Toh 3821 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Extensive Commentary on “The Essence of the Perfection of Wisdom”

25 passages · 28,234 Tibetan characters · 6,350 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary provides a systematic exegesis of the Heart Sutra, aiming to guide the practitioner toward the realization of non-dual wisdom. The text argues that liberation is achieved by recognizing the emptiness of intrinsic nature in the five aggregates and all phenomena, thereby dismantling the duality of subject and object. It moves from defining key terminology—such as the meaning of noble, supreme, and the Blessed One—to a detailed analysis of how the five aggregates are conceptually constructed versus their ultimate nature as emptiness. The author emphasizes that this insight is not a newly produced attainment but the removal of obscurations, leading to a non-abiding nirvāṇa. By framing the perfection of wisdom as a method to transcend thought and expression, the text commits the reader to a practice of meditative equipoise and the abandonment of the view of a self, ultimately presenting the sutra as a dhāraṇī that generates both mundane and supramundane merit.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 095
Extent
25 passages · 28,234 Tibetan characters · 6,350 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the Heart Sutra, the Āryaprajñāpāramitāhṛdayaṭīkā belongs to the tradition of the Perfection of Wisdom Treatises. The work is attributed to the Indian author Praśāstrasena. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur (vol. མ) under the title 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i snying po rgya cher 'grel pa, spanning eighteen pages in this edition. The work provides a systematic exegesis of the Heart Sutra, aiming to guide the practitioner toward the realization of non-dual wisdom. It argues that liberation is achieved by recognizing the emptiness of intrinsic nature in the five aggregates and all phenomena, thereby dismantling the duality of subject and object. Moving from the definition of key terminology—such as the meaning of noble, supreme, and the Blessed One—to a detailed analysis of how the five aggregates are conceptually constructed versus their ultimate nature as emptiness, the author emphasizes that this insight is the removal of obscurations leading to a non-abiding nirvāṇa. A scholar or serious reader consults this text today to understand how the perfection of wisdom is framed as a method to transcend thought and expression through meditative equipoise and the abandonment of the view of a self.

Sanskrit title
Āryaprajñāpāramitāhṛdayaṭīkā
Indian author
Praśāstrasena
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Perfection of Wisdom Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. མ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attempt to bridge the gap between conceptual analysis of the aggregates and the direct experience of emptiness. It illustrates the transition from the imputed and constructed forms of reality to the ultimate expanse of the dharmadhātu. For the modern reader, it provides a technical roadmap of how the Heart Sutra's paradoxical statements are interpreted within the Indo-Tibetan scholastic tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-7Preliminary Definitions and ContextDefinitions of key terms including Noble, Supreme, and Blessed One, and the context of the Buddha's meditative state.
8-15The Nature of Insight and the Five AggregatesAnalysis of the perfection of wisdom and the emptiness of the five aggregates, distinguishing between imputed and conceptually constructed forms.
16-18Universal Emptiness and the DharmadhātuExtension of emptiness to all phenomena and the description of the unborn and unceased nature of the dharmadhātu.
19-23Overcoming Ignorance and Attaining Non-Dual WisdomDiscussion on the nature of ignorance, the four truths, and the realization of non-dual wisdom as a non-attainment.
24-25The Efficacy of the DhāraṇīExplanation of the sutra as a dhāraṇī that produces mundane and supramundane merit.

Themes

  • Emptiness of the Five Aggregates (5, 7, 9, 14, 15, 18)
  • Non-duality and Suchness (5, 10, 21)
  • The Nature of Ignorance and Self (19, 20)
  • Non-abiding Nirvāṇa and Non-attainment (6, 8, 21, 22)
  • The Dharmadhātu (15, 17)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Extensive Commentary on “The Essence of the Perfection of Wisdom”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མདོ་སྡེ་འདི་བཤད་པ་ལ་དོན་རྣམ་པ་བཅུས་གསལ་བར་བྱ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་མིང་དང་། གླེང་གཞི་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། གླེང་སློང་བ་དང་། ཤེས་རབ་ལ་འཇུག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་གཟུངས་སོ། ། འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིང་སྟེ། མིང་མེད་ན་དངོས་པོ་རིག་པར་མི་རུང་བས་དངོས་པོ་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་མིང་སྨོས་སོ། ། དེ་བས་ན་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཤེས་པ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་ཤེས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཤེས་པ་ནི་བསླད་པ་སྟེ། མི་རྟག་པ་ལ་རྟག་པ་དང་། མི་གཙང་བ་ལ་གཙང་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་བདེ་བ་དང་། བདག་མེད་པ་ལ་བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་ཤེས་པ་སྟེ། འདུས་བྱས་མི་རྟག་པ་དང་། འདུས་བྱས་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་དང་། ཞི་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཤེས་པའོ། ། བླ་ན་མེད་པའི་ཤེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་མཁྱེན་པ་སྟེ། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཁྱེན་པའོ། །

In the language of India: Ārya-prajñāpāramitā-hṛdaya-ṭīkā. In the language of Tibet: ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i snying po rgya cher ’grel pa (The Extensive Commentary on the Noble Heart of the Perfection of Insight). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta and the noble Avalokiteśvara. This sūtra will be elucidated through ten topics: the name of insight, the introduction, the meditative absorption, the provocation of the discourse, the entry into insight, the definition of insight, the sphere of insight, the qualities of insight, the fruit of insight, and the dhāraṇī of insight. This is the name of insight. Since it is not possible to cognize an entity without a name, the name is mentioned in order to focus upon the entity. Therefore, it is called the "Noble Heart of the Perfection of Insight." Regarding that cognition, it is said to be of three types: mundane, supramundane, and unsurpassed. Mundane cognition is deluded; it perceives the impermanent as permanent, the impure as pure, suffering as happiness, and the selfless as a self. Supramundane cognition is the knowledge of the śrāvakas and pratyekabuddhas regarding the selflessness of the person; it is the knowledge of conditioned phenomena as impermanent, conditioned phenomena as suffering, the selflessness of the person, and peace as nirvāṇa. Unsurpassed cognition is the Tathāgata’s realization of the selflessness of both the person and phenomena; it is the realization of the signless, the wishless, and emptiness.

ཤེས་པ་འདི་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་ཤེས་པ་ལ་བྱའོ། ། འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པ་འདིས་མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་ལས་རིང་དུ་བྲལ་བའོ། ། རབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་མཆོག་གི་ཤེས་རབ་སྟེ། བླ་ན་མེད་པས་ཤེས་རབ་བོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་འཆི་སྡུག་བསྔལ་ནི་ཚུལ་རོལ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་ཕ་རོལ། སེམས་ཅན་འཁོར་བའི་འདོད་པས་དེད་པ་རྣམས་ནི་བར་ན་སྟེ། ཤེས་རབ་འདིས་གྲུ་དང་གཟིངས་བྱས་ཏེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འགྲམ་དུ་ཕྱུང་བས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འབུམ་པའི་མདོ་ཀུན་འདིའི་ནང་དུ་འདུས་པས་སྙིང་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། གཅིག་ཏུ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན་པའི་ནང་དུ་དོན་དམ་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་དུ་མཆོག་ཏུ་གསུངས་པས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། འདི་ནི་གླེང་གཞི་མ་བསྟན་ན་གནས་གང་དུ་གང་དག་ལ་བཤད་པ་མི་ཤེས་པས་གང་དུ་གང་དག་ལ་བཤད་པའི་གནས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གླེང་གཞི་སྨོས་སོ། ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དོན་རྣམས་ལ་བྱ་སྟེ། འདིས་ནི་སྒྲོ་བཏགས་པ་དང་། སྐུར་པ་སྤངས་སོ། ། བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་སུམ་དུ་ཐོས་པར་བསྟན་ཏེ། ཆོས་མངོན་སུམ་དུ་ཐོས་པར་ཟད་ཀྱི། དོན་རྟོགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ནུས་པའི་རྣ་བའི་དབང་པོ་རྣམ་པར་ཤེས་པས་བཟུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་ཅིག་ན་ཐོས་པ་སྟེ། སྔ་དྲོའམ་ཕྱི་དྲོའི་དུས་ནའོ། །

This knowledge is to be understood as the unsurpassed knowledge. "Noble" (ārya) means that by means of this knowledge, one is far removed from sorrow and suffering. "Supreme" (parama) refers to the wisdom that is the highest of both worldly and transcendent wisdom; it is wisdom because it is unsurpassed. "Perfection" (pāramitā) means that birth, death, and suffering are the "this side," while nirvāṇa is the "far side." Sentient beings who are driven by the desires of saṃsāra are in the middle; because this wisdom acts as a boat or raft to carry them to the shore of nirvāṇa, it is called a "perfection." It is called the "Essence" (hṛdaya) because all the chapters of the Śatasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra are contained within this [text], and thus it is the essence. Furthermore, it is called the "Essence" because, among all the teachings of the Tathāgata, this very ultimate Prajñāpāramitā is declared to be the most supreme. If the introductory setting (nidāna) were not shown, one would not know the place or the persons to whom it was taught; therefore, the introductory setting is stated in order to show the place and the persons to whom it was taught. "Thus" (evam) refers to the meanings that follow below; by this, superimposition and denial are avoided. "By me" (mayā) indicates that it was heard directly; it shows that the Dharma was heard directly, but that the meaning was not yet realized. "Heard" (śruta) means that it was apprehended by the consciousness of the auditory faculty capable of hearing. "At one time" (ekasmin samaye) means that it was heard on a single occasion, such as in the morning or in the afternoon.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོང་བ་དང་བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་དུ་བཤད་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཅེས་སྨོས་ཏེ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཁྱད་པར་དེ་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཅེས་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བས་གང་ན་བཞུགས་གཏོལ་མེད་དེ་དེ་བས་ན། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རི་དེ་ལྷུན་བྱ་རྒོད་ཀྱི་དབྱིབས་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་ངོ་། ། ཕྱིར་རྒོལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཕྱེད་པའི་ཕྱིར་དགེ་འདུན་ཏེ་ཆེན་པོ་ནི་གྲངས་དང་ཡོན་ཏན་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བདག་ཉིད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགོད་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་ལ་འཇོག་པའི་ཕྱིར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའོ། ། བཞུགས་པ་ནི་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་བཞུགས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་གང་གི་ཚེ། གང་གིས་གང་དུ། གང་དག་ལ་བཤད་པ་བསྟན་ཏེ། གང་གི་ཚེ་ཞེ་ན། དུས་གཅིག་གི་ཚེ་ན་བཤད་དོ། ། གང་གིས་ཤེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཏེ། དེས་ནི་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། གང་དུ་ཞེ་ན། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་སྟེ། འདིས་ནི་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟོན་ཏོ། ། གང་དག་ཅེ་ན། དགེ་སློང་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སྟེ། དེས་ནི་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། འདི་ནི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་སྟེ།

The term "Blessed One" (Bhagavān) refers to one who has abandoned the afflictions to be eliminated through seeing and meditation. If one asks where this was explained, it is stated as "at Rājagṛha," because that particular city is called Rājagṛha. Since that city is also extremely vast, it is uncertain where [the Buddha] was staying; therefore, it is specified as "Vulture Peak Mountain" (Gṛdhrakūṭa), because that mountain has a natural shape resembling a vulture. He is a "monk" (bhikṣu) because he has conquered all afflictions. He is the "Great Saṅgha" because he is indivisible by adversaries, and "great" because of his great number and qualities. He is a "bodhisattva" because he establishes himself in unsurpassed enlightenment. He is a "mahāsattva" because he establishes all sentient beings in the state of non-abiding nirvāṇa. "Dwelling" should be understood as dwelling in the [four] modes of conduct. By these [phrases], it is shown when, by whom, where, and to whom the teaching was given. When? At one time it was taught. By whom? By the Blessed One; this shows the excellence of the teacher. Where? At Rājagṛha on Vulture Peak Mountain; this shows the excellence of the location. To whom? To the monks and bodhisattvas; this shows the excellence of the retinue. This is the meditative absorption.

སྙོམས་པར་མ་ཞུགས་ན་བརྟག་པའི་དངོས་པོ་གསལ་བར་མི་རྟོགས་པས་བརྟག་པའི་དངོས་པོ་གསལ་བར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་སྨོས་སོ། ། དེའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བཞུགས་པར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཇི་སྐད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཤེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཟབ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལ་རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པས་ན་ཆོས་སོ། ། ཆོས་དེ་དག་གི་རྣམ་གྲངས་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟེ་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ལ་བྱའོ། ། ཟབ་མོ་ནི་སྐྱེ་བ་དང་། འགག་པ་མེད་པས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ན་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་རྣམས་སྐྱེ་བ་དང་། འགག་པ་མེད་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་བས་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་མིང་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཟབ་མོ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟོགས་པ་ལ་བྱའོ། ། སྙོམས་པར་ཞུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྒྱུན་དུ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཞག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་ནི་གླེང་སློང་བ་བསྟན་པ་སྟེ། གླེང་མ་བསླངས་ན་ཚིག་འཆལ་ཅིང་མི་འབྲེལ་བར་འགྱུར་བས་ཚིག་འབྲེལ་ཅིང་མི་འཆལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གླེང་སློང་བ་སྨོས་སོ། ། ཡང་དེའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་དུས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ།

If one does not enter into meditative equipoise, the objects of analysis will not be clearly realized; therefore, the phrase "entered into meditative equipoise" is mentioned in order to clearly realize the objects of analysis. Regarding the phrase "at that time," it refers to the very time when the Blessed One was residing in Rājagṛha, and it is to be connected with his having entered into meditative absorptions and so forth. If one asks, "Into what kind of meditative absorption did he enter?" it is for this reason that the phrase "the profound enumeration of dharmas" is mentioned. In this context, "dharma" refers to that which holds its own and general characteristics. The "enumeration of those dharmas" refers to the aggregates of dharma, which are the five aggregates, the elements, and the sense bases. "Profound" refers to the meaning of natural emptiness, because there is no arising or ceasing. Since one will realize that the dharmas, such as the aggregates, are without arising or ceasing when one enters into that meditative absorption, the name of that meditative absorption is "the illumination of the profound enumeration of dharmas." "Illumination" refers to realization. "Entered into equipoise" is a term meaning to place the mind one-pointedly and continuously upon the meditative absorption. This is the presentation of the introduction; for if the introduction were not given, the words would become incoherent and disconnected, so the introduction is mentioned in order to ensure the words are connected and not incoherent. Furthermore, "at that time" refers to the very time when the Blessed One had entered into equipoise in Rājagṛha.

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཕུང་པོ་ལྔ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་ལྟ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱོར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྩོལ་ཞིང་འབད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། སྒྲིབ་པ་གཉིས་རིང་དུ་སྤངས་པས་འཕགས་པའོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྙིང་རྗེ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱི་ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་པས་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས་སོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བར་བྱ་བ་ལ་རང་དབང་བརྙེས་པས་ན་དབང་པོའོ། ། ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤེས་རབ་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་(ཏེ,སྟེ)། ལྔ་ཕུང་གི་རྒྱ་མོ་གཅོད་པས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲིའོ། ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་འཇོམས་པས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། མདོར་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་རྟོགས་པ་ལ་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱའོ། ། ཤེས་རབ་དེས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་བྱེད་པས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དོན་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ལམ་རྒྱུད་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་སྤང་བའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་སྐྱེ་ཤིའི་འཁོར་བ་སྤངས་ནས། ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པའོ། །

The noble Lord Avalokiteśvara is applied to the view that the five aggregates are empty by nature. "Enlightenment" (bodhi) refers to the expanse of the mind, suchness, the ultimate reality. One who exerts effort and strives to attain that is a bodhisattva. They are "noble" (ārya) because they have distantly abandoned the two obscurations. Regarding the name "Avalokiteśvara": among the three types of compassion, he is called Avalokiteśvara because he beholds all sentient beings with compassion in the manner of non-apprehension. He is called "Lord" (īśvara) because he has attained mastery in eliminating the suffering of sentient beings. Regarding "insight" (prajñā): there are three types of insight. Because it cuts the net of the five aggregates, it is called the sword of insight. Because it destroys the aggregate of suffering, it is also called the vajra of insight. Because it dispels the darkness of ignorance, it is also called the lamp of insight. In brief, the realization of all phenomena as empty through non-conceptual insight in every respect is called "insight." Because one is carried to the far shore by that insight, it is called a "perfection" (pāramitā). There are three types of perfections: the mundane perfection, the supramundane perfection, and the ultimate supramundane perfection. Among these, the mundane perfection is the abandonment of the suffering of the three realms of existence. The supramundane perfection is the attainment of the nirvāṇa of one-sided peace after abandoning the saṃsāra of birth and death.

འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དོན་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྨི་ལམ་དང་འདྲ་བས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ཡང་འདོད་པ་མེད། སེམས་ཅན་སྒྱུ་མ་དང་འདྲ་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་ཡང་རེ་བ་མེད་དེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པས་ན་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པ་ནི་དོན་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ཟབ་མོ་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཟབ་མོ་ནི་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་མེད་པའོ། ། སྤྱོད་པ་ནི་དོན་ལ་བྱ་སྟེ། སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་མེད་པ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་མེད་པའི་དོན་ལ་དམིགས་པའོ། ། སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་མེད་པའི་དོན་ལ་དམིགས་པར་མ་ཟད་ཀྱི། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་རྣམས་ལ་ཡང་སྟོང་པར་ལྟའོ། ། དེ་ལ་སྟོང་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་འདུས་མ་བྱས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་དང་དོན་དམ་པ་ལ་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་བ་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པ་སྟོང་པ་སྟེ། ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དག་ལ་གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་པར་ལྟའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལྟ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དང་། མུ་སྟེགས་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལྟ་བའོ། ། དེ་ལ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དང་མུ་སྟེགས་ཀྱིས་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་སྲོག་དང་། བདག་དང་གང་ཟག་ཏུ་ལྟ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བར་ལྟ།

The supramundane ultimate perfection is such that, because the three realms are like a dream, there is no desire even for nirvāṇa; and because sentient beings are like an illusion, there is no expectation even for the fruit of buddhahood. Since all phenomena are by nature in nirvāṇa, the attainment of non-abiding nirvāṇa is the attainment of the ultimate perfection. What, then, is this perfection of wisdom? For that reason, the term "profound practice" is mentioned. "Profound" refers to the absence of arising and ceasing. "Practice" refers to the actual meaning; thus, the perfection of wisdom is that which concerns the absence of arising and ceasing. Conceptualization is the mental focus upon the meaning of the absence of arising and ceasing. Not only does it focus upon the meaning of the absence of arising and ceasing, but it also views the five aggregates, such as form and so forth, as empty. In that regard, there are two types of emptiness: the emptiness of unconditioned space, and the emptiness of the noble wisdom that realizes the ultimate, which is the individual self-cognition free from subject and object. The meaning is that one views the five aggregates as empty, being free from subject and object. There are three types of views: the view of ordinary beings, the view of non-Buddhists, and the views of śrāvakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, and tathāgatas. Among these, ordinary beings and non-Buddhists view the five aggregates as a life-force, a self, and a person. Śrāvakas and pratyekabuddhas view the five aggregates as the origin of suffering and as suffering itself.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་ལྟ་ཞིང་གཟིགས་སོ། ། འདི་ནི་ཤེས་རབ་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། འཇུག་པའི་ཐབས་མི་ཤེས་པས་འདྲི་བའི་ཚིག་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་ཤཱ་རིའི་སྲས་པོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་ལ་མ་དྲིས་ཀྱི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་དྲིས་ཤེ་ན། དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་བཤད་པའི་ཚེ། འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་ཚོགས་པའི་ནང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་འཕགས་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་བདག་དང་གཞན་གྱི་ཐེ་ཚོམ་བསལ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དོན་རྣམས་དྲིས་སོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཤཱ་རིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡུམ་ཤཱ་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་ལས་དྲས་ཏེ་བཏགས་པས་ཤཱ་རིའི་བུ་ཞེས་བྱའོ། ། འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དོན་རྣམས་དྲིས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གང་ལ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་སུ་ཡང་རུང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤེས་རབ་ནི་གཉིས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་དང་། དོན་དམ་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་བོ། ། དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ཤེས་པའོ། །

Bodhisattvas and Tathāgatas view and perceive the five aggregates as empty of intrinsic nature. This is the entry into insight. Because [the audience] does not know the method of entry, the words of the question are presented. What are they? They are "Then," and so forth. Why did the noble Śāriputra not ask other bodhisattvas, but instead ask the bodhisattva Avalokiteśvara? To this it is said: at the time this Perfection of Insight was being taught, within an assembly of countless hundreds of thousands, that bodhisattva was the principal one. Thus, through the power of the Buddha, the noble Śāriputra asked him about the points that follow in order to clear away the doubts of himself and others. "Then" means after what has been previously explained. "Through the power of the Buddha" means through the blessings of the Tathāgatas. Regarding "Śāriputra," he was named Śāriputra because he was designated from the name of his mother, Śārikā. "Spoke as follows" means he asked about the points that follow. "Whoever" is a term meaning anyone whatsoever. Regarding "Perfection of Insight," insight is of two kinds: the insight that knows the conventional and the insight that knows the ultimate. Among these, the insight that knows the conventional is the knowledge that all phenomena are like illusions, mirages, and dreams.

དོན་དམ་པ་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་ངོས་བཞིན་དུ་བརྗོད་དུ་མེད་ཅིང་བསམ་དུ་མེད་པར་ཤེས་པ་སྟེ། ཤེས་རབ་དེས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དོན་དུ་ན་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་མེད་པའི་དོན་ཟབ་མོ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། སྤྱོད་པ་ནི་གང་ཟག་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། སྤྱད་པ་ནི་ཆོས་ཏེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཉན་པ་དང་བསམ་པ་དང་། བསྒོམ་པའི་སྒོ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ལ་ཇི་ལྟར་འཇུག་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ན་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་བཞི་ལ་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་བཞི་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་དམ་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཞེན་པ་མེད་པར་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཆགས་པ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའོ། ། ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱོད་པ་དེ་བཞི་ལ་ཇི་ལྟར་སྤྱོད་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ། མཚན་ཉིད་མི་ཤེས་ན་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་མི་ནུས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལན་གླན་པའི་ཚིག་གིས་བསྟན་ཏོ། ། ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་འདི་སྐད་དུ་ཅེས་སྨྲས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

The insight that knows the ultimate is the knowledge that all phenomena are inexpressible and inconceivable, like the expanse of space. Because that insight leads to the attainment of non-abiding nirvāṇa, it is called the "perfection of insight" (prajñāpāramitā). In essence, the profound meaning of being without arising or cessation is what is called the "perfection of insight." The practitioner is the person, the bodhisattva. The practice is the dharma, the perfection of insight. If one asks, "How should one train?" it means: how should one engage with the meaning of the perfection of insight by way of hearing, reflecting, and meditating? Alternatively, one should train in four modes of practice. These four modes of practice are: practicing the ultimate non-conceptual wisdom; practicing the factors of enlightenment without afflictions; practicing the complete maturation of sentient beings without attachment; and practicing the complete maturation of the Buddha-dharmas without clinging. "How should one train" means: how should one engage in those four practices? This is the definition of insight. Since one cannot comprehend the meaning if the definition is not known, this is taught through the words of the response to the phrase "bodhisattva mahāsattva" and so forth. The phrase "He spoke thus to Śāriputra" means that he spoke the following words, which appear below.

འདི་ལྟར་བརྟག་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར། ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་ལྟའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་གཟུགས་དང་། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྟོང་པ་ལ་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། སྔ་ནས་མེད་པའི་སྟོང་པ་དང་། ཞིག་ནས་མེད་པའི་སྟོང་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་མེད་པའི་སྟོང་པ་དང་། གཅིག་ལ་གཅིག་མེད་པའི་སྟོང་པ་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་སྟོང་པའོ། ། དེ་ལ་འོ་མ་ལ་ཞོ་མེད་པ་ནི་སྔ་ནས་མེད་པའི་སྟོང་པའོ། ། ཞོ་ལ་འོ་མ་མེད་པ་ནི་ཞི་གནས་མེད་པའི་སྟོང་པའོ། ། རི་བོང་གི་མགོའི་ཆ་ཤས་དམའ་བ་ལ་རྭ་མེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་མེད་པའི་སྟོང་པའོ། ། བ་ལང་རྟ་ལ་མེད་པ་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་མེད་པའི་སྟོང་པའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་སྟོང་པ་སྟེ། སྟོང་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡོད་པ་ལས་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་རྣམས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་སྟོང་པས་སྟོང་པར་བརྟག་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གཟུགས་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་ལ་བྱའོ། ། སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་པས་གཟུགས་དེ་དག་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པ་གྲངས་དང་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ། བདག་དང་བདག་གིར་ལྟ་བ་སྤངས་པ།

"Thus one should examine" means that one should practice the perfection of wisdom in this manner. If one asks, "How should one train?" it is for that reason that it is stated: "One should view even those five aggregates as empty by nature." The five aggregates are form, feeling, perception, mental formations, and consciousness. Regarding "empty by nature," there are five types of emptiness: the emptiness of what did not exist previously, the emptiness of what no longer exists after having perished, the emptiness of absolute non-existence, the emptiness of mutual non-existence, and the emptiness of the absence of intrinsic nature. Among these, the absence of curd in milk is the emptiness of what did not exist previously. The absence of milk in curd is the emptiness of what no longer exists after having perished. The absence of horns on the lower part of a rabbit's head is the emptiness of absolute non-existence. The absence of a horse in an ox is the emptiness of mutual non-existence. The absence of intrinsic nature in all phenomena is the emptiness of the absence of intrinsic nature. Of these five types of emptiness, the meaning is that the five aggregates should be examined as empty through the emptiness of the absence of intrinsic nature. Regarding "form is empty," "form" refers to earth, water, fire, and wind. "Empty" means that because the ultimate sphere of phenomena (dharmadhātu) has the characteristic of emptiness, those forms are emptiness. That characteristic of emptiness is non-dual, beyond number and calculation, and free from the views of "I" and "mine."

གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་པས་ན་མི་གཉིས་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཆོས་སོ་ཅོག་ཀྱང་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་མ་འདུས་པ་མེད་པས། ས་ཆུ་མེ་རླུང་བཞི་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད་པ་སྟེ། དངོས་པོ་མེད་པ། བདག་མེད་པ། གཙོ་བོ་མེད་པ་སྟེ། རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཡིན་པས་ན། གཟུགས་སྟོང་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གཟུགས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་དོན་དམ་པའི་སྟོང་པ་དེ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་དེ་ལས་དོན་དམ་པའི་སྟོང་པ་གུད་ན་མེད་པས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཟུགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དོན་དམ་པའི་སྟོང་པ་དེ་ཉིད་གཟུགས་ཀྱི་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཟུགས་ཀྱི་སྟོང་པ་དོན་དམ་པའི་སྟོང་པ་ཡིན་པར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་གི་ཁམས་ཡིན་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྲ་བ་དང་། རླན་པ་དང་། དྲོ་བ་དང་། གཡོ་བའི་མཚན་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚུངས་སོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཚུངས་པས་ན་མཚུངས་ཞེས་བཤད་དེ། དེ་བས་ན་གཟུགས་སྟོང་པ་ཉིད་དོན་དམ་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ན་གཟུགས་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟུགས་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་གཟུགས་དང་། རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་གཟུགས་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་སོ། །

Because it is free from the duality of subject and object, it is the non-dual characteristic of suchness. Since there are no phenomena whatsoever that are not included within the characteristic of emptiness, the four elements of earth, water, fire, and wind are also without characteristics. They are without substantiality, without self, and without a primal essence. This is not a case of becoming empty by being broken down into particles; rather, because they are empty by their very nature, it is said that "form is empty." That which is the emptiness of the nature of form is itself the ultimate emptiness. Since ultimate emptiness does not exist apart from the emptiness of the nature of form, emptiness is also called "form." This is the meaning of saying that the ultimate emptiness is the very nature of the emptiness of form. If one asks, "What demonstrates that the emptiness of form is ultimate emptiness?" the Akṣayamatinirdeśa states: "The bodhisattva’s wisdom that enters the dharmadhātu [realizes] that although the dharmadhātu consists of the elements of earth, water, fire, and wind, the dharmadhātu does not have the characteristics of solidity, moisture, heat, or motion. The dharmadhātu and all phenomena are equal. Why is that? Because they are equal in being emptiness, they are said to be equal. Therefore, one should understand that the emptiness of form is ultimate emptiness." Alternatively, regarding the statement "form is empty," there are three types of form: imputed form, conceptually constructed form, and the form of the nature of phenomena (dharmatā).

དེ་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ས་ལ་སོགས་པ་སྲ་བའི་མཚན་ཉིད་དུ་བརྟགས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་གཟུགས་སོ། ། དོན་དང་ལྡན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་གཟུགས་ནི་རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་གཟུགས་སོ། ། ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་གཟུགས་དང་། རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་གཟུགས་དང་བྲལ་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ཏེ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་དེ་ལ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་གཟུགས་དང་། རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་གཟུགས་མེད་པས་ན་གཟུགས་སྟོང་པའོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་གཟུགས་དང་། ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་གཟུགས་ལས་ལོགས་ཤིག་ན་ཡོད་པ་ཡིན་ནམ་སྙམ་པ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་སྟོང་པ་དེ་ཉིད་རྣམ་པར་བརྟགས་པ་དང་། ཀུན་བརྟགས་པའི་གཟུགས་དང་མཚན་ཉིད་གཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཟུགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཟུགས་སོ། ། གཟུགས་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་གུད་ན་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྟོང་པ་དང་། དོན་དམ་པའི་སྟོང་པ་གཉིས་ཐ་མི་དད་དེ་གཅིག་པས་ན་གཟུགས་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་གུད་ན་མེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཅིས་ཐ་མི་དད་ཅེ་ན། བསྣན་པ་དང་། ཕྲི་བ་དང་བྲལ་བ་དང་། མཐའ་གཉིས་སྤངས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གཟུགས་དེ་ཉིད་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་དེ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

In this regard, the way in which ordinary, immature beings conceptualize earth and so forth as having the characteristic of solidity is the imputed form (parikalpita-rūpa). The form that is the objective domain of consciousness endowed with meaning is the conceptually constructed form (vikalpita-rūpa). The characteristic of suchness, which is free from both the imputed form and the conceptually constructed form, is the form of the nature of phenomena (dharmatā-rūpa). Because that form of the nature of phenomena lacks both the imputed form and the conceptually constructed form, it is said that "form is empty." One might wonder: does that emptiness of the form of the nature of phenomena exist separately from the conceptually constructed form and the imputed form? To address this, it is stated that "emptiness is form." This means that the emptiness of the form of the nature of phenomena and the conceptually constructed and imputed forms share a single characteristic. Whatever is form, that itself is emptiness; emptiness, too, is form. Regarding the statement "emptiness does not exist apart from form," the emptiness of the characteristic of form and the ultimate emptiness are inseparable and one; therefore, it is said that emptiness does not exist apart from form. If one asks why they are inseparable, it is because they are inseparable in the characteristic of emptiness, which is an essence free from addition, subtraction, and the abandonment of the two extremes. Regarding the statement "that very form is empty," the meaning is that whatever is the characteristic of form is also the characteristic of emptiness.

གང་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་གཟུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་དེ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེས་ནི་འདི་སྐད་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་མ་རབས་བྱིས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཐོག་མ་མེད་པ་ཚུན་ཆད་སྐྱེ་ཤིའི་འཁོར་བའི་ནང་ན་ལམ་རྒྱུད་ལྔར་འཁོར་ཏེ། ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་འདྲིས། ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ནི་གོམས་པས་དེ་དག་ལ་ཆགས་ཞིང་ཤེན་ནས་དངོས་པོ་དང་གོང་བུར་འཛིན་པ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པར་བསྟན་པས་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་སྟོང་པར་ཤིགས་ན། གཉེན་པོ་སྟོང་པ་གཅིག་གུད་ན་ཡོད་པར་འཛིན་པ་ནི་ཉན་ཐོས་ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་གི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ཆགས་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། གང་གཟུགས་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་གཟུགས་ལ་ཆགས་པས་འཁོར་བའི་མུར་ལྟུང་བ་དང་འབྲལ་བའི་གཉེན་པོར་གསུངས་སོ། ། གང་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་གཟུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་ནས་གཟུགས་སྟོང་པར་བཤིག་པའི་རྗེས་སུ་སྟོང་པའི་མཚན་མ་སྐྱེས་ཏེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མུར་ལྟུང་བའི་གཉེན་པོར་གསུངས་སོ། ། གཟུགས་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ནི་མེད་པས་སྤོང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ན། དེ་ལ་གཟུགས་ལ་མཚན་མར་འཛིན་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་བསྟན་ན་སྟོང་པ་ལ་མཚན་མར་འཛིན་པའི་སེམས་གཅིག་སྐྱེས་པས་སྟོང་པ་དང་གཟུགས་གཉིས་རྗེས་སུ་སྤོང་སྟེ། མཚན་མ་ནི་མཚན་མ་གང་ལ་དམིགས་པས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ལ་སྒྲིབ་པར་འགྱུར་བས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དངོས་པོར་འཛིན་པ་ཡང་མཚན་མ་ཡིན་ཏེ།

"That which is emptiness is form" means that whatever is the characteristic of emptiness is also the characteristic of form; this is the intended meaning. This teaches the following: sentient beings who are base and childish have, since beginningless time, wandered through the five realms of cyclic existence within the cycle of birth and death. Having become familiar with the five aggregates and habituated to the eighteen constituents, they are attached and clinging to them, grasping at them as real entities and solid masses. The Tathāgata taught them to be empty of intrinsic nature; thus, when the characteristic of form is dismantled as empty, those who grasp at a separate, remedial emptiness as existing elsewhere are attached to the one-sided nirvāṇa of the śrāvakas. In this regard, "that which is form is emptiness" was spoken as the remedy to sever the falling into the limits of cyclic existence through attachment to form. "That which is emptiness is form" was spoken as the remedy to falling into the limits of nirvāṇa, where śrāvakas, having realized the selflessness of the person, dismantle form as empty and subsequently give rise to the sign of emptiness. If that emptiness of form were non-existent and were to be abandoned, then while emptiness is taught to abandon the grasping at the signs of form, the arising of a single mind that grasps at emptiness as a sign would cause one to abandon both emptiness and form. Since any sign, by being an object of observation, becomes an obscuration to the realization of reality, grasping at emptiness as a real entity is itself a sign.

དེ་ཡང་དཔེར་བྱ་ན་མི་མིག་རབ་རིབ་ཅན་ཅིག་མགྲོན་དུ་འགྲོ་བ་ལས་ལམ་གཡས་རོལ་གྱི་འགྲམ་ན་ནི་ཚེར་མ་དང་དོང་ཡོད། ལམ་གཡོན་རོལ་གྱི་འགྲམ་ན་ནི་ངམ་གྲོག་དང་གཡང་ས་ཡོད་དེ། མི་མིག་སྐྱོན་མེད་པ་ཞིག་གིས་ཚེར་མ་དང་དོང་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱས་ན་ནི་ངམ་གྲོག་དང་གཡང་སའི་མུར་ལྟུང་། ངམ་གྲོག་དང་གཡང་ས་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱས་ན་ནི་ཚེར་མ་དང་དོང་གི་མུར་ལྟུང་བ་ལས། ལམ་དབུས་མ་བདེ་བ་ཉིད་ཅི་ལ་ཡང་མི་ཐོགས་པ་བསྟན་ཏེ། རང་གི་གནས་སུ་ཕྱིན་པར་བྱས་སོ། ། དཔེ་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། རབ་རིབ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས་པ་ལ་བྱའོ། ། ཚེར་མ་དང་དོང་ནི་གང་ཟག་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་ལ་ཆགས་པ་སྟེ་འཁོར་བའི་མུར་ལྟུང་བའོ། ། ངམ་གྲོག་དང་གཡང་ས་ནི་ཉན་ཐོས་མྱ་ངན་འདས་པ་ལ་ཆགས་པ་སྟེ་སྟོང་པའི་མུར་ལྟུང་བའོ། ། མིག་ཅན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་གསལ་བས་གཟུགས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པར་གཟིགས་པས་ན་སྐྱེ་ཤི་སྒྱུ་མ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་འཁོར་བ་ཡང་མི་སྤོང་། ཁམས་གསུམ་རྨི་ལམ་དང་འདྲ་བས་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡང་མི་ཚོལ་ཏེ། ལམ་དབུ་མ་མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ལམ་དུ་ཞུགས་པས་ན་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གནས་སུ་ཕྱིན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་མཚན་མར་འཛིན་པ་ནི་གཡང་ས་སྟེ་སྐྱོན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཡོད་པ་དང་། མེད་པ་གང་ཡང་མཚན་མར་མི་གཟུང་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་དང་།

To illustrate this with an example: suppose a person with cataracts is traveling as a guest. On the right side of the path there are thorns and pits, and on the left side of the path there are ravines and precipices. If a person with unimpaired vision were to say, "There are thorns and pits," the traveler would fall into the ravines and precipices; if they were to say, "There are ravines and precipices," the traveler would fall into the thorns and pits. However, if they were to show the traveler the middle of the path, which is easy and free of any obstacles, the traveler would reach their destination. This is analogous to the case at hand. The "person with cataracts" refers to ordinary beings obscured by the obscuration of afflictions (kleśāvaraṇa) and to the Śrāvakas obscured by the obscuration of the knowable (jñeyāvaraṇa). The "thorns and pits" represent the attachment of individuals to the signs of form and so forth, which leads to falling into the extreme of saṃsāra. The "ravines and precipices" represent the attachment of Śrāvakas to nirvāṇa, which leads to falling into the extreme of emptiness. The "person with sight" is the Tathāgata. Because his eye of insight (prajñācakṣus) is clear, he perceives that form is empty of intrinsic nature. Since birth and death are like an illusion, he does not abandon saṃsāra; and since the three realms are like a dream, he does not seek the qualities of nirvāṇa. By entering the middle path of signlessness, wishlessness, and emptiness, he reaches the state of non-abiding nirvāṇa. Therefore, to demonstrate that grasping at signs is a precipice and a fault, one should not grasp at either existence or non-existence as a sign. The same applies to feeling, perception, mental formations, and—

རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སྟོང་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། གོང་དུ་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་སྟོང་པར་ལྟ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟུགས་ཀྱི་སྟོང་པ་སྨོས་ཏེ། གཟུགས་སྟོང་པར་བསྟན་པ་དང་། སྟོང་པ་དང་གཟུགས་ཐ་མི་དད་པར་བསྟན་པའི་ཚིག་ཟུར་སྨོས་པ་དེ་བཤད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་སྦྱར་བས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་བ་ལ། བཤད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་དང་པོར་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་སྟེ་གཅིག་པར་བཤད་པ་དང་། བར་དུ་བཏགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་སྦྱར་ཏེ་རོ་གཅིག་པར་བཤད་པ་དང་། ཐ་མར་འཁོར་བའི་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་དངོས་པོའི་མཐའ་ལ་གནས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟོང་པའི་མཐའ་ལ་གནས་པ་དེ་གཉིས་སྤངས་ཏེ། དབུ་མའི་ལམ་དུ་འཇུག་པ་བསྒྲུབས་ཏེ། གསུམ་པོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་གཟུགས་སྟོང་པ་སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་ཞེས་པ་ཕྲུགས་རེ་རེར་སྦྱར་བ་དང་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་བ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་ལྔའམ་བཞི་ལ་ཡང་ཚུལ་འདི་བཤད་དོ། ། ཕན་ཚུན་སྟོང་པ་རྣམ་པ་ལྔས་བཤད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ལྷག་མ་ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་འདུ་བྱེད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཕན་ཚུན་སྟོང་པ་རྣམ་པ་ལྔས་བཤད་པར་བྱའོ། ། ཆོས་དེ་རྣམས་ནི་རང་གི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཡིན་ལ། སེམས་ནི་གཟུགས་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་བག་ཆགས་རྣམ་པར་སྨིན་ནས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ལ་བརྟེན་ཏོ། ། དེ་ཡང་དཔེར་ན་སྣོད་སྟོང་པ་དང་འདྲ་སྟེ་སྣོད་ལ་བརྟེན་ཏོ། ། སྣོད་དེ་བཤིག་ན་བརྟེན་པའི་གནས་མེད་དེ། སྟོང་པ་ཆེན་པོ་དང་ཐ་མི་དད་དོ། ། དེ་དང་འདྲ་སྟེ་འདི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་པར་བརྟགས་པས་སེམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ཡང་གནས་མེད་དེ།

Regarding the statement, "The consciousnesses are empty," it is said as follows: In the previous section on viewing the five aggregates as empty, the emptiness of form was mentioned. By applying the three modes of explanation for the phrases that teach that form is empty and that emptiness and form are inseparable, there are six modes. The three modes of explanation are: first, explaining that [form] is empty of intrinsic nature and is one; second, explaining that it is of one taste when applied to the three types of imputation; and third, establishing the entry into the Middle Way by abandoning both the ordinary beings of cyclic existence who abide in the extreme of substantiality and the śrāvakas who abide in the extreme of the emptiness of nirvāṇa. Just as each of these three is applied to the pair "form is empty" and "emptiness is form" to become six, this same method is explained for the five or four aggregates. Just as they were explained through the five modes of mutual emptiness, the remaining aggregates—feeling, perception, formations, and consciousness—should also be explained through the five modes of mutual emptiness. These phenomena are the continuum of one's own mind; the mind, being formless and characterized by emptiness, depends upon the aggregate of form once the latencies have ripened. This is, for example, like an empty vessel; [the mind] depends upon the vessel. If that vessel is destroyed, there is no basis for dependence, and it is inseparable from great emptiness. It is the same in this case: by analyzing the aggregate of form as empty, the aggregate of mind also has no basis.

དོན་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ཐ་མི་དད་དོ། ། ཕུང་པོ་ལྔ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཡིན་པར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན། དེ་ཡང་འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པ་ལས་བཤད་པ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་དབུ་བའི་གོང་བུ་དང་འདྲ་སྟེ། གཟུང་ཞིང་བཅད་མི་བཟོད་པའོ། ། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ནི་ཆུའི་ཆུ་བུར་དང་འདྲ་སྟེ། སྐད་ཅིག་ལས་མི་རྟག་པའོ། ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་སྨིག་རྒྱུ་དང་འདྲ་སྟེ། སྲེད་པའི་སྐོམ་པས་ནི་ནོར་བར་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ལྡུམ་བུ་དང་འདྲ་སྟེ། བཤིག་ན་སྙིང་པོ་མེད་པའོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་ནི་རྨི་ལམ་དང་འདྲ་སྟེ། འཁྲུལ་པར་འཛིན་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་བདག་མ་ཡིན། གང་ཟག་མ་ཡིན། སེམས་ཅན་མ་ཡིན། སྲོག་མ་ཡིན། གསོ་བ་མ་ཡིན། སྐྱེས་བུ་མ་ཡིན། ཕུང་པོ་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱིས་འདི་ལྟ་བུ་སྟེ། བདག་དང་བདག་གིས་སྟོང་པའོ། ། མ་སྐྱེས་པའོ། ། མ་བྱུང་བའོ། ། མེད་པའོ། ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སོ། ། འདུས་མ་བྱས་སོ། ། རང་བཞིན་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆེན་པོ་བཞི་སྟོང་པར་ཤེས་པས་གཟུགས་སྟོང་པ་ཡིན་ནོ། ། ནང་ནི་སེམས་བཞི་སྟོང་པར་ཤེས་པས་ནི་སྟོང་པས་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གཟུགས་དང་སྟོང་པ་གཅིག་པའི་མཚན་མ་སྤང་བས། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་གཉིས་དང་བྲལ་བས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྐུ་ཞེས་བྱའོ། ། འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། སྤྱོད་ཡུལ་མི་ཤེས་ན་བསྒོམ་དུ་མི་རུང་བས་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་དུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར་བཤད་དོ། །

It is inseparable from the ultimate expanse of reality (dharmadhātu). If one asks, "How is it evident that the five aggregates are empty by nature?" it is explained in the Teaching of the Noble Akṣayamati: "The aggregate of form is like a mass of foam; it cannot withstand being grasped or cut. The aggregate of feeling is like a bubble on water; it is impermanent for even a moment. The aggregate of perception is like a mirage; it is a mistaken apprehension caused by the thirst of craving. The aggregate of formations is like a plantain tree; it has no core when broken down. The aggregate of consciousness is like a dream; it is a deluded apprehension. Therefore, the five aggregates are not the self, not the person, not the sentient being, not the life-force, not the nourisher, and not the individual. The nature of the five aggregates is such: they are empty of self and of what belongs to self. They are unarisen, unproduced, non-existent, the expanse of space, unconditioned, and by nature in nirvāṇa." Thus, by knowing the four great external elements to be empty, form is empty. By knowing the four internal minds to be empty, it is called "empty of emptiness." By abandoning the sign of form and emptiness being one, and by being free from the duality of subject and object, it is called the "body of liberation." This is the sphere of activity of insight (prajñā). If one does not know this sphere of activity, it is not fit to be meditated upon; therefore, it is explained in order to lead the yogi into meditation.

ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་ནའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ། དབང་པོ་ལྔ་དང་ཡུལ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་སྟོང་པར་རྟོགས་པས་ན་དེའི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱང་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། དཔེར་ན་ལུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་སྟོང་པར་རྟོགས་པས་ན་རྐང་ལག་ལ་སོགས་པ་ཞར་གྱིས་རིག་པར་བྱའོ། ། མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མཚན་མ་དང་མཚན་མ་ལས་འདས་པས་ན་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། མ་སྐྱེས་པ། མ་འགགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔ་ན་མེད་པ་ལས་ཕྱིས་ཡོད་པ་ནི་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། སྔོན་ཡོད་པ་ལས་ཕྱིས་མེད་པར་གྱུར་པ་ནི་འགགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འདི་ནི་ཐོག་མའི་མཐའ་མེད་པས་ན་ཐ་མའི་མཐའ་མི་རྙེད་དེ། དེའི་ཕྱིར་མ་སྐྱེས་པ་དང་། མ་འགགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་ལམ་རྒྱུད་ལྔའི་ནང་ན་འཁོར་བའི་ཚེ་ཡང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་དྲི་མ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་མེད་པས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་ལྷག་པར་རྣམ་པར་དག་པ་མེད་པས། རྣམ་པར་དག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གྲོག་མ་དང་སྦུར་བུའི་ལུས་སུ་གྱུར་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ཆུང་ངུར་གྱུར་པ་མེད་པས་བྲི་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་ཀྱང་འཕེལ་བ་མེད་པས་ན་གང་བ་མེད་པ་སྟེ།

"Śāriputra, 'in that way' means as explained above. Regarding 'all phenomena are emptiness': 'all phenomena' refers to that which depends upon the five aggregates, namely the five sense faculties, their objects, the elements, the sense bases, dependent origination, and so forth. By realizing that those five aggregates are empty, one should understand that their constituent parts are also characterized by emptiness. For example, by realizing that the body as a whole is empty, the limbs and so forth are understood as a matter of course. Regarding 'without characteristics': because all phenomena transcend signs and the signless, they are called 'without characteristics.' Regarding 'unborn and unceasing': that which did not exist previously but exists later is called 'born'; that which existed previously but later becomes non-existent is called 'ceased.' This nature of the Buddha, the ultimate dharmadhātu, emptiness, has no beginning limit, and thus no end limit can be found; therefore, it is called 'unborn and unceasing.' Even while sentient beings wander within the cycle of the five realms of existence, the nature of the Buddha does not become defiled, and is thus called 'pure.' Even when one has awakened into unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, there is no further purification beyond the nature of the Buddha, and is thus called 'without further purification.' Even when one takes the body of an ant or an insect, the nature of the Buddha does not become diminished, and is thus called 'without decrease.' Even when one becomes the dharmakāya, there is no increase, and is thus called 'without increase.'"

ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བསམ་ཞིང་བརྗོད་པ་ལས་འདས་ཏེ་དཔག་པས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པས་མ་སྐྱེས་པས་ན་མ་སྐྱེས་པའོ། ། མ་སྐྱེས་ན་འཇིག་པ་མེད་པས་ན་མ་འགགས་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པས་ན་རྣམ་པར་དག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པ་མེད་པའོ། ། རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ཡང་། གློ་བུར་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམ་པར་དག་པར་མི་འགྱུར་བ་ཡང་མ་ཡིན་པས་ན་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཕྱོགས་སྤངས་པས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་བྲི་བ་མེད་པས་ན་བྲི་བ་མེད་པའོ། ། རྣམ་པར་བྱང་བ་འཕེལ་བའི་དུས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འཕེལ་བ་མེད་པས་ན་འཕེལ་བ་མེད་པའོ། ། གོང་དུ་ཕུང་པོ་ལྔ་སོ་སོར་ཕྱེ་སྟེ་སྟོང་པར་བསྟན་པ་ལས་ཡང་སེམས་ལ་མཚན་མར་རྟོག་པ་ཕུང་པོ་ལྔ་སྟོང་པ་ཡིན་ན། སྟོང་པ་ལ་ནི་དབྱེར་མེད་པས་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་མིང་དུ་ཡང་གདགས་པ་མི་རིགས་སོ་ཞེས་མིང་ལ་རྟོག་པའི་མཚན་མ་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་གཟུགས་མ་ཡིན། ཚོར་བ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཕུང་པོ་ལྔ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། མིང་དང་གདགས་པ་ལས་འདས་པ་དབྱེར་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས། གཟུགས་ལ་སོགས་པར་བཏགས་པའི་མཚན་མར་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་མ་ཡིན། ཚོར་བ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་སྟེ། གཟུགས་མེད། ཚོར་བ་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡང་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མིང་དུ་གཟུགས་ཞེས་ཀྱང་མི་བརྗོད། ཚོར་བ་ཞེས་ཀྱང་མི་བརྗོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མིག་མ་ཡིན། རྣ་བ་མ་མིན།

Why is that? Because it transcends thought and expression, and is thus inconceivable. Furthermore, since the dharmadhātu is not produced by karma or the afflictions, it is "unborn." Since there is no destruction if there is no birth, it is "unceased." Since the dharmadhātu is naturally pure, it is "without [the need for] purification." Although it is naturally pure, it is not the case that adventitious afflictions do not become purified; therefore, it is "purified." Since the side of total affliction has been abandoned, there is no decrease in the dharmadhātu, so it is "undiminished." Since there is no increase in the dharmadhātu at the time when the side of complete purification increases, it is "unincreased." Previously, the five aggregates were analyzed individually and shown to be empty. Now, in order to eliminate the conceptual signs of names—thinking that if the five aggregates are empty of the conceptualization of signs in the mind, then since emptiness is indivisible, it is improper to designate them by names such as "form" and so forth—it is said: "In that way, emptiness is not form, it is not feeling," and so on. The five aggregates are empty of intrinsic nature; because their characteristic is indivisibility, transcending names and designations, they do not exist even as the signs designated as "form" and so forth. Therefore, it is said "not form, not feeling," which means that form does not exist and feeling does not exist. Alternatively, it means that in emptiness, one does not even say the name "form," nor does one say "feeling." It is not the eye, it is not the ear.

སྣ་མ་ཡིན། ལྕེ་མ་ཡིན། ལུས་མ་ཡིན། ཡིད་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དབང་པོ་དྲུག་སྟེ། དབང་པོ་དྲུག་ཀྱང་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་བརྟེན་པས་ཕུང་པོ་ལྔ་མེད་ན། དབང་པོ་དྲུག་ཀྱང་ཕུང་པོ་ལྔ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གཟུགས་མ་ཡིན། སྒྲ་མ་ཡིན། དྲི་མ་ཡིན། རོ་མ་ཡིན། རེག་མ་ཡིན། ཆོས་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཡུལ་དྲུག་སྟེ། མ་རིག་པའི་དབང་ལས་བག་ཆགས་རྣམ་པར་སྨིན་ཏེ། འདུས་བྱས་ཀྱི་འབྲས་བུར་གྲུབ་པ་ལ་བསླད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཡོད་པར་འཛིན་ཏེ། དོན་དམ་པར་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མེད་ཅེས་བྱའོ། ། མིག་གི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་ནས་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དེ་ནང་གི་དབང་པོ་དྲུག་མེད་པས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་གི་རྟེན་མེད་པའི་ཕྱིར། ཕྱིའི་ཡུལ་དྲུག་མེད་པས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་གི་གནས་མེད་དེ། འབའ་ཞིག་མི་འབྱུང་བས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་ཀྱང་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། དེའི་ཕྱིར་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱང་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། མ་རིག་པ་མ་ཡིན། མ་རིག་པ་ཟད་པ་མ་ཡིན། རྒ་ཤི་མ་ཡིན། རྒ་ཤི་ཟད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། མ་རིག་པ་གླེངས་ནས་རྒ་ཤིའི་བར་དུ་བསྟན་པ་ནི་མདོར་གསུངས་ཏེ། མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད་ནས། རྣམ་པར་ཤེས་པ། མིང་དང་གཟུགས། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག། རེག་པ། ཚོར་བ། སྲེད་པ། ལེན་པ། སྲིད་པ། སྐྱེ་བ། རྒ་ཤིའི་བར་དུ་བལྟའོ། །

"It is not the nose, not the tongue, not the body, and not the mind." Regarding this, it is said: these are the six faculties. Since the six faculties depend upon the five aggregates, if the five aggregates do not exist, the six faculties also do not exist, because they are not other than the five aggregates. "It is not form, not sound, not smell, not taste, not touch, and not phenomena." Regarding this, it is said: these are the six objects. Through the power of ignorance, habitual tendencies ripen, and what is established as the result of conditioned phenomena is grasped as existing by a deluded mind. However, in the ultimate sense, because they are empty of intrinsic nature, they are said to be non-existent. "It is not the eye constituent, up to and including not the mind constituent." Regarding this, it is said: these are the eighteen constituents. Since the six internal faculties do not exist, there is no basis for the six consciousnesses. Since the six external objects do not exist, there is no locus for the six consciousnesses. Because they do not arise in isolation, the six consciousnesses also do not exist. Therefore, the eighteen constituents are also said to be non-existent. "It is not ignorance, not the exhaustion of ignorance, not aging and death, and not the exhaustion of aging and death." Regarding this, it is said: this is the sphere of activity for those who have entered the vehicle of the Pratyekabuddhas. The teaching that begins with ignorance and extends to aging and death is taught in brief. One should view it as: with ignorance as a condition, there are volitional formations; then consciousness, name and form, the six sense bases, contact, feeling, craving, grasping, becoming, birth, and aging and death.

མ་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ལས་འབྱུང་ངོ་། ། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་ལས་འབྱུང་སྟེ། དེ་བས་ན་མ་རིག་པ་ཡང་དངོས་པོ་མེད་པའོ། ། དེ་ཡང་དཔེར་ན། ཁྱིམ་མུན་ནག་ཡུན་རིང་པོར་འདུག་པ་ལ། སྒྲོན་མ་གཅིག་བྱུང་བས་སྐད་ཅིག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར་ཏེ། མེད་པ་དེའི་དངོས་པོར་ཡང་མི་སྣང་ངོ་། ། འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐོག་མ་མེད་པ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སྟུག་པོ་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒྲོན་མས་བརྟགས་པས་སྐད་ཅིག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། མེད་པ་དེའི་དངོས་པོ་ཡང་མི་སྣང་ངོ་། ། རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་མ་རིག་པའི་ཟླ་ལས་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། མ་རིག་པ་མེད་པས་རིག་པའི་མིང་ཡང་མི་འགྲུབ་པས་ན་མ་རིག་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་རིག་པ་ཟད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་བྱའོ། ། མ་རིག་པའི་དངོས་པོ་ཉིད་མེད་པས་ན་མ་རིག་པ་མེད་པའོ། ། མེད་པའི་དངོས་པོ་ལྟར་མི་སྣང་བས་ན་ཟད་པ་ཡང་མེད་ཅེས་བྱའོ། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། འགོག་པ་དང་ལམ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། བདེན་པ་བཞི་ཞེས་བྱའོ། ། བདེན་པ་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་། དོན་དམ་པའི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདེན་པའོ། ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་བདེན་པ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། རྒ་ཤིའི་སྡུག་བསྔལ་དུ་ཤེས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདེན་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཀུན་འབྱུང་དང་། འགོག་པ་དང་། ལམ་དུ་ཤེས་པའོ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཤེས་པ་ནི།

What is called "ignorance" (avidyā) arises from the view of a self. Grasping at a self arises from the non-existence of a thing; therefore, ignorance itself is also a non-thing. For example, when a lamp is lit in a house that has remained in darkness for a long time, the darkness vanishes in an instant, yet the non-existence of that darkness does not appear as a thing. In the same way, the thick darkness of ignorance that sentient beings have held since beginningless time vanishes in an instant when examined with the lamp of insight (prajñā). The non-existence of that [darkness] also does not appear as a thing. Furthermore, what is called "knowledge" (vidyā) is merely a designation in relation to ignorance; since the name "knowledge" is not established in the absence of ignorance, it is said that "there is neither ignorance nor the exhaustion of ignorance." Because the very thing that is ignorance does not exist, it is "the non-existence of ignorance." Because it does not appear as a non-existent thing, it is said that "there is no exhaustion [of it] either." Regarding the statements "it is not suffering, origin, cessation, or the path," it is said: this is the sphere of activity for those who have entered the Vehicle of the Hearers (śrāvakayāna), and it is called the "four truths" (catvāri satyāni). There are three types of truth: worldly truth, supramundane truth, and the ultimate supramundane truth. Among these, worldly truth is the knowledge of the five aggregates as the origin and the suffering of aging and death. Supramundane truth is the knowledge of suffering, origin, cessation, and the path. The ultimate supramundane truth is the knowledge of the five aggregates as being without arising.

སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ཤེས་པའོ། ། གང་གིས་སྲིད་པ་འཇོམས་པ་ནི་ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ་ཤེས་པའོ། ། མ་རིག་པ་དང་། བག་ལ་ཉལ་བ་རྣམས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་པར་ཤེས་པ་ནི་འགོག་པའི་བདེན་པ་ཤེས་པའོ། ། ཆོས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རིང་བས་ཐམས་ཅད་ལ་སྒྲོ་མི་འདོགས་པ་དེ་ནི་ལམ་གྱི་བདེན་པ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱང་དོན་དམ་པར་ན་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་པས་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། བདེན་པ་རྣམས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་པར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་མདོ་ལས་བཤད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདེན་པ་ལ་མཁས་པ་གང་ཞེ་ན། ཕུང་པོ་འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་སྟེ། གང་གིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཚན་མ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པ་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གང་ཕུང་པོ་ལྔ་སྲེད་པའི་རྒྱུ་དང་ལྟ་བའི་རྒྱུ་ནི་ཀུན་འབྱུང་སྟེ། གང་གིས་སྲེད་པའི་རྒྱུ་དང་། ལྟ་བའི་རྒྱུ་དེ་དག་མི་ལེན་ཅིང་སྒྲོ་མི་འདོགས་པ་དེ་ནི་ཀུན་འབྱུང་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གང་ཕུང་པོ་སྔོན་གྱི་མཐའ་ཡང་མི་འབྱུང་། ཕྱི་མའི་མཐར་ཡང་མི་འཕོ། ། ད་ལྟར་ཡང་མི་གནས་པར་ཤེས་པ་ནི་འགོག་པ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གང་མི་གཉིས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ནས་བདེན་པ་བཞི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་དེ་ནི། ལམ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཡེ་ཤེས་མ་ཡིན་ཐོབ་པ་མ་ཡིན། མ་ཐོབ་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ། ། དེ་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་།

It is the knowledge of the truth of suffering. That which destroys cyclic existence is the knowledge of the truth of the origin. Knowing that ignorance and the latent tendencies are without intrinsic nature is the knowledge of the truth of cessation. Not superimposing anything upon all phenomena because of their equality is called the knowledge of the truth of the path. Thus, because the truths also lack intrinsic nature in the ultimate sense, they are said to be "non-existent." If one asks, "What demonstrates that the truths lack intrinsic nature?" it is explained in the Āryākṣayamatinirdeśa-sūtra: "What is a bodhisattva skilled in the truths? These aggregates are suffering; that which realizes the signs of suffering as they are—namely, as emptiness—is called the noble truth of suffering. That which does not grasp and does not superimpose the five aggregates, which are the cause of craving and the cause of views, is called the noble truth of the origin. Knowing that the aggregates did not arise in the past, do not transfer to the future, and do not abide in the present is called the noble truth of cessation. That which, having settled in the non-dual wisdom, knows the four truths as emptiness is explained as the noble truth of the path. It is not wisdom, not attainment, and not non-attainment." Regarding this, it is said: "This is the sphere of activity for those who have entered the Great Vehicle of the bodhisattvas. It is the obscuration of the afflictions and..."

ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྤངས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དོན་དམ་པར་ཡེ་ཤེས་མ་ཡིན་པས་ན་ཡེ་ཤེས་དེ་མེད་ཅེས་བྱའོ། ། ཐོབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་མེད་པ་ལས་ཐོབ་པའོ། ། ཐོབ་པ་ཡོད་ན་སྟོང་པ་ཡང་ཡོད་ལ། འབྲས་བུ་ཡོད་ན་འཇིག་པར་འགྱུར་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མཉམ་པར་གནས་པ་དེ་ནི་ཐོག་མར་ཡང་སྟོང་། ཐ་མར་ཡང་ཐོབ་པ་མེད་དེ། ས་བཅུའི་རིམ་པ་སྨོས་པ་ཡང་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མ་རིག་པའི་བག་ཆགས་རིམ་གྱིས་སྦྱང་བ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། མ་རིག་པའི་བག་ཆགས་བྱང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་དང་འདྲ་བའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ནི་ཐོབ་པ་དང་། མ་ཐོབ་པ་ཞེས་གདགས་སུ་མེད་པས་ན་ཐོབ་པ་ཡང་མེད། མ་ཐོབ་པ་ཡང་མེད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདུན་བརྒྱ་པ་ལས་ཀྱང་། མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་སྤྱོད་པ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའོ། ། ཅི་ཡང་ཐོབ་པ་མེད་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡོན་ཏན་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུ་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཡོད་དོ་ཞེས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་བཤད་དོ། ། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐོབ་པ་མེད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་བརྟེན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་ནའོ། །

The wisdom that has abandoned the two obscurations of the knowable is called "non-dual wisdom." Since, in the ultimate sense, it is not a wisdom [that is newly produced], it is said that "that wisdom does not exist." As for "attainment," it refers to attaining what was previously non-existent. If there were attainment, there would be emptiness; and if there were a result, it would be subject to destruction. Therefore, the essence of a buddha, which abides equally in all sentient beings, is empty from the beginning and has no attainment at the end. The mention of the stages of the ten grounds is merely the gradual purification of the latencies of ignorance within the ālaya-vijñāna. Once the latencies of ignorance are purified, in the dharmadhātu—which is like a mirror—the wisdom of a buddha cannot be designated as either "attained" or "not attained"; thus, it is said that "there is neither attainment nor non-attainment." Accordingly, the Saptashatika Prajñāpāramitā also states: "Not engaging with any signs is to engage in the prajñāpāramitā. Not attaining anything at all is the attainment of unsurpassed enlightenment." This is the quality of the prajñāpāramitā. Although the unsurpassed enlightenment of a yogi is of the nature of emptiness, it is not that there is no result of the pāramitās either; rather, the qualities are explained to inspire joy by saying that they do exist. Regarding the passage: "Therefore, Śāriputra, a bodhisattva, by not attaining, abides and relies upon the prajñāpāramitā," the phrase "therefore" refers to what was explained above.

ཐོབ་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་བརྟེན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་གནས་སོ། ། སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ནང་གི་བག་ཆགས་དང་། ཕྱིའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྐྲག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མེད་པས་ན་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བའི་འཇིགས་པ་དང་། ཆོས་ཟབ་མོ་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་མེད་པའི་དོན་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མ་རིག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཡུལ་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་ལྟ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་ནས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་འདས་པའོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཕྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་རིག་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཀུན་གྱི་གཞི་སྟེ། རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ན་ཡང་འཁོར་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བས་ན་མཐའ་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་འབའ་ཞིག་ཀྱང་འདུས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། མ་རིག་པ་མེད་པར་ཤེས་ན་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཀུན་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཕྱིན་ཞེས་བྱའོ། ། འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུ་སྟེ། འབྲས་བུ་མེད་ན་སྤྱད་པ་ཡང་དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་བཤད་དོ། །

"Non-attainment" means that there is no attainment of the fruit of unsurpassed, perfectly complete enlightenment. "Abiding and relying upon the perfection of wisdom" means not abiding in any signs. "The mind is without obscuration" means that because all internal habitual tendencies and external signs have been abandoned and are no longer present. Regarding "fearless": because the mind is thus without obscuration, there is no fear of being born in saṃsāra or the lower realms, nor is there fear regarding the profound meaning of the non-arising and non-ceasing of phenomena. Regarding "having completely transcended error": the "error" refers to the view of various external objects as real entities, which are actually the habitual tendencies of ignorance within the ālaya-vijñāna. Having realized the selflessness of persons and phenomena and abandoned the obscurations of afflictions and the knowable, one has transcended error. Regarding "having reached nirvāṇa": ignorance is the basis of all afflictions; since it is the cause of saṃsāra within the twelve links of dependent origination, it is said that ultimately only the aggregates of suffering are accumulated. If one knows that ignorance is absent, then suffering and all afflictions will also be absent. Therefore, it is said that one has "reached nirvāṇa." This is the fruit of the perfection of wisdom; since practice would be meaningless without a fruit, the fruit is explained.

དུས་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དུས་འདི་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་གྱི་དུས་ཐ་དད་པ་རྣམས་སོ། ། བཞུགས་པ་ནི་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པ་རྣམས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་འཁོར་བའི་བསླད་པ་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་ཐོབ་པས་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དོན་དུ་ན་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་ནས་ཤེས་རབ་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། མཚན་དང་། དཔེ་བྱད་དང་། མ་འདྲེས་པའི་ཆོས་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཡོན་ཏན་གྲངས་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྟེན་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་མེད་པ་ལ་གནས་པས་སོ། ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཚུངས་པར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་བྱུང་བས་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱའོ། ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་ལས་འདས་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ནོར་བའི་ཆོས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། ། སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྤྱད་ནས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཡང་མི་འདྲ་བ་མེད་པ་དང་། ཡོན་ཏན་མཚུངས་པ་ལ་བྱའོ། །

Regarding the phrase, "All the buddhas dwelling in the three times rely upon the perfection of insight," it is said: "The three times" refers to the distinct periods of the past, the future, and the present. "Dwelling" refers to those who have gone [to enlightenment] throughout the three times. "Buddha" means that because they have obtained the eye of insight, they have awakened from the delusions of saṃsāra within the three realms; in actual fact, having become the dharmakāya, they possess the perfection of immeasurable qualities such as insight, wisdom, meditative absorption, the major marks, the minor signs, and the unshared qualities—this is what is called a "buddha." "Rely upon the perfection of insight" means by abiding in the absence of all signs. Since all the buddhas of the three times likewise arise from the perfection of insight, this perfection of insight is called the "mother of all buddhas." Regarding the phrase, "They have awakened to unsurpassed, perfect, and complete enlightenment," it is said: "Unsurpassed" means transcending the three realms. "Perfect and complete" means the ultimate dharma of suchness without error. "Enlightenment" refers to the dharmadhātu of suchness. "They have awakened" means that by practicing the perfection of insight in a non-conceptual manner, they have manifestly awakened; this refers to the fact that they are no different from the buddhas of the past and possess equal qualities.

འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་གཟུངས་ཏེ། རྣམ་པར་མི་ལྟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨོས་སོ། ། དེ་བས་ན་བདེན་ཏེ་མ་ནོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཚིག་གིས་སྨྲ་བ་མེད་པས་སྨོན་པ་མེད་པས་དེ་ངག་གིར་བདེན་པའོ། ། ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མེད་པས་མཚན་མ་མེད་པ་སྟེ། ལུས་ཀྱི་བདེན་པའོ། ། སེམས་ཀྱི་བསམ་པ་མེད་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཡིད་ཀྱི་བདེན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་འཕགས་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་དང་ཡང་མི་འགལ་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཀྱི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས་དོན་དམ་པར་ཅིག་ཆར་འཇུག་པའི་སྒོ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་དོན་དང་མཐུན་པས་ན་བདེན་ཏེ་མ་ནོར་བའོ། ། ནང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བག་ཆགས་ཀུན་སེལ་བས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྔགས་སོ། ། ཕྱིའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་ཤིང་སེལ་བས་རིག་པ་ཆེན་པོའི་སྔགས་སོ། ། ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་སེལ་བས་བླ་ན་མེད་པའི་སྔགས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པས་ན་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་སྔགས་སོ། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྤོང་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པས་ན། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ། ། ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་སངས་རྒྱས་སུ་ཕྱིན་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུར་ཤེས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྔགས་སྨྲས་པ། ཏད་ཡ་ཐཱ། ག་ཏེ་ག་ཏེ། པཱ་ར་ག་ཏེ། པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ། བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྔགས་འདི་ནི།

This is the dhāraṇī of insight, spoken for the sake of preventing one from falling [into error]. Therefore, regarding the phrase "true and unerring," it is said: because there is no verbal expression, there is no aspiration; thus, it is the truth of speech. Because there is no physical activity, there is no sign; thus, it is the truth of body. Because there is no mental intention, there is emptiness; thus, it is the truth of mind. In this way, it does not contradict the three gateways to the noble liberations. Since the perfection of insight eliminates all signs of the mind and accords with the non-conceptual meaning that enters the ultimate truth all at once, it is "true and unerring." Because it clears away all habitual tendencies of internal consciousness, it is the mantra of the perfection of insight. Because it knows and clears away all external signs by their very nature, it is the mantra of great knowledge. Because it clears away all signs of both the external and internal, it is the unsurpassed mantra. Because it brings about the attainment of the fruit of buddhahood, it is the mantra that is equal to the unequaled. Because it abandons all lower realms and acts for the benefit of sentient beings, it is the mantra that pacifies all suffering. Regarding the phrase "it should be known," it is said: the meaning is that this perfection of insight should be known as the cause for reaching buddhahood. The mantra of the perfection of insight is spoken: Tadyathā gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā. This mantra of the perfection of insight is...

འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་བསོད་ནམས་ནི་དོན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། བདུད་དང་། བགེགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་བསྲུང་ནུས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བསོད་ནམས་ནི་གཟུངས་འདི་ལ་བརྟེན་པས་ཤེས་རབ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉག་གཅིག་མ་གཏོགས་པར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་བཤད་ཅིང་མཉམ་པར་གཞན་གྱིས་མི་ནུས་པས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པོས་བཤད་པ་དང་། ཤཱ་རིའི་བུས་མཉན་པ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་བྱིན་རླབས་ཡིན་ཏེ། བཤད་པ་དང་། མཉན་པའི་བྱ་བ་བྱས་པས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་སོ། ། རྒྱུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གཟིགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གཟིགས་ནས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནས། ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་ཡང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་སྟེ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་དོན་བཅུས་གསལ་བར་བསྟན་པ་སློབ་དཔོན་པྲ་ཤཱ་སྟྲ་སེ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

It becomes the cause of mundane and supramundane merit. Mundane merit is that which, in effect, cannot be harmed by afflictions, māras, or obstacles, and which is capable of providing protection. Supramundane merit is that which, by relying on this dhāraṇī, becomes the cause of insight (prajñā) and wisdom (jñāna). Then, regarding the phrase "the Blessed One also arose from that samādhi," it is said as follows: Since no one other than the Tathāgata alone is able to explain the meaning of the Perfection of Insight (Prajñāpāramitā) and remain in meditative equipoise, the fact that the Noble Avalokiteśvara explained it and Śāriputra heard it was also due to the blessing of that samādhi. Because the activities of explaining and listening were performed, he arose from that samādhi. Having beheld the purity of the cause and the purity of the result, the Blessed One granted his approval, saying "Excellent!" to the Noble Avalokiteśvara. After the Buddha granted his approval by beholding the purity of the cause and the result, the gods, humans, and others also rejoiced greatly in what the Blessed One had spoken and followed with sympathetic joy. The Extensive Commentary on the Essence of the Perfection of Insight, clearly elucidated through ten points, composed by the master Praśāstrasena, is hereby complete.

Terminology used in this text (27)
TermRendering×Note
ཆོསdharma15In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྟོང་པ་ཉིདemptiness13
ཤེས་རབinsight11
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa11Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
རིག་པknowledge7'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata7Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སངས་རྒྱསbuddha7The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡེ་ཤེསwisdom7Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྡུག་བསྔལsuffering6
ཕུང་པོaggregate6
གཟུངསdhāraṇī3A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ལྟུང་བdownfall3In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
སྐྱེ་མཆེདsense base2
དབྱིངསexpanse2In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya2
བདེན་པ་བཞིthe four truths2Do not expand to 'four noble truths' unless the source has འཕགས་པ.
ཕྱག་འཚལhomage1
དགེ་སློངmonk1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཀུན་རྫོབconventional1
དོན་དམultimate1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “An Extensive Commentary on “The Essence of the Perfection of Wisdom”” (Toh 3821), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3821

Colophon

Source: tengyur vol. 095. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 2 English-language publication(s) on this text, e.g. Conze, Edward, ″Praśāstrasena's Ārya-Prajñāpāramitā-Hṛdaya-ṭīkā″ (1974). in Horner Festschrift, p. 51-61 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI