Toh 3822 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Complete Understanding of the Meaning of “The Essence of the Perfection of Wisdom”

27 passages · 30,705 Tibetan characters · 6,932 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a systematic exegesis of the Heart Sūtra, framing it as a teaching specifically designed for those with inferior intellects to lead them toward the realization of emptiness. The author argues that the sūtra is structured into an introduction, a main body, and a conclusion, moving from the conceptual framework of the Dharma-wheel to the ultimate realization of the non-existence of the thirty-six conceptualizations. By analyzing the roles of the Buddha and Avalokiteśvara, the text posits that the path to liberation requires a synthesis of merit and wisdom. It commits the reader to a rigorous dialectical process where the conceptualizations of sense bases, elements, and dependent origination are neutralized by specific antidotes. Ultimately, the work asserts that the path of seeing involves the simultaneous realization of eight profound aspects, leading to the purity of the three spheres and the abandonment of the dichotomy between attainment and non-attainment, thereby aligning the practitioner with the wisdom of all buddhas across the three times.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 095
Extent
27 passages · 30,705 Tibetan characters · 6,932 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A systematic exegesis of the Heart Sūtra, the Prajñāpāramitāhṛdayārthaparijñāna belongs to the tradition of the Perfection of Wisdom Treatises. The work is attributed to the Indian author Mahājana. It was translated into the Tibetan language by Mahājana and the monk translator Sengge Gyaltsen, and is preserved in the Tengyur (vol. མ), where it extends over twenty pages. The author begins by paying homage to Mañjuśrī Kumārabhūta and asserts a commitment to distinguish the path through reasoning without relying on the explanations of others. The work argues that the Heart Sūtra was spoken for an assembly of those with inferior intellects and organizes the sūtra into three parts: an introduction, a main body, and a conclusion. The introduction is further divided into common and uncommon sections, with the former addressing the compiler, time, teacher, place, and excellence of the teaching. A scholar or serious reader consults this text today to examine its dialectical process of neutralizing conceptualizations of sense bases, elements, and dependent origination through specific antidotes, ultimately seeking to understand the synthesis of merit and wisdom required for the path of seeing and the realization of eight profound aspects.

Sanskrit title
Prajñāpāramitāhṛdayārthaparijñāna
Indian author
Mahājana
Tibetan translators
Mahājana, sgra bsgyur gyi lo tsa ba dge slong seng ge rgyal mtshan
Canonical collection
Perfection of Wisdom Treatises
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. མ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attempt to reconcile the brevity of the Heart Sūtra with a detailed scholastic framework of the path to enlightenment. It demonstrates the Indo-Tibetan tradition's method of applying precise philosophical categories to condensed meditative texts to ensure correct conceptual understanding before experiential realization.

Structure

PassagesSectionDescription
1-13Introduction and ContextCovers the title, the role of Asaṅga, the target audience of the sūtra, and the roles of the Buddha and Avalokiteśvara in the teaching's delivery.
14-17The Path and FoundationDiscusses the accumulation of merit, the nature of the dharmadhātu, and the distinction between conventional and ultimate existence.
18-22The Path of Seeing and AntidotesDetails the realization of the eight profound aspects and the specific linguistic antidotes used to abandon conceptualizations of the aggregates and elements.
23-27Conclusion and UpholdingAnalyzes the universality of the path across time, the stages of practice, and the final praise of the text by the Buddha and the retinue.

Themes

  • Conceptualization and Antidotes (19-22)
  • The Nature of Dharmadhātu (16-17)
  • The Synthesis of Merit and Wisdom (13-14)
  • The Role of Compassion in Pedagogy (12-13)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Complete Understanding of the Meaning of “The Essence of the Perfection of Wisdom”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡཱརྠ་པ་རི་ཛྙཱ་ན། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོའི་དོན་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞན་གྱི་བཤད་ལ་མ་ལྟོས་པ། ། རིགས་པས་ལམ་ནི་དབྱེ་བར་བྱ། ། རྟོག་པ་སྔོན་གཏོང་འབད་པ་ནི། ། ཡི་གེ་མཁན་གྱི་རྗེས་མི་འབྲང་། ། སྔོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ནི་འདི་ལྟར་ཐོས་ཏེ། དེ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་འཇུག་པའི་རིམ་པ་ནི། དང་པོ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་བདེན་པ་བཞིའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས། ཆོས་ཀྱི་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཟློག་པའི་དོན་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཚན་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་རོ། ། སྡུད་པ་པོས་བསྡུས་པའི་རིམ་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་གནས་སུ། ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྡེ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཅན་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ་སྡུད་པ་པོར་འདོད་དེ། དེ་ལྟར་རང་རང་དང་མཐུན་པའི་སྡུད་པ་པོས་ནི་བསྟན་པ་ཡང་དག་པར་བསྲུང་བའི་དོན་དུ། ཀླུ་དགའ་བོ་དང་། ཉེ་དགའ་བོ་ལ་འབུམ་པ་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་པ་དང་། འཕགས་པ་མི་ཕམ་མགོན་པོ་ལ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ་དང་། ཁྲི་པ་དང་། སྡུད་པ་དང་། རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་བརྒྱད་སྟོང་པ་གཏད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་འགྲེལ་པ་མཛད་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས།

In the language of India: Prajñāpāramitāhṛdayārthaparijñāna. In the language of Tibet: Sherab kyi pha rol tu phyin pa’i snying po’i don yongs su shes pa (A Complete Understanding of the Meaning of the Heart of the Perfection of Wisdom). Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta! Without relying on the explanations of others, I shall distinguish the path through reasoning. One who exerts effort preceded by discernment does not follow the scribe’s [literal] words. The ancient history is heard as follows: Regarding the stages of entering the sublime Dharma, first, after the Wheel of Dharma of the Four Truths was turned at Vārāṇasī, the Sugata turned the Wheel of Dharma of Signlessness—the Mother of the Victors—in order to reverse the grasping at a self of phenomena. Regarding the stages of the compilation: After the Blessed One passed into nirvāṇa, in the realm of Paranirmita-vaśavartin, Dignāga and others followed the Chapter on Entrustment, while Vajrapāṇi, Vimuktisena, and others accepted the noble Ānanda as the compiler, who was blessed by the Blessed One. Thus, for the sake of correctly protecting the teaching, each compiler entrusted the teachings to those appropriate to them: the Śatasāhasrikā to the nāgas Nanda and Upananda; the Pañcaviṃśatisāhasrikā to Śakra, Lord of the Gods; the Aṣṭādaśasāhasrikā, the Daśasāhasrikā, the Saṃcaya, and the Aṣṭasāhasrikā to the noble Maitreyanātha and Vaiśravaṇa. Then, the commentators...

འགྲེལ་པ་མཛད་པའི་རིམ་པ་ནི། ། གྲོང་ཁྱེར་སེང་གེ་གར་གནས་པར། ། དགེ་སློང་ཐོགས་མེད་ཅེས་བྱ་བ། ། བསྟན་བཅོས་དེ་ཉིད་དོན་རིག་པ། ། མདོ་སྡེའི་ངེས་དོན་དྲང་དོན་རྣམས། ། རྣམ་པ་དུ་མ་རྣམ་པར་འབྱེད། འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱིས་རིག་པ་ཡི། ། བདག་ཉིད་ཆེད་དུ་མངོན་པར་བརྗོད། ། གཞུང་རྩོམ་པ་ཡི་ངང་ཚུལ་ཅན། དེ་ཡི་གྲུབ་པའི་ཕོ་ཉ་མོ། ། ས་ལ་ཡིན་པར་བརྗོད་པ་སྟེ། ། དེ་ཡི་རིག་སྔགས་མཐུ་ཡིས་ནི། ། ངེས་པ་དེ་ཡི་བློ་སྐྱེས་ནས། ། བསྟན་པ་རིང་དུ་གནས་བྱའི་ཕྱིར། ། མདོ་སྡེ་དེ་ཉིད་དོན་སྡུད་དོ། ། ལོ་ནི་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུར་འཚོ། ། ལུས་བོར་ནས་ནི་ལྷ་ཡུལ་འགྲོ། ། ཡུན་རིང་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་། ། འཁོར་བར་ཡུན་རིང་འཁོར་འཁོར་ནས། ། རིམ་གྱིས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ། ། བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་དགའ་ལྡན་དུ་གཤེགས་ནས་འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། འཕགས་པ་བྱམས་པས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མདོ་སྡེ་དང་འདུལ་བ་དང་། མངོན་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའི་འགྲེལ་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་རྟོགས་ནས། འཛམ་བུའི་གླིང་པ་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་མཛད་དོ། ། ཡང་དུས་ཕྱིས་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀླུའི་ཡུལ་དུ་བྱོན་ནས་འབུམ་པ་བླངས་ཏེ། རང་གི་ལྟ་བའི་དབང་གིས་དབུ་མའི་བློས་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་འགྲེལ་པ་མཛད་དོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་རྒྱས་པ་དང་བར་མ་དང་། བསྡུས་པ་དང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མདོ་རྣམས་ལས།

Regarding the sequence of the composition of the commentary: In the city of Siṃhapura, there lived a monk named Asaṅga, who understood the meaning of that very treatise. He analyzed in many ways the definitive and provisional meanings of the sūtras. He was proclaimed by the world as a great being of knowledge. Having the nature of composing treatises, he was the messenger of accomplishment. It is said that he was born on this earth, and through the power of his vidyā-mantra, certainty arose in his mind. In order to ensure that the teaching would endure for a long time, he summarized the meaning of those sūtras. He lived for one hundred and fifty years, and after casting off his body, he went to the realm of the gods. There he experienced happiness for a long time. After wandering for a long duration in saṃsāra, that great being will gradually attain supreme enlightenment. Thus was it prophesied by the perfectly enlightened Buddha. The noble Asaṅga, who had attained the dharmasrotas samādhi, went to Tuṣita and requested [teachings] from the noble Maitreya. Having realized the Abhisamayālaṃkāra—a commentary on the treatises following the uncommon sūtras, vinaya, and abhidharma—the noble Maitreya acted to care for the people of Jambudvīpa. Later, the noble Nāgārjuna went to the land of the nāgas and retrieved the Śatasāhasrikā. By the power of his own view, he composed the Mūlamadhyamakakārikā and its commentary through the intellect of the Madhyamaka. Nevertheless, from the extensive, intermediate, and concise Prajñāpāramitā sūtras...

ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་འདི་ནི་བློ་དམན་པའི་འཁོར་གྱི་དབང་དུ་མཛད་པའོ། ། དེ་ཡང་གསུམ་སྟེ། གླེང་གཞི་དང་། དངོས་གཞི་དང་། ཡོངས་སུ་འཛིན་པའོ། ། གླེང་གཞི་ལ་གཉིས་ཏེ། ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའོ། ། ཐུན་མོང་གི་གླེང་གཞི་ལ་ལྔ་སྟེ། སྡུད་པ་པོ་སྒྲོ་འདོགས་པ་སྤང་བ་གླེང་སློང་བ་དང་། དུས་དང་སྟོན་པ་དང་། གནས་དང་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་སྒྲོ་འདོགས་པ་སྤང་བ་ནི། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་སྨོས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་མེད་པར་བསྟན་པ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་མི་ནུས་པས་ན། བསྡུ་བར་བྱ་བའི་ཚིག་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་སྒྲོ་འདོགས་པ་ནི། འདི་སྐད་ཅེས་སྨོས་པས་དྲན་པ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་དོན་གྱིས་སེལ་ཏོ། ། ཡང་ཤེས་བཞིན་མེད་པ་ནི་ཐོས་པ་ཡང་མ་ཐོས་པ་དང་། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཤེས་ན་ཡང་སྡུད་པའི་དུས་ན་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པའི་སྤྱོད་པ་མེད་ན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཞེས། སྒྲོ་འདོགས་པ་དེ་གཉིས་ནི་བདག་གིས་ཞེས་སྨོས་པས་ལུས་དང་སེམས་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་བཞིན་གྱི་དོན་གྱིས་སེལ་ཏོ། ། ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གིས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་བདག་ཉིད་མ་ཡིན་པའོ། ། ཡང་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱུད་ནས་ཐོས་པ་ཡང་མ་ཡིན་པའོ། ། དེ་ལྟར་དོན་བཞིས་ནི་གླེང་སློང་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཡང་འདི་ཉིད་ཀྱི་ངག་རྫོགས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། དེ་ཡང་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ།

This Heart Sūtra was spoken for the sake of an assembly of those with inferior intellects. It consists of three parts: the introduction, the main body, and the conclusion. The introduction has two parts: the common and the uncommon. The common introduction has five parts: the introduction that dispels misconceptions regarding the compiler, the time, the teacher, the place, and the excellence of the retinue. Regarding these, first, to dispel misconceptions: the phrase "Thus have I heard" is stated. Since it is impossible to manifest the teaching without a compiler, any erroneous misconceptions regarding the words to be compiled are cleared away by the phrase "Thus," which serves the purpose of manifesting mindfulness. Furthermore, regarding the misconception that if one lacks introspection, one has not heard what was heard, or even if one knows it as it is, if one lacks the conduct of one endowed with introspection at the time of compilation, it will not be unerring—these two misconceptions are cleared away by the word "I," which serves the purpose of introspection that individually examines the body and mind. The term "heard" means that it is not of a nature personally fabricated. Furthermore, "I have heard" means that it is not heard through a lineage of hearsay. Thus, by these four points, the introduction is shown. In that way, the completion of the words of this very [sūtra] is the rejoicing of the Tathāgatas. The phrase "Thus have I heard" is thus applied. Moreover, this is an illustration.

འདིར་གང་དང་གང་སྡུད་པ་པོས་བྱས་པའི་ཚེ་ནམ་རྟོག་པའི་ཚིག་གི་ཚོགས་དེ་དང་དེར་འབྲེལ་པར་བྱའོ། ། གཞན་དུ་ན་རིམ་པས་འབྲེལ་བ་ན་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བའི་དོན་ཡང་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་བརྒྱུད་པས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་འདི་ནི་གྲགས་པ་དང་འགལ་ལོ། ། བདག་ཅག་གི་འདོད་པ་ནི་གྲགས་པ་དང་འགལ་བ་འབའ་ཞིག་སྤང་པར་མ་ཟད་དེ་ཚིག་གི་བརྗོད་པའི་གེགས་ཀྱང་སྤངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་སྡུད་པ་པོ་དུས་སུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཐོས་པ་ན་བར་སྐབས་ཀྱི་སྡུད་པའི་ཚིག་ཀྱང་སྡུད་པ་པོས་བྱས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གདམས་ངག་གིས་ཐམས་ཅད་ཐོས་པ་ཡིན་པས་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། འདི་ཉིད་ཀྱང་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཅན། འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ་སྡུད་པ་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། འོ་ན་སྡུད་པ་པོ་ཅིའི་དོན་དུ་ཡིན་ཞེ་ན། འདྲི་བ་པོ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། དུས་གཞན་དང་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་གདུལ་བྱ་གཞན་ལ་དགོངས་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ན། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ་འཇུག་པ་ཡིན་པས་དུས་མཉམ་དུ་ཐོས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འགྲུབ་པས་སོ། ། གདུལ་བྱ་མ་ཡིན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པར་སྣང་ལ།

In this context, whatever was composed by the compiler should be connected to the respective collection of conceptual words. Otherwise, if they were connected sequentially, then the meaning of what is seen—such as the phrase "dwelling together"—would also have to be heard. If that were the case, it would follow that it was heard through a lineage, which contradicts established renown. Our position, however, not only avoids contradicting established renown but also eliminates the obstacle to the verbal expression. Alternatively, when the compiler heard the verses of the compilation from the Perfectly Complete Buddha at that time, the intervening words of the compilation were not composed by the compiler; since everything was heard [directly] through the oral instruction, there is no fault. Ratnākaraśānti also states that the compiler is the noble Ānanda, who was blessed by the Blessed One. If one asks, "For what purpose is there a compiler?" it is merely to serve as the questioner. The phrase "at one time" refers to the excellence [of the occasion]. It was not at various different times, because when the Perfectly Complete Buddha turned the wheel of Dharma with other disciples in mind, the noble Avalokiteśvara entered into the Heart of the Perfection of Wisdom; thus, the excellence of hearing [the teaching] at the same time is established. From the perspective of those who are not disciples, the Perfectly Complete Buddha appears to have entered into meditative equipoise.

དོན་དམ་པར་ནི་ཇི་ལྟར་འོས་པར་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའོ། ། ཡང་ན་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མི་འདུལ་བའི་དུས་སོ། ། གཞན་དུ་ན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་སྟོན་པའི་གནས་སྐབས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། གལ་ཏེ་འདིར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟོན་པ་ཡིན་ན། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བརྗོད་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐུས་ཤཱ་རིའི་བུས་ཞུ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཞུས་པ་དང་། ལན་གྱི་སྐབས་ཀྱང་འབྱེད་པས་ན་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྐྱོན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། ། རྫོགས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་དང་ནི། ། གྲགས་དང་དཔལ་དང་ཡེ་ཤེས་དང་། ། བརྩོན་འགྲུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། ། དྲུག་པོ་དེ་ལ་བཅོམ་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་གྱིས་འདི་ལ་བཅོམ་པ་ཡོད་པས་ན་བཅོམ་ལྡན་ནོ། ། དེ་ལ་དབང་ཕྱུག་ནི་གཞན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པ་སྟེ། གང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་བདུད་བཞི་བཅོམ་པས་དབང་ཐོབ་པའོ། ། ཆོས་ཀྱང་སྟོབས་བཅུ་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་དགེ་བའོ། ། དེ་གཉི་ག་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། གྲགས་པ་ནི་གྲགས་པའི་རྒྱུ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུའི་ཡོན་ཏན་ཏེ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དཔལ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ།

In the ultimate sense, the wheel of Dharma is turned continuously as appropriate. Alternatively, the phrase "at one time" refers to a time when the Buddha was not taming [beings]. Otherwise, there would be no occasion for the Noble Avalokiteśvara to act as the teacher. The term "Blessed One" (Bhagavān) refers to the perfection of the teacher. If one asks: "If the Noble Avalokiteśvara is the teacher here, how can the Blessed One be described as the perfect teacher?" It is said: Because Śāriputra poses the questions through the power of the Blessed One, and because the Blessed One himself enters into meditative absorption to provide the answers, there is not the slightest fault in referring to the Blessed One himself as the teacher here. Regarding the meaning of the verse: "Perfection of sovereignty, Dharma, Fame, glory, wisdom, and diligence— These six are called 'Bhaga' (the Blessed)." Because he possesses these "blessings" (bhaga), he is the "Blessed One" (Bhagavān). In this context, "sovereignty" (īśvara) means overpowering others; it is the abandonment of the afflictive and cognitive obscurations, through the power of which the four Māras are conquered and mastery is attained. "Dharma" refers to the ten powers and so forth, which are naturally virtuous. Both of these are of the nature of the wisdom of the utterly pure dharmadhātu. "Fame" refers to the qualities of the form body (rūpakāya), which is the nature of the mirror-like wisdom (ādarśajñāna). "Glory" is the wisdom of equality (samatājñāna).

ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཐོབ་པས་སོ། ། ཡེ་ཤེས་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་ནོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་སུ་གཟུགས་བཟང་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་སྟོན་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་བྱ་བ་ནན་ཏན་ནོ། ། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། ཟས་དང་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ཐ་དད་པས་འཁོར་ལ་ལྟོས་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་གནས་གཉིས་བསྟན་པའོ། ། ཡང་ན་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱིའི་ཚིག་ཡིན་པས་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའོ། ། དངོས་པོ་ལ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རྟེན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་ཡང་ཕན་འདོགས་པ་དང་། ཚར་གཅོད་པའི་དོན་ནི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲ་སྟེ། ཆོས་ཅན་གྱིས་ཆོས་མཚོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་རྒྱལ་པོའི་རིག་པའི་གནས་ལྔ་སྟེ། དེའི་ཁབ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བྱ་རྒོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོག་མི་ཤེས་པ་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ། མཐའ་མེད་པ་ལ་འཇུག་པའོ། ། ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་ཟད་པའི་དོན་ཏོ། ། དེས་ན་མཐའ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་དང་། འགྲིབ་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཅན་ཞེས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འགྲིབ་པ་རབ་ཏུ་མི་ཤེས་སོ། ། གང་བར་ཡང་རབ་ཏུ་མི་ཤེས་སོ་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། ས་ལ་གནས་པ་དང་། ས་ལ་གནས་པར་བྱེད་པ་ནི། རིའི་སྒྲ་ཉེ་བར་མཚོན་པས་ན་སའི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ།

All phenomena are obtained through the treasury of space. Wisdom is discerning awareness. Diligence is the earnest application of activity. Some state that in the place of "phenomena" (dharma), "excellent form" is expressed; that is the mirror-like [wisdom]. If it is done in that way, "glory" (śrī) is the nature of teaching the Dharma, and thus it is the earnest application of activity. Regarding "Vulture Peak Mountain" in Rājagṛha, this is the excellence of the location; because the food and conduct are variously necessary, two locations for the nirmāṇakāya are shown in relation to the retinue. Alternatively, "Rājagṛha" is a general term, and "Vulture Peak Mountain" is used as a specific qualification. In reality, the support for the nirmāṇakāya is the dharmakāya itself. Furthermore, the word "king" (rāja) has the sense of benefiting and subduing, because the possessor of qualities (dharmin) indicates the qualities (dharma). Therefore, the "king" refers to the five fields of knowledge, and his "abode" (gṛha) is the meaning of the dharmakāya. "Vulture" (gṛdhra) is a metaphor for insatiability, entering into the infinite. "Peak" (kūṭa) has the meaning of inexhaustibility. Thus, one should understand it as the collection of infinite qualities and the nature of the Dharma that does not diminish, respectively. Accordingly, it is said: "In the dharmadhātu, one does not perceive any diminution, nor does one perceive any filling." As for "abiding on the ground" and "making one abide on the ground," the word "mountain" (giri) is used as a metaphor; thus, the "lord of the ground" is the dharmakāya.

ཤིང་ལྟར་ན་སྒྲ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཉེ་བར་མཚོན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཉིད་སྤྲུལ་པའི་གནས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་དུ་དེ་བཞུགས་སོ། ། མི་འཇིགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པ་དང་བྲལ་བས་བདེ་བར་འཇུག་པ་ནི་ཐབས་ཅིག་པའོ། ། བཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདས་པའི་སྒྲ་ནི་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་བསྡུས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་པའི་མི་སླུ་བར་རིག་པར་བྱའོ། ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། དེ་ཡང་ཐ་མ་དང་། འབྲིང་དང་། རབ་ཀྱི་དབྱེ་བས་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཐ་མ་ནི་ལྷ་མི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་རིག་པར་བྱའོ། ། འབྲིང་ནི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ནོ། ། རབ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པས་དགེ་སློང་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་འདིར་དགོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རམ་བསྟན་པའི་རྒྱུ་མཚན་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་དགེ་བ་སློང་བ་ན་དགེ་སློང་ཞེས་གཞན་ལས་དགེ་བའི་ནོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཆེད་དུ་གཉེར་བའི་དོན་ཏོ། ། དགེ་འདུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པས་བླ་ན་མེད་པ་མཆོད་པར་འོས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཡང་བྱམས་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས། ཇི་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་འབིགས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་གསེར་གྱི་རྒྱན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་འབིགས་པའི་མིང་ཡང་མི་འདོར་ཏེ། ཐམས་ཅད་དུ་དབུལ་བ་ཡང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་འཇུག་པ་མ་ཚང་ཡང་།

According to the tree-like [explanation], the dharmakāya itself, which is indicated by the three types of sound, is the place of emanation, and it abides in that very state. Because it possesses fearlessness, it is free from [ordinary] vision and enters into bliss; this is the "together" (sahita). Regarding the term "abides" (viharati), the past tense should be understood as the non-deceptive [indication] of the second type of summary as it was taught. The phrase "a great saṅgha of monks" and so forth refers to the excellence of the retinue. This should be understood through the divisions of inferior, middling, and superior. Among these, the inferior is to be understood by the phrase "gods and humans" and so forth; the middling is the saṅgha of monks; and the superior is the bodhisattvas. Regarding the term "monk" (bhikṣu), who is fully ordained through the ritual of the motion and the three proclamations, it is used here either because there is no other necessity or because it is complete by the very reason of the teaching; thus, "monk" (bhikṣu) is used in the sense of one who seeks the wealth of virtue from others. The term "saṅgha" is used because, through the generation of the mind of awakening, they are worthy of unsurpassed offerings. As it is said in the Maitreya-vimokṣa: "Just as a diamond that pierces [hardness] outshines all superior golden ornaments without ever losing the name 'diamond that pierces,' and dispels poverty everywhere; in that same way, noble son, the diamond of the mind of omniscience, even if its engagement is incomplete..."

ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གསེར་གྱི་རྒྱན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད་པ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མིང་ཡང་འདོར་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འཁོར་བའི་དབུལ་བ་ཡང་ཟློག་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་འབྱུང་བའོ། ། ཆེན་པོའི་སྒྲའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ནི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཟབ་པ་ཐོས་པ་དབང་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པས་སྣོད་དུ་རུང་བ་ཞེས་བརྗོད་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ནི་ཟད་པ་མེད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེ་ལ་སེམས་པ་ནི་འདུན་པ་སྟེ། སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སྒྲས་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསྟན་ཏོ། ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་འབྲིང་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་གྱི་རྗེས་སུ་ཉེ་བར་བསྟན་པར་འོས་པ་ཡིན་ན་ཡང་དང་པོར་ཉེར་བར་བསྟན་པ་ནི། ཐེག་པ་ལ་གསར་དུ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་ལྟ་བ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་རིགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སེམས་བསྐྱེད་པར་རབ་ཏུ་བསྟན་པས་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བར་གནས་དགོས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མའི་ཐ་སྙད་གྲུབ་པའི་བུ་བཞིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཅན་གྱི་ཉན་ཐོས་ནི་བཙས་མ་ཐག་པའི་བྱིས་པ་བཞིན་སེམས་བསྐྱེད་པའི་འདུན་པ་སྲུང་བས་བསྐྱང་བར་བྱ་བ་ཞེས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་རིགས་སོ། ། གྲངས་མ་བསྟན་པ་ཉིད་ཀྱིས་འདིར་འཁོར་ནི་གྲངས་ལས་འདས་པར་རྟོགས་སོ། ། གཞན་དུ་གྲངས་བསྟན་པར་རིགས་སོ། ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གླེང་གཞི་ནི་གཉིས་ཏེ། ཞུ་བའི་སྐབས་དང་། ཞུ་བ་དངོས་སོ། །

It is said that while the qualities of all śrāvakas and pratyekabuddhas are eclipsed by the golden ornaments [of the bodhisattvas], they do not even lose the name of "bodhisattva," and they also avert the poverty of saṃsāra. By the distinction of the term "great" (mahā), it is stated that the saṅgha of bhikṣus is profound, and that those who have attained mastery through hearing are "vessels" because they have generated the mind of awakening (bodhicitta). Awakening is the wisdom of the inexhaustible and the unborn. "Minding" (citta) refers to aspiration, which is described as being oriented toward application and so forth. The term "mahāsattva" indicates an irreversible bodhisattva. Although it would be appropriate to present the saṅgha of bodhisattvas immediately after the saṅgha of bhikṣus because they are of intermediate status, they are presented first because they have newly entered the vehicle, and it is for the purpose of correctly teaching the view. One should understand that bodhisattvas do not need to be closely attended to in the same way as those who generate the mind through the power of their lineage, just as a son whose mother's name is already established [does not need to be introduced]. It is appropriate to teach that śrāvakas who have generated the mind of awakening must be protected by guarding the aspiration for awakening, just like a newborn infant. Since no number is specified, the retinue here is understood to be beyond counting; otherwise, it would have been appropriate to state a number. The uncommon introduction is twofold: the occasion of the request and the actual request.

ཞུ་བའི་སྐབས་ལ་གཉིས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཛད་པ་དང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་མཛད་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་གང་གི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙོམས་པར་མ་ཞུགས་པ་ན། དེ་ལ་མ་ལྟོས་པར་གཞན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འཐད་པ་མ་ཡིན་པས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། རང་བཞིན་སྐུ་ནི་མཉམ་པ་དང་། ། ཕྲ་ཞིང་དེ་དག་འབྲེལ་པ་དང་། ། དགྱེས་དགུར་ལོངས་སྤྱོད་བསྟན་པ་དང་། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་འབྱོར་རྒྱུར་འདོད་དོ། ། ཞེས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་མི་འཐད་པས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར། ཟབ་མོ་སྣང་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པའི་རྗེས་སུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ཡིན་པ་མི་འཐད་པ་ཡིན་ན་ཡང་། ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འཇུག་པའི་སྣོད་མ་ཡིན་པའི་གདུལ་བྱའི་ཁམས་ནི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཡིད་ཆེས་པས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་པའི་གདུལ་བྱ་ཡིན་པས། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མི་འཇུག་པ་ཉིད་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། ། དོན་འདི་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒྲ་ནི། འཇིག་རྟེན་ལ་གྲགས་པ་སྟེ། དེ་འདིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། ། དེས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒྲ་ནི་འདིར་སྤངས་པའི་ཚིག་གིས་བཤད་པ་ལ་འཇུག་པ་སྤངས་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཡང་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་ནི་ཅང་མི་གསུང་བར་བཞུགས་སོ་ཞེས་མཚོན་པས་ཚིག་མི་བརྗོད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པའོ། ། འདིར་ཟབ་མོ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བརྗོད་བྱ་མ་ཡིན་ཞེས་རིག་པར་བྱའོ། །

Regarding the occasion of the request, there are two parts: that performed by the Blessed One and that performed by the Noble Avalokiteśvara. With respect to the first, if the Blessed One had not entered meditative equipoise, it would be untenable to offer a request to another without depending on him. This is because the Blessed One is always in meditative equipoise, and as it is said: "The nature body is equanimous, subtle, and connected to those [bodies]; it is held to be the cause of the wealth of the enjoyment body, which displays enjoyments as one pleases." Thus, it would be untenable for the nirmāṇakāya to enter meditative equipoise after teaching the Dharma discourse of the "Profound Appearance" if it lacked wisdom. Nevertheless, because those disciples who are not suitable vessels for the turning of the wheel of Dharma by the Buddha himself place their trust in the Noble Avalokiteśvara, they are disciples to be taught by him. Therefore, their non-entry into the teaching of the perfectly enlightened Buddha is precisely what is meant by "entering meditative equipoise." Furthermore, the term "samādhi" (meditative equipoise) is a worldly convention; here, it is used in that sense. Consequently, the term "samādhi" is explained here by the word "cessation," indicating the cessation of engagement. Alternatively, "remaining in meditative equipoise" indicates abiding in silence, thus referring to the meaning of not uttering words. In this context, it should be understood that the entity called "Profound Appearance" is not the expressed subject of the samādhi.

སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སེམས་རྣམ་པར་གཡེངས་པའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ལ་གསར་དུ་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་མི་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་ཟབ་པ་དང་། མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ་བ་ཉེ་བར་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྣང་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྟན་བཅོས་ཀྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཏེ། དེ་ལ་ཆོས་ནི་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་བརྗོད་བྱ་རྗོད་བྱེད་དང་བྲལ་བའོ། ། དེའི་རྣམ་གྲངས་ནི་རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱིས་སྟོན་པས་ན་བསྟན་བཅོས་སོ། ། དེས་ན་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་དེའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཉེ་བར་བསྡུས་པས་དབང་པོའི་དུས་སོ། ། གཞན་དུ་ན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཉན་པ་མ་གཏོགས་པར་བསམ་པ་ནི་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་ལས་རིང་དུ་སོང་བའོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ནུས་པ་ཆེན་པོས་ཐུགས་རྗེའི་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་པས་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་པོ་རྟོགས་པས་སོ། ། རབ་ནི་སྐད་ཅིག་མ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པས་སོ། ། ཕ་རོལ་ནི་བདེན་པ་གཉིས་རྟོགས་པས་སོ། ། ཕྱིན་པ་ནི་གོང་ན་མེད་པས་སོ། ། རྣམ་པར་ལྟ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསམ་པའོ། ། དེ་ལྟར་ན་བསམ་པ་ཙམ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པའི་དམ་པས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་སྐབས་བྱས་སོ། །

It is profound because it is not realized by ordinary beings, śrāvakas, or bodhisattvas who have newly entered the vehicle due to their minds being distracted from emptiness. It is called "light" because its characteristic is the presence of that which dispels the darkness of ignorance. Regarding the term "dharma-discourse" (dharmaparyāya): it is a synonym for the name of the treatise. In this context, "dharma" refers to the actual mode of being of things, which is free from the distinction between the expressed and the expresser. Its "discourse" (paryāya) is the treatise because it is taught through the conventionalities of subsequent instruction. Thus, it is called a "synonym for the name." Furthermore, the phrase "at that time" refers to the period when the Buddha's teaching was being compiled. Otherwise, it would be illogical to consider anyone other than the noble Avalokiteśvara as the listener. In this regard, "noble" (ārya) means having gone far beyond the two obscurations. "Avalokita" means looking upon sentient beings with great compassion. "Īśvara" means possessing the great power that results from compassion. "Knowing" (vid) means realizing worldly phenomena. "Supreme" (vara) means realizing the mode of being of moments and so forth. "Beyond" (pāra) means realizing the two truths. "Gone" (gata) means being unsurpassed. "Beholding" (vilokya) refers to the intention. Thus, the noble Avalokiteśvara, the supreme one who enters into mere intention, provides the occasion for the supplication.

གཞན་དུ་ན་འདི་ཡང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་སྐབས་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྨོས་པ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བསམ་པའི་བདག་ཉིད་དལ་བའི་རྗེས་སུའོ། ། ནིའི་སྒྲ་ནི་མི་འགལ་བའི་བདག་ཉིད་དུ་གྲགས་པའི་བརྗོད་བྱ་སྟེ། སྟོན་པ་དལ་བའི་ཚེ། ཞུ་བ་དང་འགལ་བ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞོན་པ་ལ་འབོད་པར་གྲགས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོབས་པ་ཆེན་པོ་ཅན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་འབད་པ་དང་། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མཛད་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཡོད་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་དེ་དག་མ་རྟོགས་པར་ཤཱ་རིའི་བུ་ཁོ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཞུ་བ་ལ་དབང་འབྱོར་པའི་བདག་གི་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་གདུལ་བྱའི་ཁམས་ནི་ཉན་ཐོས་ལ་མོས་པས་དམན་པར་རྟོགས་པས་དེས་ཞུས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལན་གྱིས་རང་ལ་ཡང་ཕན་པའི་རྒྱུར་ཡིད་ཆེས་པས་ན་འཐོབ་པ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ། ཞུ་བ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ན་སྤོབས་པ་ཆེན་པོ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལན་དུ་རྟོགས་པས་ཕན་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཡང་མོས་པར་མི་བྱེད་དོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐུ་མ་གཏོགས་པར་ཤཱ་རིའི་བུས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པའི་གཏིང་མི་དཔོགས་པས་དེ་དག་གི་བསམ་པ་ཤེས་ནས་དེ་དག་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་དོན་དུ་འདི་རང་དགའ་བར་འབད་པར་མི་བྱེད་དེ། དེས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་སེམས་རྟོགས་ནས་འདི་ཞུ་བ་པོར་འཐད་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་ནི་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་ཟབ་མོའི་དགོངས་པ་གྲོལ་བའི་ཡིད་མི་ཆེས་ཏེ།

Otherwise, since he is also oriented toward entering meditative equipoise, this would not be an occasion for making a request. For that very reason, it is said: "Then" refers to the period following the noble Avalokiteśvara’s contemplation of the nature of leisure. The particle "ni" is a term renowned for expressing non-contradiction; the meaning is that when the Teacher was at leisure, the request was not contradictory. "Venerable" is renowned as a way of addressing a junior. Although there are other bodhisattvas of great eloquence who strive for the benefit of sentient beings and perform concordant deeds, Śāriputra alone—through the power of the Buddha—is the object of this [text], having attained mastery in making requests. This is because the dispositions of those to be trained are understood to be inferior due to their inclination toward the śrāvakas; thus, by means of a response concordant with his request, he gains conviction that it is a cause of benefit for himself and thereby enters into attainment. If the requester were a bodhisattva, although a response concordant with great eloquence would be a cause of benefit, they would not have conviction in it. Apart from the power of the Blessed One, even Śāriputra cannot fathom the depths of the conduct of sentient beings; therefore, having understood their intentions, he does not strive to engage in this of his own accord for the sake of gathering them in. Consequently, it is appropriate that he is the requester through the realization of the minds of others by the Buddha’s blessing. Worldly people do not have conviction in Śāriputra’s liberation of the profound intention.

དེ་ཉན་ཐོས་ཡིན་པས་བློ་དམན་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཤཱ་རིའི་བུ་ཉིད་སྟོན་པ་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འཇིག་རྟེན་པས་ཀྱང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཁོ་ན་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་ན་དམན་པའི་ཤེས་རབ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་བསྟན་པར་ནུས་སོ་ཞེས་ཡིད་ཆེས་པའི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཞུ་བའི་ཡུལ་ལོ། ། གང་ལ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པ་འམ། སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པའི་ལམ་ལ་གནས་པའོ། ། ཡང་ན་དུས་གསུམ་གྱི་ཞེས་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཁྱད་པར་མེད་པར་སློང་བའི་དོན་དུ་དྲི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བུ་དང་བུ་མོའི་ཚོགས་དག་གིས་སྣོད་དུ་རུང་བའི་ཁྱད་པར་བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པའི་བདག་ཉིད་རྟོགས་ན་ཡང་རིགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་ཚིག་གིས་ནི་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདི་ལྟ་སྟེ་རིགས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་དེའི་བུའམ་བུ་མོའམ་ནི་དེ་ལས་ཐོས་པའི་བདག་ཉིད་དེ། རིགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འཐོབ་པར་འདོད་པའི་འདུན་པ་དང་ལྡན་པ་ནི། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པས་ཡོངས་སུ་བསྒོམ་པ་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་པ་དང་། རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྡུག་བསྔལ་སྤོང་བའི་རྒྱུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་སྐྱབས་ལ་འཇུག་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་འདུན་པས་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་།

This is because he is a śrāvaka and is thus understood to have inferior intelligence. Furthermore, the Blessed One did not bless Śāriputra himself as the teacher. Even worldly people recognize that only the noble Avalokiteśvara possesses great intelligence and great compassion; therefore, it is the noble Avalokiteśvara—the object of trust—who is capable of teaching the Mother of the Victors in a manner consistent with inferior insight, and thus he is the one to whom the request is addressed. The phrase "anyone whatsoever" refers to those abiding on the path of accumulation or those abiding on the paths of preparation and so forth. Alternatively, it should be understood as referring to the three times; the meaning of "inquires" is to ask without distinction. Although the distinction of being a suitable vessel is understood through the terms "son" and "daughter"—referring to the nature of male and female—the use of the specific term "lineage" (gotra) is intended to indicate that they have already entered the path of accumulation. For example, "lineage" refers to the bodhisattva lineage, which possesses the tathāgatagarbha. A "son" or "daughter" of that lineage is one whose nature is to have heard [the teachings]. By the power of that lineage, they possess the aspiration to be protected from suffering and to attain nirvāṇa. Through the sequence of the applications of mindfulness and so forth, they cultivate the means to be protected from suffering. Following the Mahāyāna, which is the cause for abandoning suffering in accordance with that [aspiration], they enter into refuge. With the aspiration to attain nirvāṇa, they generate the mind of enlightenment (bodhicitta), which is the essence of insight and compassion.

སྙིང་རྗེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་ལ་གོམས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཀྱང་ཐོས་པ་དང་། བསམ་པ་ལ་གོམས་པ་ལས་སུ་རུང་བའི་ཤེས་རབ་ལ། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱང་སྔོན་དུ་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་རྟོགས་པར་ལན་བཏབ་པའོ། ། དེ་ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་ནང་ན་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་གདུལ་བྱ་ལ་སོགས་པ་གཙོ་བོར་ལྟོས་ནས་སྟོན་པ་འདི་འཇུག་གོ། ། ཚོགས་མ་བསགས་པའི་ལས་དང་པོ་པ་ལྟ་བུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་འཁོར་གྱི་ནང་ན་གནས་པའི་དབང་ཐོབ་པའི་རིམ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པས་བསྟན་ན་ཡང་མ་རྟོགས་པ་ལའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཟབ་མོ་ཞེས་བྱའོ། ། སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། ཡི་གེ་འདྲི་མཆོད་སྦྱིན་པ་དང་། ། ཉན་དང་ཀློག་དང་ལེན་པ་དང་། ། འཆད་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་། ། དེ་སེམས་པ་དང་བསྒོམ་པའོ། ། ཞེས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་བྱ་བས་བསྡུས་པའི་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་པར་འདོད་པའོ། ། འདིར་ཡང་ཆོས་སྤྱོད་ནི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པ་ནི་བསམ་པ་དང་བསྒོམ་པ་ནི་རང་བཞིན་ནོ་ཞེས་སྨོས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་གང་དངོས་གཞི་ལ། གང་ནི་རྗེས་ལས་ཐོབ་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིར་ཡང་གཙོ་བོར་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཉིད་ཀྱིས་དང་པོར་ལན་གདབ་པར་བྱ་བ་སྟེ།

Those sons and daughters of noble family who possess familiarity with compassion and the five perfections of merit, and whose insight has become pliable through familiarity with hearing and reflection, are so designated. This very point was previously answered regarding the realization of the path of accumulation. Furthermore, this teaching is applied primarily in consideration of those disciples who are close at hand within that very retinue. It is not the case that beginners who have not accumulated the collections have attained the stage of being established within the retinue of the Sugata. The phrase "in this regard" refers to those who do not understand even when the teaching is presented through the sequence of the Śatasāhasrikā and other [Prajñāpāramitā] sūtras. For that very reason, it is called "profound." As for "conduct," it is as stated: "Writing, making offerings, giving, listening, reading, receiving, explaining, reciting, contemplating, and meditating." Thus, it is the desire to practice by way of the ten dharma-practices subsumed under the activities of body, speech, and mind. Here, the dharma-practices are of the nature of the eightfold accumulation of merit. Regarding the statement that "purification is performed by the accumulation of primordial wisdom, and the nature is contemplation and meditation," this refers to the question of "how one should train." The meaning is: of the accumulation of primordial wisdom and the accumulation of merit, which is the actual practice and which is the training in the subsequent attainment? In this context, the response should first be given primarily by following the sequence of insight.

ཕྱིས་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེ་བཞིན་ལན་གདབ་པར་བྱ་བ་ལ་དངོས་གཞི་ནི་གཉིས་ཏེ། དངོས་གཞི་ལ་སྦྱོར་བ་དང་། རྗེས་སུ་ཐོབ་པ་ལ་སྦྱོར་བའོ། ། དངོས་གཞི་ལ་སྦྱོར་བ་ལ་ཡང་བདུན་ཏེ། སྐབས་དབྱེ་བ་དང་། སྦྱོར་བའི་ལམ་དང་། མཐོང་བའི་ལམ་དང་། བསྒོམ་པའི་ལམ་དང་། ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་དང་། མི་སློབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དེའི་འབྲས་བུའོ། ། དེ་ལ་སྐབས་ནི། ཤཱ་རིའི་བུ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། (སྦྱར་,སྦྱོར་)བའི་ལམ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སྟོང་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སོ། ། དེ་ལ་སྦྱོར་བའི་ལམ་ནི་དྲོད་དང་རྩེ་མོ་ལ་དབང་པོའི་བདག་ཉིད་དང་། བཟོད་པའི་དང་། ཆོས་མཆོག་ལ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་དབང་པོ་ནི་དད་པ་ལ་སོགས་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤོང་བའི་དབང་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྟོབས་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤངས་པས་སོ། ། དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཡུལ་གྱི་དབྱེ་བ་མེད་པར་གྲོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས། མོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་དྲོད་ལ་ཡང་མོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དད་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་གང་ཟག་གི་དབྱེ་བས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ནི་ཡིད་ཆེས་པ་དང་བརྟན་པས་དངོས་པོ་ལ་དེ་དང་དེ་མ་ཡིན་པ་ལ་འཇུག་གོ། །

Later, because it is said to be "concordant with the accumulation of merit," the response should be given accordingly. The actual foundation consists of two parts: the application to the actual foundation and the application to the subsequent attainment. Regarding the application to the actual foundation, there are seven: the opening of the occasion, the path of application, the path of seeing, the path of meditation, the special path, the vajra-like samādhi of no-more-learning, and its fruit. In that regard, the "occasion" refers to the passage beginning with, "Śāriputra, a son of noble family..." The "path of application" is indicated by the section from "those five aggregates" up to "consciousnesses are empty." Within that, the path of application consists of the nature of the faculties during the stages of heat and peaks, and the nature of the powers during the stages of patience and supreme mundane dharma. Regarding the faculties, they are so called because they possess the power to abandon the discordant factors, such as lack of faith and so forth. The powers are so called because the discordant factors have been abandoned. Through these very stages, respectively, and without distinction in the object, there are the mental engagement of conviction and the mental engagement of suchness, distinguished by their companions. Some say that even at the stage of heat, there are both the mental engagement of conviction and the mental engagement of suchness; this should be understood through the distinction between the individuals who follow by faith and those who follow by dharma. In that regard, one who follows by faith engages with a given entity as being such and not otherwise, through conviction and stability.

ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ནི་གང་ཟག་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པར་དངོས་པོ་དེ་ཉིད་རྟོགས་ནས་འཇུག་པ་ཡིན་པས་དེ་དག་གི་ཁྱད་པར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཡང་ཡུལ་གྱི་ཁྱད་པར་མེད་པར་མོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ཡུལ་དུ་བྱེད་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ཡུལ་དུ་བྱེད་པ་དེ་གསུངས་པ་ནི། གཟུགས་ཉིད་སྟོང་པའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཁོ་ན་གཟུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོར་བསྟན་པའོ། ། གཟུགས་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན་ནོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཟུགས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་གཟུགས་ཞིག་པ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཁས་ལེན་ཏེ། དེ་ལ་ལན་ནི་གཟུགས་ཉིད་སྟོང་པའོ། ། གཟུགས་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། གཞན་དབང་གི་བདག་ཉིད་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ་ནི། བཏགས་པའི་གཉིས་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མ་ཡིན་པར་འགགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཉིས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཞེས། གཟུགས་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ། ། གང་ཡང་སྨྲས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་བདག་ཉིད་དུ་འགྲོ་བའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པས་འགྱུར་བ་ཡིན་པས། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཞེས་དེའི་ལན་བཏབ་པ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་ཁོ་ན་གཟུགས་སོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཟུགས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། གང་གཞན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་གཟུགས་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཁོ་ན་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། ། དེ་ནི་གལ་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ལྷག་པར་གྱུར་པ་རང་གི་ངོ་བོ་མ་དོར་བའི་བདག་ཉིད་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ན། དེའི་ཚེ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་དེས་དངོས་སུ་དེ་ཕན་ཚུན་འགལ་བར།

The follower of the Dharma (dharmānusārin) engages by realizing the very nature of the thing itself without depending on a person; this is the distinction between them. Therefore, it is taught that there is no difference in the object, whether it is taken as an object through the mental engagement of conviction (adhimukti-manasikāra) or through the mental engagement of suchness (tattva-manasikāra). "Form itself is emptiness; emptiness itself is form" is the brief presentation. "Emptiness is not other than form; form is not other than emptiness" is the detailed explanation. In that regard, for the time being, emptiness is asserted to be the disintegration of form. The response to that is: "Form itself is emptiness." This means "emptiness is not other than form," because the unreal imputation (parikalpita) of the dependent nature (paratantra-svabhāva) is empty of the nature of the two [subject and object] that are imputed. It is empty of the two in the manner of non-existent cessation; it is the very nature of form itself. Furthermore, as for the statement: "Since the dharmadhātu is transformed by forms and so forth that proceed as its own nature, it is like an illusion," the response to that is: "Emptiness itself is form." This means "form is not other than emptiness." That form which is of the dependent nature is emptiness itself, having the nature of the dharmadhātu. If, however, it were something additional to the dharmadhātu—an identity that does not discard its own essence such as blue and so forth—then at that time, that blue and so forth would be directly contradictory to it.

ཕྱེ་མ་ལེབ་ཁྲ་བོ་བཞིན་དེ་ལ་ཡོད་པ་ཡིན་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཅིག་དང་དུ་མའི་འགལ་བས་གནོད་པས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། འོན་ཀྱང་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་འདི་ནི་ངོ་བོ་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྨྲ་བ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཟུགས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བས་རང་གི་ངོ་བོ་མ་གཏོགས་པའི་དངོས་པོའི་ཚུལ་ཅན་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གང་གི་ཕྱིར་རང་གི་ངོ་བོ་དོར་ནས་དེ་དང་འདྲ་བར་སྣང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ན། རང་གི་ངོ་བོ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའི་འགལ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་སྦྱོར་བར་མི་བྱེད་དོ། ། དེ་བརྗོད་པ་ནི། ཤེས་ལ་སྔོ་སོགས་སྣ་ཚོགས་པ། ། ཤེས་པ་ཡིན་གྱིས་གཞན་དག་མིན། ། མཐོང་ནུས་མ་ཡིན་དེ་དག་ནི། ། རྣམ་འབྱེད་དོན་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་འདི་ཡང་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་འབྲེལ་པ་གྲུབ་པ་ཆུང་ངུའི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། རྣམ་པར་ངེས་པའི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་དཔྱད་པས་འདིར་རྒྱས་པར་མ་བྱས་སོ། ། དེས་ན་འདིས་ནི་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་སྐུར་པ་འདེབས་པས་དབེན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མངོན་པར་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་གཟུགས་ལ་ཡོད་པར་སྒྲོ་འདོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དེ་འགོག་པའི་བདག་ཉིད་དུ་སྒྲོ་འདོགས་པ། གཟུང་བའི་རྣམ་རྟོག་གི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དང་པོས་གཟུགས་ཉིད་སྟོང་པའོ། ། གཟུགས་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བས་སེལ་ཏོ། །

If it were to exist in that way, like a variegated butterfly, then even the dharmadhātu (the expanse of phenomena) would be undermined by the contradiction of being both one and many, and would thus become conventional. However, these [appearances] such as blue and so forth do not possess an intrinsic nature. To express this: "Form is not other than emptiness." The term "other" means that [form] is not an entity distinct from the nature of the mind—its luminosity—by way of being blue and so forth. If, having discarded its own nature, it were to appear as something similar to that, then a contradiction connected to its own nature would not apply to the dharmadhātu. To state this: "The various [appearances] such as blue and so forth are cognition itself, not something else. They cannot be seen [as external]; they function as the objects of discernment." This has also not been elaborated upon here, as it has been analyzed in the Pramāṇaviniścaya and the Tattvasaṃgraha through the thorough knowledge of the minor established connection and the thorough knowledge of ascertainment. Therefore, this clearly demonstrates the definition of emptiness, which is free from the extremes of superimposition and deprecation. In this regard, whatever superimposition exists regarding form, and whatever superimposition exists regarding emptiness as having the nature of negating that [form]—which is the nature of the conceptualization of the apprehended—is cleared away by the first [statement], "Form itself is emptiness," and by the [second], "Emptiness is not other than form."

གང་ཡང་གཟུགས་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཁས་བླངས་པས་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་པའམ། ཡང་ན་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོར་མི་འཐད་པས་མཐར་ཐུག་པ་མེད་དེ། མེད་པར་ཁས་བླངས་པས་སྐུར་པ་བཏབ་པ་དེ་ནི་དངོས་པོའི་ཚུལ་ཅན་གྱིས་གཟུགས་སུ་འཛིན་པའི་སྒྲོ་འདོགས་པ་འཇུག་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་མ་ཡིན་པ་འཐད་པར་བྱེད་པ་ཕྱི་མ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཁོ་ན་ནི་གཟུགས་སོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཟུགས་གཞན་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བས་སེལ་ཏོ། ། དེས་ནི་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་། སྐུར་པ་འདེབས་པའི་གཉེན་པོ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པ་ནི་བདག་ཉིད་དྲོད་དང་རྩེ་མོར་མོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ཡུལ་དུ་བྱེད་ཅིང་བཟོད་པ་ལ་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པའི་བདག་ཉིད་དང་། ཆོས་མཆོག་ལ་ནི་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པའི་བདག་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ཡུལ་དུ་བྱེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དབུ་མ་པས་རང་གི་རིག་པ་ལ། དངོས་སུ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པར་འཛིན་པའི་སྒོ་ནས་གཅིག་དང་འགལ་བས་དོན་དམ་པར་མེད་པར་འཐད་པར་བྱས་སོ། ། གཞན་དུ་ན་རྟགས་མ་གྲུབ་པས། དེ་དག་གི་མངོན་པར་འདོད་པ་མ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེས་ན་དེ་དག་གི་དོན་དམ་པར་མེད་པར་འདོད་ན་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འཛིན་པར་ཡོད་པར་འདོད་པའོ། ། ཁ་ཅིག་གིས་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཉིད་དུ་རང་རིག་པ་ལ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པ་ཁས་ལེན་ཏོ། ། དེས་ནི་དབུ་མ་ལས་དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཁས་བླངས་པའི་གཟུང་བའི་དངོས་པོའི་སུན་འབྱིན་ཏོ། །

Furthermore, if one were to assert that the dharmadhātu exists conventionally in the same way as form, one would be deprecating its ultimate existence. Alternatively, if its own essence is untenable as a conventional essence, there would be no finality; thus, asserting its non-existence would be a deprecation. The superimposition that apprehends things as having the nature of entities, such as form, is countered by the latter [scriptural passage], which establishes that the dharmadhātu is not an entity such as form, stating: "Emptiness itself is form; form is not other than emptiness." Therefore, one should understand that the abandonment of the conceptualizations of subject and object—which are the respective antidotes to superimposition and deprecation—is the object of the mental engagement of "conviction" during the stages of Heat and Peak. At the stage of Patience, it is the object of the mental engagement of the nature of the abandonment of the conceptualization of the apprehended object. At the stage of Supreme Dharma, it is the object of the mental engagement of the nature of the abandonment of the conceptualization of the apprehending subject. For this reason, the Madhyamika, through their own reasoning, establishes that because [the subject and object] are contradictory to being one, they do not exist ultimately in the manner of directly apprehending blue and so forth. Otherwise, the reason would be unestablished, and their intended position would fail to be proven. Thus, even if they assert that these do not exist ultimately, they must assert that they exist as apprehensions conventionally. Some also accept the aspects of the apprehended and the apprehender within self-reflexive awareness (svasaṃvedana) as being merely conventional. This [position] refutes the refutation of the apprehended entity as it is conventionally asserted in the Madhyamaka.

མཐོང་བའི་ལམ་ནི་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་གང་བ་མེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་དངོས་གཞི་ནི་ཟབ་མོ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཅིག་ཅར་རྟོགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གང་ཡང་བདེན་པ་བཞི་ལ་དམིགས་པའི་བཟོད་པ་དང་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་ལས་བཟོད་པ་བརྒྱད་ནི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་ལ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་གྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བར་ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་འདིར་རྒྱས་པར་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། འབྲས་བུས་རྒྱུ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ཡང་རིམ་པ་གཞན་ལས་མ་བྱུང་བ་ཐོག་མར་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཤེས་པའོ། ། གང་ཡང་ཆོས་ཤེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མཐར་ཕྱིན་པ་དེ་ནི་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ལ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་མཚན་མ་མེད་པ་ཉིད་རྟོགས་པ་ནི། སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའོ། ། ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ་ལ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་མ་སྐྱེས་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་ནི་ཀུན་འབྱུང་ལ་ཆོས་ཤེས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ལ་ཡང་མ་སྐྱེས་པ་གཞན་དུ་མི་འཐད་པས་མ་འགགས་པ་རྟོགས་པ་ནི་ཀུན་འབྱུང་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའོ། ། འགོག་པ་ནི་བདེན་པ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་དྲི་མ་དང་མ་འབྲེལ་བ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ནི་འགོག་པ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའོ། ། རང་བཞིན་གྱིས་དྲི་མ་དང་མ་འདྲེས་པ་ལ་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་རྣམ་པར་དག་པ་གློ་བུར་བ་ཡིན་པས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་མེད་པ་རྟོགས་པ་ནི་འགོག་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའོ། །

The path of seeing is taught by the passage beginning with "Śāriputra, it is thus" and ending with "there is no filling." In that regard, the actual basis should be understood as the simultaneous realization of the eight profound aspects. Furthermore, of the sixteen moments consisting of the patiences and knowledges that take the four truths as their object, the eight patiences are included in the uninterrupted path; therefore, it should be understood that the moments of knowledge which follow the path of liberation are taught here in detail, because the cause is realized through the result. In that context, whatever knowledge arises first, not having occurred through any other sequence, is the "knowledge of phenomena" (dharmajñāna). Whatever reaches its culmination through the power of that knowledge of phenomena is called "subsequent knowledge" (anvayajñāna). Regarding that, the thorough knowledge of the truth of suffering as being empty of intrinsic nature is the knowledge of phenomena regarding suffering. Furthermore, the realization of signlessness for the sake of realizing the emptiness of intrinsic nature in that very [suffering] is the subsequent knowledge regarding suffering. Regarding the truth of origin, the knowledge of it as being unproduced by intrinsic nature is the knowledge of phenomena regarding origin. Furthermore, because that very [origin] cannot be otherwise than unproduced, the realization of its non-cessation is the subsequent knowledge regarding origin. Regarding the truth of cessation, the thorough knowledge of it as being naturally unassociated with stains is the knowledge of phenomena regarding cessation. Because the purity of being free from stains in that which is naturally unmixed with stains is adventitious, the realization that there is no [inherent] freedom from stains is the subsequent knowledge regarding cessation.

ལམ་གྱི་བདེན་པ་ལ། རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་སྤང་བྱ་རྣམས་གློ་བུར་བ་ཡིན་པས་མེད་པའི་ཕྱིར་གཉེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བྲི་བ་མེད་པ་ནི་ལམ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མ་གཏོགས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྲི་བ་མེད་པ་བཞིན་གཉེན་པོ་འཕེལ་བའི་བདག་ཉིད་གང་བ་ཡང་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལམ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའོ། ། དེས་ན་འདིར་བཟོད་པ་དང་ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་ནི་དངོས་པོ་ལ་སྦྱོར་བ་ལ་ཡང་གནས་ལ་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་དངོས་གཞི་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བའི་ཕྱིར་དྲན་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱད་ཡུལ་དུ་བྱེད་པས་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ་ལ་རིམ་པ་འདི་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་མཐོང་བའི་ལམ་བསྟན་ནས་བསྒོམ་པའི་ལམ་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་། གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ལ་བརྟེན་པའི་དབྱེ་བས་སོ་སོར་རྣམ་པ་དགུ་དགུ་ཡིས་རྣམ་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཅན་གྱི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤོང་བར་བྱེད་དོ། ། དེས་ན་འདིར་བསྒོམ་པའི་ལམ་ནི། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མ་ཐོབ་པ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སྤང་བྱ་སྤོང་བའི་རིམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་དུ་བྱས་པའི་དོན་དེ་ཉིད་བསྒོམ་པ་སྟེ། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྤོང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཡང་བརྟགས་པའི་རྟེན་ཅན་གྱི་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་རེ་ཞིག་ཕུང་པོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །

Regarding the truth of the path: because the objects to be abandoned are adventitious and thus non-existent by their very nature, there is no diminishing of the discordant factors through the power of the antidotes; this is the dharma-knowledge of the path. Just as there is no diminishing because nothing exists apart from the dharmadhātu, it is also untenable for there to be a filling that is the nature of the increase of the antidotes; this is the subsequent knowledge of the path. Therefore, here, the moments of patience and knowledge are established even in the application to the entity, and because they are surrounded by the seven limbs of enlightenment during the actual stage of the path of seeing, one should understand this sequence in the subsequent attainment by taking as the object the eight moments of knowledge of the limb of enlightenment of correct mindfulness. Having thus taught the path of seeing, the path of meditation abandons the conceptualizations of subject and object—which possess thirty-six aspects, divided into nine aspects each based on the discordant factors and the side of the antidotes. Therefore, here, the path of meditation is taught as the sequence of abandoning the objects to be abandoned, from the words "Therefore, Śāriputra, in that way..." up to "...there is also no non-attainment." The phrase "Therefore" means that one meditates upon the very reality already manifested by that path of seeing itself; the meaning is that one abandons the thirty-six conceptualizations of the aggregates and so forth. In that regard, first, as for the antidote to the conceptualization of the aggregates—which are among the conceptualizations of the subject based on imputed supports—it extends up to the words "the eight consciousnesses."

སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོ་ནི་ཆོས་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། ཁམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་གཉེན་པོ་ནི་རྒ་ཤི་ཟད་པའི་བར་དུ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོ་ནི་ལམ་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོ་ནི་ཡེ་ཤེས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། ཆོས་དང་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོ་ནི་ཐོབ་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། འདིས་ཐོབ་པར་བྱེད་པས་ན་ཐོབ་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་བསྒོམ་པའི་ལམ་མོ། ། ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་དང་མི་སློབ་པའི་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དག་གི་གཉེན་པོ་ནི། མ་ཐོབ་པ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་མ་ཐོབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་དང་། མི་སློབ་པའི་ལམ་དག་བརྗོད་དོ། ། རྫས་ཀྱི་རྟེན་ཅན་གྱི་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོ་ནི་རྣམ་པར་གཅད་པའི་སྒོ་ནས་འདིར་སྟོན་ཏོ། ། འོན་ཀྱང་ཁྱད་པར་ནི་བདག་རང་དབང་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་གཅིག་པུ་དང་བྱེད་པ་པོ་དང་མཐོང་བ་པོ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་རྟེན་དང་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་རྟེན་དང་མཐོང་བ་དང་བསྒོམ་པ་དང་།

The antidote to the conceptualization of the sense bases (āyatana) is the statement up to "there are no phenomena" (dharma). The antidote to the conceptualization of the elements (dhātu) is the statement up to "there is also no mental consciousness element." The antidote to dependent origination (pratītyasamutpāda) is the statement up to "there is also no exhaustion of aging and death." The antidote to conceptualization is the statement up to "there is no path." The antidote to the conceptualization of the path of seeing is "there is no wisdom" (jñāna), which means the synthesis of the dharma-knowledge and subsequent knowledge. The antidote to the conceptualization of the path of meditation is "there is no attainment," for that by which one attains is called "attainment." This refers to the path of meditation subsumed by both supramundane and mundane wisdom. The antidotes to the conceptualizations of the special path and the path of no-more-learning are "there is also no non-attainment"; because there is no conceptualization of an object to be attained or an agent who attains, there is no non-attainment. This expresses the special path and the path of no-more-learning. The antidote to the conceptualization of a grasper based on a substantial support is taught here by way of negation. However, the distinction is that, with the exception of the antidote to the conceptualization of an independent self, there is no other [grasper] such as a single entity, an agent, a seer, or a support for the afflictions, a support for detachment, or a seer of the path of seeing and meditation.

དོན་བྱས་པའི་རྟེན་ཅན་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོ་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་འཇུག་པའི་རྟེན་ཅན་གྱི་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོ་ནི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བསྟན་ཏོ། ། ཁྱད་པར་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་ཚང་བ་ལ། བདེན་པ་བཞིའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་ལྷག་པར་གྱུར་པའོ། ། མ་ཐོབ་པ་ཞེས་པ་ནི་མི་སློབ་པའི་ལམ་ཉིད་བཤད་པའོ། ། ཟློག་པའི་རྟེན་ཅན་ནི་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་མ་རིག་པ་དང་། མིང་དང་གཟུགས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་། མཐའ་གཉིས་ལ་ཆགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམས་ནི་འདིར་མ་བསྡུས་སོ། ། ལྷག་མ་རྣམས་དངོས་སུ་བསྟན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕུང་པོའི་དོན་གྱིས་ཕུང་པོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བས་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བརྟགས་པའི་དོན་གྱིས་ལྟོས་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་བདག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་རྣམས་ནི་གཉེན་པོའི་སྒོ་ནས་བསྡུས་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། མ་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་སྐྱེ་བའི་བརྗོད་བྱས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། མ་རིག་པ་དང་མ་རིག་པ་ཟད་པ་དང་རྒ་ཤི་དང་རྒ་ཤི་ཟད་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བ་མི་ཤེས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། བདེན་པ་བཞིའི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ལ་མི་གནས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་དང་མི་སློབ་པའི་ལམ་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་ནི་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

The antidotes to the conceptualizations based on the performance of the welfare [of beings] are taught respectively by the aggregates and so forth. Likewise, the antidotes to the conceptualizations of the apprehended based on the engagement [of the path] are taught by the conceptualizations of the aggregates and so forth. The distinction is that while the conceptualizations of emptiness and the perfections are incomplete, the conceptualizations of the four truths are additional. "Non-attainment" refers to the explanation of the path of no-more-learning itself. The conceptualizations based on the reversal [of the path]—namely, ignorance, the clinging to name and form, and the conceptualizations of attachment to the two extremes—are not included here. The remaining ones are explicitly taught as follows: the conceptualization of the aggregates by way of the meaning of the aggregates; the conceptualization by way of what is called "wisdom"; and the conceptualizations of a self and so forth, which are subsumed by the nature of being independent of the imputed meaning by way of what is called "attainment." The others are subsumed by way of their antidotes as follows: "non-attainment" refers to the conceptualization of non-arising by way of the subject of non-arising; ignorance, the exhaustion of ignorance, aging and death, and the exhaustion of aging and death refer to the conceptualization of not knowing affliction and purification; and the conceptualization of the four truths refers to the conceptualization of not abiding in the noble path. The special path, the path of no-more-learning, and the fruits are [taught] from the words, "Therefore, Śāriputra..." and so forth.

མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བས་ནི་རྣམ་རྟོག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྤངས་པའོ། ། ཐོབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ཐོབ་པ་དང་། མ་ཐོབ་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་གྱི་ཚོགས་སོ། ། སྤྱོད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་གྱི་སྦྱོར་བའོ། ། སེམས་ཀྱི་དམིགས་པ་ལ་གནས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་གྱི་དངོས་གཞིའོ། ། ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་བསྟན་ནས་མི་སློབ་པའི་ལམ་བསྟན་པ་ནི་སྐྲག་པ་མེད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་དམིགས་པ་ལ་མི་དམིགས་པར་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་གྱི་དངོས་གཞི་ལ་གནས་ནས། མི་དམིགས་པ་བསྟན་པ་ལ་སྐྲག་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཡིན་པས་དེ་ལས་བཟློག་ནས་སྐྲག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། སྐྲག་པ་མེད་པ་ལས་ས་བཅུ་ལ་སྦྱོར་བས་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དུས་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐར་ཕྱིན་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། མཐར་ཕྱིན་པའི་རང་བཞིན་དང་མི་སློབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་སློབ་པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

This is taught by the passage ending with "fully and perfectly awakened." The phrase "therefore" refers to the abandonment of the thirty-six conceptualizations. "Because of non-attainment" refers to the complete purity of the three spheres regarding the conceptualizations of attainment and non-attainment. "Relying on the perfection of wisdom" refers to the accumulation of the special path. "Practicing" refers to the application of the special path. "Abiding in the focal point of the mind" refers to the main practice of the special path. Having taught the special path, the teaching on the path of no-more-learning begins with "fearless," and so forth. Having abided in the main practice of the special path without perceiving a focal point of the mind, fear regarding the teaching of non-perception acts as an obstacle of the afflictions; therefore, by reversing that, it is called "fearless." Because of being fearless, one applies oneself to the ten grounds and thus completely transcends the distortions of the afflictions and the knowable, which is due to being irreversible. The connection is that all the buddhas dwelling in the three times, having reached the culmination of nirvāṇa, rely on the perfection of wisdom and are fully and perfectly awakened to unsurpassed, true, and complete enlightenment. Because it is the nature of the culmination and is the path of no-more-learning, "nirvāṇa" and "relying on the perfection of wisdom" mean the nature of the path of no-more-learning.

དུས་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་གོ། ། འདས་པ་ལ་མ་ལྟོས་ན་ལམ་གཞན་ཡོད་པར་དོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ད་ལྟར་བ་མེད་ན་མི་སླུ་བར་འགྲུབ་པ་མེད་དོ། ། མ་འོངས་པ་མེད་ན་འཇུག་པའི་རྒྱུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེས་ན་དུས་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལྟར་ན་འདིས་ནི་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། མི་སློབ་པའི་ལམ་བསྟན་ནས་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་པ་པ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་རོ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་པ་ལ་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཟད་པ་མེད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་སྐྲག་པ་མེད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་མི་སློབ་པའི་ལམ་མོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐར་ཕྱིན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲས་བུའོ། ། དུས་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལམ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་པའོ་ཞེས་འདོད་དོ། ། དེ་ལྟར་དངོས་གཞི་ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ནས་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ་སྦྱོར་བ་ནི་དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་ཡང་བཞི་སྟེ། གདོན་མི་ཟ་བར་འཇུག་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་བཟླས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། བཟླས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དངོས་གཞི་དང་།

"All the buddhas who abide throughout the three times" refers to the individuals who serve as the basis. If the past were not mentioned, there would be the suspicion that there is another path. If the present were not mentioned, there would be no establishment of non-deceptiveness. If the future were not mentioned, there would be no cause for engagement. Therefore, it is said, "who abide throughout the three times." In this way, this also demonstrates the establishment of the single vehicle. Having taught the path of no-more-learning, the teaching on the result begins with the words "unsurpassed" and so forth. In that context, "unsurpassed" is so called because knowledge and liberation are of one taste. "Perfectly complete" refers to the awakening of a buddha; it is not merely complete. This "perfectly complete awakening" is the wisdom of exhaustion and non-arising. Some maintain that the section beginning with "fearless" refers to the path of no-more-learning, while "reached the limit of nirvāṇa" refers to the result. They also hold that the section beginning with "who abide throughout the three times" establishes the single path. Having thus shown how to train in the main practice, the application for subsequent attainment is taught up to the words "therefore." That [application] is fourfold: the teaching on the cause for certain engagement; the application of practicing the perfection of wisdom through the recitation that is the nature of the accumulation of merit; the main practice of the perfection of wisdom through recitation; and—

ཉེ་བར་བསྡུ་བའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤངས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚོགས་ལམ་ལ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལ་སོགས་པའི་གྲོགས་ཀྱིས་ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རིག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་པོ་དང་སྟོབས་ཀྱི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པས་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པའོ། ། བླ་ན་མེད་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་གནས་པའི་དངོས་གཞི་ལ་གང་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཆ་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་མཉམ་པས་སོ། ། མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། མི་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་དང་མི་སློབ་པའི་ལམ་མོ། ། དེ་དག་དང་སྒྲིབ་པ་སྤོང་བྱེད་དུ་མཉམ་པ་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་མོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་དང་མི་སློབ་པའི་ལམ་དག་ལ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཁྱད་པར་རིང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་གཙང་བ་དང་བདག་དང་རྟག་པ་དང་བདེ་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་རྫུན་པས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་སོ། ། དེ་གང་ཞེ་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་སོ། ། སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱོབ་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་ཏོ། ། ལམ་ཐམས་ཅད་ལ་རང་རང་གི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤོང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། རང་རང་རྟོག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ནི་ཇི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ནས་གང་ཤེས་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པ་ནི། ཏད་ཡ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དོན་འདི་རྣམས་མངོན་དུ་བྱས་ནས་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

This is the summary. "Therefore" means that it is the cause for the perfection of abandonment and wisdom. "Perfection of Wisdom" (Prajñāpāramitā) means that on the path of accumulation, through the companionship of the applications of mindfulness and so forth, it is called "conducive to liberation." "Great Knowledge" (Mahāvidyā) means that through the engagement of the faculties and powers, it is "conducive to penetration." "Unsurpassed" means that by the very fact of realizing the actual state of one abiding on the path of seeing, it is equal to a Buddha. Regarding "equal to the unequaled": "unequaled" refers to the special path and the path of no-more-learning. The path of meditation is "equal" to those in terms of abandoning the obscurations. "That which thoroughly pacifies all suffering" means that, respectively, on the special path and the path of no-more-learning, there is no distance from the special [attainment], and it is the cause for realizing the perfections of purity, self, permanence, and bliss. "Because it is not false" means because of the perfection of abandonment. What is that? It is the mantra endowed with the perfection of wisdom. "Mantra" (Mantra) has the meaning of protection and wisdom. This is because it abandons the respective discordant factors of all paths and is endowed with their respective realizations. Having shown how this is to be understood, the teaching of what is to be understood is: "Tadyathā" (Thus), which means that having actualized these meanings, one should recite them.

འདིས་ནི་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཇི་བཞིན་ཡང་དག་མཐོང་བའི་ཕྱིར། ། སྐྱེ་སོགས་རྣམས་ལས་འདས་གྱུར་ཀྱང་། ། སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་སྐྱེ་བ་དང་། ། རྒ་དང་ན་དང་འཆི་བ་སྟོན། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱིས་མཐོང་བའི་ལམ་ཉིད་ལ་སྐྱེ་བ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སྤངས་པའི་བདག་ཉིད་མཐོང་བའི་ལམ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་འདོད་ཆེན་པོའི་འགྲོ་བ་ལས་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། ཚོགས་ལམ་པའི་འགྲོ་བ་ལས་ཀྱང་སྦྱོར་བའི་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་བས་ན་འགྲོ་བ་ནི་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་མོ། ། པཱ་ར་སཾ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་ལ་གནས་པས་སོ། ། ག་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་དང་མི་སློབ་པའི་ལམ་ལ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བོ་དྷི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲས་བུའོ། ། ཨོཾ་དང་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་དོན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྒྲའོ། ། དེ་ལྟར་དངོས་གཞི་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཉིད་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བ་དང་། རྗེས་སུ་ཐོབ་པ་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་ཞེས་བཤད་དོ། ། འདིར་ཡང་བཟླས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ། དེས་ན་ལངས་པའི་དུས་སུ་ཡི་གེ་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བརྒྱད་པོ་ཀུན་ལ་ཡང་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། ། ད་ནི་གང་ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ་ཞེས་བརྗོད་པ་དེའི་ལན་ཉེ་བར་བསྡུ་བ་སྨོས་པ་ནི། ཤཱ་རིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དེ་ལྟར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སོ།

This explains the stages of practice. As it is said: "Because of seeing reality as it is, although one has transcended birth and so forth, the compassionate nature displays birth, aging, sickness, and death." In this manner, it is for the sake of abandoning birth on the path of seeing itself. The phrase gate gate pāragate refers to the path of seeing, which is the nature of having abandoned the six classes of beings. This is because, by proceeding from the state of a person of great desire to the path of accumulation, one has gone to the "other shore" (pāra). By proceeding from the path of accumulation to the path of preparation, one has also gone to the "other shore." Therefore, gate gate pāragate is the path of seeing. Pārasaṃ refers to abiding on the path of meditation. Gate means abiding on the special path and the path of no-more-learning. Bodhi refers to the fruit. Oṃ and svāhā are the sounds of blessing for the sake of attaining the fruit of recitation. Thus, it is explained that during the main practice one should train in the accumulation of wisdom itself, and during the subsequent attainment, in the accumulation of merit. Here, the recitation of the Prajñāpāramitā is also an illustration; it shows that at the time of rising, one should train in all eight accumulations of merit, such as the syllables and so forth. Now, to provide the summary of the answer to the question of how one should train, it is stated from the words "Śāriputra" up to "should train in that way."

། དེ་ལྟར་དངོས་གཞི་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སོ། ། དེ་ཡང་གཉིས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། འཁོར་གྱིས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའོ། ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་སྨོས་པ་ནི་དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ་ནས་དེའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་འཇུག་པའི་དོན་དུ་བསྟན་པ་ནི་བཀའ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུའོ། ། ད་ལྟར་བའི་སེམས་ཅན་འཇུག་པའི་དོན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་ན་དོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་ལ་ལྟོས་ནས་འཇུག་པའི་ལས་སོ། ། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྨྲ་བ་པོ་ནི་དགའ་བ་དང་། འཇིགས་ལ་སོགས་པས་ཡིད་འཁྲུགས་དང་། ། བསྟོད་སྨད་དག་ལས་བཟློག་པའི་ཚིག། སྨྲས་ཀྱང་ཉེས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཟློས་པའི་ཚིག་ནི། བསྟོད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་འབྲས་བུ་ཅན་ནོ། ། མ་འོངས་པ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནི་བསྟན་པ་འདི་ལ་འཇུག་པའི་བདག་ཉིད་དང་། འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ན་ལམ་ལ་མི་སླུ་བའི་བདག་ཉིད་དོ། ། དེས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་ཞེས་བྱའོ། ། འཁོར་གྱིས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ལས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་པ་ནི།

Having thus established the main practice, the section on its complete upholding is presented from the words "Then" up to "praised." This also has two parts: the upholding by the Buddha and the upholding by the retinue. Regarding the upholding by the Buddha, the passage begins with "Then at that time," and so forth. "Then" refers to the completion of the teaching by the noble Avalokiteśvara. "At that time" refers to the time when the teaching is established as the actual word of the Buddha for the sake of future sentient beings entering the path. It is not for the sake of present sentient beings, because they have no doubt once they have gained conviction in the noble Avalokiteśvara himself. "Having arisen from that samādhi" refers to an activity that engages others. "Excellent, excellent" is a repeated phrase that serves as the fruit of demonstrating a specific praise. According to the principle: "The speaker is not at fault even if they speak words that are agitated by joy, fear, and so forth, or words that are the reverse of praise and blame," the repeated words "excellent, excellent" are the result of showing a particular form of praise. "Future rejoicing" refers to the nature of entering this teaching and the nature of the path being non-deceptive when the result is attained. Therefore, it says, "All the Tathāgatas also rejoice." Regarding the upholding by the retinue, the noble Avalokiteśvara offers this praise:

འདིའི་སྤོབས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་ཉིད་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷ་མིའི་རྗེས་སུ་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ནི་བསླབ་པའི་སྣོད་དུ་རུང་བ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་། དམན་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷ་ལ་སོགས་པས་མངོན་པར་བསྟོད་པ་ནི་བསླབ་པ་ལ་འཇུག་པར་ཁས་ལེན་པའི་བདག་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། བསྟན་པ་འདི་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལས་མདོར་བསྡུས་པས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རིམ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མདོ་ཚོགས་བསྟན་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ནི། ། ཡང་དག་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི། ། མྱ་ངན་འདས་པ་རྣམས་འབྱེད་པ། ། མངོན་ཕྱོགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་སྐྱེ་བོ་དམ་པའི་ཞབས། ། པདྨའི་རྡུལ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས། ། ཡིད་དགའ་བ་ཡི་དབང་གིས་ནི། ། བདག་གིས་འགྲེལ་པ་འདི་བྱས་ཏེ། ། གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་བྱེད་མིན་པ། གང་ཡིན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མིན། འོན་ཀྱང་སྐྱེས་བུ་ངན་སྟོབས་ཀྱིས། གཞན་གྱི་དོན་དུ་བརྩོན་པ་མེད། ཡུལ་གྱི་མཆོག་གྱུར་དབུས་སུ་ནི། ། དོན་དུ་གཉེར་བ་འགའ་ཞིག་གིས། ། མཁས་པ་འགའ་ཞིག་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང་། འགྲེལ་པ་འདི་ནི་བརྩམས་པ་ཡིན། ། ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོ་སྨན་ལྟ་བུའི། ། ཡོངས་ཤེས་སྨན་པ་ལྟ་བུ་འདིས། ། ཉོན་མོངས་འཇིག་རྟེན་ནད་པ་ཡི། ། སྡུག་བསྔལ་ནད་རྣམས་སེལ་བར་ཤོག། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་པཎྜི་ཏ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཛ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དེ་ཉིད་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

The eloquence of this [text] is produced by the very power of the Buddha. The mention of asuras and so forth following gods and humans is for the purpose of showing both the distinguished vessels of training and those who are inferior. One should understand that the praise by gods and others signifies the nature of those who commit themselves to entering the training. As for the title The Essence of the Perfection of Wisdom for this teaching, it is because it presents the stages of clear realization in a condensed form derived from the extensive explanations. Through the method of teaching the collection of sūtras, You distinguish those who have passed beyond sorrow And lead them into authentic conduct; To you, the one who faces [the truth], I prostrate. Relying upon even a mere atom of the lotus-dust At the feet of the glorious, sublime beings, And through the power of a joyful mind, I have composed this commentary. One who does not benefit others Is not a great being. Yet, by the power of an inferior person, One lacks the diligence for the sake of others. In the central region, the supreme of lands, For the sake of some seekers, Surrounded by certain scholars, This commentary was composed. May this, which is like the essence of the Mother [Prajñāpāramitā] And like a physician who fully understands [the disease], Dispel the diseases of suffering For the patients who are the world of afflictions. The Prajñāpāramitā-hṛdaya-ṭīkā composed by the Paṇḍita Śrī Mahājana is complete. It was edited and finalized by the Indian abbot [Śrī Mahājana] himself and the translator-monk Senge Gyaltsen.

Terminology used in this text (32)
TermRendering×Note
ཆོསdharma11In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རིག་པknowledge11'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སངས་རྒྱསbuddha8The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡེ་ཤེསwisdom8Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One684000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness6
སྡུག་བསྔལsuffering4
བདེན་པ་བཞིthe four truths3Do not expand to 'four noble truths' unless the source has འཕགས་པ.
དགེ་སློངmonk3
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཤེས་རབinsight3
ཕུང་པོaggregate3
ཀུན་རྫོབconventional3
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa3Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཕྱག་འཚལhomage2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya2
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya2
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness2
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
རྒྱལ་པོking1
མཆོད་པoffering1
ཐུགས་རྗེcompassion1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཉོན་མོངསaffliction1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “The Complete Understanding of the Meaning of “The Essence of the Perfection of Wisdom”” (Toh 3822), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3822

Colophon

Source: tengyur vol. 095. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Lopez, Donald, “Complete Understanding of the Meaning of the Heart of the Perfection of Wisdom” (1996). in _Elaborations on Emptiness_ Princetone: Princeton University Press, pp. 187-202. — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI