Toh 3817 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Extensive Commentary on “The Perfection of Wisdom, ‘The Diamond Cutter’ [Sūtra]”

182 passages · 204,059 Tibetan characters · 45,901 English words · 2026 machine draft Read ↓

This extensive commentary on the Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra provides a systematic exegetical analysis designed to eliminate contradictions and establish a coherent sequence of meaning. The author employs a dialectical method, anticipating opponent objections and utilizing etymological definitions to clarify key terminology, such as the titles of the Buddha and the distinction between bodhisattvas and śrāvakas. The text moves from the contextual setting of the sūtra—including the roles of figures like Anāthapiṇḍada and Subhūti—to a rigorous philosophical investigation of emptiness. It argues against the inherent existence of phenomena, the reality of a manifold nature, and the validity of grasping at a whole. By analyzing the nature of the mind-continuum and the absence of a permanent self, the work commits the reader to a Middle Way perspective that avoids the extremes of permanence and nihilism. Ultimately, it frames the realization of non-conceptualization as the essential path for a bodhisattva to achieve perfect awakening while maintaining compassion for sentient beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 095
Extent
182 passages · 204,059 Tibetan characters · 45,901 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the Vajracchedikā Prajñāpāramitā, the Āryaprajñāpāramitāvajracchedikāṭīkā belongs to the classical Tibetan tradition of the Perfection of Wisdom Treatises. The work is attributed to the Indian author Kamalaśīla. It was translated into Tibetan by Jinamitra, Mañjuśrī, and zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde, and is preserved in volume མ of the Tengyur, where it extends over 127 pages. The work provides a systematic exegetical analysis designed to eliminate contradictions and establish a coherent sequence of meaning. Employing a dialectical method, the author anticipates opponent objections and utilizes etymological definitions to clarify key terminology, moving from the contextual setting of the sūtra to a rigorous philosophical investigation of emptiness. It argues against the inherent existence of phenomena, the reality of a manifold nature, and the validity of grasping at a whole. By analyzing the nature of the mind-continuum and the absence of a permanent self, the work commits the reader to a Middle Way perspective that avoids the extremes of permanence and annihilation. Scholars and serious readers consult this text today to engage with its rigorous method of demonstrating logical sequence and its application of context to ensure the coherence of the sūtra's meaning.

Sanskrit title
Āryaprajñāpāramitāvajracchedikāṭīkā
Indian author
Kamalaśīla
Tibetan translators
Jinamitra, Mañjuśrī, zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde
Canonical collection
Perfection of Wisdom Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. མ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of formal logic and etymological analysis within the Prajñāpāramitā tradition. It demonstrates how a technical commentary transforms a concise sūtra into a comprehensive manual for meditative equipoise and philosophical rigor. For the modern reader, it illustrates the transition from literal scriptural reading to a systematic philosophical system.

Structure

PassagesSectionDescription
1-16Introduction and ContextEstablishes the linguistic titles, provides homage, and explains the setting, including the roles of the Buddha, Anāthapiṇḍada, and the bodhisattvas.
31-107Philosophical Analysis of ExistenceDiscusses the nature of subsistence, the impurity of causes in the perfections, the absence of a manifold nature, and the negation of sentient beings.
122-152The Nature of Dharma and MindExamines the profundity of the Dharma, the concept of the mind-continuum, and the non-existence of sentient beings as causes of affliction.
167-177The Middle Way and Non-ConceptualizationRefutes the extremes of permanence and nihilism, analyzes the collection of atoms, and defines the process of making phenomena non-conceptual.

Themes

  • The Middle Way (167)
  • Non-conceptualization and Emptiness (91, 174, 176)
  • Distinction between Bodhisattvas and Śrāvakas (7, 8, 9)
  • Etymological Definition (5, 6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Extensive Commentary on “The Perfection of Wisdom, ‘The Diamond Cutter’ [Sūtra]”·

#༄༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་#བཛྲ་ཙྪེ་དི་#ཀ་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ལ་སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་གྲགས་ལུས་མདུན་ན་གསལ་བར་སྣང་བ་ཡང་། ། དངོས་པོའི་ངོ་བོར་#འབྱོར་པ་མི་རྙེད་རབ་སྟོན་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། ཡང་དག་དམ་པ་རྟག་པ་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་གནས་བརྟན་#པ། ། དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་སྐྱེད་དེ་ལ་རབ་གུས་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། གང་ལ་ཅུང་ཟད་གོམས་བྱས་སྐད་ཅིག་ཏུ་ཡང་དགེ་བ་རྒྱ་ཆེན་སོགས། ། གང་ཕྱིར་སྡིག་པ་རབ་ཏུ་ཆེ་བ་མཐའ་དག་རྩ་ནས་ཟད་བྱེད་པ། ། དེ་བས་དེ་ནི་གོམས་པར་བྱ་ཕྱིར་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཡི། ། ལམ་ལས་བརྟགས་ཏེ་བདག་བློས་ཇི་ལྟར་ལྕོགས་པས་#བདག་གིས་འདི་བགྱིའོ། ། དེ་ལ་མདོ་སྡེ་འཆད་པར་འདོད་པས་ཉན་པ་དག་ནན་#གྱིས་ལེན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཟུད་པའི་ཕྱིར་དང་པོར་དགོས་པ་དེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དགོས་པ་མ་རྟོགས་པར་ནི་རྟོགས་#པ་དང་ལྡན་པ་དག་གང་ལ་ཡང་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་མདོ་སྡེའི་དགོས་པའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བརྗོད་པར་བྱ་བ་བསྙད་པར་བྱ་སྟེ། བརྗོད་པར་བྱ་#བས་སྟོང་པའི་མདོ་ནི་སེའུ་བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་བཞིན་དུ་དགོས་པ་འདོད་པ་སྒྲུབ་པར་མི་བྱེད་དོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དེ་གཟུང་སླ་བའི་ཕྱིར་བསྡུས་པའི་དོན་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བསྡུས་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚིག་གི་དོན་བརྗོད་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Ārya-prajñāpāramitā-vajracchedikā-ṭīkā. In the language of Tibet: ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa’i rgya cher ’grel pa (The Extensive Commentary on the Noble Vajracchedikā Prajñāpāramitā). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! To that which is renowned to all beings and appears clearly before them, yet for which no substantial essence can be found—by all the Victors, the Elder who has attained the fruit of the supreme, eternal, and authentic reality, the progenitor of all Buddhas dwelling in the three times, I pay homage with profound devotion. Since even a slight familiarity with it for a single moment accumulates vast merit and utterly eradicates all extremely great sins from their very root, I shall compose this work to the best of my ability, having examined the path taught by the Gurus for the sake of cultivating that very familiarity. In this regard, one who wishes to explain a sūtra must first state the purpose in order to engage the listeners in earnestly receiving the teaching and so forth. Without understanding the purpose, those possessed of discernment will not engage in anything at all. Following that, in order to show the means for the purpose of the sūtra, the subject matter to be expressed must be stated; for a sūtra devoid of a subject matter to be expressed, like the words of the "Ten Pomegranates" and so forth, does not accomplish the desired purpose. Following that, in order that the subject matter may be easily grasped, the summarized meaning must be stated. Following that, in order to realize the summarized meaning, the meaning of the words must be stated.

དེའི་འོག་ཏུ་གོ་རིམ་མི་འགལ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱར་བ་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སྔ་ཕྱིའི་རིགས་པ་དང་འགལ་བ་བསལ་བའི་ཕྱིར་རྒོལ་བའི་ལན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཚུལ་ནི་དེ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལ་མདོ་སྡེ་འདིའི་མིང་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་དགོས་པ་བསྟན་ཏོ། ། འདི་ལྟར་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཕྲ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་གཞིག་དཀའ་བ་དེ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདིས་ནི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྤོང་བ་འདིའི་དགོས་པ་#བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་གཅོད་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་དབྱིབས་དང་འདྲ་བས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ནི་རྩེ་མོ་གཉིས་སྦོམ་ལ་དབུས་ཕྲ་མོར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཡང་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་རྒྱ་ཆེ་བར་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། དབུས་ཕྲ་མོས་ནི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དག་པའི་ས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། འདིས་ནི་ས་གསུམ་པོ་འདིའི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། བསྡུས་པའི་དོན་ནི་མདོར་བསྡུས་ན་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། གླེང་གཞི་དང་། གླེང་བསླང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱ་བ་དང་། སྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། དེའི་གནས་སོ། ། དེ་ལ་གླེང་གཞི་ནི་མདོ་སྡེ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བའི་བར་འདིས་བསྟན་ཏོ། །

Following that, in order to demonstrate the sequence without contradiction, the connection between the words shall be shown. After that, in order to eliminate contradictions with the logic of the preceding and following sections, the response to the opponent’s objections shall be stated; such is the method. In this regard, the very name of this sūtra, The Vajra Cutter, indicates both the subject matter and the purpose. It is a "Vajra Cutter" in two ways: because it cuts through the subtle obscurations of the afflictions and the knowable, which are as difficult to shatter as a vajra; thus, this demonstrates the purpose of abandoning the two obscurations. Alternatively, "cutter" is called "vajra-like" because its shape resembles a vajra; a vajra is thick at both ends and thin in the middle. Likewise, this Perfection of Wisdom is also fully taught to be broad at the beginning and the end—the stages of engagement through aspiration and the stage of a buddha—and thin in the middle, which indicates the stage of the pure superior intention. Therefore, this is like the form of a vajra, and by this, it is shown that the subject matter of these three stages is presented. To summarize the essential meaning, there are five aspects: the introductory setting, the introduction of the discourse, the non-interruption of the lineage of the buddhas, the characteristics of the practice, and its basis. Among these, the introductory setting is the cause for the emergence of the sūtra; it is taught by the section beginning with "Thus have I heard" and ending with "Then the Venerable Subhūti."

དེ་བས་ནི་#ཡང་དག་པར་སྡུད་པར་བྱེད་པས་བདག་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། མདོ་སྡེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བརྗོད་#པར་བྱའོ། ། གླེང་བསླང་བ་ནི་མདོ་སྡེའི་དོན་བཤད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐབས་དང་སྦྱར་བ་སྟེ། སྐབས་སུ་མ་བབ་པར་སྨྲས་ན་ཐམས་ཅད་འཆལ་བར་འགྱུར་བས་འཆལ་བ་བསལ་བའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སྐབས་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱ་བ་ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པར་འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་རིག་ནས། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ཉིད་གནས་བརྟན་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཐོག་མར་བཀོད་དོ། ། སྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པས་ཇི་ལྟར་གནས་པར་#བགྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏོ། ། སྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་དེའི་གནས་ནི་ཡུལ་གང་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། དེ་ནི་དེའི་གནས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་#འདི་སྙམ་དུ་བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྐར་མ་རབ་རིབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐ་མའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། །

Therefore, the compiler speaks in order to inspire confidence in himself, and this should be stated for all sūtras. The introduction is applied to the context in order to explain the meaning of the sūtra; if one were to speak without regard for the context, everything would become incoherent, so in order to eliminate such incoherence, it must be applied to the context in all cases. This is shown by the passage beginning, "Then the Venerable Subhūti rose from his seat," and so forth. That the lineage of the Buddha shall not be interrupted is also shown by that very same passage: having realized that this Perfection of Wisdom is what ensures the lineage of the Buddha remains unbroken, the Elder Subhūti first set forth exactly how the lineage of the Buddha shall remain unbroken. The definition of practice is shown by the passage beginning, "How should one who has correctly entered the Bodhisattva vehicle abide?" and so forth. The basis of that definition of practice is the object upon which the bodhisattva should abide, that which is to be accomplished, and that which the mind should be firmly held; that is called its "basis." Furthermore, this is shown by the passage beginning with "Subhūti, in this regard, one who has correctly entered the Bodhisattva vehicle thinks, 'I...'" and continues until the final verse beginning, "Stars, a visual impairment," and so forth.

སྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་དང་དེའི་གནས་འདི་གཉིས་ཀྱིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱ་བ་མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྟན་ཏེ་འདི་ནི་རེ་ཞིག་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཚིག་གི་དོན་ལ་སོགས་པ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་དེ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་#ཁས་ལེན་པ་ལ་སོགས་པ་དོན་མང་པོ་#ཞིག་ཏུ་ཡང་སྣང་མོད་ཀྱི། འདིར་ནི་སྐབས་ལ་སོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི་#འཇོག་པ་ཡིན་པར་བཟུང་#ངོ་། ། འདི་ནི་མདོ་སྡེའི་དོན་འོག་ནས་འབྱུང་བ་མཐའ་དག་འཇོག་པར་བྱེད་དོ། ། བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་རྣམ་པར་གཅོད་པར་བྱེད་ཅིང་དོན་མངོན་སུམ་དུ་ཐོས་པར་བསྟན་ཏོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་#ཐོས་པ་#གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་#དེ་འོངས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་#ནི་རྟོགས་པ་དགག་པར་བྱེད་དེ། སངས་རྒྱས་མ་གཏོགས་པར་ཆོས་འདི་ལྟ་བུ་དག་རང་གིས་རྟོགས་པ་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་ནི་ཡིད་མི་ཆེས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། ། དུས་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དུས་གཅིག་གི་ཚེ་སྟེ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་འདི་ལྟ་བུ་དག་ཐོས་དཀའ་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་བདག་ཉིད་མང་དུ་ཐོས་པར་སྟོན་ཏོ། ། དུས་གཅིག་ན་འདི་ཐོས་ཀྱི་གཞན་ན་ནི་གཞན་#དག་ཀྱང་ཐོས་སོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། ། ཡང་ན་དུས་གཅིག་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་སོ་ཞེས་འོག་མ་དང་སྦྱར་ཏེ། གདུལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དེ་དག་ལ་ཕན་གདགས་པའི་དོན་དུ་གཞན་ན་ནི་གཞན་བཞུགས་སོ་ཞེས་གཞག་པ་ཡིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཕུང་པོ་དང་། འཆི་བདག་དང་།

These two—the definition of practice and its basis—completely demonstrate the entirety of a bodhisattva’s activities; this is, for now, the summarized meaning. The meaning of the words and so forth must also be explained, and those shall be stated. In this regard, although the word "thus" (evam) appears to have many meanings, such as "accepting" and so on, here, by the power of the context and so forth, it should be understood as "establishing." This establishes the entire meaning of the sūtra that follows. "By me" (mayā) excludes others and shows that the meaning was heard directly. The sense is that it was not something that came down through a single lineage of hearing. "Heard" (śruta) negates "realized" (adhigata), because apart from a Buddha, there is no one else who has realized such dharmas by themselves. This dispels lack of faith. "At one time" (ekasmin samaye) means at one particular time; it shows that such jewels of the Dharma are difficult to hear at all times. Alternatively, it shows that the speaker is himself very learned. It shows that "at one time I heard this, but at other times I heard other things." Alternatively, it is connected with what follows: "At one time the Blessed One was dwelling," establishing that he dwelt elsewhere at other times for the sake of benefiting those immeasurable disciples. "The Blessed One" (bhagavān) refers to [the one who has conquered] the afflictions, the aggregates, the Lord of Death, and...

ལྷའི་བུའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བདུད་དང་བདུད་#བཞི་བཅོམ་པ་དང་ལྡན་པས་ངེས་པའི་ཚིག་གི་ཚུལ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་དབང་པོ་#ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པས་ལེགས་ལྡན་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། དབང་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་དང་། ། གཟུགས་དང་དཔལ་དང་གྲགས་པ་དང་། ། ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ནན་ཏན་དང་། ། དྲུག་པོ་དེ་ལ་ལེགས་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། མཉན་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དྲང་སྲོང་མཉན་ཡོད་ཅེས་བྱ་བའི་བསྟི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གྲོང་ཁྱེར་མཉན་ཡོད་དེ། དེས་མཚོན་པའི་ཡུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་ཀྱང་ལྷན་ཅིག་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་མཉན་ཡོད་ཅེས་བྱའོ། ། ཡུལ་སྨོས་པ་དེ་ཡང་ཡུལ་དེ་མཆོད་རྟེན་དུ་གྱུར་པར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདི་ལྟར་འདི་ཉིད་ལས་ཀྱང་ས་ཕྱོགས་དེ་མཆོད་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཞེས་བརྗོད་དོ#། ། ཡང་ན་ཡང་དག་པར་#སྡུད་པར་བྱེད་པས་བདག་གི་ཚིག་གཟུང་བར་འོས་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བའི་དོན་ནི་ས་ཕྱོགས་དང་བཅས་པ་#རྣམ་པ་དང་བཅས། དབང་ཕྱུག་#དང་བཅས་པས་#སྨྲས་ན། གཞན་དག་གིས་ཚིག་གཟུང་བར་འགྱུར་གྱི། གཞན་དུ་ན་ཚིག་གཟུང་བར་འོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཡུལ་མཉན་ཡོད་ཧ་ཅང་རྒྱ་ཆེས་#ཏེ་གང་ན་བཞུགས་གཏོལ་མེད་པས་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དེའི་ཚལ་ཡིན་པས་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་ལོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྟེ་ན་སུ་ལ་ཡང་མ་གྲགས་ཀྱང་སྲིད་པས་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ།

Because he possesses the destruction of the Māra characterized by the son of a god and the four Māras, he is called the "Blessed One" (Bhagavān) according to the method of etymological definition. Alternatively, because he possesses the faculties and so forth, he is called the "Possessor of Excellence" (Bhagavat). As it is said: "Sovereignty, excellence, form, glory, fame, wisdom, and diligence—these six are called 'excellent' (bhaga)." Regarding "Śrāvastī": it is the city of Śrāvastī because it is the dwelling place of the sage named Śrāvasta. The specific region indicated by that name is also called Śrāvastī because it is associated with it. The mention of the region is to indicate that the place has become a shrine (caitya); for it is said in this very text, "That location has become a shrine." Alternatively, the mention of everything is to establish that my words are worthy of being accepted by the compilers. Thus, for the sake of inspiring confidence in the world, if one speaks of a location together with its features, its sovereign, and so forth, others will accept the words; otherwise, the words would not be worthy of acceptance. Since the city of Śrāvastī is so vast that it is unclear exactly where [the Buddha] was staying, the phrase "in the Jeta Grove" is mentioned. Because it is the grove of the prince named Jeta, it is called the Jeta Grove. Furthermore, in case it might not be well-known to anyone, the phrase "in the park of Anāthapiṇḍada" is mentioned.

ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ཞེས་པ་#མགོན་མེད་པ་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་#སྟེ་ཟས་སྦྱིན་པས་དེ་ལྟར་གྲགས་པ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱིར་རིན་པོ་ཆེ་བཀྲམ་པ་གཤིབས་#པས་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ལས་ཀུན་དགའི་ར་བ་ཉོས་པ་དང་། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལས་ཅུང་#ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱིར་ཁང་པ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱན་#དུ་བཅུག་པས་དེ་གཉིས་ཀྱི་#ཚལ་དེ་གྲགས་སོ། ། གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་སྨོས་ན་ནི་ཡུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་བརྗོད་པར་འདོད་པ་རྟོགས་#པར་མི་འགྱུར་བས་ཚིག་གསུམ་#ཆར་སྨོས་སོ། ། ཡང་ན་མཉན་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་མང་པོའི་ནང་ན་བཞུགས་པས་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟོན་ཏོ། ། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་དབེན་པ་ན་བཞུགས་པས་རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། འདི་ལ་(དབང་,དཔང་)སུ་ཡོད་སྙམ་པ་ལ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བས་དགེ་སློང་དག་གོ། ། བདུད་ལ་སོགས་པའི་#ཕྱིར་རྒོལ་བ་དག་གིས་མི་ཕྱེད་པས་མང་པོ་དེ་དག་ལ་དགེ་འདུན་ཞེས་བྱའོ། ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དེ་དག་#ནི་ཕལ་ཆེ་བ་དང་མཐུ་གཉིས་ཏེ། དེས་ནི་མཐུ་ཆེ་བ་བསྟན་ཏོ། ། ཕལ་ཆེ་བ་ཇི་ལྟ་བུ་སྙམ་པ་དང་#། སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ན་དེ་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་མང་བ་ནི་དེ་དག་གི་ཆེད་དུ་མདོ་སྡེ་འཆད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

The householder known as Anāthapiṇḍada—so called because he felt compassion for the protectorless and provided them with food—purchased the Jeta Grove from Prince Jeta by laying out a spread of precious jewels. Prince Jeta also allowed a small portion of it to be adorned for the Blessed One’s residence and so forth, and thus that grove became renowned by the names of both. If only one of these were mentioned, the specific location would not be understood; therefore, all three terms are stated. Alternatively, the term "Śrāvastī" indicates the perfection of the welfare of others, as he resided there among a great multitude. The phrase "the Jeta Grove, the park of Anāthapiṇḍada" indicates the perfection of his own welfare, as he resided in seclusion. Regarding the question of who was his witness, the text states "a great saṅgha of monks." They are "monks" (bhikṣu) because they are free from the afflictions (kleśa). They are called a "saṅgha" (assembly) because they cannot be divided by adversaries such as Māra. This "great saṅgha of monks" refers to both their numerical majority and their power; thus, their great power is demonstrated. If one wonders what their numerical majority is like, the text specifies "one thousand two hundred and fifty" and so forth, because there were that many at that time. The fact that there were many more bodhisattvas than the saṅgha of monks is because the sūtra was being taught for their sake.

དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྙིང་སྟོབས་ཆེ་བའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་གོ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ལ་སྙིང་སྟོབས་ཡོད་པས་དེ་རྣམ་པར་གཅོད་#པའི་ཕྱིར། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཆོས་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། མོས་པ་དང་། བསམ་པ་དང་། ཚོགས་དང་། དུས་དང་། ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་བདུན་དང་ལྡན་པས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་གོ། ། དེ་ལ་ཆོས་ཆེན་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་བསྟན་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་བསྐྱེད་པ་ཆེན་པོ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མོས་པ་ཆེན་པོ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ཆོས་ཟབ་ཅིང་#ཆེ་བ་ལ་མོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བསམ་པ་ཆེན་པོ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཚོགས་ཆེན་པོ་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དུས་ཆེན་པོ་ནི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཞུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱོད་ལམ་བཞི་པོ་དག་གིས་སམ། ཡང་ན་ཚངས་པ་དང་ལྷའི་དང་། འཕགས་པའི་བཞུགས་པ་བླ་ན་མེད་པ་དག་གིས་བཞུགས་པའོ། ། ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞུགས་ཟིན་པར་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ནི་བྱ་བ་བྱས་པ་དང་།

These are called "bodhisattvas" because they possess the intention of great fortitude regarding enlightenment. To distinguish them from the śrāvakas, who also possess fortitude regarding enlightenment, the term "mahāsattva" (Great Being) is used. They are mahāsattvas because they possess the seven great characteristics: the greatness of the dharma, the generation of the mind, the inclination, the intention, the accumulations, the time, and the perfect accomplishment. In that regard, the greatness of the dharma is because the dharma taught to bodhisattvas is vast, such as the Śatasāhasrikā Prajñāpāramitā (Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Verses) and so forth. The greatness of the generation of the mind is because they generate the mind for unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. The greatness of the inclination is because they have an inclination toward those very same profound and vast dharmas. The greatness of the intention is because they possess the intention to produce benefit and happiness for all sentient beings. The greatness of the accumulations is because of their immeasurable accumulations of merit and primordial wisdom. The greatness of the time is because they attain enlightenment over three countless great eons. The greatness of the perfect accomplishment is because they perfectly accomplish unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. The word "dwelling" (viharati) refers to dwelling in the four modes of conduct, or else dwelling in the unsurpassed dwellings of Brahmā, the gods, and the noble ones. The particle "te" indicates that they have already so dwelt. In that context, the "saṅgha of bhikṣus" refers to those who have completed their tasks...

སྙིང་རྗེ་བྱ་#བའི་ཕྱིར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་ཉིད་ན་འདུག་པར་རིག་ནས་རྟག་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གོང་དུ་སྨོས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་བསྒྲུབ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་#བྱ་བ་མ་བྱས་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་ཆེ་བས་འགྲོ་བའི་དོན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུ་རྒྱུ་བས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་#ཞབས་ཀྱི་དྲུང་ན་མི་འདུག་པས་འོག་ཏུ་སྨོས་སོ། ། དེ་བས་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་སྨོས་ཏེ། དེ་ནི་དེ་དག་གི་ཆེད་དུ་མ་ཡིན་པ་དང་། མི་རྟག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་འོག་ཏུའོ། ། ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པ་སྟེ། འདིས་ནི་ཟས་ཀྱི་དུས་ངེས་པའོ། ། དུས་ངེས་པ་ནི་དུས་འདི་#ངེས་པར་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་དུས་ངེས་པའོ། ། དེ་ཡང་གང་ཡིན་པ་མི་ཤེས་ནས་དེའི་ཕྱིར་སྔ་དྲོ་ཞེས་སྨོས་པས་འཆད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་སྔ་དྲོ་ཡང་ཡིན་ལ་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཡང་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྡུའོ། ། སྔ་དྲོའི་མཚན་ཉིད་ནི་བསྙེན་གནས་གནས་#པ་དང་། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཟས་ཀྱི་དུས་ཕྱིར་#འཐོབ་པར་འགྱུར་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་#གཅིག་ཏུ་འཆད་པར་#རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། གཞན་དུ་ན་སྔ་དྲོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་ནི་དེ་གཅིག་ཏུ་ཆད་པར་མི་རྟོགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་#དེ་གྱི་ན་མཛད་ཀྱང་སྲིད་པས་དེའི་ཕྱིར་ཚིག་གསུམ་ཆར་སྨོས་སོ། ། ཤམ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་དུ་འདུག་པ་དང་མཐུན་པའི་གོས་མནབས་པ་སྟེ།

It is stated above that [the Buddha] remains at the feet of the Tathāgata at all times, having understood that he does so for the sake of compassion and to demonstrate his constancy. However, because a bodhisattva has not yet fully accomplished the welfare of immeasurable sentient beings and, out of great compassion, wanders through the world systems to accomplish the benefit of beings, he does not remain at the feet of the Blessed One at all times; therefore, he is mentioned below. Consequently, bodhisattvas are not mentioned in the Śrāvaka sūtras, as those are not intended for them and because they are impermanent. The word "then" (atha) means "after that." The word "time" (kāla) is a certainty; by this, the time for eating is determined. "Certainty of time" means the certainty that one must eat at this specific time. Since it is not known what that time is, it is explained by the mention of "forenoon" (pūrvāhṇa); this is to be understood as "it is both the forenoon and the time." The definition of the forenoon is the time when those observing the one-day vows (upoṣadha) and those who have gone forth obtain their meal. In order that the Blessed One’s teaching be understood as a definitive rule, the phrase "at the time" is mentioned. Otherwise, if only "forenoon" were mentioned, it would not be understood as a fixed rule, as it is possible that the Blessed One might act otherwise; therefore, all three terms are mentioned. "Lower robe" (antarvāsas) refers to wearing the garment appropriate for staying at home.

དེ་ཡང་ཉན་ཐོས་རྣམས་བསླབ་པ་དག་ལ་གུས་པར་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་མཛད་དོ། ། གཞན་དུ་#ན་ནི་བདག་མ་དུལ་བས་གཞན་འདུལ་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ཆོས་གོས་མནབས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཆོས་གོས་མནབས་པ་ནི་བགོ་བའི་མཚན་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། གཞན་ནི་སྐབས་མ་ཡིན་ནོ། ། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་སྟེ། མཉན་ཡོད་རྣམ་པར་བཅད་པའི་དོན་ཏོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཕྱིར་ཞུགས་ཤེ་ན། ཉན་ཐོས་རྣམས་འདོད་པ་ཆུང་བ་ལ་གཟུད་པ་དང་། ཁྱིམ་གྱི་བུད་མེད་དང་། དབུལ་པོ་དང་། ནད་པ་དང་། རྒན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕན་གདགས་པ་དང་། ལོང་བ་ལ་སོགས་པ་མིག་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། ངོ་མཚར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནར་མ་བསྟན་པས་གཞན་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དད་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལྟར་དགོས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་ཞེས་བྱ་བ་#ནི་གང་གི་#ཟས་ལ་སོགས་པ་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་ཤིང་བསྒྲུབས་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལས་སྐྱེས་པ་དག་ཀྱང་ཟས་ཁམ་གྱིས་ཟ་བའི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་མི་བྱེད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལས་འཁྲུངས་པ་ཇི་ག་མཛད་པར་འགྱུར་#རམ། འདི་ལྟར་ཡང་འཕགས་པ་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ལས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་བསྒྲིབས་#པ་དང་སྐྱེམས་པ་མི་མངའ་བཤང་གཅི་མི་མཛད། སྐུ་ཉམ་#ཆུང་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་བདེན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་དེ་#དོན་དམ་པ་མ་#ཡིན་ན་ནི།

Furthermore, this was done so that the śrāvakas would cultivate respect for the trainings. Otherwise, if one is not tamed oneself, how could one tame others? Regarding the phrase "wearing the dharma robes," wearing the dharma robes should be understood as the characteristic of donning them; any other sense is not appropriate in this context. "The great city" refers to a specific region, intended to distinguish it from Śrāvastī. Why did the Blessed One enter for alms? It was in order to lead the śrāvakas to have few desires, to benefit householders, women, the poor, the sick, the elderly, and so forth; to enable the blind and others to regain their sight and other faculties; and to inspire faith in the Blessed One by displaying various wondrous and continuous miracles. Thus, one should understand that the purposes were immeasurable. Regarding the phrase "having finished the meal," it refers to one who has completed and accomplished the meal and its related activities. If even those such as Brahmā, who are born from small roots of virtue, do not perform the act of eating because they are free from attachment to the consumption of morsel food, how could the Blessed One—who is born from inconceivable roots of virtue—not do so? Accordingly, the Ārya-dharmasaṃgīti also states: "The Tathāgata is without obscuration or thirst; he does not discharge excrement or urine, and his body is not weak." While that is true, nevertheless, if the Blessed One’s body were not the ultimate truth, [then...]

དེའི་ཚེ་ཀླན་ཀ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཡང་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། གང་གི་ཚེ་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ། སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་སྟོན་ཅིང་གདུལ་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་དང་འཚམ་པར་འཇུག་པ་དེའི་ཚེ་ཀླན་ཀའི་སྐབས་སུ་ག་ལ་འགྱུར། མིར་གྱུར་པས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ན་ཡང་བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་#འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་བོ་#ཞེས་གཟེངས་#བསྟོད་པའི་ཕྱིར་གདུལ་བ་པ་#རྣམས་ལ་མིའི་ལུས་སྟོན་པས་དེ་ལྟར་ཞལ་ཟས་ཀྱི་ཚུལ་སྟོན་ཏོ། ། སྦྱིན་པ་པོ་དང་། སྦྱིན་བདག་གང་ལ་བསོད་སྙོམས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་བསྟན་པས་དེ་དག་དགའ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། གང་དག་སྐལ་པ་ཡོད་ཀྱང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འགའ་ཞིག་གིས་ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་སྐྱེས་པ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་གི་སེན་མོ་བདུད་རྩི་ཅན་གྱིས་རེག་ན་ལྷའི་རོ་བྲོ་བ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་ཟད་མི་ཤེས་པ་གནོད་སྦྱིན་གཟི་སྟོབས་ཅན་ལ་སོགས་པས་ཁྱེར་བ་ཟོས་ན། དེ་དག་བདེ་བ་མཆོག་གིས་སེམས་ཚིམ་པར་གྱུར་པ་#དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་ཀྱང་འཐོབ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། ། རྣམ་པ་ཅི་འདྲ་བས་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་ཤེ་ན། དེའི་ཕྱིར་མཇུག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཐམས་ཅད་བླངས་ནས་མཇུག་ཏུ་ཞལ་ཟས་གང་གསོལ་བ་དེ་ནི་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་མཇུག་ཏུ་གསོལ་བ་སྟེ། དེ་ནི་ཉན་ཐོས་རྣམས་#སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་གཟུད་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་ལེན་པ་སྔོན་དུ་བཏང་བ་ཡིན་ནོ། ། གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསོལ་ཟིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

At that time, although there might be an occasion for all kinds of objections, when this is the nirmāṇakāya of the Blessed One, displaying such conduct and engaging in accordance with the inclinations of the beings to be trained, how could there be any occasion for objection? In order to uplift those to be trained by showing that even a human being who exerts diligence can attain such an unsurpassed state, he displays a human body and thus demonstrates the manner of taking food. By demonstrating the complete purification of the alms to those donors and patrons, he generates joy in them. Furthermore, for those who possess the fortune but have been born among the hungry ghosts and so forth due to certain karmic obscurations, if they are touched by the nectar-like fingernails of the Blessed One, the food becomes the supreme divine flavor and becomes inexhaustible. When powerful yakṣas and others take and eat it, their minds are satisfied with supreme bliss and they also attain the highest samādhi; thus, the Blessed One’s activity of eating is immeasurable. If one asks in what manner he performs the activity of eating, it is for that reason that the words "at the end" and so forth are mentioned. Having accepted everything, the food he partakes of at the end is the alms-food partaken of at the end; this is preceded by the formal acceptance in order to lead the śrāvakas to adopt the ascetic virtues (dhūtaguṇa). "Has partaken" (gsol) is a term meaning "has finished eating."

ཡང་ན་མཇུག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་གཉིས་པ་ལ་བླངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཟས་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཟས་ཕྱི་མ་དེ་ནི་ཟས་མཇུག་ཀྱང་ཡིན་ལ་བསོད་སྙོམས་ཀྱང་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་རོ། ། ཡང་ན་ཕྱི་དྲོའི་ཟས་དེ་ཟ་བ་གང་ཡིན་པའི་བསོད་སྙོམས་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ཅན་ཡིན་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་ཟས་སྤངས་པའི་ཕྱིར་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་གཉིས་དང་བྲལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བཞག་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞག་སྟེའོ། ། དེ་ཡང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་ན་བཀའ་ནོད་པ་ལ་བརྩོན་པ་དག་ཀྱང་རྟག་ཏུ་གནས་མོད་ཀྱི་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་བདག་ཉིད་བྱེད་པའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་བཞག་པ་མཛད་དོ། ། སྐལ་བ་ཆུང་ངུ་གཡོག་མི་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་མི་བདེ་བ་སྤོང་བའི་ཕྱིར་ཡང་ངོ་། ། མི་གཙང་བར་སྣང་བ་རྟག་ཏུ་རིང་དུ་སྤངས་པ་དང་། ཞབས་པདྨ་ལ་འཇོག་མོད་ཀྱི། བྱ་བའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ལ་མོས་#པའི་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པ་འམ། རྐང་པ་རུལ་#ཅན་གྱིས་མལ་ཆ་དང་སྟན་ལ་མི་རྫིའོ་#ཞེས་བསླབ་པ་དག་ལ་གུས་པར་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཞབས་འཁྲུ་བར་བལྟའོ། ། གདན་བཤམས་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པས་བཤམས་པའོ#། ། སྐུ་དྲང་པོར་#བསྲང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཧ་ཅང་ཡང་མི་དགུ། ཧ་ཅང་ཡང་མི་དགྱེ་བར་མཛད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཆོས་སྟོན་པའི་དུས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤོང་བའི་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་ཅིའི་ཕྱིར་བཞུགས་ཤེ་ན། སྤོང་བ་དག་ཁོ་ནས་ཆོས་འདི་བསྟན་པ་དང་།

Alternatively, "at the end" refers to that which is received during the second [meal], which is called "subsequent food." The phrase should be construed as: "That subsequent food is both the end of the meal and the alms-food." Alternatively, it refers to the alms-food that is eaten in the afternoon. Therefore, the phrase "having requested" means that he is free from those two, because he possesses the ascetic qualities and has abandoned untimely food. "Having set aside" means having placed [the bowl and robes] down. Furthermore, although Śakra and others are always present before the Blessed One, eager to receive his instructions, the Blessed One himself set aside his alms bowl and religious robes in order to demonstrate that the ordained must act for themselves. It is also for the sake of removing the mental distress of those of little fortune who lack attendants. Although he always avoids appearing impure and places his lotus-like feet [on the ground], he washed his feet to demonstrate respect for the trainings, such as not treading upon bedding or seats with decayed feet, or to accord with the inclinations of sentient beings who are devoted to the Action Tantras and so forth. "On the prepared seat" means prepared by gods and others. "Holding the body straight" means that he neither slumped too much nor leaned too far back; such is the meaning. If one asks why the Blessed One sat in the posture of abandonment at the time of teaching the Dharma, it is because this Dharma is taught by means of abandonment alone.

ཤེས་པ་དང་ཉན་པར་ནུས་ཀྱི་གཞན་དག་གིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྤོང་བ་ལ་འཇིག་རྟེན་ནན་ཏན་#བསྐྱེད་དུ་གཟུད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དྲན་པ་སྔོན་དུ་གཞག་#ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་#གྱུར་པའི་ཚེ། བླ་ན་མེད་པའི་ཚེ་#གོ་འཕང་ཐོབ་ནས་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་མི་འཆད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བདག་གིས་བྱའོ་ཞེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་སྨོན་ལམ་དེ་དྲན་པ་#མངོན་དུ་མཛད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་ནི་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དྲན་པ་ལ་གནས་མོད་ཀྱི། དུས་མ་ཡིན་པར་དྲན་པ་དེས་ནི་ཅིར་ཡང་མི་འགྱུར་གྱི། དུས་སུ་སྨོན་ལམ་དྲན་པ་ནི་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། ། དུས་སུ་དྲན་པས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་#པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པས་འགལ་བ་མེད་དོ། ། དེ་ནས་དགེ་སློང་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཅིའི་ཕྱིར་སྨོས་ཤེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཚད་ཇི་སྙེད་དང་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྟོན་པའི་དུས་ན་དེར་མ་འདུས་ཀྱི། མང་པོ་གསུམ་ཡན་ཆད་དེར་འདུས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་སྡུད་པར་བྱེད་པས་གཞན་དག་ཡིད་ཆེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་སྨྲས་སོ། ། འདུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། འདུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྟན་ལ་འདུག་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ནི་ཕལ་ཆེར་སྤྱིར་གཞག་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱི་བྱེ་བྲག་འཇོག་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་གྲགས་པ་དང་མཐུན་པར་གཉིས་ཀ་སྨོས་སོ། ། གཞན་དུ་ན་ནི་འདུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཙམ་ཁོ་ནས་གཉིས་ཀ་སྨོས་པར་འགྱུར་རོ། །

This is to encourage the world to apply itself to the task, [thinking], "Only those with the capacity to understand and listen [should do so], and not others." "Placing mindfulness before [him]" means that he brought to mind the aspiration he had made when he was previously a bodhisattva: "Once I have attained the unsurpassed state, I shall act in such a way that the lineage of the Buddhas is not interrupted." Although the Buddha, the Blessed One, always abides in meditative equipoise and thus remains in mindfulness at all times, mindfulness at an inappropriate time would be of no use; however, mindfulness of the aspiration at the proper time becomes fruitful. Furthermore, there is no contradiction, as mindfulness at the proper time demonstrates that the Blessed One is indeed always in meditative equipoise. Now, why is it said "many monks"? It is to show that at the time of teaching the Dharma, not every member of the community of monks residing in Śrāvastī was present, but rather that a group of three or more had gathered there. This was stated by the compilers to inspire confidence in others. "Gathered" (āgata) means merely being in the vicinity. "Seated" (niṣaṇṇa) means sitting upon a seat. Both terms are mentioned in accordance with worldly convention, as the world generally establishes a specific state preceded by a general one. Otherwise, the single term "seated" alone would have sufficed to express both.

གླེང་གཞིའི་ཚིག་གི་དོན་ལ་སོགས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ད་ནི་གླེང་བསླང་བ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཆེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ལན་གཉིས་སུ་སྨོས་སོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བོད་པའོ། ། བདག་མེད་པ་གཉིས་ཀྱི་ལམ་ནས་ཡང་དག་པར་གཤེགས་སོ། ། ལེགས་པར་གཤེགས་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྟེ། ལེགས་པར་བསྟོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞིན་ནོ། ། ཡང་ན་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པར་སྤངས་ཏེ། གཤེགས་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྟེ། བུམ་པ་ཤིན་ཏུ་གང་བ་བཞིན་ནོ། ། ཡང་ན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གཤེགས་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྟེ། རིམས་ནད་ཤིན་ཏུ་བྱང་བ་བཞིན་ནོ། ། ཇི་སྙེད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕན་གདགས་པར་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་སྟེ། ཕན་གདགས་པ་གང་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱིས་ཕན་གདགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་དག་ཀྱང་འབངས་ལ་སོགས་པ་རྟོན་#པ་དག་ལ་ཅི་ནུས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་འདིར་ངོ་མཚར་བ་#ཅི་ཆེ་སྙམ་དུ་དོགས་པ་ལ་ངོ་མཚར་གྱི་རྒྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དངོས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཇི་ལྟ་བ་#བཞིན་དུ་གསུངས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། ། ཡང་ན་སྔ་མ་དག་ཇི་ལྟར་བདག་མེད་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ལམ་ནས་གཤེགས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པ་རྙེད་#པ་དེ་ལྟར། འདིར་ཡང་གཤེགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་གིས་མཆོད་པར་འོས་པའི་ཕྱིར་རམ།

The explanation of the meaning of the introductory words and so forth is complete. Now, the introduction and the manner in which the lineage of the Buddhas is maintained without interruption will be discussed. It is mentioned twice in order to demonstrate that this is exceedingly marvelous. "Sugata" is a term of address. He has gone perfectly by way of the path of the two kinds of selflessness. He is a Sugata because he has gone well, just as one is said to be "well-praised." Alternatively, he is a Sugata because he has gone, having abandoned without exception the afflictive and cognitive obscurations along with their habitual tendencies, just like a vase that is completely full. Alternatively, he is a Sugata because he has gone without returning, just like a fever that has been thoroughly cured. "As many as there are" refers to the various ways of benefiting; the meaning is that he benefits by as many means as there are ways to benefit. One might wonder: "If even kings and others provide as much support as they can to their subjects and dependents, what is so marvelous about this?" To address this doubt regarding the cause of the marvel, it says: "by the Tathāgata, Arhat, Samyaksambuddha." He is a Tathāgata because he has spoken the reality of things exactly as they are. Alternatively, just as the predecessors went by way of the path of the two kinds of selflessness and attained the abandonment of the afflictive and cognitive obscurations, he has likewise gone here, and is thus a Tathāgata. Or, it is because he is worthy of being honored by the entire world.

དགྲ་ཉོན་མོངས་པ་དག་བཅོམ་པར་གྱུར་པས་དགྲ་བཅོམ་པའོ། ། ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་ཡང་དག་པར་ཀུན་ནས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། ། ཚིག་དེ་དག་གིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་#དོན་མཐའ་དག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡེ་ཤེས་དང་སྤངས་པ་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། དེས་འདི་སྐད་བསྟན་པར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་འབངས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕན་འདོགས་པ་དེ་འདིར་ངོ་མཚར་མི་ཆེ་སྟེ། དེ་དག་ནི་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་སོགས་པ་རང་གི་དོན་འདོད་པས་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་ཞིང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་#སངས་རྒྱས་ནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐའ་དག་བརྙེས་པས་གང་ཕན་འདོགས་པ་དེ་དག་#ནི་འདིར་ངོ་མཚར་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་#ཕན་འདོགས་པ་འདི་ལ་ནི་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་མ་གཏོགས་པར་ཕན་འདོགས་པའི་རྒྱུ་གཞན་ཅི་ཡང་མེད་པས་རྣམ་པ་འདིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་#ཁོ་ནར་སྟོན་ཏོ། ། ཕན་བཏགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་#ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དག་སར་ཆུད་པར་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་#ཆོས་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་འཇོག་ཏུ་གཞུག་#པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡོངས་སུ་གཏད་པ་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་པ་ལས་དང་པོ་པ་དག་ཕན་བཏགས་པ་དེ་དག་ཉིད་ལ་གཏད་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་འཇོག་ཏུ་གཞུག་#པའི་ཕྱིར་རོ། །

One is an arhat because the enemies, the afflictions, have been conquered. One is a perfectly complete buddha because one has correctly and thoroughly realized the entirety of all that can be known. Through these terms, the Blessed One has fully demonstrated the perfection of both wisdom and abandonment, which are the ultimate goals of his nature. This demonstrates the following: it is not particularly wondrous for a king or the like to benefit subjects and so forth, for they benefit others out of a desire for their own interests, such as gain and honor. However, the Blessed One is a Tathāgata; having conquered the enemies and become a perfectly complete buddha, he has attained every perfection. Therefore, whatever benefit he provides is shown here to be truly wondrous. Regarding this benefit provided by the Blessed One, there is no cause for benefiting others other than great compassion; thus, in this manner, the Blessed One is shown to possess only great compassion. "Benefiting" refers to manifest, complete enlightenment. At the time the Blessed One turned the wheel of Dharma, he caused those bodhisattvas whose roots of virtue were fully matured to enter the stages, in order to establish those bodhisattvas in the dharmatā (the nature of phenomena). "Entrusting" refers to entrusting those very individuals who were benefited—beginners whose roots of virtue were not yet matured—to the bodhisattvas, in order to establish them in the dharmatā.

ང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཅི་ནས་དེ་དག་ཡོན་ཏན་མ་ཐོབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཐོབ་པ་དག་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལྟར་ཕན་བཏགས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བཏགས་#པ་གཉིས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་པ་ནི་རྣམ་པ་ལྔས་དམ་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དུས་དང་། ཁྱད་པར་དང་། རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། བསྟན་པ་དང་། ཁྱབ་པའོ། ། དེ་ལ་དུས་ནི་ཚེ་རབས་གཞན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཁྱད་པར་ནི་ཕྱི་རོལ་པ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཕན་འདོགས་པ་དག་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱ་ཆེ་བ་ནི་ཕན་འདོགས་པ་དེ་དག་བླ་ན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བསྟན་#པ་ནི་གཏན་དུ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཁྱབ་པ་ནི་ཕན་འདོགས་པ་དེ་བདག་དང་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡོངས་སུ་གཏད་པ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་དམ་པར་བལྟ་སྟེ། གནས་དང་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་འཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། བཀར་གདགས་པའོ། ། གནས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། གང་གིས་དེ་དག་ཆུད་ཟ་བར་མི་འགྱུར་བའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དག་ལ་ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་ཐོབ་#པར་བྱ་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕན་བཏགས་པ་དག་གཞན་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཕན་འདོགས་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་#པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཀར་གདགས་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་དག་ལ་ཕན་གདགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བཀས་གཏད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། མ་གུས་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །

My demonstration of passing into parinirvāṇa is intended so that you may ensure those who have not yet attained qualities will attain them, and those who have attained them will not fall away from them. Thus, through both benefiting and entrusting, the lineage of the Buddhas is shown to be uninterrupted. The way in which bodhisattvas benefit others should be understood as supreme in five aspects: in terms of time, distinction, vastness, teaching, and pervasiveness. Regarding these, "time" refers to [benefiting] in other lifetimes. "Distinction" refers to the fact that this benefit is superior to the benefits provided by outsiders, śrāvakas, and pratyekabuddhas. "Vastness" refers to the fact that such benefits are unsurpassed. "Teaching" refers to the fact that it is permanent. "Pervasiveness" refers to the fact that such benefits act upon the mental continuums of both oneself and others. Entrusting should also be viewed as supreme in three aspects: the basis, the attainment of the nature of phenomena (dharmatā), and the formal decree. What is the "basis"? It is the entrusting [of the teachings] to spiritual friends so that they will not be lost. What is the "attainment of the nature of phenomena"? It is causing the bodhisattvas who have been benefited to benefit others through the nature of phenomena itself. What is the "formal decree"? It is the decreeing: "You must benefit other bodhisattvas," and not [doing so] out of disrespect.

གླེང་བསླང་བ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱ་བའི་ཚིག་གི་དོན་ལ་སོགས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། སྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ཇི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་རྣམ་པ་དྲུག་གི་ཕྱིར་ཞུས་ཏེ། དོགས་པ་བཅད་པ་དང་། མོས་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། དོན་ཟབ་མོ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བ་དང་། མི་ལྡོག་པར་བྱ་བ་དང་། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་དོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོགས་པ་བཅད་པའི་ཕྱིར#། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་པ་བསོད་ནམས་#མང་བར་བསྒྲགས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མོས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་རྣམས་དོན་ཟབ་མོ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་#བསྒྲུབས་པས་མནར་བ་དེ་ལེན་པ་དང་འཛིན་པ་ལ་རྩོམ་པ་རྣམས་བསོད་ནམས་མང་པོ་འདོད་པས་མི་ལྡོག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕན་གདགས་# པ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དག་པ་རྣམས་བདག་གིས་ཆོས་དེ་རྟོགས་པར་མཐོང་ནས་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མདོར་བསྡུ་ན་དོགས་#པ་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་པ་བསོད་ནམས་འདོད་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་གཞུག་པ་དང་། ལོག་པར་བསྒྲུབས་པས་མནར་བ་རྣམས་ཡང་དག་པར་གཟེངས་བསྟོད་པ་དང་།

The introductory context and the meaning of the words for ensuring that the lineage of the Buddhas is not interrupted have already been explained. Now, the definition of the practice will be stated. With reference to that, the word "how" is mentioned. The noble Subhūti asked for six reasons: to eliminate doubts, to generate devotion, to cause entry into the profound meaning, to prevent regression, to generate supreme joy, and to ensure that the sublime Dharma remains for a long time. In that regard, it is for the sake of eliminating the doubts of those who wonder, "How is this Perfection of Wisdom the lineage of the Buddhas that is not interrupted?" It is for the sake of generating devotion to the Perfection of Wisdom by proclaiming the great merit of bodhisattvas whose continuums are not yet fully matured. It is for the sake of causing those whose continuums are fully matured to enter into the profound meaning. It is for the sake of preventing those who are tormented by incorrect practice and who strive in grasping and clinging from regressing, because they desire great merit. It is for the sake of generating supreme joy in those with pure superior intentions who have been benefited, once they see that they have realized the Dharma themselves. It is for the sake of ensuring that the Dharma of the Mahāyāna remains for a long time in the future. In brief, it is for the sake of correctly teaching those who have doubts, causing those bodhisattvas whose continuums are not yet matured and who desire merit to correctly embrace the practice, and correctly encouraging those who are tormented by incorrect practice.

བསམ་པ་དག་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་གནས་པར་བྱ་བ་ནི་འདུན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གཉིས་ཀྱིས་སོ། ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པས་སོ། ། སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཚར་བཅད་ནས་སོ། ། དེ་ལ་འདུན་པ་ནི་མངོན་པར་འདོད་པའོ། ། སྨོན་ལམ་ནི་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་ལ་སེམས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། རྣལ་འབྱོར་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཡིན་པའོ། ། རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཚར་གཅོད་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་རྣམ་པར་གཡེངས་བ་ལས་སེམས་བླན་#ཏེ་དེ་ཉིད་ལ་འཇུག་#པའོ། ། དང་པོས་ནི་སྦྱོར་བའི་ལམ་གཉིས་པས་ནི་གྲུབ་པའི་ལམ་གསུམ་པས་ནི་ཆུད་མི་ཟ་བའི་ལམ་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། གནས་སུ་ཞུས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནོ། ། ཉོན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣ་བ་བླགས་ཏེ་ཉན་དུ་གཞུག་པའོ། ། ལེགས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་འཛིན་དུ་གཞུག་པའོ། ། རབ་ཏུ་ཡིད་ལ་ཟུང་#ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལེགས་པར་འཛིན་དུ་གཞུག་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཉན་པའི་སྐྱེ་བོ་སྣོད་ཁས་ཕུབ་#པ་དང་། མི་གཙང་བ་དང་། རྡོལ་བ་ལྟ་བུ་རྣམ་པ་གསུམ་སྤང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ན་བཤད་ཀྱིས་གཞན་དུ་#ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་སྣོད་ཁས་#སྦུབ་པ་དང་། མི་# གཙང་བ་དང་། རྡོལ་(བདག་,བ་དག་)གི་ནང་དུ་ཆར་བབ་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འདི་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

It is for the sake of causing those with pure intentions to rejoice. In that regard, "abiding" is by means of both aspiration and prayer. "Accomplishing" is by means of entering into meditative equipoise in yoga. "Thoroughly grasping the mind" is by means of subduing distraction. In that context, "aspiration" is the desire for something. "Prayer" is the volition characterized by the mental formation of the mind toward the desired object. "Entering into meditative equipoise in yoga" is whatever non-conceptual samādhi there may be. "Subduing distraction" is withdrawing the mind from distraction from samādhi and engaging it in that very state. By the first, the path of preparation is shown; by the second, the path of accomplishment; and by the third, the path of non-wastage. Having requested the place, the Blessed One gave his approval to the noble Subhūti, saying, "Excellent!" "Listen" means to cause [him] to listen with attentive ears. "Well" means to cause [him] to grasp [it] without error. "Thoroughly take to heart" means to cause [him] to grasp it well. These were spoken in order to eliminate the three types of listeners who are like an upturned vessel, an impure vessel, or a leaking vessel, respectively. "I shall explain" means "I shall explain in this way and not otherwise." The meaning is that otherwise, just as rain falling into an upturned vessel, an impure vessel, or a leaking vessel would be to no purpose, this rain of Dharma would likewise be in vain.

ཡང་ན་ང་ནི་ཆད་#པར་ཟད་ཀྱི་ཁྱེད་ཀྱིས་ནི་ནན་#ཏུ་སྒྲུབས་ཤིག་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་སྟེ། གང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་འབྱུང་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་དང་ས་བཅུས་བསྡུས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ནི་སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཞུགས་པའོ། ། བྱེ་བྲག་དེ་ནི་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསལ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པས་ཞེས་སྨོས་ན་ནི་བྱང་ཆུབ་གསུམ་ཡོད་པས་བྱང་ཆུབ་གཞན་དུ་ཡང་གོ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཉན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁས་བླངས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་གི་དོན་ལ་སོགས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ད་ནི་དེའི་གནས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་གནས་དེ་ཡང་མདོར་བསྡུས་#ན་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོར་བ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་འདུན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་འདུན་པ་དང་། བསྒོམས་པའི་ཁྱད་པར་འདུན་#པ་ལ་མངོན་པའི་#ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་མཉེས་པར་བྱ་བ་དང་། ཞིང་རྣམ་པར་དག་པར་སྨིན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། ཅིའི་ཕྱིར་#བསྟན་བཅོས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་བྲལ་#བ་དང་། སེམས་ཅན་དང་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལ་རིལ་པོར་འཛིན་པའི་#གཞིག་པར་སྦྱོར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་དང་། ལུས་དང་སེམས་དུབ་ནས་བརྩོན་འགྲུས་ལས་ལོག་པ་དང་། མི་རྩོམ་པ་དང་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་དག་དང་བྲལ་བ་སྟེ།

Alternatively, it is a declaration meaning, "I am exhausted; you must practice with diligence!" The vehicle of the bodhisattvas is the bodhisattva vehicle, that by which bodhisattvas are brought to definitive emergence. This is comprised of the ten perfections and the ten grounds. To have correctly entered that is to have entered by means of the aspirational and engaging minds. That distinction is made in order to exclude the enlightenment of the śrāvakas and others; for if one were to say "having correctly entered enlightenment," since there are three types of enlightenment, it might be understood as referring to the other types as well. "Śrā" means "to accept"—this is the meaning. The explanation of the meaning of the words and so forth regarding the definition of practice is complete. Now, its basis will be described. In brief, that basis consists of eighteen aspects, namely: generating the mind of enlightenment; application to the perfections; the aspiration to attain the form body; the aspiration to attain the dharmakāya; the absence of conceit regarding the aspiration for the distinctions of meditation; pleasing the appearance of buddhas; the ripening of the pure fields; the complete ripening of sentient beings; freedom from attachment to the treatises; the application to dismantle the grasping at the world of sentient beings and the vessel-like environment as a single whole; making offerings and rendering service to the tathāgatas; turning back from diligence due to physical and mental fatigue; and being free from non-exertion and the pursuit of gain and honor.

ལུས་དང་སེམས་རབ་ཏུ་དུབ་པ་#བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་ལས་མི་#ལྡོག། མ་བརྩམས་པ་ནི་མི་རྩོམ་ལ། བདག་ལ་གཞན་དག་གིས་འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་ཤེས་པར་གྱུར་ཀྱང་ཇི་མ་རུང་ཞེས་དད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་འདོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་#ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ་སྤང་བར་བྱ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པ་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་རོ་མྱང་བ་དང་དབྲལ་བ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་དུས་ན་བདག་གོ་སྙམ་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་#བ་དང་། གདམས་ངག་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་སྟེ། གནས་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ལ་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ་བའོ། ། གནས་དེ་དག་གིས་ས་གསུམ་བསྡུས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་གནས་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་གིས་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་སའོ། ། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་གནས་གཅིག་པུས་ནི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དག་པའི་སའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཡོངས་སུ་བཙལ་བས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འཐོབ་པར་འདུན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ནས་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཐ་མ་བདག་གོ་སྙམ་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་ཐུག་པའི་བར་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་བགེགས་རྣམས་དང་སེམས་བྲལ་བར་བྱེད་དོ། །

Even when body and mind are utterly exhausted, one does not turn back from having initiated diligence. One does not initiate what was not previously begun. Even if others should perceive one as being endowed with diligence, thinking, "How wonderful it would be if they were to gain faith in me," one desires gain and honor; therefore, bodhisattvas must be free from and abandon all of these. They must be indifferent to suffering, free from the savoring of meditative concentration, free from the conceptualization of "I" at the time of clear realization, and they must thoroughly seek the instructions, the clear realization, and the stage of a buddha. These eighteen points are those in which bodhisattvas should abide, those they should accomplish, and those they should firmly hold in mind. These points subsume the three stages: specifically, sixteen points constitute the stage of conduct through aspiration; the single point of clear realization constitutes the stage of pure superior intention; and the thorough seeking of the stage of a buddha constitutes the stage of a buddha. Having generated the mind of enlightenment for the sake of bringing all sentient beings to parinirvāṇa, one applies oneself intensely to the perfections, thereby generating the aspiration to attain the form body and the dharmakāya of a tathāgata. Then, one separates the mind from the obstacles to clear realization, beginning with manifest pride and ending with the conceptualization of "I."

དེ་ནས་མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གདམས་ངག་ཡོངས་སུ་འཚལ་ལོ#། ། དེ་ནས་མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ནས་གོང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་གོ་རིམ་ནི་དེ་ལྟའོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་ཇི་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། ཇི་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚད་དོ། ། ཅི་དེ་དག་ལ་ཚད་ཡོད་དམ་སྙམ་པ་ལ་སེམས་ཅན་དུ་བསྡུ་བར་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཚད་མེད་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་སེམས་ཅན་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་དེའི་ངོ་བོ་སྙམ་པ་ལས་ལོག་པའི་སྒྲའི་དོན་ལས་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་སྐལ་བ་འདྲ་བ་ཞེས་གྲགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཅན་དུ་བསྡུའོ། ། དེས་ནི་མཐོང་བ་དང་། རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་དེའི་ངོ་བོར་སྒྲོ་བཏགས་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོའི་བྱེ་བྲག་གིས་བསྡུས་པ་དག་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་ཚེ་#དང་ལྡན་པ་འདྲ་བར་སྣང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་སྤྱིར་བསྟན་ནས། བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། བྱེ་བྲག་གི་མཚན་ཉིད་དེ་ཡང་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་#གསུམ་གྱིས་གསུངས་ཏེ། སྐྱེ་གནས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལས་ནི་སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། གནས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལས་ནི་གཟུགས་ཅན་དང་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་གནས་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གཟུགས་ཅན་ནི་འདོད་པ་དང་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པ་རྣམས་སོ། ། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ནི་གཟུགས་མེད་པ་རྣམས་སོ། ། མཚན་མར་འཛིན་པའི་དབྱེ་བ་ལས་ནི། འདུ་ཤེས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ།

Then, in order to realize [the truth], one seeks the instructions. Then, one realizes it. Then, one seeks the higher stage of the Buddha-ground. Therefore, their sequence is as follows. In that regard, with reference to the generation of the mind of enlightenment, it is said, "as many sentient beings as there are." "As many" refers to a measure. One might wonder if they have a measure; to address this, it is said, "included among sentient beings." Although the realm of sentient beings is indeed immeasurable, nevertheless, those who are designated as "sentient beings" are included among sentient beings because they are designated as having a similar lot, based on the conceptualized nature of the referent of the term "sentient being," which is averted from the nature of that [reality]. Thus, by unifying the perceived and the conceptually constructed referents into one and superimposing that nature upon them, they are included within the specific categories of the aggregates, such as form and so forth; therefore, they appear to be similar in terms of their life-span. Having thus taught in general, in order to teach in detail, it is said, "born from eggs," and so forth. That specific definition is also taught through three classifications: first, by way of the classification of birthplaces, there are the four types, such as those born from eggs and so forth. Second, by way of the classification of abodes, there are those with form and those without form, because their abodes are distinct; those with form are those who frequent the desire and form realms, while those without form are those of the formless realm. Third, by way of the classification of grasping at signs, there are those with perception and so forth.

འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ཕྱོགས་གཅིག་དང་། སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་ཐམས་ཅད་ནི་འདུ་ཤེས་ཅན་ནོ། ། འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ཕྱོགས་གཅིག་འདུ་ཤེས་མེད་པའོ། ། འདི་ཡང་མཚན་མར་འཛིན་པའི་དབྱེ་བར་བྱས་པ་ཉིད་དེ། དེ་མེད་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བས་དེས་མཚོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་སྐྱེས་པ་རྣམས་ནི་འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་ནོ། ། རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་འདི་ནི་བློ་ཞན་པ་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་བྱས་ཀྱི་གཞན་དག་འཕྱ་བ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་མ་སྤྲོས་སོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བཤད་པ་འདི་མི་འགལ་བར་བསྟན་པར་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པར་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཇི་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། གདགས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔའི་བྱེ་བྲག་གི་བདག་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་སྟེ། མུ་སྟེགས་ཅན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བརྟགས་#པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདིས་ནི་སྐུར་བའི་མཐའ་སྤངས་པ་ཡིན་ཏེ། བཏགས་པར་ཡོད་ན་སྐུར་པ་མི་འདེབས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་གང་ལ་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཕུང་པོ་#ལྷག་མ་མེད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་འདིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་དམན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འབྲས་བུ་གྱ་ནོམ་པ་ཡོད་བཞིན་དུ་སྙིང་བརྩེ་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་#འབྲས་བུ་དམན་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ནི་རིགས་པ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །

With the exception of one portion of the Bṛhatphala [heaven] and those beings born at the Peak of Existence, all are "possessing perception." One portion of the Bṛhatphala is "without perception." This is also a classification made by way of grasping at signs; it is so designated because it is distinguished by the absence of that [grasping]. Those born at the Peak of Existence are "neither with nor without perception." This classification was made for the benefit of those with dull intellects, but it was not elaborated further to avoid the criticism of others. The statement that "all phenomena are devoid of sentient beings" and this explanation are shown to be non-contradictory. In order to demonstrate the realm of sentient beings as the conventional truth, the passage beginning with "to whatever extent" was spoken. "By way of designation" means knowing [the self] as being of the nature of the five aggregates; the meaning is that it is not as imagined by the non-Buddhists. By this, the extreme of deprecation is abandoned, because if something exists as a designation, one does not deprecate it. The sphere of non-abiding nirvāṇa is that in which the contaminated aggregates are without remainder; it is so called. The nirvāṇa of the śrāvakas is not the "sphere of nirvāṇa" in this context, because it is inferior. It is not reasonable for those whose nature is compassion to seek an inferior result when a sublime result exists.

གལ་ཏེ་འབྲས་བུ་གྱ་ནོམ་པ་ཡོད་ཀྱང་ཐོབ་པར་བྱེད་མི་ནུས་པས་དེ་ལྟར་དོན་དུ་གཉེར་རོ་ཞེ་ན། ཁྱོད་ཀྱི་ལུགས་ལྟར་ན་རིགས་གསུམ་དང་རིགས་མེད་པ་ཡང་ཡོད་པས་འབྲས་བུ་དམན་པ་ཡང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱེད་མི་ནུས་པ་ཉིད་དོ། ། འོན་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་གཉིས་#འདི་འདྲ་སྟེ། གང་གི་དབང་གིས་ནི་#ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་ནོན་པ་དག་ནི་འདི་ཅི་ནུས་སམ་སྙམ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་གྱི་དོན་མཛད་པ་གཞན་དག་ཀྱང་བཞུགས་བཞིན་དུ་འདིར་བདག་གིས་དོན་མེད་པའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་པས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྙམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་སྤྱོད་#པ་རྣམས་སྤངས་ཏེ། གཞན་ལ་ལྟོས་པ་རྒྱང་བསྲིངས་ཤིང་། སྙིང་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་ཟིན་པ་རྣམས་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མེ་འབར་བས་ཉེན་པར་མཐོང་ནས་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ཁོ་ནས་བསྐྱབ་པོ་ཞེས་སྨོན་ལམ་འདེབས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། དཀའ་འམ་མི་དཀའ་སྙམ་པ་ཡི། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམ་#སྤངས་ནས། ། འགྲོ་བ་འདི་ནི་ཉམ་# ཐག་ཅེས། ། ཁྱོད་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཞལ་གྱིས་བཞེས། ། ཞེས་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་བུ་སྡུག་པ་རྒྱལ་པོར་སྨོན་པ་ལྟར་འཐོབ་པར་བྱ་མི་ནུས་པའི་གྱ་ནོམ་པ་ཉིད་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་མི་གདབ། གང་གི་ཕྱིར་ན་དམན་པ་ཁོ་ན་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱེད། དེ་ལྟ་བས་ན་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཉིད་འདིར་ཕུང་པོའི་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་རིགས་ཏེ། དེ་ལ་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཕུང་པོའི་ལྷག་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདའ་#བར་བྱའོ་ཞེས་དེ་སྐད་མ་#གསུངས་ཤེ་ན།

If it is argued that although a sublime result exists, one should strive for it because it cannot be attained, then according to your own system, since there are those of the three lineages and those without a lineage, even an inferior result cannot be attained by everyone. However, the lineages of bodhisattvas are of two kinds: those who, being overwhelmed by the force of great compassion, think, "How can I possibly do this?" and those who, seeing that other Buddhas and bodhisattvas are already engaged in the welfare of others, think, "What is the use of my making a meaningless aspiration while they remain?" Having abandoned such mental states, those who have cast aside dependence on others and are embraced by great pity, seeing beings tormented by the blazing fire of suffering, make the aspiration: "I alone shall protect them." As it is said: "Having abandoned the conceptualization of whether it is difficult or not difficult, You yourself took upon yourself the burden, thinking, 'These beings are in distress.'" If that is so, why not make an aspiration for a sublime result that cannot be attained, just as one prays for a beloved son to become a king? For what reason do you seek only the inferior? Therefore, it is logical that non-abiding nirvāṇa itself is the expanse of nirvāṇa without remainder of the aggregates here, because in that state there is no remainder of the contaminated aggregates. If one asks, "Why was it not said, 'I shall pass into nirvāṇa'?" [the answer follows].

བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་སོགས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་རོ#། ། དེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ས་འོག་མའི་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྣམ་གྲངས་སུ་གསུངས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཕུང་པོའི་ལྷག་མ་དང་བཅས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཞེས་མ་གསུངས་ཤེ་ན། དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོའི་ལྷག་མ་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་#བའི་བསམ་པ་ནི་རྒྱུ་གསུམ་གྱིས་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། མི་ཁོམ་པར་སྐྱེས་པ་རྣམས་ལ་དུས་གཞན་དུ་སྡོད་པ་དང་། མི་ཁོམ་པའི་གནས་སྐབས་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་ཕྱིར་སྨོན་པར་ཟད་ཀྱི་དེར་ཟད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ན་གནས་པ་ལ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་རྣམས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱ་བ་སྟེ། དེས་ན་དོན་གཉེར་མི་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བསམ་པ་འདིས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱ་ཆེ་བ་བསྟན་ཏོ། ། འདིར་ཇི་ལྟར་འདུན་པ་སྨོན་ལམ་གཉིས་ཀྱིས་གནས་པར་བྱ་བ་དེ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་ཇི་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་ལ་#སྙོམས་པར་འཇུག་པས་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཇི་ལྟར་དོན་དམ་པར་སེམས་ཅན་གང་ཡང་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ#། དེ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པས་སོ་སོར་བརྟག་པར་བྱའོ། །

This is in order to exclude the first dhyāna and so forth. The Blessed One has taught that this is a synonym for nirvāṇa because the afflictions of the lower levels are absent. Why is it not called the "sphere of nirvāṇa with a remainder of aggregates"? It is because the remainder of the aggregates of suffering has not been abandoned. The bodhisattvas' intention to bring all sentient beings to complete nirvāṇa should be viewed through three causes: [first,] for those born in the states of no-leisure, they remain for another time; and while the states of no-leisure are merely indicated as objects of aspiration, they do not end there, because it is impossible to attain complete nirvāṇa while remaining in those states. [Second,] they bring those who are not fully matured to full maturity, and [third,] they bring those who are fully matured to liberation; therefore, it is not that they are unable to seek the goal. This intention to bring every single sentient being without exception to complete nirvāṇa demonstrates the vastness of bodhicitta. Here, it is also shown how one should abide through both aspiration and prayer. Now, in order to show how one should practice by entering into meditative equipoise in yoga, it says "in that way" and so forth. Thus, although all sentient beings have passed into nirvāṇa conventionally, how is it that in the ultimate sense no sentient being whatsoever is apprehended? It is because they do not exist. In that way, one should perform individual analysis by entering into meditative equipoise in yoga.

ལངས་ནས་འདི་སྙམ་དུ་དོན་དམ་པར་བདག་གིས་སེམས་ཅན་གང་ཡང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གྱུར་པ་མེད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་འདིས་ནི་ཟབ་པ་བསྟན་ལ། དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་བསྟན་ཏོ། ། སྔ་མས་ནི་ཀུན་རྫོབ་བོ། ། ད་ནི་གཡེང་བ་ཚར་གཅོད་པས་འདིར་ཇི་ལྟར་སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྟེ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་དང་སྦྱར་རོ། ། འོ་ན་སུ་གང་ཟག་ལ་སོགས་པར་འདུ་ཤེས་འཇུག་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བའམ་ཅི་ན། གང་གི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་སྨོས་པ་དེ་ཁོ་ན་མཛད་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་། ཡང་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དགོངས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བློ་གྲོས་ངན་པ་དག་གི་ཡང་དེ་ནི་ཕུང་པོར་#ལས་གཞན་པ་ནང་ན་བྱ་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་བཞི་པོ་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཞིག་ཡོད་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ནས་སེམས་ཅན་དང་སྲོག་ལ་སོགས་པའི་སྒྲར་ཐ་སྙད་འདོགས་པ་དང་། གང་དག་ཡང་གང་ཟག་བརྗོད་དུ་མི་རུང་བར་འདོད་པ་དེ་དག་གི་ཡང་དེ་ནི་ཕུང་པོར་གཏོགས་པའི་ཆོས་དང་མཚན་ཉིད་མི་འདྲ་བར་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་ཤུགས་ཀྱིས་དོན་གཞན་པ་ཁོ་ནར་ཁས་བླངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མི་རུང་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ནི་ནམ་ཡང་བརྗོད་དུ་མི་རུང་བ་མི་སྲིད་དོ། ། དེ་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། གནོད་པ་ཅན་ཡང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དེར་ལྟ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། །

Having arisen, one should generate the thought: "Ultimately, there is no sentient being whatsoever who has passed into parinirvāṇa." This demonstrates the profound and also demonstrates the ultimate bodhicitta. The former [section] demonstrated the conventional. Now, in order to show how the mind should be firmly held here by means of subduing distraction, the text says, "For what reason?" The phrase "if" should be understood as "suppose that." One might then wonder: "If that is so, is one who engages in the perception of a person and so forth called a 'bodhisattva' or not? Why was the term 'sentient being' used [in the previous passage]?" Thinking thus, one asks, "For what reason?" and the other replies, "One should not." The intended meaning is as follows: those of inferior intelligence impute a person who exists apart from the aggregates, as an agent and enjoyer of the four types of experience, and then apply the conventional designations "sentient being," "life-force," and so on. Furthermore, those who assert that the person is inexpressible also implicitly accept it as a distinct entity, because they admit it to have characteristics different from the phenomena included within the aggregates. Since it would follow that everything is inexpressible, it is impossible for an entity to ever be inexpressible. Because there is no valid cognition to establish such a thing and because there are refutations of it, a bodhisattva who holds such a view is merely inverted, due to their attachment to a misconception.

གང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་#ཇི་ལྟར་འགྱུར། གཞན་ན་རེ་བདག་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་ཡོད་པ་ཁོ་ན་#ཡིན་ནམ། འདི་ལྟར་བཅིངས་པ་#དང་། ཐར་པ་དང་། ལམ་དང་། # འབྲས་བུ་འབྲེལ་པ་དང་། དྲན་པ་དང་། ངོ་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཞི་གཅིག་པ་#གྲགས་པ་དག་ཡིན་ན། བདག་མེད་པར་སྨྲ་བ་ཁྱེད་ཀྱི་ལུགས་ལྟར་ན་དེ་དག་གི་གཞིར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་གཅིག་པུ་ནི་འགའ་ཡང་མེད་ན་གཞིར་འགྱུར་བ་གང་ཞིག་ཡིན། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་སོ་སོ་ནི་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷ་སྦྱིན་#བཅིངས་ལ་ཕྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྲོལ་བར་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི་མེད་དོ། ། གཞན་གྱིས་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གཞན་གྱིས་མྱོང་བ་ཡང་མེད་དོ#། ། ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། བྱས་པ་ཆུད་ཟ་ཞིང་མ་བྱས་པ་དང་ཕྲད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། འདི་ལྟར་བྱེད་པ་པོར་བཏགས་#པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་དང་། འབྲས་བུ་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་བྱས་པ་ཆུད་ཟ་བའི་སྐྱོན་དང་། བྱེད་པ་པོ་མ་ཡིན་པ་དེ་#ཁོ་ན་དང་འབྲས་བུ་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་མ་བྱས་པ་དང་། ཕྲད་པའི་སྐྱོན་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། ། དྲན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ན་གནས་ཐ་དད་པར་མ་གྲགས་ཏེ། འོ་ན་ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། གནས་གཅིག་པ་ཁོ་ན་སྟེ། ལྷ་སྦྱིན་#གྱི་སེམས་ཀྱིས་མྱོང་བ་ནི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་སེམས་ཀྱིས་དྲན་པའམ་ངོ་ཤེས་པ་མེད་ཀྱི། གང་གིས་མྱོང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དྲན་ཞིང་ངོ་ཤེས་སོ་ཞེས་གྲགས་སོ། ། དེ་བས་ན་སྐྱེས་བུ་གཅིག་པུ་#གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཞིག་ཡོད་དོ། །

How could one who has become mistaken be an ultimate bodhisattva? Others say: "Is there not indeed a valid cognition that establishes a self? For instance, since bondage, liberation, the path, the connection to the result, memory, recognition, and so forth are renowned to have a single basis, according to your system of those who assert selflessness, if there is not even a single thing established as their basis, what then would serve as that basis? This is because the individual moments of consciousness are distinct. There is no such thing as establishing that Devadatta is bound and later Yajñadatta is liberated. Nor is there the experience of the result of an action performed by one person by another, for that would lead to the absurdity of the loss of what was done and the encounter with what was not done. Specifically, because the moment of consciousness designated as the agent has no connection to the result, there is the fault of the loss of what was done; and because the result is connected to that very thing which is not the agent, there is also the fault of encountering what was not done. Furthermore, in the world, memory and so forth are not renowned to reside in different locations. If you ask how then, it is only in a single location. It is not the case that what was experienced by Devadatta’s mind is remembered or recognized by Yajñadatta’s mind; rather, it is renowned that the very one who experienced it remembers and recognizes it. Therefore, there exists a single person who persists through all states."

སྦྱོར་བ་ནི་བཅིངས་པ་དང་ཐར་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་གཞི་གཅིག་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ལྷ་སྦྱིན་#ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བཅིངས་པ་དང་ཐར་པ་བཞིན་ལ། རྩོད་པའི་གཞིར་གྱུར་པ་བཅིངས་#པ་དང་ཐར་པ་གཉིས་ཀྱང་བཅིངས་པ་དང་། ཐར་པ་ཡིན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་པོ་ལ་#གཞི་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཡང་སྦྱོར་བ་རྟག་#པར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེ་ལ་གལ་ཏེ་འདིར་སྐྱེས་བུ་དང་#རང་དབང་ཅན་དོན་དམ་པ་རྟག་པ་གཅིག་པུ་ཞིག་#སྒྲུབ་ན་ནི་དེའི་ཚེ་དེ་ལྟ་བུའི་སྐྱེས་བུ་དང་གཏན་ཚིགས་#ལྷན་ཅིག་འབྲེལ་པར་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པས་མ་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལྷ་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་རྟག་པ་གཅིག་པུའི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་པས་དཔེ་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་མ་ཚང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་འགལ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་བཟློག་པ་དང་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོན་ཏེ་ཅིའི་ཕྱིར་#གཞི་གཅིག་པ་ཉིད་ཙམ་དུ་སྒྲུབ་པ་#དེའི་ཚེ་གྲུབ་པ་སྒྲུབ་#པ་ཡིན་ཏེ། དེས་#ཀྱང་རྒྱུད་གཅིག་#ལ་ཡོད་པས་བཅིངས་པ་ལ་སོགས་པ་གནས་གཅིག་པར་འདོད་པ་ཉིད་དོ། ། འདི་ལྟར་གང་གི་ཚེ་རྒྱུད་གང་ལ་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་དག་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རྒྱུན་དུ་འབྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ན་ནི་དེ་ལ་བཅིངས་པ་ཞེས་འདོགས། ཡང་དེ་ཉིད་ལ་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་གྱིས་འཕགས་པའི་ལམ་སྐྱེ་ནས་#མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་འགགས་པས་གནས་གྱུར་པ་ལ་ཐར་པ་ཞེས་འདོགས་ཀྱི། དེ་གཉིས་དོན་དམ་པ་རྟག་པ་གཅིག་པུའི་དངོས་པོའི་ཡུལ་ཅན་དུ་གྲུབ་པ་ནི་མེད་དེ།

The formal argument is as follows: those things which are bondage and liberation share a single basis, just as, for example, Devadatta is both bound by shackles and liberated from them. The statement that "the bondage and liberation which are the subject of dispute are also bondage and liberation" is a reason based on essential nature (svabhāva-hetu). Likewise, they say that the same formal argument should be applied to establish that the agent is a single basis. In that regard, if one were to establish a person (puruṣa) who is independent, ultimate, permanent, and unitary, then such a person and the reason would never be established as being connected, and thus the reason would be inconclusive (anaikāntika). Furthermore, because all conditioned phenomena (saṃskāra) are momentary, Devadatta and others are not established as having a permanent, unitary nature; thus, the example is also deficient in the property to be proven (sādhyavikala). For that very reason, the reason is contradictory (viruddha), because it is connected with the opposite of what is to be proven. Alternatively, if one is merely establishing a single basis, then one is proving what is already established (siddhasādhana). This is because, since they exist within a single continuum (saṃtāna), bondage and so forth are indeed accepted as being in the same location. For instance, when ignorance and so forth, acting as cause and effect, arise continuously and without interruption within a particular continuum, that is designated as "bondage." Furthermore, when the Noble Path arises in that very same continuum through the stages of hearing and so forth, and ignorance and so forth cease, the transformation of the basis (āśrayaparāvṛtti) is designated as "liberation." These two are not established as having an object that is an ultimate, permanent, and unitary entity.

འཇིག་རྟེན་པའི་བཅིངས་པ་དང་ཐར་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུད་གང་ལ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་སེམས་དང་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་སྐྱེས་པ་དེ་#དེ་ཉིད་ལ་དུས་གཞན་ན་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མ་དུ་#ལུང་ག་ལ་སོགས་#རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བས་བསྐུས་པའི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་བདེ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་#དང་། དྲན་པ་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་སྣང་བའི་ཕྱིར་དགེ་བ་ལ་སོགས་པ་གནས་གཅིག་ཏུ་གྲགས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་དང་། ཟ་བ་པོ་དང་། དྲན་པ་པོ་གཅིག་པུ་ནི་གང་ཡང་མེད་དེ#། ཐ་སྙད་བཏགས་#པ་འདི་ཐམས་ཅད་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཙམ་གྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཧ་ཅང་ཐལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ས་བོན་ལ་སོགས་པའི་ནུས་པ་ངེས་པ་བཞིན་དུ་རྒྱུའི་ནུས་པ་སོ་སོར་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ཡང་དག་#གང་གིས་ན་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་སོ་སོར་ངེས་པར་འགྱུར་བ་དེ་#ནི་གཅིག་པུ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ནི་གང་ཡང་མེད་དེ། གནས་སྐབས་གཞན་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུ་འདི་ལ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་ན། བདག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱ། བདག་ལ་ཡང་བརྟགས་ཏེ་བྱེད་པ་པོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྐབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྒྱུའོ། ། ཟབ་མོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྐབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འབྲས་བུའོ་ཞེས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་གདོན་མི་ཟ་བར་ཁས་བླང་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ་གནས་སྐབས་དེ་གཉིས་སུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའམ། གཅིག་ལ་གཅིག་ཕན་འདོགས་པ་མེད་པ་ན་#ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་གྱུར་པས་ཟ་བ་པོ་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་པར་ཡང་ཇི་ལྟར་འགྱུར།

This is because worldly bondage and liberation are also similar to that. In whichever continuum virtuous or non-virtuous minds and experiences arise, it is in that very same continuum that, at a later time, based on the full maturation of the continuum—just as a continuum [of a seed] smeared with the juice of lac and so forth [matures]—the results of pleasure, suffering, memory, and so forth are seen to arise. Therefore, while virtue and so forth are renowned as being in a single locus, there is no single agent, experiencer, or rememberer whatsoever; all these conventional designations are distinguished merely by cause and effect. Nor is there the fault of over-extension, because the capacity of the cause is individually determined, just as the capacity of seeds and so forth is determined. Furthermore, that by which the relationship of cause and effect becomes individually determined is not any single persisting entity, because it appears in different states. If this is also the case for the continuum of sentient beings, then what is the use of this imputation of a "self"? Even if one imputes a "self," one must certainly accept the relationship of cause and effect, such that the state of being an agent and so forth is the cause, and the state of being profound and so forth is the result. Otherwise, if those two states do not arise or do not benefit one another, they would be like space, and how could an experiencer and so forth ever be established?

ནུས་པ་སོ་སོར་ངེས་པར་ཁས་བླང་བར་#བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་སོ་སོར་ངེས་པའི་བདག་ཉིད་དང་འབྲེལ་པས་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་གྱི་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དགེ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་སྣང་བ་དག་ཁོ་ན་བྱེད་པ་པོ་དང་ཟ་བ་པོ་ཡིན་ན་བལྟར་མི་སྣང་བའི་ངོ་བོ་བདག་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། རྗེས་སུ་དཔག་པས་བདག་དེ་མ་གྲུབ་ཏུ་ཆུག་ཀྱང་། འོན་ཀྱང་སྔར་# ཤེས་པའི་མངོན་སུམ་གྱི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མངོན་སུམ་གྱིས་བདག་གྲུབ་པོ་ཞེ་ན། དེ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེར་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་དང་#ཤེས་པ་མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་མི་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ངར་ཤེས་པ་ལ་སྣང་བ་ན་གང་གིས་ན་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་བ་ཇི་ལྟར་ན་#རང་གི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལས་བརྟགས་པ་ལྟ་བུ་བདག་གཅིག་པུ་རྟག་པ་ཁྱབ་པ་ནི་མི་དམིགས་སོ། ། གདོན་མི་ཟ་བར་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ་གལ་ཏེ་ངར་ཤེས་པ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་ན་ནི་དེའི་ཚེ་བདག་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ལ་རབ་ཏུ་སྨྲ་བ་རྣམས་རྩོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པས་ངར་འཛིན་པ་ངེས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ངེས་པས་ཡུལ་དུ་བྱས་པ་ལ་ནི་སྒྲོ་འདོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་འདྲ་བ་གཞན་དང་གཞན་དུ་#འབྱུང་བས་བསླུས་པ་དང་། ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་གོམས་པའི་དབང་གིས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཕུང་པོ་སོ་སོར་ངེས་པ་ཉིད་ལ་གཅིག་པུར་སྒྲོ་བཏགས་ནས་ཕ་རོལ་རྣམ་པར་སྤྱད་#པའི་ཕྱིར་ངའོ་སྙམ་དུ་ཤེས་ཏེ།

One must accept that capacities are specifically determined; for it is through connection with a specifically determined nature that pleasure and so forth arise, and not in all cases. Therefore, if the virtuous and so forth, which appear as cause and effect, are themselves the agent and the experiencer, what is the use of postulating an imperceptible entity called a "self"? Even if that self is not established by inference, one might argue: "Nevertheless, because it was previously an object of direct perception, the self is established by direct perception." This too is illogical, because that [perception] is erroneous, because it is conceptual, and because it is not established as being direct perception itself. When the "I-consciousness" appears, how could it be direct perception? For according to one's own tenets, a self that is singular, permanent, and pervasive—as it is postulated—is not observed. One must certainly understand it in this way. If it were otherwise, and if the "I-consciousness" were a direct perception, then at that time the proponents of various doctrines would not dispute the self as an object, because the "I-grasping" would be conceptual and would possess a determined nature. Since there is no superimposition upon an object that has been determined, [the self would be established]. Therefore, deceived by the arising of successive similar [moments] and through the power of habituation since beginningless time, one superimposes singularity upon the specifically determined aggregates such as form and so forth, and thinks "I am," in order to engage with the external world.

ཤེས་པ་དེ་ལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཉིད་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་ངར་འཛིན་པ་འདི་ལུས་ཀྱི་ཡུལ་ཅན་ཞིག་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་ངའི་ལུས་ཞེས་ཐ་དད་པ་ཙམ་#འཛིན་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་ནི་བདག་གི་དམིགས་པ་ཅན་ལ་ཡང་མཚུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་ངར་འཛིན་པ་འདི་དག་གི་ཡུལ་ཅན་ཞིག་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་ཇི་ལྟར་ངའི་བདག་ཉིད་#ཅེས་སེམས་པར་འགྱུར། ཅི་#སྟེ་དངོས་པོ་ཉིད་དུ་ཐ་དད་པ་མེད་ཀྱང་ཐ་དད་པ་གཞན་སྤངས་པས་#དེ་ཙམ་ཤེས་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་མཆི་གུའི་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་བཞིན་དུ་ཐ་དད་པར་བརྟགས་པས་འཛིན་པས་འགལ་བ་མེད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་ལུས་ཀྱི་དམིགས་པ་ཅན་ལ་ཡང་མཚུངས་སོ། ། བདག་གི་ཡུལ་ཅན་ཡང་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བ་དང་འགལ་ཏེ་འོག་ནས་བཤད་དོ། ། ངར་འཛིན་པ་ཁོ་ན་ཡང་བདག་མ་ཡིན་ལ་དེའི་ཡུལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་བདག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པར་ཡང་མི་ནུས་ཏེ། དེ་དག་དེ་དང་མཚན་ཉིད་མི་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་ནི་རིམ་ཉིད་དུ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་གཅིག་པུའི་ངོ་བོའམ་རང་དབང་ཅན་དུ་མེད་དོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། བདག་ལྷ་#ཉིད་ནི་བདག་གི་མཚན་ཉིད་མིན། ཉེ་#གནས་མི་འདྲ་བས་ན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། མིང་དུ་འདོགས་ན་ནི་འདོད་པས་འདི་ལ་བརྩད་#པ་ཅི་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་བདག་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མེད་དོ། ། མངོན་སུམ་དུ་#རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལས་མ་གཏོགས་པའི་ཚད་མ་ནི་མེད་དོ་ཞེས་ཕྱོགས་གཞན་དུ་དཔྱད་ཟིན་ཏོ། ། གནོད་པ་ཅན་གྱི་ཚད་མ་ཡང་བསལ་#བ་ཁོ་ནར་དམིགས་ཏེ། དེ་#ལྟར་གལ་ཏེ་བདག་ཕུང་པོ་དག་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ཕུང་པོ་བཞིན་དུ་སྐད་ཅིག་པར་འགྱུར་བའམ།

This is because those very things, such as form and so forth, appear to that consciousness. If it is asked: "If this grasping at 'I' has the body as its object, how is it that one grasps at the mere distinction, 'my body'?" This is the same for that which has the self as its object; for if this grasping at 'I' had the self as its object, then how could one think, "my self"? If it is argued: "Even if there is no actual distinction in the entity itself, because one wishes to understand it as such by excluding other distinctions, it is grasped through a conceptual imputation of distinction—just as one says 'the body of a mouse'—so there is no contradiction," then that is the same for that which has the body as its object. Furthermore, that which has the self as its object also contradicts the fact that [cognitions] arise sequentially, as will be explained below. Moreover, it cannot be said that the grasping at 'I' itself is the self, nor that its objects, such as form and so forth, are the self, because they have different characteristics. Since those [objects] are perceived only sequentially, they do not exist as a single essence or as something independent. For that very reason, it is said: "The self is not the deity itself; it is not [the self] because the attendants are different." If one is merely applying a name, there is no dispute here based on mere preference. Therefore, there is not even the slightest valid cognition that establishes a self. It has already been analyzed in another context that there is no valid cognition other than direct perception and inference. Furthermore, subverting valid cognition is clearly observed; thus, if the self were not other than the aggregates, then like the aggregates, it would be momentary.

ཡང་ན་བདག་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་རྟག་པ་དག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་དང་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕུང་པོ་བཞིན་དུ་དུ་མ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་ཡང་བཟློག་དཀའ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཕུང་པོ་རྣམས་ཁོ་ན་ལ་བདག་ཅེས་མིང་འདོད་#པ་ཡིན་ཏེ། མིང་ལ་ནི་བརྩད་པ་#མེད་དོ། ། འོན་#ཏེ་ཕུང་པོ་བདག་དང་ཐ་དད་པར་འདོན་#ན་ནི་དེའི་ཚེ་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་པ་མེད་པས་དེ་ཟ་བ་པོ་ལ་སོགས་པར་མི་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་གང་ཞིག་#བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་པ་མེད་པ་དེ་ནི་བྱེད་པ་པོ་འམ་ཟ་བ་པོ་མ་ཡིན་ལ། གྲོལ་བར་བྱེད་པའམ་འཁོར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པར་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། དཔེར་ན་མོ་གཤམ་#གྱི་བུ་བཞིན་ལ། བདག་ཀྱང་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་པ་གང་ཡང་མེད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་ནི་#མི་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་#བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་པ་ཞིག་ཡིན་ན་གཞི་དང་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་དམ། ལྡན་པའི་མཚན་ཉིད་དམ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་མཚན་ཉིད་དམ་ཕྱོགས་གསུམ་དུ་འགྱུར་གྲང་ན། རེ་ཞིག་ཕྱོགས་དང་པོ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཅི་ཡང་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལྟར་འོག་ཏུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ལ་འོག་ཏུ་འགྲོ་བའི་གེགས་#བྱེད་པས་གཞིར་རྣམ་པར་གཞག་ན། བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་ལུས་མེད་པས་འོག་ཏུ་འགྲོ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་བདག་ཅི་ཞིག་བྱེད་ན་གཞིར་འགྱུར། གནས་པར་བྱེད་པས་ཀྱང་གཞི་མ་ཡིན་ཏེ། གནས་པ་དང་གནས་པ་པོ་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་དགག་པར་བྱའོ། །

Alternatively, the aggregates would become permanent, just like the self, because they are not distinct from it. Furthermore, the consequence that the self would be multiple, just like the aggregates, would be difficult to avoid. Therefore, it is only the aggregates that are designated by the name "self," for there is no dispute regarding a name. However, if one asserts that the aggregates are distinct from the self, then at that time, because there would be no connection with pleasure and so forth, it would be impossible for it to be an enjoyer and so on. The formal argument is: whatever is not connected with pleasure, suffering, and so forth is neither an agent nor an enjoyer, nor is it reasonable for it to be that which brings about liberation or that which causes cyclic existence; for example, like the son of a barren woman. Since the self is also not connected with any activity and so forth, this is a non-perception of the pervader. Nor is the reason unestablished; for if there were a connection with pleasure and so forth, it would have to be one of three types: the characteristic of a support and the supported, the characteristic of possession, or the characteristic of cause and effect. First, it is not the first case, because it performs no action at all. For instance, if something is established as a support by obstructing the downward movement of things like water, since pleasure and so forth are incorporeal, downward movement is impossible; therefore, what could the self do to be a support? Nor is it a support by way of causing stability, because the stability and the stable entity are not distinct, and thus the self itself would be the agent of that stability, which must also be refuted.

གནས་པ་དང་ཐ་དད་ན་ཡང་དེ་གནས་པ་པོ་དེ་ལ་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དེ། གནས་པ་དོན་གཞན་དུ་གྱུར་པ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ནི་གནས་པ་བསྐྱེད་པའི་མཐུ་ཡང་མེད་དེ། ཐམས་ཅད་ལ་མཐུ་མེད་པར་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་འགྱུར་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ནི་#གནས་པར་བྱེད་པ་གང་ཡང་མེད་དེ། དེ་ནི་#གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་དེས་དེ་གཞིག་#པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་ཏེ། གནས་པར་བྱས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། མི་འགྱུར་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ཡང་གནས་པར་བྱེད་པས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་བརྟན་#པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཅི་ཡང་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ལྡན་པའི་འབྲེལ་པ་ཡང་མི་རུང་སྟེ། ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྡན་པ་ཅན་གྱི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ། ། དོན་གཞན་དང་དོན་གཞན་དུ་ལྡན་པར་ནི་མི་རིགས་ཏེ། ལྕགས་ཀྱི་ཐུར་མ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་ལྡན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་བདེ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་#ན་ནི་དེའི་ཚེ་ལྡན་པ་དེ་གཅིག་པུ་སྟེ། བྱེ་བྲག་མེད་པའི་ཕྱིར་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོར་ངེས་པའི་བདག་ཉིད་#དང་འབྲེལ་པ་ཅན་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་བདག་གཅིག་པུ་བདེ་བ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཉིད་དམ་སྡུག་བསྔལ་#ཉིད་དུ་མི་#འགྱུར་རོ། ། མི་མཐོང་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ངེས་པའི་#ཁས་ལེན་ན་ནི་དེ་ཁོ་ནས་ངེས་པ་ཡིན་ན་ལྡན་པ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ#། དེ་ནི་གང་དུ་ཡང་མཐུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Even if [subsistence] were distinct [from the subsisting entity], it would not be of any benefit to that subsisting entity, because it would be producing a subsistence that is a separate entity. Furthermore, it lacks the power to produce subsistence, as it is clearly demonstrated that [such a cause] lacks power in all cases. For that which is of a changing nature, there is nothing that can cause it to subsist, because it is [by nature] changing. If it were not so, then that [cause] would only destroy it, rather than causing it to subsist. As for that which is of an unchanging nature, what would a cause of subsistence do? It would already subsist in a stable nature by its own essence. Therefore, since it performs no function whatsoever, a relation of conjunction is also untenable, as it would lead to an over-extension. If that were the case, everything would become the cause of conjunction for everything else. It is illogical for one entity to be conjoined with another entity, because, like iron rods, they would all subsist in their own essence. Furthermore, if the self were to become happy or suffering through the power of conjunction, then since that conjunction is a single [entity] without distinction, it could not be related to the specific identities of happiness and so forth. Consequently, a single self would not experience happiness or suffering alone; rather, everyone would become happy or everyone would become suffering. If one asserts a fixed [distinction] through the power of an unseen force, then since that alone would be the cause of the determination, what is the use of postulating conjunction? It is because that [conjunction] lacks power in any respect whatsoever.

འབྲེལ་པ་ཅན་ཐ་དད་པས་ཐ་དད་པར་འདོགས་པ་ལ་ཡང་དོན་དམ་པར་ནི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐ་དད་པ་མེད་ན། གང་གིས་རང་བཞིན་ཐ་དད་པ་ལ་རག་ལུས་པའི་དོན་བྱེད་པའི་#ཐ་དད་པར་འགྱུར། དེ་ལྟ་#བས་ན་འབྲེལ་པ་འདི་ནི་བློ་གྲོས་ངན་པས་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པ་ཁོ་ནའོ། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུས་འབྲེལ་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཅན་གྱི་འབྲས་བུ་ནི་རེས་འགའ་འབྱུང་བའམ་མི་འབྱུང་བར་མི་རིགས་ཏེ། བྱེ་བྲག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་དག་གིས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱར་མི་རུང་བའམ། མཐུ་རག་མ་ལུས་པ་ཅན་གྱི་བདག་ནི་གང་གིས་ན་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ལ་ལྟོས་ནས་རིམ་གྱིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པ་ལ་ལྟོས་པ་ནི་མེད་དོ། ། དེས་ན་གལ་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་དེ་བཅིངས་པ་ཡིན་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་དུ་བཅིངས་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། རང་བཞིན་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བའི་#ཕྱིར་རོ། ། ཡོངས་སུ་གཏོང་ན་ནི་#རྟག་པ་ཉིད་དུ་ག་ལ་འགྱུར། ཅི་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་གནས་སྐབས་སྐྱེས་#པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་གྲོལ་བ་ཡིན་ན་ནི་དེའི་ཚེ་གྲོལ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། ནམ་ཡང་བཅིངས་པར་མི་འགྱུར་ན་དེའི་ཚེ་#གཞི་ཅན་གྱི་བཅིངས་པ་དང་གྲོལ་བ་དག་ཏུ་ཇི་ལྟར་རབ་ཏུ་བརྟག།

Regarding the designation of difference based on the difference of related entities, if in the ultimate sense there is no difference in the nature of things, how could there be a difference in causal function that depends upon a difference in nature? Therefore, this relationship is merely a conceptual construction of those with inferior intelligence. Nor is there a relationship of cause and effect, because pleasure and so forth are observed to arise sequentially. It is illogical for an effect whose causes are complete to arise only occasionally or not at all, because there is no distinction [in the causes]. Furthermore, a self that cannot be differentiated by others or whose power is not dependent [on anything else] cannot depend on auxiliary causes to arise sequentially; thus, there is no dependence on auxiliaries. Consequently, if the self were bound because it is the cause that produces suffering, then it would be bound at all times and could never be liberated, because it would not relinquish such a nature. If it were to relinquish it, how could it be permanent? If, on the other hand, it were liberated because it is the cause for the arising of a state free from suffering, then it would be liberated at all times. If it were never bound, how could one then conceive of bondage and liberation as properties of a substrate?

དེ་བཞིན་དུ་གལ་ཏེ་སེམས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་བྱེད་པའམ་བསྐྱེད་#ནུས་པས་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེད་པ་པོར་འགྱུར་གྱི་ཟ་བ་པོར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་འོན་ཏེ་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་#པའི་རྒྱུས་ཟ་བ་པོ་ཡིན་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ཟ་བ་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་གྱི་བྱེད་པ་པོར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། སེར་སྐྱ་བས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་#བདེ་བ་ལ་སོགས་པས་འགྱུར་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡང་ཟ་བ་པོར་རིགས་པ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འགྱུར་ན་ནི་རྟག་པ་ཉིད་ཉམས་སོ། ། རྒྱུ་ཙམ་གྱིས་ནི་བྱེད་པ་པོ་དང་ཟ་བ་པོར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དྲན་པ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེའི་གཞི་ཅན་དུ་མི་རུང་ཞེས་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་བདག་མེད་པར་སྨྲ་བའི་ཕྱོགས་ཁོ་ན་ལ་ཐར་པ་དང་བཅིངས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་གཞག་པ་རིགས་པ་དང་ལྡན་ཏེ། རྣམ་པར་གཞག་པ་དེ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་བྱེ་བྲག་ཙམ་གྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་དེ་ཡང་མི་རྟག་པ་ཁོ་ན་ལ་སྲིད་ཀྱི་རྟག་པ་རྣམས་ལ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལ་འབྲས་བུ་གང་ལ་ཡང་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་མཐུ་མེད་དེ། སྔར་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། ཅིག་ཅར་#ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཡང་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པའི་མཐུའི་ངོ་བོ་ཉིད་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པ་དང་བྲལ་#བར་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྗེས་སུ་མི་འབྲང་ན་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་སྔ་མ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །

Similarly, if the self were an agent because it has the capacity to perform or produce volition and so forth, then it would be an agent in all respects; how then could it be an experiencer? If, on the other hand, it were an experiencer because it is the cause for producing pleasure and so forth, then it would be an experiencer alone; how then could it be an agent? It is not logical for that which is unchanging like space, as imagined by the Sāṃkhyas, to be an experiencer, because that would lead to an over-extension. If it were so, its permanence would be undermined. One does not become an agent or an experiencer merely by being a cause, because that would lead to an over-extension. Likewise, it should be applied that the self is also unfit to be the basis for memory and so forth. Therefore, the position of those who propound selflessness alone is logical in establishing bondage, liberation, and so forth, because that establishment is distinguished solely by the differentiation of cause and effect. That relationship of cause and effect is possible only for impermanent things, not for permanent ones, because the latter lack the power to produce any effect sequentially, as previously explained. Nor can they produce an effect simultaneously, because the nature of the power to produce such an effect would persist, and it would be illogical for it to be devoid of producing the effect as before. If it did not persist, its previous nature would be lost.

རིམ་དང་ཅིག་ཅར་དག་ལས་མ་གཏོགས་པ་གང་གིས་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པ་གཞན་ནི་མེད་དེ། དེ་གཉིས་ནི་ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྐད་ཅིག་པ་#མ་ཡིན་པ་གང་ཇི་སྙེད་པ་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་གཞན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་དོན་བྱེད་པའི་ནུས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་མེད་པར་ཐ་སྙད་གདགས་པའི་ཡུལ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་#མཁས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་པ་དག་སྨྲའོ། ། རི་བོང་གི་རྭ་ལ་སོགས་པ་ལ་མེད་པར་ཐ་སྙད་འདོགས་པ་ཡང་དོན་བྱེད་པའི་ནུས་པ་མེད་པ་ཙམ་གྱི་རྒྱུའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤུགས་ཀྱིས་ན་ཡོད་པར་ཐ་སྙད་གདགས་པ་#དོན་བྱེད་ནུས་པའི་ཡུལ་ཉིད་དེ། ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ནི་ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོང་པ་རི་བོང་གི་རྭ་ལ་སོགས་པ་དང་བྱེ་བྲག་མེད་པ་ལ་ཡང་དངོས་པོ་ཞེས་མིང་དུ་འདོགས་ན་ནི་མིང་ལ་ནི་བརྩད་པ་མེད་དོ། ། འོན་ཀྱང་དོན་མེད་པའི་#འདོད་པ་རྟོགས་#པ་དང་ལྡན་པ་དག་ནི་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་མི་དམིགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་མོ་གཤམ་#གྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་དང་བྱེ་བྲག་མེད་པ་ལ་དངོས་པོར་ཐ་སྙད་འདོགས་པ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་ལ་#ཡང་བྱེད་པ་པོར་ཐལ་བར་འགྱུར་བས་མ་ངེས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཕྱོགས་དང་མཐུན་པ་ལ་ཡོད་པས་འགལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། བདག་གི་མཚན་ཉིད་གཞན་ཡང་མེད་པས་དེ་ལྟ་བས་ན་མོ་གཤམ་#གྱི་བུ་དང་འདྲའོ། །

There is no other way for something to perform a function except through either gradual or simultaneous action, because these two are defined by mutual exclusion. For this very reason, the great Buddhist scholars state that whatever non-momentary things are conceptually imputed by others, such as space and so forth, are all objects designated as "non-existent" because they lack the capacity to perform a function. The designation of "non-existence" for things such as a rabbit's horns is also due solely to the reason of lacking the capacity to perform a function. By implication, the object of the designation "existence" is precisely that which has the capacity to perform a function, because existence and non-existence are defined by mutual exclusion. If one were to apply the name "thing" to something like a rabbit's horn—which is indistinguishable from such things as being empty of all capacity in that manner—there would be no dispute over the name itself. However, those who possess the realization of the intended meaning state that it is illogical to apply the designation "thing" to such an unobservable nature, which is indistinguishable from the son of a barren woman and so forth. Therefore, the reason is not unestablished. It is also not inconclusive, because it would follow that space and so forth would also be agents. It is not contradictory either, because it exists in the similar class. Since there is no other definition of a self, it is therefore like the son of a barren woman.

གང་ཟག་དག་ཀྱང་གལ་ཏེ་འཇིག་ན་ནི་ཕུང་པོ་རྣམས་ཁོ་ནའི་ནང་དུ་འདུས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་སྟེ། ཕུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འདུས་བྱས་མཐའ་དག་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོན་ཏེ་མི་འཇིག་ན་#དེའི་ཚེ་ཕུང་པོར་གཏོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་མི་འདྲ་བས་དེ་ལས་དོན་གཞན་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཉེས་པ་ནི་བརྗོད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་བརྗོད་དུ་མི་རུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དངོས་པོ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དེ། དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སེང་གེའི་སྒྲ་ནི་མུ་སྟེགས་བྱེད་གླང་པོ་ཆེའི་ཁྱུ་མཐའ་དག་སྐྲག་པར་མཛད་ཅིང་བརྫི་#བ་མེད་པ་ཡིན་པས་མང་དུ་མི་དགོས་སོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོར་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡང་སྤྱིར་བཏང་བ་དང་དམིགས་ཀྱིས་བསལ་བའི་རང་བཞིན་ཚིག་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་#སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་ནི་བྱ་མོད་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ་གནས་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཅར་#བསྟན་གྱི་སྦྱིན་པ་འབའ་ཞིག་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཟང་ཟིང་སྦྱིན་པ་#ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་ནོ། ། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། ཆོས་སྦྱིན་པས་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཏེ། བརྩོན་འགྲུས་མེད་ན་ཆོས་བཟུང་#བ་དང་བསྟན་པ་ལ་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་སྟེ་ཆོས་མི་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །

If persons were also to perish, it would follow that they are included only within the aggregates, because the aggregates encompass all conditioned phenomena. On the other hand, if they do not perish, then, being unlike the phenomena included within the aggregates, they would be entirely distinct entities; the faults of that position have already been stated. Therefore, there is no entity whatsoever that can be called "inexpressible." Consequently, the Blessed One’s lion’s roar—that all phenomena are selfless—terrifies and tramples the entire herd of non-Buddhist elephants; thus, there is no need for further elaboration. With reference to the application of the perfections, he said, "Furthermore," and so forth. This should be understood as having the nature of two types of statements: a general rule and a specific exception. The meaning is: "While a bodhisattva should indeed practice generosity, they should not abide in [the notion of] entities." By the term "generosity," all six perfections are indicated with reference to the three types of generosity, and not generosity alone. In that regard, the "generosity of material things" indicates the perfection of generosity. The "generosity of fearlessness" indicates the perfections of ethical discipline and patience. The "generosity of the Dharma" indicates the perfections of diligence, meditative concentration, and wisdom; for without diligence, one would become weary of upholding and teaching the Dharma, and thus would not teach the Dharma.

བསམ་གཏན་མེད་ན་དད་པ་ལས་ལྷག་པར་བྱ་བ་འདོད་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་#སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཤེས་རབ་མེད་ན་དེ་ནི་དེ་ལ་#ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་གསུམ་#ཆར་མེད་ན་ཆོས་སྦྱིན་པ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གཞན་དག་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀུན་དུ་འགྲོའོ་ཞེས་འཆད་དོ། ། སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དག་ལ་འདུན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་ཇི་ལྟར་གནས་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ཏོ། ། དངོས་པོ་ལ་མི་གནས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་འདི་ལ་རྣལ་འབྱོར་#སྙོམས་པར་འཇུག་པས་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་#དེ་ལྟར་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཚར་བཅད་ནས་ཇི་ལྟར་སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་དངོས་པོ་ལ་མི་གནས་པས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་བསྟན་#ཏོ། ། སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་། སྦྱིན་པ་པོ་དང་། ལེན་པ་པོ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ལ་དེ་ཁོ་ནར་མངོན་པར་ཞེན་པ་དེ་ནི་གནས་པའོ་ཞེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོར་ན་ལོག་པར་སྦྱོར་བར་འགྱུར་ཏེ། དོན་དམ་པར་ན་གང་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་#པར་འགྱུར་བའི་དངོས་པོ་ཅི་ཡང་མེད་པར་#ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། གནོད་པ་ཅན་ཡོད་པའི་#ཕྱིར་ཏེ།

Without meditative concentration, one will become a teacher afflicted by the desire to perform deeds that exceed the scope of faith. Without insight, one will teach that very thing in a distorted manner. Therefore, if all three are absent, the gift of the Dharma will not be accomplished. Others explain that diligence is all-pervasive. By the phrase "one should practice generosity," it is shown how one should abide through aspiration and prayer regarding the six perfections. By the phrase "without abiding in things" and so forth, it is shown how one should practice through the meditative equipoise of yoga. By the phrase "a bodhisattva should practice generosity in that way" and so forth, it is shown how the mind should be firmly held after distracting thoughts have been suppressed. In that context, "not abiding in things" shows the actual mode of application to the perfections. "Abiding" refers to the clinging to things such as the object to be given, the giver, and the recipient as being real. If a bodhisattva applies themselves to the perfections while clinging to things, they will be practicing incorrectly, because in the ultimate sense there is no thing whatsoever that could be clung to, and because they are clinging to a distortion. This is because there is no valid cognition to establish such a thing, and because there is a subverting argument.

འདི་ལྟར་གཞན་དག་གིས་དོན་གྱི་དངོས་པོ་#རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ཐ་དད་པ་དོན་དམ་# པར་འདོད་པ་དེ་ནི་རེ་ཞིག་མངོན་སུམ་དུ་མི་འགྲུབ་སྟེ། དོན་གཞན་ལ་ཤེས་པས་འཛིན་པ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དོན་ལ་ཤེས་པས་འཛིན་པ་#རྣམ་པ་དང་བཅས་པའམ། རྣམ་པ་མེད་པའམ། གཞན་གྱི་རྣམ་པའམ་ཕྱོགས་གསུམ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་གྲང་ན། རེ་ཞིག་རྣམ་པ་དང་བཅས་པས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རི་མོའི་གདེང་བ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བའི་ཚེ་ཤེས་པ་གཅིག་པུ་#དང་ཐ་མི་དད་པས་རྣམ་པ་རྣམས་ཀྱང་གཅིག་པུའི་ངོ་བོར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའམ། ཤེས་པ་ཡང་རྣམ་པ་རྣམས་དང་ཐ་མི་དད་པས་རྣམ་པའི་ངོ་བོ་བཞིན་དུ་དུ་མའི་བདག་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དུ་མ་ཉིད་དུ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཅིག་ཙམ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་གཅིག་མི་འགྲུབ་པོ#། ། དེ་མ་གྲུབ་ན་དུ་མ་ཡང་མི་འགྲུབ་པོ། ། དུ་མ་ནི་གཅིག་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་པ་རྣམས་ནི་ལུས་མེད་པའི་ཕྱིར་གང་གིས་#རི་མོའི་རྣམ་པ་ཉིད་གཞུང་གཟུགས་པའི་དོན་དུ་ཤེས་པ་དུ་མ་སྐྱེ་བར་རྟོག་པ་ལེགས་པར་འགྱུར་བ་ཤེས་པ་ཡུལ་ལ་ཁེབས་པར་གནས་པས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་སྐྱེ་བ་ཡང་མི་སྲིད་དོ། ། གཞན་ཡང་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་དམ་ཕྱོགས་གཅིག་འདྲ་བར་འགྱུར་གྲང་ན། རེ་ཞིག་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་དུ་#མ་ཡིན་ཏེ། དོན་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་བེམས་པོའི་ངོ་བོར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆ་ཤས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། གཅིག་པུ་ལ་ཆ་ཤས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

In this regard, the claim by others that the object-entity is ultimately distinct from consciousness is not established by direct perception; for it is illogical for consciousness to apprehend an object that is a separate entity. If consciousness apprehends an object, it must be one of three positions: with an aspect, without an aspect, or with the aspect of something else. First, it is not with an aspect. If it were, then when seeing a painted cloth or the like, because the consciousness is non-different from the single [cognition], the aspects would also follow as being of a single nature; or, because the consciousness is non-different from the aspects, it would follow that the consciousness itself, like the nature of the aspects, is of a manifold nature. Furthermore, a manifold nature is also illogical, because a single atom is never experienced by a cognition; thus, a single consciousness is not established. If that is not established, a manifold [consciousness] is also not established, because a manifold is an entity consisting of an aggregation of unities. Since cognitions are formless, it is impossible for multiple cognitions to arise in order to establish the very form of the painting, as they cannot arise by apprehending the object through pervading it. Moreover, would it be similar in its entirety or in part? First, it is not in its entirety, because if it were, consciousness would become an insentient entity just like the object. Nor is it in part, because a single [entity] has no parts.

ལྡོག་པའི་བྱེ་བྲག་གི་ཆ་ཤས་སུ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་#ན་ཡང་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་འདྲ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོད་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ལ་རིག་#པར་འགྱུར་རོ། ། འོན་ཏེ་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་དང་འདྲ་བ་གཉིས་ཀྱིས་རིག་པར་འཇོག་ན་ནི་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་དོན་མཐུན་པ་ཡང་འཛིན་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། འདྲ་བ་ཡོད་དུ་ཆུག་ཀྱང་དོན་དམ་པར་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་མངོན་གསུམ་#དུ་མི་འགྲུབ་སྟེ། ཤེས་པས་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་བདག་ལ་ཡོད་པ་རིག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གིས་དོན་ཡང་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་བ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རིག་པ་གཉིས་པ་ནི་མེད་དོ། ། གལ་ཏེ་གང་དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་དོན་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཞེ་ན། བརྟགས་པའི་སྒོ་ནས་ནི་ཡིན་གྱི་དོན་དམ་པར་དེ་རིག་པ་ནི་མེད་དེ། བདག་ལ་ཡོད་པའི་རྣམ་པ་ཉིད་རིག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དོན་ཤིན་ཏུ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ་#ཤེས་པ་དེའི་རྣམ་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ག་ལ་ཡོད། རྒྱུ་ནི་ངེས་པར་བདག་གི་ངོ་བོ་བསྐྲུན་པ་ཁོ་ནས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ་མེད་དེ་འཁྲུལ་པ་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཀྱི་#རགས་པར་སྣང་བའི་ཤེས་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཕྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་འདུས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལས་དོན་གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཡུལ་ཡང་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདུས་པའི་#དོན་གཞན་ན་ནི་ཕྱོགས་ཐ་དད་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་དང་། བསྒྲིབས་པ་དང་མ་བསྒྲིབས་པ་ཆོས་མི་མཐུན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་གཅིག་པུར་མི་རིགས་སོ། །

Even if one thoroughly analyzes the aspects of the distinct isolates, since [the nature of] things and so forth exist in all similar phenomena, it would follow that everyone would be aware of everything. However, if one posits awareness based on both arising from that [object] and similarity, then it would follow that the immediately preceding condition, which is of the same nature, would also be apprehended. Even if similarity were granted, an external object is not established as being directly perceived in the ultimate sense, because consciousness is aware of the aspects of blue and so forth that exist within itself. There is no second awareness of the aspects of blue and so forth by which the object would also become directly perceived. If it is argued that the very consciousness which has that aspect is what apprehends the object, this is so only by way of conceptual imputation; in the ultimate sense, there is no awareness of that [external object], because one is aware only of the aspect itself that exists within oneself. Since the object is utterly hidden, how could it be the case that [the object] is merely the aspect of that consciousness? It is not established that a cause necessarily produces [an effect] solely by creating its own nature, because deceptive appearances occur. Subtle particles are not the objects of a consciousness appearing as a coarse [object], because they are subtle. Nor is it their collection, because that is not an entity other than them. Furthermore, the object of conceptual thought is not a real entity. If there were a separate entity that is a collection, it would be unreasonable for it to be a single unit, because it would appear with distinct spatial directions and would possess the discordant properties of being obscured and unobscured.

འདུས་པ་དུ་མ་ཡིན་ན་ཡང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དེ་དག་ཉིད་ཡིན་པར་འགྱུར་གྱི། དེ་དོན་གཞན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱོགས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཅི་ཡང་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡོད་པ་ཙམ་གྱིས་རིག་ན་ནི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་རིག་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་#བྱེ་བྲག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་འདི་ནི་སྔོན་པོ་རིག་པ་ཡིན་གྱི་སེར་པོ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྣམ་པར་གཞག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་གཞག་པའི་རྒྱུའི་བྱེ་བྲག་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱེ་བྲག་གཅིག་ཁས་ལེན་ན་ནི་དེ་ཉིད་རྣམ་པ་དང་བཅས་པར་ཁས་བླངས་པར་འགྱུར་ཏེ། རྟོག་#པའི་ངོ་བོ་ཙམ་དུ་བྱེ་བྲག་མེད་པའི་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་ལ་ནི་རྣམ་པ་མ་གཏོགས་པར་ཐ་དད་པ་གཞན་མེད་དོ། ། གཞན་གྱི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱོགས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་རྣམ་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་གཟུགས་ཀྱི་ཡུལ་ཅན་དུ་བརྟག་པར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དོན་མངོན་སུམ་དུ་འགྲུབ་པོ། ། རྗེས་སུ་དཔག་པས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། མངོན་སུམ་དུ་མ་གྱུར་པའི་དོན་དེ་དང་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྟགས་གང་དང་ཡང་ལྷན་ཅིག་འབྲེལ་པར་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་པ་འབྲས་བུ་དང་ཐ་དད་པ་ཞིག་སྤྱིར་རྒྱུ་ཙམ་དུ་རྗེས་སུ་དཔོག་ན་ནི་འདོད་པ་མི་འགྲུབ་སྟེ། རྒྱུ་གཞན་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་གཞན་ཡང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཚད་མ་གཞན་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་བས་ན་རེ་ཞིག་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ནི་མི་འགྲུབ་པོ། །

Even if it were a collection of many [atoms], it would be those very atoms themselves and not something else. Nor is the position of being "aspectless" tenable, because that [consciousness] would not perform any function regarding blue and so forth. If it were known merely by its existence, then all consciousnesses would know everything, because there would be no distinction among all [objects]. Consequently, one could not establish the distinction that "this is the cognition of blue, but not of yellow," because there would be no specific cause for such a distinction. If one accepts a single distinction, then that very thing would have to be accepted as having an aspect; for in the nature of consciousness, which is not distinct in its mere conceptual essence, there is no other difference apart from the aspect. Nor is the position of "another's aspect" tenable, because it would lead to an over-extension. If that were so, then even the consciousness of an aspect would have to be analyzed as having a material object. Therefore, the object is established through direct perception. It is not established through inference either, because no logical mark (linga) such as consciousness and so forth is established as being concomitantly related to that object which is not directly perceived. If one were to infer a mere cause in general for a consciousness that is distinct from its effect, the desired [external object] would not be established, because there are other causes, such as the immediately preceding condition. There is also no other means of valid cognition (pramāṇa). Therefore, for the time being, an external object is not established.

ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དོན་དམ་པ་ཡང་མངོན་སུམ་དུ་མི་འགྲུབ་སྟེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་སོ་སོར་#རིག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་མ་ཡིན་ན་ནི་ཐམས་ཅད་དེ་ཁོ་ན་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། རྗེས་སུ་དཔག་པས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་རྟགས་གང་ཡང་ལྷན་ཅིག་འབྲེལ་པར་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱི་ལྟར་ན་དེ་གཉིས་དང་དེ་གང་#ཡང་འབྲེལ་པར་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་གཉིས་ནི་དོན་དམ་པ་པའི་དངོས་པོ་དང་གང་དུ་གང་#འབྲེལ་པར་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལས་སྐྱེད་#པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་འབྲེལ་པར་མ་གྲུབ་སྟེ། དེ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་འབྲེལ་པ་ནི་ཚུ་རོལ་མཐོང་བ་གང་གིས་ཀྱང་གཟུང་བར་མི་ནུས་སོ། ། གང་གི་ཚེ་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་མ་བརྟགས་ན་དགའ་བ་ཡང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་རྩ་བར་འགལ་བ་མེད་ལ། མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་བརྟགས་ན་དགའ་བ་ལོག་ན་རྣམ་པར་བྱང་བ་དེ་དང་མི་མཐུན་པའི་གནས་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་མ་བརྟགས་གཅིག་པུ་ན་དགའ་བ་ཡང་འཐད་པ་དེའི་ཚེ་དོན་དམ་པར་དངོས་པོ་མེད་པས་དེ་གཉིས་ཀྱང་མེད་པར་ཇི་ལྟར་ཐལ་བར་འགྱུར། གང་ཞིག་དེ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་#རྒྱུ་མེད་པར་ཁས་ལེན་པ་དེ་ལ་ཐལ་བ་འདི་འབྱུང་གི། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བར་སྨྲ་བ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དོན་དམ་པའི་དངོས་པོ་#རང་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་མེད་#པའི་(ཆད་,ཚད་)མ་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། །

Even the ultimate nature of consciousness is not established through direct perception, because the non-dual nature of self-knowing awareness is not present. If that were not the case, then everyone would perceive reality as it is. Nor is it established through inference, because no such aspect or logical mark is established as being concomitantly related to it. If one asks, "How then do affliction and purification occur?" it is not so, because according to your view, no relationship whatsoever is established between those two and that [ultimate nature]. This is because those two are not established as being related to any ultimate entity. A relationship characterized by production is not established, because that [ultimate nature] is entirely hidden. No ordinary person can perceive a relationship with something that is hidden. When ignorance and the like are not analyzed, there is no contradiction in their being the root of affliction; and when ignorance and the like are analyzed, if they are negated, the purification that arises as their opposite is established. Since this is acceptable when left unanalyzed, how could it follow that those two do not exist because they lack ultimate reality? This consequence applies only to one who asserts that those two are definitively causeless; it does not apply to one who speaks of conventional dependent origination. Therefore, there is not the slightest valid cognition that establishes an ultimate entity as having an intrinsic nature.

གནོད་པ་ཅན་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་དེ་འདི་ལྟར་གང་གཅིག་དང་དུ་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བ་དེ་ནི་དོན་དམ་པར་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་དེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་པདྨ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ལ། གཞན་དག་གིས་འདོད་པས་#ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་བདག་ཉིད་དངོས་པོའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་གྱིས་ན་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་མི་དམིགས་པ་ཡིན་ཏེ། གཅིག་དང་དུ་མ་དག་གིས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་གཉིས་ཀྱང་དེ་ལ་མེད་དེ། འདི་ལྟར་རེ་ཞིག་གང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་དེ་ནི་གཅིག་པུ་མ་ཡིན་ཏེ། བསྒྲིབས་པ་དང་མ་བསྒྲིབས་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་འགལ་བ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་འགལ་བ་དང་ལྡན་#བཞིན་དུ་ཡང་གཅིག་པ་ཉིད་ནི་#ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྫས་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་དང་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། ། དུ་མ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་དུ་མར་བཤིག་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་ཐ་དད་པར་འགྱུར་ལ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཀྱང་ཆ་ཤས་མེད་པའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་དང་ཚུལ་རོལ་ན་གནས་པ་ནི་མེད་དེ་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་བཞིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་#ཕྱོགས་ལ་ཁྱབ་པར་གནས་པར་སྣང་བར་ཡང་མི་འགྱུར་བ་ཞིག་ན་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་ཕྱོགས་ཆ་ཐ་དད་པར་ཁས་བླང་བར་བྱའོ། ། དེ་ཁས་ལེན་ན་ནི་གཅིག་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དུ་གྲུབ་བོ། ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བའི་ཤེས་པ་ཡང་རི་མོའི་རྣམ་པ་འཛིན་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་གཅིག་པུའི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ།

The refutation is as follows: That which is devoid of the nature of being either one or many is, in the ultimate sense, devoid of intrinsic nature, just like a lotus in the sky. Furthermore, all aspects of entities—the nature of consciousness and the objects of consciousness—as asserted by others, are empty of the nature of being one or many. This is, in fact, a non-perception of the pervader, because being one or many pervades intrinsic nature. These two [properties] are absent in that [subject]. To begin with, external entities such as the sense bases of form and so forth are not a single unit, because contradictory properties such as being obscured and unobscured are perceived. If they were one despite possessing contradictory properties, then everything would become a single substance, and consequently, they would all arise and perish simultaneously. Nor are they many; for if they are analyzed into many parts, they would become distinct atoms. Since atoms are partless, they could not occupy a position on the far side or the near side, just like the mind and mental factors. If that were the case, they would not appear to occupy space; however, they do so appear. Therefore, one must admit that they have distinct spatial parts. If one admits that, how can they be one? Thus, it is established that external objects are devoid of the nature of being either one or many. Furthermore, the cognition appearing as blue and so forth is not a single intrinsic nature, because it appears to apprehend the aspects of a variegated painting.

ཐ་དད་པའི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་དུ་མ་བཞིན་ནོ། ། དུ་མ་རྣམ་གྲངས་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཅིག་ཅར་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བརྗོད་དུ་ཡང་མི་རུང་སྟེ། ཆ་ཤས་མེད་པ་དང་ལུས་མེད་པ་རྣམས་ལ་ནི། ཚུ་རོལ་དང་ཕ་རོལ་ན་གནས་པ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་གནས་པ་མེད་ན་ནི། དེ་ལྟར་སྣང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། འོན་ཏེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་གཅིག་པུ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། རྣམ་པ་རྫུན་པ་རྣམས་དེ་ལ་སྣང་བས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐྱོན་དུ་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་གོ་རྫུན་པ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་དེ་ལ་སྣང་བར་འགྱུར། སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་གཏོགས་པའི་ཆོས་ཡིན་ན་རྫུན་བ་རི་བོང་གི་རྭ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་བར་ཤིན་དུ་མེད་ན་གོ་སྣང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། དེ་ལྟ་བས་ན་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་རྣམས་རྫུན་པ་ཉིད་དུ་ཁས་ལེན་ན་ཁྱོད་ཀྱི་བདེན་པར་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་གཞན་ཅི་ཞིག་ལུས་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཞེས་#བྱ་བ་ཅི་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལ་ལྟོས་ནས་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཁོ་ན་ལ་སྤྱིར་ཐ་སྙད་འདོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱེ་བྲག་རྣམས་རྫུན་ན་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྫུན་པར་ཤིན་དུ་གསལ་བར་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ནི་བདེན་པའི་ངོ་བོའི་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དེ་ལ་གང་གིས་ན་དེ་ལ་ངེས་པར་སྣང་བར་འགྱུར་བ་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དམ། དེ་ལས་འབྱུང་#བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་འབྲེལ་པ་ཡང་མེད་དོ། ། འབྲེལ་པ་མེད་ན་ནི་སྣང་བར་མི་རིགས་ཏེ། ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ།

It is like the multiple moments of consciousness existing in distinct continua. Furthermore, it is also untenable to claim that multiple consciousnesses arise simultaneously in a single continuum, because for those things that are partless and incorporeal, it is illogical for them to occupy a position of "this side" and "that side." If they do not exist in such a manner, they would not appear in that way. If it is argued that consciousness is strictly unitary and that the various false aspects appear to it, thereby avoiding the fault of multiplicity, then how could those false aspects appear to it? "Appearance" refers to the nature of clarity; if that is a property belonging to the nature of cognition, then since false things—such as a rabbit's horns—are utterly non-existent, how could they appear? Therefore, if you accept that the aspects, which are of the nature of clarity, are themselves false, what other essence of cognition remains that could be true? There is no such thing as a "consciousness that is of the nature of clarity," because the general term is applied only to the particulars in dependence upon the exclusion of others. If the particulars are false, then it is very clear that everything is false. For those aspects that do not exist, there is no connection—neither by way of the characteristic of having that same nature nor by way of the characteristic of arising from it—with that cognition which is of a true nature. If there is no connection, it is illogical for them to appear, as that would lead to an over-extension of the principle.

། དེ་བས་ན་གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། དངོས་པོའི་རྣམ་པ་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་མ་ངེས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་འགལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དངོས་པོ་རྣམས་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་བརྟགས་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་འབྲེལ་ལོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། དངོས་རྣམས་ཇི་ལྟར་རྣམ་བརྟགས་ན། ། བདེན་པར་དེ་ཡི་ངོ་བོ་མེད། ། འདི་ལྟར་དེ་དག་གཅིག་པུ་དང་། ། དུ་མའི་ངོ་བོར་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། ཇི་ལྟར་གཟུགས་རྣམས་མེ་ལོང་ལ། ། གཅིག་དང་གཞན་ཡང་རྣམ་སྤངས་པར། ། སྣང་ཡང་དེ་ན་ཡོད་མ་ཡིན། ། དེ་ལྟར་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། བློ་ཡིས་རྣམ་པར་གཞིགས་ན་གོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་ནི་གཟུང་དུ་མེད། ། དེ་ཕྱིར་དེ་དག་བརྗོད་མེད་ཅིང་། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་མེད་པར་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། དཔེར་ན་ཆུ་ཤིང་རློན་པའི་སྡོང་པོ་ལ། ། སྙིང་པོ་འདོད་མིས་རིམ་པར་བཤིག་བྱས་ཀྱང་། ། ཕྱི་དང་ནང་ན་སྙིང་པོ་ཡོད་མིན་པ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་གྱིས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་མ་བརྟགས་ན་དགའ་བ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་མངོན་པར་མ་ཞེན་པར་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དངོས་པོ་ལ་གནས་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་འདིར་རིགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་གྱི་གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །

Therefore, the reason is not unestablished. Because there is no other mode of being for things, it is not inconclusive. Because it exists in the similar class, it is not contradictory. Thus, in whatever way things are conceptually analyzed, in that very way they are connected. For this very reason, it is said: "When things are analyzed in whatever way, Their essence does not exist as true. For they do not exist as a single Or as a manifold essence." The Blessed One also said in the Noble Laṅkāvatāra Sūtra: "Just as forms in a mirror, Free from being one or other, Appear yet do not exist there— So too, when the nature of things Is analyzed by the intellect, An essence is not to be found. Therefore, they are inexpressible And explained as being without essence." Likewise, the Noble King of Samādhis Sūtra says: "Just as when a person seeking a core Successively breaks down the trunk of a moist plantain tree, No core is found either inside or out— Know all phenomena to be just like that." Therefore, since all things are like an illusion and are pleasant only when not analyzed, one should practice generosity without such attachment. The point that one should not abide in things is what is here consistent with reasoning. In this way, the engagement in generosity and so forth is shown to exist exactly as it is, and not otherwise.

གལ་ཏེ་དོན་དམ་པར་དངོས་པོ་ཅི་ཡང་མེད་པས་དངོས་པོ་ལ་གནས་པས་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་ན་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ལྟ་ཞིག་སྙམ་པ་ལས། ཅི་ལ་ཡང་མི་གནས་པར་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དངོས་པོ་མེད་པར་རྣམ་པར་རྟོག་#པ་ཡང་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་དངོས་པོར་འཛིན་པ་མེད་ན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་། སྦྱིན་པ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་དེ། དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡང་མི་རིགས་པར་དགོངས་པའོ། ། གཟུགས་ལ་མི་གནས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གང་ལ་མི་གནས་པར་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་སྟོན་ཏོ། ། ཆོས་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་སུ་གཟུང་ངོ་། ། སྐྱེ་མཆེད་འདིས་ནི་སྤྲོས་ཏེ་མཚོན་པ་ཡིན་པས་དེས་ན་མིག་ལ་སོགས་པ་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་མ་སྨོས་སོ། ། མི་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡང་མི་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རབ་འབྱོར་ཅི་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མཚན་མ་ནི་དངོས་པོའི་རང་གི་མཚོན་པ་སྟེ་རྟགས་སོ། ། དེ་ཡང་མ་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་རྟོགས་#པ་ནི་འདུ་ཤེས་སོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ནི་དེ་ལ་མི་གནས་པའོ། ། དེས་ནི་ཅི་ལ་ཡང་མི་གནས་པར་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ཏོ། ། ཡང་ན་འདི་མཐའ་དག་གིས་ནི་འདིས་#ཟབ་པ་ཡང་བསྟན་ལ། སྒྲོ་བཏགས་པ་དང་སྐུར་བ་འདེབས་པའི་མཐའ་དགག་པ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། དམིགས་པ་ཅན་རྣམས་ལྟ་བ་འདི་ལ་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བར་རུང་བ་བཀག་#སྟེ།

If one thinks, "Since ultimately there is no entity whatsoever, one should not give a gift by abiding in an entity; rather, one should give by being attached to the non-existence of entities," it is said, "without abiding in anything at all." A bodhisattva must also abandon the conceptualization of non-existence, because if there is no grasping at an entity, non-existence does not exist. Conventionally, however, the object to be given, the giver, and so forth do exist; therefore, the intention is that even attachment to the non-existence of entities is improper. By the phrase "without abiding in form" and so forth, the text extensively teaches that which a bodhisattva should give without abiding. The word "dharma" here refers to the sense base of phenomena (dharmāyatana). Since this sense base is illustrative and indicative, the internal sense bases such as the eye are not explicitly mentioned. To show that one should also not conceptualize non-arising and so forth, it is said, "Subhūti, in whatever way..." and so forth. A "sign" (nimitta) is the specific characteristic of an entity, its mark. These are non-arising and so forth. "Conceptualization" (vikalpa) regarding that is the perception (saṃjñā) of it. "Non-conceptualization" regarding that is not abiding in it. By this, "without abiding in anything at all" is demonstrated. Alternatively, all of this demonstrates profundity and also demonstrates the refutation of the extremes of superimposition and deprecation. For those who possess objective referents, the suitability for completing the accumulations of merit and wisdom within this view is negated.

འདི་ལྟར་མཆོད་པ་དང་ཕན་གདགས་པར་འདོད་པས་གང་བྱིན་པ་དེ་ཤིན་དུ་དང་བ་བསྐྱེད་#ཀྱི། སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་། སྦྱིན་པ་པོ་དང་། ལེན་པ་པོ་མི་དམིགས་པ་ལ་གནས་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་མེད་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མི་དམིགས་སམ་འོན་ཏེ་ཡུལ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཕྱོགས་དང་པོ་ནི་སུས་ཅི་ཡང་བྱིན་པ་མེད་པས་བསོད་ནམས་མེད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། སེམས་ཅན་དག་མེད་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་ངལ་བར་བྱས་པ་དེ་ཡང་དོན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་མེད་པ་ཁོ་ན་ནི་#མ་ཡིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་གཟིགས་པས་ཡུལ་#མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་འདོད་པ་རྣམས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲས་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བཏང་བར་# འགྱུར་ཞེས་རྒོལ་བར་བྱེད་པ་དེ་མཐའ་དག་སེམས་ལ་བཞག་#ནས། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་ཞུས་པ་དང་ལན་དུ། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དགོངས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་མངོན་པར་#འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་གྱི། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ནས་འབྱུང་#བས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ལོག་པར་ལྟ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ#། ། སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ནི་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ན་གང་ཡང་མེད་པས་དེར་དམིགས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཁོ་ན་སྟེ། སྨིག་རྒྱུ་ལ་ཆུར་དམིགས་པ་བཞིན་ནོ། །

In this regard, one who wishes to make offerings and provide benefit gives with the generation of intense faith, but not by abiding in the non-apprehension of the gift, the giver, and the recipient. One might ask: "Is it because they do not exist that the gift and so forth are not apprehended, or is it because the object does not exist?" If it were the first case, since no one would have given anything at all, it would follow that there is no merit. Furthermore, because sentient beings do not exist, the exhaustion of Bodhisattvas in striving for the sake of sentient beings would also be rendered meaningless; therefore, it is certainly not the case that they do not exist. The Blessed One, having perceived the entities of the gift and so forth, did not [teach] them as non-existent objects. Otherwise, how could the Blessed One have completely renounced his son and so forth for the sake of those who desire [them]? Having set all such objections in mind, he asked, "For what reason?" and in response, he spoke the words beginning with, "Subhūti, whichever Bodhisattva..." The intended meaning is this: generosity and so forth arising from the right view are completely pure and thus bring about the attainment of an exceptionally sublime and desirable result, whereas those arising from a distorted view do not. This is like the branches of ethical discipline and so forth arising from a wrong view. Since the entities of the gift and so forth do not exist in the manner previously described, to apprehend them there is nothing but a distortion, just like apprehending a mirage as water.

དེ་བས་ན་དེ་ལས་བྱུང་བའི་#ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་དང་བདག་གིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་བྱུང་བའི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་རྣམ་པར་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་བྱུང་བས་སྟོབས་ཆུང་བའོ། ། སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དམིགས་པའི་རིག་#བྱར་གྱུར་པ་མི་དམིགས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་དོན་གྱིས་#ཡུལ་ཡིན་པས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་སྟེ། སྨིག་རྒྱུ་ལ་ཆུར་#དམིགས་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་རྒྱས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་དེ་ལས་#སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། ས་བོན་གྲུང་པོ་ལས་མངོན་པར་གྲུབ་པའི་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་མི་དམིགས་པ་ལ་གནས་པའི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ནི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལས་བྱུང་བས་མཁས་པ་རྣམས་ལ་ཤིན་དུ་དང་བ་བསྐྱེད་#པ་ཡིན་གྱི་# གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གིས་ན་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་མེད་པར་འགྱུར་བ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གཅིག་ཏུ་མེད་པར་འདོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པར་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་གནས་སྐབས་# ན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་དུ་དམིགས་པ་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཚེ་ན་ཡང་མོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་མི་དམིགས་པར་#ནི་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། མཉམ་པར་བཞག་པའི་གནས་སྐབས་ན་ནི་ཤིན་ཏུ་དམིགས་པ་མེད་པ་ཁོ་ན་སྟེ། དེའི་ཚེ་ན་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པར་འཇུག་པར་ཁས་མི་ལེན་གྱི། དང་པོ་སྦྱོར་བའི་གནས་སྐབས་སམ། ། ལངས་པ་རྣམས་ལ་བྱ་བས་ཀླན་ཀར་མི་རུང་ངོ་། ། འདིས་ནི་འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོར་བའི་རྒྱ་ཆེ་བ་བརྗོད་དོ།

Therefore, all the modes of the perfections (pāramitā) arising from that are weak because they arise from impure causes, just like generosity and so forth that arise from the distortions of "I" and "mine." The non-apprehension of the objects of apprehension, such as the gift to be given, is non-erroneous because it is the object of the ultimate meaning, unlike the apprehension of a mirage as water. Consequently, because they arise from an expansive cause, generosity and so forth resulting from them have great fruit, just like the sprouts and so forth produced from a potent seed. Thus, generosity and so forth that abide in non-apprehension arise from the correct view and generate profound clarity in the wise, whereas others do not. It is not the case that one becomes meritless by not engaging in generosity and so forth because one asserts that the gift to be given and so forth are absolutely non-existent; for they are accepted as existing conventionally. Nor is it the case that there is no apprehension at all, because in the state of non-equipoise (asamāhita) they are apprehended as being like an illusion. At that time, non-apprehension is established as that which arises from resolute belief (adhimukti). In the state of equipoise (samāhita), however, there is strictly no apprehension at all; at that time, one does not assert engagement in generosity and so forth. It is not appropriate to raise an objection regarding the activity of those who are in the initial stage of application or those who have arisen from meditative absorption. By this, the vastness of the application to the perfections is described because of their great fruit.

། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ཉེ་བར་སྟོན་པས་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའ་བཀག་པར་ཡང་གྱུར་ཏོ། ། རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ན་བསོད་ནམས་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་དུ་སོང་བ་དང་། རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། མི་ཟད་པས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བསོད་ནམས་བསྐྱེད་པས་#ཐམས་ཅད་དུ་སོང་བ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པའི་བསོད་ནམས་ནི་མཉམ་པར་མ་གཞག་པའི་གནས་སྐབས་བསྐྱེད་#དོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ནི་མཉམ་པར་བཞག་#པའི་གནས་སྐབས་སོ#། ། ཁྱད་ཞུགས་པར་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བས་རྒྱ་ཆེ་བའོ། ། འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་གཏུགས་པར་མི་འགྱུར་བས་མི་ཟད་པའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ལ་མི་གནས་པ་#སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་བྱ་ན་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་འདོད་པས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཇི་ལྟར་འཇུག་པར་བྱ་ཞེས་བརྒལ་དུ་དོགས་ནས། རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་འདུན་པའི་གནས་སྟོན་ཏེ། འདིར་དོན་གྱིས་ན་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་གྱི་མཚན་ཉིད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སེལ་ཏོ། ། མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞེས་མཚན་མ་ཙམ་ཞིག་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་བརྒྱན་པ་མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལ་མཚན་རྣམས་ནི་ཕྱག་དང་ཞབས་ལ་འཁོར་ལོ་མངའ་བ་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། ཚིག་མང་གིས་དོགས་པས་མ་བྲིས་ཀྱི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་གྱིས་ཤིག།

By demonstrating the existence of cause and effect conventionally, the extreme of deprecation is also averted. Merit is equal to space in three ways: because it is all-pervading, vast, and inexhaustible. It is all-pervading because it generates both mundane and supramundane merit; mundane merit is generated during the state of non-equipoise, while supramundane merit is generated during the state of equipoise. It is vast because it proceeds with excellence. It is inexhaustible because it will not be exhausted for as long as saṃsāra lasts. Fearing the objection, "If one should practice generosity without abiding in form because that [form] does not exist, then how should a bodhisattva who desires to attain the form body of a tathāgata engage in generosity and the other perfections?" the text addresses this by asking, "Subhūti, what do you think?" and so forth, thereby showing the basis for the aspiration to attain the form body. Here, the meaning is that the discordant factor—the characteristic of conceit regarding the form body as being the tathāgata—is eliminated. By mentioning the "perfection of the marks" as a mere sign, the entire form body of the tathāgata, adorned with the major and minor marks, is fully indicated. In that regard, the marks are the thirty-two, such as having wheels on the palms of the hands and the soles of the feet; fearing too many words, they are not written here, but should be understood exactly as they appear in the sūtras.

དེ་དག་ཀྱང་ཡུལ་ན་གནས་པ་དང་། གསལ་བ་དང་། རྫོགས་པས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་#དག་ནི་སེན་མོ་ཟངས་ཀྱི་མདོག་འདྲ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། མདོ་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། མཚན་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་སྒྱུ་མས་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་བཞིན་དུ་རྫུན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་འདུན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། ། འདི་ལྟར་མཚན་དེ་དག་ཀྱང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་བསགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དམ། དེས་བརྩམས་པ་ཡན་ལག་ཅན་གྱི་གཟུགས་ཞིག་ཏུ་གྱུར་གྲང་ན། རེ་ཞིག་ཕྱོགས་དང་པོ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་སྔར་བཤིག་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ#། ། རྩོམ་པར་བྱེད་པ་མེད་ན་དེས་ན་#བརྩམས་པ་ཡན་ལག་ཅན་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། སྒྲིབ་#པ་ལ་སོགས་པ་འགལ་བའི་ཆོས་སྔར་བཤད་པ་དག་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ་ལས་དགོངས་པ་གསུངས་ཏེ#། དེ་ལ་བརྟགས་ནས་རབ་འབྱོར་གྱིས། དེ་ནི་མ་ལགས་ཏེ་ཞེས་གསལ་ཏོ#། ། གལ་ཏེ་མཚན་རྣམས་རྫུན་པ་ཉིད་ཡིན་ན་འོ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་སྡེ་དེ་དང་དེ་དག་ལས་མཚན་རྣམས་གསུངས་སྙམ་དུ་བསམས་ཤིང་། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དེ་ཉིད་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་དོན་དམ་པར་གསུངས་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། སྒྱུ་མས་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་བཞིན་དུ་དེས་#རྫུན་པའི་ངོ་བོ་ཁོ་ནར་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

These [marks and signs] are also perfect in terms of their location, clarity, and completeness. As for the eighty minor marks, such as the copper-colored nails and so forth, one should understand them as they appear in the sūtras. These marks and so forth are false, just like the marks of a Buddha emanated by illusion. Therefore, it is taught that one should abide in aspiration and prayer for such a form body. In this regard, are these marks of the nature of an accumulation of subtle particles, or are they a composite whole-body form produced by them? First, the former position is not tenable, because subtle particles have already been refuted previously. The second is also not tenable, because if there is no producer, there can be no produced composite whole, and because the contradictory properties such as obstruction and so forth, which were explained earlier, are observed. Therefore, the intended meaning of what was said is expressed: having analyzed that, Subhūti declared, "That is not so." One might think: "If the marks are indeed false, then why did the Blessed One teach the marks in various sūtras?" Thinking thus, he asked, "For what reason?" and it was replied, "Because those marks are not perfect in the ultimate sense." The meaning is that the perfection of marks was not taught as being ultimate; rather, like a Buddha emanated by illusion, it was taught as being of a purely false nature.

འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་སྨྲས་པའི་དོན་དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྐང་བའི་ཕྱིར་ཇི་ཙམ་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཇི་ཙམ་དུ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པར་ནི་#ཇི་ཙམ་དུ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་དེ་ཙམ་དུ་ལོག་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ#། ། སྔར་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་ནོ། ། ཇི་ཙམ་དུ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟློག་སྟེ་བཤད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། འདིས་ནི་འདི་ལ་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པས་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ཏོ། ། འདི་ལ་ཇི་ལྟར་མཐའ་གཉིས་སྤངས་ནས་སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ་བ་དེ་སྟོན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྱུ་མས་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་བཞིན་དུ་མཚན་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། འདིས་ནི་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའ་སེལ་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐུར་པ་མི་འདེབས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མཚན་མེད་པ་ནི་དོན་དམ་པར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། མཚན་གང་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་ནི་སྒྲོ་བཏགས་པའི་མཐའ་བསལ་ཏོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་འདེབས་པས་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་བརྗོད་དོ། ། དེ་མི་དམིགས་པས་ནི་ཟབ་པའོ། ། གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་འདུན་པའི་གནས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བཤད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། རྟོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། ། རྟོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་#སྐུ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་ཅན་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུ་ཅན་ནོ། །

In order to fulfill the meaning of what the noble Subhūti had said, the Blessed One spoke the words beginning with "To whatever extent." "To whatever extent there is the perfection of the marks" means, in the ultimate sense, that to the extent one is fixated on the perfection of the marks, to that extent it is a false fixation; this is the intended meaning. It is just as was previously explained. "To whatever extent there is the absence of the perfection of the marks" should be understood as the reverse of that explanation. By this, it is shown how one should practice when entering into meditative equipoise in this yoga. Here, it shows how the mind should be firmly held after abandoning the two extremes. "In that way" means that the Tathāgata should be viewed by means of the marks, just like a Buddha emanated by illusion. By this, the extreme of deprecation is eliminated, because one does not deprecate the Blessed One’s form body (rūpakāya) conventionally. The absence of marks should be viewed in the ultimate sense, because no mark whatsoever is established. By this, the extreme of superimposition is eliminated. Making aspirations to attain the form body of the Tathāgata expresses its vastness; its non-apprehensibility expresses its profundity. The basis for the aspiration to attain the form body has been explained. The dharmakāya is of two types: the dharmakāya of the taught Dharma (deśanādharma) and the dharmakāya of realization (adhigamadharma). The dharmakāya of realization is also of two types: that which has wisdom as its cause and that which has merit as its cause.

དེ་ལ་མ་འོངས་པའི་སྐྱེ་བོ་སྙིགས་མ་ལྔ་ཤས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཆོས་དཀོན་མཆོག་འདི་འདྲ་བ་ཡང་འབྲས་བུ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་བཤད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་སུ་དོགས་#ནས་མཆིས་ལགས་སམ་ཞེས་ཞུས་ཏེ། མཆིས་ལགས་སམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ནི་ཅི་སེམས་ཅན་གང་ལ་ལ་དག་འདི་ལྟ་བུའི་མདོ་སྡེའི་ཆོས་བཤད་པ་ལ་ཡང་དག་པར་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་#པར་འགྱུར་བ་འབྱུང་བ་དག་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་དོན་དེ་དང་#སྦྱར་རོ། ། ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བརྒྱ་ཕྲག་ལྔའི་ཚོགས་ནི་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་ལྔའི་བར་དུ་གནས་ཞེས་གྲགས་པས་དེའི་ཕྱིར་ཐ་མ་ཞེས་བྱེ་བྲག་ཏུ་མཛད་དེ། དེའི་ཚེ་སྙིགས་མ་ལྔ་པོ་དག་ནི་ཤས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དམ་པའི་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་ནི་མོས་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་། ལུང་ནོད་པ་དང་། འཆད་པ་དང་། ཉན་པ་དང་། སེམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཉམས་པའོ། ། འདི་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའོ། ། མདོ་སྡེའི་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མདོ་སྡེ་བསྟན་པའི་ངག་རྣམས་ཏེ། འདི་དག་གིས་དོན་རྟོགས་པར་བྱེད། ཤེས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མཚན་མ་ཙམ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པ་འདི་# བཤད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་#མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། ། ཡང་ན་མདོ་སྡེའི་ཚིག་དག་ནི་#བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བཤད་པ་འདིར་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། བཤད་པ་དག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོ་ལྟར་ནི་བརྗོད་པ་རྣམས་ལ་ཞེས་བྱའོ། ། གཉིས་པ་ལ་ནི་དོན་སྟོན་པ་རྣམས་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

Regarding this, [the questioner] asked: "Is it because future beings will be dominated by the five degenerations, and because such a Jewel of the Dharma has such extremely profound and vast results, that there is a concern that they will not have faith in the dharmakāya as it is explained?" The phrase "is it so?" is connected to the meaning of the words "will there be some sentient beings who will develop a correct perception toward the explanation of the Dharma of such a sūtra?" As for the term "the final five hundred," a collection of five sets of one hundred is "five hundred." Since it is well known that the teaching of the Blessed One will remain for five sets of five hundred years, the term "final" is used to specify the last of these; at that time, the five degenerations will be predominant. The "complete destruction of the sublime Dharma" refers to the decline of interest, reading, recitation, receiving oral transmissions, explaining, listening, reflecting, and so forth. The phrase "such as this" refers to the meaning that is profound and vast. The phrase "words of the sūtra" refers to the verbal expressions of the sūtra teachings, for it is by these that the meaning is realized and understood. This mere mention of the signs fully demonstrates the entire dharmakāya as it is explained. Alternatively, "words of the sūtra" is a synonym for "that which is to be expressed." In this explanation, the phrase "such as this" is to be connected with "profound and vast." Regarding the phrase "in the explanations," according to the first [interpretation], it means "in the expressions"; according to the second, it means "in those that demonstrate the meaning."

དོན་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་འདུ་ཤེས་པ་ནི་འདིར་ཡང་དག་པར་འདུ་ཤེས་པ་ཡིན་གྱི། སྒྲ་ཇི་བཞིན་དུ་མངོན་པར་ཞེན་ནས་འདི་ཡང་དག་པའོ་སྙམ་དུ་འདུ་ཤེས་པ་ལ་མི་བྱའོ། ། འདིས་ནི་དོན་གྲུབ་#ན་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་འདུ་ཤེས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་#ཐོགས་པ་མེད་པར་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དང་འདྲ་བར་གཟིགས་ནས་རབ་འབྱོར་གྱི་དོགས་པ་དེ་བསལ་བའི་ཕྱིར་འབྱུང་སྟེ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་སོ། ། དེ་དག་ཀྱང་བསྒྲུབ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་དང་། རྒྱུ་ཇི་ལྟ་བུས་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་#པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཡང་དག་པར་འདུ་ཤེས་པ་ཇི་ལྟ་བུས་འདུ་ཤེས་སུ་འགྱུར་བ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ལྷག་པའི་སེམས་དང་། ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་དང་གོ་རིམ་བཞིན་ཏེ། བསླབ་པ་གསུམ་བསྒྲུབ་པ་དང་ལྡན་པར་སྟོན་ཏོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཤེས་རབ་ལོགས་ཤིག་དུ་སྨོས་པ་#ཡོན་ཏན་ནི་འདིར་བསམ་གཏན་ལས་བྱུང་བ་བཟུང་སྟེ། བ་ལང་དང་གླང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་དུའོ། ། ཕྱི་མའི་དུས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དེ་ལྟ་བུ་ནི་#ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་སྙམ་པ་ལ། རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །

Here, perceiving the meaning without error is what constitutes "correct perception"; it does not refer to perceiving something as correct by becoming attached to the literal expression. By this, even if the meaning is established, any incorrect perception is eliminated. Because the Blessed One knows all things without obstruction, he perceives those things that will arise as if they were directly present before him; thus, in order to dispel Subhūti’s doubt, he says, "they will arise." The term "Great Being" is spoken in order to correctly demonstrate the qualities of those bodhisattvas. The Blessed One fully demonstrates how they are to be accomplished, by what causes they are correctly accomplished, what kind of possession by a spiritual friend they possess, and by what kind of correct perception they come to perceive. The phrases "endowed with ethical discipline," "endowed with qualities," and "endowed with insight" indicate, respectively, the higher ethical discipline, the higher mind, and the higher insight; thus, they demonstrate the possession of the accomplishment of the three trainings. The separate mention of ethical discipline and insight here includes the qualities arising from meditative concentration, following the analogy of "ox and bull." Regarding the thought of how, in such a degenerate future time, those endowed with qualities such as ethical discipline and so forth could possibly arise, he says, "Subhūti," and so forth.

བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་ནི་ན་བཟའ་དང་ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་པས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་དང་། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་#བ་དན་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པའོ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་ནི་གདམས་ངག་དང་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་སྤྱི་བོས་བླངས་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་བས་#ཀྱང་དེ་དག་ཆེས་དགེ་བ་མང་དུ་སོགས་#པས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་འབུམ་ཕྲག་དང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདིས་ནི་དེ་དག་གི་རྒྱུ་#ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མཁྱེན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསམ་པ་དང་མིང་ངོ་། ། དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གཟིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་སོ། ། འདིས་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་སྤྲོ་བར་བྱ་བ་དང་། ལོག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ངོ་ཚ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཏོ་ཞེས་བསྟན་པ་དང་བྱེ་བྲག་ཅི་ཞིག་ཡོད་པར་བསྟན་པར་འགྱུར། ཡང་ན་དེ་ནི་དེ་དག་སྐལ་བ་ཡོད་པར་དེ་#བསྟན་པ་གཙོ་བོར་མཛད་པར་བལྟ་#སྟེ། སྐལ་བ་ཡོད་པར་མཁྱེན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་#བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་སྡུད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། སྐྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བསོད་ནམས་འབྱུང་བའི་དུས་སོ། ། ཡོངས་སུ་སྡུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དགག་#པའི་དུས་ན་དེའི་བག་ཆགས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའོ། །

"Honoring" refers to serving with robes, food, and so forth, and making offerings with parasols, victory banners, flags, and the like. "Generating roots of virtue" should be understood as receiving the instructions and subsequent teachings upon the crown of one's head and then applying oneself earnestly to the excellence of qualities such as ethical discipline. Furthermore, because they accumulate a vast amount of virtue even more than that, it says "hundreds of thousands of buddhas," which demonstrates the perfect accomplishment of their causes. "The Tathāgata knows them" refers to their intentions and names. "The Tathāgata sees them" refers to their bodies. This demonstrates being embraced by a spiritual friend. This was spoken in order to inspire those who have entered correctly and to induce a sense of shame in those who have entered wrongly. Otherwise, since the Blessed One is omniscient, what distinction would there be in teaching that he "knows all"? Alternatively, it should be viewed as primarily teaching that they possess the fortunate potential; the meaning is that he knows they possess the fortunate potential. Therefore, in order to demonstrate the gathering of their mass of merit, it says "all those sentient beings." "Generate" refers to the time when merit arises. "Gather" refers to the time of cessation, when its latencies are fully maintained.

འདི་མཐའ་དག་གིས་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་འདུ་ཤེས་བསལ་ནས་ཡང་དག་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་ལ་འདུན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གཉིས་ཀྱིས་གནས་པར་བྱ་བར་བསྟན་ལ། གནས་འདིའི་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པར་འགྱུར་བ་ཇི་ལྟར་ཤེས་#པར་བྱེད་པའི་གཏན་ཚིགས་ཡོངས་སུ་ཞུས་པ་དང་། འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདི་#ནི་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་ཇི་ལྟར་#བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། ཟབ་པ་ཡང་བརྗོད་དོ། ། ངའོ་སྙམ་དུ་བདག་ཡོད་པར་འཛིན་པ་དེ་#ནི་བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་པའོ། ། བདག་གི་ཡོད་པར་འཛིན་པ་ནི་སེམས་ཅན་དུ་འདུ་ཤེས་པའོ། ། བདག་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ཇི་སྲིད་གནས་པར་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི་སྲོག་ཏུ་འདུ་ཤེས་པའོ། ། ཡང་དང་ཡང་འགྲོ་བ་དག་ཏུ་འགྲོ་བར་འཛིན་པ་ནི་གང་ཟག་ཏུ་འདུ་ཤེས་པའོ། ། གལ་ཏེ་བདག་ལ་སོགས་པ་འདུ་ཤེས་མེད་ན་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཆོས་སུ་འདུ་ཤེས་ཡོད་དམ་སྙམ་པ་ལ་ཆོས་སུ་འདུ་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དོན་དམ་པར་ཆོས་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། འོ་ན་མེད་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཅི་ཆད་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད་དམ་སྙམ་པ་ལ་ཆོས་མེད་པར་ཡང་འདུ་ཤེས་མི་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་མ་བརྟགས་ན་དགའ་བར་ཆོས་རྣམས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རེ་ཞིག་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཆོས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པ་རིགས་#པ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །

All of this demonstrates that, having eliminated incorrect perceptions, one should abide in the generation of correct perception through both aspiration and prayer, and it fully reveals the vastness of this state. Regarding the question "For what reason?"—it is the request for the logical justification for how it is known that they have rendered service to many hundreds of thousands of buddhas, and thus the passage beginning with "those bodhisattva mahāsattvas" and so forth is spoken. This fully demonstrates how to practice the meditative absorption of yoga, and it also expresses its profundity. The apprehension of a self, thinking "I am," is the perception of a self (ātma-saṃjñā). The apprehension of "mine" is the perception of a sentient being (sattva-saṃjñā). The apprehension that the self remains for as long as that very life lasts is the perception of a life-force (jīva-saṃjñā). The apprehension of going again and again to the various realms of existence is the perception of a person (pudgala-saṃjñā). One might wonder: "If there are no perceptions of a self and so forth, is there still a perception of phenomena (dharma-saṃjñā) such as form and so forth, as in the case of the śrāvakas and others?" To this, it is said, "there is no perception of phenomena," because the intention is that in the ultimate sense, no phenomenon whatsoever exists. One might then wonder: "If there is no perception, is there a perception of non-existence, like the view of the nihilists?" To this, it is said, "one does not even engage in the perception that phenomena do not exist." This is because, conventionally, phenomena exist as long as they are not analyzed; therefore, for those abiding on the conventional path, it is not logical to perceive phenomena as non-existent.

དོན་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་ན་གང་ཞིག་བཀག་པས་ཆོས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་འཇུག་པར་འགྱུར་བ་ཆོས་གང་ཡང་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་ཆོས་སུ་འཛིན་པ་མེད་ན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡུལ་མེད་པར་དགག་པར་#ནི་གང་ན་ཡང་མི་སྲིད་དོ། ། དེ་ལ་དཔེར་ན་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་དུ་བདེན་ཀྱང་འདི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་#ཙམ་ཉིད་དོ་སྙམ་དུ་རྣམ་པར་རྟོགས་#ན་རྣམ་པར་རིག་པ་#ཙམ་ཉིད་ལ་གནས་པ་#ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་མེད་པ་#བདེན་ཡང་ཆོས་མེད་པར་རྟོགས་#ན་དེ་ལ་གནས་མི་སྲིད་པས་ཐམས་ཅད་མཚུངས་སོ། ། གལ་ཏེ་བདག་ལ་སོགས་པ་མེད་ན་#དེ་དག་དེར་འདུ་ཤེས་མི་འཇུག་ཀྱང་འདི་ནི་བདག་ཀྱང་#གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ཙམ་དུ་ཟད་དོ་སྙམ་དུ་དེ་དག་མིང་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་འདུ་ཤེས་སུ་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ་འདུ་ཤེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། མིང་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོར་གཏོགས་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་རྫུན་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པ་ཡང་བཏགས་པར་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདུ་ཤེས་པ་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་དེའི་གནས་སྐབས་ན་འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ཤི་བ་དང་། འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་#པའི་མི་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། འདུ་ཤེས་མེད་པ་ཡང་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེའི་ཚེ་ན་གང་གིས་དེ་དག་རྣལ་འབྱོར་པར་འགྱུར་བའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་ཡོད་དོ། །

Nor does it apply to those who abide in ultimate wisdom, because at that time, no phenomenon whatsoever is observed such that, by negating it, the perception of "non-existence of phenomena" would occur. This is because if there is no grasping at phenomena, there is no [perception of non-existence]. A negation without an object is impossible anywhere. In this regard, for example, although it is true that there is only representation-only (vijñaptimātra), if one conceptualizes, "This is only representation," one is abiding in representation-only. Likewise, although it is true that phenomena do not exist, if one conceptualizes "the non-existence of phenomena," it is impossible to abide in that; thus, the two cases are identical. If one thinks: "If the self and so forth do not exist, then even if the perception of them does not occur, one will still have a perception that clings to names, thinking, 'This is merely a name, such as "self" or "form,"' and so on," [the text] says, "and perception." Since a name is included within the aggregate of form (rūpaskandha), it is purely false—just like form and so forth—and because non-associated [factors] also exist only as designations. Therefore, the intention is that perception itself is a mistaken clinging. If one then thinks: "If that were so, since one would be free from all perceptions at that stage, the yogi would become non-existent, like one who is dead or in the meditative absorption of cessation (nirodhasamāpatti," [the text] says, "nor does the absence of perception occur." At that time, there exists the nature of the yogi's wisdom of correct conventionality (tathyasaṃvṛti), by which they become a yogi.

དེ་ལས་ལངས་པ་ན་དེ་ལས་དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་དེ་རྒྱུ་མེད་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་སུས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅེས་#གཏན་ཚིགས་དེ་ཉིད་#ཀྱིས་ཏེ། ཅི་#ལྟར་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པ་རང་རིག་པས་རང་ལ་ཡོད་པའི་#གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་#རྟོགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་མཚུངས་སོ། ། ཡེ་ཤེས་དང་རིག་པ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་ཁས་མི་བླང་#བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། རྣལ་འབྱོར་པས་རང་གི་མཚན་ཉིད་སོ་སོར་མངོན་དུ་བྱས་ནས་དེ་ལ་ཡོད་པའི་བདག་མེད་པའི་#དམིགས་པ་#མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་འདས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་མི་ཉེ་བ་དང་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། རང་བཞིན་མ་ཡིན་པ་རྣམ་པར་དཔྱད་པས་ཡུལ་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྱིར་བདག་མེད་པར་#བསྡུས་ཏེ་རྣམ་པར་གཞག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཅིག་ཅར་དམིགས་སོ། ། དེ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་དོན་དམ་པར་ཡུལ་མེད་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི་བདེན་པའི་རྨི་ལམ་གྱི་ཤེས་པ་བཞིན་དུ་མི་སླུ་#བས་ཚད་མར་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། སྤྱི་#དེར་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡང་འདུས་པ་ཉིད་དེ་དེ་ལ་དེའི་དམིགས་པར་བྱེད་པ་གུད་ན་མེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་བདག་མེད་པར་#གཉི་ག་རྟོགས་པ་ལས་ན་དེ་དག་སངས་རྒྱས་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པར་མངོན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་མ་བྱས་པ་#ནི་མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་བཞིན་དུ་དེ་རྟོགས་མི་སྲིད་དོ#། ། དེ་ནི་འཁོར་བ་ན་འདྲིས་པ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། །

Upon arising from that [meditative equipoise], the pure mundane wisdom (viśuddha-laukika-jñāna) emerges from it. If it were not so, it would be entirely causeless. If one asks, "Who realizes that the nature of the yogi’s wisdom is conventional?" it is by that very same reasoning: just as the realization of the selflessness of the person exists within oneself through self-reflexive awareness (svasaṃvedana), so too is it the same in this case. It is not that wisdom and awareness are not accepted even conventionally. When the yogi has directly perceived the specific characteristics (svalakṣaṇa) and does not take the selflessness existing therein as an object, it is because at that time the past and so forth are not proximate and are infinite. If one asks, "How then [does it occur]?" it is by taking as an object all phenomena in general as selfless, which are established through the analysis of what is not their true nature; that is what is perceived simultaneously. Although that wisdom of theirs is ultimately without an object, it is established as valid cognition (pramāṇa) because it is non-deceptive, like the cognition of a dream that is true [to its own appearance]. That general [nature] also includes the essence of its own identity; there is nothing separate that acts as its object. Therefore, from the realization of selflessness in both [the conventional and ultimate senses], it is evident that they have rendered service to many hundreds of thousands of Buddhas. It is impossible for those who have not rendered service to the Buddhas to realize this, just like the non-Buddhists (tīrthika); the intention is that this is not something familiar to those in cyclic existence (saṃsāra).

འདིས་ནི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པས་འདི་ལ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་འདུ་ཤེས་པ་ཅི་འདྲ་བས་དེའི་འདུ་ཤེས་སུ་འགྱུར་བ་དེ་ཡོངས་སུ་བསྟན་ལ་ཟབ་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། བདག་ལ་སོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་བདག་ལ་སོགས་པར་འདུ་ཤེས་པར་#མ་གྱུར་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཚིག་གི་ཚོགས་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་ལེགས་པར་གསུངས་པ་དང་། ཉེས་པར་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཆོས་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་པ་གོ་དེ་དག་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་མ་#ཡིན་ནམ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་དེར་འདུ་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་ན་མི་རིགས་པས་བསྐྱེད་#པ་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་#ཆོས་རྣམས་སྤངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཆུབ་པར་བྱ་བར་ཇི་ལྟར་འདུན་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྙམ་དུ་དོགས་པ་ལ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། ལན་དུ་རབ་འབྱོར་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དགོངས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དུ་སོ་སོར་བརྟགས་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི། ཆོས་རྣམས་མེད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཤད་པའི་ཆོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། གང་ལ་ཆོས་སུ་འདུ་ཤེས་པ་ཡོད་པ་དེ་ནི་བདག་ལ་སོགས་པར་འདུ་ཤེས་པ་ཡང་ངེས་པར་མ་སྤངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་རྩ་བ་ཆོས་སུ་མཚན་མར་འཛིན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་སུ་མཚན་མར་འཛིན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པས་ནི་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་སྤོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ནི་གཅིག་པུ་སྟེ།

This fully demonstrates how one should practice by entering into meditative equipoise in this [state], and what kind of correct perception constitutes that perception; it also fully demonstrates its profundity. One might wonder: "Since a self and so forth do not exist, even if one does not perceive them as a self and so forth, is it not the case that one still perceives the collection of words and so forth—which are the nature of well-spoken and poorly explained teachings—as dharma and non-dharma? Would that not be a definitive emergence [from saṃsāra]?" It is not so. If Bodhisattvas did not perceive [even] those [teachings], it would be improper; how then could they generate the aspiration to master the teachings spoken by the Blessed One, thinking to abandon the teachings of the non-Buddhists which are produced by what is unreasonable? Anticipating this doubt, [Subhūti] asked, "For what reason?" and in response, [the Buddha] said, "Subhūti, if..." The intended meaning is this: when analyzed in terms of the nature of being one or many, just as phenomena such as form and so forth do not exist, the teachings as they have been explained are likewise [non-existent]. Whoever has the perception of "dharma" has certainly not abandoned the perception of a self and so forth, because the root of that is the grasping at the signs of "dharma." Since mental engagement (manasikāra) that possesses the grasping at the signs of "dharma" is not mental engagement with reality (tattva), the view of a self is not abandoned by mental engagement with reality such as loving-kindness and so forth. For that very reason, the vehicle is one.

འདི་ལྟ་སྟེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་སུ་འདུ་ཤེས་པ་དེ་ནི་ངེས་པར་མཐོང་བའི་ལམ་མ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ན་དེ་ལྟ་བུ་གང་ཡིན་པ་དེས་ཇི་ལྟར་བདག་ལ་སོགས་པར་འདུ་ཤེས་པ་སྤོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་གྱིས་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་མཐའ་དག་ལ་བརྟགས་ནས། དེ་ཉིད་དེ་དག་གི་བདག་ཏུ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནི་དེའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེའི་བག་ལ་ཉལ་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་དེ་ཉིད་#རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་ཆོས་སུ་འདུ་ཤེས་པ་ཉིད་བདག་ཏུ་འཛིན་པར་འགྱུར། ཆོས་རྣམས་ནི་འདིར་རིགས་པས་བསྐྱེད་པའི་ལུང་གི་མཚན་ཉིད་དུ་འདོད་དོ། ། དེ་ལས་བཟློག་པ་ནི་ཆོས་མ་ཡིན་པ་དག་གོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་#ན་མདོ་དེ་དང་དེ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བསྟན་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ་བརྟགས་ནས་དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་ཞུས་པ་དང་ལན་དུ། རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ལོག་པར་གཟུང་བར་#མི་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལམ་ལོག་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གཟུང་བར་མི་བྱ་སྟེ། བདེན་ནོ་སྙམ་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པར་མི་བྱ་བའོ་#ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ#། ། དགོངས་པ་བསྒྲུབ་#པའི་དོན་དུ་གཟིངས་ལྟ་བུར་གསུངས་པའི་མཚན་ཉིད་གཟུང་བ་དགག་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དོན་དེ་ཉིད་ཀྱི་#ཚིག་གཞན་དང་སྦྱར་རོ#། །

"It is this, namely, the Mahāyāna," he said. Furthermore, if a bodhisattva still possesses the perception of phenomena (dharma-saṃjñā), then as long as the path of seeing (darśana-mārga) has not arisen, how could such a person abandon the perception of a self and so forth? This is because those [perceptions] are to be abandoned by the path of seeing. Therefore, having examined all of that, it is said: "That very [perception] becomes the grasping at a self for them." The intention is that this is the cause of that [grasping], and because the latent tendencies (anuśaya) of that [perception] have not been abandoned. If it were not so, then because of the distinctness of the aspects, how could the perception of phenomena itself become the grasping at a self? In this context, "phenomena" are held to be characterized by scripture produced by reasoning; the opposite of those are "non-phenomena." If that is the case, one might wonder: "How is it that in various sūtras the Blessed One taught bodhisattvas to uphold the sublime Dharma?" Having considered this, the question "For what reason?" was asked, and in response, [the Buddha] spoke the words beginning with "Subhūti." "One should not grasp it wrongly" means that one should not grasp it with the characteristic of a distorted adherence via a wrong path; the meaning is that one should not adhere to it thinking, "This is true." The intention is not to negate the grasping of the characteristic of what was taught as being like a raft for the sake of accomplishing the intended meaning. Therefore, with the words "For that reason" and so forth, that very point is connected with other words.

གང་གི་ཕྱིར་ཆོས་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བདེན་ནོ་སྙམ་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དེ་ལོག་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡིན་པའི་#ཕྱིར་རིགས་པས་བསྐྱེད་པ་ལུང་གི་ཚོགས་གང་དག་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་གཟིངས་ལྟ་བུ་དེ་དག་ཀྱང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ནས་མི་དགོས་པའི་ཕྱིར་སྤང་བར་བྱ་ན། མུ་སྟེགས་ཅན་#ལྟ་བུ་ཆོས་མ་ཡིན་པ་མི་རིགས་པས་བསྐྱེད་པ་དེ་དག་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་པ། དེ་དག་ལ་ནི་དགོས་པའི་ཕྱིར་བརྟེན་པ་#ཡང་ངས་མ་གནང་ངོ་ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་སྐད་གསུངས་སོ#། ། དེ་ལ་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཆོས་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་བདེན་པའི་ངོ་བོར་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དོན་དམ་པར་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འཁོར་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་རིགས་པའི་ངོ་བོ་ཁོ་ནར་འགྱུར་ན། ཅིའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་#དག་དེ་འགོག་པར་མཛད་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྐད་དུ་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཟ་མ་ཏོག་གི་མདོ་ལས་ཀྱང་། བཙུན་པ་རབ་འབྱོར་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གཟིངས་ལྟ་བུར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་སྤང་བར་བྱ་ན། ཆོས་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། ཆོས་གང་སྤོང་བར་བྱེད་པ་#དེ་ནི་ཆོས་ཀྱང་མ་ཡིན་པ་#ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། མདོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གང་ལ་གཟིངས་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། ཆོས་རྣམས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་#ནི་མཚོན་པ་སྟེ། དེས་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་གཟུང་ངོ་། །

Because clinging to all phenomena and non-phenomena as being true is a false clinging, the Blessed One has said: "If even the collections of scripture produced by reasoning—which are like a raft taught for the sake of crossing the ocean of saṃsāra—must be abandoned once one has reached the other shore because they are no longer needed, what need is there to mention those non-phenomena produced by irrationality, such as the views of the non-Buddhists? I have not permitted even relying upon them for the sake of those [non-Buddhists]." This is not the case. If phenomena, non-phenomena, and so forth were to exist as a true essence, then clinging to them would, in the ultimate sense, be an object; consequently, even those who have reached the other shore of saṃsāra would necessarily continue to possess the essence of clinging. Why, then, would the Tathāgatas refute them? This is the summarized meaning. As it is said in the Noble Ratnakaraṇḍa Sūtra: "Venerable Subhūti, for those who understand the categories of dharma to be like a raft, even the nature of phenomena (dharmatā) must be abandoned, let alone non-phenomena. That which abandons any dharma is neither dharma nor non-dharma." Thus the Blessed One spoke. The term "categories of dharma such as the sūtras and so forth" refers to those which are like a raft. The phrase "phenomena also" is illustrative; by it, one should understand phenomena such as form and those phenomena characterized by the path.

ཆོས་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་མཚོན་པ་ཁོ་ན་སྟེ། དེས་ནི་གང་དག་གྲགས་པ་དང་འགལ་བར་སྟོན་པ་ཆོས་མ་ཡིན་པའི་ངོ་བོ་བདག་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་གཟུང་ངོ་། ། ཡང་ན་གང་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་བཅས་པ་ཆོས་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་དག་སྨོས་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་#དེ་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། འདིས་ནི་གཡེང་བ་ཚར་བཅད་ནས་འདིར་ཇི་ལྟར་སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་ཆོས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་རྫུན་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་རྫུན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་#དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་ཅན་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འདུན་པར་མི་བྱའོ་སྙམ་པ་དེ་ལ་བརྟགས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་འདུན་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། འདིས་ནི་དོན་གྱིས་ན་དོན་དམ་པར་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་འཛིན་པ་ཡང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཡོངས་སུ་སྟོན་ལ་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོར་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་ཅན་ཐོབ་པར་བྱ་བར་འདུན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ཡང་སྟོན་ཏོ། །

The phrase "non-dharmas" is also merely illustrative; by it, one should also include those other entities such as a self, which are conceptually imputed by others and taught to be contrary to what is renowned. Alternatively, there is no fault in the inclusion of everything, because both dharma and non-dharma are mentioned as that which is to be expressed. By this, distraction is suppressed, and it is shown how the mind is to be thoroughly held here. If all things, such as dharma and so forth, were by nature false in the ultimate sense, then the statement that the Blessed One, having attained manifest, complete enlightenment, taught all dharmas would also become false. Therefore, one might think that a bodhisattva should not aspire to attain the dharmakāya, which is the realization caused by the wisdom of a tathāgata. Having considered that, in order to generate the aspiration to attain the dharmakāya caused by wisdom, the Buddha said, "Subhūti, what do you think?" By this, it is implicitly shown that in the ultimate sense, even the apprehension of manifest, complete enlightenment in unsurpassed, perfect awakening is an adverse factor. However, in terms of the nature of correct conventionality, it is shown that one should generate the aspiration and make the prayer to attain the dharmakāya of a tathāgata’s wisdom, which is caused by wisdom.

བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཙམ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པས་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་རྟོགས་#པའི་བྱེ་བྲག་གིས་ཐ་དད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་ཅན་རྟོགས་པའི་སྐུ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོར་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་། རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང་། བསྟན་པར་བྱ་བ་དང་། བསྟན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་གྲངས་སུ་ཐམས་ཅད་ཡོད་དོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགོངས་པ་གང་གིས་དོན་དམ་པ་ལ་དགོངས་ཏེ། ཐམས་ཅད་རྫུན་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དེས་ན། རྨས་པ་ལས་དགོངས་པ་བཟུང་#ནས་གནས་བརྟན་འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས། བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་དོན་འཚལ་བ་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏོ། ། བདག་གིས་འཚལ་བ་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགོངས་པ་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཡང་མེད་ལ། ཆོས་བསྟན་པ་ཡང་མེད་སྙམ་པ་ལ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏོ། ། གཟུང་དུ་མ་མཆིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པར་#རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སྔར་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲའི་ཡུལ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སྒྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི་སྒྲོ་བཏགས་པ་སྤྱི་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལ། སྤྱི་ཡང་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

By merely expressing the mere designation "unsurpassed, perfectly complete awakening," the body of realization—which is the cause of wisdom and is differentiated by the specific realizations of śrāvakas, pratyekabuddhas, and so forth—is also fully revealed. Furthermore, the qualities of the śrāvakas and others are also to be realized by the bodhisattva. If it were not so, how could the state of omniscience be attained? In terms of the conventional nature, there exist all the various enumerations such as "perfect awakening," "that which is to be perfectly awakened to," "that which is to be taught," and "the teaching" itself. With what intention did the Blessed One, intending the ultimate truth, say that "everything is merely false"? Having grasped that intention from the question, the Elder Ārya Subhūti said: "As I understand the meaning of what the Blessed One has spoken." The phrase "as I understand" is an explanation of the intention. Regarding the thought, "Why is there neither manifest perfect awakening nor the teaching of the Dharma?" he asked, "For what reason?" The phrase "cannot be apprehended" is because, in the ultimate sense, it is not even the object of non-conceptual wisdom, just as was explained previously. The phrase "cannot be expressed" is because it is not even the object of sound; for the object of all sounds is merely a superimposed generality, and a generality is not a functional entity.

འདི་གཉིས་ནི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་མེད་པ་དང་། ཆོས་བསྟན་པ་མེད་པའི་གཏན་ཚིགས་སུ་གསུངས་པ་#སྟེ་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། འོན་ཀྱང་རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཕྱིར་#དོན་དམ་པར་ཆོས་ཀྱི་#ངོ་བོ་ཉིད་གནས་པ་ཁོ་ནའོ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ནི་ཆོས་ཀྱང་མ་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏོ། ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་#རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་གོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མེད་པ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ལྟ་སྙམ་པ་ལ། ཆོས་མ་མཆིས་པ་ཡང་མ་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏོ། ། དེ་ནི་མེད་པ་དགག་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དེ་བསྟན་ཏེ། སྒྲོ་བཏགས་པ་དང་། སྐུར་བའི་མཐའ་ཡང་བཀག་གོ། ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་འདིར་འཐད་པ་ཡོངས་སུ་ཞུས་པ་དང་། འདིར་ལན་དུ་འདུས་མ་བྱས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་སོ། ། འདུས་མ་བྱས་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ཡང་རིགས་པས་དཔྱད་ན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་#མཚན་ཉིད་ཁོ་ན་ལ་གནས་ཏེ། སྔར་ཇི་སྐད་དཔྱད་པ་བཞིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ལས་བཤད་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། འཇིག་པ་མེད་པ་དང་། གནས་པ་མེད་པ་དང་། གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱའོ། །

These two are taught as the reasons why there is no manifest, perfect awakening and no teaching of the Dharma, respectively. If one thinks: "Even if all things are ungraspable and inexpressible, nevertheless, because they maintain their own characteristics, the essence of phenomena exists in the ultimate sense," he replied, "It is also not a phenomenon." This is because it is impossible for any entity to maintain its own characteristic in the ultimate sense, as it is by nature in a state of nirvāṇa. If one then thinks: "In that case, the Blessed One has manifest, perfect awakening to non-existence," he replied, "It is also not a non-phenomenon." This is the nature of a negation of non-existence. By this, the meditative equipoise of yoga is shown, and the extremes of superimposition and deprecation are also refuted. When the reason for this is asked, "For what purpose?" the answer is stated: "Because it is distinguished by the unconditioned." The unconditioned is the ultimate nature of phenomena. When analyzed through reasoning, it abides solely in the characteristic of non-arising, just as was previously analyzed. As the Blessed One explained in the Buddhasaṃgīti: "Ānanda, that which is the non-arising, non-cessation, non-abiding, and non-alteration of phenomena is called the Noble Truth."

ཀུན་དགའ་བོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འདི་ལ་དགོངས་ནས་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་རྣམས་ནི་འདུས་མ་བྱས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ་ཞེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བྱུང་ཡང་རུང་མ་བྱུང་ཡང་རུང་རྟག་པར་དེ་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་དང་། འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་འདུས་མ་བྱས་སོ། ། དེ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་དེས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་སྟེ། འཕགས་པ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་རྟོགས་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་#དེ་ཁོ་ནའི་ངོ་བོར་མི་རིགས་#པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདུས་མ་བྱས་དེ་ནི་མེད་པར་དགག་པའི་ངོ་བོར་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་#འཕགས་པ་དག་གིས་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་མ་རྟོགས་པར་འགྱུར#། དེ་མ་ཡིན་པའི་ངོ་བོ་གཞན་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་དངོས་པོར་འཛིན་པ་མེད་ན་#མེད་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོར་འཛིན་པ་ཁོ་ནར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལས་དེ་ཁོ་ན་ནི་དངོས་པོ་ལས་དོན་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཇི་སྐད་ཉེས་པ་བརྗོད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནི་དོན་དམ་པར་དངོས་པོའི་ངོ་བོར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་གང་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལྟར་#འདུས་བྱས་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ནི་མེད་པ་ལས་ཆོས་རྣམས་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དེ་ཁོ་ན་མ་ཡིན་པའི་ངོ་བོར་འགྱུར་རོ། །

Ānanda, it is as the Tathāgata has said, intending this very point: "The noble śrāvakas are distinguished by the unconditioned." This is unconditioned because it exists eternally as such, whether Tathāgatas appear or do not appear, and because it is unchanging. Noble individuals are distinguished by the realization of that [unconditioned], for the noble ones are distinguished by their realization of the suchness of phenomena. It is not the case that it is not the nature of suchness. That unconditioned is not non-existent in the sense of a non-implicative negation, because it is the nature of the essence of things. If it were otherwise, the noble ones would not have realized the nature of things, because they would have realized a nature other than that. If that [unconditioned] did not exist as a thing, then because it would be non-existent, it would follow that it is merely the grasping at things. Therefore, in sūtras such as the Saṃdhinirmocana, it is stated that suchness is not a different entity from things; otherwise, the faults already mentioned would follow. In the ultimate sense, it does not exist as the essence of a thing, because no essence of a thing whatsoever is established. If it were like the essence of a thing, it would follow that it is conditioned. Therefore, because it exists in phenomena despite their non-existence, it would become a nature that is not suchness.

དེ་ནི་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་#ངོ་བོ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་རྟོགས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་ཡང་བཟློག་པ་# དཀའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཉིད་ལས་དེ་ཁོ་ནའི་#དངོས་པོ་ལས་དོན་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དོན་དམ་པར་ཆོས་ཀྱང་མ་ལགས་ཆོས་མ་མཆིས་པ་ཡང་མ་ལགས་ཞེས་གསོལ་ཏོ། ། འདིས་ནི་དངོས་པོ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། ཡོད་པ་དང་། མེད་པ་ལ་སོགས་པ་དགག་#པའི་ངོ་བོ་བསྟན་ཏོ། ། འདིས་ནི་གཡེང་བ་ཚར་གཅོད་པ་དེ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་གནས་པ་འདིའི་ཟབ་པ་ཉིད་ཀྱང་བསྟན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའམ། ཆོས་བསྟན་པའི་ཆོས་གང་ཡང་མེད་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་#བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་འདོད་པས་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་#གཟུང་བ་ལ་ཇི་ལྟར་འཇུག་པར་བྱ་སྙམ་པ་ལ་བརྟགས་ནས་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་འདུན་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ#། ། རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ནི་གསེར་དང་། དངུལ་དང་། ཤེལ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོ་དང་། སྤུག་དང་། མུ་ཏིག་དམར་པོའོ། ། འཕགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་པདྨ་དཀར་པོ་ལས་བྱུང་#བ་རྣམས་སོ། ། གླིང་བཞི་ལ་སོགས་པ་སྟོང་ལ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སོ། ། དེ་སྟོང་ལ་སྟོང་གཉིས་སོ། ། དེ་སྟོང་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སོ། །

If that were the case, it would follow that everyone would realize it just as they realize the nature of things. Furthermore, it would be difficult to refute the consequence that it would be the very cause of affliction. For that very reason, in the Ārya-saṃdhinirmocana and other such texts, it is stated that it is not an entity other than the reality of things themselves. Therefore, it was said: "Ultimately, it is neither a phenomenon (dharma) nor is it a non-phenomenon." By this, the nature of the negation of entities, non-entities, existence, non-existence, and so forth is shown. By this, the subduing of distraction is also shown. By all of this, the profundity of this state is also shown. If the Blessed One did not manifest complete enlightenment, or if there were no dharma whatsoever taught, one might wonder: "How should a bodhisattva who desires to attain the dharmakāya—which has merit as its cause—engage in the thorough upholding of the sublime Dharma?" Having considered this, and in order to generate the aspiration to attain the dharmakāya which has merit as its cause, it was said: "Subhūti, what do you think?" In that context, the seven precious gems are gold, silver, crystal, lapis lazuli, emerald, musaragalva, and red pearl. These are those that appear in the Ārya-saddharmapuṇḍarīka. A "thousandfold world system" consists of a thousand [worlds] such as the four continents. A "second-order thousandfold" consists of a thousand of those. A "third-order great thousandfold world system" consists of a thousand of those.

གཞི་དེ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྦྱིན་པའི་གཞི་དེ་ལས་བསོད་ནམས་འདི་འབྱུང་བ་སྟེ། དེའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བསོད་ནམས་ནི་སེམས་པ་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། དེས་བསྐྱེད་པའི་བག་ཆགས་ཏེ། དེའི་ཕུང་པོ་ནི་ཚོགས་སོ། ། འབྲས་བུ་མང་བའི་ཕྱིར་དེ་ཡང་མང་ངོ་། ། མང་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་#བྱེ་བྲག་གོ། ། མང་ཞེས་ལན་གཉིས་བརྗོད་པས་#ནི་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཞེས་བསྙད་པའོ། ། གལ་ཏེ་དོན་དམ་པར་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་ན། ཇི་ལྟར་གཞི་དེ་ལས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྐྱེས་#སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལ་དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན་ཞེས་གསོལ་ནས། བདག་ཉིད་ཀྱི་#དགོངས་པ་རིག་སྟེ། ལན་དུ་ཕུང་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏོ། ། དོན་དམ་པར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། ཕུང་པོ་རྣམས་ནི་བརྟགས་#པར་ཡོད་པའི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དངོས་པོར་གྱུར་པ་མེད་དོ། ། བསོད་ནམས་ཀྱང་བག་ཆགས་ཀྱི་ངོ་བོ་གནས་སྐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལ་བརྟགས་#པའོ། ། སེམས་དཔའ་#ཡང་དངོས་པོ་རྣམས་ནི་གཡོ་བ་མེད་པས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའི་རྣམ་པས་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་བཏགས་#པའི་ཡོད་པ་ཁོ་ནའོ། ། གཅིག་དང་དུ་མའི་ངོ་བོས་སོ་སོར་བརྟགས་ན་ཡང་རྫུན་པའི་ངོ་བོ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དོན་དམ་པར་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མེད་དོ། ། འདིས་ནི་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། སྒྲོ་བཏགས་པའི་མཐའ་ཡང་བཀག་གོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་པ་ཉིད་དེ། དེ་ལྟ་བས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་#ཞེས་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ།

Regarding the phrase "from that basis," it means that this merit arises from that basis of the gift of jewels; the meaning is that it arises from that cause. "Merit" refers to all virtuous volitions and the latencies produced by them; their "aggregate" is the collection. Because the fruit is vast, that [merit] is also vast. The term "vast" indicates a distinction. By stating "vast" twice, it is designated as "extremely vast." If one wonders, "If ultimately everything is unarisen, how can an aggregate of merit arise from that basis?"—having asked "Why is that?" and perceived the [Buddha's] intention, he replied, "Because the aggregate does not exist." The phrase "ultimately" is the remainder [of the sense]. Since the aggregates exist only as imputations, there is no aggregate of merit that has become a substantial entity. Merit, too, is imputed upon the specific states of the nature of latencies. Furthermore, because mental states are immovable and do not engage in the manner of formative activity, they exist only as imputations. Even when analyzed individually in terms of a singular or plural nature, they are of a purely false nature. Therefore, ultimately, there is no aggregate of merit. By this, the meditative equipoise of yoga is fully demonstrated, and the extreme of superimposition is also refuted. Conventionally, however, the aggregate of merit does indeed exist; therefore, the Tathāgata said, "It is called an aggregate of merit." If it were not so, [the Buddha would not have said this].

གལ་ཏེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་དོན་དམ་པར་ཡོད་པར་གྱུར་ན་དོན་དམ་པ་ནི་ཚིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་བརྗོད་པར་#མི་འགྱུར་རོ། ། མ་གསུངས་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཤེས་པས་བརྗོད་པ་དོན་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཞིག་ན་གང་གི་ཕྱིར་གསུངས་པ་དེའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཁོ་ན་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། ། འདིས་ནི་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའ་བཀག་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་མཐའ་གཉིས་བཀག་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་འཁོར་རྣམས་ཆོས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉན་པའི་འོས་སུ་གྱུར་པ་དང་། དེས་#ཀྱང་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་བར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། རབ་འབྱོར་གང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་#ལ་སོགས་པ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། འདིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུ་ཅན་དེ་བཤད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བས་རེ་ཞིག་དེ་ལས། ཚིག་བཞི་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཙམ་བསྟན་ན་ཡང་དེ་ལྟར་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པའི་ཆོས་#ཀྱི་སྐུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུ་ཅན་དེ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་དེ་སྐད་སྟོན་ཏོ། ། འདི་ནི་ཚིག་གི་དོན་མ་མཆིས་#མོད་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་རྟོགས་པས་དོན་འདི་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། དེས་ན་དོན་དམ་པར་ཆོས་བསྟན་པའམ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་#ཡང་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྐུ་བསྟན་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསོད་ནམས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཇུག་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། བསོད་ནམས་ཁྱད་ཞུགས་པར་བསྟན་པ་འདིས་ནི་འདིའི་རྒྱ་ཆེ་བ་བསྟན་ཏོ། །

If that mass of merit were to exist ultimately, then because the ultimate is not the domain of words, it would not be expressed. Even if it were not spoken, if it were understood in that way, the expression would be rendered meaningless; however, because it was spoken, it is known to be merely conventional. By this, the extreme of deprecation is refuted. Thus, the noble Subhūti refuted the two extremes. Following that, in order to make the assembly worthy of hearing the vast Dharma and to express that [the teaching] brings about even greater merit, the Blessed One spoke the words beginning with, "Subhūti, whoever..." By this, it is shown that since the dharmakāya realized by the Tathāgatas—which is the cause of merit—emerges from the dharmakāya of the teaching, if even the teaching of a single four-line verse becomes such a source of merit, what need is there to mention the dharmakāya of realization realized by the Tathāgatas, which is the cause of merit? Although the literal meaning of these words is not present, this meaning is understood through implication, so there is no fault. Therefore, the intention is that although there is ultimately neither the teaching of the Dharma nor the attainment of perfect enlightenment, because the teaching of the merit-body exists conventionally, one should engage in it with the thought, "I shall attain merit." By this demonstration of the distinction of merit, its vastness is shown.

དེ་བསྐྱེད་པར་འདུན་པ་དང་། སྨོན་ལམ་འདེབས་#པ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྩ་བ་དྲུག་པ་ཡང་ཡོད་པས་ཚིག་བཞི་པ་ཞེས་བྱེ་བྲག་ཏུ་མཛད་དོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བརྩོན་#པ་མ་ཡིན་གྱི་ཚིག་རྐྱང་པ་ལས་རྩ་བ་བཞིའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཚིག་ཙམ་ཡང་བཟུང་#ངོ་། ། བཟུང་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་ཏོན་ཏུ་བྱས་པའོ། ། འཆད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གོ། ། ཡང་དག་པར་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་ཏོ། ། གྲངས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་མང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དཔག་ཏུ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དཔེའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་ནི་དོན་གྱིས་ན་བསོད་ནམས་མི་སྐྱེད་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རབ་ཏུ་སེལ་ཏོ། ། བསོད་ནམས་ཞེས་མཚན་#ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་མཐའ་དག་སྟོན་ཏོ། ། འདི་ཅི་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བར་ཟད་དམ། འོན་ཏེ་རིགས་པས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡང་ཡིན་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། འདིར་རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ནི་འདི་ལས་བྱུང་སྟེ་ཞེས་རིགས་པ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། འདི་སྙམ་དུ་བསོད་ནམས་ཆེས་#ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཆེ་བ་ཡིན་གྱི། དེ་ལ་ལུས་མེད་པའི་ཕྱིར་རང་གི་ངོ་བོས་ནི་མ་ཡིན་གྱི#། རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་དེ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་བའི་འབྲས་བུ་ཕལ་པ་འཐོབ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་ན་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་ཀྱི་དེ་དག་ཉི་ཚེས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །

The aspiration and the making of prayers to generate that [merit] are also taught. Since there are also verses of six lines, the term "four-line verse" is used for distinction. The term "verse" (gāthā) here does not refer to the effort [of composition], but rather includes even a mere four-line verse from among the prose. "Having taken up" means having committed it to memory through recitation. "Explaining" refers to the words. "Teaching correctly" refers to the meaning. "Incalculable" is used because of their great number. "Immeasurable" is used because they are beyond the scope of analogy. By this, the opposing side of not generating merit is thoroughly dispelled. By merely uttering the name "merit," the entire collection of the Tathāgata’s merit is shown. One might wonder: "Is this merely to be believed, or is it also to be understood through reasoning?" Thinking thus, he asks, "For what reason?" and in response, the reasoning is taught: "Subhūti, the unsurpassed, perfectly complete enlightenment of the Tathāgatas, Arhats, and perfectly complete Buddhas arises from this." One might think: "Is it called 'great merit' simply because the result is great?" It is great merit because the result is great, but not because of its own essence, as it is formless. That merit arising from jewels and the like obtains ordinary results of cyclic existence, such as great wealth; however, when embraced by insight, generosity and the other perfections obtain the result of great enlightenment, and not merely those [ordinary results].

ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་#དཔེ་མེད་ཅིང་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཐོབ་#པས་ཅིའི་ཕྱིར་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་མི་མངོན། ཇི་ལྟར་ཆོས་ཀྱིས་ཕན་བཏགས་#པར་འགྱུར་བ་ལྟར་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གཞན་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་འདོགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་གཞན་དག་ལ་རབ་ཏུ་བསྟན་པའི་རིམ་གྱིས་ཆོས་འདི་ལས་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་གོ་འཕང་#འཐོབ་པར་འགྱུར་གྱི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ལས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གཞན་དག་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་རིན་པོ་ཆེ་སྦྱིན་པ་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་སོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལས་འབྱུང་#ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་སྟེ། སྤྱད་པ་བཅུ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་#དེ་ཐོབ་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྤྱད་པ་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། སྦྱིན་པ་དང་། བཀླག་#པ་དང་། མཉན་པ་དང་། གཟུང་བ་དང་། ལུང་ཕོག་# པ་དང་། ཁ་ཏོན་དུ་བྱ་བ་#དང་། བསམ་པ་དང་། བསྒོམ་པའོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱང་འདི་ལས་#སྐྱེས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་#ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དོན་དམ་པར་ནི་བྱང་ཆུབ་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་#ཐ་དད་པ་མེད་དོ། ། བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་བསྟན་པ་འདིས་ནི་དེ་བསྐྱེད་པར་འདུན་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །

Through the gift of Dharma, one attains the peerless and inexhaustible state of a tathāgata; why, then, should it not be recognized as the greatest? Just as one is benefited by the Dharma, precious jewels do not benefit others to such an extent. This is because, through the gradual process of teaching it to others, one will attain the state of buddhahood much more swiftly from this Dharma than from precious jewels. Therefore, the intention is that the gift of Dharma is superior to the gift of jewels, as it is the supreme way of benefiting others. The phrase "arising from this" means that it is perfectly established; it refers to the sense of attaining [the result] through a lineage of transmission following the ten practices. Those ten practices are: writing it down, making offerings, giving it away, reading it, listening to it, upholding it, receiving the oral transmission, reciting it, reflecting upon it, and meditating upon it. The statement that "the Buddha Bhagavāns are also born from this" means that, conventionally, the Buddhas are designated in dependence upon it. In the ultimate sense, however, there is no distinction between awakening and the Buddhas. By showing the excellence of this merit, it is taught that one should abide in the aspiration and the prayer to generate it.

གལ་ཏེ་དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་#མ་སྐྱེས་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་ན་ཇི་ལྟར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འདི་ལས་འབྱུང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བྱང་ཆུབ་#དང་ཐ་དད་པ་མེད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། འདིར་ལན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། སངས་རྒྱས་སུ་གདགས་པའི་རྒྱུ་ཅན་#བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་དོན་དམ་པར་བྱང་ཆུབ་དང་ཐ་དད་པ་མེད་མོད་ཀྱི། དེ་གདགས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་འདི་ལས་#སྐྱེས་པར་གསུངས་སོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མེད་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ནི་འདི་ལས་བྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་ཏེ། དོན་དམ་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཕྱོགས་གཞན་དེ་དང་དེ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བའི་#དོན་དམ་པར་#ནི་བརྗོད་པར་མི་ནུས་ཏེ། དེ་སོ་སོ་རང་གི་#རིག་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། འདིས་ནི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཚར་བཅད་#པ་བསྟན་ཏེ། ཟབ་པ་ཡང་བསྟན་ཏོ། །

If, in the ultimate sense, all phenomena are strictly unarisen, then at that time all the qualities of a buddha would also be strictly unarisen. How, then, could this unsurpassed, perfectly complete awakening arise? Thinking that the buddhas are not distinct from awakening, he asks, "For what reason is that?" In response, it is said here, "The qualities of a buddha." The qualities characterized by unsurpassed, perfectly complete awakening and so forth, which are the causes for the designation "buddha," are the "qualities of a buddha." Therefore, although in the ultimate sense the buddhas are not distinct from awakening, because they are the causes for that designation, it is intended that the buddhas are said to "arise from this." Furthermore, because they are ultimately unarisen, even though the qualities of a buddha do not exist [ultimately], the Tathāgatas have taught, based on the conventional, that "the unsurpassed, perfectly complete awakening of the Tathāgatas arises from this," and so forth; it is not so in the ultimate sense. For that very reason, in other contexts, the meaning of "qualities of a buddha" cannot be expressed in the ultimate sense, because it is to be personally realized and is thus inexpressible—this is the intended meaning. By this, the meditative absorption of yoga and the subduing of distraction are shown, and its profundity is also demonstrated.

འདིར་ལ་ལ་དག་ན་རེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་སྐུ་ཐ་དད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་འདི་ཇི་ལྟར་འགྱུར། འོན་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་རྒྱུ་མཐུན་པ་ཡིན་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། བཤད་པའི་རང་བཞིན་ནི་བརྟགས་#པའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ་#ཞེས་བྱའོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་ནི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡང་དེ་འཐོབ་པའི་རྒྱུ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་དང་དེ་འཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེ་ནི་བདེན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། དེའི་སྤྱིའི་ཆོས་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། འདི་ནི་འདིའི་#རྣམ་པར་སྨིན་པའི་#དབྱེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་#བཤད་པ་དང་བསོད་ནམས་དག་ལ་བཏགས་ནས་འདིར་ཆོས་ཞེས་བསྟན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། དངོས་པོ་ཁོ་ན་སྟེ། ཆོས་སྟོན་ཏོ། ། ཆོས་སོགས་#སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གྲགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ཡང་རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པས་ཆོས་རྣམས་སོ་ཞེས་བསྟན་པ་དེ་ནི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་ཡིན་པས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་མ་བསྟན་ཏེ། ཤེས་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཏགས་ནས་བསྟན་དུ་ཟིན་ཀྱང་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་ཐལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་#རྒྱུ་མཐུན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་སྐད་དུ། མདོར་ན་རྒྱལ་བའི་#ཆོས་སྐུ་ནི། ། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་སྐུ་ནི། །

Here, some may ask: "Since the dharmakāya is without differentiation, how can these three distinct bodies exist? If it is argued that the dharmakāya is attained, and that because they are the concordant results of the dharmakāya, the nature of merit and the nature of explanation are designated as the dharmakāya by way of imputation, then the rūpakāya would also become the dharmakāya, because it is the concordant result of attaining that and is the cause for attaining it." That is not true. The dharmakāya of the Buddha Bhagavāns is established as the nature of completely pure wisdom and its general nature of phenomena (dharmatā). This is not a classification of its maturation, nor is it taught here as "dharma" by imputing it to explanation and merit. If one asks, "What then is it?" it is the actual entity itself; it is the teaching of the dharma, because it is renowned as such in its own right, as in the phrase "the dharma and so forth." Furthermore, the teaching that "phenomena" (dharmas) are so called because they hold their own and general characteristics is common to all entities. Therefore, the rūpakāya is not taught as the Tathāgata, because it is not that which makes [the dharma] known. Even if it were taught by way of imputation, it would not follow that the rūpakāya is the dharmakāya, because it is the concordant result of merit. As it is said: "In brief, the dharmakāya of the Victorious One arises from the accumulation of wisdom, while the rūpakāya of the Buddhas..."

བསོད་ནམས་ཚོགས་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཁོ་ན་སྟེ་ཐོབ་#པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཀྱི་སྐུས་ནི་དེ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་མི་སྲིད་དེ། དེའི་གདགས་པའི་རྒྱུ་མེད་པས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཆོས་ཀྱི་#སྐུ་ཞེས་མི་བྱའོ། ། བཤད་པའི་སྐུ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་ལ། བསོད་ནམས་ཀྱི་སྐུ་ཚོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་དེ་འཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་བཏགས་ནས་ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་ཞེས་བསྟན་པར་རིགས་པ་ཉིད་དེ་མང་དུ་ནི་མི་དགོས་སོ། ། ཀླན་ཀ་ངན་པ་གཞན་ནི་ཤེས་རབ་ཅན་དག་གིས་རིགས་སམ་མི་རིགས་འབྱེད་པར་འགྱུར་གྲང་སྙམ་དུ་#སྟེ་ཚིག་མང་གིས་དོགས་ནས་མ་བྲིས་སོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་འདུན་པའི་གནས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ##འདི་མན་ཆད་གནས་བཅུ་གཉིས་ནི་མི་མཐུན་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གཉེན་པོར་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། མི་མཐུན་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་དག་ནི་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་དང་། མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་མེད་ཀྱང་ཐོས་པ་ཉུང་བ་དང་། ཐོས་པ་མང་བ་ཡང་དམིགས་པ་ཆུང་ངུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བསྒོམ་པ་དང་། དམིགས་པ་ཆུང་ངུ་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བསྒོམས་ཀྱང་#སེམས་ཅན་ཡལ་བར་འདོར་བ་དང་། དེ་ཡལ་བར་མི་འདོར་ཡང་ཕྱིའི་བསྟན་བཅོས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་ཏེ་འཇུག་པ་དང་། དེར་མི་འཇུག་ཀྱང་དངོས་པོའི་མཚན་མ་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་ལ་ཐབས་མི་མཁས་པ་དང་། དེ་ལ་ཐབས་མཁས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་མ་བསགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་ཀྱང་ལེ་ལོ་དང་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིས་བསོད་སྙོམས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དང་།

It is said: "It arises from the accumulation of merit." Therefore, since only the accumulation of wisdom is the cause for its attainment, it is impossible for the form body (rūpakāya) to be that which is attained. Because there is no basis for its designation, the form body is not called the "dharma body" (dharmakāya). The body explained here is the result of authentic wisdom, and since the accumulation of merit is also the cause for its attainment, it is logically appropriate to designate it as the "accumulation of dharma"; however, there is no need for further elaboration. Other base objections will likely be distinguished by the wise as being either reasonable or unreasonable, but fearing excessive wordiness, I have not written them here. The explanation of the basis for the aspiration to attain the dharma body is complete. From this point forward, the twelve topics should be understood as the remedies for twelve types of discordances, respectively. Those twelve types of discordances are: (1) the pride of overestimation; (2) the lack of pride but having little learning; (3) having much learning but practicing mental engagement with a limited object; (4) practicing mental engagement with an object that is not limited but neglecting sentient beings; (5) not neglecting sentient beings but engaging in attachment to external treatises; (6) not engaging in those but lacking skill in means to suppress the signs of entities; (7) possessing skill in means but not having accumulated the accumulation of merit; (8) having accumulated the accumulation of merit but experiencing alms through laziness, gain, and honor; (9) ... [continues] ...

དེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མི་བྱེད་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་མ་བསགས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་ཀྱང་བདག་ཏུ་རབ་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། བདག་ཏུ་རབ་ཏུ་འཛིན་པ་མེད་ཀྱང་གདམས་ངག་དང་མི་ལྡན་པའོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གང་ཟག་དང་ཆོས་རྣམས་ལ་བདག་མེད་པ་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཀྱང་། གང་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་བདག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་བརྟན་པོར་བསགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འདི་སྙམ་དུ་གལ་ཏེ་སུ་སེམས་ཅན་ལ་སོགས་པར་འདུ་ཤེས་འཇུག་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་མི་བྱ་ན། དེ་ལྟ་ན་གོ་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དུ་ང་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། ངས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཆོས་བསྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར། སེམས་ཅན་ལ་སོགས་པར་འདུ་ཤེས་པ་མེད་པ་#ནི་དེ་སྙམ་དུ་དགོངས་པར་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་དེ་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་གགས་#སུ་གྱུར་པ་དང་བྲལ་#བའི་ཕྱིར་གནས་ལྔ་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདི་ལ་ཕྱིའི་# དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ངའི་ཉན་ཐོས་ཐ་མ་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་#ལ་སོགས་པ་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་#རོ་མྱང་བ་མ་ཐོབ་པ་གང་དག་ཕྱིན་#པ་དེ་དག་ཀྱང་ང་དང་ང་ཡིར་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་ན་བདག་མེད་པ་གཉི་ག་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པར་སྤངས་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱའོ#། །

Even if one does not experience that [suffering], one cannot endure it; even if one is indifferent to suffering, one has not accumulated the collection of primordial wisdom; even if one has accumulated the collection of primordial wisdom, one still grasps at a self; and even if one does not grasp at a self, one lacks the oral instructions. In this regard, although the Blessed One has extensively taught the selflessness of persons and phenomena, due to the power of a firm and accumulated attachment to a self from beginningless time, one might think: "If one who engages in the perception of 'sentient beings' and so forth is not called a bodhisattva, then how could the Blessed One say such things as, 'At that time, in that age, I became the king named Śūradatta,' or 'I shall teach the Dharma to you'?" One might think that if there were no perception of sentient beings and so forth, such a thought would not occur. To eliminate this obstacle of manifest pride, the Blessed One, with reference to the fifth point, said: "Subhūti, what do you think?" and so forth. The external meaning of this is as follows: if even my disciples, such as the stream-enterers and others, who have realized the selflessness of phenomena but have not yet attained the taste [of liberation], are free from the attachment of "I" and "mine," then what need is there to mention those who have realized both types of selflessness and abandoned all obscurations without exception?

ང་དེའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་གདགས་པའི་དོན་དུ་ཤེས་པར་འདོད་པ་ལ་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་#རྣམ་པར་བཅད་པ་ཙམ་སྟེ། དམག་དང་ནགས་ཚལ་ལ་སོགས་པའི་ཐ་སྙད་དང་མཚུངས་ཀྱི་གཅིག་པུ་དང་རྟག་པར་མངོན་པར་ཞེན་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཁོ་ནའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཐ་སྙད་བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ། ། དེ་བས་ན་#མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་གནས་#སུ་གྱུར་པ་དང་བྲལ་#བའི་ཕྱིར་ཁྱེད་ཀྱང་བདག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་གཞུག་པའོ། ། དེ་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་འགྲོ་བ་མ་#མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི་རྒྱུན་ཏོ། ། ཞུགས་ནི་ཐོབ་པ་སྟེ། མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་མཐའ་དག་སྤངས་པ་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་བྱེད་པ་པོ་དང་ལས་དང་བྱེད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤངས་པ་འདིས་རྐྱེན་ཉིད་འདི་#ཙམ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་བདག་མེད་པ་རྟོགས་པར་སྟོན་ཏོ། ། བདག་གི་#ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེད་པ་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའོ། ། འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའོ། ། ཐོབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བྱེད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའོ། ། འདིས་ནི་དོན་གྱིས་ན་བདག་གིས་ཐོབ་པོ་སྙམ་དུ་#མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གིས་ཐོབ་པོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཙམ་ཞིག་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པས་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་དོར་བར་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལ་འདུན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ཡང་སྟོན་ཏོ། །

Regarding the passage beginning with "At that time, I..." and so forth, this is intended for those who wish to understand the purpose of worldly conventional designations; it is a mere exclusion of [the self] in the mental continuum of others. It is similar to conventional terms such as "army" or "forest," but it is not through an adherence to [the self] as being unitary or permanent. Those who abide in the wisdom of suchness are unable to engage in worldly conventions. Therefore, in order to be free from the basis of manifest pride, one is led to correctly grasp that "you too should not adhere to a self." In that context, the characteristic of the path of seeing for those traveling to the great city of nirvāṇa is the "stream." "Entering" means attainment; having abandoned all afflictions to be abandoned by seeing is called "stream-enterer." Furthermore, by abandoning adherence to the agent, the action, and the instrument, one realizes the mere conditionality [of phenomena], thereby demonstrating the realization of selflessness. "My" refers to adherence to the agent. "Result" refers to adherence to the action. "Attainment" refers to adherence to the instrument. By this, it implicitly demonstrates the discordant side of thinking, "I have attained it." The statement, "This stream-enterer does not think, 'I have attained it,'" is a complete expression of the mere sign [of realization] to demonstrate the total casting off of all manifest pride. In that regard, it also demonstrates the application of aspiration and prayer.

འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་#དགོངས་པ་ཉེ་བར་བརྗོད་པས་དོན་དམ་པར་གཞག་པ་དང་། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་གཟུད་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་ཅི་ལ་ཡང་ཞུགས་པ་མ་མཆིས་ཞེས་གསོལ་ཏོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། གཟུགས་ལ་ཡང་མ་ཞུགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསོལ་ཏོ། ། འདིས་ནི་དོན་དམ་པར་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀ་ཡང་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མེད་པར་སྟོན་ཏོ#། ། འདི་ལྟར་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ངོ་བོ་འབྲས་བུ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ན་འདུས་བྱས་སམ་འདུས་མ་བྱས་སུ་འགྱུར་གྲང་ན། དེ་ལ་རེ་ཞིག་འདུས་བྱས་ནི་མ་སྐྱེས་པ་ཁོ་ན་སྟེ། མེད་པའི་ཕྱིར་རི་བོང་གི་རྭ་དང་འདྲ་བས་ཐོབ་པར་བྱ་བར་མི་རིགས་ཏེ་མ་ཐོབ་པའི་གནས་སྐབས་དང་བྱེ་བྲག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདུས་བྱས་ནི་སྐད་ཅིག་པ་ཡིན་གྱི་#སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་སྟེ། གནས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་གང་གིས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་ཡང་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། རྒྱུད་གང་ལ་བདག་མེད་པའི་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བྱེད་རྒྱུ་ཉེ་བར་གྱུར་པས་ཉོན་མོངས་པ་འབྱུང་བ་དང་ཤིན་ཏུ་མི་མཐུན་པའི་གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འབྲས་བུ་བྱུང་བར་གྱུར་པ་ལ་དེས་འབྲས་བུ་འཐོབ་པོ་ཞེས་སྟོན་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་ཀྱི་དོན་དམ་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་དུས་ཐ་དད་#པའམ། དུས་མཉམ་པ་ཞིག་ལས་འགྱུར་གྲང་ན། རེ་ཞིག་ཕྱོགས་དང་པོ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གཉི་ག་གནས་དགོས་པས་དུས་ཐ་དད་པ་ནི་གཅིག་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་དུས་ན་ཅིག་ཤོས་མེད་པས་དེ་གཉི་ག་གནས་#པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། དུས་མཉམ་པ་ལས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ།

The noble Subhūti, having expressed the intention of the Blessed One, spoke thus: "That Blessed One has not entered into anything whatsoever," in order to establish the ultimate truth and to lead others into the meditative equipoise of yoga. If one wonders why, he replied, "He has not entered into form," and so forth. This demonstrates that, ultimately, neither of the two types of results is something to be attained. If a result were to exist as an entity to be attained, would it be conditioned or unconditioned? First, it cannot be conditioned, for it is simply unarisen; because it does not exist, it is like a rabbit's horn and thus cannot be attained, as there is no distinction between its state of being unattained and its state of being attained. Furthermore, conditioned phenomena are momentary; they perish as soon as they arise. Since they lack duration, nothing whatsoever can attain them in any way. The teaching that "one attains the result" merely refers to a continuum in which the causal condition characterized by the path of selflessness has come close, resulting in the emergence of the result characterized by a state utterly incompatible with the arising of afflictions; it is not so in the ultimate sense. If one wonders whether the entity to be attained and the entity that attains it occur at different times or at the same time: first, it is not the former case, because both must exist; since they are at different times, at the moment one is present, the other is absent, so how could both exist? Nor is it the latter case, because...

དེ་གཉི་ག་གྲུབ་ནས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཕན་འདོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕན་འདོགས་པ་མེད་ན་ནི་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་ངེས་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ#། ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཅིག་ལ་གཅིག་ཀུན་ནས་ལྡན་པ་བསྐྱེད་#པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དུས་མཉམ་པར་འབྲེལ་པར་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། འདི་ལྟར་རེ་ཞིག་གང་དག་ལུས་མེད་པའི་དངོས་པོ་དེ་དག་ནི་ཡུལ་ན་མི་གནས་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ཀུན་ནས་ལྡན་པ་མེད་དོ། ། དེ་དག་དུས་མཉམ་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་དངོས་པོར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་པ་#ཏེ། ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུ་གཅིག་ཁོ་#ན་ལས་#ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་གཉིས་ཀའི་ཐུན་མོང་ཡིན་པས། འདི་ནི་ཐོབ་པར་བྱ་བ་འདི་ནི་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་ངེས་པར་#མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་དག་ལུས་ཡོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་འབྱར་ན་ནི་གཅིག་ཏུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཕྱོགས་གཅིག་ན་ནི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། བར་མེད་པར་གནས་པ་ལས་ཀྱང་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་གཉི་ག་དང་ཐུན་མོང་སྟེ་བྱེ་བྲག་མེད་པས་ངེས་པ་མེད་དོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་འདི་ནི་རྟོགས་#པས་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཉིད་དོ། ། འདིས་ནི་བྱེད་པ་པོ་དང་ལས་ལ་སོགས་པའི་ཐ་སྙད་མཐའ་དག་གསལ་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། ཆོས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། འདིས་ནི་འདུས་མ་བྱས་ཀྱང་བསྡུས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་རྫས་བདུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷག་མ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་།

Once both are established, there is no mutual benefit between them. If there is no mutual benefit, it is certainly not logical for there to be a relationship of that which is to be attained and that which attains, for it would lead to an over-extension. Furthermore, it is not logical for the relationship of that which is to be attained and that which attains to be connected simultaneously by the characteristic of producing a mutual conjunction. This is because, first of all, those entities that are incorporeal do not abide in a location and thus lack conjunction. Nor do they become the relationship of that which is to be attained and that which attains merely by being simultaneous, for that would lead to an over-extension. Nor is it from a single cause alone, for since that is common to both, there would be no certainty that "this is the object to be attained" and "this is the attainer." As for those entities that are corporeal, if they were to be joined in their entirety, it would follow that they are one and the same. If they were joined in one part, it would follow that they possess parts. Nor is attainment [established] by their abiding without an interval, for since that is common to both and lacks distinction, there is no certainty. Therefore, this is merely a conceptual superimposition. By this, all conventions such as agent and object should be clearly understood. "Phenomena" (dharma) refers to the sense base of phenomena (dharmāyatana). This includes the unconditioned as well, because the sense base of phenomena consists of seven substantial entities. The remainder, such as form and so forth, and...

ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་གིས་ནི་འདུས་བྱས་བསྟན་ཏོ། ། འདི་ནི་མཚོན་པ་སྟེ། དེས་ན་མིག་ལ་སོགས་པ་ཡང་བཟུང་#བར་བྱའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འདི་#དོན་དམ་པར་དེ་ཅི་ལ་ཡང་ཞུགས་པ་མེད་ལ། དེ་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གིས་ཐོབ་པོ་སྙམ་དུ་ཡང་མི་སེམས་པ། དེའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་གནས་པས་དེས་ན་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་བདག་#གིས་ཐོབ་པོ་སྙམ་དུ་དེ་ལྟར་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ཞེས་མི་བྱ་སྙམ་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསོལ་ཏོ། ། སུ་ཞིག་བདག་གིས་ཞེས་ངའོ་སྙམ་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པར་འགྱུར་#ན་དེ་དག་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་སྤངས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་མ་སྤངས་པ་དེ་འཕགས་པའི་ལམ་མ་སྐྱེས་པའོ། ། གང་འཕགས་པའི་ལམ་མ་སྐྱེས་པ་དེ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཡིན་པས་#རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། འདི་ལྟར་གང་ཞིག་དེ་བདག་གིས་ཞེས་མངོན་པར་ཞེན་པ་དེ་ནི་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་ངོ་། ། འདིས་ནི་སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བ་བསྟན་ཏོ། ། འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་གནས་འདིའི་ཟབ་པ་བརྗོད་དོ། ། དཔེ་སྤྲོས་ཏེ་བསྟན་པས་དོན་འདི་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། འདིར་ཡང་ཚིག་གི་དོན་དང་མཚམས་སྦྱར་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བ་རྣམ་པ་དྲུག་སྤངས་པ་དེ་ཉིད་འཕགས་པ་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་སྟེ། འདོད་པའི་ཁམས་སུ་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །

A portion of the sense base of phenomena (dharmāyatana) indicates the conditioned. This is an illustration; therefore, the eye and so forth should also be understood [as included]. Because, in the ultimate sense, this [stream-enterer] has not entered into anything at all, and does not even think, "I have attained," for that reason, by abiding on the authentic path, they are called a "stream-enterer" (srotāpanna). If one were to become attached, thinking, "I have attained," then why would they not be called a stream-enterer? To address this, the Blessed One replied with the words, "If..." and so forth. Whoever becomes attached, thinking "I" or "mine," has not abandoned the view of a self (ātmadṛṣṭi). Whoever has not abandoned the view of a self has not generated the noble path (āryamārga). Since whoever has not generated the noble path is an ordinary person (pṛthagjana), the thought is: "How could such a person be a stream-enterer?" Thus, whoever is attached to "I" in that way, the view of a self arises. By this, the thorough grasping of the mind is shown. All of this expresses the profundity of this point. In order to demonstrate this very point by expanding upon the analogy, he spoke of the "once-returner" (sakṛdāgāmin) and so forth. Here too, the meaning of the words, the connection [between the sections], and so forth, should all be applied as before. The noble once-returner is one who has abandoned the six types of afflictions (kleśa) of the desire realm (kāmadhātu) to be abandoned by meditation (bhāvanāheya), because they return to the desire realm only once.

འདོད་པའི་ཁམས་ན་སྤྱོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་བསྒོམ་པས་སྤང་པར་བྱ་བ་མཐའ་དག་སྤངས་པ་དེ་ཉིད་ཕྱིར་མི་འོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་#སྟེ། འདོད་པའི་ཁམས་སུ་ཡང་མི་འོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཚེ་ཁམས་གསུམ་ན་སྤྱོད་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་མཐའ་དག་སྤངས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་གིས་མཆོད་པར་འོས་པས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་དེ་གང་ཡང་མ་མཆིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་སྤངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་དེ་བཏགས་པའི་ཕྱིར་ལ། རྒྱུད་ཀྱང་བཏགས་པར་ཡོད་པའི་#དོན་དམ་པར་དེ་གང་ཡང་མེད་དེ། དེ་ནི་སྒྲོ་བཏགས་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། ད་ནི་འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་བདག་ཉིད་དཔང་ཡིན་པས་བདག་གི་ཚིག་གཟུང་བར་འོས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་གནས་པ་དང་། ཡོན་ཏན་ཐུན་མོང་བ་#དགྲ་བཅོམ་པའི་སྒོ་ནས་བདག་ཉིད་རྗོད་#པར་བྱེད་ཅིང་། སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསོལ་ཏོ། ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱེ་བྲག་གོ། ། དེ་ཡང་གཉི་གའི་ཆ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཁོ་ན་བདག་ལ་དམིགས་ནས་གཞན་དག་ཉོན་མོངས་པ་སྐྱེ་བར་མི་རུང་ངོ་སྙམ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་ཅིང་། དེ་ལས་ལངས་པ་དེ་དག་ལ་དམིགས་ནས་གཞན་དག་ཉོན་མོངས་པ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་དེས་གནས་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། རྣམ་པར་དབྱེ་བ་འདི་ནི་དགའ་#བའོ། །

The abandonment of all afflictions belonging to the desire realm that are to be abandoned by meditation is itself called a "non-returner" (anāgāmin), because they do not return to the desire realm. When all the stains of the afflictions belonging to the three realms have been abandoned, at that time, because they are worthy of being honored by the entire world, they are called "arhats" (arhat). As for the statement, "There is no such thing as a phenomenon called an 'arhat'," the intention is that while the continuum of wisdom that has abandoned such afflictive obscurations is designated as such, that continuum exists only as a designation; in the ultimate sense, it does not exist at all, because it is a mere conceptual imputation. Now, the noble Subhūti, in order to make his own words worthy of being accepted by acting as his own witness, describes himself by way of his extraordinary quality of dwelling in the absence of afflictions and his common quality of being an arhat, and in order to demonstrate his state of having a perfectly composed mind, he makes this request beginning with the words, "I..." The term "absence of afflictions" (araṇā) refers to a specific type of meditative concentration (samādhi). Furthermore, only an arhat who is liberated from both parts, thinking, "It is improper for others to give rise to afflictions by taking me as an object," enters into meditative equipoise. Upon arising from that, others do not give rise to afflictions by taking them as objects; those who possess the disposition of dwelling in that absence of afflictions are so called. This distinction is for the sake of joy.

བདག་ལ་ལུང་མི་བསྟན་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ཚེ་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་བདག་གིས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ་#ན། གང་གཉི་གའི་ཆ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དགྲ་བཅོམ་པས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་གནས་པ་ཉིད་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་གནས་པར་བྱ་སྙམ་པ་ལ་ཅི་ལ་ཡང་མི་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏོ། ། བདག་གིས་འབྲས་བུ་འདུས་བྱས་སམ་འདུས་མ་བྱས་འགའ་ཞིག་ཐོབ་པོ་སྙམ་དུ་#དེ་ལྟར་མངོན་པར་ཞེན་པས་སུ་ཞིག་མི་གནས་པ་དེ་ཉིད་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་གནས་པ་ཞེས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་གསུངས་ཏེ། གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ད་ནི་བདག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་མ་མཆིས་པར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ#། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དགྲ་བཅོམ་པ་ལགས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པས་མ་ཡིན་གྱི། འོ་ན་ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། ཐ་སྙད་ཙམ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་ཡིན་གྱི#། དེ་ནི་བདག་གིས་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་དོན་དམ་པར་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཅི་ཡང་མེད་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེ་མཛད་ལས་ཆོས་ཇི་ལྟར་བླངས།

Regarding the statement, "I am not to be prophesied," the intention is this: at that time, because the view of a self had not been abandoned, it would be difficult for me even to attain the fruit of a stream-enterer; so what need is there to mention the state of dwelling without afflictions, which is to be attained by an arhat liberated in both ways? Thinking, "How should I dwell without afflictions?" he replied, "I do not dwell on anything at all." The meaning is that whoever does not dwell with the kind of attachment that thinks, "I have attained some conditioned or unconditioned fruit," is said in various quarters to "dwell without afflictions," and no one else. Now, "I have been prophesied by the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, as the foremost of those who dwell without afflictions." When he says, "O Blessed One, although I am an arhat free from passion," it is not because of attachment to a self; rather, it is because of attachment to mere conventional terminology, as I have already explained. If, in the ultimate sense, there is nothing to be attained and no attainer, then how did the Blessed One, when he was a bodhisattva, receive the Dharma from the Tathāgata Dīpaṃkara?

འོན་ཏེ་མ་བླངས་#ན་ནི་དེའི་ཚེ་བདག་ཅག་ཆོས་ལེན་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱུང་བ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་མཉེས་པར་བྱ་སྙམ་དུ་གང་དག་དེ་ལྟར་རྟོགས་#པར་གྱུར་པ་དེ་དག་གིས་#ཐོས་པ་ཉུང་བ་གགས་#སུ་གྱུར་པ་དང་བྲལ་#བའི་ཕྱིར་གནས་དྲུག་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ལས་གང་བླངས་པའི་ཆོས་དེ་གང་ཡང་ཡོད་སྙམ་མམ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། རབ་འབྱོར་གྱིས་ཀྱང་དགོངས་པ་སྔ་མ་ཉིད་བཟུང་ནས། དེ་ནི་མ་མཆིས་ཞེས་གསོལ་ཏོ། ། དོན་དམ་པར་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་དངོས་པོས་ཆོས་གང་ཡང་བླངས་པ་མེད་པ་#དེ་ཇི་ལྟར་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་ཞི་བའི་ཡང་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབང་གིས་ཚིག་གི་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྣང་བའི་ཤེས་པ་བྱུང་བ་ཙམ་ལ་བླངས་པ་ཞེས་གདགས་ཏེ། དེས་ན་ཐོས་པ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བར་#འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་དོན་གྱིས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐོས་པ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བའི་དུས་ན་སངས་རྒྱས་བྱུང་བ་མཉེས་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་བླང་བར་#བྱའོ་སྙམ་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏེ། དེ་སྤང་བ་ལ་འདུན་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱ་བ་ཡང་སྟོན་ཏོ། ། མར་མེ་མཛད་ལས་ཆོས་གང་ཡང་བླངས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱོགས་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པས་ཆོས་བླང་བའི་# མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་དོ། །

However, if [the Dharma] were not received, then those of us who wish to receive the Dharma might wonder, "Why should we please the Tathāgata who has appeared?" For those who reflect in such a way, in order to remove the obstacle of having little learning, the Tathāgata, with reference to the sixth point, asked: "Subhūti, do you think that there is any dharma whatsoever that the Tathāgata received from the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Dīpaṃkara?" Subhūti, grasping the very same previous intention, replied, "No, that does not exist." This is because, in the ultimate sense, there is no dharma whatsoever received by way of an entity to be attained or an entity that attains, just as was explained previously. Furthermore, it is because all phenomena are by nature peaceful. Nevertheless, by the power of the Tathāgata, the mere arising of a cognition in which various collections of words and so forth appear is designated as "receiving." Therefore, the thorough seeking of learning is fruitful. By this, it is shown that when a bodhisattva thoroughly seeks learning, they should please the appearing Buddha. Following that, it demonstrates the discordant side of the attachment that thinks, "I shall receive the Buddha-dharmas," and it also shows that one should abide in aspiration and the desire to abandon that [attachment]. By mentioning just a portion of the question, "Did you receive any dharma from Dīpaṃkara?" all signs of receiving a dharma are overturned.

བླངས་པའི་ཆོས་དེ་གང་ཡང་མ་མཆིས་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་དམ་པ་གཟུང་དུ་མེད་པར་རྣམ་པར་འཇོག་པར་བྱེད་ཅིང་། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་གཡེང་བ་ཚར་གཅོད་པ་ཡང་སྟོན་ཏོ། ། གནས་འདིའི་ཟབ་པ་ཡང་བརྗོད་དོ། ། གལ་ཏེ་ལས་དང་བྱེད་པ་པོ་ལ་སོགས་པ་དོན་དམ་པར་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་སྨོན་ལམ་གདབ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དེ་དག་དམིགས་པ་ཆུང་ངུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སྒོམ་པ་གགས་སུ་#གྱུར་པ་དང་བྲལ་#བའི་ཕྱིར་གནས་བདུན་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ལ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། མི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫུན་པའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་དང་དེར་ཇི་ལྟར་གསུངས་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་ཞུས་པ་དང་ལན་དུ། ཞིང་བཀོད་པ་རྣམས་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཞིང་མང་པོ་དག་ནི་ཞིང་བཀོད་པ་རྣམས་སོ། ། བཀོད་པ་དེ་དག་མེད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པར་ཡན་ལག་ཅན་གྱི་ངོ་བོའམ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་བསགས་པར་བཀོད་པ་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཀོད་པ་དེ་དག་ནི་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་#མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་རྨི་ལམ་ན་དམིགས་པའི་ཞིང་བཀོད་པ་བཞིན་དུ་མ་བརྟགས་ན་དགའ་བ་ཙམ་དུ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞིང་བཀོད་པ་རྣམས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་ནི་བརྗོད་པར་མི་ནུས་པས་བརྗོད་པར་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ།

By the statement, "There is no dharma whatsoever that has been taken up," the fact that the ultimate nature of phenomena is ungraspable is established, and it also demonstrates the meditative absorption in that state and the subduing of distraction. The profundity of this point is also expressed. If karma, the agent, and so forth do not exist ultimately, one might wonder how bodhisattvas can make aspirations in order to accomplish the complete purification of buddha-fields. To free them from the obstacle of meditating on a limited mental engagement with focal objects, the seventh point is addressed with the words, "Any bodhisattva whatsoever," and so forth. "Untrue" means false. If that is so, one might wonder how the Blessed One spoke of the excellence of the complete purification of the fields of bodhisattvas in various places, and why he did so. In response to this question, he said, "The arrays of fields," and so forth. "Many fields" refers to the arrays of fields. "Those arrays do not exist" means that ultimately there is no array whatsoever, whether as a composite whole or as a collection of subtle particles. Although those arrays are indeed non-existent, they are said to exist conventionally as mere appearances when not analyzed, just like the arrays of fields perceived in a dream; for that very reason, they are called "arrays of fields." The underlying intention is that if it were otherwise, the ultimate nature could not be described, and thus it would not be described.

། མི་གནས་པ་གོང་དུ་ཡང་བཤད་མོད་ཀྱི། བརྗེད་ངས་པའི་ཚུལ་ཅན་དག་ལ་ཕན་གདགས་པའི་དོན་དུ། མཇུག་བསྡུ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་དྲན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་རྣམ་པས་དངོས་པོ་གང་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་མི་གནས་པར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་མི་བདེན་པར་སྨྲ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་དོན་གྱིས་ན་དོན་དམ་པར་བདག་གིས་ཞིང་བཀོད་པ་བསྒྲུབ་བོ་སྙམ་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏེ། ཞིང་བཀོད་པ་རྣམས་ཞེས་མཚན་མ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པས་དམིགས་པ་ཆུང་ངུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སྒོམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་#བར་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། ། དམིགས་པ་ཆུང་ངུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སྒོམ་#པ་ལ་འདུན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ཡང་སྟོན་ཏོ། ། བཀོད་པ་དེ་དག་མེད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་དོན་དམ་པ་རྣམ་པར་#འཇོག་པས་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་འཛུད་དེ་ཟབ་པ་#སྟོན་ཏོ། ། དེས་ན་ཞིང་བཀོད་པ་རྣམས་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་སྐུར་བ་འདེབས་པའི་མཐའ་བཀག་ནས་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཚར་གཅོད་པ་སྟོན་ཏེ། གནས་འདིའི་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། །

Although non-abiding has already been explained above, in order to benefit those of forgetful nature and to cause them to remember it by means of a concluding summary, the text says, "Therefore," and so forth. The phrase "in this way" means that because no entity whatsoever is established in the manner previously described, one should generate the mind of awakening without abiding in it; this is the intended meaning. The remainder is as before. In that context, the phrase "speaking of what is untrue" implicitly indicates that the discordant factor is the attachment of thinking, "In the ultimate sense, I shall accomplish the array of the field." By merely mentioning the "arrays of the field" as a sign, it indicates being free from all meditation that involves mental engagement with minor objects of observation. It also indicates the application of aspiration and the making of prayers regarding the meditation on mental engagement with minor objects of observation. The phrase "the Tathāgata has taught that those arrays do not exist" introduces the yogic meditative absorption by establishing the ultimate truth, thereby demonstrating profundity. The phrase "therefore, they are called the arrays of the field" indicates the subduing of distraction by refuting the extreme of deprecation, and it fully demonstrates the vastness of this point.

ཕུང་པོ་རྣམས་ལས་སེམས་ཅན་གུད་ན་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཐ་མི་དད་པ་ཞིག་ཡོད་པ་ཁོ་ན་མ་ཡིན་ནམ་གཞན་དུ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་འཇུག་སྙམ་དུ་གང་སེམས་པ་དེ་སེམས་ཅན་ཡལ་བར་འདོར་བའི་མཚན་ཉིད་གགས་སུ་འགྱུར་བ་#དབྲལ་བའི་ཕྱིར་གནས་བརྒྱད་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། སྐྱེས་བུ་ཞིག་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཏེ། དེའི་ལུས་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ན་རི་རབ་ཀྱི་ཚད་ཙམ་མོ། ། དེ་ཆེར་ཟིན་ཀྱང་དོན་མེད་པར་དེའི་ཆེན་པོ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཅིའི་ཕྱིར་བསྟན་པའི་དགོངས་པ་བརྗོད་པར་འདོད་པས། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དགོངས་པ་དེ་ཉིད་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། དངོས་པོ་མ་མཆིས་པ་#ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དོན་དམ་པར་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཁོ་ན་སྟེ། རྨི་ལམ་དག་ན་རྨིས་པའི་ལུས་བཞིན་དུ་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་བཞིན་#དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་ཀྱི་དོན་དམ་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་ལུས་ཞེས་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་འཐད་པ་སྨྲས་པའོ། ། འདི་ལྟར་འདི་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཉིད་དེ་དེའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་དོན་དམ་པར་ཆོས་གང་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་མི་བརྗོད་དོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། རྒྱལ་དཔོག་པ་ལ་སོགས་པ་གང་དག་མེད་པ་ལ་དངོས་པོར་ཁས་ལེན་པ་དེ་དག་དགག་པའི་ཕྱིར། དེ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །

Even if sentient beings are not separate from the aggregates, is it not the case that they are nonetheless not distinct from them? Otherwise, one might wonder how a bodhisattva could engage in the task of bringing sentient beings to full maturity. To remove the obstacle of such a thought, which is characterized by the neglect of sentient beings, the eighth chapter is addressed, beginning with the words, "For example, it is like this." The phrase "a man" refers to Rāhu, the lord of the asuras. Although his body in the desire realm is the size of Mount Meru, that greatness is ultimately without purpose. Desiring to express the intended meaning of why the Blessed One taught this, he asks, "For what reason?" and then, to state that very intention, he says, "Because it is without entity." Ultimately, because it is devoid of the nature of being either one or many, it is simply without intrinsic nature. Just like a body dreamed of in a dream, the Tathāgata spoke of it in a conventional manner, but not in an ultimate sense. Therefore, the statement "it is called a body" expresses the logical justification here. The intention is that since this is merely conventional, it is so designated; otherwise, if it were not so, nothing at all would be established ultimately, and thus it would not be so called. To refute those such as the Jaiminīyas who assert that non-existence is a functional entity, he says, "Because it is without entity."

དངོས་པོ་མེད་པ་ནི་དངོས་པོ་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས་ཇི་ལྟར་དེ་དང་མི་མཐུན་པའི་ངོ་བོར་མི་འགྱུར། དེའི་ཕྱིར་ལུས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་དོན་དམ་པར་ལུས་གང་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པས་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་འདིར་ཅི་ཞིག་བརྗོད་དེ་#དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་མེད་པར་བསྟན་པ་འདིས་ནི་འདི་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། ལུས་ཀྱི་ཚད་རི་རབ་ཙམ་གང་ཡིན་པ་ཡང་གང་གི་ཚེ་དོན་དམ་པར་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་ཇི་ལྟར་གཞན་དག་གི་ལུས་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བཅས་པའམ་བདག་དང་བཅས་པར་འགྱུར། འདི་ལ་དོན་གྱིས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པ་དོན་དམ་པར་སེམས་ཅན་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་སྟོན་ཏེ། དེ་སྤང་བར་#བྱ་བའི་འདུན་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། སྐྱེས་བུ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པས་སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལུས་སོ་སོ་ཐ་དད་པ་ཐམས་ཅད་གཟུང་བར་བརྗོད་དོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དེ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པ་#གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་དོན་དམ་པར་རྣམ་པར་འཇོག་ཅིང་དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་གནས་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། ། ཟབ་པ་ཡང་བརྗོད་དོ། ། དེ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པས་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་གཡེང་བ་ཚར་གཅོད་པ་སྟོན་ཏོ། ། ད་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིས་#ཤིན་ཏུ་དོན་ཆེ་བར་བརྗོད་པས་ཕྱིའི་#བསྟན་བཅོས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་རྣམས་དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་དབྲལ་བའི་ཕྱིར་གནས་དགུ་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །

Since the absence of an entity is the characteristic of abiding by having abandoned entities, how could it not be of a nature that is inconsistent with them? Therefore, it is called "body." If it were otherwise, since no body whatsoever is established in the ultimate sense, what would be expressed here by the term "body"? Thus, by this teaching of the absence of an entity, this is fully demonstrated: when even a body the size of Mount Meru is, in the ultimate sense, without intrinsic nature and is therefore not one's own body, how could the bodies of others possess intrinsic nature or a self? In this context, the meaning is that it demonstrates the discordant side of a bodhisattva who, while striving to bring sentient beings to maturity, ultimately clings to them as being sentient beings. It also demonstrates the aspiration and the making of prayers to abandon that [clinging]. By using the mere term "a person," all the various distinct bodies, such as those born from eggs and so forth, are indicated. By the statement, "The Tathāgata has said that it is without an entity," the ultimate establishment is shown, and the basis for entering into meditative equipoise in that is fully demonstrated. It also expresses its profundity. By the phrase "because it is without an entity," the subduing of distraction is shown. Now, in order to separate those who are attached to external treatises from the distraction of their attachment to them by expressing how this Dharma discourse is of supreme significance, the Buddha said, "Subhūti, what do you think?" with reference to the ninth point.

འདིས་རྣམ་པ་བཞིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་ཁྱད་པར་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ#། ། བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་དང་། ལྷ་ལ་སོགས་པ་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་། བྱ་དཀའ་བ་བྱེད་པ#། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་མཚུངས་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལ་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ནི་གཞི་དེ་ལས་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད་ཅེས་གང་གསུངས་པའོ། ། ལྷ་ལ་སོགས་པས་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་ནི། ས་ཕྱོགས་དེ་ན་#མཆོད་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཞེས་གང་གསུངས་པའོ། ། བྱ་དཀའ་བ་བྱེད་པ་ནི་དེ་དག་ངོ་མཚར་རབ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་མཚུངས་པར་བྱེད་པ་ནི། ས་ཕྱོགས་དེ་ན་སྟོན་པའམ་བླ་མ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་རུང་བ་གནས་སོ་ཞེས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྦྱིན་པའི་བསོད་ནམས་བརྗོད་པ་ཁྱད་པར་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏེ། དངོས་པོའི་ཁྱད་པར་དང་ཞིང་གི་ཁྱད་པར་རོ། ། དངོས་པོའི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། གྱ་ནོམ་པའོ། ། དེ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བ་ནི་གཞིའི་བྱེ་བྲག་གིས་རབ་ཏུ་མང་བ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་སྙེད་ཅིག་#ཅེས་གང་གསུངས་པའོ། ། གྱ་ནོམ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་ཤིན་དུ་དཀོན་པར་གྲགས་པ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་རབ་ཏུ་གང་བར་བྱས་ཏེ་ཞེས་གསུངས་པའོ། ། ཞིང་ནི་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའོ། ། དེ་ལ་གཞན་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་སྤང་བར་བྱ་བ་དང་། བླང་བར་བྱ་བའི་དོན་#གཞན་དག་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཞེས་གསུངས་པའོ། །

This demonstrates the specific qualities of this Dharma discourse through four aspects: the complete accumulation of merit, the performance of honor by gods and others, the performance of difficult deeds, and acting in a manner equal to the Tathāgatas and so forth. Regarding these, the "complete accumulation of merit" refers to what was said: "From that basis, a great deal of merit is generated." The "performance of honor by gods and others" refers to what was said: "That location becomes a stūpa." The "performance of difficult deeds" refers to what was said: "They will come to possess the most sublime wonders." The "acting in a manner equal to the Tathāgatas and so forth" refers to what was said: "In that location, the Teacher or a guru, whichever it may be, resides." In that regard, the merit of the gift of jewels is shown to be particularly exalted by two types of distinctions: the distinction of the object and the distinction of the field. The distinction of the object is further exalted by being vast and sublime. Therein, "vast" means being extremely numerous due to the specific basis, as it was said: "as many world systems as there are." "Sublime" means being renowned as extremely rare in the world, as it was said: "having filled it with the seven types of precious jewels." The field is exalted by being endowed with the perfection of the welfare of both oneself and others. Therein, the perfection of the welfare of others is for the sake of teaching others without error regarding what is to be abandoned and what is to be adopted, as it was said: "by the Tathāgata."

དེ་དངོས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་དེ་ཇི་ལྟ་བ་#བཞིན་དུ་གསུངས་པས་ངེས་པའི་ཚིག་ཏུ་ན་དེ་བཞིན་དུ་གསུངས་པ་#ཞེས་བྱའོ། ། བདག་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་དང་སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐ་དད་པས་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་ལ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་བཅོམ་པས་ངེས་པའི་ཚིག་ཏུ་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཚིག་གསུམ་སྨོས་པ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྤྱིར་བསྡུ་བའི་དོན་ཏོ། ། མོས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་(ན་,ནི་)འདོད་པ་སྟེ། མོས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟོགས་པར་བྱ་བ་སྟེ་ཤེས་རབ་#བསྐྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་ལ་སྔ་མ་ནི་ཕྱི་མའི་འབྲས་བུའོ། ། ཡང་ན་ཕྱི་མ་ནི་སྔ་མའི་བཤད་པའོ། ། བཤད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲའོ། ། ཡང་དག་པར་བསྟན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པ་སྟེ་མོས་པ་བསྐྱེད་པའི་དོན་ཏོ། ། གྲངས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གྲངས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཅད་#པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དཔག་ཏུ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཐུ་དཔག་པར་མི་ནུས་པའམ་དཔེ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་ཡི་གེ་ཁ་ཏོན་དུ་བྱེད་པའོ། ། སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་དག་ལ་ཚིག་གི་དོན་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའོ། ། ཡང་ན་འདོན་པ་ནི་ཚིག་གོ། ། སྟོན་པ་ནི་དོན་ཏོ། ། མཆོད་རྟེན་དུ་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་བྱ་བར་འོས་པའོ། ། མཆོད་རྟེན་ཉིད་མཆོད་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། དཔེར་ན་དབང་དུ་གྱུར་ཅེས་བྱ་བ་བཞིན་ནོ། །

Because he has spoken the reality of things exactly as it is, he is called "Thus-Gone" (Tathāgata) in its etymological sense. The perfection of one's own welfare is twofold, distinguished by the perfections of wisdom and abandonment. In this context, the term "Arhat" indicates the perfection of abandonment; because he has conquered the enemies of the afflictions, he is called "Arhat" in its etymological sense. The term "Perfectly Complete Buddha" (Samyaksaṃbuddha) indicates the perfection of wisdom. Therefore, the general meaning is that the mention of these three terms is purposeful. "Should be resolved upon" means to desire; "should be generated" and "should be understood" means to realize, which is to say, to generate insight. In this regard, the former is the result of the latter, or alternatively, the latter is the explanation of the former. "Explained" refers to the words. "Correctly shown" means to desire, in the sense of generating resolution. "Incalculable" means that it cannot be delimited by number. "Immeasurable" means that its power cannot be measured or that it is without example. "Reciting" means to recite the syllables oneself. "Teaching" means to correctly show the meaning of the words to others. Alternatively, "reciting" refers to the words and "teaching" refers to the meaning. "Become a shrine" means worthy of prostration. Being a shrine itself is "become a shrine," just as in the expression "become sovereign."

འདི་ལྟར་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་ཙམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བསྟན་པས་ཀྱང་མཆོད་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ན་བདག་མེད་པ་གཉི་ག་བསྟན་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། ལེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གོ། ། འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་བརྗེད་པའོ། ། ཀློག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གླེགས་བམ་དུ་བྱས་པའོ། ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དོན་ཏོ#། འདིས་ནི་ཐོས་པ་ལ་#བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་འཛིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། བསམ་པ་དང་བསམ་#པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཀྱང་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ཚུལ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཁ་ཅིག་ལས་ནི་འཛིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གཅིག་པོ་#འབྱུང་སྟེ། དེ་ལ་འཛིན་པ་ནི་ཚིག་དང་དོན་གཉི་གར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ངོ་མཚར་རབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྟོན་པ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་#ནི་ཆོས་སྨྲ་བ་སྟེ། སྟོན་པའི་མཛད་པ་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པ་དང་འདྲའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བླ་མ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་སྟེ། དེའི་མཛད་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་གནས་པར་བལྟའོ། ། ཁ་ཅིག་ལས་ནི་གཞན་དང་གཞན་དག་ཅེས་ཚིག་གཉིས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ནི་བླ་མ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་རུང་#ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཏེ། དེ་ན་གནས་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་གནས་འདིའི་རྒྱ་ཆེ་བ་བསྟན་ཏོ། །

The intention is this: if even the teaching of a single verse concerning the mere selflessness of the person makes one a shrine, what need is there to mention the teaching of both types of selflessness? "Taking up" is a term for [receiving the text]. "Holding" means not forgetting it. "Reading" means having it committed to a volume. "Mastering" refers to the meaning. By this, it is shown that one holds [the teaching] through the insight arising from hearing. Because one also holds it through the insights of reflection and meditation, the term "properly" is used; this is a synonym for "realizing the meaning without error." In some versions, only the single word "holding" appears; in that case, "holding" should be understood as referring to both the words and the meaning. "Most wonderful" is said because of the realization of such profound and vast dharmas. "The Teacher abides" refers to the Dharma-preacher, for they perform the deeds of the Teacher; the meaning is that they are just like the Buddha, the Blessed One, actually present. "Any who are like a guru" refers to anyone such as the noble Mañjughoṣa; one should view that Dharma-preacher as abiding there in order to accomplish their deeds. In some versions, the two words "others and others" appear; this is a synonym for "any who are like a guru," and it is used to show that [the Teacher] abides in all of them. All of this demonstrates the vastness of this abode.

དོན་གྱིས་ན་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་བཏང་ནས་ཕྱིའི་བསྟན་བཅོས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་#ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་ལ་ཆོས་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་བ་ལ་འདུན་པ་དང་། སྨོན་ལམ་(བཏང་,བཏབ་)པ་བསྟན་#ཏོ། ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལས་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཙམ་ཞིག་སྨོས་པས་ཕྱིའི་བསྟན་བཅོས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་སྤངས་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནུས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པས་གཞན་ལ་ཕན་གདགས་པའི་དོན་དུ་མིང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་#བསོད་ནམས་སྐྱེ་བར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས་ཞེས་ཞུས་སོ། ། འདི་ཇི་ལྟར་གཟུང་#བར་བགྱི་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་བཟུང་#བས་ཀྱང་བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་བར་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་མིང་དེ་ཡིན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། འདིས་ཤེས་རབ་ཀྱང་ཡིན་ལ་#ཕ་རོལ་རྟོགས་ཤིང་ཡོངས་སུ་གཅོད་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱང་ཡིན་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་ཡིན་(ན་,ནོ་)ཞེས་བསྡུ་བའོ། ། ཡང་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ནི་ཤེས་རབ་#ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏེ་དེ་འདིས་#རྟོགས་ཤིང་ཡོངས་སུ་གཅོད་པས་ན་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་#ཤུགས་ཀྱིས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཤེས་རབ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཤེས་རབ་གཞན་གྱིས་ན་#ཕ་རོལ་གཞལ་བར་མི་ནུས་སོ། །

In effect, having abandoned the thorough grasping of the sublime Dharma, attachment to external treatises is shown to be the discordant side. By showing that one should abandon attachment to those and apply oneself to the Dharma, the aspiration and prayer [to do so] are taught. By mentioning the mere title of this "Dharma discourse," it is shown that one should abandon attachment to external treatises and apply oneself to all the sublime Dharma. Because this Dharma discourse possesses inconceivable power, it is stated that even the mere hearing of its name generates merit for sentient beings for the sake of benefiting others; thus, the noble Subhūti asked, "What is the name of this?" The question, "How should this be upheld?" shows that by upholding it, immeasurable merit will be produced. "The Perfection of Insight" is the name of that which is so called. It is "insight" (prajñā) and it is "gone to the other side" (pāramitā) because it realizes and fully determines the other side. It is a compound meaning "it is both insight and the perfection." Alternatively, the "other side of insight" is the "perfection of insight"; because one realizes and fully determines that through this, it is so called. By implication, this is the Tathāgata’s insight endowed with the excellence of all aspects, for other insights are unable to measure the other side.

ཡང་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་སོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་#ཚིག་འདི་ཉིད་དོ། ། དེ་ནི་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་ཤེས་རབ་ཁོ་ན་སྟེ། གཞན་ནི་དེའི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྲོ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བརྗོད་པར་འགྱུར་བས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ#། རོལ་རྙེད་མ་ཕྲོགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྙན་དངགས་སྦྱར་བ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་པས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་དོན་དམ་པར་ཡང་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་དེ་སྒྲས་བརྗོད་མི་སྲིད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་བསམ་པ་ལས་བརྟགས་ནས་དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། ལན་དུ་རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཤེས་རབ་(ཀྱི་,ཀྱི་ཕ་)རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་གསུངས་པ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། དེ་དོན་དམ་པ་#སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་སྒྲས་བརྗོད་དུ་མི་རུང་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་ཕྱི་རོལ་ཏུ་སྒྲོ་བཏགས་ཏེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པས་དེས་སྒྲོ་བཏགས་པའི་རྣམ་པ་དེ་ཡང་རྫུན་པ་ཉིད་དོ། ། དེས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཟུགས་བརྙན་དུ་གྱུར་པ་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་ཤིང་སྒྲས་#གོ་བར་བྱས་པ་དེ་ཉིད་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མེད་པ་ཡིན་གྱི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཤེས་རབ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ།

Alternatively, the term "perfection of insight" (prajñāpāramitā) is precisely this: the meaning of having "gone to the beyond" (pāram-ita). This refers exclusively to the insight as previously described, for nothing else can possibly go to its beyond. By this, the perfection of generosity and the others are also explained. Since that [insight] will be discussed, this Dharma discourse is also called by that name, just as in poetic compositions such as "The Unstolen Treasure" (Alaṃkāralabdha). Considering the thought that this is uncommon because it is to be personally realized by the Blessed One himself, and that it cannot be expressed by words because it is ultimately unarisen, [Subhūti] asked, "For what reason?" In response, the Blessed One said, "Subhūti, that which the Tathāgata has spoken as the perfection of insight..." Although it is indeed inexpressible by words because it is to be personally realized by the Tathāgata and because all phenomena are ultimately and utterly unarisen, nevertheless, one superimposes an external nature upon the essence of the reflection of conceptualization. Since that conceptualization is itself inherently deluded, the aspect superimposed by it is also false. Therefore, that very perfection of insight which has become a reflection of conceptualization—what the Tathāgata has spoken and made understood by words—is itself not the perfection; it is not the Tathāgata’s own insight.

དེ་ནི་བདེན་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཤེས་བྱའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། རྟོགས་པར་བྱེད་པ་འཁྲུལ་པས་དེ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཟུགས་བརྙན་དུ་གྱུར་པ་ཐ་དད་པར་ཁོང་དུ་མི་ཆུད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ཤེས་པའི་ངོ་བོར་དོན་དམ་པའི་ཤེས་རབ་དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་ཞེས་བྱའོ། ། དེས་ན་དེ་ལྟར་བསྟན་པ་ལ་འགལ་བ་མེད་དོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། ཡང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཤེས་རབ་གང་ཡིན་པ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ངོ་བོར་#དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པ་དེ་ཉིད་དོན་དམ་པར་མེད་པ་ཁོ་ན་སྟེ། དེ་དོན་དམ་པར་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྲོ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་འོག་ཏུ་གཞག་པར་བལྟའོ། ། འདིས་ནི་དོན་དམ་པར་#རྣམ་པར་འཇོག་ཅིང་དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པས་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། ཇི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ཁོ་ན་ལ་ཕྱི་རོལ་ཏུ་སྒྲོ་བཏགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཀྱི། གཞན་དུ་ནི་#མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་#ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རབ་འབྱོར་འདི་ཅི་#སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གྲུབ་ཏུ་ཆུད་#ན་ཡང་རང་གི་མཚན་ཉིད་རྣམས་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པས་བརྡ་གདགས་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ནི་བཏགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

This is because, in the conventional truth, he has reached the far shore of all that is to be known. If it were not so, how could the Blessed One be omniscient? This is because, if the cognizing subject were mistaken, one would not comprehend the distinction between that [subject] and the reflected image of conceptualization. Therefore, it is said that the Tathāgata taught that very ultimate insight in the nature of cognition. Thus, the intention is that there is no contradiction in teaching it in that way. Alternatively, the very insight of the Tathāgata that is taught by the Tathāgata in the nature of a cognizer is, in the ultimate sense, strictly non-existent, because in the ultimate sense there is no going to the far shore. The word "itself" (nyid) should be understood as being placed after the phrase "there is no perfection." By this, the manner of accomplishment is fully shown through establishing [the path] in the ultimate sense and entering into meditative equipoise therein. Just as the Blessed One taught the Perfection of Insight by superimposing an external nature upon the very essence of the reflected image of conceptualization, and not otherwise, so too did the Tathāgata teach all phenomena. To demonstrate this, he said, "Subhūti, what do you think?" This is because, in the ultimate sense, all phenomena are not established. Even if they were established, their specific characteristics (svalakṣaṇa) cannot be designated because they are unique, whereas general characteristics (sāmānyalakṣaṇa) are merely imputed.

རང་གི་མཚན་ཉིད་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ལས་མ་གཏོགས་པར་#བརྗོད་པར་བྱ་བ་གཞན་ནི་མེད་དེ། དེ་གཉིས་ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དོན་དམ་པར་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་ཆོས་དེ་གང་ཡང་མེད་པར་དགོངས་པའི་གནས་བརྟན་# རབ་འབྱོར་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་ཆོས་དེ་གང་ཡང་མ་མཆིས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། ། འདིས་ནི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཚར་བཅད་#པ་དང་། ཟབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་མེད་པར་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་དུ་ཟིན་ཀྱང་ལས་དང་པོ་པ་གང་དག་འདི་སྙམ་དུ་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་བསྒོམ་སྙམ་སེམས་པ་དེ་དག་དངོས་པོའི་མཚན་མ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལ་ཐབས་མི་མཁས་པ་དང་དབྲལ་བའི་ཕྱིར་གནས་བཅུ་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདི་ལ་ཐབས་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཐབས་རྣམ་པ་གཉིས་ནི་བསབ་པར་བྱ་བའི་ཐབས་དང་། སྣང་བ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཐབས་སོ། ། དེ་ལ་སྣའི་#རྡུལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་ན་བསྲབ་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ཡིན་པར་སྟོན་ཏེ#། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་#ནི་གཅིག་པུར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བསྒྲིབས་པ་#དང་མ་བསྒྲིབས་པ་ལ་སོགས་པ་གསལ་#བའི་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་དུ་མར་བཤིག་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་བཤིག་པར་ཁས་བླང་བར་བྱའོ། །

Apart from the specific characteristic and the general characteristic, there is nothing else to be expressed, because those two exist as characteristics that are mutually exclusive. Therefore, with the intention that in the ultimate sense there is no dharma whatsoever taught by the Tathāgata, the Elder Subhūti said to the Blessed One, "There is no dharma whatsoever taught by the Tathāgata." By this, distraction is suppressed and profundity is shown. Although the selflessness of all phenomena has thus been extensively taught, there are beginners who think, "How should one meditate on the selflessness of all phenomena?" In order to separate them from a lack of skill in means regarding the overcoming of the signs of entities, the Blessed One, with reference to the tenth stage, said, "Subhūti, what do you think?" and so forth. In this regard, it is taught that one should meditate on the selflessness of all phenomena by realizing, through two types of means, that they are devoid of a nature of being either one or many. The two types of means are the means for thinning [the signs] and the means for making them non-apparent. In this context, the phrase "as many particles as there are in the nose" shows the means for thinning [the signs] when one realizes they are devoid of a singular nature. This world-system is not logically singular, because it possesses manifest phenomena such as being obscured or unobscured. Therefore, if one analyzes it into many, one must accept that even the subtle atom is analyzed.

དེའི་ཕྱིར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་བསྒོམ་ན་གཅིག་པུ་ཉིད་དུ་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ་#ཞེས་སྟོན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕལ་ཆེར་དམིགས་པ་ཆུང་ངུ་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་ཞེས་སྨོས་སོ། ། འདིས་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་དེ་དག་ཀྱང་ཕྱོགས་ཆའི་བྱེ་བྲག་གིས་ཐ་མི་#དད་པའི་ཕྱིར་གྲུབ་པ་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ན། ཇི་ལྟར་རྡུལ་དེ་མང་པོར་འགྱུར་ཞེས་རྒོལ་བའི་བསམ་པ་ལས་#བརྟགས་ནས་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་གསོལ་ནས། འདིར་ལན་དུ་སའི་རྡུལ་གང་ལགས་པ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་གསོལ་ཏོ། ། སའི་རྡུལ་དེ་མང་པོ་#གཅིག་པ་ཉིད་དུ་འཛིན་པ་གསལ་བའི་ཕྱིར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ངོ་བོར་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡུལ་མེད་པ་ཁོ་ན་སྟེ། དོན་དམ་པར་ན་སྒྱུ་མས་སྤྲུལ་པའི་ངོ་བོ་བཞིན་དུ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་མེད་པ་ཁོ་ན་ལས་བློས་རབ་ཏུ་བརྟགས་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་#ནི་གཅིག་པུར་འཛིན་པའི་ཐབས་ཙམ་དུ་གསུངས་པར་ཟད་ཀྱི་དོན་དམ་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་སའི་རྡུལ་ཞེས་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རིགས་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་དོན་དམ་པར་དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་ནི་བརྗོད་དུ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་བརྗོད་པར་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ཁོ་ནར་དགོངས་པའོ། ། བརྗོད་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དེ་བསྟན་པར་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་གཞན་ཡང་མི་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། །

Therefore, it is taught that if one meditates on atoms, the notion of a single entity will be abandoned. Since most bodhisattvas do not focus on a small object of observation but rather take the great trichiliocosm as their object, the term "great trichiliocosm" is used. This demonstrates its vastness. If even those atoms are not established as distinct because they lack directional parts, how could those atoms be many? Having considered the opponent's intention in raising this objection, the question "Why is that?" is asked, and the reply "That which is the dust of the earth" is given. In order to clarify the grasping of those many particles of earth as a single entity, that which is described as the nature of an atom is in fact nothing but non-existent. This is because, in the ultimate sense, just like an illusory emanation, atoms are non-existent and are merely identities imputed by the mind. This was taught merely as a means to counter the grasping at a single entity, but it is not the ultimate truth. Therefore, the phrase "it is called the dust of the earth" is used because it exists as a rational conventional reality. Otherwise, since it would not exist ultimately and its own characteristic would be inexpressible, one would think it could not be expressed at all. It is also illogical to teach it as a verbal convention, because its own essence does not appear to others.

འདིས་ནི་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཐབས་ནི་སྣང་བ་མེད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པར་སྟོན་ཏོ། ། འདི་ལྟར་མཇུག་ཏུ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཀྱང་རིགས་པས་སོ་སོར་བཏགས་#ནས་སྣང་བར་བྱེད་པས་#ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བར་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་དེའི་འོག་ཏུ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། ། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བས་རང་བཞིན་#ནི་མེད་པ་ཁོ་ནར་བརྗོད་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཡང་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་ལགས་པ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནི་འདིར་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ལ་དགོངས་པ་སྟེ། གཞན་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཁམས་མ་མཆིས་པར་ཞེས་བྱ་བ་#དེ་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་རེ་ཞིག་དེ་ལས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་དོ། ། ཕུང་པོ་ལྷག་མ་བཞི་ནི་ཇི་ལྟར་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་མི་ལྡན་པར་སྔར་དཔྱད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པས་# ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་#བཞིན་དུ་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་མེད་པར་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ངོ་། ། འདིས་ནི་ཟབ་པ་ཡང་བརྗོད་དོ། ། དོན་གྱིས་ན་དོན་དམ་པར་སྣོད་དང་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ལ་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འདུན་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ཡང་བསྟན་ཏེ།

This demonstrates that the method for realizing the absence of a manifold nature is to bring appearances to an end. In this way, by ultimately analyzing even the subtle particles through reasoning and thus causing them to cease appearing, one realizes that the world systems are devoid of a manifold nature, and subsequently understands them to be without intrinsic nature. Having thus briefly stated that the vessel-like world is strictly without intrinsic nature because it is devoid of a single or manifold nature, in order to speak of the world of sentient beings as well, he asked, "As for those world systems..." Here, "world systems" refers to the world of sentient beings, as the other has already been explained. The phrase "they are without elements" is intended to mean that they are devoid of a single or manifold nature. In this regard, the aggregate of form is explained by the vessel-like world itself, while the remaining four aggregates have already been analyzed previously as not possessing a single or manifold nature. Therefore, yogis see all phenomena to be like illusions, lacking intrinsic nature in the ultimate sense. This also expresses profundity. In effect, it fully demonstrates that clinging to the vessel-like and sentient worlds as real entities in the ultimate sense is the discordant factor. Furthermore, it teaches the application of aspiration and the making of prayers in order to abandon that clinging.

སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་མཚན་མ་ཙམ་ཞིག་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པས་དངོས་པོ་མཐའ་དག་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྒོམ་པར་ཡོངས་སུ་སྟོན་#ཏོ། ། དེ་རྡུལ་མ་མཆིས་པར་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཁམས་མ་མཆིས་པར་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་དོན་དམ་པར་རྣམ་པར་འཇོག་པ་འདིས་ནི་#རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པས་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། དེས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའ་བཀག་ནས་གཡེང་བ་ཚར་གཅོད་པ་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསྒྲུབས་#པའི་ཤིན་ཏུ་ཕན་འདོགས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་ན་དེའི་སྐུ་རྣམ་པར་མི་འཇིག་པ་དེ་དག་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཡང་དག་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་མ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་དེ་དག་ཚོགས་མ་བསགས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་གནས་བཅུ་གཅིག་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདིར་སྤྱིར་བསྡུ་བའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་། རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་ན་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་མི་ལྟའི། འོ་ན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། དོན་དམ་པ་ཆོས་ཉིད་དུ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ལྷག་མའི་བཤད་པ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་འདུན་པའི་གནས་དང་འདིར་མཐུན་ནོ། ། འདི་ལ་ཚིག་ཟློས་པ་སྙམ་དུ་དོགས་པར་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། སྔར་ནི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་འདུན་པའི་དུས་ན་དེ་རྣམ་པར་གཞིག་པར་བསྟན།

By merely mentioning the name "the great trichiliocosm world system," it is fully shown that one should meditate on all things as being without intrinsic nature. By the terms "without particles" and "without elements," it is fully shown how one should practice through the meditative equipoise of yoga by way of this ultimate presentation. Thus, by the phrase "it is called a world system," the extreme of deprecation is refuted, and the subduing of distraction is shown. Now, if bodhisattvas who have accumulated the collection of merit were to make offerings to the Blessed One while [perceiving] his body as something indestructible, they would not complete the collection of merit, because they have not entered into correct mental engagement. Therefore, in order to separate them from such a lack of accumulation, with reference to the eleventh point, it was said: "Subhūti, what do you think?" and so forth. The general meaning here is this: when making offerings and showing respect to a Tathāgata, one should not view him as a Tathāgata by way of his perfect physical marks. If one asks, "How then?" it is said: "In the ultimate nature of phenomena." The remaining explanation is consistent with the point regarding the desire to attain the form body. One should not suspect that this is a redundant repetition; for previously, at the time of desiring to attain the form body, it was taught that [the body] is to be analyzed.

ད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱ་བའི་དུས་ན་བསྟན་པས་ཐ་དད་དོ། ། འདིར་དོན་གྱིས་ན་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏེ། དེ་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འདུན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞེས་མཚན་མ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། མཚན་མ་མཆིས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པ་རྣམ་པར་འཇོག་པའོ། ། དེས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གཡེང་བ་ཚར་གཅོད་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཐབས་བསྟན་དུ་ཟིན་ཀྱང་ལུས་དང་སྲོག་ལ་ཆགས་ཤིང་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་གདུ་#བ་གང་དག་ལེ་ལོ་དང་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་དང་བསོད་སྙོམས་ལ་ཆགས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་དེ་ལ་ཆགས་པ་དང་བྲལ་#བའི་ཕྱིར་གནས་བཅུ་གཉིས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རབ་འབྱོར་སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་གང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདིས་ནི་སྙིང་པོ་མེད་པ་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་གནས་ལུས་གཅིག་གི་ཕྱིར་ཁྱེད་ལ་ཆགས་ནས་ལུས་འདི་སྙེད་ཡོངས་སུ་བཏང་བས་ཀྱང་མི་རྙེད་པའི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེའི་བར་ཆད་བྱེད་ཀྱིས། ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་#ཀྱིས་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་བའི་རིགས་སོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། འདིས་ནི་དོན་གྱིས་ན་ལེ་ལོ་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ#། ། དེ་སྤང་པའི་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་#བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་འདུན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ཡང་སྟོན་ཏོ། །

Now, the time for making offerings and performing services to the Tathāgata has been taught as distinct. Here, by implication, the conceptual attachment to the form body as being the Tathāgata is shown to be the discordant factor; in order to abandon that, the application of aspiration and the making of prayers are also taught. By mentioning merely the "perfection of the marks," the entirety of the form body is fully indicated. The phrase "without signs" establishes the ultimate truth. The passage beginning with "Therefore..." teaches the subduing of distraction. Although the method for realizing the selflessness of all phenomena has thus been taught, there are those who are attached to body and life, who crave gain and honor, and who have become attached to laziness, gain, honor, and alms. In order to free them from such attachment, with reference to the twelfth point, it is said: "Subhūti, whatever man or woman..." and so forth. This teaches that for the sake of a single body—which is essence-less and the locus of hundreds of thousands of sufferings—one might be attached to it, yet even by giving up as many bodies as there are, one would not obtain the merit that is being obstructed. Therefore, it is taught that one should strive in this with one's whole being, with a mind that disregards body and life. By this, laziness and the like are shown to be the discordant factors. In order to abandon them, the application of aspiration and the making of prayers for the sake of upholding the sublime Dharma and so forth are also shown.

ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལས་ཞེས་མཚན་མ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མཐའ་དག་ལ་ཉན་པ་ལ་སོགས་པར་མཛད་པའོ། ། བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་བརྗོད་དོ། ། ཆོས་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ལ་དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་མཆི་མ་བྱུང་བ་དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་#རླབས་ཀྱིས་ལེ་ལོ་ཅན་གཞན་དག་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བརྗོད་པས་ཤིན་ཏུ་དད་པ་བསྐྱེད་པའི་དོན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ལག་པས་མཆི་མ་ཕྱིས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་#ཇི་སྙེད་པས་གསུངས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་མཚར་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏོ། ། ཇི་སྙེད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་#བྱེད་པའི་བྱེ་བྲག་སྟེ། བཤད་པར་བྱ་བར་འོས་པའི་#རྣམ་པ་ཇི་སྙེད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་གསུངས་ཤིག་ཅེས་#བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་#སྙམ་པ་ལ། བདག་གི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་ཚུན་ཆད་ཅེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏོ#། ། ཚུན་ཆད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པའི་བདེན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་#ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། དེའི་བར་གྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆོག་ཏུ་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་འདི་ལྟ་བུ་སྔོན་ཆད་མ་ཐོས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདིས་ནི་རྙེད་དཀའ་བར་བརྗོད་དོ། །

By mentioning merely the title of this dharma discourse, one is shown to have engaged in hearing and so forth the entirety of the Mahāyāna. The phrase "a much greater merit" expresses its vastness. "By the power of the dharma" is a synonym for "by the power of faith in the dharma." The fact that the noble Subhūti shed tears should be understood as being due to the Blessed One’s blessing, in order to generate intense faith in others who are lazy by proclaiming the marvelous dharma of the Mahāyāna. Therefore, having wiped away his tears with his hand, he addressed the Blessed One in this way: "Blessed One, it is marvelous how many tathāgatas have taught this dharma discourse!" The phrase "as many as" is a distinction of non-limitation; it means "in as many ways as are worthy of explanation, please teach it to the bodhisattvas." If one asks why, he replied: "Since the arising of my wisdom." The word "since" means from the moment the wisdom that takes the noble truths as its object arose; it means that until that point, he had never before heard such a dharma discourse, which is the supreme fruit of merit and is not within the domain of śrāvakas or pratyekabuddhas. By this, its rarity is expressed.

དེ་ལྟར་བསོད་ནམས་ཁྱད་ཞུགས་པ་དེ་ཐོས་ནས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཏེ་འཇུག་པ་གང་དག་ཆོས་འདི་ལ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་དུ་འདུ་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་གི་ཉེས་པ་དེ་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་ཕྱིར་ངོ་མཚར་རབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་གསོལ་ཏེ། བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་པ་སྐྱེ་བོ་མ་རབས་ཀྱིས་དད་པར་དཀའ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་མོས་པའི་ཕྱིར་དང་། གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ལ་མོས་པའི་ཕྱིར་བདག་ལྟ་བུ་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་ཙམ་རྟོགས་པ་དག་པས་དེ་#དེ་དག་ངོ་མཚར་རབ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་དག་པར་འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་འདུ་ཤེས་པ་ལ་བྱའི་སྒྲ་ཇི་བཞིན་དུ་མངོན་པར་ཞེན་ནས་འདི་ནི་ཡང་དག་པའོ་སྙམ་དུ་འདུ་ཤེས་པ་ལ་ནི་མི་བྱའོ། ། འདི་ལྟར་འདིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་དོན་དམ་པ་ལ་དགོངས་ནས་བསྟན་གྱི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་རང་བཞིན་མེད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་འགལ་བ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་དག་པར་འདུ་ཤེས་པ་ཡོད་པ་ན་འདུ་ཤེས་ཡོད་པར་བྱ་བ་ཡང་དོན་དམ་པར་ཡོད་པར་འགྱུར་ཏེ། འདུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་མེད་ན་འདུ་ཤེས་ཀྱང་མེད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་མེད་པར་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་ཀླན་ཀ་ལ་བརྟགས་ནས། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏེ། ལན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་འདུ་ཤེས་པ་གང་ལགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏོ། ། འདུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། གང་ཡང་མེད་པ་དང་། གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པར་དེ་ཉིད་འདུ་ཤེས་མེད་པ་སྟེ།

Having heard of such distinguished merit, those who apply themselves with diligence and engage [in the path] might perceive this Dharma according to the literal sound of the words. In order to completely abandon the faults of such individuals, [the Blessed One] spoke of this "Great Wonder." This is for the sake of inspiring faith in base people toward such vast merit—which is difficult for them to believe in—and for the sake of inspiring faith in the profound selflessness of persons and phenomena. Thus, those like me, who have realized merely the selflessness of the person, will come to possess this great wonder. Regarding the term "correct perception" (yang dag par 'du shes): it refers to perceiving the object without error; it does not refer to perceiving with the thought "this is the truth" while being attached to the literal sound of the words. This is because here, all phenomena are taught with the ultimate truth (paramārtha) in mind as being without intrinsic nature, whereas conventionally (saṃvṛti) they are not without intrinsic nature. Therefore, the intention is that this does not contradict [ordinary] perception and so forth. If there were a "correct perception," then the object of that perception would also have to exist ultimately; for if the object of perception did not exist, it would follow that the perception itself does not exist. Consequently, one might think: "How can it be established that all phenomena are ultimately without intrinsic nature?" Having considered such an objection, [the questioner] asked, "For what reason?" In response, the Blessed One said, "That which is called 'correct perception'..." Because there is nothing whatsoever to be perceived, and because it is devoid of a nature of being either one or many, that very thing is ultimately without perception.

དེའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་འདུ་ཤེས་པ་དེ་ལ་ཡང་དག་པར་འདུ་ཤེས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། གང་གི་ཕྱིར་མ་བརྟགས་ན་དགའ་བ་ཙམ་དུ་ཡོད་པ་དེའི་ཕྱིར་དེ་ཡང་དག་པར་འདུ་ཤེས་ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུང་ངོ་#། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་གསུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། འདིས་ནི་དོན་དམ་པར་རྣམ་པར་འཇོག་ཅིང་ཇི་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཚར་གཅད་པར་བྱ་བ་དེ་གཉི་ག་བསྟན་ཏོ། ། ཟབ་པ་ཡང་བརྗོད་དོ། ། སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའ་ཡང་སྤངས་སོ། ། ལེ་ལོ་ཅན་དེ་དག་ཉིད་ངོ་མཚར་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་བདག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བཤད་པ་ལ་རྟོག་ཅིང་མོས་པ་ནི་བདག་ལ་ངོ་མཚར་མ་ལགས་ཀྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཐ་མ་ལ་སེམས་ཅན་གང་དག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལེན་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དེ་དག་ནི་ངོ་མཚར་རབ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་#ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏོ། ། འདིའི་ཕྱིར་#བསྡུ་བའི་དོན་#འདི་ཡིན་ཏེ་མ་འོངས་པ་ན་དམ་པའི་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་བའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཛིན་པར་འགྱུར་ལ། དེ་དག་གང་ཟག་ལ་སོགས་པར་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ན། ཁྱེད་ཅག་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་དང་བཅས་པའི་དུས་ན་ཡང་སྒྲུབ་པ་དེ་འདྲ་བ་མེད་པས་ན་འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་ངོ་ཚ་བའི་གནས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའོ། །

Therefore, it is taught that even that which is a correct perception should not be perceived as correct. Because it exists as a mere delight when not analyzed, the Tathāgata speaks of it as a "correct perception." If it were otherwise, he would not speak of it, as it would be non-existent in every respect. By this, both how to establish the ultimate and how to accomplish the practice through meditative equipoise, as well as how to suppress distractions, are shown. Its profundity is also expressed, and the extremes of superimposition and deprecation are abandoned. To inspire wonder in those who are lazy, he said: "It is not a wonder to me that I have reflected upon and have faith in this Dharma discourse; however, Blessed One, in the future, in the final five-hundred-year period, those sentient beings who take up, uphold, and master this Dharma discourse will be endowed with the greatest wonder." The summarized meaning of this is: in the future, at a time when the sublime Dharma is being utterly destroyed, if there will arise Bodhisattvas who uphold this Dharma discourse and do not grasp at a person and so forth, then since you do not possess such practice even now, during a time when the sublime Dharma is still a festival, this is a cause for great shame for you. In that context, "self" refers to the realization of the selflessness of the person.

འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་ཡོངས་སུ་སྟོན་པའོ། ། བཤད་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་བར་མཛད་པའོ#། ། རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་བའི་རྣམ་པ་སྟེ་དང་བར་སྟོན་ཏོ། ། མོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་ཆེས་པའི་རྣམ་པའོ། ། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་#བསྐལ་པ་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་འབྱུང་བ་དག་གོ། ། འདིར་ལེན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་སྨོས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྔར་བཤད་པར་ཟད་དོ། ། དེ་ནི་འདི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་ཙམ་རྟོགས་པ་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་#མངོན་སུམ་དུ་ཐོས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་མེད་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་འདི་ལྟ་བུ་ལ་དད་ཅིང་ཡིད་ཆེས་པ་ཙམ་དུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ངོ་མཚར་མ་ཡིན་གྱི། གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་#བསྐལ་པ་ན་འདི་ལ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལྟ་བུ་རྟོགས་ནས་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ངོ་མཚར་རབ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བསྐལ་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྤོང་བ་མང་བ་ན་དེ་ལ་དད་པ་སྐྱེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། འདིས་ནི་ལེ་ལོ་སྤངས་ཏེ་དམ་པའི་ཆོས་གཟུང་#བ་ལ་སོགས་པ་ལ་འདུན་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ལུང་འབའ་ཞིག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བར་མ་ཟད་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཡང་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏོ། ། བདག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ནི་མཚོན་པ་སྟེ། དེ་#ན་དེ་དག་ཆོས་སུ་འདུ་ཤེས་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ།

"This" refers to the complete teaching on the selflessness of persons and phenomena. "Expounded" means that the Blessed One made it manifest and clear. "Conceptualization" refers to the aspect of clarity, and thus it is taught with clarity. "Devotion" refers to the aspect of conviction. "Those sentient beings" refers to those who will appear in the Blessed One's future eon. The mention of terms such as "taking up" and so forth here is merely what was explained previously. This is what is being shown: it is not surprising that one should have mere faith and conviction in a Dharma such as this—which teaches the manner of the two selflessnesses—by the power of having directly heard the mere realization of the selflessness of persons from the Blessed One. However, those who, in a future eon, will realize and master a Dharma discourse such as this through the sequence of taking it up and so forth, will possess the most sublime wonder. The intention is that since faith in this arises when the Blessed One and the Mahāyāna are both being rejected by many, it is extremely rare. By this, it is shown that one should abandon laziness and abide in aspiration and prayer to uphold the sublime Dharma and so forth. Furthermore, the Blessed One is addressed again in order to show that they will not only possess the scriptural transmission but also the perfection of realization. The mention of "I" and so forth is illustrative; thus, they will not engage in the perception of [the teaching] as a mere phenomenon.

བདག་མེད་པ་གཉི་ག་ཅིག་ཅར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་ན་ནི་དེའི་ཚེ་ངེས་པར་དེ་འདུ་ཤེས་པ་ཡང་འཇུག་གོ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན་ཞེས་གསོལ་ནས། ལན་དུ་བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏོ། ། འདིས་ནི་བདག་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་ལྟར་རེ་ཞིག་ཞོག་#གང་འདི་ནི་ངའོ་སྙམ་དུ་བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་པ་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ་གྲགས་པ་དེ་ཡང་བརྟགས་པའི་ཁུར་མི་བཟོད་པས་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ན་བདག་ལ་སོགས་པ་མྱོང་བ་མེད་པ་དངོས་པོ་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་དེ་སྐད་སྟོན་ཏེ། འདིས་ནི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བསྟན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་བདག་ལ་སོགས་པ་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་དེ་དག་ཏུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་ནས། བདག་ལ་སོགས་པར་འདུ་ཤེས་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཅི་མངོན་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་དྲི་བ་ནང་དུ་བརྗོད་པ་བཞག་པ་ལ་བརྟགས་ནས། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་གསོལ་ཏེ། ལན་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་སླད་དུའོ་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏོ། ། འདི་ལ་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་མ་ལུས་པར་དེ་ཁོ་ན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཞེས་བྱའོ། ། དོན་དམ་པར་འདུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད་པས་དེ་དག་གང་དུ་ཡང་འདུ་ཤེས་མི་འཇུག་གོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་པས་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་དེའི་གོ་འཕང་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པར་#འགྱུར།

This is because both types of selflessness are realized simultaneously. If one thinks, "If selflessness and so forth exist, then at that time, the perception of them must also occur," and asks, "For what reason?" the reply is given: "Because of the perception of a self." By this, it is shown that the self and so forth, as previously mentioned, are set aside for a moment. Even that perception of a self, which is renowned to all people as the thought "I am," cannot withstand analysis and is therefore nothing at all. If even that is nothing, what need is there to mention that the self and so forth—which are not experienced and lack any real entity—cannot exist? This teaches the meditative absorption of yoga. One might wonder: "Even if the self and so forth do not exist, what is evident to show that the perception of a self and so forth would not occur due to a misconception?" Having set aside this internal inquiry, the question "For what reason?" is asked, and the reply is: "Because the Buddha Bhagavāns are free from all perceptions." The meaning of this is as follows: because they have realized the reality of all things without exception exactly as it is, they are called "Buddha Bhagavāns." Since, in the ultimate sense, there is nothing whatsoever to be perceived, no perception occurs in them regarding anything. If it were otherwise, they would be subject to misconception. Bodhisattvas enter [the path] by training in emulation of the Buddhas. If it were not so, how could they ever attain that state?

དེས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ལ་ཇི་ལྟར་བསླབ་#པ་དེ་བཞིན་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསླབ་པར་བྱའོ། ། དེའི་#ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་དེའི་རྗེས་སུ་སློབ་པ་དེ་དག་བདག་ལ་སོགས་པར་འདུ་ཤེས་མི་འཇུག་པར་ངེས་སོ། ། དེ་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདུལ་#བ་རྣམས་ངེས་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ལན་གཉིས་སུ་གསུངས་སོ། ། འདི་ཡན་ཆད་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ལས་ལྡོག་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་#གསུངས་སོ། ། ད་ནི་གང་ཟག་ཆོས་ཟབ་མོ་འདི་ཐོས་ནས་ཡིད་སྐྲག་སྟེ། ཐོག་མ་ཁོ་ནར་བརྩོན་འགྲུས་མི་རྩོམ་པ་དེ་དག་བརྩོན་འགྲུས་མི་རྩོམ་པ་དེ་དང་བྲལ་#བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་གང་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། སྐྲག་ན་བརྩོན་འགྲུས་མི་རྩོམ་སྟེ། ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་ནི་ཆོས་ཙམ་དུ་ཟད་དེ་འདི་ལ་གང་ཟག་ནི་མེད་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བསྟན་ལ། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ནི་ཆོས་ཙམ་པོ་དེ་དག་#ཡང་རྫུན་པའོ་ཞེས་བསྟན་པས་དེ་ལ་ཐོག་མ་མེད་#པའི་དུས་ན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་དང་འབྲེལ་པའི་སྙིང་ཅན་ལུས་མ་བསྒོམས་པ་དག་གང་ཟག་#བདག་མེད་པ་ཐོས་ནས་ང་མེད་དོ་ཞེས་སྐྲག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དགག་པའི་ཕྱིར་མི་སྐྲག་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། གང་དག་ཆོས་ཙམ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དེ་དག་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་བསྟན་པ་ཐོས་པའི་དུས་ན་ཀུན་ཏུ་སྐྲག་པར་འགྱུར་ཏེ། ཆོས་ཙམ་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་མེད་པས་ཀྱེ་མའོ་བདག་ནི་མ་རུང་ངོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ།

Therefore, just as the Buddha Bhagavāns have trained in being free from all conceptualizations, so too should the bodhisattvas train. For that reason, it is certain that those bodhisattvas who train in accordance with that will not engage in the conceptualization of a self and so forth. The phrase "It is so" was spoken twice by the Bhagavān after he had accepted the request, in order to provide certainty for those to be trained. Up to this point, the teaching was given with reference to turning away from diligence. Now, regarding those individuals who, upon hearing this profound dharma, become terrified and do not apply diligence from the very beginning, the passage beginning with "those sentient beings" was spoken in order to separate them from that lack of diligence. If one is terrified, one does not apply diligence. In the Śrāvaka vehicle, the Bhagavān taught that "this is merely phenomena; here there is no person at all." In the Mahāyāna, however, he taught that even those mere phenomena are false. Consequently, those whose hearts are bound by the innate view of a self from beginningless time, who have not cultivated the body [of practice], and who hear of the selflessness of the person, become terrified, thinking, "I do not exist." To refute that, he spoke of "not being terrified." Those who are attached to mere phenomena, when they hear the teaching on the selflessness of phenomena, become utterly terrified; thinking, "Even that which is mere phenomenon does not exist! Alas, I am ruined!" they fall into fear.

ཕྱོགས་བཅུར་བལྟས་ཀྱང་སྐྱབས་མེད་པས་ཀུན་ཏུ་སྐྲག་པར་འགྱུར་བས་དེ་དགག་པའི་ཕྱིར་ཀུན་ཏུ་མི་དངང་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། སེམས་པའི་དུས་ན་གཉི་ག་མེད་པར་སྦྱོར་མི་ནུས་པས་ཀུན་ཏུ་དངང་བར་འགྱུར་རོ། ། བདག་ཅག་གིས་ཇི་ལྟར་བདག་མེད་པ་གཉི་ག་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་ཞེས་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་ཀུན་ཏུ་སྐྲག་པར་འགྱུར་བ་#དེ་དགག་པའི་ཕྱིར་ཀུན་ཏུ་དངང་བར་མི་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། གཞན་དག་ན་རེ་བདག་མེད་པ་རྣམ་#གཉིས་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པས་སྐྲག་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་#ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཚིག་#གསུམ་པོ་དག་གིས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྟན་ཏེ་#ཞེའོ། ། གཞན་དག་ན་རེ་སྐྲག་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་ཐོས་པ་དང་། སེམས་པ་དང་། བསྒོམ་པའི་དུས་ནའོ་ཞེའོ། ། ད་ནི་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་ཆགས་པ་#དབྲལ་བའི་ཕྱིར་#དེ་དག་ངོ་མཚར་རབ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཞེས་ཐོས་པར་འདོད་པ་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་དྲི་བ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་#ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དམ་པ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་དང་ཉེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་། འདི་དང་བྲལ་བའི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། ང་ཉག་གཅིག་གིས་འདི་དམ་པར་གསུངས་པ་མ་ཡིན་གྱི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་དམ་པར་གསུངས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དམ་པ་གང་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །

Even if one looks in the ten directions, there is no refuge, and thus one becomes utterly terrified. To prevent this, it is said, "one is not terrified." At the time of reflection, because one is unable to apply oneself to the absence of both [self and phenomena], one becomes utterly terrified. To prevent that initial terror—thinking, "How shall we comprehend both types of selflessness?"—it is said, "one will not be utterly terrified." Others say that the fear arising from not comprehending the two types of selflessness is shown by the three terms [not terrified, not utterly terrified, and not terrified at all] in their respective order: small, medium, and great. Others say that the three types of fear occur at the times of hearing, reflecting, and meditating. Now, in order to separate them from attachment to gain and honor, and to benefit those who desire to hear it, [the Buddha] himself preceded the explanation with a question, saying, "Why is that?" He then stated, "This supreme perfection," meaning that this perfection of wisdom is the cause for being close to enlightenment. Because the perfections of generosity and so forth are not perfections when separated from this, it is the supreme among all perfections. To show that it is not only I who have declared this to be supreme, but that all Buddhas have also declared it supreme, he said, "Which is the supreme perfection?"

འདིས་ནི་སངས་རྒྱས་གཅིག་གིས་གསུངས་པ་ཡང་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཟུང་ན་གང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཅིག་ཏུ་དགོངས་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་དེ་སྐད་སྟོན་ཏོ། ། དེས་ན་དམ་པ་ལ་#བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་#ན་ཇི་ལྟར་ངོ་མཚར་རབ་#དང་ལྡན་པར་མི་འགྱུར། དམ་པར་བསྟན་པ་འདི་#ནི་ངོ་ཚ་བའི་གནས་གཉིས་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་#ལྟར་ཆོས་འདི་མཆོག་ཡིན་ན་ཁྱེད་འདི་ལྟར་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་ཆགས་ཏེ་བག་མེད་པར་གནས་པ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ངོ་ཚ་བར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱའོ། ། འདིས་ནི་སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་#བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ངོ་ཚ་བའི་གནས་བཤད་དུ་ཟིན་ཀྱང་གང་དག་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་པས་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་#པར་མི་སྤྲོ་བ་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་པ་དང་བྲལ་#བའི་ཕྱིར་གནས་བཅུ་གསུམ་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་ཡང་རབ་འབྱོར་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདི་ལ་ཇི་ལྟར་བཟོད་པ་དང་། བཟོད་པ་དེ་རྟགས་གང་གིས་ཤེས་པ་དང་། རྣམ་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། དེ་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་དང་། མི་བཟོད་པའི་གཞིའི་གཉེན་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་གནས་འདི་སྟོན་ཏེ#། ། ཇི་ལྟར་བཟོད་ཅེ་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མི་དམིགས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། དོན་དམ་པར་དུ་#བཟོད་པ་དང་། གང་གིས་བཟོད་པ་དང་། གང་ལ་བཟོད་པ་དང་། གང་བཟོད་པར་བྱ་བ་དང་། བཟོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པས་དེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ། །

This teaches that if even what is spoken by a single buddha is to be grasped as suchness because its meaning is unerring, then what need is there to mention that which is the singular intention of all buddhas? Therefore, if one practices this sublime [teaching] with one's entire being, how could it not be endowed with the utmost wonder? This teaching of the sublime is the presentation of the second ground for shame: it means that if this Dharma is supreme, then for you to remain heedless, attached to gain and honor in this way, is truly shameful. By this, the thorough grasping of the mind is shown. Although the grounds for shame have thus been explained, for those who, unable to endure suffering, lack the inclination to exert great diligence, [the Buddha] spoke the words beginning with "Furthermore, Subhūti," with reference to the thirteenth ground, in order to free them from that inability to endure suffering. This ground teaches: how one endures, by what signs that endurance is known, what its aspects are, what its nature is, and what the antidote to the basis of non-endurance is. If one asks, "How does one endure?" it is the non-apprehension of the intrinsic nature of all phenomena. It is that which was spoken when it was said, "That which is the Tathāgata’s perfection of patience is itself not a perfection." In the ultimate sense, because the endurance itself, that by which one endures, that toward which one endures, that which is to be endured, and that which is the endurance—all of these are non-apprehensible, it is precisely the absence of a perfection.

དོན་དམ་པར་དེ་ལྟར་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་དེ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྲོ་བ་མེད་དོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། འདིས་ནི་བཟོད་པ་དེ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་མེད་པར་བསྟན་ཏེ། ཟབ་པ་ཡང་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པར་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བཟོད་པར་ཅི་མངོན་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་གཏན་ཚིགས་ཞུས་པ་དང་། ལན་དུ་རབ་འབྱོར་གང་གི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཡན་ལག་རྣམས་ནི་ལག་པ་དང་#རྐང་པ་ལ་སོགས་པ་དག་གོ། ཉིང་ལག་རྣམས་ནི་སོར་མོ་ལ་སོགས་པ་དག་གོ། ། ང་ལ་འདུ་ཤེས་ཅི་ཡང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་ལུས་སུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། མཚོན་ཆར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། གཅོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། གཞན་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། བཟོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པར་བརྗོད་དོ། ། གལ་ཏེ་འདུ་ཤེས་ཅི་ཡང་མེད་ན་རྒྱལ་#བའི་གནས་སྐབས་བཞིན་དུ་སེམས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ། འདུ་ཤེས་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེའི་དུས་ན་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཤེས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པ་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་#ཡོད་པར་དགོངས་པའོ། ། དེའི་ཡང་ཅི་མངོན་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་འདྲི་བ་ལ་བརྟགས་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་བཀའ་སྩལ་ནས། ལན་དུ་རབ་འབྱོར་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། གནོད་སེམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའི་དགོངས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གང་ལ་བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་ཙམ་གྱིས་ན་ངེས་པར་བདག་ལ་ཆགས་པ་འབྱུང་ངོ་། །

The intention is that, because they are ultimately unarisen in that way, there is no going to the other side. By this, it is shown that that patience is without arising by way of its own essence, and its profundity is also expressed. Thinking, "How is it evident that Bodhisattvas have patience when they thus attend to all phenomena as unobservable?" and asking for the reason that makes this known, he asks, "For what reason?" In response, it is said, "Subhūti, at whatever time..." and so forth. "Limbs" refers to the hands, feet, and so on. "Minor limbs" refers to the fingers and so on. "I have no perception whatsoever" refers to the perception of another's body, the perception of a weapon, the perception of cutting, the perception of another, the perception of patience, and so forth; by this, it is stated that all phenomena are unobservable. If one thinks, "If there is no perception whatsoever, then like the state of a Victor, there would be no cognition," it is said, "nor is there a state of non-perception." The intention is that at that time, the yogi’s cognition—which realizes all phenomena as selfless—exists as the nature of correct conventional reality. Considering the question of how that is evident, he himself asks, "For what reason?" and then provides the answer, "Subhūti, if..." The intention of the phrase "even the perception of malice" is this: for one who has the perception of a self, to that extent, attachment to a self will certainly arise.

དེ་ལྟར་བདག་ལ་ཆགས་པ་དང་ལྡན་ན། གདོན་མི་ཟ་བར་བདག་གི་དང་གཞན་དུ་རྟོག་#པ་འབྱུང་སྟེ། འདི་ལྟར་དེས་གང་ཞིག་བདག་ལ་ཕན་འདོགས་པར་བསྡུས་པ་དེ་ལ་ནི་བདག་གིར་རྣམ་པར་རྟོག་ལ། གཞན་ལ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་རྣམ་པར་རྟོག་གོ། ། དེའི་ཕྱིར་བདག་གི་དང་མཐུན་པར་འཇུག་གོ། ། དེའི་ཕྱིར་བདག་དང་བདག་གི་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་དེ་དང་འགལ་བ་ལ་ཞེ་སྡང་སྟེ། དེ་དང་འབྲེལ་པ་ཉེས་པའི་ཚོགས་མཐའ་དག་ཀྱང་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། བདག་ཡོད་གཞན་དུ་འདུ་ཤེས་ཏེ། ། བདག་གཞན་བྱེད་པས་ཡང་#འཛིན་སྡང་། ། འདི་དག་དང་ནི་འབྲེལ་པ་ཡིས། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕེལ། ཞེས་བཤད་དོ། ། གང་ལ་གནོད་སེམས་ལ་སོགས་པ་ཉེས་པའི་ཚོགས་འབྱུང་#བ་དེ་ལ་ང་ཇི་ལྟར་བཟོད་པ་སྨྲ་བར་གྲགས་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་གིས་ན་བཟོད་པའི་མཐུས་ཀ་ལིང་ཀའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་ཚེ་དེ་ཁོ་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ་བར་འགྱུར་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། འདིས་ནི་གནོད་པ་བྱས་པ་ན་འགྱུར་བ་མེད་པས་གནོད་སེམས་ལ་སོགས་པ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་རྣམས་མེད་པའི་ཕྱིར་བདག་ལ་སོགས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བའི་རྟགས་ཀྱིས་བཟོད་པ་དེ་འདྲ་བ་དེ་#ཤེས་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ཉིད་ཀྱིས་བཟོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡང་བསྟན་ཏེ། འདིར་ཀ་ལིང་ཀའི་རྒྱལ་པོས་#ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་གནོད་པ་བྱེད་པ་ལ་མི་བཟོད་པའི་#བཟོད་པ་ཡོངས་སུ་སྟོན་#ཏོ། ། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཅེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་པའི་བཟོད་པའོ། ། དེའི་ཚེ་ང་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཆོས་ལ་ངེས་པར་རྟོག་པའི་བཟོད་པའོ། །

Thus, if one possesses attachment to a self, the conceptualization of "self" and "other" will inevitably arise. In this way, whatever is gathered as being beneficial to oneself is conceptualized as "mine," while that which is other is conceptualized as "the other." Consequently, one acts in accordance with the self. Therefore, through acting in accordance with the self and what is "mine," there is attachment; and toward what is contrary to that, there is aversion. Through connection with these, the entire collection of faults also arises. For this very reason, it is said: "When there is the perception of self and other, Through the distinction of self and other, attachment and aversion arise. Through connection with these, All faults increase greatly." How could I be renowned as one who speaks of patience toward one in whom such a collection of faults as malice and so forth arises? This is the thought: "By the power of patience, at that time, even the King of Kaliṅga would surely go to the hell realms." By this, it is shown that because there is no change when harm is done, and because malice and so forth do not arise, such patience is to be understood by the sign of being free from the perceptions of "self" and so forth. By this very [passage], the three types of patience are also shown. Here, by the phrase "the King of Kaliṅga," the patience of not being intolerant toward those who cause harm is fully demonstrated. By the phrase "limbs and appendages," the patience of voluntarily accepting suffering is shown. By the phrase "at that time, to me," and so forth, the patience of definitively discerning the Dharma is shown.

འདིས་ནི་དོན་གྱིས་ན་ཆོས་དང་གང་ཟག་ཏུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་#ཡོངས་སུ་སྟོན་ཅིང་། འདུལ་བ་རྣམས་དེ་སྤང་བ་#དང་། ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་བཟོད་པ་སྐྱེད་#པར་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་འདིས་ནི་གདུལ་བའི་སྐྱེ་བོ་དག་འདི་སྙམ་དུ་གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་བཟོད་པ་མཆོག་འདི་ལྟ་བུ་བསྒོམས་པ་དེ་ནི་#བདག་ཅག་གིས་འདི་ཅིའི་ཕྱིར་མི་བསྒོམ་སྟེ། བྱ་དཀའ་བའི་ལས་མ་བྱས་ན་རྙེད་དཀའ་བའི་གོ་འཕང་མི་ཐོབ་#བོ་སྙམ་དུ་སེམས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་གདུལ་བ་དེ་དག་དེ་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རྣམས་ཞེས་མཚན་མ་#ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པས་སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་པའི་བཟོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་བཟོད་པ་དེ་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རབ་འབྱོར་ངས་མངོན་པར་ཤེས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡང་ཀ་ལིང་ཀའི་རྒྱལ་པོས་ངའི་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་བཅད་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྐབས་ཡིན་ཏེ། མངོན་པས་མ་གསུངས་སོ། ། བཟོད་པ་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ#། ། གཞན་གནོད་པ་བྱེད་པ་རྒྱུན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཡུལ་ཅན་དང་གཞན་གནོད་པ་བྱེད་པ་མི་བཟད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཡུལ་ཅན་ནོ། ། དེ་ལ་རྒྱུན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ནི་ཚེ་རབས་ལྔ་བརྒྱར་ཞེས་བྱ་བ་#གང་ཡིན་པ་སྟེ། འདིས་ནི་འདིའི་རྒྱ་ཆེ་བ་བརྗོད་དོ། ། མི་བཟད་#པའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་#ཡུལ་ནི་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རྣམས་ཞེས་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །

This implicitly demonstrates the discordant side of conceptualizing phenomena and persons, and it causes those to be trained to correctly adopt the abandonment of such [conceptualization] and to generate the aforementioned patience. In this way, those to be trained think: "When the Blessed One himself cultivated such supreme patience for the sake of enlightenment, why should we not cultivate it? If we do not perform such difficult deeds, we shall not attain the state that is so difficult to find." Thus, it generates enthusiasm in those to be trained. By mentioning "limbs and appendages" as a mere illustration, all forms of patience that accept suffering are fully shown. Now, in order to show what kind of patience that is, it says: "Subhūti, I remember..." This refers to the occasion when the King of Kaliṅga cut off my limbs and appendages; it was not spoken in the Abhidharma. That patience is also fully shown to be of two types: that which has as its object the continuous suffering of others' harm, and that which has as its object the unbearable suffering of others' harm. Regarding those, the object of continuous suffering and so forth is what is meant by "five hundred lifetimes," which expresses its vastness. The object of unbearable suffering and so forth is what was spoken of as "limbs and appendages."

མི་བཟོད་པའི་གཞི་ནི་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་གསུམ་# འདི་ལྟ་སྟེ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་སེམས་ཅན་ལོག་པར་འཇུག་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་མི་ལྡན་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། དེ་ལ་མི་བཟོད་པའི་གཞི་དང་པོའི་གཉེན་པོར་དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། འདི་མཐའ་དག་གིས་ནི་མི་བཟོད་པ་སྤངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ལ་འདུན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ན་སུ་ཡང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་རེག་པར་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། བརྒྱ་#ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལན་འགའ་ཞིག་བསྐྱེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་བདག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་སྒོ་ནས་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་སྐྲག་ནས་ཡང་སྐྱེད་པར་མི་བྱེད་པས་འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ། བདག་ལ་སོགས་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་#གསུམ་གྱི་འདུ་ཤེས་ནི་འདིར་#འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ནི་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ནས་སྡུག་བསྔལ་དེས་ཡིད་གདུངས་ནས་བརྒྱ་#ལམ་ན་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་བསྐྱེད་པས་གཟུགས་ལ་མི་གནས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་(ཡོང་,ཡོད་) པར་#མངོན་པར་ཞེན་པ་ནི་དེ་ལ་གནས་པ་སྟེ། འདིར་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཤད་དོ། ། འདིར་ཚིག་ཟློས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། ། འདིས་ནི་མི་བཟོད་པའི་གཞིའི་གཉེན་པོ་བརྗོད་དོ། ། སྔ་མས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོར་བའོ། ། འདིར་གདུལ་བ་རྣམས་ཆོས་མེད་པ་ལ་ཡང་མི་གནས་པ་#ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མ་ཡིན་ཏེ།

The bases of intolerance are the three types of suffering: namely, the suffering of saṃsāra, the suffering of sentient beings engaging in erroneous ways, and the suffering of lacking resources. Regarding these, the phrase "therefore" is taught as the antidote to the first basis of intolerance. This teaches that one should abandon intolerance and abide in the yearning and aspiration for enlightenment; the intention is that if one generates the bodhicitta, no one will be touched by the suffering of saṃsāra. Even if one has generated the bodhicitta on some occasions, if one is terrified by the perception of the three types of suffering through the door of clinging to a self, one will not generate it again; therefore, the phrase "having completely abandoned all perceptions" is taught. Here, "all perceptions" refers to the perception of a self and so forth, as well as the perception of the three types of suffering. Clinging to form and so forth—just as the śrāvakas and others do—means thoroughly conceptualizing saṃsāra and being tormented by that suffering, whereby one does not generate the bodhicitta even once in a hundred lifetimes; thus, the phrase "not abiding in form" and so forth is taught. To cling to form and so forth as existing is to "abide" in them, which is explained here as before. There is no redundancy here, for this explains the antidote to the bases of intolerance, whereas the previous [passage] explained the application to the perfections. Here, the remainder is that disciples should not abide even in the absence of phenomena.

འདིས་ནི་མེད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དགག་#གོ། ། ཅི་ལ་ཡང་མི་གནས་པར་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་མིང་ཙམ་དུ་ཡོད་པར་མངོན་པ་#ཞེན་པ་དགག་#སྟེ། འདིས་ནི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཅི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡོད་བཞིན་དུ་དེ་ལ་གནས་པ་ལ་ཞེ་སྡང་བའི་ཕྱིར་རམ། འོན་ཏེ་མེད་པ་ཁོ་ན་ལ་ལོག་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་དོན་དུ་དགག་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་འདྲི་བ་ལ་བརྟགས་ནས་དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། ལན་དུ་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། འདི་ལ་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་གནས་ཏེ། བདེན་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་གང་ཡིན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པར་མི་གནས་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་མཇུག་བསྡུ་བ་འདིས་ནི་འདིར་ཕྱོགས་གཉིས་པ་ལ་གནས་པར་#སྟོན་ཏེ། སྦྱིན་པའི་སྒྲས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཅར་དུ་བཞེད་དོ། ། མི་བཟོད་པའི་གཞི་གཉིས་པའི་གཉེན་པོར་ཡང་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདི་མཐའ་དག་གིས་ཅི་#གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་#སུའི་དོན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཤིན་ཏུ་#བྱ་དཀའ་བ་ལ་སྦྱོར་བ་རྩོམ་པར་སྤྲོ་ཡང་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་དོན་དམ་པར་མེད་ལ་སེམས་ཅན་དུ་འདུ་ཤེས་པ་ཡང་དོན་དམ་པར་མེད་ན་དེ་དག་ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་དེ་ལྟ་བུ་དག་ལོག་པར་འཇུག་པས་སྐྱོ་བར་འགྱུར་ཞེས་དེ་སྐད་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། །

This refutes the clinging to non-existence. By the phrase "not abiding in anything whatsoever," the clinging to form and so forth as existing as mere names is refuted; this teaches the meditative equipoise of yoga. Having considered the question of whether one is averse to abiding in form and so forth while they actually exist, or whether the refutation is for the sake of completely abandoning the false clinging to that which is strictly non-existent, the question "Why is that?" is asked, and in response, it is said: "Because whatever is an abiding is itself non-abiding." The meaning here is this: since beginningless time, your mind has abided in form and so forth through the power of clinging to them as real entities. That clinging to them as truly existent is, in the ultimate sense, non-abiding because the entities of form and so forth do not exist. Thus, by this concluding summary, the second position is shown to be the one that abides here. Just as before, the word "giving" is intended here to represent all six perfections. Furthermore, the passage beginning with "Subhūti" is spoken as the antidote to the second basis for intolerance. All of this demonstrates the following: if a bodhisattva is enthusiastic about undertaking the application of the perfections—which are extremely difficult to perform—for the sake of others, yet those sentient beings do not exist ultimately and the perception of "sentient beings" also does not exist ultimately, then how could they become weary of such beings who are engaged in error? It is in this way that it is fully demonstrated.

སེམས་ཅན་དང་དེར་འདུ་ཤེས་པ་བཀག་པས་ནི་བདག་མེད་པ་གཉིས་ཀ་བརྗོད་དོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་འདིར་རྒྱ་ཆེ་བ་བསྟན་ཏོ། ། ལྷག་མ་མཐའ་དག་གིས་ཟབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་རིགས་པས་བཟོད་པར་རིགས་སོ་ཞེས་བསྟན་ནས། ད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས་ཀྱང་རིགས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དང་པོ་ནི་བསྟན་པའོ། ། ལྷག་མ་ནི་བཤད་པའོ། ། ཡང་ན་བདེན་པ་བཞི་བསྟན་པའོ#། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། ཡང་ན་ཡང་དག་པ་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏན་ཚིགས་བསྟན་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་#སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་#དག་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་འདི་ཡང་གཤེགས་ཏེ་བྱོན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཡང་དག་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་གསུང་བ་སྟེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྟོན་པའི་རྒྱུ་སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བས་རྒྱུ་མི་དམིགས་པར་སྒྲུབ་པོ། ། འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་སྙམ་པ་དང་། བདེན་པ་གསུང་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། བདེན་པ་སྟེ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞིའི་མཚན་ཉིད་གསུང་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་གང་ཡིན་པ་སྟེ། དེས་ན་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ངེས་སོ། ། ཤིན་ཏུ་སྐོལ་བའི་དོན་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དག་པར་སྟོན་#མི་སྲིད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། ཐབས་ལས་བྱུང་དང་དེ་ཡི་རྒྱུ། ། ལྐོག་གྱུར་དེ་བཤད་ཤིན་ཏུ་དཀའ། ། ཞེས་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། །

By negating sentient beings and the perception of them, both types of selflessness are expressed. The phrase "for the sake of all sentient beings" demonstrates the vastness here, while the remainder demonstrates the profundity. Having thus shown that it is reasonable to accept this through reasoning, the passage beginning with "truly spoken" is now taught to show that it is also reasonable to accept it through faith in the Tathāgata. The first part is the thesis; the remainder is the explanation. Alternatively, it is the teaching of the four truths, to be applied in their proper order. Alternatively, "truly spoken" indicates the probandum, and "Tathāgata" indicates the logical reason. Thus, the Buddhas, the Blessed Ones, have abandoned the obscurations of the afflictions and the obscurations to knowledge; because they have gone and come in that very way, they are "Tathāgatas." Therefore, they speak truly and without error. Since they lack the obscurations that cause one to teach erroneously, the reason is established by the non-perception of such a cause. If one wonders how it is established that this is indeed the Tathāgata, the phrase "speaker of truth" is spoken. One whose nature is to speak the truth—the characteristics of the four noble truths—is therefore certain to be a Tathāgata. It is impossible for one who is extremely deluded to teach correctly in every respect, as it is said: "The result of the means and its cause, being hidden, are extremely difficult to explain." Thus it is taught.

འདི་བདེན་པ་གསུང་པ་བདེན་པར་ཇི་ལྟར་ཤེས་སྙམ་པ་ལ་དེ་བཞིན་ཉིད་གསུང་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་དངོས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསུང་བས་དེ་བཞིན་ཉིད་གསུང་པའོ། ། དེ་སྤང་བར་བྱ་བ་དང་བླང་བར་བྱ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཐབས་བཅས་པར་ཇི་ལྟར་གནས་པ་བཞིན་དུ་གསུང་པ་སྟེ། དེ་ཇི་ལྟར་བདེན་པ་གསུང་བར་མི་འགྱུར། དེ་ལྟར་གྱུར་#དུ་ཟིན་ཀྱང་དེས་བསྟན་པའི་བདེན་པ་བཞི་པོ་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པར་ཅི་མངོན་སྙམ་པ་ལ། ལོག་པར་གསུང་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པའོ#། ། གང་གི་ཕྱིར་མ་ལོག་པ་ཚད་མ་དང་ལྡན་པར་གསུང་གི་ཚད་མས་གནོད་པ་མི་གསུང་བ་དེའི་ཕྱིར་བདེན་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མཐའ་དག་གིས་ནི་འབྲས་བུའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚད་མར་བསྒྲུབས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། སྐྱོབ་ལས་ཡང་དག་བསྟན་#མ་ལུས། ། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མཁྱེན་པ་བསྒྲུབ། ། ཅེས་བཤད་དོ། ། དོན་དམ་པར་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་གཅིག་(གྱང་,ཀྱང་)གྲུབ་པ་མེད་པས། བདེན་པ་གཅིག་ཀྱང་བསྒྲུབ་#པར་དཀའ་ན་བདེན་པ་བཞིར་ལྟ་ག་ལ་འགྱུར་ཏེ། བདེན་པ་བཞི་བརྗོད་པས་ཡང་དག་པར་གསུང་བར་འགྱུར། འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་གསུངས་ན་དེའི་བདག་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་(བར་,པར་)ཇི་ལྟར་འགྱུར། སྡུག་བསྔལ་ཡང་དོན་དམ་པར་རྫུན་བའི་ཕྱིར་དེ་ཀུན་ཏུ་#འབྱུང་(བདག་,བ་དག་)#འགོག་པ་དག་ཀྱང་མེད་པ་ཁོ་ན་སྟེ། རི་བོང་གི་རྭ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་མེད་པ་ལ་ནི་དེ་གཉིས་མི་སྲིད་དོ། ། འགོག་པ་མེད་པས་དེར་འགྲོ་བའི་ལམ་ཡང་དོན་དམ་པར་མེད་པ་ཉིད་དེ།

One might wonder: "How is it known that this speaker of truth speaks the truth?" To this, it is said: "He speaks of suchness." Because he speaks of the reality of things exactly as it is, without error, he is one who speaks of suchness. He speaks of the reality of what is to be abandoned and what is to be adopted, together with the means, exactly as it exists; how then could he not be a speaker of truth? Even if that were so, one might wonder: "How is it evident that the four truths taught by him exist exactly as they are?" To this, it is said: "He does not speak falsely." The meaning is that because he speaks non-erroneously and in accordance with valid cognition (pramāṇa), and because he does not speak what is contradicted by valid cognition, he is therefore "truthful." By all of this, the Blessed One is established as a valid authority (pramāṇa) through the reason of the effect. For that very reason, it is said: "From the Protector, the complete and perfect teaching establishes the distinguished knowledge." In the ultimate sense, since not even a single nature of things is established, it is difficult to establish even a single truth; how then could there be four truths? Yet, by speaking of the four truths, he speaks correctly. For instance, if the Blessed One says that the five aggregates are like an illusion, how could their nature be the truth of suffering? Since suffering is also false in the ultimate sense, its origin and its cessation likewise do not exist at all; for those two are impossible in the case of things that are utterly non-existent, such as the horns of a rabbit. Since there is no cessation, the path that leads to it also does not exist in the ultimate sense.

བགྲོད་པར་བྱ་བ་མེད་ན་འགྲོ་བ་ཡང་མེད་དོ། ། འདི་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་བཞགས་#ནས་བདེན་པ་གཅིག་གྲུབ་པར། གཟིགས་པ་མེད་ན་བཞིར་ལྟ་ག་ལ་འགྱུར། ། ཞེས་བསྟན་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལ་བརྟགས་ནས་གང་དག་ཡང་དག་པར་གསུང་བ་ལ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དེ་དག་གི་སྒྲོ་འདོགས་པའི་མཐའ་སྤང་བའི་ཕྱིར་ཡང་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། བདེན་པ་ཡང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་གང་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྫུན་པ་ཡང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྫུན་པ་ནི་བདེན་པ་རྣམ་པར་གཅོད་པར་གནས་པས་རྣམ་པར་གཅད་#པར་བྱ་བ་དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་གང་གིས་དེ་རྫུན་པར་འགྱུར། ཡང་ན་བདེན་པ་# མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་རྫུན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྫུན་པ་ཡང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མ་བརྟགས་ན་དགའ་(བཙམ་,བ་ཙམ་)དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མཐའ་གཉིས་བཀག་པ་འདིས་ནི་དབུ་མའི་ལམ་ཉིད་དུ་སྟོན་ཏོ། ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་#བདག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་ཙམ་གྱི་ཆ་ཤས་ཀྱིས་བདེན་པ་བཞི་པོ་དག་བསྟན་གྱི། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེད་དུ་#མ་ཡིན་པས་འགལ་བ་མེད་དོ། ། #ཡང་གང་ལུས་ལ་སོགས་པ་#དམིགས་ཤིང་དེ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཕྱིར། སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། གང་ཡང་མི་དམིགས་པས་དོན་དུ་མི་གཉེར་བ་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཅི་འདྲ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་#མི་བཟོད་པའི་གཞི་གསུམ་པའི་གཉེན་པོ་#འདི་ལྟ་སྟེ། ། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །

If there is no path to be traversed, there is also no going. As it is said: "Once enlightenment is attained, not even a single truth is established; if there is nothing to be seen, how could there be a view of four?" This is how it is taught. In that regard, in order to eliminate the extreme of superimposition for those who, having analyzed, cling to the literal meaning of the words of the Perfect Speaker, it is said, "Furthermore, Subhūti," and so forth. "There is no truth" is because, in the ultimate sense, no intrinsic nature whatsoever is established. Regarding "there is no falsehood," since falsehood exists as the negation of truth, in the absence of that which is to be negated, what could be false? Alternatively, "there is no truth" is because the nature of cognition is false, like an illusion. "There is no falsehood" is because it exists merely as long as it is not analyzed. By negating these two extremes, the Middle Way itself is shown. To eliminate the Shravakas' clinging to a self, the four truths are taught through the mere portion of the selflessness of the person; since this is not for the sake of everyone, there is no contradiction. Furthermore, for those who think, "What is the difference between one who perceives the body and so forth and seeks them, and one who, through non-perception, does not seek them?"—this is the remedy for the third basis of intolerance, and thus it is said, "For example," and so forth.

གང་ལུས་དང་སྲིད་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ་བདེ་བ་#ཁོ་ནར་མངོན་པར་ཞེན་ཏེ། དེ་དོན་དུ་གཉེར་བ་དེར་ལྷུང་བའི་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་སྐྱེས་བུ་མུན་པར་ཞུགས་པ་བཞིན་ཏེ། མིག་ཡོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་དངོས་པོའི་དོན་མི་དམིགས་པས་སྤང་བར་བྱ་བ་དང་བླང་བར་བྱ་བའི་དོན་མི་ཤེས་པས། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་དངོས་པོ་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་གི་གནས་སུ་ལྷུང་ངོ་། ། དེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དང་མི་ལྡན་པས་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་པས་བྱང་ཆུབ་ལས་ལོག་གོ། ། གང་དངོས་པོར་མ་ལྷུང་བར་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། ལུས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ལ་མི་དམིགས་ཤིང་དེ་དོན་དུ་མི་གཉེར་བར་སྦྱིན་པར་མི་#བྱེད་པ་དེ་ནི་དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་མིག་དང་ལྡན་པས་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་དག་ཡོད་པའི་ཕྱིར་མཐོང་ལ། མཐོང་ནས་ཀྱང་སྤང་བར་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་སྤོང་། བླང་བར་བྱ་བ་ནི་ལེན་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཉི་#མ་ཤར་ན་བརྒྱ་ལ་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ་ཉི་མ་ཤར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། ཉི་མ་ཤར་དུ་ཟིན་ཀྱང་གལ་ཏེ་ན་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་མུན་པ་ཅན་དག་ན་མི་མཐོང་ངོ་སྙམ་པ་ལ་ནམ་ལངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། ནམ་ལངས་#ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་མུན་པར་བསྟན་ཏེ། དེས་ན་མུན་པ་མེད་པའི་ཕྱོགས་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་དག་ཚོགས་ཟིན་ཀྱང་ལོང་བ་གང་ཡིན་པ་དེས་བརྒྱ་ལམ་ན་ཡང་མི་མཐོང་ངོ་#སྙམ་དུ་དོགས་ནས་མིག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ།

Those who, regarding the entities of the body, existence, and enjoyments, are fixated solely upon them as happiness and give gifts while pursuing those ends, are like a person who has entered into darkness. Even though they possess eyes, because they do not perceive the true nature of things, they do not know what is to be abandoned and what is to be adopted, and thus they fall into the state of all sufferings, which are perverted entities. Consequently, such Bodhisattvas will completely fall away from the happiness of great enjoyments. Lacking that, like the Śrāvakas and others, they are oppressed by suffering and turn back from enlightenment. Those who give gifts without falling into the perception of entities—giving without perceiving the entities of the body and so forth, and without seeking them for their own sake—are like a person with eyes who, because various forms exist, sees them; and having seen them, completely abandons what is to be abandoned and takes up what is to be taken. Furthermore, regarding the phrase "when the sun has risen," it is said because one might think that even if the sun has risen, one might not see if one is in a place like a house that is dark. Regarding the phrase "at dawn," the word "dawn" indicates the absence of darkness; thus, it means "in a direction where there is no darkness." Even if those conditions are met, one might fear that a blind person would not see even once in a while; therefore, the phrase "possessing eyes" is spoken.

དེ་ལྟ་བུར་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དངོས་པོར་མ་ལྷུང་བར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནི་མ་རིག་པའི་མུན་པ་ནམ་ལངས་#ཤིང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉི་མ་ཤར་ནས་ཤེས་བྱ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་སྟེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་དངོས་པོ་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་གི་གནས་སྡུག་བསྔལ་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡང་རྫུན་པ་ཡིན་པས་ཡོངས་སུ་སྤོང་། བདེ་བ་མཐའ་དག་གི་གནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡང་དག་པའི་གོ་འཕང་#བླང་བར་བྱ་བ་ཡང་འདོད་དེ་#དེ་ལ་འཇུག་པར་རྩོམ་མོ། ། དེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྙེད་ནས། བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བས་ལུས་བརྟན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་དགོངས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལྡོག་#པར་མི་འགྱུར་ཏེ། སྔར་ནི་དམིགས་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་ལ་གནས་པ་ཞེས་བསྟན། འདིར་ནི་དམིགས་པ་སྔོན་དུ་བཏང་#བས་དེ་ལ་ཆགས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་ལྷུང་བའོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདིར་ནི་ལྷུང་བ་སྨོས་སོ། ། སྔ་མར་ནི་གནས་པ་སྨོས་སོ། ། འདི་མཐའ་དག་གིས་ནི་སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པ་འདིས་བཟོད་པ་ལ་བཙུད་ཀྱང་གང་དག་བསམ་གཏན་གྱི་རོ་མྱོང་#བར་བྱེད་ཅིང་། དེ་ཉིད་ལ་ཆགས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་བཀང་#བའི་རྒྱུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལ་མི་བརྩོན་པ་དེ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་མི་ལྡན་པ་དང་དབྲལ་བའི་ཕྱིར་གནས་བཅུ་བཞི་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། གནས་འདིས་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་རོ་མྱང་བ་དང་དབྲལ་བའི་ཕྱིར།

In such a manner, a bodhisattva should be viewed as not having fallen into [the view of] entities. For them, the darkness of ignorance has dawned and the sun of primordial wisdom has risen; thus, they see the various aspects of the knowable exactly as they are. They completely abandon the false entities that are the basis of all suffering, which are to be relinquished. They also desire and apply themselves to the attainment of the authentic state characterized by unsurpassed, perfectly complete awakening, which is the basis of all happiness. Therefore, when bodhisattvas obtain the excellence of great enjoyments and their bodies are sustained by unsurpassed bliss, they intend not to turn back from awakening. For that very reason, they do not turn back. Previously, it was taught that they "abide" in that by mere observation; here, however, because they have preceded it with observation, they fall into the characteristic of attachment to it. Therefore, "falling" is mentioned here, whereas "abiding" was mentioned previously. All of this teaches the thorough grasping of the mind. Thus, even if they are established in patience in this way, there are those who savor the taste of meditative concentration and, becoming attached to that very thing, do not strive in the Mahāyāna Dharma—the cause for completely fulfilling the accumulation of primordial wisdom. In order to separate them from lacking the accumulation of primordial wisdom, the fourteenth section is addressed, beginning with the words "Subhūti," and so forth. This section is for the purpose of separating them from savoring the taste of meditative concentration.

རྣམ་པ་ལྔས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ#། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དགོངས་པ་དང་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་དང་། ཆོས་དང་། དེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་སྟོན་#པ་དང་། ལྷ་ལ་སོགས་པས་#རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་། སྡིག་པ་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དགོངས་པ་ནི་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མཁྱེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། ལེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་བཤད་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིན་#པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་། གཟིགས་པ་ཡིན། དེ་ལ་དེ་དག་ལ་ཡ་མཚན་ཆེ་བ་ཅི་ཡོད་སྙམ་པ་ལ་བརྟགས་ནས་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྐྱེད་#པས་དེ་དག་སྐལ་བ་ཡོད་པར་མཁྱེན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཁྱད་པར་ཅི་ཞིག་ཡོད་པ་#གང་གིས་ན་ཚད་མེད་པར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ་བརྟགས་ནས། བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡོངས་སུ་སྡུད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཡང་རབ་འབྱོར་སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་གང་ཞིག་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཉི་མ་དང་། འོད་དང་། ས་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི་སྔ་དྲོ་སྟེ། དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་#ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཁོ་ན་ལ་དུས་ཞེས་བརྟགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཅན་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

This fully demonstrates the specific qualities of diligence in the sublime Dharma through five aspects: the Tathāgata’s intentional regard, the gathering of distinguished merit, the teaching of the Dharma and its practice, the veneration by gods and others, and the complete purification of misdeeds. Regarding that, "the Tathāgata’s intentional regard" refers to what was said, such as "the Tathāgata knows them," and so forth. The explanation of the words "gathering" and so on is as before. Because the Blessed One is omniscient, he is both all-knowing and all-seeing. In that regard, having considered the thought, "What is so wonderful about them?" in order to demonstrate the distinction of gathering merit, he said, "all those sentient beings." The meaning is that by generating an immeasurable mass of merit, he knows them to be fortunate. Having considered the thought, "What is the specific nature of that mass of merit such that it becomes immeasurable?" in order to demonstrate the gathering of distinguished merit, he further said, "Subhūti, any man or woman," and so forth. To demonstrate that "time" is merely a designation for the specific states of the sun, light, earth, water, and so on—such as the morning—and is not an entity imputed by those who conceptualize it as something distinct from those states, he said:

དུས་ཀྱི་སྒྲ་དང་དེ་ནི་གཞི་མཐུན་པས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱས་སོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་དེ་གཅིག་པུའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་འདི་ནི་སྔ་དྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་གྱི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་ཁས་ལེན་ན་#བྱེ་བྲག་དེ་ཉིད་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྔ་དྲོ་ལ་སོགས་པར་ཐ་སྙད་གདགས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ན། ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་བྱེད་ལ་མཐུ་མ་མཐོང་བའི་དུས་བརྟགས་ཏེ་ཅི་ཞིག་བྱ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། དེ་བློ་བུལ་བ་དང་། མྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་ཅན་དུ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བློ་བུལ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་དེའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་དུ་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་སྔར་བསྟན་པ་ཉིད་དོ། ། གནོད་པ་ཅན་གྱི་ཚད་མ་ནི་བདག་སུན་དབྱུང་བའི་སྐབས་སུ་སྔར་བསྟན་པས་མང་དུ་མི་དགོས་སོ། ། དེ་ལ་རང་དགའ་བས་བསྐྱེད་པའི་བརྡའི་དབང་གིས་སྲོག་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་དུས་ཞེས་ཐ་སྙད་བཏགས་#ཀྱི་སྒྲ་དང་དོན་དུ་འབྲེལ་པ་བརྟགས་#པའི་དབང་གིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཚེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱས་སོ། ། གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་སྨོས་ན་ནི་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་འདོད་པ་བསྟན་པར་མི་འགྱུར་བས་ཚིག་གསུམ་ཆར་སྨོས་སོ། ། བརྡའི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བརྡའི་སྒྲར་སྒྲོ་བཏགས་ནས་གཞི་མཐུན་པར་བྱས་སོ། ། འདིར་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་རོ་མྱང་བ་དང་དབྲལ་བའི་ཕྱིར་འདི་བརྗོད་ལ། སྔ་མ་ལ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་། དུས་ཀྱི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་མ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཟློས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །

The term "time" is qualified by that [state] because they share a common locus. If it were not so, then since it would be a single essence, distinctions such as "this is the morning" and so forth would not exist. If one accepts that it is distinguished by the distinctions of others, then if that very distinction is the cause for applying the conventions of "morning" and so forth as the distinctions of locations such as the sun, it does nothing at all; thus, the thought is: "What is the use of postulating a 'time' whose power is not observed?" It is also illogical for it to be characterized by signs such as slowness or speed of cognition, because those [states] such as slowness of cognition arise sequentially from their own causes, which contradicts [the notion of a single, constant time]. That has already been explained. As for the subverting valid cognition, since it was already explained previously in the section refuting the self, it need not be stated extensively here. In that regard, the term "time" is applied as a convention to such specific states of living beings and so forth by the power of a convention established by one's own whim, but it is not by the power of postulating a relationship between a word and an object. To demonstrate this, it is qualified by the word "life" (āyuḥ). If only one [term] were mentioned, the intended meaning as explained would not be shown; therefore, all three terms are mentioned. Because it is the object of a convention, it is superimposed with the word of the convention and made to share a common locus. Here, this is stated in order to separate [the practitioner] from the savoring of meditative concentration, whereas in the previous [case], it was not taught that the gift and the aspect of time are like this; therefore, there is no redundancy.

དེ་ཉིད་གཞི་དེ་ལས་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་གྲང་#མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྐྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། ། གྲངས་དང་རྫས་དང་དུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་#ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་སྦྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལྟར་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གྲངས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའོ། ། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་སྟེ་རྫས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གོ། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གོ། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་དེ་ཡང་ཁྲག་ཁྲིག་གོ། ། དེ་ཡང་འབུམ་ཞེས་ཚིག་སྦྱར་རོ། ། དེ་ཇི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྙམ་པ་ལ། ཆོས་ལ་བསྟོད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཡང་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅེས་བྱ་བ་#ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པའི་མཚན་ཉིད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པར་བྱ་བ་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་གིས་བསམ་པར་མི་ནུས་པ་འདིར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མཚུངས་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་དུ་ནི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་མ་བསྟན་པས། འདི་དང་མཚུངས་པའམ། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་ནི་མཉམ་པ་དང་ལྷག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། རྒྱུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལས་འབྲས་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཉིད་འབྱུང་ངོ་ཞེས་དེ་སྐད་སྟོན་ཏོ། ། ཇི་ལྟར་མཚུངས་པ་མེད་སྙམ་པ་ལ་ཐེག་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་#ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། ཤིན་ཏུ་ཕ་རོལ་#ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ།

By the statement, "From that very basis, one generates merit that is more numerous, incalculable, and immeasurable," the vastness is fully demonstrated. This is because it outshines the merit arising from generosity that is distinguished by the specific differences of number, substance, and time. In this regard, the phrase "as many as the sands of the river Ganges" indicates the distinction of number. The term "body" refers to that which is difficult to fathom, indicating the distinction of substance. The phrase "hundreds of thousands of millions of billions of eons" indicates the distinction of time. Furthermore, "hundreds of thousands" is a compound of "millions" and "billions." If one wonders how this is to be understood, the passage beginning with "Subhūti" is spoken in order to demonstrate the specific excellence of the praise of the Dharma. The phrase "this Dharma discourse is inconceivable" is used because it is extremely profound, characterized by the lack of intrinsic nature of all phenomena, and because it is taught here as something to be personally realized by the Tathāgatas, which others such as the Śrāvakas are unable to conceive. The term "unequaled" is used because, since such a form has not been taught elsewhere, there is nothing equal to it or superior to it. By this, it is shown that because there is nothing equal or superior, an inconceivable result arises from an inconceivable cause. If one wonders how it is unequaled, the passage "those who have correctly entered the supreme vehicle" is spoken. "Supreme" refers to having reached the far shore.

ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཐེག་པ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཡིན་ནམ#། དེ་ཐེག་པ་ཡང་ཡིན་ལ་མཆོག་ཀྱང་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་ཏེ། གང་དག་དེར་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་#མཐུན་ཏེ། དེ་གཉིས་ནི་རྣམ་གྲངས་སུ་གཏོགས་པའོ། ། རྣམ་གྲངས་བསྟན་པའི་དགོངས་པ་ནི་གདུལ་བའི་སྐྱེ་བོ་ལ་ཕན་གདགས་པ་སྟེ། ལ་ལ་གང་གིས་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་དག་ན་རེ་འདི་ལས་གཞན་པའི་ཐེག་པ་ལ་ལྟོས་ནས་མཆོག་གོ། ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་#རྣམ་པར་དག་པས་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པའོ་ཞེའོ། ། ཡང་ན་མཆོག་ནི་དམ་པའོ། ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་#ཡང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ལྟོས་ནས་དམ་པ་ཡོད་སྙམ་པ་ལ་ཐེག་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་#སྟེ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཐེག་པ་མང་པོ་དག་གི་ནང་ན་འདི་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཕྱིན་པས་འདིར་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་སྨོས་ཏེ། དེ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དོ། ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་ཆོས་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་བུའི་སྣོད་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་གསུངས་སོ། ། དེས་ན་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་མཚུངས་པ་མེད་ཅེས་བསྒྲུབས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Regarding the statement, "This enumeration of the Dharma for the Śrāvakas and so forth," and so on: "The Supreme Vehicle" (yānottama) is analyzed as being both a vehicle and supreme. Thus, it is so called for those who have correctly entered it. Similarly, the expression "those who have correctly entered the transcendent vehicle" is also consistent; these two are synonymous. The intention for teaching these synonyms is to benefit those to be trained, so that some may be led to it. Others say it is "supreme" in relation to other vehicles, and "transcendent" because it is purified of all afflictive and cognitive obscurations. Alternatively, "supreme" means "excellent." To counter the thought that even the Pratyekabuddha Vehicle is excellent in relation to the Śrāvaka Vehicle, it is said, "those who have correctly entered the transcendent vehicle." "Transcendent" (uttara) means "supremely transcendent" (paramottara). Among the many vehicles of the Śrāvakas and so forth, this is the most transcendent; therefore, the term "transcendent" is used here, and this is the Mahāyāna itself. Since the Śrāvakas and others are not suitable vessels for such a teaching of the Dharma, it was spoken for the sake of the Bodhisattvas. Thus, it is established that this enumeration of the Dharma is peerless. The phrase "spoken by the Tathāgata" is used because it is not the domain of others.

ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དོན་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་ནས་མཇུག་བསྡུ་བར་བྱེད་ཅིང་དེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་བསྟོད་པའི་ཁྱད་པར་སྟོན་ཏོ#། ། གང་གི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་#འདི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་གཞལ་དུ་མེད་པ་དེའི་ཕྱིར། དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། དེས་ན་གང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་པའོ། ། ལྷག་མ་ནི་བཤད་པའོ། ། དེ་ལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར། རྗེས་སུ་དཔག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་སྟོན་ཏོ། ། མཚུངས་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཟླ་མེད་པའོ། ། གཞལ་དུ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒོས་#ཀྱང་གཞལ་དུ་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཚད་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་ཚད་དུ་མི་རུང་བས་ནམ་མཁའ་བས་ཀྱང་ལྷག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་འདི་དང་ཐམས་ཅད་ནི་རྣམ་གྲངས་སུ་གཏོགས་པའོ། ། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ངའི་བྱང་ཆུབ་ཕྲག་པར་ཐོགས་པ་#འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཁུར་ཁྱེར་བས་ཕྲག་ལ་(ཁྱར་,ཁྱེར་)བ་དང་འདྲའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མཐའ་དག་གིས་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་བདེ་བའི་རོ་མྱང་བ་ཡོངས་སུ་བཏང་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསྐང་བའི་རྒྱུ་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ལ་སོགས་པ་#ཉིད་ལ་འདུན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །

By the phrase "this enumeration of the Dharma" and so forth, the author concludes the previously explained points and demonstrates the specific praise for those who accomplish them. Because this enumeration of the Dharma is inconceivable and immeasurable, its maturation is also inconceivable; thus, the meaning is that those who uphold this enumeration of the Dharma and so forth will achieve accomplishment. "Immeasurable" is the brief teaching, while the remainder is the explanation. In that context, "inconceivable" is taught because it transcends the domain of thought and is beyond inference. "Peerless" means without equal. "Immeasurable" means that even if all sentient beings were to attempt to measure it, they would be unable to do so. "Limitless" means that it cannot be quantified even by great objects and the like, as it exceeds even space. Alternatively, all of these are synonymous terms. The phrase "all those sentient beings will carry my enlightenment upon their shoulders" means that by carrying the burden of enlightenment, they are like those who carry a load on their shoulders. All of this demonstrates that one should abandon the savoring of the bliss of meditative concentration and instead abide in aspiration and prayer for the very purpose of upholding the Dharma, which is the cause for fulfilling the accumulation of primordial wisdom.

ཅིའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཀྱི་གཞན་དག་ལ་ནི་#མ་ཡིན་ནོ#། ། ཅི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡང་ཞེ་སྡང་དང་འདོད་པ་མངའ་འམ་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། ལན་དུ་རབ་འབྱོར་དམན་པ་ལ་མོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བུ་གཅིག་པ་བཞིན་དུ་བྱམས་པའི་ཕྱིར་ཞེ་སྡང་#དང་འདོད་པ་མི་མངའ་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་གང་དག་#གི་ཚེ་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ་དེའི་#ཚེ་སྟོན་ཏེ་གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ན་ཐམས་ཅད་#མཁྱེན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་དེ་སྐད་སྟོན་ཏོ། ། དམན་པ་ལ་སོགས་#པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། བདག་ལ་སོགས་པར་ལྟ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་རོལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ནི་གནས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་གོ་སྐབས་མེད་ཅེས་བྱ་བའོ། ། གང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཉན་པར་མི་ནུས་པ་དེ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ནུས་པར་#ཇི་ལྟར་འགྱུར། གང་དེ་དག་གིས་མཉན་པར་མི་ནུས་པ་དེ་བླང་བ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱ་བར་ཇི་ལྟར་ནུས་ཏེ་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདིས་ནི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་འཛུད་དོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཇི་ལྟར་མཉན་པར་ནུས་ཤེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་#བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཏེ་ཉེས་པ་མེད་དོ། །

"Why is it that the Blessed One spoke this for those who have correctly entered the Supreme Vehicle, but not for others?" Thinking, "Does the Blessed One possess hatred and desire?" they asked, "For what reason?" In response, the Blessed One said, "Subhūti, those who are inclined toward the inferior," and so forth. This shows that because the Blessed One loves all sentient beings like an only child, he possesses neither hatred nor desire; nevertheless, he teaches this to those who have become suitable vessels at that time, but not otherwise. If it were not so, it would imply that the Omniscient One is not truly omniscient—this is what is being shown. "By those who are inclined toward the inferior and so forth" refers to the Śrāvakas and Pratyekabuddhas. "By those who hold views of a self and so forth" refers to the outsiders. "That is impossible" means that there is no opportunity for it. How could ordinary beings be capable of hearing that which even the Śrāvakas and Pratyekabuddhas are unable to hear? How could they possibly be able to take it up or master it? The meaning is that it is impossible. This [teaching] introduces one to the meditative absorption of yoga. If that is so, one might ask, "How then was the noble Subhūti able to hear this Dharma discourse?" It was through the Blessed One's blessing; thus, there is no fault.

ས་ཐམས་ཅད་ལས་གང་དུ་མདོ་འདི་བཤད་པའི་ས་ཕྱོགས་གཅིག་པུ་#བསྔགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པར་#ལྷ་ལ་སོགས་པ་རིམ་གྲོ་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཡང་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། སྔར་ནི་ཕྱིའི་བསྟན་བཅོས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་དབྲལ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ལ། ད་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་རོ་མྱང་བ་དང་དབྲལ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པས་ཚིག་ཟློས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་#བསྡུས་པའི་དོན་བརྗོད་པ་ཁོ་ནས་སྐབས་ཐ་དད་པར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་ཟློས་པར་མི་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། མཆོད་པར་འོས་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པས་སོ། ། ཕྱག་བྱ་བར་འོས་པ་ནི་འདུད་པར་བྱ་བའོ། ། བསྐོར་བ་#བྱ་བར་འོས་པ་ནི་བསྐོར་བར་བྱ་བའོ། ། དེའི་ཕྱིར་མཆོད་པར་འོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པས་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འདྲ་བ་འདི་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་དག་ལས་ཀྱང་ལ་ལ་མནར་བར་འགྱུར་བར་ཇི་ལྟར་སྣང་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལ་སྡིག་པ་ཡོངས་སུ་(འབྱང་,འབྱུང་)བའི་ཁྱད་པར་བརྟེན་#པའི་ཕྱིར་རབ་འབྱོར་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། མནར་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱོ་བ་དང་། མཚང་འབྲུ་བ་ལ་སོགས་པས་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཡོངས་སུ་མནར་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསད་པ་དང་བཅིང་བ་ལ་སོགས་པས་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ལ་ཇི་ལྟར་མནར་བར་འགྱུར་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལ་དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། ལན་དུ་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །

In order to demonstrate that the specific location where this sūtra is taught will be praised above all other places, and to show the distinction of the gods and others who will pay honor, the text says, "Furthermore, Subhūti," and so forth. Previously, this was taught in order to separate one from attachment to external treatises; now, it is taught in order to separate one from the savoring of meditative concentration. Thus, there is no redundancy, for one should understand that there is no repetition because the specific context is expressed solely through the statement of the summarized meaning. "Worthy of offerings" means by means of parasols, victory banners, flags, and so forth. "Worthy of prostration" means to be bowed to. "Worthy of circumambulation" means to be circumambulated. Therefore, because it possesses the qualities of being worthy of offerings and so on, it is a reliquary (stūpa). If one wonders how it appears that some might even be harmed by those who are intensely devoted to such a Dharma discourse as this, the text says, "Subhūti, those sons of noble family or daughters of noble family," and so forth, in order to rely on the distinction of the complete purification of negativity. "Harm" means to cause injury through reviling, exposing faults, and so forth. "Utterly harm" means to cause injury through killing, binding, and so forth. To the thought of how such great beings could be harmed, the question "For what reason?" is asked, and in response, it says, "In this way, of those sentient beings," and so forth.

ཚེ་རབས་སྔ་མའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་རབས་སྔ་མ་ལ་བྱས་པ་དག་གོ། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་ཚེ་ལའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡིག་པ་ཡོངས་སུ་བྱང་ནས་དུས་གཞན་ན་བསྒོམ་པ་ལ་བརྩོན་པ་དག་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཉིད་གཞི་དེ་ལས་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྐྱེད་#དོ་ཞེས་གང་གསུངས་པ་དེ་ལ། རྣམ་པ་གང་གིས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་སྙམ་མམ་#རབ་འབྱོར་ངས་མངོན་པར་ཤེས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདིར་ནི་#མཐུ་དང་། མང་བས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་རབ་འབྱོར་མངོན་པར་ཤེས་ཏེ་འདས་པའི་དུས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པའི་ཡང་ཆེས་གྲངས་མེད་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་མཐུ་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། འདི་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེའི་མཐུ་སྟེ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་འདི་སྙེད་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མར་མེ་མཛད་ནས་བཟུང་#སྟེ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པའི་བར་དུ་སྟེ། བསྐལ་བགྲངས་མེད་པ་ནི་གྲངས་ཟད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མར་མེ་མཛད་ཀྱི་སྔ་རོལ་གྱི་ཡང་ཆེས་སྔ་རོལ་ན་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་གང་དག་བྱུང་བ་ངས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པའི་མཆོད་པས་མཆོད་པའོ། ། ཐུགས་བྱུང་བར་མ་བྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་སྐབས་སུ་ཡང་བསྒྲུབ་# པ་དེ་མ་བཏང་པའི་ཕྱིར་རོ། །

"Those committed in previous lives" refers to those performed in former lifetimes. "In this very life" refers to the present lifetime. "One will also attain the awakening of a buddha" means that once negative actions are completely purified, those who apply themselves to meditation at another time will swiftly and manifestly awaken to unsurpassed, perfect, and complete buddhahood. Regarding the statement, "From that very basis, one generates merit that is far more numerous, incalculable, and immeasurable," one might wonder: in what manner should this "incalculable and immeasurable" be understood? To address this, the Buddha said, "Subhūti, I know through direct perception," and so forth. Here, "incalculable and immeasurable" is shown by way of power and magnitude. In that regard, the passage beginning, "Subhūti, I know through direct perception that in the past, in an incalculable, even more than incalculable eon," fully demonstrates the power. This is the power of that mass of merit, for it outshines even such a vast, preeminent, and supreme mass of merit. "From the time of Dīpaṃkara until an incalculable eon" means until an eon in which the count is exhausted. "I pleased the eighty-four hundred thousand billion buddhas who appeared even earlier than before Dīpaṃkara" refers to making offerings through the offering of practice. "I did not cause them to be displeased" means that even in the interim, I did not abandon that practice.

གང་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེད་པའི་བྱེ་བྲག་གོ། ། དེས་ན་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། མཉེས་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། ལེན་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དད་པ་#ལ་སོགས་པ་དང་། དེས་བསྐྱེད་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ངོ་བོའི་ཕུང་པོ་འདི་གཉིས་ལས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྔ་མས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཕྱི་མ་འདིའི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་#ཅེས་བྱ་བའོ། ། འདི་སྙེད་པས་ཀྱང་ཉུང་བ་#བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྟོང་གི་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། གྲངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚུངས་པ་དེ་#དག་ཁོ་ན་ལ་རིགས་པ་# སྟེ། དཔེར་ན་གངས་ཅན་དང་གཉིས་པ་ནི་འབིགས་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་#ཡུངས་ཀར་ནི་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། ། ཆ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆ་ཤས་སོ། ། དེ་ཡང་རིགས་འདྲ་བའི་ངོ་བོ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་རི་རབ་རྣམས་ཀྱི་ཆ་ནི་རིའི་རྩེ་མོ་ཡིན་གྱི་རྩྭའི་#རྩེ་མོ་ནི་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། ། བགྲང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་མཚུངས་པ་དག་ཁོ་ན་ལ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ལྷུན་པོ་ཡང་རི་ཡིན་ལ། གངས་ཅན་ཡང་རི་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱའི་ཡུངས་ཀར་ཡིན་ཞེས་མི་བྱ་བ་བཞིན་ནོ། ། དཔེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔེ་ཡང་འདྲ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་#ཏེ། དཔེར་ན་བ་མེན་ལ་བ་ལང་དང་འདྲའོ་ཞེས་བྱའི་སྦྲང་མ་ལ་ནི་མི་བྱ་བ་བཞིན་ནོ། ། ཆུང་ཡང་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་བྱས་པའི་དབང་གིས་ན་དེའི་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་ཟོར་བ་རྣོན་པོར་བྱས་ན་རལ་གྲི་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པ་བཞིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། ཟླ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། གླེབ་ཅིང་ཞེང་ཆེར་བྱ་བའི་ཐབས་རྙེད་དོ#། ། རྣོན་པོར་བྱས་ཀྱང་ཧ་ཅང་ཆུང་བས་མི་བཟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

The term "whatever" refers to a specific function. Therefore, the meaning is as follows: between the two aggregates—the aggregate of merit consisting of acts such as pleasing [the Buddha] and so forth, and the aggregate consisting of the nature of the latencies produced by those acts, such as faith and so forth—the former aggregate of merit does not equal even a hundredth part of this latter aggregate of merit. To show that it is even less than that, the term "a thousandth part" is used. The term "number" is appropriate only for things that are comparable, just as one might say "the second is the Himalayas" and "the second is the Vindhya Mountains," but not "the mustard seed." The term "part" refers to a portion; furthermore, it must be of a similar nature, just as a part of Mount Meru is its peak, but the peak of a blade of grass is not. The term "counting" also applies only to comparable things, just as one says "Mount Meru is a mountain" and "the Himalayas are a mountain," but one does not say "the mustard seed is a mountain." The term "example" also refers only to similarity, just as one says "a gayal is like a cow," but not "like a bee." One might think: "Even if it is small, through the power of purification, it will perform its function, just as a sickle, when sharpened, performs the function of a sword." To address this, the term "a fraction" is used, meaning that the method of flattening and widening has been found. The meaning is that even if it is sharpened, it cannot withstand [the task] because it is too small.

དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྒྱུར་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེའི་རྒྱུའི་དངོས་པོར་ཡང་མི་བཟོད་པའོ། ། འདི་དག་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཀའ་ཁོ་ན་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དབང་པོའི་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་དོན་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ནི། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཀའ་ཁོ་ན་ཚད་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་དུས་ན་ནི། དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡིན་པས་ངོ་མཚར་མི་ཆེའི་ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་དུས་ན་སེམས་ཅན་དག་སྐད་ཅིག་ཙམ་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་#ངོ་མཚར་ཏོ། ། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་མཐུའི་སྒོ་ནས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསྟན་ཏོ། ། གྲངས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་གྲངས་མེད་སྙམ་པ་ཡིན་པ་#ལ་རབ་འབྱོར་གལ་ཏེ་དེའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེས་ནི་རབ་ཏུ་མང་བར་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ#། ། བསོད་ནམས་དེ་བགྲང་བས་ཀྱང་སྒྱིད་ལུག་ནས་མགོ་རྨོངས་པར་འགྱུར་བའི་སེམས་ཀྱི་#ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མྱོ་མྱོ་པོར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སྨྱོ་བ་ལས་བྱུང་བ་སེམས་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། འདིས་ནི་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་བསྟན་ཏོ། ། འདི་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལས་གྲངས་དང་མཐུར་ལྡན་པའི་འབྲས་བུ་འདི་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་ཇི་ལྟར་ཤེས་སྙམ་པ་ལ་ཡང་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་འབྲས་བུ་ནི་རྒྱུ་དང་མཐུན་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། ། ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པ་ཆུང་ཡང་ཤིན་ཏུ་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པས་ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་དང་ཤིང་ཞེས་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་ཡང་མི་དམིགས་སོ། །

For that very reason, it says, "even as a cause," meaning that it cannot even be tolerated as a causal entity. These points are to be understood solely from the word of the Omniscient One, because regarding such matters that transcend the domain of the senses, the word of the Omniscient One alone is the valid authority. Furthermore, at the time of complete purity, since all sentient beings are also completely pure, it is not particularly marvelous; however, at the time of impurity, for any sentient being whose intention becomes completely pure for even a single moment—that is truly marvelous. Thus, for the time being, the immeasurability has been shown by way of power. As for how it is innumerable by way of number, it says, "Subhūti, if at that time," and so forth. This demonstrates that they are exceedingly numerous. If one were to attempt to count that merit, one would become discouraged and the affliction of a bewildered mind would become a state of utter confusion. Following that, from that madness, the mind would become agitated. By this, the profound and the vast are shown. If one wonders, "How is it known that from this Dharma discourse such a result, endowed with number and power, will arise?" it says, "Subhūti," and so forth. In all cases, the result corresponds exactly to the cause. Even in the case of the nyagrodha tree and others, although they are small, because they possess an excellent core, one does not observe them producing large fruits such as branches, leaves, and wood.

ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡང་ལེའུ་ཉུང་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཟབ་སྟེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། ། དེས་ན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདི་ལས་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་#མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་#ཡིན་པས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྒྲ་ནི་འབྲས་བུ་ཙམ་ལ་བྱ་སྟེ། དེས་ན་རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསྡུ་བར་འགྱུར་རོ། ། འདི་མཐའ་དག་གིས་ནི་སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་#བར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་བསམ་གཏན་གྱི་རོ་མྱང་བ་བསལ་དུ་ཟིན་ཀྱང་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་དུས་#དང་ཉེ་བ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་བདག་ཉིད་ཁྱད་པར་#མཐོང་ནས་བདག་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་ཀྱིས་བདག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དེ་དག་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་དབྲལ་ཞིང་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་དུས་དེ་ན་ཇི་ལྟར་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གནས་བཅོ་ལྔ་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པས་ཇི་ལྟར་གནས་པར་#བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསོལ་ཏོ། ། གནས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་བསྟན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྔར་གསུངས་པ་ཉིད་དོ། །

Although this enumeration of the Dharma consists of few chapters, it is extremely profound; because it teaches the inconceivable Dharma, it is itself inconceivable. Therefore, from this inconceivability, the concordant results of causes and conditions also become inconceivable, for the power of causes and conditions is omniscience itself, and thus inconceivable. Here, the term "ripening" (vipāka) refers to the result in general; therefore, it also includes concordant results and so forth. All of this is taught in order to thoroughly stabilize the mind. In that way, even though the savoring of meditative concentration has been eliminated, when the time of clear realization is near, there are bodhisattvas who, seeing their own excellence, think: "I have correctly entered the path to perfect, complete enlightenment; I shall bring sentient beings to complete nirvāṇa." To separate them from that grasping at a self and to show how they should abide, what they should accomplish, and how they should thoroughly stabilize their minds at the time of clear realization, the fifteenth chapter is addressed. In this regard, the noble Subhūti asked the Blessed One: "How should one who has correctly entered the bodhisattva vehicle abide?" and so forth. The teaching on the three—abiding and so forth—was already spoken by the Blessed One previously.

རབ་འབྱོར་གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་དེ་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིར་ལྷག་པ་འདིས་ནི་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བར་བྱེད་དོ། ། ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་བཤད་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ཇི་སྐད་དུ་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྔར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བཤད་ན། དེ་བཤད་ཟིན་བཞིན་#དུ་ཡང་ཕྱིས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་འབྱུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། གང་གི་ཕྱིར་དེ་གསལ་#བའི་ཕྱིར་བསྟན་ཟིན་པ་ཡང་ཡང་སྟོན་པར་བྱེད། འོན་ཏེ་དེ་ལྟར་བསྟན་ཀྱང་ཀུན་དུ་རྨོངས་པར་འགྱུར་ན་ནི་དེ་ལྟ་ན་གོང་དུ་#བཤད་པ་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་#སྨྲས་པ། དེ་ལྟར་བསྟན་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པོར་བདག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཁ་ཅིག་གི་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་འཕྲལ་དུ་མི་ལྡོག་#པས་བསྟན་ཟིན་པའི་དོན་ཀྱང་ཡང་སྟོན་ཏེ#། ཡང་བསྟན་པ་ཉིད་ཀྱིས། དེའི་དུས་ན་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་ཐུག་པ་མེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོན་པར་མཛད་པའི་འབྲས་བུ་#གདུལ་བའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་ལས་བཟློག་པ་སྟེ། འབྲས་བུ་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་ལོག་ན་འབྲས་བུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཡང་མི་འཇུག་པས་འདི་ནི་གྱི་ནའོ། །

Subhūti, because there is no such thing as a "dharma called one who has correctly entered the bodhisattva vehicle," this additional [statement] here serves to free one from the grasping at a self. The explanation of the remaining [points] is as before. As it has been said: "If the Blessed One has already perfectly and thoroughly explained this selflessness of persons and phenomena, how could the grasping at a self of a bodhisattva arise again at a later time during the stage of clear realization, even though it has already been explained? For what reason is what has already been taught being taught again?" If one were to say, "Even though it has been taught in that way, if confusion still arises, then the previous explanation would be endless," [the response is:] Even though it has been taught in that way, because the force of the deeply entrenched clinging to a self from beginningless time prevents the confusion of some from being immediately reversed, the meaning already taught is taught again. By teaching it once more, the confusion of the assembly is reversed at that time; therefore, it does not become endless. The result of the Blessed One’s teaching is the reversal of the confusion of the beings to be trained; it is not without fruit. Thus, once confusion is reversed, because there is no further fruit [to be gained], one does not engage [in teaching] again; therefore, this [objection] is trivial.

གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་དེ་གང་ཡང་མེད་དུ་ཟིན་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་སྟོན་པ་མར་མེ་མཛད་ལས་གདམས་ངག་བརྙེས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་འོན་ཏེ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་མེད་ན་ནི་མངོན་པར་རྟོགས་པར་འདོད་པས་གདམས་ངག་ཡོངས་སུ་བཙལ་བར་བྱ་མི་དགོས་སོ་སྙམ་དུ་གང་དག་སེམས་པ་དེ་དག་གི་ཆེད་དུ་གདམས་ངག་དང་མི་ལྡན་པ་དང་དབྲལ་བའི་ཕྱིར་གནས་བཅུ་དྲུག་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། སྔར་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་འདུན་པའི་དུས་ན་བཤད་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་བཀག། ད་ནི་མངོན་པར་རྫོགས་#པའི་དུས་ན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་བཀག་སྟེ། ཟློས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དོན་དམ་པར་ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་དེ་གང་ཡང་མེད་དེ་ཇི་ལྟར་སྔར་དཔྱད་པ་བཞིན་ནོ། ། དེའི་དབང་གིས་བརྟགས་ན་དཀའ་#བ་ཙམ་དུ་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཤེས་རབ་སྐྱེ་བའི་རིམ་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱིས་བསྡུས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་འབྱུང་བར་ཟད་དོ། ། དེ་#ཡང་གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མར་མེ་མཛད་ཀྱི་དབང་ཙམ་ཡིན་པར་ཟད་དམ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཡང་བླ་མོད་#ཀྱི་འོན་ཀྱང་དེ་ལ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཐུན་མོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མར་མེ་མཛད་འབའ་ཞིག་གི་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །

If there were no such thing as a "dharma called having correctly entered the bodhisattva vehicle," then how could the Blessed One, having received instructions from the Teacher Dīpaṃkara, have attained manifest, complete enlightenment in unsurpassed, perfect awakening? If, however, there were no manifest, complete enlightenment, then those who think, "One who desires clear realization need not seek instructions," would be deprived of them. To separate them from such a lack of instructions, with reference to the sixteenth point, the Blessed One said, "Subhūti, what do you think?" and so forth. Previously, at the time of aspiring to attain the dharmakāya, the grasping of the dharma as explained was refuted. Now, at the time of manifest, complete enlightenment, the act of manifest, complete enlightenment itself is refuted; thus, there is no redundancy. In the ultimate sense, there is no dharma whatsoever that is of the nature of a knower or a knowable object, just as was analyzed before. By the power of that, through the sequence of the arising of insight—beginning with that which arises from hearing and so forth, which is merely difficult to conceive when analyzed—the Blessed One’s omniscient wisdom, which is self-arisen and subsumed within the correct conventional, arises of its own accord. If one asks, "Is that [wisdom] merely the power of the Blessed One Dīpaṃkara?" even if that were so, it is still fine; however, in that regard, it is the common power of all Buddhas, and not of the Blessed One Dīpaṃkara alone.

གལ་ཏེ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་མེད་ན་དེས་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་སྙམ་པ་ལ། རབ་འབྱོར་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དགོངས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་དོན་དམ་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པའི་ཆོས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་དེའི་ཚེ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏམ། གལ་ཏེ་ཡང་བདག་གིས་ཆོས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་སྙམ་དུ་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་དུ་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཟིན་པ་དང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་#ལུང་བསྟན་པར་མི་འགྱུར་བ་ཞིག་ན་གང་གི་ཕྱིར། དེའི་ཚེ་ངས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་མེད་ལ་ཆོས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། ང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པར་ལུང་བསྟན་ཏོ། ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་དེ་གང་ཡང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་དོན་གྱིས་ན་མར་མེ་མཛད་ལས་གདམས་ངག་བླངས་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཅིང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་སྤང་བའི་ཕྱིར། འདུན་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ཡང་སྟོན་ཏོ། ། མར་མེ་མཛད་ཅེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པས་ཆོས་ལེན་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་གོ། ། མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་དེའི་ཟབ་པ་ཡང་#བརྗོད་དོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་གདམས་ངག་ཡོངས་སུ་བཙལ་བར་བསྟན་པས་ནི་འདིའི་རྒྱ་ཆེ་བ་བརྗོད་དོ། །

If one wonders, "If there is no manifest, complete awakening, how could the Blessed One have prophesied manifest, complete awakening?" the text says, "Subhūti, if..." and so forth. The intended meaning is this: If, in the ultimate sense, the Blessed One had awakened to the reality of the phenomena of his own individual realization exactly as they are, or if he had fallen into the conceit of thinking, "I have manifestly and completely awakened to the Dharma," then at that time he would have already awakened, and because of his inverted attachment, he would not have been prophesied as a Tathāgata. However, because at that time I had no manifest, complete awakening and no attachment to phenomena and so forth, and because I was not inverted, I was prophesied as abiding on the path of authentic primordial wisdom (jñāna). By the statement, "There is no phenomenon whatsoever that is manifest, complete awakening," it implicitly shows that the conceptualization of having received instructions from Dīpaṃkara is a discordant factor; and in order to abandon that conceptualization, it also shows the application of aspiration and the making of prayers. By merely mentioning the name "Dīpaṃkara," all conceptualizations of receiving the Dharma are averted. By the word "there is none," its profundity is also expressed. By showing the thorough seeking of instructions for the sake of perfect, complete awakening, its vastness is expressed.

ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདམས་ངག་ལས་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་གང་ཡིན་པ་དེ་མེད་ན་དེའི་ཚེ་ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར། འདི་ལྟར་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་སྔ་མ་དག་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་གཤེགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་འདིར་#ཡང་གཤེགས་ཤིང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་ན། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་དེ་#གང་ཡང་མེད་པས་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་སྙམ་དུ་སེམས་པ་#དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། ལན་དུ་རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ནོར་བ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་གཟོད་མ་ནས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་ཡིན་པས་ཡང་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱས་ཏེ། ཡང་དག་པ་ནི་མ་ནོར་བའི་དོན་གྱིས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བྱའོ། ། དེའི་དེ་བཞིན་ཉིད་(དོད་,དོན་)དམ་པར་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། རྟག་ཏུ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ།

This is because it is far superior to the instructions of the śrāvakas and pratyekabuddhas. If the dharma by which the Tathāgata has manifestly and perfectly awakened to unsurpassed, perfect enlightenment did not exist, how could he be a Tathāgata? One might think: "Just as the previous Buddhas proceeded to manifest perfect enlightenment, so too has he proceeded and manifestly and perfectly awakened here; thus he is called a Tathāgata." Yet, since there is no dharma whatsoever to be manifestly and perfectly awakened to, how could that be? It is in response to this question—"For what reason?"—that the reply beginning with "Subhūti, as for the term 'Tathāgata'..." was spoken. "Suchness" (tathatā) refers to the unerring nature of phenomena; it is an essence that is primordially peaceful and so forth. Since that is common to all phenomena, the term "perfect" (samyak) is added to distinguish it. "Perfect" has the meaning of being unerring, and thus it refers to the wisdom of the Tathāgata. The ultimate suchness, which is the nature of phenomena (dharmatā) that is without arising, is what is called the "Tathāgata." As it is said: "The Tathāgata is the dharma that is eternally without arising."

ཆོས་ཉིད་ཀྱང་དོན་དམ་པར་ན་ཆོས་ཅན་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་མ་བརྟགས་གཅིག་པུ་ན་དགའ་བ་དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས་པ་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རབ་ཏུ་བརྟགས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཉིད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཡང་དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་གཟུང་བའམ་འཛིན་པ་ཅི་ཡང་མེད་པས་དོན་དམ་པར་དེས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཀྱང་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱི། ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་དེས་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་#དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཟད་དོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། དོན་དམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་དེ་སྐད་ཅིའི་ཕྱིར་མི་བྱ་སྙམ་པ་ལ། རབ་འབྱོར་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ཅིའི་#ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། ལྷག་མ་ནི་གོ་སླ་བས་མ་བཤད་དོ། ། འོ་ན་གང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་རྣམ་པར་གཞག་པ་དེའི་དེ་ཁོ་ན་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་རྣམ་པར་གཞག་སྙམ་པ་ལ་ཆོས་གང་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སོ། ། དེ་ལ་བདེན་པ་ཡང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་རྣམ་པ་སྒྱུ་མ་དང་འདྲ་བར་བརྟགས་ན་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་#མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རི་བོང་གི་རྭ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར།

Since the nature of phenomena (dharmatā) is also not other than the phenomena themselves in the ultimate sense, all phenomena are the nature of being ultimately unborn. The essence of realizing this nature—which is a delight when left unanalyzed—is the sublime wisdom that, while ultimately unborn, exists as a correct conventionality (tathyasaṃvṛti) when thoroughly analyzed. It is in this very sublime wisdom that the term "Tathāgata" is used; such is the meaning. Furthermore, because it is ultimately unborn, there is nothing whatsoever to be grasped or a grasper. Thus, in the ultimate sense, there are no phenomena at all that he has perfectly awakened to. However, the intention is that based upon correct conventionality, it is simply by means of that sublime wisdom that he is designated as a "Tathāgata" in the manner of his perfect awakening. If one wonders why it is not said that he "perfectly awakened to that based upon the ultimate," the text says, "Subhūti, whoever..." and so forth. The phrase "Why is that?" should be connected with the term "unreal." The remainder is easy to understand and thus not explained. Now, if one wonders what the reality of that designation is—namely, that the Tathāgata perfectly awakened to [phenomena] conventionally—the text says, "Whatever phenomena..." Here, "whatever" refers to phenomena characterized by form and so forth. The phrase "there is no truth in them" means that when analyzed, their appearing aspects are like illusions; because they are utterly unborn, they are utterly non-existent, like the horns of a rabbit.

རྫུན་པ་ཡང་མེད་དེ་མ་བརྟགས་པའི་ངོ་བོར་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་དོན་དམ་པར་ཆོས་གང་ཡིན་པ་#མི་འགྲུབ་པས་བདེན་པ་ཡང་མེད་དོ། ། རྣམ་པར་སྤྱད་#པར་བྱ་བ་བདེན་པ་གང་ཡང་མ་གྲུབ་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རྫུན་པ་ཡང་མེད་དོ། ། འདིས་ནི་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའ་བཀག་ནས་དབུ་མའི་ལམ་དུ་རྣམ་པར་འཇོག་ཅིང་། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་འཛུད་དོ། ། དེ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟར་དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་བདེན་པ་ཡང་མེད་རྫུན་པ་ཡང་མེད་པས་ནའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་སྟེ། དེས་ན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཐུན་མོང་པའི་#ཕྱིར། རྟག་ཏུ་སྐྱེ་མཆེད་#ཆོས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་བདེ་བར་གཤེགས་དང་འདྲ། ། བྱིས་པའི་བློ་ཅན་མཚན་མར་འཛིན་པ་ཡིས། ། འཇིག་རྟེན་དག་ན་མེད་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཆོས་འདི་དག་མ་སྐྱེས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ན། འོ་ན་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་#སྙམ་པ་ལ་རབ་འབྱོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདི་ལ་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་#དོན་དམ་པར་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཐ་སྙད་བཏགས་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དག་དོན་དམ་པར་ཆོས་མེད་མོད་ཀྱི།

Nor is there falsehood, because they appear like an illusion in an unexamined nature. Alternatively, since no phenomenon whatsoever is established in the ultimate sense, there is no truth. Since no truth to be analyzed is established and all phenomena are unarisen, there is also no falsehood. By this, the extremes of superimposition and deprecation are blocked, and one is established in the Middle Way, leading one to enter into meditative equipoise therein. Therefore, because all phenomena are unarisen in the ultimate sense, there is neither truth nor falsehood. Thus, the Tathāgata is distinguished by the utterly pure nature of phenomena (dharmatā) which is without arising. Consequently, because the nature of phenomena is common [to all], it is said: "The sense base of phenomena is always the Tathāgata; All phenomena are also like the Sugata. Those with the intellect of a child, by grasping at signs, Practice in the world with phenomena that do not exist." Thus, the Tathāgata has taught that all phenomena are the Buddha's phenomena. If these phenomena are only unarisen, one might wonder, "In that case, how can they be called 'all phenomena'?" To this, it is said: "Subhūti, as for 'all phenomena'..." The meaning here is this: this is not a conventional designation for something that exists ultimately; although form and so forth are not phenomena in the ultimate sense, [they are designated as such].

དོན་དམ་པ་#མ་ཡིན་པ་མ་བརྟགས་#པ་ལ་བརྟེན་ནས་གང་གི་ཕྱིར་རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པ་དེའི་ཕྱིར་#ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱའོ། ། དོན་དམ་པར་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང་ཡང་ཐ་སྙད་#ཐམས་ཅད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་ནི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཚར་གཅད་#པ་བསྟན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་#མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་དེ་གང་ཡང་མེད་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་ཇི་ལྟར་གདམས་ངག་བླང་བ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་དེ་རྟོགས་པར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ་བརྟགས་ནས་#མངོན་པར་རྟོགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདི་#ནི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་དང་། མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་མེད་པས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྟོན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་བརྟེན་ཏེ་རིགས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་#ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་གང་ཐོབ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་སུ་ངེས་པ་དེ་ནི་རིགས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེ་སྐྱེས་པས་ལུས་དང་ལྡན་པའོ། ། ལྡན་པ་ནི་བདག་གིར་བྱས་པ་ལུས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་སྟེ། གང་གིས་དེ་ཐོབ་པ་དེ་ལུས་དང་ལྡན་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཐོབ་པར་ཇི་ལྟར་ཤེས་སྙམ་#པ་ལ་ལུས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། འདིས་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཉམ་#ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ནས་མངོན་པར་རྟོགས་པར་སྟོན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་#སོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། །

Because they apprehend specific and general characteristics based on that which is not the ultimate and is unexamined, they are called "all phenomena." This is not so in the ultimate sense, for although all that abides therein is seen, all conventional designations are absent. By this, the refutation of distraction is shown. If one wonders, "If there is no phenomenon whatsoever that the Blessed One has perfectly awakened to, how can bodhisattvas receive instructions and realize the selflessness of phenomena and persons?"—it is in order to demonstrate the realization [of this] that he spoke the words beginning with "For example, it is like..." This demonstrates realization through the attainment of wisdom and the absence of overweening pride. How is it through the attainment of wisdom? It is by relying on two types of wisdom: the wisdom that fully embraces the lineage and the wisdom of equality. In that regard, the wisdom by attaining which one is born into the lineage of the Tathāgata and is certain of the Buddha-lineage is the wisdom that fully embraces the lineage. By its arising, one possesses a body. "Possessing" means having taken it as one's own; the "body" is the body of the Tathāgata, and whoever attains that is "possessed of a body." To address the thought, "How is it known that this wisdom has been attained?" he spoke the words "great body." This demonstrates realization through the attainment of the wisdom of equality, which is the equality of the selflessness of persons and phenomena. Therefore, it is shown to be the "wisdom of the lineage."

མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ནས་བདག་ཁོ་ནར་སྡུད་དོ། ། དེ་ན་དེ་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་གི་ལུས་བདག་ཏུ་སྡུད་པས་ལུས་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་སྒྲའི་དོན་མ་ཡིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་ཏུ་བསྡུས་པས་དེ་ལུས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མང་བའི་ཕྱིར་ལུས་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་སྒྲའི་དོན་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་གནས་འདིའི་རྒྱ་# ཆེ་བ་བརྗོད་དོ། ། དགོངས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་འདི་ཡང་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་འབྱུང་བ་ཙམ་གྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཡིན་གྱི། དོན་དམ་པར་ནི་མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མི་ལུས་དང་ལྡན་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསོལ་ཏོ། ། འདིས་ནི་དོན་གྱིས་ན་ལུས་དང་ལྡན་ཞིང་ལུས་ཆེན་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་#མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ#། ། དེ་སྤང་པའི་ཕྱིར་འདུན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱ་བ་སྟོན་ཏོ། ། ལུས་དང་ལྡན་ཞིང་ལུས་ཆེན་པོ་ཞེས་མཚན་མ་ཙམ་ཞིག་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཟློག་པར་བྱེད་དོ། ། དོན་དམ་པར་ཡང་རྣམ་པར་འཇོག་ཅིང་། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་ཡང་འཛུད་དོ། ། ཟབ་པ་ཡང་བརྗོད་དོ། ། སྒྲོ་འདོགས་པའི་མཐའ་ཡང་སྤོང་ངོ་། ། སྔ་མས་ནི་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའ་བཀག་གོ། །

Through that wisdom of equality, having realized that all sentient beings are without a self in terms of both persons and phenomena, one gathers them into oneself alone. In that regard, because one gathers the bodies of all sentient beings into oneself, it is a "great body." This is not to say that the literal meaning of the term is absent; rather, because all sentient beings are gathered into the self, it is called "body." Furthermore, because those [beings] are exceedingly numerous, it is a "great body," and thus the literal meaning is not lacking. By this, the vastness of this state is expressed. The intended meaning is as follows: this clear realization of the bodhisattva is distinguished merely by the arising of a particularly exalted wisdom based upon correct conventional reality. However, in the ultimate sense, there is nothing whatsoever that realizes or is to be realized. To demonstrate this, the noble Subhūti addressed the Blessed One, the Tathāgata, saying, "Endowed with a body..." and so forth. By this, he implicitly demonstrates the discordant side of clinging to a body and a "great body." To abandon that, he teaches that one should abide through aspiration and prayer. By merely expressing the mere signs of being "endowed with a body and a great body," the bodhisattva reverses clinging to all phenomena. This is also established in the ultimate sense, and it introduces one to the meditative equipoise of yoga. It also expresses profundity and abandons the extreme of superimposition. By the former [statement], the extreme of deprecation is refuted.

གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལུས་དེ་ཉིད་མེད་པར་གསུངས་ན། དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཐོབ་པ་དག་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཐོབ་ཀྱིས་ད་#ནི་བདག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་དགྲོལ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་ཇི་ལྟར་སེམས་ཞེས་གཞན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དམ་པ་ལ་བརྟགས་ནས་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་མེད་པས། མངོན་པར་རྟོགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། འདིས་ནི་གང་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླའོ། ། བདག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་དེ་ཡང་དག་པའི་དོན་དུ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན་པར་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་གཏན་ཚིགས་ཡོངས་སུ་འདྲི་བའོ། ། ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་དམ་གང་ཟག་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་དོ། ། འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཀྱང་ཆོས་དེ་རིགས་པས་དཔྱད་ན་མ་མཐོང་བས་དེ་ནི་མ་མཆིས་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏེ#། ། རིགས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐུན་མོང་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་མེད་པ་གཉི་ག་ལ་གཟུད་པའི་ཕྱིར་དེ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། སེམས་ཅན་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མཚོན་པ་སྟེ། རང་བཞིན་མེད་པར་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། ། འདིས་ནི་རྣམ་པར་(གཡིང་,གཡེང་)བ་ཚར་གཅད་#པ་བསྟན་ཏོ། ། མངོན་པར་རྟོགས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། #འདི་མན་ཆད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དེ་ཡང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ།

If the Tathāgata has taught that very body to be non-existent, then how could Bodhisattvas who have attained clear realization think, "I have attained the clear realization of a Bodhisattva; now I shall liberate sentient beings"? Having examined the conceptualizations of others, and being free from manifest pride, the text says "Which Bodhisattva..." in order to demonstrate clear realization. This shows that one who thinks, "I shall lead sentient beings to parinirvāṇa" and "I am a Bodhisattva," is one possessed of manifest pride and is, in the ultimate sense, not a Bodhisattva. The phrase "For what reason?" is an inquiry into the logical justification for this. "Phenomena" (dharma) refers to the nature of form and so forth, or the nature of the person and so forth. The noble Subhūti also, having analyzed that phenomenon through reasoning, did not perceive it and thus replied, "It does not exist." Since that reasoning is common to all cases, the Blessed One said "Therefore..." in order to lead [beings] into both types of selflessness. The phrase "no sentient beings" and so forth is an illustration; one should also view them as lacking intrinsic nature. By this, the subduing of distraction is shown. The explanation of clear realization is complete. From here on is the thorough seeking of the Buddha, and that Buddha-nature is also fully comprised of the seven perfections.

ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུན་ནི། ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། གཟིགས་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། མཁྱེན་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། སྐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། གསུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཐུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། དེ་ལ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་དེ་གང་ཡང་མེད་ན་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འབད་པར་བྱེད་སྙམ་དུ་དོགས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་གྱི་ཕྱིར་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ་ཞེས་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། གང་ཟག་#དང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་མ་རྟོགས་པར་རྟོགས་སོ་སྙམ་དུ་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལྟར་དེའི་#ངའོ་སྙམ་དུ་མངོན་པར་ང་རྒྱལ་བྱེད་པས་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་#མ་རྟོགས་སོ། ། ཞིང་བཀོད་པ་རྣམས་མེད་པར་དེ་ལ་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་བྱེད་པས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་མ་རྟོགས་སོ། ། འདིས་ནི་ཞིང་བཀོད་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་མོས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཇི་ལྟར་གནས་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་དོན་དམ་པར་ཞིང་བཀོད་པ་དེ་དག་མེད་དུ་ཟིན་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་གསུངས་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལ་དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་ཞུས་ཏེ། འདིའི་བཤད་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །

The seven perfections are: the perfection of the completely pure field; the perfection of the completely pure, unsurpassed vision; the perfection of the completely pure, unsurpassed knowledge; the perfection of mastery over the mass of merit; the perfection of the body; the perfection of the speech; and the perfection of the mind. In this regard, in order to dispel the doubt—"If there is no such phenomenon as a 'bodhisattva,' then who is it that exerts effort for the sake of accomplishing a Buddha-field?"—the Buddha, with reference to the perfection of the completely pure field, spoke the words beginning with, "Subhūti, whichever bodhisattva..." Furthermore, the phrase "he should be described in that same way" means that one should not say "he is a bodhisattva" because of the presence of manifest pride. This is because one who has not realized the selflessness of persons and phenomena yet thinks, "I have realized it," is acting with manifest pride. By thus having the manifest pride of thinking "I am," one has not realized the selflessness of persons. By having manifest pride regarding those arrays of the field while they do not exist, one has not realized the selflessness of phenomena. This teaches how a bodhisattva should abide by means of conviction that the arrays of the field are like an illusion. If one wonders, "If those arrays of the field do not exist ultimately, how did the Blessed One speak of them?" the question "For what reason?" is asked. The explanation of this is as before.

འདི་ཚིག་ཟློས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། སྔ་མ་ནི་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྨོན་པའི་གནས་སྐབས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་#རྣམ་པར་རྟོག་པ་སེལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་འཇུག་པ་ན་དེ་ལྟར་མངོན་པར་ཞེན་པས་འཇུག་གོ་སྙམ་དུ་གང་དག་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་དག་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་བསལ་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཚེ་ཁ་ཅིག་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་ལྟ་བུ་གཞན་མི་འབྱུང་བས་ཐུག་པ་མེད་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། འདིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་ལ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ཏོ། ། ཅི་འདྲ་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་སྙམ་པ་ལ། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཆོས་རྣམས་ནི་བདག་མེད་པ་ཞེས་ལན་གཉིས་བརྗོད་པ་ནི་བདག་མེད་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་བདག་མེད་པར་སྟོན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཞེས་ལན་གཉིས་བརྗོད་པས་ནི་བདག་མེད་པ་རྣམ་པ་གཉིས་པོ་དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་སྟོན་ཏོ། ། ཡང་ན་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་གཅིག་ནི་བཟླས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བརྗོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་འོག་མ་ནི་ཚུལ་#ལོ། ། དེས་ན་ཇི་སྐད་བསྟན་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། སུ་དག་གིས་བསྒྲུབ་པོ་སྙམ་དུ་གང་ཟག་ལ་སོགས་པར་འཛིན་པ་མེད་པ་དང་། ཞིང་བཀོད་པ་རྣམས་ཞེས་ཆོས་སུ་འཛིན་པ་ཡང་མེད་པ་དེ་དག་མེད་པ་གཉི་ག་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བརྗོད་དོ་ཞེས་བསྟན་#པར་འགྱུར་ཏེ།

This is not a redundant repetition. The former [passage] was for the purpose of eliminating the conceptualizations of a bodhisattva dwelling on the stage of conduct through aspiration while in the state of aspiring to purify the bodhisattva field. Now, this is taught in order to eliminate the conceptualizations of those who might think, "When bodhisattvas engage in the accomplishment of the purification of the buddha-field, they engage by means of such attachment." At that time, since such conceptualizations do not arise in others, it does not become an infinite regress. By this, it is shown how a bodhisattva should practice. Regarding the thought, "What kind of one is called a 'bodhisattva'?" it is said, "Subhūti, whichever bodhisattva..." and so forth. The fact that "phenomena are selfless" is stated twice is to show that phenomena are selfless by way of the two kinds of selflessness. The fact that "bodhisattva, mahāsattva" is stated twice is to show the realization of those very two kinds of selflessness. Alternatively, the first "bodhisattva" is a repetition, while the subsequent "is called a bodhisattva" is the actual mode of expression. If one asks, "What is thereby shown?" it is shown that one is called a "bodhisattva" because of the realization of the absence of both: the absence of grasping at a person and so forth, thinking "Who is it that accomplishes?" and the absence of grasping at phenomena, thinking "the arrays of the field." This is what is taught.

འདིས་ནི་སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བ་བསྟན་ཏོ། ། གནས་འདི་མཐའ་དག་གིས་ནི་ཟབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དེ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་དེ་ལ་མོས་པས་འཇུག་པར་བསྟན་པས་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་བརྗོད་དོ། ། གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་དེ་གང་ཡང་མེད་ན་དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། མཁྱེན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་པ་མེད་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་སྐྱེས་པའི་དེ་མེད་ན་དེ་ཇི་ལྟར་རུང་བར་འགྱུར། རྒྱུ་མེད་པ་ནི་རྟག་ཏུ་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་#དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་འཁོར་འདུས་པ་གང་དེ་སྙམ་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པར་འགྱུར་བ་དེའི་ཆེད་དུ་གཟིགས་པ་དང་མཁྱེན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་བླ་ན་མེད་པ་གཉིས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དགོངས་པ་སྔར་བཟུང་ནས་མངའོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། ། འདིས་ནི་དོན་དམ་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་དེ་གང་ཡང་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་གང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་བསྐངས་ནས་མཁྱེན་པ་དང་གཟིགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར་བ་མ་བརྟགས་གཅིག་པུ་ན་དགའ་བ་ཕུང་པོ་ཙམ་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་དེ་མེད་དུ་ཟིན་ན་དེའི་ཚེ་སུ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར་ཞེས་དེ་སྐད་སྟོན་ཏོ། །

This teaches the thorough grasping of the mind. This entire section teaches the profound. By teaching that bodhisattvas enter into that with conviction in order to accomplish the illusory-like buddha-field, the vast is expressed. If there were no such phenomenon as a "bodhisattva" at all, then the Tathāgata—who possesses pure vision and pure knowledge—would simply not exist. If that [Tathāgata] does not arise from a bodhisattva, how could it be tenable? A causeless [result] would lead to the absurdity of being eternal and so forth. Therefore, for the sake of the assembled retinue who might have such conceptualizations, [the Buddha] spoke the words beginning with, "Subhūti, what do you think?" with reference to the two unsurpassed purities of vision and knowledge. The noble Subhūti, having grasped the Blessed One’s intention, replied, "It is so." This shows that although in the ultimate sense there is no phenomenon whatsoever called a "bodhisattva," conventionally, there is the existence of a bodhisattva whose nature is a mere aggregate of the unexamined, who, having fully completed the accumulations of merit and wisdom, becomes a Tathāgata with pure knowledge and vision. Otherwise, if that [bodhisattva] did not exist even conventionally, then who would become a Tathāgata? Thus it is taught.

དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་ཁོ་ན་མངའོ་ཞེས་མི་བྱ་བ་ནི་གཟིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཁྱད་ཞུགས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྤྱན་མངའ་བར་སྟོན་ཏོ། ། མདོར་བསྡུ་ན་སྤྱན་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། གཟུགས་འཛིན་པ་དང་། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་འཛིན་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་འཛིན་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་བྱ་འཛིན་པའོ། ། གཟུགས་འཛིན་པ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་། བསྒོམས་པའི་འབྲས་བུའོ། ། སྤྱན་རྣམ་པ་ལྔ་དང་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཡུལ་རགས་པའི་ཕྱིར་དང་པོར་གཟུགས་འཛིན་པ་བསྟན་ཏོ། ། དོན་དམ་པའི་དབང་གིས་ཀུན་རྫོབ་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེས་ན་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་འཛིན་པ་ནི་སྔར་བསྟན་ལ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་འཛིན་པ་ནི་ཕྱིས་བཤད་དོ་ཞེས་གོ་རིམ་བསྟན་པའི་མཚམས་སྦྱར་བའོ། ། གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པའི་ཡུལ་ལ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་མངའོ#། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཆོས་ཙམ་དུ་སྣང་བ་ཉིད་དེ་གང་ཟག་ནི་མ་ཡིན་ན་#ཞེས་གང་ཟག་སྟོང་སྟེ། ཆོས་ཙམ་གྱི་#ཡུལ་ལ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ནོ། ། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མཁྱེན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདིས་ནི་ད་ལྟར་མངོན་སུམ་དུ་མཛད་པར་བཞུགས་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྤྱན་ལྔ་བསྟན་པས་ནི་གང་#གཟིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་བརྗོད་དོ། ། མཁྱེན་པ་#རྣམ་པར་དག་པ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དུས་གསུམ་གྱི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ནི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ནོ། །

Regarding this, it is not said that the Tathāgata possesses only the eye of insight; rather, he is shown to possess the eyes in order to demonstrate his exceptionally pure vision. In brief, there are four types of eyes: the eye that perceives forms, the eye that perceives ultimate truth, the eye that perceives conventional truth, and the eye that perceives all objects of knowledge in all their aspects. The eye that perceives forms is also of two types: the result of karma and the result of meditation. These correspond respectively to the five eyes. Because its objects are coarse, the eye that perceives forms is taught first. Since conventional knowledge is purified by way of the ultimate, the eye that perceives ultimate truth is taught first, and the eye that perceives conventional truth is explained later; this is the transition that demonstrates the sequence. The eye of insight possesses the objects of the selflessness of persons and phenomena. Since, conventionally, there is only the appearance of phenomena and not a person, the person is empty; the eye of phenomena possesses the object of mere phenomena. The knowledge of all objects of knowledge in all their aspects is called the Buddha-eye. Because he abides in the direct realization of these, the five eyes are taught as the correct conventional truth, thereby expressing his pure vision. To express his pure knowledge, it is said, "Subhūti, what do you think?" and so forth. The minds and mental factors of the three times constitute the continuum of the mind.

དེ་བས་ན་དུས་གསུམ་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡུལ་དེ་ཤེས་པ་ནི་མཁྱེན་པ་ཞེས་བྱའི་#གཟིགས་པ་ཞེས་ནི་མི་བྱའོ། ། དེ་ཡང་འདོད་ཆགས་དང་བཅས་པའི་སེམས་དང་འདོད་ཆགས་དང་དབྲལ་#བའི་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བའི་ངོ་བོ་སྣ་ཚོགས་སུ་རིག་#པར་བྱའོ། ། དེ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚོན་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པར་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་#རྒྱུན་ཡོངས་སུ་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཤའི་སྤྱན་ལ་སོགས་པ་མངའ་སྟེ། དེས་ན་དེས་# བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་#འདུན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་#གནས་པར་བྱ་བའོ#། ། གཞུང་འདིས་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གཉི་ག་ཡང་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཤའི་སྤྱན་ལ་སོགས་པ་ཡང་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་གྱིས་དཔྱད་ན་མི་དམིགས་པ་ཉིད་ལ། དོན་གཞན་ཤེས་པས་འཛིན་པར་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྔར་དཔྱད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཤའི་སྤྱན་ལ་སོགས་པ་མངའ་བ་དང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་བསམ་པ་ལ་བརྟགས་ནས་དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་གཉིས་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པས་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། རྒྱུན་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པར་རོ། ། རང་བཞིན་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ལ་བརྟེན་ནས་གསུངས་ཏེ།

Therefore, because the three times are the objects, the cognition of those objects is called "knowledge" (jñāna), but it is not called "vision" (darśana). Furthermore, one should understand the various natures of affliction and purification, such as the mind with attachment and the mind free from attachment. The phrase "as many world-systems as there are" is an illustration, for it refers to the thorough knowledge of the mental continuums of sentient beings belonging to infinite world-systems. In this way, conventionally, the Tathāgata possesses the fleshly eye and so forth; therefore, in order to accomplish that, a bodhisattva should abide in aspiration and prayer. This text teaches both types of excellence. When the fleshly eye and so forth are analyzed in terms of their nature as being either one or many, they are simply unobservable. It is also illogical for them to apprehend other objects through cognition, as was previously analyzed. Considering the thought of one who wonders, "If that is so, how can the Tathāgata possess the fleshly eye and so forth, and how can he thoroughly know the mental continuums?" he asks, "For what reason?" In order to show how to accomplish the practice by entering into the meditative equipoise of these two purities of the bodhisattvas, he says, "The mental continuum, the mental continuum," and so forth. "Without continuum" refers to the ultimate truth. Although they lack intrinsic nature, it is spoken in reliance upon the conventional.

དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པ་#དོན་དམ་པར་ནི་བརྗོད་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་བརྗོད་པར་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་མཚོན་པ་སྟེ། ཤའི་སྤྱན་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྤྱན་གྱི་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་གསུངས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་སྐབས་ཡིན་ཏེ། མངོན་སུམ་#གསུངས་སོ། ། འདི་ལ་ཇི་ལྟར་སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་#བར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཞུས་ཏེ། རྒྱུན་མེད་ཅེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། འདས་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ནི་དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་མི་དམིགས་ཀྱི། ཡོད་ཀྱང་འཛིན་པར་མི་འཐད་པས་མི་དམིགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་མེད་པར་བསྟན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། མི་དམིགས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་གྱི་སེམས་དོན་དམ་པར་མེད་པ་དེ་ལྟར་ནི་སྔར་ཡང་བཤད་དེ། སྟོན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། སེམས་སྨོས་པ་ནི་མཚོན་པ་སྟེ། དེས་ན་ཤའི་མིག་ལ་སོགས་པ་འདས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་མི་དམིགས་པ་ཉིད་དོ། ། འདི་ལ་རྒྱུན་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་ནི་ཟབ་པ་བརྗོད་དོ། ། ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རྒྱ་ཆེ་བའོ། ། གལ་ཏེ་དུས་གསུམ་གྱི་སེམས་མེད་ན་དེའི་ཚེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་སེམས་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

For that very reason, it is said, "it is called the continuum of the mind." The underlying intention is that if it were otherwise, then from the perspective of the ultimate truth, because it transcends the entire sphere of verbal expression, it would not be expressible. The mention of the "continuum of the mind" is illustrative; it is the context for stating that even the fleshly eye and so forth are taught to be devoid of the nature of an eye, as is directly stated. In order to show how the mind is to be thoroughly grasped in this regard, the question "Why is that?" is asked, which is to be connected with the phrase "there is no continuum." Because the past and so forth minds are ultimately unarisen, they are not perceived; however, this is not a non-perception in the sense that they exist but are simply not apprehended. If that were the case, it would not demonstrate the absence of a mental continuum, for the mere non-perception of things does not mean they lack intrinsic nature. How the mind of the three times is non-existent from the perspective of the ultimate truth has been explained previously and will be explained again. The mention of "mind" is illustrative; therefore, the past and so forth of the fleshly eye and so on are also non-perceived. In this context, the words "there is no continuum" and so forth express the profound, while the remaining words express the vast. If the mind of the three times did not exist, then the mass of merit would also not exist, because that [merit] depends upon the mind.

དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་མངའ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཇི་ལྟར་འབད་པར་བྱ་སྙམ་པ་ལ་བརྟགས་ཏེ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་མངའ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདིས་ནི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཐ་ན་གང་ཕྱིའི་དངོས་པོ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་གཏོང་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བྱ་དཀའ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་གོམས་པར་མཛད་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་མངའ་བར་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར་ཞེས་དེ་སྐད་སྟོན་ཏོ། ། དེས་ན་དོན་དམ་པར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་ལ་དབང་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་འདུན་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་ཏེ། འདི་#ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡང་བརྗོད་དོ། ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དོན་དམ་པར་ཡོད་པར་ཅིའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་མི་གཞག་སྙམ་པ་ལ་བརྟགས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་འདི་ལ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་#བར་བྱ་བ་དང་། གཉི་ག་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རབ་འབྱོར་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྟེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་གསུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པར་བརྗོད་#པ་མི་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། མ་བསྟན་པར་ཡང་དེ་ལྟར་གྲགས་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། །

Therefore, considering how a bodhisattva should exert effort in order to accomplish the perfect mastery over the mass of merit of a tathāgata, [the Buddha], with reference to that mastery over the mass of merit, said: "Subhūti, what do you think?" and so forth. This teaches: if even a son or daughter of noble family who gives away external objects such as jewels comes to possess a great mass of merit, why then should a tathāgata—who has practiced hundreds of difficult austerities for countless, immeasurable eons—not possess mastery over a mass of merit? Thus, although in the ultimate sense there is no mass of merit, since it exists conventionally, it is taught that a bodhisattva should abide in aspiration and prayer in order to accomplish mastery over it; this is also described as being "vast." Considering the thought, "Why is the mass of merit not established as existing ultimately?" and in order to show how a bodhisattva should accomplish this, how they should firmly grasp the mind, and to demonstrate both, [the Buddha] said: "Subhūti, if..." and so forth. "If" means "in the event that." "The tathāgata does not speak" means that in the ultimate sense, there is no engagement in verbal expression; the intention is that even without being taught, it would be renowned as such.

ཇི་ལྟར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དོན་དམ་པར་མེད་པ་དེ་ལྟར་སྔར་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། འདིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་#མངའ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དོན་དམ་པར་དེ་མི་དམིགས་པར་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། དོན་དམ་པར་དེ་དམིགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤོང་པས་སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་#བར་བྱ་བ་གཉི་ག་བསྟན་ཏེ། ཟབ་པ་ཡང་བརྗོད་དོ། ། གལ་ཏེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་#ཕུང་པོ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ན། དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་པོ་དཔེ་བྱད་བཟང་པོའི་སྐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། མཚན་གྱི་སྐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསོད་ནམས་བླ་ན་མེད་པ་ལས་སྐྱེས་པར་འདོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཇི་ལྟར་འབད་པར་བྱ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དེའི་ཆེད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། གཟུགས་ཀྱི་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེ་བྱད་བཟང་པོའི་སྐུ་ཡིན་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། མཚན་གྱི་སྐུ་ནི་འོག་ནས་འཆད་དེ་བ་ལང་དང་གླང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་དུ། འདི་ལས་འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱི་བསམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དོན་དམ་པར་ཕུང་པོ་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡང་མ་སྐྱེས་པ་ཁོ་ན་སྟེ།

How the aggregate of merit does not exist ultimately has already been explained. This [passage] teaches both that a bodhisattva who has entered the path to accomplish the perfect possession of the Tathāgata’s aggregate of merit must achieve it by entering into meditative equipoise in the yoga of non-apprehension of it ultimately, and that they must thoroughly restrain the mind by abandoning clinging to its apprehension ultimately; thus, its profundity is also expressed. If the aggregate of merit were non-existent, then the two types of perfect bodies of the Tathāgatas—the perfection of the body of the minor marks and the perfection of the body of the major marks—which are asserted to be born from unsurpassed merit, would also be non-existent due to the absence of a cause. Therefore, in order to fully accomplish the two types of perfect bodies of the Tathāgata, and for the sake of those who wonder how a bodhisattva should exert effort, the Buddha spoke the words beginning with, "Subhūti, what do you think?" with reference to the perfection of the Tathāgatas' form bodies. The "form body" should be understood as the body of the minor marks. The "body of the major marks" will be explained below, in the manner of the terms "ox" and "bull." In this regard, the intention of the noble Subhūti is as follows: just as the aggregate of merit is ultimately nothing but a non-aggregate, so too the form body is also strictly unarisen.

དེ་བས་ན་དོན་དམ་པར་#གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་བལྟ་བར་མི་བགྱི་ལགས་སོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་སྒྱུ་མས་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་བཞིན་དུ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡོད་པ་ཉིད་དེ#། དེ་བས་ན་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལས་བྱུང་བར་རུང་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྒྱུ་མས་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ལ་མོས་པ་དེ་ལྟ་བུས་དེ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་འདུན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱ་བ་#བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་ཚིག་ཟློས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། སྔར་#མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ན་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་འདུན་པའི་དུས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་#མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱ་བའི་དུས་ན་དེ་ལྟར་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་ཡིན་ལ། ད་ནི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དག་པའི་ས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟུགས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡོད་དོ་ཞེས་གྲག་ཅེས་འཁོར་གང་དག་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ངན་པ་དེ་བསལ་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཇི་ལྟར་བསྟན་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་དྲིས་ཏེ། གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་བལྟ་#བར་མི་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། འདི་ནི་གྲུབ་པ་མེད་དེ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡན་ལག་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་ནམ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་བསགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་མ་གྲུབ་པར་ཇི་ལྟར་སྔར་དཔྱད་པ་བཞིན་ནོ། ། འདིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ཏོ། །

Therefore, it is said: "In the ultimate sense, one should not view the Tathāgata as being established by way of a form body (rūpakāya)." Conventionally, however, the form body does exist, just like a Buddha emanated by illusion; therefore, it is appropriate for it to arise from a mass of merit. Consequently, this teaches that a bodhisattva should abide in aspiration and prayer in order to accomplish that [form body] through such devotion to the illusory form of a Buddha. In this context, there is no redundancy. Previously, on the stage of engagement through devotion (adhimukti-caryā-bhūmi), it was the time for aspiring to attain the form body and for the time of making offerings and performing services to the Tathāgata, during which one completely abandons such conceptual clinging. Now, on the stage of pure superior intention (śuddhādhyāśaya-bhūmi), it is taught to dispel the erroneous conceptualization of those in the assembly who might think, "There is clinging to form on the part of the bodhisattva who has entered into accomplishing the perfect form body of the Tathāgata." Thinking, "How then is the form body of the Tathāgatas shown?" and asking, "For what reason?"—this is to be connected with the statement: "One should not view the Tathāgata as being established by way of a form body." This is not established, for the form body is not established as having the nature of a composite whole or the nature of an accumulation of subtle particles, just as was analyzed previously. By this, it is shown how a bodhisattva should accomplish [the goal].

དེས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་དོ#། རི་བོང་གི་རྭ་བཞིན་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་པ་ནི་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་ནི་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའ་བཀག་ནས་ཇི་ལྟར་སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ཏོ། ། གནས་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་ཟབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་འབད་པར་བྱ་བ་བསྟན་པས་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། མཚན་གྱི་སྐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདིར་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། ། གལ་ཏེ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་བལྟ་བར་མི་བྱ་ན། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་#བསྟན་པ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་#དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་འབད་པར་བྱ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དེའི་ཆེད་དུ་གསུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་#དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དོན་དམ་པར་འཆད་པ་པོ་དང་། བཤད་པར་བྱ་བ་དང་། བཤད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདི་སྙམ་དུ་ངས་ཆོས་བསྟན་ཏོ་སྙམ་དུ་མི་དགོངས་སོ། ། དེ་ལྟར་#མ་ཡིན་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་འཆད་པ་པོ་སྟེ་བདག་ལ་སོགས་པ་དང་། བཤད་པར་བྱ་བ་སྟེ་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་དང་། བཤད་པ་སྟེ།

"Therefore" means that it exists conventionally; it is not non-existent in every respect, like the horns of a rabbit. By this, the extreme of deprecation is refuted, and it is shown how the mind should be firmly grasped. Through all these points, the profound is shown. Furthermore, by showing that bodhisattvas must exert effort in order to accomplish the excellence of the tathāgata’s form body conventionally, the vast is also shown. With reference to the excellence of the body of marks, it is said: "Subhūti, what do you think?" and so forth. Everything explained here is similar to what preceded it. If the tathāgata were not to be viewed as the fully accomplished form body, then the teaching of the Blessed One would also be non-existent, because that [teaching] is subsumed within the form body. Therefore, in order to show how a bodhisattva should exert effort to accomplish the excellence of the tathāgata’s speech, with reference to the excellence of speech, it is said: "Subhūti, what do you think?" and so forth. Ultimately, because the speaker, the subject to be explained, and the explanation do not exist, the tathāgata does not think, "I have taught the dharma." If it were otherwise, he would be subject to error and would not be omniscient. Just as the speaker—such as the self—and the subject to be explained—internal and external entities—and the explanation:

བྱེད་པ་གཟུགས་སམ་སྒྲའི་བདག་ཉིད་མེད་པ་དེ་ལྟར་ནི་སྔར་རྒྱས་པར་བསྟན་ཟིན་ཏེ། དངོས་པོ་མཐའ་དག་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་སྔར་བསྒྲུབས་#པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འཆད་པ་པོ་དང་། བཤད་པར་བྱ་བ་དང་། བཤད་པ་མ་བརྟགས་ན་དགའ་བས་ཐ་སྙད་འདོགས་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་ཀྱི་དོན་དམ་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དངོས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་#དེ་ལྟ་བུ་བསྟན་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཁ་ཅིག་མགོ་རྨོངས་ཏེ་དོན་དམ་པར་གསུམ་པོ་ཡོད་པར་སེམས་ན་དེའི་ཚེ་ཅིར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། རབ་འབྱོར་སུ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། སྐུར་པ་ནི་དོན་མེད་པར་གླེང་བའི་#ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་མེད་པ་དེས་གླེང་བར་ནུས་སྙམ་པ་ལ། ལོག་པར་འཛིན་པས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པས་ལོག་པར་ཟིན་པའི་ཕྱིར་དེ་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བྲག་ཅ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུར་ཤེས་པས་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཇི་ལྟར་གནས་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་བཤད་པ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་པོ་དེ་མེད་ན་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ་ཚིག་དང་ངག་གི་ངོ་བོ་སྣ་ཚོགས་འདི་ཇི་ལྟར་གྲགས། དེ་ཡོད་ན་ནི་གང་དེས་བསྟན་པར་བྱ་བ་སྟེ། བཤད་པར་བྱ་བ་ཡང་ཡོད་པ་ཉིད་ལ། གང་དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་འཆད་པ་པོ་དེ་ཡང་ཡོད་པ་ཉིད་དེ་ཤུགས་ཀྱིས་ན་གསུམ་ཆར་ཡོད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལ་དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། འདིར་ལན་དུ་ཆོས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །

That the agent lacks the nature of form or sound has already been explained in detail, because it was previously established that all things are pervaded by emptiness. Conventionally, the speaker, the subject to be explained, and the explanation are merely conventional designations applied for the sake of ease when left unexamined, but they do not exist ultimately. If one wonders what would happen if some, being confused, were to think that these three exist ultimately even though the suchness of things has been taught in that way, the passage beginning with "Subhūti, whoever..." was spoken. "Denigration" refers to speaking of what does not exist. If one wonders how one can speak of what does not exist, it says "by way of false apprehension," meaning that because one is seized by a distorted clinging, one says "it does not exist"—this is the intended meaning. By this, it is shown how a bodhisattva should abide: a bodhisattva entering the excellence of the Tathāgata’s speech should do so by knowing it to be like an echo and so forth. If those three—the explanation and so forth—do not exist, how is it that the Blessed One’s teaching of the Dharma, which consists of various words and phrases that teach the selflessness of persons and phenomena and so on, is renowned? If one thinks, "If those exist, then that which is to be taught exists, and the subject to be explained also exists, and the speaker who teaches it also exists; thus, by implication, all three exist," then in response to the question "For what reason?" the passage "the teaching of the Dharma" was spoken.

འདི་སྙམ་དུ་དགོངས་ཏེ། ཆོས་བསྟན་པ་དོན་དམ་པར་ཡོད་ན་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོའམ། སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་གྲང་ན། རེ་ཞིག་ཕྱོགས་དང་པོ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་དོན་དམ་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སྔར་རྒྱ་ཆེ་བར་གསལ་#བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་མེད་ན་གནས་མེད་པས་ཅི་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྤྱི་དངོས་པོར་ཁས་ལེན་ན་ནི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཁོ་ནར་འདུས་པའི་ཕྱིར་དེ་#གསལ་བས་དེ་ཡང་གསལ་#བ་ཉིད་དོ། ། གཞན་རྣམ་པར་གཅད་#པས་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ནི་སྒྲོ་བརྟགས་#པའི་ངོ་བོ་ཞེས་རྟོག་ན་ནི་ཆོས་བསྟན་པ་དོན་མེད་པས་གྲུབ་པ་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་དོན་དམ་#པར་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དུ་ཆུག་ན་ཡང་དེས་ཆོས་བསྟན་པར་མི་རིགས་ཏེ། སྒྲ་གསལ་#བ་ལ་སོགས་པ་བརྟག་#པའི་ངོ་བོ་ལ་གཞན་དག་གིས་ཚིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་ནི་རིམ་དང་རིམ་མ་ཡིན་པས་དོན་བྱེད་པར་འགལ་ཏེ། ནུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ལ་ཡང་སྦྱོར་བ་མེད་དེ། ཅི་ཡང་མི་བྱེད་པར་ཇི་ལྟར་ཚིག་ཏུ་འགྱུར། རང་གི་མཚན་ཉིད་མི་རྟག་པ་ཡང་བརྡར་འདོགས་པའི་ཚེ་ན་མཐོང་བ་ཐ་སྙད་འདོགས་པའི་ཚེ་ན་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་མེད་པས་ཚིག་ཏུ་མི་རིགས་སོ་བརྡར་འདོགས་པ་ཡང་གཞན་ཐ་སྙད་འདོགས་པ་ཡང་གཞན་པར་ནི་མི་རིགས་ཏེ། ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་མེད་པས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་བརྗོད་པར་མི་རིགས་སོ། །

He thought as follows: If the teaching of the Dharma existed ultimately, it would have to be either an essence of a specific characteristic or an essence of a general characteristic. First, it cannot be the former, because all ultimate specific characteristics have already been extensively clarified. Nor can it be the latter, because if there is no specific characteristic, there is no basis, and thus nothing exists at all. If one asserts that the universal is a functional entity, it is subsumed within specific characteristics alone; therefore, by clarifying the latter, the former is also clarified. If one conceives of the general characteristic as an essence imputed through the exclusion of others, then the teaching of the Dharma becomes purposeless, resulting in the proof of what is already established. Even if one were to grant that it exists ultimately as a specific characteristic, it is illogical for it to teach the Dharma. For others' conceptual imputations of words onto the conceptualized essence of sounds, clarifications, and so forth, are contradictory in terms of causal efficiency, whether sequentially or non-sequentially. Since it is devoid of all capacity, it cannot be applied to anything such as cognition; how then could it become a word without performing any function? Furthermore, even if a specific characteristic is impermanent, it is illogical for it to be a word because it does not persist from the time it is perceived and designated conventionally to the time it is subsequently used. It is also illogical for the designation to be one thing and the conventional usage another, as that would lead to an over-extension. Therefore, because there is no persistence, it is also illogical to express a specific characteristic in words.

སྤྱིའི་དངོས་པོ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་བར་ཁས་ལེན་ན་ནི་དེ་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ངོ་བོར་གྱུར་པས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། གཅིག་པུ་ནི་ཡུལ་དང་དུས་ལ་སོགས་པ་སོ་སོ་ཐ་དད་པ་གསལ་བ་དུ་མ་ལ་ཁྱབ་པར་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། འདི་ལྟར་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་གསལ་བ་གཅིག་ལ་རྫོགས་ན་ནི་དེའི་ཚེ་གཅིག་ཁོ་ན་ལ་དེའི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་#གང་གིས་ནི་#གཞན་ལ་ཡང་ཆུབ་པར་འགྱུར་བ་གསལ་བ་གཞན་དང་འབྲེལ་པའི་རང་བཞིན་གཞན་ནི་དེ་ལ་མེད་དེ། གཅིག་པུ་ཉམས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱོགས་གཅིག་གིས་ཁྱབ་ན་ནི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་དང་མ་ཟིན་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་གསལ་བ་ཐ་དད་པ་ཇི་སྙེད་ལ་དེའི་ཕྱོགས་གཅིག་གིས་ཁྱབ་པར་རྣམ་པར་#གཞག་པར་དེ་སྙེད་འཛིན་ན་ནི་གསལ་བ་གཅིག་ལ་འཛིན་པ་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་འཛིན་པས་དེ་ལ་འཛིན་པར་#རུང་གྲང་ན། གསལ་བ་ཐ་དད་པ་ན་ཚོད་དང་ཡུལ་དང་། དུས་ལ་སོགས་པ་སོ་སོ་ཐ་དད་པ་དེ་དག་ལ་གསལ་བ་གཅིག་ལས་#འཛིན་པ་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་འཛིན་པས་ཅིག་ཅར་འཛིན་པ་མེད་པས་རྟོག་པ་#མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། རྗོད་#པ་ནི་སྒྲོ་བཏགས་པའི་རྣམ་པའི་ངོ་བོ་ཁོ་ནར་རིགས་ཀྱི་ཡང་དག་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཞན་དག་ཏུ། མིང་ནི་གང་དང་གང་དག་གིས། ། ཆོས་རྣམས་གང་དང་གང་བརྗོད་པ། ། དེ་ལ་དེ་ནི་མེད་པ་སྟེ། ། དེ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཉིད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བཤད་པ་ཡང་རྫུན་པས་སྒོ་དེ་ནས་བཤད་པར་བྱ་བ་དང་།

If one accepts that a universal entity is also an object of expression, then because it has become the nature of that which is expressed, it is the nature of a specifically characterized phenomenon (svalakṣaṇa); therefore, it cannot possibly move to another location. Furthermore, it is illogical for a single entity to pervade many distinct manifestations that differ in terms of place, time, and so forth. For if its entire essence were complete within a single manifestation, then at that time, the nature fully imputed to that one alone would be the same as that in others; yet there is no other nature associated with other manifestations, for that would result in the loss of its oneness. If it were to pervade by way of a single part, the faults of having parts and being incomplete would follow. If one were to posit that it pervades as many distinct manifestations as there are by means of its single part, then if one apprehends it in a single manifestation, it would be apprehending only a single part, and thus it would be possible to apprehend it there. However, since the distinct manifestations differ in age, place, time, and so forth, and since apprehending it in a single manifestation is an apprehension of only a single part, there is no simultaneous apprehension; consequently, it would follow that it is non-conceptual. Therefore, the expressed and the expression are only the nature of superimposed aspects, but not in reality. For this very reason, the Blessed One said elsewhere: "By whatever names whatever phenomena are expressed, those do not exist therein; that is the true nature (dharmatā) of phenomena." Furthermore, the explanation is also to be given through the gateway of the false.

འཆད་པ་པོ་ཡོད་པར་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་སྒོ་དེ་ནས་འོངས་པས་གསལ་#བ་ཉིད་དེ། དེ་གཉིས་ཀ་མེད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལོགས་ཤིག་ཏུ་མ་གསུངས་སོ། ། འདིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ཏོ། ། འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་ཟབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཐུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་བདུན་ཏེ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། ཆོས་དོན་ཆེན་པོར་གདགས་པ་དང་། གདམས་ངག་དོན་ཆེན་པོར་གདགས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་འཁོར་བ་ལ་མི་གནས་པ་དང་། བཞུགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། ། དེ་ལ་ད་#ནི་ཆོས་ཟབ་མོ་འདི་ལྟ་བུ་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ལྟ་བ་ངན་པའི་དྲ་བས་ཐིབས་པོར་གྱུར་པ་ལ་ཇི་ག་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་སྙམ་དུ་འཁོར་ཡིད་མི་ཆེས་ཏེ། གང་དག་དེ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དེ་དག་གི་ཡིད་མི་ཆེས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཐུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ#། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དག་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྔར་མ་གསུངས་སམ། ད་ནི་དེ་དག་གཅིག་ཏུ་ཡོད་པ་ཉིད་དང་། མེད་པ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པར་མི་བྱ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཡོད་ཅེས་མ་གསུངས་ཀྱི། མཐའ་གཉིས་དགག་པའི་ཕྱིར། རབ་འབྱོར་དེ་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །

That which was taught regarding the existence of the teacher is also clarified by that very approach; the Blessed One did not speak of those two separately. By this, it is shown how a bodhisattva should practice and how the mind should be firmly held. All of this demonstrates the profound. The perfection of the mind consists of seven distinct aspects: the applications of mindfulness, the manifest complete awakening, the designation of the dharma as of great significance, the designation of the instruction as of great significance, the full maintenance of the dharmakāya, the non-abiding in either nirvāṇa or saṃsāra, and the complete purity of the abiding. In this regard, the assembly may lack conviction, thinking, "Will such a profound dharma as this bear fruit in the future, when the world has become shrouded in the dense net of evil views?" In order to dispel the lack of conviction of those who think thus, the noble Subhūti, taking the applications of mindfulness from the perfection of the mind as his basis, addressed the Blessed One with the words "Blessed One," and so forth. Did the Blessed One not previously state, "In the future, there will arise those endowed with ethical discipline and those endowed with qualities"? Now, in order to show that one should not become attached to the notion that these either exist or do not exist, he did not say "they exist," but rather spoke the words "Subhūti, those..." and so forth, in order to negate the two extremes.

དོན་དམ་པར་ཕུང་པོ་དང་གང་ཟག་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཡོད་པར་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་འདིས་ནི་(སྒྲ་,སྒྲོ་)བཏགས་པའི་མཐའ་བཀག་གོ། ། མ་བརྟགས་ན་དགའ་བར་ཀུན་ཏུ་གནས་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་འདིས་ནི་སྐུར་#པ་འདེབས་པའི་མཐའ་བཀག་གོ། ། འདིས་ནི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་སྟོན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཅི་འདྲ་སྟེ་དེ་སྟོན་ཅིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་འདུན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ནི་སེམས་ཅན་ཡང་མ་ཡིན་#ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བསྟན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་དེ་དག་སེམས་ཅན་མ་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་#འདས་ཀྱིས་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་གསུངས་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལ་བརྟགས་ནས་དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ཞུས་སོ། ། དེ་དག་སེམས་ཅན་མེད་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པར་སེམས་ཅན་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྣམ་པར་གནས་པའི་ཕུང་པོའི་ངོ་བོ་ཡོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་དག་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་མེད་ན་ནི་གསུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། འདིས་ནི་སེམས་རབ་ཏུ་བཟུང་#བ་བསྟན་ཏོ། ། འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་ཟབ་པ་བརྗོད་དོ། །

Because the essence of the aggregates, the person, and so forth is not observed to exist ultimately, they are not sentient beings; by this, the extreme of superimposition is refuted. Because they abide in a state of delight when left unexamined, it is not the case that they do not exist as sentient beings; by this, the extreme of deprecation is refuted. By teaching that "they will arise," the Blessed One demonstrates the unerring application of mindfulness toward sentient beings. Thus, it is shown that a bodhisattva should abide in aspiration and prayer for that perfection of the Blessed One’s application of mindfulness. The phrase "they are not sentient beings" teaches the meditative equipoise of yoga. If one wonders, "If they are not sentient beings, then how did the Blessed One say in the future there will be those endowed with ethical discipline and endowed with qualities?"—having considered this, the question "For what reason?" was asked. The response, "Because they are said to be non-existent as sentient beings," means that ultimately they are indeed non-existent as sentient beings. However, based on the existence of the essence of the aggregates as they are conventionally established, those [statements] were spoken. Therefore, because they exist conventionally, they are called "sentient beings." If it were otherwise and they did not exist even conventionally, they would not have been spoken of. By this, the thorough grasping of the mind is shown. All of this expresses the profound.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྟན་པས་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་བསྟན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ་གང་ཡང་མེད་ན་དེའི་ཚེ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་འབད་པ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་སྙེད་ཆོས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་འདོད་ན་དེའི་ཚེ་བསྟན་པ་ཡང་ཡོད་དོ་སྙམ་དུ་གང་དག་#སེམས་པ་དེ་དག་གི་ཆེད་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་དགོངས་པ་སྔ་མ་བཟུང་ནས་དེ་ནི་མ་མཆིས་ལགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། ། དེ་འདི་སྙམས་#དུ་སེམས་ཏེ། དོན་དམ་པ་ལ་དགོངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་པ་བཀག་གོ་སྙམ་མོ། ། ཇི་ལྟར་དོན་དམ་པར་ཆོས་བསྟན་པ་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཡང་མེད་དེ་དེ་ནི་སྔར་བསྟན་ཏོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་#ཆོས་བསྟན་པ་དང་། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་། དེའི་རྒྱུའི་ལམ་ཡང་ཡོད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་འབད་པར་བྱ་སྟེ། འདིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་#ཇི་ལྟར་གནས་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ཏོ། །

The Blessed One’s teaching of the applications of mindfulness as being unimpeded for all sentient beings demonstrates their vastness. If the Blessed One had not taught any dharma whatsoever, then he would not have attained manifest, complete enlightenment; consequently, the efforts of the bodhisattvas to achieve the manifest, complete awakening of a tathāgata would be rendered meaningless. For those who think that if one desires to manifest complete enlightenment regarding as many dharmas as there are, then there must also be a teaching, it was in reference to manifest complete awakening that [the Buddha] said, "Subhūti, what do you think?" and so forth. The noble Subhūti, grasping the previous intention, replied, "That does not exist." He thought to himself: "The Blessed One has negated the teaching with the ultimate truth in mind." Since, in the ultimate sense, there is no teaching of any dharma, there is also no manifest complete enlightenment, as was previously explained. However, conventionally, the Blessed One’s teaching of dharma, his complete awakening, and the path that is its cause do indeed exist. Therefore, a bodhisattva should exert effort to achieve the nature of the correct conventional state of unsurpassed, manifest, complete awakening. By this, it is shown how a bodhisattva should abide.

སྔར་ནི་གདམས་ངག་ཡོངས་སུ་བཙལ་བའི་དུས་ན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་#བྱང་ཆུབ་ལ་#དོན་དམ་པའོ་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་སེལ་ལ། ད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཡོངས་སུ་བཙལ་བའི་དུས་ན་གཞན་དག་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་ལྟ་བུ་སེལ་བས་ཚིག་ཟློས་པའི་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་#བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་དེ་ཅི་འདྲ་བ་སྙམ་པ་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཡེ་ཤེས་གང་ལ་བཞུགས་པ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕྲ་མོ་ཡང་མི་དམིགས་ཤིང་མ་ལུས་པར་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་#རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་དེ་ནི་བླ་ན་#མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་པོ། ། ཕྱི་རོལ་པ་དང་སློབ་པ་དང་མི་སློབ་པའི་ཤེས་པ་གང་དག་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་བླ་ན་མེད་པའོ། ། དངོས་པོ་མཐའ་དག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལ་ཆོས་རྣམས་མི་དམིགས་པའི་གཏན་ཚིགས་སུ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། གང་གི་ཕྱིར་མེད་པ་དེའི་ཕྱིར་མི་དམིགས་ཀྱི་ཡོད་#བཞིན་དུ་མི་དམིགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོད་ན་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་#དམིགས་པའི་རིག་བྱེད་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་ནི་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

Previously, during the time of seeking the instructions, the conceptualization of a bodhisattva who thinks, "Perfect awakening is the ultimate," was eliminated. Now, during the time of seeking the stage of a buddha, such conceptualizations of others are eliminated; therefore, there is no fault of redundant repetition. Regarding the thought, "What is the nature of the unsurpassed, perfectly complete awakening as it is established by the Blessed One in terms of correct conventionality?" the Blessed One spoke the words beginning with "not even the slightest." That essence which, when abiding in wisdom, does not perceive even the subtle nature of phenomena characterized by their own defining marks, and which is the realization of the selflessness of all phenomena without exception—that is unsurpassed, perfectly complete awakening. It is "unsurpassed" because it is superior to the cognitions of outsiders, those in training, and those beyond training. It is called "perfectly complete awakening" because its essence is the realization of the suchness of all things exactly as they are; such is the meaning. In that regard, "non-existent" is stated as the reason why phenomena are not perceived. Because they are non-existent, they are not perceived; it is not that they are not perceived while existing. For if all phenomena existed, they would become objects of perception for the wisdom of the Tathāgata. By this, the essence of the realization of the selflessness of phenomena has been shown. Now, in order to show the essence of the realization of the selflessness of the person:

ཡང་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཆོས་དེ་ནི་མཉམ་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེས་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དུ་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་མཉམ་པ་གང་ཡང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྒྱུད་#དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྤངས་བ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་ཀྱི་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་སྟེ། གཞན་དག་གི་# ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཚུལ་གང་གིས་ཆོས་དེ་མཉམ་སྙམ་པ་ལ། སེམས་ཅན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་ཇི་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་སྙམ་པ་ལ། དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གལ་ཏེ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་དམིགས་ན་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཡོད་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་དག་གིས་#མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་སྙམ་པ་ལ། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དོན་དམ་པར་ནི་ཆོས་རྣམས་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་ཡོད་པས་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཞེས་གསུངས་ཏེ།

Furthermore, it is said, "Subhūti, and so forth." Regarding the phrase "that dharma is equal," it is because all the dharmas realized by that [wisdom] are identical in the selflessness of the person. Regarding the phrase "there is nothing unequal," it is because in all respects that [realization] is non-erroneous, for the attachment to things within the continuum of grasping at a self has been abandoned. The Blessed One has abandoned the grasping at a self along with its latencies; therefore, the essence of his realization of the selflessness of the person, which is perfect awakening, is called "unsurpassed, perfectly complete awakening," whereas that of others is not. If one wonders in what manner that dharma is equal, it is said, "there are no sentient beings," and so forth. All of this demonstrates how the goal is to be accomplished by entering into meditative equipoise in yoga. If one wonders how he attains manifest, complete enlightenment, it is said, "by all virtuous dharmas," and so forth. The meaning is that he attains manifest, complete enlightenment through the virtuous dharmas that consist of the accumulations of merit and wisdom. If one wonders, "If not even the slightest dharma is perceived because it does not exist, how can virtuous dharmas exist, and by means of what does he attain manifest, complete enlightenment?" it is said, "the virtuous dharmas," and so forth. In the ultimate sense, dharmas are indeed non-existent. However, because they exist conventionally, they are called "virtuous dharmas."

དེའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། འདིས་ནི་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའ་འཛིན་པ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་སེལ་བས་སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བ་བསྟན་ཏོ། ། གནས་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་ཟབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། མ་ལུས་པས་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་#བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པས་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དེ་ཇི་ལྟར་རིག་པར་བྱ་སྙམ་པ་ལ་བརྟགས་ནས་ཆོས་དོན་ཆེན་པོར་གདགས་པས་དེ་ཡོད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཡང་རབ་འབྱོར་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཚོན་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་དག་རིན་པོ་ཆེས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ་བྱིན་པའི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་དཔེར་མི་བཟོད་པ་ཉིད་དོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལས་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཙམ་ཡོངས་སུ་མི་#བརྗོད་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་མཐའ་དག་མཚོན་ཏོ། ། བར་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་སྟོང་གི་ཆ་དང་། འབུམ་གྱི་ཆ་དང་། དཔེ་དང་རྒྱུར་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་སྡུད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་དོན་ཆེན་པོར་གདགས་པའི་རྒྱུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་བླ་ན་མེད་པར་ཤེས་ཏེ། ཡང་དག་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་མེད་པར་ཆོས་འདི་ལྟ་བུ་བཤད་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཐུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་འདུན་པ་དང་།

Therefore, there is no fault in saying that one attains complete and perfect enlightenment through virtuous dharmas. By this, the distraction of grasping at the extremes of superimposition and deprecation is cleared away, and the thorough stabilization of the mind is shown. Through all these points, the profound is shown. Furthermore, by fully describing the essential nature of perfectly complete enlightenment—which is the realization of the selflessness of persons and phenomena without exception—the vast is also shown. Considering how that perfectly complete enlightenment of the Blessed One is to be understood, and in order to show that it exists by designating it as a dharma of great significance, he said, "Furthermore, Subhūti," and so forth. The phrase "Sumeru, the king of mountains" is an illustration; even the merit of giving away infinite world systems filled with jewels cannot bear comparison to it. The phrase "from this perfection of wisdom" indicates that by not mentioning even a mere sign, all the dharmas of the Mahāyāna are illustrated. The word "intermediate" includes the terms "a thousandth part," "a hundred-thousandth part," "an example," and "a cause." Thus, by the reason of designating it as a dharma of great significance, one should know that the excellence of the Blessed One’s mind is the unsurpassed nature of perfectly complete enlightenment; for without such a perfect enlightenment, it would be impossible to teach a dharma such as this. Therefore, one should have aspiration for such an excellence of mind, and—

སྨོན་ལམ་གྱིས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གནས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་མཐའ་དག་གིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཇི་ལྟར་གནས་པར་བྱ་བ་བསྟན་ཏེ། འདི་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡང་བརྗོད་དོ། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དེ་ཡང་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོར་བལྟ་བར་བྱའི་དོན་དམ་པར་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སྔར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་སུ་མ་གསུངས་ཀྱང་ཤུགས་ཀྱིས་ན་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་#བ་དང་། ཟག་#པ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཞུགས་པའི་ཚེ་ནི་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པས་སེམས་ཅན་ལ་སོགས་པའི་འདུ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་མི་འབྱུང་བ་དེ་ངོ་མཚར་མི་ཆེའི། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་ཐར་པའི་ལུང་དབོག་པའི་ཚེ་མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་དུས་དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཞུགས་པ་ན་ཡང་སེམས་ཅན་ལ་སོགས་པའི་འདུ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་དེ་སྟོན་ཅིང་གདམས་ངག་དོན་ཆེན་པོར་གདགས་པའི་རྒྱུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཤེས་པར་འགྱུར་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གདམས་ངག་དོན་ཆེན་པོ་གདམས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དྲིས་ནས་ལན་ལ་མ་བཞེངས་#ཏེ། རིངས་པར་བྱ་བ་དང་ལྡན་པ་ལྟར་ཉིད་ཀྱིས། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་མི་བལྟའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གདམས་ངག་དོན་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་འདུན་པ་#དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །

One should abide in order to accomplish [the goal] through aspiration. All of this teaches how a bodhisattva should abide, and by this, the vastness is also expressed. Furthermore, that perfect enlightenment should be viewed as having the nature of correct conventional reality, but not in the ultimate sense, as was explained previously. Although not explicitly stated, it is implied that the meditative absorption of yoga, the thorough grasping of the mind, and the [cessation of] outflows are also taught. When the Blessed One dwells in supramundane wisdom, it is not particularly marvelous that perceptions of sentient beings and so forth do not arise due to being in a state of profound meditative equipoise. However, when he is bestowing the instructions for the excellent liberation of sentient beings, even while dwelling in pure mundane wisdom at times when he is not in meditative equipoise, perceptions of sentient beings and so forth do not arise. By teaching this and providing the cause for designating the instructions as of great significance, it is shown that the Blessed One’s mental excellence is unsurpassed; thus, with reference to the instructions of great significance, he said, "Subhūti, what do you think?" and so forth. Having asked the question, he did not wait for an answer, but as if in a state of urgency, he himself said, "Subhūti, you should not view it in that way," and so forth. Therefore, it is taught that a bodhisattva should abide with aspiration and prayer for such a cause of the instructions of great significance, which are the mental excellence of the Blessed One.

ཅི་སེམས་ཅན་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་ཡིན་ན་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་སྙམ་དུ་མི་དགོངས་སམ། (འོ་ན་,འོན་)ཏེ་སེམས་ཅན་མེད་པའི་ཕྱིར་རམ་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་བསམ་པ་ལ་བརྟགས་ནས་དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། ཕུང་པོ་དང་གང་ཟག་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་དམ་པར་གང་ཡང་མེད་པས་དེ་ལྟར་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཀྲོལ་བའི་སེམས་ཅན་དེ་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། འདིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་ལ་ཅི་#ལྟར་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ཏོ། ། མེད་པར་ཇི་ལྟར་ཤེས་སྙམ་པ་ལ། རབ་འབྱོར་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདི་ལ་དགོངས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཤེས་བྱ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་འཇུག་གོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་སྒྲིབ་པ་མ་སྤངས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། དེའི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་ཡོད་ན་དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་གཟིགས་པར་འགྱུར་ཏེ། བདག་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་པས་ཐེ་ཚོམ་མི་མངའ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་དེའི་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དམ་པོར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེའི་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཉོན་མོངས་པའི་དྲ་བ་མ་ལུས་པའི་འཆིང་བ་ཡང་བའམ་#རབ་ཏུ་འགྱུར་བས་དེའི་ཚེ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་འཆིང་བ་ཤིན་ཏུ་དམ་པོའི་སྒྲིབ་པ་མ་སྤངས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་#མི་བརྙེས་བ་ཞིག་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གོ་འཕང་#དེ་བརྙེས་པས་དེའི་ཕྱིར་དེ་ནི་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤངས་པའོ།

One might wonder: "If sentient beings truly exist, they would become the cause of affliction; does the Tathāgata not consider them so?" Or, considering the thought that "sentient beings do not exist," one asks, "For what reason?" In order to show that because sentient beings—whether in the nature of the aggregates or a personal self—do not exist at all in the ultimate sense, they are not perceived in that way, the Tathāgata said, "Because there is no such sentient being liberated by the Tathāgata." This demonstrates to the bodhisattva how they should practice by entering into meditative equipoise. To the question of how one knows they do not exist, he said, "Subhūti, if..." and so forth. The intended meaning here is this: the Tathāgata’s wisdom engages with the objects of knowledge exactly as they are. If it were otherwise, how could he be a Tathāgata without having abandoned the obscurations? Therefore, if sentient beings existed, the Tathāgata would see them perfectly; because he perceives the self directly, he would have no doubt. That very thing would become a firm grasping at a self for him. Consequently, the net of afflictions arising from the cause of that grasping at a self—the bonds of which are not left behind—would become light or even intense. At that time, because the obscurations of the extremely firm bonds of attachment and so forth would not have been abandoned, the Blessed One would not have attained the state of a Tathāgata. Since the Blessed One has attained that state, he has therefore abandoned all obscurations without exception.

། སྒྲིབ་པ་སྤངས་པས་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རི་མཐའ་དག་བཤིག་གོ། ། དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་མེད་པར་མི་ཤེས་སོ། ། བདག་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་སྟེ། བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་བདག་ལ་སོགས་པར་འདུ་ཤེས་པར་མི་བྱ་སྙམ་པ་ལ། རབ་འབྱོར་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། གལ་ཏེ་དེས་བདག་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་འགའ་ཞིག་བཟུང་ན་ནི་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པ་དེའི་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན་བདག་ཏུ་གཟུང་#བར་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད་པས་འཛིན་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་སོ། ། འོ་ན་ཇི་ལྟ་བུ་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཐོས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་སྤང་བར་བྱ་བ་དང་བླང་བར་བྱ་བ་མངོན་པར་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་བྱིས་པ་རྣམས་སོ། ། རྟོག་པ་#དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་རྣམས་ལས་ཐ་དད་དུ་གྱུར་པས་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་སོ། ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱང་ཁ་ཅིག་ཡང་དག་པའི་བསྟན་བཅོས་མཉན་ནས་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་གནས་པ་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་ལ་མོས་པ་ན་བདེན་པར་མངོན་པར་ཞེན་ནས་བདག་ཏུ་མི་འཛིན་པ་དེ་དག་རྣམ་པར་གཅད་པའི་ཕྱིར་བྱིས་པ་སྨོས་སོ། ། བྱིས་པ་འབའ་ཞིག་སྨོས་ན་ནི་སོ་སོའི་#སྐྱེ་བོ་དེ་ལྟ་#བུ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཁས་པ་དག་ཀྱང་འཕགས་པའི་ལམ་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་བྱིས་(བདག་,པ་དག་)ཡིན་པས་བྱིས་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

By abandoning the obscurations, the entire mountain of grasping at a self is demolished. Therefore, one does not perceive the absence of sentient beings. Even though there is no self, there is still grasping at a self; is it not the case that the characteristic of the view of a self exists? Regarding the thought, "Blessed One, how is it that one should not form the perception of a self and so forth?" the Blessed One spoke the words beginning with, "Subhūti, what is called 'grasping at a self'..." If he were to grasp at any entity such as a self, then at that time, the grasping at a self would arise in the Blessed One who has abandoned the obscurations; however, since there is nothing whatsoever to be grasped as a self, the Tathāgata has taught that there is no grasping. If one wonders, "In what way, then, is there 'grasping at a self'?" he spoke the words beginning with, "Furthermore..." Because they lack learning and so forth, and do not understand what is to be abandoned and what is to be adopted, they are "fools." Because they lack realization, they are distinct from the Noble Ones and are thus "ordinary beings." Even among ordinary beings, some may listen to the authentic treatises and abide in proper mental engagement; when they have faith in the selflessness of phenomena, they do not grasp at a self due to their clinging to the truth. To exclude those, the term "fools" is used. If only "fools" were mentioned, then even those ordinary beings who are skilled in the aggregates and so forth would be "fools" because the Noble Path has not arisen in them; therefore, to show a specific distinction of fools, [the text specifies them].

དེ་#ནི་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ལོག་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་བྱིས་པར་གྱུར་པས་དེ་དག་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ལྟ་བུར་སྣང་སྟེ། དེས་ན་དེའི་བསམ་པའི་དབང་གིས་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཞེས་དེ་སྐད་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ཙམ་གྱིས་བདེན་པར་མི་འགྱུར་གྱི་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲའི་སྦྱོར་བས་ཀྱང་བདག་ལ་སོགས་པ་བདེན་པར་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འཛིན#། གལ་ཏེ་བདག་མེད་ན་སུ་ལ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཞེས་བྱ་སྙམ་པ་ལ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་# ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དོན་དམ་པར་ནི་སྐྱེ་བོ་མེད་པ་ཉིད་དེ་ཀུན་རྫོབ་ལ་(བརྟན་,བརྟེན་)ནས་གསུངས་པས་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། འདི་མཐའ་དག་གིས་#ནི་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའ་སེལ་བས་སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་#བ་བསྟན་ཏོ། ། འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་དངོས་སུ་ཟབ་པ་ཉིད་བརྗོད་དེ#། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་ལ་གདམས་ངག་དོན་ཆེན་པོ་གདགས་པའི་རྒྱུར་བསྟན་པ་#ནི་ཐུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མེད་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ག་ལ་ཡོད་དེ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་བདག་#ཉིད་སྙིང་རྗེའི་#རྩ་བ་ལས་བྱུང་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ནས།

Although that [grasping at a self] is indeed a mistaken grasping at a self, because they are childish, it appears to them as if it were a grasping at a self. Therefore, by the power of their intention, it is taught as "grasping at a self." It does not become true by that much alone; rather, it would lead to an absurd consequence. Why would the self and so forth not be grasped as true even by the application of terms such as "selflessness"? If there is no self, one might wonder, "To whom do the term 'ordinary beings' refer?" In response, it is said, "Childish ordinary beings," and so forth. In the ultimate sense, there are no beings at all; however, because it was spoken in dependence upon the conventional, there is no fault. All of this demonstrates the thorough holding of the mind by eliminating the extremes of superimposition and deprecation. All of this explicitly expresses profundity itself. By showing that this is the cause for bestowing the great meaningful instruction upon the entire realm of sentient beings without exception, the vastness of the excellence of the [Buddha's] intention is also demonstrated. If childish ordinary beings did not exist, how could there be the Tathāgatas, who possess the excellence of a body adorned with the major and minor marks? For ordinary beings themselves, having generated the bodhicitta that arises from the root of compassion, [attain that state].

ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ལ་སྦྱོར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མཚན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ན་དེ་དག་མེད་ན་རྩ་བ་མེད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ཏུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་སྙམ་དུ་འཁོར་འདུག་པ་གང་དག་རྟོགས་པ་མི་ཉུང་བར་བསགས་པ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པས་དེ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དེ་དག་གི་ཆེད་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། སྔར་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་རྣམ་པར་གཞག་པ་མ་མཛད་ཀྱི། དེ་#ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་ཕྱིར་འདི་གསུངས་པས་ཚིག་ཟློས་པའི་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་དོན་དམ་པར་བརྟགས་ན་ཡན་ལག་ཅན་ནམ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་བསགས་པའི་ངོ་བོར་འཐད་པ་མེད་པར་རིག་ནས་དགོངས་པ་སྔ་མ་ཉིད་བཟུང་སྟེ། འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་དེ་ནི་མ་ལགས་ཞེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་ཉིད་དུ་འཐད་པ་གཞན། རབ་འབྱོར་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཙམ་གྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཡིན་ན་ནི་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་དེའི་ཚེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར། ཇི་སྟེ་ཡུལ་ན་གནས་པ་དང་། གསལ་བ་དང་། རྫོགས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱེ་བྲག་ཅན་ཡིན་གྱི། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་མི་བྱའོ་ཞེ་ན་དེ་ཡང་མི་རིགས་ཏེ།

If one applies oneself to the perfections, one will come to possess the perfect bodies of a tathāgata, adorned with the major and minor marks; yet, if those perfections are absent, there is no root, and one might wonder how a tathāgata could come to possess such perfect bodies. For those in the assembly who harbor such thoughts—those who have accumulated a significant amount of realization but still cling to form and so forth as being real entities—the Buddha, with the intention of fully grasping the dharmakāya, spoke the words beginning with, "Subhūti, what do you think?" Previously, the dharmakāya had not been formally established; however, since this was spoken for the purpose of establishing the dharmakāya, it does not incur the fault of redundancy. When the ultimate nature is analyzed, one realizes that the perfection of the marks cannot logically be established as either a composite whole or an accumulation of subtle particles. Having understood this, and adhering to the previous intention, the noble Subhūti replied, "That is not so." The Blessed One then spoke the words beginning with, "Subhūti, if..." to provide another logical argument for this very point. If a tathāgata were distinguished merely by the perfection of the marks, then because the reason for the designation is the same, why would a universal monarch (cakravartin) not also be a tathāgata at that time? If one argues that the Blessed One’s perfection of marks is distinct because they are located in the proper place, are clear, and are complete, whereas those of a universal monarch are not, and therefore he is not called a tathāgata, that too is unreasonable.

ཡུལ་ན་གནས་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་ཀྱང་བེམས་པོའི་ངོ་བོར་བྱེ་བྲག་གང་ཡང་མེད་དོ། ། དེས་ན་གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བེམས་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་#མཚན་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བར་འགྱུར་ན་ནི་དེའི་ཚེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་དངོས་པོ་མ་ལུས་པའི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཙམ་གྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བར་དགོངས་པའོ། ། འདིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་ཅན་སྐུ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་འདུན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་དོན་དམ་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་ཡང་མངོན་པར་ཞེན་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པར་འཇོག་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་#ཇི་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་#ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གོང་མས་ནི་ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་བལྟ་བར་མི་བྱ་བ་དང་། སུ་དག་གིས་མི་མཐོང་བ་དེ་བསྟན་ཏོ། ། ཇི་ལྟར་བལྟ་བར་མི་བྱ་ཞེ་ན། མཐོང་བ་ལ་སོགས་པས་ཐ་སྙད་འདོགས་པ་དག་ཏུའོ། ། སུ་དག་གིས་མི་མཐོང་ཞེ་ན། ལོག་པས་སྤོང་བར་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། གཟུགས་སུ་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་གང་ཟག་གཟུགས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ། དོན་དམ་པར་མཚན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ་ཆོས་དང་གང་ཟག་གི་གཟུགས་ཅན་དུ་མཐོང་བར་ཐ་སྙད་འདོགས་པ་བསྟན་ཏོ། །

Even distinctions such as residing in a particular location and so forth do not constitute any difference in the nature of inanimate matter. Therefore, if the Tathāgata were distinguished by dharmas such as the physical marks of an inanimate nature, then a universal monarch would also be a Tathāgata; but that is not the case. Consequently, the intention is that the Tathāgata is distinguished solely by the fact that he has realized the nature of all things, without exception, exactly as they are. This demonstrates that a bodhisattva should abide in such a body, which is the cause of the Tathāgata’s wisdom, through aspiration and prayer. Now, in order to show that one should not even become attached to that wisdom of the Tathāgata in an ultimate sense, the dharmakāya is established, and the way in which a bodhisattva should achieve it through meditative equipoise is shown by two verses. Regarding these, the first verse shows how the Tathāgata is not to be viewed and who does not see him. How is he not to be viewed? Through the conventional designations of "seeing" and so forth. Who does not see him? Those who have entered into wrong abandonment. By the phrase "seen as form," it is shown that those individuals who are attached to form conventionally designate the Tathāgata—who is ultimately adorned with the marks and so forth—as having the form of a dharma or a person.

སྒྲར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་གིས་སྒྲ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་འདི་འདྲ་བ་ཞིག་གོ་ཞེས་དེ་ལྟར་ཤེས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདིས་ནི་ཐོས་པར་ཐ་སྙད་འདོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཐ་སྙད་འདོགས་པ་འདི་གཉིས་ནི་མཚོན་པ་སྟེ། དེས་#ནི་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་བསྡུའོ། ། སྐྱེ་བོ་ལོག་པས་སྤོང་བར་ཞུགས་པ་དེ་དག་ནི་ལམ་ལོག་པར་ཞུགས་པས་ང་ཡང་དག་པར་མི་མཐོང་ངོ་། ། འདིས་སྤོང་བས་ན་སྤོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ་ལམ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པས་ལོག་པ་སྟེ། དེ་ཡང་མི་མཐོང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་སངས་རྒྱས་ཇི་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ་སྙམ་པ་ལ་ཆོས་ཉིད་ལྟ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཤའ་#མ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རིགས་པ་དང་ལུང་གིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་གཟོད་#མ་ནས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། ཡང་དག་པའི་མཐའ་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། དོན་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་གྲངས་སུ་བརྗོད་པའོ། ། དུས་ཐམས་ཅད་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཡོད་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་དམིགས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་གི་རྒྱུར་གྱུར་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པས་ཡང་དག་པ་སྟེ། དེའི་མཐར་གྱུར་པས་ཡང་དག་པའི་མཐའ་འོ། ། དེ་ལ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་མེད་པས་མཚན་མ་མེད་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པས་དོན་དམ་པའོ། །

"Knowing by way of sound" means the sense of knowing: "I know that the Tathāgata is such and such a one through sound." This demonstrates the conventional designation of "hearing." These two conventional designations are illustrative; by them, "discernment" and "consciousness" are also included. Those people who have entered into wrong abandonment have entered a mistaken path and thus do not see me correctly. Because they abandon [the path], they are "abandoners," which refers to the path. Because that [path] has become inverted, it is "wrong," and that is the cause of not seeing. If one wonders, "Then how should the Buddha be viewed?" it is said, "View the nature of phenomena," and so forth. The actual nature of phenomena is called the "nature of phenomena" (dharmatā). Because it is established by both reasoning and scripture, its essence is primordial peace and so forth. That very [nature] is expressed by synonyms such as "suchness," "the expanse of phenomena" (dharmadhātu), "the limit of reality" (bhūtakoṭi), "the signless" (animitta), and "the ultimate" (paramārtha). It is "suchness" because it exists just so at all times. Because all the qualities of a Buddha arise by taking that as their object, and because it is their cause, it is the "expanse of phenomena." Because it is non-erroneous, it is "real" (bhūta); because it is the limit of that, it is the "limit of reality." Because all signs of entities such as blue and so forth are absent in it, it is "signless." Because it is the sphere of activity of supreme wisdom, it is the "ultimate."

ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ཆོས་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱ་སྙམ་པ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། སྐུའི་སྒྲ་ནི་རང་བཞིན་ལ་བྱའོ། ། དེས་ན་དོན་འདིར་འགྱུར་ཏེ། གང་དག་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་རྣམ་པར་གཞག་པ་དེ་དག་དོན་དམ་པར་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། གང་དག་གང་གི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་དེ་དག་དེའི་ངོ་བོར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། གཞན་ལ་གཞན་གྱི་ངོ་བོར་བལྟ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཆོས་ཉིད་ནི་སྣང་བའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་དེས་མཚོན་པ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་མཐོང་བར་ནུས་སྙམ་པ་ལ་བརྟགས་ནས། ཆོས་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཅི་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་མི་རིག་གམ། འོན་ཏེ་ཡོངས་སུ་ཤེས་ན་ཉེས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རམ་སྙམ་པ་ལ་མི་ནུས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཆོས་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་གྲུབ་ན་ནི་དེའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་ཤེས་པར་ནུས་པ་ཞིག་ན་གང་གི་ཚེ་དོན་དམ་པར་ཆོས་ཅན་རང་གི་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་གང་ཡང་མེད་པ་དེའི་ཚེ་ཆོས་ཉིད་དེ་རང་གི་#རྒྱུད་འབའ་ཞིག་རྣམ་པར་ཤེས་པར་ཇི་ལྟར་ནུས་ཏེ། དེ་འབའ་ཞིག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་#ཞེས་དགོངས་པའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་#ཆོས་ཅན་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་དོན་དམ་པར་མ་གྲུབ་པས་མཐོང་བ་མེད་ན་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱ་ཞེ་ན། དེ་ཉེས་པ་མེད་དེ། གང་དག་དོན་དམ་པར་ཆོས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་མཐོང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་#ཆོས་ཉིད་མཐོང་བའོ། ། ཆོས་ཉིད་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་དེ་ནི་དེ་དང་མི་མཐུན་པ་སྐྱེ་བ་འཛིན་པས་ཇི་ལྟར་གཟུང་།

If one wonders why that should be viewed as the nature of phenomena (dharmatā), it is said, "the dharmakāya." The term "kāya" refers to the intrinsic nature (svabhāva). Therefore, the meaning here is as follows: those who are established as Tathāgatas, having authentic wisdom as their cause, are in the ultimate sense the nature of phenomena (dharmasvabhāva). Whatever is the nature of something, that should be viewed as its essence; one should not view one thing as the essence of another. If that were so, one might think that the nature of phenomena would become an appearing nature. If that were not the case, one might wonder how those things indicated by it could be seen. Having considered this, it is said, "the nature of phenomena," and so forth. One might ask: is it not perceived because it is incapable [of being perceived], or is it because if it were fully known, it would entail a fault? To this, it is said, "incapable," and so forth. If the nature of the phenomena (dharmin) were established, then its nature of phenomena could be cognized. However, when in the ultimate sense no phenomenon is established in its own essence, how could that nature of phenomena be cognized by its own continuum alone? The intention is that it does not exist in isolation. If that is so, one might ask: since even the Buddhas, who are the phenomena that are the essence of authentic wisdom, are not established in the ultimate sense and thus are not seen, how can the nature of phenomena be viewed? There is no fault in this. For those who do not see any phenomena in the ultimate sense, that itself is the seeing of the nature of phenomena. Since the nature of phenomena is an essence of non-arising, how could it be grasped by grasping at arising, which is its opposite?

བུམ་པ་འཛིན་པས་ནི་དེའི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་འཛིན་#པར་མི་འགྱུར་རོ། ། འདིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བལྟ་བར་མི་བྱའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་བ་ལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་དེ་སྐད་སྟོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བླ་ན་མེད་#པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བར་རིགས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ནི་མཚན་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཐོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་སྙམ་དུ་གང་གི་#དོགས་པ་དེ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རབ་འབྱོར་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། གལ་ཏེ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བླ་ན་མེད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་ན་ནི་དེའི་ཚེ་འཁོར་ལོས་#སྒྱུར་བ་ཡང་འགྱུར་རོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། མཚན་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་མཚན་མ་ཞིག་མཐོང་ནས་ལུང་བསྟན་གྱི་རྒྱུ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། འདིས་ནི་སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བ་བསྟན་ཏོ། ། གནས་འདི་མཐའ་དག་གིས་ནི་ཟབ་པ་ཉིད་བསྟན་ཏོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དངོས་པོ་མ་ལུས་པའི་རང་བཞིན་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པས་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་དེ་#རྣམ་པར་ཤེས་པར་མི་ནུས་ན་#དེ་ལྟ་ན་ནི་ཁྱེད་ཆད་པར་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །

One who perceives a vase does not perceive its non-arising. This teaches that the Tathāgata should not be viewed as the form body (rūpakāya), but should be viewed as the dharma body (dharmakāya). Even if the Tathāgata does not have the nature of the perfection of the marks, it is logical that the characteristic of the Tathāgata’s unsurpassed, perfectly complete awakening arises from the cause of the perfection of the marks. Thus, in order to dispel the doubt of those who think, "When he was a bodhisattva, the fortune-tellers saw the perfection of the marks and prophesied that the Blessed One would attain unsurpassed, perfectly complete awakening," the Buddha said, "Subhūti, what do you think?" and so forth. The intention is that if the perfection of the marks were the cause of unsurpassed, perfectly complete awakening, then a universal monarch (cakravartin) would also be such. There is no fault, for the fortune-tellers prophesied after seeing such signs, but those signs were not the actual cause of the prophecy. By this, the thorough grasping of the mind is shown. This entire section demonstrates profundity. By teaching that, conventionally, the Tathāgata’s wisdom has the characteristic of realizing the nature of all things without exception, vastness is also shown. If, ultimately, because all phenomena do not exist, that nature of phenomena (dharmatā) could not be cognized, then you would become proponents of nihilism.

དེའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་མེད་པས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་མི་འགྲུབ་པོ་སྙམ་དུ་གང་དོགས་པ་དེའི་ཆེད་དུ་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རབ་འབྱོར་ཁྱེད་འདི་སྙམ་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། བྱུང་བ་རྣམ་པར་བཤིག་པར་བརྟགས་པ་ཡང་མེད་དེ། ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟར་གནས་པ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན། འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད། ། གཞག་པར་བྱ་བའང་ཅི་ཡང་མེད། ། ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་ལྟ#། ། ཡང་དག་མཐོང་བ་རྣམ་པར་གྲོལ། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། མ་འོངས་པའི་ཆོས་འབྱུང་བའི་གགས་#བྱེད་པས་ཆད་པར་བརྟགས་#པ་ཡང་མེད་དེ། ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟར་གནས་པ་བཞིན་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མ་བརྟགས་ན་དགའ་བར་རྐྱེན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བར་ཁས་བླངས་པས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་ཡང་འདུལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐབས་སྟོན་པས་འཁོར་བར་འཇུག་པའི་#རྒྱུན་མི་གཅོད་པར་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་འདིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་པ་བསྟན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་འདུན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱ་བ་དེ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་བར་འཇུག་པར་ཁས་བླངས་པས་འཁོར་བ་དེ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་སྙམ་པ་ལ་བརྟགས་ནས་འཁོར་བ་ལ་མི་གནས་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཡང་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །

Therefore, for those who might suspect that because the Tathāgata does not exist, non-abiding nirvāṇa also cannot be established, [the Buddha] spoke the passage beginning with, "Subhūti, you might think: 'Those who have correctly entered the vehicle of the bodhisattvas...'" with reference to the non-abiding in both saṃsāra and nirvāṇa. There is no conceptualization of the destruction of what has arisen, because one realizes the nature of phenomena (dharmatā) exactly as it abides. Thus it is said: "In this, there is nothing to be removed, And nothing at all to be added. Look truly at the truth itself; Seeing the truth, one is liberated." There is also no conceptualization of annihilation by way of obstructing the arising of future phenomena, because the nature of phenomena is taught exactly as it abides. Since all phenomena are accepted as arising according to conditions in a way that is pleasant when not conceptually analyzed, the Buddha, the Blessed One, has attained mastery over emanations and so forth through the power of great compassion in the nature of correct conventional reality. Because he teaches skillful means according to the needs of those to be trained, he accepts that the stream of entering saṃsāra is not severed; by this, the Blessed One’s non-abiding in nirvāṇa is shown, and it is also shown that one should abide in such a body of the Blessed One through aspiration and prayer. If one were to think that by accepting the Blessed One’s entry into saṃsāra, he would become saṃsāra itself, then, in order to show that he does not abide in saṃsāra, he spoke the passage beginning with, "Furthermore, Subhūti..." and so forth.

བདག་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་གཞན་གྱི་དབང་གི་ཕྱིར་རོ། ། རང་གིས་བདག་གི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་ཏེ། རྟག་པ་ནི་རིམ་དང་རིམ་མ་ཡིན་པས་རྒྱུར་འགལ་བའི་ཕྱིར་ལ། རྒྱུ་མ་ཡིན་པ་ནི་ཅི་ཡང་མི་བྱེད་པས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་པོར་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདག་གཞན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡང་མེད་དེ། དེའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་གཉིས་ཀར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་མེད་པ་དེ་དག་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། དགེ་སློང་དག་བྱིས་པ་ཐོས་པ་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་བདག་དང་བདག་གི་ཞེས་འདོགས་ཤིང་འཇུག་གི་འདི་ལ་ནི་བདག་དང་བདག་གི་མེད་དེ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། འདིས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པའི་བཟོད་པ་བསྟན་ཏོ། ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པའི་བཟོད་པ་བསྟན་ཏོ། ། འདི་ལྟར་དངོས་པོ་རྣམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ན་ནི་རྒྱུ་མེད་པའམ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ལས་འགྱུར་གྲང་། རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ཡང་རྒྱུ་རྟག་པའམ། རྒྱུ་མི་རྟག་པ་ལས་འགྱུར་བར་རྣམ་པར་རྟོག་གྲང་ན། དེ་ལ་དངོས་པོ་རྣམས་རེས་འགའ་སྣང་བས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོ་ལྟར་ནི་མི་རུང་སྟེ། ལྟོས་པ་མེད་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེ་བྲག་མེད་པས་ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་དུས་བཞིན་དུ་རྟག་པར་ཡོད་པའམ་མེད་པ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་རེས་འགའ་བྱུང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཕྱོགས་གཉིས་པ་ལྟར་ཡང་མི་རུང་སྟེ། རྟག་པ་དག་གི་#ནུས་པ་གྲོགས་བྱེད་པ་གཞན་དག་གིས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱར་མེད་པ་ན་སུ་ལ་ཡང་ལྟོས་པ་མེད་ན་གང་གིས་འབྲས་བུ་རིམ་གྱིས་སྐྱེད་པ་#ཅིག་ཅར་མ་ཡིན། རྒྱུ་མ་ཚང་པ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ནི་རེས་འགའ་མི་སྣང་བ་མི་རིགས་ཏེ།

What is called "selflessness" is because [things] are dependent on others, like an illusion. They do not have their own inherent nature; for a permanent thing is contradictory as a cause, whether it acts successively or non-successively, and that which is not a cause does nothing at all, and thus cannot be a creator. Nor is there a self created by another; therefore, in both ways, all phenomena are selfless. As it is said: "Monks, the unlearned, immature ones designate and engage with 'self' and 'mine,' but herein there is no self and no mine." By this, the acceptance of the selflessness of persons regarding all phenomena is shown. By the term "non-arising," the acceptance of the selflessness of phenomena is shown. In this way, if things were to arise, would they do so without a cause or with a cause? If with a cause, one might conceptualize whether that cause is permanent or impermanent. Regarding that, since things appear only occasionally, the first conceptualization is untenable; for that which is independent, being without distinction at all times, would have to be either permanently existent or permanently non-existent, like the times of existence and non-existence. Therefore, because they do arise only occasionally, the second position is also untenable. Since the capacity of permanent things cannot be differentiated by other assisting factors, if they depend on nothing, why would they produce an effect successively rather than simultaneously? It is illogical for an effect whose causes are complete not to appear occasionally.

གང་གིས་ན་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར། གང་དག་ངོ་བོ་ཉིད་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུར་སྨྲ་བ་དེ་དག་ཀྱང་དོན་དུ་ན་མེད་པ་ཉིད་ཁས་བླངས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ངོ་བོ་ཉིད་གྲུབ་པ་ནི་རྒྱུར་འགྱུར་གྱི། མ་གྲུབ་པ་ནི་#མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་གྲུབ་པ་ན་རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་ཁས་བླངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དང་ཐ་དད་པ་གཞན་རྒྱུ་གཞན་ནི་མི་འདོད་ན་གང་གིས་རྒྱུ་མེད་པར་མི་འགྱུར། དངོས་པོ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པས་དེ་འགྲུབ་པ་ན་འགྲུབ་སྟེ། རྒྱུ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་དེ་གྲུབ་པ་ན་མ་གྲུབ་པས་དེ་དང་ཐ་མི་དད་པའི་ངོ་བོར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། དེ་བས་ན་རྒྱུ་མེད་པར་སྨྲ་བའི་ཕྱོགས་བཤིག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་འདིར་ཡང་མཚུངས་སོ། ། དུས་མཉམ་པ་དང་མི་མཉམ་པ་ལས་རྒྱུར་འགལ་བའི་ཕྱིར་ཕྱོགས་གསུམ་པ་ལྟར་ཡང་མི་རུང་སྟེ། འདི་ལྟར་དེ་རྒྱུར་འགྱུར་ན་ནི་འབྲས་བུ་དང་དུས་མཉམ་པའམ་དུས་ཐ་དད་པར་འགྱུར་གྲང་ན། དུས་མཉམ་པ་ལས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་རང་གི་མ་ཐོབ་པ་ནི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོང་བས་འབྲས་བུ་གང་ལ་ཡང་སྦྱོར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ནི་དེའི་རང་བཞིན་ལྟར་འབྲས་བུ་ཡང་དེ་དང་དུས་མཉམ་པར་ཐོབ་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཁོ་ན་སྟེ། འབྲས་བུ་དེ་ལ་དེ་སྦྱོར་བ་མེད་དོ། ། དུས་ཐ་དད་ན་ཡང་དེ་དུས་གཞན་གྱིས་ཆོད་ནས་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྒྱུ་ལ་རྒྱུར་འདོད་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བའམ། མཆོད་པ་ལས་འགྱུར་ཏེ།

By what means would they arise sequentially? Those who assert that intrinsic nature (svabhāva) is the cause of things also, in effect, accept that it is non-existent. This is because an established intrinsic nature could be a cause, but one that is unestablished could not, for it is defined by the absence of all functional capacity. If that intrinsic nature of a thing is established, it is accepted as being established without a cause; if one does not accept any other distinct cause, how could it not be causeless? Since a thing is not other than its intrinsic nature, when that [nature] is established, the thing is established, and thus it becomes causeless. If that were not the case, then since it is unestablished when that [nature] is established, how could it be of an essence non-different from it? Therefore, the refutation of the position of those who propound causelessness applies here as well. Furthermore, a third position is also untenable because it contradicts the logic of being a cause, whether [the cause and effect] are simultaneous or non-simultaneous. If it were to be a cause, would it be simultaneous with the effect or at a different time? It cannot be simultaneous, because an intrinsic nature that has not yet attained its own state is empty of all capacity and thus has no connection to any effect. If the intrinsic nature were to attain its own state at the same time as the effect, the effect would likewise be of an essence that has already attained its state, and thus there would be no connection to that effect. Even if they were at different times, it would occur after an interval of time, such as the Vaibhāṣikas' assertion of the ripening cause (vipāka-hetu) as a cause, or it would occur from an offering (pūjā).

དཔེར་ན་མདོ་སྡེ་པ་དག་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་འཇིག་པ་དང་སྐྱེ་བ་ནི་སྲང་མདའི་མཐོན་དམན་ལྟར་མཉམ་མོ་ཞེས་ཟེར་བ་ལྟར་འགྱུར་གྲང་ན། དེ་ལ་དུས་གཞན་གྱིས་ཆོད་ནས་འབྲས་བུ་སྐྱེ་ན་ནི་རྣམ་པར་ཞིག་པ་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པར་ཁས་བླངས་པར་#འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་རྣམ་པར་ཞིག་པ་ནི་རྒྱུའི་དངོས་པོར་མི་རིགས་སོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པ་ཞིག་པའི་དངོས་པོ་རྣམ་པར་ཞིག་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། མཆོད་པའི་ཕྱོགས་ཀྱང་གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་མཆོད་པ་ནི་དེའི་ཚེ་དེ་ཉིད་དུ་དུས་མཉམ་པར་འགྱུར་#ཏེ། དངོས་པོ་ཆ་མེད་པ་གཉིས་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་ན་དུས་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བ་མ་གཏོགས་པར་འགྲོ་བ་གཞན་མེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆོད་#ན་གོང་དུ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཙམ་དུ་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་བསྐལ་པ་ཡང་སྐད་ཅིག་ཙམ་དུ་འགྱུར་བ་ཟློག་པར་དཀའོ། ། ཕྱོགས་གཅིག་གིས་མཆོད་ན་ནི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས་པ་ཉིད་དེ། མ་བརྟགས་ན་དགའ་བ་རྫུན་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་ལྟ་བུར་སྣང་བར་ཟད་དེ། འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པ་ལ་སྣང་བའི་ངོ་བོ་དང་འདྲའོ། ། གྲགས་པ་ཙམ་ནི་ཚད་མ་མ་ཡིན་ན་དངོས་པོའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་བ་ལང་#རྫི་ཡན་ཆད་ལ་གྲགས་པའི་ཕྱིར་གཞིག་པ་མི་རིགས་སོ་ཞེས་སྨྲ་བ་གང་གིས་རིགས་པར་འགྱུར། གྲགས་པ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནི་ཚད་མས་ཤིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཟླ་བའི་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས། མིག་ལ་སོགས་པའི་ཚད་མ་རྣམས་བཀག་སྟེ། །

For example, the Sautrāntikas might say that the destruction of the cause and the arising of the effect are simultaneous, like the rising and falling of the ends of a balance scale. If the effect were to arise after an interval of time, one would have to admit that it arises from that which has already ceased; however, since that which has ceased is devoid of all capacity, it is illogical for it to be the actual entity of the cause. If that were not the case, how could a ceased entity that is no longer functional be considered "ceased"? Furthermore, regarding the position of contact: if two entities were to contact each other in their entirety, they would necessarily be simultaneous at that very moment. For if two partless entities contact each other in their entirety, there is no other way for them to exist than to be at one and the same time. Therefore, just as atoms would become the size of a single atom if they were to contact each other in their entirety—as argued above—it is difficult to avoid the conclusion that even an eon would become a mere instant. If they contact only by way of one side, then the entities must possess parts. Consequently, all things are ultimately unarisen; they merely appear to arise through a false appearance that is pleasant when unexamined, similar to the nature of what appears to a deluded cognition. As for the claim that "mere renown is not a valid means of knowledge, and since the causal relationship of things is renowned even to cowherds, it is illogical to refute it"—how could such a statement be reasonable? For renown, such as the existence of form and so forth, is refuted by valid cognition. Therefore, the Blessed One, in the Candrapradīpa Sūtra, refuted the validity of the eye and other such faculties.

མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་ཡང་ཚད་མ་མིན། ། ལྕེ་དང་ལུས་དང་སེམས་ཀྱང་ཚད་མ་མིན། ། གལ་ཏེ་དབང་པོ་འདི་དག་ཚད་ཡིན་ན། ། འཕགས་པའི་ལམ་གྱིས་སུ་ལ་ཅི་ཞིག་བྱ། ། འདི་ལྟར་དབང་པོ་འདི་དག་(ཆད་,ཚད་)མིན་ཏེ། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་བེམས་པོ་ལུང་མ་བསྟན། ། དེ་ཕྱིར་མྱ་ངན་འདས་པའི་ལམ་འདོད་གང་། ། དེས་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་བྱ་བ་བྱོས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སློབ་དཔོན་དག་གིས་མངོན་སུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་མངོན་སུམ་སྟེ། དོན་དམ་པ་ལ་འཇུག་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་མཐུན་པར་བརྒལ་ཞིང་བརྟག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བརྟག་མི་བཟོད་པའོ། ། དེ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སཱ་#ལུ་ལྗང་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་#བདག་དང་གཞན་ལས་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་བཀག་གོ། ། དེ་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་ཀྱང་། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ལས་མི་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མ་སྐྱེས་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེན་པོ་ལས་གསུངས་པ། རབ་འབྱོར་ཆོས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཤེས་རབ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་སྐད་དུ། དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཀྱི་མདོ་ལས་ཀྱང་། གང་ལ་རང་བཞིན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། རང་བཞིན་མེད་པས་གཞན་རྐྱེན་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། རང་བཞིན་མེད་པས་གཞན་ནི་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད#། ། རྒྱུ་དེ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་རབ་ཏུ་བསྟན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་། དངོས་པོ་སྐྱེ་བ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ། །

The eye, the ear, and the nose are not valid cognizers; the tongue, the body, and the mind are also not valid cognizers. If these sense faculties were valid, what would the Noble Path do for anyone? Thus, these faculties are not valid; by their very nature, they are inanimate and indeterminate. Therefore, whoever desires the path to nirvāṇa should perform the work of the Noble Path. So it was said. Whatever definitions of direct perception the masters have taught are also direct perception only conventionally; they should be viewed as leading toward the ultimate. Conventionally, it is not the case that they are subject to logical refutation or analysis; therefore, they are not able to withstand analysis because they are taught as conventionalities. Consequently, in the Śālistamba Sūtra and others, the Blessed One refuted the arising of entities from self or other. As it is said in the Noble Laṅkāvatāra Sūtra: "Mahāmati, because things do not arise from existence or non-existence, all phenomena are unarisen." The Great Perfection of Wisdom Sūtra states: "Subhūti, that which is not even slightly arisen is called 'non-arising.' The insight regarding that is called 'the patient acceptance of the non-arising of phenomena.'" As it is also said in the Ratnākara Sūtra: "That which has no intrinsic nature—how could it be produced by other conditions? Since it lacks intrinsic nature, how could it be produced by another? The Sugata has thoroughly taught that cause." Furthermore: "The arising of entities is conventional..."

དམ་པའི་དོན་དུ་རང་བཞིན་མེད། ། ཅེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ། གལ་ཏེ་འདི་ཐམས་ཅད་ནི་ཀུན་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་གསུངས་སོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། ངོ་བོ་ཉིད་ཐམས་ཅད་ནི་ཚད་མས་བསལ་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་དང་ལྡན་པ་གཞན་ཡང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་མྱོང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡང་#བ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྐྱེད་པ་བརྙེས་པ་ལྟ་ཅིའི་ཕྱིར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཞེས་དེ་སྐད་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་འཁོར་བ་ན་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ལུས་#དང་ཡིད་མི་བདེ་བའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་སྔ་མ་ནི་སྡིག་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུའོ། ། ཅིག་ཤོས་ནི་གཏི་མུག་ལས་སྐྱེས་བ་སྟེ། ལོག་པར་རྟོགས་པ་#ལས་སྐྱེས་པའོ། ། དེ་ལ་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་སྡིག་པ་དང་། གཏི་མུག་གཉིས་ཀ་མེད་དོ། ། རྒྱུ་མེད་པས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བག་གིས་རེག་མི་སྲིད་དོ། ། འདིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ཏོ། ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཤིན་ཏུ་མང་དུ་བསྐྱེད་#ཟིན་ཀྱང་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལྟར་འཁོར་བ་#ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རམ། ཇི་ལྟར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མང་དུ་བསྐྱེད་#པ་ཙམ་གྱིས་འཁོར་བ་ལ་མི་གནས་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་སྙམ་དུ་དོགས་པ་ལ་ཡང་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །

It is also said: "In the ultimate sense, there is no intrinsic nature." If one were to argue that this was said with reference only to the imputed nature, it is not so; for all intrinsic natures have already been refuted by valid cognition. By this, it is shown: if even those with only minor roots of virtue do not experience the suffering of saṃsāra, then why would a bodhisattva—who has attained the patient acceptance of the non-arising of phenomena and has acquired a great mass of wisdom and an unsurpassed mass of merit—experience the suffering of saṃsāra? In this way, one experiences suffering in saṃsāra in two ways: the characteristics of physical and mental unease. Of these, the former is the fruit of non-virtuous karma. The latter is born of delusion, that is, born of wrong understanding. In that regard, for a bodhisattva who has attained the patient acceptance of the non-arising of phenomena, both the non-virtue that is the cause of suffering and the delusion are absent. Since the causes are absent, it is impossible for even a trace of suffering to touch them. This demonstrates how a bodhisattva should practice. One might wonder: "Even though they have generated a vast mass of merit, will they not remain in saṃsāra itself, just like the beings who dwell in the form realm and so forth? How is it that merely by generating a great mass of merit, they do not abide in saṃsāra?" To address such a doubt, the text says, "Subhūti," and so forth.

འདིས་ནི་གང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསྐྱེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཡོད་པ་དེའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་སྤངས་པས་འགྲོ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་ཀྱང་འཁོར་བ་པར་རྣམ་པར་གཞག་#གོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་བདེན་པ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་དེ། དེས་ན་དེའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་སྤངས་པའི་#ཕྱིར་འཁོར་བ་ལ་མི་གནས་སོ་ཞེས་དེ་སྐད་སྟོན་ཏོ། ། གཞན་དག་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་དགོངས་པ་མ་བཟུང་བ་ལྟར་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་#མི་བགྱི་ལགས་སམ་ཞེས་འགལ་བ་བརྗོད་དོ། ། དེའི་བསམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་#བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་གཟུང་ངོ་ཞེས་གསུངས། འདིར་ནི་(ཡོངས་,ཡོངས་སུ་)གཟུང་བར་མི་#བྱའོ་ཞེས་གསུངས་ན་ཇི་ལྟར་འགལ་བར་མི་འགྱུར་སྙམ་མོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་དགོངས་པ་གང་གིས་གཉི་ག་གསུངས་པ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་གཟུང་མོད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ་ཡོངས་སུ་གཟུང་ཞེས་གང་གསུངས་པ་དེ་ནི་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཚུལ་ལོ། ། འདིར་ནི་ལོག་པར་#འཛིན་པའི་མཚན་ཉིད་སེལ་ཏེ་འགལ་བ་མེད་དོ། ། ལོག་པར་འཛིན་པ་ནི་ལམ་ལོག་པར་འཛིན་པའོ། ། འདིས་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་སྤོང་བས་སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བ་བསྟན་ཏོ། །

This demonstrates that although one may have generated a mass of merit, if one clings to it erroneously, one continues to grasp at that mass of merit. Because the root of all afflictions—erroneous inversion—has not been abandoned, even if one attains a distinguished state of existence, one is still classified as a transmigrator in saṃsāra. In contrast, because a bodhisattva has attained the patient acceptance of the non-arising of phenomena, they lack any clinging to the mass of merit as being truly real. Therefore, because they have abandoned the extreme delusion that is the root of all afflictions, they do not abide in saṃsāra; this is what is being shown. To dispel the misconceptions of others, [Subhūti] raises an objection by saying, "Should one not grasp [the mass of merit] in the manner that the noble Subhūti has not grasped the intended meaning?" His thought is this: "In various sūtras, the Blessed One has stated that a bodhisattva should 'grasp the mass of merit,' yet here it is said that one should 'not grasp it.' How is this not a contradiction?" To show the intention with which the Blessed One spoke both [statements], he said, "Although one should indeed grasp it." The statement "grasp it" refers to the manner of grasping characterized by the thorough accomplishment [of the path]. Here, however, the characteristic of grasping erroneously is eliminated; thus, there is no contradiction. "Grasping erroneously" means grasping the path incorrectly. By means of this, the teaching on the thorough holding of the mind through the abandonment of such conceptualization is shown.

ཡང་རབ་འབྱོར་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་མོ་གང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྒྱ་ཆེ་བ་བསྟན་ཏོ། ། ལྷག་མ་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཟབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། གནས་འདི་མཐའ་དག་གིས་ནི་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་མཐའ་བཀག་ནས་དབུ་མའི་ལམ་བརྗོད་དོ། ། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། #བཞུགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་དབྱེ་སྟེ། སྤྱོད་ལམ་གྱིས་བཞུགས་པ་དང་། སྣོད་དང་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་བརྟེན་#ལ་མངའ་བས་བཞུགས་པ་དང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མི་མངའ་བས་བཞུགས་པའོ། ། དེ་ལ་གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་བལྟའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་མ་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་བཞི་དང་། བལྟམས་#པ་དང་། མངོན་པར་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལུང་ལས་གྲགས་པ་དང་ཇི་ལྟར་འགལ་བར་མི་འགྱུར་ཞེས་གང་དེ་སྙམ་སེམས་པ་དེའི་ཆེད་དུ་ཞུགས་#པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་བཞུགས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ཡང་རབ་འབྱོར་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། བཞུད་དམ་བྱོན་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་འཆག་པ་བསྟན་ཏོ། ། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་བཞེངས་#པ་ལ་སོགས་པའི་#སྤྱོད་ལམ་རྣམས་དང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་#བསྟན་ཏོ། ། སྤྱོད་ལམ་བསྟན་པ་ནི་མཚོན་པ་ཙམ་སྟེ། དེས་ན་བལྟམས་པ་ལ་སོགས་པ་དག་ཀྱང་འདིར་བསྟན་པར་བལྟའོ། ། གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་ལ་སོགས་པ་ལུང་ལས་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པ་རྣམས་(ཡོང་,ཡང་)དག་པར་སྒྲ་ཇི་བཞིན་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དེ་#ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་དོན་མི་ཤེས་སོ། །

Furthermore, beginning with the words, "Moreover, Subhūti, whichever son of noble family or daughter of noble family," the extensive aspect is taught. By the preceding sections, the profound aspect was taught. This entire section refutes the extremes of permanence and nihilism and expresses the Middle Way. The explanation of not abiding in either saṃsāra or nirvāṇa is thus complete. Now, the purity of the abiding must be explained. This is divided into three aspects: abiding through the modes of conduct, abiding through mastery over the world of the environment and its sentient beings, and abiding without any afflictions. In this regard, if one considers the Buddha to be the dharmakāya and not the rūpakāya, one might wonder: "How is it that this does not contradict the four modes of conduct, the birth, the renunciation, and so forth, as they are renowned in the scriptures?" To address such a thought, the perfection of the abiding is presented in terms of abiding through the modes of conduct, beginning with the words, "Moreover, Subhūti, whoever..." The two terms "going" and "coming" indicate the mode of walking. The remaining terms indicate the modes of conduct such as standing and so forth, respectively. The teaching on the modes of conduct is merely illustrative; therefore, the birth and other such events should also be understood as being taught here. Those who cling to the modes of conduct and so forth of the Blessed One as being literally and exactly as described in the scriptures do not understand the meaning spoken by the Tathāgata, because they are clinging to a misconception.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུའི་#རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་ནི་ལུས་མེད་པའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་བཞུད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་སྲིད་དོ། ། འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་གནས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར་དེ་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་བརྟེན་ནས་གསུངས་པ་དག་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བརྟེན་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ནི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པར་#བཞུད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་བཞུགས་པ་འབྱོར་བ་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བཞུད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་མངའ་ན་ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཤེགས་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ལྟར་བསྟན་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་བསམ་པ་ལ་བརྟགས་ནས་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ངས་བཤད་པའི་དོན་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། འདིར་ལན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདི་སྙམ་དུ་དགོངས་ཏེ་བརྗོད་པ་འདི་ནི་བཞུད་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་མ་ཡིན་གྱི་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་སྟེ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟོགས་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྟོགས་ཏེ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །

The Blessed One is not distinguished by a form body (rūpakāya); rather, he is the complete purity of wisdom (jñāna). Since that wisdom is without a physical body, even conventionally, going and so forth are impossible. Because going and so forth are distinguished by the specific locations of the aggregate of form (rūpaskandha), they are taught in reliance upon the Blessed One’s emanation body (nirmāṇakāya), but not in reliance upon the wisdom body (jñānakāya). This is because, in the wisdom body, going and so forth are impossible both conventionally and ultimately. Therefore, this teaching is intended to show that a bodhisattva should abide through aspiration and prayer in such a state of excellence, characterized by the conduct of remaining present. If one wonders, "If the Tathāgata does not possess going and so forth, how is it that he is designated as a 'Tathāgata' (Thus-Gone One), which is distinguished by the act of going?"—having considered this thought, the text asks, "Why is that?" and says, "They do not understand the meaning of what I have explained." In response to this, the passage beginning with "The Tathāgata..." is spoken. The underlying intention is as follows: this expression is not distinguished by going, but is distinguished by realization (adhigama). This is because the term "going" (gati) has the meaning of "realization." Having realized and understood the reality of things exactly as they abide, he is the Tathāgata. Thus, he is the Tathāgata because he has gone to, or realized, the suchness of reality.

ཡང་ན་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཇི་ལྟར་ཕྱིན་ཅི་#ལོག་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ་འདིས་ཀྱང་མཁྱེན་ཏེ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། ། དེ་ཡང་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཉིད་དུ་རིགས་ཀྱི་གཞན་ལ་ནི་རྟོག་#པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ལུས་མེད་པའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་གར་ཡང་བཞུད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་སྲིད་དོ། ། དོན་དམ་པར་ནི་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་མི་སྲིད་དོ། ། དེ་བས་ན་དེ་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་གི་གཙོ་བོར་འགྱུར་ཏེ་མཆོད་པར་འོས་པས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པར་གྱུར་པས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་#སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ནི་བེམས་པོའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་དེ་སྐད་མི་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། འདིས་ནི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བ་བསྟན་ཏོ། ། གནས་འདི་མཐའ་དག་གིས་ནི་ཟབ་བ་བསྟན་ཏོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་བརྟེན་པར་བཞུད་#པ་ལ་སོགས་པ་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་སུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྟན་པས་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་བའི་#གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་སྐུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བས་སྒྱུ་མས་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་ལྟར་རྫུན་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྣོད་དང་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་གཞིག་པས་བཞུགས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས།

Alternatively, just as the buddhas of the past realized the reality of things without error, he too knows and realizes it in that same way; thus, he is a tathāgata. Furthermore, in terms of correct conventionality, he is the very body of wisdom (jñānakāya), for there is no conceptualization in others. Moreover, because he is bodiless, even conventionally it is impossible for him to go anywhere and so forth. Ultimately, because he is unarisen, it is utterly impossible. Therefore, by realizing the nature of things, he becomes the sovereign of the entire world; being worthy of offerings, he is called an arhat. Because he has realized perfect and complete awakening, he is called a samyaksaṃbuddha. The intention is that if it were otherwise, the form body (rūpakāya) would be of the nature of inanimate matter, and thus he would not be so designated. By this, the meditative absorption of yoga and the thorough grasping of the mind are shown. This entire section teaches the profound. By demonstrating that, in terms of conventionality, the tathāgata’s emanation body (nirmāṇakāya) travels without obstruction throughout infinite world systems, the vast is also shown. Regarding the tathāgata’s emanation form body and the mind-nature body, since they are devoid of the nature of being one or many, they are shown to be false, like a Buddha emanated by illusion. Thus, with respect to the abiding that disintegrates the world of the vessel and its sentient beings:

ཡང་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། སྔར་ནི་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་#དེ་རྣམ་པར་གཞིག་པར་བསྟན་ལ་ད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཞུགས་པ་བསྟན་པས་ཚིག་ཟློས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། འདིར་ཡང་ཐབས་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བར་རྟོགས་པས་བདག་མེད་པར་སྟོན་ཏོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཚོགས་བཞིན་དུ་ཕྱེ་མར་བྱས་ན་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བར་རྟོགས་ནས་བསྲབ་པར་བྱ་བའི་ཐབས་བསྟན་ཏེ། འདིར་ཡང་བཤད་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཕྱོགས་ཆ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་གྲུབ་པ་མེད་པ་#མ་ཡིན་ནམ། དེ་དག་ཚོགས་སུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལ་དེའི་#སླད་དུ་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། ལན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། གཅིག་པུར་འཛིན་པ་བཟློག་པའི་ཐབས་ཙམ་དུ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་ཚོགས་པ་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཀྱི་དོན་དམ་པར་མི་གནས་པའི་#མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཐམས་ཅད་ལ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཚོགས་མངོན་སུམ་དུ་གྲགས་པར་གྱུར་པས་དེའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཚོགས་ཞེས་བཀའ་མི་སྩོལ་ཏེ། མ་གསུངས་ཀྱང་དེ་ལྟར་གྲགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་རྣམ་པར་གཞིག་པར་བཞུགས་#པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་འདུན་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱ་བ་བསྟན་ཏོ། །

Furthermore, the passage beginning with "Subhūti" was spoken. Previously, the bodhisattva on the stage of engagement through aspiration was shown to be analyzable; now, by showing the Blessed One’s abiding on the stage of a buddha, there is no redundancy in the words. Here too, selflessness is shown through the realization that [the self] is devoid of a nature of being either one or many by means of two methods. For example, the phrase "if it were ground into powder like a collection of subtle atoms" teaches the method for thinning [the self] by realizing it is devoid of a singular nature; the explanation here is the same as before. One might think: "Are subtle atoms not unestablished because they have distinct directional parts? How then could they form a collection?" To address this thought, the question "For that reason..." is asked, and in response, the Blessed One says, "If..." and so forth. The thought is this: the Blessed One spoke of the collection of subtle atoms as a method merely to reverse the grasping at a single [self], but they do not exist ultimately. If that were not the case, a collection of subtle atoms would be directly perceived in all things; therefore, the Blessed One would not have spoken of a "collection of subtle atoms," for even if he had not said so, they would be perceived as such. This teaches that one should abide in the aspiration and prayer to analyze the form of the Tathāgata in such a manner.

གལ་ཏེ་ཚོགས་མེད་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཚོགས་དེ་མང་ངམ་ཞེས་ཅིའི་ཕྱིར་བཀའ་སྩལ་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་བསམ་པ་ལ་བརྟགས་ནས་དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏོ། ། དེ་ཚོགས་མ་མཆིས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཤར་དང་བྱང་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བས་གནས་པ་དེ་དག་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་མེད་པས་ཡང་དག་པར་ན་ཚོགས་སུ་མི་རིགས་སོ། ། གཅིག་པུར་འཛིན་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། དེ་བས་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཚོགས་ཞེས་བྱའོ། ། ཕྱོགས་ཆ་ཐ་དད་པ་མེད་ན་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ལ་#རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཞན་དག་གིས་ཕ་རོལ་དང་ཚུ་རོལ་དང་། སྟེང་དང་འོག་དང་། ཕྱོགས་ཆ་ཐ་དད་པ་ནས་བསྐོར་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་རྒྱས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། ཆ་ཉིད་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བརྗོད་དུ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། དེར་ཡང་དཔྱད་པ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་གྱུར་ཀྱང་ཐུགས་མེད་དོ་ཞེ་ན#། མི་རུང་སྟེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཐུག་#པ་མེད་པའི་ངོ་བོར་གྱུར་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་གྲུབ། ཐུག་པ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ནི་དངོས་པོར་མི་འགྲུབ་སྟེ། དེ་བས་ན་ངེད་ཀྱི་འདོད་པ་ཉིད་གྲུབ་པོ། ། ངེད་ནི་འདོད་རྒྱལ་དུ་རྡུལ་རྣམ་པ་དུ་མའི་རང་བཞིན་དུ་སྨྲ་བ་མ་ཡིན་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཀྱི་ཐུག་པ་མེད་ན་གང་གིས་གྲུབ་ཅེས་བརྗོད། ཁྱོད་ཀྱིས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཆ་མེད་པའི་ངོ་བོར་རྣམ་པར་གཞག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཤར་དང་བྱང་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་ཐ་དད་པ་ན་#གནས་པར་ཁས་བླངས་པས་ཕྱོགས་ཆ་ཐ་དད་པར་ཁས་བླངས་པ་ཡིན་ཏེ།

If one wonders, "If there is no collection, why did the Blessed One ask, 'Is that collection of atoms many?'"—having examined that thought, he asked, "For what reason?" [The response is:] "Because it is without a collection." This means that since those atoms situated in the divisions of directions such as east and north lack inherent existence, they are not logically a collection in reality. This was merely stated to eliminate the grasping at them as a single entity; therefore, they are called a "collection of atoms." If there were no distinct directional parts, the atoms could not be surrounded by other atoms from the far side, the near side, above, below, or from distinct directional parts. Consequently, they would not expand, just like the mind and mental factors. It is illogical to say that the parts themselves are the atoms, for the same analysis applies there as well. If you argue that even if they were so, there would be no limit, that is incorrect. If atoms were of a limitless nature, what would you have established? A limitless nature is not established as a functional entity; therefore, our own position is established. We do not claim that atoms are of a manifold nature by mere whim; rather, if atoms are limitless, how could they be established? As for your positing atoms as partless entities, by admitting that they abide in distinct directions such as east and north, you have admitted that they possess distinct directional parts.

དེ་བས་ན་ཡན་ལག་དང་བཅས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཐལ་བར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་གཞི་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དག་གིས་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལུས་མེད་པས་ཕྱོགས་ན་མི་གནས་པའི་ཕྱིར། ཤར་དང་བྱང་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་གནས་པ་མེད་དོ། ། དེ་བས་ན། དེ་ནི་མིག་མིན་གཟུགས་ལ་མིན། ། དེ་གཉིས་བར་ན་མི་གནས་ཏེ། ། དེ་ནི་གང་#ན་གནས་གྱུར་པ། ། དེ་ནི་ཡོད་མིན་མེད་པ་མིན། ། ཞེས་བསྟན་ཏེ་ཐལ་བས་ནི་ཆོག་གོ། ། འདིས་ནི་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་སྣང་བ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཐབས་བསྟན་པས་(རྣམ་,རྣལ་)འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བ་བསྟན་ཏོ། ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཚོགས་དེ་མང་བ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་བསྟན་ཏོ། ། ལྷག་མས་ནི་ཟབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་གཞིག་པས་བཞུགས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསོལ་ཏོ། ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནི་འདིར་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་འདོད་དོ། ། གཉི་ག་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་#ཞེས་སྨོས་པ་#ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པར་མཚོན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ཁམས་མ་མཆིས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཕུང་པོ་ལྔའི་བདག་ཉིད་དེ་ཡང་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཤད་དོ། །

Therefore, it would follow that [the subject] possesses parts. Consequently, the basis of the reason for establishing this consequence is unestablished. Furthermore, it is not the case that mind and mental factors are not definitively one, for since they are formless, they do not abide in a location; they do not abide in directions such as east or north. Therefore, it is taught: "It is not in the eye, nor in form; It does not abide between the two. Wherever it might abide, It is neither existent nor non-existent." This suffices as a consequence. By this, having understood the absence of a manifold nature, the method for bringing about non-appearance is shown, thereby teaching the meditative absorption of yoga and the thorough seizing of the mind. The statement "that collection of atoms is vast" demonstrates its extensiveness, while the remainder demonstrates its profundity. Now, with respect to the analysis of the world of sentient beings, the passage beginning with "the world system of the great trichiliocosm" was spoken. Since the vessel world has already been explained, the "world system" here is intended to be the world of sentient beings. The mention of "the great trichiliocosm" for both [the vessel and the sentient worlds] indicates the infinity of world systems. Therefore, the statement "the Tathāgata has said that it is without an element" means that the world of sentient beings, which is of the nature of the five aggregates, is also devoid of a nature of being one or many, as explained previously.

འདིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་གཞིག་པས་བཞུགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་འདུན་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱ་བ་བསྟན་ཏོ། སྣང་བ་མེད་པར་བྱས་པས་ནི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་འདི་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་ཇི་ལྟར་སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན་ཞེས་དྲིས་ཏེ། དེ་ཁམས་མ་མཆིས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། ལན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨྲས་སོ། ། གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་བཞིན་དུ་དོན་དམ་པར་རགས་པ་གཅིག་པའི་ངོ་བོར་གྱུར་ན་ནི་དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དངོས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཇི་ལྟར་གནས་པ་བཞིན་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་དེ་ཉིད་རིལ་པོར་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྒྱུ་ནི་ཕུང་པོའི་ངོ་བོ་ལ་རིལ་པོར་འཛིན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པས་དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིལ་པོར་འཛིན་པ་དམ་པོར་འགྱུར་ཏེ། དེ་མ་སྤངས་པར་དགོངས་པའོ། ། དེ་ལྟ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་གང་སྐྱེ་བོ་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱོགས་གཞན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིལ་པོར་འཛིན་པ་ནི་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གསུངས་པ་དེ་དོན་དམ་པར་འཛིན་པ་མེད་པ་ཉིད་དེ་གཟུང་བ་རིལ་པོ་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྐྱེ་བོ་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་གྲགས་པའི་ངོ་བོར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་གསུངས་པར་#ཟད་དེ་དེས་ན་རིལ་པོར་འཛིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །

This demonstrates that a bodhisattva should abide through aspiration and prayer in such a state as the tathāgata’s dwelling in the total deconstruction of the world of sentient beings. By means of making it non-apparent, it is also shown how this meditative equipoise of yoga is to be accomplished. Now, in order to show how the mind is to be thoroughly restrained, the question is asked, "For what reason?" and this is to be connected with the statement, "The Tathāgata has said that it is without constituent elements." In response, the Blessed One said, "If..." and so forth. If the world of sentient beings, as it is commonly perceived, were in ultimate reality to exist as a single, coarse entity, then at that time, because the Tathāgata has realized the suchness of things exactly as they abide, he would grasp that very thing as a whole. Therefore, since the cause of grasping at a self is merely grasping at the nature of the aggregates as a whole, that itself would become a firm grasping at a whole for the Tathāgata; this is the intended meaning of not having abandoned it. However, that is not the case. Therefore, that which the Blessed One taught to foolish people in another context—that grasping at a whole is the cause of grasping at a self—is in ultimate reality a non-grasping, because there is no nature of a whole, whether one or many, to be grasped. It is merely taught as a conventional designation to foolish people according to what is commonly perceived; thus, it is called "grasping at a whole."

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དོན་དེ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རིལ་པོར་འཛིན་པའི་དོན་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ#། ། ཅི་སྟོན་ཅེ་ན། ཐ་སྙད་དུ་རིལ་པོ་#འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་#དོན་དམ་པར་ནི་མེད་པས་ཆོས་དེ་ནི་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཡིན་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བཟུང་#བ་རིལ་པོ་མེད་ན་དེའི་ཚེ་དེར་འཛིན་པ་ཡང་མེད་པས་ཇི་ལྟར་ཐ་སྙད་ཀྱིས་རིལ་པོར་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་སྙམ་པ་ལ་བརྟགས་ནས་དེ་ཡང་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་མེད་པ་ལ་ཡང་ཡོད་པ་ལྟར་འཛིན་པས་དེའི་བསམ་པའི་དབང་གི་#ཐ་སྙད་བཏགས་པ་སྟེ། འགལ་བ་མེད་དོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་ནི་བྱིས་པ་རྣམས་ཞེས་བྱའི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་དངོས་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཐ་སྙད་བཏགས་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་བྱིས་པ་རྣམས་སུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། འདིར་ཇི་ལྟར་སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ་བ་ནི་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། རྒྱ་ཆེ་བ་དང་ཟབ་བ་ཡང་འདིར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། འདིས་ནི་གང་གི་ཚེ་དངོས་པོ་མཐའ་དག་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་དེའི་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་#དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་དང་བསམ་#པར་ག་ལ་འགྱུར་ཏེ། རྩ་བ་སེམས་ཅན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་རབ་འབྱོར་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་#པར་གྱུར་པས་ཐབས་གང་གིས་ཐམས་ཅད་དུ་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱ་བ་དེ་སྟོན་ཏོ། ། མཚམས་ནི་འདི་ལྟར་སྦྱར་ཏེ།

In order to establish that point, the Blessed One spoke of what is called "grasping at a whole." If one asks what is being shown: it is taught that what is conventionally called "grasping at a whole" does not exist ultimately, and therefore that phenomenon is inexpressible. If one wonders, "If such a grasped whole does not exist, then since the grasping for it also does not exist, how can it be called 'grasping at a whole' conventionally?"—having considered this, he said, "It is grasped by childish ordinary beings." The intention is that because childish beings, under the power of delusion, grasp at what is non-existent as if it were existent, the convention is applied from the perspective of their own thoughts; thus, there is no contradiction. Therefore, they are called "childish beings." If it were not so, since the convention would be applied in accordance with the actual nature of things, how could they be considered childish? Here, how the mind is to be thoroughly grasped has already been shown. The extensive and the profound should also be applied here as before. By this, it is shown that when all things are ultimately empty of intrinsic nature, how could the Tathāgata’s form body and wisdom body ultimately have an intrinsic nature or a [conceptual] thought, since their root—sentient beings—does not exist? Now, with the words "Subhūti, whoever..." and so forth, he shows by what means one should remain in meditative equipoise in all states, having entered into the meditative absorption of yoga in all places. The connection should be applied in this way:

གལ་ཏེ་རིལ་པོར་འཛིན་པ་མེད་ན་དེའི་ཚེ་#རྩ་བ་ལས་བྱུང་བ་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྟ་བ་ལྔ་པོ་དག་ལས་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ཇི་ལྟར་གསུངས་སྙམ་པ་དེའི་ཆེད་(དུ་,དུ་རབ་)འབྱོར་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདི་ལ་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་བྱ་བ་དང་། སུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་བྱེད་པ་དང་། གང་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་བྱ་བ་དང་། གང་གིས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་བྱེད་པ་#དང་། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བསྟན་པས་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་ཐབས་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལ་རབ་འབྱོར་ལ་ལ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། དེས་ན་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ཞེས་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་འདིས་ནི་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ཏོ། ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན་གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བདག་ཏུ་བཤད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནི་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་འཇོག་པས་བདག་དགག་པའི་ཕྱིར། བདག་ཏུ་ལྟ་བ་གསུངས་སོ། ། བདག་ཏུ་ལྟ་བ་དེ་རྣམ་པར་བཤིག་པས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་འཇོག་སྟེ། དེ་ལྟ་བ་#མ་མཆིས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་ཞེས་གང་གསོལ་ཏོ། ། གལ་ཏེ་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་དེ་ལ་བདེན་པ་ཉིད་དུ་མི་འཛིན་ན་#ནི། དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་རྣམ་པར་མི་#རྟོག་པ་དེའི་ཕྱིར་དེ་ནི་དེར་འཇུག་པའི་ཐབས་ཡིན་ནོ། ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་སུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། །

If there were no grasping at a whole, then, since the view of the transitory collection—which arises from that [grasping]—would not exist, one might wonder: "How is it that the Blessed One taught the view of the transitory collection among the five views?" It is for that purpose that he spoke the words beginning with, "Subhūti, whoever..." and so forth. In this context, by teaching what is to be non-conceptualized, who is to non-conceptualize, what is the object of non-conceptualization, by what means one non-conceptualizes, and what that non-conceptualization is, he perfectly demonstrates the method for entering into yogic equipoise. In that regard, from the words "Subhūti, whoever..." up to "therefore it is called the view of a self," he demonstrates how one is to non-conceptualize. How so? Other non-Buddhists explain a "self," but the Blessed One, in order to negate the self by establishing the selflessness of the person, taught the "view of a self." By dismantling that view of a self, he establishes the selflessness of phenomena. Thus, it was requested: "The Tathāgata has taught that there is no such view." If one does not grasp that view of a self as being truly real, then by practicing in that way, the bodhisattva will enter into yogic equipoise; because it is non-conceptual, it is the method for entering therein. By the words "Subhūti, in this way, one who has correctly entered the bodhisattva vehicle," he fully demonstrates who it is that non-conceptualizes.

ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་གང་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་ཏོ། ། ཤེས་པར་བྱ་#བལྟ་བར་བྱ་མོས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་གང་གིས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་བྱ་བ་དེ་བརྗོད་དོ། ། #གང་གིས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་བྱ་ཞེ་ན་ཤེས་པ་དང་། ལྟ་བ་དང་། མོས་པས་སོ། ། དེ་ལ་ཤེས་པ་ནི་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་བོ། ། ལྟ་བ་ནི་བསམས་#པའི་ཤེས་རབ་སྟེ། དེ་ནི་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མོས་པ་ནི་བསྒོམས་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ། ལྷག་པར་འདོད་པ་ནི་འདིར་མོས་པའི་སྒྲར་བརྗོད་པར་འདོད་པའོ། ། དེ་ནི་བསྒོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲུབ་སྟེ། དེ་བས་ན་བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ནི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་གནས་སྐབས་ན་མོས་པའི་སྒྲར་གསུངས་སོ། ། ཅི་ནས་ཆོས་སུ་འདུ་ཤེས་པ་ལ་ཡང་མི་གནས་པ་དེ་ལྟར་མོས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་འདུ་ཤེས་མེད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་#གསུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་གཏན་ཚིགས་སུ་གསུངས་སོ། ། འདུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པར་དེ་འདུ་ཤེས་མེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཀུན་རྫོབ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱོགས་གཞན་དུ་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡང་རྫུན་པའི་དོན་དུ་ཤེས་ཤིང་གནས་ན་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་#རྟོག་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། གནས་ཐམས་ཅད་དུ་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་ཐབས་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། #ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མི་མངའ་བ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འཆད་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མི་མངའ་བ་དང་།

By the phrase "all phenomena," that which is to be made non-conceptual is indicated. By the phrases "to be known," "to be seen," and "to be resolved upon," that by which one is to make it non-conceptual is expressed. If one asks, "By what is it to be made non-conceptual?" it is by means of knowing, seeing, and resolving upon. In this context, "knowing" is the wisdom arisen from hearing. "Seeing" is the wisdom arisen from reflection, because it brings about realization. "Resolving upon" is the wisdom arisen from meditation; here, the term "resolving upon" is intended to express a superior aspiration. That is accomplished through the power of meditation; therefore, the wisdom arisen from meditation is spoken of by the term "resolving upon" during the stage of the aids to penetration. By the phrase "one should resolve upon in such a way that one does not even abide in the perception of phenomena," that which is non-conceptual is shown. The statement "the Tathāgata has taught it to be without perception" is stated here as the reason. Because there is nothing whatsoever to be perceived, and because it is empty of the nature of being either one or many, it is ultimately without perception. The Tathāgata, however, has taught it from another perspective by relying on the conventional. The intention is: if one knows and abides in that which is false, how could one not be conceptualizing? The method for entering meditative equipoise in yoga in all states has already been explained. Furthermore, the absence of affliction is of two types: the absence of affliction regarding the teaching and...

འཁོར་བའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མི་མངའ་བའོ། ། དེ་ལ་གལ་ཏེ་ཆོས་སུ་འདུ་ཤེས་མེད་ན་དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་ན་འདུ་ཤེས་དེ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་ན། ཇི་ལྟར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་མི་འགྱུར། ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཇི་སྲིད་འཁོར་གྱི་བར་དུ་བཞུགས་ན་ཆོས་སུ་འདུ་ཤེས་པས་ཇི་ལྟར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་མི་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ་བརྟགས་ནས་ཐུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འཆད་པ་ན་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མི་མངའ་བ་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པས་འཁོར་བའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མི་མངའ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཡང་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། སྔར་སྐབས་གཞན་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ཀྱི་བསྔགས་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྟན་པས་ནི་ཕན་ཡོན་བསྔགས་ཀྱི། ད་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མི་མངའ་བའི་སྐབས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་སྟོན་པས་ཕན་ཡོན་མི་བརྗོད་དེ། ཚིག་#ཟློས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། འདིར་ཡང་རིགས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། བླངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་ཏོན་དུ་བཀླགས་#པའོ། ། འཛིན་ཏམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གོ། ། ཀློག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླེགས་བམ་ལ་སོགས་པ་ཀློག་པའོ། ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་འཛིན་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདིས་ནི་གང་གི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་དོན་ཆེ་བ་དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཆོས་བསྟན་པ་དོན་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་འདུན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་གདོན་མི་ཟ་བར་གནས་པར་བྱ་བ་དེ་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། །

He is free from the afflictions of saṃsāra. In this regard, if he lacked the perception of phenomena, then when the Tathāgata teaches the Dharma to sentient beings, if that perception were to arise, how could he not become afflicted? One might wonder: if he remains for as long as saṃsāra exists for the sake of sentient beings out of compassion, how could he not become afflicted by the perception of phenomena? Having examined this, it is explained that by the very perfection of his mind, he is free from affliction. Furthermore, in order to demonstrate through verse that he is free from the afflictions of saṃsāra, the passage beginning with "Subhūti" and so forth was spoken. Previously, in other contexts, the praises of world systems were extensively taught to extol the benefits; now, in the context of being free from affliction, the infinite world systems are shown, but the benefits are not restated, so there is no redundancy. Here, too, the reasoning should be stated as before. "Having taken up" means reciting it from memory. "Holding" refers to the words. "Reading" means reading from volumes and so forth. "Mastering" is a term for grasping the meaning. By this, it is fully shown that because this Dharma is of great significance, a bodhisattva must, through aspiration and prayer, certainly abide in such a great purpose of teaching the Dharma.

བཤད་མོད་ཀྱི་ཇི་ལྟར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བཤད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དགོངས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པར་བསྟན་པ་བཤད་ཀྱང་ཆོས་དེ་དག་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ནི་འདི་སྐད་དུ། ཇི་ལྟར་འདུལ་བའི་སྐྱེ་བོ་འདི་སྙམ་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཟོད་#མ་ནས་མ་སྐྱེས་པས་བརྗོད་དུ་མེད་དེ། དེ་བས་ན་དེ་དག་ནི་གང་གིས་ཀྱང་བསྟན་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་སྙམ་དུ་སེམས་པ་#དེ་ལྟར་སྟོན་ཏེ་#ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པས་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྟོན་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་སྟོན་པའི་དུས་ན་དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཞུགས་པ་ལ། ཆོས་སུ་སྣང་བའི་འདུ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་ཡང་དེ་ལ་ཡང་དག་པ་ཁོ་ནར་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་སྐྱོན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། ། འདིས་ནི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བ་དང་ཟབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། སྔ་མས་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལུས་མཐའ་དག་རྣམ་པར་འཇོག་ཅིང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པས་འཁོར་བའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མི་མངའ་བ་བསྟན་ཏོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་ནི་འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏེ། རང་བཞིན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་། རོ་མྱང་བའི་ཡུལ་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་།

Although it has been explained, in order to demonstrate how it is taught so that one does not become afflicted, it is said: "How does he perfectly demonstrate?" and so forth. The intended meaning is this: although it is taught that all phenomena are ultimately unarisen and inexpressible, those phenomena are not taught by way of an inexpressible nature. This is shown as follows: he teaches in such a way that the disciples to be trained think, "Since all phenomena are unarisen from the very beginning, they are inexpressible; therefore, they cannot be demonstrated by anyone." In this way, he teaches without being afflicted, because the meaning is non-erroneous. If it were otherwise, teaching erroneously would result in being afflicted. Therefore, when the Tathāgata teaches the Dharma, although the perception of phenomena as appearing arises within his engagement in pure mundane wisdom, because he has no clinging to them as being truly real, he does not incur the fault of being afflicted. By this, meditative equipoise, the thorough holding of the mind, and profundity are shown. By the former, vastness is shown. Now, the entire body of the Perfection of Wisdom is established, and by means of these verses, the absence of the afflictions of saṃsāra is shown. By this verse, the four characteristics of the conditioned are fully demonstrated: the characteristic of intrinsic nature, the characteristic of the object of relish, and...

ཉེས་དམིགས་རྗེས་སུ་རྟོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་རྗེས་སུ་(ཏོགས་,རྟོགས་)པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་ཕུང་པོ་ལྔའི་བདག་ཉིད་དངོས་པོ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ནི། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་རྣམས་ཚོགས་པས་བྱས་པའི་ཕྱིར་འདུས་བྱས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་སྐར་མ་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྐར་མ་རྣམས་མཚན་མོ་སྣང་བར་འགྱུར་གྱི། ཉིན་མོ་མི་སྣང་བ་བཞིན་འདུས་བྱས་རྣམས་ཀྱང་མ་རིག་པའི་ཉེས་པའི་མུན་པ་ཡོད་ན་སྣང་གི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉི་མའི་སྣང་བ་བྱུང་བ་ན་མི་སྣང་བས། སྐར་མ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་ལྟ་བ་ལ་མངོན་(པ་,པར་)ཞེན་པའི་རང་བཞིན་གྱི་འདུས་བྱས་ནི་དོན་མེད་པ་སྣང་བའི་རྒྱུས་རབ་རིབ་ལྟ་བུར་བལྟ་#བར་བྱའོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་ལས་ཀྱི་རས་དང་། སྲེད་པའི་སྣུམ་ལ་བརྟེན་ཏེ་འབར་བས་མར་མེ་ལྟ་བུར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དཔེ་དེ་དག་གིས་ནི་འདུས་བྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྟོན་ཏོ། ། སྒྱུ་མའི་དཔེས་ནི་རོ་མྱང་བའི་ཡུལ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏེ། ནོར་བའི་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ཉེས་དམིགས་རྗེས་སུ་རྟོགས་པའི་མཚན་ཉིད་#རྣམ་པ་གཉིས་ནི་འདུས་བྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་#ཏེ། མི་རྟག་པར་རྗེས་སུ་རྟོགས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བར་རྗེས་སུ་རྟོགས་པའོ། ། ཟིལ་བའི་དཔེས་ནི་མི་རྟག་པར་རྗེས་སུ་རྟོགས་པ་བསྟན་ཏེ། ཡུན་རིང་དུ་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆུ་བུར་གྱི་དཔེས་ནི་སྡུག་བསྔལ་བར་རྗེས་སུ་རྟོགས་པ་བསྟན་ཏེ། ཚོར་བ་ནི་ཆུའི་ཆུ་བུར་ལྟ་བུ་སྟེ།

The characteristic of realizing the defects and the characteristic of realizing the definitive emergence. In that regard, the nature of the five aggregates, the entities as they appear, is dependent origination; because they are produced by the gathering of causes and conditions, they are called "conditioned." The nature of all these should be viewed as being like stars: just as stars appear at night but do not appear during the day, so too conditioned phenomena appear when the darkness of the fault of ignorance is present, but do not appear when the light of the sun of primordial wisdom arises; therefore, they should be viewed as having a nature like stars. Conditioned phenomena, which are by nature attached to the views of a person and of phenomena, should be viewed as being like a cataract, because they are the cause for the appearance of what is meaningless. The characteristic of consciousness should be viewed as being like a lamp, because it burns in dependence upon the cloth of karma and the oil of craving. Thus, by these examples, the characteristics of the nature of the conditioned are fully demonstrated. By the example of an illusion, the characteristic of the object of enjoyment is fully demonstrated, because it appears in a mistaken manner. In that regard, the two aspects of the characteristic of realizing the defects are the nature of the conditioned: realizing them as impermanent and realizing them as suffering. By the example of dew, realizing them as impermanent is shown, because they do not remain for long. By the example of a bubble, realizing them as suffering is shown, because feeling is like a bubble on water.

ཚོར་བ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་དེ་#ནི་འདིར་སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཚོར་བ་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། གང་དག་དེ་དང་མཐུན་པའི་འདུ་བྱེད་དེ་དག་ཀྱང་དེ་དང་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱི་#སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། བདེ་བའི་ཚོར་བ་ནི་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། གང་དག་དེ་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་དེ་དག་ཀྱང་དེ་དང་#མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན་བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ཚོར་བ་དང་། དེ་དང་མཐུན་པའི་དངོས་པོ་དེ་དག་ནི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་ན་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པར་བལྟའོ། ། དེ་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་གང་ཟག་དང་ཆོས་སྟོང་པར་རྗེས་སུ་རྟོགས་པའོ། ། དམིགས་པ་དེས་ངེས་པར་འབྱུང་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་དམིགས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་གསུངས་སོ། ། དེ་སྐད་དུ་འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་ཀྱང་། ། གལ་ཏེ་ཆོས་ལ་བདག་མེད་སོ་སོར་རྟོག། དེ་དག་བརྟགས་ནས་གལ་ཏེ་སྒོམ་བྱེད་པ། ། དེ་ནི་འབྲས་བུ་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་རྒྱུ། ། རྒྱུ་གཞན་གང་ཡིན་དེ་ནི་ཞི་མི་འགྱུར། ། ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་མེད་པ་རྣམ་པ་གཉིས་དང་ལྡན་ཏེ། འདི་ལྟར་འདས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་དང་། མ་འོངས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་འདུས་བྱས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདས་པ་དེ་དག་ནི་དྲན་པ་ཙམ་དུ་གནས་ཏེ།

Because it is said, "Whatever feeling there may be, that is suffering here," all feelings should be understood as suffering by way of the three types of suffering. In that regard, painful feelings are suffering through the suffering of suffering. Those formations that are concordant with them are also suffering by virtue of being concordant with that. Pleasant feelings are suffering through the suffering of change. Those phenomena that are concordant with them are also suffering by virtue of being concordant with that. Neutral feelings—neither painful nor pleasant—and the entities concordant with them are suffering through the suffering of formations, characterized by arising and ceasing. Thus, all conditioned phenomena should be viewed as being associated with suffering. In that context, the characteristic of realizing renunciation is the realization of the emptiness of persons and phenomena. Because one renounces by means of that object of observation, the Blessed One taught two types of objects for renunciation. As it is said in the Ārya-Samādhirāja: "If one analytically discerns the selflessness of phenomena, And, having analyzed them, meditates upon them, That is the cause for attaining the fruit of nirvāṇa; Any other cause will not lead to peace." Thus it is taught. All conditioned phenomena possess the two types of selflessness. Specifically, conditioned phenomena are of three types according to the distinctions of the past, the present, and the future. Among those, whatever is past exists as a mere memory.

རང་བཞིན་མེད་པས་ཆོས་དང་གང་ཟག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་སྟེ། བདག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མེད་དོ། ། དེ་བས་ན་རྨི་ལམ་གྱི་དཔེས་ནི་དེ་དག་བདག་མེད་པ་རྣམ་པ་གཉིས་རྗེས་སུ་རྟོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། གློག་གི་དཔེས་ནི། ད་ལྟར་བྱུང་བ་རྫས་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་མི་ལྡན་པས། རང་བཞིན་གཟུང་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་དེ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། མ་འོངས་པ་ནི་མ་ཕྱིན་པའི་བདག་ཉིད་དེ། སྤྲིན་གྱི་དཔེས་ནི་དེའི་ས་བོན་གནས་ངན་ལེན་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སེམས་ལ་བསྐྱེད་#པའི་ཕྱིར། བདག་མེད་པ་རྣམ་པ་གཉིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བས་འདི་མཐའ་དག་གིས་ནི། འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་བཞིན་ལ་དེ་ལྟར་བརྟགས་#པར་འདུན་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། ངེས་པར་འབྱུང་བ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པ་བསྟན་པས་ནི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། སེམས་རབ་ཏུ་གཟུང་བ་བསྟན་ཏོ། ། གནས་འདི་མཐའ་དག་གིས་ནི་ཟབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིར་ནི་འདི་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་རྩ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡིན་པས་འདུས་བྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་ལན་མང་དུ་རྟོག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཅན་གཞན་ཡང་དེ་ལྟར་འདུ་བྱེད་ལ་རབ་ཏུ་རྟོགས་#པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་པའི་ཕྱིར། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་མི་འགྱུར་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དངོས་པོ་མཐའ་དག་གི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྒོམས་པ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་དྲ་བ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། དེ་བས་ན་འདུས་བྱས་ཀྱི་སྐྱོན་མཐའ་དག་ཀྱང་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ།

Because they lack intrinsic nature, phenomena and persons are themselves empty; there is no empowerment by a self. Therefore, by the example of a dream, the realization of the two kinds of selflessness is shown. By the example of lightning, because the present lacks the nature of being a single or multiple substance, and because its nature is ungraspable, that realization is shown. The future is an unarrived nature; by the example of clouds, because its seeds—the predispositions of negative tendencies—arise in the sky-like mind, the two kinds of selflessness are shown. Thus, by all of these, it is fully demonstrated that in this regard, a bodhisattva should always, through aspiration and prayer, abide in the investigation of the nature of all conditioned things in that manner. By demonstrating the realization of definitive emergence, the meditative absorption of yoga and the thorough holding of the mind are shown. By all these points, the profound is demonstrated. In this verse, this is fully demonstrated: since the root of affliction is error, if others who possess mental engagement characterized by frequent investigation of the nature of the conditioned likewise thoroughly investigate formations in that way, they will be free from error and thus will not become afflicted. If so, how could the Tathāgata—who has meditated on the nature of all things exactly as they are, and is free from the entire web of error—become afflicted? Therefore, he has also fully realized all the faults of the conditioned.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨ་དང་འདྲ་བར་འཁོར་བའི་ཉེས་པའི་ཆུས་མི་གོས་པའི་ཐུགས་མངའ་བ། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་མངོན་པར་དྲང་བར་ཐུགས་དམ་བཅས་པ། འབྲས་བུ་དང་བཅས་པར་མཛད་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཐུགས་ཅན། དུས་མེད་པར་འགྲོ་བ་ལ་#ཕན་པ་དང་བདེ་བ་སྒྲུབ་པའི་དགོངས་པས་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པར་བཞུགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཇི་#སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་སྐྱིད་པར་མཛད་སླད་དུ། ། འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་མི་གནས། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་པའི་ས་ལ་བཞུགས་པ་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ། #དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་ཐུབ་པ་རྣམས་སྐྱེད་#པ། ། འདི་ལྟར་བདག་གིས་ཅི་ནུས་བཤད་པ་ཡི། ། བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་མཁའ་འདྲ་ཐོབ་པ་དེས། ། འཇིག་རྟེན་མུན་སེལ་སངས་རྒྱས་ཉིད་གྱུར་ཅིག། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་དབུ་མའི་ཚུལ་དུ་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་#བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། །

One should understand that the Tathāgata possesses a mind like a lotus, unstained by the waters of the faults of saṃsāra. Having made the vow to lead all wandering beings to manifest liberation, he brings them to fruition. Possessing a mind of great compassion, he remains for as long as the wheel of saṃsāra turns, with the intention of accomplishing the benefit and happiness of beings without interruption. As it is said: "For the sake of making the world happy, he abides neither in saṃsāra nor in nirvāṇa." Furthermore, it is said that he dwells on the stage of beholding all sentient beings. "The Munis who abide in the three times are generated by this; through the vast merit, like space, obtained by my explaining this as best I could, may the world become the Buddha who dispels darkness." The Extensive Commentary on the Noble Diamond Cutter according to the Madhyamaka System, composed by the master Kamalaśīla, is hereby complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian preceptors Mañjuśrī and Jinamitra, and the chief editor-translator, the monk Ye shes sde.

Terminology used in this text (38)
TermRendering×Note
ཆོསdharma103In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One8284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata75Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཀུན་རྫོབconventional45
སངས་རྒྱསbuddha42The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡེ་ཤེསwisdom32Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕུང་པོaggregate22
སྡུག་བསྔལsuffering17
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya16
མཆོད་པoffering14
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena13Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཤེས་རབinsight13
རིག་པknowledge12'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
རྒྱལ་པོking8
དགྲ་བཅོམ་པarhat8
ལྷgod7Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa7Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
སྐྱེ་མཆེདsense base6
བསྟོད་པpraise4
བླ་མguru3
དགེ་སློངmonk3
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya3
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta3Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
བདེན་པ་བཞིthe four truths3Do not expand to 'four noble truths' unless the source has འཕགས་པ.
རྒྱལ་བུprince2In place names རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད is Jetavana (the grove), not 'prince'. Match the whole compound before the bare noun.
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དོན་དམultimate2
ཕྱག་འཚལhomage1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
ཐུགས་རྗེcompassion1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “An Extensive Commentary on “The Perfection of Wisdom, ‘The Diamond Cutter’ [Sūtra]”” (Toh 3817), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3817

Colophon

Source: tengyur vol. 095. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Agócs, Tamás, The Diamondness of the Diamond Sutra (1997). Ph.d. dissertation - Univ. Budapest — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI