༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡཱརྠ་པ་རི་ཛྙཱ་ན། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོའི་དོན་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞན་གྱི་བཤད་ལ་མ་ལྟོས་པ། ། རིགས་པས་ལམ་ནི་དབྱེ་བར་བྱ། ། རྟོག་པ་སྔོན་གཏོང་འབད་པ་ནི། ། ཡི་གེ་མཁན་གྱི་རྗེས་མི་འབྲང་། ། སྔོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ནི་འདི་ལྟར་ཐོས་ཏེ། དེ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་འཇུག་པའི་རིམ་པ་ནི། དང་པོ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་བདེན་པ་བཞིའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས། ཆོས་ཀྱི་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཟློག་པའི་དོན་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཚན་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་རོ། ། སྡུད་པ་པོས་བསྡུས་པའི་རིམ་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་གནས་སུ། ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྡེ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཅན་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ་སྡུད་པ་པོར་འདོད་དེ། དེ་ལྟར་རང་རང་དང་མཐུན་པའི་སྡུད་པ་པོས་ནི་བསྟན་པ་ཡང་དག་པར་བསྲུང་བའི་དོན་དུ། ཀླུ་དགའ་བོ་དང་། ཉེ་དགའ་བོ་ལ་འབུམ་པ་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་པ་དང་། འཕགས་པ་མི་ཕམ་མགོན་པོ་ལ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ་དང་། ཁྲི་པ་དང་། སྡུད་པ་དང་། རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་བརྒྱད་སྟོང་པ་གཏད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་འགྲེལ་པ་མཛད་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས།
In the language of India: Prajñāpāramitāhṛdayārthaparijñāna. In the language of Tibet: Sherab kyi pha rol tu phyin pa’i snying po’i don yongs su shes pa (A Complete Understanding of the Meaning of the Heart of the Perfection of Wisdom). Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta! Without relying on the explanations of others, I shall distinguish the path through reasoning. One who exerts effort preceded by discernment does not follow the scribe’s [literal] words. The ancient history is heard as follows: Regarding the stages of entering the sublime Dharma, first, after the Wheel of Dharma of the Four Truths was turned at Vārāṇasī, the Sugata turned the Wheel of Dharma of Signlessness—the Mother of the Victors—in order to reverse the grasping at a self of phenomena. Regarding the stages of the compilation: After the Blessed One passed into nirvāṇa, in the realm of Paranirmita-vaśavartin, Dignāga and others followed the Chapter on Entrustment, while Vajrapāṇi, Vimuktisena, and others accepted the noble Ānanda as the compiler, who was blessed by the Blessed One. Thus, for the sake of correctly protecting the teaching, each compiler entrusted the teachings to those appropriate to them: the Śatasāhasrikā to the nāgas Nanda and Upananda; the Pañcaviṃśatisāhasrikā to Śakra, Lord of the Gods; the Aṣṭādaśasāhasrikā, the Daśasāhasrikā, the Saṃcaya, and the Aṣṭasāhasrikā to the noble Maitreyanātha and Vaiśravaṇa. Then, the commentators...