Toh 3820 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Commentary on “The Bhagavatī, The Essence of the Perfection of Wisdom,” A Lamp [Illuminating] the Meaning

26 passages · 28,725 Tibetan characters · 6,454 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary on the Heart of the Perfection of Wisdom (Prajñāpāramitā-hṛdaya) presents a non-conceptual approach to emptiness, arguing that ultimate reality transcends the intellect, recollection, and the duality of conceptualization and non-conceptualization. The text posits that the dharmakāya is not a product of karma or causes but is an inherent state of wishlessness and signlessness. It distinguishes between the contaminated and uncontaminated aggregates, asserting that both are empty of intrinsic nature. The author warns against the pitfalls of both eternalist and nihilist views, as well as the danger of applying these profound teachings to those unprepared for them, such as practitioners of the Lesser Vehicle. By integrating elements of the inner and secret mantras, the work commits the reader to a practice of abiding in the profound nature of phenomena (dharmatā) to achieve a state where neither karma nor its ripening exists, ultimately aiming for the benefit of sentient beings through a realization that transcends expression and meditation.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 095
Extent
26 passages · 28,725 Tibetan characters · 6,454 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the Heart of the Perfection of Wisdom, the Bhagavatīprajñāpāramitāhṛdayaṭīkāarthapradīpa belongs to the tradition of the Perfection of Wisdom Treatises. The work is attributed to the Indian author Vajrapāṇi. It was translated into the Tibetan language by Vajrapāṇi and the monk Sengge Gyaltsen, and is preserved in the Tengyur (vol. མ), where it extends over eighteen pages. The text presents a non-conceptual approach to emptiness, arguing that ultimate reality transcends the intellect, recollection, and the duality of conceptualization and non-conceptualization. It posits that the dharmakāya is an inherent state of wishlessness and signlessness rather than a product of karma or causes, and it distinguishes between contaminated and uncontaminated aggregates as being empty of intrinsic nature. The author warns against eternalist and nihilist views, as well as the danger of applying these profound teachings to those unprepared for them, such as practitioners of the Lesser Vehicle. By integrating elements of the inner and secret mantras, the work commits the reader to a practice of abiding in the profound nature of phenomena to achieve a realization of the non-recollective ground, as illustrated by the contrast between the worldly miracles of Rājagṛha and the purification of Vulture Peak.

Sanskrit title
Bhagavatīprajñāpāramitāhṛdayaṭīkāarthapradīpa
Indian author
Vajrapāṇi
Tibetan translators
Vajrapāṇi, sgra bsgyur gyi lo tsa ba dge slong seng ge rgyal mtshan
Canonical collection
Perfection of Wisdom Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. མ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of Prajñāpāramitā philosophy with tantric elements and oral instructions. It provides a critical bridge between sutra-based emptiness and the experiential realization of the dharmakāya, offering a roadmap for practitioners to move beyond intellectual apprehension toward direct perception.

Structure

PassagesSectionDescription
1-11Philosophical Foundations and DefinitionsIntroduces the text and establishes the nature of emptiness, the five aggregates, and the state of wishlessness free from mental engagement.
12-17Practice and the Nature of MindDiscusses the experience of meditative equipoise, the suffering of conditioned formations, and the necessity of relying on the essential meaning of the Heart sutra.
18-24The Ultimate Goal and Tantric IntegrationExplores the limits of the three realms, the role of inner and secret mantras in attaining buddhahood, and the transcendence of karma.
25-26Context and ColophonProvides an anecdotal account of the text's origin and the final aspiration of the Indian abbot and translator Sengé Gyaltsen.

Themes

  • Emptiness and Non-Conceptualization (3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 15, 20)
  • The Dharmakāya and Wishlessness (8, 11, 14)
  • Comparison of Buddhist Lineages (6, 16, 17)
  • Tantric Methods for Enlightenment (19, 23)
  • Transcendence of Karma (14, 21)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Commentary on “The Bhagavatī, The Essence of the Perfection of Wisdom,” A Lamp [Illuminating] the Meaning·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་བ་ཏི་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨརྠ་པྲ་དཱི་པ་ནཱ་མ་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ་དོན་གྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞི་དྲན་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ལམ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་དང་། འབྲས་བུ་བློ་ལས་འདས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དེ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན་ནོ། ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། ཨེ་བཾ་མ་ཡ། ཡི་གེ་བཞི་པོ་འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་འབྱུང་གནས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པ། སེམས་ཉིད་དང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་དྲན་པ་དང་། དྲན་པ་མེད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། བློ་ལས་འདས་པ་ཆོས་བཞི་པོ་དུས་གཅིག་པ་ལས་ཟབ་པ་དང་། སྣང་བའི་ཚུལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཐོས་སོ། ། དེ་ཡང་ཟབ་པ་ནི་ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་དང་བསྒོམ་པ་ལས་འདས་པ་སྟེ། དུས་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐ་མི་དད་པའི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གནས་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་སོ། ། སྣང་བ་ནི་དྲན་པའི་རྣམ་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་ལ་ཆགས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་བཅོམ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། །

In the language of India: Bhagavatīprajñāpāramitāhṛdayārthapradīpanāmaṭīkā. In the language of Tibet: Bcom ldan ’das ma shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i snying po’i ’grel pa don gyi sgron ma zhes bya ba (The Lamp of Meaning: A Commentary on the Heart of the Blessed Mother, the Perfection of Wisdom). Homage to the Blessed Mother, the Perfection of Wisdom. Homage to the ground, the non-recollection that is the wisdom of omniscience; to the path, the non-arising that is the very consciousness of the path; and to the fruit, the transcendence of the intellect that is omniscience itself. Whoever pays homage to the Perfection of Wisdom pays homage to the wisdom of omniscience. Thus have I heard at one time: Evaṃ mayā. These four syllables are the source of the eighty-four thousand heaps of Dharma, the foundation of all excellence. They are the simultaneous occurrence of four phenomena—the essence of the nature of mind and the nature of reality—which are: recollection, non-recollection, non-arising, and transcendence of the intellect. It is through these two modes of appearance—profundity and manifestation—that they are heard. Regarding that, "profundity" transcends hearing, contemplation, and meditation. It is a designation for abiding in equanimity within a single moment, in which the Buddhas dwelling in the three times and the dharmadhātu of all sentient beings without exception are inseparable. "Manifestation" is the aspect of recollection, which is the attachment to the karma of sentient beings. The "Blessed One" (Bhagavān) is one who, having conquered all afflictive and cognitive obscurations without exception, has passed into nirvāṇa in the dharmakāya.

རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་(ཡོངས་,མོངས་)པའི་གནས་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཏེ། ཆོས་མ་ལུས་པ་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ནི་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཤིང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་པའི་སྐྱེས་བུའི་བྱ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པས་སྤུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ལས་བྱོལ་ནས་རང་རང་གི་འདོད་པའི་སྐམ་སར་གནས་པ་རྣམས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་ནི་ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱ་ལ་སོགས་པ་མཉམ་པ་དང་བྲལ་ནས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཁྱེན་པ་རྣམས་སོ། ། ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ་ནི་དྲན་པ་སྣ་ཚོགས་ཐབས་སུ་ཤེས་ཤིང་དྲན་པས་མ་གོས་པ་ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་དང་མ་བྲལ་བ་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་གོ། ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟབ་མོ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟབ་པ་ནི་དྲན་པ་དང་རིག་པ་དང་བློའི་རྣམ་པ་གང་གིས་ཀྱང་མ་གོས་པ། དཔེ་དང་བརྡས་མཚོན་དུ་མེད་པ་ཡིན་ཡང་ནམ་མཁའ་ལྟར་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ། ། སྣང་བ་ནི་དྲན་པ་གློ་བུར་བ་ནམ་མཁའ་ལ་ནམ་གཞུག་ཆད་ཀའི་སྦྲང་བུ་རྒྱུ་བ་ལྟར་མི་རྟག་པ་དང་འགྱུར་བ་ཅན་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ཐུགས་ལ་དགོངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ནི་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའོ། ། ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་ནི་གཅིག་ལ་མ་འདྲེས་པ་དཔེར་ན་མཚོ་དང་བ་ལ་ནམ་མཁའི་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བ་ནི་དཀོན་ནོ། ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་སྐར་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །

Rājagṛha is preeminent among the places of total affliction, for it displays various worldly miracles through all phenomena without exception, which are like illusions and dreams. Vulture Peak Mountain is preeminent among the phenomena of complete purification; it is a "peak" because it overwhelms the birds of those persons who abide in emptiness. The great saṅgha of bhikṣus consists of those who have fled from the afflictions and dwell on the dry land of their respective desires. The great saṅgha of bodhisattvas consists of those who, having transcended the equality of knowledge and the objects of knowledge, know everything exactly as it is. "Dwelling together" means dwelling together with those who understand various forms of mindfulness as a skillful means, who are unstained by mindfulness, who are never parted from the three types of insight, and who have become vessels for the profound nature of phenomena (dharmatā). At that time, the Blessed One [taught] the "Profound Illumination." "Profound" means unstained by any aspect of mindfulness, awareness, or intellect; it is the nature of phenomena (dharmatā) that, like space, has no center or periphery, and cannot be illustrated by examples or symbols. "Illumination" refers to the fact that he considered adventitious mindfulness to be impermanent, changing, and unreal—like a fly wandering in the sky at the very moment of dawn. This Dharma discourse is both profound and vast. Profound and vast means being unmixed within the one; for example, it is rare to see the reflection of the sky in a clear lake, whereas it is very common to see the reflections of the sun, moon, stars, and so forth.

དེ་བཞིན་དུ་ཟབ་པའི་ཆོས་དྲན་པ་མེད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་ལ་འདྲིས་ཤིང་ཡིད་ཆེས་པའི་སྐྱེས་བུ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན་ནོ། ། རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་དྲན་པའི་རྣམ་གྲངས་མི་འདྲ་བ་ལ་ཆགས་ཤིང་ཡིད་ཆེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནི་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐ་མི་དད་པ་སྟེ། དཔེར་ན་མཚོ་དང་བ་ལ་ནམ་མཁའི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་སྐར་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ནི་ཆུ་བོའི་ངོ་བོར་གཅིག་པ་བཞིན་དུ། དུས་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་དགོངས་པའི་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་ལ་དགོངས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཐབས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་གནས་པས་སོ། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལ་གནས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་མཛད་པས་སོ། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ལས་འཕགས་ནས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཤིང་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཤེས་རབ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཤེས་པའོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པའོ། ། ཟབ་མོ་སྤྱོད་པ་ཉིད་ལ་ལྟ་ཞིང་ནི་དྲན་པའི་རྣམ་པས་མ་གོས་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཤར་བས་སྤྱོད་པ་མ་ངེས་པ་ལ་ལྟོས་པས་སོ། །

Likewise, individuals who are familiar with and have conviction in the profound dharma—which is without recollection, without arising, and is not an object of the intellect—are extremely rare. Those who are attached to and have conviction in the various enumerations of recollection within the vast dharma are extremely numerous. When one enters into meditative equipoise, the profound and the vast are inseparable within the dharmadhātu. For example, just as when the reflections of the sun, moon, and stars appear in a clear lake, they are of one essence within the nature of the water, so too is the intention of the minds of the Buddhas abiding in the three times one. Furthermore, at that time, the Bodhisattva, having in mind the profound dharmatā intended by the Buddha himself, abides in the manifestation of skillful means for the sake of sentient beings. The Great Being abides in the intention of the Buddhas of the three times and thereby accomplishes the welfare of immeasurable realms of sentient beings. The Noble Avalokiteśvara is so called because, having transcended the mundane and the supramundane, he beholds with the eye of non-conceptual jñāna and possesses compassion that is without objective reference. Regarding the Prajñāpāramitā: prajñā is unerring cognition; pāramitā is that which transcends the sphere of the intellect. Regarding "beholding the very conduct of the profound": because various things arise from being unstained by the mode of recollection, one relies upon conduct that is indeterminate.

ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ལ་ཡང་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་དེ་དག་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དག་ལའོ། ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་རྣམ་པར་ལྟའོ་ནི་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཕུང་པོ་རྣམས་འདོར་བར་འདོད་པ་དང་། ཟག་པ་མེད་པའི་ཕུང་པོ་རྣམས་བླང་བར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཟབ་མོས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི་དྲན་པའི་སྣང་བ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་པ་སྐྱེས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཟབ་མོ་འབའ་ཞིག་ལ་མོས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ་དགོངས་ནས་དྲི་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམ་པ་སྐྱེས་པའོ། ། དེ་ལ་དགོངས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པའི་རིགས་ཅན་རྣམས་སོ། ། དེའི་ནང་ནས་ཟབ་མོའི་དོན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མོས་ཤིང་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་སོ། ། དེ་ཡང་སེམས་ཉིད་གཅིག་པ་ལ་རྨི་ལམ་ལྟར་ཐ་དད་དུ་སྣང་བ་ནི་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དོ། ། གང་ལ་ལ་ནི་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མ་མོས་ཤིང་འཇིགས་པ་དང་སྡང་བ་དང་སྐྲག་པར་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད་དོ། ། ལ་ལས་ནི་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཐོས་པ་ཙམ་གྱི་དགའ་ཞིང་མགུ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཙམ་གྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །

Regarding those five aggregates, there are the contaminated aggregates, such as the aggregate of form and so forth, and the five uncontaminated aggregates, such as the aggregate of ethical discipline and so forth. One should view them as empty of intrinsic nature; this is in order to demonstrate that they lack established intrinsic nature to those who wish to discard the contaminated aggregates and wish to adopt the uncontaminated aggregates. Then, through the power of the Buddha, the Venerable Śāriputra was blessed by the profound intention of the Buddhas of the three times, which appeared in the mental continuum of sentient beings of the three realms, and thus infinite eloquence arose within him. He then thought, "I shall ask the noble Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvara, who is devoted solely to the profound intention of the Buddhas of the three times, for the sake of those individuals." With that in mind, he spoke these words: "Noble son or noble daughter" refers to those of the Mahāyāna lineage. Among them, it refers to those who are devoted to and seek the profound meaning of the Perfection of Wisdom. Furthermore, the single nature of the mind appearing as diverse, like a dream, refers to men and women. There are some who, not being devoted to the profound meaning, become afraid, hostile, and terrified. There are also some who, merely by hearing the profound Dharma, become joyful and satisfied, and by merely generating the mind of awakening, attain unsurpassed enlightenment.

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་འདོད་པ་དེས་ནི་བདག་དང་གཞན་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ་ཞེས་དྲིས་སོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་ནི་དྲིས་པའི་ལན་གདབ་པར་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གང་གིས་དགོངས་ཤེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དགོངས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། ཤཱ་རིའི་བུ་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ནི་ཟབ་མོ་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་དུ་གྱུར་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་དམིགས་ནས་མདོ་གཞན་པ་རྣམས་ནི་སྙིང་པོ་མེད་པ་སྤུན་པའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། གང་ལ་ལ་ནི་དྲང་བའི་དོན་གྱི་མདོ་ལ་མོས་པ་དང་། ལ་ལ་ནི་ངེས་པའི་དོན་གྱི་མདོ་ལ་མོས་པ་རྣམས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་པ་དང་། དེ་བས་ཀྱང་ཟབ་མོའི་དོན་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པས། ཟབ་མོ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་དེས་འདི་ལྟར་རྣམ་པར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ་ནི་དོན་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་ལ་བློས་སྤྱད་པར་དཀའ་བས་སོ། ། སྣང་བའི་ཆོས་ལ་སྤྱད་པས་ནི་སྙིང་པོའི་ཆོས་དང་མི་ཕྲད་དོ། ། དེ་བས་ན་དྲན་པའི་སྣང་བ་འདི་རྣམས་རྣམ་པར་མ་བྱང་གི་བར་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་པར་དཀའ་བས་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་བལྟའོ། །

He asked: "How should one who wishes to practice the profound conduct of the perfection of wisdom train, by way of not apprehending self and other?" When he had spoken thus, the intention was to provide an answer to the question. Who was it that intended this? The noble Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvara, having contemplated the profound dharma exactly as it is, spoke these words to the Venerable Śāriputra for the sake of sentient beings. "Śāriputra, any son of noble family or daughter of noble family who seeks the profound—Śāriputra, having focused on them, [he said] that other sūtras are without essence, like the husks of grain. Some are inclined toward sūtras of provisional meaning, while others are inclined toward sūtras of definitive meaning. This perfection of wisdom is the heart-essence of the minds of the Buddhas of the three times; furthermore, because its profound meaning is not within the sphere of the ordinary intellect, one who wishes to practice the profound conduct should view it in this way: because the nature of the profound dharma is difficult for the intellect to traverse. By practicing with respect to phenomena that merely appear, one will not encounter the essential dharma. Therefore, until these appearances of mindfulness are purified, the meaning of the heart-essence of the perfection of wisdom is difficult to realize; thus, one should correctly observe even those five aggregates as being empty by nature."

འོ་ན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་དང་མ་ཕྲད་པའི་ཕྱི་རོལ་པ་ནི་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་དང་། བདག་མེད་པར་ལྟ་བ་རྣམས་སོ། ། དེ་ཡང་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ནི་རིག་པ་ཡང་དག་པར་ཡོད་པར་ཁས་ལེན་པ་རྣམས་སོ། ། བདག་མེད་པ་ལ་མོས་པ་ནི་རིག་པ་སྟོང་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་སོ། ། དེ་ཡང་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་ལྟ་བ་ལ་བློ་གོམས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཕྱི་དང་ནང་ཐམས་ཅད་ལ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་གཞིག་ཅིང་བལྟས་པས་བདག་མ་རྙེད་པ་ལ་བློ་གོམས་པར་བྱས་ནས་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གཞག་པའི་དུས་སུ་ཅི་ཡང་མི་དམིགས་ཅི་ཡང་མི་རྟོག་པ་དེ་ལ་ཡུན་རིང་དུ་སེམས་གནས་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་དུ་བྱས་པ་ན་སེམས་དངས་ཤིང་ཉམས་དགའ་བ་ལ་དམིགས་པ་ནི་མཉམ་པར་གཞག་པའོ། ། རྗེས་ལ་ཐོབ་པའི་དུས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་། རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་དང་། སྒྲ་བརྙན་ལྟ་བུ་དང་། ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ་དང་། འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་དང་། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུ་དང་། མགལ་མེ་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ་དང་། སྐྲ་ཤད་འཛིངས་པ་ལྟ་བུ་དང་། དབང་པོའི་དྲ་བ་ལྟ་བུ་དང་། སྤྲུལ་པའི་རྣམ་པ་ལ་དམིགས་ནས་ཡིད་བྱུང་ཞིང་སྣ་ཚོགས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ལ་མོས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གཟུགས་སྟོང་པའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་སོ། ། གཟུགས་ལས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན་ནོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཀྱང་གཟུགས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སྟོང་པའོ། །

Now, those outsiders who have not encountered the profound nature of phenomena (dharmatā) that is free from error are those who hold the view of a self and those who hold the view of selflessness. Furthermore, those who hold the view of a self are those who assert that knowledge (vidyā) truly exists. Those who are inclined toward selflessness are those who propound that knowledge is empty and non-dual. Moreover, for the purpose of training the mind in the view of the selflessness of persons and phenomena, one analyzes and examines all external and internal things down to the level of subtle particles. Having familiarized the mind with the non-finding of a self, at the time of resting in equanimity, one takes as the object for attaining long-term mental stability that state in which nothing is perceived and nothing is conceptualized. When the mind is clear and joyful while focusing on that, it is meditative equipoise (samāhita). At the time of subsequent attainment, one focuses on all phenomena as being like an illusion, like a dream, like a mirage, like an echo, like the moon in water, like a rainbow, like a city of gandharvas, like a whirling firebrand, like tangled hair, and like a net of sensory faculties, or like an emanation. For the sake of individuals who are disillusioned and inclined toward the union of emptiness and diversity, it is said: "Form is emptiness; emptiness is form. Emptiness is not other than form; form is also not other than emptiness." Just as it is with the aggregate of form, so too are feeling, perception, mental formations, and consciousness empty.

རྣམས་ཞེས་བྱ་བས་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། དེའི་ནང་ནས་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཟབ་ཅིང་ཕྲ་བ་དེ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཡོད་དེ་དེ་ནི་ལེགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ཅི་བསྟན་ཞེ་ན། སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་དྲན་པས་ཡུལ་དུ་བྱས་པའི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་དྲན་པ་ལ་བརྟེན་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ཆོས་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། ད་ནི་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་ལ་བརྟེན་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་དྲན་པ་མེད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པ་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་པོ་ནི་ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དང་། རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་མངོན་སུམ་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་དང་། བཏང་སྙོམས་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་དང་། རྒྱུན་ཆད་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་དང་གསུམ་གྱིས་རྐྱེན་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་གྱི་གདམས་ངག་ནི། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། དེ་ལ་ནི་གཟུགས་མེད། ཚོར་བ་མེད་པ་ནས་རྒ་ཤི་ཟད་པའི་བར་དུ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བསྟན་ནོ། ། མཚན་ཉིད་མེད་པ། མ་སྐྱེས་པ། མ་འགགས་པ། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། འགོག་པ་དང་། ལམ་མེད། དེས་ནི་མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་བསྟན་ཏོ། ། དྲི་མ་མེད་པ། དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་མེད་པ། བྲི་བ་མེད་པ། གང་བ་མེད་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་མེད།

By the word "all," the eight collections of consciousness are also emptiness. Among these, there are those who seek the profound and subtle ālayavijñāna (all-ground consciousness), but that is not correct. What is shown by this? The teaching on the phenomena of ordinary beings, which relies on the mindfulness of the union of all phenomena as established by the direct perception of the senses—the illusion-like meditative absorption (samādhi) that takes the various appearances as its object through mindfulness—has been completed. Now, the teaching on the profound dharmatā (the nature of phenomena), which is not the domain of ordinary beings and is beyond mindfulness, non-arising, and beyond the scope of the intellect, is as follows: The three meditative absorptions of emptiness, signlessness, and wishlessness are established by the three types of direct perception—mental direct perception, self-reflexive direct perception, and yogic direct perception. Through the three states of non-abiding—non-abiding in emptiness, non-abiding in equanimity, and non-abiding in cessation—the instruction on the three types of insight free from the three conditions is given: "Śāriputra, therefore, all phenomena are emptiness. In that, there is no form, no feeling, and so on, up to no aging and death." This teaches the meditative absorption of emptiness as the nirmāṇakāya (emanation body). "Without characteristics, unarisen, unceasing, no suffering, no origin, no cessation, and no path"—this teaches the meditative absorption of signlessness as the saṃbhogakāya (enjoyment body). "Without stain, without being free from stain, without decrease, and without increase. No wisdom..." [and so forth].

ཐོབ་པ་མེད། མ་ཐོབ་པ་ཡང་མེད་དོ། ། དེས་ནི་སྨོན་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ནི་དྲན་པས་མ་གོས་པ་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གཟུགས་མེད། ཚོར་བ་མེད། འདུ་ཤེས་མེད། འདུ་བྱེད་མེད། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་དོ། ། གང་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་པ་དེ་ལ་དྲན་པ་མེད་དོ། ། གང་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མིག་མེད། རྣ་བ་མེད། སྣ་མེད། ལྕེ་མེད། ལུས་མེད། ཡིད་མེད་དོ། ། གང་ལ་ཡིད་མེད་པ་དེ་ལ་ནི་ཡིད་ལ་བྱར་མེད་དེ། གང་དྲན་པ་མེད་ཅིང་ཡིད་ལ་བྱར་མེད་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པའོ། ། གང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དེ་ནི་རྗེས་སུ་དྲན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་གོ། ། གང་དྲན་པ་མེད་ཅིང་ཡིད་ལ་བྱ་བ་མེད་པ་དེ་ནི་གཏོང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པའོ། ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཏོང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའོ། ། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྗེས་སུ་དྲན་པའོ། ། སྐུ་གསུམ་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པའོ། ། གང་དྲན་པ་མེད་ཅིང་ཡིད་ལ་བྱ་བ་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ལ་ནི་གཟུགས་མེད། སྒྲ་མེད། དྲི་མེད། རོ་མེད། རེག་བྱ་མེད། ཆོས་མེད་དོ། ། གང་ལ་ཆོས་མེད་པ་དེ་ལ་ནི་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་དང་། མི་དགེ་བའི་ཆོས་དང་། ལུང་དུ་བསྟན་པའི་ཆོས་དང་།

There is no attainment, nor is there non-attainment. This demonstrates the dharmakāya of the samādhi of wishlessness. That which clarifies it is emptiness, unadulterated by mindfulness and free from mental engagement. Furthermore, in that emptiness free from mental engagement, there is no form, no feeling, no perception, no mental formations, and no consciousness. Where there is no consciousness, there is no mindfulness. In that emptiness free from mental engagement, there is no eye, no ear, no nose, no tongue, no body, and no mind. Where there is no mind, there is nothing to be mentally engaged with. That which is without mindfulness and without mental engagement is the recollection of the Buddha, the recollection of the Dharma, and the recollection of the Saṅgha. That which is the recollection of the Three Jewels is the supreme among all recollections. That which is without mindfulness and without mental engagement is the recollection of generosity, the recollection of ethical discipline, and the recollection of the deities. The recollection of generosity is by way of the non-apprehension of subject and object. The recollection of ethical discipline is by way of the non-apprehension of arising and ceasing. The recollection of the deities is by way of the non-apprehension of the three bodies. In that emptiness which is without mindfulness and without mental engagement, there is no form, no sound, no smell, no taste, no tangible object, and no phenomenon. Where there are no phenomena, there are no conditioned phenomena, no unconditioned phenomena, no virtuous phenomena, no non-virtuous phenomena, and no indeterminate phenomena.

ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ཆོས་རྣམས་མེད་དོ། ། གང་དྲན་པ་མེད་ཅིང་ཡིད་ལ་བྱ་བ་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ལ་ནི་མིག་གི་ཁམས་མེད། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མེད་པ་ནས། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་མེད་དོ། ། གང་དྲན་པ་མེད་ཅིང་ཡིད་ལ་བྱ་བ་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ལ་ནི་མ་རིག་པ་མེད། མ་རིག་པ་ཟད་པ་ཡང་མེད་པ་ནས། རྒ་ཤི་མེད། རྒ་ཤི་ཟད་པའི་བར་དུ་ཡང་མེད་དོ། ། གང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དེ་ལ་ནི་རྒ་ཤི་མེད་དོ། ། གང་འདུ་བ་མེད་པ་དེ་ལ་ནི་འབྲལ་བ་མེད་དོ། ། གང་རྙེད་པ་མེད་པ་དེ་ལ་སྟོར་བ་མེད་དོ། ། གང་བྱས་པ་མེད་པ་དེ་ལ་འཇིག་པ་མེད་དོ། ། གང་དྲན་པ་མེད་པ་དེ་ལ་བརྗོད་པ་མེད་དོ། ། གང་རྟག་པ་མེད་པ་དེ་ལ་ཆད་པ་མེད་དོ། ། འདིས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་བཞི་མི་གནས་པས་ན་བཏང་སྙོམས་རབ་ཏུ་མི་གནས་པའི་མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་གྱིས་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བཏང་སྙོམས་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། ། མཉམ་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་དུས་གསུམ་མི་དམིགས་པས་སོ། ། དེ་ཡང་མཉམ་པ་ཉིད་ནི་མི་དམིགས་པ་གང་གིས་ཀྱང་མ་གོས་པས་མིང་ཙམ་མོ། ། དེའི་ཕྱིར་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་དྲན་པ་འདི་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་པར་བྱང་བའི་མཚན་ཉིད་ནི་དྲན་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཡིན་ནོ། །

There are no indeterminate phenomena. In that emptiness which is without recollection and without mental engagement, the eye constituent does not exist; from the eye-consciousness constituent up to the mind-consciousness constituent, they also do not exist. In that emptiness which is without recollection and without mental engagement, ignorance does not exist; from the exhaustion of ignorance up to aging and death, they also do not exist. That which is unborn has no aging and death. That which is without gathering has no separation. That which is without acquisition has no loss. That which is without action has no destruction. That which is without recollection has no expression. That which is without permanence has no annihilation. This demonstrates the determination of the non-abiding emptiness samādhi through the direct perception of the mind. Now, because the four truths of the afflicted phenomena and the purified phenomena do not abide, one should determine the non-abiding signless samādhi of equanimity through the direct perception of self-knowing awareness. In that regard, equanimity is sameness. That which is sameness is such because the three times are not observed. Furthermore, that sameness is a mere name, as it is untainted by any non-observation whatsoever. Therefore, the absence of characteristics is as follows: the characteristic of affliction is this recollection, and the characteristic of purification is the expanse of non-recollection.

དེ་གཉིས་མི་རྒྱུ་ན་དྲན་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་ན་དྲན་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། དྲན་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་མི་རྒྱུ་ལ་དྲན་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་མི་རྒྱུ་བས་སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འགག་པ་མེད་པའོ། ། དེ་ཡང་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་མ་རིག་པ་ལས་དྲན་པའི་རྣམ་པ་ནི་ཀུན་འབྱུང་བའོ། ། དེ་དག་མེད་བཞིན་དུ་ཡོད་པར་མཐོང་བས་སྡུག་བསྔལ་བའོ། ། ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་ཆོས་གཉིས་ཀ་མེད་པར་མ་ཤེས་པས་ནི་སྦྱང་བྱ་དང་སྦྱོང་བྱེད་ལམ་གྱི་རྣམ་པའོ། ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་གོམས་པ་ལས་འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་འགོག་པ་ཐོབ་བྱ་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཡིན་པས་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། འགོག་པ་དང་། ལམ་མེད་ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་སྦྱང་བྱ་དང་སྦྱོང་བྱེད་མ་གྲུབ་པས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་། རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་གསུངས་སོ། ། སྦྱང་བྱ་ནི་དྲན་པ་འདི་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ཡང་བཏགས་པས་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་དང་འདྲ་ལ་རང་བྱུང་རང་ཞི་བ་ཡིན་ཡང་། བདེ་བ་དང་རིག་པ་དང་སྟོང་པ་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྒྲོན་མ་སྦར་ནས་སྒོམ་པ་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་བརྡའི་མཚན་མ་ཙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེས་བརྡ་བྱས་ནས་དེ་ལས་གཞན་དྲན་པ་མི་རྒྱུ་བ་དེ་ལ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྣམ་པ་ཙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་གཉིས་ལས་གཞན་མ་སྐྱེས་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་ལས་གཞན་གང་གི་བློ་ཡང་མ་ཤར་བ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་སྙིང་པོའི་དོན་གྱི་གདམས་ངག་ནི་དྲན་པ་མ་ལུས་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་དོན་དང་།

If those two do not circulate, there is not even a speck of mindfulness; how then could there be the absence of mindfulness? Since neither the phenomena of mindfulness nor the phenomena of non-mindfulness circulate, they are without arising and without cessation. Furthermore, from ignorance regarding the profound nature of phenomena (dharmatā), the aspect of mindfulness arises. Seeing those [phenomena] as existing when they do not exist is suffering. Not knowing that both existing and non-existing phenomena are absent is the aspect of the path, consisting of the objects to be purified and the purifier. Through familiarization with the aspects of the path, the result—the dharmakāya—is manifested; since this is the attainment of cessation that transcends the objects of the attained and the attainer, it is taught that there is no suffering, no origin, no cessation, and no path. Therefore, because the objects to be purified and the purifier are not established, all phenomena are taught to be like illusions and like dreams. The object to be purified is this very mindfulness. Although it is like an illusion or a dream by way of imputation, and is self-arisen and self-pacified, one should understand that meditating by lighting the lamp of bliss, awareness, emptiness, and compassion is merely a symbolic sign of the essence of skillful means. By means of that sign, the non-circulation of any other mindfulness should be understood as the aspect of insight (prajñā). That which is not produced as something other than those two should be understood as the perfections (pāramitā) alone. That in which no other thought arises whatsoever is called the essence of the perfection of insight (prajñāpāramitā). Therefore, the instruction on the meaning of the essence is the meaning of all mindfulness without exception being like an illusion.

དྲན་པས་མ་གོས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་དང་། དྲན་པ་དང་དྲན་པ་མེད་པས་མ་གོས་པ་མཚན་མ་མེད་པའི་དོན་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པས་མ་གོས་པ་སྨོན་པ་མེད་པའི་དོན་ཡིན་པས་སོ། ། གདམས་ངག་གི་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་བསམ་གཏན་བསྟན་པས་སོ། ། དེ་ལྟར་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ངོ་ཤེས་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་དང་། དེ་ལྟར་ངོ་མ་ཤེས་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་སོ། ། དཔེར་ན་ཆུ་ཁམས་གསེར་དང་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མས་མ་གོས་པའོ། ། དེ་ལ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་དང་བ་ལ་ཟླ་བ་ཉ་བའི་ཚེ་སྤྲིན་དང་ཁུག་རྣས་མ་བསྒྲིབས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་མཐོང་ནས་ཁ་ཅིག་ནི་དགའ་ཞིང་མགུ་ནས་ཡིད་ཆགས་པ་སྐྱེས་སོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་ཅི་ཡང་སྙམ་པ་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དངས་མ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣམ་པ་མི་འདྲ་བ་བྱུང་བ་ལ་སེམས་དགའ་ཞིང་མགུ་བས་ཡིད་ཆགས་ཤིང་འདོད་ཆགས་སྐྱེས་སོ། ། སེམས་དངས་མ་དང་ཕྲད་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉམས་སུ་མྱོང་ཡང་ཅི་ཡང་མི་སེམས་སོ། ། དེ་ལ་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་ཁ་དོག་སེར་པོ་དེ་ལ་ཁ་ཅིག་གིས་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་རྒྱན་དང་ནོར་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དེ། དེ་ཡང་གཡའ་གློ་བུར་དུ་ཆགས་པ་དེ་ལ་མི་སྡུག་པར་ལྟ་ཞིང་ཞེ་སྡང་སྐྱེད་དོ། ། མཁས་པས་བལྟས་པས་གཡའ་དེ་གློ་བུར་པ་ཡིན་པས་བསལ་དུ་བཏུབ་སྙམ་ཞིང་མི་སྡུག་པར་ལྟའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དངས་མ་དང་མ་ཕྲད་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ནི་མཉམ་པར་བཞག་པའི་སེམས་ལ་གཅེས་པར་བྱེད་ཅིང་།

It is because the meaning of emptiness is being unstained by mindfulness; the meaning of signlessness is being unstained by mindfulness and non-mindfulness; and the meaning of wishlessness is being unstained by non-arising. This is because the meditation of the uninterrupted stream of oral instructions has been taught. Thus, there are those individuals who recognize the meditation in which one abides in that way, and those individuals who do not recognize it in that way. For example, just as the element of water, gold, and space are naturally pure and unstained by adventitious impurities, so it is here. In that regard, when the reflection of the full moon appears in an extremely clear lake, unobscured by clouds or mist, some become joyful and delighted, and attachment arises in their minds. Others think of nothing at all. Likewise, when various forms of illusion-like samādhi arise in the naturally pure, lucid mind, some become joyful and delighted, and attachment and desire arise in their minds. Noble beings who have encountered the lucid mind, however, do not think of anything at all even when experiencing illusion-like samādhi. In that regard, some find the yellow color of the nature of gold attractive and use it to make ornaments, wealth, and so forth; yet they view the adventitious tarnish that has formed upon it as unattractive and give rise to aversion. When the wise look at it, they think that since the tarnish is adventitious, it can be removed, and thus they view it as unattractive. Likewise, those individuals who have not encountered the lucid mind cherish the mind in meditative equipoise.

རྗེས་ཀྱི་ཤེས་པ་ལ་མི་སྡུག་པར་ལྟ་ཞིང་རེ་བ་དང་དོགས་པ་བསྐྱེད་དོ། ། སེམས་དངས་མ་དང་ཕྲད་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ནི་མཉམ་པར་བཞག་པ་དང་། རྗེས་ལ་ཐོབ་པའི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ཤེས་ཤིང་བྱམས་པ་དང་སྡང་བར་མི་མཛད་དོ། ། དེ་ལ་ནམ་མཁའ་ནི་མིང་ཙམ་ཡོད་ལ་དངོས་པོར་མེད་པའོ། ། དེ་ལ་ཡང་རྐྱེན་གྱི་དབང་གིས་མུན་པ་དཀར་བ་དང་གནག་པ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལ། ཉིན་དང་མཚན་དང་ཟླ་བ་དང་ལོ་དང་བསྐལ་པ་བགྲང་ཞིང་ས་དང་ནམ་མཁའ་དང་ཤིན་ཏུ་རིང་ངོ་སྙམ་མོ། ། མཁས་པས་བལྟས་པས་ས་དང་ནམ་མཁའི་བར་ན་སྐྲའི་རྩེ་མོ་བརྒྱར་གཤགས་པའི་ཆ་ཤས་ཙམ་ཡང་ཡོད་པར་མ་གཟིགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དངས་མ་དང་མ་ཕྲད་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་དཀའ་བ་རྣམ་པ་དུ་མ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པའི་བར་དུ་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་འདམ་ལས་མ་ཐར་བར་རང་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་འདོད་དེ་ཐོབ་པར་དཀའོ། ། ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་སེམས་དངས་མ་དང་ཕྲད་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རྟོགས་ན་སེམས་གྲོལ་བས་སེམས་ཅན་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་བར་ན་ཅི་ཡང་ཡོད་པར་མ་གཟིགས་སོ། ། དེ་བས་ན་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་དང་མ་ཕྲད་པའི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་གཞི་དྲན་པ་མེད་པ་དང་། ལམ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། འབྲས་བུ་བློ་ལས་འདས་པ། མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་བཅུ་གཉིས་ལས་གྱུར་པ་ནི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་བདག་དང་བདག་གིར་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོའོ། ། མ་རིག་པ་ལས་རིག་པ་གློ་བུར་དུ་ཆགས་པས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ། །

In the subsequent cognition, one views things as unattractive and gives rise to hope and fear. Noble beings who have met with the pure essence of mind recognize things as being like an illusion or a dream during meditative equipoise and the subsequent attainment, and thus they do not act with attachment or aversion. In that regard, space exists as a mere name but lacks any substantial entity. Nevertheless, through the power of conditions, various phenomena such as white and black darkness arise; one then counts days, nights, months, years, and eons, thinking, "The earth and space are very far apart." When the wise look, they do not perceive even a portion the size of a hair-tip split a hundred times existing between the earth and space. Likewise, those beings who have not met with the pure essence of mind desire to obtain the results of their own wishes without escaping the mire of birth, aging, sickness, and death for countless eons through various hardships, yet such attainment is difficult. When noble beings who have met with the pure essence of mind realize the profound nature of phenomena (dharmatā), their minds are liberated, and they do not perceive anything existing between sentient beings and the dharmakāya. Therefore, for the sentient beings of the three realms who have not met with the profound nature of phenomena, there arise the aggregates, elements, and so forth, produced from the twelve links of dependent origination—ignorance and the rest—which are a ground of non-recollection, a path of non-arising, and a result beyond the intellect. In that context, the appropriation of "I" and "mine" constitutes the aggregates of clinging. Through the adventitious attachment to knowledge arising from ignorance, it becomes the cause of all suffering.

དེ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དུ་འགྱུར་རོ། ། སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ལས་གྲོལ་བར་འདོད་པ་ལ་ལས་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ལས་གོམས་པ་ལས་འབྲས་བུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱ་བ་ལ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཡོད་དོ། ། དེ་དག་མ་ལུས་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པས་ནི་གང་ཡང་མི་ལེན་མི་འདོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་འཁོར་བའི་མཚན་མ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཀུན་འབྱུང་བའོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཚན་མ་ནི་འགོག་པ་དང་ལམ་མོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་ཏུ་མི་འཛིན་པས་བཏང་སྙོམས་མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ད་ནི་རྒྱུན་ཆད་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མངོན་སུམ་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་སྨོན་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་དྲི་མ་གང་ཡང་མ་བྱུང་བས་དྲི་མ་མེད། དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་ཡང་མེད་དོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་བསམ་པ་དང་བསྒོམ་པ་ལས་འདས་པས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རློམ་སེམས་མེད་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་མེད་དོ། ། དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡོད་པ་ལ་ལྟོས་ནས་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་གྲོལ་བ་མི་འགྱུར་བ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ངོ་བོ་ཐ་མི་དད་པ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དབྱེ་བ་ནི་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་སོ། ། དགོས་པ་ནི་ཟབ་མོའི་དོན་རྟོགས་ནས་སེམས་གྲོལ་བའོ། །

Furthermore, these become the suffering of suffering, the suffering of change, and the suffering of conditioned formations. For those who desire liberation from these sufferings, there is the pursuit of realizing cessation in order to attain the fruit of nirvāṇa through training in the aspects of the noble path. By realizing all of these without exception to be just as they are—like illusions and like dreams—one neither accepts nor rejects anything. In this manner, the characteristics of saṃsāra are suffering and its origin, while the characteristics of nirvāṇa are cessation and the path. By not grasping any of these as real, one establishes the signless samādhi of equanimity. Now, the wishless samādhi, which is a continuous, non-abiding yogic direct perception beyond the sphere of the ordinary mind, shall be explained. Since no stains of subject and object have ever arisen, it is stainless; yet, there is also no being free from stains. Because the dharmakāya transcends thought and meditation, there is no conceit of the wisdom of omniscience, and thus no wisdom. Furthermore, the statement "there is no wisdom" does not mean non-existence in relation to existence; rather, being inseparable in essence from the vajra-like samādhi that is liberated from existence, non-existence, and so forth, it is called the svabhāvikakāya. Its divisions are the three kāyas spontaneously present. Its purpose is the liberation of the mind through realizing the profound meaning.

དགོས་པའི་དགོས་པ་ནི་འབད་པ་མེད་པར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་འབྱུང་བའོ། ། ངེས་ཚིག་ནི་ཡེ་ཤེས་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། ། ཆོས་སྐུ་དེ་ཡང་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། ལས་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ཐོབ་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བློ་དང་སེམས་དང་མིང་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པས་སོ། ། མ་ཐོབ་པ་ཡང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བློ་དང་སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་འདས་པས་མ་ཁྱབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན་ནི་དེ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱའི། མིང་གི་ཚོགས་དང་ཚིག་གི་ཚོགས་དང་ཡི་གེའི་ཚོགས་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་ལས་གྱུར་པའི་བློ་དང་སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པའམ། ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱ་ལས་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་གློ་བུར་བར་རྟོགས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སོ། ། ཐོབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ནི་ས་དང་ལམ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་རབ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ནི་མིང་དང་ཚིག་དང་ཡི་གེ་ལས་བྱུང་བའོ། ། བསམས་པའི་ཤེས་རབ་ནི་དེའི་དོན་མ་ནོར་བར་བསམས་པའོ། ། བསྒོམས་པའི་ཤེས་རབ་ནི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་དེ་དག་ལས་འདས་པའོ། ། ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་ཏེ་ནི་ཐོས་པའི་ཕ་རོལ་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་ཡང་མེད་པ་ནི་དྲན་པ་མེད་པའོ། ། བསམ་པའི་ཕ་རོལ་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་ཡང་མེད་པ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ། །

The purpose of the purpose is that the welfare of sentient beings occurs without effort. The etymology is that the dharmakāya is the absence of [conceptual] wisdom. Furthermore, that dharmakāya is neither a result produced from causes, nor is it a maturation produced from karma. The statement that it is "not attained" is because it is not an object of the intellect, the mind, names, or consciousness. The statement that it is "not unattained" is because, having transcended the intellect, the mind, the mental faculty, and consciousness, there is nothing that is not pervaded by it. Śāriputra, therefore, only that much should be said, for it transcends the collection of names, the collection of phrases, and the collection of syllables. Bodhisattvas are those who realize and comprehend the adventitious wisdom that arises from the afflictions, karma, and the intellect, mind, mental faculty, and consciousness of the sentient beings of the three realms, or that which arises from the knower and the known. It is "not attained" because it is not attained even by those who have manifested the stages and paths. Wisdom is of three types: the wisdom of hearing arises from names, phrases, and syllables; the wisdom of reflection is the unerring reflection upon their meaning; and the wisdom of meditation is one-pointedness of mind. The perfection is that which transcends these. Relying and abiding in the profound: the absence of any conceptualization beyond the perfection of hearing is "non-recollection"; the absence of any conceptualization beyond the perfection of reflection is "non-arising."

བསྒོམ་པའི་ཕ་རོལ་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་ཡང་མེད་པ་ནི་བློའི་ཡུལ་ལས་འདས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་རྟེན་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བརྟེན་ཅིང་གནས་པས་སེམས་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་དངས་མ་སེམས་ལ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པས་མ་གོས་པས་སོ། ། སྐྲག་པ་མེད་དེ་ནི་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་ཐོས་ནས་མི་འཇིགས་མི་དངང་སྐྲག་པར་མི་འགྱུར་བས་སོ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ནི་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་ལ་མ་མོས་ཤིང་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་དོན་དམ་པར་ན་ཡོད་དོ་ཞེས་དྲན་པའི་ཆོས་ལ་ཡང་དག་ཏུ་མཐོང་བས་སོ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་འཁྲུལ་པ་ནི་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་དཔེར་ན་རྨི་ལམ་གྱི་དུས་སུ་སྒྱུ་མ་མཐོང་བའམ། རྨི་ལམ་ན་ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་དུ་མཐོང་བའམ། གཞོན་ནུ་མའི་རྨི་ལམ་ན་བུ་སྐྱེས་པ་དང་ཤི་བ་མཐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདེ་སྡུག་ལ་སོགས་པ་དེ་འདྲའོ། ། དེ་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མ་ནོར་བའི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ལ་ནོར་བར་མཐོང་བ་རྣམས་སོ། ། དཔེར་ན་གྲུ་རྒལ་བའི་སྐྱེས་བུ་ཁ་ཅིག་གིས་རིའམ་བྲག་གཡོ་ཞིང་འགུལ་བར་མཐོང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་མ་ཟིན་པའི་གང་ཟག་གིས་མ་ནོར་བའི་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་ལ་ནོར་བ་མཐོང་བ་ཡོད་དོ། ། དཔེར་ན་སེང་གེའི་འོ་མ་ནི་སེང་གེའི་ཕྲུ་གུས་བཏུང་བར་བྱའི། གཞན་གྱིས་འཐུངས་ན་ལུས་པོ་གས་ཤིང་དུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཟབ་མོ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཅན་སེམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། །

Beyond the cultivation [of meditation], the absence of any conceptualization whatsoever is that which transcends the domain of the intellect. By relying and abiding in such a state in a manner that is without support, the mind is without obscuration; this is because the extremely pure essence of the mind is untainted by the obscurations of karma, afflictions, and the knowable. It is without fear because, having heard the profound nature of phenomena, one does not become terrified, alarmed, or frightened. Error consists in lacking devotion to the profound nature of phenomena and perceiving as truly real those phenomena remembered as existing in the three realms of existence from an ultimate standpoint. Delusion regarding error is as follows: the sentient beings of the three realms are like seeing an illusion during a dream, or seeing a rope as a snake in a dream, or like a young girl seeing the birth and death of a child in a dream; the pleasure, pain, and so forth of the sentient beings of the three realms are just like that. Furthermore, what is called "error" refers to those who perceive the unerring ultimate truth erroneously. For example, some people crossing in a boat may see mountains or rocks moving and shaking. Likewise, individuals who are not sustained by a spiritual friend perceive the unerring, profound nature of phenomena erroneously. For example, lion’s milk should be drunk by a lion cub; if others drink it, their bodies will crack and it will turn into poison. Likewise, the profound meaning of the Perfection of Wisdom should be taught to those of the Mahāyāna lineage whose minds are extremely pure.

ཐེག་པ་དམན་པའི་རིགས་ཅན་ལ་བསྟན་ན་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ལ་དངང་བར་འགྱུར་རོ། ། དཔེར་ན་བད་ཀན་ཅན་ལ་འོ་མ་འཐུང་དུ་བཅུག་ན་ནད་མི་སེལ་བར་དུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་སྣོད་མ་ཡིན་པ་ལ་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་བསྟན་པར་མི་བྱའོ། ། དེ་ཡང་འོ་མ་དེ་ཉིད་ཞོ་དང་དར་བར་བྱས་ནས་བད་ཀན་ཅན་འཐུང་དུ་བཅུག་ན་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་ལ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་དང་བསྲེས་ནས་ཐེག་པ་དམན་པ་རྣམས་ལ་བསྟན་ན་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། ། དཔེར་ན་དམུས་ལོང་མང་པོ་རང་རང་གི་གྲོང་དང་རང་རང་གི་མ་དང་བྲལ་ནས། གྲོང་ཁྱེར་རམ་གྲོང་རྡལ་ལ་སོགས་པར་འཁྱམས་ཏེ་སླར་ལོག་ནས་རང་རང་གི་གྲོང་དང་རང་རང་གི་མ་དང་ཕྲད་ཀྱང་ངོ་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་དམན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གྲོང་དང་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མ་དང་བྲལ་ནས་ཀྱང་འཁོར་བའི་གྲོང་ལས་འཁྱམས་ནས་ཚུར་ལོག་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གྲོང་དང་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོའི་དོན་དང་ཕྲད་ཀྱང་ངོ་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་བསྟན་པའི་དཔེ་དང་དོན་གྱིས་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་བླང་བར་འདོད་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་སྐྱེས་བུ་ཞིག་གིས་བ་ལང་གི་རྐང་རྗེས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་འདི་ཡིན་ནོ་ཟེར་ཞིང་ཉན་ན་བར་དུ་ཆོད་པ་ཡིན་ནོ། །

If this were taught to those of the lineage of the Lesser Vehicle, they would become terrified, frightened, and alarmed. For example, if one were to make a person with a phlegm disorder drink milk, it would not clear the illness but would instead turn into poison. In the same way, the profound nature of phenomena should not be taught to those who are not suitable vessels. However, if that very milk is turned into curd or buttermilk and given to the person with the phlegm disorder to drink, it will be beneficial. Likewise, if the profound nature of the Perfection of Insight is mixed with the five perfections, such as generosity, and taught to those of the Lesser Vehicle, it will be beneficial. For example, suppose many people born blind were separated from their own villages and their own mothers, and having wandered into cities or towns and so forth, they returned and met their own villages and their own mothers, yet they would not recognize them. In the same way, those of the Lesser Vehicle are separated from the city of omniscience and the mother, the Perfection of Insight; having wandered from the city of cyclic existence, they return and meet the city of omniscience and the essential meaning of the mother, the Perfection of Insight, yet they would not recognize them. Furthermore, through the examples and meanings taught by a spiritual friend endowed with skillful means and insight, they will come to understand that essential meaning. For example, suppose there are people who wish to take jewels from a source of jewels, but a deceptive person tells them, "This is the source of jewels," pointing to an ox's footprint. If they listen to him, they will be led astray.

དེ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོའི་དོན་བོར་ནས། མདོ་གཞན་དང་གཞན་ལ་ལྟ་ཞིང་ཡིད་ཆེས་ན་བར་དུ་ཆོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོའི་དོན་གྱི་གདམས་ངག་ལ་བརྟེན་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱོད་པ་དང་བསྒོམ་པ་དང་ལྟ་བ་དང་འབྲས་བུའི་དོན་བཞི་ལ་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་མ་ནོར་བ་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ལྟ་ཞིང་དེ་ལ་སེམས་འདྲིས་པར་བྱས་པས་དྲན་པའི་རྣམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པ་ནི་སྤྱོད་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཤིང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱུན་དུ་གནས་པ་དངོས་བསྟན་པ་ནི་བསྒོམ་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་རྣམས་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་མི་མཐོང་བས་རང་རྒྱུད་ལས་གྲོལ་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འགག་པ་མེད་པ་ནི་ལྟ་བའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྒོམ་བྱ་མ་ཡིན་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བློས་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པས་ཤེས་བྱའི་དྲི་མ་ལ་སོགས་པ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མེད་པས་ཐོབ་ཤོར་མེད་པ་ནི་འབྲས་བུའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོའི་དོན་འདི་ནི་ཤིན་དུ་གཅེས་པར་བྱ་བར་འོས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐར་ཕྱིན་ཏོ། །

Likewise, if those of the Mahāyāna lineage discard the essential meaning of the Prajñāpāramitā-hṛdaya and look to and place their trust in various other sūtras, they are interrupted. Therefore, noble beings who rely in every way and in all respects upon the instructions of the essential meaning of the Prajñāpāramitā-hṛdaya should condense [the practice] into four points: conduct, meditation, view, and fruition. Furthermore, repeatedly looking at the unerring word of the Buddha—the essential meaning—and familiarizing the mind with it, so that the aspect of mindfulness is inseparable from emptiness, is the meaning of conduct. Moreover, the specific excellence of the continuous abiding in the emptiness of non-mental engagement, as explicitly taught, is the meaning of meditation. Furthermore, because one does not truly perceive the phenomena of total affliction or the phenomena of complete purification, one is liberated from one's own continuum; this non-arising and non-ceasing is the meaning of the view. Moreover, because it is not an object of meditation even for the Buddhas and is not an object of the intellect for sentient beings, there is no stain of the knowable and so forth; and because there is no non-conceptual wisdom [to be attained], there is no gain or loss—this is the meaning of the fruition. This essential meaning of the Prajñāpāramitā-hṛdaya, surrounded by these [points], is worthy of being cherished. Through its qualities, one reaches the ultimate limit of nirvāṇa.

མཐར་ཕྱིན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མཐའ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གསུམ་ཡིན་ལ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐའ་ནི་བརྗོད་པ་དང་། བསམ་པ་དང་བསྒོམ་པ་ལས་འདས་པའོ། ། དེའི་ཕྲིན་ལས་ནི་དུས་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཟབ་མོའི་ཆོས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་གཟིགས་ཤིང་སེམས་ཅན་རྣམས་མི་དམིགས་པའི་དོན་མཛད་དོ། ། ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་དུ་སྣང་བའམ་དྲན་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་གཟིགས་ནས་དེ་ལས་གྲོལ་བའི་དོན་དུ་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་བྱེད་ཅིང་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དྲན་པའི་ཆོས་རྣམས་གློ་བུར་བར་གཟིགས་ཤིང་དེ་དག་ལས་གྲོལ་བའི་དོན་དུ་བསམ་དུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། ། བསམ་དུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་ལ་བརྟེན་པ་རྣམས་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ། ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ། ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། ། འོ་ན་དབང་པོ་རྣོན་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་རྒྱུད་སྡེ་དུ་མ་ལ་བརྟེན་པ་ཕྱིའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ་དང་།

Regarding the phrase "has reached the culmination": the limit of the three realms of existence is the three types of nirvāṇa, and the limit of nirvāṇa is that which transcends expression, thought, and meditation. As for the phrase "all the Buddhas who abide throughout the three times": the Buddhas of the past, by relying on this profound dharma, perceived appearances as being like an illusion and acted for the benefit of sentient beings in a manner that is non-referential. The Buddhas of the present, by relying on the profound dharmatā, perceive the appearance or recollection of sentient beings as being like an illusion, and for the sake of liberating them from that, they perfect their qualities and activities and teach the three doors of liberation. The Buddhas of the future, by relying on this profound prajñāpāramitā, perceive the phenomena of sentient beings' recollection as adventitious, and for the sake of liberating them from those, they will teach sentient beings the inconceivable samādhi. That which is the inconceivable samādhi is the prajñāpāramitā. Those who rely upon it have awakened, are awakening, and will awaken to unsurpassed, perfect, and complete bodhi. Now, for the sake of those with sharp faculties who are devoted to the Great Vehicle of Mantra, there are the outer mantras based on numerous tantra classes, which teach pacification, enrichment, and so forth.

ནང་གི་སྔགས་ཀྱིས་རྩ་དང་རླུང་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ལུས་དང་སེམས་བདེ་བ་བསྟན་པ་དང་། གསང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱ་བ་བསྟན་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་སམ་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་སམ། བར་མ་དོ་ནའམ། སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་བར་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ཡོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོའི་དོན་གྱི་གདམས་ངག་འདི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་ཡིན་ནམ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཡིན་ཞེས་ཐེ་ཚོམ་ཟ་ན། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བློའི་སྣང་བ་ལ་ཐ་དད་དུ་སྣང་མོད་ཀྱི་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་ལ་ཐ་དད་མེད་དེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྔགས་འདི་ནི་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་ནོ། ། དེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་རིག་པ་ཆེན་པོའི་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་པ་དྲན་པ་སྣང་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའོ། ། ཆེན་པོ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་ལ། ཟབ་པ་ངོས་བཟུང་བ་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྔགས་སོ། ། བླ་ན་མེད་པའི་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲན་པ་དང་། རིག་པ་དང་། སྣང་བ་དང་། ཉམས་སུ་མྱོང་བས་མ་གོས་པ་གང་གིས་ཀྱང་མ་ནོན་པས་བླ་ན་མེད་པའི་སྔགས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྔགས་སོ། ། མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་དྲན་པ་ཡང་མ་བྱུང་བས་མ་སྐྱེས་པའོ། ། མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་གང་དང་མཉམ་པ་མེད་པ་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་སྔགས་ནི་མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྔགས་སོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྔགས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྒོམ་པར་མི་མཛད།

The inner mantra teaches the bliss of body and mind by relying on the channels, winds, and so forth; the secret mantra teaches how to cause meditative absorption (samādhi) to endure for a long time. Through these, one may attain buddhahood in a single instant, in a single lifetime, in the intermediate state (antarābhava), or within seven lifetimes. If one wonders whether these instructions on the essential meaning of the Heart of the Perfection of Wisdom belong to the Vehicle of Characteristics (Lakṣaṇayāna) or the Mantra Vehicle (Mantrayāna), although they appear as distinct to the mental perceptions of sentient beings, there is no distinction in the profound nature of phenomena (dharmatā). Therefore, this mantra of the Perfection of Wisdom is the essential heart of all secret mantras. That which brings about realization is called the "mantra of great knowledge" (mahāvidyā); it is the experience of the appearance of mindful awareness. "Great" is like space. The mantra of the profound, which is identified as such, is the mantra of the illusion-like meditative absorption. The "unsurpassed mantra" is that which is unstained by mindfulness, awareness, appearance, or experience, and cannot be overcome by anything; thus, the unsurpassed mantra is the mantra of the meditative absorption of emptiness (śūnyatā). The "mantra equal to the unequaled" is that which is unborn because there is neither non-mindfulness nor arising. Because it is unborn, there is nothing with which it is equal; thus, the mantra equal to the unequaled is the mantra of the signless meditative absorption (animitta). The "mantra that thoroughly pacifies all suffering" is that which even the wisdom of a Buddha’s mind does not meditate upon.

རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་མི་རྟོག་པར་ཡང་མི་མཛད་པས་ན་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྔགས་ནི་སྨོན་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྔགས་བཞིའི་དོན་ཏོ། ། དེ་དག་བཀའ་དང་ལུང་ཐ་དད་པ་ལ་ལྟ་ཞིང་བསམས་པས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདེ་སྡུག་ལ་ལྟ་ཞིང་སྐྱོ་བ་སྐྱེ་བའམ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་པ་ཐོས་ནས་སྤྲོ་བ་སྐྱེ་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་མ་བརྟགས་ཀྱི་བར་དུ་ཉམས་དགའ་བས་ནི་མི་རྫུན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་སྐྱོ་བ་ནི་ཞེ་སྡང་བ་ཡིན་ལ། ། སྤྲོ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་ཡིན་ཏེ། དེ་གཉིས་རང་གི་དྲན་པ་ཡིན་པར་ངོ་མ་ཤེས་པས་གཏི་མུག་ཡིན། དཔེར་ན་འདོད་ཆགས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་སྐྱེས་བུའི་དོན་དུ་རྨི་ལམ་ན་བུད་མེད་ཡིད་དུ་འོང་བའམ། སྨན་གྱི་རྣམ་པས་བྱས་པའི་བུད་མེད་དམ། ཤིང་སྣ་ཚོགས་པས་བྱས་པའི་བུད་མེད་དེ་དག་གིས་སྐྱེས་བུའི་དོན་བྱེད་དེ། དེའི་རྗེས་ལ་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་པས་བུད་མེད་དེ་དག་ཀྱང་མེད་ལ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དེ་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྤྲོ་བའི་སེམས་ཀྱང་ཉམས་དགའ་ཞིང་བདེ་བ་ལ་བརྟགས་པས་མི་བདེན་པའོ། ། དཔེར་ན་རི་མོ་མཁན་མཁས་པ་ཞིག་གིས་རས་ལ་སོགས་པའི་གཞི་མ་ཞིག་ལ་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཞིག་བྲིས་པ་ལ་རང་གིས་བལྟས་པས་བྲེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སོ། ། སྐྱོ་བའི་སེམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་སྐྱོ་བ་དང་སྤྲོ་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་རྒྱུ་འབྲས་སམ། ལས་འདས་པ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མི་རྫུན་པས་ན་ཞེས་གསུངས་སོ། །

Because one neither engages in conceptualization nor non-conceptualization, the mantra that thoroughly pacifies all suffering is the meaning of the four mantras of the samādhi of wishlessness. By observing and reflecting upon the various scriptures and oral transmissions, one may experience weariness by observing the happiness and suffering of sentient beings in the three realms, or one may experience inspiration upon hearing of the aspects of the great qualities of the Buddhas and Bodhisattvas. Because the relative truth is like an illusion—delightful as long as it is not analyzed—it is called "not false." Furthermore, weariness is aversion and inspiration is attachment; because one does not recognize these two as being one's own mindfulness, they are ignorance. For example, for the sake of a person who delights in attachment, a woman who is attractive, or a woman made of medicinal substances, or a woman made of various woods, might perform a function for that person in a dream. However, if one subsequently analyzes and examines them, those women do not exist, nor does the experience arising from them. Likewise, the mind of inspiration is also untrue when analyzed, even though it is delightful and pleasant. For example, if a skilled painter were to paint a terrifying wrathful deity on a canvas or similar surface, one might look at it oneself and be struck with fear and extreme dread. The mind of weariness is just like that. Therefore, for the sake of individuals who place their trust in weariness and inspiration, it is said: "Because the cause and effect, or the ripening of karma beyond [ordinary] action, is not false."

བདེན་པ་མཐོང་བའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ནི་དོན་དམ་པར་ན་ལས་ཀྱང་མེད། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བཀའ་ལས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་བརྒྱུད་པའི་གདམས་ངག་ལས་དྲན་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའོ། ། མ་དྲན་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི་ཟབ་ཅིང་མི་སྣང་ལ་རང་བཞིན་ཡོད་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་དྲན་པའི་ཆོས་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་དོན་བྱེད་ནུས་ལ་མི་རྫུན་པས་སོ། ། དྲན་པས་མ་གོས་པ་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་བསྟན་པས་ནི་བདེན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ལས་རྒལ་བར་འདོད་པའི་གང་ཟག་གིས་མཉན་པ་བོས་ནས་གྲུ་དང་བཅས་ཏེ་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་འགྲམ་དུ་འོངས་ནས། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་སྒྲོལ་ཅིག་ཁྱོད་ཅི་དབང་བའི་རྔན་པ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་པས། མཉན་པ་དེས་འོ་ན་ང་ལ་རྔན་པ་སློང་ཤིག་ཅེས་བྱས་པས་བྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་མཉན་པ་དེས་སྐྱེས་བུ་དེའི་མིག་ཕྱིས་པས་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་དེ་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལས་དང་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་གྱུར་པའི་འཁོར་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ལས་རྒལ་བར་འདོད་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཐབས་དང་། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་བདག་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ལས་བསྒྲལ་བར་ཞུ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་བགྱིད་དོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེས་ཀྱང་མདོའི་ལུང་དུ་མ་དྲངས་ཤིང་སྐྱོ་བ་དང་། སྤྲོ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །

For the sake of sublime beings who have seen the truth, it is taught in the scriptures that, in the ultimate sense, there is neither karma nor the ripening of karma. Therefore, according to the lineage instructions, phenomena that are remembered appear like illusions and lack intrinsic nature; phenomena that are not remembered are profound, do not appear, and possess intrinsic nature. Consequently, remembered phenomena are capable of performing functions as mere illusions and are not false. One should understand the truth through the teaching of the three doors of liberation by means of the profound nature of phenomena (dharmatā) which is untainted by memory. For example, a person wishing to cross a great river of mirages calls out to a ferryman and, having arrived at the bank of the great river of mirages with a boat, says: "O man, ferry me across this great river; I will give you whatever reward you require." The ferryman replies, "In that case, give me the reward," and it is given. Then, the ferryman wipes the person's eyes, and the great river of mirages ceases to exist. In the same way, persons wishing to cross the great river of the three spheres arising from karma and the ripening of karma go before a spiritual friend (kalyāṇamitra) endowed with skillful means and insight, and say: "I request that you ferry me across the great river of the suffering of saṃsāra; I shall act exactly as you instruct." Then, that spiritual friend cites many scriptural authorities and inspires them with both weariness [with saṃsāra] and enthusiasm [for liberation].

དེ་ནས་སྐྱོ་བ་དང་སྤྲོ་བ་དེ་ཡང་རང་གི་སེམས་དྲན་པ་འདི་ཡིན་ནོ། ། དྲན་པ་འདི་ལས་རྒལ་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཇི་ལྟ་བུ་ཡོད་ཅེ་ན། དེ་ལ་དྲན་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐབས་སུ་ཤེས་ཤིང་དྲན་པས་མ་གོས་པ་ཟབ་མོ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་པས་སོ། ། དེ་བས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་མ་རྟོགས་བར་དུ་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་བོ་དང་འདྲ་སྟེ། དྲན་པའི་ཆོས་རྣམས་བདེན་ཏེ་མི་རྫུན་པས་ནའོ། ། ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་དང་ཕྲད་ན་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་སྟོར་བ་དང་འདྲ་སྟེ། དྲན་པས་མ་གོས་པ་བདེན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྔགས་སྨྲས་པ། སྔགས་ནི་ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དབང་དང་། དྲག་པོའི་སྔགས་མ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་གང་ཡིན་ཞེ་ན། སྔགས་འདིའི་དོན་རྟོགས་པ་ཙམ་གྱིས་སེམས་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ། ། སྔགས་འདིའི་དང་པོའི་ཡི་གེ་བཞི་ལས་བྱུང་བ་དང་། བར་དུ་ཡི་གེ་བཞིའི་དོན་གསལ་བར་བསྟན་པ་དང་། ཐ་མ་སྔགས་ཀྱི་དོན་རྣམ་པ་བཞི་ལ་བསྡུས་པས་སོ། ། དོན་བཞི་པོ་གང་ཞེ་ན། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་དང་། ཏད་ཡ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ག་ཏེ་ག་ཏེ་ནི་ཕྱིན་ཏོ་ཕྱིན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲན་པ་མ་ལུས་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱིན་ཏོ། ། པཱ་ར་ག་ཏེ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲན་པའི་ཕ་རོལ་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ཏོ། ། པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཕྱིན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ན་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཕྱིན་ཏོ། །

Then, both weariness and enthusiasm are also this very mindfulness of one’s own mind. If one asks what method there is to transcend this mindfulness, it is because the dharmas of mindfulness are known as the method, and there are three profound aspects of being unstained by mindfulness. Therefore, until the profound nature of phenomena (dharmatā) of the Perfection of Wisdom is realized, it is like a mirage; for the dharmas of mindfulness are taken as true and not false. When one encounters the profound nature of phenomena, it is like the vanishing of a mirage; one should understand that being unstained by mindfulness is the truth. The mantra of the Perfection of Wisdom is spoken: this mantra is not a mantra of pacifying, enriching, magnetizing, or wrathful activities. If one asks what it is, it is that the mind is liberated simply by realizing the meaning of this mantra. This is because the first four syllables of this mantra arise [from the source], the middle clearly teaches the meaning of the four syllables, and the end condenses the meaning of the mantra into four aspects. What are these four aspects? They are: like an illusion, emptiness, signlessness, and wishlessness. Regarding the phrase tadyathā (thus it is): gate gate means "gone, gone," which means that all mindfulness without exception has gone to that which is like an illusion. Pāragate means "gone to the other shore," which means that beyond mindfulness, one has gone to the other shore of emptiness. Pārasaṃgate means "perfectly gone to the other shore," which means that beyond the other shore of illusion and emptiness, one has perfectly gone to the other shore of signlessness.

བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས་བློ་ལས་འདས་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་བཞི་དང་། མངོན་སུམ་བཞི་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་བཞི་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་ལ་ནན་ཏན་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནན་ཏན་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟབ་མོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་པ་དང་། སྙོམས་པར་བཞུགས་པ་མི་མངའ་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་དང་། རྗེས་ལས་ཐོབ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ནི། དུས་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོའི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དགོངས་པ་མ་ནོར་བ་བསྟན་པས་ཐུགས་དགྱེས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཤིང་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། དེ་བས་ཀྱང་ཟབ་མོ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དགོངས་པས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ལན་གཉིས་སུ་གསུངས་སོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་སྣང་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ་མོས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གསུངས་སོ། ། ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་མི་གྲོལ་ལོ་ཞེས་པའི་བརྡའོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་ན་སེམས་གྲོལ་བའི་བརྡ་ཡིན་ནོ།

By the words "Bodhi Svāhā! May there be awakening," it is meant that once all afflictions and all objects of knowledge have been purified, one transcends the intellect. Through these, the four non-abidings, the four direct perceptions, and the four meditative absorptions are established. In order to apply oneself earnestly to such instructions, it is said: "Śāriputra, a bodhisattva mahāsattva should train in the profound perfection of wisdom in this way," which is a command to practice with diligence. Then, the words "the Blessed One arose from that meditative absorption" mean that he arose from the profound meditative absorption. Although he is without the state of formal meditative equipoise, he appears to sentient beings as if in equipoise, and this is to demonstrate the state attained subsequent to meditation. Regarding the noble bodhisattva mahāsattva Avalokiteśvara, the Buddha—pleased by his unerring teaching of the meaning of the profound perfection of wisdom, the intention of the Buddhas abiding in the three times—beheld him with the Buddha-eye and granted his approval, saying "Excellent!" Furthermore, intending the meditative absorption called "Profound Illumination," he said "Excellent! Excellent!" twice. "Noble son, it is so" is spoken for the sake of those who have faith in the nature of phenomena as the illumination of the Mahāyāna lineage. The particle "te" is a symbol indicating that the mind is not liberated by phenomena that appear. "Noble son, it is so" is a symbol indicating that the mind is liberated when the profound nature of phenomena is realized.

། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར་དུ་མང་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་བརྟེན་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ་དགོངས་ནས་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་འབའ་ཞིག་ལ་བརྟེན་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་ལ་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཟབ་མོ་འབའ་ཞིག་ལ་བརྟེན་དགོས་པས་ཡང་དང་ཡང་དུ་ལན་གྲངས་མང་དུ་གསུངས་སོ། ། ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མོས་པར་གྱུར་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ལ་ནི་དུས་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོ་སླ་བས་བཤད་པ་མ་བྱས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ་དོན་གྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་པཎྜི་ཏ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བལ་ཡུལ་ཡེ་རང་གི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔར་བོད་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཞུས་པའི་དུས་སུ།

Just as you have taught, as long as one remains in the world, one must rely on the manifold, which is like an illusion. However, once one has attained manifest buddhahood in unsurpassed, supramundane enlightenment and intends to benefit sentient beings, one must rely solely on the profound nature of phenomena. Those who seek the path of liberation must practice the profound prajñāpāramitā and rely solely on the profound; this has been stated again and again, many times over. Even the tathāgatas dwelling in the three times rejoice in those spiritual friends who have developed devotion to the profound meaning. When the Blessed One had spoken thus, the venerable Śāriputra, the bodhisattva mahāsattva Ārya Avalokiteśvara, the entire assembly, and the world with its gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced and highly praised what the Blessed One had said. Since this is easy to understand, it has not been explained further. The Commentary on the Heart of the Blessed Mother Prajñāpāramitā, titled The Lamp of Meaning, composed by the paṇḍita Vajrapāṇi, is hereby complete. In the city of Yeraṅga in Nepal, at the time when Tibetan spiritual friends requested the Dharma in the presence of the venerable and holy guru Vajrapāṇi:

བླ་མ་ཆོས་སྟོན་པ་མ་བབས་གནང་བའི་ཉིན་པར་བོད་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱིས་མདོ་བཏོན་པ་ལ། བླ་མ་དམ་པས་ལོ་ཙཱ་བ་ལ་ཁོང་འདོན་པ་དེ་ཅི་ཡིན་གསུངས་པས། ལོ་ཙཱ་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ་ལགས་ཞུས་པས། འོ་ན་བོད་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པོའི་སྙིང་པོ་དར་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ་དེ་བདེན་པ་ཡིན་ནོ། ། སྙིང་པོའི་དོན་གྱི་གདམས་ངག་ཤེས་སམ་གསུངས་པ་ལ། ལོ་ཙཱ་བས་མ་འཚལ་ཞེས་ལན་བཏབ་པ་ལ། འོ་ན་ངས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་གདམས་ངག་བསྟན་གྱིས་གསུངས་ནས། སྙིང་པོའི་དོན་གྱི་གདམས་ངག་གནང་བ་ཟིན་རིས་བྲིས་ནས་ནན་ཏན་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ཀྱི་པད་མའི་སྦྲང་རྩི་སྨྱོ་ཆུ་འཐུངས་ནས་སུ། སྐྱེ་མེད་བདེ་ཆེན་བུང་བ་སྨྱོན་པའི་ཁ་ལ་སུ་ཞིག་མཉན་དུ་ཡོད། གལ་ཏེ་སྨྱོན་པའི་ཚིག་ལ་བདེན་པ་ཡོད་སྲིད་ཐུགས་ལ་དགོངས་ནས་སུ། མཐུན་པའི་གྲོགས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་བདེན་ན་ཡང་དོན་འདི་དགོངས་པར་ཞུ། གལ་ཏེ་སྟོང་པ་ཐབས་ཡིན་ན། ། དེ་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཉིད་མི་འགྱུར། ། རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་གཞན་མེད་ཕྱིར། ། ཐབས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་མ་ཡིན། ། ལྟ་བ་རྣམས་ལས་ལོག་རྣམས་དང་། ། བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ཚོལ་རྣམས་ཀྱི། ། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྟོང་པ་བསྟན། ། སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། ། འགྲོ་བའི་བདེ་སྒྲུབ་ཐབས་མཁས་སྟོན་པར་བྱེད། ། གཞུང་གི་བདག་ཉིད་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་ལ། ། དད་དང་གུས་པས་ཡང་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕན་སེམས་སྤྲོ་དགས་བྲིས་པའི་འགྲེལ་པ་འདི། ། གང་ཟག་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་དང་། །

On a day when the Guru was not giving a Dharma teaching, the Tibetan spiritual friends (kalyāṇamitra) were reciting a sutra. The holy Guru asked the translator, "What is that recitation?" The translator replied, "It is the Heart of the Perfection of Insight (Prajñāpāramitā-hṛdaya)." The Guru said, "In that case, if the Heart of the Perfection of Insight has spread in Tibet, then the Buddha's prophecy is true. Do you know the instructions on the meaning of the Heart?" The translator replied, "I do not know." The Guru said, "Well then, I shall teach you the instructions." Having spoken thus, he gave the instructions on the meaning of the Heart, which were then committed to writing and practiced with diligence. Having drunk the intoxicating nectar from the lotus feet of the holy Guru, who else but a madman—the bee of non-arising great bliss—could listen to these words? If you consider that there may be truth in the words of a madman, then even if my companions do not agree, I request that you consider this meaning. If emptiness were the method, Then Buddhahood itself would not occur. Since the result is not other than the cause, The method is not emptiness. To reverse the grasping at a self Of those who hold perverted views And those who seek a self, The Victors taught emptiness. The Mother of the Victors of the three times, The equality of existence and peace, She who teaches the skillful means That accomplish the happiness of beings. To this jewel-like essence of the text, I prostrate again and again with faith and devotion. May this commentary, written with a joyful and beneficial intention, Pass into the hands of noble individuals.

བསྟན་པའི་བྱ་བ་མཛད་པ་བདག་གི་སྨོན་ལམ་ཡིན། ། ཆོས་ཉིད་བདེན་པས་དེ་ལྟར་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དེ་ཉིད་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

It is my aspiration to perform the activities of the Teaching; by the truth of the nature of phenomena, may it be accomplished accordingly. This was requested and finalized by the Indian abbot himself and the translator-monk Sengé Gyaltsen.

Terminology used in this text (31)
TermRendering×Note
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena17Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཆོསdharma17In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha12The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྟོང་པ་ཉིདemptiness10
ཤེས་རབinsight8
ཡེ་ཤེསwisdom7Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya6
རིག་པknowledge5'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྡུག་བསྔལsuffering5
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One484000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa4Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕུང་པོaggregate3
ཕྱག་འཚལhomage2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བླ་མguru2
ཐུགས་རྗེcompassion1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
བདེན་པ་བཞིthe four truths1Do not expand to 'four noble truths' unless the source has འཕགས་པ.
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
དྲི་ཟgandharva1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Commentary on “The Bhagavatī, The Essence of the Perfection of Wisdom,” A Lamp [Illuminating] the Meaning” (Toh 3820), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3820

Colophon

Source: tengyur vol. 095. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Lopez, Donald, “Commentary on the Bhagavatī Heart of the Perfection of Wisdom Sūtra, Lamp of the Meaning” (1996). in _Elaborations on Emptiness_ Princetone: Princeton University Press, pp. 202-215. — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI