— These were spoken by the Buddhas with a specific intention; They are not easy to understand. Whatever was spoken as "it exists" exists only in terms of conventional analysis. Whatever was spoken as "it does not exist" also exists only in terms of conventional analysis. Whatever was spoken as "both existence and non-existence" is likewise merely a conventional analysis. The teachings spoken by the Buddhas with a specific intention are not easy to understand in every respect. Here it is asked: In this context, form is asserted to exist as being derived from the primary elements, and the remaining non-material phenomena also exist in their respective ways. Here it is explained: If form were derived from the elements, Then form would arise from what is unreal; It does not arise from its own essence, And since that [essence] is absent, it does not arise from another. If it is asserted that form is derived from the primary elements, then form would arise from what is unreal. "From what is unreal" is explained as being from what is not the self. Thus, form does not arise from its own essence. Here it is asked: That is true; it does not arise from its own essence, but it does arise from another, namely the primary elements. Here it is explained: "Since that is absent, it does not arise from another." That form does not arise from another.

ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་གཞན་དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟ་#ཞེ་ན། འདི་ལྟར་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་གཞན་ལས་ཤེས་#བྱ་བ་མི་འཐད་དེ། མེད་པ་ནི་དེའི་གཞན་ལས་ཤེས་#བྱ་བ་མི་འཐད། མེད་པ་དེའི་གཞན་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། འབྱུང་བ་ཆེན་#པོ་དེ་དག་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདི་ལ་མཚན་ཉིད་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་འགྲུབ་པར་འདོད་ན་མཚན་ཉིད་དེ་ཡང་འབྱུང་བ་རྣམས་#སྔོན་རོལ་དུ་འགྲུབ་པ་མི་འཐད་དོ། ། དེ་མ་གྲུབ་པའི་#མཚན་གཞི་#འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་མ་གྲུབ་བོ། ། གཅིག་པའང་#བཞི་ནི་ཡོད་མིན་ཞིང་། ། བཞི་ལའང་གཅིག་ནི་ཡོད་མིན་ན། ། འབྱུང་བ་ཆེ་བཞི་མེད་བརྟེན་ནས། ། གཟུགས་ནི་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ལྟ་བས་ན། བཞི་ལའང་གཅིག་ཉིད་མེད་ལ། ། གཅིག་པའང་#བཞི་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར། ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་མེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ། གཟུགས་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། ཤིན་ཏུ་མི་འཛིན་ཕྱིར་གལ་ཏེ། ། རྟགས་ལས་ཤེ་ན་རྟགས་དེ་མེད། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་བྱེད་#ཕྱིར་རོ། ། ཡོད་ནའང་རྟགས་མེད་རིགས་མ་#ཡིན། ། ཤིན་ཏུ་མི་འཛིན་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཤིན་ཏུ་མི་འཛིན་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་འཛིན་པ་ཉིད་དེ། གང་ལ་འཛིན་པ་མི་སྲིད་པ་དེ་ཇི་ལྟར་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར། འདི་ལ་འདི་སྙམ་དུ་རྟགས་#ལས་ཏེ། གལ་ཏེ་འདིའི་རྟགས་གཟུགས་སོ་སྙམ་པའི་བློ་གཟུགས་ཅན་གྱི་བློ་ཡོད་ན་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ།

Why is that? Because that [basis] does not exist, the "other" does not exist. How so? Since its own essence is not established, it is untenable for it to be known through another. It is untenable for that which is non-existent to be known through another; that which is non-existent is not the "other" of that [basis]. Furthermore, because those very great elements do not exist—if one asserts that those [derived] things are established from characteristics, then it is untenable for those characteristics to be established prior to the elements. Since they are not established, the elements, which are the bases of those characteristics, are also not established. If the four are not in one, And one is not in the four, How can form be established Depending on the four great elements that do not exist? Therefore, since the four are not in one, and one is not in the four, how can form be established depending on the non-existence of the four great elements? "Non-existent" is explained as "not being." Furthermore: If it is argued that it exists Because of a sign, that sign does not exist, Because it is produced from causes and conditions. Even if it existed, it would be illogical for it to lack a sign. Because it is utterly ungraspable, form does not exist at all. Why? Because it is utterly ungraspable, form is utterly ungraspable. How can that which is impossible to grasp be said to exist? Here, one might think: "From a sign"—if the cognition "this is form," a cognition of the formal, exists, then that which is called "form" would be established.

གང་གི་ཕྱིར་དོན་མེད་པ་ལ་བློ་མི་འཇུག་པ་དེའི་ཕྱིར་རྟགས་བློ་ལ་གཟུགས་ཡོད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་ན། འདིར་བཤད་པ། གལ་ཏེ། རྟགས་ལས་ཤེ་ན་རྟགས་དེ་མེད། ། རྟགས་དེ་ནི་མེད་དེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་རྟགས་བློ་དེ་ནི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་རྣམས་ལས་སྐྱེས་པ་དེའི་ཕྱིར་དེ་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་། ཡོད་ནའང་རྟགས་མེད་རིགས་མ་ཡིན། ། གལ་ཏེ་#གཟུགས་དེ་ཡོད་དུ་ཟིན་ན། ཡང་དེ་ལྟ་ན་ཡང་། གཟུགས་ཡོད་པའི་རྟགས་མེད་པའི་རིགས་པ་#མ་ཡིན་ཏེ། རྟགས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་མི་རིགས་སོ། ། གཞན་ཡང་། གལ་ཏེ་གཟུགས་ནི་འཛིན་འགྱུར་ན། ། བདག་གི་རང་བཞིན་ཉིད་འཛིན་འགྱུར། ། མེད་ལས་#རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པའི་བློས། ། གཟུགས་མེད་ཇི་ལྟར་འཛིན་པར་འགྱུར། ། གལ་ཏེ་གཟུགས་འཛིན་པར་གྱུར་ཏེ#། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ནི་བདག་གི་རང་བཞིན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བར་འགྱུར་ཏེ། རང་གི་བདག་ཉིད་ལ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་མ་མཐོང་སྟེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ལ་འཛིན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་#རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་དེའི་ཕྱིར་མེད་པ་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པའི་བློ་དེས་གཟུགས་མེད་པ་ཇི་ལྟར་འཛིན་པར་འགྱུར། འདིར་སྨྲས་པ། མདོ་སྡེ་ལས་གཟུགས་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པའི་གཟུགས་འཛིན་པ་མང་དུ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་གཟུགས་འཛིན་པ་ནི་ཡོད་དོ། ། འདིར་བཤད་པ། གང་ཚེ་བློ་འབྱུང་སྐད་ཅིག་པས། ། གཟུགས་སྐྱེས་སྐད་ཅིག་མི་འཛིན་ན། ། དེ་ཡིས་#འདས་དང་མ་འོངས་པའི། ། གཟུགས་ནི་ཇི་ལྟར་རྟོགས་#པར་འགྱུར། །

If you think that because the mind does not engage with what is non-existent, the sign of form must exist in the mind, it is said here: If you say it is from a sign, that sign does not exist. That sign does not exist; it is not present. Why? Because it is produced from causes and conditions. Since that mind which perceives the sign is produced from causes and conditions, it does not exist. Furthermore: Even if it existed, it would be illogical for there to be no sign. Even if that form were to exist, even then, it would be illogical for there to be no sign of the existence of form; it is unreasonable for a sign not to exist. Furthermore: If form were to be apprehended, It would be apprehending its own nature. How could a mind produced from conditions, being non-existent, Apprehend a form that is non-existent? If form were to be apprehended, then it would be just like apprehending its own nature; it would be apprehending its own self-identity. This is what is meant. Moreover, that is not seen, for it is not the case that it apprehends itself. Because it is empty of intrinsic nature, how could that non-existent mind produced from conditions apprehend a non-existent form? Here it is argued: In the sutras, it is frequently taught that the mind apprehends past and future forms; therefore, the apprehension of form exists. To this it is said: When the mind, being momentary, Does not apprehend the moment of form’s arising, How could it perceive Past and future forms?

འདི་ལ་གཟུགས་དང་བློ་འདི་གཉི་ག་ཡང་སྐད་ཅིག་ཡིན་པར་བསམས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་བློ་བྱུང་བ་སྐད་ཅིག་#ཡིན་པས་གཟུགས་སྐྱེས་པ་སྐད་ཅིག་#མི་འཛིན་ན་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པའི་གཟུགས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་#པར་འགྱུར་ཏེ། མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རྟོགས་#པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསལ་བའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རིགས་པ་འདི་#ནི་གཟུགས་ཤིན་ཏུ་མི་འཛིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་#ཁས་བླངས་སུ་ཟིན་ཡང་གཟུགས་འཛིན་པར་མི་འཐད་པ་ཉིད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་ཚེ་ནམ་ཡང་ཁ་དོག་དབྱིབས། ། ཐ་དད་ཉིད་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཐ་དད་གཅིག་ཏུ་འཛིན་པ་མེད། ། དེ་གཉིས་གཟུགས་སུ་གྲགས་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་གཉིས་ཐ་དད་#ཉིད་དུ་གྱུར་ན་ནི། དེའི་ཕྱིར་དེ་གཉིས་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པ་འཐད་པར་འགྱུར#། གང་གི་ཚེ་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དེ་དག་གཟུགས་ཡིན་པར་འདོད་པ་དེའི་ཚེ་འཐད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་། མིག་བློ་མིག་ལ་ཡོད་མིན་ཏེ། ། གཟུགས་ལ་ཡོད་མིན་བར་ནའང་མེད། ། མིག་དང་གཟུགས་ལ་བརྟེན་ནས་དེ། ། ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་ལོག་པ་ཡིན། ། དེ་ནི་བརྟགས་ན་#མིག་གི་བློ་ནི་མིག་ལ་ཡང་མེད། གཟུགས་ལ་ཡང་མེད། དེ་གཉི་གའི་བར་ན་ཡང་མེད་ན། དེ་ནི་མིག་དང་གཟུགས་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བར་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་དེ་ནི་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། མིག་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ནི་ཡོད#། དེ་དག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་བལྟ་#བར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་མིག་ནི་གཟུགས་ལ་ལྟ་ལ། རྣ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཅི་རིགས་པར་དེ་དང་འདྲའོ། ། འདིར་བཤད་པ། གལ་ཏེ་མིག་བདག་མི་མཐོང་ན། །

In this regard, considering both form and the cognition to be momentary: when the cognition arises, since it is momentary, it does not apprehend the form that has arisen as a moment. If so, how could past and future forms be cognized? They could not be cognized because it is impossible. The word "how" is used for the sake of clarity. By this reasoning, form is not apprehended at all. Furthermore, even if color and shape are accepted, it is simply untenable to apprehend form. Why? "When color and shape are never Distinct from one another, There is no apprehension of them as distinct; For both are renowned as 'form'." If color and shape were distinct, then it would be tenable to apprehend them as distinct. However, when those colors and shapes are asserted to be form, it is not tenable. Furthermore: "The visual cognition is not in the eye, Nor is it in the form, nor in between. That which is conceptualized In dependence upon the eye and form is false." When analyzed, the visual cognition is not in the eye, nor is it in the form, nor is it in between the two. Therefore, the conceptualization that it arises in dependence upon the eye and form is false. Here it is argued: The sense bases, such as the eye and so forth, exist. Their objects of engagement, such as the visible and so forth, also exist. In that regard, the eye sees form, and the ear and so forth are similar accordingly. To this, it is said: "If the eye does not see itself..."

དེ་གཟུགས་མཐོང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། དེ་ཕྱིར་མིག་དང་གཟུགས་བདག་མེད། ། སྐྱེ་མཆེད་ལྷག་མའང་དེ་དང་འདྲ། ། མིག་དེ་རང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་། ། དེ་ནི་གཞན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་། ། གཟུགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་སྟོང་པ་སྟེ། ། སྐྱེ་མཆེད་ལྷག་མའང་དེ་བཞིན་སྟོང་། ། དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཇི་ལྟར་གཟུགས་རང་གི་བདག་ཉིད་#དང་གཞན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་མཆེད་ལྷག་མ་ཡང་རང་གི་བདག་ཉིད་དང་གཞན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ངོ་། ། ཞེས་མཐུན་པར་བསྟན་ཏེ#། དེ་ལྟ་བས་ན་གཟུགས་ནི་རང་གི་བདག་ཉིད་དང་གཞན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ཡང་སྟོང་པ་ཡིན་ཏེ#། འདི་ལ་གཟུགས་ཉིད་ཀྱིས་#འབྱུང་བ་རྣམས་རྒྱུར་བྱས་ནས་གྲུབ་པ་དེ་ནི་བརྟེན་ནས་གྲུབ་པ་ཡིན་ལ། གང་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་པ་དེ་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་སྟེ། དེ་ལྟ་བས་ན་གཟུགས་ནི་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་གཞན་ནི་མིག་དང་བློ་ཡིན་ནོ། ། བློ་དང་བཅས་པའི་མིག་དེ་ནི་ཡུལ་ཅན་ཡིན་ལ། གཟུགས་ནི་ཡུལ་ཏེ་#ཡུལ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཡུལ་ཅན་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གཞན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་སྟོང་ངོ་། ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་བློ་ནི་ནང་ཡིན་ལ་གཟུགས་ནི་སྤྱད་པར་བྱ་བ་དང་ཕྱི་རོལ་ཡིན་ཏེ། ནང་གི་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་སྟོང་ངོ་། ། གང་ལས་ཤེ་ན། བློ་ཉིད་#བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ཏེ་ཇི་ལྟར་བརྟེན་གྲུབ་#ཡིན་ཞེ་ན། བློ་ཉིད་ནི་རྟོགས་བྱས་#ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ།

How could that [eye] see form? Therefore, the eye and form are selfless. The remaining sense bases are also like that. That eye is empty of its own self-nature; it is empty of the self-nature of others. Form is likewise empty; the remaining sense bases are likewise empty. Regarding the phrase "likewise": just as form is empty of its own self-nature and the self-nature of others, so too the remaining sense bases are empty of their own self-nature and the self-nature of others. Thus it is taught in accordance [with the principle]. Therefore, form is empty of its own self-nature and the self-nature of others. Furthermore, it is empty because it is dependently originated. In this context, form itself is established by taking the primary elements as its cause; that is "dependent establishment." Whatever is dependently established lacks an established intrinsic nature of its own. Therefore, form is empty of its own essence. It is also empty of the self-nature of others. Its "others" are the eye and the cognition. The eye, together with cognition, is the subject, while form is the object. Whatever is an object is not the subject. Therefore, it is empty of the self-nature of others. Alternatively, cognition is internal and form is the object of experience and is external. Because it is not internal, it is empty of the self-nature of others. Why is that? Because cognition itself is dependently originated. If one asks how it is dependently established: cognition itself is established in dependence upon the objects of cognition and so forth.

། གང་བརྟེན་ནས་#གྲུབ་པ་དེ་ནི་རང་གི་#བདག་ཉིད་དེ#། དེ་ལྟ་བས་ན་བློ་དེ་ནི་རང་གི་བདག་ཉིད་མེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་བློ་ནི་དོན་ཕྲ་མོ་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་མི་རུང་ངོ་། ། གཟུགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་མིག་རང་གི་བདག་ཉིད་དང་། གཞན་གྱི་#བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ཀྱང་རང་གི་བདག་ཉིད་དང་གཞན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ངོ་། ། གཟུགས་ཇི་ལྟར་རང་གི་བདག་ཉིད་དང་གཞན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ངོ་ཞེ་ན། གང་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། རང་བཞིན་ཀུན་ལ་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཞེས་སྔར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ#། ། བརྟགས་ན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཉིད་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྟོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མིག་ནི་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་སྟོང་སྟེ་མིག་ཉིད་ནི་བརྟེན་ནས་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ#། ། གང་བརྟེན་ནས་འགྲུབ་#པ་དེ་ནི་རང་གི་བདག་ཉིད་དུ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་བས་ན་མིག་ནི་རང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ངོ་། ། ཇི་#སྟེ་གཞན་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་ཡོད་པར་འདོད་ན་དེ་ཡང་མི་རུང་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་ལ་རང་གི་བདག་ཉིད་མེད་པ་དེ་ལ་གཞན་གྱི་དངོས་པོ་#ག་ལ་ཡོད་དེ་གཞན་གྱི་དངོས་པོ་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གཞན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་#སྟོང་ངོ་། ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་གཞན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་སྟོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་དེའི་གཞན་གྱི་བློ་ཡིན་ཏེ། མིག་ནི་བློས་ཀྱང་སྟོང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

Whatever is established dependently does not have its own intrinsic nature. Therefore, it is incorrect to say that the mind apprehends subtle objects and so forth, because that mind lacks its own intrinsic nature. The phrase "form is also like that" means it is similar to that [mind]. Just as the eye is empty of its own intrinsic nature and the intrinsic nature of others, so too is form empty of its own intrinsic nature and the intrinsic nature of others. If one asks how form is empty of its own intrinsic nature and the intrinsic nature of others: it was previously explained that "the intrinsic nature of all things does not exist in any of them." When analyzed, all things do not exist; the meaning is that the intrinsic nature of all things is non-existent. "Empty" is a synonym for "unobservable." Because the eye arises dependently, it is empty; the eye itself is established dependently. Whatever is established dependently is not established as its own intrinsic nature; therefore, the eye is empty of its own intrinsic nature. If one asserts that it exists as the intrinsic nature of another, that too is incorrect. Why? Because how could that which lacks its own intrinsic nature have the entity of another? It also lacks the entity of another. Therefore, it is empty of the intrinsic nature of others. Alternatively, "empty of the intrinsic nature of others" means that the eye is also empty of the mind that perceives it; the meaning is that the eye is empty even of the cognition [that apprehends it]. Why is that?

མིག་ནི་ཤེས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ཤེས་པ་མེད་པ་ནི་ཤེས་པ་ཡོད་པའི་བདག་ཉིད་དུ་འགྱུར་བར་འོས་པ་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་སྟོང་ངོ་། ། གཞན་ཡང་བློ་ཉིད་སྟོང་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། མིག་ནི་བདག་ཉིད་མཐོང་གི། བློ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བློ་ནི་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བློ་ནི་དོན་ཕྲ་མོ་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཕྱིར་བློ་ཡིན་ལ། མིག་གིས་ནི་བདག་ཉིད་མཐོང་ངོ་། ། འདི་ལྟ་སྟེ། མིག་ནི་འབྱུང་བ་དང་བའི་བདག་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་མིག་གི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ། ། དེ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་བློ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གཟུགས་རྣམས་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡང་བློ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན། གལ་ཏེ་མིག་བདག་མི་མཐོང་ན། ། དེ་གཟུགས་མཐོང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། ཞེས་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་སྨྲས་པ་དེ་མི་འཐད་དོ། ། འདིར་བཤད་པ། དེ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མིག་དེ་རང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་། ། དེ་ནི་གཞན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་། ། དེ་བཞིན་གཟུགས་ཀྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། ། སྐྱེ་མཆེད་ལྷག་མའང་དེ་བཞིན་སྟོང་། ། འདི་ལ་མིག་ནི་རང་གི་#བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ངོ་། ། རང་གི་བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རང་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་མིག་གི་བདག་ཉིད་མི་#མཐོང་ན་དེས་གཟུགས་མཐོང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། གང་གི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཀྱང་མི་མཐོང་ན་གཟུགས་ཀྱང་མི་མཐོང་བ་དེའི་ཕྱིར་མིག་ནི་བདག་མེད་དེ་རང་བཞིན་མེད་དོ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །

The eye is not possessed of consciousness; because that which lacks consciousness is not fit to become the nature of that which possesses consciousness, it is therefore empty of the nature of another as well. Furthermore, the intellect itself is empty. Here it is argued: the eye sees itself, but the intellect does not. Why? Because the intellect is that which apprehends. Since the intellect apprehends subtle objects and so forth, it is the intellect; whereas the eye sees itself. For example, the eye is of the nature of the clear elements, and that is the very nature of the eye. It is the intellect alone that apprehends that. Likewise, it is the intellect alone that apprehends forms, which are the distinctions of color and shape. Therefore, your statement that "If the eye does not see itself, how could it see form?" is untenable. To this, it is said: That is not so. Why? The eye is empty of its own nature; It is empty of the nature of another; Likewise, it is empty of form; The remaining sense bases are also empty in that way. In this context, the eye is empty of its own nature. "Its own nature" refers to the eye itself. If the eye does not see its own nature, how could it see form? Since it does not see even itself, it does not see form; therefore, the eye is selfless and lacks intrinsic nature. This is what is explained.

གཞན་ཡང་གཟུགས་ནི་བདག་མེད་དོ། ། མི་སྣང་བ་ནི་གཟུགས་མ་ཡིན་པ་ལྟར་སྐྱེ་མཆེད་ལྷག་མ་དེ་དང་འདྲ། རིམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེ་མཆེད་ལྷག་མ་རྣམས་བདག་ཉིད་མེད་དེ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། གལ་ཏེ་#གཅིག་རེག་ལྷན་ཅིག་འགྱུར། ། དེ་ཚེ་གཞན་རྣམས་སྟོང་པ་ཡིན། ། སྟོང་པའང་མི་སྟོང་མི་སྟོན་#ཏེ། ། མི་སྟོང་པ་ཡང་#སྟོང་པ་མིན། ། གང་གི་ཚེ་#སྐྱེ་མཆེད་གཅིག་རེག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་#གྱུར་པའི་ཚེ་གཞན་རྣམས་སྟོང་པ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་པ་ཡིན་པའང་མི་སྟོང་པ་མི་བརྟེན་#ལ། མི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་མི་བརྟེན་ཏོ། ། གཞན་ཡང་། གསུམ་པོ་ཡོད་མིན་མི་གནས་པའི། ། རང་བཞིན་འདུ་བ་ཡོད་མིན་པས། ། དེ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རེག་པ་མེད། ། དེ་ཕྱིར་ཚོར་བ་ཡོད་མ་ཡིན། ། གསུམ་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་མེད་པ་མི་གནས་པའི་རང་བཞིན་རྣམས་ལ་འདུ་བ་མེད་དོ། ། འདུ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རེག་#པ་མེད་དེ་དེ་#ལས་བྱུང་བའི་རེག་པ་མེད་ཅེས་#བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། རེག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཚོར་བ་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་། ནང་དང་ཕྱི་ཡི་སྐྱེ་མཆེད་ལ། ། བརྟེན་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབྱུང་། ། དེ་ལྟ་བས་ན་རྣམ་ཤེས་མེད། ། སྨིག་རྒྱུ་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་སྟོང་། ། གང་གི་ཕྱིར་ཕྱི་དང་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་ལ་བརྟེན་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བའི་#ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཡང་མེད་དེ། སྨིག་རྒྱུ་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་སྟོང་ངོ་། ། དེ་ལ་འདི་སྙམ་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བྱེད་པར་#ཡོད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་ན་དེ་ཡང་མི་འཐད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྣམ་ཤེས་རྣམ་ཤེས་བྱ་བརྟེན་ནས#། །

Furthermore, form is selfless. Just as that which is non-apparent is not form, the remaining sense bases are the same. By that very sequence, the remaining sense bases are without self and lack intrinsic nature. Furthermore: If one [sense base] were to contact simultaneously, At that time, the others would be empty. That which is empty does not indicate non-emptiness, And that which is not empty is also not empty. When one sense base comes into contact simultaneously, the others are empty. That which is empty does not depend on non-emptiness, and non-emptiness itself does not depend on emptiness. Furthermore: Since the three do not exist and do not abide, There is no assembly of intrinsic natures. Therefore, there is no contact by way of its own nature, And for that reason, feeling does not exist. Since the three do not exist, there is no assembly of those non-abiding intrinsic natures. Because there is no assembly, there is no contact by way of its own nature; this is explained as meaning there is no contact arising from that. Because there is no contact, there is no feeling. Furthermore: In dependence upon the internal and external sense bases, Consciousness arises. Therefore, consciousness does not exist; It is empty, like a mirage or an illusion. Because consciousness arises in dependence upon the external and internal sense bases, that consciousness also does not exist; it is empty, like a mirage or an illusion. If one thinks, "Consciousness exists as that which performs the act of cognizing," that too is untenable. Why? Because: Consciousness depends upon the object of consciousness.

འབྱུང་བས་ཡོད་མིན་ཤེས་པ་དང་། ། རྣམ་ཤེས་བྱ་མེད་ཕྱིར་དེའི་ཕྱིར། ། རྣམ་ཤེས་བྱེད་པ་མེད་པ་ཉིད། ། གང་གི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་བར་#བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་དེའི་ཕྱིར་མེད་དོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་ཤེས་#པ་ཡང་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། ཐམས་ཅད་མི་རྟག་གོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པར་བསྟན་པས་མི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་བསྟན་པ་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་བཤད་པ། ཐམས་ཅད་མི་རྟག་མི་རྟག་པའམ། ། ཡང་ན་རྟག་པ་ཅི་ཡང་མེད། ། དངོས་ཡོད་རྟག་དང་མི་རྟག་ཉིད། ། ཡིན་ན་དེ་ལྟར་ག་ལ་ཡོད། ། ཐམས་ཅད་མི་རྟག་ཅེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་བརྗོད་པར་བཞེད་པ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་མི་རྟག་པའམ་རྟག་པ་ནི་ཅི་ཡང་མེད་དོ། ། དངོས་པོ་ཡོད་ན་རྟག་པའམ་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཡིན་ན། དངོས་པོ་དེ་དག་ག་ལ་ཡོད་དེ། མེད་དོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། འདི་ལྟར་མདོ་སྡེ་#ལས་རྒྱས་པར་བསྟན་པས་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་རྣམས་ནི་ཡོད་དོ། ། འདིར་བཤད་པ། སྡུག་དང་མི་སྡུག་ཕྱིན་ཅི་ལོག། རྐྱེན་སྐྱེས་ཆགས་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། ། འབྱུང་སྟེ་དེ་ཕྱིར་རང་བཞིན་གྱིས། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་མེད། ། གང་གི་ཕྱིར་སྡུག་པའི་རྐྱེན་དང་། མི་སྡུག་པའི་རྐྱེན་དང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྐྱེན་ལས་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་རྣམས་བྱུང་#པ་དེའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་གྱིས་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་རྣམས་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་། གང་ཕྱིར་དེར་ཆགས་དེར་སྡང་དེར། ། རྨོངས་པ་དེ་ཕྱིར་དེ་དག་ནི། །

Because it arises, it is not existent; and because there is nothing to be cognized, consciousness is therefore without an agent. Since consciousness arises in dependence upon that which is to be cognized, it does not exist. Because there is neither that which is to be cognized nor the act of cognizing, consciousness itself is also non-existent. Here it is said: It has been taught that "all is impermanent," and by demonstrating that all is impermanent, you have also demonstrated emptiness. To this, it is explained: Whether all is impermanent or not, Or whether there is anything permanent at all— If things were to exist, they would be either permanent or impermanent; But how could such things exist? The statement "all is impermanent" should be understood as having a specific intended meaning here: because there is nothing that is either impermanent or permanent. If things existed, they would have to be either permanent or impermanent; but since such things do not exist, it is said that they are non-existent. Here it is said: Since this is taught extensively in the sūtras, attachment, aversion, and delusion must exist. To this, it is explained: Arising from the conditions of the pleasant, the unpleasant, and the distorted, Attachment, aversion, and delusion occur; Therefore, by their very nature, Attachment, aversion, and delusion do not exist. Because attachment, aversion, and delusion arise from the conditions of the pleasant, the unpleasant, and the distorted, they do not exist by way of their own nature. Furthermore: Because one is attached to that, averse to that, And deluded regarding that, therefore those...

རྣམ་རྟོག་གིས་བསྐྱེད་རྣམ་རྟོག་ཀྱང་། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཡོད་མ་ཡིན། ། གང་གི་ཕྱིར་གཅིག་པོ་དེ་ཉིད་ལ་ཆགས། དེ་ཉིད་ལ་སྡང་། དེ་ཉིད་ལ་རྨོངས་པ་དེའི་ཕྱིར་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དག་ཀྱང་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་དག་གིས་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་རྣམ་པར་སྐྱེད་#པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཡང་དག་པར་མེད་དོ། ། ཇི་ལྟར་མེད་ཅེ་ན། དེ་བཤད་པ། རྣམ་བརྟག་བྱ་གང་དེ་ཡོད་མིན། ། བརྟག་བྱ་མེད་རྟོག་ག་ལ་ཡོད། ། དེ་ཕྱིར་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར། ། བརྟག་བྱ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟོང་། ། རྣམ་པར་བརྟག་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མེད་དོ། ། རྣམ་པར་བརྟག་པར་བྱ་བ་མེད་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡོད་པར་ག་ལ་འགྱུར་ཏེ། རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་བརྟག་པར་བྱ་བ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ལ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ངོ་། ། གཞན་ཡང་། ཡང་དག་མཐོང་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག། བཞི་ལས་སྐྱེས་པའི་མ་རིག་མེད། ། དེ་མེད་ཕྱིར་ན་འདུ་བྱེད་རྣམས། ། མི་འབྱུང་ལྷག་མའང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་ལས་སྐྱེས་པའི་མ་རིག་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་ན་མ་རིག་པ་དེ་མེད་པས་#འདུ་བྱེད་རྣམས་མི་འབྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷག་མ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། གཞན་ཡང་། གང་བརྟེན་གང་སྐྱེས་དེ་དེ་ལས། ། སྐྱེས་དེ་དེ་མེད་མི་འབྱུང་ངོ་། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་འདུས་བྱས་དང་། ། འདུས་མ་བྱས་ཤིང་མྱ་ངན་འདས། །

Conceptualizations produced by conceptualization Do not exist in reality. Because one is attached to that very thing, Hates that very thing, and is deluded by that very thing, Desire, hatred, and ignorance are produced by conceptualization. Furthermore, conceptualizations themselves are not real; Those conceptualizations that produce desire, hatred, and ignorance Do not exist in reality either. How do they not exist? It is explained: That which is to be conceptualized does not exist. Without an object to be conceptualized, how could conceptualization exist? Therefore, because they arise from conditions, Both the object to be conceptualized and the conceptualization are empty. That which is to be conceptualized does not exist. If there is no object to be conceptualized, how could conceptualization exist? Because they arise from conditions, both the object to be conceptualized and the conceptualization are empty by nature. Furthermore: Through seeing reality, ignorance Arising from the four distortions does not exist. Because that is absent, the formative factors Do not arise, and the remainder is likewise. Thus, through correct realization, ignorance arising from the four distortions does not occur. Because that is absent, since that ignorance is absent, the formative factors do not arise, and likewise the remainder do not arise. Furthermore: Whatever arises in dependence on something, That which arises from it does not exist without it. Entities and non-entities, the conditioned, The unconditioned, and nirvana.

གང་ལ་བརྟེན་ནས་གང་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཏེ་དེ་མེད་ན་མི་འབྱུང་ངོ་#། ། དངོས་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ཞི་བ་དང་། འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཞི་བ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་དངོས་རྣམས། ། ཡང་དག་པར་ནི་རྟོག་པ་གང་། ། བརྟེན་པའི་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་ལྟ་བ་དང་རྟོག་པ་དང་འཛིན་པ་དང་#། དེ་ནི་སྟོན་པས་མ་རིག་གསུངས། ། དེ་ལས་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་འབྱུང་། ། གཞན་ཡང་#། ཡང་དག་མཐོང་ཕྱིར་དངོས་སྟོང་པར། ། ལེགས་ཤེས་མ་རིག་མི་འབྱུང་བ། ། དེ་ནི་མ་རིག་འགོག་པ་ཡིན། ། དེ་ཕྱིར་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་འགག། དངོས་པོ་དེ་དག་རང་བཞིན་གྱིས་#སྟོང་པ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་ཤེས་ན་#མ་རིག་པ་ནི་འབྱུང་བ་དེ་ནི་མ་རིག་པ་འགོག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཡན་ལ་#བཅུ་གཉིས་འགོག་གོ#། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། ། སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་བུར་དང་། ། ཆུ་ཡི་དབུ་བ་མཚུངས་པ་སྟེ། ། རྨི་ལམ་མགལ་#མེའི་འཁོར་ལོ་འདྲ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ནས་འདུ་བྱེད་རྣམས་སྒྱུ་མ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་འདྲ་བ་དེའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་དེ་དག་ལེགས་པར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་#མ་རིག་པ་མི་འབྱུང་བ་དེ་ཉིད་མ་རིག་པ་འགོག་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་འགག་པར་འགྱུར་རོ། ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་དངོས་འགག་#མེད། ། འདི་ལ་དངོས་པོ་མེད་པའང་མེད། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་སྟོང་པ་ཡིན། །

Whatever arises in dependence upon something is produced from that; without it, it does not occur. The pacification of entities and non-entities, the pacification of the conditioned and the unconditioned, is nirvāṇa. Furthermore: Whatever conceptualization there is of entities produced from causes and conditions, That clinging to dependent entities, that view, that conceptualization, and that grasping— The Teacher has declared that to be ignorance. From that, the twelve links arise. Furthermore: Through seeing correctly, one well understands that entities are empty; Ignorance does not arise. That is the cessation of ignorance. Therefore, the twelve links cease. If one well understands those entities as they truly are—empty of intrinsic nature—then ignorance does not arise; that is the cessation of ignorance. Therefore, the twelve links cease. Why is that? Formations are like a city of gandharvas, Like an illusion, a mirage, a bubble, Like foam upon the water, And like a dream or a whirling firebrand. Because, when thoroughly analyzed, formations are like an illusion, a mirage, and a city of gandharvas, one well understands them to be empty of intrinsic nature. That very non-arising of ignorance is the cessation of ignorance; therefore, the twelve links cease. By nature, entities do not cease. In this, there is also no non-entity. Entities and non-entities produced from causes and conditions Are empty.

བཙལ་ན་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་གྱིས་དངོས་པོ་འགའ་ཡང་མེད་ལ། འདི་ལ་དངོས་པོ་མེད་པ་འགའ་ཡང་མེད་དེ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པའི་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ནི་སྟོང་པ་ཡིན་ནོ། ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས། ། སྟོང་པ་ཡིན་པས་དངོས་རྣམས་ཀྱིས། ། རྟེན་འབྱུང་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། མཚུངས་པ་མེད་པར་#ཉེ་བར་བསྟན། ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཡིན་པས། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་བརྟེན་#ནས་འབྱུང་བ་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཉེ་བར་བསྟན་ཏོ། ། དམ་པའི་དོན་ནི་དེར་ཟད་དོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནི། ། འཇིག་རྟེན་ཐ་སྙད་བརྟེན་ནས་སུ། ། སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་འཕགས#། ། དོན་དམ་པར་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་#སྟོང་ངོ་། ། ཞེས་བྱ་བ་དེར་ཟད་དོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་ལ་བརྟེན་ནས། སྣ་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བརྟག་པར་ཟད་#དོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་བསྟན་མི་འཇིག། ཡང་དག་ཆོས་བསྟན་ཅི་ཡང་མེད། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་བཤད་མ་རྟོགས་#ནས། ། དེ་ཕྱིར་སྒྲུབ་རྟོག་མེད་འདིར་སྐྲག། འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་མི་འཇིག་ལ། ཡང་དག་པར་ན་ནམ་ཡང་ཆོས་བསྟན་པར་མཛད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་བརྟེན་པའི་དོན་དམ་#པར་མི་ཤེས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཤད་པ་མ་རྟོགས་ནས་དེའི་ཕྱིར་རྨོངས་པ་རྣམས་སྒྲུབ་པ་རྟོག་#པ་མེད་པ། མཚན་ཉིད་མེད་པ་འདི་ལ་སྐྲག་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་བརྟེན་#འདི་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི#། འཇིག་རྟེན་སྒྲུབ་འདི་འགོག་མི་མཛད། །

When sought, ultimately there is not the slightest thing that exists by way of its own nature, nor is there the slightest thing that is non-existent. Entities and non-entities born from causes and conditions are empty. Because all entities are empty by way of their own nature, the Tathāgata, the peerless one, has taught that the dependent origination of entities is such. Since all entities are empty by way of their own nature, the Tathāgata has taught this dependent origination of entities. That is the extent of the ultimate truth. The Buddha, the Blessed One, relying upon worldly conventions, has correctly taught all the various [phenomena]. Ultimately, all entities that arise dependently are empty by way of their own nature; that is the extent of it. The Buddha, the Blessed One, relying upon worldly conventions, has merely analyzed all the various things without exception as being the reality of suchness. The worldly teaching is not destroyed, yet in reality, no dharma was ever taught. Because they do not understand what the Tathāgata has explained, the deluded are terrified of this non-establishment, the non-conceptual, the signless. Whatever worldly dharma was taught, that too is not destroyed, yet in reality, he never taught any dharma at all. Thus, not knowing the ultimate truth based on that, and failing to understand what the Tathāgata has explained, the deluded are terrified of this non-establishment, the non-conceptual, and the signless. "Depending on this, this arises"—this worldly establishment is not refuted.

རྟེན་འབྱུང་གང་དེ་རང་བཞིན་མེད། ། ཇི་ལྟར་དེ་ཡོད་ཡང་དག་ངེས། ། འདི་ལ་བརྟེན་ནས་འདི་འབྱུང་ངོ་། ། ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་པའི་སྒྲུབ་པ་འདི་ནི་མི་འགོག་གོ། ། བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་ན། གང་མེད་པ་དེ་ནི་ཇི་ལྟར་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་དེའི་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། ། དད་ལྡན་ཡང་དག་ཚོལ་ལྷུར་ལེན། ། ཆོས་བསྟན་གང་ལའང་མི་བརྟེན་གང་། ། སྒྲུབ་འདིར་#རིགས་པས་རྗེས་གཉེར་ཏེ། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་སྤངས་ནས་ཞི། ། དད་པ་དང་ལྡན་པ་ཡང་དག་ཚོལ་བ་ལྷུར་ལེན་པ། ཆོས་བསྟན་པ་གང་ལ་ཡང་མི་བརྟེན་པ་འགག་#ཞིག་བསྒྲུབ་པ་འདི་རིགས་#པས་རྗེས་སུ་གཉེར་ཞིང་། རྗེས་སུ་འདོད་པ་ནི་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་སྤངས་ནས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། རྐྱེན་ཉིད་འདི་པ་འདི་ཤེས་ནས། ། ལྟ་ངན་དྲ་བའི་རྟོག་པ་ལྡོག། ཆགས་རྨོངས་ཁོང་ཁྲོ་སྤང་#ཕྱིར་ཏེ། ། མ་གོས་མྱ་ངན་འདས་ཉེར་འགྲོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་བདུན་ཅུ་པའི་བཤད་པ། # སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། #

Whatever is dependently arisen lacks intrinsic nature. How could that which lacks intrinsic nature truly exist? This worldly convention, expressed as "depending on this, that arises," is not refuted. If that which is dependently produced lacks intrinsic nature, then the certainty is: "How can that which does not exist be said to exist?" Those endowed with faith, who are dedicated to seeking the authentic, do not rely on any taught dharma. Having pursued this proof through reasoning, they abandon both existence and non-existence and attain peace. Those endowed with faith who are dedicated to seeking the authentic, and who do not rely on any taught dharma, pursue this proof through reasoning; those who thus seek it will abandon both existence and non-existence and attain peace. Having understood this very conditionality, the conceptualizations of the web of wrong views are overturned. In order to abandon attachment, delusion, and aversion, one approaches the stainless nirvāṇa. The Commentary on the Seventy Stanzas on Emptiness, composed by the master Ārya Nāgārjuna, is complete. It was edited and finalized by the Indian abbot Jinamitra and the chief editor-translator, the monk Ye shes sde, and others.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྟོང་པ་ཉིདemptiness5
སྡུག་བསྔལsuffering4
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa4Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
སྐྱེ་མཆེདsense base4
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཕྱག་འཚལhomage1
རྒྱལ་པོking1
བླ་མguru1
ཉོན་མོངསaffliction1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དོན་དམultimate1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Running Commentary on the “Seventy Verses on Emptiness”” (Toh 3831), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3831

Colophon

Source: tengyur vol. 096. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 2 English-language publication(s) on this text, e.g. Lindtner, Christian, ″Śūnyatāsaptativrtti ad Śūnyatāsaptati-kārikā I: 69-73″ (1981). in ″Atīśa's Introduction to the Two Truths, and its Sources,″ Journal of Indian Philosophy 9:161-214, p. 166-167 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI