༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་བཅས། ། འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། འབུམ་ལ་སོགས་པའི་དོན་གྱི་གཙོ་བོ་མཆོག། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོ་བཤད་པར་བྱ། ། གླེང་སློང་བ་དང་སྐབས་དང་ནི། ། བསྟན་པར་གཏོགས་པ་འདུས་པ་དང་། ། གླེང་གཞི་དྲིས་དང་ལན་བཏབ་པ། ། དེ་ནི་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་དང་། ། མཐུན་འགྱུར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་དང་། ། རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་པ་ཡིན། ། དེ་ལ་འཁོར་གྱིས་བསྐུལ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་སྡུད་པར་བྱེད་པས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་མདོར་བསྡུས་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་པོའི་ཚིག་གསུམ་གྱིས་གླེང་སློང་བར་བྱེད་དོ། ། གང་བདག་གིས་ཐོས་པ་དེ་ནི་འདི་སྐད་ཡིན་ཏེ་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་ཕྲི་བ་དང་བསྐྱེད་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་ཐོས་པ་ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་དམ་འཆའོ། ། དེས་ནི་ལན་ཅིག་ཐོས་ནས་ལེན་ཅིང་འཛིན་པ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་བྱེད་པར་བརྗོད་དོ། ། དེས་ན་ཡང་དག་པར་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་མགོན་དང་བཅས་པར་གྱུར་པ། སངས་རྒྱས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཤིང་ཡང་དག་པར་ཞུས་པ་དང་། སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་སྤྱད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །
In the language of India: Ārya-prajñāpāramitā-hṛdaya-ṭīkā. In the language of Tibet: ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i snying po’i rgya cher bshad pa (The Extensive Explanation of the Noble Heart of the Perfection of Wisdom). Homage to the noble Avalokiteśvara, the great bodhisattva mahāsattva endowed with great compassion. Having prostrated to the Victors of the three times together with the bodhisattvas, the sole kinsmen of all wandering beings, I shall explain the essence of the Mother of the Victors, the supreme core meaning of the Śatasāhasrikā and other [Prajñāpāramitā] scriptures. The introduction, the context, the assembly belonging to the teaching, the setting, the question, and the answer—these constitute the eleven aspects. The confirmation and the rejoicing are condensed into eight aspects. In that regard, the retinue makes the request, and the compiler, having summarized the subject matter to be taught, introduces it with the first three words, "Thus have I heard," and so forth. "That which I have heard is exactly this and not otherwise." By this, in order to avoid subtraction or addition, he pledges that what was heard is indeed authentic. This expresses that having heard it once, he correctly demonstrates its reception and retention. Therefore, it should be understood that the compiler is one who has ripened the roots of virtue planted in the Buddha, who is protected by a spiritual friend, who has served the Buddha and made authentic inquiries, and who has practiced generosity, ethical discipline, and so forth.