Toh 3823 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Explanation of “The Essence of [the Perfection of] Wisdom”

13 passages · 13,795 Tibetan characters · 3,237 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary provides a technical analysis of the Heart of Wisdom Sūtra, focusing on the epistemological and soteriological framework of the second wheel of Dharma. The author argues that the sūtra's structure—including its setting, retinue, and the Buddha's role as an authoritative person (pramāṇapuruṣa)—is designed to eliminate doubt and establish a reliable basis for faith. The text moves from the external conditions of the teaching to the internal mechanisms of realization, detailing the progression through the paths of accumulation, preparation, seeing, and no-more-learning. It commits the reader to a rigorous analytical approach to emptiness, signlessness, and wishlessness, asserting that the correct sequence of these realizations leads to the abandonment of the two obscurations. Ultimately, the work aims to guide the practitioner toward the vajra-like samādhi and the omniscience of the Buddha stage, characterizing the sūtra as the Mother of the Victors.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 095
Extent
13 passages · 13,795 Tibetan characters · 3,237 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the Heart of Wisdom Sūtra, the Prajñāhṛdayavyākhyā belongs to the tradition of the Perfection of Wisdom Treatises. The work is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. Its passage into the Tibetan language was carried out by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and Tsültrim Gyalwa, and it is preserved in the Tengyur, volume མ, where it extends over nine pages. The work provides a technical analysis of the Heart of Wisdom Sūtra, focusing on the epistemological and soteriological framework of the second wheel of Dharma. It argues that the sūtra's structure—including its setting, retinue, and the Buddha's role as an authoritative person (pramāṇapuruṣa)—is designed to eliminate doubt and establish a reliable basis for faith. The author moves from the external conditions of the teaching to the internal mechanisms of realization, detailing the progression through the paths of accumulation, preparation, seeing, and no-more-learning. A scholar or serious reader consults this text today for its rigorous analytical approach to emptiness, signlessness, and wishlessness, and its assertion that the correct sequence of these realizations leads to the abandonment of the two obscurations, ultimately guiding the practitioner toward the vajra-like samādhi and omniscience.

Sanskrit title
Prajñāhṛdayavyākhyā
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, Tsültrim Gyalwa
Canonical collection
Perfection of Wisdom Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. མ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of Prajñāpāramitā literature with the formal structures of Buddhist epistemology and the path system. It demonstrates how the Heart Sūtra is not merely a concise aphorism but a systematic map for achieving full enlightenment. For the modern reader, it illustrates the traditional method of bridging faith-based entry with analytical verification.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Introduction and AuthorityDiscusses the meanings of the second wheel of Dharma and establishes the Buddha as an authoritative witness to ensure the reliability of the teaching.
6-8Faculties and Meditative PathsDistinguishes between sharp and dull faculties and maps the non-conceptual image across the four paths of Buddhist practice.
9-12Analysis of Emptiness and RealizationDetails the analytical process of viewing emptiness, signlessness, and wishlessness, leading to the abandonment of obscurations and the attainment of omniscience.
13ColophonClosing statement of intent and credits for translation and editing by Dīpaṃkaraśrījñāna and Tsultrim Gyalwa.

Themes

  • Epistemological Authority (3-4)
  • The Four Paths of Realization (7-8)
  • The Three Remedies (Emptiness, Signlessness, Wishlessness) (9-10)
  • Omniscience and the Buddha Stage (11-12)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Explanation of “The Essence of [the Perfection of] Wisdom”·

༄། ། ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་བཞུགས། #༄༅༅། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཉིས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་བསྡུ་ན་གཉིས་ཏེ། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་དོན་དང་། སྙིང་པོའི་དོན་ནོ། ། དེ་ལ་མདོ་རྒྱས་འབྲིང་གསུམ་གྱིས་ནི་གང་ཟག་གསུམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས། མངོན་པར་རྟོགས་པ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ཡིན་ལ། བདུན་བརྒྱ་པ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྙིང་པོའི་དོན་གཙོ་བོར་སྟོན་ཏོ། ། ལམ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་#དམིགས་པ་གཙོ་བོར་སྟོན་པའོ། ། དེ་ལ་རྒྱས་འབྲིང་གསུམ་གྱིས་གཙོ་བོར་མངོན་རྟོགས་བསྟན། ཡང་སྙིང་པོའི་དོན་ཤུགས་ལ་བསྟན། བདུན་བརྒྱ་པ་ལ་སོགས་པས་གཙོར་#སྙིང་པོའི་དོན་བསྟན། མངོན་རྟོགས་ཞར་ལ་བསྟན་ཏོ། ། འདིར་ཡང་སྙིང་པོའི་དོན་བསྟན་པ་ཡིན་ལ་འདི་ཡང་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ལྟར་ན་དོན་བརྒྱད་ཀྱིས་མདོ་འདིའི་#དོན་མ་ལུས་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དོན་བརྒྱད་ཀྱང་གླེང་སློང་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ལུས་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་ལ་སོགས་པས་མདོའི་དོན་གཞན་དུ་ཡང་བཤད་པ་ཡོད་དེ། མདོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་#དང་། མདོ་དངོས་སོ། ། དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ#། གླེང་སློང་#བ་དང་གླེང་གཞིའོ། ། འདི་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། ཚིག་འབྱུང་བའི་རྐྱེན་དང་། མདོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུའོ། ། དེ་ཡང་སྔོན་བྱུང་བ་དང་། རྗེས་འཇུག་སྟེ། གླེང་བསླང་བའོ། ། གླེང་གཞི་ལ་གཉིས་ཏེ། ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་གྱི་གླེང་གཞིའོ། ། འདི་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི་མདོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུན་མོང་དུ་ཡོད་པ་དང་།

The Commentary on the Heart of Wisdom Sūtra Homage to the Perfection of Insight. If one summarizes all the meanings of the second wheel of Dharma spoken by the Sugata, there are two: the meaning of the clear realizations and the meaning of the essence. Regarding these, the three versions of the sūtra—the extensive, the medium, and the concise—teach the clear realizations primarily for the sake of three types of individuals. The Saptashatika (Seven Hundred Verse) and others teach the meaning of the essence primarily. The path of clear realization primarily teaches the focal objects of wisdom. In that regard, the three versions—the extensive, medium, and concise—primarily teach the clear realizations, while the meaning of the essence is taught implicitly. The Saptashatika and others primarily teach the meaning of the essence, while the clear realizations are taught incidentally. Here, too, the meaning of the essence is taught. Furthermore, according to Vimalamitra, the entire meaning of this sūtra is taught through eight topics. These eight topics are established by the section beginning with "The Introduction" and so forth. Regarding this, masters such as Dignāga have also explained the meaning of the sūtra in other ways: the causes for the sūtra’s emergence and the sūtra itself. The first has two parts: the introduction and the setting. The distinction between these two is that the former is the condition for the arising of the words, while the latter is the cause for the emergence of the sūtra. Furthermore, the introduction consists of the past events and the subsequent engagement. The setting has two parts: the common setting and the specific setting. The distinction between these two is that the common setting is present in all sūtras, while...

མདོ་འདི་ལ་ཡོད་པ་གཞན་ལ་མེད་པའོ། ། ཐུན་མོང་ལ་བཞི་སྟེ། དུས་དང་སྟོན་པ་དང་། གནས་དང་འཁོར་རོ། ། ཁྱད་པར་གྱི་#གླེང་གཞི་ལ་གཉིས་ཏེ། གཙོ་བོ་དང་འཁོར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་པའོ། ། དེ་ནི་བསྡུས་དོན་ནོ། ། དགོས་པའི་དོན་ནི་སྡུད་པ་པོ་རང་ཉིད་ཚད་མའི་སྐྱེས་བུར་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དུས་དེ་ཙམ་ན་སྟོན་པ་འདི་ལ་འཁོར་འདི་རྣམས་དང་གནས་འདིར་ཐོས་སོ་ཞེས་དཔང་པོ་དང་དན་རྟགས་#དང་བཅས་པའི་ཚིག་བརྗོད་ན། འོ་ན་འདི་བཤད་པ་འདི་# བདེན་ནོ་ཞེས་སྡུད་པ་པོ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དཔང་དང་དན་རྟགས་ཞིབ་པས་ཁོའི་དེ་བདེན་ནོ་ཞེས་རྟོགས་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོས། ། དད་ལྡན་འཇུག་པའི་ཡན་ལག་ཏུ། ། རང་ཉིད་ཚད་མར་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། ། སྟོན་པ་དང་ནི་འཁོར་དབང་པོ། ། ཡུལ་དང་དུས་སོགས་བསྟན་པ་ཡིན། ། སྡུད་པར་བྱེད་པས་འཇིག་རྟེན་དུ། ། ཡུལ་དང་དུས་སོགས་བསྟན་པ་ནི། ། དཔང་པོར་བཅས་པའི་ཚིག་བརྗོད་ན། ། རང་ཉིད་ཚད་མར་འགྲོ་བ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་དོན་དང་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་ནི་གསལ་ལོ། ། དེས་ན་མདོ་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་བཤད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པར་བརྒྱད་སྟོང་པའི་བསྡུས་དོན་ན་#བསྟན་ཏོ། ། ལྷག་མ་ནི་མཐུན་ནོ། ། འདིར་དྲི་མ་མེད་པའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་དེ་བཀག་སྟེ། རང་གི་ལུགས་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལ་དང་པོ་སུན་འབྱིན་ཏེ། དེ་ལ་#སྐྱོན་གཉིས་ཏེ། མི་ནུས་པ་དང་དཔང་པོར་མི་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ལ་མི་ནུས་པ་ནི་#དགོས་པ་དེ་སྒྲུབ་པར་མི་ནུས་པ་སྟེ།

This sūtra possesses [features] that others do not. There are four common [elements]: the time, the teacher, the location, and the retinue. Regarding the specific introductory setting, there are two: the principal [figure] and the retinue entering into meditative absorption. That is the summarized meaning. The purpose is to establish the compiler himself as an authoritative person (pramāṇapuruṣa). By stating the words along with witnesses and evidence—namely, "At such a time, in such a place, I heard this from this teacher and this retinue"—the compiler becomes trustworthy, such that [others] think, "Well then, this explanation is true." This is just as in the world, where if one provides detailed witnesses and evidence, one's account is understood to be true. As the master Dignāga said: "As a limb for the engagement of the faithful, In order to thoroughly establish himself as authoritative, The teacher, the retinue, the witnesses, The place, the time, and so forth are taught. When the compiler, in the world, Teaches the place, time, and so forth, By speaking words accompanied by witnesses, He himself becomes authoritative." The meaning of these words and their grammatical construction are clear. Therefore, it is shown in the summary of the Eight Thousand Verse [Prajñāpāramitā] that all sūtras should be explained in that way. The remainder is consistent. Here, Vimalamitra refutes that [position] and clarifies his own system by first offering a critique. Regarding that, there are two faults: [the position is] untenable and it fails to serve as a witness. Regarding the untenability, it is the inability to accomplish that purpose.

ད་ལྟ་ནི་དད་པས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམས་འཇུག་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་རང་ཚད་མའི་སྐྱེས་བུར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དེ་སྨོས་སོ། ། དཔང་པོའི་དགོས་པ་ཡང་ཕྱིས་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་ཙམ་ན། དེ་ལ་ཐུག་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་ན་རྫུ་འཕྲུལ་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མདོའི་དོན་གཏན་ལ་འབེབས་པ་མི་སྲིད་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔང་པོ་འགའ་ཞིག་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་ལ། ཁ་ཅིག་གཞན་ན་བཞུགས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་། ཟབ་ཅིང་མཐའ་ཡས་མདོ་སྡེ་ཡི། ། དཀོན་མཆོག་ཐོས་པའི་སྲེད་པ་ཡིས། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། དོན་བྱེད་པར་ནི་འགྲོ་ཕྱིར་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་འདི་ན་བཞུགས་ཀྱང་མཐོང་བའི་སྐལ་བ་མེད་དོ#། ། འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། སྐྱོན་གཉིས་པ་དེ་དགོས་པ་དེ་བསྒྲུབ་པར་ནུས་སུ་ཆུག་ཀྱང་དཔང་པོ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། ། དཔང་པོར་འགྱུར་བ་ལ་འདི་དང་འདི་དག་སྟེ་ཞེས་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་མིང་བསྟན་པས་དཔང་པོར་འགྱུར་བར་འདོད་ན། རབ་འབྱོར་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་#སོགས་པ་དངོས་སུ་མིང་བསྟན་པས་#དེ་ལྟར་དཔང་དུ་འགྱུར་བ་ལ་རག་ན། མདོ་འདི་བཞིན་དུ་འཁོར་གྱི་མིང་མེད་པ་དང་དཔང་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེས་ན་འདི་ལྟར་བཤད་དེ། སྔོན་བྱུང་བའི་གླེང་གཞི་དང་བཅས་པའི་མདོ་བཤད་པའི་སྔོན་རོལ་དུ་དེའི་གླེང་སློང་བར་བྱེད་པ་ནི་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་#གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་དབྲི་བསྐྱུངས་མེད་པར་ཡང་དག་པར་ཐོས་པར་བསྟན་ཏེ།

Now, this is mentioned in order to establish [the Buddha] as an authoritative person (pramāṇapuruṣa) as a limb for the entry of those who follow through faith. Furthermore, the purpose of a witness is that when doubts and the like subsequently arise regarding [the teaching], one must rely upon him. If that were not the case, it would be impossible for those who have attained miraculous powers and superknowledges (abhijñā) to determine the meaning of the sūtras; for some witnesses have passed into nirvāṇa, while others reside elsewhere. As it is said: "Because of the thirst for hearing the Jewel of the profound and infinite sūtras, they go to all world systems to act for the benefit [of beings]." Moreover, even if some are present here, they lack the fortune to see [the Buddha], such as Mahākāśyapa and others. Regarding the second fault: even if it were granted that they are capable of fulfilling that purpose, they would not constitute witnesses. If one maintains that they become witnesses by the Teacher indicating the names of the retinue, saying, "These and these are [the witnesses]," then it would depend on the names being explicitly stated, such as "Subhūti and so forth," for them to become witnesses in that way. [The opponent asks:] "In a sūtra such as this, since the names of the retinue are not mentioned, how can they be witnesses?" Therefore, it is explained as follows: Prior to the explanation of the sūtra, including the introductory narrative (nidāna), the phrase "Thus have I heard" (evam mayā śrutam) serves to introduce it. This demonstrates that it was heard authentically, without any omission or addition.

དེས་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བསྟན་པར་ཤེས་པས་སྡུད་པ་པོ་ལ་ལེགས་པར་རྣ་བ་གཏོད་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ནི་གང་ལ་བརྟེན་ནས་མདོ་འདི་འབྱུང་བའི་སྐབས་སུ་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་དེ་རྩོམ་པ་སྟེ། དེ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ནི་དུས་གཅིག་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། འོ་ན་སྐབས་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་མདོའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་གང་ཟག་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་སྙམ་ནས་བསྟན་པར་གཏོགས་པ་འདུས་པ་སྟེ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཆོས་ཉན་#པའི་སྐལ་པ་#ཡོད་པ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་#པར་གཏོགས་པ་འདུས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཁྱད་པར་གྱི་གླེང་གཞི་གང་ཞེ་ན། དེའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གཙོ་བོ་དང་འཁོར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་གཉིས་བསྟན་ཏོ། ། འོ་ན་གླེང་གཞི་དེ་གཉིས་རྒྱུར་བྱས་པ་ལས་རྩོམ་པ་འབྱུང་བའི་མདོ་གང་ཞེ་ན། དྲིས་པ་དང་ལན་གཉིས་ཀྱིས་སྟོན་པ་ནི་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དེ་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། འོ་ན་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མ་གསུངས་པར་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་བཤད་པ་འདི་ཅང་ཡིན་ནམ་སྙམ་པའི་འཁོར་གྱི་ལོག་རྟོག་བཟློག་པའི་ཕྱིར་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཐུན་འགྱུར་བྱིན་པའོ། ། འོ་ན་འདི་ཡང་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོ་བའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་པས། སངས་རྒྱས་གཞན་པས་འོད་ལ་སོགས་པ་ཆུང་བས་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་ཡིན་ནམ་མ་ཡིན་ནམ་#སྙམ་པ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་#དེ་ཁོ་ན་ལྟར་ཟད་དོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། འདི་གཉིས་ནི་མཐུན་འགྱུར་རོ། །

This is because, by knowing that the Blessed One has taught without error, the members of the retinue will lend their ears properly and so forth to the compiler. Now, the occasion upon which this sūtra arose is being introduced: the entry into that [occasion] is the passage beginning with "At one time, the Blessed One..." If one wonders what kind of person the individual is in relation to the sūtra that arose based on such an occasion, it is the assembly belonging to the teaching, beginning with "a great saṅgha of bhikṣus," which is called an "assembly" because it is a gathering of those who possess the fortune to hear the Dharma. What is the specific introductory setting? The passage beginning with "At that time" shows both the principal figure and the retinue entering into meditative equipoise. If one wonders what sūtra arises from the composition based on those two introductory settings, it is shown by the question and answer from "Then..." up to "...should train in this way." If one wonders whether this is indeed the case—that the Tathāgata did not speak it but Avalokiteśvara explained it—the Teacher Śākyamuni himself gave his approval to dispel the misconceptions of the retinue. If one wonders whether this is so because the Buddha appeared during the age when the five degenerations are rampant and his light and so forth are less than those of other Buddhas, the thought is that it is exactly so, as indicated by the words "the Tathāgatas also rejoice." These two are the approvals.

ཡང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བས་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་མདོ་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་བཤད་པ་ལ་དགའ་བ་སྐྱེས་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱེད་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ནི་སྤྱིའི་དོན་བསྡུས་པ་ཙམ་མོ། ། དེ་ལ་དྲིས་པ་ནི་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། འདིའི་དོན་ནི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་གང་ལ་ལ་འདོད་པ་སྟེ། བྱེ་བྲག་སྒྲུབ་པ་དང་#སེམས་བསྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ་བ་སྟེ། ཚོགས་ལམ་དང་། སྦྱོར་ལམ་དང་། མཐོང་ལམ་དང་། བསྒོམ་ལམ་དང་། མི་སློབ་པ་ལའོ། ། འདི་ལྔ་ཡང་བསམ་པ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། མངོན་དུ་བྱ་བ་དང་། སྒྲུབ་པ་དང་། རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་གདམས་ངག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རིགས་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པས་ལམ་ལྔ་ལ་ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ་ཞེས་དྲིས་པའི་དོན་ཏོ། ། ལན་ནི་ལམ་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་རྣམ་པར་ཕྱེ་ནས་བསྟན་པས་བཅུ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། དབང་པོ་རྟུལ་པོའི་དབང་དུ་བྱས་པ་དང་། རྣོན་པོའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། ། དེ་ལ་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་ནི་ལམ་ལྔ་ལ་སློབ་པའི་ཚེ། ལམ་རེ་རེའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཀྱང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྟན་པ་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་ལ། དེའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ལམ་ལྔ་ལ་སློབ་པའི་ཚུལ་རྣམ་པར་ཕྱེ་ན་བཅུར་འགྱུར་རོ། ། དབང་པོ་རྣོན་པོ་ནི་མགོ་སྨོས་པས་གོ་བ་ཡིན་ལ་དེའི་དོན་དུ་སྔར་དོན་བཅུར་སྟོན་#པ་དེ་ཉིད་བསྡུས་ནས་སྔགས་ཀྱི་དོན་དུ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལན་བཏབ་པ་བཅུ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ།

Alternatively, the phrase "the Tathāgatas as well" is to be connected with rejoicing. Thus, having generated joy in the explanation of this precious sūtra, the act of rejoicing is expressed by the words "the Blessed One" and so forth. That is merely a summary of the general meaning. Regarding that, the question is expressed by the words "Then" and so forth. The meaning of this is: which individual, as a basis, desires it? Specifically, it is the bodhisattva who practices and generates the mind of enlightenment. How should they train? On the path of accumulation, the path of preparation, the path of seeing, the path of meditation, and the path of no-more-learning. These five are the nature of what are called intention, application, actualization, accomplishment, and realization. In that regard, the instruction is as follows: it is the meaning of the question, "How should an individual of the spiritual lineage who has generated the mind of enlightenment train in the five paths?" The answer consists of eleven parts, as the five paths are analyzed and taught. Furthermore, there are two types: those intended for those of dull faculties and those intended for those of sharp faculties. Regarding those of dull faculties, when training in the five paths, they depend upon the complete presentation of all characteristics for each individual path; for their sake, if the manner of training in the five paths is analyzed, it becomes ten. Those of sharp faculties understand through a mere mention of the beginning; for their sake, those same ten points previously shown are condensed and taught as the meaning of the mantra. Thus, the response becomes eleven parts.

། སྤྱིར་ན་འདི་གཉིས་ཀ་ཡང་དབང་པོ་རྣོན་པོ་ཡིན་མོད་ཀྱི་དེ་ལ་ཡང་ཁྱད་པར་ཡོད་པས་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་ལ་བསྟན་པ་དེ་ཡང་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་གཞན་ལ་ལྟོས་ནས་གསང་སྔགས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། མ་གསངས་ཀྱང་གསངས་ཏེ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་སོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་གསང་བ་དང་མི་གསང་བ་ནི་བློ་ལ་ཡོད་པ་ཡིན་གྱི། དངོས་པོ་ལ་ནི་བསྟན་པར་བྱ་བ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་ལ། སྟོན་པ་ལ་ཡང་དཔེ་མཁྱུད་མི་མངའ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་འདིར་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་བཤད་པ་དེ་ཉིད་སྔ་མ་ལ་ཡང་གསང་སྟེ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་འཇུག་པས་གསང་སྔགས་ཀྱི་#ངེས་ཚིག་དང་ལྡན་ནོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་མདོ་ལ་རྟེན་རིགས་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་ལམ་བསྐྱེད་པའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ཡིན་པས་དེ་བཤད་པ་ནི། ཤཱ་རིའི་བུ་ཞེས་བོས་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞེས་བྱ་བས་རིགས་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་བསྟན་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ཀྱིས་དམིགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་དང་། འདུན་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཉིས་བཤད་དེ་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། འདིས་ནི་དབང་པོ་རྣོ་རྟུལ་མ་ཕྱེ་བར་སྤྱིར་བསྟན་པའོ། ། དབང་པོ་རྟུལ་པོའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་ལན་བཅུ་ཡང་འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ལས་དམིགས་པ་རྣམ་པ་བཞི་བཤད་པ་དེས་དོན་གྱི་ཁོག་དབུབ་#པར་བྱ་སྟེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལྷག་མཐོང་གི་དམིགས་པ་དང་།

In general, although both of these are of sharp faculties, they are divided into two because there is a distinction between them. Here, what is taught for those of dull faculties becomes Secret Mantra in relation to others of dull faculties, because even though it is not hidden, it proceeds as if it were taught in a hidden manner. Furthermore, secrecy and non-secrecy reside in the mind; in reality, there is no difference in the object to be taught, and the Teacher is without the "closed fist" of a teacher. Therefore, since the explanation of the meaning of Secret Mantra here also applies to the former in the same way it was taught as a secret, it possesses the etymological definition of Secret Mantra. Regarding that, first, an individual possessing the lineage who relies on the Sūtras and generates the mind of supreme enlightenment is the individual who is the support for generating the path. To explain that: having addressed him as "Śāriputra," the phrase "any son of noble family or daughter of noble family" indicates the individual possessing the lineage. The two terms "the profound perfection of wisdom" and "desiring to practice the conduct" explain, respectively, the object of focus and the generation of the mind characterized by aspiration. This is a general teaching that does not differentiate between sharp and dull faculties. The ten answers concerning those of dull faculties should be understood by framing the meaning according to the four types of objects of focus explained in the Ārya-saṃdhinirmocana-sūtra: the object of focus for insight that is a conceptual image; and...

རྣམ་པར་མི་རྟོགས་#པའི་གཟུགས་བརྙན་ཞི་གནས་ཀྱི་དམིགས་པ་དང་། དངོས་པོ་མཐའི་དམིགས་པ་དང་། དགོས་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་དམིགས་པའོ། ། འདི་#བཞིས་ཚོགས་ལམ་དང་། སྦྱོར་ལམ་དང་། མཐོང་ལམ་དང་། མི་སློབ་པའི་ལམ་བཞི་རིམ་བཞིན་བསྟན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདིར་བསྒོམ་ལམ་ནི་དམིགས་པ་སྔ་#མ་གསུམ་ཉིད་ལ་དམིགས་པ་མ་གཏོགས་པ་དམིགས་པ་ལྷག་མ་#གཞན་མེད་པས་ལོགས་སུ་མ་བསྟན་ཏེ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་མགོན་པོ་བྱམས་པས། ངེས་འབྱེད་ཡན་ལག་དང་མཐོང་བའི། ལམ་དང་བསྒོམ་པའི་ལམ་ཉིད་ལ། ཡང་དང་ཡང་དུ་སེམས་པ་དང་། འཇལ་དང་ངེས་རྟོག་བསྒོམ་པའི་ལམ། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལྷག་མཐོང་གི་དམིགས་པ་ནི་འདི་ལྟར་རྣམ་པར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བས་བསྟན་ཏོ། ། འདིས་ནི་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ན་ཡོད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་བསྟན་ཏོ། ། མཐོང་ལམ་དུ་ནི་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པས་དམིགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་ལྟ་བ་མེད་ལ། འདིར་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་དངོས་པོ་ལ་ཡོད་པར་ཞེན་ཅིང་རྟོག་པར་བྱེད་པས་ནའོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་མི་འདྲ་བ་འམ་སྣ་ཚོགས་སུ་རྟོག་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལྟར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་དེ་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་མེད་པས་ན་ལྷག་མཐོང་ཙམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། མཐོང་ལམ་དུ་སྐྱེ་བའི་མི་རྟོག་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་ཡིན་པས་ན། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལྷག་མཐོང་གི་དམིགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །

The non-conceptual image is the object of calm abiding, the object of the limits of phenomena, and the object of the fulfillment of the purpose. One should understand that these four respectively indicate the path of accumulation, the path of preparation, the path of seeing, and the path of no-more-learning. Here, the path of meditation is not taught separately because, apart from focusing on the previous three objects, there is no other additional object; as the Protector Maitreya said: "On the aids to penetration, the path of seeing, and the path of meditation itself, the path of meditation consists of repeated reflection, evaluation, and ascertainment." Regarding that, the object of insight with conceptualization is taught by the phrase, "should be viewed in this way." This indicates the wisdom of individual analysis of suchness that exists during the stage of the path of accumulation. On the path of seeing, because all objects are realized as equality, there is no viewing of objects in various ways; however, here, one clings to and conceptualizes phenomena as existing in various ways, such as emptiness and so forth. "Conceptualization" refers to conceptualizing in a dissimilar or manifold manner. Since that very wisdom of conceptualization lacks meditative concentration, it is the nature of insight alone; and because it is merely a non-conceptual image arising on the path of seeing, it is called "the object of insight with conceptualization."

དེས་ན་རྣམ་པར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སོ་སོར་བརྟག་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའོ། ། དྲིས་པའི་སྐབས་ནས་ཀྱང་བཤད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཚོགས་ལམ་སྐྱེས་པ་ལ་ཤེས་པ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་དྲོད་ལ་སོགས་པ་ངེས་འབྱེད་སྐྱེ་བ་ཡིན་པས་མདོའི་ཚིག་འདིས་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཞི་གནས་ཀྱི་དམིགས་པ་ཡང་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པའི་ཐོས་བསམ་གྱི་ཤེས་པ་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་ནས་དམིགས་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་རྟོག་པ་དེ་ལྟར་མི་རྟོག་ཅིང་གཅིག་ཏུ་ནང་ཉིད་དུ་རྟོག་པ་བསྡུས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་ལྷག་མཐོང་མཐོང་ལམ་དུ་སྐྱེ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མེད་ཀྱང་ཞི་གནས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོད་པས། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཞི་གནས་ཀྱི་དམིགས་པ་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་དམིགས་པ་གཉིས་བཤད་ནས། ད་ནི་གསུམ་པ་དངོས་པོའི་མཐའི་དམིགས་པ་སྟོན་ཏེ། ། དེ་ལ་དངོས་པོ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའོ། ། དེའི་མཐའ་#ནི་རང་བཞིན་ནམ་ཆོས་ཉིད་དེ། དེ་ལ་དམིགས་པ་ནི་དངོས་པོའི་མཐའ་ལ་དམིགས་པའོ། ། འདི་ནི་མཐོང་ལམ་མོ། ། དེ་ལ་ཡང་གསུམ་(ཏེ,སྟེ)། དམིགས་པ་དང་། དམིགས་པ་དེ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པ་དང་། རྣམ་པ་དེས་རྣམ་པར་བལྟས་པའི་འབྲས་བུའོ། ། དེ་ལ་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ལ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པར་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་བལྟའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་དངོས་པོ་དང་། མཐའ་དང་། དེ་ལ་དམིགས་པ་གསུམ་བསྟན་པས་མཐོང་ལམ་གྱི་དམིགས་པ་བསྟན་པའོ། ། ཚིག་དོན་ནི་འགྲེལ་པ་ནས་གསལ་ལོ། །

Therefore, the phrase "one should examine" indicates that one should analyze in various ways. This is also explained in the section on the questions. Thus, since the levels of the aids to penetration, such as "heat" and so forth, arise without being interrupted by other cognitions once the path of accumulation has been generated, this scriptural passage also explains the non-conceptual image as the object of calm abiding. In that context, "non-conceptual" means that the aforementioned cognitions of hearing and reflection—which look outward and conceptualize various objects—do not conceptualize in that way, but rather withdraw conceptualization into a single internal state. Although this is not yet the special insight that realizes the equality of all phenomena as it arises on the path of seeing, because it possesses the nature of calm abiding, it is the non-conceptual image as the object of calm abiding, just as before. Having thus explained the two objects of observation, the third, the object of the limits of phenomena, is now shown. In this context, "phenomena" refers to form and so forth. Their "limit" is their nature or the nature of phenomena (dharmatā). To observe that is to observe the limit of phenomena. This is the path of seeing. Furthermore, it has three parts: the object of observation, the aspect of engaging with that object, and the result of observing with that aspect. Regarding the statement, "one should correctly and repeatedly view those five aggregates as empty of intrinsic nature," this teaches the object of the path of seeing by presenting the three factors previously explained: the phenomena, the limit, and the observation thereof. The meaning of the words is clear from the commentary.

དམིགས་པ་དེ་ལ་རྣམ་པ་གང་གིས་ཞུགས་ན་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་ལྟ་#བ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ལྟ་#བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། གཟུགས་སྟོང་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། འདི་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། རྣམ་པ་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་དང་། གྲངས་ངེས་པ་དང་། གོ་རིམ་ངེས་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་གསལ་ལོ། ། གྲངས་ངེས་པ་ནི་འདིར་སྙིང་པོའི་དོན་བཤད་པ་ཡིན་ལ། སྙིང་པོའི་དོན་གྱི་གཙོ་བོ་ཡང་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་ཡང་ཟབ་མོའི་དོན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། སྟོང་པ་དང་མཚན་མ་མེད་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང་པ་དང་། སྤྱིའི་ངོ་བོས་སྟོང་པ་གཉིས་བཤད་པས་ལྟ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དེ་གཉིས་སུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ཡིན་པས་དེ་བཤད་དོ། ། མཚན་ཉིད་མེད་པ་ནི་རྒྱུ་མཚན་དང་བྲལ་བ་སྟེ། རྒྱུ་ཡང་འབྲས་བུ་ལ་ལྟོས་ནས་རྒྱུར་འཇོག་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་རྒྱུ་འབྲས་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བའི་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་སུ་འདུས་པ་ཡིན་པས་མ་སྐྱེས་པ་མ་འགགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་མེད་པ་སྟེ། རིམ་པ་བཞིན་ནོ། ། སྨོན་པ་མེད་པ་ནི་འབྲས་བུ་ལ་སྨོན་པའི་ཡུལ་གཉིས་ཏེ། སྐྱོན་དང་བྲལ་བ་དང་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་སྨོན་པའོ། ། དེ་གཉིས་དང་བྲལ་བ་ནི་སྨོན་པ་མེད་པའོ། ། དེས་ན་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ། དགག་བྱ་བརྒྱད་བཀག་པའི་རྣམ་པ་ཡང་བརྒྱད་ཁོ་ནར་ངེས་སོ། ། དེ་ནི་གྲངས་ངེས་པའོ། །

If one asks, "By what aspects does one engage with that object so as to become one who views correctly and views without error?" it is: "Form is empty," and so forth. Here, there are three parts: the definition of each individual aspect, the determination of the number, and the determination of the sequence. Regarding these, the first is clear. As for the determination of the number, this is the explanation of the essential meaning here, and the primary essence of that meaning is the three doors of liberation. The three doors of liberation are also subsumed within the eight profound points: the emptiness of the intrinsic nature of things is the door of liberation of emptiness. Furthermore, since emptiness and signlessness explain both emptiness of intrinsic nature and emptiness of general nature, all meanings of emptiness are included within those two from the perspective of the view; therefore, they are explained. Signlessness is the absence of signs, and signs are established in dependence upon a result. Since that [result] is subsumed within the two: the cause and result of affliction and the cause and result of purification, [the aspects are] "unborn," "unceased," "stainless," and "beyond being free from stains," respectively. Wishlessness consists of two objects of aspiration for a result: aspiring for freedom from faults and aspiring for the possession of qualities. To be free from those two is wishlessness. Therefore, regarding the nature of the three doors of liberation, the aspects that negate the eight objects of negation are also definitely eight. This is the determination of the number.

གོ་རིམ་ངེས་པ་ནི་མདོ་སྡེ་ཐམས་ཅད་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྔོན་ལ་བསྟན་ལ། དེ་ནས་མཚན་མ་མེད་པ་ཐ་མར་སྨོན་པ་མེད་པའོ། ། འདིར་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་། སྤྱོད་པ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་རིམ་གྱིས་སྐྱེ་ལ། དེ་གསུམ་ལ་ཞེན་པའི་གཉེན་པོ་གསུམ་རིམ་#བཞིན་དུ་བསྟན་ལ་གྲངས་ངེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གོ་རིམ་ཡང་#ངེས་སོ། ། དེས་ན་མདོ་འདིའི་བཤད་བྱ་གཙོ་བོ་ཡང་ཟབ་པའི་#དོན་བརྒྱད་པོ་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་དྲི་མ་མེད་པའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་བཤད་དོ། ། ད་ནི་དམིགས་པ་དེ་ལ་རྣམ་པ་འདི་བརྒྱད་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྣམ་པར་བལྟས་པའི་འབྲས་བུ་ཤེས་པའི་སྣང་བ་ཇི་ལྟ་བུ་སྐྱེ་བ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན་དེའི་ཚེ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་#སྐད་གསུངས་པའི་རྣམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དམིགས་པ་དེ་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་པ་ནའོ། ། དེའི་ཚེ་ནི་དེའི་དུས་ན་སྟེ། རྣམ་པར་བལྟས་པའི་དུས་ནའོ། ། འབྲས་བུ་ཅི་འབྱུང་ཞེ་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གཟུགས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་མཐོང་བ་ལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པར་མི་དམིགས་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེ་བའོ། ། དེས་ན་དམིགས་པ་དེ་ལ་རྣམ་པ་འདི་བརྒྱད་ཀྱི་སྒོ་ནས་གོམས་པར་བྱས་པ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྣང་བའི་ཤེས་པ་འདི་འདྲ་བ་སྐྱེས་པ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལྟར་མཐོང་ལམ་སྐྱེས་པ་ལ། བསྒོམ་#ལམ་སྐྱེ་བས་དེ་སྟོན་པ་ནི། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འགྲེལ་པ་ན་གསལ་ལོ། །

Regarding the definite order: in all the sūtras, the Sugata taught the liberation of emptiness first, followed by signlessness, and finally wishlessness. Here, the order is determined by that very [sequence]. The Buddha’s view, conduct, and result arise sequentially; the three remedies for attachment to those three are taught in that same order, and by that very determination of number, the order is also fixed. Therefore, the stainless spiritual friend [Vimuktisena] explained that the primary subject to be explained in this sūtra is precisely these eight profound points. Now, in order to show what kind of appearance of knowledge arises as the result of observing that object through these eight aspects, [the text says]: "Śāriputra, therefore, at that time, regarding emptiness..." and so forth. "Therefore" means when one observes that object through the aspects just described. "At that time" means at that moment, the time of observation. If one asks what the result is: "In emptiness, there is no form," and so forth. This means that upon seeing emptiness, a knowledge arises in which form and so forth are not truly perceived. Thus, it is shown that when one has familiarized oneself with that object through these eight aspects, the arising of such a knowledge in which emptiness appears is the result of the path of seeing. When the path of seeing has arisen in that way, the path of meditation arises; to show that, [the text says]: "Śāriputra, therefore..." and so forth, which is clear in the commentary.

དེའི་རྗེས་ཐོགས་སུ་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བ་ཡིན་པ་ལས་དེ་མ་བསྟན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་སྤོང་བ་ཆེ་བ་སྟོན་པ་ནི་བསྒོམ་ལམ་གྱི་#སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྤངས་པ་ལ་སྤོང་བ་ཆེ་བར་འདོད་པ་ན། དེ་ནི་བསྒོམ་#ལམ་དང་འབྲེལ་པར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་བསྒོམ་#ལམ་གྱི་རྗེས་ལ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཡང་འདིར་སྤོང་པ་ནི་ལན་ཅིག་#ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་སེམས་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་མཐར་ཕྱིན་ཏོའི་བར་གོ་སླའོ། ། བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དུས་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྟེན་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་#འདིར་སངས་རྒྱས་ནི་ཡིན་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ནས། ས་བཅུའི་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། དེའི་ལམ་ན་#རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་པར་འགྲེལ་པ་ནས་གསལ་བར་བཤད་དོ། ། འདིར་ནི་མདོ་ལས་རྟོགས་པ་ཆེ་བ་དང་སེམས་དཔའ་ཆེ་བ་གཉིས་གཙོར་བསྟན་པའི་ཞར་ལ་བར་མ་ཆོད་པའི་རྒྱུ་འདི་ཡང་ཞར་བྱུང་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་སྤངས་པའི་བདག་ཉིད་བསྟན་ནས། རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་རྣམ་པ་གཉིས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དེ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་མཁྱེན་པ་དང་ཇི་ལྟར་#མཁྱེན་པ་སྟེ། སེམས་དཔའ་ཆེ་བ་དང་རྟོགས་པ་ཆེ་བ་གཉིས་ཡིན་པས་ལན་གཉིས་སུ་གཞག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་དམིགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་དང་། དེ་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུ་དང་། འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ།

Immediately following that, the vajra-like samādhi of the path of no-interruption arises. Since that was not explicitly taught [previously], the "great abandonment" of the Buddha stage is taught here. When one asserts that the "great abandonment" refers to the abandonment of the two obscurations on the path of meditation, it is taught here after the path of meditation in order to show that it is to be understood as connected to the path of meditation. Furthermore, in this context, the abandonment occurs only once. The passage from "the mind is without obscuration" up to "has reached the culmination" is easy to understand. To teach the path of no-interruption, the passage runs from "thoroughly [knowing] the three times" up to "relying upon." Regarding the phrase "all buddhas," here "buddhas" refers to [bodhisattvas] and not to perfectly complete buddhas; this refers to bodhisattvas abiding on the special path of the ten grounds. That their path is the vajra-like samādhi is clearly explained in the commentary. Here, in the sūtra, while the "great realization" and the "great being" are primarily taught, this cause of being uninterrupted is also taught as a secondary point. Having thus shown the nature of abandonment, in order to show the two aspects of the nature of realization, the passage begins with "unsurpassed" and so forth. In that regard, there are two: knowing the full extent of existence and knowing the mode of existence. Since these correspond to the "great being" and the "great realization," they are established as two points. Among these, "unsurpassed" refers to the unsurpassed object of observation, the unsurpassed cause for accomplishing that, and the attainment of the unsurpassed result.

དེ་གསུམ་གྱིས་ནི་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་གསུམ་དང་ལྡན་པས་ཤེས་བྱའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྐྱུ་#རུ་ར་ལག་མཐིལ་དུ་བཞག་#པ་ལྟར་མཁྱེན་པའོ། ། ཡང་དག་པར་མཉམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཇི་ལྟ་#བ་བཞིན་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པ་སྟེ། འགྲེལ་པ་ནས་གསལ་བར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ན་དབང་པོ་རྟུལ་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ཚོགས་ལམ་སྦྱོར་ལམ་གཉིས་ལ་ལན་རེ་རེ་དང་། མཐོང་ལམ་ལ་གསུམ། བསྒོམ་#ལམ་ལ་གཅིག། བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་ལ་གཅིག། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་གསུམ་སྟེ། དེ་ལྟར་ལན་བཏབ་པ་བཅུས་ལམ་ལྔ་ལ་སློབ་པའི་ཚུལ་ལེགས་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་མདོར་བསྡུས་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་དུ་བཤད་པ་ནི། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ལམ་ལྔ་པོ་དེ་དག་#ཤེས་པའི་དོན་དང་སྐྱོབ་པའི་དོན་དང་། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་དང་། སྔགས་ཉིད་ཀྱི་#བཤད་པ་དང་#། དེ་ནི་ལན་བཅུ་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་#ནི་དྲི་བའི་སྐབས་#ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ་ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དགེ་སློང་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། ། མར་མེ་མཛད་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ལ། ། གསོལ་བཏབ་ལེགས་པར་བཤད་པ་ཡིན། ། དེ་དོན་བདག་གིས་གཞུང་དུ་བྲིས། ། དེང་སང་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་འདིར། ། སྔར་གྱི་ལུགས་ངན་ལ་ཞེན་པས། ། ད་དུང་དམ་པའི་གདམས་ངག་ལ། ། ལེགས་བཤད་ཡིན་པར་མི་ཤེས་ཀྱང་། ། འོན་ཀྱང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ལ། །

These three demonstrate the wisdom that knows the full extent of phenomena (jñeyajñāna); for by possessing these three, one knows all objects of knowledge as clearly as a myrobalan fruit held in the palm of the hand. The phrase "perfectly and completely awakened to the enlightenment of perfect equality" demonstrates the wisdom that knows the nature of reality as it is (yathābhūtajñāna), as clearly explained in the commentary. Thus, from the perspective of those with dull faculties, the manner of training in the five paths is excellently explained through ten responses: once each for the paths of accumulation and preparation, three for the path of seeing, one for the path of meditation, one for the uninterrupted path, and three for the stage of Buddhahood. Now, from the perspective of those with sharp faculties, the meaning of the Perfection of Insight (prajñāpāramitā) is summarized and explained as the meaning of Secret Mantra (mantra). This begins with the words, "Therefore, Śāriputra," and so forth. These five paths are explained in terms of their meaning as "knowledge" and "protection," their respective benefits, and the explanation of the mantra itself; this constitutes the eleventh response. This demonstrates that the answer to the question of how one should train—asked during the section on the inquiry—is now complete. Thus it was taught: "One should train in that way." This was excellently explained by the monk Lekpé Sherap after he had petitioned Dīpaṃkaraśrījñāna. I have written down its meaning in this text. Although in this realm of Tibet today, people remain attached to former corrupt traditions and still do not recognize these sublime instructions as excellent explanations, nevertheless, for those endowed with wisdom— [The text continues with verses of dedication and colophon.]

ཕན་སྙམ་སྙིང་རྗེའི་བསམ་པས་བྲིས། ། རྒྱལ་ཡུམ་ལེགས་པར་རྟོགས་བྱེད་ཅིང་། ། སྡང་བས་སྨྲ་བར་མ་གྱུར་ཅིག། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙཱ་#བ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། །

Written with the compassionate intention of being of benefit, may it cause one to correctly realize the Mother of the Victors, and may it never be spoken out of malice. Translated, edited, and finalized by the Indian abbot Dīpaṃkaraśrījñāna and the translator-monk Tsultrim Gyalwa.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight3
སྟོང་པ་ཉིདemptiness3
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “An Explanation of “The Essence of [the Perfection of] Wisdom”” (Toh 3823), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3823

Colophon

Source: tengyur vol. 095. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Lopez, Donald, “Explanation of the Heart Sūtra” (1996). in _Elaborations on Emptiness_ Princetone: Princeton University Press, pp. 70-77. — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI