༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་སཔྟ་ཤ་ཏ་ཀཱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཊཱི་ཀ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདུན་བརྒྱ་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ། བམ་པོ་དང་པོ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཟབ་ཅིང་གཏིང་རྟོགས་བློ་མངའ་བ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་སྐྱབས་ཀྱི་ངང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཀུན་རྨོངས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ནགས་ཆེན་སྲེག་པའི་མེ། ། བདུན་བརྒྱ་པ་ནི་མདོར་བསྡུས་ཀུན་ནས་བཤད་པར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་སྐྱེད་མ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ལྷག་མཐོང་དང་། ། ཞི་གནས་དང་ནི་གཉིས་པོ་མཉམ་པའི་དམིགས་པ་འབྱུང་། ། བདུན་བརྒྱ་པ་ལའང་བཞི་པོ་གང་དག་བསྟན་མོད་ཀྱི། ། འཆད་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མ་བསྟན་དེ་དག་བརྗོད་པར་བྱ། ། གླེང་བསླང་བ་ནི་མདོར་བསྡུས་དང་། ། དེ་ཡི་སྐབས་འབྱེད་པ་དང་བཅས། ། འཁོར་དང་གླེང་གཞི་རྒྱུ་དང་དོན། ། མཐོང་བ་དང་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ། ། རྒྱུ་ནི་མོས་སྤྱོད་རྣམ་པ་གསུམ། ། བསྟོད་དང་རབ་བསྟོད་བསྔགས་པ་དང་། ། དམིགས་དང་དེ་ཡི་རྣམ་པ་ཡི། ། ཚུལ་གྱི་རྗེས་མཐུན་རྣམ་དྲུག་སྟེ། ། དེ་ཉིད་དོན་དམ་དགོངས་པ་དང་། ། འཐོབ་དང་མཐའ་གཉིས་སྤངས་པ་དང་། ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་འཆད། ། དེ་འབྲས་འཐོབ་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། ། དེ་ཡི་རྗེས་མྱོང་རྣམ་པར་སྒྲོགས། ། རང་གི་ངོ་བོའི་ཐོགས་མེད་བློ། ། རིགས་དང་བཞུགས་དང་སྤྱོད་པ་དང་། ། ཡོན་ཏན་བཅས་དང་བཟོད་པ་གསུམ། ། རྗེས་སུ་གཟུང་དང་སྨོན་པ་དང་། ། རྗེས་སུ་བསྟན་པ་དཔེ་དང་བཅས། ། མི་རྟོག་པ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་གསུངས། ། དམ་ཆོས་ཡུན་རིང་གནས་ཆེད་དུ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རྗེས་སུ་བསྒྲུབས། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་འདི།
In the language of India: Āryasaptaśatikāprajñāpāramitāṭīkā. In the language of Tibet: ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa bdun brgya pa’i rgya cher ’grel pa. Fascicle One. I prostrate to the Lord of Speech, who possesses a mind that realizes the profound and the deep, and who is endowed with great compassion, the very nature of refuge. I shall explain in brief the Saptaśatikā, the fire that burns the great forest of ignorance and the predispositions of negative tendencies. For all the mothers of the Buddhas, special insight (vipaśyanā), calm abiding (śamatha), and the focal object of the equality of these two arise. Although the four [topics] are indeed taught in the Saptaśatikā, I shall express those that have not been taught by previous commentators. The introduction, together with the opening of the context; the retinue, the introductory setting, the cause, and the purpose; the path of seeing and the path of meditation; the cause, which consists of the three types of conduct through aspiration; the praise, the supreme praise, and the eulogy; the focal object and its aspects—these are the six that accord with the method. The ultimate reality, the intended meaning, the attainment, the abandonment of the two extremes, the inconceivable, and the explanation; the characteristics of attaining that result, and the proclamation of its subsequent experience; the unimpeded intellect of its own essence; the lineage, the abiding, and the conduct; the qualities and the three types of patience; the subsequent care, the aspiration, and the instruction together with examples; the teaching on the non-conceptual reflection; and the gods’ subsequent accomplishment for the sake of the long endurance of the sublime Dharma—this is the blessing of the Buddhas.