Toh 3818 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Extensive Commentary on “The Essence of the Perfection of Wisdom”

39 passages · 43,902 Tibetan characters · 9,533 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary provides a systematic exegesis of the Heart of the Perfection of Wisdom, aiming to guide the practitioner toward the realization of non-dual wisdom. The text argues that the essence of awakening is characterized by the absence of conceptualization and the recognition that all phenomena, including the aggregates and the four noble truths, are empty of intrinsic nature. By synthesizing scriptural citations from the Prajñāpāramitā literature and the Vairocanābhisambodhi, the author demonstrates that form and emptiness are non-dual. The work commits the reader to a rigorous path of meditative absorption and the cultivation of the bodhisattva's grounds, moving from the initial ripening of virtue to the attainment of the dharmakāya. It emphasizes that true liberation is found not in a substantial entity, but in the abandonment of the dichotomy between the apprehended and the apprehender, ultimately equating the attainment of buddhahood with uninterrupted meditative concentration.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 095
Extent
39 passages · 43,902 Tibetan characters · 9,533 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An extensive explanation of the Noble Heart of the Perfection of Wisdom, the Āryaprajñāpāramitāhṛdayaṭīkā is a commentary belonging to the tradition of the Perfection of Wisdom Treatises. The work is attributed to the Indian author Vimalamitra the Elder. Its passage into the Tibetan language was carried out by Vimalamitra the Elder, Ye shes snying po, and Bod kyi zhu chen gyi lo tsa ba ban de nam mkha’. This classical Tibetan translation is preserved in the Tengyur, volume མ, where it extends over twenty-seven pages. The commentary provides a systematic exegesis of the Heart of the Perfection of Wisdom to guide the practitioner toward the realization of non-dual wisdom. It argues that the essence of awakening is characterized by the absence of conceptualization and the recognition that all phenomena, including the aggregates and the four noble truths, are empty of intrinsic nature. By synthesizing scriptural citations, the author demonstrates that form and emptiness are non-dual, committing the reader to a path of meditative absorption and the cultivation of the bodhisattva's grounds. A scholar or serious reader consults this work today to understand how true liberation is found in the abandonment of the dichotomy between the apprehended and the apprehender.

Sanskrit title
Āryaprajñāpāramitāhṛdayaṭīkā
Indian author
Vimalamitra the Elder
Tibetan translators
Vimalamitra the Elder, bod kyi zhu chen gyi lo tsa ba ban de nam mkha’, ye shes snying po
Canonical collection
Perfection of Wisdom Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. མ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of Madhyamaka emptiness with the structured progression of the bodhisattva's bhūmis. It serves as a bridge between philosophical negation and practical meditative attainment, illustrating how the voidness of phenomena is the very basis for the Buddha's omniscience.

Structure

PassagesSectionDescription
1-7Introductory Setting and PrerequisitesHomages and an explanation of the karmic conditions and meditative absorptions necessary to hear and understand the teaching.
8-13The Nature of Awakening and InsightAnalysis of awakening as space-like and free from conceptualization, including the role of the eight grounds and the emptiness of intrinsic nature.
14-21Ontological Refutations and the DharmakāyaCritique of substantialist views on form and a discussion on the ultimate status of the dharmakāya and non-dual cognition.
22-31The Three Doors of Liberation and the PathExamination of signlessness, the emptiness of the four noble truths, and the removal of mental obscurations through the perfection of wisdom.
32-39Omniscience and Final RealizationThe identification of buddhahood with uninterrupted concentration, the role of secret mantras, and the concluding merits of the analysis.

Themes

  • Emptiness of Intrinsic Nature (Svabhāva) (9, 12, 15, 16, 17, 18, 22, 23, 26)
  • Non-duality of Form and Emptiness (16, 18, 20, 21)
  • The Bodhisattva Path and Bhūmis (10, 11, 14, 28, 29)
  • Meditative Absorption (Samādhi) and Omniscience (6, 7, 32, 33)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Extensive Commentary on “The Essence of the Perfection of Wisdom”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་བཅས། ། འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། འབུམ་ལ་སོགས་པའི་དོན་གྱི་གཙོ་བོ་མཆོག། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོ་བཤད་པར་བྱ། ། གླེང་སློང་བ་དང་སྐབས་དང་ནི། ། བསྟན་པར་གཏོགས་པ་འདུས་པ་དང་། ། གླེང་གཞི་དྲིས་དང་ལན་བཏབ་པ། ། དེ་ནི་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་དང་། ། མཐུན་འགྱུར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་དང་། ། རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་པ་ཡིན། ། དེ་ལ་འཁོར་གྱིས་བསྐུལ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་སྡུད་པར་བྱེད་པས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་མདོར་བསྡུས་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་པོའི་ཚིག་གསུམ་གྱིས་གླེང་སློང་བར་བྱེད་དོ། ། གང་བདག་གིས་ཐོས་པ་དེ་ནི་འདི་སྐད་ཡིན་ཏེ་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་ཕྲི་བ་དང་བསྐྱེད་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་ཐོས་པ་ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་དམ་འཆའོ། ། དེས་ནི་ལན་ཅིག་ཐོས་ནས་ལེན་ཅིང་འཛིན་པ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་བྱེད་པར་བརྗོད་དོ། ། དེས་ན་ཡང་དག་པར་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་མགོན་དང་བཅས་པར་གྱུར་པ། སངས་རྒྱས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཤིང་ཡང་དག་པར་ཞུས་པ་དང་། སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་སྤྱད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Ārya-prajñāpāramitā-hṛdaya-ṭīkā. In the language of Tibet: ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i snying po’i rgya cher bshad pa (The Extensive Explanation of the Noble Heart of the Perfection of Wisdom). Homage to the noble Avalokiteśvara, the great bodhisattva mahāsattva endowed with great compassion. Having prostrated to the Victors of the three times together with the bodhisattvas, the sole kinsmen of all wandering beings, I shall explain the essence of the Mother of the Victors, the supreme core meaning of the Śatasāhasrikā and other [Prajñāpāramitā] scriptures. The introduction, the context, the assembly belonging to the teaching, the setting, the question, and the answer—these constitute the eleven aspects. The confirmation and the rejoicing are condensed into eight aspects. In that regard, the retinue makes the request, and the compiler, having summarized the subject matter to be taught, introduces it with the first three words, "Thus have I heard," and so forth. "That which I have heard is exactly this and not otherwise." By this, in order to avoid subtraction or addition, he pledges that what was heard is indeed authentic. This expresses that having heard it once, he correctly demonstrates its reception and retention. Therefore, it should be understood that the compiler is one who has ripened the roots of virtue planted in the Buddha, who is protected by a spiritual friend, who has served the Buddha and made authentic inquiries, and who has practiced generosity, ethical discipline, and so forth.

གཞན་དུ་ན་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་གྱི་གཙོ་བོ་ཉན་པ་ལ་སོགས་པ་མི་སྲིད་དོ། ། དེ་སྐད་དུ་མགོན་པོ་བྱམས་པས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ལྷག་པར་བྱས། ། དེ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད། ། དགེ་བཤེས་མགོན་དང་བཅས་རྣམས་ནི། ། འདི་ཉན་པ་ཡི་སྣོད་དུ་འགྱུར། ། སངས་རྒྱས་བསྙེན་བཀུར་མང་དག་ཞུས། ། སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་སོགས་སྤྱད་པས། ། ལེན་དང་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི། ། སྣོད་ཉིད་དུ་ནི་མཁས་པས་ཤེས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་དང་བ་དང་། མི་གཡེང་བ་དང་། གུས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདག་གི་ཞེས་འབྱུང་བ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་གསུམ་པས་ནི་ཡི་གེའི་སྒྲ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཐོས་པ་ཉིད་སྟོན་ཏེ། དེ་ན་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པ་ཡིན་པས་རང་གི་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྤོང་ངོ་། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་དྲུག་པར་འགྱུར་ཏེ། ཤེས་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ནི་ཐོས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དུས་གཅིག་ན་ཞེས་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་སྐབས་རྩོམ་པར་བྱེད་དེ། དུས་ནི་སྟོན་ལ་སོགས་པའི་དུས་སོ། ། གཅིག་ན་ཞེས་འབྱུང་བ་འདིས་ནི་དུས་ཞེས་འབྱུང་བ་འདི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱེད་དོ། ། དེ་ཡང་བཞུགས་ཏེ་ཞེས་འབྱུང་བ་དེ་ཉིད་དང་སྦྱར་རོ། ། བདུད་བཞི་བཅོམ་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏེ། ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་ཤིང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་འགྲོ་བའི་བླ་མ་མཛད་པ་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་མཚན་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་མངར་ཟིན་ཀྱང་།

Otherwise, it would be impossible to hear and so forth the essential meaning of the Perfection of Wisdom in such a manner. As the Protector Maitreya said: "Those who have performed services for the Buddhas, Who have planted roots of virtue therein, And who possess a spiritual friend as their protector, Are the vessels for hearing this. Having rendered extensive service to the Buddhas, And having practiced generosity, ethical discipline, and so forth, The wise should know them to be vessels For receiving, retaining, and so on." These [qualities] are for the purpose of generating faith, non-distraction, and reverence in those to be trained. The use of the third case in the word "my" (mama) indicates that one has heard the literal sound of the syllables; thus, because it is knowledge arising from hearing, it completely excludes the nature of one's own [independent] realization. If it were otherwise, "my hearing" would be in the sixth case, as it would then have the sense of an object of knowledge. Now, in order to show the actual nature of what was heard, the introduction begins with the words "at one time" (ekasmin samaye) and so forth. "Time" refers to the time of the Teacher and so on. The phrase "at one" (ekasmin) specifies this "time." This is then connected with the phrase "was dwelling" (viharati). He is the "Blessed One" (bhagavān) because he has conquered the four Māras. Although he possesses infinite qualities and activities, acts as the supreme teacher of wandering beings, and has already been designated by infinite names through the door of his qualities, [the text continues...]

འོན་ཀྱང་འཁོར་ཐེག་པ་གསུམ་པ་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཅིག་ཅར་སྐྱབས་སུ་འོས་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྒྲ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་མཚན་དུ་འཇིགས་པའི་རྒྱུ་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་བཤད་པའི་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་དོ། ། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཅེས་འབྱུང་བ་ནི་ཡུལ་མ་ག་དྷཱའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་བྱེ་བྲག་གོ། ། དེའི་ཕྱོགས་གཅིག་ན་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཞུགས་གནས་ཡོད་དེ་དེ་ན་བཞུགས་སོ། ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པས་མཆོད་རྟེན་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དང་མེ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གཞིག་ཏུ་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ལས་དེ་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་ཟླ་བ་སྒྲོན་མ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱང་། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་འདི་ཉིད་དུ། ། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་སྟོང་རྣམས་མཐོང་གྱུར་ཅིང་། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དྲུང་དུ་འདི་ཡིས་ནི། ། ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་མཆོག་འདི་ཞུ་བ་བྱས། ། ཞེས་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་མཐུན་པ་ཡིན་ཏེ། རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱོད་ལམ་བཞི་གང་ཡང་རུང་བས་བཞུགས་པའི་ཕྱོགས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབང་གིས་བྱུང་བ་འཇིག་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ལྷ་དང་འཕགས་པ་དང་ཚངས་པའི་བཞུགས་པ་དམ་པ་བསམ་གཏན་བཞི་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་།

Nevertheless, in order to demonstrate that the retinue of those who have entered the three vehicles and are engaged in the welfare of themselves and others are worthy of refuge simultaneously, the Blessed One is shown to be the one who subdues the causes of fear. Therefore, in all instances of explanation, the term "Blessed One" (Bhagavān) is used. "Rājagṛha" (the Royal Residence) is a specific city in the land of Magadha. In one part of it, there is a mountain called Vulture Peak (Gṛdhrakūṭa), which is a constant dwelling place of the Buddha; he was residing there. Because the Blessed One resided there, Vulture Peak Mountain should be understood as having become a true reliquary (caitya) and as being indestructible even by the destructions of fire and so forth, for it is so stated in the Bodhisattvapiṭaka. Similarly, it is in accordance with what is said in the Āryacandrapradīpa and other sources: "In this very eastern direction of Rājagṛha, ten million buddhas were seen; in the presence of all those Victors, he requested this supreme, peaceful samādhi." Thus, it is consistent with such passages. How could the Tathāgata—who is completely liberated from all defects such as conceptualization and analysis—be destroyed by the destructions that occur through the power of the Tathāgata, while he resides in any of the four modes of conduct? This is the supreme abiding of gods, noble ones, and Brahmā, characterized by the fourth dhyāna, emptiness, and...

སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བཞུགས་པ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གིས་བཞུགས་པར་གྱུར་ཏེ། དེའི་སྒྲ་ནི་བཞུགས་ཟིན་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་ནི་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་དུས་ན་འདས་པ་ཡིན་ནོ། ། དུས་གཅིག་ན་ཞེས་འབྱུང་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གཞོལ་བ་འགྲོ་བའི་བླ་མ་དུས་གཞན་ན་ནི་ཡུལ་གཞན་ན་བཞུགས་པར་སྟོན་ཏོ། ། དེའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་པ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དམ་པ་གསུམ་གྱིས་གནས་པར་བྱའི། བྱེད་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དག་གིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཞེས་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཉན་པར་གཏོགས་པ་འདུས་པར་སྟོན་ཏེ། ། དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་ངོ་། ། དེ་དག་མང་པོ་ཚོགས་པས་དབྱེར་མེད་པའི་ཕྱིར་དགེ་འདུན་ནོ། ། ཆེན་པོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་ཕལ་ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སམ། ཤེས་རབ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཡང་སྟེ། འདི་ལ་ཡང་ཆེ་བ་ཉིད་གསུམ་གྱིས་སྟོན་ཏོ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སེམས་ཆེ་བ་ཉིད་དང་། སྤོང་བ་ཆེ་བ་ཉིད་དང་། རྟོགས་པ་ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། དེ་དག་དང་ཐབས་ཅིག་སྟེ། ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བཞུགས་པའི་བྱ་བ་ལ་ལྷན་ཅིག་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལྷན་ཅིག་གི་དོན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་གསུམ་པ་ཡིན་ནོ། ། གཏོགས་པ་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ་གཏོགས་པ་སུ་ཡིན་ཞེ་ན།

Because great compassion is the primary characteristic, he remained by means of those three modes of abiding; the term for that is the sense of having already remained. In that context, the Blessed One’s remaining occurred at the time of the authentic compilation of the Dharma. The specific expression "at one time" indicates that the Guru of Beings, who is intent upon great compassion, was remaining in a different location at another time. Therefore, other followers of the Blessed One should also abide by means of the three excellences, and not by any arbitrary means. Regarding the phrase "with a great saṅgha of monks" and so forth, this indicates the assembly belonging to the audience. In that regard, they are "monks" (bhikṣu) because they have conquered the afflictions. They are a "saṅgha" because they are a vast, indivisible gathering. They are "great" either because they are numerous or because of their insight, miraculous powers, and so forth. Likewise, there is also a great saṅgha of bodhisattva mahāsattvas; here too, their greatness is shown by three aspects: the greatness of mind, being the supreme among all sentient beings; the greatness of abandonment; and the greatness of realization. "Together with them" means "in company with." Since they are in company during the act of remaining, the third case ending is used according to the definition of the sense of "together." If one asks, "Who are those included in this so-called 'assembly'?"

རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉན་པ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྔོན་བསྐྱེད་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ནི་གཏོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཉན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྐལ་བ་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རང་མཚན་མར་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡུལ་དང་དུས་དང་། ། འཁོར་དབང་དུ་བྱེད་ཅིང་དབང་དང་བཅས་པར་སྨྲས་ན། སྨྲ་བ་པོ་ཚད་མ་ཡིན་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཆེ་བ་གང་དག་སྨྲ་བ་དེ་ནི་བདག་གིས་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་དེ། འདི་ལྟར་ཡུལ་དེ་དག་ཏུ་སོང་ཞིང་དཔང་རྣམས་ལ་འདྲི་ན་ནི་དེ་ནུས་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མདོའི་དོན་གཏན་ལ་དབབ་པ་ཐག་རིང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ཇི་ལྟར་མདོ་སྡེ་འདི་བཞིན་དུ་གང་དུ་འཁོར་གྱི་མིང་མ་བསྟན་པ་དེ་ཇི་ལྟར་དབང་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ། འོག་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་གི་འཁོར་སྔར་བསྟན་ལ། གོང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ཕྱིས་བསྟན་ཏོ། ། ཇི་ལྟར་གང་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་འགྲོ་བ་རྣམས་དང་། སློབ་པ་དང་། མི་སློབ་པ་དང་། རང་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་འོག་མ་ནས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བཀོད་དོ། ། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་གོང་མ་ནས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བཀོད་དེ། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། ། གཞན་དག་ནི་འཁོར་རྟག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་གི་འཁོར་སྔར་སྨོས་སོ། ། རྟག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ཕྱིས་སྨོས་སོ་ཞེས་པའོ། ། རྟག་པ་ནི་སྔར་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ་དེ་ལས་གཞན་ནི་ཕྱིས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་རིགས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །

The maturation of previously cultivated roots of virtue, which brings about the appearance of hearing such teachings and so forth, is what is meant by "included"; the meaning is that one possesses the fortune to hear the Dharma and so on. As for those great ones who claim that if one specifies the place, time, and retinue in order to establish the [teaching] as having its own specific characteristics, then the speaker is understood to be an authoritative person (pramāṇa)—I do not understand this. For if one were to go to those places and question the witnesses, it would be difficult for those who lack the capacity to determine the meaning of the sūtra. Furthermore, in a sūtra such as this, where the name of the retinue is not mentioned, how can it be said to be "authoritative"? Because it is lower, the retinue of monks is mentioned first; because it is higher, the retinue of bodhisattvas is mentioned later. For example, in passages such as "the merit of the beings of the ten directions, those in training, those beyond training, and the pratyekabuddhas," in some cases the order is arranged from lower to higher, and in others from higher to lower, such as "the Buddhas and bodhisattvas." Others say that because the retinue of monks is permanent, it is mentioned first, and because the retinue of bodhisattvas is impermanent, it is mentioned later. However, the reasoning that the permanent should be mentioned first and the other later is not logical.

གླེང་གཞི་གང་གིས་བསྟན་པ་འདི་འཇུག་པའི་གླེང་གཞི་དེ་བཤད་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བསྟན་པ་དེའི་ཚེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པར་མཛད་པའི་དུས་དེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་དུས་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ནི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ་རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པ་ཉིད་དུ་འདོད་དོ། ། ཡོངས་སུ་ཀུན་དུ་ཐམས་ཅད་དུ་འདི་ལའང་འདིས་ཁོང་དུ་ཆུད་རྟོགས་རིག་པས་ན་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཞེས་བྱའོ། ། ཟབ་མོ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གང་དུའང་གང་གིས་སྣང་བ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རང་དང་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་ལྟོས་པ་དེ་ནི་ཟབ་མོ་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྐད་དུ། ཟབ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས། ། སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་སྐུར་འདེབས་མཐའ། ། བྲལ་བ་དེ་ནི་ཟབ་མོ་ཉིད། ། ཅེས་བསྟན་ཏེ། སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ཡང་ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས། གང་བློ་ཡོད་དང་མེད་པ་ལས། ། རྣམ་པར་འདས་ཤིང་མི་གནས་པ། ། དེ་དག་ཟབ་མོ་དམིགས་མེད་པའི། ། རྐྱེན་གྱི་དོན་ལས་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཡང་དག་པར་འཇོག་པའི་ཕྱིར་དེའི་བདག་ཉིད་དུ་བཞུགས་པ་ནི་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། ། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་གཞན་གྱི་དོན་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། །

In order to explain the introductory setting by which this teaching is introduced, the words "At that time" and so forth are spoken. "At that time" refers to the occasion when the Blessed One entered into meditative absorption (samādhi), at which time the roots of virtue of the retinue had been fully ripened; for the Blessed One knows the proper time. "Dharma" refers to the aggregates and so forth, which are held to be that which maintains its own specific characteristics (svalakṣaṇa). It is called a "Dharma discourse" (dharmaparyāya) because it is thoroughly, completely, and in every way understood, realized, and known by means of this. "Profound" refers to emptiness and so forth; that which appears in any place or by any means, in due order, in relation to the continuums of oneself and others, is the profound appearance. As it is said: "The profound, such as emptiness and so forth, is that which is free from the extremes of superimposition and deprecation; that is the profound itself." Being free from the extremes of superimposition and deprecation also means transcending the extremes of existence and non-existence. Therefore, the master Nāgārjuna taught: "Those whose intellect has completely transcended existence and non-existence and does not abide [in them], meditate upon the meaning of conditions as the profound, the non-referential." "Meditative absorption" is characterized by one-pointedness of mind. To abide in the nature of that for the sake of perfect placement is "to have entered into absorption." In this way, all the activities of the Buddhas and Bodhisattvas are primarily for the benefit of others.

དེས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དོན་བསྟན་པ་དང་མཐུན་པ་ཇི་ལྟར་རང་རང་གི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་རུང་བ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་མཁྱེན་པ་ཡང་འདིར་ཁུངས་སུ་གཞག་སྟེ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ནི་བདག་མཐོང་ན་མི་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་ཡོངས་སུ་སྤོང་ངོ་། ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ནི་གྲོང་ལ་སོགས་པར་དེ་དག་གི་ཉོན་མོངས་པ་རྒྱུན་གཅོད་དོ། ། དོན་འདི་ཉིད་འོག་ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཡང་དེའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དེའི་ཚེའོ། ། ཡང་གི་སྒྲ་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བའི་དོན་ཏེ། དེས་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་ན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་བྱ་བ་བསྟན་པ་དང་། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་བྱ་བ་སྡུད་པར་བྱེད་དོ། ། བཤད་པ་འདི་ལ་ནི་འཁོར་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་དུས་ཁོ་ན་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་ན་ནི་བསྡུ་བ་འཐད་པར་འགྱུར་གྱི་གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིའི་སེམས་དཔའ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཆེད་དུ་འམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ཡིན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་ཞུགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབས་པ་རྣམས་ལ་ངེས་པའི་ཚིག་ཕྱི་མ་ཉིད་དུ་རིགས་ན། བྱང་ཆུབ་འདི་ཡང་གང་ཞེ་ན།

Therefore, when the Blessed One entered into this meditative absorption, the mental continuums of the entire assembly became such that they were suitable for the complete ripening of their own respective continuums in accordance with the teaching of the meaning of meditative absorption; this is how it should be understood. Furthermore, the Blessed One’s knowledge of being without afflictions (araṇā) is established here as a source: the affliction-free state of the Śrāvakas is such that when people see them, their afflictions are completely abandoned; the affliction-free state of the Victors (Jina) is such that in villages and so forth, their afflictions are severed. In order to demonstrate this very point, the passage beginning with "At that time" and so forth was spoken. "At that time" refers to the time when the Blessed One had entered into meditative absorption. The word "also" (yang) has the sense of a restrictive emphasis; thus, it means "only suchness." Alternatively, "also" is used for the purpose of inclusion, gathering together the activity of entering into absorption and the activity of observing that which arises below. In this explanation, one should understand that the time when the roots of virtue of the assembly are fully ripened is precisely what is being grasped; in that way, the inclusion is logical, but not otherwise. As for "Bodhisattva" (bodhisattva), it is so called because they are for the sake of enlightenment (bodhi) or because they are the very mind of enlightenment. Since they have entered into Buddhahood itself, the latter etymological definition is appropriate for those who have received empowerment; yet, what is this enlightenment?

བྱང་ཆུབ་འདི་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་སྐད་དུ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་པ། ། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གང་ཞིག་དེ་རྟོགས་པར་འདོད་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སེམས་ཆེ་བ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་གསུམ་བསྟན་པ་དང་། ས་ཆེན་པོར་ཞུགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་འདིའི་སེམས་དཔའ་ཆེ་བས་ན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའོ། ། དེ་སྐད་དུ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་ཀྱང་། གཏོང་བ་ཆེ་དང་བློ་ཆེ་བ་དང་མཐུ་ཆེ་དང་། ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་ཆེན་མཆོག་ལ་ཞུགས་པ་དང་། ། གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་ཤིང་བདུད་ཀྱི་སྒྱུ་འདུལ་བ། ། དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་སེམས་དཔའ་ཆེ་ཞེས་རབ་ཏུ་བརྗོད། ཅེས་གསུངས་སོ། ། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལས་རིང་དུ་བསྲིངས་ཏེ་སོང་བས་ན་འཕགས་པའོ། ། གང་གིས་སྤྱན་རས་ཀྱིས་གཟིགས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་དབང་ཕྱུག་སྟེ། འཇིགས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ལ་མི་རྟེན་པར་དབང་དུ་གྱུར་པའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། འདི་འཕགས་པ་ཡང་ཡིན་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཀྱང་ཡིན་པས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གོ། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཤེས་པའམ། ། ཤེས་པའི་མཆོག་ཡིན་པས་ཤེས་རབ་པོ། ། དམ་པའི་དངོས་པོ་ནི་དམ་པ་ཉིད་དེ་དམ་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། འཇིག་རྟེན་གང་ལ་མཆོག་གཞན་མེད་པ་ནི་དམ་པ་བཤད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དམ་པ་ཉིད་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ། །

This awakening has the characteristic of space because it is free from all conceptualization. As it is said in the Vairocanābhisambodhi: "Awakening has the characteristic of space; it is the abandonment of all conceptualization." One who desires to realize that is a bodhisattva, and is thus so called. Because he is the supreme among all sentient beings, possessing the three qualities such as the greatness of mind, and because he possesses the greatness of the perfections (pāramitās) entered upon the great stages (bhūmis), he is a "Great Being" (mahāsattva). As it is said in the Ratnaguṇasaṃcayagāthā: "Because of great generosity, great intelligence, and great power; because of having entered the supreme Great Vehicle of the Victors; because of donning the great armor and subduing the illusions of Māra—for these reasons, he is proclaimed a 'Great Being'." He is "Noble" (ārya) because he has gone far away from, and distanced himself from, sinful and non-virtuous phenomena. He is "Lord" (īśvara) because when he looks upon sentient beings with his gaze, they become lords; he is a lord who has attained mastery, not depending on the causes of fear and suffering. Since he is both noble and the Lord who gazes, he is the "Noble Lord Avalokiteśvara." It is "insight" (prajñā) because it knows various aspects, or because it is the supreme among forms of knowledge. The "sublime entity" is the state of being sublime; it is the sublime itself. That in which there is no other supreme in the world is explained as the sublime; since insight is the sublime, it is the "Perfection of Insight" (prajñāpāramitā).

དེ་བས་ན་འདི་སྐད་དུ། རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པས་ཤེས་པ་དམ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཤིན་དུ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས། ཀུན་དགའ་བོ་ཤེས་རབ་གང་གིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་བསྔོ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ན་དེ་དམ་པ་ཡིན་ནམ། ཀུན་དགའ་བོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་པ་ལགས་སོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་དམ་པ་ལགས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་བས་ན་དམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལས་གཞན་པ་ལ་ནི་ངེས་པའི་ཚིག་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཞིང་སྒྲ་སྦྱར་བ་ཡང་དཀའ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ངེས་པའི་ཚིག་དང་ཡང་འགལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དོན་དམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལས་གཞན་པ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། གོ་ཆ་དང་། འཇུག་པ་དང་། ཚོགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་རྒྱུའི་བདག་ཉིད་དོ། ། ཟབ་མོའི་དོན་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ལ་གང་གི་ཚེ་རྒྱུའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བྱ་ན་ནི་ཡུལ་གྱི་བདུན་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཚེ་འབྲས་བུ་ལ་བྱ་ན་ནི་དེའི་ཚེ་རྒྱུ་མཚན་གྱི་བདུན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་སྤྱད་པ་ནི་རྣམ་པ་མང་སྟེ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་སྦྱོར་བའི་ལམ་ལ་ནི་མོས་པའི་སྤྱད་པའོ། ། ས་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པའི་དྲུག་ལ་ནི་སྒྲུབ་པའི་སྤྱད་པའོ། །

Therefore, it is said: "By way of the aspects of its own essence being empty and so forth, cognition becomes sublime; that which is endowed with the most supreme excellence is the perfection of insight itself." As it is stated in the Noble Eight Thousand Line Perfection of Insight: "Ānanda, if one dedicates roots of virtue with an insight that dedicates them toward unsurpassed, perfectly complete awakening, is that sublime?" Ānanda replied, "Blessed One, it is sublime. Sugata, it is sublime." The Blessed One said, "Therefore, because it is sublime, it receives the name 'perfection'." For anything other than that, the etymology would be illogical and the application of the term difficult, and it would also contradict the Blessed One’s own etymological definitions. The ultimate perfection of insight is the dharmakāya, characterized by the complete purity of all aspects. That which is other than this is the causal nature, characterized by the practice of generating the mind of awakening, the armor, the engagement, the accumulations, and the definitive emergence. The profound meaning has already been explained. In this context, when referring to the causal perfection of insight, it is the locative case of the object. When referring to the result, it is the locative case of the reason. Regarding the practice, there are many types: on the path of preparation for the stage of ordinary beings, it is the practice of aspiration; on the six stages beginning with the second, it is the practice of accomplishment.

ས་བརྒྱད་པ་ལ་ནི་ངེས་པའི་སྤྱད་པའོ། ། དེ་ལ་མོས་པའི་སྤྱད་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། རང་གི་དོན་དང་། རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་དང་། གཞན་གྱི་དོན་ཏེ། རེ་རེ་ལ་ཡང་སོ་སོར་ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་དགུ་དགུའོ། ། དེ་ལྟར་མོས་པ་རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ནོ། ། སྒྲུབ་པའི་སྤྱད་པ་ནི་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་བསླབ་པ་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ནི་ས་གཉིས་པའོ། ། ལྷག་པའི་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ནི་ས་གསུམ་པའོ། ། ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱད་དེ། དེས་ནི་ས་ལྷག་མ་བརྒྱད་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་དང་། རྩོལ་བ་དང་བཅས་ཤིང་མཚན་མ་མེད་པར་གནས་པ་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པའི་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ནི་འོད་འཕྲོ་བ་ཅན་ལ་སོགས་པ་ས་བཞི་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྣམ་པ་དྲུག་ནི་སྒྲུབ་པའི་སྤྱད་པ་ཡིན་ནོ། ། ངེས་པའི་སྤྱད་པ་ནི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་མཚན་མ་མེད་པའི་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ནི་ས་བརྒྱད་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་འདོད་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ངེས་པས་ན་ངེས་པའི་སྤྱད་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། འདིར་ནི་བྱེ་བྲག་མ་བཟུང་བའི་ཕྱིར་སྤྱད་པ་ཉིད་ཐམས་ཅད་བཟུང་ངོ་། ། སྤྱད་པ་ནི་སྤྱོད་པ་སྟེ། རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། ། ཡང་ན་མོས་པ་ཉིད་སྤྱད་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་རྩོམ་པའི་ས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

On the eighth ground, there is the "definitive conduct." Regarding that, the "conduct of aspiration" is of three types: for one's own benefit, for the benefit of both oneself and others, and for the benefit of others. Each of these is further divided into nine types, such as the "lesser of the small" and so forth. Thus, there are twenty-seven types of aspiration. The "conduct of accomplishment" is the essence of the three trainings, such as the training in higher ethical discipline and so forth. Among these, the training in higher ethical discipline is purified on the second ground. The training in higher meditative concentration is purified on the third ground. The training in higher wisdom is purified in eight ways, which subsumes the remaining eight grounds. Specifically, the training in higher wisdom associated with the factors of enlightenment, the four noble truths, dependent origination, and abiding in the signless with effort, is purified on the four grounds beginning with the "Radiant" (Prabhākari). Thus, these six types constitute the conduct of accomplishment. The "definitive conduct" is the purification of the training in higher wisdom that is spontaneous and signless; this is the eighth ground. Because one definitively engages in the purification of Buddha-fields as desired, it is called "definitive conduct." Here, because no distinction is made, all conduct is included. "Conduct" (spyod pa) means practice or subsequent accomplishment. Alternatively, aspiration itself is the conduct, because this is the ground of its commencement.

འདི་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་ས་བཅུ་གཅིག་པོ་བརྩམ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐོབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དང་། རྣམ་པར་དག་པ་ནི་དེ་བས་གཞན་པ་ས་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། ཡུལ་དེ་ལའང་དེའི་ཆེད་དུ་སྤྱོད་པ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཛད་པའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཉིད་དུ་ཞུགས་པ་ཡིན་གྱི། ལས་གཞན་བྱེད་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འཁོར་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛད་པའི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འཆད་པ་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་བུ་ཞུགས་སོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། ཤཱ་རིའི་བུ་ཡང་འདྲི་བ་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་བལྟ་སྟེ་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་ལྟ་བ་སྟེ། སོ་སོར་རྟོག་པའོ། ། ཡི་གེ་ཁ་ཅིག་ལས་འདི་ལྟར་ཞེས་འབྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ནི་འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་རང་གི་དངོས་པོ་སྟོང་པ་དང་། མཚན་ཉིད་མེད་པ་དང་། མ་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་རྣམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་བཞེད་དོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དོན་བརྗོད་པ་རྣམ་པར་གྱི་སྒྲར་སྦྱོར་རོ། ། རྣམ་པར་བལྟ་བར་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པའི་དོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། ཕུང་པོའི་སྒྲས་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་ཀྱང་མཚོན་པ་ཡིན་ཏེ། མཇུག་སྡུད་པ་ན་དེ་དག་ཀྱང་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་ཀྱང་གི་སྒྲས་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ཁམས་རྣམས་ལ་ཡང་རྣམ་པར་ལྟའོ། །

This is because it initiates the eleven grounds, beginning with the "Extremely Joyful." Attainment, perfection, and purification are established by the remaining grounds beyond those. Regarding that object, one should observe the very practice for its sake; the meaning is that one has entered into conformity with the deeds of the Blessed One, and performs no other activity. Although the other retinue also follows the deeds of the Tathāgata, it is taught that Noble Avalokiteśvara has entered in such a manner because he is the speaker, while Śāriputra is the questioner. The phrase "observes" refers to viewing the various aspects of one's own nature, such as emptiness, and so forth; it is analytical discernment. In some versions of the text, it appears as "in this way" (evam); in that case, the term "in this way" is intended to indicate the specific view of the aspects that follow, such as the emptiness of one's own entity, the absence of characteristics, and non-arising. For that very reason, the word "various" (nānā) is employed to express the manifold meaning. To demonstrate the full extent of the objects to be observed, the text says "the five aggregates." The term "aggregate" also indicates the sense bases and elements, because they are mentioned in the conclusion. Alternatively, by the word "also," one observes the five aggregates, as well as the sense bases and elements.

དེ་དག་ཀྱང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཞེས་འབྱུང་བ་འདིས་ནི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོད་པར་བསྟན་ཏེ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་དང་། བྲལ་བ་དང་། བདག་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདི་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད་པ་དང་། མ་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པ་མཚོན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་སྐབས་འདིར་དེ་མ་ཐག་ཏུའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པའི་མཐུ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་མཐུས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། དོན་འདི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་དྲི་བའི་སྤོབས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་འདི་ཤཱ་རིའི་བུའི་ཡུལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པས་བསྔགས་པར་འོས་པའི་སྒོ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཚེ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཤཱ་རིའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤ་ར་དྭད་ཀྱི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པའི་བུད་མེད་དོ། ། དེའི་བུ་ཡིན་པས་ཤཱ་རིའི་བུའོ། ། འདི་སྐད་ཅེས་འབྱུང་བ་ནི་འོག་ནས་སྨོས་པའོ། ། སྨྲས་སོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་སྨྲས་པར་འགྱུར་བའོ། ། བསྔགས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཞེས་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྲས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་འདི་ནི་བོང་བ་ཡིན་ནོ། ། གང་ལ་ལ་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་བྱེ་བྲག་མ་བསྟན་པའོ། ། སྤྱོད་པར་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་དང་། ནན་ཏན་གྱིས་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པའོ། ། འདོད་པ་ནི་འདིའི་འདུན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། ཡི་གེ་ཁ་ཅིག་ལས་སྤྱད་པ་བྱེད་པར་འདོད་པ་དེས་ཞེས་འབྱུང་སྟེ།

The statement, "They are also empty of intrinsic nature," teaches how they exist as they are; it means being empty of intrinsic nature, being devoid [of it], and being selfless. This also indicates [their] lack of characteristics, non-arising, and so forth. The word "then" (tatas) in this context means immediately following that. "By the power of the Buddha's deeds" means by the power of the Buddha; the meaning is that it is through the blessing and power of the Blessed One's deeds that the Blessed One has provided the eloquence for the Noble Avalokiteśvara to ask this question. If it were not so, it would be shown that this is not within the domain of Śāriputra. He is called "Venerable" (āyuṣmat) because he is worthy of praise due to having abandoned the afflictions. "Śāriputra" refers to the son of a woman born into the Śāradvatī clan; because he is her son, he is Śāriputra. "Thus" (evam) refers to what is stated below. "Said" (avocat) means that he spoke. The term "son of noble family" (kulaputra) is used for the sake of praise, for he is a distinguished son of the Buddhas by virtue of having received empowerment; this is the meaning. "Whoever" (yaḥ kaścit) is used without specifying a particular individual. "Practices" (carati) means to engage in the conduct and to correctly accomplish it through diligent application. "Desires" (icchati) refers to his aspiration for this; thus it is so called. In some manuscripts, it appears as "whoever desires to practice the conduct."

བྱེད་པ་དང་སྒྲུབ་པར་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱད་པར་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏོ། ། བསམ་པ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། མངོན་དུ་བྱ་བ་དང་། སྒྲུབ་པ་དང་། རྟོགས་པའི་རྣམ་པ་གང་གིས་ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ། གོམས་པར་བྱ། དེ་སྐད་ཅེས་འབྱུང་བ་ནི་རྣམ་པ་སྔ་མ་ལ་བྱའོ། ། སྨྲས་པ་དང་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་བརྗོད་པ་དང་ཞེས་བྱའོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་འདི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྗོད་པར་འོས་པ་ཡིན་ནོ། ། འམ་ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲ་ནི་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པ་སྟེ་གཉི་ག་ཡང་ཡིན་པར་ལྟ་བར་བྱའོ། ། དེས་ཞེས་འབྱུང་བ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་འདོད་པས་སོ། ། འདི་ལྟར་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། རྣམ་པར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སོ་སོར་བརྟག་པར་བྱའོ། ། འདིས་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལྷག་མཐོང་གིས་དམིགས་པ་བརྗོད་དོ། ། སེམས་པའི་བར་མ་ཆད་པ་ཉིད་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཞི་གནས་ཀྱི་དམིགས་པ་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་བལྟའོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་རམ། མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་དབྱེར་མེད་པའི་ཕྱིར་མཉམ་པར་རམ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱིར་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ལྟ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་ལྟ་བ་སྟེ། དངོས་པོའི་མཐའི་དམིགས་པ་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གིས་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདིས་ནི་དངོས་པོའི་མཐའི་དམིགས་པ་མཐོང་བའི་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ས་དང་པོ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་གོང་དུ་དངོས་པོའི་མཐའ་དང་།

The terms "performing" and "accomplishing" are synonymous. Regarding the question of by what mode of intention, application, realization, accomplishment, and realization one should train and familiarize oneself: that which is expressed as "thus it occurs" refers to the former mode. That which is expressed as "having spoken" means "having uttered." The expression "son of noble family or daughter of noble family" indicates that these are the terms by which the Noble Ones should address them. The word "or" is used in a mutually dependent sense, and should be understood as applying to both. The expression "by that" refers to one who desires to engage in the conduct. The expression "in this way" refers to the manner that follows below. The expression "should be viewed" means that one should examine it through various aspects. This describes the object of insight (vipaśyanā) which is an image accompanied by conceptualization. One should also view the object of calm abiding (śamatha), which is a non-conceptual image consisting of a continuous and singular flow of reflection. The expression "should be correctly observed" means: "correctly" because it is non-erroneous; or "equally" because it is indivisible due to the absence of characteristics; or "correctly observing" because it is an observation that accords with the universal observation of all phenomena. The meaning is that one directly realizes the object of the limit of reality (bhūtakoṭi) through calm abiding and insight. By this, the first stage, which is subsumed within the path of seeing and takes the limit of reality as its object, is shown. Then, above that, the limit of reality and...

སྔར་བསྟན་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ས་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་དམིགས་པ་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཡིན་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ས་མཐར་ཕྱིན་པ་བཅུ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ལ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དགོས་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དེ་ཉིད་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྐད་དུ་འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ལས། དེ་སྔར་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་དང་། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དམིགས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། ། ད་ལྟར་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོའི་མཐའི་དམིགས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེས་གོང་ནས་གོང་དུ་བསྒོམ་པའི་ལམ་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་དམིགས་པ་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱེད་ན་མཚན་མ་དང་གནས་ངན་ལེན་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་མཐར་གྱིས་ས་གོང་ནས་གོང་དུ་གསེར་ལྟ་བུར་སེམས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ཞིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་བར་དུ་དགོས་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་དམིགས་པ་ཡང་འཐོབ་པོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྒྱས་པར་ནི་དེ་ཉིད་ལས་རིག་པར་བྱའོ། ། འདིར་ནི་དཔེ་ཉེ་བར་སྦྱར་བ་ཙམ་ཞིག་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་ན་རང་གི་དངོས་པོ་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པའི་སྒོ་ནས་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པ་དང་། མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཚན་ཉིད་གཅིག་པའི་ཕྱིར་མཉམ་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བ་ཡིན་ཞེ་ན། གཟུགས་སྟོང་པའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། སྐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་རོ། །

There are two types previously explained. On the second bhūmi and those above, one should understand that those three objects of observation are present. On the tenth bhūmi, the final stage, and on the tathāgata bhūmi, because the dharmakāya is attained, the very fulfillment of the purpose is itself the object of observation. As it is said in the Ārya-saṃdhinirmocana-sūtra: "Previously, for the sake of attaining śamatha and vipaśyanā, one attained the objects of observation of conceptual and non-conceptual images. Now, for the sake of attaining the path of seeing, one attains the object of observation of the limit of phenomena. By then attending to those very three objects of observation associated with the progressively higher paths of meditation, all signs and dysfunctional tendencies are destroyed; thus, the mind is gradually purified like gold, and one attains the object of observation of the fulfillment of the purpose until the manifest, complete awakening of unsurpassed, perfect enlightenment." This should be understood in detail from that very source; here, only a brief illustration has been mentioned. How is it that viewing the aggregates and so forth through aspects such as their own emptiness is "correct" because it is non-erroneous, and "equal" because they are of a single characteristic by virtue of being without characteristics? It is because it is the "correct subsequent vision of all phenomena." Thus, it is taught that "form is empty," and because this is the context, it should be connected with the expression "by way of their own intrinsic nature."

འདི་ལྟར་གཟུགས་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་ལ་དངོས་པོ་ཡིན་པ་དང་། བཏགས་པ་ཡིན་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་རྣམ་པ་དེ་གཉིས་སུ་རྟོགས་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་སྣང་བ་དངོས་པོ་ཡིན་པར་སྨྲ་བ་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་། དཔྱོད་པ་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དོན་སྣང་བ་བཏགས་པ་ཡིན་པར་སྨྲ་བ་ནི་མདོ་སྡེ་པ་སྟེ། དེ་དག་འདི་སྐད་དུ་དོན་ནི་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་རོལ་ན་ཡོད་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། མྱོང་བ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདི་ལ་རྣམ་པ་གང་བསྒོམ་པ་ཡིན་ནོ། ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་རང་གི་ངོ་བོར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མང་པོ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་། དེས་བརྩམས་པ་ཆ་ཤས་ཅན་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། གཙོ་བོ་དང་། སྒྲའི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཐ་དད་པར་རྟོག་པའི་དྲ་བ་ངན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་བཀག་པ་ཉིད་ཀྱིས་བཅོམ་པར་འགྱུར་བས་དེ་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གང་དེ་དག་བ་ལང་རྫི་དང་བུད་མེད་ཡན་ཆད་ལ་གྲགས་པ་དངོས་སུ་གསལ་བར་སྣང་བའི་གཟུགས་དེ་ཉིད་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟར་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་སྣང་བ་འདི་ལ་རང་གི་ངོ་བོ་འགའ་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་བས་ན་རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་འདི་ལ་གཟུགས་སོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདིས་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་། དཔྱོད་པ་པ་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་གཟུགས་རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། མདོ་སྡེ་པ་རྣམས་སྣང་བ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་ནི་དོན་གྱི་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང་པ་ཡིན་ནོ། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ནི་ཡོད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཟུགས་གཞན་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་ན།

In this regard, those who assert that what appears as form and so forth are either substantial entities or designations conceive of them in those two ways. Among them, those who assert that the appearance of form and so forth are substantial entities are the Vaibhāṣikas, the Mīmāṃsakas, and others. Those who assert that the appearing object is a designation are the Sautrāntikas; they say: "The object, such as blue and so forth, exists externally, while the experience is the aspect that is imprinted upon this consciousness." All those webs of base conceptualization—which differentiate blue and so forth into their own essences as being either many atoms, or the parts composed of them, or consciousness, or the Primal Nature (prakṛti), or the Word-Brahmā (śabdabrahman), and so on—are destroyed by the very negation of their own essences; therefore, that [emptiness] itself shall be explained. That very form which is clearly and directly apparent, renowned even to cowherds and women, is empty of intrinsic nature like a city of gandharvas; in this appearance of form, there is no essence whatsoever. Therefore, this emptiness of intrinsic nature is called "form." By this, the emptiness of intrinsic nature of the form asserted by the Vaibhāṣikas, Mīmāṃsakas, and others is shown. As for the Sautrāntikas, because appearances are the essence of consciousness, they think that the appearance of blue and so forth is empty of the object's own essence. Since the external object exists, they think that form is something other than emptiness.

དེ་དག་ཀྱང་གཟུགས་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན་ནོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཀྱང་གཟུགས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འབྱུང་བ་འདིས་འགོག་པར་བྱེད་དོ། ། ཡང་འདི་སྐད་དུ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་མེད་པར་ག་ལས་ཤེས་པར་བྱ་ཞེ་ན། འདིར་སྨྲས་པ། ཕུང་པོ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་། ཁམས་རྣམས་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་དང་། རྟག་པ་ཉིད་ཀྱི་ས་ཕྱོགས་བསལ་བ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་ལ་ཡང་རྟག་པ་གཉིས་ཏེ། དངོས་པོ་སྐྱེ་བ་ན་རྒྱུ་དང་དུས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་སྐྱེ་འམ། དུས་ཐ་དད་པ་ཡིན། དེ་ལ་ཕྱོགས་དང་པོ་ལྟར་ན་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སྔ་ཕྱིའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ་དམིགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པ་དང་། བསྐལ་པ་ཡང་ལོ་གཅིག་ཙམ་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱོགས་གཉིས་པ་ལ་ཡང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་དུས་གཅིག་ཏུ་ཚོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ནུས་པ་མེད་དེ། དེ་བས་ན་རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱུ་མེད་ན་ནི་རྟག་ཏུ་ཡོད་པའམ་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ལྟོས་པར་བྱ་བ་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྟོས་ན་ནི་དངོས་པོ་རེས་འགའ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། གསུམ་པའི་ཕྱོགས་ནི་མི་སྲིད་དེ། དུས་གཅིག་པ་དང་དུས་ཐ་དད་པ་གཉིས་ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་སྣང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ལ་ཡང་དེ་དང་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་ཞེས་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ནོ། །

Furthermore, it is stated: "Emptiness is not other than form; form is also not other than emptiness." This serves to refute [the notion of inherent existence]. Moreover, if one asks, "From what is it known that the aggregates and so forth lack an intrinsic nature?" it is said in response: Because the aggregates, sense bases, and elements are dependently originated, the positions of being causeless or being permanent are eliminated. Regarding the position of arising from a cause, there are two possibilities for permanence: does the entity arise simultaneously with its cause, or at a different time? If it were the first case, then because the cause and effect would be perceived simultaneously in all respects of priority and posteriority, the cause and effect would be inseparable, and even an eon would become a single year. In the second case as well, because the cause and effect would not be assembled at the same time, there would be no capacity [for causation], and thus it would follow that they are causeless. If there is no cause, it would follow that the entity must either always exist or never exist, because there would be nothing else to depend upon. If it were to depend [on something], the entity would be merely occasional. A third position is impossible, because being simultaneous and being at different times are mutually exclusive. Therefore, whatever appearances there are, such as form and so forth, are empty of intrinsic nature, just like the water of a mirage. Furthermore, the conceptualization that these arise in dependence upon this or that is the conventional truth.

དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ལས། ཤཱཀྱའི་སྲས་པོ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པའི་ཆོས། ། རང་གི་ངོ་བོ་མེད་པར་མཐོང་ནས་ནི། ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་རབ་ལྡན་པས། ། གཡོན་ཅན་དཔུང་བཅས་མཐོང་བས་གཡོ་བ་མེད། ཅེས་འབྱུང་བ་དང་། དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལ་ལས་ཀྱང་། རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ་རང་གི་དངོས་མ་སྐྱེས། ། ཆོས་ཀྱི་ལུས་ནི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། ། ཆོས་ཉིད་རྟག་ཏུ་གནས་པ་ནམ་མཁའ་བཞིན། ། བསྟན་ན་ཆོས་རྣམས་སྦྱོང་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་རྒྱན་ལས་ཀྱང་། ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་གཡོ་བ་མེད་དོ། ། ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་མ་གཡོས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐོབ་པ་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་སྤྲོས་པར་མི་བྱེད་དོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་མ་སྐྱེས་པའོ། ། གང་ཤིན་ཏུ་མ་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་ངེས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་ངེས་པར་ཐོབ་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་གང་འབྱུང་བ། ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་དེ་མ་སྐྱེས། ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་གང་མ་སྐྱེས། ། དེ་ལ་སྐྱེ་ཞེས་ཇི་སྐད་བྱ། ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་དངོས་ལ་ཡང་། ། གང་གིས་སྐྱེ་བར་རྣམ་བརྟགས་པ། ། རྣམ་པར་མི་མཁས་དེ་ཡིས་ནི། །

For that very reason, the Blessed One stated in the Noble Lalitavistara: "The Son of the Śākyas, having seen that phenomena arising through dependent origination lack an intrinsic nature, possesses a mind like space; thus, even upon seeing the deceitful and their armies, he remains unmoved." And in the Ratnolka, it is also said: "What arises from conditions is not produced by way of its own entity. The Dharma-body is the body of the Victors. The nature of phenomena (dharmatā) abides eternally like space. If this is shown, one will attain the purification of all phenomena." Furthermore, from the Ornament of the Light of Wisdom Entering the Domain of All Buddhas: "There is no wavering from the nature of phenomena. Not wavering from the nature of phenomena is the attainment of the nature of phenomena. Attaining the nature of phenomena is not to engage in even the slightest conceptual elaboration. Why is that? Because it is produced by causes and conditions. Whatever is produced by causes and conditions is utterly unproduced. Whatever is utterly unproduced is definitively attained. Whatever is definitively attained does not coexist with the mental engagement of any phenomena." For this same reason, the venerable Ārya Nāgārjuna also said: "Whatever arises dependently is not produced by way of its own nature. That which is not produced by way of its own nature—how can it be said to 'arise'? Even regarding the most subtle of entities, whoever conceptualizes an arising is unskilled."

རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་དོན་མ་མཐོང་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྣམ་གྲངས་གཞན་ཡང་རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་གཟུགས་གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་ནི་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་མཚན་ཉིད་གཉིས་ཀྱིས་རྟག་པ་རྟག་པའི་དུས་དང་ཐེར་ཟུག་ཐེར་ཟུག་གི་དུས་སུ་བྲལ་བ་སྟོང་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ཏེ། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། གཞན་གྱི་དབང་དང་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དེ་གཉིས་ཀ་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་སོ་ཞེས་འབྱུང་བ་འདི་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་ཏོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་དང་། གཟུགས་གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་གཟུང་བའི་ཕྱིར། སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་གཅིག་པ་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་བརྗོད་ནས་དགག་པའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་། གཟུགས་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པས་ཐ་དད་པ་ཉིད་འགོག་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ཡང་མི་འགྱུར་བ་དང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་སྟེ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་འདུས་ནས་ནུས་པར་གྱུར་པས་མ་བྱས་པའི་ཕྱིར་འདུས་མ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལས་གཞན་པ་གཉིས་ནི་མ་གྲུབ་པའོ། ། རྒྱུན་ཆད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྟག་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་གཅིག་ཁོ་ན་དོན་དམ་པ་བདེན་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། མ་རྨོངས་པའི་ཆོས་ཅན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་རྩོམ་པ་ཐམས་ཅད་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ་ཞེས་གྲགས་ཏེ།

"It is said: 'One does not see the meaning of that which arises from conditions.' Furthermore, another enumeration is as follows: the dependent nature of imputed form is the emptiness that is eternally and perpetually free from the two characteristics of the imputed essence—the apprehended and the apprehender. This is the form of the nature of phenomena (dharmatā), which is the thoroughly established nature (pariniṣpanna-svabhāva). Both the dependent and the thoroughly established are shown to be identical in the statement, 'Emptiness is form.' This is because emptiness, which is the thoroughly established essence, and form, which is the dependent characteristic, are definitively apprehended as one. Thus, having expressed it by way of establishing their identity, it is also expressed by way of negation: 'Emptiness is not other than form,' and so forth, thereby negating their difference. Furthermore, it is 'thoroughly established' because it is unchanging and non-erroneously established; it is 'unconditioned' because it is not produced by the gathering of causes and conditions. The other two are not established. It is 'permanent' because it is not subject to interruption; this is the ultimate existence of the Great Sage’s dharmakāya. This alone is the ultimate truth, namely, that which is characterized by non-delusion and is called nirvāṇa. Otherwise, it is said that all undertakings would be rendered meaningless." Thus it is renowned.

དེ་ལ་བཤད་པ་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་མཚན་ཉིད་འདོད་པ་ལ་ནི་རག་ན་དོན་དམ་པར་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ཇི་ལྟ་བུ། འདི་ལྟར་དེ་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་བདག་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་རྟག་པ་ཡིན་ནམ། སྐད་ཅིག་མ་ཡིན། ཅི་སྟེ་ཕྱོགས་དང་པོ་ཡིན་ན་ནི་མུ་སྟེགས་ཅན་རིག་བྱེད་ཀྱི་མཐའ་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལས་འདི་བྱེ་བྲག་ཅི་ཡོད། ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ཀྱང་། ཆོས་ཀུན་རྟག་ཏུ་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང་། རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་དངོས་པོ་རྣམ་པར་འཇིག། སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོང་ཡེ་སྟོང་པ་སྟེ། ། ཉི་ཚེའི་སྟོང་ཉིད་མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ཀྱི། ། ཞེས་པ་ཡང་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པར་བྱ། མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་ཇི་ལྟར་སྐྱོན་གདགས། འོན་ཏེ་ཕྱོགས་གཉིས་པ་ལྟར་ན་དེའི་ཚེ་སྐད་ཅིག་མ་སྔ་མ་ནི་སྐད་ཅིག་མ་ཕྱི་མའི་རྒྱུ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་ཡང་དུས་མཉམ་པ་དང་། དུས་ཐ་དད་པའི་སྐྱོན་སྔར་བསྟན་ཟིན་པས་ཡང་མི་བརྗོད་དོ། ། གང་ཡང་གཅིག་ཁོ་ན་དམ་པ་བདེན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨྲས་པ་འདི་ཡང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མངོན་པར་འདོད་པ་དེ་དག་གཞུག་པ་ལ་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ལས། ཅི་སྟེ་འདུས་བྱས་མེད་ན། གང་འགོག་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བདེན་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསལ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའོ། །

Regarding that, if one accepts the definition of the dharmakāya as it has been explained, how can it be said to exist ultimately? Is it permanent, like the self and so forth imagined by the non-Buddhists, or is it momentary? If it were the first case, what distinction would there be from the tenets of the non-Buddhist Vedāntins and others? How then should one understand the Candrapradīpa-samādhi-sūtra, which says: "All phenomena are always empty of their own essence; the Sons of the Victors destroy all entities. All of existence is primordial emptiness; the limited emptiness belongs to the non-Buddhists"? Furthermore, how could one find fault with the non-Buddhists? If, on the other hand, it is the second case, then the preceding moment is the cause of the subsequent moment; and since the faults of simultaneity and temporal difference have already been explained, they need not be stated again. As for the claim that "only the one is the ultimate truth" and so forth, this is an intentional teaching (ābhiprāyika) for the sake of leading those who aspire to nirvāṇa. Thus, the Akṣayamati-nirdeśa refutes all such views by stating: "If the conditioned does not exist, what could be ceased for nirvāṇa to be the truth?" Also, from the Pañcaviṃśatisāhasrikā-prajñāpāramitā and other sources: "Even a perfectly enlightened Buddha is like an illusion, like a dream; even nirvāṇa is like an illusion, like a dream."

ཅི་སྟེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལས་ཆེས་ལྷག་པའི་ཆོས་འགའ་ཞིག་ཡོད་ན་དེ་ཡང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་པ་སྨྲའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྩོམ་པ་དོན་ཡོད་པར་འགྱུར་བ་ནི་འོག་ནས་བསྟན་པར་བྱའོ། ། ཅི་སྟེ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དང་། རྣམ་པར་བྲལ་བ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་པར་ཡོད་པར་ཁས་མི་ལེན་ན་ཇི་ལྟར་མེད་པར་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། མི་འགྱུར་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཁས་ལེན་པའི་ཕྱིར་དང་། དོན་དམ་པར་ཡང་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ལས་འདས་པ་ཡང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡོད་པ་ཉིད་ལས་བཟློག་སྟེ། མེད་པ་ཉིད་དུ་འཛིན་པ་ནི་འདི་ལྟར་མེད་པར་ལྟ་བ་ཆད་པའི་མཐའ་ཡིན་ཏེ། ཕ་མེད་དོ། ། མ་མེད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་འདི་མེད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་མེད་དོ། ། ལེགས་པར་བྱས་པ་དང་ཉེས་པར་བྱས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བདེན་པ་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་སོགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྡིག་པ་ཅན་ཡིན་ན། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་དབུ་མའི་ལུགས་ལ་ལྟ་སྐབས་ག་ལ་ཡོད། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལས་ཀྱང་། སྨིན་རྒྱུ་ལས་ནི་ཆུའོ་ཞེས། ། ཆུ་ཡི་བློ་ཡིས་དེར་སོང་ནས། ། ཅི་སྟེ་ཆུ་དེ་མེད་དོ་ཞེས། ། འཛིན་པ་དེ་ནི་རྨོངས་པ་ཉིད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། གང་ལ་མེད་པར་འདོད་པ་ལ། ། བྱང་ཆུབ་བརྟེན་ཕྱིར་སེམས་མེད་ཅིང་། ། ཁས་ལེན་མེད་དང་སྤྱོད་མེད་དང་། ། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་མེད་པར་ཤེས། ། ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་ལན་བཏབ་པོ། ། ཇི་སྟེ་ཡོད་པ་ཉིད་བཀག་པའི་ཕྱིར་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན།

It is said: "If there were any phenomenon whatsoever superior to nirvāṇa, that too would be like an illusion, like a dream." The fact that this composition is purposeful will be demonstrated below. If one asks, "If you do not assert that the non-dual wisdom, which is free from the apprehended and the apprehender, exists ultimately, how could it not be non-existent?" it is not so. This is because, conventionally, dependent origination is asserted, and because ultimately, there is also that which transcends both existence and non-existence. To reverse existence and grasp at non-existence is the nihilistic extreme of the view of non-existence, such as: "There is no father, there is no mother, there is no this world, there is no other world, and there is no ripening of the results of well-done or ill-done actions." If one is a sinner characterized by such denigration of the truths, the Jewels, and so forth, how could there be any occasion for the view of the utterly pure Madhyamaka system? As it is said in the Ratnāvalī: "Thinking, 'Water comes from the ripening cause,' one goes there with the notion of water; if one then grasps, 'That water does not exist,' that is indeed delusion." And: "For one who asserts non-existence, since there is no mind that relies on awakening, no thesis, and no conduct, how could one know it to be non-existent?" Thus it is answered. If one asks, "Does it not become non-existence simply because existence itself is negated?"

མེད་པ་ཉིད་དུ་བཀག་པའི་ཕྱིར་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཤེས་པ་དོན་དམ་པར་ཡོད་པར་ཁས་ལེན་པ་ཡང་རྒྱུ་ཐ་དད་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ལ་དེ་དག་གི་ཤེས་པ་རྣམ་པར་འཛིན་ན་ནི་ཇི་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན། འོན་ཏེ་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་ལ་མི་འཛིན་ན་ནི་ཇི་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡིན། ཁྱེད་ལ་ཡང་སྐྱོན་འདི་མཚུངས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། མི་འགྱུར་ཏེ། དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་མི་མཐོང་བ་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་མཐོང་བ་ཡིན་ལ། སྨིག་རྒྱུ་ལ་ཆུར་མི་མཐོང་བ་མི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྐད་དུ་གཟུགས་མ་མཐོང་བ་ཉིད་གཟུགས་མཐོང་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་ཀྱང་། གང་ཡང་མ་མཐོང་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་དང་འདྲ་བར་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ན་ཐ་མ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཐུག་པ་ཕུང་པོ་དག་མདོར་ན་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏོ། ། དེས་ན་འདི་ལྟར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཚོར་བ་སྟོང་པའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཚོར་བའོ། ། ཚོར་བ་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན་ནོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཚོར་བ་གཞན་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདུ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཕུང་པོ་རྣམས་རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་ནས་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་རྣམས་ལ་ཡང་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་ཕུང་པོ་བཞིན་དུའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་རྣམས་ཏེ། རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ཞེས་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་རོ། །

If it is argued: "Since non-existence itself has been refuted, why should existence itself not also be the case? Furthermore, if you accept that non-dual cognition exists ultimately, then if that cognition apprehends those things that function through distinct causes, how can it be non-dual? On the other hand, if it does not apprehend what exists ultimately, how can it be omniscience? This same fault applies to you as well," we reply: it is not so. Not seeing what exists ultimately is itself the seeing of reality; it is not like the ignorance of one who does not see water in a mirage. As it is said: "Not seeing form itself is the seeing of form," and so forth. Also, from the Samādhirāja-sūtra: "That which sees nothing at all is the seeing of all phenomena." Likewise, just as with form, the aggregates from feeling up to the final one, consciousness, are shown in brief to be empty of their own essence. Therefore, it should be understood thus: "Feeling is emptiness; emptiness is feeling. Emptiness is not other than feeling; feeling is not other than emptiness." The same should be applied to perception and the others. Having shown that the aggregates are empty of their own essence, in order to show the same for the sense bases and elements, it is said: "Śāriputra, in that way..." The phrase "in that way" means just as with the aggregates. "All phenomena" refers to the sense bases and elements, which should be connected with the statement: "are empty of their own essence."

རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་རྣམ་པ་བསྟན་ནས་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་རྣམ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། འདིས་སམ་དེ་མཚོན་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་མཚན་ཉིད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ནི་གཟུགས་སུ་རུང་བས་གཟུགས་སོ། ། ཚོར་བའི་ཕུང་པོའི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ནི་མྱོང་བས་ན་ཚོར་བའོ། ། རང་གི་ངོ་བོ་ལ་བྱེ་བྲག་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་བྱས་པའི་བྱེ་བྲག་ཡོད་དོ། ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་སྟེ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་གང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ངོ་བོའོ། ། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཆོས་གང་དག་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དེ་དག་མེད་པས་དེ་མཚན་ཉིད་མེད་པས་སོ། ། མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་རང་གི་ངོ་བོས་དགག་པས་ངོ་བོས་བསྒྲིམ་མི་དགོས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། ཅི་སྟེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་དང་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཡིན་ན་དེ་ཇི་ལྟར་རང་གི་རྐྱེན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ལས་སྐྱེ་ཞིང་རང་གི་རྐྱེན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་འགགས་པས་འགག་ཅེ་ན། འདི་ལྟར་མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད། འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྲིད་པའི་ཡན་ལག་རྣམས་སྐྱེ་བ་དང་། མ་རིག་པ་འགགས་པས་འདུ་བྱེད་འགག། འདུ་བྱེད་འགགས་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྲིད་པའི་ཡན་ལག་རྣམས་འགག་པ་དེ་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལ་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མ་སྐྱེས་པ་མ་འགགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །

Having shown the aspect of observing the emptiness of intrinsic nature, in order to show the aspect of observing the absence of characteristics, it says, "the absence of characteristics." That by which something is characterized, or that which is to be characterized, is a "characteristic." For example, the general characteristic of the aggregate of form is "form" because it is suitable to be formed. The general characteristic of the aggregate of feeling is "feeling" because it is experienced. If one asks what the distinction is regarding their intrinsic nature, there is a distinction made by way of specific and general characteristics. The specific characteristic is the intrinsic nature itself; it is the unique essence of things such as blue and so forth. Since all phenomena—whether aggregates, elements, or sense bases—lack those general characteristics, they are "without characteristics." Furthermore, since even the absence of characteristics and so forth are negated by their own nature, they are established without needing to be emphasized by way of an essence. If all phenomena are empty and without characteristics, how is it that they arise according to their respective conditions and cease according to their respective conditions? In order to show that in this Perfection of Wisdom, the arising of the links of existence—such as "conditioned by ignorance are volitional formations; conditioned by volitional formations is consciousness"—and the cessation of the links of existence—such as "with the cessation of ignorance, volitional formations cease; with the cessation of volitional formations, consciousness ceases"—do not exist, it says, "unborn and unceasing."

གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཇི་ལྟར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་པོ་འདི་ཇི་ལྟར་རུང་ཞེ་ན། དྲི་མ་མེད་པ་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་མེད་པ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མའི་རང་གི་ངོ་བོ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་དྲི་མ་མེད་པའོ། ། དྲི་མ་བསལ་བའི་སྒོ་ནས་རྣམ་པར་བྱང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་གྱིས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་མི་གཡོ་བའི་ས་ལ་མཚན་མའི་ཉེས་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཚན་མ་མེད་པར་གནས་པས་སྐྱོན་བྲི་བ་དང་། སྔར་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་ངན་སོང་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། བྲི་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། འདིར་སྐྱོན་ཞེས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ས་དགུ་པ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ལ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་པ་ཉིད་མེད་པར་བསྟན་པའི་དོན་དུ་གང་བ་མེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། འདིར་ཡང་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ཁོང་ནས་དབྱུང་བར་བྱ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་ཟ་མ་ཏོག་གི་མདོ་ལས་ཀྱང་། དེ་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཁོ་ན་དང་གོ་རིམ་ཡང་འདི་ལྟར་གསུངས་ཤེ་ན། འདིར་བཤད་པ་འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན་ལ་སྙིང་པོ་ཡང་གཞན་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལས་དམ་པ་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། །

If that is so, one might ask: how are the four noble truths of affliction and purification, together with their causes and results, tenable? It is said, "stainless and free from stains." Because the afflictions lack an intrinsic nature, all phenomena are stainless. Because there is no purification through the removal of stains, it is said to be "naturally free from stains," for all phenomena are naturally luminous. If that is so, one might ask: since the faults of signs are abandoned on the Immovable Ground (acalā-bhūmi), and one dwells spontaneously in the signless, how is it that defects are diminished and the afflictions and delusions of the lower realms are abandoned as previously described? It is said, "without decrease." Here, "defects" should be understood as the object of the term. Likewise, on the three grounds beginning with the ninth, in that order, because one attains the specific perfect knowledges (pratisaṃvid), the great superknowledges (abhijñā), and unobstructed wisdom (jñāna), it is said, "without increase," in order to show that there is no further expansion of qualities. Here too, the phrase "by means of qualities" should be supplied from the context, for it is so stated in the Ratnakaraṇḍa-sūtra. Why are there exactly eight aspects and why are they taught in this specific order? This explanation is the essence of the Prajñāpāramitā-hṛdaya, and an essence is the most supreme and principal of all its other parts.

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཙོ་བོའི་དོན་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གིས་བསྡུས་པ་ཡིན་ལ། རྣམ་པ་དེ་དག་ཉིད་འདིར་གོ་རིམ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། བར་མ་བཞིས་ནི་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་བཞི་བཀག་པས་མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ནོ། ། ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་སྨོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། འདི་ལྟར་སྐྱོན་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རམ། ཡོན་ཏན་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་སྨོན་པར་བྱེད་ལ་དེ་གཉི་ག་བཀག་པས་སྨོན་པ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་བསྟན་པའི་རྣམ་པས་རྣམ་པར་བལྟས་པའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟ་བས་ན་དེའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུངས་པའི་རྣམ་པས་རྣམ་པར་ལྟ་བས་ནའོ། ། དེའི་ཚེ་ནི་དེའི་དུས་ནའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བ་ལ་གཟུགས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་བལྟར་མེད་ཅེས་འབྱུང་བར་སྦྱར་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་མཐོང་བ་ཉིད་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། ། གཟུགས་མེད་ཅེས་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་དགག་པ་འདི་དག་སྟོན་ཏོ། དེ་ལ་གཟུགས་མེད་ཅེས་འབྱུང་བ་ནས་ཐ་མ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་ཅེས་འབྱུང་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཕུང་པོ་འགོག་པའོ། ། མིག་མེད་ཅེས་འབྱུང་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཆོས་མེད་ཅེས་འབྱུང་བ་འདིས་ནི་སྐྱེ་མཆེད་འགོག་གོ། ། མིག་གི་ཁམས་མེད་པ་ནས་བར་གྱི་སྒྲས་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་།

The primary meaning of the Perfection of Wisdom consists of the three doors of liberation, such as emptiness and so forth. These are subsumed within those eight aspects, and those very aspects constitute the sequence here. Specifically, emptiness and signlessness constitute the meditative stabilization of emptiness. The middle four [aspects] constitute the meditative stabilization of signlessness, as they negate the four—arising, cessation, affliction, and purification. The final two constitute the meditative stabilization of wishlessness; for one makes a wish to abandon faults or to attain qualities, and the negation of both is wishlessness itself. Now, in order to show the result of observing by way of the aspects thus taught, it says, "Therefore, at that time," and so forth. "Therefore" means because of observing by way of the aspects thus taught. "At that time" means at that moment. Regarding the statement, "When one correctly perceives emptiness, one does not correctly perceive form," this should be connected [to the following]. The very non-perception of all phenomena is the perception of emptiness. The passage beginning with "no form" and so forth teaches the negation of the aggregates, the sense bases, and the elements. In that regard, the section from "no form" up to "no consciousness" at the end negates the aggregates. The section beginning with "no eye" up to "no phenomena" negates the sense bases. The section from "no eye element" through the intermediate terms [negates] the form element and...

མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལ་སོགས་པ་བཅོ་ལྔ་ཤུགས་ཀྱིས་སྟོན་ཏོ། ། ཐ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཏེ། འདི་ལྟར་མཚན་ཉིད་མེད་པ་དང་། མ་སྐྱེས་པ་དང་མ་འགགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་གཟུགས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཅི་སྟེ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་མི་སྲིད་ན། འོ་ན་ཇི་ལྟར་མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད་རྣམས་འབྱུང་བ་དང་། མ་རིག་པ་འགགས་པས་འདུ་བྱེད་རྣམས་འགག་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་རང་གི་རྐྱེན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ལས་སྐྱེ་བ་དང་རྐྱེན་འགགས་པས་ཀྱང་འགོག་གོ་ཞེས་རྣམ་པར་གཞག་ཅེ་ན། བདེན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ་ཉིད་ཡིན་གྱི། སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མ་རིག་པ་མེད། མ་རིག་པ་ཟད་པ་མེད་ཅེས་གསུངས་སོ། ། བར་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་འདུ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། ། རྒ་ཤི་མེད་དོ། ། དེ་མེད་པས་ཟད་པ་མེད་དོ། ། ཅི་སྟེ་དོན་དམ་པར་སྲིད་པའི་ཡན་ལག་དང་། དེ་ཟད་པ་མེད་ན་འོ་ན་ཇི་ལྟར་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་བདེན་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གང་བདེན་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་བ་དེ་ནི་ལོག་པ་ཉིད་དུ་འོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་བདེན་པ་ཉིད་ཡིན་ན་ནི་ཇི་ལྟར་སྲིད་པའི་ཡན་ལག་དང་དེ་ཟད་པ་མེད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ལ། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །

The fifteen [elements], such as the element of eye-consciousness and so forth, are indicated by implication. Because it is the last, there are the mind element and the mind-consciousness element. In this way, the terms "formless" and so forth should be applied to all [phenomena], such as those that are without characteristics, unarisen, and unceasing. If it is asked: "If aggregates, elements, and sense bases are impossible within emptiness, signlessness, and so forth, then how is it established that formations arise with ignorance as a condition, and that formations cease when ignorance ceases? Likewise, how is it established that the twelve links arise from their respective conditions and also cease when those conditions cease?" The answer is: This is true, but only in terms of conventional existence; it is not so in the context of emptiness, signlessness, and so forth. Therefore, it is said: "There is no ignorance; there is no exhaustion of ignorance." By the word "intermediate," formations and so forth are indicated by implication. "There is no aging and death; because that does not exist, there is no exhaustion." If it is asked: "If, in the ultimate sense, the links of existence and their exhaustion do not exist, then how is it that the Noble Ones perceive suffering and the other truths? What the Noble Ones perceive as truth cannot be considered false. If these are indeed truths, how can it be that the links of existence and their exhaustion do not exist?" To this, it is said: "In terms of their own essence being emptiness and so forth, [it is said] 'suffering' and so forth." Thus, the teaching is given.

གང་གི་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་གི་ངོ་བོ་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་མེད་པ་དེའི་ཚེ་དེའི་རྒྱུ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཡང་ག་ལ་ཡོད་དེ། དེ་བས་ན་དེ་འགོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་འགོག་པའི་ཐབས་སུ་འགྱུར་བ་ལམ་ཡང་ཅི་ཡང་མེད་དོ། ། མཚན་མའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྐྱོན་སྤངས་པའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་རང་གི་ངོ་བོ་དོན་དམ་པར་གྲུབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཡེ་ཤེས་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡི་གེ་ཁ་ཅིག་ལས་མི་ཤེས་པ་མེད་དོ་ཞེས་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ་དེའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མཚན་མའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་མེད་ན། འོ་ན་མི་ཤེས་པ་རྨོངས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དོ་སྙམ་ན། མི་ཤེས་པ་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མི་ཤེས་པ་འདི་ག་ལ་སྲིད། དེ་བཞིན་དུ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་དང་། དེ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་མེད་ན་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཐད་པ་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཐོབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཐོབ་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཀག་ནས་དེ་ལས་བཟློག་པ་མ་ཐོབ་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དགག་པའི་ཕྱིར་མ་ཐོབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་དང་མི་ཤེས་པ་དང་། ཐོབ་པ་དང་མ་ཐོབ་པ་ལས་འདས་པ་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་། སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་དོན་ཟབ་མོ་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ན་གོང་དུ་བསྟན་པའི་རྣམ་པས་འདི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཆོས་གང་ཡང་ཐོབ་པ་མེད་པ་དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཆེད་དུ་སེམས་པ་དང་།

When suffering does not exist because its own essence is unarisen, how could its cause, the origin, possibly exist? Therefore, there is no so-called "cessation" of it, nor is there any "path" that serves as the means for its cessation. In order to demonstrate that even wisdom does not exist as an ultimately established essence because the faults of the nature of signs have been abandoned, it is said: "There is no wisdom." In some versions of the text, it also appears as "There is no ignorance," the meaning of which is as follows: if there is no wisdom because emptiness is free from the faults of the afflictions of signs, one might think, "In that case, there must be ignorance, which is characterized by delusion." To this it is said, "There is no ignorance." How could this ignorance possibly exist within the essence of emptiness itself? Likewise, in order to demonstrate that if the qualities such as the specific perfect knowledges, the powers, and the fearlessnesses, as well as the essence that attains them, do not exist, then "attainment" is not tenable, it is said: "There is no attainment." Having thus refuted the conceptualization of attainment, in order to refute the opposite conceptualization of non-attainment, it is said: "There is no non-attainment." One should understand that this teaches the profound meaning that transcends wisdom and ignorance, attainment and non-attainment, and is free from the extremes of superimposition and deprecation. Thus, in the manner explained above, since no phenomenon whatsoever is attained in the perfection of wisdom, for the sake of enlightenment, one should contemplate...

ལྷག་པར་ཆགས་པ་དང་། བསམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་མཚན་ཉིད་སྒོམ་པའི་ལམ་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ལ་རྟེན་ཅིང་ཤིན་ཏུ་བརྟེན་ནས་བརྩོན་འགྲུས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་ཞུགས་ཤིང་གནས་ཏེའོ། ། བྱང་ཆུབ་ལ་ཆོས་གང་ཡང་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་དོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་བསྟན་པ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཆོས་ཀྱང་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཞེས་བྱ་བའང་ཡོད་པ་མིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལས་ཀྱང་། གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཆོས་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཞིང་དམིགས་སུ་མེད་དེ། དེ་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཅི་སྟེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཆོས་འགའ་ཡང་མེད་ན་སྐྱོན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་བསལ་ནས་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་པ་ཡང་གང་ཡང་མེད། ཡོན་ཏན་གྱི་མཚན་ཉིད་འདོད་པ་ཐོབ་པ་ཡང་མེད་ཅེ་ན་ཅིའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ལས་བརྩམས་ཏེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་པ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཇི་ཙམ་དུ་ཁ་ཅིག་གི་རེ་བ་སྔོན་དུ་བཏང་བ་ནི་འགའ་ཞིག་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་དེ། དེ་ཐམས་ཅད་ནི་མི་འདོད་པའི་སྐྱོན་སྤངས་པའི་ཕྱིར་དང་། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཇུག་གོ། ། གང་དུ་ཡང་རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་ན་དེ་ལ་སུ་ཞིག་འཇུག། ཅིའི་ཕྱིར་འཇུག།

Furthermore, whatever attachment and intention there may be, one relies and thoroughly depends upon the path of meditation characterized by the Perfection of Wisdom as it has been taught, and enters and abides therein with distinguished diligence. In awakening, not even a single phenomenon is established. As it is said in the Candrapradīpa-samādhi and other scriptures, the Blessed One taught the essential nature of awakening: "Not even the most subtle phenomenon exists; even that which is called 'most subtle' does not exist," and so forth. Also, from the Vairocanābhisambodhi: "Lord of Secrets, in that state, not even the most subtle phenomenon exists and is unobservable; that is what is called 'unexcelled, perfectly complete awakening,'" so it was said. If there is not even a single phenomenon in the perfection of wisdom and in unsurpassed, perfectly complete awakening, then there is nothing that has become wisdom by having eliminated phenomena characterized by faults, nor is there any attainment of qualities characterized by virtues. If this is so, why does one dwell by relying on the perfection of wisdom, starting from awakening, and think: "To whatever extent some [activity] is undertaken preceded by the hope of others, all of that is undertaken for the sake of abandoning unwanted faults and for the sake of attaining desired qualities"? Since all phenomena are non-apprehendable because their own essence is empty, who would engage in that? For what purpose would one engage?

འཇུག་པའི་འབྲས་བུ་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན། སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མེད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཡང་དག་པའི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ལ་གགས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སེམས་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་ཀུན་ནས་ཁེབས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་དང་དེའི་གནས་ངན་ལེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བཅུ་གཅིག་གོ། ། གང་དག་སྤང་བའི་ཕྱིར་འཇོམས་པའི་དོན་གྱི་གཉེན་པོ་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་ས་བཅུ་གཅིག་སྟེ། ས་ལ་འཇུག་པ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། ། ཡན་ལག་བཅུ་གཅིག་རྫོགས་པ་ཡིས། ། རབ་དགའ་ལ་སོགས་བཅུ་གཅིག་ས། ། རྨོངས་གཉིས་གནས་ངན་ལེན་གཅིག་སྟེ། ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ནི་ཐ་དད་དོ། ། ཞེས་འབྱུང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ལས་ཀྱང་། དེ་ལ་ས་དང་པོ་ལ་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། ངན་སོང་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། དེའི་གནས་ངན་ལེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སོ། ། གཉིས་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་ཕྲ་མོའི་འཁྲུལ་པའི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། ལས་ཀྱི་འགྲོ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། དེའི་གནས་ངན་ལེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སོ། ། གསུམ་པ་ལ་ནི་འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། ཐོས་པའི་གཟུངས་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པའི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། དེའི་གནས་ངན་ལེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སོ། ། བཞི་པ་ལ་ནི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་སྲེད་པའི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། ཆོས་ལ་སྲེད་པའི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་།

If one asks what the result of entering [the grounds] is, it is said: "Because the obscurations of the mind are absent," and so forth. Because they act as obstacles to the thorough knowledge of the reality of things exactly as they are, and because they completely shroud the mind, they are called "obscurations of the mind." These consist of the twenty-two types of extreme delusion, such as the clinging to persons and phenomena, along with their eleven discordant factors of dysfunctional tendencies (dauṣṭhulya). The antidotes that overcome these for the sake of their abandonment are, in their respective order, the eleven grounds beginning with the Joyous (pramuditā). As it is said in the Entry into the Grounds: "By the completion of the eleven factors, The eleven grounds, beginning with the Joyous, [Are established]; two delusions and one dysfunctional tendency Constitute the distinct discordant factors." Likewise, the Sūtra Unraveling the Intent (Saṃdhinirmocana) states: "In that regard, on the first ground, there is the extreme delusion of clinging to persons and phenomena, the extreme delusion of the afflictions of the lower realms, and the discordant factor of their dysfunctional tendencies. On the second, there is the extreme delusion of the error of subtle downfalls, the extreme delusion of the various types of karmic migrations, and the discordant factor of their dysfunctional tendencies. On the third, there is the extreme delusion of desire for the realm of desire, the extreme delusion of the incomplete dhāraṇī of what has been heard, and the discordant factor of their dysfunctional tendencies. On the fourth, there is the extreme delusion of craving for meditative absorption, the extreme delusion of craving for phenomena, and..."

དེའི་གནས་ངན་ལེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སོ། ། ལྔ་པ་ལ་ནི་འཁོར་བ་ལས་ཤིན་ཏུ་ཕྱིར་ཕྱོགས་པ་དང་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པ་དང་། མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། དེའི་གནས་ངན་ལེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སོ། ། དྲུག་པ་ལ་ནི་འདུ་བྱེད་འབྱུང་བ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པའི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། མཚན་མ་མང་དུ་འབྱུང་བའི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། དེའི་གནས་ངན་ལེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སོ། ། བདུན་པ་ལ་ནི་མཚན་མ་ཕྲ་མོ་འབྱུང་བའི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། རབ་ཏུ་མཚན་མ་མེད་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཐབས་ལ་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། དེའི་གནས་ངན་ལེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སོ། ། བརྒྱད་པ་ལ་ནི་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་བསྒྲིམ་པའི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། མཚན་མ་དག་ལ་དབང་བའི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། དེའི་གནས་ངན་ལེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སོ། ། དགུ་པ་ལ་ནི་ཆོས་བསྟན་པ་ཚད་མེད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དང་ཡི་གེ་ཚད་མེད་པ་དང་། གོང་ནས་གོང་དུ་ཤེས་རབ་དང་སྤོབས་པ་ལ་གཟུངས་ཀྱི་དབང་གི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། སྤོབས་པ་ལ་དབང་གི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། དེའི་གནས་ངན་ལེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སོ། ། བཅུ་པ་ལ་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོའི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། གསང་བ་ཕྲ་མོ་ལ་འཇུག་པའི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། དེའི་གནས་ངན་ལེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ནི་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཆགས་པའི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། ཐོགས་པའི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་།

Its discordant factor is the predisposition toward negative tendencies. In the fifth [ground], there is the extreme delusion regarding the mental engagement that turns away from and turns toward saṃsāra, and the extreme delusion regarding the mental engagement that turns away from and turns toward nirvāṇa, and its discordant factor is the predisposition toward negative tendencies. In the sixth, there is the extreme delusion regarding the direct manifestation of the arising of conditioned phenomena, the extreme delusion regarding the arising of many signs, and its discordant factor is the predisposition toward negative tendencies. In the seventh, there is the extreme delusion regarding the arising of subtle signs, the extreme delusion regarding the method of mental engagement with the utterly signless, and its discordant factor is the predisposition toward negative tendencies. In the eighth, there is the extreme delusion regarding the exertion in the signless, the extreme delusion regarding mastery over signs, and its discordant factor is the predisposition toward negative tendencies. In the ninth, there is the extreme delusion regarding the mastery of dhāraṇī for the immeasurable teaching of the Dharma, the immeasurable words and letters of the Dharma, and the progressively higher insight and eloquence; the extreme delusion regarding mastery of eloquence, and its discordant factor is the predisposition toward negative tendencies. In the tenth, there is the extreme delusion regarding the great superknowledges, the extreme delusion regarding the engagement with subtle secrets, and its discordant factor is the predisposition toward negative tendencies. On the level of a Buddha, there is the extreme delusion regarding the most subtle attachment to all objects of knowledge and the extreme delusion regarding obstruction.

དེའི་གནས་ངན་ལེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་པ་ལ་འཇིགས་པ་མེད་དེ་མི་སྐྲག་གོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་གཞན་དུ་གནས་པ་ལ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་འཇིགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ། སེམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་ནི་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་ལས། ལོག་པར་སྒྲོ་འདོགས་སྤང་བའི་ཕྱིར། ། གྲོལ་བ་པོ་ནི་མེད་ཀྱང་བརྩོན། ། ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་པ་ནི་འཇུག་པ་མེད་དེ། ས་བཅུ་པ་ལས་དེ་སྐད་དུ་ས་བརྒྱད་པ་ལ་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་ན་རྨི་ལམ་ན་ཆུས་ཁྱེར་བ་རྨིས་པའི་སྐྱེས་བུ་སད་པའི་ཚེ་ཆུ་ལས་ཐར་བར་བྱ་བའི་འབད་པ་ཆེན་པོ་ལོག་པའི་དཔེ་དང་དེ་ཉིད་དེའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ཏེ། འདིར་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་རང་གི་རྨོངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་ལས་འདས་པ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་སོང་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་འདས་པའོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འགགས་པའོ། ། མཐར་ཕྱིན་པ་ནི་མཐར་ཐུག་པ་ལས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་ས་བཅུ་པ་ལས། བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐར་ཕྱིན་པ་ཡིན་ཏེ་དེའི་གོང་ནས་སྤང་བར་བྱ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། མཐར་ཕྱིན་པས་སམ་སེམས་མཐར་ཕྱིན་པའི་བདག་ཉིད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འདི་ཡིན་པས་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །

It is said that these are the discordant factors of its dysfunctional tendencies (dauṣṭhulya). Because these are absent, one who abides in the perfection of wisdom (prajñāpāramitā) is without fear and does not tremble. It is taught that for one who abides elsewhere than in the perfection of wisdom, there is fear arising from cognitive distortions (viparyāsa). This is what is being shown: that the engagement of a distorted mind is what is meant by "entering." As it is stated in the Pramāṇavārttika: "In order to abandon false superimpositions, the one who is liberated exerts effort even though [the self] does not exist." When there is no distortion, there is no engagement. As the Daśabhūmika-sūtra teaches regarding the eighth ground: when one attains the patient acceptance of the non-arising of phenomena (anutpattika-dharma-kṣānti), it is illustrated by the example of a person who, having dreamed of being swept away by water, exerts great effort to escape the water upon waking; that very state is their nirvāṇa. Here too, abiding in the perfection of wisdom means having transcended one's own delusions of distortion. "Having gone beyond" (sugata) means having transcended distortion. "Nirvāṇa" is the cessation of conceptual construction (vikalpa). "Ultimate" (niṣṭhā) refers to the finality [of the path]. As the Daśabhūmika-sūtra states: "Because one has completely abandoned the conceptual constructions to be abandoned through meditation, it is the ultimate of purity, for there are no conceptual constructions to be abandoned beyond that." Because it is the nirvāṇa that is the nature of the ultimate mind, it is described in that way.

དེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་འདས་པ་ཡང་ཡིན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐར་ཕྱིན་པ་ཡང་ཡིན་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་འདས་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐར་ཕྱིན་པ་ཡིན་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་པར་འགྱུར་བས་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་འཇུག་གོ། ། སྤོང་བ་ཆེ་བ་ཉིད་འདིས་ནི་དེའི་ཆེད་དུ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཆེད་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དུས་གསུམ་དུ་ཞེས་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སེམས་ཆེ་བ་ཉིད་དང་རྟོགས་པ་ཆེ་བ་ཉིད་གཉིས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བསྟན་ཏོ། ། དུས་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའོ། ། དེ་དག་ན་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ། བློ་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་སོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིན་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། ས་བཅུ་དག་ནི་རབ་བསྒྲུབས་ནས། ། དབང་གི་རྣམ་པ་ཐོབ་པ་ཡིན། ། སྟོང་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཆོས། ། གང་གིས་འདིར་ནི་ཀུན་མཁྱེན་ཅིང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྣམ་མཁྱེན་པ། ། སངས་རྒྱས་ཞེས་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་འབྱུང་བ་བདེན་པའི་བདག་ཉིད་ལ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པ་ལ་བྱའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་འདི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་དུས་སྔ་མའི་ཕྱིར་རོ། །

Because it is both beyond error and has reached the culmination of nirvāṇa, it is "having reached the culmination of nirvāṇa by being beyond error." Since one relies upon and abides in the perfection of wisdom (prajñāpāramitā), bodhisattvas enter into it. This "greatness of abandonment" demonstrates the cause for entering for that purpose, because one enters for its sake. By the phrase "in the three times" and so forth, it is shown for the sake of the two: the greatness of mind and the greatness of realization that make one the supreme among all sentient beings. "The three times" refers to the past, the future, and the present. All the Buddhas who reside therein are called "Buddhas" because they possess a distinguished intellect. Since they are both "all" and "Buddhas," they are "all the Buddhas." As it is said in the Vairocanābhisambodhi: "Having thoroughly accomplished the ten grounds, one attains the various types of mastery. One who here knows all phenomena—which are empty and like an illusion—and who possesses the omniscience of all sentient beings, is called a 'Buddha'." The phrase "in the perfection of wisdom" refers to the nature of the truth from which the wisdom of the Tathāgata arises; it refers to that which is called "omniscience" (sarvākārajñatā). The phrase "relying upon the perfection of wisdom" is because it precedes the time of perfect, complete enlightenment.

རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་འདི་ནི་བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་པར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་པ་དང་། དེའི་མན་ངག་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ལས་ཇི་སྐད་དུ། སངས་རྒྱས་ཉིད་འཐོབ་བར་ཆད་མེད། ། བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཏེ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིན། ། དེ་ཡི་དམིགས་པ་དངོས་མེད་དེ། ། དྲན་པ་ཡང་ནི་བདག་པོར་འདོད། ། རྣམ་པ་འདི་ནི་བཞི་པ་ཉིད། ། མཚན་ཉིད་མེད་པ་མཚན་ཉིད་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་ཐོབ་པ་དང་དམིགས་པ་དང་སྒྲུབ་པ་རྣམ་པ་འདི་ལས་གོང་ན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དག་པར་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རོ། ། མཉམ་པར་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཚན་ཉིད་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་ནི་རྟོགས་པའོ། ། མངོན་པར་ནི་མངོན་སུམ་མོ། ། མཉམ་པར་སངས་རྒྱས་པ་ནི་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལགས།

This omniscience itself should be viewed as the uninterrupted meditative concentration (anantarya-samādhi). As it is stated in the Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā and its quintessential instruction, the Abhisamayālaṃkāra: "The attainment of buddhahood itself is the uninterrupted meditative concentration; it is omniscience. Its object is non-existence, and mindfulness is asserted as its dominant factor. This aspect is the fourth; its characteristic is the absence of characteristics." The term "unsurpassed" (anuttara) occurs because there is nothing superior to this in terms of attainment, object, or practice. "Perfectly" (samyak) occurs in the sense of being non-erroneous. "Evenly" (sambodhi) occurs because, through the very absence of characteristics, it is of a single characteristic. "Awakening" (bodhi) is realization. "Manifestly" (abhi) means directly. "Evenly awakened" (sambuddha) means perfectly awakened. Accordingly, the Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā states: "Blessed One, how is there unsurpassed, perfect, and complete awakening? The Blessed One replied: Subhūti, just as the suchness (tathatā) of all phenomena is, so too is unsurpassed, perfect, and complete awakening. Subhūti asked: Blessed One, how is the suchness of all phenomena unsurpassed, perfect, and complete awakening?"

རབ་འབྱོར་གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བར་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་བླ་ན་མེད་པའི་ཚིག་གིས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་སེམས་ཆེ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ལྷག་མ་ནི་རྟོགས་པ་ཆེ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སྐབས་ན་ཐུགས་ལ་བཞག་སྟེ་ཆེན་པོ་ཉིད་རྣམ་པ་དེ་གསུམ་གྱི་ཆེད་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་འཇུག་པས་གསུམ་གྱི་ཆེད་དུ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། རྫོགས་པའི་ཚེ་ན་ནི་སྔ་མས་འབྲས་བུ་སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་འབྲས་བུ་རྟོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཡུལ་ལྗོངས་འགའི་ཆེད་དུ་རྒྱལ་པོས་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པ་དང་། ཐ་མར་ཡུལ་ལྗོངས་ཐོབ་པ་འབྲས་བུ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དང་རྟོགས་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་གསང་སྔགས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། གསང་སྔགས་ནི་ཤེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། སྐྱོབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དོན་གཉིས་པོ་དེ་གཉིས་ཚིག་ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱིས་གསལ་བར་བྱེད་དོ། ། ཆེན་པོ་ནི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཁྱབ་པ་ཡང་དུས་ལ་ཁྱབ་པ་དང་ཡུལ་ལ་ཁྱབ་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་འདི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་དུས་ཐམས་ཅད་ལས་མ་ལོག་པར་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །

Subhūti, it is said that just as the suchness of form, up to the suchness of nirvāṇa, is so, so too is unsurpassed, perfectly complete awakening. In that regard, by the term "unsurpassed," it is the greatness of mind because it has become the supreme among all sentient beings. The remainder is the greatness of realization. Having kept these three types of greatness in mind during the previous stage of a bodhisattva, one enters the perfection of wisdom for the sake of those three; thus it is said, "for the sake of the three." At the time of completion, the former [greatness of mind] demonstrates the excellence of the result of abandonment, and the latter two demonstrate the excellence of the result of realization. Just as a king performs sacrifices for the sake of a certain region and the final acquisition of that region is the result, so too, by relying on the perfection of wisdom, one is free from error and attains realization. To show that the perfection of wisdom itself is the mantra, it says, "Therefore, Śāriputra," and so forth. The definition of the perfection of wisdom has already been taught. It is a mantra because it is knowledge and because it protects. These two points are clarified by the subsequent words. It is "great" because it is pervasive. Pervasiveness consists of pervading time and pervading space; thus, it functions without deviation throughout all phenomena and all times.

འདིས་ནི་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པས་བྱས་པའི་གསང་སྔགས་ལས་འདི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། དུས་གསུམ་དག་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས། ། བརྟེན་ནས་འབྱུང་བའི་སྲིད་པ་ཡིན། ། མཐོང་ནས་མ་མཐོང་འབྲས་བུ་སྟེ། ། ཡིད་དང་ངག་དང་ལུས་ལ་སྲིད། ། འབྲས་བུ་བསྐལ་པ་གཅིག་གི་གྲངས། ། འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱིས་ཡིན་པར་བཤད། ། གསང་སྔགས་འབྲས་བུ་བསྐལ་པ་ལས། ། འདས་པར་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད། ། སངས་རྒྱས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དང་། ། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ། མཚན་མ་རྣམས་སྤངས་དག་པ་ཡིན། ། འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མར་བཅས། ། རྣམ་པར་སྨིན་པའང་འདིར་སྨིན་པ། ། ལས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འབྲས་བུ་འཐོབ། ། གང་གི་ཚེ་ན་གྲུབ་པ་ཐོབ། ། དེ་ཡི་ཚེ་ན་ལས་རྣམས་བཟློག། སེམས་ནི་རང་དངོས་མེད་ཕྱིར་དང་། ། འབྲས་བུ་རྒྱུ་རྣམས་སྤངས་ཕྱིར་རོ། ། ལས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་རྣམས་ལས་ཀྱང་། ། སྐྱེ་བ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདི་ནི་རིག་ཅིང་ཤེས་པའམ་འདོད་པ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པས་རིག་པའོ། ། དེ་རིག་པ་ཡང་ཡིན་ལ་ཆེན་མོ་ཡང་ཡིན་པས་རིག་པ་ཆེན་མོའོ། ། རིག་པ་ཆེན་མོ་ཉིད་གསང་སྔགས་ཡིན་པས་རིག་པ་ཆེན་མོའི་གསང་སྔགས་སོ། ། དེ་བས་ན་བླ་མ་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་འདི་ལས་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་བླ་ན་མེད་པའི་གསང་སྔགས་སོ། ། འདི་དང་མཉམ་པའམ་འདྲ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་མི་མཉམ་པ་དེ་ནི་ནམ་མཁའོ། ། དེ་དང་མཉམ་པའི་ཕྱིར་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ལས་ཀྱང་།

This distinguishes this [mantra] from the secret mantras composed by Īśvara and others. As it is said in the Vairocanābhisambodhi: "Completely transcending the three times, Existence is dependently originated. Having seen, the result is unseen; It exists in mind, speech, and body. The result is explained by the worlds As being within the count of an eon. But the result of secret mantra The Perfect Buddha explained as transcending eons. The meditative absorption of the Buddhas, The great sages, and the Sons of the Conquerors Is pure, having abandoned all signs. The world possesses signs, But here, even the ripening ripens. Through actions, the result is obtained; When accomplishment is attained, At that time, actions are reversed. Because the mind has no self-nature, And because cause and result are abandoned, Even from the births of actions, Birth is like space." Thus it is said. This is "knowledge" (vidyā) because it is known, understood, or because the desired accomplishment is attained. Since it is both knowledge and great, it is "Great Knowledge" (mahāvidyā). Since the Great Knowledge itself is the secret mantra, it is the "Secret Mantra of Great Knowledge." Therefore, because there is no guru more supreme than this, it is the "Unsurpassed Secret Mantra." Since there is nothing equal or similar to this, it is "unequaled," which is like space. Because it is equal to that, it is "equal to the unequaled." Also, from the Bodhisattvapiṭaka:

མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་ཚིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་། ཅི་ཙམ་དུ་ནི་དཔེ་འགའ་ཞིག། སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་བྱེད་ན་ནི། ། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་རྗེས་མཐུན་མིན། ། དེ་ནི་རྒྱལ་བ་སྨད་པ་ཡིན། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་མཉམ་པ་གང་། ། དཔེ་ནི་དེ་ལ་གཅིག་ཡོད་པ། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན། ། གང་གི་ཚད་ནི་འགའ་ཡང་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་འདིས་ནི་ཁྱབ་པ་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། རྒྱུན་མ་ཆད་པ་ལ་སོགས་པ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་ཤེས་པའི་དོན་བསྟན་ཏོ། ། སྐྱོབ་པའི་དོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདུ་བྱེད་དང་འགྱུར་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དེ་རྒྱུན་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་སོ། ། དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་ཀྱི་ངེས་པའི་ཚིག་གི་དོན་བསྟན་ནས་གསང་སྟེ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱི་ངེས་པའི་ཚིག་གི་དོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདེན་ཏེ་མ་ལོག་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། བདེན་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོགས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་བས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྔགས་སུ་རིགས་སོ། ། འདིས་ནི་འདི་སྐད་དུ་བསྟན་ཏེ།

The Blessed One himself spoke these words of equality with the unequaled. Furthermore, from the Teaching on the Inconceivable Secrets of the Tathāgata: "To whatever extent one applies any analogy to the qualities of a Buddha, that is not in accordance with the Buddha; it is a disparagement of the Victor. Whatever is equal to the qualities of a Buddha, the only analogy for that is shown to be the expanse of space. There is no measure whatsoever for it." Thus it is said. By this "equality with space," one should understand its pervasiveness, its lack of obstruction, its continuity, and so forth. These demonstrate the meaning of "knowledge." To demonstrate the meaning of "protection," it says "all suffering" and so forth. It thoroughly pacifies and cuts off the continuum of all suffering characterized by the suffering of conditioned formations, the suffering of change, and the suffering of suffering itself; thus, it is the "mantra that thoroughly pacifies all suffering." Having thus demonstrated the etymological meaning of "mantra" (mantra), in order to demonstrate the etymological meaning of "secretly spoken" (guhya), it says "because it is true and not erroneous," and so forth. "Truth" is suchness, because it is exactly as it is. That which is exactly as it is is precisely the non-erroneous. Therefore, it is appropriate to call this the mantra of the Perfection of Wisdom. By this, the following is demonstrated:

དབང་པོ་རྟུལ་པོའི་གང་ཟག་གང་རྣམ་པ་བསྟན་པས་རྣམ་པར་ལྟ་བར་མི་ནུས་པ་ལ་གསང་སྟེ་བསྟན་པ་བཞིན་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གསང་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཟུང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། གསང་སྔགས་ནི་གསང་སྟེ་བཤད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ངེས་པའི་ཚིག་ནི་འདི་སྐད་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ལྟོས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་ཡིད་ལ་གནས་པ་ནི་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ན་གསང་སྔགས་སོ། ། འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་གུས་པས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཡིད་ལ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། རིགས་པས་འཐད་པའི་ཕྱིར་རིགས་པ་ཡིན་པས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་གསུངས་པའི་རྣམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསླབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་སྐབས་འདིར་བར་མ་ཆད་པར་རོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་འབྱུང་བ་ནི་སྔར་བསྟན་པ་ལས་སོ། ། བཞེངས་ནས་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་སེམས་ཀྱིས་བཏང་ནས་སོ། ། སྟོན་པ་པོ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་པ་དང་བཤད་པ་ལ་ཡང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་བྱེད་དེ། ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ལན་གཉིས་སུ་བཟླས་པ་ནི་དགའ་བའི་དོན་ནམ་དགའ་ཆེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་བཤད་པ་ལ་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་དེ་བཞིན་ཡིན་གྱི་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཅེ་ན།

For those individuals of dull faculties who are unable to perceive through the presentation of aspects, the teaching is given in secret; likewise, they too should grasp the prajñāpāramitā just as the secret mantra is grasped. The etymological definition of "secret mantra" (mantra) is that it is to be explained in secret, and this should be understood in relation to the expanse (dhātu) of suchness. Alternatively, it is called "secret mantra" because that which abides in the mind provides protection. This prajñāpāramitā is to be brought to mind with devotion and without interruption. Because it is established by reasoning, it is "reasoning" (yukti), and thus it should be understood as that which is to be definitely grasped. The phrase "in that way" (tathā) indicates that one should train according to the manner in which it was spoken. The phrase "then" (tatas) indicates that in this context it is without interruption. "Arising from that samādhi" refers to what was previously taught. "Having arisen" means having released the mind from [the state of concentration]. [The disciples] give the teacher the word "Excellent!" (sādhu) and act in accordance with the explanation; the essential nature of giving the word "Excellent!" is expressed as "Noble son, excellent, excellent," where the repetition of "excellent" is for the sake of joy or great delight. By saying "It is just so" (tathā hi) and so forth, they act in accordance with the explanation: "It is just so and not otherwise." If one asks why, it is because it was said, "One should train in the prajñāpāramitā," and so forth. If one asks what it is like:

ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པ་ལས་མི་འགལ་བར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྟན་པ་ལ་རང་གི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་བསྟན་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་མངོན་པར་དགྱེས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་བྱ་དགོས་པའི་དོན་ལ་ངེས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་བཤད་པ་འདི་འདྲ་བ་ལ་རྗེས་སུ་དགྱེས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང་རྗེས་སུ་དགྱེས་པ་འདི་གཉིས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདི་བཤད་པ་ལ་མངོན་པར་དགྱེས་པར་འོས་པ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་འབྱུང་བ་ནི་ཤཱ་རིའི་བུས་དྲིས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། བཀའ་སྩལ་ནས་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ནས་སོ། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འདིར་འཆད་པར་མཛད་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པས་གང་འཆད་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡིན་ན། སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་།

"Thus, as you have taught," it is said; the meaning is that one should train without contradicting what you have taught. In this way, after the Blessed One had shown his own agreement with the teaching of the noble Avalokiteśvara, in order to show that other Tathāgatas also rejoice in this teaching of yours, he said, "The Tathāgatas also rejoice." "Rejoice" is a term used to establish certainty regarding a matter that must be done without doubt; for the Tathāgatas will certainly rejoice in an explanation such as this. Through these two—agreement and rejoicing—it is also shown that it is appropriate for this Tathāgata to rejoice in the explanation. For that very reason, it is said, "After the Blessed One had spoken thus." "Thus" refers to the section beginning from Śāriputra’s question up to "the Tathāgatas also rejoice." "Having spoken" means that the Blessed One had spoken. Although the noble Avalokiteśvara is the one explaining here, it is nonetheless the word of the Tathāgata himself; for if everything that is explained by Śrāvakas and others through the Tathāgata’s blessing is the word of the Tathāgata, then the noble Avalokiteśvara, who has correctly entered the state of Buddhahood, and...

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པས་བཤད་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། འདིའི་དོན་ནི་བདག་གིས་སྔར་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། ཡི་རངས་ཏེ་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་དོན་ལས་གཙོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དམ་པར་གྱུར་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོའི་དོན་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་ཐོས་པ་དང་། བཤད་པ་གང་གིས་ཡི་རང་བ་དང་དགའ་བ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་ཡིན་པར་སྦྱར་རོ། ། ཁ་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡང་སྦྱར་ཏེ། དེའི་ཚེ་ནི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དོན་གྱི་གཙོ་བོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཟུང་བ་ནི་དགྱེས་པའི་རྒྱུར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཐམས་ཅད་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་དང་ཞེས་སྨོས་སོ། ། འདིས་ནི་ཡི་རང་བ་དང་མངོན་པར་བསྟོད་པ་ཡང་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་ཐམས་ཅད་འདི་ན་འཁོད་པས་ན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ཞེས་བྱའོ། ། ལྷ་ནི་རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་ལ་སོགས་པའོ། ། མི་ནི་གྲགས་པར་ཟད་དོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་ནི་འོ་མའི་མཚོ་བསྲུབས་པ་ལས་ཆང་བྱུང་བ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་སྦྱིན་བྱེད་མའི་བུ་དང་། སྦྱིན་ལྡན་མའི་བུ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། དྲི་ཟ་ནི་ལྷའི་གླུ་ལེན་པ་སྟེ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་སོགས་པའོ། ། ལྷ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་ཕྱིར་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ནོ། ། ལྷ་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཐོག་མར་སྨོས་སོ། ། འཇིག་པས་ན་འཇིག་རྟེན་ཏེ།

What need is there to mention what was explained by Samantabhadra, Mañjuśrī, and others? The meaning of this has already been taught by me previously. Regarding the phrase "rejoiced": this refers to the specific manner in which one rejoices and is delighted by hearing and explaining the meaning of the Heart of the Perfection of Wisdom—which is the supreme essence among the subjects to be expressed in the One Hundred Thousand Verse [Prajñāpāramitā]—in accordance with what is appropriate. This should be understood as referring to Śāriputra, the noble Avalokiteśvara, and so forth. Some apply it to the Blessed One as well; in that case, it should be viewed as the cause of his joy when the disciples have grasped the primary meaning of the perfections exactly as they are. The phrase "and in order to summarize everything" is stated; by this, rejoicing and the offering of praise are also to be included. Because all the bodhisattvas, monks, nuns, laymen, and laywomen are gathered here, it is called "the assembly endowed with all." "Gods" refers to the Four Great Kings and so forth. "Humans" is self-evident. "Asuras" are so called because they abandoned the liquor that emerged when the Ocean of Milk was churned; they are the sons of Diti and Danu. "Gandharvas" are the singers of the gods, such as Dhṛtarāṣṭra and others. Because they dwell together with the gods and so forth, it is called "the world with its gods, humans, asuras, and gandharvas." The gods are mentioned first because they are the primary ones. It is called "the world" (loka) because it perishes (lujyate).

ཕུང་པོ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ནི་བཤད་པ་རང་གི་ངོ་བོའོ། ། མངོན་པར་བསྟོད་པ་ནི་མངོན་པར་དགའ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་དགའ་བ་དང་ལྡན་པས་བཟུང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡི། ། སྙིང་པོ་རྣམ་ཕྱེའི་བསོད་ནམས་གང་། ། བདག་གིས་ཐོབ་དེས་འཇིག་རྟེན་རྣམས། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བདག་ཤོག། ཚངས་པའི་འབྱུང་གནས་གཙུག་ལག་ཁང་གནས་པའི། ། དགེ་སློང་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ངོར་ནི། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ་ཡི། ། རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་དྲི་མ་མེད་པས་བྱས། ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྲི་མ་མེད་པའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དེ་ཉིད་དང་། བོད་ཀྱི་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བན་དེ་ནམ་མཁའ་དང་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

It is of the nature of the five aggregates. What the Blessed One spoke is the explanation of its own essence. "Highly praised" means that it was grasped with manifest joy and delight. Whatever merit I have gained from analyzing the essence of the Perfection of Wisdom, by that may the worlds become the very self of the Perfection of Wisdom. This extensive commentary on the essence of the Perfection of Wisdom, composed by the stainless Vimalamitra, was written for the sake of the community of monks residing at the Brahmā-source monastery. The Noble Extensive Commentary on the Essence of the Perfection of Wisdom, composed by the Indian abbot Vimalamitra, is hereby complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Vimalamitra himself and the great Tibetan editor-translators, the monk Namkha and Yeshe Nyingpo, among others.

Terminology used in this text (36)
TermRendering×Note
ཆོསdharma20In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One1584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སངས་རྒྱསbuddha14The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྟོང་པ་ཉིདemptiness10
ཕུང་པོaggregate8
ཡེ་ཤེསwisdom7Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa7Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata6Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རིག་པknowledge6'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྐྱེ་མཆེདsense base6
དགེ་སློངmonk4
ཤེས་རབinsight4
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana4
སྡུག་བསྔལsuffering4
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya4
ས་བཅུthe ten grounds4The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
བླ་མguru3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཚངས་པBrahmā3The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཀུན་རྫོབconventional3
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness2
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
རྒྱལ་པོking2
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
བསྔོ་བdedication1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
དྲི་ཟgandharva1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “An Extensive Commentary on “The Essence of the Perfection of Wisdom”” (Toh 3818), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3818

Colophon

Source: tengyur vol. 095. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Lopez, Donald, “Vast Explanation of the Noble Heart of the Perfection of Wisdom” (1996). in _Elaborations on Emptiness_ Princetone: Princeton University Press, pp. 47-70. — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI