#༄༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་#བཛྲ་ཙྪེ་དི་#ཀ་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ལ་སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་གྲགས་ལུས་མདུན་ན་གསལ་བར་སྣང་བ་ཡང་། ། དངོས་པོའི་ངོ་བོར་#འབྱོར་པ་མི་རྙེད་རབ་སྟོན་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། ཡང་དག་དམ་པ་རྟག་པ་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་གནས་བརྟན་#པ། ། དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་སྐྱེད་དེ་ལ་རབ་གུས་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། གང་ལ་ཅུང་ཟད་གོམས་བྱས་སྐད་ཅིག་ཏུ་ཡང་དགེ་བ་རྒྱ་ཆེན་སོགས། ། གང་ཕྱིར་སྡིག་པ་རབ་ཏུ་ཆེ་བ་མཐའ་དག་རྩ་ནས་ཟད་བྱེད་པ། ། དེ་བས་དེ་ནི་གོམས་པར་བྱ་ཕྱིར་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཡི། ། ལམ་ལས་བརྟགས་ཏེ་བདག་བློས་ཇི་ལྟར་ལྕོགས་པས་#བདག་གིས་འདི་བགྱིའོ། ། དེ་ལ་མདོ་སྡེ་འཆད་པར་འདོད་པས་ཉན་པ་དག་ནན་#གྱིས་ལེན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཟུད་པའི་ཕྱིར་དང་པོར་དགོས་པ་དེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དགོས་པ་མ་རྟོགས་པར་ནི་རྟོགས་#པ་དང་ལྡན་པ་དག་གང་ལ་ཡང་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་མདོ་སྡེའི་དགོས་པའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བརྗོད་པར་བྱ་བ་བསྙད་པར་བྱ་སྟེ། བརྗོད་པར་བྱ་#བས་སྟོང་པའི་མདོ་ནི་སེའུ་བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་བཞིན་དུ་དགོས་པ་འདོད་པ་སྒྲུབ་པར་མི་བྱེད་དོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དེ་གཟུང་སླ་བའི་ཕྱིར་བསྡུས་པའི་དོན་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བསྡུས་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚིག་གི་དོན་བརྗོད་པར་བྱའོ། །
In the language of India: Ārya-prajñāpāramitā-vajracchedikā-ṭīkā. In the language of Tibet: ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa’i rgya cher ’grel pa (The Extensive Commentary on the Noble Vajracchedikā Prajñāpāramitā). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! To that which is renowned to all beings and appears clearly before them, yet for which no substantial essence can be found—by all the Victors, the Elder who has attained the fruit of the supreme, eternal, and authentic reality, the progenitor of all Buddhas dwelling in the three times, I pay homage with profound devotion. Since even a slight familiarity with it for a single moment accumulates vast merit and utterly eradicates all extremely great sins from their very root, I shall compose this work to the best of my ability, having examined the path taught by the Gurus for the sake of cultivating that very familiarity. In this regard, one who wishes to explain a sūtra must first state the purpose in order to engage the listeners in earnestly receiving the teaching and so forth. Without understanding the purpose, those possessed of discernment will not engage in anything at all. Following that, in order to show the means for the purpose of the sūtra, the subject matter to be expressed must be stated; for a sūtra devoid of a subject matter to be expressed, like the words of the "Ten Pomegranates" and so forth, does not accomplish the desired purpose. Following that, in order that the subject matter may be easily grasped, the summarized meaning must be stated. Following that, in order to realize the summarized meaning, the meaning of the words must be stated.