Toh 3813 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Extensive Commentary on the “Nine Verse Summary of the Bhagavati, The Perfection of Wisdom”

11 passages · 11,745 Tibetan characters · 2,469 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary provides an extensive analysis of the Nine Verse Summary of the Bhagavati, a condensed distillation of the Perfection of Wisdom. The text argues that the phenomenal world, including the six sense bases and the process of rebirth, is devoid of inherent existence and is instead a product of karma and mental manifestation. By employing analogies such as the magical city, the echo, the mirage, and the moon reflected in water, the author demonstrates that both the knower and the known possess the characteristic of space. The work commits the reader to a meditative practice that integrates calm abiding and special insight to realize suchness. Ultimately, it asserts that while entities are empty, this realization is not a void of result but the necessary foundation for the bodhisattva's attainment of enlightenment, bridging the gap between the absence of entities and the fruition of the path.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 095
Extent
11 passages · 11,745 Tibetan characters · 2,469 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An extensive explanation of the nine verses summarizing the meaning of the Blessed Mother, the Bhagavatīprajñāpāramitānavaślokapiṇḍārthaṭīkā is a commentary within the tradition of the Perfection of Wisdom Treatises. Attributed to the Indian author Kambalapāda, the work was translated into the classical Tibetan language by Kamalagupta and the translator monk Rin chen bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume མ, where it spans nine pages. The work argues that the phenomenal world, including the process of rebirth and the six sense bases, is devoid of inherent existence. By employing analogies such as the magical city, the author demonstrates that both the observer and the observed are products of karma and mental manifestation rather than truly existent entities. A scholar or serious reader consults this text today to examine how the author bridges the gap between the absence of entities and the fruition of enlightenment. Through the integration of calm abiding and special insight, the commentary guides the reader toward a realization of suchness, asserting that the understanding of emptiness serves as the necessary foundation for the bodhisattva's attainment.

Sanskrit title
Bhagavatīprajñāpāramitānavaślokapiṇḍārthaṭīkā
Indian author
Kambalapāda
Tibetan translators
Kamalagupta, zhu chen gyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po
Canonical collection
Perfection of Wisdom Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. མ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attempt to synthesize complex Prajnaparamita philosophy into a concise, verse-based format accessible for commentary. It illustrates the tradition's use of epistemological analogies to dismantle the perception of a stable external reality. For the modern reader, it provides a technical example of how Indo-Tibetan Buddhism treats the relationship between karma, mental projection, and ultimate emptiness.

Structure

PassagesSectionDescription
2-6Nature of Phenomenal ExistenceAnalysis of rebirth, the sense bases, and the illusory nature of forms using analogies of magic and mirages.
7-10The Role of Mind and WisdomDiscussion on the mental origin of manifestations and the characteristics of wisdom, meditation, and the space-like nature of the knower and known.
11The Fruit of the BodhisattvaAddress of the tension between the absence of entities and the attainment of enlightenment.

Themes

  • Illusion and Emptiness (3-6)
  • Mental Manifestation and Karma (2, 7)
  • Union of Calm Abiding and Special Insight (8-9)
  • The Bodhisattva Path (11)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Extensive Commentary on the “Nine Verse Summary of the Bhagavati, The Perfection of Wisdom”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་བ་ཏི་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ན་བ་ཤླཽ་ཀ་པཎྜི་ཨརྠ་ཊཱི་ཀ། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་བསྡུས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དགུ་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། ། དགེ་བ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་རང་ཉིད་ཡིན། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། དེ་རུ་དེ་ཡི་བདག་ཉིད་དག་གིས་གནས། ། སྤྲོས་པ་མེད་ཅིང་སྣང་བ་མེད། ། རྟོག་པ་མེད་ཅིང་སྐྱོན་དང་བྲལ། ། དངོས་པོ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཕྲ། ། བློ་དང་སྒྲ་ནི་རྣམ་སྤངས་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཡུམ་ནི། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་མཆོག། རྗེས་སུ་མི་དམིགས་གསུམ་གྱི་ཚུལ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་ཅན་གྱི། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི། ། གང་ཞིག་ཡང་དག་བསྒོམ་འདོད་པས། ། དེས་ནི་ཚིགས་བཅད་དགུ་ཡི་དོན། ། མདོར་བསྡུས་པ་ནི་བསམ་པར་བྱ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤེས་རབ་ནི་གང་ཐོས་པ་དང་། བསམ་པ་དང་། བསྒོམ་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་རབ་ཏུ་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་གང་ཞིག་ཡང་དག་བསྒོམ་འདོད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་རྣམ་པས་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་མངོན་པར་དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དེས་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དགུ་པོ་འོག་ནས་བཤད་པའི་དོན་ཞེས་པ་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་བསམ་པར་བྱ་ཞིང་ཡིད་ལ་བྱའོ། ། ཅི་རྒྱས་པར་རམ་ཞེ་ན།

In the language of India: Bhagavatīprajñāpāramitānavashlokapanditārthaṭīkā. In the language of Tibet: Bcom ldan ’das ma shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i don bsdus pa’i tshigs su bcad pa dgu pa’i rgya cher bshad pa (The Extensive Explanation of the Nine Verses Summarizing the Meaning of the Blessed Mother, the Perfection of Insight). Homage to the Blessed Lord of Speech! The Perfection of Insight is an ocean, The very source of the jewels of virtue. All the perfections without exception Abide therein in its very nature. Without conceptual elaboration, without appearance, Without thought, and free from defects; Without entity, and exceedingly subtle, It is utterly beyond intellect and sound. The Mother, the Perfection of Insight, Is the supreme progenitor of all Buddhas. Through the manner of the three non-apprehensions, She is the cause of the omniscient wisdom. Whoever wishes to correctly meditate Upon this Perfection of Insight, Should contemplate the summarized meaning Of these nine verses. Regarding this: "Insight" is characterized by hearing, reflection, and meditation. "Perfection" means going to the ultimate limit, which is to be free from all conceptualization. This is what is called the "Perfection of Insight." "Whoever wishes to correctly meditate" means that whoever takes delight in mental engagement through an unerring mode should contemplate and attend to the meaning of the nine verses explained below by way of their significance. If one asks, "Should this be done extensively?"...

དེ་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་མདོར་བསྡུས་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཉུང་དུ་བསྡུས་པའོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དགུ་པོ་དེ་ཉིད་རིམ་གྱིས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལས་ཀྱི་མཐུ་ལས་ཀུན་བྱུང་བའི། ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་མཚན་ཉིད་ཅན། ། ཡང་སྲིད་ཅེས་བྱར་གྲགས་པ་ནི། ། དེ་ནི་མིག་ཡོར་དག་དང་མཚུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ལས་ནི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་རྣམས་སོ། ། ལས་དེ་ལས་བྱུང་བ་ནི་ལས་ཀྱི་མཐུ་ལས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལས་བདག་པོར་གྱུར་པའོ། ། དེ་ལས་བྱུང་བ་ནི་ཡང་དག་པར་སྐྱེས་པ་སྟེ། དེ་གང་ཞེ་ན། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་མཚན་ཉིད་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སྐྱེ་བ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། ། དེ་རྒྱས་པར་བྱེད་པས་ན་སྐྱེ་མཆེད་དེ། ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་མིག་དང་རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་དང་ཡིད་དང་དྲུག་ནི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནི་མཚན་མ་སྟེ། ལས་ཀྱི་མཐུ་ལས་བྱུང་བའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནོ། ། དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཡང་སྲིད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཡང་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལྟར་གྲགས་པ་ནི་རབ་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་དམ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནི་མིག་ཡོར་དག་དང་མཚུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། མིག་ཡོར་ཉིད་འདྲ་ཞིང་མཚུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མིག་ཡོར་དང་མཚུངས་པ་སྟེ། བྱེད་པ་པོ་ལས་དང་བྱ་བ་རྣམས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་སྟོང་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །

To show that it is not otherwise, the phrase "in brief" is stated, meaning it is condensed into a few words. In order to explain those nine verses in their proper sequence, it is said: "Arising from the power of karma, Characterized by the six sense bases, That which is known as 'rebirth' Is just like an optical illusion." "Karma" refers to virtuous and non-virtuous actions. "Arising from the power of karma" means originating from the force of that karma; karma is the dominant factor. That which arises from it is "perfectly produced." What is that? It is "characterized by the six sense bases." "Birth" is consciousness. Because it causes that [consciousness] to expand, it is a "sense base" (āyatana). The six internal entities—the eye, ear, nose, tongue, body, and mind—are the "six sense bases." "Characterized by" means the defining mark; thus, it is characterized by the six sense bases arising from the power of karma. What is it like? It is "known as rebirth," meaning it is a phenomenon that causes one to be born again. "Renowned as such" means it is widely proclaimed and established as such. Furthermore, to demonstrate its ultimate nature, it is said: "It is just like an optical illusion." That which is similar to and identical with an optical illusion is "like an optical illusion." This means it is empty because it is devoid of an agent, an action, and an object.

ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་གང་ཡིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ། ། སྤྲུལ་པ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་བཞིན། ། ལས་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་འགྲོ་བ་ཡིས། ། གཟུགས་རྣམས་དེ་བཞིན་མཐོང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ལ། དེ་ལས་གཞན་པའི་སྤྲུལ་པ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་པ་ན། དེ་གཉིས་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། བལྟ་བར་བྱ་བ་དང་ལྟ་བ་པོ་གཉི་ག་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། གཟུགས་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་རོལ་དུ་སྣང་བར་གྱུར་པ་ན་ལས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པར་འགྲོ་བས་ཁམས་གསུམ་པོར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སྤྲུལ་པ་ཉིད་ཡིན་པར་ཁྱད་པར་མེད་དེ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། སྒྲ་རྣམས་ནི་བྲག་ཅ་དང་མཚུངས་སོ་ཞེས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆོས་རྣམས་སྟོན་པའི་སྒྲ་དང་ནི། ། ཐོས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་གང་ཅིའང་རུང་། ། མཉན་བྱ་ཐོས་པ་བྱུང་གྱུར་པ། ། ཐམས་ཅད་བྲག་ཅ་ལྟ་བུ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཆོས་རྣམས་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོན་པ་པོའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ལས་བྱུང་ཞིང་དེ་ལས་གྲག་པའི་སྒྲ་རྣམས་སོ། ། ཐོས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི་ཐོས་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་སོ། ། གང་ཅིའང་རུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་དེ་དང་རིགས་མཐུན་པ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། ། མཉན་བྱ་ཐོས་པ་བྱུང་གྱུར་པ། ། ཞེས་པ་ནི། མཉན་པར་བྱ་བ་ཐོས་ཤིང་ཉེ་བར་དམིགས་པ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བའི་སྒྲ་རྣམས་ཏེ། གང་ལས་ཐོས་པར་གྱུར་པ་ཡོད་པ་རྣམས་སོ། །

In order to demonstrate the essential nature of the external sense bases, such as form and so forth, it is said: "Just as one observes a magical city, So too, by beings emanated by karma, Forms are seen in that same way." This means that just as when one observes a magical city created by a magician, both the city and the observer are not truly existent because they arise from what is unreal, so too should it be understood that when forms appear externally, they are seen within the three realms by beings emanated by karma. The intention is that there is no difference in their being mere emanations. To demonstrate that sounds are like echoes, it is said: "Whatever sounds teach the Dharma, And whatever objects of the ear there may be— All sounds that are heard and perceived Are just like echoes." Regarding this: "sounds that teach the Dharma" refers to the sounds that arise from and are uttered by a teacher. "Objects of the ear" refers to those things that have become the domain of hearing. "Whatever there may be" includes anything of a similar nature. "Sounds that are heard and perceived" refers to any sounds whatsoever that are to be heard and are apprehended, or those from which hearing occurs.

དེ་བས་ན་ཁྱད་པར་མེད་པར་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། བྲག་ཅ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྲག་ཅ་དང་མཚུངས་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྐྱེས་བུའི་རྨི་ལམ་དང་འདྲ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཡུལ་ལ་ཆགས་པས་སྣོམ་པ་དང་། ། མྱང་དང་དེ་བཞིན་རེག་པ་རྣམས། ། དམིགས་སུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་འདྲ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཡུལ་ལ་ཆགས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཡུལ་འདོད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་རེ་རེ་ལའང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། སྣོམ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་ཡུལ་དུ་བྱས་པ་སྟེ། དྲིའི་རྫས་རྣམས་སོ། ། མྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་སོ། ། དེ་བཞིན་རེག་པ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རེག་བྱ་རྣམས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡུལ་ལ་ཆགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གང་ཞིག་སྤྱོད་པའི་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་པ་དེ་རྣམས་ནི་དམིགས་སུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་དག་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་འདྲ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་རྣམས་ནི་རྨི་ལམ་དང་མཚུངས་ཤིང་ཁྱད་པར་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། ཅི་གལ་ཏེ། མིག་ལ་སོགས་པ་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་དང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱང་མེད་པར་གྱུར་ན་དེ་དང་ལྡན་པའི་བྱ་བ་དང་སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟར་སྣང་ཞེས་རྟོག་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་མི། ། བྱ་བ་ཐ་དད་བྱེད་པ་ལྟར། ། ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བདག་མེད་འདི། ། དེ་བཞིན་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ།

Therefore, in order to demonstrate that there is no distinction, the term "all" is mentioned. The phrase "like an echo" is used because all of these arise in a manner similar to an echo. To demonstrate that they are like a person's dream, it is said: "Smelling through attachment to objects, Tasting, and likewise touching— These are not to be found as observable entities; All of these are like a dream." Regarding the phrase "through attachment to objects," this should be applied to each [sense] individually, meaning those who desire objects. "Smelling" refers to that which is made an object by the olfactory consciousness, namely, the substances of odor. "Tasting" refers to flavors. "Likewise touching" refers to tactile objects. Thus, those things renowned as odors, flavors, and tactile objects that are experienced by those attached to objects are not to be found as observable entities. Why is that? It is said: "All of these are like a dream," meaning that they are similar to a dream and without distinction. If one wonders, "If the internal sense bases such as the eye and the external sense bases such as form do not exist, how can the activities and behaviors associated with them appear?" in order to dispel such a misconception, it is said: "Just as a mechanical puppet Performs various activities, So too this selfless mechanical body Performs its activities." This is what is meant.

སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མི་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་མིའོ། ། བྱ་བ་ཐ་དད་བྱེད་པ་ལྟར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་དེ་ལ་བྱ་བ་དང་སྤྱོད་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཡང་དེ་ལ་ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་བྱ་བ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཐ་དད་ཅིང་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ། ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བདག་མེད་འདི། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ལུས་ཉིད་འཁྲུལ་འཁོར་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་ན་ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞེས་བྱའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་བདག་དང་བྲལ་བས་ན་བདག་མེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་བདག་མེད་པས་ན་འདི་ལ་ནི་དོན་དམ་པར་བྱ་བ་དང་ལྡན་པ་འགའ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་བཞིན་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་བྱ་བ་དང་ལྡན་པའི་བདག་མེད་ཀྱང་སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་མིའི་གཟུགས་བརྙན་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་དེ་དང་ཁྱད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྨིག་རྒྱུ་དང་མཚུངས་པར་ཡང་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དམིགས་པ་སྣ་ཚོགས་གང་དང་གང་། ། སྐད་ཅིག་རེ་རེ་འབྱུང་འགྱུར་བ། ། མཐོང་ན་འཇིག་ཅིང་མཚན་ཉིད་བྲལ། ། འདི་ནི་སྨིག་རྒྱུ་དག་དང་མཚུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དམིགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཉེ་བར་དབྱེ་བས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་ཡིན་ལ། གང་དང་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐད་ཅིག་མའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནོ། ། སྐད་ཅིག་རེ་རེ་འབྱུང་འགྱུར་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའམ། མཚན་ཉིད་སོ་སོར་འབྱུང་བར་འགྱུར་བས་ན། སྐད་ཅིག་རེ་རེ་འབྱུང་འགྱུར་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།

That which is the form of a person in a magical mechanical device is a "magical mechanical person." Regarding the phrase "performing various activities," although there is no actual activity or conduct in it, it performs various and diverse activities and physical movements characterized by walking and so forth. Likewise, "this selfless mechanical body" means that because the body itself is like a machine, it is called a "mechanical body." Because it is devoid of a self, it is called "selfless." Thus, because it is selfless, there is nothing here that possesses activity in an ultimate sense. "In that way, it performs activities" means that although there is no self possessing activity, just as the reflected image of a magical mechanical person performs various activities, one should understand that this case is no different. To demonstrate that it is also like a mirage, it is said: "Whatever various objects of perception arise moment by moment, appearing and then perishing, they are devoid of characteristics; these are like mirages." Whatever various objects of perception there are, they are conceptually imputed through differentiation. "Whatever" refers to those characterized by momentariness. "Arising moment by moment" means that they arise in each and every moment, or that their individual characteristics arise; thus, they are "arising moment by moment."

སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་ཡང་དོན་དམ་པར་ངོ་བོ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། མཐོང་ན་འཇིག་ཅིང་མཚན་ཉིད་བྲལ། ། འདི་ནི་སྨིག་རྒྱུ་དག་དང་མཚུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་སའི་འགྱུར་བ་དང་། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཕྲད་པ་ལས་སྨིག་རྒྱུའི་ཚོགས་སྣང་བ་དང་པོ་མཐོང་བ་ཡང་ཕྱིས་འཇིག་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཉེ་བར་དམིགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབྱུང་བ་ནི་དངོས་པོ་མེད་ཅིང་མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བས་སྔོན་དང་ཕྱི་མ་མི་འཕྲད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མི་འདྲ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པ་ལས་བྱིས་པར་གྱུར་པས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་རྟོག་ཅིང་འདུག་ལ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པར་རྟོགས་པའི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་ཆ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་དེ་ཡང་གང་སྟོང་ཞིང་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་གཟོད་མ་ཉིད་ནས་མ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གཟུང་བྱ་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། ། ཐོག་མ་མེད་པའི་སེམས་ལས་བྱུང་། ། རྣམ་པར་ཤེས་པའང་དེ་འདྲ་སྟེ། ། ཕན་ཚུན་གཟུགས་བརྙན་དག་དང་མཚུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གཟུང་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་པ་གོམས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ། གཟུང་བ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པས། གཉིས་སུ་མེད་ན་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་གཉིས་སུ་སོ་སོར་སྣང་བར་གྱུར་པའོ། ། གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་བརྙན་དང་མཚུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཆུད་པའི་བཞིན་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་བའོ། །

...up to the point where it is said, "it is momentary itself." Furthermore, if one asks what its essential nature is in the ultimate sense: "Upon seeing, it perishes and is devoid of characteristics; this is similar to a mirage." This is stated because, just as a mass of mirages appears from the meeting of the transformation of the earth and the rays of the sun—wherein the initial appearance later perishes—likewise, the arising of consciousness toward perceived objects is without substantiality and devoid of characteristics. Because its essential nature is such that the prior and subsequent do not meet, it possesses a dissimilar nature. Yet, those who have become childish conceptualize it as being one-sidedly real. That which appears as the two parts of subject and object, realized as the relative truth, is shown to be the nature of the mind (dharmatā), which is empty, naturally luminous, and primordially unborn. To demonstrate that it is similar to a reflection: "The object of apprehension is like a reflection, Arising from the beginningless mind; Consciousness is also like that, Mutually similar to reflections." This is stated. "Object of apprehension" refers to that which is governed by the habitual tendencies of being accustomed to looking outward; through the clinging to it as an object, even though there is no duality, it appears as two distinct essences. "Like a reflection" means that which is similar to a reflection, such as a face and so forth appearing within the circle of a mirror.

ཐོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེ་གང་ཞེ་ན། སེམས་ལས་བྱུང་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སེམས་ཉིད་ལས་བྱུང་བས་ན་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཙམ་དུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་ཕྱིའི་དངོས་པོ་ལ་ལྟོས་པ་མེད་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ནི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་དུས་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྟགས་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་པ་དེ་ཉིད་དང་ཆ་འདྲ་བའི་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའང་དེ་འདྲ་སྟེ་ཞེས་བྱའོ། ། འང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུ་བ་སྟེ། འཛིན་པ་པོར་ཡོད་པའང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། གཟུང་བར་བྱ་བ་དང་བྲལ་ན་འཛིན་པ་པོ་འང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་བྱ་བར་དགོངས་ཏེ། འབྲེལ་པའི་སྒྲས་ནི་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་ལྟོས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཕན་ཚུན་གཟུགས་བརྙན་དག་དང་མཚུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གཟུང་བར་བྱ་བ་དང་འཛིན་པོ་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་ལྟོས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀར་དམིགས་པའི་ཕན་ཚུན་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་སེམས་དེ་ཉིད་ཀྱང་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་ཞིང་། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་དང་མ་རིག་པའི་དྲི་མ་སྤངས་ཏེ། རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་པ་ནི་ཡོད་དོ་ཞེས་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤངས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཆུ་ཟླ་དང་མཚུངས་པར་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། བསྒོམ་པ་དང་བའི་རྒྱུད་ལ་ནི། །

"Beginning" refers to that which arises from the mental manifestations of beginningless time. If one asks what that is, it is called "arising from the mind"; because it arises from the mind itself, it is called "arising from the mind," up to the point of "not depending on external entities that are merely associated with it." Therefore, it is like a reflection; when analyzed in terms of general and specific times, it does not exist. Not only that, but consciousness is also like it; this means that whatever cognition is similar in aspect to that very form is also like it. The word "also" is inclusive, meaning that the grasper also exists in the same way; the intention is that if it is devoid of an object to be grasped, the grasper also does not exist. Because they are mutually dependent, as indicated by the term "connection," it is said: "They are similar to mutual reflections." The object to be grasped and the grasper are mutually dependent; the nature of their mutual connection, which is the object of observation for both, is the dharmatā of the mind, which is naturally luminous. This is the intended meaning. Furthermore, in order to abandon the clinging that the mind itself—which is naturally luminous, free from subject and object, and purified by having abandoned the stains of ignorance, attachment, and so forth—actually exists, it is shown to be like the moon in water. Thus: "In the continuum of one who is pure through meditation..."

ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་གང་བྱུང་བ། ། མངོན་སུམ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་ནི་ཆུ་ཟླ་དག་དང་མཚུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། བསྒོམ་པ་ནི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཏེ། དེ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་བསྒོམ་པའོ། ། དང་བ་ནི་བག་ཆགས་ཀྱི་རྙོག་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། རྒྱུད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལུགས་ལས་བཟློག་ཅིང་། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ལའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་གང་བྱུང་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ་ཅིང་ཉོན་མོངས་པའི་གདུང་བ་ཞི་བར་བྱེད་ལ། བག་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མས་མ་གོས་པས་ཟླ་བ་དང་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱིར། ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་རྒྱུད་དག་པ་གང་ལས་བྱུང་ཞིང་ཤར་བ་དེ་ཡང་དངོས་པོར་གཟུང་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར། མངོན་སུམ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྣང་དུ་ཟིན་ཀྱང་གང་གི་ཕྱིར་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་ཤིང་གཟུང་དུ་མེད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཁོ་ན་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་གཟོད་མ་ཉིད་ནས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར། དེ་ནི་ཆུ་ཟླ་དག་དང་མཚུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པས་ན་དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་སུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པས་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བར་མི་ནུས་ཤེ་ན། མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བའི་ཐབས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་གང་།

"The moon of wisdom that arises, Is not something that exists as a direct perception; It is just like the moon in water." Thus it is said. Meditation is characterized by one-pointedness of mind; that which possesses this is "meditation." "Clarity" means being free from the turbidity of habitual tendencies. "In the continuum" refers to the continuum of body, speech, and mind, which is of the nature of having reversed the process of dependent origination and having given rise to authentic wisdom. Regarding "the moon of wisdom that arises": authentic wisdom dispels the darkness of ignorance and pacifies the torment of the afflictions. Because it is unstained by the impurities of habitual tendencies, it shares the common characteristics of the moon, and is thus called the "moon of wisdom." Since that which arises and dawns from the pure continuum cannot be apprehended as a substantial entity, it is said to "not exist as a direct perception." Even though it appears in that way, it cannot be observed or grasped as a direct perception. Why is that? Because from phenomena that are empty, only phenomena that are empty arise. Therefore, because it is unarisen from the very beginning, it is "just like the moon in water." Since it is the very essence of the dharmadhātu, there is no direct perception of clinging to things as real entities. If one asks: "Since suchness is thus, and all phenomena are non-apprehensible, is it impossible to realize them directly?" In order to show the method for direct realization—that all phenomena are equal to space—it is said: "Whatever wisdom the yogi possesses..."

། དེ་ཡང་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། དེ་བས་ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་དག། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཞི་གནས་ཏེ། སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། ལྷག་མཐོང་སྟེ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པར་འཇུག་པ་ལ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཅེས་བྱ་ལ་དེ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ལ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཏེ། དེ་ཡང་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པ་སྤྲོས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་མ་ཡིན་ཏེ། གང་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མི་གཡོ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གཟོད་མ་ཉིད་ནས་མ་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་མེད་པའོ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དགག་པར་བྱེད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མ་སྐྱེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན། དེ་ཡང་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བས་ན་ནམ་མཁའ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་མཚན་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་རྒྱུ་དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཏན་ཚིགས་དེ་བས་ན་ཤེས་པ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་དང་།

Furthermore, it is said: "That is the characteristic of space; therefore, both the knower and the known are all of the characteristic of space." In this way, the union of calm abiding, which has the characteristic of one-pointedness of mind, and special insight, which has the characteristic of authentic insight, is called "yoga." One who possesses that is called a "yogi." Because the primordial wisdom of those [yogis] is also the characteristic of space for all phenomena, that primordial wisdom of suchness—which is the non-duality of method and insight, the essence that does not abide in either saṃsāra or nirvāṇa—is the very nature of the Tathāgata. Moreover, it is not of the nature of conceptual elaborations such as the aggregates, elements, and sense bases. Since it is the nature of suchness, the unshakable dharmadhātu, its nature is unborn from the very beginning. Because it is devoid of an essence such as coming and going, it cannot be said to be a "non-entity" either, for there is nothing to be negated. Nor does it exist as an essence that is unborn, and therefore it is said: "That is the characteristic of space." Because it is free from all conceptual elaborations, it is like space; thus it is "space." Whatever sign has that very characteristic is the "characteristic of space." For that reason, all phenomena are of an unobscured essence. By that logic, as for "the knower"—the mind that has entered the three realms—

སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ལ། ཤེས་བྱ་དག་སྟེ། དེས་མཐོང་བའི་ཡུལ་མ་རིག་པའི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པས་སྣོད་དང་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་ཤེས་བྱ་སྟེ། ཤེས་པས་ཡུལ་དུ་བྱས་པས་ཤེས་བྱ་ཉིད་ཙམ་དུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་ཅིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཤེས་བྱ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཡུལ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པས་ཤེས་བྱ་ཞེས་བྱ་ལ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ནི། དེ་གཉི་ག་ཡང་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་མོ། ། དེ་བས་ན་དེའི་ཁྱབ་པ་ཉིད་བསྟན་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཙམ་མ་ཡིན་ཏེ་ལྷག་མ་མེད་པར་རོ། ། གང་འདི་ལྟར་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་གང་ཟག་ཙམ་ལ་བདག་མེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐར་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འདོད་པ་དང་། གཞན་དུ་ན་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འདོད་ཅིང་སྨྲ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གསུངས་ཀྱི། མུ་སྟེགས་པ་ལྟ་བུའི་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དེའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། འགྲོ་བ་གང་ཅིའང་རུང་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དུ་མ་གྱུར་པ་ནི་འགའ་ཡང་མེད་དེ། དེ་བས་ན། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དགུས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་ནས།

The mental factors are also characterized by space, and they are objects of knowledge. Because the objects perceived by that [wisdom] follow after ignorance, the nature of the aggregates, elements, and sense bases of sentient beings—which possess the characteristics of the world of the vessel and its contents—is the object of knowledge. Since it is made an object by cognition, it is associated with and understood as being merely an object of knowledge; whatever is an object of knowledge is thus thoroughly designated as such. For the wisdom of omniscience, both of these are equal to space. Therefore, to demonstrate its pervasiveness, the term "all" is used; it is not merely a single portion, but is without remainder. In this regard, while the Hearers assert that there is only the selflessness of the person and that the aggregates and so forth exist, and they maintain that liberation is characterized by nirvāṇa with remainder, or otherwise maintain and speak of nirvāṇa without remainder, the Blessed One has taught that all things are empty in every respect and in every way; it is not a partial emptiness like that of the non-Buddhists. Thus, the meaning is this: there is nothing whatsoever among the realms of beings that has not become characterized by space. Therefore, it is said: "All is characterized by space." Having thus taught suchness with these nine verses,

འདིར་དངོས་པོ་མེད་པས་ཐོབ་པའི་འབྲས་བུ་མེད་པར་དོགས་པ་བསལ་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་ཉིད་སེམས་པ། ། དངོས་པོ་ཀུན་ལ་མི་གནས་ཏེ། ། བྱང་ཆུབ་སྨོན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། ཡེ་ཤེས་དེ་ལྟར་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་བསྡུས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དགུ་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀམ་པ་ལའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀ་མ་ལ་གུཔྟ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། །

Here, in order to dispel the doubt that there is no fruit to be attained because of the absence of entities, and to demonstrate the fruit for those of the bodhisattva lineage, it is said: "Thus, contemplating suchness, Not abiding in any entity, Through the mind that aspires to enlightenment, Wisdom will arise in that way." This concludes the extensive commentary on the ninth verse summarizing the meaning of the Bhagavatī Prajñāpāramitā, composed by the great master Kamalaśīla. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Kamalagupta and the chief editor and translator, the monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (17)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom5Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྐྱེ་མཆེདsense base5
ཆོསdharma4In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཤེས་རབinsight2
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness2
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa2Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཕུང་པོaggregate2
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Extensive Commentary on the “Nine Verse Summary of the Bhagavati, The Perfection of Wisdom”” (Toh 3813), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3813

Colophon

Source: tengyur vol. 095. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Tucci, Giuseppe, ″Âryāṣṭasāhaśrikāyāḥ Prajñāpāramitāyāḥ Piṇḍārthaḥ″ (1956). in _Minor Buddhist Texts I_ Rome: IsMEO, p. 216-231 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI