Toh 3830 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Exposition on “The Finely Woven”

30 passages · 32,913 Tibetan characters · 7,527 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a dialectical refutation aimed at those who rely on logical pride to engage in debate. The author employs a strategy of radical deconstruction, arguing that valid cognition (pramāṇa) and its objects of comprehension (prameya) lack inherent existence because they are dependently productive. By systematically dismantling the foundations of epistemology, the text argues that the distinction between the means of proof and the object to be proven is illusory. The author challenges the validity of syllogistic components—thesis, reason, and example—asserting that if the whole is unestablished, the parts cannot exist. Through the refutation of categories such as substance, oneness, and temporal sequence, the work commits the reader to a position where conventional designations and logical distinctions are seen as indeterminate. The ultimate goal is to demonstrate that the sixteen categories of meaning are void, leading to the conclusion that nirvāṇa and liberation are not distinct entities.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 096
Extent
30 passages · 32,913 Tibetan characters · 7,527 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A dialectical refutation aimed at those who rely on logical pride to engage in debate, the Vaidalyanāmaprakaraṇa belongs to the Middle Way collection. The work is attributed to the Indian author Nāgārjuna. It was translated into the Tibetan language by Jayānanda of Kaśmīr and bod kyi lo ts+tsha ba chen po shakya’i dge slong khu mdo sde ’bar, and is preserved in the Tengyur, volume ཙ, where it spans twenty-two pages. In the Tibetan tradition, it is known as the zhib mo rnam par 'thag pa zhes bya ba'i rab tu byed pa, or the Treatise Called the Finely Woven Refutation. The author employs a strategy of radical deconstruction to argue that valid cognition and its objects of comprehension lack inherent existence because they are dependently productive. By dismantling the foundations of epistemology, the work asserts that the distinction between the means of proof and the object to be proven is illusory. A scholar or serious reader consults this text today to examine how the author challenges the validity of syllogistic components and refutes categories such as substance, oneness, and temporal sequence to demonstrate that conventional designations and logical distinctions are indeterminate.

Sanskrit title
Vaidalyanāmaprakaraṇa
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
Jayānanda (Kaśmīr), bod kyi lo ts+tsha ba chen po shakya’i dge slong khu mdo sde ’bar
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཙ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its application of Madhyamaka dialectics to the mechanics of formal logic and epistemology. It serves as a critical tool for dismantling the ontological commitments of opposing philosophical schools, such as the Mīmāṃsakas, by showing that the tools of logic cannot establish their own inherent existence.

Structure

PassagesSectionDescription
1-13Epistemological RefutationChallenges the inherent existence of valid cognition and the object of comprehension, refuting the analogy of the lamp and the nature of doubt.
14-18Deconstruction of Logical SyllogismAnalyzes the relationship between the whole and its parts, arguing that the members of a syllogism (thesis, reason, example) are unestablished.
19-29Ontological and Linguistic AnalysisExamines the nature of substance, conventional naming, the status of valid versus pseudo-reasons, and the momentary nature of expression.
30ConclusionIdentifies the work as the Vigrahavyāvartanī by Nāgārjuna and concludes on the non-duality of nirvāṇa and liberation.

Themes

  • Dependent Origination vs. Inherent Existence (2-7)
  • The Voidness of Logical Components (14-18)
  • Conventional Designation and Language (20-22, 27-29)
  • The Nature of Valid Cognition (3, 9-13, 23-26)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Exposition on “The Finely Woven”·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཻ་ད་ལྱཾ་ནཱ་མ་པྲ་ཀ་ར་ཎ། བོད་སྐད་དུ། ཞིབ་མོ་རྣམ་པར་འཐག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྟོག་གེ་ཤེས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ། གང་ཞིག་རྩོད་པར་མངོན་འདོད་པ། ། དེ་ཡི་ང་རྒྱལ་སྤང་བའི་ཕྱིར། ། ཞིབ་མོ་རྣམ་འཐག་བཤད་པར་བྱ། ། གཞན་དག་འདིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚད་མ་དང་། གཞལ་བྱ་དང་། ཐེ་ཚོམ་དང་། དགོས་པ་དང་། དཔེ་དང་། གྲུབ་པའི་མཐའ་དང་། ཡན་ལག་དང་། རྟོག་གེ་དང་། གཏན་ལ་དབབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། བརྗོད་པ་དང་། སུན་ཅི་ཕྱིན་དུ་བརྒལ་བ་དང་། གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་བ་དང་། ཚིག་དོར་བ་དང་། ལྟག་ཆོད་དང་། ཚར་གཅད་#པའི་གནས་རྣམས་གདོན་མི་ཟ་བར་ཁས་བླངས་ནས་གཏན་དུ་བྱེད་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྨྲ་བ་(རྣམ་,རྣམས་)ཀྱིས་#ནི་ཞེན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཚད་མ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ཁས་ལེན་པར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། འདི་ལ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱ་དག་གཉི་ག་འདྲེས་སོ། ། འདིར་ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱ་གཉི་ག་འདྲེས་པར་མཐོང་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་གཞལ་བྱ་ཡོད་ན་#ཚད་མ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཞིང་། ཚད་མ་ཡོད་ན་ཡང་གཞལ་བྱ་ནི་གཞལ་བྱ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་གཞལ་བྱ་ལས་ཚད་མ་གྲུབ་པ་དང་། ཚད་མ་ལས་ཀྱང་གཞལ་བྱ་གྲུབ་པར་བྱས་ནས། ཚད་མ་ནི་གཞལ་བྱའི་གཞལ་བྱར་འགྱུར་ལ། གཞལ་བྱ་ཡང་ཚད་མའི་ཚད་མར་འགྱུར་བས་ཕན་ཚུན་ལྟོས་ནས་བདག་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེའི་ཕྱིར་ཚད་མ་ཡང་གཉི་གར་འགྱུར་ལ། གཞལ་བྱ་ཡང་གཉི་གར་འགྱུར་བས་ན་གཉིས་ཀ་འདྲེས་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་རང་ལས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །

In the language of India: Vaidalya-nāma-prakaraṇa. In the language of Tibet: The Treatise Called the Finely Woven Refutation. Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta. To those who, out of pride in their knowledge of logic, desire to engage in debate, I shall explain the Finely Woven Refutation in order to eliminate their pride. Others here claim that all opponents must necessarily accept the categories of valid cognition, the object of cognition, doubt, purpose, example, tenet, member [of a syllogism], logic, determination, debate, speech, cavil, fallacious reasons, quibble, futility, and points of defeat, and then establish [their arguments]. However, they say that those who propound emptiness do not accept the referents of valid cognition and so forth because they lack such attachment. To this, it is said: Valid cognition and the object of cognition are both intermingled. Here, valid cognition and the object of cognition are seen to be intermingled because, if there is an object of cognition, it becomes a valid cognition, and if there is a valid cognition, the object of cognition becomes an object of cognition. Thus, having established that the valid cognition is established from the object of cognition and the object of cognition is established from the valid cognition, the valid cognition becomes the object of cognition of the object of cognition, and the object of cognition becomes the valid cognition of the valid cognition. Since they attain their own nature in mutual dependence, the valid cognition becomes both and the object of cognition also becomes both; therefore, the two are intermingled. Consequently, they are not established by themselves.

གལ་ཏེ་ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱ་དག་རང་གི་ངོ་བོས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ན་ནི། ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱ་དག་ཏུ་འགྱུར་ན། གང་གི་ཕྱིར་ལྟོས་ནས་གྲུབ་པ་ནི། ཕན་ཚུན་སྐྱེད་#པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་པ#། དེའི་ཕྱིར་རང་ལས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། ཡོད་པ་དང་མེད་པ་དང་གཉི་གའི་དངོས་པོ་དག་ནི་#ལྟོས་པ་ཅན་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་ལྟོས་པ་ཅན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ན་ཡོད་པའམ། མེད་པ་#གཉི་ག་གང་ཞིག་ཡིན་གྲང་ན#། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཡོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡོད་པ་ནི་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཡོད་པའི་བུམ་པ་ནི་གཞན་འཇིམ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མེད་པ་ཡང་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རི་བོང་གི་རྭ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ལྟོས་པར་ཐལ་#བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉེས་པ་གཉི་ག་ཡོད་པའི་ཕྱིར་གཉི་ག་ཡང་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་སྲང་ལ་སོགས་པ་མེད་ན་གཞལ་བྱ་གཟུང་བ་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཚད་མ་མེད་ན་ཡང་གཞལ་བྱ་གཟུང་བ་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲ་#ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མ་ཡིན་ཏེ་ཐུག་པ་མེད་པར་ཐལ་བར་#འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཚད་མ་མེད་པས་གཞལ་བྱ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་པར་འདོད་ན་གང་གིས་ན་ཚད་མ་རྣམས་མེད་པར་ཚད་མ་རྣམས་གྲུབ་པར་འདོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྱད་པར་གྱི་གཏན་ཚིགས་སམ་མི་འདྲ་བ་ཉིད་བརྗོད་དགོས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་དོན་ཐམས་ཅད་ཚད་མས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ཚད་མ་རྣམས་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཚད་མས་གྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཚད་མ་རྣམས་ནི་དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་གཏོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

If valid cognition and the object of comprehension were established by way of their own essence, they would indeed be valid cognition and the object of comprehension. However, since they are established dependently—and dependence means that they are mutually productive—they are not established from themselves. Furthermore, existent, non-existent, and both existent and non-existent entities are not dependent. If they were established dependently, would they be existent, non-existent, or both? First of all, an existent thing is not dependent because it already exists; an existing pot does not depend on other things such as clay and so forth. A non-existent thing is also not dependent because it does not exist; otherwise, it would follow that even things like a rabbit's horns would be dependent. Since both faults apply, neither is dependent. Objection: Just as there is no object of comprehension to be apprehended if the scale and so forth are absent, likewise there is no object of comprehension to be apprehended if valid cognition is absent. Response: That is not so, because it would lead to an infinite regress. If you maintain that the object of comprehension is not established in the absence of valid cognition, then by what means are the valid cognitions themselves established in the absence of [other] valid cognitions? You must state a specific reason or a distinction. If you claim that all objects are established by valid cognition, it would follow that the valid cognitions themselves are established by valid cognitions other than themselves, because valid cognitions are included within the category of all objects.

གལ་ཏེ་ཚད་མ་རྣམས་ནི་ཚད་མ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་ན་ནི་དོན་ཐམས་ཅད་ཚད་མས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་བཅའ་ཉམས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྨྲས་པ། ཚད་མ་རྣམས་ལ་ནི་ཚད་མ་མེད་དེ། འདིར་མར་མེ་བཞིན་ཚད་མ་ནི་རང་དང་གཞན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་མར་མེ་ནི་རང་དང་གཞན་རབ་ཏུ་#གསལ་བར་བྱེད་པ་མཐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཚད་མ་རྣམས་ཀྱང་རང་དང་གཞན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཐུག་པ་མེད་པ་མར་མེ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་སྲིད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མར་མེ་ནི་མུན་པ་དང་ཕྲད་པའམ་མ་ཕྲད་ཀྱང་རུང་སྟེ་གསལ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། མར་མེ་ནི་མུན་པ་དང་ཕྲད་ནས་གསལ་བར་བྱེད་དམ། མ་ཕྲད་པར་ཡང་#གསལ་བར་བྱེད་གྲང་ན#། རེ་ཞིག་མར་མེ་ནི་མུན་པ་དང་ཕྲད་ནས་གསལ་བར་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་ཕྲད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཕྱིར་མར་མེ་དང་མུན་པ་ནི་ཕྲད་པ་ཡོད་པ་#མ་ཡིན་ཏེ། འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ན་མར་མེ་ཡོད་པ་དེ་ན་མུན་པ་མེད་ན་ཇི་ལྟར་མར་མེ་འདི་མུན་པ་སེལ་བར་བྱེད་པའམ་གསལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། མ་ཕྲད་པ་ཡིན་ན་ཡང་མ་ཕྲད་པའི་རལ་གྲི་ནི་གཅོད་པར་མི་བྱེད་པ་བཞིན་ནོ། ། གཟའི་གནོད་པ་བཞིན་དུ་འདི་ཡང་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ་དཔེ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལྷ་སྦྱིན་#ལ་སོགས་པ་ལ་གཟས་བྱས་པའི་སྐྱོན་ཕྲད་ནས་གནོད་པ་བྱེད་པའམ། རང་གི་ལུས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེ་ལྟར་ནི་མར་མེས་བྱས་པའི་གནོད་པ་མུན་པ་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་#པ་ཇི་ལྟར་གཟས་བྱས་པའི་སྐྱོན་དང་མཚུངས་པ་ཡིན།

If valid cognitions are not established by valid cognitions, then the thesis that "all objects are to be established by valid cognition" is undermined. Objection: Valid cognitions do not require [other] valid cognitions. In this regard, just as a lamp illuminates both itself and others, so too do valid cognitions establish both themselves and others. Therefore, the fault of infinite regress, as in the case of a lamp and so forth, is not possible. Response: A lamp does not illuminate either by meeting with darkness or without meeting it. Does the lamp illuminate by meeting with darkness, or does it illuminate without meeting it? First, a lamp does not illuminate by meeting with darkness, because there is no meeting. This is because a lamp and darkness do not meet, as they are contradictory. Where there is a lamp, there is no darkness; how then could this lamp dispel or illuminate darkness? Even if it were without meeting, it would be like a sword that does not cut without meeting [its target]. If it is argued that this is like the affliction caused by a planetary eclipse, it is not so, because the example is contradictory. In the case of Devadatta and others, the affliction caused by a planetary eclipse occurs by meeting [the body] and causing harm, or by seizing one's own body and so forth. However, the harm caused by a lamp does not exist in darkness; how then can it be similar to the affliction caused by a planetary eclipse?

གཟའ་ལ་སོགས་པ་ལུས་དང་ལྡན་པས་སྐྱེས་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་མེ་དང་། ཐག་པ་དང་། ཆུ་དང་། ནད་དང་། སྦྲུལ་དང་རིམས་ལ་སོགས་པ་ལུས་ཅན་རྣམས་ཁོ་ནས་གནོད་པར་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་མར་མེ་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནས་#ཆོས་མཐུན་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་ཐག་རིང་པོ་ན་ཡོད་པའི་#མེ་ནི་མུན་པའི་ལུས་དང་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་དེ་དག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གཟའི་དཔེ་ནི་མ་ཕྲད་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་#པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་མར་མེ་ནི་མ་ཕྲད་པར་གསལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་ན་ནི་འདི་ན་གནས་པ་ཁོ་ནས་རི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕུག་གི་ནང་དུ་གཏོགས་པའི་མུན་པ་སེལ་བར་བྱེད་པའམ་གསལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན་དེ་ལྟར་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་མ་མཐོང་བའམ་འདོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། བསྟན་བཅོས་ལས་འཇིག་རྟེན་པའི་སྤྱོད་པ་པོ་དེ་ཡང་སེང་གེ་ལ་སོགས་པ་དང་མཚུངས་པར་མངོན་པར་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་པ་ནི་བྱིས་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་བ་ལང་རྫིའི་བར་དུའོ། ། སྤྱོད་#པ་པོ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་དང་དབང་ཕྱུག་དང་ཚངས་པ་དང་སེར་སྐྱ་དང་འུག་པ་དང་རྒྱས་པ་དང་གནས་འཇོག་དང་བྱ་གྷྲ་དང་འབྱོར་ལྡན་དང་། ག་ག་ར་དང་། མ་ཐ་ར་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་དོན་གང་ལ་བློ་མཐུན་#པ་དེ་ནི་དཔེ་#རབ་ཏུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་པ་ནི་འོད་མེད་པ་ཙམ་ལ་མུན་པར་འདོད་དེ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། འོད་མེད་པ་#ནི་མུན་པའོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ན་མུན་པ་ཡིན་ཏེ། སྣང་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

Just as planets and the like, being embodied, act upon persons and so forth, and just as fire, ropes, water, disease, snakes, and fevers—these embodied things alone—cause harm, such a thing does not exist even slightly in a lamp; therefore, there is no similarity of properties. Furthermore, a fire located at a great distance does not harm the body, sense faculties, and so forth of darkness, because those do not exist there. Consequently, the example of the planet is not for the purpose of establishing [the lamp] as something that acts without contact. If a lamp were to illuminate without contact, then by remaining right here, it would dispel or illuminate the darkness contained within the caves of all mountains; however, such a thing is neither seen nor accepted in the world. In the treatises, the worldly practitioner is also intended to be similar to the lion and so forth. In that context, "worldly" refers to everyone from children up to cowherds. "Practitioners" refers to Viṣṇu, Īśvara, Brahmā, Kapila, Ulūka, Vṛhaspati, Vasiṣṭha, Vāgura, Dhanvantari, Garga, Māṭhara, and so forth. That which they agree upon in meaning is the well-established example. In that regard, Viṣṇu and the others assert that darkness is merely the absence of light. Why? Because it is said that "the absence of light is darkness." Here, "darkness" means the absence of illumination.

དེ་ལྟར་གཞན་དག་དཔྱོད་པ་པོ་ལ་མུན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། སུ་ཞིག་ལ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་མར་མེས་མུན་པ་བསལ་#བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་གང་མར་མེ་ནི་མུན་པ་སེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་དཔེ་ནི་#འདི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་མི་རིགས་པས་དཔེ་ཅན་གྱི་དོན་ཚད་མ་ཞེས་བྱ་བ་མ་གྲུབ་པ་མ་#ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་རང་དང་གཞན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་མར་མེ་ནི་བདག་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མུན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་མར་མེ་ནི་རང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱང་གསལ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། མར་མེ་ལ་ནི་མུན་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན་ཅི་ཞིག་གསལ་བར་བྱེད་དེ#། མར་མེ་དང་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དོན་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་མུན་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། མུན་པ་ཡང་བདག་ཉིད་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་མར་མེ་རང་དང་གཞན་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ན་དཔེ་ཅི་ཞིག་ལ་ཐོབ་#པར་འགྱུར་ཞེ་ན། ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་ཕྱིར་མུན་པ་ཡང་བདག་ཉིད་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་མུན་པ་རང་གི་བདག་ཉིད་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ན་དེ་ལ་མུན་པ་མི་དམིགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སུ་ཞིག་ལ་བརྗོད་པར་བྱ་ཞེ་ན། མར་མེས་བདག་ཉིད་དང་གཞན་གསལ་བར་བྱེད་པར་རང་གིས#་ཁས་བླངས་པའི་#དེའི་འདོད་པ་ལ་ལྟོས་ནས་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་སྨོས་སོ། །

In that way, for the Mīmāṃsakas, what kind of entity called "darkness" could possibly exist? It does not exist for anyone at all. Therefore, the claim that "a lamp dispels darkness" is unestablished. Consequently, the example that "a lamp is that which dispels darkness" is illogical. Since that is illogical, the subject of the example—the entity called "valid cognition"—is not unestablished. Therefore, there is no such thing as a valid cognition that establishes both itself and others. Furthermore, a lamp does not illuminate itself, because there is no darkness [within it]; thus, a lamp does not illuminate its own nature. If there is no darkness in a lamp, what is there to be illuminated? "Lamp" and "illumination" are synonymous. Darkness does not exist therein because they are contradictory. Moreover, it would lead to the absurd consequence of the opposite: darkness would also obscure itself. If a lamp illuminates both itself and others, what example could be found? Because of the absurdity, darkness would also obscure itself. If darkness were to obscure its own nature, then darkness would never be perceived. To whom should this be addressed? It is addressed to those who, in their own assertions, claim that a lamp illuminates both itself and others; it is in consideration of their position that the word "if" is used.

མུན་པ་ཡང་བདག་ཉིད་ཁོ་ནས་བདག་ཉིད་སྒྲིབ་པ་ན་མར་མེ་དེ་ལ་#གསལ་བར་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱ་དག་ནི་དུས་གསུམ་དུ་མ་གྲུབ་བོ། ། ཚད་མ་ནི་གཞལ་བྱའི་དོན་ལས་སྔ་རོལ་དུའམ་ཕྱིས་སམ། ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱ་དག་ཅིག་ཅར་དུ་ཡིན་གྲང་། དེ་ལ་གལ་ཏེ་ཚད་མ་གཞལ་བྱའི་དོན་ལས་སྔ་རོལ་དུ་ཡིན་ན་ནི་གང་གིས་#ན་དེ་ཚད་མར་བརྗོད་པར་བྱ་བ་གཞལ་བྱའི་དོན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་#གང་གིས་ཚད་མ་ཡིན་ཞིང་ཅི་ཞིག་ཚད་མས་ངེས་པར་བྱེད། འོན་ཏེ་ཕྱིས་ནས་ཡིན་ན་གཞལ་བྱ་ཡོད་པ་ལ་ཅི་ཞིག་ཚད་མར་འགྱུར། མ་སྐྱེས་པ་ནི་སྐྱེས་པའི་ཚད་མར་འཐད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རི་བོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཚད་མ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་། མ་སྐྱེས་པ་དང་སྐྱེས་པ་དག་ལྷན་ཅིག་མི་གནས་པའི་ཡང་ཕྱིར་རོ། ། འོན་ཏེ་ཅིག་ཅར་བ་ཡིན་ན་དེ་ཡང་སྲིད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་བ་ལང་གི་རྭ་ཅིག་ཅར་# སྐྱེས་པ་དག་རྒྱུ་དང་#འབྲས་བུར་མི་འཐད་པ་བཞིན་ནོ། ། སྨྲས་པ། དུས་གསུམ་དུ་ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱ་དག་མ་གྲུབ་པས་འགག་#པ་མི་འཐད་དོ། ། དུས་གསུམ་དུ་#གཞལ་བྱ་དག་མ་གྲུབ་པར་འདོད་པ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྗོད་པའི་ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱའི་འགག་#པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་དགག་པར་བྱ་བའི་དོན་ལས་སྔ་རོལ་དུའམ་ཕྱིས་ནས་སམ་ཅིག་ཅར་ཡིན་གྲང་ན་འགག་#པ་དེ་ཡང་དུས་གསུམ་དུ་མི་འགྲུབ་སྟེ་དགག་པར་#བྱ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་ཚིག་ཀྱང་འགག་#པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞིང་ཇི་ལྟར་ན་དེའི་དགག་པ་གྲུབ་པར་འགྱུར། འོན་ཏེ་དགག་པ་འགྲུབ་#བོ་ཞེ་ན།

Furthermore, if darkness were to obscure itself by its own nature, that lamp would not illuminate it. Moreover, the means of valid cognition (pramāṇa) and the object of cognition (prameya) are not established in the three times. Is the means of valid cognition prior to the object of cognition, or subsequent to it, or are the means of valid cognition and the object of cognition simultaneous? In that regard, if the means of valid cognition were prior to the object of cognition, by what would it be called a "means of valid cognition"? Since the object of cognition does not exist, what would be the means of valid cognition, and what would it ascertain by means of valid cognition? If it were subsequent, what would become the means of valid cognition when the object of cognition already exists? It is not tenable for that which is unarisen to be the means of valid cognition for that which has arisen, because it would follow that mountains and the like would also be means of valid cognition, and because the unarisen and the arisen do not coexist. If they were simultaneous, that too is impossible; for example, just as the two horns of a cow that arise simultaneously cannot be established as cause and effect. Objection: Since the means of valid cognition and the object of cognition are not established in the three times, their cessation is untenable. Because you assert that the object of cognition is not established in the three times, the cessation of the means of valid cognition and the object of cognition that you have described—whether it be prior to, subsequent to, or simultaneous with the object to be negated—is also not established in the three times. Since there is no object to be negated, how could your words effect a cessation, and how could that negation be established? If you say that the negation is established:

དུས་གསུམ་གྱི་བརྟག་#པའི་དོན་མཚུངས་པ་ཉིད་གྲུབ་པ་ན་ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱ་གྲུབ་པའང་མི་འདྲ་བ་ཉིད་བརྗོད་དགོས་སོ། ། དེ་ལྟར་དགག་པར་བྱ་བ་དང་། འགོག་པར་བྱེད་པ་དེ་དུས་གསུམ་དུ་མ་གྲུབ་པ་#ན་དེ་ལྟ་ཡིན་#དང་། འགག་#པ་ཡང་མི་འགྲུབ་བོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དགག་པར་# གྲུབ་ན་ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱ་ཡང་གྲུབ་བོ་#ཟེར་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སྔར་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དུས་གསུམ་གྱི་བརྟག་པས་དགག་པས་#ན་ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱ་དག་གོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་ལས་ཤེ་ན། སྔར་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སྔར་ཉིད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱ་དག་དུས་གསུམ་དུ་མ་གྲུབ་པོ། ། ཞེས་ཁས་བླངས་པའི་#ཕྱི་ནས་ནི་འདི་སྐྱོན་བྱུང་བ་མཐོང་ནས། དེས་འཇིག་པས་འགག་#པ་ཡང་མི་འགྲུབ་པོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ཏེ་སྨྲས་པ་མ་ཡིན་ནོ#། ། གལ་ཏེ་ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱ་དག་མ་གྲུབ་པར་ཁས་བླངས་པ་ཡིན་ན་ནི་ཁས་བླངས་པ་དང་དུས་མཉམ་པ་ཁོ་ནར་རྩོད་པ་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། ཡོངས་སུ་ཚིམ་པ་ལྷ་རྣམས་དགའ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་གི་ཚེ་ཁོ་ནར་ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱ་དག་དུས་གསུམ་དུ་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ན་དགག་པ་དང་འགོག་#པར་བྱེད་པའི་ཚིག་ཀྱང་མ་གྲུབ་པོ་ཞེས་སྨྲས་པར་#བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་ཁོ་ནར་རང་གི་སྐྱོན་སྤང་བར་འདོད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱ་དག་མེད་པར་ཁས་བླངས་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱ་དག་མེད་པའི་ཕྱིར་འགག་པ་#འདི་གང་ཡིན་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད། གང་གི་ཕྱིར་ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱ་དག་མེད་པ་དེ་ཁས་བླངས་ནས་ཕྱི་ནས་འགག་#པ་འགོག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་པོ་ཁས་བླངས་པ་ན་རྩོད་པ་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། །

When the equality of the objects analyzed in the three times is established, one must also state that the establishment of the means of valid cognition and the object of comprehension is likewise dissimilar. If it is argued that since the object of negation and the negator are not established in the three times, then cessation itself is also not established, it must be said in response: it is not the case that if the negation is established, the means of valid cognition and the object of comprehension are also established, because that was previously accepted. It is not the case that by the analysis of the three times, the means of valid cognition and the object of comprehension are established. Why? Because it was previously accepted. Previously, you yourself accepted that the means of valid cognition and the object of comprehension are not established in the three times. It is not that you later, seeing this fault arise, and fearing it, analyzed and said, "Cessation is also not established." If you had accepted that the means of valid cognition and the object of comprehension are not established, the debate would have been concluded at the very moment of that acceptance. How so? O you who delight the gods with your complete satisfaction, at the very moment you said, "If the means of valid cognition and the object of comprehension are not established in the three times, then the words of the negation and the negator are also not established," did you not, in your desire to avoid your own fault, accept that the means of valid cognition and the object of comprehension do not exist? Since the means of valid cognition and the object of comprehension do not exist, what is this cessation of which you speak? Because you accept the non-existence of the means of valid cognition and the object of comprehension and then later negate cessation, the debate was concluded at the time of the initial acceptance.

དགག་པར་བྱེད་པ་མེད་ན་འགག་པ་ཞེས་བྱ་བ་#མེད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ#། མ་གྲུབ་པའི་རྟོག་པ་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཆུ་ཤིན་ཏུ་གཏིང་རིང་བ་མ་ཡིན་པ་ལ། གཏིང་རིང་བའི་བློ་དང་མངོན་པར་ལྡན་ཞིང་འཇིགས་པར་འགྱུར་བ་ལ་དེའི་འཇིགས་#པའི་དོགས་པ་སྤང་བའི་དོན་དུ་གཞན་དེ་ཤེས་པས་འདི་ལ་ཆུ་གཏིང་རིང་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ#། ། ཞེས་སྨྲ་བ་ནི་དེ་མེད་པ་ལ་དེའི་བློ་གསལ་#བའི་དོན་དུ་འཐད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དགག་བྱ་མེད་པ་ལ་ཡང་དགག་བྱ་བརྗོད་པ་ལས་དགག་པ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་མཚུངས་པའི་སྐྱོན་ཁས་ལེན་ན་མཚུངས་པའི་སྐྱོན་ཁས་བླངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྩོད་པ་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་ཁས་བླངས་ནས་སྨྲ་བར་འདོད་པར་བྱའོ། ། སྨྲས་པ། མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ལས་ཤེ་ན། ཡང་དག་པ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་#མངོན་སུམ་གྱི་དོན་ལ་དམིགས་ནས་བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཡོན་ཏན་ཤེས་པ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་ཀྱང་གཞལ་བྱ་ནི་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་#ནི་ཁས་བླངས་ན་#བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པའི་ཚད་མ་རྣམས་ནི་གྲུབ་ན་གཞན་གཞལ་བྱའི་དོན་གང་ཞིག་ཡིན་པ་སྨྲོས་ཤིག། གང་གི་ཕྱིར་བུམ་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་ཡིན་གྱི་བུམ་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་#དབང་པོ་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱོགས་པའི་དོན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མངོན་སུམ་ཡིན་པར་བྱས་ནས།

If it is argued that without something to be negated, there can be no negation, that is not so; it is merely the rejection of an unestablished conceptualization. For example, when a body of water is not very deep, but someone possesses the perception of it being deep and becomes afraid, another person who knows the truth says, "There is no deep water here," in order to dispel that person's fear. This is appropriate for the purpose of clarifying the mind regarding the absence of that [depth]. Therefore, even when there is no object of negation, a negation is performed by stating the object of negation. Furthermore, if you accept the fault of parity, then by the very acceptance of that fault, the debate is concluded; thus, you should state what you intend to assert. Objection: Direct perception and the other [means of valid cognition] do not exist. Why? Because they are correctly realized. By focusing on the object of direct perception, one correctly realizes the qualities of what is to be done and what is not to be done. The same applies to the remaining [means of valid cognition]. Therefore, the means of valid cognition and the objects of comprehension exist. Response: Even if direct perception and the others are established, the object of comprehension is not tenable. If you accept that, then you must state: if the means of valid cognition such as direct perception are established, tell me what the other object of comprehension is. For it is the direct perception itself that is the direct perception, not the pot; having established that whatever object is directed toward the sense faculties is direct perception, [the object of comprehension is not established].

མིག་གི་དབང་པོ་ལ་#དབང་པོའི་བརྡ་བྱས་ལ་དེ་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱོགས་པའི་དོན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མངོན་སུམ་ཡིན་ཞིང་དེ་ཡང་སྣང་བ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པ་སྟེ། དེ་#ཕྱིར་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ན་ཚད་མ་དེ་གང་གི་ཡིན་པ་དོན་གཞལ་བྱར་གྱུར་པ་དེ་གང་ཞིག་ཡིན་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་དུ་མེ་དང་དུ་བ་ལ་འབྲེལ་#པ་ལས་མངོན་སུམ་སྔོན་#དུ་འགྲོ་བ་ཅན་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་#ན་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེས་པ་ན་ཡང་གང་གི་དེ་རྗེས་སུ་དཔག་པར་འགྱུར། རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་བའི་དོན་གཞན་གང་ཞིག་ཡིན་པར་འགྱུར། ལྷག་མ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། སྨྲས་པ། བུམ་པ་ལ། བུམ་པའི་བློ་ནི་ཚད་མ་ཡིན་ལ་བུམ་པ་ནི་གཞལ་བྱ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་#རྐྱེན་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞིང་ཤེས་བྱ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དབང་པོ་དང་དོན་ཕྲད་པ་ལས་བློ་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་དེའི་#བུམ་པ་ནི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་བློ་ནི་ཚད་མ་#ཡིན་ལ་བུམ་པ་ཡང་གཞལ་བྱ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞལ་བྱ་#ཡང་བློ་ནི་ཚད་མ་མ་ཡིན་ཏེ། གཞལ་བྱ་ཡིན་པར་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་བློ་གཞལ་བྱ་ཡིན་པར་རྗོད་#པར་བྱེད་དེ་ཇི་ལྟ་#ཞེ་ན། བདག་དང་། ལུས་དང་། དབང་པོ་དང་། དོན་དང་། བློ་དང་། ཡིད་དང་། འཇུག་པ་དང་། སྐྱོན་དང་། སྲིད་པ་ཕྱི་མ་དང་། འབྲས་བུ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་བྱང་གྲོལ་རྣམས་ནི་གཞལ་བྱ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་གཉི་ག་ཡང་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། སྨྲས་པ།

Regarding the eye faculty—having designated it as a "faculty"—whatever object is directed toward it is direct perception (pratyakṣa), and that also depends on conditions such as light. Therefore, if the pot and so forth are themselves established as direct perception, what would be the object of measurement (prameya) for that valid cognition (pramāṇa)? Likewise, inference (anumāna) is preceded by direct perception based on the relationship between fire and smoke. In that case, when inferential cognition arises, of what would it be an inference? What other object would be the thing to be inferred? The same applies to the remaining [means of knowledge] as well. Objection: Regarding the pot, the cognition of the pot is the valid cognition and the pot is the object of measurement. Response: It must be said that, because it is the very condition [for cognition], the cognition is neither the knower nor the known. For those who assert that cognition arises from the contact of the faculty and the object, the pot is the very condition; therefore, the cognition is the valid cognition and the pot is not the object of measurement. Furthermore, the cognition is not the valid cognition [in that sense] because it is explicitly designated as the object of measurement. Why is it that you state that the cognition is the object of measurement? Because it is stated: "The self, the body, the faculties, the objects, the cognition, the mind, the engagement, the defects, future existence, the result, suffering, and liberation are the objects of measurement." Therefore, both [the cognition and the object] are non-existent. Objection:

ཚད་མ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་གཞལ་བྱ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ན་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཐེ་ཚོམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱ་གཉི་ག་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། ཐེ་ཚོམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་དོན་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་དེ་མ་#བདེན་པའི་དོན་ལ་འདི་ཡོད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དམིགས་པའམ་མ་དམིགས་པ་དག་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་མེད་པ་#དེ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་དམིགས་པའི་དོན་ལའམ་མ་དམིགས་པའི་དོན་ལའམ་དམིགས་བཞིན་པའི་དོན་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་གྲང་། དམིགས་པའི་དོན་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་མི་རིགས་ཤིང་། མ་དམིགས་པའི་དོན་ལ་ཡང་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བར་མི་རིགས་ལ། དམིགས་བཞིན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་གསུམ་པ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཐེ་ཚོམ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སྨྲས་པ། ཐེ་ཚོམ་ནི་ཡོད་པ་མ་#ཡིན་ཏེ། ཁྱད་པར་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་སྡོང་དུམ་མམ་སྐྱེས་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ཡུལ་ཐག་རིང་པོ་ནས་མཐོང་ནས་ཕྱིར་འཛིན་པ་འདི་སྐྱེས་བུའམ། འོན་ཏེ་སྡོང་དུམ་ཡིན་ཞེས་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། ། གང་གི་ཚེ་བྱའི་ཚང་བཅས་པའམ་རི་དྭགས་འཁྲུག་#པ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་འདི་ནི་སྡོང་དུམ་ཉིད་དོ#། ། ཞེས་ངེས་པར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ལས་བཟློག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། མགོ་བསྒྱུར་བ་དང་། ལག་པ་གཡོ་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་སྐྱེས་བུའི་བློ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ཡང་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཁྱད་པར་ལ་ལྟོས་#པ་ཡིན་ལ་དེ་ལས་གཞན་དུ་ན་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཐེ་ཚོམ་ནི་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།

When it is stated that "whatever is valid cognition is itself the object of comprehension," doubt arises. Because doubt exists, both valid cognition and the object of comprehension are established. If it is argued that the meaning of the term "doubt" is existence itself, and that it does not exist in the case of an unreal object, it must be said in response: there is no doubt regarding either what is perceived or what is not perceived, because of the very existence or non-existence [of the object]. Here, one might wonder if doubt concerns an object that has been perceived, an object that has not been perceived, or an object currently being perceived. Doubt is illogical regarding an object already perceived, and it is also illogical regarding an object not perceived; furthermore, a third category called "currently being perceived" does not exist. Therefore, doubt does not exist. Objection: Doubt does exist, because it depends upon specific characteristics. Here, having seen from a distance an object such as a tree stump or a person, the apprehension arises: "Is this a person, or is it a tree stump?" At that time, when one sees specific characteristics such as a bird's nest or the agitation of wild animals, one becomes certain: "This is indeed a tree stump." Conversely, because one sees activities such as turning the head or moving the hands, the cognition of a person arises. Thus, because it depends upon specific characteristics—namely, the presence or absence [of those traits]—doubt exists. To this, it is said:

སྔར་བཀག་ཟིན་པའི་ཕྱིར་ཐེ་ཚོམ་ནི་ཁྱད་པར་ལ་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་ཕྱིར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་སྔར་ཉིད་བཀག་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟ་#ཞེ་ན། སྡོང་དུམ་ལ་བྱའི་ཚང་བཅས་པ་#སོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དམིགས་པས་འདི་#ན་སྡོང་དུམ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་ཤེས་པ་སྐྱེའི་ཐེ་ཚོམ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་བུ་ཡིན་པ་ལ་ཡང་མགོ་བསྒྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དམིགས་པས་འདི་ནི་སྐྱེས་བུ་ཉིད་དོ། ། ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཐེ་ཚོམ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། གཉི་ག་ལ་ཡང་ཡང་དག་པའི་ཤེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་མེད་ན་མ་རྟོགས་པ་ཉིད་ཡིན་གྱི་ཐེ་ཚོམ་མ་ཡིན་ཏེ། མ་ངེས་པ་དང་། མ་རྟོགས་པ་དང་། མ་བཟུང་བ་དང་། མི་ཤེས་པ་དང་། མ་མཐོང་བའི་དོན་རྣམས་གཞན་མ་ཡིན་ཞིང་དེ་དག་ནི་མི་ཤེས་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ཏེ། ཤེས་པ་ལས་བཟློག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་སྐད་དུ་སྟོན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཁྱད་པར་ལ་ལྟོས་ནས་ཤེས་པར་འགྱུར་ལ། ཁྱད་པར་མ་མཐོང་བ་ལ་ནི་མི་ཤེས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། མགོ་བསྒྱུར་བ་དང་། ལག་པ་གཡོ་བ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་ན་ཐེ་ཚོམ་དུ་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ལ། ཁྱད་པར་མེད་ན་ནི་མི་ཤེས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ་ཁྱད་པར་ཡོད་ན་ཤེས་པར་འགྱུར་ཞིང་དེ་མེད་ན་མི་ཤེས་པ་ཉིད་དོ། ། གང་ལ་ཁྱད་པར་དང་ཁྱད་པར་མེད་པ་དག་ཅིག་#ཅར་འགྱུར་བ་རྟོག་པ་གསུམ་པ་ནི་མེད་པའི་ཕྱིར་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སྨྲས་པ།

Since it has already been refuted, doubt does not depend on a distinguishing feature. The claim that "there is no doubt because of existence and non-existence" was refuted previously. How so? When one perceives reasons such as a bird's nest on a tree stump, the cognition "this is a tree stump" arises; it is not doubt, because it is a thorough cognition of the object exactly as it is. Similarly, when one perceives reasons such as the turning of the head in a person, the thorough cognition "this is indeed a person" arises exactly as it is; it is not doubt, because it is a cognition of the object exactly as it is. In both cases, if the reasons for a correct cognition are absent, there is simply non-comprehension, not doubt. Non-ascertainment, non-comprehension, non-apprehension, non-knowing, and not seeing are not different; they are synonyms for non-knowing, because they are the opposites of cognition. This is what is being shown: when one relies on a distinguishing feature, cognition arises; when a distinguishing feature is not seen, non-knowing arises. When one sees the turning of the head, the movement of the hands, and so forth, it does not become doubt; rather, in the absence of a distinguishing feature, there is simply non-knowing. Thus, when a distinguishing feature is present, there is cognition, and when it is absent, there is non-knowing. Since a third possibility—where both a distinguishing feature and its absence occur simultaneously—does not exist, there is no doubt. It is said:

དགོས་པའི་དོན་གང་ལ་ཁོ་བོ་#ཅག་གི་ཤེས་པ་ངེས་པར་མ་སྐྱེས་པའི་དགོས་#པ་དོན་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དགོས་པའི་དོན་ནི་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དོན་གང་གི་ཆེད་དུ་གཉེར་ནས་འཇུག་པ་དེ་ནི་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་བུམ་པའི་དོན་དུ་རྫ་མཁན་འཇུག་པ་བཞིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་འཇིམ་པ་ལ་བུམ་པ་ཡོད་པ་དེའི་ཚེ་དེའི་འཇུག་པ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། འོན་ཏེ་མེད་ན་བྱེ་མ་བཞིན་དུ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་#དེ་ལ་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སྨྲས་པ། བྱེ་མ་ལ་འཇུག་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་སྣམ་བུ་དགོས་པ་ན་སྣམ་བུ་#ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་གྱི་འཇུག་པ་#ལ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་དེ་ཡང་སྔ་མ་དང་མཚུངས་པ་ཉིད་དོ། ། གཞན་ཡང་ཐོག་མ་དང་དབུས་མེད་པའི་ཕྱིར་མཐའ་ཡང་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་#དོན་གྱི་ཐོག་མ་དང་དབུས་མ་མཐོང་བ་དེས་ཇི་ལྟར་མཐར་མཐོང་བ་ཡིན་ཏེ། ཐོག་མ་དང་དབུས་མེད་ན་མཐའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་དཔེ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། སྨྲས་པ། འཇིག་རྟེན་པ་དང་སྤྱོད་#པ་པོ་དག་དོན་གང་བློ་མཐུན་པ་དེ་ནི་དཔེ་ཡིན་ལ་དེ་ཡང་ཆོས་མཐུན་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་མི་མཐུན་པ་ཉིད་#ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མེ་ནི་མེའི་དཔེ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དཔེ་ཞེས་གང་བརྗོད་པ་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་མེ་ནི་མེའི་དཔེ་མ་ཡིན་ཏེ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་།

If it is argued that there is doubt regarding a purpose for which our cognition has not definitely arisen, it must be said: because of the very fact of existence and non-existence, the purpose does not exist. You have stated that "a purpose is that for the sake of which one engages in an endeavor, just as a potter engages in the sake of a pot." If the pot already exists in the clay, then that engagement would be purposeless. On the other hand, if it does not exist, then like sand, because of its non-existence, one would not engage in it. Objection: One does not engage with sand, because there is an example. Just as when a woolen cloth is needed, one engages with the wool and so forth, but not with the engagement itself—so it is said. To this it must be replied: such a case is also identical to the previous one. Furthermore, because there is no beginning or middle, an end is also not seen. How can one who does not see the beginning and middle of an object see its end? If there is no beginning or middle, there is no end. Therefore, the example does not exist. Objection: That which worldly people and practitioners agree upon is an example, and that is both a similarity and a dissimilarity. To this it must be replied: because of the similarity of properties, fire is not an example of fire. That which is called an "example" because of the similarity of properties is not [valid]. For fire is not an example of fire, because of the [necessity of] the probandum and...

སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དག་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ཉིད་བསྒྲུབ་#པར་བྱ་བ་ཡིན་ཞིང་དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ན་ཡང་ཇི་ལྟར་ན་དཔེ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་འགྱུར། གཞན་ཡང་ཆུ་ནི་མེའི་དཔེ་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་མི་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར#། གྲང་བར་གཏོགས་པའི་ཆུ་ནི་མེའི་དཔེར་འཐད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ལ་ལ་དག་ཏུ་ཆུ་ནི་གྲང་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་མེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དེ་དང་འདྲའོ། ། གཞན་ཡང་ཅུང་ཟད་ཆོས་མཐུན་པ་ལས་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ་རི་རབ་དང་སྐྲ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཅུང་ཟད་ཆོས་མཐུན་པ་ལས་དཔེ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན་དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ག་ལས་ཤེ་ན། འདིར་རི་རབ་དང་སྐྲ་དག་ཀྱང་ཡོད་པ་ཉིད་དང་གཅིག་པ་ཉིད་དང་ལུས་ཅན་ཉིད་དུ་ཅུང་ཟད་ཆོས་མཐུན་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་རི་རབ་དང་མཚུངས་པའི་སྐྲ་ཞེས་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཕལ་ཆེར་ཆོས་མཐུན་པ་ལ་#འགྱུར་རོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྔར་བཀག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕལ་ཆེར་ཆོས་མཐུན་པར་#ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་ཕལ་ཆེར་ཆོས་མི་མཐུན་པར་འགྱུར་བ་ཡང་མ་#ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་#ཕལ་ཆེར་ཆོས་མཐུན་པ་དང་ཆོས་མི་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱིས་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། སྨྲས་པ། ཁྱོད་ནི་གྲུབ་པ་#མེད་པ་ཉིད་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ་གྲུབ་མཐའ་མེད་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྨྲ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཐོག་མ་མ་གྲུབ་ན་ཐ་མ་འགྲུབ་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ཐོག་མ་མ་གྲུབ་ན་དབུས་དང་མཐའ་གཉིས་མ་གྲུབ་པོ#། ། སྨྲས་པ། ཡན་ལག་དང་བྲལ་བ་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ལ་ཁྱེད་ཅག་གི་ཡན་ལག་ཏུ་སྨྲ་བ་ནི་#མ་ཡིན་ནོ། །

Because the means of proof are without distinction. If that very thing were both the object to be proven and the means of proof, how could there be a distinguished example? Furthermore, water is not an example for fire because their properties are dissimilar. It is not tenable for water, which belongs to the category of the cold, to serve as an example for fire; it is just like saying, "In some places water is cold, just like fire." Furthermore, if you argue that it is so because of a slight similarity of properties, that is not the case, as in the case of Mount Meru and a hair. If you say, "In that case, it is an example because of a slight similarity of properties," that is not so. Why? Because here, Mount Meru and a hair also share a slight similarity of properties in terms of their existence, their oneness, and their being corporeal. Furthermore, it is not commonly known as "a hair similar to Mount Meru." If you say it is because of a majority of similar properties, it must be said: since it was already refuted previously, it is not a majority of similar properties. Nor is it a majority of dissimilar properties here; in that case, it is unestablished by virtue of being a majority of both similar and dissimilar properties. Objection: You are stating that there is no proof at all, and one should not speak with those who have no established tenets. Response: If the beginning is not established, the end is not established either. If the beginning is not established, the middle and the end are both unestablished. Objection: That which is devoid of its constituent parts is not a means of proof, and your statement regarding its parts is not [correct].

དེས་ན་ཐམས་ཅད་མ་#འབྲེལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་འགོག་པ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་གདོན་མི་ཟ་བར་ཡན་ལག་གཟུང་#བར་བྱས་ནས་བརྗོད་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། རྣམ་པ་གཞན་དུ་ན་དགག་པ་མི་འགྲུབ་པོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཡན་ལག་ཅན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཡན་ལག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་དམ་བཅའ་བ་དང་གཏན་ཚིགས་དང་དཔེ་དང་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་དང་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་ཡན་ལག་ཅན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཡན་ལག་རྣམ་པ་#མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། སྨྲས་པ། ཚོགས་པ་ལ་ཡན་ལག་མ་#གྲུབ་བོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རེ་རེ་ལ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཚོགས་པ་ལ་ཡང་མི་འགྲུབ་བོ། ། ཚོགས་པ་ལ་ཡན་ལག་ཅན་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཡན་ལག་རེ་རེ་ལ་ཡན་ལག་ཅན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཚོགས་པ་ལ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། ཡན་ལག་ཅན་གཅིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡན་ལག་རྣམ་པ་#ཐམས་ཅད་གཅིག་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྐྱོན་འདི་ནི་གཞན་ཡང་#ཡིན་པ་ལའོ། འོན་ཏེ་ཡན་ལག་ལྔ་ལས་གཞན་པ་གཅིག་#ཡིན་ན་ནི་དྲུག་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་། དུས་གསུམ་ལ་མ་གྲུབ་པས་ཡན་ལག་#མེད་པ་ཉིད་དོ། ། དམ་བཅའ་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེས་པ་དང་། མ་སྐྱེས་པ་དང་། ད་ལྟར་བ་རྣམ་པ་ལས་#འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བརྟག་བཟོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རིགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཡན་ལག་ཅན་མེད་པ་ཡིན་ཞིང་ཡན་ལག་ཀྱང་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཏེ་རྩྭ་བལ་བ་ཛ་བཞིན་དུ་དེ་ཡང་གྲུབ་བོ། །

Therefore, since everything is refuted by the very fact of being unconnected, one must necessarily state the argument by grasping the members [of the syllogism]. Otherwise, the refutation would not be established. To this it is said: Because the whole (avayavin) does not exist, the members (avayava) do not exist. Here, because the whole—the subject, the reason, the example, the application, and the conclusion—does not exist, the members are non-existent. Objection: The members are not established in the collection (samudāya). Response: Because they do not exist in each individual part, they are not established in the collection either. That which is called "the whole exists in the collection" is not the case; since the whole does not exist in each individual member, it does not exist in the collection either. Furthermore, because the whole is one, it would follow that all the members are also one. This fault applies to the other [position] as well. If, however, it were one thing other than the five members, it would follow that there are six. Moreover, because it is not established in the three times, the members themselves do not exist. The subject and so forth cannot withstand analysis as past, future, or present, because they lack logical consistency. Therefore, the whole does not exist, and the members do not exist either. Objection: But it is established, just like a bundle of grass.

ཇི་ལྟར་རྩྭ་བལ་བ་ཛ་གཅིག་གིས་གླང་པོ་ཆེ་འཆིང་བར་མི་ནུས་ཀྱང་རྩྭ་བལ་བ་ཛ་ཚོགས་པས་ནི་ནུས་པ་ལྟར་#དེ་བཞིན་དུ་ན་#དམ་བཅའ་པ་ལ་སོགས་པ་#ལ་ཡན་ལག་ཅན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་#ནོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་མ་ཡིན་ཏེ#། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ནི་མོ་གཤམ་དང་ལོང་བ་དང་བྱེ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ་གང་གི་ཚེ་མོ་གཤམ་གཅིག་#གིས་བུ་བསྐྱེད་མི་ནུས་པ་དེ་བཞིན་དུ་མོ་གཤམ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ཚོགས་པས་ཀྱང་བསྐྱེད་#པར་ནུས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་ལོང་བ་གཅིག་ལ་མཐོང་བའི་ནུས་པ་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ལོང་བ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ལ་#ཡང་མཐོང་བའི་ནུས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་བྱེ་མ་རེ་རེ་ལ་ཏིལ་མར་#མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ། མང་པོ་ཚོགས་པས་འབྱིན་པ་མེད་དེ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། འོན་ཏེ་མོ་གཤམ་ལ་སོགས་པའི་དཔེ་ནི་མཚུངས་པ་ཉིད་དེ་གང་གིས་ན་དེ་ཕྱེ་མ་ལེབ་ལ་སོགས་པའམ། དེ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོ་འགའ་ཞིག་འཆིང་བར་འགྱུར་བ་བལ་བ་ཛ་གཅིག་#ལ་ཡང་བལ་བ་ཛའི་ངོ་བོ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ནུས་པ་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། མང་པོ་འདུས་པས་ནི་གླང་པོ་ཆེའང་འཆིང་བར་ནུས་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་སེམས་ན། དེ་ཡང་སྲིད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ལས་ཤེ་#ན་རིགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་ཡན་ལག་ཅན་གྱི་དཔེར་ཡིན་ན། ཡན་ལག་ཅན་དག་ལ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ལྷན་ཅིག་གནས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དུས་གཅིག་ལམ་ཁ་#སྒོའི་ཡུལ་ལ་དམ་བཅའ་བ་ལ་སོགས་པའམ་དེའི་ཡི་གེ་དག་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་བལ་བ་ཛའི་དཔེ་འདི་མི་རིགས་སོ། །

Just as a single balvaja grass cannot bind an elephant, yet a collection of balvaja grasses can, if you argue that likewise there is no "whole" (avayavin) in the thesis and so forth, it must be said: that is not so, because it is equivalent to the point to be proven. This is like a barren woman, a blind man, or sand. Just as a single barren woman cannot give birth to a child, likewise even a thousand barren women gathered together cannot give birth. Just as a single blind man lacks the power of sight, likewise even a thousand blind men do not possess the power of sight. Just as there is no sesame oil in each individual grain of sand, likewise a collection of many does not produce it, because it is non-existent. If you think that the examples of the barren woman and so forth are equivalent, and that just as a butterfly or some such creature might be bound, a single balvaja grass also possesses a power consistent with the nature of balvaja, and thus a collection of many can bind even an elephant—this is also impossible, because it lacks logical reasoning. If it were an example of a well-known "whole," it would not apply to the "wholes" [in question], because they do not coexist. At one time, the thesis and so forth, or their letters, do not coexist in the location of the path or the door; therefore, this example of the balvaja grass is illogical.

དེ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་ཡན་ལག་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། ཡན་ལག་དག་ལ་ཡང་ཡན་ལག་ཡོད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཡན་ལག་ནི་མ་གྲུབ་པའི་དོན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ན། དེ་དག་ཀྱང་གྲུབ་པ་ཞིག་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནམ་མ་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན་གྲང་། གལ་ཏེ་གྲུབ་པ་ཞིག་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ན་སྒྲུབ་བྱེད་གང་གིས། དེ་དག་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ལ་ཡང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་གཞན་ཞིག་ཡོད་པར་འགྱུར་ལ་དེ་དག་ལ་ཡང་གཞན་ཡོད་པས་ཐུག་པ་མེད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། འོན་ཏེ་དེ་དག་ལ་ཡང་གཞན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན་མི་འདྲ་བ་ཉིད་དང་དམ་བཅའ་བ་ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་#འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཡན་ལག་གི་སྒོ་ནས་ཡན་ལག་ཅན་སྒྲུབ་པར་འདོད་པ་ལ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་། དམ་བཅའ་བ་ལས་གཏན་ཚིགས་གཞན་དང་གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་མ་ཡིན་ནོ། ། དམ་བཅའ་བ་ནི་སྒྲུབ་བྱེད་ན་གང་#པོས་མི་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོན་ཏེ་གཏན་ཚིགས་དང་དམ་བཅའ་བ་དག་#མ་ཡིན་ན་ཅི་ཞིག་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེ་ན་དམ་བཅའ་བ་ནི་སྣམ་བུ་དཀར་པོའི་#གཏན་ཚིགས་གང་ཞེ་ན་དཀར་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ནི་དེའི་སྒྲུབ་བྱེད་མ་ཡིན་ཏེ་འདི་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་མཚུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་གཏན་ཚིགས་ལ་གཏན་ཚིགས་མེད་པའི་ཡང་ཕྱིར་རོ། ། གཏན་ཚིགས་ལས་གྲུབ་པོ་ཞེས་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་གཏན་ཚིགས་ལ་ཡང་གཏན་ཚིགས་གཞན་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ལ་ཡང་གཞན་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། འོན་ཏེ་གཏན་ཚིགས་ལ་ཡང་གཏན་ཚིགས་#ཡོད་པར་མི་འདོད་ན་དེའི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་མེད་པ་ཡིན་ནོ།

Because that is illogical, it is established that there are no parts. Furthermore, it would follow that the parts themselves must also have parts. If the parts are what establish an unestablished object, then do they establish something already established or something unestablished? If they establish something already established, by what means are they themselves established? If there is another means to establish them, then there would be yet another for those, and since there would be another for those as well, it would follow that there is an infinite regress. However, if there is no other for them, then the fallacies of "dissimilarity" and "contradiction of the thesis" apply; all of these should be stated regarding the desire to establish the whole by means of the parts. Furthermore, the reason is not a reason because it is neither different from nor non-different from the thesis. If the thesis were the means of proof, it would not be established by itself. If, however, the reason and the thesis are not [the same], what is obtained? If one asks, "What is the reason for the thesis that the cloth is white?" [the answer is] "Because of its whiteness." That very [whiteness] is not its means of proof, for this is equivalent to the probandum. Furthermore, because the reason itself lacks a reason. That which is said to be "established by a reason" is not [the case], because for the reason as well, another reason would be required, and for that another, leading to an infinite regress. If, however, one does not accept that the reason also has a reason, then for that reason, there is no reason.

། ཡང་ན་གཏན་ཚིགས་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཏན་ཚིགས་མེད་པར་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་། དམ་བཅའ་བ་དང་གཏན་ཚིགས་#མེད་པའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་དང་མཇུག་བསྡུ་བ་#དག་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་དམ་བཅས་པ་#དང་གཏན་ཚིགས་དང་དཔེ་དག་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་དང་མཇུག་བསྡུ་བ་#དག་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་#ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་ལྷག་མ་དག་ལ་གཏན་ཚིགས་མེད་དོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་དམ་བཅའ་བ་ནི་གཏན་ཚིགས་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་ན་དཔེ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་ནི་གཏན་ཚིགས་མེད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་གྲུབ་པ་ནི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་བྱས་པ་ཡིན་ན་ཅི་ཞིག་འཐོབ་ཅེ་ན། དཔེ་ལ་སོགས་པ་དོན་མེད་དོ། ། ཁྱོད་གཏན་ཚིགས་ཁོ་ནས་འགྲུབ་པར་སེམས་ཅན་#དེའི་ཕྱིར་དཔེ་ལ་སོགས་པ་དག་དོན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ་གཏན་ཚིགས་ཁོ་ནའི་#དོན་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་གཏན་ཚིགས་དོན་མེད་པ་ཉིད་དམ། འོན་ཏེ་དཔེ་གྲུབ་པར་འདོད་ན་དེའི་ཚེ་གཏན་ཚིགས་དོན་མེད་པར་#ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་དཔེ་དོན་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། སྨྲས་པ། བདག་སྒྲུབ་པ་ལ་གཏན་ཚིགས་དང་དཔེ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བདག་འགྲུབ་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་སེམས་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་རྟག་པ་ནི་དམ་བཅའ་བའོ། ། ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ནི་གཏན་ཚིགས་སོ། ། དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་ནོ་ཞེས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྨྲས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་#རྟག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཕྱིར་རང་ཉིད་ཀྱིས་མེད་པས་རྟག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །

Alternatively, just like the reason, everything would be established without a reason. Furthermore, because the thesis and the reason do not exist, the application and the conclusion do not exist. In that case, since the thesis, the reason, and the example do not exist, the application and the conclusion also do not exist. Furthermore, there is no reason for the remaining members. If the thesis were established by the reason, it would follow that there is no reason for the proof consisting of the example and so forth. Furthermore, if establishment were produced by the reason, what would be gained? The example and so forth would be purposeless. Since you think that the [thesis] is established by the reason alone, the example and so forth would be purposeless, because the purpose is established by the reason alone. Furthermore, either the reason is purposeless, or if you accept that the example is established, then the reason would be rendered purposeless. Alternatively, the example would be purposeless. Objection: The reason and the example are for the purpose of establishing the self. Response: It is not the case that the self is established. You think it is established by the reason, as you have stated: "The thesis is that the person is permanent; the reason is because of being incorporeal; the example is like space." It is not permanent as established by the reason, because it is impermanent. Since it does not exist by its own nature, it lacks the essence of permanence.

#དེའི་ཚེ་གཏན་ཚིགས་#བརྗོད་པ་ན་ཡང་དམ་བཅའ་ལ་སོགས་པ་མེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་ལ་སོགས་པ་དག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་#ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་མེད་དོ་ཞེས་དམ་བཅའ་བ་#དེ་ལྟ་བས་ན། དམ་བཅའ་བ་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ལ་ལྷག་མ་དག་ཀྱང་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་དག་ལ་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། ། ཡན་ལག་མ་གྲུབ་པའི་རྣམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ལྟ་བར་བྱེད་དེ#། ཇི་ལྟར་པྲའི་ཡི་གེ་དང་། ཏིའི་ཡི་གེ་དང་#། ཛྙའི་ཡི་གེ་དག་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དམ་བཅའ་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་པྲའི་ཡི་གེ་ལ་ཡང་པྲ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་གྱིས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་#ཡི་གེ་མེད་དོ། ། རླུང་དང་། ནམ་མཁའ་དང་། ལྕེ་དང་། སོ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། རྐན་དང་། ཆུ་#དང་འབད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་ཚེ་གཅིག་ལ་གཅིག་#མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། སྨྲས་པ། གང་གི་ཕྱིར་བརྟགས་#ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རབ་ཏུ་རྟོག་པ་དེ་#ཕྱིར་རྟོག་གེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་དོན་#ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་གཞན་དག་ཀྱང་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཐེ་ཚོམ་བཞིན་དུ་རྟོག་གེ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟ་#ཞེ་ན། ཤེས་པའི་དོན་ལ་དཔྱོད་པ་ཡིན་ནམ་མི་ཤེས་པའི་དོན་ལ་དཔྱོད་པ་ཡིན་གྲང་། དེ་ལ་གལ་ཏེ་ཤེས་པའི་དོན་ལ་ཡིན་ན་ཅི་ཞིག་དཔྱོད་པར་འགྱུར། འོན་ཏེ་མི་ཤེས་པའི་དོན་ལ་#ཡིན་ན་ཡང་ཅི་ཞིག་དཔྱོད་པར་འགྱུར། རྣམ་པར་རྟོག་པ་གསུམ་པ་ནི་མེད་དོ། ། སྨྲས་པ། རྣམ་པར་དཔྱད་པ་#དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ནི་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཡིན་ལ།

At that time, even when stating the logical reason (hetu), there is no thesis (pratijñā) and so forth. Therefore, the reason and the other members do not exist. Here it is argued: "Since you have made the thesis that 'all your members do not exist,' by the very fact of accepting that thesis, the remaining members are also established for you." To this we reply: the same applies to the syllables (akṣara). Whatever is the manner in which the members are not established, that should be seen to apply to all syllables as well. Just as the syllable pra, the syllable ti, and the syllable jña do not exist simultaneously, there is no thesis. Likewise, even in the syllable pra, because it is articulated through the sequence of pra and so forth, the syllable does not exist. When it arises from conditions such as wind, space, the tongue, the teeth, the throat, the palate, water, and effort, they are mutually non-existent. It is argued: "Because one investigates immediately after having analyzed, the meaning of the term 'logic' (tarka) exists. Since that exists, the others are also established." To this we reply: logic is also like doubt (saṃśaya). How so? Is it an investigation into an object already known, or is it an investigation into an object not yet known? If it is into an object already known, what is there to investigate? If it is into an object not yet known, what is there to investigate? There is no third alternative. It is argued: "The realization of the object through analysis is the final determination (nirṇaya)."

ངོ་ཤེས་པའི་རླུང་#མཚན་ནི་འཐད་པའོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤེས་པའི་དོན་དུ་དཔྱོད་པར་བྱེད་པ་ནི་རྟོག་གེ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རྫས་དང་ཡོད་པ་དང་གཅིག་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དག་ནི་གཞན་དང་གཞན་མ་ཡིན་པ་དང་གཉིས་ཀ་#མེད་པའི་ཕྱིར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་མེད་དོ། ། འདིར་བུམ་པ་དང་། ཡོད་པ་དང་། གཅིག་#དང་། ཟླུམ་པོ་དང་། དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་དག་གཅིག་#ཉིད་དམ་གཞན་ཉིད་གྲང་། དེ་ལ་གལ་ཏེ་གཅིག་#ཉིད་དུ་འདོད་ན་གང་ལ་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པ་དག་གི་ནང་ནས་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་# སྲིད་པ་དེ་ལ་ནུས་པ་ཡོད་པར་འགྱུར་ཏེ། དབང་དང་ནུས་པ་#ལྡན་དང་གྲོང་ཁྱེར་འཇིག་པར་བྱེད་པ་བཞིན་ནོ། ། འོན་ཏེ་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་དེ་ལྟ་བས་ན་གཅིག་#ཉིད་མེད་དོ། ། འོན་ཏེ་གཞན་ཡིན་ན་དེའི་ཕྱིར་བུམ་པ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཞིང་གཅིག་ཀྱང་མ་ཡིན་ལ། ཟླུམ་པོ་དང་དམར་པོ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། བུམ་པ་ནི་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཡོད་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ#། ། གང་ཞིག་གང་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་དེ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་གཅིག་ཉིད་དང་གཞན་ཉིད་དང་གཉི་ག་མེད་པའི་ཕྱིར་གཏན་ལ་དབབ་པ་མེད་དོ། ། སྨྲས་པ། ཚད་མས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དམིགས་པ་ཅན་གྲུབ་མཐའ་དང་མི་འགལ་བ་ཡན་ལག་ལྔ་ལས་སྐྱེས་པ་ཕྱོགས་དང་མི་མཐུན་པ་དག་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི་རྩོད་པ་ཡིན་ལ། འདིར་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་གསལ་བར་འདོད་པ་ཁྱོད་#ཕྱོགས་དང་མི་མཐུན་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རྩོད་པ་ནི། ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྗོད་པར་བྱེད་པ་དང་བརྗོད་བྱ་དག་མེད་པའི་ཕྱིར་རྩོད་པ་ཡང་མེད་དོ། །

If it is argued that the definition of the wind of recognition is logical, and that analytical investigation for the sake of knowing suchness is dialectics (tarka), it must be said in response: because substance, existence, oneness, and so forth are neither different, nor non-different, nor both, they cannot be definitively established. Here, regarding the vase, existence, oneness, roundness, redness, and so forth, are they one or are they different? In that regard, if they are asserted to be one, then whichever one among existence and the others is possible would possess the capacity [to be that], just as one who possesses power and capacity can destroy a city. However, if that is not the case, then oneness does not exist. If, on the other hand, they are different, then for that reason the vase would not be existent, nor would it be one, nor would it be round or red. If it is argued that the vase is existent because it possesses existence itself, that is not so; for that which possesses something does not become that very thing. Therefore, because they are neither one, nor different, nor both, they cannot be definitively established. It is said: Debate is the adoption of a position that is established by valid cognition, possesses an object of observation, does not contradict tenets, arises from the five members [of a syllogism], and is contrary to the opponent's view. Here, you who assert the manifestation of the vase and so forth are adopting a position contrary to [our] view. To this it must be said: debate does not exist, because the expresser and the expressed do not exist; therefore, debate also does not exist.

ཇི་ལྟར་རྫས་དང་ཡོད་པ་དང་གཅིག་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དག་ནི་གཞན་དང་གཞན་མ་ཡིན་པ་གཉི་ག་མེད་པས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་མེད་པ་དེ་བཞིན་#གལ་ཏེ་བུམ་པ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་དང་། བུམ་པ་གཅིག་#ཉིད་ཡིན་ན་བུམ་པ་བརྗོད་པ་བཞིན་དུ་ཕྱི་རོལ་ཡང་འཇིམ་པའི་གོང་བུ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། ཆུ་ལ་སོགས་པ་འདུས་པ་ལ་མ་ལྟོས་པར་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་#རྟོགས་ནས་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། བུམ་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་ན་ཁ་གང་བར་འགྱུར་ལ་མེ་ཞེས་བརྗོད་པ་ན་མཆུ་འཚིག་པར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལྟར་འདོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡིན་ན་བུམ་པ་ཞེས་ངེས་པར་བརྗོད་པ་ན་བུམ་པ་ངེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། བརྡ་བྱས་པའི་བརྗོད་པའི་ཐ་སྙད་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། དོན་དམ་པ་དཔྱོད་པའི་སྐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལྟར་ལྷ་རྣམས་དགའ་བའི་རིགས་པ་ཕྲ་བའི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ་ཁྱོད་ཀྱི་ཚིག་གི་དོན་བཅུ་དྲུག་ཡོངས་སུ་ཤེས་པས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཚད་མ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་དོན་བཅུ་དྲུག་པོ་འདི་དག་དོན་དམ་པར་འགྱུར་བ་ནི་འདི་ལ་རིགས་པ་ཅི་ཞིག་ཅེས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་#རྟོགས་པར་བྱེད་དོ། ། རང་གིས་བརྡ་བྱས་པའི་མིང་འདི་དག་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་དོན་དག་ལ་ཡང་མཐོང་སྟེ། འདི་ལྟར་ལྷ་སྦྱིན་#དང་དབང་པོས་སྦེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་འབའ་ཞིག་ལས་གྲོལ་བ་ཡིན་ན་བ་ལང་རྫི་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། མཁས་པ་དང་། རྨོངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་དག་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །

Just as substances, existence, unity, and so forth are not established because they are neither different nor non-different, so too: if the pot were identical to the expression "pot," then just as the pot is expressed, the external object would also be established without depending on the collection of the lump of clay, the wheel, water, and so forth. Furthermore, the pot and so forth would be established only after the pot and so forth had already been conceptualized. When one says "pot," the mouth would be filled; when one says "fire," the lips would be burned. Such is not the case. If they were different, then when one definitely says "pot," the pot would not be definitely established. If it is argued that this is a conventional expression based on a linguistic convention, it is not so, because this is the context of investigating the ultimate truth. Thus, your position—that one is liberated by fully knowing the sixteen categories of meaning, such as the "Logic of the Joy of the Gods" which falls into the side of subtlety—is a tenet. For the wise investigate: "What logic is there for these sixteen categories of meaning, such as the means of valid cognition, to be ultimate?" These names, which you have yourself designated, are seen even for things that are not real, such as "Devadatta" and "Indragupta." If liberation came from mere worldly convention, then even cowherds and the like would all be liberated, and the distinction between the "wise" and the "foolish" would not exist.

གཞན་ཡང་བརྡ་བྱས་པའི་མིང་དག་ནི་རྣམ་པ་དུ་མ་མཐོང་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བ་ལང་ལ་ཌ་མི་ཌ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྟིགས་#ཏ་དང་འཕགས་པ་ཞེས་མིང་དུ་བྱས་པ་ལྟ་བུ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་ཚིགས་འཇིག་#པ་དག་གིས་ཀྱང་པིཎ་ཌ་ར་ས་དང་སྐྱུར་རྩི་ལ་#སོགས་པའི་རྫས་ལ་ཚོགས་ཅན་དང་ཤ་ལོ་ཀ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་མཁས་པ་དག་ཀྱང་རྗོད་#པར་བྱེད་པ་དང་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དུ་མ་ལ་སྦྱོར་བ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་མཁས་པ་དག་ནི་གོའི་སྒྲ་དུ་མ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་དེ། ཧ་རིའི་སྒྲ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། གོའི་སྒྲ་རྣམ་པ་དུ་མ་ལ་འཇུག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ངག་#ཕྱོགས་དང་#ནི་ས་གཞི་དང་། ། འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེ་ཕྱུགས་དང་མིག། ཆུ་དང་མཐོ་རིས་དོན་དགུ་#ལ། ། མཁས་པས་གོ་སྒྲ་ངེས་གཟུང་བྱ། ། ཇི་ལྟར་ཁྱབ་འཇུག་སེང་གེ་གླང་པོ་སྦལ། ། ཉི་ཟླ་འོད་དང་སྤྲེའུ་དང་། ། སེར་སྐྱ་ནེ་ཚོ་དབང་པོ་ཀླུ#། ། མཁས་པས་ཧ་རིར་ཤེས་པར་བྱ། ། སྒྲ་གཅན་གནས་ལྡན་ཁྱབ་འཇུག་དང་། ། ཧ་རི་བན་གླང་སྐྱོང་བདག་དང་། ། མི་ཡི་སེང་གེ་མི་ཐུང་སྦྲུལ། ། སྲེད་མེད་བུ་འདི་གྲགས་པ་ཡིན། ། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་གཞན་ལ་ཡང་ཉེ་བར་གཟུང་#བར་བྱའོ། ། འདི་ལྟར་རེ་ཞིག་རྗོད་#པར་བྱེད་པ་གཅིག་ལ་དོན་དུ་མ་ཡིན་པ་དང་། བརྗོད་པར་བྱ་བ་རེ་རེ་ལ་ཡང་རྗོད་#པར་བྱེད་པ་དུ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ནུས་ལྡན་དང་། དབང་པོ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་འཇིག་དང་། མཆོད་སྦྱིན་དང་། ཀཽ་ཤི་ཀ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དག་གི་སྒྲ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་གཅིག་#ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །

Furthermore, various types of conventional names are observed. For example, terms such as ḍamiḍa for an ox are applied as names like stīghna or ārya. Likewise, in regions where words are corrupted, terms such as piṇḍarasa are applied to substances like sour gruel, and terms such as śaloka are applied to collections of verses. Moreover, one observes that worldly scholars apply [a single term] to many things to be expressed and many expressions. Worldly scholars apply the word go to many things, and the word hari is likewise. The word go functions in many ways, as it is said: "Speech, direction, the earth, light, vajra, cattle, the eye, water, heaven, and wealth—these nine are the meanings of the word go as determined by the wise." Just as Viṣṇu, lion, elephant, frog, sun, moon, light, monkey, Kapila, parrot, Indra, and nāga—these are to be known by the wise as hari. Rāhu, the Dweller, Viṣṇu, the white elephant, the protector, the lion of men, the dwarf, the serpent, and Nārāyaṇa—these are the renowned meanings of hari. One should similarly apply this to other words as well. Thus, for the time being, a single expressive term has multiple meanings, and for each individual object to be expressed, there are also multiple expressive terms. Similarly, the words Śaktimat, Indra, Purandara, Yajña, Kauśika, and Śakra all apply to a single object to be expressed.

མེད་པ་དང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་མི་འདོགས་#པ་ཞེས་བྱ་བའི་#མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་དོན་དམ་པར་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་རྗོད་པར་བྱེད་པ་དང་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དག་རྣམ་པ་དུ་མ་འདྲེས་པའི་སྐྱོན་མཐོང་བའི་ཕྱིར་མ་ངེས་པས་#མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་གཅིག་ཉིད་ཡིན་ན་རྗོད་པར་བྱེད་པ་དང་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ལ། གཞན་ཉིད་ཡིན་ན་ནི་བུམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྗོད་#པར་བྱེད་པ་སྦྱོར་བ་ན་བུམ་པ་ལ་ཤེས་པ་ངེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་གཞན་ལ་ཡང་གཅིག་ཉིད་ཡིན་ན། སྔར་བཤད་པའི་སྐྱོན་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་རྩོད་པ་ནི་མི་སྲིད་དོ། ། གཞན་ཡང་བརྗོད་པ་དང་སུན་ཅི་ཕྱིན་དུ་བརྒལ་བ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་གང་གིས་རྩོད་པ་སུན་ཕྱུང་བའི་རྣམ་པ་དེས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ#། ། དེས་བརྗོད་པ་དང་སུན་ཅི་ཕྱིན་དུ་བརྒལ་བ་དག་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་བར་བརྗོད་ཅིང་ལན་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་མཐུན་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་མི་མཐུན་པ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་བ་ཡོད་ན་དེ་ཆོས་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡིན་ནམ་ཆོས་མི་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡིན་གྲང་། རེ་ཞིག་ཆོས་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་བར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་གསེར་ཉིད་ལ་གསེར་ཉིད་ཀྱི་#ཡོངས་སུ་དཔྱོད་པ་ན་གསེར་ཉིད་དོར་བར་མི་བྱེད་པ་དེ་ནི་གསེར་ཡིན་གྱི་གསེར་ལྟར་སྣང་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །

"Non-existent," "not existent," and "not imputed" are synonyms. Furthermore, that is not established ultimately. Therefore, because one perceives the fault of the manifold confusion between the signifier and the signified, it is indeterminate and thus unestablished. Moreover, if they were identical, the signifier and the signified would be unestablished; if they were different, then when the signifier "vase" is applied, the cognition of the vase would not necessarily arise. In the same way, if they were identical in other cases as well, the very fault previously explained would apply. Therefore, debate is impossible. Furthermore, the same applies to verbal expression and caviling. "In the same way" means by the same manner in which debate was refuted. By that, verbal expression and caviling are non-existent. Objection: You have stated that everything is a fallacious reason and lacks a valid response. To this we reply: it is not a fallacious reason because there is neither similarity of properties nor dissimilarity of properties. If there were a fallacious reason, would it be so by way of similarity of properties or by way of dissimilarity of properties? First, it does not become a fallacious reason by way of similarity of properties. For example, when examining the very nature of gold, that which does not discard the nature of gold is gold, not a counterfeit gold.

དེ་བཞིན་དུ་གཏན་ཚིགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཏན་ཚིགས་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་མི་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་བོང་བ་ལ་སོགས་པ་གསེར་མ་ཡིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཇི་ལྟར་ན་གསེར་ལྟར་སྣང་བར་འགྱུར། དེ་བཞིན་དུ་གཏན་ཚིགས་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་བ་མ་ཡིན་ཏེ#། གཏན་ཚིགས་ཉིད་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྟར་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་དེ་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་བཟློག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རང་གི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་#ཁྱད་པར་ཁམས་མི་མཉམ་པ་ཉིད་ལས་མི་ཉམས་པའམ། ཁམས་མཉམ་པ་ལས་དེའི་བློ་ནི་ཤེས་པ་ཉིད་ཡིན་པ་ལྟར། ཡོངས་སུ་#བརྟགས་ན་གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་མ་ཡིན་པ་དང་། གཏན་ཚིགས་ལས་གཞན་གསུམ་པ་འདི་#འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་བ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། མ་འཁྲུལ་བ་ནི་འཁྲུལ་པ་དང་བྲལ་བ་ལས་ཡིན་ནོ། ། མ་འཁྲུལ་བ་ཉིད་གང་ལས་ཤེ་ན། རང་གི་བདག་ཉིད་ལ་འཁྲུལ་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པར་འགྱུར་རམ་མ་འཁྲུལ་བར་འགྱུར་གྲང་། གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་ལ་འཁྲུལ་པར་མི་འགྱུར་བ་ཡིན་ན་འཁྲུལ་པ་དང་བཅས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟ་#ཞེ་ན། བདག་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོ་མི་འདོར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བདག་ཉིད་དེས་ཡོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་#འཁྲུལ་པ་དང་བཅས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། འོན་ཏེ་རང་གི་ངོ་བོ་འདོར་བར་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་འཁྲུལ་པ་དང་བཅས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་ངོ་བོ་དོར་ནས་དེ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

In the same way, whatever is a valid reason is only a valid reason and is not a pseudo-reason. Likewise, it cannot be a pseudo-reason by virtue of being dissimilar in nature; for how could a clod of earth or the like, which is not gold, ever appear as gold? Similarly, that which is not a valid reason is not a pseudo-reason, because it is not a reason at all. The term "pseudo" (lta bur snang ba) refers to something that is not that very thing itself, because it is the opposite of it. If one thoroughly examines the transformation of its own continuum—whether it does not deviate from the inequality of its specific elements or whether its cognition is indeed knowledge from the equality of its elements—there is nothing whatsoever that can be called a "pseudo-reason." This is because a third category, which is neither a non-reason nor a reason, is not tenable. Therefore, pseudo-reasons do not exist. Furthermore, non-erroneousness arises from being free from error. If one asks from what non-erroneousness itself arises: would it be erroneous in its own nature or non-erroneous? If it is not erroneous in its own nature, it cannot be erroneous, because it does not abandon its own essence. Since it exists as that very nature, it cannot be erroneous. On the other hand, even if it were to abandon its own essence, it would still not be erroneous, because once its own essence is abandoned, it no longer exists.

རྣམ་པ་གཞན་དུ་ན་ཡང་རིགས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་སྐད་བསྟན་པར་འགྱུར་ཏེ། གཏན་ཚིགས་བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བདག་ཉིད་དེས་འཁྲུལ་པ་ཅན་མ་ཡིན་ལ། བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཏན་ཚིགས་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འཁྲུལ་པ་དང་བཅས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་གསུམ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། སྨྲས་པ། འཁྲུལ་པ་དང་བཅས་པའི་གཏན་ཚིགས་ཡོད་དོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། ནམ་མཁའ་དང་ལས་ཞེས་བྱ་བ་དག་ལ་ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དང་། རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་། བུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྟ་བུའོ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལས་གཞན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་ཡོད་པ་#ཡིན་ནོ། ། གང་ལས་ཤེ་#ན་དེ་དག་གཞན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ནམ་མཁའ་ལ་ཡོད་པའི་ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་ཉིད་ལས་དང་བློ་ལ་ཡོད་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ་སྐྱེས་པ་དང་མ་སྐྱེས་པ་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་ལས་དང་བློ་ལ་སོགས་པ་དག་གི་ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ནི་སྐྱེ་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ལ། ནམ་མཁའ་ནི་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ། ། ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལས་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ལས་ནི་སྐྱེ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེ་བ་ན་སྐྱེ་བ་དང་། དེས་#འཇིག་པ་ན་ཡང་འཇིག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་དང་ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཉིད་ཡིན་ནོ། །

Otherwise, it is not logical. This is what is being shown: that which is a reason by nature of establishing the probandum is not erroneous in its own nature; and that which is not of the nature of establishing the probandum is not a reason at all, and therefore is not erroneous. This is because there is no third alternative. Objection: There are reasons that are erroneous, such as "immateriality" in the case of space and action, or "generality and particularity" in the case of atoms, pots, and so forth. Reply: No, because those are different from them. That [immateriality] does not exist [in space]. Why? Because they are different. That immateriality which exists in space cannot logically exist in action or cognition, because the produced and the unproduced are contradictory. In this context, the immateriality of action, cognition, and so forth is something that possesses production, whereas space is not. The immateriality of space does not exist in action, because action possesses production. When it arises together with that immateriality, it is produced; and when that [immateriality] perishes, it also perishes. Therefore, space and immateriality are different.

ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ལས་བློ་ལ་སོགས་པ་ལ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ལ་ལས་ཀྱི་ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སྒྲུབ་པ་དང་སུན་འབྱིན་པ་ལ་རྒྱུ་མཚན་འགའ་ཞིག་ཡོད་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་མི་འཁྲུལ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སུན་འབྱིན་པ་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་འཁྲུལ་པ་དང་ལྡན་པའི་གཏན་ཚིགས་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འགལ་བ་ཉིད་ཡིན་གྱི་འཁྲུལ་པ་དང་བཅས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ནི་རྟག་པ་ཉིད་ནི་སྒྲུབ་པ་ལ་འཁྲུལ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡང་ངོ་། ། དོན་གང་ལ་བསྒྲུབ་པའམ་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་འཇིག་པ་ཡོད་པ་ཡིན་ན་སྒྲུབ་པའམ་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཉི་ག་གནས་པ་ཡིན་ན་གཏན་ཚིགས་སྒྲུབ་པའམ་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་གྱི་དེ་འཇིག་པ་ན་གཏན་ཚིགས་དེ་སྒྲུབ་པའམ་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཉི་ག་གནས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་འཁྲུལ་པ་དང་བཅས་པའི་གཏན་ཚིགས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་#ཐམས་ཅད་འགལ་བར་བརྗོད་པ་ཡིན་གྱི་འཁྲུལ་པ་དང་བཅས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། མ་ངེས་པ་ཁོ་ན་འཁྲུལ་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ལ་མ་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །

That which is the state of not having a body of space is not logical for the intellect and so forth, and that which is the state of not having a body of karma does not exist in space. Whatever reason exists for establishing or refuting is unerring in its capacity to establish; the same should be said for refutation. Therefore, there is no reason that possesses error. It is contradictory, but not erroneous. Therefore, the state of not having a body of space is not erroneous in establishing permanence. The same applies to [the state of not having a body of] earth and so forth. Furthermore, it is also because of momentariness. If the object being established or refuted is subject to destruction, then establishing or refuting it is not logical. If both [the reason and the object] persist, the reason establishes or refutes; however, when that [object] is destroyed, it is not logical for that reason to establish or refute it, because both no longer persist. Therefore, there is no reason that possesses error. Objection: You state that all your reasons are contradictory, but not erroneous. Only the uncertain is erroneous. Whatever is a means of establishment is unerring in its capacity to establish, and the same should be said for refutation.

དེའི་ཕྱིར་འཁྲུལ་པ་དང་ལྡན་པའི་གཏན་ཚིགས་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་འགལ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྔ་མ་དང་ཕྱི་མར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་འགལ་བ་མེད་དོ། ། འགལ་བར་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མེད་དེ། རེ་ཞིག་སྔ་མ་ལ་འགལ་བ་མེད་དེ་ཕྱི་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱི་མར་བརྗོད་པ་ལ་ཡང་འགལ་བ་མེད་དེ། སྔ་མའི་གཏན་#ཚིགས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉི་ག་དུས་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་ན་#འགལ་བ་ཡིན་ལ། རྒོལ་བ་དང་ཕྱིར་རྒོལ་བ་དུས་གཅིག་#ཁོ་ནར་ལན་#ཕྱིར་རྒོལ་བའི་ལན་དག་སྨྲ་བའི་སྐབས་ནི་མེད་དེ། ལྷན་ཅིག་གནས་པ་མེད་པ་དག་ནི་འགལ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྨྲས་པ། འདས་པའི་དུས་ཞེས་བྱ་བ་གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་བ་ཡོད་དོ། ། དེ་ཡོད་པས་གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་བ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདས་པ་ནི་འདས་པའོ། ། འདས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདས་པར་གྱུར་པའོ། ། འདིར་ཁྱོད་ཀྱི་#བུམ་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དུས་ནི་ད་ལྟ་བ་ཡིན་ལ། འཇིམ་གོང་གི་དུས་ནི་འདས་པ་ཡིན་ཞིང་གྱོ་མོའི་བདག་ཉིད་ནི་མ་འོངས་པའི་དུས་ཡིན་པར་བརྗོད་དོ། ། གྱོ་མོ་མ་འོངས་པ་དེའི་ཕྱིར་#ཡང་འཇིམ་གོང་དང་བུམ་པའི་དུས་དག་འདས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཚེ་དེ་དག་མེད་པའི་ཕྱིར་འདི་ནི་གང་གི་མ་འོངས་པར་འགྱུར། ད་ལྟར་དང་འདས་པ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ད་ལྟར་གྱི་དུས་ལ་འདས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་དེ་བཞིན་དུ་འདས་པའི་དུས་ལ་ཡང་ད་ལྟར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་དུས་ཐམས་ཅད་ལ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། རྗོད་བྱེད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཡང་ཕྱིར་རོ། །

If it is argued that because there is no reason (hetu) possessed of error, it is indeed a contradiction, it must be said: there is no contradiction because [the terms] occur in a temporal sequence of prior and posterior. That which is stated to be a contradiction does not exist. First, there is no contradiction in the prior [term] because the posterior does not exist. Furthermore, there is no contradiction in the posterior statement because the prior reason does not exist. A contradiction exists only when both coexist at the same time; however, there is no occasion for the proponent and the opponent to utter their respective responses at the very same time, because there is no contradiction between things that do not coexist. Objection: There exists a fallacious reason (hetvābhāsa) called the "past time." Since that exists, fallacious reasons exist. To this it must be said: the past is simply the past. That which is called "past" is that which has become past. In this context, your [notion of] the time of the pot's own nature is the present, the time of the lump of clay is the past, and the nature of the shards is said to be the future time. Since those shards are future, the times of the lump of clay and the pot have already become past. At that time, since those [shards] do not exist, of what would this be the future? If it is argued that the present and the past exist, that is also not the case. Because the past does not exist in the present time, and likewise the present does not exist in the past time, [the past] would be obtained in all times. Furthermore, it would follow that all modes of expression would be non-existent.

འཇིག་རྟེན་ན་ནི་རྗོད་#བྱེད་ཀྱི་རྣམ་པ་དུ་མ་ཡོད་དེ་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་དང་། ལེགས་པར་སྦྱར་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཐ་མལ་པའོ། ། འབྱུང་བར་གྱུར་པ་ནི་འདས་པའོ། ། ཡོད་པ་ནི་ད་ལྟར་བྱུང་བའོ། ། འབྱུང་#བར་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་འོངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་#ལེགས་པར་སྦྱར་བ་མ་ཡིན་པ་དང་ཐ་མལ་པའི་རྗོད་#པར་བྱེད་པ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། གཞུང་མང་པའི་ཉེས་པས་མ་བརྗོད་དོ། ། གཞན་ཡང་། འདས་པའི་གཏན་ཚིགས་སམ་འདས་པའི་དུས་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ལས་ཤེ་ན་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣ་བའི་དབང་པོས་ནི་གཏན་ཚིགས་ཉིད་ཐོས་པས་ཡིན་གྱི་#འདས་པ་#མ་ཡིན་ཏེ། འདས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདས་པའི་དུས་ཀྱང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཏན་ཚིགས་འདས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ལྟར་གྱི་དུས་ནི་འདས་པའི་གཏན་ཚིགས་དང་འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་དང་འདི་འབྲེལ་པར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ཉིད་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་དུས་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་རྣམ་པར་དཔྱད་ན་འདས་པའི་དུས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཞིང་གཏན་ཚིགས་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་ཚིག་དོན་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན་གྱི་དོན་དམ་པར་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མ་ཡིན་ཏེ། ལན་#ཐམས་ཅད་ལ་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ནི་དེ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཅུང་ཟད་ལན་དུ་བརྗོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཚིག་དོན་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ལས་ཤེ་#ན། སྨྲ་བ་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་འཐད་པས་གདོན་མི་ཟ་བར་ཚིག་ཉམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་ལན་དུ་འཐད་པ་#ཡིན་ནོ། ། ཚིག་དོར་བ་མེད་པའམ།

In the world, there are many modes of expression: the refined (Sanskrit), the non-refined, and the common. That which has arisen is the past. That which exists is the present. That which will arise is the future. The same should be applied to non-refined and common expressions; however, they are not mentioned here for fear of excessive prolixity. Furthermore, a past reason or a past time does not exist, because it is impossible. The auditory faculty perceives the reason itself through hearing, but not the past, because the past has already passed. A past time is also illogical, because the reason would itself be past. The present time is not connected to a past reason; for what could be connected to it? That very [present] is the time of the reason. Therefore, when analyzed through such reasons and so forth, the past time does not exist, nor does the reason exist. Objection: "Everything you have stated is merely a verbal convention and not in the ultimate sense." Response: That is not so, because it would lead to an absurd consequence for every answer. This is not the case, because whatever is stated as an answer would all become merely a verbal convention. Why? Because every speaker necessarily causes the words to fail through [the application of] logic. Therefore, the answer is logically sound. There is no discarding of words, or...

ཡང་ན་ཚུལ་འདི་མི་འདོད་ན་དེའི་ཕྱིར་ཚིག་དོར་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། སྨྲས་པ། གང་ལ་བརྒྱའམ་སྟོང་དུ་ལན་བཏབ་པས་ལྟག་ཆོད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་ངེས་པའི་དོན་ལ་ལྟག་ཆོད་ཅེས་བྱ་བ་ཚིག་གི་དོན་ཡོད་དོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྐྱེས་པ་དང་མ་སྐྱེས་པ་གཉི་ག་མེད་པའི་ཕྱིར་ལྟག་ཆོད་ནི་མེད་དོ། ། ལྟག་ཆོད་ཅེས་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་གང་ལས་ཤེ་ན། སྐྱེས་པའམ་མ་སྐྱེས་པའམ། སྐྱེ་བཞིན་པ་སྐྱེ་བ་ཡིན་གྲང་། རེ་ཞིག་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེས་ཟིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། མ་སྐྱེས་པའང་མ་ཡིན་ཏེ། མ་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། གཉི་ག་མེད་པའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བཞིན་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་སྐྱེས་པ་དང་མ་སྐྱེས་པ་ལས་མ་གཏོགས་པའི་སྐྱེ་བཞིན་པ་བྱ་བ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློས་#པ་བརྗོད་པར་རྟོགས་པར་བྱེད་དེ་གང་གི་ཕྱིར་ཁྱོད་སྣ་ཚོགས་པའི་དོན་ལ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་དགག་པ་བྱེད་ཀྱི་རྣམ་པ་གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཚར་གཅད་#པའི་གནས་ཡིན་ནོ། ། ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མ་ཡིན་ཏེ་སྔ་མ་ཕྱི་མ་དག་གཅིག་ཉིད་དང་། གཞན་ཉིད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཟློས་པ་བརྗོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ཟློས་པ་བརྗོད་པར་འགྱུར་ན་གཅིག་གིས་སམ་གཞན་གྱིས་ཡིན་གྲང་། སྔ་མ་དང་ཕྱི་མའི་ཚིག་དེ་ནི་གཅིག་ཉིད་ཀྱི་#ཟློས་པ་བརྗོད་པ་སྲིད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་བརྗོད་པ་དེའི་ཕྱིར་ཟློས་པ་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལན་བརྒྱར་བརྗོད་ཀྱང་ཇི་ལྟར་ཟློས་པར་འགྱུར། འོན་ཏེ་སྔ་མ་ལས་གཞན་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན།

Alternatively, if this principle is not accepted, then there would be no such thing as a "rejection of the statement" (vākchala). Objection: If one were to answer a point a hundred or a thousand times and it were to result in a "quibble" (jāti), then the term "quibble" would have a real referent in the context of the definitive meaning. Response: Since neither the arisen nor the unarisen exist, there is no quibble. From what does the term "quibble" arise? Is it the arisen, the unarisen, or the "presently arising" that is being produced? First, it is not the arisen, because it has already arisen. Nor is it the unarisen, because it has not yet arisen. Since both are absent, a "presently arising" state does not exist; there is no such thing as a "presently arising" action apart from the arisen and the unarisen. Objection: You are perceived to be stating a redundancy (punarukta), because you negate existence and non-existence regarding a manifold of objects, but not in any other way. Therefore, this is a point of defeat (nigrahasthāna). Response: It is not so. Since the preceding and succeeding [terms] are neither identical nor different, there is no redundancy. If there were redundancy, would it be by way of identity or difference? It is not possible for the preceding and succeeding words to be a redundancy of identity. Why? Because that which is being stated is not a redundancy; it is that very thing itself. If it is that very thing itself, how could it be redundant even if stated a hundred times? If, on the other hand, it is different from the preceding, [then it is not redundant].

དེ་ཡང་ཟློས་པ་བརྗོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། གཞན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྒྲ་ཡང་བརྗོད་པ་སྔ་མ་གཞན་ཡིན་ལ། ཕྱི་མ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་གཞན་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཟློས་#པ་བརྗོད་པ་གཞན་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། ཚར་གཅད་#པའི་གནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་སྐྱེས་པ་དང་མ་སྐྱེས་པ་གཉི་ག་མེད་པའི་ཕྱིར་ལྟག་ཆོད་མེད་པ་བཞིན་དུ་ཚར་གཅད་པའི་གནས་ཀྱང་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཚར་གཅད་པའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཚར་གཅད་པ་ལས་འགྱུར་རམ་མ་གཅད་#པ་ལས་འགྱུར་གྲང་ན། རྣམ་པ་གཉི་ག་ཡང་སྲིད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ནི་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་། ཚར་གཅད་#པའི་གནས་ལ་ནི་ཚར་གཅད་པ་#མེད་དེ་བཅིངས་པ་#བཞིན་ནོ། ། ཚར་གཅད་#པའི་གནས་ལ་ཡང་ཚར་གཅོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་བཅིངས་པའི་གནས་ན་གནས་པ་ཡང་གདོན་མི་ཟ་བར་བཅིངས་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་པས་ན་འདིའི་ངེས་པ་འདི་#ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སྨྲས་པ། ཚད་མ་ལ་སོགས་པ་འགག་#པར་བྱ་བ་བཞིན་དུ་དགག་པ་ཡང་མེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གཉི་ག་ཁས་མ་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་མ་གྲུབ་ན་མ་གྲུབ་པ་ཁོ་ནར་ཟད་དོ། ། གལ་ཏེ་ཚད་མ་ལ་སོགས་པ་དག་མེད་པས་དགག་པ་ཡང་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་གཉི་ག་ཡང་མ་གྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་ན། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། མངོན་པར་བརྗོད་པ་ནི་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། གཅིག་ཉིད་དང་གཞན་ཉིད་དང་གཉི་ག་མེད་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་ཁས་བླངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དངོས་པོ་མེད་པར་མངོན་པར་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། མངོན་པར་བརྗོད་པ་ཡང་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །

Furthermore, there is no repetition, because [the instances] are distinct and because they are momentary. The sound of the prior utterance is one thing, and the subsequent one is likewise another. Therefore, the repetition is a different [instance]. Moreover, the points of defeat are also the same. Just as there is no quibble because both the produced and the unproduced are non-existent, so too there are no points of defeat. If one asks whether the so-called "point of defeat" arises from being defeated or from not being defeated, neither possibility is tenable; therefore, it does not exist. Furthermore, there is no defeat in a point of defeat, just as with a bound person. Even in a point of defeat, there is no defeating; for example, one who is situated in a place of bondage is not necessarily bound, so this certainty does not exist. Objection: Just as the objects of negation, such as the means of valid cognition, are negated, the negation itself is also non-existent. Response: This must be addressed. Since neither [position] is accepted, if that [negation] is not established, it is simply unestablished. If you maintain that because the means of valid cognition and so forth do not exist, the negation also does not exist, and thus both are unestablished, then that is exactly what has been stated. Expression itself is non-existent. Because of the absence of identity, otherness, and both, all things are accepted as non-existent. Therefore, since things are non-existent, both the object of expression and the expression itself are non-existent.

དེའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་བྱང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་དག་དོན་གཞན་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཚད་མ་ལ་སོགས་པ་ཚིག་གིས་#དོན་བཅུ་དྲུག་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཞིབ་མོ་རྣམ་པར་འཐག་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཡོངས་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་གྲགས་པའི་བཀས། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཛ་ཡ་ཨཱ་ནནྡ་#དང་། བོད་ཀྱི་ལོཙྪ་བ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཁུ་མདོ་སྡེ་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Therefore, nirvāṇa and liberation are not distinct entities. This concludes the Vigrahavyāvartanī (The Refutation of Objections), a treatise that refutes the sixteen categories of meaning through valid cognition and other means, composed by the master Ārya Nāgārjuna. By the command of the great spiritual friend Yonten Drakpa, it was translated, edited, and finalized by the Kashmiri paṇḍita Jayānanda and the great Tibetan translator, the Śākya monk Khu Dode Bar.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
མེfire5In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཆོསdharma5In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྡུག་བསྔལsuffering1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Exposition on “The Finely Woven”” (Toh 3830), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3830

Colophon

Source: tengyur vol. 096. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 2 English-language publication(s) on this text, e.g. Lindtner, Christian, ″Nāgārjuna's Vaidalyaprakarana″. in C. Lindtner. ed., Buddhica II Copenhagen — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI